{"schema_version":2,"job_id":"38fbf082-babb-4e87-beee-25f111181a98","title":"The Dike Watcher","author":"Bibooks.org","source_language":"nl","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":110400,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Langs de dijk liep elke avond een oude man.","target_text":"Jeden Abend ging ein alter Mann am Deich entlang.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3192,"words":[{"text":"Jeden","start_ms":15},{"text":"Abend","start_ms":417},{"text":"ging","start_ms":887},{"text":"ein","start_ms":1092},{"text":"alter","start_ms":1252},{"text":"Mann","start_ms":1592},{"text":"am","start_ms":1857},{"text":"Deich","start_ms":2028},{"text":"entlang.","start_ms":2328}]},{"role":"source","start_ms":3692,"end_ms":6452,"words":[{"text":"Langs","start_ms":3707},{"text":"de","start_ms":4007},{"text":"dijk","start_ms":4107},{"text":"liep","start_ms":4432},{"text":"elke","start_ms":4607},{"text":"avond","start_ms":4911},{"text":"een","start_ms":5312},{"text":"oude","start_ms":5437},{"text":"man.","start_ms":5692}]},{"role":"target","start_ms":6952,"end_ms":10144,"words":[{"text":"Jeden","start_ms":6967},{"text":"Abend","start_ms":7369},{"text":"ging","start_ms":7839},{"text":"ein","start_ms":8044},{"text":"alter","start_ms":8204},{"text":"Mann","start_ms":8544},{"text":"am","start_ms":8809},{"text":"Deich","start_ms":8980},{"text":"entlang.","start_ms":9280}]}]},{"index":1,"source_text":"Hij heette Gerrit en controleerde het gras.","target_text":"Sein Name war Gerrit und er kontrollierte das Gras.","segments":[{"role":"target","start_ms":10644,"end_ms":14052,"words":[{"text":"Sein","start_ms":10659},{"text":"Name","start_ms":10944},{"text":"war","start_ms":11299},{"text":"Gerrit","start_ms":11479},{"text":"und","start_ms":11940},{"text":"er","start_ms":12170},{"text":"kontrollierte","start_ms":12283},{"text":"das","start_ms":12938},{"text":"Gras.","start_ms":13137}]},{"role":"source","start_ms":14552,"end_ms":17168,"words":[{"text":"Hij","start_ms":14567},{"text":"heette","start_ms":14822},{"text":"Gerrit","start_ms":15073},{"text":"en","start_ms":15444},{"text":"controleerde","start_ms":15534},{"text":"het","start_ms":16142},{"text":"gras.","start_ms":16297}]},{"role":"target","start_ms":17668,"end_ms":21076,"words":[{"text":"Sein","start_ms":17683},{"text":"Name","start_ms":17968},{"text":"war","start_ms":18323},{"text":"Gerrit","start_ms":18503},{"text":"und","start_ms":18964},{"text":"er","start_ms":19194},{"text":"kontrollierte","start_ms":19307},{"text":"das","start_ms":19962},{"text":"Gras.","start_ms":20161}]}]},{"index":2,"source_text":"Zwak gras betekent een zwakke dijk, zei hij altijd.","target_text":"Schwaches Gras bedeutet einen schwachen Deich, sagte er immer.","segments":[{"role":"target","start_ms":21576,"end_ms":25560,"words":[{"text":"Schwaches","start_ms":21591},{"text":"Gras","start_ms":22115},{"text":"bedeutet","start_ms":22535},{"text":"einen","start_ms":23091},{"text":"schwachen","start_ms":23381},{"text":"Deich,","start_ms":23811},{"text":"sagte","start_ms":24367},{"text":"er","start_ms":24712},{"text":"immer.","start_ms":24797}]},{"role":"source","start_ms":26060,"end_ms":29300,"words":[{"text":"Zwak","start_ms":26075},{"text":"gras","start_ms":26375},{"text":"betekent","start_ms":26661},{"text":"een","start_ms":27101},{"text":"zwakke","start_ms":27191},{"text":"dijk,","start_ms":27517},{"text":"zei","start_ms":27942},{"text":"hij","start_ms":28173},{"text":"altijd.","start_ms":28338}]},{"role":"target","start_ms":29800,"end_ms":33784,"words":[{"text":"Schwaches","start_ms":29815},{"text":"Gras","start_ms":30339},{"text":"bedeutet","start_ms":30759},{"text":"einen","start_ms":31315},{"text":"schwachen","start_ms":31605},{"text":"Deich,","start_ms":32035},{"text":"sagte","start_ms":32591},{"text":"er","start_ms":32936},{"text":"immer.","start_ms":33021}]}]},{"index":3,"source_text":"Het waterschap had daar meetapparatuur voor.","target_text":"Die Wasserbehörde verfügte über Messgeräte