{"schema_version":2,"job_id":"3930d5d5-205b-4c8d-8c75-fa9431c8ece6","title":"The Archival Tapestry of Sisterhood","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"it","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2126448,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The labyrinthine corridors of the Municipal Archives had always smelled of dried lavender, parchment, and aged cedar.","target_text":"I corridoi labirintici dell'Archivio Municipale avevano sempre avuto un odore di lavanda essiccata, pergamena e cedro invecchiato.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8160,"speech_end_ms":7470,"words":[{"text":"I","start_ms":15},{"text":"corridoi","start_ms":110},{"text":"labirintici","start_ms":614},{"text":"dell'Archivio","start_ms":1339},{"text":"Municipale","start_ms":1954},{"text":"avevano","start_ms":2734},{"text":"sempre","start_ms":3115},{"text":"avuto","start_ms":3475},{"text":"un","start_ms":3781},{"text":"odore","start_ms":3896},{"text":"di","start_ms":4196},{"text":"lavanda","start_ms":4306},{"text":"essiccata,","start_ms":4721},{"text":"pergamena","start_ms":5637},{"text":"e","start_ms":6268},{"text":"cedro","start_ms":6333},{"text":"invecchiato.","start_ms":6700}]},{"role":"source","start_ms":8660,"end_ms":16148,"speech_end_ms":15450,"words":[{"text":"The","start_ms":8675},{"text":"labyrinthine","start_ms":8740},{"text":"corridors","start_ms":9480},{"text":"of","start_ms":10176},{"text":"the","start_ms":10281},{"text":"Municipal","start_ms":10351},{"text":"Archives","start_ms":10947},{"text":"had","start_ms":11622},{"text":"always","start_ms":11827},{"text":"smelled","start_ms":12185},{"text":"of","start_ms":12572},{"text":"dried","start_ms":12697},{"text":"lavender,","start_ms":13052},{"text":"parchment,","start_ms":13791},{"text":"and","start_ms":14467},{"text":"aged","start_ms":14636},{"text":"cedar.","start_ms":14896}]},{"role":"target","start_ms":16648,"end_ms":24808,"speech_end_ms":24118,"words":[{"text":"I","start_ms":16663},{"text":"corridoi","start_ms":16758},{"text":"labirintici","start_ms":17262},{"text":"dell'Archivio","start_ms":17987},{"text":"Municipale","start_ms":18602},{"text":"avevano","start_ms":19382},{"text":"sempre","start_ms":19763},{"text":"avuto","start_ms":20123},{"text":"un","start_ms":20429},{"text":"odore","start_ms":20544},{"text":"di","start_ms":20844},{"text":"lavanda","start_ms":20954},{"text":"essiccata,","start_ms":21369},{"text":"pergamena","start_ms":22285},{"text":"e","start_ms":22916},{"text":"cedro","start_ms":22981},{"text":"invecchiato.","start_ms":23348}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara worked in near-monastic solitude, meticulously digitizing nineteenth-century botanical manuscripts.","target_text":"Clara lavorava in una solitudine quasi monastica, digitalizzando meticolosamente manoscritti botanici del diciannovesimo secolo.","segments":[{"role":"target","start_ms":25308,"end_ms":33732,"speech_end_ms":33018,"words":[{"text":"Clara","start_ms":25323},{"text":"lavorava","start_ms":25712},{"text":"in","start_ms":26207},{"text":"una","start_ms":26307},{"text":"solitudine","start_ms":26472},{"text":"quasi","start_ms":27117},{"text":"monastica,","start_ms":27423},{"text":"digitalizzando","start_ms":28383},{"text":"meticolosamente","start_ms":29263},{"text":"manoscritti","start_ms":30195},{"text":"botanici","start_ms":30841},{"text":"del","start_ms":31465},{"text":"diciannovesimo","start_ms":31627},{"text":"secolo.","start_ms":32408}]},{"role":"source","start_ms":34232,"end_ms":41384,"speech_end_ms":40662,"words":[{"text":"Clara","start_ms":34247},{"text":"worked","start_ms":34657},{"text":"in","start_ms":35030},{"text":"near-monastic","start_ms":35155},{"text":"solitude,","start_ms":35900},{"text":"meticulously","start_ms":36705},{"text":"digitizing","start_ms":37497},{"text":"nineteenth-century","start_ms":38157},{"text":"botanical","start_ms":39119},{"text":"manuscripts.","start_ms":39692}]},{"role":"target","start_ms":41884,"end_ms":50308,"speech_end_ms":49594,"words":[{"text":"Clara","start_ms":41899},{"text":"lavorava","start_ms":42288},{"text":"in","start_ms":42783},{"text":"una","start_ms":42883},{"text":"solitudine","start_ms":43048},{"text":"quasi","start_ms":43693},{"text":"monastica,","start_ms":43999},{"text":"digitalizzando","start_ms":44959},{"text":"meticolosamente","start_ms":45839},{"text":"manoscritti","start_ms":46771},{"text":"botanici","start_ms":47417},{"text":"del","start_ms":48041},{"text":"diciannovesimo","start_ms":48203},{"text":"secolo.","start_ms":48984}]}]},{"index":2,"source_text":"Her desk was a sanctuary of ordered chaos, surrounded by stacks of linen-bound folios and jars of black ink.","target_text":"La sua scrivania era un santuario di caos ordinato, circondata da pile di volumi rilegati in lino e barattoli di inchiostro nero.","segments":[{"role":"target","start_ms":50808,"end_ms":58920,"speech_end_ms":58208,"words":[{"text":"La","start_ms":50823},{"text":"sua","start_ms":50968},{"text":"scrivania","start_ms":51188},{"text":"era","start_ms":51814},{"text":"un","start_ms":52009},{"text":"santuario","start_ms":52109},{"text":"di","start_ms":52669},{"text":"caos","start_ms":52794},{"text":"ordinato,","start_ms":53109},{"text":"circondata","start_ms":53987},{"text":"da","start_ms":54672},{"text":"pile","start_ms":54772},{"text":"di","start_ms":55072},{"text":"volumi","start_ms":55177},{"text":"rilegati","start_ms":55553},{"text":"in","start_ms":56108},{"text":"lino","start_ms":56203},{"text":"e","start_ms":56538},{"text":"barattoli","start_ms":56583},{"text":"di","start_ms":57152},{"text":"inchiostro","start_ms":57257},{"text":"nero.","start_ms":57774}]},{"role":"source","start_ms":59420,"end_ms":66764,"speech_end_ms":66070,"words":[{"text":"Her","start_ms":59435},{"text":"desk","start_ms":59570},{"text":"was","start_ms":59961},{"text":"a","start_ms":60106},{"text":"sanctuary","start_ms":60151},{"text":"of","start_ms":60881},{"text":"ordered","start_ms":60993},{"text":"chaos,","start_ms":61358},{"text":"surrounded","start_ms":62167},{"text":"by","start_ms":62677},{"text":"stacks","start_ms":62837},{"text":"of","start_ms":63282},{"text":"linen-bound","start_ms":63417},{"text":"folios","start_ms":64053},{"text":"and","start_ms":64748},{"text":"jars","start_ms":64888},{"text":"of","start_ms":65233},{"text":"black","start_ms":65328},{"text":"ink.","start_ms":65663}]},{"role":"target","start_ms":67264,"end_ms":75376,"speech_end_ms":74664,"words":[{"text":"La","start_ms":67279},{"text":"sua","start_ms":67424},{"text":"scrivania","start_ms":67644},{"text":"era","start_ms":68270},{"text":"un","start_ms":68465},{"text":"santuario","start_ms":68565},{"text":"di","start_ms":69125},{"text":"caos","start_ms":69250},{"text":"ordinato,","start_ms":69565},{"text":"circondata","start_ms":70443},{"text":"da","start_ms":71128},{"text":"pile","start_ms":71228},{"text":"di","start_ms":71528},{"text":"volumi","start_ms":71633},{"text":"rilegati","start_ms":72009},{"text":"in","start_ms":72564},{"text":"lino","start_ms":72659},{"text":"e","start_ms":72994},{"text":"barattoli","start_ms":73039},{"text":"di","start_ms":73608},{"text":"inchiostro","start_ms":73713},{"text":"nero.","start_ms":74230}]}]},{"index":3,"source_text":"On a crisp October morning, the quietude was shattered by the arrival of Evelyn.","target_text":"In una frizzante mattina di ottobre, la quiete fu infranta dall'arrivo di Evelyn.","segments":[{"role":"target","start_ms":75876,"end_ms":81276,"speech_end_ms":80596,"words":[{"text":"In","start_ms":75891},{"text":"una","start_ms":76031},{"text":"frizzante","start_ms":76221},{"text":"mattina","start_ms":76782},{"text":"di","start_ms":77223},{"text":"ottobre,","start_ms":77328},{"text":"la","start_ms":78128},{"text":"quiete","start_ms":78263},{"text":"fu","start_ms":78658},{"text":"infranta","start_ms":78843},{"text":"dall'arrivo","start_ms":79325},{"text":"di","start_ms":79866},{"text":"Evelyn.","start_ms":80016}]},{"role":"source","start_ms":81776,"end_ms":86744,"speech_end_ms":86076,"words":[{"text":"On","start_ms":81791},{"text":"a","start_ms":81916},{"text":"crisp","start_ms":81976},{"text":"October","start_ms":82342},{"text":"morning,","start_ms":82756},{"text":"the","start_ms":83381},{"text":"quietude","start_ms":83466},{"text":"was","start_ms":84067},{"text":"shattered","start_ms":84207},{"text":"by","start_ms":84673},{"text":"the","start_ms":84833},{"text":"arrival","start_ms":84964},{"text":"of","start_ms":85399},{"text":"Evelyn.","start_ms":85484}]},{"role":"target","start_ms":87244,"end_ms":92644,"speech_end_ms":91964,"words":[{"text":"In","start_ms":87259},{"text":"una","start_ms":87399},{"text":"frizzante","start_ms":87589},{"text":"mattina","start_ms":88150},{"text":"di","start_ms":88591},{"text":"ottobre,","start_ms":88696},{"text":"la","start_ms":89496},{"text":"quiete","start_ms":89631},{"text":"fu","start_ms":90026},{"text":"infranta","start_ms":90211},{"text":"dall'arrivo","start_ms":90693},{"text":"di","start_ms":91234},{"text":"Evelyn.","start_ms":91384}]}]},{"index":4,"source_text":"Evelyn was the newly appointed assistant archivist, armed with an infectious warmth that initially unnerved Clara.","target_text":"Evelyn era la nuova assistente archivista, dotata di un calore contagioso che inizialmente innervosì Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":93144,"end_ms":100080,"speech_end_ms":99364,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":93159},{"text":"era","start_ms":93630},{"text":"la","start_ms":93840},{"text":"nuova","start_ms":93945},{"text":"assistente","start_ms":94220},{"text":"archivista,","start_ms":94811},{"text":"dotata","start_ms":95756},{"text":"di","start_ms":96186},{"text":"un","start_ms":96281},{"text":"calore","start_ms":96381},{"text":"contagioso","start_ms":96747},{"text":"che","start_ms":97464},{"text":"inizialmente","start_ms":97604},{"text":"innervosì","start_ms":98315},{"text":"Clara.","start_ms":98861}]},{"role":"source","start_ms":100580,"end_ms":107468,"speech_end_ms":106800,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":100595},{"text":"was","start_ms":101045},{"text":"the","start_ms":101245},{"text":"newly","start_ms":101325},{"text":"appointed","start_ms":101715},{"text":"assistant","start_ms":102200},{"text":"archivist,","start_ms":102725},{"text":"armed","start_ms":103548},{"text":"with","start_ms":103823},{"text":"an","start_ms":103973},{"text":"infectious","start_ms":104043},{"text":"warmth","start_ms":104599},{"text":"that","start_ms":105100},{"text":"initially","start_ms":105225},{"text":"unnerved","start_ms":105740},{"text":"Clara.","start_ms":106215}]},{"role":"target","start_ms":107968,"end_ms":114904,"speech_end_ms":114188,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":107983},{"text":"era","start_ms":108454},{"text":"la","start_ms":108664},{"text":"nuova","start_ms":108769},{"text":"assistente","start_ms":109044},{"text":"archivista,","start_ms":109635},{"text":"dotata","start_ms":110580},{"text":"di","start_ms":111010},{"text":"un","start_ms":111105},{"text":"calore","start_ms":111205},{"text":"contagioso","start_ms":111571},{"text":"che","start_ms":112288},{"text":"inizialmente","start_ms":112428},{"text":"innervosì","start_ms":113139},{"text":"Clara.","start_ms":113685}]}]},{"index":5,"source_text":"Where Clara was circumspect and reserved, Evelyn possessed an exuberant curiosity that lit up the dim room.","target_text":"Laddove Clara era circospetta e riservata, Evelyn possedeva un'esuberante curiosità che illuminava la stanza in penombra.","segments":[{"role":"target","start_ms":115404,"end_ms":123300,"speech_end_ms":122594,"words":[{"text":"Laddove","start_ms":115419},{"text":"Clara","start_ms":115885},{"text":"era","start_ms":116215},{"text":"circospetta","start_ms":116410},{"text":"e","start_ms":117185},{"text":"riservata,","start_ms":117250},{"text":"Evelyn","start_ms":118267},{"text":"possedeva","start_ms":118711},{"text":"un'esuberante","start_ms":119264},{"text":"curiosità","start_ms":119989},{"text":"che","start_ms":120639},{"text":"illuminava","start_ms":120774},{"text":"la","start_ms":121360},{"text":"stanza","start_ms":121460},{"text":"in","start_ms":121875},{"text":"penombra.","start_ms":121960}]},{"role":"source","start_ms":123800,"end_ms":130712,"speech_end_ms":130060,"words":[{"text":"Where","start_ms":123815},{"text":"Clara","start_ms":124020},{"text":"was","start_ms":124467},{"text":"circumspect","start_ms":124647},{"text":"and","start_ms":125502},{"text":"reserved,","start_ms":125612},{"text":"Evelyn","start_ms":126472},{"text":"possessed","start_ms":126883},{"text":"an","start_ms":127328},{"text":"exuberant","start_ms":127413},{"text":"curiosity","start_ms":127973},{"text":"that","start_ms":128791},{"text":"lit","start_ms":128941},{"text":"up","start_ms":129106},{"text":"the","start_ms":129312},{"text":"dim","start_ms":129382},{"text":"room.","start_ms":129652}]},{"role":"target","start_ms":131212,"end_ms":139108,"speech_end_ms":138402,"words":[{"text":"Laddove","start_ms":131227},{"text":"Clara","start_ms":131693},{"text":"era","start_ms":132023},{"text":"circospetta","start_ms":132218},{"text":"e","start_ms":132993},{"text":"riservata,","start_ms":133058},{"text":"Evelyn","start_ms":134075},{"text":"possedeva","start_ms":134519},{"text":"un'esuberante","start_ms":135072},{"text":"curiosità","start_ms":135797},{"text":"che","start_ms":136447},{"text":"illuminava","start_ms":136582},{"text":"la","start_ms":137168},{"text":"stanza","start_ms":137268},{"text":"in","start_ms":137683},{"text":"penombra.","start_ms":137768}]}]},{"index":6,"source_text":"Clara offered a polite, clipped greeting before returning her gaze to her glowing computer monitor.","target_text":"Clara offrì un saluto educato e sbrigativo prima di riportare lo sguardo sul suo luminoso monitor del computer.","segments":[{"role":"target","start_ms":139608,"end_ms":146568,"speech_end_ms":145858,"words":[{"text":"Clara","start_ms":139623},{"text":"offrì","start_ms":140008},{"text":"un","start_ms":140323},{"text":"saluto","start_ms":140418},{"text":"educato","start_ms":140825},{"text":"e","start_ms":141330},{"text":"sbrigativo","start_ms":141380},{"text":"prima","start_ms":142066},{"text":"di","start_ms":142371},{"text":"riportare","start_ms":142471},{"text":"lo","start_ms":143032},{"text":"sguardo","start_ms":143162},{"text":"sul","start_ms":143618},{"text":"suo","start_ms":143813},{"text":"luminoso","start_ms":144021},{"text":"monitor","start_ms":144516},{"text":"del","start_ms":144986},{"text":"computer.","start_ms":145157}]},{"role":"source","start_ms":147068,"end_ms":153044,"speech_end_ms":152338,"words":[{"text":"Clara","start_ms":147083},{"text":"offered","start_ms":147503},{"text":"a","start_ms":147863},{"text":"polite,","start_ms":147913},{"text":"clipped","start_ms":148564},{"text":"greeting","start_ms":148909},{"text":"before","start_ms":149374},{"text":"returning","start_ms":149679},{"text":"her","start_ms":150119},{"text":"gaze","start_ms":150244},{"text":"to","start_ms":150660},{"text":"her","start_ms":150770},{"text":"glowing","start_ms":150905},{"text":"computer","start_ms":151290},{"text":"monitor.","start_ms":151726}]},{"role":"target","start_ms":153544,"end_ms":160504,"speech_end_ms":159794,"words":[{"text":"Clara","start_ms":153559},{"text":"offrì","start_ms":153944},{"text":"un","start_ms":154259},{"text":"saluto","start_ms":154354},{"text":"educato","start_ms":154761},{"text":"e","start_ms":155266},{"text":"sbrigativo","start_ms":155316},{"text":"prima","start_ms":156002},{"text":"di","start_ms":156307},{"text":"riportare","start_ms":156407},{"text":"lo","start_ms":156968},{"text":"sguardo","start_ms":157098},{"text":"sul","start_ms":157554},{"text":"suo","start_ms":157749},{"text":"luminoso","start_ms":157957},{"text":"monitor","start_ms":158452},{"text":"del","start_ms":158922},{"text":"computer.","start_ms":159093}]}]},{"index":7,"source_text":"She anticipated the usual transient professional relationship, functional yet distant.","target_text":"Si aspettava il solito rapporto professionale transitorio, funzionale ma distante.","segments":[{"role":"target","start_ms":161004,"end_ms":166500,"speech_end_ms":166144,"words":[{"text":"Si","start_ms":161019},{"text":"aspettava","start_ms":161229},{"text":"il","start_ms":161802},{"text":"solito","start_ms":161887},{"text":"rapporto","start_ms":162312},{"text":"professionale","start_ms":162783},{"text":"transitorio,","start_ms":163509},{"text":"funzionale","start_ms":164531},{"text":"ma","start_ms":165272},{"text":"distante.","start_ms":165410}]},{"role":"source","start_ms":167000,"end_ms":172424,"speech_end_ms":172060,"words":[{"text":"She","start_ms":167015},{"text":"anticipated","start_ms":167220},{"text":"the","start_ms":168038},{"text":"usual","start_ms":168128},{"text":"transient","start_ms":168603},{"text":"professional","start_ms":169218},{"text":"relationship,","start_ms":169788},{"text":"functional","start_ms":170705},{"text":"yet","start_ms":171231},{"text":"distant.","start_ms":171427}]},{"role":"target","start_ms":172924,"end_ms":178420,"speech_end_ms":178064,"words":[{"text":"Si","start_ms":172939},{"text":"aspettava","start_ms":173149},{"text":"il","start_ms":173722},{"text":"solito","start_ms":173807},{"text":"rapporto","start_ms":174232},{"text":"professionale","start_ms":174703},{"text":"transitorio,","start_ms":175429},{"text":"funzionale","start_ms":176451},{"text":"ma","start_ms":177192},{"text":"distante.","start_ms":177330}]}]},{"index":8,"source_text":"However, Evelyn proved to be an adept observer who possessed an uncanny knack for unobtrusive kindness.","target_text":"Tuttavia, Evelyn si rivelò un'osservatrice esperta che possedeva uno strano talento per la gentilezza discreta.","segments":[{"role":"target","start_ms":178920,"end_ms":186168,"speech_end_ms":185470,"words":[{"text":"Tuttavia,","start_ms":178935},{"text":"Evelyn","start_ms":179837},{"text":"si","start_ms":180282},{"text":"rivelò","start_ms":180437},{"text":"un'osservatrice","start_ms":180778},{"text":"esperta","start_ms":181619},{"text":"che","start_ms":182161},{"text":"possedeva","start_ms":182276},{"text":"uno","start_ms":182826},{"text":"strano","start_ms":183001},{"text":"talento","start_ms":183377},{"text":"per","start_ms":183862},{"text":"la","start_ms":184033},{"text":"gentilezza","start_ms":184158},{"text":"discreta.","start_ms":184783}]},{"role":"source","start_ms":186668,"end_ms":193340,"speech_end_ms":192638,"words":[{"text":"However,","start_ms":186683},{"text":"Evelyn","start_ms":187404},{"text":"proved","start_ms":187850},{"text":"to","start_ms":188185},{"text":"be","start_ms":188285},{"text":"an","start_ms":188455},{"text":"adept","start_ms":188535},{"text":"observer","start_ms":188915},{"text":"who","start_ms":189561},{"text":"possessed","start_ms":189681},{"text":"an","start_ms":190126},{"text":"uncanny","start_ms":190206},{"text":"knack","start_ms":190691},{"text":"for","start_ms":191066},{"text":"unobtrusive","start_ms":191256},{"text":"kindness.","start_ms":191885}]},{"role":"target","start_ms":193840,"end_ms":201088,"speech_end_ms":200390,"words":[{"text":"Tuttavia,","start_ms":193855},{"text":"Evelyn","start_ms":194757},{"text":"si","start_ms":195202},{"text":"rivelò","start_ms":195357},{"text":"un'osservatrice","start_ms":195698},{"text":"esperta","start_ms":196539},{"text":"che","start_ms":197081},{"text":"possedeva","start_ms":197196},{"text":"uno","start_ms":197746},{"text":"strano","start_ms":197921},{"text":"talento","start_ms":198297},{"text":"per","start_ms":198782},{"text":"la","start_ms":198953},{"text":"gentilezza","start_ms":199078},{"text":"discreta.","start_ms":199703}]}]},{"index":9,"source_text":"Within a week, Evelyn had silently placed a ceramic mug of steaming chamomile tea next to Claras elbow during a grueling audit.","target_text":"Nel giro di una settimana, Evelyn aveva silenziosamente posato una tazza di ceramica di tè alla camomilla fumante accanto al gomito di Clara durante un estenuante controllo.","segments":[{"role":"target","start_ms":201588,"end_ms":212076,"speech_end_ms":211368,"words":[{"text":"Nel","start_ms":201603},{"text":"giro","start_ms":201838},{"text":"di","start_ms":202120},{"text":"una","start_ms":202230},{"text":"settimana,","start_ms":202380},{"text":"Evelyn","start_ms":203348},{"text":"aveva","start_ms":203777},{"text":"silenziosamente","start_ms":204063},{"text":"posato","start_ms":204933},{"text":"una","start_ms":205373},{"text":"tazza","start_ms":205543},{"text":"di","start_ms":205879},{"text":"ceramica","start_ms":205989},{"text":"di","start_ms":206529},{"text":"tè","start_ms":206645},{"text":"alla","start_ms":206825},{"text":"camomilla","start_ms":207015},{"text":"fumante","start_ms":207594},{"text":"accanto","start_ms":208089},{"text":"al","start_ms":208509},{"text":"gomito","start_ms":208600},{"text":"di","start_ms":209000},{"text":"Clara","start_ms":209115},{"text":"durante","start_ms":209515},{"text":"un","start_ms":209950},{"text":"estenuante","start_ms":210045},{"text":"controllo.","start_ms":210658}]},{"role":"source","start_ms":212576,"end_ms":220712,"speech_end_ms":220006,"words":[{"text":"Within","start_ms":212591},{"text":"a","start_ms":212861},{"text":"week,","start_ms":212916},{"text":"Evelyn","start_ms":213531},{"text":"had","start_ms":213927},{"text":"silently","start_ms":214142},{"text":"placed","start_ms":214707},{"text":"a","start_ms":215102},{"text":"ceramic","start_ms":215147},{"text":"mug","start_ms":215697},{"text":"of","start_ms":215997},{"text":"steaming","start_ms":216088},{"text":"chamomile","start_ms":216528},{"text":"tea","start_ms":217073},{"text":"next","start_ms":217473},{"text":"to","start_ms":217783},{"text":"Claras","start_ms":217858},{"text":"elbow","start_ms":218253},{"text":"during","start_ms":218738},{"text":"a","start_ms":219010},{"text":"grueling","start_ms":219065},{"text":"audit.","start_ms":219490}]},{"role":"target","start_ms":221212,"end_ms":231700,"speech_end_ms":230992,"words":[{"text":"Nel","start_ms":221227},{"text":"giro","start_ms":221462},{"text":"di","start_ms":221744},{"text":"una","start_ms":221854},{"text":"settimana,","start_ms":222004},{"text":"Evelyn","start_ms":222972},{"text":"aveva","start_ms":223401},{"text":"silenziosamente","start_ms":223687},{"text":"posato","start_ms":224557},{"text":"una","start_ms":224997},{"text":"tazza","start_ms":225167},{"text":"di","start_ms":225503},{"text":"ceramica","start_ms":225613},{"text":"di","start_ms":226153},{"text":"tè","start_ms":226269},{"text":"alla","start_ms":226449},{"text":"camomilla","start_ms":226639},{"text":"fumante","start_ms":227218},{"text":"accanto","start_ms":227713},{"text":"al","start_ms":228133},{"text":"gomito","start_ms":228224},{"text":"di","start_ms":228624},{"text":"Clara","start_ms":228739},{"text":"durante","start_ms":229139},{"text":"un","start_ms":229574},{"text":"estenuante","start_ms":229669},{"text":"controllo.","start_ms":230282}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara stared at the fragrant liquid in surprise, murmuring a hesitant word of gratitude.","target_text":"Clara fissò il liquido profumato con sorpresa, mormorando un'esitante parola di gratitudine.","segments":[{"role":"target","start_ms":232200,"end_ms":238488,"speech_end_ms":237780,"words":[{"text":"Clara","start_ms":232215},{"text":"fissò","start_ms":232605},{"text":"il","start_ms":232970},{"text":"liquido","start_ms":233055},{"text":"profumato","start_ms":233457},{"text":"con","start_ms":234082},{"text":"sorpresa,","start_ms":234238},{"text":"mormorando","start_ms":235151},{"text":"un'esitante","start_ms":235772},{"text":"parola","start_ms":236437},{"text":"di","start_ms":236826},{"text":"gratitudine.","start_ms":236941}]},{"role":"source","start_ms":238988,"end_ms":244844,"speech_end_ms":244158,"words":[{"text":"Clara","start_ms":239003},{"text":"stared","start_ms":239348},{"text":"at","start_ms":239866},{"text":"the","start_ms":239991},{"text":"fragrant","start_ms":240041},{"text":"liquid","start_ms":240544},{"text":"in","start_ms":240964},{"text":"surprise,","start_ms":241089},{"text":"murmuring","start_ms":242006},{"text":"a","start_ms":242491},{"text":"hesitant","start_ms":242567},{"text":"word","start_ms":243049},{"text":"of","start_ms":243321},{"text":"gratitude.","start_ms":243426}]},{"role":"target","start_ms":245344,"end_ms":251632,"speech_end_ms":250924,"words":[{"text":"Clara","start_ms":245359},{"text":"fissò","start_ms":245749},{"text":"il","start_ms":246114},{"text":"liquido","start_ms":246199},{"text":"profumato","start_ms":246601},{"text":"con","start_ms":247226},{"text":"sorpresa,","start_ms":247382},{"text":"mormorando","start_ms":248295},{"text":"un'esitante","start_ms":248916},{"text":"parola","start_ms":249581},{"text":"di","start_ms":249970},{"text":"gratitudine.","start_ms":250085}]}]},{"index":11,"source_text":"Evelyn merely smiled, returning to her own desk without demanding conversation or praise.","target_text":"Evelyn si limitò a sorridere, tornando alla propria scrivania senza pretendere conversazione o lodi.","segments":[{"role":"target","start_ms":252132,"end_ms":258828,"speech_end_ms":258132,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":252147},{"text":"si","start_ms":252610},{"text":"limitò","start_ms":252760},{"text":"a","start_ms":253156},{"text":"sorridere,","start_ms":253191},{"text":"tornando","start_ms":254113},{"text":"alla","start_ms":254598},{"text":"propria","start_ms":254753},{"text":"scrivania","start_ms":255114},{"text":"senza","start_ms":255736},{"text":"pretendere","start_ms":256111},{"text":"conversazione","start_ms":256701},{"text":"o","start_ms":257583},{"text":"lodi.","start_ms":257678}]},{"role":"source","start_ms":259328,"end_ms":265208,"speech_end_ms":264518,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":259343},{"text":"merely","start_ms":259758},{"text":"smiled,","start_ms":260118},{"text":"returning","start_ms":260889},{"text":"to","start_ms":261315},{"text":"her","start_ms":261410},{"text":"own","start_ms":261585},{"text":"desk","start_ms":261770},{"text":"without","start_ms":262241},{"text":"demanding","start_ms":262511},{"text":"conversation","start_ms":262981},{"text":"or","start_ms":263785},{"text":"praise.","start_ms":263885}]},{"role":"target","start_ms":265708,"end_ms":272404,"speech_end_ms":271708,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":265723},{"text":"si","start_ms":266186},{"text":"limitò","start_ms":266336},{"text":"a","start_ms":266732},{"text":"sorridere,","start_ms":266767},{"text":"tornando","start_ms":267689},{"text":"alla","start_ms":268174},{"text":"propria","start_ms":268329},{"text":"scrivania","start_ms":268690},{"text":"senza","start_ms":269312},{"text":"pretendere","start_ms":269687},{"text":"conversazione","start_ms":270277},{"text":"o","start_ms":271159},{"text":"lodi.","start_ms":271254}]}]},{"index":12,"source_text":"That evening, as rain rattled against the high arched windows, they found themselves working late.","target_text":"Quella sera, mentre la pioggia batteva contro le alte finestre ad arco, si ritrovarono a lavorare fino a