{"schema_version":2,"job_id":"3dbcff72-ea16-4ef7-b1b9-99dfc51f7a05","title":"Seventy-Eight Steps to the Clock","author":"Bibooks.org","source_language":"de","target_language":"fr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":112176,"pairs":[{"index":0,"source_text":"In dem kleinen Dorf hing eine Kirchturmuhr aus dem Jahr 1890.","target_text":"Dans ce petit village était accrochée une horloge d’église datant de 1890.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5112,"words":[{"text":"Dans","start_ms":15},{"text":"ce","start_ms":190},{"text":"petit","start_ms":320},{"text":"village","start_ms":602},{"text":"était","start_ms":988},{"text":"accrochée","start_ms":1238},{"text":"une","start_ms":1673},{"text":"horloge","start_ms":1803},{"text":"d’église","start_ms":2129},{"text":"datant","start_ms":2644},{"text":"de","start_ms":2990},{"text":"1890.","start_ms":3095}]},{"role":"source","start_ms":5612,"end_ms":10652,"words":[{"text":"In","start_ms":5627},{"text":"dem","start_ms":5802},{"text":"kleinen","start_ms":5967},{"text":"Dorf","start_ms":6403},{"text":"hing","start_ms":6768},{"text":"eine","start_ms":6966},{"text":"Kirchturmuhr","start_ms":7186},{"text":"aus","start_ms":8034},{"text":"dem","start_ms":8249},{"text":"Jahr","start_ms":8404},{"text":"1890.","start_ms":8609}]},{"role":"target","start_ms":11152,"end_ms":16264,"words":[{"text":"Dans","start_ms":11167},{"text":"ce","start_ms":11342},{"text":"petit","start_ms":11472},{"text":"village","start_ms":11754},{"text":"était","start_ms":12140},{"text":"accrochée","start_ms":12390},{"text":"une","start_ms":12825},{"text":"horloge","start_ms":12955},{"text":"d’église","start_ms":13281},{"text":"datant","start_ms":13796},{"text":"de","start_ms":14142},{"text":"1890.","start_ms":14247}]}]},{"index":1,"source_text":"Frau Berger zog sie jeden dritten Tag von Hand auf.","target_text":"Mme Berger les élevait à la main tous les trois jours.","segments":[{"role":"target","start_ms":16764,"end_ms":19572,"words":[{"text":"Mme","start_ms":16779},{"text":"Berger","start_ms":17114},{"text":"les","start_ms":17480},{"text":"élevait","start_ms":17680},{"text":"à","start_ms":17955},{"text":"la","start_ms":18021},{"text":"main","start_ms":18135},{"text":"tous","start_ms":18336},{"text":"les","start_ms":18471},{"text":"trois","start_ms":18566},{"text":"jours.","start_ms":18796}]},{"role":"source","start_ms":20072,"end_ms":23552,"words":[{"text":"Frau","start_ms":20087},{"text":"Berger","start_ms":20352},{"text":"zog","start_ms":20816},{"text":"sie","start_ms":21141},{"text":"jeden","start_ms":21297},{"text":"dritten","start_ms":21648},{"text":"Tag","start_ms":21978},{"text":"von","start_ms":22295},{"text":"Hand","start_ms":22481},{"text":"auf.","start_ms":22751}]},{"role":"target","start_ms":24052,"end_ms":26860,"words":[{"text":"Mme","start_ms":24067},{"text":"Berger","start_ms":24402},{"text":"les","start_ms":24768},{"text":"élevait","start_ms":24968},{"text":"à","start_ms":25243},{"text":"la","start_ms":25309},{"text":"main","start_ms":25423},{"text":"tous","start_ms":25624},{"text":"les","start_ms":25759},{"text":"trois","start_ms":25854},{"text":"jours.","start_ms":26084}]}]},{"index":2,"source_text":"Dafür stieg sie achtundsiebzig Stufen hinauf.","target_text":"Pour cela, elle a gravi soixante-dix-huit