{"schema_version":2,"job_id":"39ae3023-11cd-4f5f-9696-860228a1cc3d","title":"The Rooftop Water Tank","author":"Bibooks.org","source_language":"ur","target_language":"ar","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":125400,"pairs":[{"index":0,"source_text":"محلے کے ایک پرانے مکان کی چھت پر بڑا حوض تھا۔","target_text":"كان هناك خزان ماء كبير على سطح منزل قديم في الحي.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4992,"words":[{"text":"كان","start_ms":15},{"text":"هناك","start_ms":280},{"text":"خزان","start_ms":727},{"text":"ماء","start_ms":1296},{"text":"كبير","start_ms":1686},{"text":"على","start_ms":2221},{"text":"سطح","start_ms":2547},{"text":"منزل","start_ms":2935},{"text":"قديم","start_ms":3426},{"text":"في","start_ms":3964},{"text":"الحي.","start_ms":4074}]},{"role":"source","start_ms":5492,"end_ms":9500,"words":[{"text":"محلے","start_ms":5507},{"text":"کے","start_ms":6034},{"text":"ایک","start_ms":6264},{"text":"پرانے","start_ms":6426},{"text":"مکان","start_ms":6901},{"text":"کی","start_ms":7366},{"text":"چھت","start_ms":7524},{"text":"پر","start_ms":7824},{"text":"بڑا","start_ms":8042},{"text":"حوض","start_ms":8372},{"text":"تھا۔","start_ms":8739}]},{"role":"target","start_ms":10000,"end_ms":14992,"words":[{"text":"كان","start_ms":10015},{"text":"هناك","start_ms":10280},{"text":"خزان","start_ms":10727},{"text":"ماء","start_ms":11296},{"text":"كبير","start_ms":11686},{"text":"على","start_ms":12221},{"text":"سطح","start_ms":12547},{"text":"منزل","start_ms":12935},{"text":"قديم","start_ms":13426},{"text":"في","start_ms":13964},{"text":"الحي.","start_ms":14074}]}]},{"index":1,"source_text":"اس میں بارش کا پانی جمع ہوتا تھا۔","target_text":"كان ماء الأمطار يتجمع فيها.","segments":[{"role":"target","start_ms":15492,"end_ms":18276,"words":[{"text":"كان","start_ms":15507},{"text":"ماء","start_ms":15762},{"text":"الأمطار","start_ms":16075},{"text":"يتجمع","start_ms":16645},{"text":"فيها.","start_ms":17374}]},{"role":"source","start_ms":18776,"end_ms":21680,"words":[{"text":"اس","start_ms":18791},{"text":"میں","start_ms":19006},{"text":"بارش","start_ms":19184},{"text":"کا","start_ms":19668},{"text":"پانی","start_ms":19803},{"text":"جمع","start_ms":20213},{"text":"ہوتا","start_ms":20603},{"text":"تھا۔","start_ms":20938}]},{"role":"target","start_ms":22180,"end_ms":24964,"words":[{"text":"كان","start_ms":22195},{"text":"ماء","start_ms":22450},{"text":"الأمطار","start_ms":22763},{"text":"يتجمع","start_ms":23333},{"text":"فيها.","start_ms":24062}]}]},{"index":2,"source_text":"اسے صاف رکھنے کا کام بابا اکرم کرتے تھے۔","target_text":"كان بابا أكرم يحافظ على نظافته.","segments":[{"role":"target","start_ms":25464,"end_ms":28704,"words":[{"text":"كان","start_ms":25479},{"text":"بابا","start_ms":25754},{"text":"أكرم","start_ms":26111},{"text":"يحافظ","start_ms":26523},{"text":"على","start_ms":27110},{"text":"نظافته.","start_ms":27440}]},{"role":"source","start_ms":29204,"end_ms":32756,"words":[{"text":"اسے","start_ms":29219},{"text":"صاف","start_ms":29519},{"text":"رکھنے","start_ms":29944},{"text":"کا","start_ms":30301},{"text":"کام","start_ms":30465},{"text":"بابا","start_ms":30827},{"text":"اکرم","start_ms":31243},{"text":"کرتے","start_ms":31624},{"text":"تھے۔","start_ms":32000}]},{"role":"target","start_ms":33256,"end_ms":36496,"words":[{"text":"كان","start_ms":33271},{"text":"بابا","start_ms":33546},{"text":"أكرم","start_ms":33903},{"text":"يحافظ","start_ms":34315},{"text":"على","start_ms":34902},{"text":"نظافته.","start_ms":35232}]}]},{"index":3,"source_text":"دوسرے گھروں نے اپنے حوض بند کر دیے تھے۔","target_text":"كانت منازل أخرى قد أغلقت