dafür.","segments":[{"role":"target","start_ms":34284,"end_ms":37692,"words":[{"text":"Die","start_ms":34299},{"text":"Wasserbehörde","start_ms":34479},{"text":"verfügte","start_ms":35318},{"text":"über","start_ms":35853},{"text":"Messgeräte","start_ms":36073},{"text":"dafür.","start_ms":36762}]},{"role":"source","start_ms":38192,"end_ms":41048,"words":[{"text":"Het","start_ms":38207},{"text":"waterschap","start_ms":38593},{"text":"had","start_ms":39195},{"text":"daar","start_ms":39330},{"text":"meetapparatuur","start_ms":39451},{"text":"voor.","start_ms":40261}]},{"role":"target","start_ms":41548,"end_ms":44956,"words":[{"text":"Die","start_ms":41563},{"text":"Wasserbehörde","start_ms":41743},{"text":"verfügte","start_ms":42582},{"text":"über","start_ms":43117},{"text":"Messgeräte","start_ms":43337},{"text":"dafür.","start_ms":44026}]}]},{"index":4,"source_text":"Gerrit liep toch, met een stok en een zaklamp.","target_text":"Gerrit ging trotzdem, mit einem Stock und einer Taschenlampe.","segments":[{"role":"target","start_ms":45456,"end_ms":49320,"words":[{"text":"Gerrit","start_ms":45471},{"text":"ging","start_ms":45878},{"text":"trotzdem,","start_ms":46088},{"text":"mit","start_ms":46877},{"text":"einem","start_ms":47012},{"text":"Stock","start_ms":47263},{"text":"und","start_ms":47668},{"text":"einer","start_ms":47895},{"text":"Taschenlampe.","start_ms":48140}]},{"role":"source","start_ms":49820,"end_ms":52460,"words":[{"text":"Gerrit","start_ms":49835},{"text":"liep","start_ms":50220},{"text":"toch,","start_ms":50376},{"text":"met","start_ms":50743},{"text":"een","start_ms":50908},{"text":"stok","start_ms":50983},{"text":"en","start_ms":51275},{"text":"een","start_ms":51360},{"text":"zaklamp.","start_ms":51445}]},{"role":"target","start_ms":52960,"end_ms":56824,"words":[{"text":"Gerrit","start_ms":52975},{"text":"ging","start_ms":53382},{"text":"trotzdem,","start_ms":53592},{"text":"mit","start_ms":54381},{"text":"einem","start_ms":54516},{"text":"Stock","start_ms":54767},{"text":"und","start_ms":55172},{"text":"einer","start_ms":55399},{"text":"Taschenlampe.","start_ms":55644}]}]},{"index":5,"source_text":"Op een novemberavond zag hij een natte plek.","target_text":"An einem Novemberabend sah er einen feuchten Fleck.","segments":[{"role":"target","start_ms":57324,"end_ms":60540,"words":[{"text":"An","start_ms":57339},{"text":"einem","start_ms":57524},{"text":"Novemberabend","start_ms":57829},{"text":"sah","start_ms":58761},{"text":"er","start_ms":58951},{"text":"einen","start_ms":59031},{"text":"feuchten","start_ms":59282},{"text":"Fleck.","start_ms":59738}]},{"role":"source","start_ms":61040,"end_ms":63656,"words":[{"text":"Op","start_ms":61055},{"text":"een","start_ms":61205},{"text":"novemberavond","start_ms":61285},{"text":"zag","start_ms":62126},{"text":"hij","start_ms":62341},{"text":"een","start_ms":62491},{"text":"natte","start_ms":62576},{"text":"plek.","start_ms":62831}]},{"role":"target","start_ms":64156,"end_ms":67372,"words":[{"text":"An","start_ms":64171},{"text":"einem","start_ms":64356},{"text":"Novemberabend","start_ms":64661},{"text":"sah","start_ms":65593},{"text":"er","start_ms":65783},{"text":"einen","start_ms":65863},{"text":"feuchten","start_ms":66114},{"text":"Fleck.","start_ms":66570}]}]},{"index":6,"source_text":"Het apparaat had niets gemeld die week.","target_text":"Das Gerät hatte in dieser Woche nichts gemeldet.","segments":[{"role":"target","start_ms":67872,"end_ms":70872,"words":[{"text":"Das","start_ms":67887},{"text":"Gerät","start_ms":68117},{"text":"hatte","start_ms":68557},{"text":"in","start_ms":68792},{"text":"dieser","start_ms":68927},{"text":"Woche","start_ms":69223},{"text":"nichts","start_ms":69495},{"text":"gemeldet.","start_ms":69822}]},{"role":"source","start_ms":71372,"end_ms":73964,"words":[{"text":"Het","start_ms":71387},{"text":"apparaat","start_ms":71787},{"text":"had","start_ms":72288},{"text":"niets","start_ms":72423},{"text":"gemeld","start_ms":72660},{"text":"die","start_ms":73010},{"text":"week.","start_ms":73135}]},{"role":"target","start_ms":74464,"end_ms":77464,"words":[{"text":"Das","start_ms":74479},{"text":"Gerät","start_ms":74709},{"text":"hatte","start_ms":75149},{"text":"in","start_ms":75384},{"text":"dieser","start_ms":75519},{"text":"Woche","start_ms":75815},{"text":"nichts","start_ms":76087},{"text":"gemeldet.","start_ms":76414}]}]},{"index":7,"source_text":"Onder