tardi.","segments":[{"role":"target","start_ms":272904,"end_ms":280032,"speech_end_ms":279334,"words":[{"text":"Quella","start_ms":272919},{"text":"sera,","start_ms":273234},{"text":"mentre","start_ms":273890},{"text":"la","start_ms":274225},{"text":"pioggia","start_ms":274345},{"text":"batteva","start_ms":274720},{"text":"contro","start_ms":275196},{"text":"le","start_ms":275537},{"text":"alte","start_ms":275643},{"text":"finestre","start_ms":275918},{"text":"ad","start_ms":276423},{"text":"arco,","start_ms":276548},{"text":"si","start_ms":277130},{"text":"ritrovarono","start_ms":277329},{"text":"a","start_ms":277935},{"text":"lavorare","start_ms":277965},{"text":"fino","start_ms":278476},{"text":"a","start_ms":278746},{"text":"tardi.","start_ms":278792}]},{"role":"source","start_ms":280532,"end_ms":286436,"speech_end_ms":285732,"words":[{"text":"That","start_ms":280547},{"text":"evening,","start_ms":280752},{"text":"as","start_ms":281333},{"text":"rain","start_ms":281533},{"text":"rattled","start_ms":281828},{"text":"against","start_ms":282278},{"text":"the","start_ms":282659},{"text":"high","start_ms":282729},{"text":"arched","start_ms":282989},{"text":"windows,","start_ms":283305},{"text":"they","start_ms":284011},{"text":"found","start_ms":284126},{"text":"themselves","start_ms":284432},{"text":"working","start_ms":284907},{"text":"late.","start_ms":285283}]},{"role":"target","start_ms":286936,"end_ms":294064,"speech_end_ms":293366,"words":[{"text":"Quella","start_ms":286951},{"text":"sera,","start_ms":287266},{"text":"mentre","start_ms":287922},{"text":"la","start_ms":288257},{"text":"pioggia","start_ms":288377},{"text":"batteva","start_ms":288752},{"text":"contro","start_ms":289228},{"text":"le","start_ms":289569},{"text":"alte","start_ms":289675},{"text":"finestre","start_ms":289950},{"text":"ad","start_ms":290455},{"text":"arco,","start_ms":290580},{"text":"si","start_ms":291162},{"text":"ritrovarono","start_ms":291361},{"text":"a","start_ms":291967},{"text":"lavorare","start_ms":291997},{"text":"fino","start_ms":292508},{"text":"a","start_ms":292778},{"text":"tardi.","start_ms":292824}]}]},{"index":13,"source_text":"Evelyn retrieved a wooden container filled with homemade sesame crackers and roasted almond dip from her canvas satchel.","target_text":"Evelyn tirò fuori dalla sua borsa di tela un contenitore di legno pieno di cracker al sesamo fatti in casa e una salsa alle mandorle tostate.","segments":[{"role":"target","start_ms":294564,"end_ms":302916,"speech_end_ms":302214,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":294579},{"text":"tirò","start_ms":295055},{"text":"fuori","start_ms":295305},{"text":"dalla","start_ms":295593},{"text":"sua","start_ms":295828},{"text":"borsa","start_ms":296008},{"text":"di","start_ms":296363},{"text":"tela","start_ms":296473},{"text":"un","start_ms":296780},{"text":"contenitore","start_ms":296895},{"text":"di","start_ms":297555},{"text":"legno","start_ms":297665},{"text":"pieno","start_ms":297985},{"text":"di","start_ms":298320},{"text":"cracker","start_ms":298435},{"text":"al","start_ms":298855},{"text":"sesamo","start_ms":298950},{"text":"fatti","start_ms":299421},{"text":"in","start_ms":299751},{"text":"casa","start_ms":299861},{"text":"e","start_ms":300261},{"text":"una","start_ms":300326},{"text":"salsa","start_ms":300501},{"text":"alle","start_ms":300898},{"text":"mandorle","start_ms":301053},{"text":"tostate.","start_ms":301533}]},{"role":"source","start_ms":303416,"end_ms":310760,"speech_end_ms":310096,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":303431},{"text":"retrieved","start_ms":303881},{"text":"a","start_ms":304391},{"text":"wooden","start_ms":304431},{"text":"container","start_ms":304811},{"text":"filled","start_ms":305467},{"text":"with","start_ms":305778},{"text":"homemade","start_ms":305938},{"text":"sesame","start_ms":306418},{"text":"crackers","start_ms":306875},{"text":"and","start_ms":307495},{"text":"roasted","start_ms":307635},{"text":"almond","start_ms":308010},{"text":"dip","start_ms":308440},{"text":"from","start_ms":308726},{"text":"her","start_ms":308911},{"text":"canvas","start_ms":309006},{"text":"satchel.","start_ms":309456}]},{"role":"target","start_ms":311260,"end_ms":319612,"speech_end_ms":318910,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":311275},{"text":"tirò","start_ms":311751},{"text":"fuori","start_ms":312001},{"text":"dalla","start_ms":312289},{"text":"sua","start_ms":312524},{"text":"borsa","start_ms":312704},{"text":"di","start_ms":313059},{"text":"tela","start_ms":313169},{"text":"un","start_ms":313476},{"text":"contenitore","start_ms":313591},{"text":"di","start_ms":314251},{"text":"legno","start_ms":314361},{"text":"pieno","start_ms":314681},{"text":"di","start_ms":315016},{"text":"cracker","start_ms":315131},{"text":"al","start_ms":315551},{"text":"sesamo","start_ms":315646},{"text":"fatti","start_ms":316117},{"text":"in","start_ms":316447},{"text":"casa","start_ms":316557},{"text":"e","start_ms":316957},{"text":"una","start_ms":317022},{"text":"salsa","start_ms":317197},{"text":"alle","start_ms":317594},{"text":"mandorle","start_ms":317749},{"text":"tostate.","start_ms":318229}]}]},{"index":14,"source_text":"A midnight feast for the overworked, Evelyn declared, sliding the container across the mahogany table.","target_text":"Un banchetto di mezzanotte per chi lavora troppo, dichiarò Evelyn, facendo scivolare il contenitore sul tavolo di mogano.","segments":[{"role":"target","start_ms":320112,"end_ms":327816,"speech_end_ms":327112,"words":[{"text":"Un","start_ms":320127},{"text":"banchetto","start_ms":320267},{"text":"di","start_ms":320760},{"text":"mezzanotte","start_ms":320860},{"text":"per","start_ms":321476},{"text":"chi","start_ms":321656},{"text":"lavora","start_ms":321793},{"text":"troppo,","start_ms":322143},{"text":"dichiarò","start_ms":322863},{"text":"Evelyn,","start_ms":323349},{"text":"facendo","start_ms":324065},{"text":"scivolare","start_ms":324545},{"text":"il","start_ms":325051},{"text":"contenitore","start_ms":325146},{"text":"sul","start_ms":325841},{"text":"tavolo","start_ms":326046},{"text":"di","start_ms":326436},{"text":"mogano.","start_ms":326536}]},{"role":"source","start_ms":328316,"end_ms":334820,"speech_end_ms":334156,"words":[{"text":"A","start_ms":328331},{"text":"midnight","start_ms":328376},{"text":"feast","start_ms":328846},{"text":"for","start_ms":329256},{"text":"the","start_ms":329381},{"text":"overworked,","start_ms":329471},{"text":"Evelyn","start_ms":330382},{"text":"declared,","start_ms":330782},{"text":"sliding","start_ms":331562},{"text":"the","start_ms":332002},{"text":"container","start_ms":332062},{"text":"across","start_ms":332677},{"text":"the","start_ms":333025},{"text":"mahogany","start_ms":333075},{"text":"table.","start_ms":333600}]},{"role":"target","start_ms":335320,"end_ms":343024,"speech_end_ms":342320,"words":[{"text":"Un","start_ms":335335},{"text":"banchetto","start_ms":335475},{"text":"di","start_ms":335968},{"text":"mezzanotte","start_ms":336068},{"text":"per","start_ms":336684},{"text":"chi","start_ms":336864},{"text":"lavora","start_ms":337001},{"text":"troppo,","start_ms":337351},{"text":"dichiarò","start_ms":338071},{"text":"Evelyn,","start_ms":338557},{"text":"facendo","start_ms":339273},{"text":"scivolare","start_ms":339753},{"text":"il","start_ms":340259},{"text":"contenitore","start_ms":340354},{"text":"sul","start_ms":341049},{"text":"tavolo","start_ms":341254},{"text":"di","start_ms":341644},{"text":"mogano.","start_ms":341744}]}]},{"index":15,"source_text":"Clara paused, tempted by the warm spice aroma that filled the chilly office.","target_text":"Clara esitò, tentata dal caldo aroma di spezie che riempiva il freddo ufficio.","segments":[{"role":"target","start_ms":343524,"end_ms":348924,"speech_end_ms":348224,"words":[{"text":"Clara","start_ms":343539},{"text":"esitò,","start_ms":343899},{"text":"tentata","start_ms":344640},{"text":"dal","start_ms":345128},{"text":"caldo","start_ms":345292},{"text":"aroma","start_ms":345633},{"text":"di","start_ms":345943},{"text":"spezie","start_ms":346043},{"text":"che","start_ms":346578},{"text":"riempiva","start_ms":346706},{"text":"il","start_ms":347187},{"text":"freddo","start_ms":347267},{"text":"ufficio.","start_ms":347603}]},{"role":"source","start_ms":349424,"end_ms":354512,"speech_end_ms":353804,"words":[{"text":"Clara","start_ms":349439},{"text":"paused,","start_ms":349784},{"text":"tempted","start_ms":350457},{"text":"by","start_ms":350858},{"text":"the","start_ms":351003},{"text":"warm","start_ms":351083},{"text":"spice","start_ms":351443},{"text":"aroma","start_ms":351838},{"text":"that","start_ms":352333},{"text":"filled","start_ms":352493},{"text":"the","start_ms":352822},{"text":"chilly","start_ms":352887},{"text":"office.","start_ms":353210}]},{"role":"target","start_ms":355012,"end_ms":360412,"speech_end_ms":359712,"words":[{"text":"Clara","start_ms":355027},{"text":"esitò,","start_ms":355387},{"text":"tentata","start_ms":356128},{"text":"dal","start_ms":356616},{"text":"caldo","start_ms":356780},{"text":"aroma","start_ms":357121},{"text":"di","start_ms":357431},{"text":"spezie","start_ms":357531},{"text":"che","start_ms":358066},{"text":"riempiva","start_ms":358194},{"text":"il","start_ms":358675},{"text":"freddo","start_ms":358755},{"text":"ufficio.","start_ms":359091}]}]},{"index":16,"source_text":"They ate together in comfortable silence, listening to the rhythmic patter of rain against glass.","target_text":"Mangiarono insieme in un silenzio confortevole, ascoltando il ritmo ritmato della pioggia contro il vetro.","segments":[{"role":"target","start_ms":360912,"end_ms":367560,"speech_end_ms":366862,"words":[{"text":"Mangiarono","start_ms":360927},{"text":"insieme","start_ms":361508},{"text":"in","start_ms":361910},{"text":"un","start_ms":362015},{"text":"silenzio","start_ms":362105},{"text":"confortevole,","start_ms":362615},{"text":"ascoltando","start_ms":363778},{"text":"il","start_ms":364383},{"text":"ritmo","start_ms":364473},{"text":"ritmato","start_ms":364818},{"text":"della","start_ms":365309},{"text":"pioggia","start_ms":365544},{"text":"contro","start_ms":365939},{"text":"il","start_ms":366293},{"text":"vetro.","start_ms":366379}]},{"role":"source","start_ms":368060,"end_ms":373988,"speech_end_ms":373280,"words":[{"text":"They","start_ms":368075},{"text":"ate","start_ms":368255},{"text":"together","start_ms":368440},{"text":"in","start_ms":368880},{"text":"comfortable","start_ms":369005},{"text":"silence,","start_ms":369513},{"text":"listening","start_ms":370383},{"text":"to","start_ms":370838},{"text":"the","start_ms":370943},{"text":"rhythmic","start_ms":371028},{"text":"patter","start_ms":371433},{"text":"of","start_ms":371823},{"text":"rain","start_ms":371960},{"text":"against","start_ms":372290},{"text":"glass.","start_ms":372681}]},{"role":"target","start_ms":374488,"end_ms":381136,"speech_end_ms":380438,"words":[{"text":"Mangiarono","start_ms":374503},{"text":"insieme","start_ms":375084},{"text":"in","start_ms":375486},{"text":"un","start_ms":375591},{"text":"silenzio","start_ms":375681},{"text":"confortevole,","start_ms":376191},{"text":"ascoltando","start_ms":377354},{"text":"il","start_ms":377959},{"text":"ritmo","start_ms":378049},{"text":"ritmato","start_ms":378394},{"text":"della","start_ms":378885},{"text":"pioggia","start_ms":379120},{"text":"contro","start_ms":379515},{"text":"il","start_ms":379869},{"text":"vetro.","start_ms":379955}]}]},{"index":17,"source_text":"As the months bled into one another, small rituals began to anchor their workdays.","target_text":"Mentre i mesi scorrevano l'uno nell'altro, piccoli rituali iniziarono a scandire le loro giornate lavorative.","segments":[{"role":"target","start_ms":381636,"end_ms":388668,"speech_end_ms":387966,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":381651},{"text":"i","start_ms":382006},{"text":"mesi","start_ms":382071},{"text":"scorrevano","start_ms":382416},{"text":"l'uno","start_ms":383047},{"text":"nell'altro,","start_ms":383327},{"text":"piccoli","start_ms":384203},{"text":"rituali","start_ms":384632},{"text":"iniziarono","start_ms":385148},{"text":"a","start_ms":385738},{"text":"scandire","start_ms":385778},{"text":"le","start_ms":386336},{"text":"loro","start_ms":386451},{"text":"giornate","start_ms":386691},{"text":"lavorative.","start_ms":387182}]},{"role":"source","start_ms":389168,"end_ms":394520,"speech_end_ms":393818,"words":[{"text":"As","start_ms":389183},{"text":"the","start_ms":389353},{"text":"months","start_ms":389418},{"text":"bled","start_ms":389803},{"text":"into","start_ms":390089},{"text":"one","start_ms":390324},{"text":"another,","start_ms":390544},{"text":"small","start_ms":391197},{"text":"rituals","start_ms":391583},{"text":"began","start_ms":392143},{"text":"to","start_ms":392493},{"text":"anchor","start_ms":392583},{"text":"their","start_ms":392913},{"text":"workdays.","start_ms":393058}]},{"role":"target","start_ms":395020,"end_ms":402052,"speech_end_ms":401350,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":395035},{"text":"i","start_ms":395390},{"text":"mesi","start_ms":395455},{"text":"scorrevano","start_ms":395800},{"text":"l'uno","start_ms":396431},{"text":"nell'altro,","start_ms":396711},{"text":"piccoli","start_ms":397587},{"text":"rituali","start_ms":398016},{"text":"iniziarono","start_ms":398532},{"text":"a","start_ms":399122},{"text":"scandire","start_ms":399162},{"text":"le","start_ms":399720},{"text":"loro","start_ms":399835},{"text":"giornate","start_ms":400075},{"text":"lavorative.","start_ms":400566}]}]},{"index":18,"source_text":"Every afternoon at three oclock, Evelyn would stretch her arms and announce a brief respite.","target_text":"Ogni pomeriggio alle tre, Evelyn si stiracchiava e annunciava una breve pausa.","segments":[{"role":"target","start_ms":402552,"end_ms":407832,"speech_end_ms":407132,"words":[{"text":"Ogni","start_ms":402567},{"text":"pomeriggio","start_ms":402837},{"text":"alle","start_ms":403393},{"text":"tre,","start_ms":403583},{"text":"Evelyn","start_ms":404160},{"text":"si","start_ms":404621},{"text":"stiracchiava","start_ms":404771},{"text":"e","start_ms":405468},{"text":"annunciava","start_ms":405553},{"text":"una","start_ms":406101},{"text":"breve","start_ms":406276},{"text":"pausa.","start_ms":406556}]},{"role":"source","start_ms":408332,"end_ms":413996,"speech_end_ms":413302,"words":[{"text":"Every","start_ms":408347},{"text":"afternoon","start_ms":408627},{"text":"at","start_ms":409216},{"text":"three","start_ms":409381},{"text":"oclock,","start_ms":409622},{"text":"Evelyn","start_ms":410332},{"text":"would","start_ms":410767},{"text":"stretch","start_ms":410947},{"text":"her","start_ms":411295},{"text":"arms","start_ms":411425},{"text":"and","start_ms":411840},{"text":"announce","start_ms":411940},{"text":"a","start_ms":412316},{"text":"brief","start_ms":412361},{"text":"respite.","start_ms":412717}]},{"role":"target","start_ms":414496,"end_ms":419776,"speech_end_ms":419076,"words":[{"text":"Ogni","start_ms":414511},{"text":"pomeriggio","start_ms":414781},{"text":"alle","start_ms":415337},{"text":"tre,","start_ms":415527},{"text":"Evelyn","start_ms":416104},{"text":"si","start_ms":416565},{"text":"stiracchiava","start_ms":416715},{"text":"e","start_ms":417412},{"text":"annunciava","start_ms":417497},{"text":"una","start_ms":418045},{"text":"breve","start_ms":418220},{"text":"pausa.","start_ms":418500}]}]},{"index":19,"source_text":"They would walk down to the courtyard gardens where rescued squirrels scampered freely among the ancient oak trees.","target_text":"Andavano a camminare nei giardini del cortile dove scoiattoli salvati scorrazzavano liberamente tra le antiche querce.","segments":[{"role":"target","start_ms":420276,"end_ms":427644,"speech_end_ms":426946,"words":[{"text":"Andavano","start_ms":420291},{"text":"a","start_ms":420781},{"text":"camminare","start_ms":420826},{"text":"nei","start_ms":421386},{"text":"giardini","start_ms":421541},{"text":"del","start_ms":422026},{"text":"cortile","start_ms":422196},{"text":"dove","start_ms":422749},{"text":"scoiattoli","start_ms":422979},{"text":"salvati","start_ms":423625},{"text":"scorrazzavano","start_ms":424206},{"text":"liberamente","start_ms":425032},{"text":"tra","start_ms":425677},{"text":"le","start_ms":425843},{"text":"antiche","start_ms":425943},{"text":"querce.","start_ms":426343}]},{"role":"source","start_ms":428144,"end_ms":434768,"speech_end_ms":434064,"words":[{"text":"They","start_ms":428159},{"text":"would","start_ms":428289},{"text":"walk","start_ms":428439},{"text":"down","start_ms":428694},{"text":"to","start_ms":428964},{"text":"the","start_ms":429049},{"text":"courtyard","start_ms":429129},{"text":"gardens","start_ms":429685},{"text":"where","start_ms":430280},{"text":"rescued","start_ms":430495},{"text":"squirrels","start_ms":430990},{"text":"scampered","start_ms":431520},{"text":"freely","start_ms":432050},{"text":"among","start_ms":432560},{"text":"the","start_ms":432835},{"text":"ancient","start_ms":432965},{"text":"oak","start_ms":433325},{"text":"trees.","start_ms":433525}]},{"role":"target","start_ms":435268,"end_ms":442636,"speech_end_ms":441938,"words":[{"text":"Andavano","start_ms":435283},{"text":"a","start_ms":435773},{"text":"camminare","start_ms":435818},{"text":"nei","start_ms":436378},{"text":"giardini","start_ms":436533},{"text":"del","start_ms":437018},{"text":"cortile","start_ms":437188},{"text":"dove","start_ms":437741},{"text":"scoiattoli","start_ms":437971},{"text":"salvati","start_ms":438617},{"text":"scorrazzavano","start_ms":439198},{"text":"liberamente","start_ms":440024},{"text":"tra","start_ms":440669},{"text":"le","start_ms":440835},{"text":"antiche","start_ms":440935},{"text":"querce.","start_ms":441335}]}]},{"index":20,"source_text":"Clara found herself looking forward to these short intermissions more than she cared to admit.","target_text":"Clara si ritrovò ad aspettare queste brevi interruzioni più di quanto volesse ammettere.","segments":[{"role":"target","start_ms":443136,"end_ms":448512,"speech_end_ms":447816,"words":[{"text":"Clara","start_ms":443151},{"text":"si","start_ms":443521},{"text":"ritrovò","start_ms":443674},{"text":"ad","start_ms":444120},{"text":"aspettare","start_ms":444220},{"text":"queste","start_ms":444801},{"text":"brevi","start_ms":445116},{"text":"interruzioni","start_ms":445406},{"text":"più","start_ms":446142},{"text":"di","start_ms":446354},{"text":"quanto","start_ms":446469},{"text":"volesse","start_ms":446794},{"text":"ammettere.","start_ms":447161}]},{"role":"source","start_ms":449012,"end_ms":454556,"speech_end_ms":453862,"words":[{"text":"Clara","start_ms":449027},{"text":"found","start_ms":449417},{"text":"herself","start_ms":449732},{"text":"looking","start_ms":450198},{"text":"forward","start_ms":450498},{"text":"to","start_ms":451021},{"text":"these","start_ms":451136},{"text":"short","start_ms":451321},{"text":"intermissions","start_ms":451681},{"text":"more","start_ms":452421},{"text":"than","start_ms":452666},{"text":"she","start_ms":452816},{"text":"cared","start_ms":452966},{"text":"to","start_ms":453256},{"text":"admit.","start_ms":453347}]},{"role":"target","start_ms":455056,"end_ms":460432,"speech_end_ms":459736,"words":[{"text":"Clara","start_ms":455071},{"text":"si","start_ms":455441},{"text":"ritrovò","start_ms":455594},{"text":"ad","start_ms":456040},{"text":"aspettare","start_ms":456140},{"text":"queste","start_ms":456721},{"text":"brevi","start_ms":457036},{"text":"interruzioni","start_ms":457326},{"text":"più","start_ms":458062},{"text":"di","start_ms":458274},{"text":"quanto","start_ms":458389},{"text":"volesse","start_ms":458714},{"text":"ammettere.","start_ms":459081}]}]},{"index":21,"source_text":"During these walks, Evelyn shared anecdotes about her childhood in a coastal town framed by pine forests.","target_text":"Durante queste passeggiate, Evelyn condivideva aneddoti sulla sua infanzia in una città costiera incorniciata da pinete.","segments":[{"role":"target","start_ms":460932,"end_ms":468660,"speech_end_ms":467952,"words":[{"text":"Durante","start_ms":460947},{"text":"queste","start_ms":461407},{"text":"passeggiate,","start_ms":461718},{"text":"Evelyn","start_ms":462745},{"text":"condivideva","start_ms":463206},{"text":"aneddoti","start_ms":463848},{"text":"sulla","start_ms":464353},{"text":"sua","start_ms":464619},{"text":"infanzia","start_ms":464809},{"text":"in","start_ms":465362},{"text":"una","start_ms":465462},{"text":"città","start_ms":465627},{"text":"costiera","start_ms":465967},{"text":"incorniciata","start_ms":466513},{"text":"da","start_ms":467259},{"text":"pinete.","start_ms":467364}]},{"role":"source","start_ms":469160,"end_ms":476000,"speech_end_ms":475300,"words":[{"text":"During","start_ms":469175},{"text":"these","start_ms":469505},{"text":"walks,","start_ms":469730},{"text":"Evelyn","start_ms":470371},{"text":"shared","start_ms":470816},{"text":"anecdotes","start_ms":471131},{"text":"about","start_ms":471726},{"text":"her","start_ms":471956},{"text":"childhood","start_ms":472061},{"text":"in","start_ms":472697},{"text":"a","start_ms":472807},{"text":"coastal","start_ms":472867},{"text":"town","start_ms":473282},{"text":"framed","start_ms":473697},{"text":"by","start_ms":474077},{"text":"pine","start_ms":474222},{"text":"forests.","start_ms":474572}]},{"role":"target","start_ms":476500,"end_ms":484228,"speech_end_ms":483520,"words":[{"text":"Durante","start_ms":476515},{"text":"queste","start_ms":476975},{"text":"passeggiate,","start_ms":477286},{"text":"Evelyn","start_ms":478313},{"text":"condivideva","start_ms":478774},{"text":"aneddoti","start_ms":479416},{"text":"sulla","start_ms":479921},{"text":"sua","start_ms":480187},{"text":"infanzia","start_ms":480377},{"text":"in","start_ms":480930},{"text":"una","start_ms":481030},{"text":"città","start_ms":481195},{"text":"costiera","start_ms":481535},{"text":"incorniciata","start_ms":482081},{"text":"da","start_ms":482827},{"text":"pinete.","start_ms":482932}]}]},{"index":22,"source_text":"Clara, who had long kept her personal history guarded behind locked doors, slowly opened up.","target_text":"Clara, che aveva a lungo tenuto la sua storia personale custodita dietro porte chiuse a chiave, si aprì lentamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":484728,"end_ms":492264,"speech_end_ms":491558,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":484743},{"text":"che","start_ms":485468},{"text":"aveva","start_ms":485597},{"text":"a","start_ms":485897},{"text":"lungo","start_ms":485942},{"text":"tenuto","start_ms":486277},{"text":"la","start_ms":486678},{"text":"sua","start_ms":486778},{"text":"storia","start_ms":486958},{"text":"personale","start_ms":487318},{"text":"custodita","start_ms":487963},{"text":"dietro","start_ms":488593},{"text":"porte","start_ms":488939},{"text":"chiuse","start_ms":489312},{"text":"a","start_ms":489639},{"text":"chiave,","start_ms":489699},{"text":"si","start_ms":490311},{"text":"aprì","start_ms":490506},{"text":"lentamente.","start_ms":490743}]},{"role":"source","start_ms":492764,"end_ms":498908,"speech_end_ms":498214,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":492779},{"text":"who","start_ms":493390},{"text":"had","start_ms":493520},{"text":"long","start_ms":493710},{"text":"kept","start_ms":494015},{"text":"her","start_ms":494270},{"text":"personal","start_ms":494375},{"text":"history","start_ms":494860},{"text":"guarded","start_ms":495348},{"text":"behind","start_ms":495763},{"text":"locked","start_ms":496178},{"text":"doors,","start_ms":496478},{"text":"slowly","start_ms":497096},{"text":"opened","start_ms":497526},{"text":"up.","start_ms":497841}]},{"role":"target","start_ms":499408,"end_ms":506944,"speech_end_ms":506238,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":499423},{"text":"che","start_ms":500148},{"text":"aveva","start_ms":500277},{"text":"a","start_ms":500577},{"text":"lungo","start_ms":500622},{"text":"tenuto","start_ms":500957},{"text":"la","start_ms":501358},{"text":"sua","start_ms":501458},{"text":"storia","start_ms":501638},{"text":"personale","start_ms":501998},{"text":"custodita","start_ms":502643},{"text":"dietro","start_ms":503273},{"text":"porte","start_ms":503619},{"text":"chiuse","start_ms":503992},{"text":"a","start_ms":504319},{"text":"chiave,","start_ms":504379},{"text":"si","start_ms":504991},{"text":"aprì","start_ms":505186},{"text":"lentamente.","start_ms":505423}]}]},{"index":23,"source_text":"She spoke of her grandmothers vast greenhouse and her own lifelong fascination with forgotten flora.","target_text":"Parlò della vasta serra di sua nonna e del suo fascino di una vita per la flora dimenticata.","segments":[{"role":"target","start_ms":507444,"end_ms":513012,"speech_end_ms":512304,"words":[{"text":"Parlò","start_ms":507459},{"text":"della","start_ms":507836},{"text":"vasta","start_ms":508081},{"text":"serra","start_ms":508396},{"text":"di","start_ms":508717},{"text":"sua","start_ms":508817},{"text":"nonna","start_ms":509012},{"text":"e","start_ms":509332},{"text":"del","start_ms":509392},{"text":"suo","start_ms":509552},{"text":"fascino","start_ms":509772},{"text":"di","start_ms":510260},{"text":"una","start_ms":510365},{"text":"vita","start_ms":510520},{"text":"per","start_ms":510800},{"text":"la","start_ms":510980},{"text":"flora","start_ms":511105},{"text":"dimenticata.","start_ms":511406}]},{"role":"source","start_ms":513512,"end_ms":519608,"speech_end_ms":518942,"words":[{"text":"She","start_ms":513527},{"text":"spoke","start_ms":513677},{"text":"of","start_ms":514023},{"text":"her","start_ms":514098},{"text":"grandmothers","start_ms":514228},{"text":"vast","start_ms":514915},{"text":"greenhouse","start_ms":515280},{"text":"and","start_ms":515981},{"text":"her","start_ms":516081},{"text":"own","start_ms":516231},{"text":"lifelong","start_ms":516406},{"text":"fascination","start_ms":516916},{"text":"with","start_ms":517701},{"text":"forgotten","start_ms":517857},{"text":"flora.","start_ms":518342}]},{"role":"target","start_ms":520108,"end_ms":525676,"speech_end_ms":524968,"words":[{"text":"Parlò","start_ms":520123},{"text":"della","start_ms":520500},{"text":"vasta","start_ms":520745},{"text":"serra","start_ms":521060},{"text":"di","start_ms":521381},{"text":"sua","start_ms":521481},{"text":"nonna","start_ms":521676},{"text":"e","start_ms":521996},{"text":"del","start_ms":522056},{"text":"suo","start_ms":522216},{"text":"fascino","start_ms":522436},{"text":"di","start_ms":522924},{"text":"una","start_ms":523029},{"text":"vita","start_ms":523184},{"text":"per","start_ms":523464},{"text":"la","start_ms":523644},{"text":"flora","start_ms":523769},{"text":"dimenticata.","start_ms":524070}]}]},{"index":24,"source_text":"Evelyn listened with an earnest intensity that validated Claras quiet passions.","target_text":"Evelyn ascoltava con un'intensità sincera che convalidava le quiete passioni di Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":526176,"end_ms":531768,"speech_end_ms":531066,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":526191},{"text":"ascoltava","start_ms":526652},{"text":"con","start_ms":527277},{"text":"un'intensità","start_ms":527442},{"text":"sincera","start_ms":528107},{"text":"che","start_ms":528682},{"text":"convalidava","start_ms":528812},{"text":"le","start_ms":529502},{"text":"quiete","start_ms":529612},{"text":"passioni","start_ms":529957},{"text":"di","start_ms":530463},{"text":"Clara.","start_ms":530578}]},{"role":"source","start_ms":532268,"end_ms":537188,"speech_end_ms":536818,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":532283},{"text":"listened","start_ms":532688},{"text":"with","start_ms":533133},{"text":"an","start_ms":533278},{"text":"earnest","start_ms":533373},{"text":"intensity","start_ms":533758},{"text":"that","start_ms":534449},{"text":"validated","start_ms":534610},{"text":"Claras","start_ms":535240},{"text":"quiet","start_ms":535695},{"text":"passions.","start_ms":536065}]},{"role":"target","start_ms":537688,"end_ms":543280,"speech_end_ms":542578,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":537703},{"text":"ascoltava","start_ms":538164},{"text":"con","start_ms":538789},{"text":"un'intensità","start_ms":538954},{"text":"sincera","start_ms":539619},{"text":"che","start_ms":540194},{"text":"convalidava","start_ms":540324},{"text":"le","start_ms":541014},{"text":"quiete","start_ms":541124},{"text":"passioni","start_ms":541469},{"text":"di","start_ms":541975},{"text":"Clara.","start_ms":542090}]}]},{"index":25,"source_text":"One