{"schema_version":2,"job_id":"3c74ad82-a089-4718-aa0c-d1969aef3e4b","title":"The Ferry in the Spring Flood","author":"Bibooks.org","source_language":"ru","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":124440,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Каждую весну река разливалась и мост уходил под воду.","target_text":"Jeden Frühling wurde der Fluss überflutet und die Brücke ging unter Wasser.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4752,"words":[{"text":"Jeden","start_ms":15},{"text":"Frühling","start_ms":417},{"text":"wurde","start_ms":967},{"text":"der","start_ms":1218},{"text":"Fluss","start_ms":1358},{"text":"überflutet","start_ms":1684},{"text":"und","start_ms":2466},{"text":"die","start_ms":2671},{"text":"Brücke","start_ms":2787},{"text":"ging","start_ms":3118},{"text":"unter","start_ms":3338},{"text":"Wasser.","start_ms":3579}]},{"role":"source","start_ms":5252,"end_ms":9164,"words":[{"text":"Каждую","start_ms":5267},{"text":"весну","start_ms":5707},{"text":"река","start_ms":6166},{"text":"разливалась","start_ms":6502},{"text":"и","start_ms":7239},{"text":"мост","start_ms":7339},{"text":"уходил","start_ms":7749},{"text":"под","start_ms":8150},{"text":"воду.","start_ms":8345}]},{"role":"target","start_ms":9664,"end_ms":14416,"words":[{"text":"Jeden","start_ms":9679},{"text":"Frühling","start_ms":10081},{"text":"wurde","start_ms":10631},{"text":"der","start_ms":10882},{"text":"Fluss","start_ms":11022},{"text":"überflutet","start_ms":11348},{"text":"und","start_ms":12130},{"text":"die","start_ms":12335},{"text":"Brücke","start_ms":12451},{"text":"ging","start_ms":12782},{"text":"unter","start_ms":13002},{"text":"Wasser.","start_ms":13243}]}]},{"index":1,"source_text":"Тогда деревню связывал с городом только паром.","target_text":"Zu dieser Zeit war das Dorf nur durch eine Fähre mit der Stadt verbunden.","segments":[{"role":"target","start_ms":14916,"end_ms":19428,"words":[{"text":"Zu","start_ms":14931},{"text":"dieser","start_ms":15131},{"text":"Zeit","start_ms":15464},{"text":"war","start_ms":15864},{"text":"das","start_ms":16009},{"text":"Dorf","start_ms":16204},{"text":"nur","start_ms":16563},{"text":"durch","start_ms":16753},{"text":"eine","start_ms":16939},{"text":"Fähre","start_ms":17134},{"text":"mit","start_ms":17530},{"text":"der","start_ms":17675},{"text":"Stadt","start_ms":17785},{"text":"verbunden.","start_ms":18105}]},{"role":"source","start_ms":19928,"end_ms":23096,"words":[{"text":"Тогда","start_ms":19943},{"text":"деревню","start_ms":20337},{"text":"связывал","start_ms":20828},{"text":"с","start_ms":21393},{"text":"городом","start_ms":21473},{"text":"только","start_ms":21889},{"text":"паром.","start_ms":22209}]},{"role":"target","start_ms":23596,"end_ms":28108,"words":[{"text":"Zu","start_ms":23611},{"text":"dieser","start_ms":23811},{"text":"Zeit","start_ms":24144},{"text":"war","start_ms":24544},{"text":"das","start_ms":24689},{"text":"Dorf","start_ms":24884},{"text":"nur","start_ms":25243},{"text":"durch","start_ms":25433},{"text":"eine","start_ms":25619},{"text":"Fähre","start_ms":25814},{"text":"mit","start_ms":26210},{"text":"der","start_ms":26355},{"text":"Stadt","start_ms":26465},{"text":"verbunden.","start_ms":26785}]}]},{"index":2,"source_text":"Паромщика