{"schema_version":2,"job_id":"38de43f1-541f-4d0c-8301-99cbcec6ca50","title":"The Forest Rangers Notebook","author":"Bibooks.org","source_language":"pl","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":114000,"pairs":[{"index":0,"source_text":"W lesie pod miastem pracował leśniczy Zieliński.","target_text":"Im Wald nahe der Stadt arbeitete der Förster Zieliński.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3840,"words":[{"text":"Im","start_ms":15},{"text":"Wald","start_ms":220},{"text":"nahe","start_ms":601},{"text":"der","start_ms":891},{"text":"Stadt","start_ms":1031},{"text":"arbeitete","start_ms":1421},{"text":"der","start_ms":2082},{"text":"Förster","start_ms":2217},{"text":"Zieliński.","start_ms":2687}]},{"role":"source","start_ms":4340,"end_ms":7580,"words":[{"text":"W","start_ms":4355},{"text":"lesie","start_ms":4490},{"text":"pod","start_ms":4809},{"text":"miastem","start_ms":5009},{"text":"pracował","start_ms":5445},{"text":"leśniczy","start_ms":5931},{"text":"Zieliński.","start_ms":6422}]},{"role":"target","start_ms":8080,"end_ms":11920,"words":[{"text":"Im","start_ms":8095},{"text":"Wald","start_ms":8300},{"text":"nahe","start_ms":8681},{"text":"der","start_ms":8971},{"text":"Stadt","start_ms":9111},{"text":"arbeitete","start_ms":9501},{"text":"der","start_ms":10162},{"text":"Förster","start_ms":10297},{"text":"Zieliński.","start_ms":10767}]}]},{"index":1,"source_text":"Notował każdego roku, kiedy zakwitły pierwsze zawilce.","target_text":"Er notierte jedes Jahr, wann die ersten Anemonen blühten.","segments":[{"role":"target","start_ms":12420,"end_ms":16212,"words":[{"text":"Er","start_ms":12435},{"text":"notierte","start_ms":12545},{"text":"jedes","start_ms":13055},{"text":"Jahr,","start_ms":13486},{"text":"wann","start_ms":13951},{"text":"die","start_ms":14205},{"text":"ersten","start_ms":14360},{"text":"Anemonen","start_ms":14773},{"text":"blühten.","start_ms":15348}]},{"role":"source","start_ms":16712,"end_ms":20312,"words":[{"text":"Notował","start_ms":16727},{"text":"każdego","start_ms":17192},{"text":"roku,","start_ms":17668},{"text":"kiedy","start_ms":18108},{"text":"zakwitły","start_ms":18375},{"text":"pierwsze","start_ms":18860},{"text":"zawilce.","start_ms":19271}]},{"role":"target","start_ms":20812,"end_ms":24604,"words":[{"text":"Er","start_ms":20827},{"text":"notierte","start_ms":20937},{"text":"jedes","start_ms":21447},{"text":"Jahr,","start_ms":21878},{"text":"wann","start_ms":22343},{"text":"die","start_ms":22597},{"text":"ersten","start_ms":22752},{"text":"Anemonen","start_ms":23165},{"text":"blühten.","start_ms":23740}]}]},{"index":2,"source_text":"Robił to przez czterdzieści jeden lat.","target_text":"Er tat das einundvierzig Jahre lang.","segments":[{"role":"target","start_ms":25104,"end_ms":27408,"words":[{"text":"Er","start_ms":25119},{"text":"tat","start_ms":25209},{"text":"das","start_ms":25484},{"text":"einundvierzig","start_ms":25684},{"text":"Jahre","start_ms":26408},{"text":"lang.","start_ms":26708}]},{"role":"source","start_ms":27908,"end_ms":30308,"words":[{"text":"Robił","start_ms":27923},{"text":"to","start_ms":28268},{"text":"przez","start_ms":28394},{"text":"czterdzieści","start_ms":28649},{"text":"jeden","start_ms":29282},{"text":"lat.","start_ms":29588}]},{"role":"target","start_ms":30808,"end_ms":33112,"words":[{"text":"Er","start_ms":30823},{"text":"tat","start_ms":30913},{"text":"das","start_ms":31188},{"text":"einundvierzig","start_ms":31388},{"text":"Jahre","start_ms":32112},{"text":"lang.","start_ms":32412}]}]},{"index":3,"source_text":"Nikt nie prosił go o te zapiski.","target_text":"Niemand hat ihn um diese Notizen