spring morning, an unexpected crisis struck the archive when a pipe burst in the rare manuscript room.","target_text":"Una mattina di primavera, un'inaspettata crisi colpì l'archivio quando un tubo scoppiò nella stanza dei manoscritti rari.","segments":[{"role":"target","start_ms":543780,"end_ms":551268,"speech_end_ms":550580,"words":[{"text":"Una","start_ms":543795},{"text":"mattina","start_ms":543995},{"text":"di","start_ms":544428},{"text":"primavera,","start_ms":544523},{"text":"un'inaspettata","start_ms":545425},{"text":"crisi","start_ms":546250},{"text":"colpì","start_ms":546616},{"text":"l'archivio","start_ms":546964},{"text":"quando","start_ms":547519},{"text":"un","start_ms":547804},{"text":"tubo","start_ms":547924},{"text":"scoppiò","start_ms":548235},{"text":"nella","start_ms":548685},{"text":"stanza","start_ms":548915},{"text":"dei","start_ms":549347},{"text":"manoscritti","start_ms":549477},{"text":"rari.","start_ms":550132}]},{"role":"source","start_ms":551768,"end_ms":558440,"speech_end_ms":557778,"words":[{"text":"One","start_ms":551783},{"text":"spring","start_ms":552038},{"text":"morning,","start_ms":552364},{"text":"an","start_ms":552980},{"text":"unexpected","start_ms":553070},{"text":"crisis","start_ms":553739},{"text":"struck","start_ms":554275},{"text":"the","start_ms":554625},{"text":"archive","start_ms":554730},{"text":"when","start_ms":555321},{"text":"a","start_ms":555466},{"text":"pipe","start_ms":555516},{"text":"burst","start_ms":555857},{"text":"in","start_ms":556237},{"text":"the","start_ms":556342},{"text":"rare","start_ms":556397},{"text":"manuscript","start_ms":556677},{"text":"room.","start_ms":557378}]},{"role":"target","start_ms":558940,"end_ms":566428,"speech_end_ms":565740,"words":[{"text":"Una","start_ms":558955},{"text":"mattina","start_ms":559155},{"text":"di","start_ms":559588},{"text":"primavera,","start_ms":559683},{"text":"un'inaspettata","start_ms":560585},{"text":"crisi","start_ms":561410},{"text":"colpì","start_ms":561776},{"text":"l'archivio","start_ms":562124},{"text":"quando","start_ms":562679},{"text":"un","start_ms":562964},{"text":"tubo","start_ms":563084},{"text":"scoppiò","start_ms":563395},{"text":"nella","start_ms":563845},{"text":"stanza","start_ms":564075},{"text":"dei","start_ms":564507},{"text":"manoscritti","start_ms":564637},{"text":"rari.","start_ms":565292}]}]},{"index":26,"source_text":"Water threatened centuries of irreplaceable hand-colored herbals that Clara held dear.","target_text":"L'acqua minacciava secoli di insostituibili erbari colorati a mano a cui Clara teneva molto.","segments":[{"role":"target","start_ms":566928,"end_ms":572856,"speech_end_ms":572148,"words":[{"text":"L'acqua","start_ms":566943},{"text":"minacciava","start_ms":567337},{"text":"secoli","start_ms":567912},{"text":"di","start_ms":568347},{"text":"insostituibili","start_ms":568457},{"text":"erbari","start_ms":569297},{"text":"colorati","start_ms":569682},{"text":"a","start_ms":570292},{"text":"mano","start_ms":570342},{"text":"a","start_ms":570622},{"text":"cui","start_ms":570667},{"text":"Clara","start_ms":570872},{"text":"teneva","start_ms":571222},{"text":"molto.","start_ms":571597}]},{"role":"source","start_ms":573356,"end_ms":578876,"speech_end_ms":578216,"words":[{"text":"Water","start_ms":573371},{"text":"threatened","start_ms":573741},{"text":"centuries","start_ms":574161},{"text":"of","start_ms":574846},{"text":"irreplaceable","start_ms":574972},{"text":"hand-colored","start_ms":575758},{"text":"herbals","start_ms":576389},{"text":"that","start_ms":576929},{"text":"Clara","start_ms":577074},{"text":"held","start_ms":577440},{"text":"dear.","start_ms":577720}]},{"role":"target","start_ms":579376,"end_ms":585304,"speech_end_ms":584596,"words":[{"text":"L'acqua","start_ms":579391},{"text":"minacciava","start_ms":579785},{"text":"secoli","start_ms":580360},{"text":"di","start_ms":580795},{"text":"insostituibili","start_ms":580905},{"text":"erbari","start_ms":581745},{"text":"colorati","start_ms":582130},{"text":"a","start_ms":582740},{"text":"mano","start_ms":582790},{"text":"a","start_ms":583070},{"text":"cui","start_ms":583115},{"text":"Clara","start_ms":583320},{"text":"teneva","start_ms":583670},{"text":"molto.","start_ms":584045}]}]},{"index":27,"source_text":"Without a second thought, Evelyn rushed into the damp room beside Clara, hauling heavy wooden crates to safety.","target_text":"Senza pensarci due volte, Evelyn si precipitò nella stanza umida accanto a Clara, trascinando pesanti casse di legno verso la salvezza.","segments":[{"role":"target","start_ms":585804,"end_ms":594876,"speech_end_ms":594174,"words":[{"text":"Senza","start_ms":585819},{"text":"pensarci","start_ms":586250},{"text":"due","start_ms":586811},{"text":"volte,","start_ms":587006},{"text":"Evelyn","start_ms":587759},{"text":"si","start_ms":588203},{"text":"precipitò","start_ms":588338},{"text":"nella","start_ms":588952},{"text":"stanza","start_ms":589187},{"text":"umida","start_ms":589594},{"text":"accanto","start_ms":589949},{"text":"a","start_ms":590363},{"text":"Clara,","start_ms":590413},{"text":"trascinando","start_ms":591100},{"text":"pesanti","start_ms":591741},{"text":"casse","start_ms":592231},{"text":"di","start_ms":592562},{"text":"legno","start_ms":592672},{"text":"verso","start_ms":593027},{"text":"la","start_ms":593367},{"text":"salvezza.","start_ms":593457}]},{"role":"source","start_ms":595376,"end_ms":602384,"speech_end_ms":601706,"words":[{"text":"Without","start_ms":595391},{"text":"a","start_ms":595706},{"text":"second","start_ms":595761},{"text":"thought,","start_ms":596156},{"text":"Evelyn","start_ms":596816},{"text":"rushed","start_ms":597213},{"text":"into","start_ms":597539},{"text":"the","start_ms":597714},{"text":"damp","start_ms":597814},{"text":"room","start_ms":598165},{"text":"beside","start_ms":598475},{"text":"Clara,","start_ms":598860},{"text":"hauling","start_ms":599532},{"text":"heavy","start_ms":599902},{"text":"wooden","start_ms":600167},{"text":"crates","start_ms":600522},{"text":"to","start_ms":600977},{"text":"safety.","start_ms":601072}]},{"role":"target","start_ms":602884,"end_ms":611956,"speech_end_ms":611254,"words":[{"text":"Senza","start_ms":602899},{"text":"pensarci","start_ms":603330},{"text":"due","start_ms":603891},{"text":"volte,","start_ms":604086},{"text":"Evelyn","start_ms":604839},{"text":"si","start_ms":605283},{"text":"precipitò","start_ms":605418},{"text":"nella","start_ms":606032},{"text":"stanza","start_ms":606267},{"text":"umida","start_ms":606674},{"text":"accanto","start_ms":607029},{"text":"a","start_ms":607443},{"text":"Clara,","start_ms":607493},{"text":"trascinando","start_ms":608180},{"text":"pesanti","start_ms":608821},{"text":"casse","start_ms":609311},{"text":"di","start_ms":609642},{"text":"legno","start_ms":609752},{"text":"verso","start_ms":610107},{"text":"la","start_ms":610447},{"text":"salvezza.","start_ms":610537}]}]},{"index":28,"source_text":"They worked tirelessly for five hours, their cotton sleeves soaked and hair plastered to their foreheads.","target_text":"Lavorarono instancabilmente per cinque ore, con le maniche di cotone inzuppate e i capelli appiccicati alla fronte.","segments":[{"role":"target","start_ms":612456,"end_ms":619752,"speech_end_ms":619046,"words":[{"text":"Lavorarono","start_ms":612471},{"text":"instancabilmente","start_ms":613082},{"text":"per","start_ms":614036},{"text":"cinque","start_ms":614211},{"text":"ore,","start_ms":614591},{"text":"con","start_ms":615171},{"text":"le","start_ms":615358},{"text":"maniche","start_ms":615463},{"text":"di","start_ms":615858},{"text":"cotone","start_ms":615968},{"text":"inzuppate","start_ms":616368},{"text":"e","start_ms":617048},{"text":"i","start_ms":617108},{"text":"capelli","start_ms":617164},{"text":"appiccicati","start_ms":617603},{"text":"alla","start_ms":618290},{"text":"fronte.","start_ms":618464}]},{"role":"source","start_ms":620252,"end_ms":626612,"speech_end_ms":625922,"words":[{"text":"They","start_ms":620267},{"text":"worked","start_ms":620397},{"text":"tirelessly","start_ms":620711},{"text":"for","start_ms":621401},{"text":"five","start_ms":621546},{"text":"hours,","start_ms":621866},{"text":"their","start_ms":622562},{"text":"cotton","start_ms":622692},{"text":"sleeves","start_ms":623083},{"text":"soaked","start_ms":623563},{"text":"and","start_ms":623948},{"text":"hair","start_ms":624068},{"text":"plastered","start_ms":624353},{"text":"to","start_ms":624948},{"text":"their","start_ms":625043},{"text":"foreheads.","start_ms":625173}]},{"role":"target","start_ms":627112,"end_ms":634408,"speech_end_ms":633702,"words":[{"text":"Lavorarono","start_ms":627127},{"text":"instancabilmente","start_ms":627738},{"text":"per","start_ms":628692},{"text":"cinque","start_ms":628867},{"text":"ore,","start_ms":629247},{"text":"con","start_ms":629827},{"text":"le","start_ms":630014},{"text":"maniche","start_ms":630119},{"text":"di","start_ms":630514},{"text":"cotone","start_ms":630624},{"text":"inzuppate","start_ms":631024},{"text":"e","start_ms":631704},{"text":"i","start_ms":631764},{"text":"capelli","start_ms":631820},{"text":"appiccicati","start_ms":632259},{"text":"alla","start_ms":632946},{"text":"fronte.","start_ms":633120}]}]},{"index":29,"source_text":"When the final box was secured, Clara collapsed onto a bench, thoroughly exhausted.","target_text":"Quando l'ultima scatola fu messa al sicuro, Clara crollò su una panchina, completamente esausta.","segments":[{"role":"target","start_ms":634908,"end_ms":641388,"speech_end_ms":640678,"words":[{"text":"Quando","start_ms":634923},{"text":"l'ultima","start_ms":635243},{"text":"scatola","start_ms":635664},{"text":"fu","start_ms":636136},{"text":"messa","start_ms":636286},{"text":"al","start_ms":636581},{"text":"sicuro,","start_ms":636661},{"text":"Clara","start_ms":637446},{"text":"crollò","start_ms":637802},{"text":"su","start_ms":638142},{"text":"una","start_ms":638292},{"text":"panchina,","start_ms":638432},{"text":"completamente","start_ms":639200},{"text":"esausta.","start_ms":639969}]},{"role":"source","start_ms":641888,"end_ms":647552,"speech_end_ms":646878,"words":[{"text":"When","start_ms":641903},{"text":"the","start_ms":642088},{"text":"final","start_ms":642143},{"text":"box","start_ms":642498},{"text":"was","start_ms":642888},{"text":"secured,","start_ms":642998},{"text":"Clara","start_ms":643802},{"text":"collapsed","start_ms":644167},{"text":"onto","start_ms":644709},{"text":"a","start_ms":644984},{"text":"bench,","start_ms":645025},{"text":"thoroughly","start_ms":645631},{"text":"exhausted.","start_ms":646121}]},{"role":"target","start_ms":648052,"end_ms":654532,"speech_end_ms":653822,"words":[{"text":"Quando","start_ms":648067},{"text":"l'ultima","start_ms":648387},{"text":"scatola","start_ms":648808},{"text":"fu","start_ms":649280},{"text":"messa","start_ms":649430},{"text":"al","start_ms":649725},{"text":"sicuro,","start_ms":649805},{"text":"Clara","start_ms":650590},{"text":"crollò","start_ms":650946},{"text":"su","start_ms":651286},{"text":"una","start_ms":651436},{"text":"panchina,","start_ms":651576},{"text":"completamente","start_ms":652344},{"text":"esausta.","start_ms":653113}]}]},{"index":30,"source_text":"Evelyn sat next to her, smeared with old dust, and let out a sudden, bubbling laugh.","target_text":"Evelyn si sedette accanto a lei, sporca di vecchia polvere, ed emise un'improvvisa risata gorgogliante.","segments":[{"role":"target","start_ms":655032,"end_ms":662016,"speech_end_ms":661322,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":655047},{"text":"si","start_ms":655511},{"text":"sedette","start_ms":655660},{"text":"accanto","start_ms":656117},{"text":"a","start_ms":656527},{"text":"lei,","start_ms":656562},{"text":"sporca","start_ms":657113},{"text":"di","start_ms":657619},{"text":"vecchia","start_ms":657729},{"text":"polvere,","start_ms":658044},{"text":"ed","start_ms":658824},{"text":"emise","start_ms":658945},{"text":"un'improvvisa","start_ms":659295},{"text":"risata","start_ms":659991},{"text":"gorgogliante.","start_ms":660411}]},{"role":"source","start_ms":662516,"end_ms":668372,"speech_end_ms":667606,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":662531},{"text":"sat","start_ms":662961},{"text":"next","start_ms":663261},{"text":"to","start_ms":663586},{"text":"her,","start_ms":663681},{"text":"smeared","start_ms":664182},{"text":"with","start_ms":664617},{"text":"old","start_ms":664777},{"text":"dust,","start_ms":665007},{"text":"and","start_ms":665627},{"text":"let","start_ms":665778},{"text":"out","start_ms":665913},{"text":"a","start_ms":666055},{"text":"sudden,","start_ms":666100},{"text":"bubbling","start_ms":666685},{"text":"laugh.","start_ms":667135}]},{"role":"target","start_ms":668872,"end_ms":675856,"speech_end_ms":675162,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":668887},{"text":"si","start_ms":669351},{"text":"sedette","start_ms":669500},{"text":"accanto","start_ms":669957},{"text":"a","start_ms":670367},{"text":"lei,","start_ms":670402},{"text":"sporca","start_ms":670953},{"text":"di","start_ms":671459},{"text":"vecchia","start_ms":671569},{"text":"polvere,","start_ms":671884},{"text":"ed","start_ms":672664},{"text":"emise","start_ms":672785},{"text":"un'improvvisa","start_ms":673135},{"text":"risata","start_ms":673831},{"text":"gorgogliante.","start_ms":674251}]}]},{"index":31,"source_text":"The absurdity of their disheveled state caught Clara off guard, and she joined in the laughter.","target_text":"L'assurdità del loro stato trasandato colse Clara alla sprovvista, e lei si unì alla risata.","segments":[{"role":"target","start_ms":676356,"end_ms":682548,"speech_end_ms":681836,"words":[{"text":"L'assurdità","start_ms":676371},{"text":"del","start_ms":677023},{"text":"loro","start_ms":677164},{"text":"stato","start_ms":677379},{"text":"trasandato","start_ms":677744},{"text":"colse","start_ms":678464},{"text":"Clara","start_ms":678829},{"text":"alla","start_ms":679144},{"text":"sprovvista,","start_ms":679309},{"text":"e","start_ms":680335},{"text":"lei","start_ms":680420},{"text":"si","start_ms":680676},{"text":"unì","start_ms":680841},{"text":"alla","start_ms":681061},{"text":"risata.","start_ms":681241}]},{"role":"source","start_ms":683048,"end_ms":688616,"speech_end_ms":687918,"words":[{"text":"The","start_ms":683063},{"text":"absurdity","start_ms":683218},{"text":"of","start_ms":683823},{"text":"their","start_ms":683933},{"text":"disheveled","start_ms":684078},{"text":"state","start_ms":684606},{"text":"caught","start_ms":685041},{"text":"Clara","start_ms":685301},{"text":"off","start_ms":685643},{"text":"guard,","start_ms":685873},{"text":"and","start_ms":686469},{"text":"she","start_ms":686609},{"text":"joined","start_ms":686769},{"text":"in","start_ms":687144},{"text":"the","start_ms":687254},{"text":"laughter.","start_ms":687294}]},{"role":"target","start_ms":689116,"end_ms":695308,"speech_end_ms":694596,"words":[{"text":"L'assurdità","start_ms":689131},{"text":"del","start_ms":689783},{"text":"loro","start_ms":689924},{"text":"stato","start_ms":690139},{"text":"trasandato","start_ms":690504},{"text":"colse","start_ms":691224},{"text":"Clara","start_ms":691589},{"text":"alla","start_ms":691904},{"text":"sprovvista,","start_ms":692069},{"text":"e","start_ms":693095},{"text":"lei","start_ms":693180},{"text":"si","start_ms":693436},{"text":"unì","start_ms":693601},{"text":"alla","start_ms":693821},{"text":"risata.","start_ms":694001}]}]},{"index":32,"source_text":"It was a resonant, belly-deep laugh that washed away years of accrued professional stiffness.","target_text":"Fu una risata risonante, di pancia, che spazzò via anni di accumulata rigidità professionale.","segments":[{"role":"target","start_ms":695808,"end_ms":702456,"speech_end_ms":701758,"words":[{"text":"Fu","start_ms":695823},{"text":"una","start_ms":696058},{"text":"risata","start_ms":696234},{"text":"risonante,","start_ms":696660},{"text":"di","start_ms":697620},{"text":"pancia,","start_ms":697740},{"text":"che","start_ms":698495},{"text":"spazzò","start_ms":698614},{"text":"via","start_ms":699069},{"text":"anni","start_ms":699294},{"text":"di","start_ms":699569},{"text":"accumulata","start_ms":699684},{"text":"rigidità","start_ms":700310},{"text":"professionale.","start_ms":700821}]},{"role":"source","start_ms":702956,"end_ms":708740,"speech_end_ms":708056,"words":[{"text":"It","start_ms":702971},{"text":"was","start_ms":703081},{"text":"a","start_ms":703251},{"text":"resonant,","start_ms":703296},{"text":"belly-deep","start_ms":704036},{"text":"laugh","start_ms":704676},{"text":"that","start_ms":705091},{"text":"washed","start_ms":705241},{"text":"away","start_ms":705581},{"text":"years","start_ms":705846},{"text":"of","start_ms":706272},{"text":"accrued","start_ms":706372},{"text":"professional","start_ms":706722},{"text":"stiffness.","start_ms":707307}]},{"role":"target","start_ms":709240,"end_ms":715888,"speech_end_ms":715190,"words":[{"text":"Fu","start_ms":709255},{"text":"una","start_ms":709490},{"text":"risata","start_ms":709666},{"text":"risonante,","start_ms":710092},{"text":"di","start_ms":711052},{"text":"pancia,","start_ms":711172},{"text":"che","start_ms":711927},{"text":"spazzò","start_ms":712046},{"text":"via","start_ms":712501},{"text":"anni","start_ms":712726},{"text":"di","start_ms":713001},{"text":"accumulata","start_ms":713116},{"text":"rigidità","start_ms":713742},{"text":"professionale.","start_ms":714253}]}]},{"index":33,"source_text":"In that moment, a subtle shift occurred in the bedrock of their connection.","target_text":"In quel momento, avvenne un sottile cambiamento nelle fondamenta del loro legame.","segments":[{"role":"target","start_ms":716388,"end_ms":721644,"speech_end_ms":720948,"words":[{"text":"In","start_ms":716403},{"text":"quel","start_ms":716548},{"text":"momento,","start_ms":716753},{"text":"avvenne","start_ms":717562},{"text":"un","start_ms":717947},{"text":"sottile","start_ms":718047},{"text":"cambiamento","start_ms":718499},{"text":"nelle","start_ms":719158},{"text":"fondamenta","start_ms":719388},{"text":"del","start_ms":719998},{"text":"loro","start_ms":720148},{"text":"legame.","start_ms":720383}]},{"role":"source","start_ms":722144,"end_ms":726704,"speech_end_ms":726044,"words":[{"text":"In","start_ms":722159},{"text":"that","start_ms":722309},{"text":"moment,","start_ms":722509},{"text":"a","start_ms":723084},{"text":"subtle","start_ms":723139},{"text":"shift","start_ms":723500},{"text":"occurred","start_ms":723925},{"text":"in","start_ms":724339},{"text":"the","start_ms":724459},{"text":"bedrock","start_ms":724518},{"text":"of","start_ms":725069},{"text":"their","start_ms":725169},{"text":"connection.","start_ms":725294}]},{"role":"target","start_ms":727204,"end_ms":732460,"speech_end_ms":731764,"words":[{"text":"In","start_ms":727219},{"text":"quel","start_ms":727364},{"text":"momento,","start_ms":727569},{"text":"avvenne","start_ms":728378},{"text":"un","start_ms":728763},{"text":"sottile","start_ms":728863},{"text":"cambiamento","start_ms":729315},{"text":"nelle","start_ms":729974},{"text":"fondamenta","start_ms":730204},{"text":"del","start_ms":730814},{"text":"loro","start_ms":730964},{"text":"legame.","start_ms":731199}]}]},{"index":34,"source_text":"They were no longer merely colleagues sharing an office space; they were allies in the trenches of preservation work.","target_text":"Non erano più semplici colleghe che condividevano uno spazio d'ufficio; erano alleate nelle trincee del lavoro di conservazione.","segments":[{"role":"target","start_ms":732960,"end_ms":740832,"speech_end_ms":740120,"words":[{"text":"Non","start_ms":732975},{"text":"erano","start_ms":733185},{"text":"più","start_ms":733496},{"text":"semplici","start_ms":733661},{"text":"colleghe","start_ms":734190},{"text":"che","start_ms":734690},{"text":"condividevano","start_ms":734820},{"text":"uno","start_ms":735556},{"text":"spazio","start_ms":735721},{"text":"d'ufficio;","start_ms":736144},{"text":"erano","start_ms":737011},{"text":"alleate","start_ms":737306},{"text":"nelle","start_ms":737752},{"text":"trincee","start_ms":737997},{"text":"del","start_ms":738481},{"text":"lavoro","start_ms":738641},{"text":"di","start_ms":738997},{"text":"conservazione.","start_ms":739107}]},{"role":"source","start_ms":741332,"end_ms":748076,"speech_end_ms":747392,"words":[{"text":"They","start_ms":741347},{"text":"were","start_ms":741482},{"text":"no","start_ms":741627},{"text":"longer","start_ms":741803},{"text":"merely","start_ms":742143},{"text":"colleagues","start_ms":742514},{"text":"sharing","start_ms":743074},{"text":"an","start_ms":743424},{"text":"office","start_ms":743519},{"text":"space;","start_ms":743866},{"text":"they","start_ms":744656},{"text":"were","start_ms":744776},{"text":"allies","start_ms":744951},{"text":"in","start_ms":745471},{"text":"the","start_ms":745581},{"text":"trenches","start_ms":745641},{"text":"of","start_ms":746160},{"text":"preservation","start_ms":746235},{"text":"work.","start_ms":746940}]},{"role":"target","start_ms":748576,"end_ms":756448,"speech_end_ms":755736,"words":[{"text":"Non","start_ms":748591},{"text":"erano","start_ms":748801},{"text":"più","start_ms":749112},{"text":"semplici","start_ms":749277},{"text":"colleghe","start_ms":749806},{"text":"che","start_ms":750306},{"text":"condividevano","start_ms":750436},{"text":"uno","start_ms":751172},{"text":"spazio","start_ms":751337},{"text":"d'ufficio;","start_ms":751760},{"text":"erano","start_ms":752627},{"text":"alleate","start_ms":752922},{"text":"nelle","start_ms":753368},{"text":"trincee","start_ms":753613},{"text":"del","start_ms":754097},{"text":"lavoro","start_ms":754257},{"text":"di","start_ms":754613},{"text":"conservazione.","start_ms":754723}]}]},{"index":35,"source_text":"Summer arrived, bringing stifling heat that transformed the top floor of the archive into an oven.","target_text":"Arrivò l'estate, portando un caldo soffocante che trasformò l'ultimo piano dell'archivio in un forno.","segments":[{"role":"target","start_ms":756948,"end_ms":763500,"speech_end_ms":762788,"words":[{"text":"Arrivò","start_ms":756963},{"text":"l'estate,","start_ms":757345},{"text":"portando","start_ms":758206},{"text":"un","start_ms":758707},{"text":"caldo","start_ms":758832},{"text":"soffocante","start_ms":759156},{"text":"che","start_ms":759882},{"text":"trasformò","start_ms":760012},{"text":"l'ultimo","start_ms":760596},{"text":"piano","start_ms":761019},{"text":"dell'archivio","start_ms":761389},{"text":"in","start_ms":762029},{"text":"un","start_ms":762119},{"text":"forno.","start_ms":762234}]},{"role":"source","start_ms":764000,"end_ms":770048,"speech_end_ms":769370,"words":[{"text":"Summer","start_ms":764015},{"text":"arrived,","start_ms":764405},{"text":"bringing","start_ms":765061},{"text":"stifling","start_ms":765376},{"text":"heat","start_ms":765911},{"text":"that","start_ms":766271},{"text":"transformed","start_ms":766401},{"text":"the","start_ms":767065},{"text":"top","start_ms":767145},{"text":"floor","start_ms":767450},{"text":"of","start_ms":767784},{"text":"the","start_ms":767864},{"text":"archive","start_ms":767994},{"text":"into","start_ms":768524},{"text":"an","start_ms":768792},{"text":"oven.","start_ms":768867}]},{"role":"target","start_ms":770548,"end_ms":777100,"speech_end_ms":776388,"words":[{"text":"Arrivò","start_ms":770563},{"text":"l'estate,","start_ms":770945},{"text":"portando","start_ms":771806},{"text":"un","start_ms":772307},{"text":"caldo","start_ms":772432},{"text":"soffocante","start_ms":772756},{"text":"che","start_ms":773482},{"text":"trasformò","start_ms":773612},{"text":"l'ultimo","start_ms":774196},{"text":"piano","start_ms":774619},{"text":"dell'archivio","start_ms":774989},{"text":"in","start_ms":775629},{"text":"un","start_ms":775719},{"text":"forno.","start_ms":775834}]}]},{"index":36,"source_text":"Evelyn brought chilled mint infusions and sweet peach slices to keep their spirits high.","target_text":"Evelyn portava infusi di menta freddi e dolci fette di pesca per mantenere alto il loro morale.","segments":[{"role":"target","start_ms":777600,"end_ms":783768,"speech_end_ms":783070,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":777615},{"text":"portava","start_ms":778096},{"text":"infusi","start_ms":778562},{"text":"di","start_ms":778982},{"text":"menta","start_ms":779087},{"text":"freddi","start_ms":779422},{"text":"e","start_ms":779812},{"text":"dolci","start_ms":779862},{"text":"fette","start_ms":780273},{"text":"di","start_ms":780613},{"text":"pesca","start_ms":780723},{"text":"per","start_ms":781165},{"text":"mantenere","start_ms":781340},{"text":"alto","start_ms":781875},{"text":"il","start_ms":782190},{"text":"loro","start_ms":782266},{"text":"morale.","start_ms":782506}]},{"role":"source","start_ms":784268,"end_ms":789836,"speech_end_ms":789188,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":784283},{"text":"brought","start_ms":784758},{"text":"chilled","start_ms":785023},{"text":"mint","start_ms":785385},{"text":"infusions","start_ms":785680},{"text":"and","start_ms":786422},{"text":"sweet","start_ms":786557},{"text":"peach","start_ms":786877},{"text":"slices","start_ms":787193},{"text":"to","start_ms":787748},{"text":"keep","start_ms":787858},{"text":"their","start_ms":788128},{"text":"spirits","start_ms":788233},{"text":"high.","start_ms":788738}]},{"role":"target","start_ms":790336,"end_ms":796504,"speech_end_ms":795806,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":790351},{"text":"portava","start_ms":790832},{"text":"infusi","start_ms":791298},{"text":"di","start_ms":791718},{"text":"menta","start_ms":791823},{"text":"freddi","start_ms":792158},{"text":"e","start_ms":792548},{"text":"dolci","start_ms":792598},{"text":"fette","start_ms":793009},{"text":"di","start_ms":793349},{"text":"pesca","start_ms":793459},{"text":"per","start_ms":793901},{"text":"mantenere","start_ms":794076},{"text":"alto","start_ms":794611},{"text":"il","start_ms":794926},{"text":"loro","start_ms":795002},{"text":"morale.","start_ms":795242}]}]},{"index":37,"source_text":"They developed a shorthand language comprised of raised eyebrows, knowing smirks, and shared glances.","target_text":"Svilupparono un linguaggio abbreviato composto da sopracciglia alzate, sorrisi complici e sguardi condivisi.","segments":[{"role":"target","start_ms":797004,"end_ms":804132,"speech_end_ms":803424,"words":[{"text":"Svilupparono","start_ms":797019},{"text":"un","start_ms":797756},{"text":"linguaggio","start_ms":797856},{"text":"abbreviato","start_ms":798352},{"text":"composto","start_ms":798927},{"text":"da","start_ms":799468},{"text":"sopracciglia","start_ms":799568},{"text":"alzate,","start_ms":800238},{"text":"sorrisi","start_ms":800997},{"text":"complici","start_ms":801548},{"text":"e","start_ms":802141},{"text":"sguardi","start_ms":802211},{"text":"condivisi.","start_ms":802672}]},{"role":"source","start_ms":804632,"end_ms":811184,"speech_end_ms":810482,"words":[{"text":"They","start_ms":804647},{"text":"developed","start_ms":804802},{"text":"a","start_ms":805277},{"text":"shorthand","start_ms":805327},{"text":"language","start_ms":805888},{"text":"comprised","start_ms":806398},{"text":"of","start_ms":806998},{"text":"raised","start_ms":807143},{"text":"eyebrows,","start_ms":807453},{"text":"knowing","start_ms":808292},{"text":"smirks,","start_ms":808622},{"text":"and","start_ms":809283},{"text":"shared","start_ms":809428},{"text":"glances.","start_ms":809733}]},{"role":"target","start_ms":811684,"end_ms":818812,"speech_end_ms":818104,"words":[{"text":"Svilupparono","start_ms":811699},{"text":"un","start_ms":812436},{"text":"linguaggio","start_ms":812536},{"text":"abbreviato","start_ms":813032},{"text":"composto","start_ms":813607},{"text":"da","start_ms":814148},{"text":"sopracciglia","start_ms":814248},{"text":"alzate,","start_ms":814918},{"text":"sorrisi","start_ms":815677},{"text":"complici","start_ms":816228},{"text":"e","start_ms":816821},{"text":"sguardi","start_ms":816891},{"text":"condivisi.","start_ms":817352}]}]},{"index":38,"source_text":"A