{"schema_version":2,"job_id":"38abde14-4286-4360-803e-e2d576b8d2b3","title":"The Zenith of Silence","author":"Evelyn Reed","source_language":"en","target_language":"ru","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2342160,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The gilded cornices of the Grand Philharmonic Hall gleamed under the searing brilliance of a hundred spotlights.","target_text":"Позолоченные карнизы Большого филармонического зала сверкали под палящим блеском сотни прожекторов.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6792,"speech_end_ms":6420,"words":[{"text":"Позолоченные","start_ms":15},{"text":"карнизы","start_ms":755},{"text":"Большого","start_ms":1301},{"text":"филармонического","start_ms":1896},{"text":"зала","start_ms":2860},{"text":"сверкали","start_ms":3285},{"text":"под","start_ms":3921},{"text":"палящим","start_ms":4111},{"text":"блеском","start_ms":4721},{"text":"сотни","start_ms":5205},{"text":"прожекторов.","start_ms":5577}]},{"role":"source","start_ms":7292,"end_ms":13964,"speech_end_ms":13242,"words":[{"text":"The","start_ms":7307},{"text":"gilded","start_ms":7407},{"text":"cornices","start_ms":7802},{"text":"of","start_ms":8478},{"text":"the","start_ms":8588},{"text":"Grand","start_ms":8673},{"text":"Philharmonic","start_ms":8993},{"text":"Hall","start_ms":9683},{"text":"gleamed","start_ms":10128},{"text":"under","start_ms":10609},{"text":"the","start_ms":10834},{"text":"searing","start_ms":10914},{"text":"brilliance","start_ms":11355},{"text":"of","start_ms":11910},{"text":"a","start_ms":12006},{"text":"hundred","start_ms":12056},{"text":"spotlights.","start_ms":12421}]},{"role":"target","start_ms":14464,"end_ms":21256,"speech_end_ms":20884,"words":[{"text":"Позолоченные","start_ms":14479},{"text":"карнизы","start_ms":15219},{"text":"Большого","start_ms":15765},{"text":"филармонического","start_ms":16360},{"text":"зала","start_ms":17324},{"text":"сверкали","start_ms":17749},{"text":"под","start_ms":18385},{"text":"палящим","start_ms":18575},{"text":"блеском","start_ms":19185},{"text":"сотни","start_ms":19669},{"text":"прожекторов.","start_ms":20041}]}]},{"index":1,"source_text":"Vivienne smoothed the folds of her midnight-blue hemp velvet gown, feeling the fine weave beneath her trembling fingers.","target_text":"Вивьен разгладила складки своего платья из темно-синего конопляного бархата, чувствуя тонкое плетение ткани под дрожащими пальцами.","segments":[{"role":"target","start_ms":21756,"end_ms":31284,"speech_end_ms":30606,"words":[{"text":"Вивьен","start_ms":21771},{"text":"разгладила","start_ms":22333},{"text":"складки","start_ms":22978},{"text":"своего","start_ms":23559},{"text":"платья","start_ms":23934},{"text":"из","start_ms":24444},{"text":"темно-синего","start_ms":24605},{"text":"конопляного","start_ms":25430},{"text":"бархата,","start_ms":26150},{"text":"чувствуя","start_ms":27067},{"text":"тонкое","start_ms":27598},{"text":"плетение","start_ms":28059},{"text":"ткани","start_ms":28629},{"text":"под","start_ms":29056},{"text":"дрожащими","start_ms":29214},{"text":"пальцами.","start_ms":29914}]},{"role":"source","start_ms":31784,"end_ms":38984,"speech_end_ms":38294,"words":[{"text":"Vivienne","start_ms":31799},{"text":"smoothed","start_ms":32279},{"text":"the","start_ms":32714},{"text":"folds","start_ms":32784},{"text":"of","start_ms":33224},{"text":"her","start_ms":33319},{"text":"midnight-blue","start_ms":33432},{"text":"hemp","start_ms":34187},{"text":"velvet","start_ms":34447},{"text":"gown,","start_ms":34827},{"text":"feeling","start_ms":35500},{"text":"the","start_ms":35856},{"text":"fine","start_ms":35921},{"text":"weave","start_ms":36291},{"text":"beneath","start_ms":36677},{"text":"her","start_ms":37021},{"text":"trembling","start_ms":37136},{"text":"fingers.","start_ms":37637}]},{"role":"target","start_ms":39484,"end_ms":49012,"speech_end_ms":48334,"words":[{"text":"Вивьен","start_ms":39499},{"text":"разгладила","start_ms":40061},{"text":"складки","start_ms":40706},{"text":"своего","start_ms":41287},{"text":"платья","start_ms":41662},{"text":"из","start_ms":42172},{"text":"темно-синего","start_ms":42333},{"text":"конопляного","start_ms":43158},{"text":"бархата,","start_ms":43878},{"text":"чувствуя","start_ms":44795},{"text":"тонкое","start_ms":45326},{"text":"плетение","start_ms":45787},{"text":"ткани","start_ms":46357},{"text":"под","start_ms":46784},{"text":"дрожащими","start_ms":46942},{"text":"пальцами.","start_ms":47642}]}]},{"index":2,"source_text":"Behind the heavy velvet curtains, the muffled roar of three thousand eager spectators reverberated through the floorboards.","target_text":"За тяжелыми бархатными занавесами приглушенный гул трех тысяч нетерпеливых зрителей отдавался в половицах.","segments":[{"role":"target","start_ms":49512,"end_ms":56736,"speech_end_ms":56042,"words":[{"text":"За","start_ms":49527},{"text":"тяжелыми","start_ms":49672},{"text":"бархатными","start_ms":50248},{"text":"занавесами","start_ms":50905},{"text":"приглушенный","start_ms":51654},{"text":"гул","start_ms":52386},{"text":"трех","start_ms":52636},{"text":"тысяч","start_ms":52931},{"text":"нетерпеливых","start_ms":53357},{"text":"зрителей","start_ms":54027},{"text":"отдавался","start_ms":54553},{"text":"в","start_ms":55153},{"text":"половицах.","start_ms":55228}]},{"role":"source","start_ms":57236,"end_ms":64412,"speech_end_ms":63716,"words":[{"text":"Behind","start_ms":57251},{"text":"the","start_ms":57667},{"text":"heavy","start_ms":57737},{"text":"velvet","start_ms":58037},{"text":"curtains,","start_ms":58436},{"text":"the","start_ms":59152},{"text":"muffled","start_ms":59227},{"text":"roar","start_ms":59638},{"text":"of","start_ms":60023},{"text":"three","start_ms":60128},{"text":"thousand","start_ms":60384},{"text":"eager","start_ms":60869},{"text":"spectators","start_ms":61104},{"text":"reverberated","start_ms":61891},{"text":"through","start_ms":62615},{"text":"the","start_ms":62777},{"text":"floorboards.","start_ms":62842}]},{"role":"target","start_ms":64912,"end_ms":72136,"speech_end_ms":71442,"words":[{"text":"За","start_ms":64927},{"text":"тяжелыми","start_ms":65072},{"text":"бархатными","start_ms":65648},{"text":"занавесами","start_ms":66305},{"text":"приглушенный","start_ms":67054},{"text":"гул","start_ms":67786},{"text":"трех","start_ms":68036},{"text":"тысяч","start_ms":68331},{"text":"нетерпеливых","start_ms":68757},{"text":"зрителей","start_ms":69427},{"text":"отдавался","start_ms":69953},{"text":"в","start_ms":70553},{"text":"половицах.","start_ms":70628}]}]},{"index":3,"source_text":"Tonight marked the culmination of a decade spent sacrificing every quiet hour upon the relentless altar of international renown.","target_text":"Сегодняшний вечер стал кульминацией десятилетия, проведенного в жертву каждому спокойному часу на беспощадном алтаре международной славы.","segments":[{"role":"target","start_ms":72636,"end_ms":82236,"speech_end_ms":81556,"words":[{"text":"Сегодняшний","start_ms":72651},{"text":"вечер","start_ms":73407},{"text":"стал","start_ms":73829},{"text":"кульминацией","start_ms":74169},{"text":"десятилетия,","start_ms":74889},{"text":"проведенного","start_ms":75953},{"text":"в","start_ms":76658},{"text":"жертву","start_ms":76723},{"text":"каждому","start_ms":77224},{"text":"спокойному","start_ms":77762},{"text":"часу","start_ms":78463},{"text":"на","start_ms":78941},{"text":"беспощадном","start_ms":79031},{"text":"алтаре","start_ms":79842},{"text":"международной","start_ms":80217},{"text":"славы.","start_ms":80978}]},{"role":"source","start_ms":82736,"end_ms":90608,"speech_end_ms":89946,"words":[{"text":"Tonight","start_ms":82751},{"text":"marked","start_ms":83189},{"text":"the","start_ms":83494},{"text":"culmination","start_ms":83564},{"text":"of","start_ms":84259},{"text":"a","start_ms":84374},{"text":"decade","start_ms":84439},{"text":"spent","start_ms":85040},{"text":"sacrificing","start_ms":85360},{"text":"every","start_ms":86170},{"text":"quiet","start_ms":86460},{"text":"hour","start_ms":86855},{"text":"upon","start_ms":87280},{"text":"the","start_ms":87551},{"text":"relentless","start_ms":87596},{"text":"altar","start_ms":88166},{"text":"of","start_ms":88566},{"text":"international","start_ms":88657},{"text":"renown.","start_ms":89317}]},{"role":"target","start_ms":91108,"end_ms":100708,"speech_end_ms":100028,"words":[{"text":"Сегодняшний","start_ms":91123},{"text":"вечер","start_ms":91879},{"text":"стал","start_ms":92301},{"text":"кульминацией","start_ms":92641},{"text":"десятилетия,","start_ms":93361},{"text":"проведенного","start_ms":94425},{"text":"в","start_ms":95130},{"text":"жертву","start_ms":95195},{"text":"каждому","start_ms":95696},{"text":"спокойному","start_ms":96234},{"text":"часу","start_ms":96935},{"text":"на","start_ms":97413},{"text":"беспощадном","start_ms":97503},{"text":"алтаре","start_ms":98314},{"text":"международной","start_ms":98689},{"text":"славы.","start_ms":99450}]}]},{"index":4,"source_text":"Her manager, Arthur, hovered in the wings with an anxious twitching of his mustache, clutching a silver pocket watch.","target_text":"Ее менеджер, Артур, маячил за кулисами, тревожно подергивая усами и сжимая в руках серебряные карманные часы.","segments":[{"role":"target","start_ms":101208,"end_ms":109728,"speech_end_ms":109048,"words":[{"text":"Ее","start_ms":101223},{"text":"менеджер,","start_ms":101453},{"text":"Артур,","start_ms":102209},{"text":"маячил","start_ms":102827},{"text":"за","start_ms":103383},{"text":"кулисами,","start_ms":103513},{"text":"тревожно","start_ms":104377},{"text":"подергивая","start_ms":104938},{"text":"усами","start_ms":105629},{"text":"и","start_ms":106189},{"text":"сжимая","start_ms":106369},{"text":"в","start_ms":106859},{"text":"руках","start_ms":106919},{"text":"серебряные","start_ms":107275},{"text":"карманные","start_ms":107900},{"text":"часы.","start_ms":108485}]},{"role":"source","start_ms":110228,"end_ms":117212,"speech_end_ms":116508,"words":[{"text":"Her","start_ms":110243},{"text":"manager,","start_ms":110363},{"text":"Arthur,","start_ms":111113},{"text":"hovered","start_ms":111738},{"text":"in","start_ms":112079},{"text":"the","start_ms":112199},{"text":"wings","start_ms":112249},{"text":"with","start_ms":112674},{"text":"an","start_ms":112824},{"text":"anxious","start_ms":112919},{"text":"twitching","start_ms":113350},{"text":"of","start_ms":113751},{"text":"his","start_ms":113846},{"text":"mustache,","start_ms":114026},{"text":"clutching","start_ms":114817},{"text":"a","start_ms":115204},{"text":"silver","start_ms":115259},{"text":"pocket","start_ms":115629},{"text":"watch.","start_ms":115995}]},{"role":"target","start_ms":117712,"end_ms":126232,"speech_end_ms":125552,"words":[{"text":"Ее","start_ms":117727},{"text":"менеджер,","start_ms":117957},{"text":"Артур,","start_ms":118713},{"text":"маячил","start_ms":119331},{"text":"за","start_ms":119887},{"text":"кулисами,","start_ms":120017},{"text":"тревожно","start_ms":120881},{"text":"подергивая","start_ms":121442},{"text":"усами","start_ms":122133},{"text":"и","start_ms":122693},{"text":"сжимая","start_ms":122873},{"text":"в","start_ms":123363},{"text":"руках","start_ms":123423},{"text":"серебряные","start_ms":123779},{"text":"карманные","start_ms":124404},{"text":"часы.","start_ms":124989}]}]},{"index":5,"source_text":"Two minutes, Vivienne; the critics from five continents are sitting in the front row, he whispered, his voice taut with ambition.","target_text":"Две минуты, Вивьен; критики с пяти континентов сидят в первом ряду, — прошептал он, и в его голосе чувствовалось напряжение амбиций.","segments":[{"role":"target","start_ms":126732,"end_ms":136308,"speech_end_ms":135632,"words":[{"text":"Две","start_ms":126747},{"text":"минуты,","start_ms":126992},{"text":"Вивьен;","start_ms":127713},{"text":"критики","start_ms":128443},{"text":"с","start_ms":128944},{"text":"пяти","start_ms":129039},{"text":"континентов","start_ms":129369},{"text":"сидят","start_ms":130084},{"text":"в","start_ms":130505},{"text":"первом","start_ms":130585},{"text":"ряду,","start_ms":130985},{"text":"—","start_ms":130985},{"text":"прошептал","start_ms":131660},{"text":"он,","start_ms":132326},{"text":"и","start_ms":132696},{"text":"в","start_ms":132811},{"text":"его","start_ms":132866},{"text":"голосе","start_ms":133126},{"text":"чувствовалось","start_ms":133598},{"text":"напряжение","start_ms":134316},{"text":"амбиций.","start_ms":134942}]},{"role":"source","start_ms":136808,"end_ms":144752,"speech_end_ms":144078,"words":[{"text":"Two","start_ms":136823},{"text":"minutes,","start_ms":136998},{"text":"Vivienne;","start_ms":137573},{"text":"the","start_ms":138384},{"text":"critics","start_ms":138474},{"text":"from","start_ms":138915},{"text":"five","start_ms":139085},{"text":"continents","start_ms":139371},{"text":"are","start_ms":140043},{"text":"sitting","start_ms":140148},{"text":"in","start_ms":140478},{"text":"the","start_ms":140598},{"text":"front","start_ms":140648},{"text":"row,","start_ms":140986},{"text":"he","start_ms":141492},{"text":"whispered,","start_ms":141607},{"text":"his","start_ms":142347},{"text":"voice","start_ms":142532},{"text":"taut","start_ms":142832},{"text":"with","start_ms":143233},{"text":"ambition.","start_ms":143388}]},{"role":"target","start_ms":145252,"end_ms":154828,"speech_end_ms":154152,"words":[{"text":"Две","start_ms":145267},{"text":"минуты,","start_ms":145512},{"text":"Вивьен;","start_ms":146233},{"text":"критики","start_ms":146963},{"text":"с","start_ms":147464},{"text":"пяти","start_ms":147559},{"text":"континентов","start_ms":147889},{"text":"сидят","start_ms":148604},{"text":"в","start_ms":149025},{"text":"первом","start_ms":149105},{"text":"ряду,","start_ms":149505},{"text":"—","start_ms":149505},{"text":"прошептал","start_ms":150180},{"text":"он,","start_ms":150846},{"text":"и","start_ms":151216},{"text":"в","start_ms":151331},{"text":"его","start_ms":151386},{"text":"голосе","start_ms":151646},{"text":"чувствовалось","start_ms":152118},{"text":"напряжение","start_ms":152836},{"text":"амбиций.","start_ms":153462}]}]},{"index":6,"source_text":"Vivienne offered a practiced, enigmatic smile, though her heart hammered against her ribs like a trapped starling.","target_text":"Вивьен одарила его привычной загадочной улыбкой, хотя сердце колотилось в ребра, словно пойманный скворец.","segments":[{"role":"target","start_ms":155328,"end_ms":162768,"speech_end_ms":162088,"words":[{"text":"Вивьен","start_ms":155343},{"text":"одарила","start_ms":155829},{"text":"его","start_ms":156271},{"text":"привычной","start_ms":156476},{"text":"загадочной","start_ms":157033},{"text":"улыбкой,","start_ms":157663},{"text":"хотя","start_ms":158462},{"text":"сердце","start_ms":158802},{"text":"колотилось","start_ms":159271},{"text":"в","start_ms":159871},{"text":"ребра,","start_ms":159956},{"text":"словно","start_ms":160481},{"text":"пойманный","start_ms":160932},{"text":"скворец.","start_ms":161397}]},{"role":"source","start_ms":163268,"end_ms":170180,"speech_end_ms":169498,"words":[{"text":"Vivienne","start_ms":163283},{"text":"offered","start_ms":163768},{"text":"a","start_ms":164134},{"text":"practiced,","start_ms":164189},{"text":"enigmatic","start_ms":165033},{"text":"smile,","start_ms":165604},{"text":"though","start_ms":166403},{"text":"her","start_ms":166548},{"text":"heart","start_ms":166673},{"text":"hammered","start_ms":166929},{"text":"against","start_ms":167363},{"text":"her","start_ms":167713},{"text":"ribs","start_ms":167813},{"text":"like","start_ms":168233},{"text":"a","start_ms":168419},{"text":"trapped","start_ms":168464},{"text":"starling.","start_ms":168839}]},{"role":"target","start_ms":170680,"end_ms":178120,"speech_end_ms":177440,"words":[{"text":"Вивьен","start_ms":170695},{"text":"одарила","start_ms":171181},{"text":"его","start_ms":171623},{"text":"привычной","start_ms":171828},{"text":"загадочной","start_ms":172385},{"text":"улыбкой,","start_ms":173015},{"text":"хотя","start_ms":173814},{"text":"сердце","start_ms":174154},{"text":"колотилось","start_ms":174623},{"text":"в","start_ms":175223},{"text":"ребра,","start_ms":175308},{"text":"словно","start_ms":175833},{"text":"пойманный","start_ms":176284},{"text":"скворец.","start_ms":176749}]}]},{"index":7,"source_text":"Beside her, Jasper, her faithful golden retriever companion, rested his chin gently against her knee as if offering silent fortitude.","target_text":"Рядом с ней Джаспер, ее верный золотистый ретривер, мягко положил подбородок ей на колено, словно предлагая безмолвную поддержку.","segments":[{"role":"target","start_ms":178620,"end_ms":187860,"speech_end_ms":187190,"words":[{"text":"Рядом","start_ms":178635},{"text":"с","start_ms":178970},{"text":"ней","start_ms":179111},{"text":"Джаспер,","start_ms":179321},{"text":"ее","start_ms":180012},{"text":"верный","start_ms":180303},{"text":"золотистый","start_ms":180698},{"text":"ретривер,","start_ms":181363},{"text":"мягко","start_ms":182150},{"text":"положил","start_ms":182547},{"text":"подбородок","start_ms":183028},{"text":"ей","start_ms":183733},{"text":"на","start_ms":183873},{"text":"колено,","start_ms":183973},{"text":"словно","start_ms":184678},{"text":"предлагая","start_ms":185184},{"text":"безмолвную","start_ms":185767},{"text":"поддержку.","start_ms":186382}]},{"role":"source","start_ms":188360,"end_ms":197408,"speech_end_ms":196730,"words":[{"text":"Beside","start_ms":188375},{"text":"her,","start_ms":188800},{"text":"Jasper,","start_ms":189254},{"text":"her","start_ms":190054},{"text":"faithful","start_ms":190204},{"text":"golden","start_ms":190680},{"text":"retriever","start_ms":191080},{"text":"companion,","start_ms":191611},{"text":"rested","start_ms":192612},{"text":"his","start_ms":192962},{"text":"chin","start_ms":193127},{"text":"gently","start_ms":193522},{"text":"against","start_ms":193983},{"text":"her","start_ms":194343},{"text":"knee","start_ms":194433},{"text":"as","start_ms":194843},{"text":"if","start_ms":195039},{"text":"offering","start_ms":195169},{"text":"silent","start_ms":195566},{"text":"fortitude.","start_ms":195986}]},{"role":"target","start_ms":197908,"end_ms":207148,"speech_end_ms":206478,"words":[{"text":"Рядом","start_ms":197923},{"text":"с","start_ms":198258},{"text":"ней","start_ms":198399},{"text":"Джаспер,","start_ms":198609},{"text":"ее","start_ms":199300},{"text":"верный","start_ms":199591},{"text":"золотистый","start_ms":199986},{"text":"ретривер,","start_ms":200651},{"text":"мягко","start_ms":201438},{"text":"положил","start_ms":201835},{"text":"подбородок","start_ms":202316},{"text":"ей","start_ms":203021},{"text":"на","start_ms":203161},{"text":"колено,","start_ms":203261},{"text":"словно","start_ms":203966},{"text":"предлагая","start_ms":204472},{"text":"безмолвную","start_ms":205055},{"text":"поддержку.","start_ms":205670}]}]},{"index":8,"source_text":"She bent down to stroke Jasper’s soft fur, drawing a grounding breath from his peaceful, unhurried presence.","target_text":"Она наклонилась, чтобы погладить мягкую шерсть Джаспера, черпая спокойствие в его умиротворенном, неторопливом присутствии.","segments":[{"role":"target","start_ms":207648,"end_ms":216360,"speech_end_ms":215678,"words":[{"text":"Она","start_ms":207663},{"text":"наклонилась,","start_ms":207893},{"text":"чтобы","start_ms":208811},{"text":"погладить","start_ms":209111},{"text":"мягкую","start_ms":209743},{"text":"шерсть","start_ms":210203},{"text":"Джаспера,","start_ms":210614},{"text":"черпая","start_ms":211504},{"text":"спокойствие","start_ms":212001},{"text":"в","start_ms":212798},{"text":"его","start_ms":212853},{"text":"умиротворенном,","start_ms":213073},{"text":"неторопливом","start_ms":214098},{"text":"присутствии.","start_ms":214819}]},{"role":"source","start_ms":216860,"end_ms":223724,"speech_end_ms":223030,"words":[{"text":"She","start_ms":216875},{"text":"bent","start_ms":217040},{"text":"down","start_ms":217331},{"text":"to","start_ms":217591},{"text":"stroke","start_ms":217672},{"text":"Jasper’s","start_ms":218057},{"text":"soft","start_ms":218558},{"text":"fur,","start_ms":218913},{"text":"drawing","start_ms":219524},{"text":"a","start_ms":219868},{"text":"grounding","start_ms":219938},{"text":"breath","start_ms":220408},{"text":"from","start_ms":220748},{"text":"his","start_ms":220943},{"text":"peaceful,","start_ms":221103},{"text":"unhurried","start_ms":221854},{"text":"presence.","start_ms":222341}]},{"role":"target","start_ms":224224,"end_ms":232936,"speech_end_ms":232254,"words":[{"text":"Она","start_ms":224239},{"text":"наклонилась,","start_ms":224469},{"text":"чтобы","start_ms":225387},{"text":"погладить","start_ms":225687},{"text":"мягкую","start_ms":226319},{"text":"шерсть","start_ms":226779},{"text":"Джаспера,","start_ms":227190},{"text":"черпая","start_ms":228080},{"text":"спокойствие","start_ms":228577},{"text":"в","start_ms":229374},{"text":"его","start_ms":229429},{"text":"умиротворенном,","start_ms":229649},{"text":"неторопливом","start_ms":230674},{"text":"присутствии.","start_ms":231395}]}]},{"index":9,"source_text":"The stage manager signaled with a sharp flick of his wrist, and the grand mahogany doors swung open.","target_text":"Администратор сцены подал знак резким взмахом руки, и массивные двери из красного дерева распахнулись.","segments":[{"role":"target","start_ms":233436,"end_ms":240804,"speech_end_ms":240136,"words":[{"text":"Администратор","start_ms":233451},{"text":"сцены","start_ms":234231},{"text":"подал","start_ms":234727},{"text":"знак","start_ms":235153},{"text":"резким","start_ms":235509},{"text":"взмахом","start_ms":235919},{"text":"руки,","start_ms":236414},{"text":"и","start_ms":237104},{"text":"массивные","start_ms":237189},{"text":"двери","start_ms":237769},{"text":"из","start_ms":238180},{"text":"красного","start_ms":238325},{"text":"дерева","start_ms":238825},{"text":"распахнулись.","start_ms":239205}]},{"role":"source","start_ms":241304,"end_ms":247568,"speech_end_ms":246884,"words":[{"text":"The","start_ms":241319},{"text":"stage","start_ms":241404},{"text":"manager","start_ms":241805},{"text":"signaled","start_ms":242339},{"text":"with","start_ms":242861},{"text":"a","start_ms":243016},{"text":"sharp","start_ms":243051},{"text":"flick","start_ms":243411},{"text":"of","start_ms":243711},{"text":"his","start_ms":243801},{"text":"wrist,","start_ms":243986},{"text":"and","start_ms":244623},{"text":"the","start_ms":244723},{"text":"grand","start_ms":244788},{"text":"mahogany","start_ms":245133},{"text":"doors","start_ms":245648},{"text":"swung","start_ms":246024},{"text":"open.","start_ms":246359}]},{"role":"target","start_ms":248068,"end_ms":255436,"speech_end_ms":254768,"words":[{"text":"Администратор","start_ms":248083},{"text":"сцены","start_ms":248863},{"text":"подал","start_ms":249359},{"text":"знак","start_ms":249785},{"text":"резким","start_ms":250141},{"text":"взмахом","start_ms":250551},{"text":"руки,","start_ms":251046},{"text":"и","start_ms":251736},{"text":"массивные","start_ms":251821},{"text":"двери","start_ms":252401},{"text":"из","start_ms":252812},{"text":"красного","start_ms":252957},{"text":"дерева","start_ms":253457},{"text":"распахнулись.","start_ms":253837}]}]},{"index":10,"source_text":"Vivienne stepped into the blinding halo of light, her woven cotton slippers gliding silently across the polished stage.","target_text":"Вивьен шагнула в ослепительный ореол света, ее хлопковые тапочки бесшумно скользили по натертой сцене.","segments":[{"role":"target","start_ms":255936,"end_ms":263592,"speech_end_ms":262936,"words":[{"text":"Вивьен","start_ms":255951},{"text":"шагнула","start_ms":256441},{"text":"в","start_ms":256962},{"text":"ослепительный","start_ms":257052},{"text":"ореол","start_ms":257828},{"text":"света,","start_ms":258163},{"text":"ее","start_ms":258923},{"text":"хлопковые","start_ms":259263},{"text":"тапочки","start_ms":259908},{"text":"бесшумно","start_ms":260499},{"text":"скользили","start_ms":261076},{"text":"по","start_ms":261651},{"text":"натертой","start_ms":261782},{"text":"сцене.","start_ms":262327}]},{"role":"source","start_ms":264092,"end_ms":271604,"speech_end_ms":270932,"words":[{"text":"Vivienne","start_ms":264107},{"text":"stepped","start_ms":264617},{"text":"into","start_ms":265002},{"text":"the","start_ms":265192},{"text":"blinding","start_ms":265288},{"text":"halo","start_ms":265769},{"text":"of","start_ms":266219},{"text":"light,","start_ms":266349},{"text":"her","start_ms":266937},{"text":"woven","start_ms":267072},{"text":"cotton","start_ms":267467},{"text":"slippers","start_ms":267838},{"text":"gliding","start_ms":268338},{"text":"silently","start_ms":268813},{"text":"across","start_ms":269448},{"text":"the","start_ms":269810},{"text":"polished","start_ms":269870},{"text":"stage.","start_ms":270310}]},{"role":"target","start_ms":272104,"end_ms":279760,"speech_end_ms":279104,"words":[{"text":"Вивьен","start_ms":272119},{"text":"шагнула","start_ms":272609},{"text":"в","start_ms":273130},{"text":"ослепительный","start_ms":273220},{"text":"ореол","start_ms":273996},{"text":"света,","start_ms":274331},{"text":"ее","start_ms":275091},{"text":"хлопковые","start_ms":275431},{"text":"тапочки","start_ms":276076},{"text":"бесшумно","start_ms":276667},{"text":"скользили","start_ms":277244},{"text":"по","start_ms":277819},{"text":"натертой","start_ms":277950},{"text":"сцене.","start_ms":278495}]}]},{"index":11,"source_text":"A thunderous ovation erupted, a wall of sound that vibrated through the deep recesses of her chest.","target_text":"Разразилась громовая овация — стена звука, которая завибрировала в самых глубинах ее груди.","segments":[{"role":"target","start_ms":280260,"end_ms":287052,"speech_end_ms":286380,"words":[{"text":"Разразилась","start_ms":280275},{"text":"громовая","start_ms":280965},{"text":"овация","start_ms":281526},{"text":"—","start_ms":281526},{"text":"стена","start_ms":282258},{"text":"звука,","start_ms":282683},{"text":"которая","start_ms":283374},{"text":"завибрировала","start_ms":283805},{"text":"в","start_ms":284551},{"text":"самых","start_ms":284641},{"text":"глубинах","start_ms":285068},{"text":"ее","start_ms":285638},{"text":"груди.","start_ms":285843}]},{"role":"source","start_ms":287552,"end_ms":293792,"speech_end_ms":293102,"words":[{"text":"A","start_ms":287567},{"text":"thunderous","start_ms":287617},{"text":"ovation","start_ms":288157},{"text":"erupted,","start_ms":288729},{"text":"a","start_ms":289485},{"text":"wall","start_ms":289530},{"text":"of","start_ms":289875},{"text":"sound","start_ms":289935},{"text":"that","start_ms":290415},{"text":"vibrated","start_ms":290555},{"text":"through","start_ms":291150},{"text":"the","start_ms":291330},{"text":"deep","start_ms":291420},{"text":"recesses","start_ms":291736},{"text":"of","start_ms":292302},{"text":"her","start_ms":292387},{"text":"chest.","start_ms":292497}]},{"role":"target","start_ms":294292,"end_ms":301084,"speech_end_ms":300412,"words":[{"text":"Разразилась","start_ms":294307},{"text":"громовая","start_ms":294997},{"text":"овация","start_ms":295558},{"text":"—","start_ms":295558},{"text":"стена","start_ms":296290},{"text":"звука,","start_ms":296715},{"text":"которая","start_ms":297406},{"text":"завибрировала","start_ms":297837},{"text":"в","start_ms":298583},{"text":"самых","start_ms":298673},{"text":"глубинах","start_ms":299100},{"text":"ее","start_ms":299670},{"text":"груди.","start_ms":299875}]}]},{"index":12,"source_text":"She bowed gracefully, absorbing the adulation that she had once craved with an almost pathological fervour.","target_text":"Она грациозно поклонилась, впитывая обожание, которого когда-то жаждала с почти патологическим