gebeten.","segments":[{"role":"target","start_ms":33612,"end_ms":36300,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":33627},{"text":"hat","start_ms":34074},{"text":"ihn","start_ms":34254},{"text":"um","start_ms":34414},{"text":"diese","start_ms":34559},{"text":"Notizen","start_ms":34815},{"text":"gebeten.","start_ms":35372}]},{"role":"source","start_ms":36800,"end_ms":39032,"words":[{"text":"Nikt","start_ms":36815},{"text":"nie","start_ms":37145},{"text":"prosił","start_ms":37272},{"text":"go","start_ms":37642},{"text":"o","start_ms":37777},{"text":"te","start_ms":37847},{"text":"zapiski.","start_ms":37982}]},{"role":"target","start_ms":39532,"end_ms":42220,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":39547},{"text":"hat","start_ms":39994},{"text":"ihn","start_ms":40174},{"text":"um","start_ms":40334},{"text":"diese","start_ms":40479},{"text":"Notizen","start_ms":40735},{"text":"gebeten.","start_ms":41292}]}]},{"index":4,"source_text":"Naukowcy szukali danych o zmianach klimatu.","target_text":"Wissenschaftler suchten nach Daten zum Klimawandel.","segments":[{"role":"target","start_ms":42720,"end_ms":45984,"words":[{"text":"Wissenschaftler","start_ms":42735},{"text":"suchten","start_ms":43591},{"text":"nach","start_ms":43991},{"text":"Daten","start_ms":44176},{"text":"zum","start_ms":44576},{"text":"Klimawandel.","start_ms":44781}]},{"role":"source","start_ms":46484,"end_ms":49412,"words":[{"text":"Naukowcy","start_ms":46499},{"text":"szukali","start_ms":47084},{"text":"danych","start_ms":47523},{"text":"o","start_ms":47878},{"text":"zmianach","start_ms":47978},{"text":"klimatu.","start_ms":48394}]},{"role":"target","start_ms":49912,"end_ms":53176,"words":[{"text":"Wissenschaftler","start_ms":49927},{"text":"suchten","start_ms":50783},{"text":"nach","start_ms":51183},{"text":"Daten","start_ms":51368},{"text":"zum","start_ms":51768},{"text":"Klimawandel.","start_ms":51973}]}]},{"index":5,"source_text":"Notatniki leśniczego były jedynym takim zbiorem w regionie.","target_text":"Die Notizbücher des Försters waren die einzige derartige Sammlung in der Region.","segments":[{"role":"target","start_ms":53676,"end_ms":59124,"words":[{"text":"Die","start_ms":53691},{"text":"Notizbücher","start_ms":53861},{"text":"des","start_ms":54706},{"text":"Försters","start_ms":54896},{"text":"waren","start_ms":55523},{"text":"die","start_ms":55829},{"text":"einzige","start_ms":55954},{"text":"derartige","start_ms":56464},{"text":"Sammlung","start_ms":57115},{"text":"in","start_ms":57585},{"text":"der","start_ms":57720},{"text":"Region.","start_ms":57855}]},{"role":"source","start_ms":59624,"end_ms":63344,"words":[{"text":"Notatniki","start_ms":59639},{"text":"leśniczego","start_ms":60328},{"text":"były","start_ms":60978},{"text":"jedynym","start_ms":61198},{"text":"takim","start_ms":61629},{"text":"zbiorem","start_ms":61959},{"text":"w","start_ms":62340},{"text":"regionie.","start_ms":62405}]},{"role":"target","start_ms":63844,"end_ms":69292,"words":[{"text":"Die","start_ms":63859},{"text":"Notizbücher","start_ms":64029},{"text":"des","start_ms":64874},{"text":"Försters","start_ms":65064},{"text":"waren","start_ms":65691},{"text":"die","start_ms":65997},{"text":"einzige","start_ms":66122},{"text":"derartige","start_ms":66632},{"text":"Sammlung","start_ms":67283},{"text":"in","start_ms":67753},{"text":"der","start_ms":67888},{"text":"Region.","start_ms":68023}]}]},{"index":6,"source_text":"Pokazywały, że wiosna przychodzi dwa tygodnie wcześniej.","target_text":"Sie zeigten, dass der Frühling zwei Wochen früher