single look across a crowded staff meeting was enough to convey a complex commentary on tedious bureaucracy.","target_text":"Un solo sguardo durante una riunione affollata del personale era sufficiente per trasmettere un complesso commento sulla noiosa burocrazia.","segments":[{"role":"target","start_ms":819312,"end_ms":827736,"speech_end_ms":827032,"words":[{"text":"Un","start_ms":819327},{"text":"solo","start_ms":819457},{"text":"sguardo","start_ms":819769},{"text":"durante","start_ms":820235},{"text":"una","start_ms":820635},{"text":"riunione","start_ms":820800},{"text":"affollata","start_ms":821235},{"text":"del","start_ms":821795},{"text":"personale","start_ms":821945},{"text":"era","start_ms":822630},{"text":"sufficiente","start_ms":822805},{"text":"per","start_ms":823488},{"text":"trasmettere","start_ms":823659},{"text":"un","start_ms":824269},{"text":"complesso","start_ms":824379},{"text":"commento","start_ms":824924},{"text":"sulla","start_ms":825449},{"text":"noiosa","start_ms":825727},{"text":"burocrazia.","start_ms":826147}]},{"role":"source","start_ms":828236,"end_ms":835100,"speech_end_ms":834416,"words":[{"text":"A","start_ms":828251},{"text":"single","start_ms":828296},{"text":"look","start_ms":828738},{"text":"across","start_ms":828978},{"text":"a","start_ms":829357},{"text":"crowded","start_ms":829402},{"text":"staff","start_ms":829831},{"text":"meeting","start_ms":830291},{"text":"was","start_ms":830712},{"text":"enough","start_ms":830902},{"text":"to","start_ms":831137},{"text":"convey","start_ms":831252},{"text":"a","start_ms":831651},{"text":"complex","start_ms":831691},{"text":"commentary","start_ms":832261},{"text":"on","start_ms":832957},{"text":"tedious","start_ms":833117},{"text":"bureaucracy.","start_ms":833562}]},{"role":"target","start_ms":835600,"end_ms":844024,"speech_end_ms":843320,"words":[{"text":"Un","start_ms":835615},{"text":"solo","start_ms":835745},{"text":"sguardo","start_ms":836057},{"text":"durante","start_ms":836523},{"text":"una","start_ms":836923},{"text":"riunione","start_ms":837088},{"text":"affollata","start_ms":837523},{"text":"del","start_ms":838083},{"text":"personale","start_ms":838233},{"text":"era","start_ms":838918},{"text":"sufficiente","start_ms":839093},{"text":"per","start_ms":839776},{"text":"trasmettere","start_ms":839947},{"text":"un","start_ms":840557},{"text":"complesso","start_ms":840667},{"text":"commento","start_ms":841212},{"text":"sulla","start_ms":841737},{"text":"noiosa","start_ms":842015},{"text":"burocrazia.","start_ms":842435}]}]},{"index":39,"source_text":"Clara realized that Evelyn knew her moods better than almost anyone else in the city.","target_text":"Clara si rese conto che Evelyn conosceva i suoi stati d'animo meglio di quasi chiunque altro in città.","segments":[{"role":"target","start_ms":844524,"end_ms":850596,"speech_end_ms":849914,"words":[{"text":"Clara","start_ms":844539},{"text":"si","start_ms":844914},{"text":"rese","start_ms":845069},{"text":"conto","start_ms":845319},{"text":"che","start_ms":845684},{"text":"Evelyn","start_ms":845805},{"text":"conosceva","start_ms":846280},{"text":"i","start_ms":846825},{"text":"suoi","start_ms":846865},{"text":"stati","start_ms":847065},{"text":"d'animo","start_ms":847440},{"text":"meglio","start_ms":847815},{"text":"di","start_ms":848145},{"text":"quasi","start_ms":848260},{"text":"chiunque","start_ms":848585},{"text":"altro","start_ms":849005},{"text":"in","start_ms":849316},{"text":"città.","start_ms":849416}]},{"role":"source","start_ms":851096,"end_ms":856328,"speech_end_ms":855636,"words":[{"text":"Clara","start_ms":851111},{"text":"realized","start_ms":851461},{"text":"that","start_ms":852111},{"text":"Evelyn","start_ms":852236},{"text":"knew","start_ms":852691},{"text":"her","start_ms":852901},{"text":"moods","start_ms":853001},{"text":"better","start_ms":853426},{"text":"than","start_ms":853791},{"text":"almost","start_ms":853937},{"text":"anyone","start_ms":854347},{"text":"else","start_ms":854672},{"text":"in","start_ms":854977},{"text":"the","start_ms":855083},{"text":"city.","start_ms":855128}]},{"role":"target","start_ms":856828,"end_ms":862900,"speech_end_ms":862218,"words":[{"text":"Clara","start_ms":856843},{"text":"si","start_ms":857218},{"text":"rese","start_ms":857373},{"text":"conto","start_ms":857623},{"text":"che","start_ms":857988},{"text":"Evelyn","start_ms":858109},{"text":"conosceva","start_ms":858584},{"text":"i","start_ms":859129},{"text":"suoi","start_ms":859169},{"text":"stati","start_ms":859369},{"text":"d'animo","start_ms":859744},{"text":"meglio","start_ms":860119},{"text":"di","start_ms":860449},{"text":"quasi","start_ms":860564},{"text":"chiunque","start_ms":860889},{"text":"altro","start_ms":861309},{"text":"in","start_ms":861620},{"text":"città.","start_ms":861720}]}]},{"index":40,"source_text":"She could discern whether Clara was exhausted, contemplative, or quietly triumphant.","target_text":"Poteva capire se Clara fosse esausta, pensierosa o silenziosamente trionfante.","segments":[{"role":"target","start_ms":863400,"end_ms":868800,"speech_end_ms":868440,"words":[{"text":"Poteva","start_ms":863415},{"text":"capire","start_ms":863829},{"text":"se","start_ms":864250},{"text":"Clara","start_ms":864405},{"text":"fosse","start_ms":864740},{"text":"esausta,","start_ms":865041},{"text":"pensierosa","start_ms":865891},{"text":"o","start_ms":866592},{"text":"silenziosamente","start_ms":866657},{"text":"trionfante.","start_ms":867588}]},{"role":"source","start_ms":869300,"end_ms":874892,"speech_end_ms":874180,"words":[{"text":"She","start_ms":869315},{"text":"could","start_ms":869480},{"text":"discern","start_ms":869640},{"text":"whether","start_ms":870155},{"text":"Clara","start_ms":870425},{"text":"was","start_ms":870838},{"text":"exhausted,","start_ms":871035},{"text":"contemplative,","start_ms":871880},{"text":"or","start_ms":872802},{"text":"quietly","start_ms":872887},{"text":"triumphant.","start_ms":873397}]},{"role":"target","start_ms":875392,"end_ms":880792,"speech_end_ms":880432,"words":[{"text":"Poteva","start_ms":875407},{"text":"capire","start_ms":875821},{"text":"se","start_ms":876242},{"text":"Clara","start_ms":876397},{"text":"fosse","start_ms":876732},{"text":"esausta,","start_ms":877033},{"text":"pensierosa","start_ms":877883},{"text":"o","start_ms":878584},{"text":"silenziosamente","start_ms":878649},{"text":"trionfante.","start_ms":879580}]}]},{"index":41,"source_text":"When autumn returned, Clara fell severely ill with a punishing bout of flu.","target_text":"Quando tornò l'autunno, Clara si ammalò gravemente con un brutto attacco di influenza.","segments":[{"role":"target","start_ms":881292,"end_ms":886884,"speech_end_ms":886162,"words":[{"text":"Quando","start_ms":881307},{"text":"tornò","start_ms":881642},{"text":"l'autunno,","start_ms":881993},{"text":"Clara","start_ms":882813},{"text":"si","start_ms":883164},{"text":"ammalò","start_ms":883305},{"text":"gravemente","start_ms":883641},{"text":"con","start_ms":884256},{"text":"un","start_ms":884436},{"text":"brutto","start_ms":884561},{"text":"attacco","start_ms":884874},{"text":"di","start_ms":885294},{"text":"influenza.","start_ms":885399}]},{"role":"source","start_ms":887384,"end_ms":892424,"speech_end_ms":891764,"words":[{"text":"When","start_ms":887399},{"text":"autumn","start_ms":887574},{"text":"returned,","start_ms":887895},{"text":"Clara","start_ms":888650},{"text":"fell","start_ms":889030},{"text":"severely","start_ms":889275},{"text":"ill","start_ms":889816},{"text":"with","start_ms":890096},{"text":"a","start_ms":890266},{"text":"punishing","start_ms":890311},{"text":"bout","start_ms":890876},{"text":"of","start_ms":891112},{"text":"flu.","start_ms":891202}]},{"role":"target","start_ms":892924,"end_ms":898516,"speech_end_ms":897794,"words":[{"text":"Quando","start_ms":892939},{"text":"tornò","start_ms":893274},{"text":"l'autunno,","start_ms":893625},{"text":"Clara","start_ms":894445},{"text":"si","start_ms":894796},{"text":"ammalò","start_ms":894937},{"text":"gravemente","start_ms":895273},{"text":"con","start_ms":895888},{"text":"un","start_ms":896068},{"text":"brutto","start_ms":896193},{"text":"attacco","start_ms":896506},{"text":"di","start_ms":896926},{"text":"influenza.","start_ms":897031}]}]},{"index":42,"source_text":"Isolated in her small apartment, Clara expected to endure the misery alone, as she always had.","target_text":"Isolata nel suo piccolo appartamento, Clara si aspettava di sopportare la miseria da sola, come aveva sempre fatto.","segments":[{"role":"target","start_ms":899016,"end_ms":906576,"speech_end_ms":905866,"words":[{"text":"Isolata","start_ms":899031},{"text":"nel","start_ms":899557},{"text":"suo","start_ms":899707},{"text":"piccolo","start_ms":899905},{"text":"appartamento,","start_ms":900299},{"text":"Clara","start_ms":901371},{"text":"si","start_ms":901721},{"text":"aspettava","start_ms":901852},{"text":"di","start_ms":902398},{"text":"sopportare","start_ms":902493},{"text":"la","start_ms":903110},{"text":"miseria","start_ms":903215},{"text":"da","start_ms":903660},{"text":"sola,","start_ms":903761},{"text":"come","start_ms":904451},{"text":"aveva","start_ms":904684},{"text":"sempre","start_ms":904959},{"text":"fatto.","start_ms":905322}]},{"role":"source","start_ms":907076,"end_ms":913484,"speech_end_ms":912806,"words":[{"text":"Isolated","start_ms":907091},{"text":"in","start_ms":907681},{"text":"her","start_ms":907796},{"text":"small","start_ms":907916},{"text":"apartment,","start_ms":908311},{"text":"Clara","start_ms":909097},{"text":"expected","start_ms":909512},{"text":"to","start_ms":910012},{"text":"endure","start_ms":910097},{"text":"the","start_ms":910427},{"text":"misery","start_ms":910502},{"text":"alone,","start_ms":910952},{"text":"as","start_ms":911592},{"text":"she","start_ms":911737},{"text":"always","start_ms":911925},{"text":"had.","start_ms":912326}]},{"role":"target","start_ms":913984,"end_ms":921544,"speech_end_ms":920834,"words":[{"text":"Isolata","start_ms":913999},{"text":"nel","start_ms":914525},{"text":"suo","start_ms":914675},{"text":"piccolo","start_ms":914873},{"text":"appartamento,","start_ms":915267},{"text":"Clara","start_ms":916339},{"text":"si","start_ms":916689},{"text":"aspettava","start_ms":916820},{"text":"di","start_ms":917366},{"text":"sopportare","start_ms":917461},{"text":"la","start_ms":918078},{"text":"miseria","start_ms":918183},{"text":"da","start_ms":918628},{"text":"sola,","start_ms":918729},{"text":"come","start_ms":919419},{"text":"aveva","start_ms":919652},{"text":"sempre","start_ms":919927},{"text":"fatto.","start_ms":920290}]}]},{"index":43,"source_text":"On the second afternoon, her doorbell rang softly.","target_text":"Il secondo pomeriggio, il suo campanello suonò dolcemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":922044,"end_ms":926004,"speech_end_ms":925654,"words":[{"text":"Il","start_ms":922059},{"text":"secondo","start_ms":922184},{"text":"pomeriggio,","start_ms":922641},{"text":"il","start_ms":923496},{"text":"suo","start_ms":923611},{"text":"campanello","start_ms":923851},{"text":"suonò","start_ms":924487},{"text":"dolcemente.","start_ms":924827}]},{"role":"source","start_ms":926504,"end_ms":929864,"speech_end_ms":929534,"words":[{"text":"On","start_ms":926519},{"text":"the","start_ms":926669},{"text":"second","start_ms":926719},{"text":"afternoon,","start_ms":927059},{"text":"her","start_ms":927863},{"text":"doorbell","start_ms":928008},{"text":"rang","start_ms":928561},{"text":"softly.","start_ms":928826}]},{"role":"target","start_ms":930364,"end_ms":934324,"speech_end_ms":933974,"words":[{"text":"Il","start_ms":930379},{"text":"secondo","start_ms":930504},{"text":"pomeriggio,","start_ms":930961},{"text":"il","start_ms":931816},{"text":"suo","start_ms":931931},{"text":"campanello","start_ms":932171},{"text":"suonò","start_ms":932807},{"text":"dolcemente.","start_ms":933147}]}]},{"index":44,"source_text":"She opened the door to find Evelyn standing on the welcome mat with a large tote bag.","target_text":"Aprì la porta e trovò Evelyn in piedi sullo zerbino con una grande borsa.","segments":[{"role":"target","start_ms":934824,"end_ms":939720,"speech_end_ms":939004,"words":[{"text":"Aprì","start_ms":934839},{"text":"la","start_ms":935124},{"text":"porta","start_ms":935249},{"text":"e","start_ms":935674},{"text":"trovò","start_ms":935734},{"text":"Evelyn","start_ms":936119},{"text":"in","start_ms":936494},{"text":"piedi","start_ms":936619},{"text":"sullo","start_ms":936930},{"text":"zerbino","start_ms":937215},{"text":"con","start_ms":937755},{"text":"una","start_ms":937940},{"text":"grande","start_ms":938120},{"text":"borsa.","start_ms":938446}]},{"role":"source","start_ms":940220,"end_ms":945476,"speech_end_ms":944790,"words":[{"text":"She","start_ms":940235},{"text":"opened","start_ms":940440},{"text":"the","start_ms":940745},{"text":"door","start_ms":940815},{"text":"to","start_ms":941115},{"text":"find","start_ms":941220},{"text":"Evelyn","start_ms":941540},{"text":"standing","start_ms":942005},{"text":"on","start_ms":942465},{"text":"the","start_ms":942615},{"text":"welcome","start_ms":942660},{"text":"mat","start_ms":943070},{"text":"with","start_ms":943457},{"text":"a","start_ms":943637},{"text":"large","start_ms":943652},{"text":"tote","start_ms":944062},{"text":"bag.","start_ms":944273}]},{"role":"target","start_ms":945976,"end_ms":950872,"speech_end_ms":950156,"words":[{"text":"Aprì","start_ms":945991},{"text":"la","start_ms":946276},{"text":"porta","start_ms":946401},{"text":"e","start_ms":946826},{"text":"trovò","start_ms":946886},{"text":"Evelyn","start_ms":947271},{"text":"in","start_ms":947646},{"text":"piedi","start_ms":947771},{"text":"sullo","start_ms":948082},{"text":"zerbino","start_ms":948367},{"text":"con","start_ms":948907},{"text":"una","start_ms":949092},{"text":"grande","start_ms":949272},{"text":"borsa.","start_ms":949598}]}]},{"index":45,"source_text":"I brought rich lentil soup, crusty sourdough bread, and ginger tea, Evelyn announced gently.","target_text":"Ho portato una ricca zuppa di lenticchie, pane a lievitazione naturale croccante e tè allo zenzero, annunciò gentilmente Evelyn.","segments":[{"role":"target","start_ms":951372,"end_ms":959796,"speech_end_ms":959112,"words":[{"text":"Ho","start_ms":951387},{"text":"portato","start_ms":951467},{"text":"una","start_ms":951953},{"text":"ricca","start_ms":952134},{"text":"zuppa","start_ms":952439},{"text":"di","start_ms":952775},{"text":"lenticchie,","start_ms":952879},{"text":"pane","start_ms":953761},{"text":"a","start_ms":954076},{"text":"lievitazione","start_ms":954121},{"text":"naturale","start_ms":954846},{"text":"croccante","start_ms":955356},{"text":"e","start_ms":955977},{"text":"tè","start_ms":956042},{"text":"allo","start_ms":956237},{"text":"zenzero,","start_ms":956432},{"text":"annunciò","start_ms":957315},{"text":"gentilmente","start_ms":957785},{"text":"Evelyn.","start_ms":958492}]},{"role":"source","start_ms":960296,"end_ms":966608,"speech_end_ms":965936,"words":[{"text":"I","start_ms":960311},{"text":"brought","start_ms":960386},{"text":"rich","start_ms":960702},{"text":"lentil","start_ms":961007},{"text":"soup,","start_ms":961332},{"text":"crusty","start_ms":961948},{"text":"sourdough","start_ms":962373},{"text":"bread,","start_ms":962903},{"text":"and","start_ms":963469},{"text":"ginger","start_ms":963604},{"text":"tea,","start_ms":963939},{"text":"Evelyn","start_ms":964494},{"text":"announced","start_ms":964894},{"text":"gently.","start_ms":965338}]},{"role":"target","start_ms":967108,"end_ms":975532,"speech_end_ms":974848,"words":[{"text":"Ho","start_ms":967123},{"text":"portato","start_ms":967203},{"text":"una","start_ms":967689},{"text":"ricca","start_ms":967870},{"text":"zuppa","start_ms":968175},{"text":"di","start_ms":968511},{"text":"lenticchie,","start_ms":968615},{"text":"pane","start_ms":969497},{"text":"a","start_ms":969812},{"text":"lievitazione","start_ms":969857},{"text":"naturale","start_ms":970582},{"text":"croccante","start_ms":971092},{"text":"e","start_ms":971713},{"text":"tè","start_ms":971778},{"text":"allo","start_ms":971973},{"text":"zenzero,","start_ms":972168},{"text":"annunciò","start_ms":973051},{"text":"gentilmente","start_ms":973521},{"text":"Evelyn.","start_ms":974228}]}]},{"index":46,"source_text":"Evelyn refused to intrude, simply placing the food on the kitchen table and checking the thermostat.","target_text":"Evelyn si rifiutò di essere invadente, limitandosi a posare il cibo sul tavolo della cucina e a controllare il termostato.","segments":[{"role":"target","start_ms":976032,"end_ms":983712,"speech_end_ms":983012,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":976047},{"text":"si","start_ms":976513},{"text":"rifiutò","start_ms":976668},{"text":"di","start_ms":977099},{"text":"essere","start_ms":977225},{"text":"invadente,","start_ms":977530},{"text":"limitandosi","start_ms":978491},{"text":"a","start_ms":979158},{"text":"posare","start_ms":979203},{"text":"il","start_ms":979613},{"text":"cibo","start_ms":979718},{"text":"sul","start_ms":980039},{"text":"tavolo","start_ms":980239},{"text":"della","start_ms":980625},{"text":"cucina","start_ms":980870},{"text":"e","start_ms":981353},{"text":"a","start_ms":981413},{"text":"controllare","start_ms":981464},{"text":"il","start_ms":982074},{"text":"termostato.","start_ms":982169}]},{"role":"source","start_ms":984212,"end_ms":990332,"speech_end_ms":989642,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":984227},{"text":"refused","start_ms":984652},{"text":"to","start_ms":985117},{"text":"intrude,","start_ms":985217},{"text":"simply","start_ms":985983},{"text":"placing","start_ms":986373},{"text":"the","start_ms":986808},{"text":"food","start_ms":986873},{"text":"on","start_ms":987184},{"text":"the","start_ms":987319},{"text":"kitchen","start_ms":987378},{"text":"table","start_ms":987769},{"text":"and","start_ms":988264},{"text":"checking","start_ms":988384},{"text":"the","start_ms":988749},{"text":"thermostat.","start_ms":988814}]},{"role":"target","start_ms":990832,"end_ms":998512,"speech_end_ms":997812,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":990847},{"text":"si","start_ms":991313},{"text":"rifiutò","start_ms":991468},{"text":"di","start_ms":991899},{"text":"essere","start_ms":992025},{"text":"invadente,","start_ms":992330},{"text":"limitandosi","start_ms":993291},{"text":"a","start_ms":993958},{"text":"posare","start_ms":994003},{"text":"il","start_ms":994413},{"text":"cibo","start_ms":994518},{"text":"sul","start_ms":994839},{"text":"tavolo","start_ms":995039},{"text":"della","start_ms":995425},{"text":"cucina","start_ms":995670},{"text":"e","start_ms":996153},{"text":"a","start_ms":996213},{"text":"controllare","start_ms":996264},{"text":"il","start_ms":996874},{"text":"termostato.","start_ms":996969}]}]},{"index":47,"source_text":"She smoothed Claras cotton throw blanket over the sofa before taking her leave with a soft wave.","target_text":"Lisciò la coperta di cotone di Clara sul divano prima di congedarsi con un leggero cenno della mano.","segments":[{"role":"target","start_ms":999012,"end_ms":1005132,"speech_end_ms":1004432,"words":[{"text":"Lisciò","start_ms":999027},{"text":"la","start_ms":999402},{"text":"coperta","start_ms":999518},{"text":"di","start_ms":999983},{"text":"cotone","start_ms":1000093},{"text":"di","start_ms":1000508},{"text":"Clara","start_ms":1000624},{"text":"sul","start_ms":1000964},{"text":"divano","start_ms":1001179},{"text":"prima","start_ms":1001620},{"text":"di","start_ms":1001932},{"text":"congedarsi","start_ms":1002037},{"text":"con","start_ms":1002727},{"text":"un","start_ms":1002903},{"text":"leggero","start_ms":1003003},{"text":"cenno","start_ms":1003438},{"text":"della","start_ms":1003757},{"text":"mano.","start_ms":1003992}]},{"role":"source","start_ms":1005632,"end_ms":1011464,"speech_end_ms":1010762,"words":[{"text":"She","start_ms":1005647},{"text":"smoothed","start_ms":1005802},{"text":"Claras","start_ms":1006208},{"text":"cotton","start_ms":1006663},{"text":"throw","start_ms":1007048},{"text":"blanket","start_ms":1007328},{"text":"over","start_ms":1007788},{"text":"the","start_ms":1008013},{"text":"sofa","start_ms":1008088},{"text":"before","start_ms":1008604},{"text":"taking","start_ms":1008925},{"text":"her","start_ms":1009266},{"text":"leave","start_ms":1009366},{"text":"with","start_ms":1009731},{"text":"a","start_ms":1009871},{"text":"soft","start_ms":1009901},{"text":"wave.","start_ms":1010276}]},{"role":"target","start_ms":1011964,"end_ms":1018084,"speech_end_ms":1017384,"words":[{"text":"Lisciò","start_ms":1011979},{"text":"la","start_ms":1012354},{"text":"coperta","start_ms":1012470},{"text":"di","start_ms":1012935},{"text":"cotone","start_ms":1013045},{"text":"di","start_ms":1013460},{"text":"Clara","start_ms":1013576},{"text":"sul","start_ms":1013916},{"text":"divano","start_ms":1014131},{"text":"prima","start_ms":1014572},{"text":"di","start_ms":1014884},{"text":"congedarsi","start_ms":1014989},{"text":"con","start_ms":1015679},{"text":"un","start_ms":1015855},{"text":"leggero","start_ms":1015955},{"text":"cenno","start_ms":1016390},{"text":"della","start_ms":1016709},{"text":"mano.","start_ms":1016944}]}]},{"index":48,"source_text":"Eating the warm, comforting soup, Clara felt an unfamiliar lump form in her throat.","target_text":"Mangiando la zuppa calda e confortante, Clara sentì un insolito groppo formarsi in gola.","segments":[{"role":"target","start_ms":1018584,"end_ms":1024704,"speech_end_ms":1024004,"words":[{"text":"Mangiando","start_ms":1018599},{"text":"la","start_ms":1019129},{"text":"zuppa","start_ms":1019254},{"text":"calda","start_ms":1019590},{"text":"e","start_ms":1019940},{"text":"confortante,","start_ms":1019995},{"text":"Clara","start_ms":1021121},{"text":"sentì","start_ms":1021471},{"text":"un","start_ms":1021826},{"text":"insolito","start_ms":1021931},{"text":"groppo","start_ms":1022486},{"text":"formarsi","start_ms":1022877},{"text":"in","start_ms":1023448},{"text":"gola.","start_ms":1023568}]},{"role":"source","start_ms":1025204,"end_ms":1030916,"speech_end_ms":1030214,"words":[{"text":"Eating","start_ms":1025219},{"text":"the","start_ms":1025499},{"text":"warm,","start_ms":1025554},{"text":"comforting","start_ms":1026150},{"text":"soup,","start_ms":1026650},{"text":"Clara","start_ms":1027293},{"text":"felt","start_ms":1027704},{"text":"an","start_ms":1027979},{"text":"unfamiliar","start_ms":1028074},{"text":"lump","start_ms":1028674},{"text":"form","start_ms":1028965},{"text":"in","start_ms":1029414},{"text":"her","start_ms":1029530},{"text":"throat.","start_ms":1029650}]},{"role":"target","start_ms":1031416,"end_ms":1037536,"speech_end_ms":1036836,"words":[{"text":"Mangiando","start_ms":1031431},{"text":"la","start_ms":1031961},{"text":"zuppa","start_ms":1032086},{"text":"calda","start_ms":1032422},{"text":"e","start_ms":1032772},{"text":"confortante,","start_ms":1032827},{"text":"Clara","start_ms":1033953},{"text":"sentì","start_ms":1034303},{"text":"un","start_ms":1034658},{"text":"insolito","start_ms":1034763},{"text":"groppo","start_ms":1035318},{"text":"formarsi","start_ms":1035709},{"text":"in","start_ms":1036280},{"text":"gola.","start_ms":1036400}]}]},{"index":49,"source_text":"It was not pity that Evelyn offered, but an unvarnished, unconditional care.","target_text":"Non era pietà quella che Evelyn offriva, ma una cura schietta e incondizionata.","segments":[{"role":"target","start_ms":1038036,"end_ms":1043316,"speech_end_ms":1042616,"words":[{"text":"Non","start_ms":1038051},{"text":"era","start_ms":1038266},{"text":"pietà","start_ms":1038468},{"text":"quella","start_ms":1038832},{"text":"che","start_ms":1039147},{"text":"Evelyn","start_ms":1039269},{"text":"offriva,","start_ms":1039655},{"text":"ma","start_ms":1040446},{"text":"una","start_ms":1040566},{"text":"cura","start_ms":1040762},{"text":"schietta","start_ms":1041017},{"text":"e","start_ms":1041511},{"text":"incondizionata.","start_ms":1041578}]},{"role":"source","start_ms":1043816,"end_ms":1048712,"speech_end_ms":1048046,"words":[{"text":"It","start_ms":1043831},{"text":"was","start_ms":1043931},{"text":"not","start_ms":1044126},{"text":"pity","start_ms":1044321},{"text":"that","start_ms":1044677},{"text":"Evelyn","start_ms":1044812},{"text":"offered,","start_ms":1045177},{"text":"but","start_ms":1045805},{"text":"an","start_ms":1045930},{"text":"unvarnished,","start_ms":1046020},{"text":"unconditional","start_ms":1046815},{"text":"care.","start_ms":1047519}]},{"role":"target","start_ms":1049212,"end_ms":1054492,"speech_end_ms":1053792,"words":[{"text":"Non","start_ms":1049227},{"text":"era","start_ms":1049442},{"text":"pietà","start_ms":1049644},{"text":"quella","start_ms":1050008},{"text":"che","start_ms":1050323},{"text":"Evelyn","start_ms":1050445},{"text":"offriva,","start_ms":1050831},{"text":"ma","start_ms":1051622},{"text":"una","start_ms":1051742},{"text":"cura","start_ms":1051938},{"text":"schietta","start_ms":1052193},{"text":"e","start_ms":1052687},{"text":"incondizionata.","start_ms":1052754}]}]},{"index":50,"source_text":"Over the next three days, Evelyn returned every evening to drop off fresh supplies and tend to basic chores.","target_text":"Nei tre giorni successivi, Evelyn tornò ogni sera per lasciare provviste fresche e sbrigare le faccende di base.","segments":[{"role":"target","start_ms":1054992,"end_ms":1062216,"speech_end_ms":1061512,"words":[{"text":"Nei","start_ms":1055007},{"text":"tre","start_ms":1055212},{"text":"giorni","start_ms":1055398},{"text":"successivi,","start_ms":1055738},{"text":"Evelyn","start_ms":1056752},{"text":"tornò","start_ms":1057204},{"text":"ogni","start_ms":1057564},{"text":"sera","start_ms":1057780},{"text":"per","start_ms":1058141},{"text":"lasciare","start_ms":1058311},{"text":"provviste","start_ms":1058726},{"text":"fresche","start_ms":1059266},{"text":"e","start_ms":1059730},{"text":"sbrigare","start_ms":1059795},{"text":"le","start_ms":1060300},{"text":"faccende","start_ms":1060410},{"text":"di","start_ms":1060915},{"text":"base.","start_ms":1061020}]},{"role":"source","start_ms":1062716,"end_ms":1069388,"speech_end_ms":1068686,"words":[{"text":"Over","start_ms":1062731},{"text":"the","start_ms":1062971},{"text":"next","start_ms":1063056},{"text":"three","start_ms":1063396},{"text":"days,","start_ms":1063611},{"text":"Evelyn","start_ms":1064237},{"text":"returned","start_ms":1064632},{"text":"every","start_ms":1065073},{"text":"evening","start_ms":1065363},{"text":"to","start_ms":1065763},{"text":"drop","start_ms":1065868},{"text":"off","start_ms":1066153},{"text":"fresh","start_ms":1066328},{"text":"supplies","start_ms":1066588},{"text":"and","start_ms":1067258},{"text":"tend","start_ms":1067393},{"text":"to","start_ms":1067618},{"text":"basic","start_ms":1067698},{"text":"chores.","start_ms":1068098}]},{"role":"target","start_ms":1069888,"end_ms":1077112,"speech_end_ms":1076408,"words":[{"text":"Nei","start_ms":1069903},{"text":"tre","start_ms":1070108},{"text":"giorni","start_ms":1070294},{"text":"successivi,","start_ms":1070634},{"text":"Evelyn","start_ms":1071648},{"text":"tornò","start_ms":1072100},{"text":"ogni","start_ms":1072460},{"text":"sera","start_ms":1072676},{"text":"per","start_ms":1073037},{"text":"lasciare","start_ms":1073207},{"text":"provviste","start_ms":1073622},{"text":"fresche","start_ms":1074162},{"text":"e","start_ms":1074626},{"text":"sbrigare","start_ms":1074691},{"text":"le","start_ms":1075196},{"text":"faccende","start_ms":1075306},{"text":"di","start_ms":1075811},{"text":"base.","start_ms":1075916}]}]},{"index":51,"source_text":"She