{"schema_version":2,"job_id":"3e75c627-567a-4f38-bdda-77aa6b6dd536","title":"The Church Organ in the Village","author":"Bibooks.org","source_language":"pl","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":123984,"pairs":[{"index":0,"source_text":"W wiejskim kościele stały organy z osiemnastego wieku.","target_text":"In der Dorfkirche befand sich eine Orgel aus dem 18. Jahrhundert.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4296,"words":[{"text":"In","start_ms":15},{"text":"der","start_ms":185},{"text":"Dorfkirche","start_ms":325},{"text":"befand","start_ms":1050},{"text":"sich","start_ms":1440},{"text":"eine","start_ms":1610},{"text":"Orgel","start_ms":1810},{"text":"aus","start_ms":2260},{"text":"dem","start_ms":2476},{"text":"18.","start_ms":2631},{"text":"Jahrhundert.","start_ms":3231}]},{"role":"source","start_ms":4796,"end_ms":8324,"words":[{"text":"W","start_ms":4811},{"text":"wiejskim","start_ms":4966},{"text":"kościele","start_ms":5443},{"text":"stały","start_ms":5974},{"text":"organy","start_ms":6299},{"text":"z","start_ms":6709},{"text":"osiemnastego","start_ms":6782},{"text":"wieku.","start_ms":7502}]},{"role":"target","start_ms":8824,"end_ms":13120,"words":[{"text":"In","start_ms":8839},{"text":"der","start_ms":9009},{"text":"Dorfkirche","start_ms":9149},{"text":"befand","start_ms":9874},{"text":"sich","start_ms":10264},{"text":"eine","start_ms":10434},{"text":"Orgel","start_ms":10634},{"text":"aus","start_ms":11084},{"text":"dem","start_ms":11300},{"text":"18.","start_ms":11455},{"text":"Jahrhundert.","start_ms":12055}]}]},{"index":1,"source_text":"Grała na nich pani Barbara od czterdziestu lat.","target_text":"Mrs. Barbara spielt sie seit vierzig Jahren.","segments":[{"role":"target","start_ms":13620,"end_ms":17244,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":13635},{"text":"Barbara","start_ms":14663},{"text":"spielt","start_ms":15243},{"text":"sie","start_ms":15607},{"text":"seit","start_ms":15727},{"text":"vierzig","start_ms":15942},{"text":"Jahren.","start_ms":16415}]},{"role":"source","start_ms":17744,"end_ms":20672,"words":[{"text":"Grała","start_ms":17759},{"text":"na","start_ms":18094},{"text":"nich","start_ms":18215},{"text":"pani","start_ms":18410},{"text":"Barbara","start_ms":18690},{"text":"od","start_ms":19166},{"text":"czterdziestu","start_ms":19335},{"text":"lat.","start_ms":19966}]},{"role":"target","start_ms":21172,"end_ms":24796,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":21187},{"text":"Barbara","start_ms":22215},{"text":"spielt","start_ms":22795},{"text":"sie","start_ms":23159},{"text":"seit","start_ms":23279},{"text":"vierzig","start_ms":23494},{"text":"Jahren.","start_ms":23967}]}]},{"index":2,"source_text":"Instrument miał coraz więcej niesprawnych piszczałek.","target_text":"Das Instrument hatte immer mehr fehlerhafte Pfeifen.","segments":[{"role":"target","start_ms":25296,"end_ms":28704,"words":[{"text":"Das","start_ms":25311},{"text":"Instrument","start_ms":25546},{"text":"hatte","start_ms":26257},{"text":"immer","start_ms":26508},{"text":"mehr","start_ms":26833},{"text":"fehlerhafte","start_ms":27072},{"text":"Pfeifen.","start_ms":27752}]},{"role":"source","start_ms":29204,"end_ms":32396,"words":[{"text":"Instrument","start_ms":29219},{"text":"miał","start_ms":29860},{"text":"coraz","start_ms":30060},{"text":"więcej","start_ms":30370},{"text":"niesprawnych","start_ms":30757},{"text":"piszczałek.","start_ms":31342}]},{"role":"target","start_ms":32896,"end_ms":36304,"words":[{"text":"Das","start_ms":32911},{"text":"Instrument","start_ms":33146},{"text":"hatte","start_ms":33857},{"text":"immer","start_ms":34108},{"text":"mehr","start_ms":34433},{"text":"fehlerhafte","start_ms":34672},{"text":"Pfeifen.","start_ms":35352}]}]},{"index":3,"source_text":"Parafia nie miała pieniędzy na remont.","target_text":"Die Pfarrei hatte kein Geld für eine