kommt.","segments":[{"role":"target","start_ms":69792,"end_ms":73488,"words":[{"text":"Sie","start_ms":69807},{"text":"zeigten,","start_ms":70027},{"text":"dass","start_ms":70828},{"text":"der","start_ms":71029},{"text":"Frühling","start_ms":71164},{"text":"zwei","start_ms":71635},{"text":"Wochen","start_ms":71979},{"text":"früher","start_ms":72304},{"text":"kommt.","start_ms":72650}]},{"role":"source","start_ms":73988,"end_ms":77516,"words":[{"text":"Pokazywały,","start_ms":74003},{"text":"że","start_ms":74866},{"text":"wiosna","start_ms":75020},{"text":"przychodzi","start_ms":75402},{"text":"dwa","start_ms":75863},{"text":"tygodnie","start_ms":76053},{"text":"wcześniej.","start_ms":76524}]},{"role":"target","start_ms":78016,"end_ms":81712,"words":[{"text":"Sie","start_ms":78031},{"text":"zeigten,","start_ms":78251},{"text":"dass","start_ms":79052},{"text":"der","start_ms":79253},{"text":"Frühling","start_ms":79388},{"text":"zwei","start_ms":79859},{"text":"Wochen","start_ms":80203},{"text":"früher","start_ms":80528},{"text":"kommt.","start_ms":80874}]}]},{"index":7,"source_text":"Praca została opublikowana w piśmie naukowym.","target_text":"Die Arbeit wurde in einer wissenschaftlichen Fachzeitschrift veröffentlicht.","segments":[{"role":"target","start_ms":82212,"end_ms":86340,"words":[{"text":"Die","start_ms":82227},{"text":"Arbeit","start_ms":82397},{"text":"wurde","start_ms":82912},{"text":"in","start_ms":83152},{"text":"einer","start_ms":83292},{"text":"wissenschaftlichen","start_ms":83542},{"text":"Fachzeitschrift","start_ms":84357},{"text":"veröffentlicht.","start_ms":85158}]},{"role":"source","start_ms":86840,"end_ms":89912,"words":[{"text":"Praca","start_ms":86855},{"text":"została","start_ms":87231},{"text":"opublikowana","start_ms":87657},{"text":"w","start_ms":88407},{"text":"piśmie","start_ms":88472},{"text":"naukowym.","start_ms":88832}]},{"role":"target","start_ms":90412,"end_ms":94540,"words":[{"text":"Die","start_ms":90427},{"text":"Arbeit","start_ms":90597},{"text":"wurde","start_ms":91112},{"text":"in","start_ms":91352},{"text":"einer","start_ms":91492},{"text":"wissenschaftlichen","start_ms":91742},{"text":"Fachzeitschrift","start_ms":92557},{"text":"veröffentlicht.","start_ms":93358}]}]},{"index":8,"source_text":"Leśniczy dowiedział się o tym z gazety.","target_text":"Der Förster hat es aus der Zeitung erfahren.","segments":[{"role":"target","start_ms":95040,"end_ms":97752,"words":[{"text":"Der","start_ms":95055},{"text":"Förster","start_ms":95235},{"text":"hat","start_ms":95749},{"text":"es","start_ms":95929},{"text":"aus","start_ms":96044},{"text":"der","start_ms":96199},{"text":"Zeitung","start_ms":96326},{"text":"erfahren.","start_ms":96795}]},{"role":"source","start_ms":98252,"end_ms":100676,"words":[{"text":"Leśniczy","start_ms":98267},{"text":"dowiedział","start_ms":98816},{"text":"się","start_ms":99255},{"text":"o","start_ms":99400},{"text":"tym","start_ms":99480},{"text":"z","start_ms":99650},{"text":"gazety.","start_ms":99720}]},{"role":"target","start_ms":101176,"end_ms":103888,"words":[{"text":"Der","start_ms":101191},{"text":"Förster","start_ms":101371},{"text":"hat","start_ms":101885},{"text":"es","start_ms":102065},{"text":"aus","start_ms":102180},{"text":"der","start_ms":102335},{"text":"Zeitung","start_ms":102462},{"text":"erfahren.","start_ms":102931}]}]},{"index":9,"source_text":"Nadal zapisuje daty każdej wiosny.","target_text":"Sie zeichnet die Daten jeden Frühling noch auf.","segments":[{"role":"target","start_ms":104388,"end_ms":107388,"words":[{"text":"Sie","start_ms":104403},{"text":"zeichnet","start_ms":104618},{"text":"die","start_ms":105084},{"text":"Daten","start_ms":105205},{"text":"jeden","start_ms":105611},{"text":"Frühling","start_ms":105936},{"text":"noch","start_ms":106386},{"text":"auf.","start_ms":106576}]},{"role":"source","start_ms":107888,"end_ms":110432,"words":[{"text":"Nadal","start_ms":107903},{"text":"zapisuje","start_ms":108278},{"text":"daty","start_ms":108824},{"text":"każdej","start_ms":109095},{"text":"wiosny.","start_ms":109500}]},{"role":"target","start_ms":110932,"end_ms":113932,"words":[{"text":"Sie","start_ms":110947},{"text":"zeichnet","start_ms":111162},{"text":"die","start_ms":111628},{"text":"Daten","start_ms":111749},{"text":"jeden","start_ms":112155},{"text":"Frühling","start_ms":112480},{"text":"noch","start_ms":112930},{"text":"auf.","start_ms":113120}]}]}]}