рвением.","segments":[{"role":"target","start_ms":301584,"end_ms":309144,"speech_end_ms":308464,"words":[{"text":"Она","start_ms":301599},{"text":"грациозно","start_ms":301814},{"text":"поклонилась,","start_ms":302459},{"text":"впитывая","start_ms":303449},{"text":"обожание,","start_ms":304032},{"text":"которого","start_ms":304923},{"text":"когда-то","start_ms":305369},{"text":"жаждала","start_ms":305849},{"text":"с","start_ms":306366},{"text":"почти","start_ms":306461},{"text":"патологическим","start_ms":306855},{"text":"рвением.","start_ms":307821}]},{"role":"source","start_ms":309644,"end_ms":316556,"speech_end_ms":315854,"words":[{"text":"She","start_ms":309659},{"text":"bowed","start_ms":309824},{"text":"gracefully,","start_ms":310165},{"text":"absorbing","start_ms":311027},{"text":"the","start_ms":311553},{"text":"adulation","start_ms":311678},{"text":"that","start_ms":312483},{"text":"she","start_ms":312633},{"text":"had","start_ms":312798},{"text":"once","start_ms":313013},{"text":"craved","start_ms":313323},{"text":"with","start_ms":313803},{"text":"an","start_ms":313963},{"text":"almost","start_ms":314043},{"text":"pathological","start_ms":314453},{"text":"fervour.","start_ms":315269}]},{"role":"target","start_ms":317056,"end_ms":324616,"speech_end_ms":323936,"words":[{"text":"Она","start_ms":317071},{"text":"грациозно","start_ms":317286},{"text":"поклонилась,","start_ms":317931},{"text":"впитывая","start_ms":318921},{"text":"обожание,","start_ms":319504},{"text":"которого","start_ms":320395},{"text":"когда-то","start_ms":320841},{"text":"жаждала","start_ms":321321},{"text":"с","start_ms":321838},{"text":"почти","start_ms":321933},{"text":"патологическим","start_ms":322327},{"text":"рвением.","start_ms":323293}]}]},{"index":13,"source_text":"Every seat was occupied; faces blurred into a kaleidoscopic tapestry of expectant eyes and glittering jewelry.","target_text":"Все места были заняты; лица слились в калейдоскопический гобелен из ожидающих глаз и сверкающих украшений.","segments":[{"role":"target","start_ms":325116,"end_ms":333108,"speech_end_ms":332456,"words":[{"text":"Все","start_ms":325131},{"text":"места","start_ms":325376},{"text":"были","start_ms":325766},{"text":"заняты;","start_ms":326022},{"text":"лица","start_ms":326750},{"text":"слились","start_ms":327134},{"text":"в","start_ms":327609},{"text":"калейдоскопический","start_ms":327689},{"text":"гобелен","start_ms":328870},{"text":"из","start_ms":329396},{"text":"ожидающих","start_ms":329656},{"text":"глаз","start_ms":330380},{"text":"и","start_ms":330815},{"text":"сверкающих","start_ms":330915},{"text":"украшений.","start_ms":331685}]},{"role":"source","start_ms":333608,"end_ms":341000,"speech_end_ms":340308,"words":[{"text":"Every","start_ms":333623},{"text":"seat","start_ms":333893},{"text":"was","start_ms":334224},{"text":"occupied;","start_ms":334390},{"text":"faces","start_ms":335453},{"text":"blurred","start_ms":335893},{"text":"into","start_ms":336303},{"text":"a","start_ms":336563},{"text":"kaleidoscopic","start_ms":336598},{"text":"tapestry","start_ms":337482},{"text":"of","start_ms":338129},{"text":"expectant","start_ms":338224},{"text":"eyes","start_ms":338782},{"text":"and","start_ms":339142},{"text":"glittering","start_ms":339277},{"text":"jewelry.","start_ms":339712}]},{"role":"target","start_ms":341500,"end_ms":349492,"speech_end_ms":348840,"words":[{"text":"Все","start_ms":341515},{"text":"места","start_ms":341760},{"text":"были","start_ms":342150},{"text":"заняты;","start_ms":342406},{"text":"лица","start_ms":343134},{"text":"слились","start_ms":343518},{"text":"в","start_ms":343993},{"text":"калейдоскопический","start_ms":344073},{"text":"гобелен","start_ms":345254},{"text":"из","start_ms":345780},{"text":"ожидающих","start_ms":346040},{"text":"глаз","start_ms":346764},{"text":"и","start_ms":347199},{"text":"сверкающих","start_ms":347299},{"text":"украшений.","start_ms":348069}]}]},{"index":14,"source_text":"Seating herself at the bespoke concert grand piano, constructed from reclaimed maple and synthetic ivory, she took a long, deliberate breath.","target_text":"Сев за концертный рояль, изготовленный по индивидуальному заказу из восстановленного клена и синтетической слоновой кости, она сделала долгий, размеренный вдох.","segments":[{"role":"target","start_ms":349992,"end_ms":361008,"speech_end_ms":360322,"words":[{"text":"Сев","start_ms":350007},{"text":"за","start_ms":350327},{"text":"концертный","start_ms":350468},{"text":"рояль,","start_ms":351068},{"text":"изготовленный","start_ms":351680},{"text":"по","start_ms":352436},{"text":"индивидуальному","start_ms":352581},{"text":"заказу","start_ms":353391},{"text":"из","start_ms":354068},{"text":"восстановленного","start_ms":354243},{"text":"клена","start_ms":355083},{"text":"и","start_ms":355623},{"text":"синтетической","start_ms":355763},{"text":"слоновой","start_ms":356582},{"text":"кости,","start_ms":357136},{"text":"она","start_ms":357931},{"text":"сделала","start_ms":358183},{"text":"долгий,","start_ms":358624},{"text":"размеренный","start_ms":359219},{"text":"вдох.","start_ms":359859}]},{"role":"source","start_ms":361508,"end_ms":370268,"speech_end_ms":369468,"words":[{"text":"Seating","start_ms":361523},{"text":"herself","start_ms":361893},{"text":"at","start_ms":362435},{"text":"the","start_ms":362560},{"text":"bespoke","start_ms":362615},{"text":"concert","start_ms":363117},{"text":"grand","start_ms":363593},{"text":"piano,","start_ms":363899},{"text":"constructed","start_ms":364659},{"text":"from","start_ms":365244},{"text":"reclaimed","start_ms":365434},{"text":"maple","start_ms":365949},{"text":"and","start_ms":366388},{"text":"synthetic","start_ms":366493},{"text":"ivory,","start_ms":367005},{"text":"she","start_ms":367699},{"text":"took","start_ms":367872},{"text":"a","start_ms":368067},{"text":"long,","start_ms":368087},{"text":"deliberate","start_ms":368587},{"text":"breath.","start_ms":369058}]},{"role":"target","start_ms":370768,"end_ms":381784,"speech_end_ms":381098,"words":[{"text":"Сев","start_ms":370783},{"text":"за","start_ms":371103},{"text":"концертный","start_ms":371244},{"text":"рояль,","start_ms":371844},{"text":"изготовленный","start_ms":372456},{"text":"по","start_ms":373212},{"text":"индивидуальному","start_ms":373357},{"text":"заказу","start_ms":374167},{"text":"из","start_ms":374844},{"text":"восстановленного","start_ms":375019},{"text":"клена","start_ms":375859},{"text":"и","start_ms":376399},{"text":"синтетической","start_ms":376539},{"text":"слоновой","start_ms":377358},{"text":"кости,","start_ms":377912},{"text":"она","start_ms":378707},{"text":"сделала","start_ms":378959},{"text":"долгий,","start_ms":379400},{"text":"размеренный","start_ms":379995},{"text":"вдох.","start_ms":380635}]}]},{"index":15,"source_text":"The crowd settled into an expectant hush, so profound that the soft hum of the ventilation system became audible.","target_text":"Толпа затихла в ожидании, настолько глубоком, что стал слышен мягкий гул системы вентиляции.","segments":[{"role":"target","start_ms":382284,"end_ms":389268,"speech_end_ms":388594,"words":[{"text":"Толпа","start_ms":382299},{"text":"затихла","start_ms":382679},{"text":"в","start_ms":383176},{"text":"ожидании,","start_ms":383251},{"text":"настолько","start_ms":384097},{"text":"глубоком,","start_ms":384617},{"text":"что","start_ms":385420},{"text":"стал","start_ms":385650},{"text":"слышен","start_ms":385951},{"text":"мягкий","start_ms":386472},{"text":"гул","start_ms":386898},{"text":"системы","start_ms":387129},{"text":"вентиляции.","start_ms":387679}]},{"role":"source","start_ms":389768,"end_ms":396704,"speech_end_ms":396028,"words":[{"text":"The","start_ms":389783},{"text":"crowd","start_ms":389868},{"text":"settled","start_ms":390239},{"text":"into","start_ms":390649},{"text":"an","start_ms":390884},{"text":"expectant","start_ms":390958},{"text":"hush,","start_ms":391567},{"text":"so","start_ms":392182},{"text":"profound","start_ms":392372},{"text":"that","start_ms":393023},{"text":"the","start_ms":393173},{"text":"soft","start_ms":393223},{"text":"hum","start_ms":393605},{"text":"of","start_ms":393840},{"text":"the","start_ms":393940},{"text":"ventilation","start_ms":394010},{"text":"system","start_ms":394630},{"text":"became","start_ms":395076},{"text":"audible.","start_ms":395404}]},{"role":"target","start_ms":397204,"end_ms":404188,"speech_end_ms":403514,"words":[{"text":"Толпа","start_ms":397219},{"text":"затихла","start_ms":397599},{"text":"в","start_ms":398096},{"text":"ожидании,","start_ms":398171},{"text":"настолько","start_ms":399017},{"text":"глубоком,","start_ms":399537},{"text":"что","start_ms":400340},{"text":"стал","start_ms":400570},{"text":"слышен","start_ms":400871},{"text":"мягкий","start_ms":401392},{"text":"гул","start_ms":401818},{"text":"системы","start_ms":402049},{"text":"вентиляции.","start_ms":402599}]}]},{"index":16,"source_text":"Her hands hung poised above the keys, fingers curled like the delicate fronds of an unfurling fern.","target_text":"Ее руки замерли над клавишами, пальцы изогнулись, словно нежные листья распускающегося папоротника.","segments":[{"role":"target","start_ms":404688,"end_ms":412272,"speech_end_ms":411598,"words":[{"text":"Ее","start_ms":404703},{"text":"руки","start_ms":404978},{"text":"замерли","start_ms":405325},{"text":"над","start_ms":405845},{"text":"клавишами,","start_ms":406040},{"text":"пальцы","start_ms":406946},{"text":"изогнулись,","start_ms":407366},{"text":"словно","start_ms":408262},{"text":"нежные","start_ms":408766},{"text":"листья","start_ms":409261},{"text":"распускающегося","start_ms":409701},{"text":"папоротника.","start_ms":410732}]},{"role":"source","start_ms":412772,"end_ms":419252,"speech_end_ms":418572,"words":[{"text":"Her","start_ms":412787},{"text":"hands","start_ms":412942},{"text":"hung","start_ms":413398},{"text":"poised","start_ms":413658},{"text":"above","start_ms":414058},{"text":"the","start_ms":414328},{"text":"keys,","start_ms":414403},{"text":"fingers","start_ms":415114},{"text":"curled","start_ms":415564},{"text":"like","start_ms":415974},{"text":"the","start_ms":416169},{"text":"delicate","start_ms":416244},{"text":"fronds","start_ms":416724},{"text":"of","start_ms":417235},{"text":"an","start_ms":417340},{"text":"unfurling","start_ms":417435},{"text":"fern.","start_ms":418010}]},{"role":"target","start_ms":419752,"end_ms":427336,"speech_end_ms":426662,"words":[{"text":"Ее","start_ms":419767},{"text":"руки","start_ms":420042},{"text":"замерли","start_ms":420389},{"text":"над","start_ms":420909},{"text":"клавишами,","start_ms":421104},{"text":"пальцы","start_ms":422010},{"text":"изогнулись,","start_ms":422430},{"text":"словно","start_ms":423326},{"text":"нежные","start_ms":423830},{"text":"листья","start_ms":424325},{"text":"распускающегося","start_ms":424765},{"text":"папоротника.","start_ms":425796}]}]},{"index":17,"source_text":"For twenty years, her identity had been inextricably intertwined with the intoxicating pursuit of public acclaim.","target_text":"Двадцать лет ее личность была неразрывно связана с опьяняющей погоней за общественным признанием.","segments":[{"role":"target","start_ms":427836,"end_ms":434292,"speech_end_ms":433626,"words":[{"text":"Двадцать","start_ms":427851},{"text":"лет","start_ms":428336},{"text":"ее","start_ms":428576},{"text":"личность","start_ms":428746},{"text":"была","start_ms":429279},{"text":"неразрывно","start_ms":429529},{"text":"связана","start_ms":430154},{"text":"с","start_ms":430735},{"text":"опьяняющей","start_ms":430865},{"text":"погоней","start_ms":431546},{"text":"за","start_ms":432076},{"text":"общественным","start_ms":432212},{"text":"признанием.","start_ms":432822}]},{"role":"source","start_ms":434792,"end_ms":441944,"speech_end_ms":441282,"words":[{"text":"For","start_ms":434807},{"text":"twenty","start_ms":434947},{"text":"years,","start_ms":435327},{"text":"her","start_ms":435932},{"text":"identity","start_ms":436100},{"text":"had","start_ms":436681},{"text":"been","start_ms":436841},{"text":"inextricably","start_ms":437021},{"text":"intertwined","start_ms":437912},{"text":"with","start_ms":438645},{"text":"the","start_ms":438826},{"text":"intoxicating","start_ms":438941},{"text":"pursuit","start_ms":439803},{"text":"of","start_ms":440203},{"text":"public","start_ms":440294},{"text":"acclaim.","start_ms":440669}]},{"role":"target","start_ms":442444,"end_ms":448900,"speech_end_ms":448234,"words":[{"text":"Двадцать","start_ms":442459},{"text":"лет","start_ms":442944},{"text":"ее","start_ms":443184},{"text":"личность","start_ms":443354},{"text":"была","start_ms":443887},{"text":"неразрывно","start_ms":444137},{"text":"связана","start_ms":444762},{"text":"с","start_ms":445343},{"text":"опьяняющей","start_ms":445473},{"text":"погоней","start_ms":446154},{"text":"за","start_ms":446684},{"text":"общественным","start_ms":446820},{"text":"признанием.","start_ms":447430}]}]},{"index":18,"source_text":"She had endured grueling fourteen-hour practice sessions, discarded personal relationships, and chased an ethereal ideal of perfection.","target_text":"Она выдерживала изнурительные четырнадцатичасовые репетиции, жертвовала личными отношениями и гналась за призрачным идеалом совершенства.","segments":[{"role":"target","start_ms":449400,"end_ms":458592,"speech_end_ms":457910,"words":[{"text":"Она","start_ms":449415},{"text":"выдерживала","start_ms":449665},{"text":"изнурительные","start_ms":450331},{"text":"четырнадцатичасовые","start_ms":451011},{"text":"репетиции,","start_ms":452152},{"text":"жертвовала","start_ms":453199},{"text":"личными","start_ms":453830},{"text":"отношениями","start_ms":454321},{"text":"и","start_ms":455137},{"text":"гналась","start_ms":455336},{"text":"за","start_ms":455758},{"text":"призрачным","start_ms":455888},{"text":"идеалом","start_ms":456513},{"text":"совершенства.","start_ms":456933}]},{"role":"source","start_ms":459092,"end_ms":467300,"speech_end_ms":466622,"words":[{"text":"She","start_ms":459107},{"text":"had","start_ms":459287},{"text":"endured","start_ms":459437},{"text":"grueling","start_ms":459797},{"text":"fourteen-hour","start_ms":460257},{"text":"practice","start_ms":460987},{"text":"sessions,","start_ms":461441},{"text":"discarded","start_ms":462120},{"text":"personal","start_ms":462675},{"text":"relationships,","start_ms":463140},{"text":"and","start_ms":464172},{"text":"chased","start_ms":464322},{"text":"an","start_ms":464692},{"text":"ethereal","start_ms":464772},{"text":"ideal","start_ms":465328},{"text":"of","start_ms":465743},{"text":"perfection.","start_ms":465813}]},{"role":"target","start_ms":467800,"end_ms":476992,"speech_end_ms":476310,"words":[{"text":"Она","start_ms":467815},{"text":"выдерживала","start_ms":468065},{"text":"изнурительные","start_ms":468731},{"text":"четырнадцатичасовые","start_ms":469411},{"text":"репетиции,","start_ms":470552},{"text":"жертвовала","start_ms":471599},{"text":"личными","start_ms":472230},{"text":"отношениями","start_ms":472721},{"text":"и","start_ms":473537},{"text":"гналась","start_ms":473736},{"text":"за","start_ms":474158},{"text":"призрачным","start_ms":474288},{"text":"идеалом","start_ms":474913},{"text":"совершенства.","start_ms":475333}]}]},{"index":19,"source_text":"The first note pierced the silence—a resonant, solitary thunderclap that set the halls acoustics trembling.","target_text":"Первая нота пронзила тишину — резонирующий, одинокий удар грома, от которого задрожала акустика зала.","segments":[{"role":"target","start_ms":477492,"end_ms":485244,"speech_end_ms":484582,"words":[{"text":"Первая","start_ms":477507},{"text":"нота","start_ms":477967},{"text":"пронзила","start_ms":478262},{"text":"тишину","start_ms":478829},{"text":"—","start_ms":478829},{"text":"резонирующий,","start_ms":479624},{"text":"одинокий","start_ms":480791},{"text":"удар","start_ms":481356},{"text":"грома,","start_ms":481646},{"text":"от","start_ms":482277},{"text":"которого","start_ms":482382},{"text":"задрожала","start_ms":482897},{"text":"акустика","start_ms":483508},{"text":"зала.","start_ms":484088}]},{"role":"source","start_ms":485744,"end_ms":492824,"speech_end_ms":492144,"words":[{"text":"The","start_ms":485759},{"text":"first","start_ms":485849},{"text":"note","start_ms":486220},{"text":"pierced","start_ms":486495},{"text":"the","start_ms":486970},{"text":"silence—a","start_ms":487030},{"text":"resonant,","start_ms":487910},{"text":"solitary","start_ms":488641},{"text":"thunderclap","start_ms":489286},{"text":"that","start_ms":490092},{"text":"set","start_ms":490232},{"text":"the","start_ms":490466},{"text":"halls","start_ms":490516},{"text":"acoustics","start_ms":490877},{"text":"trembling.","start_ms":491482}]},{"role":"target","start_ms":493324,"end_ms":501076,"speech_end_ms":500414,"words":[{"text":"Первая","start_ms":493339},{"text":"нота","start_ms":493799},{"text":"пронзила","start_ms":494094},{"text":"тишину","start_ms":494661},{"text":"—","start_ms":494661},{"text":"резонирующий,","start_ms":495456},{"text":"одинокий","start_ms":496623},{"text":"удар","start_ms":497188},{"text":"грома,","start_ms":497478},{"text":"от","start_ms":498109},{"text":"которого","start_ms":498214},{"text":"задрожала","start_ms":498729},{"text":"акустика","start_ms":499340},{"text":"зала.","start_ms":499920}]}]},{"index":20,"source_text":"Immediately, her fingers launched into the tempestuous opening movement of a notoriously intricate sonata.","target_text":"Ее пальцы тут же устремились в бурную первую часть печально известной сложной сонаты.","segments":[{"role":"target","start_ms":501576,"end_ms":507696,"speech_end_ms":507036,"words":[{"text":"Ее","start_ms":501591},{"text":"пальцы","start_ms":501816},{"text":"тут","start_ms":502302},{"text":"же","start_ms":502538},{"text":"устремились","start_ms":502648},{"text":"в","start_ms":503350},{"text":"бурную","start_ms":503415},{"text":"первую","start_ms":503876},{"text":"часть","start_ms":504317},{"text":"печально","start_ms":504733},{"text":"известной","start_ms":505314},{"text":"сложной","start_ms":505850},{"text":"сонаты.","start_ms":506340}]},{"role":"source","start_ms":508196,"end_ms":514844,"speech_end_ms":514166,"words":[{"text":"Immediately,","start_ms":508211},{"text":"her","start_ms":509071},{"text":"fingers","start_ms":509216},{"text":"launched","start_ms":509717},{"text":"into","start_ms":510092},{"text":"the","start_ms":510257},{"text":"tempestuous","start_ms":510357},{"text":"opening","start_ms":511123},{"text":"movement","start_ms":511514},{"text":"of","start_ms":512021},{"text":"a","start_ms":512138},{"text":"notoriously","start_ms":512183},{"text":"intricate","start_ms":513045},{"text":"sonata.","start_ms":513544}]},{"role":"target","start_ms":515344,"end_ms":521464,"speech_end_ms":520804,"words":[{"text":"Ее","start_ms":515359},{"text":"пальцы","start_ms":515584},{"text":"тут","start_ms":516070},{"text":"же","start_ms":516306},{"text":"устремились","start_ms":516416},{"text":"в","start_ms":517118},{"text":"бурную","start_ms":517183},{"text":"первую","start_ms":517644},{"text":"часть","start_ms":518085},{"text":"печально","start_ms":518501},{"text":"известной","start_ms":519082},{"text":"сложной","start_ms":519618},{"text":"сонаты.","start_ms":520108}]}]},{"index":21,"source_text":"Arpeggios cascaded like torrential rainfall, each note struck with immaculate precision and emotional resonance.","target_text":"Арпеджио каскадом обрушивались, словно проливной дождь, каждая нота была взята с безупречной точностью и эмоциональным резонансом.","segments":[{"role":"target","start_ms":521964,"end_ms":531036,"speech_end_ms":530384,"words":[{"text":"Арпеджио","start_ms":521979},{"text":"каскадом","start_ms":522575},{"text":"обрушивались,","start_ms":523200},{"text":"словно","start_ms":524180},{"text":"проливной","start_ms":524642},{"text":"дождь,","start_ms":525164},{"text":"каждая","start_ms":525844},{"text":"нота","start_ms":526275},{"text":"была","start_ms":526525},{"text":"взята","start_ms":526795},{"text":"с","start_ms":527186},{"text":"безупречной","start_ms":527276},{"text":"точностью","start_ms":527969},{"text":"и","start_ms":528692},{"text":"эмоциональным","start_ms":528782},{"text":"резонансом.","start_ms":529528}]},{"role":"source","start_ms":531536,"end_ms":538784,"speech_end_ms":538096,"words":[{"text":"Arpeggios","start_ms":531551},{"text":"cascaded","start_ms":532306},{"text":"like","start_ms":532981},{"text":"torrential","start_ms":533176},{"text":"rainfall,","start_ms":533706},{"text":"each","start_ms":534577},{"text":"note","start_ms":534803},{"text":"struck","start_ms":535075},{"text":"with","start_ms":535446},{"text":"immaculate","start_ms":535581},{"text":"precision","start_ms":536116},{"text":"and","start_ms":536691},{"text":"emotional","start_ms":536886},{"text":"resonance.","start_ms":537386}]},{"role":"target","start_ms":539284,"end_ms":548356,"speech_end_ms":547704,"words":[{"text":"Арпеджио","start_ms":539299},{"text":"каскадом","start_ms":539895},{"text":"обрушивались,","start_ms":540520},{"text":"словно","start_ms":541500},{"text":"проливной","start_ms":541962},{"text":"дождь,","start_ms":542484},{"text":"каждая","start_ms":543164},{"text":"нота","start_ms":543595},{"text":"была","start_ms":543845},{"text":"взята","start_ms":544115},{"text":"с","start_ms":544506},{"text":"безупречной","start_ms":544596},{"text":"точностью","start_ms":545289},{"text":"и","start_ms":546012},{"text":"эмоциональным","start_ms":546102},{"text":"резонансом.","start_ms":546848}]}]},{"index":22,"source_text":"The music surged through her veins, a familiar alchemy of technical rigor and visceral passion.","target_text":"Музыка бурлила в ее венах — знакомая алхимия технической строгости и инстинктивной страсти.","segments":[{"role":"target","start_ms":548856,"end_ms":555480,"speech_end_ms":554806,"words":[{"text":"Музыка","start_ms":548871},{"text":"бурлила","start_ms":549329},{"text":"в","start_ms":549856},{"text":"ее","start_ms":549946},{"text":"венах","start_ms":550206},{"text":"—","start_ms":550206},{"text":"знакомая","start_ms":550697},{"text":"алхимия","start_ms":551293},{"text":"технической","start_ms":551814},{"text":"строгости","start_ms":552535},{"text":"и","start_ms":553241},{"text":"инстинктивной","start_ms":553351},{"text":"страсти.","start_ms":554075}]},{"role":"source","start_ms":555980,"end_ms":562028,"speech_end_ms":561350,"words":[{"text":"The","start_ms":555995},{"text":"music","start_ms":556075},{"text":"surged","start_ms":556545},{"text":"through","start_ms":556980},{"text":"her","start_ms":557186},{"text":"veins,","start_ms":557301},{"text":"a","start_ms":558003},{"text":"familiar","start_ms":558053},{"text":"alchemy","start_ms":558584},{"text":"of","start_ms":559159},{"text":"technical","start_ms":559269},{"text":"rigor","start_ms":559785},{"text":"and","start_ms":560176},{"text":"visceral","start_ms":560301},{"text":"passion.","start_ms":560670}]},{"role":"target","start_ms":562528,"end_ms":569152,"speech_end_ms":568478,"words":[{"text":"Музыка","start_ms":562543},{"text":"бурлила","start_ms":563001},{"text":"в","start_ms":563528},{"text":"ее","start_ms":563618},{"text":"венах","start_ms":563878},{"text":"—","start_ms":563878},{"text":"знакомая","start_ms":564369},{"text":"алхимия","start_ms":564965},{"text":"технической","start_ms":565486},{"text":"строгости","start_ms":566207},{"text":"и","start_ms":566913},{"text":"инстинктивной","start_ms":567023},{"text":"страсти.","start_ms":567747}]}]},{"index":23,"source_text":"In the front row, distinguished critics scribbled frantically onto their note pads, eager to dissect her genius.","target_text":"В первом ряду именитые критики лихорадочно строчили в своих блокнотах, стремясь препарировать ее гениальность.","segments":[{"role":"target","start_ms":569652,"end_ms":577380,"speech_end_ms":576692,"words":[{"text":"В","start_ms":569667},{"text":"первом","start_ms":569802},{"text":"ряду","start_ms":570212},{"text":"именитые","start_ms":570482},{"text":"критики","start_ms":571052},{"text":"лихорадочно","start_ms":571612},{"text":"строчили","start_ms":572407},{"text":"в","start_ms":572986},{"text":"своих","start_ms":573046},{"text":"блокнотах,","start_ms":573351},{"text":"стремясь","start_ms":574312},{"text":"препарировать","start_ms":574854},{"text":"ее","start_ms":575566},{"text":"гениальность.","start_ms":575736}]},{"role":"source","start_ms":577880,"end_ms":584960,"speech_end_ms":584260,"words":[{"text":"In","start_ms":577895},{"text":"the","start_ms":578030},{"text":"front","start_ms":578090},{"text":"row,","start_ms":578446},{"text":"distinguished","start_ms":578941},{"text":"critics","start_ms":579563},{"text":"scribbled","start_ms":580008},{"text":"frantically","start_ms":580483},{"text":"onto","start_ms":581208},{"text":"their","start_ms":581444},{"text":"note","start_ms":581604},{"text":"pads,","start_ms":581859},{"text":"eager","start_ms":582617},{"text":"to","start_ms":582862},{"text":"dissect","start_ms":582972},{"text":"her","start_ms":583492},{"text":"genius.","start_ms":583592}]},{"role":"target","start_ms":585460,"end_ms":593188,"speech_end_ms":592500,"words":[{"text":"В","start_ms":585475},{"text":"первом","start_ms":585610},{"text":"ряду","start_ms":586020},{"text":"именитые","start_ms":586290},{"text":"критики","start_ms":586860},{"text":"лихорадочно","start_ms":587420},{"text":"строчили","start_ms":588215},{"text":"в","start_ms":588794},{"text":"своих","start_ms":588854},{"text":"блокнотах,","start_ms":589159},{"text":"стремясь","start_ms":590120},{"text":"препарировать","start_ms":590662},{"text":"ее","start_ms":591374},{"text":"гениальность.","start_ms":591544}]}]},{"index":24,"source_text":"Yet, as the allegro unfolded, an unprecedented sensation began to germinate within the quiet spaces of her mind.","target_text":"Однако, по мере того как разворачивалось аллегро, в тихих уголках ее сознания начало зарождаться небывалое ощущение.","segments":[{"role":"target","start_ms":593688,"end_ms":602160,"speech_end_ms":601488,"words":[{"text":"Однако,","start_ms":593703},{"text":"по","start_ms":594349},{"text":"мере","start_ms":594480},{"text":"того","start_ms":594745},{"text":"как","start_ms":595090},{"text":"разворачивалось","start_ms":595285},{"text":"аллегро,","start_ms":596231},{"text":"в","start_ms":596983},{"text":"тихих","start_ms":597068},{"text":"уголках","start_ms":597549},{"text":"ее","start_ms":598064},{"text":"сознания","start_ms":598244},{"text":"начало","start_ms":598894},{"text":"зарождаться","start_ms":599381},{"text":"небывалое","start_ms":600042},{"text":"ощущение.","start_ms":600652}]},{"role":"source","start_ms":602660,"end_ms":609932,"speech_end_ms":609260,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":602675},{"text":"as","start_ms":603050},{"text":"the","start_ms":603230},{"text":"allegro","start_ms":603350},{"text":"unfolded,","start_ms":603881},{"text":"an","start_ms":604706},{"text":"unprecedented","start_ms":604791},{"text":"sensation","start_ms":605557},{"text":"began","start_ms":606227},{"text":"to","start_ms":606567},{"text":"germinate","start_ms":606677},{"text":"within","start_ms":607297},{"text":"the","start_ms":607557},{"text":"quiet","start_ms":607617},{"text":"spaces","start_ms":608031},{"text":"of","start_ms":608515},{"text":"her","start_ms":608595},{"text":"mind.","start_ms":608700}]},{"role":"target","start_ms":610432,"end_ms":618904,"speech_end_ms":618232,"words":[{"text":"Однако,","start_ms":610447},{"text":"по","start_ms":611093},{"text":"мере","start_ms":611224},{"text":"того","start_ms":611489},{"text":"как","start_ms":611834},{"text":"разворачивалось","start_ms":612029},{"text":"аллегро,","start_ms":612975},{"text":"в","start_ms":613727},{"text":"тихих","start_ms":613812},{"text":"уголках","start_ms":614293},{"text":"ее","start_ms":614808},{"text":"сознания","start_ms":614988},{"text":"начало","start_ms":615638},{"text":"зарождаться","start_ms":616125},{"text":"небывалое","start_ms":616786},{"text":"ощущение.","start_ms":617396}]}]},{"index":25,"source_text":"It