marches.","segments":[{"role":"target","start_ms":27360,"end_ms":30192,"words":[{"text":"Pour","start_ms":27375},{"text":"cela,","start_ms":27540},{"text":"elle","start_ms":28101},{"text":"a","start_ms":28216},{"text":"gravi","start_ms":28271},{"text":"soixante-dix-huit","start_ms":28601},{"text":"marches.","start_ms":29383}]},{"role":"source","start_ms":30692,"end_ms":33764,"words":[{"text":"Dafür","start_ms":30707},{"text":"stieg","start_ms":31168},{"text":"sie","start_ms":31463},{"text":"achtundsiebzig","start_ms":31616},{"text":"Stufen","start_ms":32410},{"text":"hinauf.","start_ms":32820}]},{"role":"target","start_ms":34264,"end_ms":37096,"words":[{"text":"Pour","start_ms":34279},{"text":"cela,","start_ms":34444},{"text":"elle","start_ms":35005},{"text":"a","start_ms":35120},{"text":"gravi","start_ms":35175},{"text":"soixante-dix-huit","start_ms":35505},{"text":"marches.","start_ms":36287}]}]},{"index":3,"source_text":"Sie machte das seit ihrem einundzwanzigsten Lebensjahr.","target_text":"Elle faisait cela depuis qu’elle avait vingt et un ans.","segments":[{"role":"target","start_ms":37596,"end_ms":39924,"words":[{"text":"Elle","start_ms":37611},{"text":"faisait","start_ms":37721},{"text":"cela","start_ms":37992},{"text":"depuis","start_ms":38282},{"text":"qu’elle","start_ms":38537},{"text":"avait","start_ms":38727},{"text":"vingt","start_ms":38902},{"text":"et","start_ms":39098},{"text":"un","start_ms":39178},{"text":"ans.","start_ms":39358}]},{"role":"source","start_ms":40424,"end_ms":43568,"words":[{"text":"Sie","start_ms":40439},{"text":"machte","start_ms":40644},{"text":"das","start_ms":40983},{"text":"seit","start_ms":41193},{"text":"ihrem","start_ms":41389},{"text":"einundzwanzigsten","start_ms":41634},{"text":"Lebensjahr.","start_ms":42529}]},{"role":"target","start_ms":44068,"end_ms":46396,"words":[{"text":"Elle","start_ms":44083},{"text":"faisait","start_ms":44193},{"text":"cela","start_ms":44464},{"text":"depuis","start_ms":44754},{"text":"qu’elle","start_ms":45009},{"text":"avait","start_ms":45199},{"text":"vingt","start_ms":45374},{"text":"et","start_ms":45570},{"text":"un","start_ms":45650},{"text":"ans.","start_ms":45830}]}]},{"index":4,"source_text":"Als sie krank wurde, blieb die Uhr zum ersten Mal stehen.","target_text":"Quand elle tomba malade, l’horloge s’arrêta pour la première fois.","segments":[{"role":"target","start_ms":46896,"end_ms":50256,"words":[{"text":"Quand","start_ms":46911},{"text":"elle","start_ms":47111},{"text":"tomba","start_ms":47211},{"text":"malade,","start_ms":47503},{"text":"l’horloge","start_ms":48149},{"text":"s’arrêta","start_ms":48555},{"text":"pour","start_ms":48951},{"text":"la","start_ms":49106},{"text":"première","start_ms":49201},{"text":"fois.","start_ms":49548}]},{"role":"source","start_ms":50756,"end_ms":54764,"words":[{"text":"Als","start_ms":50771},{"text":"sie","start_ms":51031},{"text":"krank","start_ms":51146},{"text":"wurde,","start_ms":51526},{"text":"blieb","start_ms":52092},{"text":"die","start_ms":52356},{"text":"Uhr","start_ms":52511},{"text":"zum","start_ms":52747},{"text":"ersten","start_ms":52977},{"text":"Mal","start_ms":53386},{"text":"stehen.","start_ms":53571}]},{"role":"target","start_ms":55264,"end_ms":58624,"words":[{"text":"Quand","start_ms":55279},{"text":"elle","start_ms":55479},{"text":"tomba","start_ms":55579},{"text":"malade,","start_ms":55871},{"text":"l’horloge","start_ms":56517},{"text":"s’arrêta","start_ms":56923},{"text":"pour","start_ms":57319},{"text":"la","start_ms":57474},{"text":"première","start_ms":57569},{"text":"fois.","start_ms":57916}]}]},{"index":5,"source_text":"Das