خزاناتها.","segments":[{"role":"target","start_ms":36996,"end_ms":40356,"words":[{"text":"كانت","start_ms":37011},{"text":"منازل","start_ms":37361},{"text":"أخرى","start_ms":37985},{"text":"قد","start_ms":38325},{"text":"أغلقت","start_ms":38535},{"text":"خزاناتها.","start_ms":39060}]},{"role":"source","start_ms":40856,"end_ms":44144,"words":[{"text":"دوسرے","start_ms":40871},{"text":"گھروں","start_ms":41399},{"text":"نے","start_ms":41754},{"text":"اپنے","start_ms":41979},{"text":"حوض","start_ms":42255},{"text":"بند","start_ms":42611},{"text":"کر","start_ms":42932},{"text":"دیے","start_ms":43132},{"text":"تھے۔","start_ms":43403}]},{"role":"target","start_ms":44644,"end_ms":48004,"words":[{"text":"كانت","start_ms":44659},{"text":"منازل","start_ms":45009},{"text":"أخرى","start_ms":45633},{"text":"قد","start_ms":45973},{"text":"أغلقت","start_ms":46183},{"text":"خزاناتها.","start_ms":46708}]}]},{"index":4,"source_text":"ایک گرمی میں شہر کا پانی دو ہفتے بند رہا۔","target_text":"في أحد الصيفيات، تم قطع مياه المدينة لمدة أسبوعين.","segments":[{"role":"target","start_ms":48504,"end_ms":53616,"words":[{"text":"في","start_ms":48519},{"text":"أحد","start_ms":48704},{"text":"الصيفيات،","start_ms":49065},{"text":"تم","start_ms":50192},{"text":"قطع","start_ms":50468},{"text":"مياه","start_ms":50845},{"text":"المدينة","start_ms":51260},{"text":"لمدة","start_ms":51952},{"text":"أسبوعين.","start_ms":52477}]},{"role":"source","start_ms":54116,"end_ms":57668,"words":[{"text":"ایک","start_ms":54131},{"text":"گرمی","start_ms":54326},{"text":"میں","start_ms":54752},{"text":"شہر","start_ms":54913},{"text":"کا","start_ms":55285},{"text":"پانی","start_ms":55460},{"text":"دو","start_ms":55881},{"text":"ہفتے","start_ms":56147},{"text":"بند","start_ms":56550},{"text":"رہا۔","start_ms":56862}]},{"role":"target","start_ms":58168,"end_ms":63280,"words":[{"text":"في","start_ms":58183},{"text":"أحد","start_ms":58368},{"text":"الصيفيات،","start_ms":58729},{"text":"تم","start_ms":59856},{"text":"قطع","start_ms":60132},{"text":"مياه","start_ms":60509},{"text":"المدينة","start_ms":60924},{"text":"لمدة","start_ms":61616},{"text":"أسبوعين.","start_ms":62141}]}]},{"index":5,"source_text":"پورا محلہ اسی حوض سے پانی لیتا رہا۔","target_text":"كان المجتمع بأكمله يأخذ الماء من هذا الخزان.","segments":[{"role":"target","start_ms":63780,"end_ms":67908,"words":[{"text":"كان","start_ms":63795},{"text":"المجتمع","start_ms":64035},{"text":"بأكمله","start_ms":64745},{"text":"يأخذ","start_ms":65496},{"text":"الماء","start_ms":65956},{"text":"من","start_ms":66363},{"text":"هذا","start_ms":66543},{"text":"الخزان.","start_ms":66818}]},{"role":"source","start_ms":68408,"end_ms":71744,"words":[{"text":"پورا","start_ms":68423},{"text":"محلہ","start_ms":68758},{"text":"اسی","start_ms":69335},{"text":"حوض","start_ms":69690},{"text":"سے","start_ms":70014},{"text":"پانی","start_ms":70209},{"text":"لیتا","start_ms":70614},{"text":"رہا۔","start_ms":70954}]},{"role":"target","start_ms":72244,"end_ms":76372,"words":[{"text":"كان","start_ms":72259},{"text":"المجتمع","start_ms":72499},{"text":"بأكمله","start_ms":73209},{"text":"يأخذ","start_ms":73960},{"text":"الماء","start_ms":74420},{"text":"من","start_ms":74827},{"text":"هذا","start_ms":75007},{"text":"الخزان.","start_ms":75282}]}]},{"index":6,"source_text":"کسی نے بابا اکرم سے پیسے کی بات نہیں کی۔","target_text":"لم يتحدث أحد مع بابا أكرم عن