started not as a dramatic revelation, but as a subtle, pervasive coolness lingering beneath the incandescent stage lights.","target_text":"Оно началось не как драматическое откровение, а как тонкая, всепроникающая прохлада, затаившаяся под яркими огнями сцены.","segments":[{"role":"target","start_ms":619404,"end_ms":628596,"speech_end_ms":627934,"words":[{"text":"Оно","start_ms":619419},{"text":"началось","start_ms":619644},{"text":"не","start_ms":620184},{"text":"как","start_ms":620309},{"text":"драматическое","start_ms":620499},{"text":"откровение,","start_ms":621345},{"text":"а","start_ms":622418},{"text":"как","start_ms":622478},{"text":"тонкая,","start_ms":622714},{"text":"всепроникающая","start_ms":623346},{"text":"прохлада,","start_ms":624377},{"text":"затаившаяся","start_ms":625296},{"text":"под","start_ms":626187},{"text":"яркими","start_ms":626382},{"text":"огнями","start_ms":626892},{"text":"сцены.","start_ms":627332}]},{"role":"source","start_ms":629096,"end_ms":636680,"speech_end_ms":635986,"words":[{"text":"It","start_ms":629111},{"text":"started","start_ms":629246},{"text":"not","start_ms":629643},{"text":"as","start_ms":629843},{"text":"a","start_ms":629973},{"text":"dramatic","start_ms":630028},{"text":"revelation,","start_ms":630573},{"text":"but","start_ms":631445},{"text":"as","start_ms":631570},{"text":"a","start_ms":631730},{"text":"subtle,","start_ms":631770},{"text":"pervasive","start_ms":632320},{"text":"coolness","start_ms":632850},{"text":"lingering","start_ms":633456},{"text":"beneath","start_ms":633987},{"text":"the","start_ms":634352},{"text":"incandescent","start_ms":634467},{"text":"stage","start_ms":635102},{"text":"lights.","start_ms":635478}]},{"role":"target","start_ms":637180,"end_ms":646372,"speech_end_ms":645710,"words":[{"text":"Оно","start_ms":637195},{"text":"началось","start_ms":637420},{"text":"не","start_ms":637960},{"text":"как","start_ms":638085},{"text":"драматическое","start_ms":638275},{"text":"откровение,","start_ms":639121},{"text":"а","start_ms":640194},{"text":"как","start_ms":640254},{"text":"тонкая,","start_ms":640490},{"text":"всепроникающая","start_ms":641122},{"text":"прохлада,","start_ms":642153},{"text":"затаившаяся","start_ms":643072},{"text":"под","start_ms":643963},{"text":"яркими","start_ms":644158},{"text":"огнями","start_ms":644668},{"text":"сцены.","start_ms":645108}]}]},{"index":26,"source_text":"As her left hand executed a formidable series of rapid octave leaps, her consciousness felt strangely detached from her physical form.","target_text":"Когда левая рука исполняла сложную серию быстрых октавных скачков, ее сознание странным образом отделилось от физической формы.","segments":[{"role":"target","start_ms":646872,"end_ms":655800,"speech_end_ms":655132,"words":[{"text":"Когда","start_ms":646887},{"text":"левая","start_ms":647212},{"text":"рука","start_ms":647547},{"text":"исполняла","start_ms":647888},{"text":"сложную","start_ms":648516},{"text":"серию","start_ms":649051},{"text":"быстрых","start_ms":649498},{"text":"октавных","start_ms":649999},{"text":"скачков,","start_ms":650494},{"text":"ее","start_ms":651388},{"text":"сознание","start_ms":651638},{"text":"странным","start_ms":652273},{"text":"образом","start_ms":652790},{"text":"отделилось","start_ms":653242},{"text":"от","start_ms":653783},{"text":"физической","start_ms":653889},{"text":"формы.","start_ms":654553}]},{"role":"source","start_ms":656300,"end_ms":664820,"speech_end_ms":664150,"words":[{"text":"As","start_ms":656315},{"text":"her","start_ms":656475},{"text":"left","start_ms":656575},{"text":"hand","start_ms":656891},{"text":"executed","start_ms":657316},{"text":"a","start_ms":657924},{"text":"formidable","start_ms":657994},{"text":"series","start_ms":658614},{"text":"of","start_ms":659120},{"text":"rapid","start_ms":659270},{"text":"octave","start_ms":659595},{"text":"leaps,","start_ms":659993},{"text":"her","start_ms":660648},{"text":"consciousness","start_ms":660768},{"text":"felt","start_ms":661448},{"text":"strangely","start_ms":661713},{"text":"detached","start_ms":662283},{"text":"from","start_ms":662873},{"text":"her","start_ms":663045},{"text":"physical","start_ms":663150},{"text":"form.","start_ms":663580}]},{"role":"target","start_ms":665320,"end_ms":674248,"speech_end_ms":673580,"words":[{"text":"Когда","start_ms":665335},{"text":"левая","start_ms":665660},{"text":"рука","start_ms":665995},{"text":"исполняла","start_ms":666336},{"text":"сложную","start_ms":666964},{"text":"серию","start_ms":667499},{"text":"быстрых","start_ms":667946},{"text":"октавных","start_ms":668447},{"text":"скачков,","start_ms":668942},{"text":"ее","start_ms":669836},{"text":"сознание","start_ms":670086},{"text":"странным","start_ms":670721},{"text":"образом","start_ms":671238},{"text":"отделилось","start_ms":671690},{"text":"от","start_ms":672231},{"text":"физической","start_ms":672337},{"text":"формы.","start_ms":673001}]}]},{"index":27,"source_text":"She looked at her hands—flawless, agile, obedient—and wondered for whose benefit they were laboring so fiercely.","target_text":"Она посмотрела на свои руки — безупречные, ловкие, послушные — и задалась вопросом, ради кого они так яростно трудятся.","segments":[{"role":"target","start_ms":674748,"end_ms":683772,"speech_end_ms":683088,"words":[{"text":"Она","start_ms":674763},{"text":"посмотрела","start_ms":674983},{"text":"на","start_ms":675654},{"text":"свои","start_ms":675764},{"text":"руки","start_ms":676075},{"text":"—","start_ms":676075},{"text":"безупречные,","start_ms":676577},{"text":"ловкие,","start_ms":677673},{"text":"послушные","start_ms":678468},{"text":"—","start_ms":678468},{"text":"и","start_ms":679397},{"text":"задалась","start_ms":679483},{"text":"вопросом,","start_ms":679978},{"text":"ради","start_ms":680820},{"text":"кого","start_ms":681080},{"text":"они","start_ms":681445},{"text":"так","start_ms":681625},{"text":"яростно","start_ms":681866},{"text":"трудятся.","start_ms":682346}]},{"role":"source","start_ms":684272,"end_ms":691832,"speech_end_ms":691152,"words":[{"text":"She","start_ms":684287},{"text":"looked","start_ms":684457},{"text":"at","start_ms":684732},{"text":"her","start_ms":684817},{"text":"hands—flawless,","start_ms":684952},{"text":"agile,","start_ms":686380},{"text":"obedient—and","start_ms":686962},{"text":"wondered","start_ms":688016},{"text":"for","start_ms":688496},{"text":"whose","start_ms":688677},{"text":"benefit","start_ms":688877},{"text":"they","start_ms":689373},{"text":"were","start_ms":689473},{"text":"laboring","start_ms":689623},{"text":"so","start_ms":690163},{"text":"fiercely.","start_ms":690413}]},{"role":"target","start_ms":692332,"end_ms":701356,"speech_end_ms":700672,"words":[{"text":"Она","start_ms":692347},{"text":"посмотрела","start_ms":692567},{"text":"на","start_ms":693238},{"text":"свои","start_ms":693348},{"text":"руки","start_ms":693659},{"text":"—","start_ms":693659},{"text":"безупречные,","start_ms":694161},{"text":"ловкие,","start_ms":695257},{"text":"послушные","start_ms":696052},{"text":"—","start_ms":696052},{"text":"и","start_ms":696981},{"text":"задалась","start_ms":697067},{"text":"вопросом,","start_ms":697562},{"text":"ради","start_ms":698404},{"text":"кого","start_ms":698664},{"text":"они","start_ms":699029},{"text":"так","start_ms":699209},{"text":"яростно","start_ms":699450},{"text":"трудятся.","start_ms":699930}]}]},{"index":28,"source_text":"Was this intoxicating spectacle truly her passion, or merely a habitual performance designed to satisfy an insatiable audience?","target_text":"Было ли это опьяняющее зрелище действительно ее страстью или просто привычным представлением, призванным удовлетворить ненасытную публику?","segments":[{"role":"target","start_ms":701856,"end_ms":710856,"speech_end_ms":710176,"words":[{"text":"Было","start_ms":701871},{"text":"ли","start_ms":702131},{"text":"это","start_ms":702252},{"text":"опьяняющее","start_ms":702462},{"text":"зрелище","start_ms":703258},{"text":"действительно","start_ms":703848},{"text":"ее","start_ms":704524},{"text":"страстью","start_ms":704729},{"text":"или","start_ms":705389},{"text":"просто","start_ms":705639},{"text":"привычным","start_ms":706030},{"text":"представлением,","start_ms":706611},{"text":"призванным","start_ms":707646},{"text":"удовлетворить","start_ms":708157},{"text":"ненасытную","start_ms":708857},{"text":"публику?","start_ms":709522}]},{"role":"source","start_ms":711356,"end_ms":719588,"speech_end_ms":718876,"words":[{"text":"Was","start_ms":711371},{"text":"this","start_ms":711576},{"text":"intoxicating","start_ms":711769},{"text":"spectacle","start_ms":712583},{"text":"truly","start_ms":713244},{"text":"her","start_ms":713684},{"text":"passion,","start_ms":713810},{"text":"or","start_ms":714607},{"text":"merely","start_ms":714692},{"text":"a","start_ms":715088},{"text":"habitual","start_ms":715138},{"text":"performance","start_ms":715643},{"text":"designed","start_ms":716353},{"text":"to","start_ms":716798},{"text":"satisfy","start_ms":716883},{"text":"an","start_ms":717523},{"text":"insatiable","start_ms":717598},{"text":"audience?","start_ms":718242}]},{"role":"target","start_ms":720088,"end_ms":729088,"speech_end_ms":728408,"words":[{"text":"Было","start_ms":720103},{"text":"ли","start_ms":720363},{"text":"это","start_ms":720484},{"text":"опьяняющее","start_ms":720694},{"text":"зрелище","start_ms":721490},{"text":"действительно","start_ms":722080},{"text":"ее","start_ms":722756},{"text":"страстью","start_ms":722961},{"text":"или","start_ms":723621},{"text":"просто","start_ms":723871},{"text":"привычным","start_ms":724262},{"text":"представлением,","start_ms":724843},{"text":"призванным","start_ms":725878},{"text":"удовлетворить","start_ms":726389},{"text":"ненасытную","start_ms":727089},{"text":"публику?","start_ms":727754}]}]},{"index":29,"source_text":"The applause she had spent a lifetime soliciting suddenly struck her as an ephemeral, hollow currency.","target_text":"Аплодисменты, которые она выпрашивала всю жизнь, внезапно показались ей эфемерной, пустой валютой.","segments":[{"role":"target","start_ms":729588,"end_ms":736884,"speech_end_ms":736228,"words":[{"text":"Аплодисменты,","start_ms":729603},{"text":"которые","start_ms":730739},{"text":"она","start_ms":731159},{"text":"выпрашивала","start_ms":731334},{"text":"всю","start_ms":732030},{"text":"жизнь,","start_ms":732270},{"text":"внезапно","start_ms":732960},{"text":"показались","start_ms":733564},{"text":"ей","start_ms":734258},{"text":"эфемерной,","start_ms":734383},{"text":"пустой","start_ms":735139},{"text":"валютой.","start_ms":735564}]},{"role":"source","start_ms":737384,"end_ms":743720,"speech_end_ms":743034,"words":[{"text":"The","start_ms":737399},{"text":"applause","start_ms":737549},{"text":"she","start_ms":738095},{"text":"had","start_ms":738269},{"text":"spent","start_ms":738439},{"text":"a","start_ms":738719},{"text":"lifetime","start_ms":738744},{"text":"soliciting","start_ms":739294},{"text":"suddenly","start_ms":740015},{"text":"struck","start_ms":740496},{"text":"her","start_ms":740876},{"text":"as","start_ms":741075},{"text":"an","start_ms":741205},{"text":"ephemeral,","start_ms":741285},{"text":"hollow","start_ms":741966},{"text":"currency.","start_ms":742311}]},{"role":"target","start_ms":744220,"end_ms":751516,"speech_end_ms":750860,"words":[{"text":"Аплодисменты,","start_ms":744235},{"text":"которые","start_ms":745371},{"text":"она","start_ms":745791},{"text":"выпрашивала","start_ms":745966},{"text":"всю","start_ms":746662},{"text":"жизнь,","start_ms":746902},{"text":"внезапно","start_ms":747592},{"text":"показались","start_ms":748196},{"text":"ей","start_ms":748890},{"text":"эфемерной,","start_ms":749015},{"text":"пустой","start_ms":749771},{"text":"валютой.","start_ms":750196}]}]},{"index":30,"source_text":"She transitioned into the adagio, where the tempo slowed to a somber, contemplative cadence.","target_text":"Она перешла к адажио, где темп замедлился до мрачного, созерцательного ритма.","segments":[{"role":"target","start_ms":752016,"end_ms":758016,"speech_end_ms":757356,"words":[{"text":"Она","start_ms":752031},{"text":"перешла","start_ms":752246},{"text":"к","start_ms":752722},{"text":"адажио,","start_ms":752812},{"text":"где","start_ms":753615},{"text":"темп","start_ms":753860},{"text":"замедлился","start_ms":754231},{"text":"до","start_ms":754972},{"text":"мрачного,","start_ms":755092},{"text":"созерцательного","start_ms":755893},{"text":"ритма.","start_ms":756861}]},{"role":"source","start_ms":758516,"end_ms":764564,"speech_end_ms":763856,"words":[{"text":"She","start_ms":758531},{"text":"transitioned","start_ms":758701},{"text":"into","start_ms":759386},{"text":"the","start_ms":759581},{"text":"adagio,","start_ms":759716},{"text":"where","start_ms":760576},{"text":"the","start_ms":760756},{"text":"tempo","start_ms":760841},{"text":"slowed","start_ms":761301},{"text":"to","start_ms":761691},{"text":"a","start_ms":761871},{"text":"somber,","start_ms":761901},{"text":"contemplative","start_ms":762509},{"text":"cadence.","start_ms":763164}]},{"role":"target","start_ms":765064,"end_ms":771064,"speech_end_ms":770404,"words":[{"text":"Она","start_ms":765079},{"text":"перешла","start_ms":765294},{"text":"к","start_ms":765770},{"text":"адажио,","start_ms":765860},{"text":"где","start_ms":766663},{"text":"темп","start_ms":766908},{"text":"замедлился","start_ms":767279},{"text":"до","start_ms":768020},{"text":"мрачного,","start_ms":768140},{"text":"созерцательного","start_ms":768941},{"text":"ритма.","start_ms":769909}]}]},{"index":31,"source_text":"In this spacious musical interlude, her mind wandered beyond the ornate walls of the concert hall.","target_text":"В этой пространной музыкальной интерлюдии ее мысли унеслись за пределы богато украшенных стен концертного зала.","segments":[{"role":"target","start_ms":771564,"end_ms":779076,"speech_end_ms":778414,"words":[{"text":"В","start_ms":771579},{"text":"этой","start_ms":771734},{"text":"пространной","start_ms":771934},{"text":"музыкальной","start_ms":772636},{"text":"интерлюдии","start_ms":773251},{"text":"ее","start_ms":773956},{"text":"мысли","start_ms":774171},{"text":"унеслись","start_ms":774622},{"text":"за","start_ms":775157},{"text":"пределы","start_ms":775282},{"text":"богато","start_ms":775757},{"text":"украшенных","start_ms":776287},{"text":"стен","start_ms":776992},{"text":"концертного","start_ms":777325},{"text":"зала.","start_ms":777941}]},{"role":"source","start_ms":779576,"end_ms":785696,"speech_end_ms":785006,"words":[{"text":"In","start_ms":779591},{"text":"this","start_ms":779751},{"text":"spacious","start_ms":779901},{"text":"musical","start_ms":780438},{"text":"interlude,","start_ms":780913},{"text":"her","start_ms":781618},{"text":"mind","start_ms":781748},{"text":"wandered","start_ms":782118},{"text":"beyond","start_ms":782558},{"text":"the","start_ms":782993},{"text":"ornate","start_ms":783109},{"text":"walls","start_ms":783489},{"text":"of","start_ms":783919},{"text":"the","start_ms":784019},{"text":"concert","start_ms":784089},{"text":"hall.","start_ms":784559}]},{"role":"target","start_ms":786196,"end_ms":793708,"speech_end_ms":793046,"words":[{"text":"В","start_ms":786211},{"text":"этой","start_ms":786366},{"text":"пространной","start_ms":786566},{"text":"музыкальной","start_ms":787268},{"text":"интерлюдии","start_ms":787883},{"text":"ее","start_ms":788588},{"text":"мысли","start_ms":788803},{"text":"унеслись","start_ms":789254},{"text":"за","start_ms":789789},{"text":"пределы","start_ms":789914},{"text":"богато","start_ms":790389},{"text":"украшенных","start_ms":790919},{"text":"стен","start_ms":791624},{"text":"концертного","start_ms":791957},{"text":"зала.","start_ms":792573}]}]},{"index":32,"source_text":"She recalled the tranquility of her sunlit cottage, surrounded by wild lavender and ancient oak trees.","target_text":"Она вспомнила спокойствие своего залитого солнцем коттеджа, окруженного дикой лавандой и вековыми дубами.","segments":[{"role":"target","start_ms":794208,"end_ms":801768,"speech_end_ms":801098,"words":[{"text":"Она","start_ms":794223},{"text":"вспомнила","start_ms":794468},{"text":"спокойствие","start_ms":795003},{"text":"своего","start_ms":795778},{"text":"залитого","start_ms":796153},{"text":"солнцем","start_ms":796704},{"text":"коттеджа,","start_ms":797224},{"text":"окруженного","start_ms":798095},{"text":"дикой","start_ms":798841},{"text":"лавандой","start_ms":799202},{"text":"и","start_ms":799863},{"text":"вековыми","start_ms":799928},{"text":"дубами.","start_ms":800478}]},{"role":"source","start_ms":802268,"end_ms":808724,"speech_end_ms":808028,"words":[{"text":"She","start_ms":802283},{"text":"recalled","start_ms":802448},{"text":"the","start_ms":802940},{"text":"tranquility","start_ms":803015},{"text":"of","start_ms":803790},{"text":"her","start_ms":803886},{"text":"sunlit","start_ms":804006},{"text":"cottage,","start_ms":804426},{"text":"surrounded","start_ms":805131},{"text":"by","start_ms":805626},{"text":"wild","start_ms":805806},{"text":"lavender","start_ms":806211},{"text":"and","start_ms":806811},{"text":"ancient","start_ms":806921},{"text":"oak","start_ms":807301},{"text":"trees.","start_ms":807491}]},{"role":"target","start_ms":809224,"end_ms":816784,"speech_end_ms":816114,"words":[{"text":"Она","start_ms":809239},{"text":"вспомнила","start_ms":809484},{"text":"спокойствие","start_ms":810019},{"text":"своего","start_ms":810794},{"text":"залитого","start_ms":811169},{"text":"солнцем","start_ms":811720},{"text":"коттеджа,","start_ms":812240},{"text":"окруженного","start_ms":813111},{"text":"дикой","start_ms":813857},{"text":"лавандой","start_ms":814218},{"text":"и","start_ms":814879},{"text":"вековыми","start_ms":814944},{"text":"дубами.","start_ms":815494}]}]},{"index":33,"source_text":"She thought of quiet mornings sipping warm oat milk tea on her veranda while birds sang without needing an audience.","target_text":"Она подумала о тихих утрах, когда она пила теплый овсяный чай на веранде, а птицы пели, не нуждаясь в слушателях.","segments":[{"role":"target","start_ms":817284,"end_ms":825564,"speech_end_ms":824854,"words":[{"text":"Она","start_ms":817299},{"text":"подумала","start_ms":817519},{"text":"о","start_ms":818054},{"text":"тихих","start_ms":818114},{"text":"утрах,","start_ms":818575},{"text":"когда","start_ms":819243},{"text":"она","start_ms":819578},{"text":"пила","start_ms":819763},{"text":"теплый","start_ms":820098},{"text":"овсяный","start_ms":820548},{"text":"чай","start_ms":820998},{"text":"на","start_ms":821284},{"text":"веранде,","start_ms":821379},{"text":"а","start_ms":822172},{"text":"птицы","start_ms":822227},{"text":"пели,","start_ms":822699},{"text":"не","start_ms":823301},{"text":"нуждаясь","start_ms":823431},{"text":"в","start_ms":823967},{"text":"слушателях.","start_ms":824047}]},{"role":"source","start_ms":826064,"end_ms":833000,"speech_end_ms":832294,"words":[{"text":"She","start_ms":826079},{"text":"thought","start_ms":826239},{"text":"of","start_ms":826461},{"text":"quiet","start_ms":826566},{"text":"mornings","start_ms":826971},{"text":"sipping","start_ms":827485},{"text":"warm","start_ms":827931},{"text":"oat","start_ms":828251},{"text":"milk","start_ms":828476},{"text":"tea","start_ms":828751},{"text":"on","start_ms":829041},{"text":"her","start_ms":829176},{"text":"veranda","start_ms":829286},{"text":"while","start_ms":829881},{"text":"birds","start_ms":830142},{"text":"sang","start_ms":830537},{"text":"without","start_ms":830927},{"text":"needing","start_ms":831217},{"text":"an","start_ms":831528},{"text":"audience.","start_ms":831618}]},{"role":"target","start_ms":833500,"end_ms":841780,"speech_end_ms":841070,"words":[{"text":"Она","start_ms":833515},{"text":"подумала","start_ms":833735},{"text":"о","start_ms":834270},{"text":"тихих","start_ms":834330},{"text":"утрах,","start_ms":834791},{"text":"когда","start_ms":835459},{"text":"она","start_ms":835794},{"text":"пила","start_ms":835979},{"text":"теплый","start_ms":836314},{"text":"овсяный","start_ms":836764},{"text":"чай","start_ms":837214},{"text":"на","start_ms":837500},{"text":"веранде,","start_ms":837595},{"text":"а","start_ms":838388},{"text":"птицы","start_ms":838443},{"text":"пели,","start_ms":838915},{"text":"не","start_ms":839517},{"text":"нуждаясь","start_ms":839647},{"text":"в","start_ms":840183},{"text":"слушателях.","start_ms":840263}]}]},{"index":34,"source_text":"The stark contrast between that serene sanctuary and this suffocating arena hit her with the force of a physical blow.","target_text":"Резкий контраст между тем безмятежным убежищем и этой удушающей ареной ударил ее с силой физического воздействия.","segments":[{"role":"target","start_ms":842280,"end_ms":850248,"speech_end_ms":849570,"words":[{"text":"Резкий","start_ms":842295},{"text":"контраст","start_ms":842750},{"text":"между","start_ms":843395},{"text":"тем","start_ms":843710},{"text":"безмятежным","start_ms":844025},{"text":"убежищем","start_ms":844780},{"text":"и","start_ms":845477},{"text":"этой","start_ms":845612},{"text":"удушающей","start_ms":845867},{"text":"ареной","start_ms":846601},{"text":"ударил","start_ms":846971},{"text":"ее","start_ms":847423},{"text":"с","start_ms":847628},{"text":"силой","start_ms":847713},{"text":"физического","start_ms":848046},{"text":"воздействия.","start_ms":848713}]},{"role":"source","start_ms":850748,"end_ms":857948,"speech_end_ms":857298,"words":[{"text":"The","start_ms":850763},{"text":"stark","start_ms":850843},{"text":"contrast","start_ms":851218},{"text":"between","start_ms":851916},{"text":"that","start_ms":852322},{"text":"serene","start_ms":852492},{"text":"sanctuary","start_ms":852877},{"text":"and","start_ms":853758},{"text":"this","start_ms":853908},{"text":"suffocating","start_ms":854078},{"text":"arena","start_ms":854722},{"text":"hit","start_ms":855168},{"text":"her","start_ms":855378},{"text":"with","start_ms":855563},{"text":"the","start_ms":855738},{"text":"force","start_ms":855788},{"text":"of","start_ms":856192},{"text":"a","start_ms":856277},{"text":"physical","start_ms":856327},{"text":"blow.","start_ms":856757}]},{"role":"target","start_ms":858448,"end_ms":866416,"speech_end_ms":865738,"words":[{"text":"Резкий","start_ms":858463},{"text":"контраст","start_ms":858918},{"text":"между","start_ms":859563},{"text":"тем","start_ms":859878},{"text":"безмятежным","start_ms":860193},{"text":"убежищем","start_ms":860948},{"text":"и","start_ms":861645},{"text":"этой","start_ms":861780},{"text":"удушающей","start_ms":862035},{"text":"ареной","start_ms":862769},{"text":"ударил","start_ms":863139},{"text":"ее","start_ms":863591},{"text":"с","start_ms":863796},{"text":"силой","start_ms":863881},{"text":"физического","start_ms":864214},{"text":"воздействия.","start_ms":864881}]}]},{"index":35,"source_text":"Here, she was an icon, a canvas onto which strangers projected their fleeting desires and lofty expectations.","target_text":"Здесь она была иконой, холстом, на который незнакомцы проецировали свои мимолетные желания и высокие ожидания.","segments":[{"role":"target","start_ms":866916,"end_ms":874836,"speech_end_ms":874156,"words":[{"text":"Здесь","start_ms":866931},{"text":"она","start_ms":867325},{"text":"была","start_ms":867515},{"text":"иконой,","start_ms":867780},{"text":"холстом,","start_ms":868445},{"text":"на","start_ms":869280},{"text":"который","start_ms":869390},{"text":"незнакомцы","start_ms":869770},{"text":"проецировали","start_ms":870471},{"text":"свои","start_ms":871196},{"text":"мимолетные","start_ms":871496},{"text":"желания","start_ms":872156},{"text":"и","start_ms":872766},{"text":"высокие","start_ms":872896},{"text":"ожидания.","start_ms":873456}]},{"role":"source","start_ms":875336,"end_ms":882800,"speech_end_ms":882106,"words":[{"text":"Here,","start_ms":875351},{"text":"she","start_ms":875870},{"text":"was","start_ms":876050},{"text":"an","start_ms":876226},{"text":"icon,","start_ms":876316},{"text":"a","start_ms":877126},{"text":"canvas","start_ms":877181},{"text":"onto","start_ms":877717},{"text":"which","start_ms":877982},{"text":"strangers","start_ms":878217},{"text":"projected","start_ms":878827},{"text":"their","start_ms":879375},{"text":"fleeting","start_ms":879495},{"text":"desires","start_ms":879910},{"text":"and","start_ms":880571},{"text":"lofty","start_ms":880696},{"text":"expectations.","start_ms":881086}]},{"role":"target","start_ms":883300,"end_ms":891220,"speech_end_ms":890540,"words":[{"text":"Здесь","start_ms":883315},{"text":"она","start_ms":883709},{"text":"была","start_ms":883899},{"text":"иконой,","start_ms":884164},{"text":"холстом,","start_ms":884829},{"text":"на","start_ms":885664},{"text":"который","start_ms":885774},{"text":"незнакомцы","start_ms":886154},{"text":"проецировали","start_ms":886855},{"text":"свои","start_ms":887580},{"text":"мимолетные","start_ms":887880},{"text":"желания","start_ms":888540},{"text":"и","start_ms":889150},{"text":"высокие","start_ms":889280},{"text":"ожидания.","start_ms":889840}]}]},{"index":36,"source_text":"There, she was simply Vivienne—whole, unburdened, and delightfully ordinary.","target_text":"Там она была просто Вивьен — цельной, свободной от бремени и восхитительно обычной.","segments":[{"role":"target","start_ms":891720,"end_ms":897576,"speech_end_ms":896910,"words":[{"text":"Там","start_ms":891735},{"text":"она","start_ms":891980},{"text":"была","start_ms":892140},{"text":"просто","start_ms":892380},{"text":"Вивьен","start_ms":892786},{"text":"—","start_ms":892786},{"text":"цельной,","start_ms":893432},{"text":"свободной","start_ms":894073},{"text":"от","start_ms":894678},{"text":"бремени","start_ms":894778},{"text":"и","start_ms":895324},{"text":"восхитительно","start_ms":895474},{"text":"обычной.","start_ms":896225}]},{"role":"source","start_ms":898076,"end_ms":903500,"speech_end_ms":902816,"words":[{"text":"There,","start_ms":898091},{"text":"she","start_ms":898616},{"text":"was","start_ms":898786},{"text":"simply","start_ms":898936},{"text":"Vivienne—whole,","start_ms":899352},{"text":"unburdened,","start_ms":900607},{"text":"and","start_ms":901369},{"text":"delightfully","start_ms":901509},{"text":"ordinary.","start_ms":902123}]},{"role":"target","start_ms":904000,"end_ms":909856,"speech_end_ms":909190,"words":[{"text":"Там","start_ms":904015},{"text":"она","start_ms":904260},{"text":"была","start_ms":904420},{"text":"просто","start_ms":904660},{"text":"Вивьен","start_ms":905066},{"text":"—","start_ms":905066},{"text":"цельной,","start_ms":905712},{"text":"свободной","start_ms":906353},{"text":"от","start_ms":906958},{"text":"бремени","start_ms":907058},{"text":"и","start_ms":907604},{"text":"восхитительно","start_ms":907754},{"text":"обычной.","start_ms":908505}]}]},{"index":37,"source_text":"As she sustained a delicate, lingering chord, a profound shift occurred within the architecture of her soul.","target_text":"Когда она выдержала нежный, затихающий аккорд, в архитектуре ее души произошел глубокий