ganze Dorf merkte sofort, dass etwas fehlte.","target_text":"Tout le village remarqua immédiatement qu’il manquait quelque chose.","segments":[{"role":"target","start_ms":59124,"end_ms":62244,"words":[{"text":"Tout","start_ms":59139},{"text":"le","start_ms":59259},{"text":"village","start_ms":59334},{"text":"remarqua","start_ms":59670},{"text":"immédiatement","start_ms":60090},{"text":"qu’il","start_ms":60746},{"text":"manquait","start_ms":60901},{"text":"quelque","start_ms":61156},{"text":"chose.","start_ms":61446}]},{"role":"source","start_ms":62744,"end_ms":66248,"words":[{"text":"Das","start_ms":62759},{"text":"ganze","start_ms":62989},{"text":"Dorf","start_ms":63380},{"text":"merkte","start_ms":63745},{"text":"sofort,","start_ms":64095},{"text":"dass","start_ms":64800},{"text":"etwas","start_ms":65000},{"text":"fehlte.","start_ms":65350}]},{"role":"target","start_ms":66748,"end_ms":69868,"words":[{"text":"Tout","start_ms":66763},{"text":"le","start_ms":66883},{"text":"village","start_ms":66958},{"text":"remarqua","start_ms":67294},{"text":"immédiatement","start_ms":67714},{"text":"qu’il","start_ms":68370},{"text":"manquait","start_ms":68525},{"text":"quelque","start_ms":68780},{"text":"chose.","start_ms":69070}]}]},{"index":6,"source_text":"Vier Nachbarn lernten daraufhin, wie man das Uhrwerk aufzieht.","target_text":"Quatre voisins ont ensuite appris à remonter le mécanisme d’horloge.","segments":[{"role":"target","start_ms":70368,"end_ms":73896,"words":[{"text":"Quatre","start_ms":70383},{"text":"voisins","start_ms":70683},{"text":"ont","start_ms":71054},{"text":"ensuite","start_ms":71204},{"text":"appris","start_ms":71529},{"text":"à","start_ms":71815},{"text":"remonter","start_ms":71875},{"text":"le","start_ms":72275},{"text":"mécanisme","start_ms":72370},{"text":"d’horloge.","start_ms":72936}]},{"role":"source","start_ms":74396,"end_ms":78404,"words":[{"text":"Vier","start_ms":74411},{"text":"Nachbarn","start_ms":74706},{"text":"lernten","start_ms":75232},{"text":"daraufhin,","start_ms":75608},{"text":"wie","start_ms":76382},{"text":"man","start_ms":76542},{"text":"das","start_ms":76702},{"text":"Uhrwerk","start_ms":76888},{"text":"aufzieht.","start_ms":77324}]},{"role":"target","start_ms":78904,"end_ms":82432,"words":[{"text":"Quatre","start_ms":78919},{"text":"voisins","start_ms":79219},{"text":"ont","start_ms":79590},{"text":"ensuite","start_ms":79740},{"text":"appris","start_ms":80065},{"text":"à","start_ms":80351},{"text":"remonter","start_ms":80411},{"text":"le","start_ms":80811},{"text":"mécanisme","start_ms":80906},{"text":"d’horloge.","start_ms":81472}]}]},{"index":7,"source_text":"Sie teilten sich die Arbeit in einem festen Plan.","target_text":"Ils partageaient le travail selon un plan