Renovierung.","segments":[{"role":"target","start_ms":36804,"end_ms":39756,"words":[{"text":"Die","start_ms":36819},{"text":"Pfarrei","start_ms":36984},{"text":"hatte","start_ms":37454},{"text":"kein","start_ms":37704},{"text":"Geld","start_ms":38041},{"text":"für","start_ms":38346},{"text":"eine","start_ms":38480},{"text":"Renovierung.","start_ms":38670}]},{"role":"source","start_ms":40256,"end_ms":42560,"words":[{"text":"Parafia","start_ms":40271},{"text":"nie","start_ms":40723},{"text":"miała","start_ms":40863},{"text":"pieniędzy","start_ms":41109},{"text":"na","start_ms":41589},{"text":"remont.","start_ms":41714}]},{"role":"target","start_ms":43060,"end_ms":46012,"words":[{"text":"Die","start_ms":43075},{"text":"Pfarrei","start_ms":43240},{"text":"hatte","start_ms":43710},{"text":"kein","start_ms":43960},{"text":"Geld","start_ms":44297},{"text":"für","start_ms":44602},{"text":"eine","start_ms":44736},{"text":"Renovierung.","start_ms":44926}]}]},{"index":4,"source_text":"Pani Barbara zaczęła uczyć dzieci gry za darmo.","target_text":"Mrs. Barbara begann, Kindern das kostenlose Spielen beizubringen.","segments":[{"role":"target","start_ms":46512,"end_ms":51552,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":46527},{"text":"Barbara","start_ms":47555},{"text":"begann,","start_ms":48116},{"text":"Kindern","start_ms":48726},{"text":"das","start_ms":49152},{"text":"kostenlose","start_ms":49332},{"text":"Spielen","start_ms":49953},{"text":"beizubringen.","start_ms":50408}]},{"role":"source","start_ms":52052,"end_ms":55076,"words":[{"text":"Pani","start_ms":52067},{"text":"Barbara","start_ms":52347},{"text":"zaczęła","start_ms":52828},{"text":"uczyć","start_ms":53219},{"text":"dzieci","start_ms":53569},{"text":"gry","start_ms":53889},{"text":"za","start_ms":54085},{"text":"darmo.","start_ms":54225}]},{"role":"target","start_ms":55576,"end_ms":60616,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":55591},{"text":"Barbara","start_ms":56619},{"text":"begann,","start_ms":57180},{"text":"Kindern","start_ms":57790},{"text":"das","start_ms":58216},{"text":"kostenlose","start_ms":58396},{"text":"Spielen","start_ms":59017},{"text":"beizubringen.","start_ms":59472}]}]},{"index":5,"source_text":"Rodzice zorganizowali zbiórkę na naprawę.","target_text":"Die Eltern organisierten eine Sammlung für Reparaturen.","segments":[{"role":"target","start_ms":61116,"end_ms":64644,"words":[{"text":"Die","start_ms":61131},{"text":"Eltern","start_ms":61311},{"text":"organisierten","start_ms":61742},{"text":"eine","start_ms":62528},{"text":"Sammlung","start_ms":62763},{"text":"für","start_ms":63194},{"text":"Reparaturen.","start_ms":63359}]},{"role":"source","start_ms":65144,"end_ms":67952,"words":[{"text":"Rodzice","start_ms":65159},{"text":"zorganizowali","start_ms":65630},{"text":"zbiórkę","start_ms":66455},{"text":"na","start_ms":66882},{"text":"naprawę.","start_ms":66987}]},{"role":"target","start_ms":68452,"end_ms":71980,"words":[{"text":"Die","start_ms":68467},{"text":"Eltern","start_ms":68647},{"text":"organisierten","start_ms":69078},{"text":"eine","start_ms":69864},{"text":"Sammlung","start_ms":70099},{"text":"für","start_ms":70530},{"text":"Reparaturen.","start_ms":70695}]}]},{"index":6,"source_text":"Zebrali potrzebną sumę w ciągu dwóch lat.","target_text":"Sie sammelten die notwendige Summe innerhalb von zwei Jahren.","segments":[{"role":"target","start_ms":72480,"end_ms":76200,"words":[{"text":"Sie","start_ms":72495},{"text":"sammelten","start_ms":72715},{"text":"die","start_ms":73220},{"text":"notwendige","start_ms":73336},{"text":"Summe","start_ms":73992},{"text":"innerhalb","start_ms":74328},{"text":"von","start_ms":74872},{"text":"zwei","start_ms":75047},{"text":"Jahren.","start_ms":75337}]},{"role":"source","start_ms":76700,"end_ms":79484,"words":[{"text":"Zebrali","start_ms":76715},{"text":"potrzebną","start_ms":77191},{"text":"sumę","start_ms":77752},{"text":"w","start_ms":78062},{"text":"ciągu","start_ms":78132},{"text":"dwóch","start_ms":78438},{"text":"lat.","start_ms":78764}]},{"role":"target","start_ms":79984,"end_ms":83704,"words":[{"text":"Sie","start_ms":79999},{"text":"sammelten","start_ms":80219},{"text":"die","start_ms":80724},{"text":"notwendige","start_ms":80840},{"text":"Summe","start_ms":81496},{"text":"innerhalb","start_ms":81832},{"text":"von","start_ms":82376},{"text":"zwei","start_ms":82551},{"text":"Jahren.","start_ms":82841}]}]},{"index":7,"source_text":"Organmistrz