watered the ferns on the windowsill and brushed Claras gray cat, Barnaby, who purred contentedly in her lap.","target_text":"Innaffiò le felci sul davanzale e spazzolò il gatto grigio di Clara, Barnaby, che faceva le fusa soddisfatto sulle sue ginocchia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1077612,"end_ms":1085916,"speech_end_ms":1085202,"words":[{"text":"Innaffiò","start_ms":1077627},{"text":"le","start_ms":1078099},{"text":"felci","start_ms":1078209},{"text":"sul","start_ms":1078579},{"text":"davanzale","start_ms":1078774},{"text":"e","start_ms":1079430},{"text":"spazzolò","start_ms":1079475},{"text":"il","start_ms":1080031},{"text":"gatto","start_ms":1080126},{"text":"grigio","start_ms":1080464},{"text":"di","start_ms":1080791},{"text":"Clara,","start_ms":1080901},{"text":"Barnaby,","start_ms":1081597},{"text":"che","start_ms":1082379},{"text":"faceva","start_ms":1082504},{"text":"le","start_ms":1082914},{"text":"fusa","start_ms":1083019},{"text":"soddisfatto","start_ms":1083348},{"text":"sulle","start_ms":1084062},{"text":"sue","start_ms":1084331},{"text":"ginocchia.","start_ms":1084546}]},{"role":"source","start_ms":1086416,"end_ms":1093376,"speech_end_ms":1092676,"words":[{"text":"She","start_ms":1086431},{"text":"watered","start_ms":1086591},{"text":"the","start_ms":1086992},{"text":"ferns","start_ms":1087057},{"text":"on","start_ms":1087557},{"text":"the","start_ms":1087692},{"text":"windowsill","start_ms":1087737},{"text":"and","start_ms":1088418},{"text":"brushed","start_ms":1088548},{"text":"Claras","start_ms":1088883},{"text":"gray","start_ms":1089353},{"text":"cat,","start_ms":1089583},{"text":"Barnaby,","start_ms":1090148},{"text":"who","start_ms":1090869},{"text":"purred","start_ms":1090979},{"text":"contentedly","start_ms":1091280},{"text":"in","start_ms":1091977},{"text":"her","start_ms":1092077},{"text":"lap.","start_ms":1092187}]},{"role":"target","start_ms":1093876,"end_ms":1102180,"speech_end_ms":1101466,"words":[{"text":"Innaffiò","start_ms":1093891},{"text":"le","start_ms":1094363},{"text":"felci","start_ms":1094473},{"text":"sul","start_ms":1094843},{"text":"davanzale","start_ms":1095038},{"text":"e","start_ms":1095694},{"text":"spazzolò","start_ms":1095739},{"text":"il","start_ms":1096295},{"text":"gatto","start_ms":1096390},{"text":"grigio","start_ms":1096728},{"text":"di","start_ms":1097055},{"text":"Clara,","start_ms":1097165},{"text":"Barnaby,","start_ms":1097861},{"text":"che","start_ms":1098643},{"text":"faceva","start_ms":1098768},{"text":"le","start_ms":1099178},{"text":"fusa","start_ms":1099283},{"text":"soddisfatto","start_ms":1099612},{"text":"sulle","start_ms":1100326},{"text":"sue","start_ms":1100595},{"text":"ginocchia.","start_ms":1100810}]}]},{"index":52,"source_text":"Barnaby, notoriously timid around strangers, had accepted Evelyn instantly as part of the home.","target_text":"Barnaby, notoriamente timido con gli estranei, aveva accettato Evelyn all'istante come parte della casa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1102680,"end_ms":1109784,"speech_end_ms":1109070,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":1102695},{"text":"notoriamente","start_ms":1103591},{"text":"timido","start_ms":1104323},{"text":"con","start_ms":1104743},{"text":"gli","start_ms":1104923},{"text":"estranei,","start_ms":1105013},{"text":"aveva","start_ms":1105900},{"text":"accettato","start_ms":1106181},{"text":"Evelyn","start_ms":1106776},{"text":"all'istante","start_ms":1107162},{"text":"come","start_ms":1107773},{"text":"parte","start_ms":1107998},{"text":"della","start_ms":1108348},{"text":"casa.","start_ms":1108584}]},{"role":"source","start_ms":1110284,"end_ms":1116788,"speech_end_ms":1116104,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":1110299},{"text":"notoriously","start_ms":1111082},{"text":"timid","start_ms":1111868},{"text":"around","start_ms":1112208},{"text":"strangers,","start_ms":1112543},{"text":"had","start_ms":1113454},{"text":"accepted","start_ms":1113599},{"text":"Evelyn","start_ms":1114059},{"text":"instantly","start_ms":1114494},{"text":"as","start_ms":1115090},{"text":"part","start_ms":1115215},{"text":"of","start_ms":1115445},{"text":"the","start_ms":1115540},{"text":"home.","start_ms":1115615}]},{"role":"target","start_ms":1117288,"end_ms":1124392,"speech_end_ms":1123678,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":1117303},{"text":"notoriamente","start_ms":1118199},{"text":"timido","start_ms":1118931},{"text":"con","start_ms":1119351},{"text":"gli","start_ms":1119531},{"text":"estranei,","start_ms":1119621},{"text":"aveva","start_ms":1120508},{"text":"accettato","start_ms":1120789},{"text":"Evelyn","start_ms":1121384},{"text":"all'istante","start_ms":1121770},{"text":"come","start_ms":1122381},{"text":"parte","start_ms":1122606},{"text":"della","start_ms":1122956},{"text":"casa.","start_ms":1123192}]}]},{"index":53,"source_text":"When Clara returned to work, she felt anchored by an implicit trust that required no awkward declarations.","target_text":"Quando Clara tornò al lavoro, si sentì ancorata da una fiducia implicita che non richiedeva dichiarazioni imbarazzanti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1124892,"end_ms":1132164,"speech_end_ms":1131452,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1124907},{"text":"Clara","start_ms":1125252},{"text":"tornò","start_ms":1125582},{"text":"al","start_ms":1125952},{"text":"lavoro,","start_ms":1126032},{"text":"si","start_ms":1126697},{"text":"sentì","start_ms":1126878},{"text":"ancorata","start_ms":1127248},{"text":"da","start_ms":1127741},{"text":"una","start_ms":1127836},{"text":"fiducia","start_ms":1128001},{"text":"implicita","start_ms":1128425},{"text":"che","start_ms":1129041},{"text":"non","start_ms":1129166},{"text":"richiedeva","start_ms":1129326},{"text":"dichiarazioni","start_ms":1129836},{"text":"imbarazzanti.","start_ms":1130526}]},{"role":"source","start_ms":1132664,"end_ms":1139408,"speech_end_ms":1138714,"words":[{"text":"When","start_ms":1132679},{"text":"Clara","start_ms":1132869},{"text":"returned","start_ms":1133220},{"text":"to","start_ms":1133680},{"text":"work,","start_ms":1133770},{"text":"she","start_ms":1134370},{"text":"felt","start_ms":1134540},{"text":"anchored","start_ms":1134806},{"text":"by","start_ms":1135206},{"text":"an","start_ms":1135391},{"text":"implicit","start_ms":1135476},{"text":"trust","start_ms":1136006},{"text":"that","start_ms":1136491},{"text":"required","start_ms":1136626},{"text":"no","start_ms":1137136},{"text":"awkward","start_ms":1137371},{"text":"declarations.","start_ms":1137747}]},{"role":"target","start_ms":1139908,"end_ms":1147180,"speech_end_ms":1146468,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1139923},{"text":"Clara","start_ms":1140268},{"text":"tornò","start_ms":1140598},{"text":"al","start_ms":1140968},{"text":"lavoro,","start_ms":1141048},{"text":"si","start_ms":1141713},{"text":"sentì","start_ms":1141894},{"text":"ancorata","start_ms":1142264},{"text":"da","start_ms":1142757},{"text":"una","start_ms":1142852},{"text":"fiducia","start_ms":1143017},{"text":"implicita","start_ms":1143441},{"text":"che","start_ms":1144057},{"text":"non","start_ms":1144182},{"text":"richiedeva","start_ms":1144342},{"text":"dichiarazioni","start_ms":1144852},{"text":"imbarazzanti.","start_ms":1145542}]}]},{"index":54,"source_text":"Years slipped by like pages turning in a long, beautifully illustrated book.","target_text":"Gli anni scivolarono via come pagine che si voltano in un libro lungo e splendidamente illustrato.","segments":[{"role":"target","start_ms":1147680,"end_ms":1153608,"speech_end_ms":1152900,"words":[{"text":"Gli","start_ms":1147695},{"text":"anni","start_ms":1147840},{"text":"scivolarono","start_ms":1148110},{"text":"via","start_ms":1148775},{"text":"come","start_ms":1149006},{"text":"pagine","start_ms":1149251},{"text":"che","start_ms":1149725},{"text":"si","start_ms":1149850},{"text":"voltano","start_ms":1149990},{"text":"in","start_ms":1150416},{"text":"un","start_ms":1150511},{"text":"libro","start_ms":1150616},{"text":"lungo","start_ms":1150917},{"text":"e","start_ms":1151289},{"text":"splendidamente","start_ms":1151324},{"text":"illustrato.","start_ms":1152124}]},{"role":"source","start_ms":1154108,"end_ms":1159100,"speech_end_ms":1158408,"words":[{"text":"Years","start_ms":1154123},{"text":"slipped","start_ms":1154433},{"text":"by","start_ms":1154810},{"text":"like","start_ms":1155015},{"text":"pages","start_ms":1155250},{"text":"turning","start_ms":1155828},{"text":"in","start_ms":1156188},{"text":"a","start_ms":1156283},{"text":"long,","start_ms":1156313},{"text":"beautifully","start_ms":1156858},{"text":"illustrated","start_ms":1157393},{"text":"book.","start_ms":1157955}]},{"role":"target","start_ms":1159600,"end_ms":1165528,"speech_end_ms":1164820,"words":[{"text":"Gli","start_ms":1159615},{"text":"anni","start_ms":1159760},{"text":"scivolarono","start_ms":1160030},{"text":"via","start_ms":1160695},{"text":"come","start_ms":1160926},{"text":"pagine","start_ms":1161171},{"text":"che","start_ms":1161645},{"text":"si","start_ms":1161770},{"text":"voltano","start_ms":1161910},{"text":"in","start_ms":1162336},{"text":"un","start_ms":1162431},{"text":"libro","start_ms":1162536},{"text":"lungo","start_ms":1162837},{"text":"e","start_ms":1163209},{"text":"splendidamente","start_ms":1163244},{"text":"illustrato.","start_ms":1164044}]}]},{"index":55,"source_text":"Promoted to co-directors of the archival department, they transformed the dreary institute into a vibrant research hub.","target_text":"Promosse a condirettrici del dipartimento archivistico, trasformarono il triste istituto in un vivace centro di ricerca.","segments":[{"role":"target","start_ms":1166028,"end_ms":1173588,"speech_end_ms":1172888,"words":[{"text":"Promosse","start_ms":1166043},{"text":"a","start_ms":1166539},{"text":"condirettrici","start_ms":1166599},{"text":"del","start_ms":1167360},{"text":"dipartimento","start_ms":1167525},{"text":"archivistico,","start_ms":1168240},{"text":"trasformarono","start_ms":1169255},{"text":"il","start_ms":1170022},{"text":"triste","start_ms":1170127},{"text":"istituto","start_ms":1170506},{"text":"in","start_ms":1171092},{"text":"un","start_ms":1171187},{"text":"vivace","start_ms":1171307},{"text":"centro","start_ms":1171717},{"text":"di","start_ms":1172113},{"text":"ricerca.","start_ms":1172218}]},{"role":"source","start_ms":1174088,"end_ms":1181360,"speech_end_ms":1180688,"words":[{"text":"Promoted","start_ms":1174103},{"text":"to","start_ms":1174628},{"text":"co-directors","start_ms":1174738},{"text":"of","start_ms":1175513},{"text":"the","start_ms":1175623},{"text":"archival","start_ms":1175743},{"text":"department,","start_ms":1176258},{"text":"they","start_ms":1177133},{"text":"transformed","start_ms":1177259},{"text":"the","start_ms":1177953},{"text":"dreary","start_ms":1178034},{"text":"institute","start_ms":1178449},{"text":"into","start_ms":1179059},{"text":"a","start_ms":1179324},{"text":"vibrant","start_ms":1179359},{"text":"research","start_ms":1179874},{"text":"hub.","start_ms":1180284}]},{"role":"target","start_ms":1181860,"end_ms":1189420,"speech_end_ms":1188720,"words":[{"text":"Promosse","start_ms":1181875},{"text":"a","start_ms":1182371},{"text":"condirettrici","start_ms":1182431},{"text":"del","start_ms":1183192},{"text":"dipartimento","start_ms":1183357},{"text":"archivistico,","start_ms":1184072},{"text":"trasformarono","start_ms":1185087},{"text":"il","start_ms":1185854},{"text":"triste","start_ms":1185959},{"text":"istituto","start_ms":1186338},{"text":"in","start_ms":1186924},{"text":"un","start_ms":1187019},{"text":"vivace","start_ms":1187139},{"text":"centro","start_ms":1187549},{"text":"di","start_ms":1187945},{"text":"ricerca.","start_ms":1188050}]}]},{"index":56,"source_text":"Together, they curated exhibitions that celebrated the harmonious relationship between human history and nature.","target_text":"Insieme, curarono mostre che celebravano l'armonioso rapporto tra la storia umana e la natura.","segments":[{"role":"target","start_ms":1189920,"end_ms":1196160,"speech_end_ms":1195440,"words":[{"text":"Insieme,","start_ms":1189935},{"text":"curarono","start_ms":1190788},{"text":"mostre","start_ms":1191283},{"text":"che","start_ms":1191696},{"text":"celebravano","start_ms":1191821},{"text":"l'armonioso","start_ms":1192514},{"text":"rapporto","start_ms":1193116},{"text":"tra","start_ms":1193651},{"text":"la","start_ms":1193811},{"text":"storia","start_ms":1193916},{"text":"umana","start_ms":1194291},{"text":"e","start_ms":1194683},{"text":"la","start_ms":1194743},{"text":"natura.","start_ms":1194868}]},{"role":"source","start_ms":1196660,"end_ms":1203764,"speech_end_ms":1203060,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1196675},{"text":"they","start_ms":1197355},{"text":"curated","start_ms":1197481},{"text":"exhibitions","start_ms":1198026},{"text":"that","start_ms":1198831},{"text":"celebrated","start_ms":1198971},{"text":"the","start_ms":1199622},{"text":"harmonious","start_ms":1199702},{"text":"relationship","start_ms":1200348},{"text":"between","start_ms":1201108},{"text":"human","start_ms":1201504},{"text":"history","start_ms":1201839},{"text":"and","start_ms":1202320},{"text":"nature.","start_ms":1202511}]},{"role":"target","start_ms":1204264,"end_ms":1210504,"speech_end_ms":1209784,"words":[{"text":"Insieme,","start_ms":1204279},{"text":"curarono","start_ms":1205132},{"text":"mostre","start_ms":1205627},{"text":"che","start_ms":1206040},{"text":"celebravano","start_ms":1206165},{"text":"l'armonioso","start_ms":1206858},{"text":"rapporto","start_ms":1207460},{"text":"tra","start_ms":1207995},{"text":"la","start_ms":1208155},{"text":"storia","start_ms":1208260},{"text":"umana","start_ms":1208635},{"text":"e","start_ms":1209027},{"text":"la","start_ms":1209087},{"text":"natura.","start_ms":1209212}]}]},{"index":57,"source_text":"Their shared workspace now boasted lush potted figs, hemp rugs, and framed botanical prints.","target_text":"Il loro spazio di lavoro condiviso ora vantava rigogliosi fichi in vaso, tappeti di canapa e stampe botaniche incorniciate.","segments":[{"role":"target","start_ms":1211004,"end_ms":1219140,"speech_end_ms":1218434,"words":[{"text":"Il","start_ms":1211019},{"text":"loro","start_ms":1211149},{"text":"spazio","start_ms":1211394},{"text":"di","start_ms":1211821},{"text":"lavoro","start_ms":1211921},{"text":"condiviso","start_ms":1212317},{"text":"ora","start_ms":1212983},{"text":"vantava","start_ms":1213263},{"text":"rigogliosi","start_ms":1213723},{"text":"fichi","start_ms":1214304},{"text":"in","start_ms":1214625},{"text":"vaso,","start_ms":1214740},{"text":"tappeti","start_ms":1215392},{"text":"di","start_ms":1215857},{"text":"canapa","start_ms":1215977},{"text":"e","start_ms":1216422},{"text":"stampe","start_ms":1216482},{"text":"botaniche","start_ms":1216907},{"text":"incorniciate.","start_ms":1217497}]},{"role":"source","start_ms":1219640,"end_ms":1226216,"speech_end_ms":1225500,"words":[{"text":"Their","start_ms":1219655},{"text":"shared","start_ms":1219820},{"text":"workspace","start_ms":1220166},{"text":"now","start_ms":1220931},{"text":"boasted","start_ms":1221166},{"text":"lush","start_ms":1221627},{"text":"potted","start_ms":1221917},{"text":"figs,","start_ms":1222289},{"text":"hemp","start_ms":1222940},{"text":"rugs,","start_ms":1223245},{"text":"and","start_ms":1223790},{"text":"framed","start_ms":1223935},{"text":"botanical","start_ms":1224312},{"text":"prints.","start_ms":1224882}]},{"role":"target","start_ms":1226716,"end_ms":1234852,"speech_end_ms":1234146,"words":[{"text":"Il","start_ms":1226731},{"text":"loro","start_ms":1226861},{"text":"spazio","start_ms":1227106},{"text":"di","start_ms":1227533},{"text":"lavoro","start_ms":1227633},{"text":"condiviso","start_ms":1228029},{"text":"ora","start_ms":1228695},{"text":"vantava","start_ms":1228975},{"text":"rigogliosi","start_ms":1229435},{"text":"fichi","start_ms":1230016},{"text":"in","start_ms":1230337},{"text":"vaso,","start_ms":1230452},{"text":"tappeti","start_ms":1231104},{"text":"di","start_ms":1231569},{"text":"canapa","start_ms":1231689},{"text":"e","start_ms":1232134},{"text":"stampe","start_ms":1232194},{"text":"botaniche","start_ms":1232619},{"text":"incorniciate.","start_ms":1233209}]}]},{"index":58,"source_text":"Outside of work, their lives intertwined in seamless, natural patterns.","target_text":"Al di fuori del lavoro, le loro vite si intrecciavano in schemi fluidi e naturali.","segments":[{"role":"target","start_ms":1235352,"end_ms":1240632,"speech_end_ms":1239932,"words":[{"text":"Al","start_ms":1235367},{"text":"di","start_ms":1235522},{"text":"fuori","start_ms":1235647},{"text":"del","start_ms":1235937},{"text":"lavoro,","start_ms":1236087},{"text":"le","start_ms":1236823},{"text":"loro","start_ms":1236943},{"text":"vite","start_ms":1237178},{"text":"si","start_ms":1237484},{"text":"intrecciavano","start_ms":1237619},{"text":"in","start_ms":1238300},{"text":"schemi","start_ms":1238385},{"text":"fluidi","start_ms":1238759},{"text":"e","start_ms":1239194},{"text":"naturali.","start_ms":1239234}]},{"role":"source","start_ms":1241132,"end_ms":1246076,"speech_end_ms":1245372,"words":[{"text":"Outside","start_ms":1241147},{"text":"of","start_ms":1241583},{"text":"work,","start_ms":1241703},{"text":"their","start_ms":1242214},{"text":"lives","start_ms":1242364},{"text":"intertwined","start_ms":1242749},{"text":"in","start_ms":1243485},{"text":"seamless,","start_ms":1243625},{"text":"natural","start_ms":1244255},{"text":"patterns.","start_ms":1244640}]},{"role":"target","start_ms":1246576,"end_ms":1251856,"speech_end_ms":1251156,"words":[{"text":"Al","start_ms":1246591},{"text":"di","start_ms":1246746},{"text":"fuori","start_ms":1246871},{"text":"del","start_ms":1247161},{"text":"lavoro,","start_ms":1247311},{"text":"le","start_ms":1248047},{"text":"loro","start_ms":1248167},{"text":"vite","start_ms":1248402},{"text":"si","start_ms":1248708},{"text":"intrecciavano","start_ms":1248843},{"text":"in","start_ms":1249524},{"text":"schemi","start_ms":1249609},{"text":"fluidi","start_ms":1249983},{"text":"e","start_ms":1250418},{"text":"naturali.","start_ms":1250458}]}]},{"index":59,"source_text":"They spent weekends visiting local farmers markets, selecting fresh heirloom tomatoes, crusty breads, and crisp apples.","target_text":"Trascorrevano i fine settimana visitando i mercati contadini locali, scegliendo pomodori freschi antichi, pane croccante e mele croccanti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1252356,"end_ms":1261404,"speech_end_ms":1260716,"words":[{"text":"Trascorrevano","start_ms":1252371},{"text":"i","start_ms":1253127},{"text":"fine","start_ms":1253191},{"text":"settimana","start_ms":1253451},{"text":"visitando","start_ms":1254087},{"text":"i","start_ms":1254642},{"text":"mercati","start_ms":1254677},{"text":"contadini","start_ms":1255151},{"text":"locali,","start_ms":1255702},{"text":"scegliendo","start_ms":1256475},{"text":"pomodori","start_ms":1257010},{"text":"freschi","start_ms":1257530},{"text":"antichi,","start_ms":1257921},{"text":"pane","start_ms":1258654},{"text":"croccante","start_ms":1258939},{"text":"e","start_ms":1259594},{"text":"mele","start_ms":1259644},{"text":"croccanti.","start_ms":1259935}]},{"role":"source","start_ms":1261904,"end_ms":1269680,"speech_end_ms":1268994,"words":[{"text":"They","start_ms":1261919},{"text":"spent","start_ms":1262054},{"text":"weekends","start_ms":1262378},{"text":"visiting","start_ms":1262918},{"text":"local","start_ms":1263328},{"text":"farmers","start_ms":1263653},{"text":"markets,","start_ms":1264128},{"text":"selecting","start_ms":1264878},{"text":"fresh","start_ms":1265448},{"text":"heirloom","start_ms":1265798},{"text":"tomatoes,","start_ms":1266163},{"text":"crusty","start_ms":1266951},{"text":"breads,","start_ms":1267341},{"text":"and","start_ms":1267936},{"text":"crisp","start_ms":1268106},{"text":"apples.","start_ms":1268406}]},{"role":"target","start_ms":1270180,"end_ms":1279228,"speech_end_ms":1278540,"words":[{"text":"Trascorrevano","start_ms":1270195},{"text":"i","start_ms":1270951},{"text":"fine","start_ms":1271015},{"text":"settimana","start_ms":1271275},{"text":"visitando","start_ms":1271911},{"text":"i","start_ms":1272466},{"text":"mercati","start_ms":1272501},{"text":"contadini","start_ms":1272975},{"text":"locali,","start_ms":1273526},{"text":"scegliendo","start_ms":1274299},{"text":"pomodori","start_ms":1274834},{"text":"freschi","start_ms":1275354},{"text":"antichi,","start_ms":1275745},{"text":"pane","start_ms":1276478},{"text":"croccante","start_ms":1276763},{"text":"e","start_ms":1277418},{"text":"mele","start_ms":1277468},{"text":"croccanti.","start_ms":1277759}]}]},{"index":60,"source_text":"They baked walnut-cinnamon loaves in Claras sunny kitchen, filling the apartment with sweet warmth.","target_text":"Preparavano pagnotte alle noci e cannella nella cucina soleggiata di Clara, riempiendo l'appartamento di un dolce calore.","segments":[{"role":"target","start_ms":1279728,"end_ms":1287288,"speech_end_ms":1286598,"words":[{"text":"Preparavano","start_ms":1279743},{"text":"pagnotte","start_ms":1280413},{"text":"alle","start_ms":1280919},{"text":"noci","start_ms":1281094},{"text":"e","start_ms":1281419},{"text":"cannella","start_ms":1281469},{"text":"nella","start_ms":1282034},{"text":"cucina","start_ms":1282290},{"text":"soleggiata","start_ms":1282711},{"text":"di","start_ms":1283316},{"text":"Clara,","start_ms":1283426},{"text":"riempiendo","start_ms":1284137},{"text":"l'appartamento","start_ms":1284738},{"text":"di","start_ms":1285493},{"text":"un","start_ms":1285590},{"text":"dolce","start_ms":1285695},{"text":"calore.","start_ms":1286040}]},{"role":"source","start_ms":1287788,"end_ms":1293980,"speech_end_ms":1293178,"words":[{"text":"They","start_ms":1287803},{"text":"baked","start_ms":1287943},{"text":"walnut-cinnamon","start_ms":1288260},{"text":"loaves","start_ms":1289145},{"text":"in","start_ms":1289676},{"text":"Claras","start_ms":1289821},{"text":"sunny","start_ms":1290236},{"text":"kitchen,","start_ms":1290541},{"text":"filling","start_ms":1291180},{"text":"the","start_ms":1291496},{"text":"apartment","start_ms":1291606},{"text":"with","start_ms":1292232},{"text":"sweet","start_ms":1292382},{"text":"warmth.","start_ms":1292716}]},{"role":"target","start_ms":1294480,"end_ms":1302040,"speech_end_ms":1301350,"words":[{"text":"Preparavano","start_ms":1294495},{"text":"pagnotte","start_ms":1295165},{"text":"alle","start_ms":1295671},{"text":"noci","start_ms":1295846},{"text":"e","start_ms":1296171},{"text":"cannella","start_ms":1296221},{"text":"nella","start_ms":1296786},{"text":"cucina","start_ms":1297042},{"text":"soleggiata","start_ms":1297463},{"text":"di","start_ms":1298068},{"text":"Clara,","start_ms":1298178},{"text":"riempiendo","start_ms":1298889},{"text":"l'appartamento","start_ms":1299490},{"text":"di","start_ms":1300245},{"text":"un","start_ms":1300342},{"text":"dolce","start_ms":1300447},{"text":"calore.","start_ms":1300792}]}]},{"index":61,"source_text":"They spent long evenings discussing literature, philosophy, and the intricate mysteries of human nature.","target_text":"Trascorrevano lunghe serate a discutere di letteratura, filosofia e degli intricati misteri della natura umana.","segments":[{"role":"target","start_ms":1302540,"end_ms":1309692,"speech_end_ms":1308980,"words":[{"text":"Trascorrevano","start_ms":1302555},{"text":"lunghe","start_ms":1303327},{"text":"serate","start_ms":1303617},{"text":"a","start_ms":1304062},{"text":"discutere","start_ms":1304112},{"text":"di","start_ms":1304657},{"text":"letteratura,","start_ms":1304762},{"text":"filosofia","start_ms":1305716},{"text":"e","start_ms":1306461},{"text":"degli","start_ms":1306521},{"text":"intricati","start_ms":1306751},{"text":"misteri","start_ms":1307307},{"text":"della","start_ms":1307827},{"text":"natura","start_ms":1308067},{"text":"umana.","start_ms":1308448}]},{"role":"source","start_ms":1310192,"end_ms":1316552,"speech_end_ms":1315862,"words":[{"text":"They","start_ms":1310207},{"text":"spent","start_ms":1310337},{"text":"long","start_ms":1310662},{"text":"evenings","start_ms":1310962},{"text":"discussing","start_ms":1311422},{"text":"literature,","start_ms":1311946},{"text":"philosophy,","start_ms":1312711},{"text":"and","start_ms":1313621},{"text":"the","start_ms":1313751},{"text":"intricate","start_ms":1313866},{"text":"mysteries","start_ms":1314327},{"text":"of","start_ms":1314870},{"text":"human","start_ms":1314965},{"text":"nature.","start_ms":1315300}]},{"role":"target","start_ms":1317052,"end_ms":1324204,"speech_end_ms":1323492,"words":[{"text":"Trascorrevano","start_ms":1317067},{"text":"lunghe","start_ms":1317839},{"text":"serate","start_ms":1318129},{"text":"a","start_ms":1318574},{"text":"discutere","start_ms":1318624},{"text":"di","start_ms":1319169},{"text":"letteratura,","start_ms":1319274},{"text":"filosofia","start_ms":1320228},{"text":"e","start_ms":1320973},{"text":"degli","start_ms":1321033},{"text":"intricati","start_ms":1321263},{"text":"misteri","start_ms":1321819},{"text":"della","start_ms":1322339},{"text":"natura","start_ms":1322579},{"text":"umana.","start_ms":1322960}]}]},{"index":62,"source_text":"When Evelyn faced the sudden loss of her beloved mentor, Clara was the first to arrive at her doorstep.","target_text":"Quando Evelyn affrontò l'improvvisa perdita del suo amato mentore, Clara fu la prima ad arrivare alla sua porta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1324704,"end_ms":1331568,"speech_end_ms":1330854,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1324719},{"text":"Evelyn","start_ms":1325084},{"text":"affrontò","start_ms":1325480},{"text":"l'improvvisa","start_ms":1325965},{"text":"perdita","start_ms":1326590},{"text":"del","start_ms":1327064},{"text":"suo","start_ms":1327204},{"text":"amato","start_ms":1327424},{"text":"mentore,","start_ms":1327734},{"text":"Clara","start_ms":1328504},{"text":"fu","start_ms":1328860},{"text":"la","start_ms":1329020},{"text":"prima","start_ms":1329125},{"text":"ad","start_ms":1329410},{"text":"arrivare","start_ms":1329515},{"text":"alla","start_ms":1329925},{"text":"sua","start_ms":1330090},{"text":"porta.","start_ms":1330286}]},{"role":"source","start_ms":1332068,"end_ms":1338260,"speech_end_ms":1337568,"words":[{"text":"When","start_ms":1332083},{"text":"Evelyn","start_ms":1332258},{"text":"faced","start_ms":1332684},{"text":"the","start_ms":1333049},{"text":"sudden","start_ms":1333104},{"text":"loss","start_ms":1333460},{"text":"of","start_ms":1333810},{"text":"her","start_ms":1333895},{"text":"beloved","start_ms":1334015},{"text":"mentor,","start_ms":1334442},{"text":"Clara","start_ms":1335199},{"text":"was","start_ms":1335554},{"text":"the","start_ms":1335744},{"text":"first","start_ms":1335824},{"text":"to","start_ms":1336199},{"text":"arrive","start_ms":1336294},{"text":"at","start_ms":1336645},{"text":"her","start_ms":1336743},{"text":"doorstep.","start_ms":1336843}]},{"role":"target","start_ms":1338760,"end_ms":1345624,"speech_end_ms":1344910,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1338775},{"text":"Evelyn","start_ms":1339140},{"text":"affrontò","start_ms":1339536},{"text":"l'improvvisa","start_ms":1340021},{"text":"perdita","start_ms":1340646},{"text":"del","start_ms":1341120},{"text":"suo","start_ms":1341260},{"text":"amato","start_ms":1341480},{"text":"mentore,","start_ms":1341790},{"text":"Clara","start_ms":1342560},{"text":"fu","start_ms":1342916},{"text":"la","start_ms":1343076},{"text":"prima","start_ms":1343181},{"text":"ad","start_ms":1343466},{"text":"arrivare","start_ms":1343571},{"text":"alla","start_ms":1343981},{"text":"sua","start_ms":1344146},{"text":"porta.","start_ms":1344342}]}]},{"index":63,"source_text":"Clara