звали Степан Ильич.","target_text":"Der Name des Fährmanns war Stepan Iljitsch.","segments":[{"role":"target","start_ms":28608,"end_ms":31776,"words":[{"text":"Der","start_ms":28623},{"text":"Name","start_ms":28803},{"text":"des","start_ms":29150},{"text":"Fährmanns","start_ms":29350},{"text":"war","start_ms":30010},{"text":"Stepan","start_ms":30175},{"text":"Iljitsch.","start_ms":30661}]},{"role":"source","start_ms":32276,"end_ms":34604,"words":[{"text":"Паромщика","start_ms":32291},{"text":"звали","start_ms":32995},{"text":"Степан","start_ms":33361},{"text":"Ильич.","start_ms":33821}]},{"role":"target","start_ms":35104,"end_ms":38272,"words":[{"text":"Der","start_ms":35119},{"text":"Name","start_ms":35299},{"text":"des","start_ms":35646},{"text":"Fährmanns","start_ms":35846},{"text":"war","start_ms":36506},{"text":"Stepan","start_ms":36671},{"text":"Iljitsch.","start_ms":37157}]}]},{"index":3,"source_text":"Он работал по восемнадцать часов в сутки полтора месяца.","target_text":"Er arbeitete achtzehn Stunden am Tag anderthalb Monate.","segments":[{"role":"target","start_ms":38772,"end_ms":42516,"words":[{"text":"Er","start_ms":38787},{"text":"arbeitete","start_ms":38912},{"text":"achtzehn","start_ms":39508},{"text":"Stunden","start_ms":39994},{"text":"am","start_ms":40439},{"text":"Tag","start_ms":40614},{"text":"anderthalb","start_ms":40954},{"text":"Monate.","start_ms":41567}]},{"role":"source","start_ms":43016,"end_ms":46976,"words":[{"text":"Он","start_ms":43031},{"text":"работал","start_ms":43186},{"text":"по","start_ms":43646},{"text":"восемнадцать","start_ms":43796},{"text":"часов","start_ms":44451},{"text":"в","start_ms":44974},{"text":"сутки","start_ms":45059},{"text":"полтора","start_ms":45509},{"text":"месяца.","start_ms":45949}]},{"role":"target","start_ms":47476,"end_ms":51220,"words":[{"text":"Er","start_ms":47491},{"text":"arbeitete","start_ms":47616},{"text":"achtzehn","start_ms":48212},{"text":"Stunden","start_ms":48698},{"text":"am","start_ms":49143},{"text":"Tag","start_ms":49318},{"text":"anderthalb","start_ms":49658},{"text":"Monate.","start_ms":50271}]}]},{"index":4,"source_text":"За это время он перевозил около двух тысяч человек.","target_text":"In dieser Zeit transportierte er etwa zweitausend Menschen.","segments":[{"role":"target","start_ms":51720,"end_ms":55272,"words":[{"text":"In","start_ms":51735},{"text":"dieser","start_ms":51925},{"text":"Zeit","start_ms":52240},{"text":"transportierte","start_ms":52596},{"text":"er","start_ms":53342},{"text":"etwa","start_ms":53427},{"text":"zweitausend","start_ms":53702},{"text":"Menschen.","start_ms":54410}]},{"role":"source","start_ms":55772,"end_ms":59276,"words":[{"text":"За","start_ms":55787},{"text":"это","start_ms":56012},{"text":"время","start_ms":56182},{"text":"он","start_ms":56532},{"text":"перевозил","start_ms":56653},{"text":"около","start_ms":57283},{"text":"двух","start_ms":57604},{"text":"тысяч","start_ms":57939},{"text":"человек.","start_ms":58309}]},{"role":"target","start_ms":59776,"end_ms":63328,"words":[{"text":"In","start_ms":59791},{"text":"dieser","start_ms":59981},{"text":"Zeit","start_ms":60296},{"text":"transportierte","start_ms":60652},{"text":"er","start_ms":61398},{"text":"etwa","start_ms":61483},{"text":"zweitausend","start_ms":61758},{"text":"Menschen.","start_ms":62466}]}]},{"index":5,"source_text":"Один