pracował przy instrumencie osiem miesięcy.","target_text":"Der Orgelbauer arbeitete acht Monate lang an dem Instrument.","segments":[{"role":"target","start_ms":84204,"end_ms":88260,"words":[{"text":"Der","start_ms":84219},{"text":"Orgelbauer","start_ms":84429},{"text":"arbeitete","start_ms":85176},{"text":"acht","start_ms":85757},{"text":"Monate","start_ms":86112},{"text":"lang","start_ms":86547},{"text":"an","start_ms":86807},{"text":"dem","start_ms":86947},{"text":"Instrument.","start_ms":87092}]},{"role":"source","start_ms":88760,"end_ms":92240,"words":[{"text":"Organmistrz","start_ms":88775},{"text":"pracował","start_ms":89426},{"text":"przy","start_ms":89918},{"text":"instrumencie","start_ms":90093},{"text":"osiem","start_ms":90823},{"text":"miesięcy.","start_ms":91164}]},{"role":"target","start_ms":92740,"end_ms":96796,"words":[{"text":"Der","start_ms":92755},{"text":"Orgelbauer","start_ms":92965},{"text":"arbeitete","start_ms":93712},{"text":"acht","start_ms":94293},{"text":"Monate","start_ms":94648},{"text":"lang","start_ms":95083},{"text":"an","start_ms":95343},{"text":"dem","start_ms":95483},{"text":"Instrument.","start_ms":95628}]}]},{"index":8,"source_text":"Pierwszy koncert po remoncie zagrała trzynastolatka.","target_text":"Das erste Konzert nach der Renovierung wurde von einem dreizehnjährigen Mädchen gespielt.","segments":[{"role":"target","start_ms":97296,"end_ms":102936,"words":[{"text":"Das","start_ms":97311},{"text":"erste","start_ms":97536},{"text":"Konzert","start_ms":97908},{"text":"nach","start_ms":98573},{"text":"der","start_ms":98768},{"text":"Renovierung","start_ms":98919},{"text":"wurde","start_ms":99629},{"text":"von","start_ms":99900},{"text":"einem","start_ms":100081},{"text":"dreizehnjährigen","start_ms":100331},{"text":"Mädchen","start_ms":101202},{"text":"gespielt.","start_ms":101597}]},{"role":"source","start_ms":103436,"end_ms":106724,"words":[{"text":"Pierwszy","start_ms":103451},{"text":"koncert","start_ms":103845},{"text":"po","start_ms":104326},{"text":"remoncie","start_ms":104471},{"text":"zagrała","start_ms":104961},{"text":"trzynastolatka.","start_ms":105372}]},{"role":"target","start_ms":107224,"end_ms":112864,"words":[{"text":"Das","start_ms":107239},{"text":"erste","start_ms":107464},{"text":"Konzert","start_ms":107836},{"text":"nach","start_ms":108501},{"text":"der","start_ms":108696},{"text":"Renovierung","start_ms":108847},{"text":"wurde","start_ms":109557},{"text":"von","start_ms":109828},{"text":"einem","start_ms":110009},{"text":"dreizehnjährigen","start_ms":110259},{"text":"Mädchen","start_ms":111130},{"text":"gespielt.","start_ms":111525}]}]},{"index":9,"source_text":"Pani Barbara siedziała w pierwszej ławce.","target_text":"Mrs. Barbara saß auf der ersten Bank.","segments":[{"role":"target","start_ms":113364,"end_ms":116820,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":113379},{"text":"Barbara","start_ms":114407},{"text":"saß","start_ms":115028},{"text":"auf","start_ms":115308},{"text":"der","start_ms":115468},{"text":"ersten","start_ms":115599},{"text":"Bank.","start_ms":116014}]},{"role":"source","start_ms":117320,"end_ms":119960,"words":[{"text":"Pani","start_ms":117335},{"text":"Barbara","start_ms":117610},{"text":"siedziała","start_ms":118045},{"text":"w","start_ms":118522},{"text":"pierwszej","start_ms":118592},{"text":"ławce.","start_ms":119037}]},{"role":"target","start_ms":120460,"end_ms":123916,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":120475},{"text":"Barbara","start_ms":121503},{"text":"saß","start_ms":122124},{"text":"auf","start_ms":122404},{"text":"der","start_ms":122564},{"text":"ersten","start_ms":122695},{"text":"Bank.","start_ms":123110}]}]}]}