de plek zat een gat zo groot als een emmer.","target_text":"Unter der Stelle war ein Loch so groß wie ein Eimer.","segments":[{"role":"target","start_ms":77964,"end_ms":81204,"words":[{"text":"Unter","start_ms":77979},{"text":"der","start_ms":78274},{"text":"Stelle","start_ms":78424},{"text":"war","start_ms":78859},{"text":"ein","start_ms":79034},{"text":"Loch","start_ms":79198},{"text":"so","start_ms":79503},{"text":"groß","start_ms":79669},{"text":"wie","start_ms":80084},{"text":"ein","start_ms":80209},{"text":"Eimer.","start_ms":80364}]},{"role":"source","start_ms":81704,"end_ms":84416,"words":[{"text":"Onder","start_ms":81719},{"text":"de","start_ms":81949},{"text":"plek","start_ms":82029},{"text":"zat","start_ms":82314},{"text":"een","start_ms":82515},{"text":"gat","start_ms":82600},{"text":"zo","start_ms":82875},{"text":"groot","start_ms":83014},{"text":"als","start_ms":83364},{"text":"een","start_ms":83484},{"text":"emmer.","start_ms":83594}]},{"role":"target","start_ms":84916,"end_ms":88156,"words":[{"text":"Unter","start_ms":84931},{"text":"der","start_ms":85226},{"text":"Stelle","start_ms":85376},{"text":"war","start_ms":85811},{"text":"ein","start_ms":85986},{"text":"Loch","start_ms":86150},{"text":"so","start_ms":86455},{"text":"groß","start_ms":86621},{"text":"wie","start_ms":87036},{"text":"ein","start_ms":87161},{"text":"Eimer.","start_ms":87316}]}]},{"index":8,"source_text":"Ze repareerden het binnen twee dagen.","target_text":"Sie reparierten es innerhalb von zwei Tagen.","segments":[{"role":"target","start_ms":88656,"end_ms":91608,"words":[{"text":"Sie","start_ms":88671},{"text":"reparierten","start_ms":88901},{"text":"es","start_ms":89564},{"text":"innerhalb","start_ms":89729},{"text":"von","start_ms":90205},{"text":"zwei","start_ms":90391},{"text":"Tagen.","start_ms":90691}]},{"role":"source","start_ms":92108,"end_ms":94388,"words":[{"text":"Ze","start_ms":92123},{"text":"repareerden","start_ms":92273},{"text":"het","start_ms":92804},{"text":"binnen","start_ms":92949},{"text":"twee","start_ms":93209},{"text":"dagen.","start_ms":93494}]},{"role":"target","start_ms":94888,"end_ms":97840,"words":[{"text":"Sie","start_ms":94903},{"text":"reparierten","start_ms":95133},{"text":"es","start_ms":95796},{"text":"innerhalb","start_ms":95961},{"text":"von","start_ms":96437},{"text":"zwei","start_ms":96623},{"text":"Tagen.","start_ms":96923}]}]},{"index":9,"source_text":"Gerrit loopt nog steeds, nu met een jongere collega.","target_text":"Gerrit kandidiert immer noch, jetzt mit einem jüngeren Kollegen.","segments":[{"role":"target","start_ms":98340,"end_ms":102372,"words":[{"text":"Gerrit","start_ms":98355},{"text":"kandidiert","start_ms":98767},{"text":"immer","start_ms":99403},{"text":"noch,","start_ms":99719},{"text":"jetzt","start_ms":100220},{"text":"mit","start_ms":100646},{"text":"einem","start_ms":100766},{"text":"jüngeren","start_ms":100996},{"text":"Kollegen.","start_ms":101417}]},{"role":"source","start_ms":102872,"end_ms":105800,"words":[{"text":"Gerrit","start_ms":102887},{"text":"loopt","start_ms":103267},{"text":"nog","start_ms":103477},{"text":"steeds,","start_ms":103627},{"text":"nu","start_ms":104067},{"text":"met","start_ms":104207},{"text":"een","start_ms":104372},{"text":"jongere","start_ms":104451},{"text":"collega.","start_ms":104771}]},{"role":"target","start_ms":106300,"end_ms":110332,"words":[{"text":"Gerrit","start_ms":106315},{"text":"kandidiert","start_ms":106727},{"text":"immer","start_ms":107363},{"text":"noch,","start_ms":107679},{"text":"jetzt","start_ms":108180},{"text":"mit","start_ms":108606},{"text":"einem","start_ms":108726},{"text":"jüngeren","start_ms":108956},{"text":"Kollegen.","start_ms":109377}]}]}]}