сдвиг.","segments":[{"role":"target","start_ms":910356,"end_ms":917388,"speech_end_ms":916606,"words":[{"text":"Когда","start_ms":910371},{"text":"она","start_ms":910726},{"text":"выдержала","start_ms":910901},{"text":"нежный,","start_ms":911426},{"text":"затихающий","start_ms":912147},{"text":"аккорд,","start_ms":912927},{"text":"в","start_ms":913618},{"text":"архитектуре","start_ms":913733},{"text":"ее","start_ms":914458},{"text":"души","start_ms":914684},{"text":"произошел","start_ms":915065},{"text":"глубокий","start_ms":915695},{"text":"сдвиг.","start_ms":916235}]},{"role":"source","start_ms":917888,"end_ms":924584,"speech_end_ms":923928,"words":[{"text":"As","start_ms":917903},{"text":"she","start_ms":918043},{"text":"sustained","start_ms":918198},{"text":"a","start_ms":918717},{"text":"delicate,","start_ms":918782},{"text":"lingering","start_ms":919487},{"text":"chord,","start_ms":919962},{"text":"a","start_ms":920684},{"text":"profound","start_ms":920734},{"text":"shift","start_ms":921294},{"text":"occurred","start_ms":921709},{"text":"within","start_ms":922134},{"text":"the","start_ms":922385},{"text":"architecture","start_ms":922490},{"text":"of","start_ms":923172},{"text":"her","start_ms":923247},{"text":"soul.","start_ms":923367}]},{"role":"target","start_ms":925084,"end_ms":932116,"speech_end_ms":931334,"words":[{"text":"Когда","start_ms":925099},{"text":"она","start_ms":925454},{"text":"выдержала","start_ms":925629},{"text":"нежный,","start_ms":926154},{"text":"затихающий","start_ms":926875},{"text":"аккорд,","start_ms":927655},{"text":"в","start_ms":928346},{"text":"архитектуре","start_ms":928461},{"text":"ее","start_ms":929186},{"text":"души","start_ms":929412},{"text":"произошел","start_ms":929793},{"text":"глубокий","start_ms":930423},{"text":"сдвиг.","start_ms":930963}]}]},{"index":38,"source_text":"The insatiable urge to be admired, to stand atop the summit of artistic achievement, dissolved like mist before the sun.","target_text":"Ненасытное желание быть обожаемой, стоять на вершине художественного достижения растворилось, как туман перед солнцем.","segments":[{"role":"target","start_ms":932616,"end_ms":940656,"speech_end_ms":939996,"words":[{"text":"Ненасытное","start_ms":932631},{"text":"желание","start_ms":933311},{"text":"быть","start_ms":933837},{"text":"обожаемой,","start_ms":934057},{"text":"стоять","start_ms":934988},{"text":"на","start_ms":935533},{"text":"вершине","start_ms":935623},{"text":"художественного","start_ms":936118},{"text":"достижения","start_ms":936873},{"text":"растворилось,","start_ms":937605},{"text":"как","start_ms":938545},{"text":"туман","start_ms":938720},{"text":"перед","start_ms":939111},{"text":"солнцем.","start_ms":939361}]},{"role":"source","start_ms":941156,"end_ms":948764,"speech_end_ms":948096,"words":[{"text":"The","start_ms":941171},{"text":"insatiable","start_ms":941336},{"text":"urge","start_ms":942061},{"text":"to","start_ms":942341},{"text":"be","start_ms":942456},{"text":"admired,","start_ms":942606},{"text":"to","start_ms":943393},{"text":"stand","start_ms":943493},{"text":"atop","start_ms":943883},{"text":"the","start_ms":944223},{"text":"summit","start_ms":944278},{"text":"of","start_ms":944653},{"text":"artistic","start_ms":944769},{"text":"achievement,","start_ms":945285},{"text":"dissolved","start_ms":946089},{"text":"like","start_ms":946584},{"text":"mist","start_ms":946805},{"text":"before","start_ms":947165},{"text":"the","start_ms":947475},{"text":"sun.","start_ms":947550}]},{"role":"target","start_ms":949264,"end_ms":957304,"speech_end_ms":956644,"words":[{"text":"Ненасытное","start_ms":949279},{"text":"желание","start_ms":949959},{"text":"быть","start_ms":950485},{"text":"обожаемой,","start_ms":950705},{"text":"стоять","start_ms":951636},{"text":"на","start_ms":952181},{"text":"вершине","start_ms":952271},{"text":"художественного","start_ms":952766},{"text":"достижения","start_ms":953521},{"text":"растворилось,","start_ms":954253},{"text":"как","start_ms":955193},{"text":"туман","start_ms":955368},{"text":"перед","start_ms":955759},{"text":"солнцем.","start_ms":956009}]}]},{"index":39,"source_text":"She realized, with startling clarity, that she no longer desired the burdensome mantle of fame.","target_text":"Она с поразительной ясностью осознала, что больше не желает нести тяжкое бремя славы.","segments":[{"role":"target","start_ms":957804,"end_ms":963924,"speech_end_ms":963254,"words":[{"text":"Она","start_ms":957819},{"text":"с","start_ms":958064},{"text":"поразительной","start_ms":958154},{"text":"ясностью","start_ms":958872},{"text":"осознала,","start_ms":959487},{"text":"что","start_ms":960368},{"text":"больше","start_ms":960594},{"text":"не","start_ms":960994},{"text":"желает","start_ms":961124},{"text":"нести","start_ms":961539},{"text":"тяжкое","start_ms":961903},{"text":"бремя","start_ms":962363},{"text":"славы.","start_ms":962679}]},{"role":"source","start_ms":964424,"end_ms":970520,"speech_end_ms":969864,"words":[{"text":"She","start_ms":964439},{"text":"realized,","start_ms":964599},{"text":"with","start_ms":965345},{"text":"startling","start_ms":965500},{"text":"clarity,","start_ms":966041},{"text":"that","start_ms":966801},{"text":"she","start_ms":966961},{"text":"no","start_ms":967116},{"text":"longer","start_ms":967281},{"text":"desired","start_ms":967617},{"text":"the","start_ms":968182},{"text":"burdensome","start_ms":968257},{"text":"mantle","start_ms":968815},{"text":"of","start_ms":969228},{"text":"fame.","start_ms":969303}]},{"role":"target","start_ms":971020,"end_ms":977140,"speech_end_ms":976470,"words":[{"text":"Она","start_ms":971035},{"text":"с","start_ms":971280},{"text":"поразительной","start_ms":971370},{"text":"ясностью","start_ms":972088},{"text":"осознала,","start_ms":972703},{"text":"что","start_ms":973584},{"text":"больше","start_ms":973810},{"text":"не","start_ms":974210},{"text":"желает","start_ms":974340},{"text":"нести","start_ms":974755},{"text":"тяжкое","start_ms":975119},{"text":"бремя","start_ms":975579},{"text":"славы.","start_ms":975895}]}]},{"index":40,"source_text":"The realization did not bring panic or sorrow; instead, an exquisite, unexpected wave of relief washed over her.","target_text":"Это осознание не вызвало паники или печали; напротив, изысканная, неожиданная волна облегчения захлестнула ее.","segments":[{"role":"target","start_ms":977640,"end_ms":985968,"speech_end_ms":985290,"words":[{"text":"Это","start_ms":977655},{"text":"осознание","start_ms":977870},{"text":"не","start_ms":978596},{"text":"вызвало","start_ms":978721},{"text":"паники","start_ms":979132},{"text":"или","start_ms":979733},{"text":"печали;","start_ms":979928},{"text":"напротив,","start_ms":980766},{"text":"изысканная,","start_ms":981447},{"text":"неожиданная","start_ms":982389},{"text":"волна","start_ms":983074},{"text":"облегчения","start_ms":983469},{"text":"захлестнула","start_ms":984179},{"text":"ее.","start_ms":984860}]},{"role":"source","start_ms":986468,"end_ms":994148,"speech_end_ms":993468,"words":[{"text":"The","start_ms":986483},{"text":"realization","start_ms":986568},{"text":"did","start_ms":987469},{"text":"not","start_ms":987629},{"text":"bring","start_ms":987819},{"text":"panic","start_ms":988114},{"text":"or","start_ms":988574},{"text":"sorrow;","start_ms":988664},{"text":"instead,","start_ms":989449},{"text":"an","start_ms":990155},{"text":"exquisite,","start_ms":990235},{"text":"unexpected","start_ms":991003},{"text":"wave","start_ms":991639},{"text":"of","start_ms":991909},{"text":"relief","start_ms":992039},{"text":"washed","start_ms":992535},{"text":"over","start_ms":992865},{"text":"her.","start_ms":993131}]},{"role":"target","start_ms":994648,"end_ms":1002976,"speech_end_ms":1002298,"words":[{"text":"Это","start_ms":994663},{"text":"осознание","start_ms":994878},{"text":"не","start_ms":995604},{"text":"вызвало","start_ms":995729},{"text":"паники","start_ms":996140},{"text":"или","start_ms":996741},{"text":"печали;","start_ms":996936},{"text":"напротив,","start_ms":997774},{"text":"изысканная,","start_ms":998455},{"text":"неожиданная","start_ms":999397},{"text":"волна","start_ms":1000082},{"text":"облегчения","start_ms":1000477},{"text":"захлестнула","start_ms":1001187},{"text":"ее.","start_ms":1001868}]}]},{"index":41,"source_text":"A quiet smile, genuine and unprompted by theatrical necessity, touched the corners of her lips.","target_text":"Тихая улыбка, искренняя и не вызванная театральной необходимостью, коснулась уголков ее губ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1003476,"end_ms":1010580,"speech_end_ms":1009896,"words":[{"text":"Тихая","start_ms":1003491},{"text":"улыбка,","start_ms":1003921},{"text":"искренняя","start_ms":1004606},{"text":"и","start_ms":1005296},{"text":"не","start_ms":1005406},{"text":"вызванная","start_ms":1005576},{"text":"театральной","start_ms":1006101},{"text":"необходимостью,","start_ms":1006687},{"text":"коснулась","start_ms":1007922},{"text":"уголков","start_ms":1008537},{"text":"ее","start_ms":1009024},{"text":"губ.","start_ms":1009224}]},{"role":"source","start_ms":1011080,"end_ms":1017512,"speech_end_ms":1016810,"words":[{"text":"A","start_ms":1011095},{"text":"quiet","start_ms":1011145},{"text":"smile,","start_ms":1011571},{"text":"genuine","start_ms":1012266},{"text":"and","start_ms":1012801},{"text":"unprompted","start_ms":1012921},{"text":"by","start_ms":1013605},{"text":"theatrical","start_ms":1013765},{"text":"necessity,","start_ms":1014352},{"text":"touched","start_ms":1015258},{"text":"the","start_ms":1015564},{"text":"corners","start_ms":1015614},{"text":"of","start_ms":1016079},{"text":"her","start_ms":1016159},{"text":"lips.","start_ms":1016264}]},{"role":"target","start_ms":1018012,"end_ms":1025116,"speech_end_ms":1024432,"words":[{"text":"Тихая","start_ms":1018027},{"text":"улыбка,","start_ms":1018457},{"text":"искренняя","start_ms":1019142},{"text":"и","start_ms":1019832},{"text":"не","start_ms":1019942},{"text":"вызванная","start_ms":1020112},{"text":"театральной","start_ms":1020637},{"text":"необходимостью,","start_ms":1021223},{"text":"коснулась","start_ms":1022458},{"text":"уголков","start_ms":1023073},{"text":"ее","start_ms":1023560},{"text":"губ.","start_ms":1023760}]}]},{"index":42,"source_text":"The heavy armor of ambition, worn for so many exhausting years, suddenly slipped from her shoulders.","target_text":"Тяжелые доспехи амбиций, которые она носила столько изнурительных лет, внезапно соскользнули с ее плеч.","segments":[{"role":"target","start_ms":1025616,"end_ms":1033080,"speech_end_ms":1032396,"words":[{"text":"Тяжелые","start_ms":1025631},{"text":"доспехи","start_ms":1026146},{"text":"амбиций,","start_ms":1026701},{"text":"которые","start_ms":1027466},{"text":"она","start_ms":1027911},{"text":"носила","start_ms":1028096},{"text":"столько","start_ms":1028584},{"text":"изнурительных","start_ms":1029031},{"text":"лет,","start_ms":1029801},{"text":"внезапно","start_ms":1030222},{"text":"соскользнули","start_ms":1030838},{"text":"с","start_ms":1031586},{"text":"ее","start_ms":1031696},{"text":"плеч.","start_ms":1031866}]},{"role":"source","start_ms":1033580,"end_ms":1039988,"speech_end_ms":1039290,"words":[{"text":"The","start_ms":1033595},{"text":"heavy","start_ms":1033690},{"text":"armor","start_ms":1034026},{"text":"of","start_ms":1034381},{"text":"ambition,","start_ms":1034466},{"text":"worn","start_ms":1035251},{"text":"for","start_ms":1035571},{"text":"so","start_ms":1035706},{"text":"many","start_ms":1035932},{"text":"exhausting","start_ms":1036242},{"text":"years,","start_ms":1036830},{"text":"suddenly","start_ms":1037456},{"text":"slipped","start_ms":1037910},{"text":"from","start_ms":1038295},{"text":"her","start_ms":1038480},{"text":"shoulders.","start_ms":1038585}]},{"role":"target","start_ms":1040488,"end_ms":1047952,"speech_end_ms":1047268,"words":[{"text":"Тяжелые","start_ms":1040503},{"text":"доспехи","start_ms":1041018},{"text":"амбиций,","start_ms":1041573},{"text":"которые","start_ms":1042338},{"text":"она","start_ms":1042783},{"text":"носила","start_ms":1042968},{"text":"столько","start_ms":1043456},{"text":"изнурительных","start_ms":1043903},{"text":"лет,","start_ms":1044673},{"text":"внезапно","start_ms":1045094},{"text":"соскользнули","start_ms":1045710},{"text":"с","start_ms":1046458},{"text":"ее","start_ms":1046568},{"text":"плеч.","start_ms":1046738}]}]},{"index":43,"source_text":"The sonata called for a sudden, dramatic shift into a triumphant major key.","target_text":"Соната требовала внезапного, драматического перехода в триумфальную мажорную тональность.","segments":[{"role":"target","start_ms":1048452,"end_ms":1054428,"speech_end_ms":1054092,"words":[{"text":"Соната","start_ms":1048467},{"text":"требовала","start_ms":1049034},{"text":"внезапного,","start_ms":1049559},{"text":"драматического","start_ms":1050480},{"text":"перехода","start_ms":1051324},{"text":"в","start_ms":1051900},{"text":"триумфальную","start_ms":1051986},{"text":"мажорную","start_ms":1052697},{"text":"тональность.","start_ms":1053272}]},{"role":"source","start_ms":1054928,"end_ms":1060064,"speech_end_ms":1059388,"words":[{"text":"The","start_ms":1054943},{"text":"sonata","start_ms":1055023},{"text":"called","start_ms":1055509},{"text":"for","start_ms":1055849},{"text":"a","start_ms":1056034},{"text":"sudden,","start_ms":1056054},{"text":"dramatic","start_ms":1056674},{"text":"shift","start_ms":1057155},{"text":"into","start_ms":1057583},{"text":"a","start_ms":1057853},{"text":"triumphant","start_ms":1057898},{"text":"major","start_ms":1058557},{"text":"key.","start_ms":1058903}]},{"role":"target","start_ms":1060564,"end_ms":1066540,"speech_end_ms":1066204,"words":[{"text":"Соната","start_ms":1060579},{"text":"требовала","start_ms":1061146},{"text":"внезапного,","start_ms":1061671},{"text":"драматического","start_ms":1062592},{"text":"перехода","start_ms":1063436},{"text":"в","start_ms":1064012},{"text":"триумфальную","start_ms":1064098},{"text":"мажорную","start_ms":1064809},{"text":"тональность.","start_ms":1065384}]}]},{"index":44,"source_text":"Vivienne struck the keys with a newfound lightness, playfulness replacing the rigid tension that had defined her career.","target_text":"Вивьен ударила по клавишам с новой легкостью, и игривость сменила ту скованную напряженность, что определяла всю ее карьеру.","segments":[{"role":"target","start_ms":1067040,"end_ms":1075608,"speech_end_ms":1074930,"words":[{"text":"Вивьен","start_ms":1067055},{"text":"ударила","start_ms":1067525},{"text":"по","start_ms":1067961},{"text":"клавишам","start_ms":1068126},{"text":"с","start_ms":1068714},{"text":"новой","start_ms":1068849},{"text":"легкостью,","start_ms":1069129},{"text":"и","start_ms":1070095},{"text":"игривость","start_ms":1070210},{"text":"сменила","start_ms":1070716},{"text":"ту","start_ms":1071216},{"text":"скованную","start_ms":1071426},{"text":"напряженность,","start_ms":1071946},{"text":"что","start_ms":1072980},{"text":"определяла","start_ms":1073215},{"text":"всю","start_ms":1073852},{"text":"ее","start_ms":1074117},{"text":"карьеру.","start_ms":1074307}]},{"role":"source","start_ms":1076108,"end_ms":1083356,"speech_end_ms":1082688,"words":[{"text":"Vivienne","start_ms":1076123},{"text":"struck","start_ms":1076633},{"text":"the","start_ms":1077018},{"text":"keys","start_ms":1077088},{"text":"with","start_ms":1077583},{"text":"a","start_ms":1077734},{"text":"newfound","start_ms":1077779},{"text":"lightness,","start_ms":1078315},{"text":"playfulness","start_ms":1079106},{"text":"replacing","start_ms":1079732},{"text":"the","start_ms":1080232},{"text":"rigid","start_ms":1080297},{"text":"tension","start_ms":1080672},{"text":"that","start_ms":1081214},{"text":"had","start_ms":1081334},{"text":"defined","start_ms":1081494},{"text":"her","start_ms":1081969},{"text":"career.","start_ms":1082074}]},{"role":"target","start_ms":1083856,"end_ms":1092424,"speech_end_ms":1091746,"words":[{"text":"Вивьен","start_ms":1083871},{"text":"ударила","start_ms":1084341},{"text":"по","start_ms":1084777},{"text":"клавишам","start_ms":1084942},{"text":"с","start_ms":1085530},{"text":"новой","start_ms":1085665},{"text":"легкостью,","start_ms":1085945},{"text":"и","start_ms":1086911},{"text":"игривость","start_ms":1087026},{"text":"сменила","start_ms":1087532},{"text":"ту","start_ms":1088032},{"text":"скованную","start_ms":1088242},{"text":"напряженность,","start_ms":1088762},{"text":"что","start_ms":1089796},{"text":"определяла","start_ms":1090031},{"text":"всю","start_ms":1090668},{"text":"ее","start_ms":1090933},{"text":"карьеру.","start_ms":1091123}]}]},{"index":45,"source_text":"She played not to prove her superiority or win accolades, but for the sheer, unadulterated joy of the sound itself.","target_text":"Она играла не для того, чтобы доказать свое превосходство или завоевать признание, а ради чистого, неподдельного наслаждения самим звуком.","segments":[{"role":"target","start_ms":1092924,"end_ms":1102404,"speech_end_ms":1101734,"words":[{"text":"Она","start_ms":1092939},{"text":"играла","start_ms":1093189},{"text":"не","start_ms":1093535},{"text":"для","start_ms":1093675},{"text":"того,","start_ms":1093841},{"text":"чтобы","start_ms":1094333},{"text":"доказать","start_ms":1094638},{"text":"свое","start_ms":1095159},{"text":"превосходство","start_ms":1095474},{"text":"или","start_ms":1096410},{"text":"завоевать","start_ms":1096702},{"text":"признание,","start_ms":1097204},{"text":"а","start_ms":1098189},{"text":"ради","start_ms":1098254},{"text":"чистого,","start_ms":1098544},{"text":"неподдельного","start_ms":1099201},{"text":"наслаждения","start_ms":1099961},{"text":"самим","start_ms":1100751},{"text":"звуком.","start_ms":1101151}]},{"role":"source","start_ms":1102904,"end_ms":1110224,"speech_end_ms":1109494,"words":[{"text":"She","start_ms":1102919},{"text":"played","start_ms":1103084},{"text":"not","start_ms":1103379},{"text":"to","start_ms":1103579},{"text":"prove","start_ms":1103690},{"text":"her","start_ms":1104045},{"text":"superiority","start_ms":1104165},{"text":"or","start_ms":1105120},{"text":"win","start_ms":1105225},{"text":"accolades,","start_ms":1105421},{"text":"but","start_ms":1106232},{"text":"for","start_ms":1106362},{"text":"the","start_ms":1106489},{"text":"sheer,","start_ms":1106559},{"text":"unadulterated","start_ms":1107192},{"text":"joy","start_ms":1108013},{"text":"of","start_ms":1108313},{"text":"the","start_ms":1108408},{"text":"sound","start_ms":1108468},{"text":"itself.","start_ms":1108853}]},{"role":"target","start_ms":1110724,"end_ms":1120204,"speech_end_ms":1119534,"words":[{"text":"Она","start_ms":1110739},{"text":"играла","start_ms":1110989},{"text":"не","start_ms":1111335},{"text":"для","start_ms":1111475},{"text":"того,","start_ms":1111641},{"text":"чтобы","start_ms":1112133},{"text":"доказать","start_ms":1112438},{"text":"свое","start_ms":1112959},{"text":"превосходство","start_ms":1113274},{"text":"или","start_ms":1114210},{"text":"завоевать","start_ms":1114502},{"text":"признание,","start_ms":1115004},{"text":"а","start_ms":1115989},{"text":"ради","start_ms":1116054},{"text":"чистого,","start_ms":1116344},{"text":"неподдельного","start_ms":1117001},{"text":"наслаждения","start_ms":1117761},{"text":"самим","start_ms":1118551},{"text":"звуком.","start_ms":1118951}]}]},{"index":46,"source_text":"The music acquired an unscripted, organic fluidity that mesmerized the unsuspecting audience.","target_text":"Музыка обрела непредсказуемую, органичную текучесть, которая заворожила ничего не подозревающую публику.","segments":[{"role":"target","start_ms":1120704,"end_ms":1128216,"speech_end_ms":1127544,"words":[{"text":"Музыка","start_ms":1120719},{"text":"обрела","start_ms":1121205},{"text":"непредсказуемую,","start_ms":1121590},{"text":"органичную","start_ms":1122749},{"text":"текучесть,","start_ms":1123429},{"text":"которая","start_ms":1124317},{"text":"заворожила","start_ms":1124749},{"text":"ничего","start_ms":1125404},{"text":"не","start_ms":1125865},{"text":"подозревающую","start_ms":1125970},{"text":"публику.","start_ms":1126896}]},{"role":"source","start_ms":1128716,"end_ms":1134932,"speech_end_ms":1134236,"words":[{"text":"The","start_ms":1128731},{"text":"music","start_ms":1128811},{"text":"acquired","start_ms":1129281},{"text":"an","start_ms":1129751},{"text":"unscripted,","start_ms":1129846},{"text":"organic","start_ms":1130722},{"text":"fluidity","start_ms":1131187},{"text":"that","start_ms":1131823},{"text":"mesmerized","start_ms":1132002},{"text":"the","start_ms":1132723},{"text":"unsuspecting","start_ms":1132843},{"text":"audience.","start_ms":1133562}]},{"role":"target","start_ms":1135432,"end_ms":1142944,"speech_end_ms":1142272,"words":[{"text":"Музыка","start_ms":1135447},{"text":"обрела","start_ms":1135933},{"text":"непредсказуемую,","start_ms":1136318},{"text":"органичную","start_ms":1137477},{"text":"текучесть,","start_ms":1138157},{"text":"которая","start_ms":1139045},{"text":"заворожила","start_ms":1139477},{"text":"ничего","start_ms":1140132},{"text":"не","start_ms":1140593},{"text":"подозревающую","start_ms":1140698},{"text":"публику.","start_ms":1141624}]}]},{"index":47,"source_text":"In the wings, Arthur leaned forward, sensing an intangible transformation in her performance, though he could not fathom its cause.","target_text":"За кулисами Артур подался вперед, чувствуя неуловимую перемену в ее исполнении, хотя и не мог постичь ее причину.","segments":[{"role":"target","start_ms":1143444,"end_ms":1151724,"speech_end_ms":1151054,"words":[{"text":"За","start_ms":1143459},{"text":"кулисами","start_ms":1143609},{"text":"Артур","start_ms":1144190},{"text":"подался","start_ms":1144555},{"text":"вперед,","start_ms":1145118},{"text":"чувствуя","start_ms":1145769},{"text":"неуловимую","start_ms":1146298},{"text":"перемену","start_ms":1146933},{"text":"в","start_ms":1147474},{"text":"ее","start_ms":1147564},{"text":"исполнении,","start_ms":1147770},{"text":"хотя","start_ms":1148795},{"text":"и","start_ms":1149205},{"text":"не","start_ms":1149235},{"text":"мог","start_ms":1149386},{"text":"постичь","start_ms":1149636},{"text":"ее","start_ms":1150203},{"text":"причину.","start_ms":1150388}]},{"role":"source","start_ms":1152224,"end_ms":1160072,"speech_end_ms":1159384,"words":[{"text":"In","start_ms":1152239},{"text":"the","start_ms":1152379},{"text":"wings,","start_ms":1152429},{"text":"Arthur","start_ms":1153052},{"text":"leaned","start_ms":1153427},{"text":"forward,","start_ms":1153742},{"text":"sensing","start_ms":1154518},{"text":"an","start_ms":1154966},{"text":"intangible","start_ms":1155061},{"text":"transformation","start_ms":1155706},{"text":"in","start_ms":1156553},{"text":"her","start_ms":1156668},{"text":"performance,","start_ms":1156768},{"text":"though","start_ms":1157678},{"text":"he","start_ms":1157831},{"text":"could","start_ms":1157916},{"text":"not","start_ms":1158081},{"text":"fathom","start_ms":1158307},{"text":"its","start_ms":1158682},{"text":"cause.","start_ms":1158842}]},{"role":"target","start_ms":1160572,"end_ms":1168852,"speech_end_ms":1168182,"words":[{"text":"За","start_ms":1160587},{"text":"кулисами","start_ms":1160737},{"text":"Артур","start_ms":1161318},{"text":"подался","start_ms":1161683},{"text":"вперед,","start_ms":1162246},{"text":"чувствуя","start_ms":1162897},{"text":"неуловимую","start_ms":1163426},{"text":"перемену","start_ms":1164061},{"text":"в","start_ms":1164602},{"text":"ее","start_ms":1164692},{"text":"исполнении,","start_ms":1164898},{"text":"хотя","start_ms":1165923},{"text":"и","start_ms":1166333},{"text":"не","start_ms":1166363},{"text":"мог","start_ms":1166514},{"text":"постичь","start_ms":1166764},{"text":"ее","start_ms":1167331},{"text":"причину.","start_ms":1167516}]}]},{"index":48,"source_text":"Jasper sat upright beside the curtain, his dark eyes fixed upon his companion with a calm, approving wisdom.","target_text":"Джаспер сидел прямо рядом с занавесом, его темные глаза были устремлены на хозяйку со спокойной, одобряющей мудростью.","segments":[{"role":"target","start_ms":1169352,"end_ms":1177800,"speech_end_ms":1177122,"words":[{"text":"Джаспер","start_ms":1169367},{"text":"сидел","start_ms":1169980},{"text":"прямо","start_ms":1170385},{"text":"рядом","start_ms":1170746},{"text":"с","start_ms":1171036},{"text":"занавесом,","start_ms":1171116},{"text":"его","start_ms":1171982},{"text":"темные","start_ms":1172237},{"text":"глаза","start_ms":1172662},{"text":"были","start_ms":1173113},{"text":"устремлены","start_ms":1173357},{"text":"на","start_ms":1173967},{"text":"хозяйку","start_ms":1174062},{"text":"со","start_ms":1174623},{"text":"спокойной,","start_ms":1174773},{"text":"одобряющей","start_ms":1175616},{"text":"мудростью.","start_ms":1176342}]},{"role":"source","start_ms":1178300,"end_ms":1185692,"speech_end_ms":1185020,"words":[{"text":"Jasper","start_ms":1178315},{"text":"sat","start_ms":1178842},{"text":"upright","start_ms":1179118},{"text":"beside","start_ms":1179588},{"text":"the","start_ms":1180018},{"text":"curtain,","start_ms":1180078},{"text":"his","start_ms":1180793},{"text":"dark","start_ms":1180983},{"text":"eyes","start_ms":1181283},{"text":"fixed","start_ms":1181653},{"text":"upon","start_ms":1182023},{"text":"his","start_ms":1182293},{"text":"companion","start_ms":1182438},{"text":"with","start_ms":1183129},{"text":"a","start_ms":1183304},{"text":"calm,","start_ms":1183344},{"text":"approving","start_ms":1183888},{"text":"wisdom.","start_ms":1184413}]},{"role":"target","start_ms":1186192,"end_ms":1194640,"speech_end_ms":1193962,"words":[{"text":"Джаспер","start_ms":1186207},{"text":"сидел","start_ms":1186820},{"text":"прямо","start_ms":1187225},{"text":"рядом","start_ms":1187586},{"text":"с","start_ms":1187876},{"text":"занавесом,","start_ms":1187956},{"text":"его","start_ms":1188822},{"text":"темные","start_ms":1189077},{"text":"глаза","start_ms":1189502},{"text":"были","start_ms":1189953},{"text":"устремлены","start_ms":1190197},{"text":"на","start_ms":1190807},{"text":"хозяйку","start_ms":1190902},{"text":"со","start_ms":1191463},{"text":"спокойной,","start_ms":1191613},{"text":"одобряющей","start_ms":1192456},{"text":"мудростью.","start_ms":1193182}]}]},{"index":49,"source_text":"Vivienne let her gaze drift upward toward the glittering chandelier, feeling entirely liberated from the weight of expectations.","target_text":"Вивьен позволила своему взгляду скользнуть вверх к сверкающей люстре, чувствуя себя полностью освобожденной от груза ожиданий.","segments":[{"role":"target","start_ms":1195140,"end_ms":1203588,"speech_end_ms":1202930,"words":[{"text":"Вивьен","start_ms":1195155},{"text":"позволила","start_ms":1195657},{"text":"своему","start_ms":1196247},{"text":"взгляду","start_ms":1196627},{"text":"скользнуть","start_ms":1197178},{"text":"вверх","start_ms":1197808},{"text":"к","start_ms":1198098},{"text":"сверкающей","start_ms":1198168},{"text":"люстре,","start_ms":1198874},{"text":"чувствуя","start_ms":1199594},{"text":"себя","start_ms":1200104},{"text":"полностью","start_ms":1200408},{"text":"освобожденной","start_ms":1200999},{"text":"от","start_ms":1201789},{"text":"груза","start_ms":1201884},{"text":"ожиданий.","start_ms":1202250}]},{"role":"source","start_ms":1204088,"end_ms":1211768,"speech_end_ms":1211068,"words":[{"text":"Vivienne","start_ms":1204103},{"text":"let","start_ms":1204583},{"text":"her","start_ms":1204788},{"text":"gaze","start_ms":1204923},{"text":"drift","start_ms":1205359},{"text":"upward","start_ms":1205698},{"text":"toward","start_ms":1206203},{"text":"the","start_ms":1206484},{"text":"glittering","start_ms":1206554},{"text":"chandelier,","start_ms":1206974},{"text":"feeling","start_ms":1207886},{"text":"entirely","start_ms":1208225},{"text":"liberated","start_ms":1208810},{"text":"from","start_ms":1209430},{"text":"the","start_ms":1209605},{"text":"weight","start_ms":1209655},{"text":"of","start_ms":1209915},{"text":"expectations.","start_ms":1210011}]},{"role":"target","start_ms":1212268,"end_ms":1220716,"speech_end_ms":1220058,"words":[{"text":"Вивьен","start_ms":1212283},{"text":"позволила","start_ms":1212785},{"text":"своему","start_ms":1213375},{"text":"взгляду","start_ms":1213755},{"text":"скользнуть","start_ms":1214306},{"text":"вверх","start_ms":1214936},{"text":"к","start_ms":1215226},{"text":"сверкающей","start_ms":1215296},{"text":"люстре,","start_ms":1216002},{"text":"чувствуя","start_ms":1216722},{"text":"себя","start_ms":1217232},{"text":"полностью","start_ms":1217536},{"text":"освобожденной","start_ms":1218127},{"text":"от","start_ms":1218917},{"text":"груза","start_ms":1219012},{"text":"ожиданий.","start_ms":1219378}]}]},{"index":50,"source_text":"She