fixe.","segments":[{"role":"target","start_ms":82932,"end_ms":85452,"words":[{"text":"Ils","start_ms":82947},{"text":"partageaient","start_ms":83062},{"text":"le","start_ms":83552},{"text":"travail","start_ms":83652},{"text":"selon","start_ms":84048},{"text":"un","start_ms":84341},{"text":"plan","start_ms":84431},{"text":"fixe.","start_ms":84624}]},{"role":"source","start_ms":85952,"end_ms":89000,"words":[{"text":"Sie","start_ms":85967},{"text":"teilten","start_ms":86172},{"text":"sich","start_ms":86613},{"text":"die","start_ms":86794},{"text":"Arbeit","start_ms":86914},{"text":"in","start_ms":87395},{"text":"einem","start_ms":87525},{"text":"festen","start_ms":87780},{"text":"Plan.","start_ms":88185}]},{"role":"target","start_ms":89500,"end_ms":92020,"words":[{"text":"Ils","start_ms":89515},{"text":"partageaient","start_ms":89630},{"text":"le","start_ms":90120},{"text":"travail","start_ms":90220},{"text":"selon","start_ms":90616},{"text":"un","start_ms":90909},{"text":"plan","start_ms":90999},{"text":"fixe.","start_ms":91192}]}]},{"index":8,"source_text":"Frau Berger erklärte alles von ihrem Bett aus.","target_text":"Mme Berger a tout expliqué depuis son lit.","segments":[{"role":"target","start_ms":92520,"end_ms":94992,"words":[{"text":"Mme","start_ms":92535},{"text":"Berger","start_ms":92865},{"text":"a","start_ms":93241},{"text":"tout","start_ms":93306},{"text":"expliqué","start_ms":93521},{"text":"depuis","start_ms":93966},{"text":"son","start_ms":94188},{"text":"lit.","start_ms":94388}]},{"role":"source","start_ms":95492,"end_ms":98636,"words":[{"text":"Frau","start_ms":95507},{"text":"Berger","start_ms":95777},{"text":"erklärte","start_ms":96237},{"text":"alles","start_ms":96751},{"text":"von","start_ms":97136},{"text":"ihrem","start_ms":97301},{"text":"Bett","start_ms":97553},{"text":"aus.","start_ms":97773}]},{"role":"target","start_ms":99136,"end_ms":101608,"words":[{"text":"Mme","start_ms":99151},{"text":"Berger","start_ms":99481},{"text":"a","start_ms":99857},{"text":"tout","start_ms":99922},{"text":"expliqué","start_ms":100137},{"text":"depuis","start_ms":100582},{"text":"son","start_ms":100804},{"text":"lit.","start_ms":101004}]}]},{"index":9,"source_text":"Die Uhr ist seitdem keine einzige Stunde stehen geblieben.","target_text":"L’horloge ne s’est pas arrêtée pendant une seule heure depuis.","segments":[{"role":"target","start_ms":102108,"end_ms":104868,"words":[{"text":"L’horloge","start_ms":102123},{"text":"ne","start_ms":102524},{"text":"s’est","start_ms":102620},{"text":"pas","start_ms":102759},{"text":"arrêtée","start_ms":102984},{"text":"pendant","start_ms":103315},{"text":"une","start_ms":103610},{"text":"seule","start_ms":103705},{"text":"heure","start_ms":103940},{"text":"depuis.","start_ms":104065}]},{"role":"source","start_ms":105368,"end_ms":108848,"words":[{"text":"Die","start_ms":105383},{"text":"Uhr","start_ms":105573},{"text":"ist","start_ms":105848},{"text":"seitdem","start_ms":106053},{"text":"keine","start_ms":106458},{"text":"einzige","start_ms":106791},{"text":"Stunde","start_ms":107231},{"text":"stehen","start_ms":107573},{"text":"geblieben.","start_ms":107917}]},{"role":"target","start_ms":109348,"end_ms":112108,"words":[{"text":"L’horloge","start_ms":109363},{"text":"ne","start_ms":109764},{"text":"s’est","start_ms":109860},{"text":"pas","start_ms":109999},{"text":"arrêtée","start_ms":110224},{"text":"pendant","start_ms":110555},{"text":"une","start_ms":110850},{"text":"seule","start_ms":110945},{"text":"heure","start_ms":111180},{"text":"depuis.","start_ms":111305}]}]}]}