held Evelyn as she wept, offering the same quiet, steadfast solace she had once received.","target_text":"Clara strinse Evelyn mentre piangeva, offrendole lo stesso conforto silenzioso e costante che aveva ricevuto una volta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1346124,"end_ms":1353876,"speech_end_ms":1353174,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1346139},{"text":"strinse","start_ms":1346509},{"text":"Evelyn","start_ms":1346950},{"text":"mentre","start_ms":1347360},{"text":"piangeva,","start_ms":1347660},{"text":"offrendole","start_ms":1348601},{"text":"lo","start_ms":1349136},{"text":"stesso","start_ms":1349241},{"text":"conforto","start_ms":1349626},{"text":"silenzioso","start_ms":1350172},{"text":"e","start_ms":1350898},{"text":"costante","start_ms":1350943},{"text":"che","start_ms":1351555},{"text":"aveva","start_ms":1351680},{"text":"ricevuto","start_ms":1351950},{"text":"una","start_ms":1352462},{"text":"volta.","start_ms":1352647}]},{"role":"source","start_ms":1354376,"end_ms":1361024,"speech_end_ms":1360336,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1354391},{"text":"held","start_ms":1354776},{"text":"Evelyn","start_ms":1355066},{"text":"as","start_ms":1355521},{"text":"she","start_ms":1355641},{"text":"wept,","start_ms":1355806},{"text":"offering","start_ms":1356467},{"text":"the","start_ms":1356868},{"text":"same","start_ms":1356928},{"text":"quiet,","start_ms":1357283},{"text":"steadfast","start_ms":1357903},{"text":"solace","start_ms":1358505},{"text":"she","start_ms":1359037},{"text":"had","start_ms":1359217},{"text":"once","start_ms":1359402},{"text":"received.","start_ms":1359717}]},{"role":"target","start_ms":1361524,"end_ms":1369276,"speech_end_ms":1368574,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1361539},{"text":"strinse","start_ms":1361909},{"text":"Evelyn","start_ms":1362350},{"text":"mentre","start_ms":1362760},{"text":"piangeva,","start_ms":1363060},{"text":"offrendole","start_ms":1364001},{"text":"lo","start_ms":1364536},{"text":"stesso","start_ms":1364641},{"text":"conforto","start_ms":1365026},{"text":"silenzioso","start_ms":1365572},{"text":"e","start_ms":1366298},{"text":"costante","start_ms":1366343},{"text":"che","start_ms":1366955},{"text":"aveva","start_ms":1367080},{"text":"ricevuto","start_ms":1367350},{"text":"una","start_ms":1367862},{"text":"volta.","start_ms":1368047}]}]},{"index":64,"source_text":"They walked together along the riverbanks, watching wild swans glide peacefully across the shimmering water.","target_text":"Camminarono insieme lungo le rive del fiume, guardando i cigni selvatici scivolare pacificamente sull'acqua scintillante.","segments":[{"role":"target","start_ms":1369776,"end_ms":1377480,"speech_end_ms":1376796,"words":[{"text":"Camminarono","start_ms":1369791},{"text":"insieme","start_ms":1370437},{"text":"lungo","start_ms":1370863},{"text":"le","start_ms":1371183},{"text":"rive","start_ms":1371288},{"text":"del","start_ms":1371518},{"text":"fiume,","start_ms":1371678},{"text":"guardando","start_ms":1372361},{"text":"i","start_ms":1372867},{"text":"cigni","start_ms":1372917},{"text":"selvatici","start_ms":1373232},{"text":"scivolare","start_ms":1373930},{"text":"pacificamente","start_ms":1374481},{"text":"sull'acqua","start_ms":1375380},{"text":"scintillante.","start_ms":1375890}]},{"role":"source","start_ms":1377980,"end_ms":1384508,"speech_end_ms":1383810,"words":[{"text":"They","start_ms":1377995},{"text":"walked","start_ms":1378125},{"text":"together","start_ms":1378433},{"text":"along","start_ms":1378953},{"text":"the","start_ms":1379243},{"text":"riverbanks,","start_ms":1379288},{"text":"watching","start_ms":1380186},{"text":"wild","start_ms":1380576},{"text":"swans","start_ms":1380931},{"text":"glide","start_ms":1381522},{"text":"peacefully","start_ms":1381857},{"text":"across","start_ms":1382448},{"text":"the","start_ms":1382803},{"text":"shimmering","start_ms":1382853},{"text":"water.","start_ms":1383299}]},{"role":"target","start_ms":1385008,"end_ms":1392712,"speech_end_ms":1392028,"words":[{"text":"Camminarono","start_ms":1385023},{"text":"insieme","start_ms":1385669},{"text":"lungo","start_ms":1386095},{"text":"le","start_ms":1386415},{"text":"rive","start_ms":1386520},{"text":"del","start_ms":1386750},{"text":"fiume,","start_ms":1386910},{"text":"guardando","start_ms":1387593},{"text":"i","start_ms":1388099},{"text":"cigni","start_ms":1388149},{"text":"selvatici","start_ms":1388464},{"text":"scivolare","start_ms":1389162},{"text":"pacificamente","start_ms":1389713},{"text":"sull'acqua","start_ms":1390612},{"text":"scintillante.","start_ms":1391122}]}]},{"index":65,"source_text":"In those quiet moments, words were unnecessary; presence was everything.","target_text":"In quei momenti di quiete, le parole non erano necessarie; la presenza era tutto.","segments":[{"role":"target","start_ms":1393212,"end_ms":1399020,"speech_end_ms":1398312,"words":[{"text":"In","start_ms":1393227},{"text":"quei","start_ms":1393372},{"text":"momenti","start_ms":1393567},{"text":"di","start_ms":1393999},{"text":"quiete,","start_ms":1394109},{"text":"le","start_ms":1394902},{"text":"parole","start_ms":1395027},{"text":"non","start_ms":1395437},{"text":"erano","start_ms":1395608},{"text":"necessarie;","start_ms":1395883},{"text":"la","start_ms":1396933},{"text":"presenza","start_ms":1397058},{"text":"era","start_ms":1397592},{"text":"tutto.","start_ms":1397772}]},{"role":"source","start_ms":1399520,"end_ms":1404488,"speech_end_ms":1403820,"words":[{"text":"In","start_ms":1399535},{"text":"those","start_ms":1399685},{"text":"quiet","start_ms":1399870},{"text":"moments,","start_ms":1400275},{"text":"words","start_ms":1400951},{"text":"were","start_ms":1401331},{"text":"unnecessary;","start_ms":1401487},{"text":"presence","start_ms":1402487},{"text":"was","start_ms":1402977},{"text":"everything.","start_ms":1403137}]},{"role":"target","start_ms":1404988,"end_ms":1410796,"speech_end_ms":1410088,"words":[{"text":"In","start_ms":1405003},{"text":"quei","start_ms":1405148},{"text":"momenti","start_ms":1405343},{"text":"di","start_ms":1405775},{"text":"quiete,","start_ms":1405885},{"text":"le","start_ms":1406678},{"text":"parole","start_ms":1406803},{"text":"non","start_ms":1407213},{"text":"erano","start_ms":1407384},{"text":"necessarie;","start_ms":1407659},{"text":"la","start_ms":1408709},{"text":"presenza","start_ms":1408834},{"text":"era","start_ms":1409368},{"text":"tutto.","start_ms":1409548}]}]},{"index":66,"source_text":"Strangers often mistook them for sisters, noting the similarity in their cadence, posture, and shared expressions.","target_text":"Gli estranei spesso le scambiavano per sorelle, notando la somiglianza nella cadenza, nella postura e nelle espressioni condivise.","segments":[{"role":"target","start_ms":1411296,"end_ms":1419528,"speech_end_ms":1418836,"words":[{"text":"Gli","start_ms":1411311},{"text":"estranei","start_ms":1411451},{"text":"spesso","start_ms":1411956},{"text":"le","start_ms":1412379},{"text":"scambiavano","start_ms":1412469},{"text":"per","start_ms":1413109},{"text":"sorelle,","start_ms":1413279},{"text":"notando","start_ms":1414126},{"text":"la","start_ms":1414581},{"text":"somiglianza","start_ms":1414676},{"text":"nella","start_ms":1415310},{"text":"cadenza,","start_ms":1415540},{"text":"nella","start_ms":1416390},{"text":"postura","start_ms":1416655},{"text":"e","start_ms":1417183},{"text":"nelle","start_ms":1417248},{"text":"espressioni","start_ms":1417488},{"text":"condivise.","start_ms":1418094}]},{"role":"source","start_ms":1420028,"end_ms":1427348,"speech_end_ms":1426658,"words":[{"text":"Strangers","start_ms":1420043},{"text":"often","start_ms":1420644},{"text":"mistook","start_ms":1420954},{"text":"them","start_ms":1421416},{"text":"for","start_ms":1421587},{"text":"sisters,","start_ms":1421722},{"text":"noting","start_ms":1422537},{"text":"the","start_ms":1422884},{"text":"similarity","start_ms":1422944},{"text":"in","start_ms":1423705},{"text":"their","start_ms":1423830},{"text":"cadence,","start_ms":1423940},{"text":"posture,","start_ms":1424700},{"text":"and","start_ms":1425385},{"text":"shared","start_ms":1425535},{"text":"expressions.","start_ms":1425825}]},{"role":"target","start_ms":1427848,"end_ms":1436080,"speech_end_ms":1435388,"words":[{"text":"Gli","start_ms":1427863},{"text":"estranei","start_ms":1428003},{"text":"spesso","start_ms":1428508},{"text":"le","start_ms":1428931},{"text":"scambiavano","start_ms":1429021},{"text":"per","start_ms":1429661},{"text":"sorelle,","start_ms":1429831},{"text":"notando","start_ms":1430678},{"text":"la","start_ms":1431133},{"text":"somiglianza","start_ms":1431228},{"text":"nella","start_ms":1431862},{"text":"cadenza,","start_ms":1432092},{"text":"nella","start_ms":1432942},{"text":"postura","start_ms":1433207},{"text":"e","start_ms":1433735},{"text":"nelle","start_ms":1433800},{"text":"espressioni","start_ms":1434040},{"text":"condivise.","start_ms":1434646}]}]},{"index":67,"source_text":"At first, Clara would gently correct them, explaining that they were simply close friends and colleagues.","target_text":"All'inizio, Clara li correggeva gentilmente, spiegando che erano semplicemente amiche strette e colleghe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1436580,"end_ms":1443588,"speech_end_ms":1442890,"words":[{"text":"All'inizio,","start_ms":1436595},{"text":"Clara","start_ms":1437550},{"text":"li","start_ms":1437901},{"text":"correggeva","start_ms":1438011},{"text":"gentilmente,","start_ms":1438608},{"text":"spiegando","start_ms":1439614},{"text":"che","start_ms":1440220},{"text":"erano","start_ms":1440335},{"text":"semplicemente","start_ms":1440600},{"text":"amiche","start_ms":1441385},{"text":"strette","start_ms":1441715},{"text":"e","start_ms":1442166},{"text":"colleghe.","start_ms":1442221}]},{"role":"source","start_ms":1444088,"end_ms":1450352,"speech_end_ms":1449638,"words":[{"text":"At","start_ms":1444103},{"text":"first,","start_ms":1444233},{"text":"Clara","start_ms":1444893},{"text":"would","start_ms":1445263},{"text":"gently","start_ms":1445473},{"text":"correct","start_ms":1445833},{"text":"them,","start_ms":1446253},{"text":"explaining","start_ms":1446657},{"text":"that","start_ms":1447244},{"text":"they","start_ms":1447394},{"text":"were","start_ms":1447479},{"text":"simply","start_ms":1447629},{"text":"close","start_ms":1448069},{"text":"friends","start_ms":1448404},{"text":"and","start_ms":1448814},{"text":"colleagues.","start_ms":1448939}]},{"role":"target","start_ms":1450852,"end_ms":1457860,"speech_end_ms":1457162,"words":[{"text":"All'inizio,","start_ms":1450867},{"text":"Clara","start_ms":1451822},{"text":"li","start_ms":1452173},{"text":"correggeva","start_ms":1452283},{"text":"gentilmente,","start_ms":1452880},{"text":"spiegando","start_ms":1453886},{"text":"che","start_ms":1454492},{"text":"erano","start_ms":1454607},{"text":"semplicemente","start_ms":1454872},{"text":"amiche","start_ms":1455657},{"text":"strette","start_ms":1455987},{"text":"e","start_ms":1456438},{"text":"colleghe.","start_ms":1456493}]}]},{"index":68,"source_text":"Yet, as time wore on, the distinction felt increasingly arbitrary and inadequate.","target_text":"Tuttavia, col passare del tempo, la distinzione sembrava sempre più arbitraria e inadeguata.","segments":[{"role":"target","start_ms":1458360,"end_ms":1464840,"speech_end_ms":1464130,"words":[{"text":"Tuttavia,","start_ms":1458375},{"text":"col","start_ms":1459252},{"text":"passare","start_ms":1459447},{"text":"del","start_ms":1459907},{"text":"tempo,","start_ms":1460077},{"text":"la","start_ms":1460836},{"text":"distinzione","start_ms":1460956},{"text":"sembrava","start_ms":1461623},{"text":"sempre","start_ms":1462074},{"text":"più","start_ms":1462420},{"text":"arbitraria","start_ms":1462620},{"text":"e","start_ms":1463245},{"text":"inadeguata.","start_ms":1463315}]},{"role":"source","start_ms":1465340,"end_ms":1470884,"speech_end_ms":1470180,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1465355},{"text":"as","start_ms":1465725},{"text":"time","start_ms":1465896},{"text":"wore","start_ms":1466202},{"text":"on,","start_ms":1466447},{"text":"the","start_ms":1466945},{"text":"distinction","start_ms":1467035},{"text":"felt","start_ms":1467638},{"text":"increasingly","start_ms":1467890},{"text":"arbitrary","start_ms":1468582},{"text":"and","start_ms":1469302},{"text":"inadequate.","start_ms":1469392}]},{"role":"target","start_ms":1471384,"end_ms":1477864,"speech_end_ms":1477154,"words":[{"text":"Tuttavia,","start_ms":1471399},{"text":"col","start_ms":1472276},{"text":"passare","start_ms":1472471},{"text":"del","start_ms":1472931},{"text":"tempo,","start_ms":1473101},{"text":"la","start_ms":1473860},{"text":"distinzione","start_ms":1473980},{"text":"sembrava","start_ms":1474647},{"text":"sempre","start_ms":1475098},{"text":"più","start_ms":1475444},{"text":"arbitraria","start_ms":1475644},{"text":"e","start_ms":1476269},{"text":"inadeguata.","start_ms":1476339}]}]},{"index":69,"source_text":"Sisterhood, Clara realized, was not merely a matter of biological consanguinity or shared DNA.","target_text":"La sorellanza, si rese conto Clara, non era semplicemente una questione di consanguineità biologica o di DNA condiviso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1478364,"end_ms":1486524,"speech_end_ms":1485804,"words":[{"text":"La","start_ms":1478379},{"text":"sorellanza,","start_ms":1478519},{"text":"si","start_ms":1479462},{"text":"rese","start_ms":1479662},{"text":"conto","start_ms":1479923},{"text":"Clara,","start_ms":1480258},{"text":"non","start_ms":1480975},{"text":"era","start_ms":1481160},{"text":"semplicemente","start_ms":1481345},{"text":"una","start_ms":1482120},{"text":"questione","start_ms":1482295},{"text":"di","start_ms":1482790},{"text":"consanguineità","start_ms":1482900},{"text":"biologica","start_ms":1483755},{"text":"o","start_ms":1484427},{"text":"di","start_ms":1484502},{"text":"DNA","start_ms":1484617},{"text":"condiviso.","start_ms":1485042}]},{"role":"source","start_ms":1487024,"end_ms":1493960,"speech_end_ms":1493294,"words":[{"text":"Sisterhood,","start_ms":1487039},{"text":"Clara","start_ms":1487882},{"text":"realized,","start_ms":1488237},{"text":"was","start_ms":1489073},{"text":"not","start_ms":1489263},{"text":"merely","start_ms":1489489},{"text":"a","start_ms":1489869},{"text":"matter","start_ms":1489909},{"text":"of","start_ms":1490295},{"text":"biological","start_ms":1490380},{"text":"consanguinity","start_ms":1491115},{"text":"or","start_ms":1492126},{"text":"shared","start_ms":1492216},{"text":"DNA.","start_ms":1492551}]},{"role":"target","start_ms":1494460,"end_ms":1502620,"speech_end_ms":1501900,"words":[{"text":"La","start_ms":1494475},{"text":"sorellanza,","start_ms":1494615},{"text":"si","start_ms":1495558},{"text":"rese","start_ms":1495758},{"text":"conto","start_ms":1496019},{"text":"Clara,","start_ms":1496354},{"text":"non","start_ms":1497071},{"text":"era","start_ms":1497256},{"text":"semplicemente","start_ms":1497441},{"text":"una","start_ms":1498216},{"text":"questione","start_ms":1498391},{"text":"di","start_ms":1498886},{"text":"consanguineità","start_ms":1498996},{"text":"biologica","start_ms":1499851},{"text":"o","start_ms":1500523},{"text":"di","start_ms":1500598},{"text":"DNA","start_ms":1500713},{"text":"condiviso.","start_ms":1501138}]}]},{"index":70,"source_text":"It was forged in the furnace of daily life through thousands of micro-transactions of kindness.","target_text":"Era forgiata nella fornace della vita quotidiana attraverso migliaia di micro-transazioni di gentilezza.","segments":[{"role":"target","start_ms":1503120,"end_ms":1509600,"speech_end_ms":1508880,"words":[{"text":"Era","start_ms":1503135},{"text":"forgiata","start_ms":1503345},{"text":"nella","start_ms":1503896},{"text":"fornace","start_ms":1504138},{"text":"della","start_ms":1504639},{"text":"vita","start_ms":1504869},{"text":"quotidiana","start_ms":1505124},{"text":"attraverso","start_ms":1505775},{"text":"migliaia","start_ms":1506342},{"text":"di","start_ms":1506823},{"text":"micro-transazioni","start_ms":1506928},{"text":"di","start_ms":1507933},{"text":"gentilezza.","start_ms":1508048}]},{"role":"source","start_ms":1510100,"end_ms":1515836,"speech_end_ms":1515140,"words":[{"text":"It","start_ms":1510115},{"text":"was","start_ms":1510220},{"text":"forged","start_ms":1510395},{"text":"in","start_ms":1510860},{"text":"the","start_ms":1510970},{"text":"furnace","start_ms":1511020},{"text":"of","start_ms":1511490},{"text":"daily","start_ms":1511610},{"text":"life","start_ms":1511935},{"text":"through","start_ms":1512315},{"text":"thousands","start_ms":1512515},{"text":"of","start_ms":1513040},{"text":"micro-transactions","start_ms":1513160},{"text":"of","start_ms":1514317},{"text":"kindness.","start_ms":1514394}]},{"role":"target","start_ms":1516336,"end_ms":1522816,"speech_end_ms":1522096,"words":[{"text":"Era","start_ms":1516351},{"text":"forgiata","start_ms":1516561},{"text":"nella","start_ms":1517112},{"text":"fornace","start_ms":1517354},{"text":"della","start_ms":1517855},{"text":"vita","start_ms":1518085},{"text":"quotidiana","start_ms":1518340},{"text":"attraverso","start_ms":1518991},{"text":"migliaia","start_ms":1519558},{"text":"di","start_ms":1520039},{"text":"micro-transazioni","start_ms":1520144},{"text":"di","start_ms":1521149},{"text":"gentilezza.","start_ms":1521264}]}]},{"index":71,"source_text":"It was built from shared laughter over burned toast and mutual support during dark nights of the soul.","target_text":"Era costruita su risate condivise per il pane bruciato e sul sostegno reciproco durante le notti buie dell'anima.","segments":[{"role":"target","start_ms":1523316,"end_ms":1530396,"speech_end_ms":1529686,"words":[{"text":"Era","start_ms":1523331},{"text":"costruita","start_ms":1523541},{"text":"su","start_ms":1524122},{"text":"risate","start_ms":1524282},{"text":"condivise","start_ms":1524732},{"text":"per","start_ms":1525302},{"text":"il","start_ms":1525467},{"text":"pane","start_ms":1525572},{"text":"bruciato","start_ms":1525877},{"text":"e","start_ms":1526459},{"text":"sul","start_ms":1526499},{"text":"sostegno","start_ms":1526694},{"text":"reciproco","start_ms":1527224},{"text":"durante","start_ms":1527842},{"text":"le","start_ms":1528272},{"text":"notti","start_ms":1528372},{"text":"buie","start_ms":1528677},{"text":"dell'anima.","start_ms":1528983}]},{"role":"source","start_ms":1530896,"end_ms":1537040,"speech_end_ms":1536366,"words":[{"text":"It","start_ms":1530911},{"text":"was","start_ms":1531016},{"text":"built","start_ms":1531191},{"text":"from","start_ms":1531481},{"text":"shared","start_ms":1531666},{"text":"laughter","start_ms":1532007},{"text":"over","start_ms":1532542},{"text":"burned","start_ms":1532787},{"text":"toast","start_ms":1533148},{"text":"and","start_ms":1533648},{"text":"mutual","start_ms":1533773},{"text":"support","start_ms":1534167},{"text":"during","start_ms":1534794},{"text":"dark","start_ms":1535085},{"text":"nights","start_ms":1535355},{"text":"of","start_ms":1535675},{"text":"the","start_ms":1535755},{"text":"soul.","start_ms":1535815}]},{"role":"target","start_ms":1537540,"end_ms":1544620,"speech_end_ms":1543910,"words":[{"text":"Era","start_ms":1537555},{"text":"costruita","start_ms":1537765},{"text":"su","start_ms":1538346},{"text":"risate","start_ms":1538506},{"text":"condivise","start_ms":1538956},{"text":"per","start_ms":1539526},{"text":"il","start_ms":1539691},{"text":"pane","start_ms":1539796},{"text":"bruciato","start_ms":1540101},{"text":"e","start_ms":1540683},{"text":"sul","start_ms":1540723},{"text":"sostegno","start_ms":1540918},{"text":"reciproco","start_ms":1541448},{"text":"durante","start_ms":1542066},{"text":"le","start_ms":1542496},{"text":"notti","start_ms":1542596},{"text":"buie","start_ms":1542901},{"text":"dell'anima.","start_ms":1543207}]}]},{"index":72,"source_text":"It was found in the unwavering assurance that someone knew your flaws and cherished you anyway.","target_text":"Si trovava nella rassicurazione incrollabile che qualcuno conoscesse i tuoi difetti e ti amasse comunque.","segments":[{"role":"target","start_ms":1545120,"end_ms":1551456,"speech_end_ms":1550740,"words":[{"text":"Si","start_ms":1545135},{"text":"trovava","start_ms":1545345},{"text":"nella","start_ms":1545791},{"text":"rassicurazione","start_ms":1546017},{"text":"incrollabile","start_ms":1546819},{"text":"che","start_ms":1547545},{"text":"qualcuno","start_ms":1547680},{"text":"conoscesse","start_ms":1548170},{"text":"i","start_ms":1548783},{"text":"tuoi","start_ms":1548833},{"text":"difetti","start_ms":1549018},{"text":"e","start_ms":1549544},{"text":"ti","start_ms":1549599},{"text":"amasse","start_ms":1549734},{"text":"comunque.","start_ms":1550099}]},{"role":"source","start_ms":1551956,"end_ms":1557380,"speech_end_ms":1556706,"words":[{"text":"It","start_ms":1551971},{"text":"was","start_ms":1552081},{"text":"found","start_ms":1552256},{"text":"in","start_ms":1552617},{"text":"the","start_ms":1552727},{"text":"unwavering","start_ms":1552832},{"text":"assurance","start_ms":1553387},{"text":"that","start_ms":1554051},{"text":"someone","start_ms":1554206},{"text":"knew","start_ms":1554551},{"text":"your","start_ms":1554696},{"text":"flaws","start_ms":1554831},{"text":"and","start_ms":1555386},{"text":"cherished","start_ms":1555510},{"text":"you","start_ms":1555996},{"text":"anyway.","start_ms":1556121}]},{"role":"target","start_ms":1557880,"end_ms":1564216,"speech_end_ms":1563500,"words":[{"text":"Si","start_ms":1557895},{"text":"trovava","start_ms":1558105},{"text":"nella","start_ms":1558551},{"text":"rassicurazione","start_ms":1558777},{"text":"incrollabile","start_ms":1559579},{"text":"che","start_ms":1560305},{"text":"qualcuno","start_ms":1560440},{"text":"conoscesse","start_ms":1560930},{"text":"i","start_ms":1561543},{"text":"tuoi","start_ms":1561593},{"text":"difetti","start_ms":1561778},{"text":"e","start_ms":1562304},{"text":"ti","start_ms":1562359},{"text":"amasse","start_ms":1562494},{"text":"comunque.","start_ms":1562859}]}]},{"index":73,"source_text":"One chilly December night, the institute hosted a grand gala to celebrate their landmark preservation project.","target_text":"Una fredda notte di dicembre, l'istituto ospitò un grande gala per celebrare il loro importante progetto di conservazione.","segments":[{"role":"target","start_ms":1564716,"end_ms":1572396,"speech_end_ms":1571696,"words":[{"text":"Una","start_ms":1564731},{"text":"fredda","start_ms":1564941},{"text":"notte","start_ms":1565273},{"text":"di","start_ms":1565580},{"text":"dicembre,","start_ms":1565685},{"text":"l'istituto","start_ms":1566552},{"text":"ospitò","start_ms":1567194},{"text":"un","start_ms":1567609},{"text":"grande","start_ms":1567739},{"text":"gala","start_ms":1568050},{"text":"per","start_ms":1568400},{"text":"celebrare","start_ms":1568590},{"text":"il","start_ms":1569141},{"text":"loro","start_ms":1569231},{"text":"importante","start_ms":1569452},{"text":"progetto","start_ms":1570062},{"text":"di","start_ms":1570577},{"text":"conservazione.","start_ms":1570682}]},{"role":"source","start_ms":1572896,"end_ms":1579880,"speech_end_ms":1579156,"words":[{"text":"One","start_ms":1572911},{"text":"chilly","start_ms":1573186},{"text":"December","start_ms":1573498},{"text":"night,","start_ms":1573940},{"text":"the","start_ms":1574460},{"text":"institute","start_ms":1574605},{"text":"hosted","start_ms":1575177},{"text":"a","start_ms":1575567},{"text":"grand","start_ms":1575633},{"text":"gala","start_ms":1575998},{"text":"to","start_ms":1576429},{"text":"celebrate","start_ms":1576554},{"text":"their","start_ms":1577149},{"text":"landmark","start_ms":1577263},{"text":"preservation","start_ms":1577804},{"text":"project.","start_ms":1578481}]},{"role":"target","start_ms":1580380,"end_ms":1588060,"speech_end_ms":1587360,"words":[{"text":"Una","start_ms":1580395},{"text":"fredda","start_ms":1580605},{"text":"notte","start_ms":1580937},{"text":"di","start_ms":1581244},{"text":"dicembre,","start_ms":1581349},{"text":"l'istituto","start_ms":1582216},{"text":"ospitò","start_ms":1582858},{"text":"un","start_ms":1583273},{"text":"grande","start_ms":1583403},{"text":"gala","start_ms":1583714},{"text":"per","start_ms":1584064},{"text":"celebrare","start_ms":1584254},{"text":"il","start_ms":1584805},{"text":"loro","start_ms":1584895},{"text":"importante","start_ms":1585116},{"text":"progetto","start_ms":1585726},{"text":"di","start_ms":1586241},{"text":"conservazione.","start_ms":1586346}]}]},{"index":74,"source_text":"The grand hall was filled with distinguished guests, scholars, and local patrons of the arts.","target_text":"La grande sala era piena di ospiti illustri, studiosi e mecenati locali delle arti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1588560,"end_ms":1594368,"speech_end_ms":1593660,"words":[{"text":"La","start_ms":1588575},{"text":"grande","start_ms":1588735},{"text":"sala","start_ms":1589067},{"text":"era","start_ms":1589432},{"text":"piena","start_ms":1589632},{"text":"di","start_ms":1589943},{"text":"ospiti","start_ms":1590063},{"text":"illustri,","start_ms":1590443},{"text":"studiosi","start_ms":1591218},{"text":"e","start_ms":1591888},{"text":"mecenati","start_ms":1591933},{"text":"locali","start_ms":1592517},{"text":"delle","start_ms":1592927},{"text":"arti.","start_ms":1593172}]},{"role":"source","start_ms":1594868,"end_ms":1600772,"speech_end_ms":1600058,"words":[{"text":"The","start_ms":1594883},{"text":"grand","start_ms":1594973},{"text":"hall","start_ms":1595339},{"text":"was","start_ms":1595709},{"text":"filled","start_ms":1595889},{"text":"with","start_ms":1596185},{"text":"distinguished","start_ms":1596350},{"text":"guests,","start_ms":1596974},{"text":"scholars,","start_ms":1597625},{"text":"and","start_ms":1598355},{"text":"local","start_ms":1598510},{"text":"patrons","start_ms":1598795},{"text":"of","start_ms":1599319},{"text":"the","start_ms":1599414},{"text":"arts.","start_ms":1599534}]},{"role":"target","start_ms":1601272,"end_ms":1607080,"speech_end_ms":1606372,"words":[{"text":"La","start_ms":1601287},{"text":"grande","start_ms":1601447},{"text":"sala","start_ms":1601779},{"text":"era","start_ms":1602144},{"text":"piena","start_ms":1602344},{"text":"di","start_ms":1602655},{"text":"ospiti","start_ms":1602775},{"text":"illustri,","start_ms":1603155},{"text":"studiosi","start_ms":1603930},{"text":"e","start_ms":1604600},{"text":"mecenati","start_ms":1604645},{"text":"locali","start_ms":1605229},{"text":"delle","start_ms":1605639},{"text":"arti.","start_ms":1605884}]}]},{"index":75,"source_text":"Clara stood near the podium, wearing an elegant green linen dress, feeling slightly overwhelmed by the crowd.","target_text":"Clara stava vicino al podio, indossando un elegante abito di lino verde, sentendosi leggermente sopraffatta dalla