no longer cared what the stern critics in the front row would write in their morning columns.","target_text":"Ее больше не волновало, что суровые критики в первом ряду напишут в своих утренних колонках.","segments":[{"role":"target","start_ms":1221216,"end_ms":1227552,"speech_end_ms":1226856,"words":[{"text":"Ее","start_ms":1221231},{"text":"больше","start_ms":1221466},{"text":"не","start_ms":1221841},{"text":"волновало,","start_ms":1221951},{"text":"что","start_ms":1222762},{"text":"суровые","start_ms":1222991},{"text":"критики","start_ms":1223501},{"text":"в","start_ms":1224004},{"text":"первом","start_ms":1224104},{"text":"ряду","start_ms":1224500},{"text":"напишут","start_ms":1224785},{"text":"в","start_ms":1225335},{"text":"своих","start_ms":1225405},{"text":"утренних","start_ms":1225766},{"text":"колонках.","start_ms":1226157}]},{"role":"source","start_ms":1228052,"end_ms":1233380,"speech_end_ms":1232672,"words":[{"text":"She","start_ms":1228067},{"text":"no","start_ms":1228227},{"text":"longer","start_ms":1228382},{"text":"cared","start_ms":1228723},{"text":"what","start_ms":1229095},{"text":"the","start_ms":1229300},{"text":"stern","start_ms":1229350},{"text":"critics","start_ms":1229700},{"text":"in","start_ms":1230205},{"text":"the","start_ms":1230320},{"text":"front","start_ms":1230370},{"text":"row","start_ms":1230700},{"text":"would","start_ms":1231015},{"text":"write","start_ms":1231201},{"text":"in","start_ms":1231411},{"text":"their","start_ms":1231521},{"text":"morning","start_ms":1231626},{"text":"columns.","start_ms":1232001}]},{"role":"target","start_ms":1233880,"end_ms":1240216,"speech_end_ms":1239520,"words":[{"text":"Ее","start_ms":1233895},{"text":"больше","start_ms":1234130},{"text":"не","start_ms":1234505},{"text":"волновало,","start_ms":1234615},{"text":"что","start_ms":1235426},{"text":"суровые","start_ms":1235655},{"text":"критики","start_ms":1236165},{"text":"в","start_ms":1236668},{"text":"первом","start_ms":1236768},{"text":"ряду","start_ms":1237164},{"text":"напишут","start_ms":1237449},{"text":"в","start_ms":1237999},{"text":"своих","start_ms":1238069},{"text":"утренних","start_ms":1238430},{"text":"колонках.","start_ms":1238821}]}]},{"index":51,"source_text":"She felt no compulsion to impress the patrons who had paid exorbitant sums for a glimpse of her virtuosity.","target_text":"Она не чувствовала необходимости впечатлять меценатов, заплативших огромные суммы за возможность увидеть ее виртуозность.","segments":[{"role":"target","start_ms":1240716,"end_ms":1248852,"speech_end_ms":1248146,"words":[{"text":"Она","start_ms":1240731},{"text":"не","start_ms":1240956},{"text":"чувствовала","start_ms":1241081},{"text":"необходимости","start_ms":1241707},{"text":"впечатлять","start_ms":1242565},{"text":"меценатов,","start_ms":1243205},{"text":"заплативших","start_ms":1244085},{"text":"огромные","start_ms":1244866},{"text":"суммы","start_ms":1245338},{"text":"за","start_ms":1245749},{"text":"возможность","start_ms":1245874},{"text":"увидеть","start_ms":1246572},{"text":"ее","start_ms":1246983},{"text":"виртуозность.","start_ms":1247173}]},{"role":"source","start_ms":1249352,"end_ms":1256072,"speech_end_ms":1255382,"words":[{"text":"She","start_ms":1249367},{"text":"felt","start_ms":1249537},{"text":"no","start_ms":1249822},{"text":"compulsion","start_ms":1250022},{"text":"to","start_ms":1250684},{"text":"impress","start_ms":1250779},{"text":"the","start_ms":1251231},{"text":"patrons","start_ms":1251296},{"text":"who","start_ms":1251946},{"text":"had","start_ms":1252066},{"text":"paid","start_ms":1252231},{"text":"exorbitant","start_ms":1252516},{"text":"sums","start_ms":1253156},{"text":"for","start_ms":1253600},{"text":"a","start_ms":1253797},{"text":"glimpse","start_ms":1253832},{"text":"of","start_ms":1254222},{"text":"her","start_ms":1254302},{"text":"virtuosity.","start_ms":1254412}]},{"role":"target","start_ms":1256572,"end_ms":1264708,"speech_end_ms":1264002,"words":[{"text":"Она","start_ms":1256587},{"text":"не","start_ms":1256812},{"text":"чувствовала","start_ms":1256937},{"text":"необходимости","start_ms":1257563},{"text":"впечатлять","start_ms":1258421},{"text":"меценатов,","start_ms":1259061},{"text":"заплативших","start_ms":1259941},{"text":"огромные","start_ms":1260722},{"text":"суммы","start_ms":1261194},{"text":"за","start_ms":1261605},{"text":"возможность","start_ms":1261730},{"text":"увидеть","start_ms":1262428},{"text":"ее","start_ms":1262839},{"text":"виртуозность.","start_ms":1263029}]}]},{"index":52,"source_text":"The stage lights, once so intimidating and invasive, now seemed merely bright and harmless.","target_text":"Сценические огни, некогда такие пугающие и навязчивые, теперь казались просто яркими и безобидными.","segments":[{"role":"target","start_ms":1265208,"end_ms":1272936,"speech_end_ms":1272258,"words":[{"text":"Сценические","start_ms":1265223},{"text":"огни,","start_ms":1266008},{"text":"некогда","start_ms":1266550},{"text":"такие","start_ms":1267061},{"text":"пугающие","start_ms":1267446},{"text":"и","start_ms":1268251},{"text":"навязчивые,","start_ms":1268316},{"text":"теперь","start_ms":1269362},{"text":"казались","start_ms":1269737},{"text":"просто","start_ms":1270317},{"text":"яркими","start_ms":1270707},{"text":"и","start_ms":1271312},{"text":"безобидными.","start_ms":1271377}]},{"role":"source","start_ms":1273436,"end_ms":1279484,"speech_end_ms":1278776,"words":[{"text":"The","start_ms":1273451},{"text":"stage","start_ms":1273531},{"text":"lights,","start_ms":1273956},{"text":"once","start_ms":1274463},{"text":"so","start_ms":1274723},{"text":"intimidating","start_ms":1274988},{"text":"and","start_ms":1275710},{"text":"invasive,","start_ms":1275814},{"text":"now","start_ms":1276698},{"text":"seemed","start_ms":1276918},{"text":"merely","start_ms":1277234},{"text":"bright","start_ms":1277599},{"text":"and","start_ms":1277974},{"text":"harmless.","start_ms":1278084}]},{"role":"target","start_ms":1279984,"end_ms":1287712,"speech_end_ms":1287034,"words":[{"text":"Сценические","start_ms":1279999},{"text":"огни,","start_ms":1280784},{"text":"некогда","start_ms":1281326},{"text":"такие","start_ms":1281837},{"text":"пугающие","start_ms":1282222},{"text":"и","start_ms":1283027},{"text":"навязчивые,","start_ms":1283092},{"text":"теперь","start_ms":1284138},{"text":"казались","start_ms":1284513},{"text":"просто","start_ms":1285093},{"text":"яркими","start_ms":1285483},{"text":"и","start_ms":1286088},{"text":"безобидными.","start_ms":1286153}]}]},{"index":53,"source_text":"Each remaining phrase of the sonata became a celebration of liberation rather than a test of stamina.","target_text":"Каждая оставшаяся фраза сонаты стала праздником освобождения, а не проверкой на выносливость.","segments":[{"role":"target","start_ms":1288212,"end_ms":1294980,"speech_end_ms":1294292,"words":[{"text":"Каждая","start_ms":1288227},{"text":"оставшаяся","start_ms":1288667},{"text":"фраза","start_ms":1289407},{"text":"сонаты","start_ms":1289818},{"text":"стала","start_ms":1290384},{"text":"праздником","start_ms":1290750},{"text":"освобождения,","start_ms":1291355},{"text":"а","start_ms":1292523},{"text":"не","start_ms":1292578},{"text":"проверкой","start_ms":1292713},{"text":"на","start_ms":1293289},{"text":"выносливость.","start_ms":1293389}]},{"role":"source","start_ms":1295480,"end_ms":1301648,"speech_end_ms":1300980,"words":[{"text":"Each","start_ms":1295495},{"text":"remaining","start_ms":1295730},{"text":"phrase","start_ms":1296165},{"text":"of","start_ms":1296601},{"text":"the","start_ms":1296707},{"text":"sonata","start_ms":1296772},{"text":"became","start_ms":1297347},{"text":"a","start_ms":1297743},{"text":"celebration","start_ms":1297783},{"text":"of","start_ms":1298498},{"text":"liberation","start_ms":1298630},{"text":"rather","start_ms":1299397},{"text":"than","start_ms":1299667},{"text":"a","start_ms":1299787},{"text":"test","start_ms":1299852},{"text":"of","start_ms":1300221},{"text":"stamina.","start_ms":1300286}]},{"role":"target","start_ms":1302148,"end_ms":1308916,"speech_end_ms":1308228,"words":[{"text":"Каждая","start_ms":1302163},{"text":"оставшаяся","start_ms":1302603},{"text":"фраза","start_ms":1303343},{"text":"сонаты","start_ms":1303754},{"text":"стала","start_ms":1304320},{"text":"праздником","start_ms":1304686},{"text":"освобождения,","start_ms":1305291},{"text":"а","start_ms":1306459},{"text":"не","start_ms":1306514},{"text":"проверкой","start_ms":1306649},{"text":"на","start_ms":1307225},{"text":"выносливость.","start_ms":1307325}]}]},{"index":54,"source_text":"She navigated the intricate counterpoint with effortless grace, floating above the keys rather than wrestling with them.","target_text":"Она преодолевала сложный контрапункт с непринужденной грацией, паря над клавишами, а не борясь с ними.","segments":[{"role":"target","start_ms":1309416,"end_ms":1316592,"speech_end_ms":1315906,"words":[{"text":"Она","start_ms":1309431},{"text":"преодолевала","start_ms":1309656},{"text":"сложный","start_ms":1310357},{"text":"контрапункт","start_ms":1310867},{"text":"с","start_ms":1311639},{"text":"непринужденной","start_ms":1311759},{"text":"грацией,","start_ms":1312534},{"text":"паря","start_ms":1313343},{"text":"над","start_ms":1313658},{"text":"клавишами,","start_ms":1313844},{"text":"а","start_ms":1314775},{"text":"не","start_ms":1314835},{"text":"борясь","start_ms":1314975},{"text":"с","start_ms":1315366},{"text":"ними.","start_ms":1315491}]},{"role":"source","start_ms":1317092,"end_ms":1324148,"speech_end_ms":1323472,"words":[{"text":"She","start_ms":1317107},{"text":"navigated","start_ms":1317272},{"text":"the","start_ms":1317939},{"text":"intricate","start_ms":1318069},{"text":"counterpoint","start_ms":1318514},{"text":"with","start_ms":1319354},{"text":"effortless","start_ms":1319530},{"text":"grace,","start_ms":1320043},{"text":"floating","start_ms":1320743},{"text":"above","start_ms":1321124},{"text":"the","start_ms":1321424},{"text":"keys","start_ms":1321499},{"text":"rather","start_ms":1322040},{"text":"than","start_ms":1322315},{"text":"wrestling","start_ms":1322460},{"text":"with","start_ms":1322930},{"text":"them.","start_ms":1323130}]},{"role":"target","start_ms":1324648,"end_ms":1331824,"speech_end_ms":1331138,"words":[{"text":"Она","start_ms":1324663},{"text":"преодолевала","start_ms":1324888},{"text":"сложный","start_ms":1325589},{"text":"контрапункт","start_ms":1326099},{"text":"с","start_ms":1326871},{"text":"непринужденной","start_ms":1326991},{"text":"грацией,","start_ms":1327766},{"text":"паря","start_ms":1328575},{"text":"над","start_ms":1328890},{"text":"клавишами,","start_ms":1329076},{"text":"а","start_ms":1330007},{"text":"не","start_ms":1330067},{"text":"борясь","start_ms":1330207},{"text":"с","start_ms":1330598},{"text":"ними.","start_ms":1330723}]}]},{"index":55,"source_text":"The music was no longer a weapon to conquer the world, but a gentle doorway through which she would walk away.","target_text":"Музыка больше не была оружием для покорения мира, а стала мягким дверным проемом, через который она собиралась уйти.","segments":[{"role":"target","start_ms":1332324,"end_ms":1340196,"speech_end_ms":1339514,"words":[{"text":"Музыка","start_ms":1332339},{"text":"больше","start_ms":1332806},{"text":"не","start_ms":1333199},{"text":"была","start_ms":1333319},{"text":"оружием","start_ms":1333579},{"text":"для","start_ms":1334050},{"text":"покорения","start_ms":1334190},{"text":"мира,","start_ms":1334801},{"text":"а","start_ms":1335463},{"text":"стала","start_ms":1335513},{"text":"мягким","start_ms":1335913},{"text":"дверным","start_ms":1336377},{"text":"проемом,","start_ms":1336778},{"text":"через","start_ms":1337514},{"text":"который","start_ms":1337829},{"text":"она","start_ms":1338220},{"text":"собиралась","start_ms":1338415},{"text":"уйти.","start_ms":1339056}]},{"role":"source","start_ms":1340696,"end_ms":1346984,"speech_end_ms":1346326,"words":[{"text":"The","start_ms":1340711},{"text":"music","start_ms":1340796},{"text":"was","start_ms":1341281},{"text":"no","start_ms":1341456},{"text":"longer","start_ms":1341615},{"text":"a","start_ms":1341991},{"text":"weapon","start_ms":1342011},{"text":"to","start_ms":1342441},{"text":"conquer","start_ms":1342536},{"text":"the","start_ms":1342954},{"text":"world,","start_ms":1343024},{"text":"but","start_ms":1343732},{"text":"a","start_ms":1343837},{"text":"gentle","start_ms":1343907},{"text":"doorway","start_ms":1344297},{"text":"through","start_ms":1344852},{"text":"which","start_ms":1345077},{"text":"she","start_ms":1345277},{"text":"would","start_ms":1345411},{"text":"walk","start_ms":1345566},{"text":"away.","start_ms":1345818}]},{"role":"target","start_ms":1347484,"end_ms":1355356,"speech_end_ms":1354674,"words":[{"text":"Музыка","start_ms":1347499},{"text":"больше","start_ms":1347966},{"text":"не","start_ms":1348359},{"text":"была","start_ms":1348479},{"text":"оружием","start_ms":1348739},{"text":"для","start_ms":1349210},{"text":"покорения","start_ms":1349350},{"text":"мира,","start_ms":1349961},{"text":"а","start_ms":1350623},{"text":"стала","start_ms":1350673},{"text":"мягким","start_ms":1351073},{"text":"дверным","start_ms":1351537},{"text":"проемом,","start_ms":1351938},{"text":"через","start_ms":1352674},{"text":"который","start_ms":1352989},{"text":"она","start_ms":1353380},{"text":"собиралась","start_ms":1353575},{"text":"уйти.","start_ms":1354216}]}]},{"index":56,"source_text":"How strange it was that freedom could arrive in the middle of a spotlighted stage before thousands of onlookers.","target_text":"Как странно, что свобода может прийти посреди освещенной прожекторами сцены на глазах у тысяч зрителей.","segments":[{"role":"target","start_ms":1355856,"end_ms":1362984,"speech_end_ms":1362306,"words":[{"text":"Как","start_ms":1355871},{"text":"странно,","start_ms":1356086},{"text":"что","start_ms":1356790},{"text":"свобода","start_ms":1357015},{"text":"может","start_ms":1357537},{"text":"прийти","start_ms":1357843},{"text":"посреди","start_ms":1358214},{"text":"освещенной","start_ms":1358700},{"text":"прожекторами","start_ms":1359356},{"text":"сцены","start_ms":1360089},{"text":"на","start_ms":1360604},{"text":"глазах","start_ms":1360724},{"text":"у","start_ms":1361224},{"text":"тысяч","start_ms":1361269},{"text":"зрителей.","start_ms":1361649}]},{"role":"source","start_ms":1363484,"end_ms":1369940,"speech_end_ms":1369244,"words":[{"text":"How","start_ms":1363499},{"text":"strange","start_ms":1363674},{"text":"it","start_ms":1364179},{"text":"was","start_ms":1364290},{"text":"that","start_ms":1364515},{"text":"freedom","start_ms":1364687},{"text":"could","start_ms":1365147},{"text":"arrive","start_ms":1365297},{"text":"in","start_ms":1365657},{"text":"the","start_ms":1365777},{"text":"middle","start_ms":1365827},{"text":"of","start_ms":1366173},{"text":"a","start_ms":1366254},{"text":"spotlighted","start_ms":1366299},{"text":"stage","start_ms":1366946},{"text":"before","start_ms":1367501},{"text":"thousands","start_ms":1367822},{"text":"of","start_ms":1368377},{"text":"onlookers.","start_ms":1368467}]},{"role":"target","start_ms":1370440,"end_ms":1377568,"speech_end_ms":1376890,"words":[{"text":"Как","start_ms":1370455},{"text":"странно,","start_ms":1370670},{"text":"что","start_ms":1371374},{"text":"свобода","start_ms":1371599},{"text":"может","start_ms":1372121},{"text":"прийти","start_ms":1372427},{"text":"посреди","start_ms":1372798},{"text":"освещенной","start_ms":1373284},{"text":"прожекторами","start_ms":1373940},{"text":"сцены","start_ms":1374673},{"text":"на","start_ms":1375188},{"text":"глазах","start_ms":1375308},{"text":"у","start_ms":1375808},{"text":"тысяч","start_ms":1375853},{"text":"зрителей.","start_ms":1376233}]}]},{"index":57,"source_text":"She smiled at the irony of finding absolute solitude in the center of an overflowing amphitheater.","target_text":"Она улыбнулась иронии того, что обрела абсолютное одиночество в центре переполненного амфитеатра.","segments":[{"role":"target","start_ms":1378068,"end_ms":1384836,"speech_end_ms":1384168,"words":[{"text":"Она","start_ms":1378083},{"text":"улыбнулась","start_ms":1378303},{"text":"иронии","start_ms":1378948},{"text":"того,","start_ms":1379348},{"text":"что","start_ms":1379918},{"text":"обрела","start_ms":1380134},{"text":"абсолютное","start_ms":1380549},{"text":"одиночество","start_ms":1381214},{"text":"в","start_ms":1381936},{"text":"центре","start_ms":1382047},{"text":"переполненного","start_ms":1382493},{"text":"амфитеатра.","start_ms":1383290}]},{"role":"source","start_ms":1385336,"end_ms":1391528,"speech_end_ms":1390846,"words":[{"text":"She","start_ms":1385351},{"text":"smiled","start_ms":1385506},{"text":"at","start_ms":1386046},{"text":"the","start_ms":1386167},{"text":"irony","start_ms":1386272},{"text":"of","start_ms":1386742},{"text":"finding","start_ms":1386842},{"text":"absolute","start_ms":1387259},{"text":"solitude","start_ms":1387780},{"text":"in","start_ms":1388486},{"text":"the","start_ms":1388616},{"text":"center","start_ms":1388656},{"text":"of","start_ms":1389156},{"text":"an","start_ms":1389241},{"text":"overflowing","start_ms":1389331},{"text":"amphitheater.","start_ms":1389976}]},{"role":"target","start_ms":1392028,"end_ms":1398796,"speech_end_ms":1398128,"words":[{"text":"Она","start_ms":1392043},{"text":"улыбнулась","start_ms":1392263},{"text":"иронии","start_ms":1392908},{"text":"того,","start_ms":1393308},{"text":"что","start_ms":1393878},{"text":"обрела","start_ms":1394094},{"text":"абсолютное","start_ms":1394509},{"text":"одиночество","start_ms":1395174},{"text":"в","start_ms":1395896},{"text":"центре","start_ms":1396007},{"text":"переполненного","start_ms":1396453},{"text":"амфитеатра.","start_ms":1397250}]}]},{"index":58,"source_text":"The tempo accelerated toward the grand finale, a sweeping movement designed to elicit standing ovations.","target_text":"Темп ускорялся к грандиозному финалу, стремительному движению, призванному вызвать овации стоя.","segments":[{"role":"target","start_ms":1399296,"end_ms":1406328,"speech_end_ms":1405656,"words":[{"text":"Темп","start_ms":1399311},{"text":"ускорялся","start_ms":1399656},{"text":"к","start_ms":1400306},{"text":"грандиозному","start_ms":1400381},{"text":"финалу,","start_ms":1401087},{"text":"стремительному","start_ms":1401852},{"text":"движению,","start_ms":1402726},{"text":"призванному","start_ms":1403547},{"text":"вызвать","start_ms":1404189},{"text":"овации","start_ms":1404649},{"text":"стоя.","start_ms":1405115}]},{"role":"source","start_ms":1406828,"end_ms":1413572,"speech_end_ms":1412868,"words":[{"text":"The","start_ms":1406843},{"text":"tempo","start_ms":1406938},{"text":"accelerated","start_ms":1407458},{"text":"toward","start_ms":1408198},{"text":"the","start_ms":1408453},{"text":"grand","start_ms":1408518},{"text":"finale,","start_ms":1408829},{"text":"a","start_ms":1409592},{"text":"sweeping","start_ms":1409632},{"text":"movement","start_ms":1410114},{"text":"designed","start_ms":1410674},{"text":"to","start_ms":1411090},{"text":"elicit","start_ms":1411188},{"text":"standing","start_ms":1411608},{"text":"ovations.","start_ms":1412059}]},{"role":"target","start_ms":1414072,"end_ms":1421104,"speech_end_ms":1420432,"words":[{"text":"Темп","start_ms":1414087},{"text":"ускорялся","start_ms":1414432},{"text":"к","start_ms":1415082},{"text":"грандиозному","start_ms":1415157},{"text":"финалу,","start_ms":1415863},{"text":"стремительному","start_ms":1416628},{"text":"движению,","start_ms":1417502},{"text":"призванному","start_ms":1418323},{"text":"вызвать","start_ms":1418965},{"text":"овации","start_ms":1419425},{"text":"стоя.","start_ms":1419891}]}]},{"index":59,"source_text":"Vivienne approached the climax not with desperate ambition, but with the quiet satisfaction of a painter placing the final brushstroke.","target_text":"Вивьен приближалась к кульминации не с отчаянными амбициями, а с тихим удовлетворением художника, наносящего последний мазок.","segments":[{"role":"target","start_ms":1421604,"end_ms":1430460,"speech_end_ms":1429664,"words":[{"text":"Вивьен","start_ms":1421619},{"text":"приближалась","start_ms":1422146},{"text":"к","start_ms":1422778},{"text":"кульминации","start_ms":1422873},{"text":"не","start_ms":1423643},{"text":"с","start_ms":1423793},{"text":"отчаянными","start_ms":1423898},{"text":"амбициями,","start_ms":1424549},{"text":"а","start_ms":1425561},{"text":"с","start_ms":1425612},{"text":"тихим","start_ms":1425752},{"text":"удовлетворением","start_ms":1426132},{"text":"художника,","start_ms":1426972},{"text":"наносящего","start_ms":1427851},{"text":"последний","start_ms":1428625},{"text":"мазок.","start_ms":1429235}]},{"role":"source","start_ms":1430960,"end_ms":1438832,"speech_end_ms":1438140,"words":[{"text":"Vivienne","start_ms":1430975},{"text":"approached","start_ms":1431435},{"text":"the","start_ms":1431925},{"text":"climax","start_ms":1431995},{"text":"not","start_ms":1432713},{"text":"with","start_ms":1432946},{"text":"desperate","start_ms":1433116},{"text":"ambition,","start_ms":1433515},{"text":"but","start_ms":1434304},{"text":"with","start_ms":1434434},{"text":"the","start_ms":1434589},{"text":"quiet","start_ms":1434644},{"text":"satisfaction","start_ms":1435020},{"text":"of","start_ms":1435836},{"text":"a","start_ms":1435941},{"text":"painter","start_ms":1435996},{"text":"placing","start_ms":1436467},{"text":"the","start_ms":1436892},{"text":"final","start_ms":1436957},{"text":"brushstroke.","start_ms":1437317}]},{"role":"target","start_ms":1439332,"end_ms":1448188,"speech_end_ms":1447392,"words":[{"text":"Вивьен","start_ms":1439347},{"text":"приближалась","start_ms":1439874},{"text":"к","start_ms":1440506},{"text":"кульминации","start_ms":1440601},{"text":"не","start_ms":1441371},{"text":"с","start_ms":1441521},{"text":"отчаянными","start_ms":1441626},{"text":"амбициями,","start_ms":1442277},{"text":"а","start_ms":1443289},{"text":"с","start_ms":1443340},{"text":"тихим","start_ms":1443480},{"text":"удовлетворением","start_ms":1443860},{"text":"художника,","start_ms":1444700},{"text":"наносящего","start_ms":1445579},{"text":"последний","start_ms":1446353},{"text":"мазок.","start_ms":1446963}]}]},{"index":60,"source_text":"Her fingers raced across the ivory-like keys, articulating complex rhythms with effortless, sparkling clarity.","target_text":"Ее пальцы бегали по клавишам, похожим на слоновую кость, вырисовывая сложные ритмы с легкой, сверкающей ясностью.","segments":[{"role":"target","start_ms":1448688,"end_ms":1457304,"speech_end_ms":1456648,"words":[{"text":"Ее","start_ms":1448703},{"text":"пальцы","start_ms":1448953},{"text":"бегали","start_ms":1449439},{"text":"по","start_ms":1449830},{"text":"клавишам,","start_ms":1449985},{"text":"похожим","start_ms":1450817},{"text":"на","start_ms":1451332},{"text":"слоновую","start_ms":1451427},{"text":"кость,","start_ms":1452027},{"text":"вырисовывая","start_ms":1452687},{"text":"сложные","start_ms":1453420},{"text":"ритмы","start_ms":1453961},{"text":"с","start_ms":1454313},{"text":"легкой,","start_ms":1454458},{"text":"сверкающей","start_ms":1455068},{"text":"ясностью.","start_ms":1455816}]},{"role":"source","start_ms":1457804,"end_ms":1465196,"speech_end_ms":1464514,"words":[{"text":"Her","start_ms":1457819},{"text":"fingers","start_ms":1457954},{"text":"raced","start_ms":1458530},{"text":"across","start_ms":1458840},{"text":"the","start_ms":1459206},{"text":"ivory-like","start_ms":1459316},{"text":"keys,","start_ms":1459977},{"text":"articulating","start_ms":1460650},{"text":"complex","start_ms":1461430},{"text":"rhythms","start_ms":1462005},{"text":"with","start_ms":1462480},{"text":"effortless,","start_ms":1462651},{"text":"sparkling","start_ms":1463325},{"text":"clarity.","start_ms":1463851}]},{"role":"target","start_ms":1465696,"end_ms":1474312,"speech_end_ms":1473656,"words":[{"text":"Ее","start_ms":1465711},{"text":"пальцы","start_ms":1465961},{"text":"бегали","start_ms":1466447},{"text":"по","start_ms":1466838},{"text":"клавишам,","start_ms":1466993},{"text":"похожим","start_ms":1467825},{"text":"на","start_ms":1468340},{"text":"слоновую","start_ms":1468435},{"text":"кость,","start_ms":1469035},{"text":"вырисовывая","start_ms":1469695},{"text":"сложные","start_ms":1470428},{"text":"ритмы","start_ms":1470969},{"text":"с","start_ms":1471321},{"text":"легкой,","start_ms":1471466},{"text":"сверкающей","start_ms":1472076},{"text":"ясностью.","start_ms":1472824}]}]},{"index":61,"source_text":"The final chord roared through the auditorium, a magnificent resonance that held the entire room spellbound.","target_text":"Последний аккорд прогремел по залу, великолепный резонанс, который держал всех присутствующих в оцепенении.","segments":[{"role":"target","start_ms":1474812,"end_ms":1482228,"speech_end_ms":1481532,"words":[{"text":"Последний","start_ms":1474827},{"text":"аккорд","start_ms":1475397},{"text":"прогремел","start_ms":1475822},{"text":"по","start_ms":1476347},{"text":"залу,","start_ms":1476523},{"text":"великолепный","start_ms":1477074},{"text":"резонанс,","start_ms":1477744},{"text":"который","start_ms":1478592},{"text":"держал","start_ms":1478977},{"text":"всех","start_ms":1479432},{"text":"присутствующих","start_ms":1479757},{"text":"в","start_ms":1480577},{"text":"оцепенении.","start_ms":1480657}]},{"role":"source","start_ms":1482728,"end_ms":1489328,"speech_end_ms":1488648,"words":[{"text":"The","start_ms":1482743},{"text":"final","start_ms":1482828},{"text":"chord","start_ms":1483198},{"text":"roared","start_ms":1483668},{"text":"through","start_ms":1484023},{"text":"the","start_ms":1484208},{"text":"auditorium,","start_ms":1484329},{"text":"a","start_ms":1485286},{"text":"magnificent","start_ms":1485326},{"text":"resonance","start_ms":1486059},{"text":"that","start_ms":1486651},{"text":"held","start_ms":1486786},{"text":"the","start_ms":1487031},{"text":"entire","start_ms":1487146},{"text":"room","start_ms":1487607},{"text":"spellbound.","start_ms":1487837}]},{"role":"target","start_ms":1489828,"end_ms":1497244,"speech_end_ms":1496548,"words":[{"text":"Последний","start_ms":1489843},{"text":"аккорд","start_ms":1490413},{"text":"прогремел","start_ms":1490838},{"text":"по","start_ms":1491363},{"text":"залу,","start_ms":1491539},{"text":"великолепный","start_ms":1492090},{"text":"резонанс,","start_ms":1492760},{"text":"который","start_ms":1493608},{"text":"держал","start_ms":1493993},{"text":"всех","start_ms":1494448},{"text":"присутствующих","start_ms":1494773},{"text":"в","start_ms":1495593},{"text":"оцепенении.","start_ms":1495673}]}]},{"index":62,"source_text":"As the sound slowly decayed into silence, Vivienne lifted her hands from the keyboard and rested them softly in her lap.","target_text":"Когда звук медленно затих, переходя в тишину, Вивьен убрала руки с клавиатуры и мягко положила их на