раз паром сорвало течением у самого берега.","target_text":"Einmal wurde die Fähre von der Strömung nahe der Küste abgerissen.","segments":[{"role":"target","start_ms":63828,"end_ms":67908,"words":[{"text":"Einmal","start_ms":63843},{"text":"wurde","start_ms":64363},{"text":"die","start_ms":64638},{"text":"Fähre","start_ms":64783},{"text":"von","start_ms":65154},{"text":"der","start_ms":65354},{"text":"Strömung","start_ms":65465},{"text":"nahe","start_ms":65980},{"text":"der","start_ms":66286},{"text":"Küste","start_ms":66421},{"text":"abgerissen.","start_ms":66791}]},{"role":"source","start_ms":68408,"end_ms":71960,"words":[{"text":"Один","start_ms":68423},{"text":"раз","start_ms":68748},{"text":"паром","start_ms":68993},{"text":"сорвало","start_ms":69370},{"text":"течением","start_ms":69910},{"text":"у","start_ms":70543},{"text":"самого","start_ms":70603},{"text":"берега.","start_ms":71018}]},{"role":"target","start_ms":72460,"end_ms":76540,"words":[{"text":"Einmal","start_ms":72475},{"text":"wurde","start_ms":72995},{"text":"die","start_ms":73270},{"text":"Fähre","start_ms":73415},{"text":"von","start_ms":73786},{"text":"der","start_ms":73986},{"text":"Strömung","start_ms":74097},{"text":"nahe","start_ms":74612},{"text":"der","start_ms":74918},{"text":"Küste","start_ms":75053},{"text":"abgerissen.","start_ms":75423}]}]},{"index":6,"source_text":"Степан Ильич успел завести мотор и выровнять судно.","target_text":"Stepan Iljitsch schaffte es, die Maschine zu starten und das Schiff zu nivellieren.","segments":[{"role":"target","start_ms":77040,"end_ms":82440,"words":[{"text":"Stepan","start_ms":77055},{"text":"Iljitsch","start_ms":77576},{"text":"schaffte","start_ms":78071},{"text":"es,","start_ms":78511},{"text":"die","start_ms":78882},{"text":"Maschine","start_ms":79013},{"text":"zu","start_ms":79464},{"text":"starten","start_ms":79629},{"text":"und","start_ms":80183},{"text":"das","start_ms":80398},{"text":"Schiff","start_ms":80556},{"text":"zu","start_ms":80841},{"text":"nivellieren.","start_ms":81001}]},{"role":"source","start_ms":82940,"end_ms":86636,"words":[{"text":"Степан","start_ms":82955},{"text":"Ильич","start_ms":83415},{"text":"успел","start_ms":83799},{"text":"завести","start_ms":84144},{"text":"мотор","start_ms":84595},{"text":"и","start_ms":85060},{"text":"выровнять","start_ms":85235},{"text":"судно.","start_ms":85721}]},{"role":"target","start_ms":87136,"end_ms":92536,"words":[{"text":"Stepan","start_ms":87151},{"text":"Iljitsch","start_ms":87672},{"text":"schaffte","start_ms":88167},{"text":"es,","start_ms":88607},{"text":"die","start_ms":88978},{"text":"Maschine","start_ms":89109},{"text":"zu","start_ms":89560},{"text":"starten","start_ms":89725},{"text":"und","start_ms":90279},{"text":"das","start_ms":90494},{"text":"Schiff","start_ms":90652},{"text":"zu","start_ms":90937},{"text":"nivellieren.","start_ms":91097}]}]},{"index":7,"source_text":"Никто из тридцати пассажиров даже не поднялся с