folla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1607580,"end_ms":1615452,"speech_end_ms":1614740,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1607595},{"text":"stava","start_ms":1607965},{"text":"vicino","start_ms":1608286},{"text":"al","start_ms":1608686},{"text":"podio,","start_ms":1608757},{"text":"indossando","start_ms":1609502},{"text":"un","start_ms":1610072},{"text":"elegante","start_ms":1610172},{"text":"abito","start_ms":1610677},{"text":"di","start_ms":1611017},{"text":"lino","start_ms":1611122},{"text":"verde,","start_ms":1611372},{"text":"sentendosi","start_ms":1611973},{"text":"leggermente","start_ms":1612689},{"text":"sopraffatta","start_ms":1613310},{"text":"dalla","start_ms":1613971},{"text":"folla.","start_ms":1614225}]},{"role":"source","start_ms":1615952,"end_ms":1622744,"speech_end_ms":1622072,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1615967},{"text":"stood","start_ms":1616367},{"text":"near","start_ms":1616687},{"text":"the","start_ms":1616867},{"text":"podium,","start_ms":1616957},{"text":"wearing","start_ms":1617687},{"text":"an","start_ms":1618022},{"text":"elegant","start_ms":1618137},{"text":"green","start_ms":1618607},{"text":"linen","start_ms":1618925},{"text":"dress,","start_ms":1619255},{"text":"feeling","start_ms":1619842},{"text":"slightly","start_ms":1620157},{"text":"overwhelmed","start_ms":1620655},{"text":"by","start_ms":1621256},{"text":"the","start_ms":1621396},{"text":"crowd.","start_ms":1621470}]},{"role":"target","start_ms":1623244,"end_ms":1631116,"speech_end_ms":1630404,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1623259},{"text":"stava","start_ms":1623629},{"text":"vicino","start_ms":1623950},{"text":"al","start_ms":1624350},{"text":"podio,","start_ms":1624421},{"text":"indossando","start_ms":1625166},{"text":"un","start_ms":1625736},{"text":"elegante","start_ms":1625836},{"text":"abito","start_ms":1626341},{"text":"di","start_ms":1626681},{"text":"lino","start_ms":1626786},{"text":"verde,","start_ms":1627036},{"text":"sentendosi","start_ms":1627637},{"text":"leggermente","start_ms":1628353},{"text":"sopraffatta","start_ms":1628974},{"text":"dalla","start_ms":1629635},{"text":"folla.","start_ms":1629889}]}]},{"index":76,"source_text":"Across the room, Evelyn caught her eye and offered a subtle, reassuring nod.","target_text":"Dall'altra parte della stanza, Evelyn incrociò il suo sguardo e le offrì un cenno sottile e rassicurante.","segments":[{"role":"target","start_ms":1631616,"end_ms":1638360,"speech_end_ms":1637656,"words":[{"text":"Dall'altra","start_ms":1631631},{"text":"parte","start_ms":1632161},{"text":"della","start_ms":1632498},{"text":"stanza,","start_ms":1632738},{"text":"Evelyn","start_ms":1633571},{"text":"incrociò","start_ms":1633996},{"text":"il","start_ms":1634471},{"text":"suo","start_ms":1634541},{"text":"sguardo","start_ms":1634746},{"text":"e","start_ms":1635287},{"text":"le","start_ms":1635332},{"text":"offrì","start_ms":1635432},{"text":"un","start_ms":1635736},{"text":"cenno","start_ms":1635866},{"text":"sottile","start_ms":1636169},{"text":"e","start_ms":1636669},{"text":"rassicurante.","start_ms":1636720}]},{"role":"source","start_ms":1638860,"end_ms":1644020,"speech_end_ms":1643340,"words":[{"text":"Across","start_ms":1638875},{"text":"the","start_ms":1639278},{"text":"room,","start_ms":1639333},{"text":"Evelyn","start_ms":1639942},{"text":"caught","start_ms":1640373},{"text":"her","start_ms":1640628},{"text":"eye","start_ms":1640783},{"text":"and","start_ms":1641073},{"text":"offered","start_ms":1641268},{"text":"a","start_ms":1641593},{"text":"subtle,","start_ms":1641648},{"text":"reassuring","start_ms":1642234},{"text":"nod.","start_ms":1642818}]},{"role":"target","start_ms":1644520,"end_ms":1651264,"speech_end_ms":1650560,"words":[{"text":"Dall'altra","start_ms":1644535},{"text":"parte","start_ms":1645065},{"text":"della","start_ms":1645402},{"text":"stanza,","start_ms":1645642},{"text":"Evelyn","start_ms":1646475},{"text":"incrociò","start_ms":1646900},{"text":"il","start_ms":1647375},{"text":"suo","start_ms":1647445},{"text":"sguardo","start_ms":1647650},{"text":"e","start_ms":1648191},{"text":"le","start_ms":1648236},{"text":"offrì","start_ms":1648336},{"text":"un","start_ms":1648640},{"text":"cenno","start_ms":1648770},{"text":"sottile","start_ms":1649073},{"text":"e","start_ms":1649573},{"text":"rassicurante.","start_ms":1649624}]}]},{"index":77,"source_text":"As Clara delivered her keynote speech, her voice was steady, anchored by Evelyns presence in the front row.","target_text":"Mentre Clara teneva il suo discorso principale, la sua voce era ferma, ancorata dalla presenza di Evelyn in prima fila.","segments":[{"role":"target","start_ms":1651764,"end_ms":1659660,"speech_end_ms":1658964,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":1651779},{"text":"Clara","start_ms":1652149},{"text":"teneva","start_ms":1652505},{"text":"il","start_ms":1652876},{"text":"suo","start_ms":1652946},{"text":"discorso","start_ms":1653151},{"text":"principale,","start_ms":1653655},{"text":"la","start_ms":1654702},{"text":"sua","start_ms":1654832},{"text":"voce","start_ms":1655052},{"text":"era","start_ms":1655365},{"text":"ferma,","start_ms":1655530},{"text":"ancorata","start_ms":1656278},{"text":"dalla","start_ms":1656787},{"text":"presenza","start_ms":1657022},{"text":"di","start_ms":1657553},{"text":"Evelyn","start_ms":1657714},{"text":"in","start_ms":1658088},{"text":"prima","start_ms":1658213},{"text":"fila.","start_ms":1658499}]},{"role":"source","start_ms":1660160,"end_ms":1666712,"speech_end_ms":1666060,"words":[{"text":"As","start_ms":1660175},{"text":"Clara","start_ms":1660330},{"text":"delivered","start_ms":1660711},{"text":"her","start_ms":1661136},{"text":"keynote","start_ms":1661246},{"text":"speech,","start_ms":1661678},{"text":"her","start_ms":1662335},{"text":"voice","start_ms":1662450},{"text":"was","start_ms":1662825},{"text":"steady,","start_ms":1662955},{"text":"anchored","start_ms":1663601},{"text":"by","start_ms":1663966},{"text":"Evelyns","start_ms":1664151},{"text":"presence","start_ms":1664596},{"text":"in","start_ms":1665126},{"text":"the","start_ms":1665235},{"text":"front","start_ms":1665285},{"text":"row.","start_ms":1665622}]},{"role":"target","start_ms":1667212,"end_ms":1675108,"speech_end_ms":1674412,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":1667227},{"text":"Clara","start_ms":1667597},{"text":"teneva","start_ms":1667953},{"text":"il","start_ms":1668324},{"text":"suo","start_ms":1668394},{"text":"discorso","start_ms":1668599},{"text":"principale,","start_ms":1669103},{"text":"la","start_ms":1670150},{"text":"sua","start_ms":1670280},{"text":"voce","start_ms":1670500},{"text":"era","start_ms":1670813},{"text":"ferma,","start_ms":1670978},{"text":"ancorata","start_ms":1671726},{"text":"dalla","start_ms":1672235},{"text":"presenza","start_ms":1672470},{"text":"di","start_ms":1673001},{"text":"Evelyn","start_ms":1673162},{"text":"in","start_ms":1673536},{"text":"prima","start_ms":1673661},{"text":"fila.","start_ms":1673947}]}]},{"index":78,"source_text":"During the reception that followed, an elderly patron approached them both with a warm smile.","target_text":"Durante il ricevimento che seguì, un anziano mecenate si avvicinò a entrambe con un sorriso caloroso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1675608,"end_ms":1682256,"speech_end_ms":1681548,"words":[{"text":"Durante","start_ms":1675623},{"text":"il","start_ms":1676070},{"text":"ricevimento","start_ms":1676155},{"text":"che","start_ms":1676871},{"text":"seguì,","start_ms":1676986},{"text":"un","start_ms":1677698},{"text":"anziano","start_ms":1677833},{"text":"mecenate","start_ms":1678248},{"text":"si","start_ms":1678849},{"text":"avvicinò","start_ms":1678999},{"text":"a","start_ms":1679520},{"text":"entrambe","start_ms":1679565},{"text":"con","start_ms":1680070},{"text":"un","start_ms":1680260},{"text":"sorriso","start_ms":1680350},{"text":"caloroso.","start_ms":1680830}]},{"role":"source","start_ms":1682756,"end_ms":1688348,"speech_end_ms":1687676,"words":[{"text":"During","start_ms":1682771},{"text":"the","start_ms":1683081},{"text":"reception","start_ms":1683136},{"text":"that","start_ms":1683704},{"text":"followed,","start_ms":1683829},{"text":"an","start_ms":1684479},{"text":"elderly","start_ms":1684579},{"text":"patron","start_ms":1684990},{"text":"approached","start_ms":1685456},{"text":"them","start_ms":1685912},{"text":"both","start_ms":1686077},{"text":"with","start_ms":1686502},{"text":"a","start_ms":1686642},{"text":"warm","start_ms":1686672},{"text":"smile.","start_ms":1687022}]},{"role":"target","start_ms":1688848,"end_ms":1695496,"speech_end_ms":1694788,"words":[{"text":"Durante","start_ms":1688863},{"text":"il","start_ms":1689310},{"text":"ricevimento","start_ms":1689395},{"text":"che","start_ms":1690111},{"text":"seguì,","start_ms":1690226},{"text":"un","start_ms":1690938},{"text":"anziano","start_ms":1691073},{"text":"mecenate","start_ms":1691488},{"text":"si","start_ms":1692089},{"text":"avvicinò","start_ms":1692239},{"text":"a","start_ms":1692760},{"text":"entrambe","start_ms":1692805},{"text":"con","start_ms":1693310},{"text":"un","start_ms":1693500},{"text":"sorriso","start_ms":1693590},{"text":"caloroso.","start_ms":1694070}]}]},{"index":79,"source_text":"You two move around each other with such familiar grace, the patron remarked fondly.","target_text":"Voi due vi muovete l'una attorno all'altra con una grazia così familiare, osservò affettuosamente il mecenate.","segments":[{"role":"target","start_ms":1695996,"end_ms":1703004,"speech_end_ms":1702306,"words":[{"text":"Voi","start_ms":1696011},{"text":"due","start_ms":1696246},{"text":"vi","start_ms":1696498},{"text":"muovete","start_ms":1696603},{"text":"l'una","start_ms":1697023},{"text":"attorno","start_ms":1697284},{"text":"all'altra","start_ms":1697719},{"text":"con","start_ms":1698209},{"text":"una","start_ms":1698379},{"text":"grazia","start_ms":1698549},{"text":"così","start_ms":1698964},{"text":"familiare,","start_ms":1699235},{"text":"osservò","start_ms":1700200},{"text":"affettuosamente","start_ms":1700660},{"text":"il","start_ms":1701476},{"text":"mecenate.","start_ms":1701551}]},{"role":"source","start_ms":1703504,"end_ms":1708904,"speech_end_ms":1708214,"words":[{"text":"You","start_ms":1703519},{"text":"two","start_ms":1703674},{"text":"move","start_ms":1703904},{"text":"around","start_ms":1704139},{"text":"each","start_ms":1704499},{"text":"other","start_ms":1704684},{"text":"with","start_ms":1704979},{"text":"such","start_ms":1705155},{"text":"familiar","start_ms":1705430},{"text":"grace,","start_ms":1705898},{"text":"the","start_ms":1706574},{"text":"patron","start_ms":1706664},{"text":"remarked","start_ms":1707129},{"text":"fondly.","start_ms":1707554}]},{"role":"target","start_ms":1709404,"end_ms":1716412,"speech_end_ms":1715714,"words":[{"text":"Voi","start_ms":1709419},{"text":"due","start_ms":1709654},{"text":"vi","start_ms":1709906},{"text":"muovete","start_ms":1710011},{"text":"l'una","start_ms":1710431},{"text":"attorno","start_ms":1710692},{"text":"all'altra","start_ms":1711127},{"text":"con","start_ms":1711617},{"text":"una","start_ms":1711787},{"text":"grazia","start_ms":1711957},{"text":"così","start_ms":1712372},{"text":"familiare,","start_ms":1712643},{"text":"osservò","start_ms":1713608},{"text":"affettuosamente","start_ms":1714068},{"text":"il","start_ms":1714884},{"text":"mecenate.","start_ms":1714959}]}]},{"index":80,"source_text":"How long have you two been sisters?","target_text":"Da quanto tempo siete sorelle?","segments":[{"role":"target","start_ms":1716912,"end_ms":1719048,"speech_end_ms":1718682,"words":[{"text":"Da","start_ms":1716927},{"text":"quanto","start_ms":1717087},{"text":"tempo","start_ms":1717432},{"text":"siete","start_ms":1717790},{"text":"sorelle?","start_ms":1718096}]},{"role":"source","start_ms":1719548,"end_ms":1721852,"speech_end_ms":1721498,"words":[{"text":"How","start_ms":1719563},{"text":"long","start_ms":1719713},{"text":"have","start_ms":1720023},{"text":"you","start_ms":1720188},{"text":"two","start_ms":1720323},{"text":"been","start_ms":1720583},{"text":"sisters?","start_ms":1720788}]},{"role":"target","start_ms":1722352,"end_ms":1724488,"speech_end_ms":1724122,"words":[{"text":"Da","start_ms":1722367},{"text":"quanto","start_ms":1722527},{"text":"tempo","start_ms":1722872},{"text":"siete","start_ms":1723230},{"text":"sorelle?","start_ms":1723536}]}]},{"index":81,"source_text":"the woman asked without a hint of hesitation.","target_text":"chiese la donna senza un briciolo di esitazione.","segments":[{"role":"target","start_ms":1724988,"end_ms":1728060,"speech_end_ms":1727708,"words":[{"text":"chiese","start_ms":1725003},{"text":"la","start_ms":1725358},{"text":"donna","start_ms":1725474},{"text":"senza","start_ms":1725810},{"text":"un","start_ms":1726180},{"text":"briciolo","start_ms":1726295},{"text":"di","start_ms":1726728},{"text":"esitazione.","start_ms":1726858}]},{"role":"source","start_ms":1728560,"end_ms":1731344,"speech_end_ms":1731020,"words":[{"text":"the","start_ms":1728575},{"text":"woman","start_ms":1728650},{"text":"asked","start_ms":1728995},{"text":"without","start_ms":1729403},{"text":"a","start_ms":1729683},{"text":"hint","start_ms":1729743},{"text":"of","start_ms":1730028},{"text":"hesitation.","start_ms":1730123}]},{"role":"target","start_ms":1731844,"end_ms":1734916,"speech_end_ms":1734564,"words":[{"text":"chiese","start_ms":1731859},{"text":"la","start_ms":1732214},{"text":"donna","start_ms":1732330},{"text":"senza","start_ms":1732666},{"text":"un","start_ms":1733036},{"text":"briciolo","start_ms":1733151},{"text":"di","start_ms":1733584},{"text":"esitazione.","start_ms":1733714}]}]},{"index":82,"source_text":"Evelyn looked at Clara, a soft, affectionate smile playing upon her lips.","target_text":"Evelyn guardò Clara, un sorriso dolce e affettuoso che le aleggiava sulle labbra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1735416,"end_ms":1740840,"speech_end_ms":1740136,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1735431},{"text":"guardò","start_ms":1735886},{"text":"Clara,","start_ms":1736246},{"text":"un","start_ms":1736981},{"text":"sorriso","start_ms":1737096},{"text":"dolce","start_ms":1737581},{"text":"e","start_ms":1737986},{"text":"affettuoso","start_ms":1738036},{"text":"che","start_ms":1738637},{"text":"le","start_ms":1738757},{"text":"aleggiava","start_ms":1738872},{"text":"sulle","start_ms":1739358},{"text":"labbra.","start_ms":1739638}]},{"role":"source","start_ms":1741340,"end_ms":1746524,"speech_end_ms":1745810,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1741355},{"text":"looked","start_ms":1741775},{"text":"at","start_ms":1742040},{"text":"Clara,","start_ms":1742140},{"text":"a","start_ms":1742795},{"text":"soft,","start_ms":1742840},{"text":"affectionate","start_ms":1743385},{"text":"smile","start_ms":1743967},{"text":"playing","start_ms":1744458},{"text":"upon","start_ms":1744838},{"text":"her","start_ms":1745138},{"text":"lips.","start_ms":1745258}]},{"role":"target","start_ms":1747024,"end_ms":1752448,"speech_end_ms":1751744,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1747039},{"text":"guardò","start_ms":1747494},{"text":"Clara,","start_ms":1747854},{"text":"un","start_ms":1748589},{"text":"sorriso","start_ms":1748704},{"text":"dolce","start_ms":1749189},{"text":"e","start_ms":1749594},{"text":"affettuoso","start_ms":1749644},{"text":"che","start_ms":1750245},{"text":"le","start_ms":1750365},{"text":"aleggiava","start_ms":1750480},{"text":"sulle","start_ms":1750966},{"text":"labbra.","start_ms":1751246}]}]},{"index":83,"source_text":"Clara did not correct the patron this time.","target_text":"Clara non corresse il mecenate questa volta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1752948,"end_ms":1755828,"speech_end_ms":1755458,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1752963},{"text":"non","start_ms":1753338},{"text":"corresse","start_ms":1753518},{"text":"il","start_ms":1753979},{"text":"mecenate","start_ms":1754054},{"text":"questa","start_ms":1754614},{"text":"volta.","start_ms":1754945}]},{"role":"source","start_ms":1756328,"end_ms":1759112,"speech_end_ms":1758788,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1756343},{"text":"did","start_ms":1756758},{"text":"not","start_ms":1756948},{"text":"correct","start_ms":1757128},{"text":"the","start_ms":1757569},{"text":"patron","start_ms":1757634},{"text":"this","start_ms":1758084},{"text":"time.","start_ms":1758264}]},{"role":"target","start_ms":1759612,"end_ms":1762492,"speech_end_ms":1762122,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1759627},{"text":"non","start_ms":1760002},{"text":"corresse","start_ms":1760182},{"text":"il","start_ms":1760643},{"text":"mecenate","start_ms":1760718},{"text":"questa","start_ms":1761278},{"text":"volta.","start_ms":1761609}]}]},{"index":84,"source_text":"We have been sisters for nearly fifteen years, Clara answered smoothly, her voice filled with deep conviction.","target_text":"Siamo sorelle da quasi quindici anni, rispose Clara dolcemente, con la voce piena di profonda convinzione.","segments":[{"role":"target","start_ms":1762992,"end_ms":1770240,"speech_end_ms":1769552,"words":[{"text":"Siamo","start_ms":1763007},{"text":"sorelle","start_ms":1763377},{"text":"da","start_ms":1763820},{"text":"quasi","start_ms":1763950},{"text":"quindici","start_ms":1764261},{"text":"anni,","start_ms":1764732},{"text":"rispose","start_ms":1765363},{"text":"Clara","start_ms":1765874},{"text":"dolcemente,","start_ms":1766199},{"text":"con","start_ms":1767184},{"text":"la","start_ms":1767360},{"text":"voce","start_ms":1767475},{"text":"piena","start_ms":1767763},{"text":"di","start_ms":1768105},{"text":"profonda","start_ms":1768205},{"text":"convinzione.","start_ms":1768709}]},{"role":"source","start_ms":1770740,"end_ms":1777484,"speech_end_ms":1776800,"words":[{"text":"We","start_ms":1770755},{"text":"have","start_ms":1770920},{"text":"been","start_ms":1771025},{"text":"sisters","start_ms":1771205},{"text":"for","start_ms":1771740},{"text":"nearly","start_ms":1771880},{"text":"fifteen","start_ms":1772215},{"text":"years,","start_ms":1772721},{"text":"Clara","start_ms":1773342},{"text":"answered","start_ms":1773688},{"text":"smoothly,","start_ms":1774093},{"text":"her","start_ms":1774843},{"text":"voice","start_ms":1774968},{"text":"filled","start_ms":1775309},{"text":"with","start_ms":1775649},{"text":"deep","start_ms":1775815},{"text":"conviction.","start_ms":1776060}]},{"role":"target","start_ms":1777984,"end_ms":1785232,"speech_end_ms":1784544,"words":[{"text":"Siamo","start_ms":1777999},{"text":"sorelle","start_ms":1778369},{"text":"da","start_ms":1778812},{"text":"quasi","start_ms":1778942},{"text":"quindici","start_ms":1779253},{"text":"anni,","start_ms":1779724},{"text":"rispose","start_ms":1780355},{"text":"Clara","start_ms":1780866},{"text":"dolcemente,","start_ms":1781191},{"text":"con","start_ms":1782176},{"text":"la","start_ms":1782352},{"text":"voce","start_ms":1782467},{"text":"piena","start_ms":1782755},{"text":"di","start_ms":1783097},{"text":"profonda","start_ms":1783197},{"text":"convinzione.","start_ms":1783701}]}]},{"index":85,"source_text":"Evelyn reached out and squeezed Claras hand, her eyes glistening with quiet emotion.","target_text":"Evelyn allungò la mano e strinse quella di Clara, i suoi occhi brillavano di una quieta emozione.","segments":[{"role":"target","start_ms":1785732,"end_ms":1791948,"speech_end_ms":1791252,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1785747},{"text":"allungò","start_ms":1786193},{"text":"la","start_ms":1786619},{"text":"mano","start_ms":1786724},{"text":"e","start_ms":1787044},{"text":"strinse","start_ms":1787094},{"text":"quella","start_ms":1787545},{"text":"di","start_ms":1787826},{"text":"Clara,","start_ms":1787936},{"text":"i","start_ms":1788678},{"text":"suoi","start_ms":1788753},{"text":"occhi","start_ms":1789003},{"text":"brillavano","start_ms":1789264},{"text":"di","start_ms":1789879},{"text":"una","start_ms":1789984},{"text":"quieta","start_ms":1790144},{"text":"emozione.","start_ms":1790509}]},{"role":"source","start_ms":1792448,"end_ms":1798064,"speech_end_ms":1797398,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1792463},{"text":"reached","start_ms":1792903},{"text":"out","start_ms":1793233},{"text":"and","start_ms":1793513},{"text":"squeezed","start_ms":1793644},{"text":"Claras","start_ms":1794086},{"text":"hand,","start_ms":1794507},{"text":"her","start_ms":1795102},{"text":"eyes","start_ms":1795277},{"text":"glistening","start_ms":1795557},{"text":"with","start_ms":1796158},{"text":"quiet","start_ms":1796313},{"text":"emotion.","start_ms":1796698}]},{"role":"target","start_ms":1798564,"end_ms":1804780,"speech_end_ms":1804084,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1798579},{"text":"allungò","start_ms":1799025},{"text":"la","start_ms":1799451},{"text":"mano","start_ms":1799556},{"text":"e","start_ms":1799876},{"text":"strinse","start_ms":1799926},{"text":"quella","start_ms":1800377},{"text":"di","start_ms":1800658},{"text":"Clara,","start_ms":1800768},{"text":"i","start_ms":1801510},{"text":"suoi","start_ms":1801585},{"text":"occhi","start_ms":1801835},{"text":"brillavano","start_ms":1802096},{"text":"di","start_ms":1802711},{"text":"una","start_ms":1802816},{"text":"quieta","start_ms":1802976},{"text":"emozione.","start_ms":1803341}]}]},{"index":86,"source_text":"Later that night, after the guests had departed, they sat on the grand marble steps of the hall.","target_text":"Più tardi quella notte, dopo che gli ospiti se ne furono andati, si sedettero sui grandi gradini di marmo della sala.","segments":[{"role":"target","start_ms":1805280,"end_ms":1812792,"speech_end_ms":1812100,"words":[{"text":"Più","start_ms":1805295},{"text":"tardi","start_ms":1805495},{"text":"quella","start_ms":1805886},{"text":"notte,","start_ms":1806167},{"text":"dopo","start_ms":1806845},{"text":"che","start_ms":1807155},{"text":"gli","start_ms":1807280},{"text":"ospiti","start_ms":1807425},{"text":"se","start_ms":1807881},{"text":"ne","start_ms":1808037},{"text":"furono","start_ms":1808142},{"text":"andati,","start_ms":1808482},{"text":"si","start_ms":1809181},{"text":"sedettero","start_ms":1809356},{"text":"sui","start_ms":1809907},{"text":"grandi","start_ms":1810098},{"text":"gradini","start_ms":1810452},{"text":"di","start_ms":1810903},{"text":"marmo","start_ms":1811008},{"text":"della","start_ms":1811368},{"text":"sala.","start_ms":1811598}]},{"role":"source","start_ms":1813292,"end_ms":1819028,"speech_end_ms":1818372,"words":[{"text":"Later","start_ms":1813307},{"text":"that","start_ms":1813617},{"text":"night,","start_ms":1813817},{"text":"after","start_ms":1814297},{"text":"the","start_ms":1814571},{"text":"guests","start_ms":1814661},{"text":"had","start_ms":1815016},{"text":"departed,","start_ms":1815156},{"text":"they","start_ms":1815967},{"text":"sat","start_ms":1816082},{"text":"on","start_ms":1816382},{"text":"the","start_ms":1816537},{"text":"grand","start_ms":1816597},{"text":"marble","start_ms":1816957},{"text":"steps","start_ms":1817289},{"text":"of","start_ms":1817724},{"text":"the","start_ms":1817814},{"text":"hall.","start_ms":1817884}]},{"role":"target","start_ms":1819528,"end_ms":1827040,"speech_end_ms":1826348,"words":[{"text":"Più","start_ms":1819543},{"text":"tardi","start_ms":1819743},{"text":"quella","start_ms":1820134},{"text":"notte,","start_ms":1820415},{"text":"dopo","start_ms":1821093},{"text":"che","start_ms":1821403},{"text":"gli","start_ms":1821528},{"text":"ospiti","start_ms":1821673},{"text":"se","start_ms":1822129},{"text":"ne","start_ms":1822285},{"text":"furono","start_ms":1822390},{"text":"andati,","start_ms":1822730},{"text":"si","start_ms":1823429},{"text":"sedettero","start_ms":1823604},{"text":"sui","start_ms":1824155},{"text":"grandi","start_ms":1824346},{"text":"gradini","start_ms":1824700},{"text":"di","start_ms":1825151},{"text":"marmo","start_ms":1825256},{"text":"della","start_ms":1825616},{"text":"sala.","start_ms":1825846}]}]},{"index":87,"source_text":"The city outside was quiet, blanketed by a soft, fresh dusting of midnight snow.","target_text":"La città fuori era silenziosa, coperta da una soffice e fresca spolverata di neve di mezzanotte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1827540,"end_ms":1834068,"speech_end_ms":1833360,"words":[{"text":"La","start_ms":1827555},{"text":"città","start_ms":1827710},{"text":"fuori","start_ms":1828075},{"text":"era","start_ms":1828430},{"text":"silenziosa,","start_ms":1828590},{"text":"coperta","start_ms":1829662},{"text":"da","start_ms":1830152},{"text":"una","start_ms":1830247},{"text":"soffice","start_ms":1830417},{"text":"e","start_ms":1830935},{"text":"fresca","start_ms":1830990},{"text":"spolverata","start_ms":1831435},{"text":"di","start_ms":1832096},{"text":"neve","start_ms":1832206},{"text":"di","start_ms":1832461},{"text":"mezzanotte.","start_ms":1832561}]},{"role":"source","start_ms":1834568,"end_ms":1840352,"speech_end_ms":1839698,"words":[{"text":"The","start_ms":1834583},{"text":"city","start_ms":1834663},{"text":"outside","start_ms":1835009},{"text":"was","start_ms":1835624},{"text":"quiet,","start_ms":1835809},{"text":"blanketed","start_ms":1836445},{"text":"by","start_ms":1836986},{"text":"a","start_ms":1837176},{"text":"soft,","start_ms":1837221},{"text":"fresh","start_ms":1837827},{"text":"dusting","start_ms":1838147},{"text":"of","start_ms":1838591},{"text":"midnight","start_ms":1838726},{"text":"snow.","start_ms":1839141}]},{"role":"target","start_ms":1840852,"end_ms":1847380,"speech_end_ms":1846672,"words":[{"text":"La","start_ms":1840867},{"text":"città","start_ms":1841022},{"text":"fuori","start_ms":1841387},{"text":"era","start_ms":1841742},{"text":"silenziosa,","start_ms":1841902},{"text":"coperta","start_ms":1842974},{"text":"da","start_ms":1843464},{"text":"una","start_ms":1843559},{"text":"soffice","start_ms":1843729},{"text":"e","start_ms":1844247},{"text":"fresca","start_ms":1844302},{"text":"spolverata","start_ms":1844747},{"text":"di","start_ms":1845408},{"text":"neve","start_ms":1845518},{"text":"di","start_ms":1845773},{"text":"mezzanotte.","start_ms":1845873}]}]},{"index":88,"source_text":"They shared a thermos of warm spiced cider, leaning against each other against the cold air.","target_text":"Condivisero un thermos di sidro caldo speziato, appoggiandosi l'una all'altra contro l'aria fredda.","segments":[{"role":"target","start_ms":1847880,"end_ms":1854384,"speech_end_ms":1853670,"words":[{"text":"Condivisero","start_ms":1847895},{"text":"un","start_ms":1848577},{"text":"thermos","start_ms":1848702},{"text":"di","start_ms":1849147},{"text":"sidro","start_ms":1849262},{"text":"caldo","start_ms":1849632},{"text":"speziato,","start_ms":1849952},{"text":"appoggiandosi","start_ms":1850963},{"text":"l'una","start_ms":1851703},{"text":"all'altra","start_ms":1851948},{"text":"contro","start_ms":1852458},{"text":"l'aria","start_ms":1852822},{"text":"fredda.","start_ms":1853127}]},{"role":"source","start_ms":1854884,"end_ms":1860524,"speech_end_ms":1859844,"words":[{"text":"They","start_ms":1854899},{"text":"shared","start_ms":1855044},{"text":"a","start_ms":1855360},{"text":"thermos","start_ms":1855415},{"text":"of","start_ms":1855915},{"text":"warm","start_ms":1856057},{"text":"spiced","start_ms":1856357},{"text":"cider,","start_ms":1856775},{"text":"leaning","start_ms":1857515},{"text":"against","start_ms":1857830},{"text":"each","start_ms":1858245},{"text":"other","start_ms":1858407},{"text":"against","start_ms":1858717},{"text":"the","start_ms":1859073},{"text":"cold","start_ms":1859128},{"text":"air.","start_ms":1859443}]},{"role":"target","start_ms":1861024,"end_ms":1867528,"speech_end_ms":1866814,"words":[{"text":"Condivisero","start_ms":1861039},{"text":"un","start_ms":1861721},{"text":"thermos","start_ms":1861846},{"text":"di","start_ms":1862291},{"text":"sidro","start_ms":1862406},{"text":"caldo","start_ms":1862776},{"text":"speziato,","start_ms":1863096},{"text":"appoggiandosi","start_ms":1864107},{"text":"l'una","start_ms":1864847},{"text":"all'altra","start_ms":1865092},{"text":"contro","start_ms":1865602},{"text":"l'aria","start_ms":1865966},{"text":"fredda.","start_ms":1866271}]}]},{"index":89,"source_text":"Fifteen years, Evelyn mused, watching her breath mist in the freezing night air.","target_text":"Quindici anni, rifletté Evelyn, guardando il suo respiro appannarsi nell'aria gelida della