колени.","segments":[{"role":"target","start_ms":1497744,"end_ms":1505736,"speech_end_ms":1505054,"words":[{"text":"Когда","start_ms":1497759},{"text":"звук","start_ms":1498094},{"text":"медленно","start_ms":1498420},{"text":"затих,","start_ms":1498830},{"text":"переходя","start_ms":1499575},{"text":"в","start_ms":1500126},{"text":"тишину,","start_ms":1500201},{"text":"Вивьен","start_ms":1500982},{"text":"убрала","start_ms":1501467},{"text":"руки","start_ms":1501893},{"text":"с","start_ms":1502183},{"text":"клавиатуры","start_ms":1502283},{"text":"и","start_ms":1503004},{"text":"мягко","start_ms":1503159},{"text":"положила","start_ms":1503569},{"text":"их","start_ms":1504161},{"text":"на","start_ms":1504351},{"text":"колени.","start_ms":1504449}]},{"role":"source","start_ms":1506236,"end_ms":1513796,"speech_end_ms":1513096,"words":[{"text":"As","start_ms":1506251},{"text":"the","start_ms":1506411},{"text":"sound","start_ms":1506481},{"text":"slowly","start_ms":1506891},{"text":"decayed","start_ms":1507321},{"text":"into","start_ms":1507747},{"text":"silence,","start_ms":1507932},{"text":"Vivienne","start_ms":1508930},{"text":"lifted","start_ms":1509360},{"text":"her","start_ms":1509730},{"text":"hands","start_ms":1509865},{"text":"from","start_ms":1510315},{"text":"the","start_ms":1510500},{"text":"keyboard","start_ms":1510566},{"text":"and","start_ms":1511176},{"text":"rested","start_ms":1511312},{"text":"them","start_ms":1511697},{"text":"softly","start_ms":1511832},{"text":"in","start_ms":1512402},{"text":"her","start_ms":1512497},{"text":"lap.","start_ms":1512602}]},{"role":"target","start_ms":1514296,"end_ms":1522288,"speech_end_ms":1521606,"words":[{"text":"Когда","start_ms":1514311},{"text":"звук","start_ms":1514646},{"text":"медленно","start_ms":1514972},{"text":"затих,","start_ms":1515382},{"text":"переходя","start_ms":1516127},{"text":"в","start_ms":1516678},{"text":"тишину,","start_ms":1516753},{"text":"Вивьен","start_ms":1517534},{"text":"убрала","start_ms":1518019},{"text":"руки","start_ms":1518445},{"text":"с","start_ms":1518735},{"text":"клавиатуры","start_ms":1518835},{"text":"и","start_ms":1519556},{"text":"мягко","start_ms":1519711},{"text":"положила","start_ms":1520121},{"text":"их","start_ms":1520713},{"text":"на","start_ms":1520903},{"text":"колени.","start_ms":1521001}]}]},{"index":63,"source_text":"For three breathtaking seconds, no one in the hall dared to draw a single breath.","target_text":"В течение трех захватывающих дух секунд никто в зале не осмеливался даже вздохнуть.","segments":[{"role":"target","start_ms":1522788,"end_ms":1528788,"speech_end_ms":1528088,"words":[{"text":"В","start_ms":1522803},{"text":"течение","start_ms":1522913},{"text":"трех","start_ms":1523444},{"text":"захватывающих","start_ms":1523745},{"text":"дух","start_ms":1524593},{"text":"секунд","start_ms":1524813},{"text":"никто","start_ms":1525354},{"text":"в","start_ms":1525739},{"text":"зале","start_ms":1525809},{"text":"не","start_ms":1526165},{"text":"осмеливался","start_ms":1526316},{"text":"даже","start_ms":1527041},{"text":"вздохнуть.","start_ms":1527337}]},{"role":"source","start_ms":1529288,"end_ms":1534352,"speech_end_ms":1533528,"words":[{"text":"For","start_ms":1529303},{"text":"three","start_ms":1529448},{"text":"breathtaking","start_ms":1529719},{"text":"seconds,","start_ms":1530319},{"text":"no","start_ms":1531039},{"text":"one","start_ms":1531239},{"text":"in","start_ms":1531405},{"text":"the","start_ms":1531525},{"text":"hall","start_ms":1531590},{"text":"dared","start_ms":1532031},{"text":"to","start_ms":1532326},{"text":"draw","start_ms":1532416},{"text":"a","start_ms":1532681},{"text":"single","start_ms":1532721},{"text":"breath.","start_ms":1533101}]},{"role":"target","start_ms":1534852,"end_ms":1540852,"speech_end_ms":1540152,"words":[{"text":"В","start_ms":1534867},{"text":"течение","start_ms":1534977},{"text":"трех","start_ms":1535508},{"text":"захватывающих","start_ms":1535809},{"text":"дух","start_ms":1536657},{"text":"секунд","start_ms":1536877},{"text":"никто","start_ms":1537418},{"text":"в","start_ms":1537803},{"text":"зале","start_ms":1537873},{"text":"не","start_ms":1538229},{"text":"осмеливался","start_ms":1538380},{"text":"даже","start_ms":1539105},{"text":"вздохнуть.","start_ms":1539401}]}]},{"index":64,"source_text":"Then, the silence shattered into a frenzy of deafening cheer and thunderous, rhythmic applause.","target_text":"Затем тишина разбилась вдребезги под шквал оглушительных восторженных криков и громовых, ритмичных аплодисментов.","segments":[{"role":"target","start_ms":1541352,"end_ms":1549416,"speech_end_ms":1548692,"words":[{"text":"Затем","start_ms":1541367},{"text":"тишина","start_ms":1541886},{"text":"разбилась","start_ms":1542392},{"text":"вдребезги","start_ms":1542938},{"text":"под","start_ms":1543589},{"text":"шквал","start_ms":1543789},{"text":"оглушительных","start_ms":1544204},{"text":"восторженных","start_ms":1545005},{"text":"криков","start_ms":1545747},{"text":"и","start_ms":1546254},{"text":"громовых,","start_ms":1546359},{"text":"ритмичных","start_ms":1547055},{"text":"аплодисментов.","start_ms":1547737}]},{"role":"source","start_ms":1549916,"end_ms":1555916,"speech_end_ms":1555216,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1549931},{"text":"the","start_ms":1550441},{"text":"silence","start_ms":1550516},{"text":"shattered","start_ms":1551016},{"text":"into","start_ms":1551446},{"text":"a","start_ms":1551707},{"text":"frenzy","start_ms":1551752},{"text":"of","start_ms":1552272},{"text":"deafening","start_ms":1552392},{"text":"cheer","start_ms":1552837},{"text":"and","start_ms":1553317},{"text":"thunderous,","start_ms":1553492},{"text":"rhythmic","start_ms":1554197},{"text":"applause.","start_ms":1554547}]},{"role":"target","start_ms":1556416,"end_ms":1564480,"speech_end_ms":1563756,"words":[{"text":"Затем","start_ms":1556431},{"text":"тишина","start_ms":1556950},{"text":"разбилась","start_ms":1557456},{"text":"вдребезги","start_ms":1558002},{"text":"под","start_ms":1558653},{"text":"шквал","start_ms":1558853},{"text":"оглушительных","start_ms":1559268},{"text":"восторженных","start_ms":1560069},{"text":"криков","start_ms":1560811},{"text":"и","start_ms":1561318},{"text":"громовых,","start_ms":1561423},{"text":"ритмичных","start_ms":1562119},{"text":"аплодисментов.","start_ms":1562801}]}]},{"index":65,"source_text":"The audience rose to their feet in a unified, overwhelming wave of admiration.","target_text":"Публика поднялась со своих мест в едином, всепоглощающем порыве восхищения.","segments":[{"role":"target","start_ms":1564980,"end_ms":1570236,"speech_end_ms":1569910,"words":[{"text":"Публика","start_ms":1564995},{"text":"поднялась","start_ms":1565453},{"text":"со","start_ms":1566013},{"text":"своих","start_ms":1566123},{"text":"мест","start_ms":1566521},{"text":"в","start_ms":1566801},{"text":"едином,","start_ms":1566866},{"text":"всепоглощающем","start_ms":1567516},{"text":"порыве","start_ms":1568594},{"text":"восхищения.","start_ms":1568984}]},{"role":"source","start_ms":1570736,"end_ms":1575968,"speech_end_ms":1575306,"words":[{"text":"The","start_ms":1570751},{"text":"audience","start_ms":1570901},{"text":"rose","start_ms":1571392},{"text":"to","start_ms":1571682},{"text":"their","start_ms":1571802},{"text":"feet","start_ms":1571956},{"text":"in","start_ms":1572378},{"text":"a","start_ms":1572488},{"text":"unified,","start_ms":1572533},{"text":"overwhelming","start_ms":1573378},{"text":"wave","start_ms":1574029},{"text":"of","start_ms":1574319},{"text":"admiration.","start_ms":1574409}]},{"role":"target","start_ms":1576468,"end_ms":1581724,"speech_end_ms":1581398,"words":[{"text":"Публика","start_ms":1576483},{"text":"поднялась","start_ms":1576941},{"text":"со","start_ms":1577501},{"text":"своих","start_ms":1577611},{"text":"мест","start_ms":1578009},{"text":"в","start_ms":1578289},{"text":"едином,","start_ms":1578354},{"text":"всепоглощающем","start_ms":1579004},{"text":"порыве","start_ms":1580082},{"text":"восхищения.","start_ms":1580472}]}]},{"index":66,"source_text":"Petals of fresh jasmine and red roses rained down onto the stage floor around her slippers.","target_text":"Лепестки свежего жасмина и красных роз дождем посыпались на сцену вокруг ее туфель.","segments":[{"role":"target","start_ms":1582224,"end_ms":1588536,"speech_end_ms":1587854,"words":[{"text":"Лепестки","start_ms":1582239},{"text":"свежего","start_ms":1582866},{"text":"жасмина","start_ms":1583381},{"text":"и","start_ms":1583987},{"text":"красных","start_ms":1584082},{"text":"роз","start_ms":1584642},{"text":"дождем","start_ms":1584942},{"text":"посыпались","start_ms":1585423},{"text":"на","start_ms":1586104},{"text":"сцену","start_ms":1586229},{"text":"вокруг","start_ms":1586670},{"text":"ее","start_ms":1587070},{"text":"туфель.","start_ms":1587286}]},{"role":"source","start_ms":1589036,"end_ms":1594748,"speech_end_ms":1594056,"words":[{"text":"Petals","start_ms":1589051},{"text":"of","start_ms":1589443},{"text":"fresh","start_ms":1589543},{"text":"jasmine","start_ms":1589894},{"text":"and","start_ms":1590406},{"text":"red","start_ms":1590541},{"text":"roses","start_ms":1590771},{"text":"rained","start_ms":1591321},{"text":"down","start_ms":1591626},{"text":"onto","start_ms":1591891},{"text":"the","start_ms":1592101},{"text":"stage","start_ms":1592186},{"text":"floor","start_ms":1592585},{"text":"around","start_ms":1592991},{"text":"her","start_ms":1593271},{"text":"slippers.","start_ms":1593357}]},{"role":"target","start_ms":1595248,"end_ms":1601560,"speech_end_ms":1600878,"words":[{"text":"Лепестки","start_ms":1595263},{"text":"свежего","start_ms":1595890},{"text":"жасмина","start_ms":1596405},{"text":"и","start_ms":1597011},{"text":"красных","start_ms":1597106},{"text":"роз","start_ms":1597666},{"text":"дождем","start_ms":1597966},{"text":"посыпались","start_ms":1598447},{"text":"на","start_ms":1599128},{"text":"сцену","start_ms":1599253},{"text":"вокруг","start_ms":1599694},{"text":"ее","start_ms":1600094},{"text":"туфель.","start_ms":1600310}]}]},{"index":67,"source_text":"Vivienne stood up slowly, her movement unhurried and full of a serene, quiet majesty.","target_text":"Вивьен медленно встала, ее движения были неспешными и полными безмятежного, тихого величия.","segments":[{"role":"target","start_ms":1602060,"end_ms":1609212,"speech_end_ms":1608530,"words":[{"text":"Вивьен","start_ms":1602075},{"text":"медленно","start_ms":1602581},{"text":"встала,","start_ms":1603027},{"text":"ее","start_ms":1603762},{"text":"движения","start_ms":1604012},{"text":"были","start_ms":1604628},{"text":"неспешными","start_ms":1604879},{"text":"и","start_ms":1605727},{"text":"полными","start_ms":1605877},{"text":"безмятежного,","start_ms":1606426},{"text":"тихого","start_ms":1607426},{"text":"величия.","start_ms":1607826}]},{"role":"source","start_ms":1609712,"end_ms":1615592,"speech_end_ms":1614902,"words":[{"text":"Vivienne","start_ms":1609727},{"text":"stood","start_ms":1610217},{"text":"up","start_ms":1610487},{"text":"slowly,","start_ms":1610688},{"text":"her","start_ms":1611368},{"text":"movement","start_ms":1611498},{"text":"unhurried","start_ms":1611939},{"text":"and","start_ms":1612504},{"text":"full","start_ms":1612679},{"text":"of","start_ms":1612939},{"text":"a","start_ms":1613024},{"text":"serene,","start_ms":1613074},{"text":"quiet","start_ms":1613704},{"text":"majesty.","start_ms":1614129}]},{"role":"target","start_ms":1616092,"end_ms":1623244,"speech_end_ms":1622562,"words":[{"text":"Вивьен","start_ms":1616107},{"text":"медленно","start_ms":1616613},{"text":"встала,","start_ms":1617059},{"text":"ее","start_ms":1617794},{"text":"движения","start_ms":1618044},{"text":"были","start_ms":1618660},{"text":"неспешными","start_ms":1618911},{"text":"и","start_ms":1619759},{"text":"полными","start_ms":1619909},{"text":"безмятежного,","start_ms":1620458},{"text":"тихого","start_ms":1621458},{"text":"величия.","start_ms":1621858}]}]},{"index":68,"source_text":"She walked to the center of the stage and bowed deeply, honoring the music that had brought her to this moment.","target_text":"Она вышла в центр сцены и низко поклонилась, отдавая дань уважения музыке, которая привела ее к этому моменту.","segments":[{"role":"target","start_ms":1623744,"end_ms":1631736,"speech_end_ms":1631054,"words":[{"text":"Она","start_ms":1623759},{"text":"вышла","start_ms":1624014},{"text":"в","start_ms":1624365},{"text":"центр","start_ms":1624455},{"text":"сцены","start_ms":1624825},{"text":"и","start_ms":1625346},{"text":"низко","start_ms":1625451},{"text":"поклонилась,","start_ms":1625853},{"text":"отдавая","start_ms":1626843},{"text":"дань","start_ms":1627374},{"text":"уважения","start_ms":1627629},{"text":"музыке,","start_ms":1628214},{"text":"которая","start_ms":1628934},{"text":"привела","start_ms":1629325},{"text":"ее","start_ms":1629775},{"text":"к","start_ms":1630015},{"text":"этому","start_ms":1630115},{"text":"моменту.","start_ms":1630390}]},{"role":"source","start_ms":1632236,"end_ms":1638188,"speech_end_ms":1637486,"words":[{"text":"She","start_ms":1632251},{"text":"walked","start_ms":1632396},{"text":"to","start_ms":1632696},{"text":"the","start_ms":1632796},{"text":"center","start_ms":1632866},{"text":"of","start_ms":1633271},{"text":"the","start_ms":1633356},{"text":"stage","start_ms":1633426},{"text":"and","start_ms":1633942},{"text":"bowed","start_ms":1634072},{"text":"deeply,","start_ms":1634362},{"text":"honoring","start_ms":1635086},{"text":"the","start_ms":1635437},{"text":"music","start_ms":1635502},{"text":"that","start_ms":1635982},{"text":"had","start_ms":1636097},{"text":"brought","start_ms":1636247},{"text":"her","start_ms":1636502},{"text":"to","start_ms":1636607},{"text":"this","start_ms":1636722},{"text":"moment.","start_ms":1636945}]},{"role":"target","start_ms":1638688,"end_ms":1646680,"speech_end_ms":1645998,"words":[{"text":"Она","start_ms":1638703},{"text":"вышла","start_ms":1638958},{"text":"в","start_ms":1639309},{"text":"центр","start_ms":1639399},{"text":"сцены","start_ms":1639769},{"text":"и","start_ms":1640290},{"text":"низко","start_ms":1640395},{"text":"поклонилась,","start_ms":1640797},{"text":"отдавая","start_ms":1641787},{"text":"дань","start_ms":1642318},{"text":"уважения","start_ms":1642573},{"text":"музыке,","start_ms":1643158},{"text":"которая","start_ms":1643878},{"text":"привела","start_ms":1644269},{"text":"ее","start_ms":1644719},{"text":"к","start_ms":1644959},{"text":"этому","start_ms":1645059},{"text":"моменту.","start_ms":1645334}]}]},{"index":69,"source_text":"But as she straightened, she knew with absolute certainty that she would never stand on this stage again.","target_text":"Но, выпрямившись, она с абсолютной уверенностью поняла, что больше никогда не выйдет на эту сцену.","segments":[{"role":"target","start_ms":1647180,"end_ms":1653972,"speech_end_ms":1653300,"words":[{"text":"Но,","start_ms":1647195},{"text":"выпрямившись,","start_ms":1647572},{"text":"она","start_ms":1648553},{"text":"с","start_ms":1648784},{"text":"абсолютной","start_ms":1648899},{"text":"уверенностью","start_ms":1649459},{"text":"поняла,","start_ms":1650031},{"text":"что","start_ms":1650772},{"text":"больше","start_ms":1651027},{"text":"никогда","start_ms":1651422},{"text":"не","start_ms":1651898},{"text":"выйдет","start_ms":1652018},{"text":"на","start_ms":1652409},{"text":"эту","start_ms":1652554},{"text":"сцену.","start_ms":1652727}]},{"role":"source","start_ms":1654472,"end_ms":1660328,"speech_end_ms":1659662,"words":[{"text":"But","start_ms":1654487},{"text":"as","start_ms":1654627},{"text":"she","start_ms":1654757},{"text":"straightened,","start_ms":1654902},{"text":"she","start_ms":1655643},{"text":"knew","start_ms":1655828},{"text":"with","start_ms":1656023},{"text":"absolute","start_ms":1656179},{"text":"certainty","start_ms":1656694},{"text":"that","start_ms":1657320},{"text":"she","start_ms":1657480},{"text":"would","start_ms":1657625},{"text":"never","start_ms":1657810},{"text":"stand","start_ms":1658071},{"text":"on","start_ms":1658471},{"text":"this","start_ms":1658611},{"text":"stage","start_ms":1658751},{"text":"again.","start_ms":1659141}]},{"role":"target","start_ms":1660828,"end_ms":1667620,"speech_end_ms":1666948,"words":[{"text":"Но,","start_ms":1660843},{"text":"выпрямившись,","start_ms":1661220},{"text":"она","start_ms":1662201},{"text":"с","start_ms":1662432},{"text":"абсолютной","start_ms":1662547},{"text":"уверенностью","start_ms":1663107},{"text":"поняла,","start_ms":1663679},{"text":"что","start_ms":1664420},{"text":"больше","start_ms":1664675},{"text":"никогда","start_ms":1665070},{"text":"не","start_ms":1665546},{"text":"выйдет","start_ms":1665666},{"text":"на","start_ms":1666057},{"text":"эту","start_ms":1666202},{"text":"сцену.","start_ms":1666375}]}]},{"index":70,"source_text":"The cheers continued to echo, yet they sounded distant, like waves crashing against a shore she had already left behind.","target_text":"Возгласы продолжали звучать, но они казались далекими, словно волны, разбивающиеся о берег, который она уже оставила позади.","segments":[{"role":"target","start_ms":1668120,"end_ms":1677312,"speech_end_ms":1676630,"words":[{"text":"Возгласы","start_ms":1668135},{"text":"продолжали","start_ms":1668725},{"text":"звучать,","start_ms":1669341},{"text":"но","start_ms":1670183},{"text":"они","start_ms":1670333},{"text":"казались","start_ms":1670523},{"text":"далекими,","start_ms":1671049},{"text":"словно","start_ms":1671950},{"text":"волны,","start_ms":1672411},{"text":"разбивающиеся","start_ms":1673041},{"text":"о","start_ms":1674052},{"text":"берег,","start_ms":1674107},{"text":"который","start_ms":1674654},{"text":"она","start_ms":1675029},{"text":"уже","start_ms":1675249},{"text":"оставила","start_ms":1675489},{"text":"позади.","start_ms":1676000}]},{"role":"source","start_ms":1677812,"end_ms":1685204,"speech_end_ms":1684512,"words":[{"text":"The","start_ms":1677827},{"text":"cheers","start_ms":1677917},{"text":"continued","start_ms":1678328},{"text":"to","start_ms":1678828},{"text":"echo,","start_ms":1678933},{"text":"yet","start_ms":1679579},{"text":"they","start_ms":1679788},{"text":"sounded","start_ms":1679878},{"text":"distant,","start_ms":1680318},{"text":"like","start_ms":1681042},{"text":"waves","start_ms":1681262},{"text":"crashing","start_ms":1681578},{"text":"against","start_ms":1682044},{"text":"a","start_ms":1682395},{"text":"shore","start_ms":1682425},{"text":"she","start_ms":1682910},{"text":"had","start_ms":1683100},{"text":"already","start_ms":1683245},{"text":"left","start_ms":1683650},{"text":"behind.","start_ms":1683905}]},{"role":"target","start_ms":1685704,"end_ms":1694896,"speech_end_ms":1694214,"words":[{"text":"Возгласы","start_ms":1685719},{"text":"продолжали","start_ms":1686309},{"text":"звучать,","start_ms":1686925},{"text":"но","start_ms":1687767},{"text":"они","start_ms":1687917},{"text":"казались","start_ms":1688107},{"text":"далекими,","start_ms":1688633},{"text":"словно","start_ms":1689534},{"text":"волны,","start_ms":1689995},{"text":"разбивающиеся","start_ms":1690625},{"text":"о","start_ms":1691636},{"text":"берег,","start_ms":1691691},{"text":"который","start_ms":1692238},{"text":"она","start_ms":1692613},{"text":"уже","start_ms":1692833},{"text":"оставила","start_ms":1693073},{"text":"позади.","start_ms":1693584}]}]},{"index":71,"source_text":"She looked at Arthur in the wings, whose face beamed with triumphant relief and commercial delight.","target_text":"Она посмотрела на Артура за кулисами, чье лицо сияло от триумфального облегчения и коммерческого восторга.","segments":[{"role":"target","start_ms":1695396,"end_ms":1702980,"speech_end_ms":1702316,"words":[{"text":"Она","start_ms":1695411},{"text":"посмотрела","start_ms":1695631},{"text":"на","start_ms":1696302},{"text":"Артура","start_ms":1696487},{"text":"за","start_ms":1696842},{"text":"кулисами,","start_ms":1696967},{"text":"чье","start_ms":1697888},{"text":"лицо","start_ms":1698204},{"text":"сияло","start_ms":1698610},{"text":"от","start_ms":1699110},{"text":"триумфального","start_ms":1699220},{"text":"облегчения","start_ms":1699926},{"text":"и","start_ms":1700742},{"text":"коммерческого","start_ms":1700867},{"text":"восторга.","start_ms":1701607}]},{"role":"source","start_ms":1703480,"end_ms":1709312,"speech_end_ms":1708610,"words":[{"text":"She","start_ms":1703495},{"text":"looked","start_ms":1703665},{"text":"at","start_ms":1703914},{"text":"Arthur","start_ms":1703999},{"text":"in","start_ms":1704439},{"text":"the","start_ms":1704544},{"text":"wings,","start_ms":1704589},{"text":"whose","start_ms":1705263},{"text":"face","start_ms":1705469},{"text":"beamed","start_ms":1705830},{"text":"with","start_ms":1706205},{"text":"triumphant","start_ms":1706365},{"text":"relief","start_ms":1706945},{"text":"and","start_ms":1707435},{"text":"commercial","start_ms":1707585},{"text":"delight.","start_ms":1708030}]},{"role":"target","start_ms":1709812,"end_ms":1717396,"speech_end_ms":1716732,"words":[{"text":"Она","start_ms":1709827},{"text":"посмотрела","start_ms":1710047},{"text":"на","start_ms":1710718},{"text":"Артура","start_ms":1710903},{"text":"за","start_ms":1711258},{"text":"кулисами,","start_ms":1711383},{"text":"чье","start_ms":1712304},{"text":"лицо","start_ms":1712620},{"text":"сияло","start_ms":1713026},{"text":"от","start_ms":1713526},{"text":"триумфального","start_ms":1713636},{"text":"облегчения","start_ms":1714342},{"text":"и","start_ms":1715158},{"text":"коммерческого","start_ms":1715283},{"text":"восторга.","start_ms":1716023}]}]},{"index":72,"source_text":"He raised two fingers, signaling that she must perform an encore to satisfy the roaring crowd.","target_text":"Он поднял два пальца, сигнализируя, что она должна исполнить на бис, чтобы удовлетворить ревущую толпу.","segments":[{"role":"target","start_ms":1717896,"end_ms":1725216,"speech_end_ms":1724556,"words":[{"text":"Он","start_ms":1717911},{"text":"поднял","start_ms":1718076},{"text":"два","start_ms":1718462},{"text":"пальца,","start_ms":1718687},{"text":"сигнализируя,","start_ms":1719392},{"text":"что","start_ms":1720391},{"text":"она","start_ms":1720636},{"text":"должна","start_ms":1720831},{"text":"исполнить","start_ms":1721241},{"text":"на","start_ms":1721781},{"text":"бис,","start_ms":1721911},{"text":"чтобы","start_ms":1722459},{"text":"удовлетворить","start_ms":1722753},{"text":"ревущую","start_ms":1723469},{"text":"толпу.","start_ms":1723984}]},{"role":"source","start_ms":1725716,"end_ms":1731836,"speech_end_ms":1731156,"words":[{"text":"He","start_ms":1725731},{"text":"raised","start_ms":1725886},{"text":"two","start_ms":1726231},{"text":"fingers,","start_ms":1726451},{"text":"signaling","start_ms":1727144},{"text":"that","start_ms":1727719},{"text":"she","start_ms":1727854},{"text":"must","start_ms":1727999},{"text":"perform","start_ms":1728264},{"text":"an","start_ms":1728715},{"text":"encore","start_ms":1728820},{"text":"to","start_ms":1729390},{"text":"satisfy","start_ms":1729510},{"text":"the","start_ms":1730121},{"text":"roaring","start_ms":1730206},{"text":"crowd.","start_ms":1730601}]},{"role":"target","start_ms":1732336,"end_ms":1739656,"speech_end_ms":1738996,"words":[{"text":"Он","start_ms":1732351},{"text":"поднял","start_ms":1732516},{"text":"два","start_ms":1732902},{"text":"пальца,","start_ms":1733127},{"text":"сигнализируя,","start_ms":1733832},{"text":"что","start_ms":1734831},{"text":"она","start_ms":1735076},{"text":"должна","start_ms":1735271},{"text":"исполнить","start_ms":1735681},{"text":"на","start_ms":1736221},{"text":"бис,","start_ms":1736351},{"text":"чтобы","start_ms":1736899},{"text":"удовлетворить","start_ms":1737193},{"text":"ревущую","start_ms":1737909},{"text":"толпу.","start_ms":1738424}]}]},{"index":73,"source_text":"Vivienne simply shook her head with a gentle, unmistakable finality that made Arthur freeze in place.","target_text":"Вивьен просто покачала головой с мягкой, недвусмысленной решительностью, от которой Артур застыл на месте.","segments":[{"role":"target","start_ms":1740156,"end_ms":1747644,"speech_end_ms":1746976,"words":[{"text":"Вивьен","start_ms":1740171},{"text":"просто","start_ms":1740662},{"text":"покачала","start_ms":1741066},{"text":"головой","start_ms":1741636},{"text":"с","start_ms":1742071},{"text":"мягкой,","start_ms":1742203},{"text":"недвусмысленной","start_ms":1742863},{"text":"решительностью,","start_ms":1743724},{"text":"от","start_ms":1744865},{"text":"которой","start_ms":1744985},{"text":"Артур","start_ms":1745435},{"text":"застыл","start_ms":1745820},{"text":"на","start_ms":1746280},{"text":"месте.","start_ms":1746416}]},{"role":"source","start_ms":1748144,"end_ms":1754792,"speech_end_ms":1754074,"words":[{"text":"Vivienne","start_ms":1748159},{"text":"simply","start_ms":1748689},{"text":"shook","start_ms":1749090},{"text":"her","start_ms":1749371},{"text":"head","start_ms":1749511},{"text":"with","start_ms":1749846},{"text":"a","start_ms":1750016},{"text":"gentle,","start_ms":1750071},{"text":"unmistakable","start_ms":1750713},{"text":"finality","start_ms":1751459},{"text":"that","start_ms":1752199},{"text":"made","start_ms":1752374},{"text":"Arthur","start_ms":1752585},{"text":"freeze","start_ms":1752922},{"text":"in","start_ms":1753387},{"text":"place.","start_ms":1753512}]},{"role":"target","start_ms":1755292,"end_ms":1762780,"speech_end_ms":1762112,"words":[{"text":"Вивьен","start_ms":1755307},{"text":"просто","start_ms":1755798},{"text":"покачала","start_ms":1756202},{"text":"головой","start_ms":1756772},{"text":"с","start_ms":1757207},{"text":"мягкой,","start_ms":1757339},{"text":"недвусмысленной","start_ms":1757999},{"text":"решительностью,","start_ms":1758860},{"text":"от","start_ms":1760001},{"text":"которой","start_ms":1760121},{"text":"Артур","start_ms":1760571},{"text":"застыл","start_ms":1760956},{"text":"на","start_ms":1761416},{"text":"месте.","start_ms":1761552}]}]},{"index":74,"source_text":"She walked toward the wings, her stride light and buoyant, as if gravity itself had lost its hold on her.","target_text":"Она направилась к кулисам, ее походка была легкой и упругой, словно сама гравитация потеряла над ней власть.","segments":[{"role":"target","start_ms":1763280,"end_ms":1770936,"speech_end_ms":1770250,"words":[{"text":"Она","start_ms":1763295},{"text":"направилась","start_ms":1763530},{"text":"к","start_ms":1764087},{"text":"кулисам,","start_ms":1764172},{"text":"ее","start_ms":1764953},{"text":"походка","start_ms":1765178},{"text":"была","start_ms":1765796},{"text":"легкой","start_ms":1766081},{"text":"и","start_ms":1766512},{"text":"упругой,","start_ms":1766567},{"text":"словно","start_ms":1767319},{"text":"сама","start_ms":1767704},{"text":"гравитация","start_ms":1768049},{"text":"потеряла","start_ms":1768782},{"text":"над","start_ms":1769343},{"text":"ней","start_ms":1769543},{"text":"власть.","start_ms":1769708}]},{"role":"source","start_ms":1771436,"end_ms":1777868,"speech_end_ms":1777196,"words":[{"text":"She","start_ms":1771451},{"text":"walked","start_ms":1771601},{"text":"toward","start_ms":1771917},{"text":"the","start_ms":1772182},{"text":"wings,","start_ms":1772227},{"text":"her","start_ms":1772864},{"text":"stride","start_ms":1773000},{"text":"light","start_ms":1773425},{"text":"and","start_ms":1773745},{"text":"buoyant,","start_ms":1773876},{"text":"as","start_ms":1774583},{"text":"if","start_ms":1774728},{"text":"gravity","start_ms":1774848},{"text":"itself","start_ms":1775313},{"text":"had","start_ms":1775813},{"text":"lost","start_ms":1775998},{"text":"its","start_ms":1776293},{"text":"hold","start_ms":1776438},{"text":"on","start_ms":1776709},{"text":"her.","start_ms":1776864}]},{"role":"target","start_ms":1778368,"end_ms":1786024,"speech_end_ms":1785338,"words":[{"text":"Она","start_ms":1778383},{"text":"направилась","start_ms":1778618},{"text":"к","start_ms":1779175},{"text":"кулисам,","start_ms":1779260},{"text":"ее","start_ms":1780041},{"text":"походка","start_ms":1780266},{"text":"была","start_ms":1780884},{"text":"легкой","start_ms":1781169},{"text":"и","start_ms":1781600},{"text":"упругой,","start_ms":1781655},{"text":"словно","start_ms":1782407},{"text":"сама","start_ms":1782792},{"text":"гравитация","start_ms":1783137},{"text":"потеряла","start_ms":1783870},{"text":"над","start_ms":1784431},{"text":"ней","start_ms":1784631},{"text":"власть.","start_ms":1784796}]}]},{"index":75,"source_text":"Jasper