المال.","segments":[{"role":"target","start_ms":76872,"end_ms":80352,"words":[{"text":"لم","start_ms":76887},{"text":"يتحدث","start_ms":77097},{"text":"أحد","start_ms":77747},{"text":"مع","start_ms":78183},{"text":"بابا","start_ms":78438},{"text":"أكرم","start_ms":78813},{"text":"عن","start_ms":79253},{"text":"المال.","start_ms":79458}]},{"role":"source","start_ms":80852,"end_ms":84212,"words":[{"text":"کسی","start_ms":80867},{"text":"نے","start_ms":81187},{"text":"بابا","start_ms":81360},{"text":"اکرم","start_ms":81735},{"text":"سے","start_ms":82107},{"text":"پیسے","start_ms":82287},{"text":"کی","start_ms":82701},{"text":"بات","start_ms":82852},{"text":"نہیں","start_ms":83167},{"text":"کی۔","start_ms":83473}]},{"role":"target","start_ms":84712,"end_ms":88192,"words":[{"text":"لم","start_ms":84727},{"text":"يتحدث","start_ms":84937},{"text":"أحد","start_ms":85587},{"text":"مع","start_ms":86023},{"text":"بابا","start_ms":86278},{"text":"أكرم","start_ms":86653},{"text":"عن","start_ms":87093},{"text":"المال.","start_ms":87298}]}]},{"index":7,"source_text":"اگلے سال چھ گھروں نے اپنے حوض دوبارہ کھولے۔","target_text":"في العام التالي، أعادت ستة منازل فتح صهاريجها.","segments":[{"role":"target","start_ms":88692,"end_ms":93132,"words":[{"text":"في","start_ms":88707},{"text":"العام","start_ms":88832},{"text":"التالي،","start_ms":89214},{"text":"أعادت","start_ms":89972},{"text":"ستة","start_ms":90462},{"text":"منازل","start_ms":90927},{"text":"فتح","start_ms":91528},{"text":"صهاريجها.","start_ms":91885}]},{"role":"source","start_ms":93632,"end_ms":97304,"words":[{"text":"اگلے","start_ms":93647},{"text":"سال","start_ms":93987},{"text":"چھ","start_ms":94356},{"text":"گھروں","start_ms":94624},{"text":"نے","start_ms":94964},{"text":"اپنے","start_ms":95214},{"text":"حوض","start_ms":95519},{"text":"دوبارہ","start_ms":95889},{"text":"کھولے۔","start_ms":96380}]},{"role":"target","start_ms":97804,"end_ms":102244,"words":[{"text":"في","start_ms":97819},{"text":"العام","start_ms":97944},{"text":"التالي،","start_ms":98326},{"text":"أعادت","start_ms":99084},{"text":"ستة","start_ms":99574},{"text":"منازل","start_ms":100039},{"text":"فتح","start_ms":100640},{"text":"صهاريجها.","start_ms":100997}]}]},{"index":8,"source_text":"اب ہر گرمی سے پہلے سب مل کر صفائی کرتے ہیں۔","target_text":"الآن الجميع ينظف معا قبل كل صيف.","segments":[{"role":"target","start_ms":102744,"end_ms":106344,"words":[{"text":"الآن","start_ms":102759},{"text":"الجميع","start_ms":103176},{"text":"ينظف","start_ms":103706},{"text":"معا","start_ms":104297},{"text":"قبل","start_ms":104627},{"text":"كل","start_ms":104962},{"text":"صيف.","start_ms":105310}]},{"role":"source","start_ms":106844,"end_ms":110444,"words":[{"text":"اب","start_ms":106859},{"text":"ہر","start_ms":107029},{"text":"گرمی","start_ms":107281},{"text":"سے","start_ms":107668},{"text":"پہلے","start_ms":107828},{"text":"سب","start_ms":108223},{"text":"مل","start_ms":108485},{"text":"کر","start_ms":108695},{"text":"صفائی","start_ms":108894},{"text":"کرتے","start_ms":109369},{"text":"ہیں۔","start_ms":109715}]},{"role":"target","start_ms":110944,"end_ms":114544,"words":[{"text":"الآن","start_ms":110959},{"text":"الجميع","start_ms":111376},{"text":"ينظف","start_ms":111906},{"text":"معا","start_ms":112497},{"text":"قبل","start_ms":112827},{"text":"كل","start_ms":113162},{"text":"صيف.","start_ms":113510}]}]},{"index":9,"source_text":"بابا اکرم صرف دیکھتے ہیں اور بتاتے ہیں۔","target_text":"بابا أكرم فقط يراقب ويخبر.","segments":[{"role":"target","start_ms":115044,"end_ms":117948,"words":[{"text":"بابا","start_ms":115059},{"text":"أكرم","start_ms":115434},{"text":"فقط","start_ms":115813},{"text":"يراقب","start_ms":116198},{"text":"ويخبر.","start_ms":116822}]},{"role":"source","start_ms":118448,"end_ms":121928,"words":[{"text":"بابا","start_ms":118463},{"text":"اکرم","start_ms":119022},{"text":"صرف","start_ms":119458},{"text":"دیکھتے","start_ms":119771},{"text":"ہیں","start_ms":120245},{"text":"اور","start_ms":120527},{"text":"بتاتے","start_ms":120707},{"text":"ہیں۔","start_ms":121202}]},{"role":"target","start_ms":122428,"end_ms":125332,"words":[{"text":"بابا","start_ms":122443},{"text":"أكرم","start_ms":122818},{"text":"فقط","start_ms":123197},{"text":"يراقب","start_ms":123582},{"text":"ويخبر.","start_ms":124206}]}]}]}