notte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1868028,"end_ms":1874700,"speech_end_ms":1873988,"words":[{"text":"Quindici","start_ms":1868043},{"text":"anni,","start_ms":1868552},{"text":"rifletté","start_ms":1869157},{"text":"Evelyn,","start_ms":1869696},{"text":"guardando","start_ms":1870462},{"text":"il","start_ms":1870958},{"text":"suo","start_ms":1871028},{"text":"respiro","start_ms":1871238},{"text":"appannarsi","start_ms":1871713},{"text":"nell'aria","start_ms":1872318},{"text":"gelida","start_ms":1872798},{"text":"della","start_ms":1873239},{"text":"notte.","start_ms":1873480}]},{"role":"source","start_ms":1875200,"end_ms":1880456,"speech_end_ms":1879800,"words":[{"text":"Fifteen","start_ms":1875215},{"text":"years,","start_ms":1875709},{"text":"Evelyn","start_ms":1876315},{"text":"mused,","start_ms":1876665},{"text":"watching","start_ms":1877320},{"text":"her","start_ms":1877686},{"text":"breath","start_ms":1877806},{"text":"mist","start_ms":1878176},{"text":"in","start_ms":1878581},{"text":"the","start_ms":1878696},{"text":"freezing","start_ms":1878747},{"text":"night","start_ms":1879142},{"text":"air.","start_ms":1879392}]},{"role":"target","start_ms":1880956,"end_ms":1887628,"speech_end_ms":1886916,"words":[{"text":"Quindici","start_ms":1880971},{"text":"anni,","start_ms":1881480},{"text":"rifletté","start_ms":1882085},{"text":"Evelyn,","start_ms":1882624},{"text":"guardando","start_ms":1883390},{"text":"il","start_ms":1883886},{"text":"suo","start_ms":1883956},{"text":"respiro","start_ms":1884166},{"text":"appannarsi","start_ms":1884641},{"text":"nell'aria","start_ms":1885246},{"text":"gelida","start_ms":1885726},{"text":"della","start_ms":1886167},{"text":"notte.","start_ms":1886408}]}]},{"index":90,"source_text":"It feels like both a heartbeat and a lifetime, Clara replied softly.","target_text":"Sembra sia un battito cardiaco che una vita intera, rispose dolcemente Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1888128,"end_ms":1893576,"speech_end_ms":1892868,"words":[{"text":"Sembra","start_ms":1888143},{"text":"sia","start_ms":1888574},{"text":"un","start_ms":1888804},{"text":"battito","start_ms":1888920},{"text":"cardiaco","start_ms":1889346},{"text":"che","start_ms":1889936},{"text":"una","start_ms":1890051},{"text":"vita","start_ms":1890211},{"text":"intera,","start_ms":1890451},{"text":"rispose","start_ms":1891206},{"text":"dolcemente","start_ms":1891722},{"text":"Clara.","start_ms":1892381}]},{"role":"source","start_ms":1894076,"end_ms":1898804,"speech_end_ms":1898126,"words":[{"text":"It","start_ms":1894091},{"text":"feels","start_ms":1894211},{"text":"like","start_ms":1894577},{"text":"both","start_ms":1894737},{"text":"a","start_ms":1894982},{"text":"heartbeat","start_ms":1895037},{"text":"and","start_ms":1895587},{"text":"a","start_ms":1895772},{"text":"lifetime,","start_ms":1895792},{"text":"Clara","start_ms":1896628},{"text":"replied","start_ms":1896993},{"text":"softly.","start_ms":1897433}]},{"role":"target","start_ms":1899304,"end_ms":1904752,"speech_end_ms":1904044,"words":[{"text":"Sembra","start_ms":1899319},{"text":"sia","start_ms":1899750},{"text":"un","start_ms":1899980},{"text":"battito","start_ms":1900096},{"text":"cardiaco","start_ms":1900522},{"text":"che","start_ms":1901112},{"text":"una","start_ms":1901227},{"text":"vita","start_ms":1901387},{"text":"intera,","start_ms":1901627},{"text":"rispose","start_ms":1902382},{"text":"dolcemente","start_ms":1902898},{"text":"Clara.","start_ms":1903557}]}]},{"index":91,"source_text":"They reflected on the long journey from cautious colleagues to irreplaceable companions.","target_text":"Rifletterono sul lungo viaggio da caute colleghe a compagne insostituibili.","segments":[{"role":"target","start_ms":1905252,"end_ms":1909884,"speech_end_ms":1909532,"words":[{"text":"Rifletterono","start_ms":1905267},{"text":"sul","start_ms":1906022},{"text":"lungo","start_ms":1906227},{"text":"viaggio","start_ms":1906528},{"text":"da","start_ms":1906904},{"text":"caute","start_ms":1907034},{"text":"colleghe","start_ms":1907449},{"text":"a","start_ms":1907944},{"text":"compagne","start_ms":1908005},{"text":"insostituibili.","start_ms":1908535}]},{"role":"source","start_ms":1910384,"end_ms":1915736,"speech_end_ms":1915034,"words":[{"text":"They","start_ms":1910399},{"text":"reflected","start_ms":1910544},{"text":"on","start_ms":1911125},{"text":"the","start_ms":1911270},{"text":"long","start_ms":1911305},{"text":"journey","start_ms":1911655},{"text":"from","start_ms":1912060},{"text":"cautious","start_ms":1912270},{"text":"colleagues","start_ms":1912716},{"text":"to","start_ms":1913307},{"text":"irreplaceable","start_ms":1913432},{"text":"companions.","start_ms":1914146}]},{"role":"target","start_ms":1916236,"end_ms":1920868,"speech_end_ms":1920516,"words":[{"text":"Rifletterono","start_ms":1916251},{"text":"sul","start_ms":1917006},{"text":"lungo","start_ms":1917211},{"text":"viaggio","start_ms":1917512},{"text":"da","start_ms":1917888},{"text":"caute","start_ms":1918018},{"text":"colleghe","start_ms":1918433},{"text":"a","start_ms":1918928},{"text":"compagne","start_ms":1918989},{"text":"insostituibili.","start_ms":1919519}]}]},{"index":92,"source_text":"They recalled the leaky archive room, the rainy late nights, and the countless meals shared in quiet friendship.","target_text":"Ricordarono la sala d'archivio che perdeva, le piovose notti a tarda ora e gli innumerevoli pasti condivisi in una quieta amicizia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1921368,"end_ms":1929456,"speech_end_ms":1928738,"words":[{"text":"Ricordarono","start_ms":1921383},{"text":"la","start_ms":1922094},{"text":"sala","start_ms":1922209},{"text":"d'archivio","start_ms":1922514},{"text":"che","start_ms":1923031},{"text":"perdeva,","start_ms":1923151},{"text":"le","start_ms":1924028},{"text":"piovose","start_ms":1924153},{"text":"notti","start_ms":1924634},{"text":"a","start_ms":1924959},{"text":"tarda","start_ms":1925009},{"text":"ora","start_ms":1925340},{"text":"e","start_ms":1925605},{"text":"gli","start_ms":1925665},{"text":"innumerevoli","start_ms":1925785},{"text":"pasti","start_ms":1926370},{"text":"condivisi","start_ms":1926789},{"text":"in","start_ms":1927378},{"text":"una","start_ms":1927473},{"text":"quieta","start_ms":1927649},{"text":"amicizia.","start_ms":1927990}]},{"role":"source","start_ms":1929956,"end_ms":1936532,"speech_end_ms":1935836,"words":[{"text":"They","start_ms":1929971},{"text":"recalled","start_ms":1930116},{"text":"the","start_ms":1930592},{"text":"leaky","start_ms":1930647},{"text":"archive","start_ms":1931072},{"text":"room,","start_ms":1931545},{"text":"the","start_ms":1931988},{"text":"rainy","start_ms":1932073},{"text":"late","start_ms":1932408},{"text":"nights,","start_ms":1932658},{"text":"and","start_ms":1933281},{"text":"the","start_ms":1933386},{"text":"countless","start_ms":1933441},{"text":"meals","start_ms":1933933},{"text":"shared","start_ms":1934323},{"text":"in","start_ms":1934649},{"text":"quiet","start_ms":1934784},{"text":"friendship.","start_ms":1935159}]},{"role":"target","start_ms":1937032,"end_ms":1945120,"speech_end_ms":1944402,"words":[{"text":"Ricordarono","start_ms":1937047},{"text":"la","start_ms":1937758},{"text":"sala","start_ms":1937873},{"text":"d'archivio","start_ms":1938178},{"text":"che","start_ms":1938695},{"text":"perdeva,","start_ms":1938815},{"text":"le","start_ms":1939692},{"text":"piovose","start_ms":1939817},{"text":"notti","start_ms":1940298},{"text":"a","start_ms":1940623},{"text":"tarda","start_ms":1940673},{"text":"ora","start_ms":1941004},{"text":"e","start_ms":1941269},{"text":"gli","start_ms":1941329},{"text":"innumerevoli","start_ms":1941449},{"text":"pasti","start_ms":1942034},{"text":"condivisi","start_ms":1942453},{"text":"in","start_ms":1943042},{"text":"una","start_ms":1943137},{"text":"quieta","start_ms":1943313},{"text":"amicizia.","start_ms":1943654}]}]},{"index":93,"source_text":"Life had brought its inevitable vicissitudes, but none of it had shaken the foundation they had built.","target_text":"La vita aveva portato le sue inevitabili vicissitudini, ma nulla di tutto ciò aveva scosso le fondamenta che avevano costruito.","segments":[{"role":"target","start_ms":1945620,"end_ms":1953564,"speech_end_ms":1952860,"words":[{"text":"La","start_ms":1945635},{"text":"vita","start_ms":1945800},{"text":"aveva","start_ms":1946089},{"text":"portato","start_ms":1946374},{"text":"le","start_ms":1946866},{"text":"sue","start_ms":1946966},{"text":"inevitabili","start_ms":1947181},{"text":"vicissitudini,","start_ms":1947857},{"text":"ma","start_ms":1949040},{"text":"nulla","start_ms":1949171},{"text":"di","start_ms":1949476},{"text":"tutto","start_ms":1949581},{"text":"ciò","start_ms":1949921},{"text":"aveva","start_ms":1950196},{"text":"scosso","start_ms":1950462},{"text":"le","start_ms":1950887},{"text":"fondamenta","start_ms":1950977},{"text":"che","start_ms":1951601},{"text":"avevano","start_ms":1951711},{"text":"costruito.","start_ms":1952096}]},{"role":"source","start_ms":1954064,"end_ms":1960064,"speech_end_ms":1959364,"words":[{"text":"Life","start_ms":1954079},{"text":"had","start_ms":1954374},{"text":"brought","start_ms":1954529},{"text":"its","start_ms":1954774},{"text":"inevitable","start_ms":1954939},{"text":"vicissitudes,","start_ms":1955519},{"text":"but","start_ms":1956566},{"text":"none","start_ms":1956721},{"text":"of","start_ms":1956921},{"text":"it","start_ms":1957016},{"text":"had","start_ms":1957121},{"text":"shaken","start_ms":1957331},{"text":"the","start_ms":1957800},{"text":"foundation","start_ms":1957855},{"text":"they","start_ms":1958569},{"text":"had","start_ms":1958679},{"text":"built.","start_ms":1958850}]},{"role":"target","start_ms":1960564,"end_ms":1968508,"speech_end_ms":1967804,"words":[{"text":"La","start_ms":1960579},{"text":"vita","start_ms":1960744},{"text":"aveva","start_ms":1961033},{"text":"portato","start_ms":1961318},{"text":"le","start_ms":1961810},{"text":"sue","start_ms":1961910},{"text":"inevitabili","start_ms":1962125},{"text":"vicissitudini,","start_ms":1962801},{"text":"ma","start_ms":1963984},{"text":"nulla","start_ms":1964115},{"text":"di","start_ms":1964420},{"text":"tutto","start_ms":1964525},{"text":"ciò","start_ms":1964865},{"text":"aveva","start_ms":1965140},{"text":"scosso","start_ms":1965406},{"text":"le","start_ms":1965831},{"text":"fondamenta","start_ms":1965921},{"text":"che","start_ms":1966545},{"text":"avevano","start_ms":1966655},{"text":"costruito.","start_ms":1967040}]}]},{"index":94,"source_text":"What had begun as an ordinary workplace acquaintance had blossomed into the defining relationship of Claras life.","target_text":"Ciò che era iniziato come una normale conoscenza sul posto di lavoro era sbocciato nella relazione che definiva la vita di Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1969008,"end_ms":1976472,"speech_end_ms":1975768,"words":[{"text":"Ciò","start_ms":1969023},{"text":"che","start_ms":1969218},{"text":"era","start_ms":1969343},{"text":"iniziato","start_ms":1969494},{"text":"come","start_ms":1970061},{"text":"una","start_ms":1970281},{"text":"normale","start_ms":1970436},{"text":"conoscenza","start_ms":1970861},{"text":"sul","start_ms":1971511},{"text":"posto","start_ms":1971701},{"text":"di","start_ms":1972063},{"text":"lavoro","start_ms":1972163},{"text":"era","start_ms":1972628},{"text":"sbocciato","start_ms":1972808},{"text":"nella","start_ms":1973359},{"text":"relazione","start_ms":1973584},{"text":"che","start_ms":1974175},{"text":"definiva","start_ms":1974300},{"text":"la","start_ms":1974801},{"text":"vita","start_ms":1974912},{"text":"di","start_ms":1975172},{"text":"Clara.","start_ms":1975279}]},{"role":"source","start_ms":1976972,"end_ms":1983788,"speech_end_ms":1983042,"words":[{"text":"What","start_ms":1976987},{"text":"had","start_ms":1977177},{"text":"begun","start_ms":1977352},{"text":"as","start_ms":1977818},{"text":"an","start_ms":1977963},{"text":"ordinary","start_ms":1978068},{"text":"workplace","start_ms":1978583},{"text":"acquaintance","start_ms":1979160},{"text":"had","start_ms":1979844},{"text":"blossomed","start_ms":1980039},{"text":"into","start_ms":1980569},{"text":"the","start_ms":1980754},{"text":"defining","start_ms":1980859},{"text":"relationship","start_ms":1981370},{"text":"of","start_ms":1982064},{"text":"Claras","start_ms":1982149},{"text":"life.","start_ms":1982584}]},{"role":"target","start_ms":1984288,"end_ms":1991752,"speech_end_ms":1991048,"words":[{"text":"Ciò","start_ms":1984303},{"text":"che","start_ms":1984498},{"text":"era","start_ms":1984623},{"text":"iniziato","start_ms":1984774},{"text":"come","start_ms":1985341},{"text":"una","start_ms":1985561},{"text":"normale","start_ms":1985716},{"text":"conoscenza","start_ms":1986141},{"text":"sul","start_ms":1986791},{"text":"posto","start_ms":1986981},{"text":"di","start_ms":1987343},{"text":"lavoro","start_ms":1987443},{"text":"era","start_ms":1987908},{"text":"sbocciato","start_ms":1988088},{"text":"nella","start_ms":1988639},{"text":"relazione","start_ms":1988864},{"text":"che","start_ms":1989455},{"text":"definiva","start_ms":1989580},{"text":"la","start_ms":1990081},{"text":"vita","start_ms":1990192},{"text":"di","start_ms":1990452},{"text":"Clara.","start_ms":1990559}]}]},{"index":95,"source_text":"She realized that real family is chosen through deliberate, everyday choices to care, listen, and show up.","target_text":"Si rese conto che la vera famiglia si sceglie attraverso scelte deliberate e quotidiane di prendersi cura, ascoltare ed esserci.","segments":[{"role":"target","start_ms":1992252,"end_ms":2000220,"speech_end_ms":1999522,"words":[{"text":"Si","start_ms":1992267},{"text":"rese","start_ms":1992507},{"text":"conto","start_ms":1992773},{"text":"che","start_ms":1993147},{"text":"la","start_ms":1993267},{"text":"vera","start_ms":1993382},{"text":"famiglia","start_ms":1993613},{"text":"si","start_ms":1994063},{"text":"sceglie","start_ms":1994209},{"text":"attraverso","start_ms":1994544},{"text":"scelte","start_ms":1995119},{"text":"deliberate","start_ms":1995500},{"text":"e","start_ms":1996131},{"text":"quotidiane","start_ms":1996191},{"text":"di","start_ms":1996806},{"text":"prendersi","start_ms":1996911},{"text":"cura,","start_ms":1997434},{"text":"ascoltare","start_ms":1998108},{"text":"ed","start_ms":1998738},{"text":"esserci.","start_ms":1998868}]},{"role":"source","start_ms":2000720,"end_ms":2007560,"speech_end_ms":2006860,"words":[{"text":"She","start_ms":2000735},{"text":"realized","start_ms":2000900},{"text":"that","start_ms":2001516},{"text":"real","start_ms":2001667},{"text":"family","start_ms":2001948},{"text":"is","start_ms":2002398},{"text":"chosen","start_ms":2002523},{"text":"through","start_ms":2002948},{"text":"deliberate,","start_ms":2003138},{"text":"everyday","start_ms":2003936},{"text":"choices","start_ms":2004297},{"text":"to","start_ms":2004780},{"text":"care,","start_ms":2004880},{"text":"listen,","start_ms":2005486},{"text":"and","start_ms":2006086},{"text":"show","start_ms":2006236},{"text":"up.","start_ms":2006521}]},{"role":"target","start_ms":2008060,"end_ms":2016028,"speech_end_ms":2015330,"words":[{"text":"Si","start_ms":2008075},{"text":"rese","start_ms":2008315},{"text":"conto","start_ms":2008581},{"text":"che","start_ms":2008955},{"text":"la","start_ms":2009075},{"text":"vera","start_ms":2009190},{"text":"famiglia","start_ms":2009421},{"text":"si","start_ms":2009871},{"text":"sceglie","start_ms":2010017},{"text":"attraverso","start_ms":2010352},{"text":"scelte","start_ms":2010927},{"text":"deliberate","start_ms":2011308},{"text":"e","start_ms":2011939},{"text":"quotidiane","start_ms":2011999},{"text":"di","start_ms":2012614},{"text":"prendersi","start_ms":2012719},{"text":"cura,","start_ms":2013242},{"text":"ascoltare","start_ms":2013916},{"text":"ed","start_ms":2014546},{"text":"esserci.","start_ms":2014676}]}]},{"index":96,"source_text":"Kindness was not a magnificent grand gesture, but a steady stream of soft, unnoticed threads weaving lives together.","target_text":"La gentilezza non era un magnifico grande gesto, ma un flusso costante di fili morbidi e inosservati che intrecciavano le vite insieme.","segments":[{"role":"target","start_ms":2016528,"end_ms":2024856,"speech_end_ms":2024168,"words":[{"text":"La","start_ms":2016543},{"text":"gentilezza","start_ms":2016708},{"text":"non","start_ms":2017412},{"text":"era","start_ms":2017587},{"text":"un","start_ms":2017786},{"text":"magnifico","start_ms":2017891},{"text":"grande","start_ms":2018471},{"text":"gesto,","start_ms":2018817},{"text":"ma","start_ms":2019582},{"text":"un","start_ms":2019702},{"text":"flusso","start_ms":2019827},{"text":"costante","start_ms":2020197},{"text":"di","start_ms":2020717},{"text":"fili","start_ms":2020832},{"text":"morbidi","start_ms":2021092},{"text":"e","start_ms":2021612},{"text":"inosservati","start_ms":2021683},{"text":"che","start_ms":2022414},{"text":"intrecciavano","start_ms":2022529},{"text":"le","start_ms":2023200},{"text":"vite","start_ms":2023305},{"text":"insieme.","start_ms":2023565}]},{"role":"source","start_ms":2025356,"end_ms":2032796,"speech_end_ms":2032096,"words":[{"text":"Kindness","start_ms":2025371},{"text":"was","start_ms":2025941},{"text":"not","start_ms":2026121},{"text":"a","start_ms":2026316},{"text":"magnificent","start_ms":2026361},{"text":"grand","start_ms":2027102},{"text":"gesture,","start_ms":2027437},{"text":"but","start_ms":2028177},{"text":"a","start_ms":2028302},{"text":"steady","start_ms":2028357},{"text":"stream","start_ms":2028748},{"text":"of","start_ms":2029118},{"text":"soft,","start_ms":2029218},{"text":"unnoticed","start_ms":2029812},{"text":"threads","start_ms":2030362},{"text":"weaving","start_ms":2030784},{"text":"lives","start_ms":2031180},{"text":"together.","start_ms":2031511}]},{"role":"target","start_ms":2033296,"end_ms":2041624,"speech_end_ms":2040936,"words":[{"text":"La","start_ms":2033311},{"text":"gentilezza","start_ms":2033476},{"text":"non","start_ms":2034180},{"text":"era","start_ms":2034355},{"text":"un","start_ms":2034554},{"text":"magnifico","start_ms":2034659},{"text":"grande","start_ms":2035239},{"text":"gesto,","start_ms":2035585},{"text":"ma","start_ms":2036350},{"text":"un","start_ms":2036470},{"text":"flusso","start_ms":2036595},{"text":"costante","start_ms":2036965},{"text":"di","start_ms":2037485},{"text":"fili","start_ms":2037600},{"text":"morbidi","start_ms":2037860},{"text":"e","start_ms":2038380},{"text":"inosservati","start_ms":2038451},{"text":"che","start_ms":2039182},{"text":"intrecciavano","start_ms":2039297},{"text":"le","start_ms":2039968},{"text":"vite","start_ms":2040073},{"text":"insieme.","start_ms":2040333}]}]},{"index":97,"source_text":"In Evelyn, Clara had found a confidante, a protector, and a soulmate of the spirit.","target_text":"In Evelyn, Clara aveva trovato una confidente, una protettrice e un'anima gemella dello spirito.","segments":[{"role":"target","start_ms":2042124,"end_ms":2048748,"speech_end_ms":2048034,"words":[{"text":"In","start_ms":2042139},{"text":"Evelyn,","start_ms":2042299},{"text":"Clara","start_ms":2043039},{"text":"aveva","start_ms":2043379},{"text":"trovato","start_ms":2043659},{"text":"una","start_ms":2044064},{"text":"confidente,","start_ms":2044235},{"text":"una","start_ms":2045267},{"text":"protettrice","start_ms":2045472},{"text":"e","start_ms":2046222},{"text":"un'anima","start_ms":2046282},{"text":"gemella","start_ms":2046732},{"text":"dello","start_ms":2047163},{"text":"spirito.","start_ms":2047384}]},{"role":"source","start_ms":2049248,"end_ms":2055032,"speech_end_ms":2054348,"words":[{"text":"In","start_ms":2049263},{"text":"Evelyn,","start_ms":2049388},{"text":"Clara","start_ms":2050048},{"text":"had","start_ms":2050458},{"text":"found","start_ms":2050658},{"text":"a","start_ms":2050948},{"text":"confidante,","start_ms":2050993},{"text":"a","start_ms":2051968},{"text":"protector,","start_ms":2052018},{"text":"and","start_ms":2052816},{"text":"a","start_ms":2052971},{"text":"soulmate","start_ms":2053006},{"text":"of","start_ms":2053551},{"text":"the","start_ms":2053656},{"text":"spirit.","start_ms":2053711}]},{"role":"target","start_ms":2055532,"end_ms":2062156,"speech_end_ms":2061442,"words":[{"text":"In","start_ms":2055547},{"text":"Evelyn,","start_ms":2055707},{"text":"Clara","start_ms":2056447},{"text":"aveva","start_ms":2056787},{"text":"trovato","start_ms":2057067},{"text":"una","start_ms":2057472},{"text":"confidente,","start_ms":2057643},{"text":"una","start_ms":2058675},{"text":"protettrice","start_ms":2058880},{"text":"e","start_ms":2059630},{"text":"un'anima","start_ms":2059690},{"text":"gemella","start_ms":2060140},{"text":"dello","start_ms":2060571},{"text":"spirito.","start_ms":2060792}]}]},{"index":98,"source_text":"The snow continued to fall gently outside, coating the sleeping city in pristine white silence.","target_text":"La neve continuava a cadere dolcemente fuori, coprendo la città addormentata in un silenzio bianco incontaminato.","segments":[{"role":"target","start_ms":2062656,"end_ms":2069928,"speech_end_ms":2069216,"words":[{"text":"La","start_ms":2062671},{"text":"neve","start_ms":2062831},{"text":"continuava","start_ms":2063128},{"text":"a","start_ms":2063724},{"text":"cadere","start_ms":2063774},{"text":"dolcemente","start_ms":2064146},{"text":"fuori,","start_ms":2064752},{"text":"coprendo","start_ms":2065444},{"text":"la","start_ms":2065914},{"text":"città","start_ms":2066029},{"text":"addormentata","start_ms":2066389},{"text":"in","start_ms":2067130},{"text":"un","start_ms":2067235},{"text":"silenzio","start_ms":2067330},{"text":"bianco","start_ms":2067835},{"text":"incontaminato.","start_ms":2068241}]},{"role":"source","start_ms":2070428,"end_ms":2076596,"speech_end_ms":2075898,"words":[{"text":"The","start_ms":2070443},{"text":"snow","start_ms":2070518},{"text":"continued","start_ms":2070879},{"text":"to","start_ms":2071399},{"text":"fall","start_ms":2071484},{"text":"gently","start_ms":2071754},{"text":"outside,","start_ms":2072155},{"text":"coating","start_ms":2072990},{"text":"the","start_ms":2073370},{"text":"sleeping","start_ms":2073435},{"text":"city","start_ms":2073882},{"text":"in","start_ms":2074312},{"text":"pristine","start_ms":2074448},{"text":"white","start_ms":2074910},{"text":"silence.","start_ms":2075171}]},{"role":"target","start_ms":2077096,"end_ms":2084368,"speech_end_ms":2083656,"words":[{"text":"La","start_ms":2077111},{"text":"neve","start_ms":2077271},{"text":"continuava","start_ms":2077568},{"text":"a","start_ms":2078164},{"text":"cadere","start_ms":2078214},{"text":"dolcemente","start_ms":2078586},{"text":"fuori,","start_ms":2079192},{"text":"coprendo","start_ms":2079884},{"text":"la","start_ms":2080354},{"text":"città","start_ms":2080469},{"text":"addormentata","start_ms":2080829},{"text":"in","start_ms":2081570},{"text":"un","start_ms":2081675},{"text":"silenzio","start_ms":2081770},{"text":"bianco","start_ms":2082275},{"text":"incontaminato.","start_ms":2082681}]}]},{"index":99,"source_text":"Hand in hand, the two sisters stood up and walked out into the crisp winter night together.","target_text":"Mano nella mano, le due sorelle si alzarono e uscirono insieme nella frizzante notte invernale.","segments":[{"role":"target","start_ms":2084868,"end_ms":2091108,"speech_end_ms":2090418,"words":[{"text":"Mano","start_ms":2084883},{"text":"nella","start_ms":2085193},{"text":"mano,","start_ms":2085444},{"text":"le","start_ms":2086065},{"text":"due","start_ms":2086195},{"text":"sorelle","start_ms":2086390},{"text":"si","start_ms":2086862},{"text":"alzarono","start_ms":2087012},{"text":"e","start_ms":2087567},{"text":"uscirono","start_ms":2087612},{"text":"insieme","start_ms":2088082},{"text":"nella","start_ms":2088558},{"text":"frizzante","start_ms":2088798},{"text":"notte","start_ms":2089383},{"text":"invernale.","start_ms":2089698}]},{"role":"source","start_ms":2091608,"end_ms":2096960,"speech_end_ms":2096258,"words":[{"text":"Hand","start_ms":2091623},{"text":"in","start_ms":2091913},{"text":"hand,","start_ms":2092028},{"text":"the","start_ms":2092608},{"text":"two","start_ms":2092698},{"text":"sisters","start_ms":2092904},{"text":"stood","start_ms":2093399},{"text":"up","start_ms":2093644},{"text":"and","start_ms":2093914},{"text":"walked","start_ms":2094083},{"text":"out","start_ms":2094364},{"text":"into","start_ms":2094524},{"text":"the","start_ms":2094694},{"text":"crisp","start_ms":2094779},{"text":"winter","start_ms":2095161},{"text":"night","start_ms":2095426},{"text":"together.","start_ms":2095671}]},{"role":"target","start_ms":2097460,"end_ms":2103700,"speech_end_ms":2103010,"words":[{"text":"Mano","start_ms":2097475},{"text":"nella","start_ms":2097785},{"text":"mano,","start_ms":2098036},{"text":"le","start_ms":2098657},{"text":"due","start_ms":2098787},{"text":"sorelle","start_ms":2098982},{"text":"si","start_ms":2099454},{"text":"alzarono","start_ms":2099604},{"text":"e","start_ms":2100159},{"text":"uscirono","start_ms":2100204},{"text":"insieme","start_ms":2100674},{"text":"nella","start_ms":2101150},{"text":"frizzante","start_ms":2101390},{"text":"notte","start_ms":2101975},{"text":"invernale.","start_ms":2102290}]}]},{"index":100,"source_text":"They stepped forward with hearts full of gratitude for the beautiful, unexpected tapestry of their shared life.","target_text":"Fecero un passo avanti con il cuore pieno di gratitudine per il bellissimo e inaspettato arazzo della loro vita condivisa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2104200,"end_ms":2111496,"speech_end_ms":2110780,"words":[{"text":"Fecero","start_ms":2104215},{"text":"un","start_ms":2104661},{"text":"passo","start_ms":2104776},{"text":"avanti","start_ms":2105112},{"text":"con","start_ms":2105543},{"text":"il","start_ms":2105713},{"text":"cuore","start_ms":2105828},{"text":"pieno","start_ms":2106108},{"text":"di","start_ms":2106432},{"text":"gratitudine","start_ms":2106537},{"text":"per","start_ms":2107247},{"text":"il","start_ms":2107421},{"text":"bellissimo","start_ms":2107526},{"text":"e","start_ms":2108146},{"text":"inaspettato","start_ms":2108196},{"text":"arazzo","start_ms":2108911},{"text":"della","start_ms":2109317},{"text":"loro","start_ms":2109552},{"text":"vita","start_ms":2109768},{"text":"condivisa.","start_ms":2110038}]},{"role":"source","start_ms":2111996,"end_ms":2118596,"speech_end_ms":2117866,"words":[{"text":"They","start_ms":2112011},{"text":"stepped","start_ms":2112141},{"text":"forward","start_ms":2112510},{"text":"with","start_ms":2113045},{"text":"hearts","start_ms":2113205},{"text":"full","start_ms":2113571},{"text":"of","start_ms":2113801},{"text":"gratitude","start_ms":2113886},{"text":"for","start_ms":2114515},{"text":"the","start_ms":2114650},{"text":"beautiful,","start_ms":2114746},{"text":"unexpected","start_ms":2115455},{"text":"tapestry","start_ms":2116134},{"text":"of","start_ms":2116809},{"text":"their","start_ms":2116914},{"text":"shared","start_ms":2117034},{"text":"life.","start_ms":2117380}]},{"role":"target","start_ms":2119096,"end_ms":2126392,"speech_end_ms":2125676,"words":[{"text":"Fecero","start_ms":2119111},{"text":"un","start_ms":2119557},{"text":"passo","start_ms":2119672},{"text":"avanti","start_ms":2120008},{"text":"con","start_ms":2120439},{"text":"il","start_ms":2120609},{"text":"cuore","start_ms":2120724},{"text":"pieno","start_ms":2121004},{"text":"di","start_ms":2121328},{"text":"gratitudine","start_ms":2121433},{"text":"per","start_ms":2122143},{"text":"il","start_ms":2122317},{"text":"bellissimo","start_ms":2122422},{"text":"e","start_ms":2123042},{"text":"inaspettato","start_ms":2123092},{"text":"arazzo","start_ms":2123807},{"text":"della","start_ms":2124213},{"text":"loro","start_ms":2124448},{"text":"vita","start_ms":2124664},{"text":"condivisa.","start_ms":2124934}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T12:44:44.896550+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2126448,"items_fallback":0}}