bounded forward to greet her, his tail wagging with joyful enthusiasm as she exited the glare of the lights.","target_text":"Джаспер бросился вперед, чтобы встретить ее, его хвост вилял с радостным энтузиазмом, когда она вышла из яркого света прожекторов.","segments":[{"role":"target","start_ms":1786524,"end_ms":1795908,"speech_end_ms":1795184,"words":[{"text":"Джаспер","start_ms":1786539},{"text":"бросился","start_ms":1787128},{"text":"вперед,","start_ms":1787663},{"text":"чтобы","start_ms":1788348},{"text":"встретить","start_ms":1788673},{"text":"ее,","start_ms":1789233},{"text":"его","start_ms":1789719},{"text":"хвост","start_ms":1790014},{"text":"вилял","start_ms":1790468},{"text":"с","start_ms":1790824},{"text":"радостным","start_ms":1790959},{"text":"энтузиазмом,","start_ms":1791479},{"text":"когда","start_ms":1792458},{"text":"она","start_ms":1792788},{"text":"вышла","start_ms":1792988},{"text":"из","start_ms":1793358},{"text":"яркого","start_ms":1793488},{"text":"света","start_ms":1793955},{"text":"прожекторов.","start_ms":1794352}]},{"role":"source","start_ms":1796408,"end_ms":1803824,"speech_end_ms":1803128,"words":[{"text":"Jasper","start_ms":1796423},{"text":"bounded","start_ms":1796903},{"text":"forward","start_ms":1797323},{"text":"to","start_ms":1797868},{"text":"greet","start_ms":1797988},{"text":"her,","start_ms":1798288},{"text":"his","start_ms":1798709},{"text":"tail","start_ms":1798901},{"text":"wagging","start_ms":1799222},{"text":"with","start_ms":1799728},{"text":"joyful","start_ms":1799903},{"text":"enthusiasm","start_ms":1800338},{"text":"as","start_ms":1801204},{"text":"she","start_ms":1801324},{"text":"exited","start_ms":1801514},{"text":"the","start_ms":1801959},{"text":"glare","start_ms":1802024},{"text":"of","start_ms":1802394},{"text":"the","start_ms":1802479},{"text":"lights.","start_ms":1802529}]},{"role":"target","start_ms":1804324,"end_ms":1813708,"speech_end_ms":1812984,"words":[{"text":"Джаспер","start_ms":1804339},{"text":"бросился","start_ms":1804928},{"text":"вперед,","start_ms":1805463},{"text":"чтобы","start_ms":1806148},{"text":"встретить","start_ms":1806473},{"text":"ее,","start_ms":1807033},{"text":"его","start_ms":1807519},{"text":"хвост","start_ms":1807814},{"text":"вилял","start_ms":1808268},{"text":"с","start_ms":1808624},{"text":"радостным","start_ms":1808759},{"text":"энтузиазмом,","start_ms":1809279},{"text":"когда","start_ms":1810258},{"text":"она","start_ms":1810588},{"text":"вышла","start_ms":1810788},{"text":"из","start_ms":1811158},{"text":"яркого","start_ms":1811288},{"text":"света","start_ms":1811755},{"text":"прожекторов.","start_ms":1812152}]}]},{"index":76,"source_text":"Vivienne, what are you doing?","target_text":"Вивьен, что ты делаешь?","segments":[{"role":"target","start_ms":1814208,"end_ms":1816248,"speech_end_ms":1815888,"words":[{"text":"Вивьен,","start_ms":1814223},{"text":"что","start_ms":1814898},{"text":"ты","start_ms":1815159},{"text":"делаешь?","start_ms":1815269}]},{"role":"source","start_ms":1816748,"end_ms":1818692,"speech_end_ms":1818348,"words":[{"text":"Vivienne,","start_ms":1816763},{"text":"what","start_ms":1817454},{"text":"are","start_ms":1817629},{"text":"you","start_ms":1817714},{"text":"doing?","start_ms":1817844}]},{"role":"target","start_ms":1819192,"end_ms":1821232,"speech_end_ms":1820872,"words":[{"text":"Вивьен,","start_ms":1819207},{"text":"что","start_ms":1819882},{"text":"ты","start_ms":1820143},{"text":"делаешь?","start_ms":1820253}]}]},{"index":77,"source_text":"Arthur hissed, rushing toward her with open arms and wide eyes.","target_text":"прошипел Артур, бросаясь к ней с распростертыми объятиями и широко раскрытыми глазами.","segments":[{"role":"target","start_ms":1821732,"end_ms":1828092,"speech_end_ms":1827422,"words":[{"text":"прошипел","start_ms":1821747},{"text":"Артур,","start_ms":1822323},{"text":"бросаясь","start_ms":1822874},{"text":"к","start_ms":1823475},{"text":"ней","start_ms":1823580},{"text":"с","start_ms":1823760},{"text":"распростертыми","start_ms":1823870},{"text":"объятиями","start_ms":1824745},{"text":"и","start_ms":1825435},{"text":"широко","start_ms":1825640},{"text":"раскрытыми","start_ms":1826096},{"text":"глазами.","start_ms":1826730}]},{"role":"source","start_ms":1828592,"end_ms":1832936,"speech_end_ms":1832232,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1828607},{"text":"hissed,","start_ms":1828947},{"text":"rushing","start_ms":1829510},{"text":"toward","start_ms":1829885},{"text":"her","start_ms":1830161},{"text":"with","start_ms":1830396},{"text":"open","start_ms":1830591},{"text":"arms","start_ms":1830861},{"text":"and","start_ms":1831286},{"text":"wide","start_ms":1831397},{"text":"eyes.","start_ms":1831702}]},{"role":"target","start_ms":1833436,"end_ms":1839796,"speech_end_ms":1839126,"words":[{"text":"прошипел","start_ms":1833451},{"text":"Артур,","start_ms":1834027},{"text":"бросаясь","start_ms":1834578},{"text":"к","start_ms":1835179},{"text":"ней","start_ms":1835284},{"text":"с","start_ms":1835464},{"text":"распростертыми","start_ms":1835574},{"text":"объятиями","start_ms":1836449},{"text":"и","start_ms":1837139},{"text":"широко","start_ms":1837344},{"text":"раскрытыми","start_ms":1837800},{"text":"глазами.","start_ms":1838434}]}]},{"index":78,"source_text":"They are demanding an encore; you have the entire world in the palm of your hand tonight!","target_text":"Они требуют выхода на бис; сегодня у тебя весь мир на ладони!","segments":[{"role":"target","start_ms":1840296,"end_ms":1844928,"speech_end_ms":1844246,"words":[{"text":"Они","start_ms":1840311},{"text":"требуют","start_ms":1840541},{"text":"выхода","start_ms":1840986},{"text":"на","start_ms":1841397},{"text":"бис;","start_ms":1841542},{"text":"сегодня","start_ms":1842138},{"text":"у","start_ms":1842656},{"text":"тебя","start_ms":1842716},{"text":"весь","start_ms":1843046},{"text":"мир","start_ms":1843306},{"text":"на","start_ms":1843517},{"text":"ладони!","start_ms":1843632}]},{"role":"source","start_ms":1845428,"end_ms":1850588,"speech_end_ms":1849878,"words":[{"text":"They","start_ms":1845443},{"text":"are","start_ms":1845618},{"text":"demanding","start_ms":1845693},{"text":"an","start_ms":1846173},{"text":"encore;","start_ms":1846263},{"text":"you","start_ms":1847121},{"text":"have","start_ms":1847241},{"text":"the","start_ms":1847402},{"text":"entire","start_ms":1847532},{"text":"world","start_ms":1847967},{"text":"in","start_ms":1848412},{"text":"the","start_ms":1848537},{"text":"palm","start_ms":1848593},{"text":"of","start_ms":1848918},{"text":"your","start_ms":1849008},{"text":"hand","start_ms":1849123},{"text":"tonight!","start_ms":1849368}]},{"role":"target","start_ms":1851088,"end_ms":1855720,"speech_end_ms":1855038,"words":[{"text":"Они","start_ms":1851103},{"text":"требуют","start_ms":1851333},{"text":"выхода","start_ms":1851778},{"text":"на","start_ms":1852189},{"text":"бис;","start_ms":1852334},{"text":"сегодня","start_ms":1852930},{"text":"у","start_ms":1853448},{"text":"тебя","start_ms":1853508},{"text":"весь","start_ms":1853838},{"text":"мир","start_ms":1854098},{"text":"на","start_ms":1854309},{"text":"ладони!","start_ms":1854424}]}]},{"index":79,"source_text":"he exclaimed.","target_text":"воскликнул он.","segments":[{"role":"target","start_ms":1856220,"end_ms":1857468,"speech_end_ms":1857270,"words":[{"text":"воскликнул","start_ms":1856235},{"text":"он.","start_ms":1856937}]},{"role":"source","start_ms":1857968,"end_ms":1859144,"speech_end_ms":1858958,"words":[{"text":"he","start_ms":1857983},{"text":"exclaimed.","start_ms":1858158}]},{"role":"target","start_ms":1859644,"end_ms":1860892,"speech_end_ms":1860694,"words":[{"text":"воскликнул","start_ms":1859659},{"text":"он.","start_ms":1860361}]}]},{"index":80,"source_text":"Vivienne looked at him, feeling neither anger nor pity, only a deep and radiant calm.","target_text":"Вивьен посмотрела на него, не чувствуя ни гнева, ни жалости, только глубокое и лучезарное спокойствие.","segments":[{"role":"target","start_ms":1861392,"end_ms":1868832,"speech_end_ms":1868152,"words":[{"text":"Вивьен","start_ms":1861407},{"text":"посмотрела","start_ms":1861867},{"text":"на","start_ms":1862487},{"text":"него,","start_ms":1862587},{"text":"не","start_ms":1863133},{"text":"чувствуя","start_ms":1863268},{"text":"ни","start_ms":1863821},{"text":"гнева,","start_ms":1863966},{"text":"ни","start_ms":1864636},{"text":"жалости,","start_ms":1864786},{"text":"только","start_ms":1865571},{"text":"глубокое","start_ms":1865841},{"text":"и","start_ms":1866492},{"text":"лучезарное","start_ms":1866562},{"text":"спокойствие.","start_ms":1867252}]},{"role":"source","start_ms":1869332,"end_ms":1875164,"speech_end_ms":1874492,"words":[{"text":"Vivienne","start_ms":1869347},{"text":"looked","start_ms":1869792},{"text":"at","start_ms":1870092},{"text":"him,","start_ms":1870238},{"text":"feeling","start_ms":1870738},{"text":"neither","start_ms":1871108},{"text":"anger","start_ms":1871469},{"text":"nor","start_ms":1871834},{"text":"pity,","start_ms":1872039},{"text":"only","start_ms":1872670},{"text":"a","start_ms":1872960},{"text":"deep","start_ms":1873025},{"text":"and","start_ms":1873366},{"text":"radiant","start_ms":1873491},{"text":"calm.","start_ms":1873931}]},{"role":"target","start_ms":1875664,"end_ms":1883104,"speech_end_ms":1882424,"words":[{"text":"Вивьен","start_ms":1875679},{"text":"посмотрела","start_ms":1876139},{"text":"на","start_ms":1876759},{"text":"него,","start_ms":1876859},{"text":"не","start_ms":1877405},{"text":"чувствуя","start_ms":1877540},{"text":"ни","start_ms":1878093},{"text":"гнева,","start_ms":1878238},{"text":"ни","start_ms":1878908},{"text":"жалости,","start_ms":1879058},{"text":"только","start_ms":1879843},{"text":"глубокое","start_ms":1880113},{"text":"и","start_ms":1880764},{"text":"лучезарное","start_ms":1880834},{"text":"спокойствие.","start_ms":1881524}]}]},{"index":81,"source_text":"Let them keep the world, Arthur, she said quietly, her voice smooth and steady.","target_text":"Пусть они оставят себе этот мир, Артур, тихо сказала она, ее голос был ровным и твердым.","segments":[{"role":"target","start_ms":1883604,"end_ms":1890204,"speech_end_ms":1889544,"words":[{"text":"Пусть","start_ms":1883619},{"text":"они","start_ms":1883884},{"text":"оставят","start_ms":1884075},{"text":"себе","start_ms":1884570},{"text":"этот","start_ms":1884861},{"text":"мир,","start_ms":1885156},{"text":"Артур,","start_ms":1885611},{"text":"тихо","start_ms":1886210},{"text":"сказала","start_ms":1886576},{"text":"она,","start_ms":1887077},{"text":"ее","start_ms":1887577},{"text":"голос","start_ms":1887827},{"text":"был","start_ms":1888217},{"text":"ровным","start_ms":1888418},{"text":"и","start_ms":1888834},{"text":"твердым.","start_ms":1888909}]},{"role":"source","start_ms":1890704,"end_ms":1896200,"speech_end_ms":1895514,"words":[{"text":"Let","start_ms":1890719},{"text":"them","start_ms":1890939},{"text":"keep","start_ms":1891069},{"text":"the","start_ms":1891339},{"text":"world,","start_ms":1891389},{"text":"Arthur,","start_ms":1892031},{"text":"she","start_ms":1892635},{"text":"said","start_ms":1892802},{"text":"quietly,","start_ms":1893052},{"text":"her","start_ms":1893879},{"text":"voice","start_ms":1894014},{"text":"smooth","start_ms":1894419},{"text":"and","start_ms":1894860},{"text":"steady.","start_ms":1894965}]},{"role":"target","start_ms":1896700,"end_ms":1903300,"speech_end_ms":1902640,"words":[{"text":"Пусть","start_ms":1896715},{"text":"они","start_ms":1896980},{"text":"оставят","start_ms":1897171},{"text":"себе","start_ms":1897666},{"text":"этот","start_ms":1897957},{"text":"мир,","start_ms":1898252},{"text":"Артур,","start_ms":1898707},{"text":"тихо","start_ms":1899306},{"text":"сказала","start_ms":1899672},{"text":"она,","start_ms":1900173},{"text":"ее","start_ms":1900673},{"text":"голос","start_ms":1900923},{"text":"был","start_ms":1901313},{"text":"ровным","start_ms":1901514},{"text":"и","start_ms":1901930},{"text":"твердым.","start_ms":1902005}]}]},{"index":82,"source_text":"I have no further use for it, she added, untying the satin ribbon that bound her formal hairstyle.","target_text":"Мне он больше не нужен, добавила она, развязывая атласную ленту, державшую ее строгую прическу.","segments":[{"role":"target","start_ms":1903800,"end_ms":1910928,"speech_end_ms":1910260,"words":[{"text":"Мне","start_ms":1903815},{"text":"он","start_ms":1904010},{"text":"больше","start_ms":1904135},{"text":"не","start_ms":1904496},{"text":"нужен,","start_ms":1904617},{"text":"добавила","start_ms":1905206},{"text":"она,","start_ms":1905742},{"text":"развязывая","start_ms":1906252},{"text":"атласную","start_ms":1906952},{"text":"ленту,","start_ms":1907474},{"text":"державшую","start_ms":1908085},{"text":"ее","start_ms":1908781},{"text":"строгую","start_ms":1908971},{"text":"прическу.","start_ms":1909461}]},{"role":"source","start_ms":1911428,"end_ms":1917668,"speech_end_ms":1916998,"words":[{"text":"I","start_ms":1911443},{"text":"have","start_ms":1911528},{"text":"no","start_ms":1911733},{"text":"further","start_ms":1911918},{"text":"use","start_ms":1912229},{"text":"for","start_ms":1912509},{"text":"it,","start_ms":1912734},{"text":"she","start_ms":1913004},{"text":"added,","start_ms":1913204},{"text":"untying","start_ms":1913749},{"text":"the","start_ms":1914264},{"text":"satin","start_ms":1914324},{"text":"ribbon","start_ms":1914744},{"text":"that","start_ms":1915199},{"text":"bound","start_ms":1915330},{"text":"her","start_ms":1915670},{"text":"formal","start_ms":1915786},{"text":"hairstyle.","start_ms":1916212}]},{"role":"target","start_ms":1918168,"end_ms":1925296,"speech_end_ms":1924628,"words":[{"text":"Мне","start_ms":1918183},{"text":"он","start_ms":1918378},{"text":"больше","start_ms":1918503},{"text":"не","start_ms":1918864},{"text":"нужен,","start_ms":1918985},{"text":"добавила","start_ms":1919574},{"text":"она,","start_ms":1920110},{"text":"развязывая","start_ms":1920620},{"text":"атласную","start_ms":1921320},{"text":"ленту,","start_ms":1921842},{"text":"державшую","start_ms":1922453},{"text":"ее","start_ms":1923149},{"text":"строгую","start_ms":1923339},{"text":"прическу.","start_ms":1923829}]}]},{"index":83,"source_text":"Her long hair cascaded down her shoulders, freeing her from the immaculate image she had maintained for years.","target_text":"Ее длинные волосы рассыпались по плечам, освобождая ее от безупречного образа, который она поддерживала годами.","segments":[{"role":"target","start_ms":1925796,"end_ms":1933548,"speech_end_ms":1932856,"words":[{"text":"Ее","start_ms":1925811},{"text":"длинные","start_ms":1926041},{"text":"волосы","start_ms":1926491},{"text":"рассыпались","start_ms":1926982},{"text":"по","start_ms":1927662},{"text":"плечам,","start_ms":1927772},{"text":"освобождая","start_ms":1928513},{"text":"ее","start_ms":1929254},{"text":"от","start_ms":1929454},{"text":"безупречного","start_ms":1929534},{"text":"образа,","start_ms":1930303},{"text":"который","start_ms":1930968},{"text":"она","start_ms":1931353},{"text":"поддерживала","start_ms":1931543},{"text":"годами.","start_ms":1932269}]},{"role":"source","start_ms":1934048,"end_ms":1940720,"speech_end_ms":1940018,"words":[{"text":"Her","start_ms":1934063},{"text":"long","start_ms":1934183},{"text":"hair","start_ms":1934514},{"text":"cascaded","start_ms":1934784},{"text":"down","start_ms":1935446},{"text":"her","start_ms":1935711},{"text":"shoulders,","start_ms":1935821},{"text":"freeing","start_ms":1936646},{"text":"her","start_ms":1936982},{"text":"from","start_ms":1937142},{"text":"the","start_ms":1937344},{"text":"immaculate","start_ms":1937459},{"text":"image","start_ms":1938000},{"text":"she","start_ms":1938372},{"text":"had","start_ms":1938547},{"text":"maintained","start_ms":1938717},{"text":"for","start_ms":1939282},{"text":"years.","start_ms":1939437}]},{"role":"target","start_ms":1941220,"end_ms":1948972,"speech_end_ms":1948280,"words":[{"text":"Ее","start_ms":1941235},{"text":"длинные","start_ms":1941465},{"text":"волосы","start_ms":1941915},{"text":"рассыпались","start_ms":1942406},{"text":"по","start_ms":1943086},{"text":"плечам,","start_ms":1943196},{"text":"освобождая","start_ms":1943937},{"text":"ее","start_ms":1944678},{"text":"от","start_ms":1944878},{"text":"безупречного","start_ms":1944958},{"text":"образа,","start_ms":1945727},{"text":"который","start_ms":1946392},{"text":"она","start_ms":1946777},{"text":"поддерживала","start_ms":1946967},{"text":"годами.","start_ms":1947693}]}]},{"index":84,"source_text":"Arthur stared at her, utterly dumbfounded, as if she were speaking an obscure, forgotten language.","target_text":"Артур смотрел на нее, совершенно ошеломленный, словно она говорила на непонятном, забытом языке.","segments":[{"role":"target","start_ms":1949472,"end_ms":1956600,"speech_end_ms":1955912,"words":[{"text":"Артур","start_ms":1949487},{"text":"смотрел","start_ms":1949842},{"text":"на","start_ms":1950344},{"text":"нее,","start_ms":1950439},{"text":"совершенно","start_ms":1950949},{"text":"ошеломленный,","start_ms":1951595},{"text":"словно","start_ms":1952612},{"text":"она","start_ms":1953082},{"text":"говорила","start_ms":1953267},{"text":"на","start_ms":1953769},{"text":"непонятном,","start_ms":1953874},{"text":"забытом","start_ms":1954799},{"text":"языке.","start_ms":1955289}]},{"role":"source","start_ms":1957100,"end_ms":1963340,"speech_end_ms":1962650,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1957115},{"text":"stared","start_ms":1957425},{"text":"at","start_ms":1957832},{"text":"her,","start_ms":1957978},{"text":"utterly","start_ms":1958442},{"text":"dumbfounded,","start_ms":1958807},{"text":"as","start_ms":1959723},{"text":"if","start_ms":1959864},{"text":"she","start_ms":1959949},{"text":"were","start_ms":1960104},{"text":"speaking","start_ms":1960224},{"text":"an","start_ms":1960669},{"text":"obscure,","start_ms":1960759},{"text":"forgotten","start_ms":1961478},{"text":"language.","start_ms":1961958}]},{"role":"target","start_ms":1963840,"end_ms":1970968,"speech_end_ms":1970280,"words":[{"text":"Артур","start_ms":1963855},{"text":"смотрел","start_ms":1964210},{"text":"на","start_ms":1964712},{"text":"нее,","start_ms":1964807},{"text":"совершенно","start_ms":1965317},{"text":"ошеломленный,","start_ms":1965963},{"text":"словно","start_ms":1966980},{"text":"она","start_ms":1967450},{"text":"говорила","start_ms":1967635},{"text":"на","start_ms":1968137},{"text":"непонятном,","start_ms":1968242},{"text":"забытом","start_ms":1969167},{"text":"языке.","start_ms":1969657}]}]},{"index":85,"source_text":"You are at the absolute zenith of your career!","target_text":"Ты находишься на самом пике своей карьеры!","segments":[{"role":"target","start_ms":1971468,"end_ms":1974372,"speech_end_ms":1974038,"words":[{"text":"Ты","start_ms":1971483},{"text":"находишься","start_ms":1971588},{"text":"на","start_ms":1972250},{"text":"самом","start_ms":1972365},{"text":"пике","start_ms":1972760},{"text":"своей","start_ms":1973055},{"text":"карьеры!","start_ms":1973385}]},{"role":"source","start_ms":1974872,"end_ms":1977608,"speech_end_ms":1977282,"words":[{"text":"You","start_ms":1974887},{"text":"are","start_ms":1975107},{"text":"at","start_ms":1975212},{"text":"the","start_ms":1975323},{"text":"absolute","start_ms":1975438},{"text":"zenith","start_ms":1975977},{"text":"of","start_ms":1976428},{"text":"your","start_ms":1976533},{"text":"career!","start_ms":1976648}]},{"role":"target","start_ms":1978108,"end_ms":1981012,"speech_end_ms":1980678,"words":[{"text":"Ты","start_ms":1978123},{"text":"находишься","start_ms":1978228},{"text":"на","start_ms":1978890},{"text":"самом","start_ms":1979005},{"text":"пике","start_ms":1979400},{"text":"своей","start_ms":1979695},{"text":"карьеры!","start_ms":1980025}]}]},{"index":86,"source_text":"he pleaded, gesturing wildly toward the roaring hall.","target_text":"умолял он, яростно указывая на ревущий зал.","segments":[{"role":"target","start_ms":1981512,"end_ms":1985040,"speech_end_ms":1984622,"words":[{"text":"умолял","start_ms":1981527},{"text":"он,","start_ms":1982017},{"text":"яростно","start_ms":1982336},{"text":"указывая","start_ms":1982920},{"text":"на","start_ms":1983508},{"text":"ревущий","start_ms":1983618},{"text":"зал.","start_ms":1984113}]},{"role":"source","start_ms":1985540,"end_ms":1988996,"speech_end_ms":1988660,"words":[{"text":"he","start_ms":1985555},{"text":"pleaded,","start_ms":1985695},{"text":"gesturing","start_ms":1986326},{"text":"wildly","start_ms":1986881},{"text":"toward","start_ms":1987441},{"text":"the","start_ms":1987718},{"text":"roaring","start_ms":1987778},{"text":"hall.","start_ms":1988163}]},{"role":"target","start_ms":1989496,"end_ms":1993024,"speech_end_ms":1992606,"words":[{"text":"умолял","start_ms":1989511},{"text":"он,","start_ms":1990001},{"text":"яростно","start_ms":1990320},{"text":"указывая","start_ms":1990904},{"text":"на","start_ms":1991492},{"text":"ревущий","start_ms":1991602},{"text":"зал.","start_ms":1992097}]}]},{"index":87,"source_text":"And what a lovely place to leave it, Vivienne replied with a light, melodic laugh that surprised even herself.","target_text":"И какое прекрасное место, чтобы оставить ее, ответила Вивьен легким, мелодичным смехом, который удивил даже ее саму.","segments":[{"role":"target","start_ms":1993524,"end_ms":2002116,"speech_end_ms":2001444,"words":[{"text":"И","start_ms":1993539},{"text":"какое","start_ms":1993639},{"text":"прекрасное","start_ms":1994063},{"text":"место,","start_ms":1994684},{"text":"чтобы","start_ms":1995289},{"text":"оставить","start_ms":1995594},{"text":"ее,","start_ms":1996104},{"text":"ответила","start_ms":1996544},{"text":"Вивьен","start_ms":1997088},{"text":"легким,","start_ms":1997549},{"text":"мелодичным","start_ms":1998292},{"text":"смехом,","start_ms":1998938},{"text":"который","start_ms":1999603},{"text":"удивил","start_ms":1999998},{"text":"даже","start_ms":2000409},{"text":"ее","start_ms":2000734},{"text":"саму.","start_ms":2000944}]},{"role":"source","start_ms":2002616,"end_ms":2009528,"speech_end_ms":2008786,"words":[{"text":"And","start_ms":2002631},{"text":"what","start_ms":2002801},{"text":"a","start_ms":2002966},{"text":"lovely","start_ms":2002996},{"text":"place","start_ms":2003412},{"text":"to","start_ms":2003772},{"text":"leave","start_ms":2003871},{"text":"it,","start_ms":2004131},{"text":"Vivienne","start_ms":2004541},{"text":"replied","start_ms":2005001},{"text":"with","start_ms":2005541},{"text":"a","start_ms":2005696},{"text":"light,","start_ms":2005716},{"text":"melodic","start_ms":2006238},{"text":"laugh","start_ms":2006738},{"text":"that","start_ms":2007133},{"text":"surprised","start_ms":2007278},{"text":"even","start_ms":2007890},{"text":"herself.","start_ms":2008116}]},{"role":"target","start_ms":2010028,"end_ms":2018620,"speech_end_ms":2017948,"words":[{"text":"И","start_ms":2010043},{"text":"какое","start_ms":2010143},{"text":"прекрасное","start_ms":2010567},{"text":"место,","start_ms":2011188},{"text":"чтобы","start_ms":2011793},{"text":"оставить","start_ms":2012098},{"text":"ее,","start_ms":2012608},{"text":"ответила","start_ms":2013048},{"text":"Вивьен","start_ms":2013592},{"text":"легким,","start_ms":2014053},{"text":"мелодичным","start_ms":2014796},{"text":"смехом,","start_ms":2015442},{"text":"который","start_ms":2016107},{"text":"удивил","start_ms":2016502},{"text":"даже","start_ms":2016913},{"text":"ее","start_ms":2017238},{"text":"саму.","start_ms":2017448}]}]},{"index":88,"source_text":"She picked up her cloak made of soft, organic cotton and wrapped it warmly around her shoulders.","target_text":"Она взяла свой плащ из мягкого органического хлопка и тепло укуталась в него.","segments":[{"role":"target","start_ms":2019120,"end_ms":2024664,"speech_end_ms":2024000,"words":[{"text":"Она","start_ms":2019135},{"text":"взяла","start_ms":2019380},{"text":"свой","start_ms":2019701},{"text":"плащ","start_ms":2019931},{"text":"из","start_ms":2020396},{"text":"мягкого","start_ms":2020531},{"text":"органического","start_ms":2020991},{"text":"хлопка","start_ms":2021777},{"text":"и","start_ms":2022324},{"text":"тепло","start_ms":2022479},{"text":"укуталась","start_ms":2022914},{"text":"в","start_ms":2023452},{"text":"него.","start_ms":2023527}]},{"role":"source","start_ms":2025164,"end_ms":2030972,"speech_end_ms":2030264,"words":[{"text":"She","start_ms":2025179},{"text":"picked","start_ms":2025344},{"text":"up","start_ms":2025614},{"text":"her","start_ms":2025769},{"text":"cloak","start_ms":2025879},{"text":"made","start_ms":2026368},{"text":"of","start_ms":2026593},{"text":"soft,","start_ms":2026693},{"text":"organic","start_ms":2027256},{"text":"cotton","start_ms":2027731},{"text":"and","start_ms":2028196},{"text":"wrapped","start_ms":2028336},{"text":"it","start_ms":2028606},{"text":"warmly","start_ms":2028681},{"text":"around","start_ms":2029171},{"text":"her","start_ms":2029458},{"text":"shoulders.","start_ms":2029548}]},{"role":"target","start_ms":2031472,"end_ms":2037016,"speech_end_ms":2036352,"words":[{"text":"Она","start_ms":2031487},{"text":"взяла","start_ms":2031732},{"text":"свой","start_ms":2032053},{"text":"плащ","start_ms":2032283},{"text":"из","start_ms":2032748},{"text":"мягкого","start_ms":2032883},{"text":"органического","start_ms":2033343},{"text":"хлопка","start_ms":2034129},{"text":"и","start_ms":2034676},{"text":"тепло","start_ms":2034831},{"text":"укуталась","start_ms":2035266},{"text":"в","start_ms":2035804},{"text":"него.","start_ms":2035879}]}]},{"index":89,"source_text":"Kneeling down, she clipped Jaspers canvas leash to his collar, taking comfort in the simple, familiar routine.","target_text":"Опустившись на колени, она пристегнула брезентовый поводок Джаспера к его ошейнику, находя утешение в этой простой, привычной рутине.","segments":[{"role":"target","start_ms":2037516,"end_ms":2047140,"speech_end_ms":2046456,"words":[{"text":"Опустившись","start_ms":2037531},{"text":"на","start_ms":2038236},{"text":"колени,","start_ms":2038331},{"text":"она","start_ms":2039061},{"text":"пристегнула","start_ms":2039276},{"text":"брезентовый","start_ms":2039967},{"text":"поводок","start_ms":2040613},{"text":"Джаспера","start_ms":2041140},{"text":"к","start_ms":2041725},{"text":"его","start_ms":2041818},{"text":"ошейнику,","start_ms":2042068},{"text":"находя","start_ms":2043071},{"text":"утешение","start_ms":2043526},{"text":"в","start_ms":2044217},{"text":"этой","start_ms":2044317},{"text":"простой,","start_ms":2044518},{"text":"привычной","start_ms":2045260},{"text":"рутине.","start_ms":2045835}]},{"role":"source","start_ms":2047640,"end_ms":2054744,"speech_end_ms":2054080,"words":[{"text":"Kneeling","start_ms":2047655},{"text":"down,","start_ms":2048060},{"text":"she","start_ms":2048620},{"text":"clipped","start_ms":2048790},{"text":"Jaspers","start_ms":2049129},{"text":"canvas","start_ms":2049653},{"text":"leash","start_ms":2050158},{"text":"to","start_ms":2050460},{"text":"his","start_ms":2050580},{"text":"collar,","start_ms":2050740},{"text":"taking","start_ms":2051415},{"text":"comfort","start_ms":2051741},{"text":"in","start_ms":2052187},{"text":"the","start_ms":2052311},{"text":"simple,","start_ms":2052356},{"text":"familiar","start_ms":2052931},{"text":"routine.","start_ms":2053416}]},{"role":"target","start_ms":2055244,"end_ms":2064868,"speech_end_ms":2064184,"words":[{"text":"Опустившись","start_ms":2055259},{"text":"на","start_ms":2055964},{"text":"колени,","start_ms":2056059},{"text":"она","start_ms":2056789},{"text":"пристегнула","start_ms":2057004},{"text":"брезентовый","start_ms":2057695},{"text":"поводок","start_ms":2058341},{"text":"Джаспера","start_ms":2058868},{"text":"к","start_ms":2059453},{"text":"его","start_ms":2059546},{"text":"ошейнику,","start_ms":2059796},{"text":"находя","start_ms":2060799},{"text":"утешение","start_ms":2061254},{"text":"в","start_ms":2061945},{"text":"этой","start_ms":2062045},{"text":"простой,","start_ms":2062246},{"text":"привычной","start_ms":2062988},{"text":"рутине.","start_ms":2063563}]}]},{"index":90,"source_text":"Without