места.","target_text":"Keiner der dreißig Passagiere stand auch nur auf.","segments":[{"role":"target","start_ms":93036,"end_ms":96276,"words":[{"text":"Keiner","start_ms":93051},{"text":"der","start_ms":93470},{"text":"dreißig","start_ms":93610},{"text":"Passagiere","start_ms":94055},{"text":"stand","start_ms":94716},{"text":"auch","start_ms":95036},{"text":"nur","start_ms":95291},{"text":"auf.","start_ms":95451}]},{"role":"source","start_ms":96776,"end_ms":100424,"words":[{"text":"Никто","start_ms":96791},{"text":"из","start_ms":97201},{"text":"тридцати","start_ms":97326},{"text":"пассажиров","start_ms":97791},{"text":"даже","start_ms":98424},{"text":"не","start_ms":98715},{"text":"поднялся","start_ms":98840},{"text":"с","start_ms":99405},{"text":"места.","start_ms":99532}]},{"role":"target","start_ms":100924,"end_ms":104164,"words":[{"text":"Keiner","start_ms":100939},{"text":"der","start_ms":101358},{"text":"dreißig","start_ms":101498},{"text":"Passagiere","start_ms":101943},{"text":"stand","start_ms":102604},{"text":"auch","start_ms":102924},{"text":"nur","start_ms":103179},{"text":"auf.","start_ms":103339}]}]},{"index":8,"source_text":"Через год построили высокий мост.","target_text":"Ein Jahr später wurde eine Hochbrücke gebaut.","segments":[{"role":"target","start_ms":104664,"end_ms":107688,"words":[{"text":"Ein","start_ms":104679},{"text":"Jahr","start_ms":104944},{"text":"später","start_ms":105139},{"text":"wurde","start_ms":105674},{"text":"eine","start_ms":105925},{"text":"Hochbrücke","start_ms":106150},{"text":"gebaut.","start_ms":106752}]},{"role":"source","start_ms":108188,"end_ms":110828,"words":[{"text":"Через","start_ms":108203},{"text":"год","start_ms":108513},{"text":"построили","start_ms":108790},{"text":"высокий","start_ms":109415},{"text":"мост.","start_ms":109940}]},{"role":"target","start_ms":111328,"end_ms":114352,"words":[{"text":"Ein","start_ms":111343},{"text":"Jahr","start_ms":111608},{"text":"später","start_ms":111803},{"text":"wurde","start_ms":112338},{"text":"eine","start_ms":112589},{"text":"Hochbrücke","start_ms":112814},{"text":"gebaut.","start_ms":113416}]}]},{"index":9,"source_text":"Паром стоит у берега как памятник.","target_text":"Die Fähre steht als Denkmal nahe dem Ufer.","segments":[{"role":"target","start_ms":114852,"end_ms":117852,"words":[{"text":"Die","start_ms":114867},{"text":"Fähre","start_ms":115047},{"text":"steht","start_ms":115456},{"text":"als","start_ms":115746},{"text":"Denkmal","start_ms":115966},{"text":"nahe","start_ms":116507},{"text":"dem","start_ms":116812},{"text":"Ufer.","start_ms":117007}]},{"role":"source","start_ms":118352,"end_ms":120872,"words":[{"text":"Паром","start_ms":118367},{"text":"стоит","start_ms":118727},{"text":"у","start_ms":119160},{"text":"берега","start_ms":119200},{"text":"как","start_ms":119626},{"text":"памятник.","start_ms":119831}]},{"role":"target","start_ms":121372,"end_ms":124372,"words":[{"text":"Die","start_ms":121387},{"text":"Fähre","start_ms":121567},{"text":"steht","start_ms":121976},{"text":"als","start_ms":122266},{"text":"Denkmal","start_ms":122486},{"text":"nahe","start_ms":123027},{"text":"dem","start_ms":123332},{"text":"Ufer.","start_ms":123527}]}]}]}