looking back at the glittering stage or the mountain of floral tributes, she walked down the backstage corridor.","target_text":"Не оглядываясь на сверкающую сцену или гору цветочных подношений, она пошла по коридору за кулисами.","segments":[{"role":"target","start_ms":2065368,"end_ms":2072832,"speech_end_ms":2072138,"words":[{"text":"Не","start_ms":2065383},{"text":"оглядываясь","start_ms":2065533},{"text":"на","start_ms":2066278},{"text":"сверкающую","start_ms":2066373},{"text":"сцену","start_ms":2067128},{"text":"или","start_ms":2067664},{"text":"гору","start_ms":2067914},{"text":"цветочных","start_ms":2068249},{"text":"подношений,","start_ms":2068927},{"text":"она","start_ms":2069951},{"text":"пошла","start_ms":2070176},{"text":"по","start_ms":2070598},{"text":"коридору","start_ms":2070728},{"text":"за","start_ms":2071264},{"text":"кулисами.","start_ms":2071394}]},{"role":"source","start_ms":2073332,"end_ms":2080076,"speech_end_ms":2079382,"words":[{"text":"Without","start_ms":2073347},{"text":"looking","start_ms":2073677},{"text":"back","start_ms":2074017},{"text":"at","start_ms":2074317},{"text":"the","start_ms":2074437},{"text":"glittering","start_ms":2074502},{"text":"stage","start_ms":2074934},{"text":"or","start_ms":2075459},{"text":"the","start_ms":2075549},{"text":"mountain","start_ms":2075624},{"text":"of","start_ms":2076044},{"text":"floral","start_ms":2076149},{"text":"tributes,","start_ms":2076544},{"text":"she","start_ms":2077389},{"text":"walked","start_ms":2077529},{"text":"down","start_ms":2077800},{"text":"the","start_ms":2078035},{"text":"backstage","start_ms":2078090},{"text":"corridor.","start_ms":2078667}]},{"role":"target","start_ms":2080576,"end_ms":2088040,"speech_end_ms":2087346,"words":[{"text":"Не","start_ms":2080591},{"text":"оглядываясь","start_ms":2080741},{"text":"на","start_ms":2081486},{"text":"сверкающую","start_ms":2081581},{"text":"сцену","start_ms":2082336},{"text":"или","start_ms":2082872},{"text":"гору","start_ms":2083122},{"text":"цветочных","start_ms":2083457},{"text":"подношений,","start_ms":2084135},{"text":"она","start_ms":2085159},{"text":"пошла","start_ms":2085384},{"text":"по","start_ms":2085806},{"text":"коридору","start_ms":2085936},{"text":"за","start_ms":2086472},{"text":"кулисами.","start_ms":2086602}]}]},{"index":91,"source_text":"The security guards, accustomed to seeing her flanked by an entourage and publicists, watched in silence as she passed.","target_text":"Охранники, привыкшие видеть ее в окружении свиты и публицистов, молча наблюдали, как она проходит мимо.","segments":[{"role":"target","start_ms":2088540,"end_ms":2096148,"speech_end_ms":2095480,"words":[{"text":"Охранники,","start_ms":2088555},{"text":"привыкшие","start_ms":2089431},{"text":"видеть","start_ms":2090002},{"text":"ее","start_ms":2090393},{"text":"в","start_ms":2090553},{"text":"окружении","start_ms":2090638},{"text":"свиты","start_ms":2091238},{"text":"и","start_ms":2091683},{"text":"публицистов,","start_ms":2091793},{"text":"молча","start_ms":2092942},{"text":"наблюдали,","start_ms":2093377},{"text":"как","start_ms":2094132},{"text":"она","start_ms":2094332},{"text":"проходит","start_ms":2094497},{"text":"мимо.","start_ms":2095041}]},{"role":"source","start_ms":2096648,"end_ms":2103872,"speech_end_ms":2103158,"words":[{"text":"The","start_ms":2096663},{"text":"security","start_ms":2096738},{"text":"guards,","start_ms":2097289},{"text":"accustomed","start_ms":2097836},{"text":"to","start_ms":2098345},{"text":"seeing","start_ms":2098440},{"text":"her","start_ms":2098765},{"text":"flanked","start_ms":2098910},{"text":"by","start_ms":2099319},{"text":"an","start_ms":2099507},{"text":"entourage","start_ms":2099597},{"text":"and","start_ms":2100173},{"text":"publicists,","start_ms":2100288},{"text":"watched","start_ms":2101263},{"text":"in","start_ms":2101608},{"text":"silence","start_ms":2101714},{"text":"as","start_ms":2102294},{"text":"she","start_ms":2102394},{"text":"passed.","start_ms":2102549}]},{"role":"target","start_ms":2104372,"end_ms":2111980,"speech_end_ms":2111312,"words":[{"text":"Охранники,","start_ms":2104387},{"text":"привыкшие","start_ms":2105263},{"text":"видеть","start_ms":2105834},{"text":"ее","start_ms":2106225},{"text":"в","start_ms":2106385},{"text":"окружении","start_ms":2106470},{"text":"свиты","start_ms":2107070},{"text":"и","start_ms":2107515},{"text":"публицистов,","start_ms":2107625},{"text":"молча","start_ms":2108774},{"text":"наблюдали,","start_ms":2109209},{"text":"как","start_ms":2109964},{"text":"она","start_ms":2110164},{"text":"проходит","start_ms":2110329},{"text":"мимо.","start_ms":2110873}]}]},{"index":92,"source_text":"She pushed open the heavy wooden door leading out into the cool, crisp night air of the city.","target_text":"Она толкнула тяжелую деревянную дверь, ведущую в прохладный, свежий ночной воздух города.","segments":[{"role":"target","start_ms":2112480,"end_ms":2119080,"speech_end_ms":2118410,"words":[{"text":"Она","start_ms":2112495},{"text":"толкнула","start_ms":2112725},{"text":"тяжелую","start_ms":2113285},{"text":"деревянную","start_ms":2113830},{"text":"дверь,","start_ms":2114406},{"text":"ведущую","start_ms":2114969},{"text":"в","start_ms":2115570},{"text":"прохладный,","start_ms":2115645},{"text":"свежий","start_ms":2116535},{"text":"ночной","start_ms":2116996},{"text":"воздух","start_ms":2117421},{"text":"города.","start_ms":2117826}]},{"role":"source","start_ms":2119580,"end_ms":2125076,"speech_end_ms":2124380,"words":[{"text":"She","start_ms":2119595},{"text":"pushed","start_ms":2119765},{"text":"open","start_ms":2120110},{"text":"the","start_ms":2120420},{"text":"heavy","start_ms":2120490},{"text":"wooden","start_ms":2120795},{"text":"door","start_ms":2121150},{"text":"leading","start_ms":2121531},{"text":"out","start_ms":2121896},{"text":"into","start_ms":2122091},{"text":"the","start_ms":2122266},{"text":"cool,","start_ms":2122356},{"text":"crisp","start_ms":2122917},{"text":"night","start_ms":2123262},{"text":"air","start_ms":2123484},{"text":"of","start_ms":2123739},{"text":"the","start_ms":2123819},{"text":"city.","start_ms":2123874}]},{"role":"target","start_ms":2125576,"end_ms":2132176,"speech_end_ms":2131506,"words":[{"text":"Она","start_ms":2125591},{"text":"толкнула","start_ms":2125821},{"text":"тяжелую","start_ms":2126381},{"text":"деревянную","start_ms":2126926},{"text":"дверь,","start_ms":2127502},{"text":"ведущую","start_ms":2128065},{"text":"в","start_ms":2128666},{"text":"прохладный,","start_ms":2128741},{"text":"свежий","start_ms":2129631},{"text":"ночной","start_ms":2130092},{"text":"воздух","start_ms":2130517},{"text":"города.","start_ms":2130922}]}]},{"index":93,"source_text":"The alleyway was quiet, illuminated only by the soft, golden glow of a single streetlamp.","target_text":"В переулке было тихо, освещенном лишь мягким золотистым светом единственного уличного фонаря.","segments":[{"role":"target","start_ms":2132676,"end_ms":2139516,"speech_end_ms":2138836,"words":[{"text":"В","start_ms":2132691},{"text":"переулке","start_ms":2132776},{"text":"было","start_ms":2133363},{"text":"тихо,","start_ms":2133593},{"text":"освещенном","start_ms":2134282},{"text":"лишь","start_ms":2135034},{"text":"мягким","start_ms":2135299},{"text":"золотистым","start_ms":2135765},{"text":"светом","start_ms":2136416},{"text":"единственного","start_ms":2136927},{"text":"уличного","start_ms":2137724},{"text":"фонаря.","start_ms":2138249}]},{"role":"source","start_ms":2140016,"end_ms":2146280,"speech_end_ms":2145586,"words":[{"text":"The","start_ms":2140031},{"text":"alleyway","start_ms":2140181},{"text":"was","start_ms":2140761},{"text":"quiet,","start_ms":2140967},{"text":"illuminated","start_ms":2141688},{"text":"only","start_ms":2142324},{"text":"by","start_ms":2142614},{"text":"the","start_ms":2142779},{"text":"soft,","start_ms":2142864},{"text":"golden","start_ms":2143479},{"text":"glow","start_ms":2143875},{"text":"of","start_ms":2144297},{"text":"a","start_ms":2144392},{"text":"single","start_ms":2144437},{"text":"streetlamp.","start_ms":2144812}]},{"role":"target","start_ms":2146780,"end_ms":2153620,"speech_end_ms":2152940,"words":[{"text":"В","start_ms":2146795},{"text":"переулке","start_ms":2146880},{"text":"было","start_ms":2147467},{"text":"тихо,","start_ms":2147697},{"text":"освещенном","start_ms":2148386},{"text":"лишь","start_ms":2149138},{"text":"мягким","start_ms":2149403},{"text":"золотистым","start_ms":2149869},{"text":"светом","start_ms":2150520},{"text":"единственного","start_ms":2151031},{"text":"уличного","start_ms":2151828},{"text":"фонаря.","start_ms":2152353}]}]},{"index":94,"source_text":"Rain had fallen earlier, leaving the cobblestones glistening like black pearl beneath her feet.","target_text":"Ранее прошел дождь, и булыжники под ее ногами блестели, словно черный жемчуг.","segments":[{"role":"target","start_ms":2154120,"end_ms":2160336,"speech_end_ms":2159630,"words":[{"text":"Ранее","start_ms":2154135},{"text":"прошел","start_ms":2154560},{"text":"дождь,","start_ms":2155005},{"text":"и","start_ms":2155575},{"text":"булыжники","start_ms":2155665},{"text":"под","start_ms":2156387},{"text":"ее","start_ms":2156563},{"text":"ногами","start_ms":2156773},{"text":"блестели,","start_ms":2157203},{"text":"словно","start_ms":2158007},{"text":"черный","start_ms":2158512},{"text":"жемчуг.","start_ms":2158977}]},{"role":"source","start_ms":2160836,"end_ms":2166788,"speech_end_ms":2166096,"words":[{"text":"Rain","start_ms":2160851},{"text":"had","start_ms":2161201},{"text":"fallen","start_ms":2161371},{"text":"earlier,","start_ms":2161761},{"text":"leaving","start_ms":2162442},{"text":"the","start_ms":2162788},{"text":"cobblestones","start_ms":2162853},{"text":"glistening","start_ms":2163623},{"text":"like","start_ms":2164189},{"text":"black","start_ms":2164394},{"text":"pearl","start_ms":2164704},{"text":"beneath","start_ms":2165148},{"text":"her","start_ms":2165498},{"text":"feet.","start_ms":2165610}]},{"role":"target","start_ms":2167288,"end_ms":2173504,"speech_end_ms":2172798,"words":[{"text":"Ранее","start_ms":2167303},{"text":"прошел","start_ms":2167728},{"text":"дождь,","start_ms":2168173},{"text":"и","start_ms":2168743},{"text":"булыжники","start_ms":2168833},{"text":"под","start_ms":2169555},{"text":"ее","start_ms":2169731},{"text":"ногами","start_ms":2169941},{"text":"блестели,","start_ms":2170371},{"text":"словно","start_ms":2171175},{"text":"черный","start_ms":2171680},{"text":"жемчуг.","start_ms":2172145}]}]},{"index":95,"source_text":"She took a deep, filling breath of the damp, fresh air, feeling her lungs expand with untainted clarity.","target_text":"Она сделала глубокий, наполняющий вдох влажного свежего воздуха, чувствуя, как ее легкие расширяются от чистой ясности.","segments":[{"role":"target","start_ms":2174004,"end_ms":2182884,"speech_end_ms":2182204,"words":[{"text":"Она","start_ms":2174019},{"text":"сделала","start_ms":2174269},{"text":"глубокий,","start_ms":2174701},{"text":"наполняющий","start_ms":2175472},{"text":"вдох","start_ms":2176317},{"text":"влажного","start_ms":2176647},{"text":"свежего","start_ms":2177153},{"text":"воздуха,","start_ms":2177648},{"text":"чувствуя,","start_ms":2178480},{"text":"как","start_ms":2179267},{"text":"ее","start_ms":2179475},{"text":"легкие","start_ms":2179660},{"text":"расширяются","start_ms":2180105},{"text":"от","start_ms":2180827},{"text":"чистой","start_ms":2180932},{"text":"ясности.","start_ms":2181381}]},{"role":"source","start_ms":2183384,"end_ms":2190056,"speech_end_ms":2189374,"words":[{"text":"She","start_ms":2183399},{"text":"took","start_ms":2183574},{"text":"a","start_ms":2183799},{"text":"deep,","start_ms":2183869},{"text":"filling","start_ms":2184334},{"text":"breath","start_ms":2184669},{"text":"of","start_ms":2184973},{"text":"the","start_ms":2185073},{"text":"damp,","start_ms":2185163},{"text":"fresh","start_ms":2185673},{"text":"air,","start_ms":2186017},{"text":"feeling","start_ms":2186595},{"text":"her","start_ms":2186946},{"text":"lungs","start_ms":2187056},{"text":"expand","start_ms":2187431},{"text":"with","start_ms":2188009},{"text":"untainted","start_ms":2188169},{"text":"clarity.","start_ms":2188709}]},{"role":"target","start_ms":2190556,"end_ms":2199436,"speech_end_ms":2198756,"words":[{"text":"Она","start_ms":2190571},{"text":"сделала","start_ms":2190821},{"text":"глубокий,","start_ms":2191253},{"text":"наполняющий","start_ms":2192024},{"text":"вдох","start_ms":2192869},{"text":"влажного","start_ms":2193199},{"text":"свежего","start_ms":2193705},{"text":"воздуха,","start_ms":2194200},{"text":"чувствуя,","start_ms":2195032},{"text":"как","start_ms":2195819},{"text":"ее","start_ms":2196027},{"text":"легкие","start_ms":2196212},{"text":"расширяются","start_ms":2196657},{"text":"от","start_ms":2197379},{"text":"чистой","start_ms":2197484},{"text":"ясности.","start_ms":2197933}]}]},{"index":96,"source_text":"The distant roar of the audience inside the hall sounded like nothing more than a faint whisper of wind.","target_text":"Отдаленный гул аудитории внутри зала звучал не громче слабого дуновения ветра.","segments":[{"role":"target","start_ms":2199936,"end_ms":2205264,"speech_end_ms":2204946,"words":[{"text":"Отдаленный","start_ms":2199951},{"text":"гул","start_ms":2200551},{"text":"аудитории","start_ms":2200797},{"text":"внутри","start_ms":2201462},{"text":"зала","start_ms":2201862},{"text":"звучал","start_ms":2202197},{"text":"не","start_ms":2202741},{"text":"громче","start_ms":2202881},{"text":"слабого","start_ms":2203327},{"text":"дуновения","start_ms":2203830},{"text":"ветра.","start_ms":2204440}]},{"role":"source","start_ms":2205764,"end_ms":2211716,"speech_end_ms":2211034,"words":[{"text":"The","start_ms":2205779},{"text":"distant","start_ms":2205884},{"text":"roar","start_ms":2206326},{"text":"of","start_ms":2206657},{"text":"the","start_ms":2206747},{"text":"audience","start_ms":2206872},{"text":"inside","start_ms":2207369},{"text":"the","start_ms":2207784},{"text":"hall","start_ms":2207849},{"text":"sounded","start_ms":2208269},{"text":"like","start_ms":2208709},{"text":"nothing","start_ms":2208915},{"text":"more","start_ms":2209255},{"text":"than","start_ms":2209500},{"text":"a","start_ms":2209645},{"text":"faint","start_ms":2209700},{"text":"whisper","start_ms":2210076},{"text":"of","start_ms":2210456},{"text":"wind.","start_ms":2210546}]},{"role":"target","start_ms":2212216,"end_ms":2217544,"speech_end_ms":2217226,"words":[{"text":"Отдаленный","start_ms":2212231},{"text":"гул","start_ms":2212831},{"text":"аудитории","start_ms":2213077},{"text":"внутри","start_ms":2213742},{"text":"зала","start_ms":2214142},{"text":"звучал","start_ms":2214477},{"text":"не","start_ms":2215021},{"text":"громче","start_ms":2215161},{"text":"слабого","start_ms":2215607},{"text":"дуновения","start_ms":2216110},{"text":"ветра.","start_ms":2216720}]}]},{"index":97,"source_text":"Tomorrow, the newspapers would speculate wildly about her sudden departure and abrupt retirement.","target_text":"Завтра газеты будут вовсю строить догадки о ее внезапном уходе и резком завершении карьеры.","segments":[{"role":"target","start_ms":2218044,"end_ms":2224548,"speech_end_ms":2223884,"words":[{"text":"Завтра","start_ms":2218059},{"text":"газеты","start_ms":2218514},{"text":"будут","start_ms":2219013},{"text":"вовсю","start_ms":2219338},{"text":"строить","start_ms":2219723},{"text":"догадки","start_ms":2220093},{"text":"о","start_ms":2220673},{"text":"ее","start_ms":2220728},{"text":"внезапном","start_ms":2220933},{"text":"уходе","start_ms":2221569},{"text":"и","start_ms":2222041},{"text":"резком","start_ms":2222161},{"text":"завершении","start_ms":2222587},{"text":"карьеры.","start_ms":2223223}]},{"role":"source","start_ms":2225048,"end_ms":2231360,"speech_end_ms":2230658,"words":[{"text":"Tomorrow,","start_ms":2225063},{"text":"the","start_ms":2225758},{"text":"newspapers","start_ms":2225843},{"text":"would","start_ms":2226503},{"text":"speculate","start_ms":2226653},{"text":"wildly","start_ms":2227268},{"text":"about","start_ms":2227879},{"text":"her","start_ms":2228134},{"text":"sudden","start_ms":2228244},{"text":"departure","start_ms":2228654},{"text":"and","start_ms":2229310},{"text":"abrupt","start_ms":2229470},{"text":"retirement.","start_ms":2229885}]},{"role":"target","start_ms":2231860,"end_ms":2238364,"speech_end_ms":2237700,"words":[{"text":"Завтра","start_ms":2231875},{"text":"газеты","start_ms":2232330},{"text":"будут","start_ms":2232829},{"text":"вовсю","start_ms":2233154},{"text":"строить","start_ms":2233539},{"text":"догадки","start_ms":2233909},{"text":"о","start_ms":2234489},{"text":"ее","start_ms":2234544},{"text":"внезапном","start_ms":2234749},{"text":"уходе","start_ms":2235385},{"text":"и","start_ms":2235857},{"text":"резком","start_ms":2235977},{"text":"завершении","start_ms":2236403},{"text":"карьеры.","start_ms":2237039}]}]},{"index":98,"source_text":"Critics would analyze her final performance, searching for hidden clues and tragic motivations.","target_text":"Критики будут анализировать ее последнее выступление в поисках скрытых намеков и трагических мотивов.","segments":[{"role":"target","start_ms":2238864,"end_ms":2245944,"speech_end_ms":2245224,"words":[{"text":"Критики","start_ms":2238879},{"text":"будут","start_ms":2239405},{"text":"анализировать","start_ms":2239745},{"text":"ее","start_ms":2240477},{"text":"последнее","start_ms":2240632},{"text":"выступление","start_ms":2241272},{"text":"в","start_ms":2242019},{"text":"поисках","start_ms":2242139},{"text":"скрытых","start_ms":2242690},{"text":"намеков","start_ms":2243187},{"text":"и","start_ms":2243747},{"text":"трагических","start_ms":2243867},{"text":"мотивов.","start_ms":2244617}]},{"role":"source","start_ms":2246444,"end_ms":2252444,"speech_end_ms":2251734,"words":[{"text":"Critics","start_ms":2246459},{"text":"would","start_ms":2246914},{"text":"analyze","start_ms":2247039},{"text":"her","start_ms":2247569},{"text":"final","start_ms":2247680},{"text":"performance,","start_ms":2248020},{"text":"searching","start_ms":2248909},{"text":"for","start_ms":2249345},{"text":"hidden","start_ms":2249505},{"text":"clues","start_ms":2249785},{"text":"and","start_ms":2250255},{"text":"tragic","start_ms":2250379},{"text":"motivations.","start_ms":2250829}]},{"role":"target","start_ms":2252944,"end_ms":2260024,"speech_end_ms":2259304,"words":[{"text":"Критики","start_ms":2252959},{"text":"будут","start_ms":2253485},{"text":"анализировать","start_ms":2253825},{"text":"ее","start_ms":2254557},{"text":"последнее","start_ms":2254712},{"text":"выступление","start_ms":2255352},{"text":"в","start_ms":2256099},{"text":"поисках","start_ms":2256219},{"text":"скрытых","start_ms":2256770},{"text":"намеков","start_ms":2257267},{"text":"и","start_ms":2257827},{"text":"трагических","start_ms":2257947},{"text":"мотивов.","start_ms":2258697}]}]},{"index":99,"source_text":"But none of their theories would capture the simple, beautiful truth of what had transpired on stage.","target_text":"Но ни одна из их теорий не сможет передать простую, прекрасную истину того, что произошло на сцене.","segments":[{"role":"target","start_ms":2260524,"end_ms":2267484,"speech_end_ms":2266794,"words":[{"text":"Но","start_ms":2260539},{"text":"ни","start_ms":2260674},{"text":"одна","start_ms":2260834},{"text":"из","start_ms":2261150},{"text":"их","start_ms":2261295},{"text":"теорий","start_ms":2261426},{"text":"не","start_ms":2261874},{"text":"сможет","start_ms":2262004},{"text":"передать","start_ms":2262442},{"text":"простую,","start_ms":2262876},{"text":"прекрасную","start_ms":2263736},{"text":"истину","start_ms":2264381},{"text":"того,","start_ms":2264877},{"text":"что","start_ms":2265346},{"text":"произошло","start_ms":2265546},{"text":"на","start_ms":2266128},{"text":"сцене.","start_ms":2266253}]},{"role":"source","start_ms":2267984,"end_ms":2274128,"speech_end_ms":2273434,"words":[{"text":"But","start_ms":2267999},{"text":"none","start_ms":2268169},{"text":"of","start_ms":2268381},{"text":"their","start_ms":2268486},{"text":"theories","start_ms":2268626},{"text":"would","start_ms":2269247},{"text":"capture","start_ms":2269402},{"text":"the","start_ms":2269827},{"text":"simple,","start_ms":2269907},{"text":"beautiful","start_ms":2270540},{"text":"truth","start_ms":2270950},{"text":"of","start_ms":2271413},{"text":"what","start_ms":2271539},{"text":"had","start_ms":2271669},{"text":"transpired","start_ms":2271875},{"text":"on","start_ms":2272628},{"text":"stage.","start_ms":2272799}]},{"role":"target","start_ms":2274628,"end_ms":2281588,"speech_end_ms":2280898,"words":[{"text":"Но","start_ms":2274643},{"text":"ни","start_ms":2274778},{"text":"одна","start_ms":2274938},{"text":"из","start_ms":2275254},{"text":"их","start_ms":2275399},{"text":"теорий","start_ms":2275530},{"text":"не","start_ms":2275978},{"text":"сможет","start_ms":2276108},{"text":"передать","start_ms":2276546},{"text":"простую,","start_ms":2276980},{"text":"прекрасную","start_ms":2277840},{"text":"истину","start_ms":2278485},{"text":"того,","start_ms":2278981},{"text":"что","start_ms":2279450},{"text":"произошло","start_ms":2279650},{"text":"на","start_ms":2280232},{"text":"сцене.","start_ms":2280357}]}]},{"index":100,"source_text":"She had not suffered a breakdown; she had simply experienced a quiet, glorious awakening.","target_text":"У нее не было нервного срыва; она просто пережила тихое, славное пробуждение.","segments":[{"role":"target","start_ms":2282088,"end_ms":2287992,"speech_end_ms":2287308,"words":[{"text":"У","start_ms":2282103},{"text":"нее","start_ms":2282158},{"text":"не","start_ms":2282438},{"text":"было","start_ms":2282609},{"text":"нервного","start_ms":2282809},{"text":"срыва;","start_ms":2283329},{"text":"она","start_ms":2284070},{"text":"просто","start_ms":2284279},{"text":"пережила","start_ms":2284690},{"text":"тихое,","start_ms":2285231},{"text":"славное","start_ms":2285901},{"text":"пробуждение.","start_ms":2286407}]},{"role":"source","start_ms":2288492,"end_ms":2294444,"speech_end_ms":2293762,"words":[{"text":"She","start_ms":2288507},{"text":"had","start_ms":2288687},{"text":"not","start_ms":2288847},{"text":"suffered","start_ms":2289087},{"text":"a","start_ms":2289477},{"text":"breakdown;","start_ms":2289532},{"text":"she","start_ms":2290413},{"text":"had","start_ms":2290605},{"text":"simply","start_ms":2290770},{"text":"experienced","start_ms":2291155},{"text":"a","start_ms":2291846},{"text":"quiet,","start_ms":2291901},{"text":"glorious","start_ms":2292512},{"text":"awakening.","start_ms":2293057}]},{"role":"target","start_ms":2294944,"end_ms":2300848,"speech_end_ms":2300164,"words":[{"text":"У","start_ms":2294959},{"text":"нее","start_ms":2295014},{"text":"не","start_ms":2295294},{"text":"было","start_ms":2295465},{"text":"нервного","start_ms":2295665},{"text":"срыва;","start_ms":2296185},{"text":"она","start_ms":2296926},{"text":"просто","start_ms":2297135},{"text":"пережила","start_ms":2297546},{"text":"тихое,","start_ms":2298087},{"text":"славное","start_ms":2298757},{"text":"пробуждение.","start_ms":2299263}]}]},{"index":101,"source_text":"Hand in hand with her own spirit, and with Jasper trotting happily by her side, she set off into the welcoming darkness.","target_text":"Рука об руку со своей душой, с Джаспером, радостно семенящим рядом, она отправилась в приветливую темноту.","segments":[{"role":"target","start_ms":2301348,"end_ms":2308908,"speech_end_ms":2308238,"words":[{"text":"Рука","start_ms":2301363},{"text":"об","start_ms":2301728},{"text":"руку","start_ms":2301868},{"text":"со","start_ms":2302158},{"text":"своей","start_ms":2302293},{"text":"душой,","start_ms":2302643},{"text":"с","start_ms":2303298},{"text":"Джаспером,","start_ms":2303393},{"text":"радостно","start_ms":2304249},{"text":"семенящим","start_ms":2304764},{"text":"рядом,","start_ms":2305491},{"text":"она","start_ms":2306068},{"text":"отправилась","start_ms":2306338},{"text":"в","start_ms":2306897},{"text":"приветливую","start_ms":2306967},{"text":"темноту.","start_ms":2307572}]},{"role":"source","start_ms":2309408,"end_ms":2316800,"speech_end_ms":2316108,"words":[{"text":"Hand","start_ms":2309423},{"text":"in","start_ms":2309718},{"text":"hand","start_ms":2309843},{"text":"with","start_ms":2310253},{"text":"her","start_ms":2310403},{"text":"own","start_ms":2310553},{"text":"spirit,","start_ms":2310718},{"text":"and","start_ms":2311421},{"text":"with","start_ms":2311576},{"text":"Jasper","start_ms":2311726},{"text":"trotting","start_ms":2312161},{"text":"happily","start_ms":2312616},{"text":"by","start_ms":2313076},{"text":"her","start_ms":2313241},{"text":"side,","start_ms":2313355},{"text":"she","start_ms":2314051},{"text":"set","start_ms":2314202},{"text":"off","start_ms":2314417},{"text":"into","start_ms":2314627},{"text":"the","start_ms":2314792},{"text":"welcoming","start_ms":2314868},{"text":"darkness.","start_ms":2315408}]},{"role":"target","start_ms":2317300,"end_ms":2324860,"speech_end_ms":2324190,"words":[{"text":"Рука","start_ms":2317315},{"text":"об","start_ms":2317680},{"text":"руку","start_ms":2317820},{"text":"со","start_ms":2318110},{"text":"своей","start_ms":2318245},{"text":"душой,","start_ms":2318595},{"text":"с","start_ms":2319250},{"text":"Джаспером,","start_ms":2319345},{"text":"радостно","start_ms":2320201},{"text":"семенящим","start_ms":2320716},{"text":"рядом,","start_ms":2321443},{"text":"она","start_ms":2322020},{"text":"отправилась","start_ms":2322290},{"text":"в","start_ms":2322849},{"text":"приветливую","start_ms":2322919},{"text":"темноту.","start_ms":2323524}]}]},{"index":102,"source_text":"For the first time in her life, Vivienne felt entirely, exquisitely free.","target_text":"Впервые в жизни Вивьен чувствовала себя полностью, восхитительно свободной.","segments":[{"role":"target","start_ms":2325360,"end_ms":2330688,"speech_end_ms":2330350,"words":[{"text":"Впервые","start_ms":2325375},{"text":"в","start_ms":2325931},{"text":"жизни","start_ms":2326011},{"text":"Вивьен","start_ms":2326432},{"text":"чувствовала","start_ms":2326887},{"text":"себя","start_ms":2327478},{"text":"полностью,","start_ms":2327809},{"text":"восхитительно","start_ms":2328759},{"text":"свободной.","start_ms":2329540}]},{"role":"source","start_ms":2331188,"end_ms":2336276,"speech_end_ms":2335608,"words":[{"text":"For","start_ms":2331203},{"text":"the","start_ms":2331343},{"text":"first","start_ms":2331423},{"text":"time","start_ms":2331758},{"text":"in","start_ms":2332043},{"text":"her","start_ms":2332143},{"text":"life,","start_ms":2332263},{"text":"Vivienne","start_ms":2332882},{"text":"felt","start_ms":2333357},{"text":"entirely,","start_ms":2333607},{"text":"exquisitely","start_ms":2334428},{"text":"free.","start_ms":2335088}]},{"role":"target","start_ms":2336776,"end_ms":2342104,"speech_end_ms":2341766,"words":[{"text":"Впервые","start_ms":2336791},{"text":"в","start_ms":2337347},{"text":"жизни","start_ms":2337427},{"text":"Вивьен","start_ms":2337848},{"text":"чувствовала","start_ms":2338303},{"text":"себя","start_ms":2338894},{"text":"полностью,","start_ms":2339225},{"text":"восхитительно","start_ms":2340175},{"text":"свободной.","start_ms":2340956}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T10:19:20.899003+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2342160,"items_fallback":0}}