{"schema_version":2,"job_id":"3ec7cf4c-cbf2-4613-aee5-2df4e71aad8d","title":"The Architecture of Light","author":"Clara Sterling","source_language":"en","target_language":"eu","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2236392,"pairs":[{"index":0,"source_text":"A twilight amber glow filtered through the grand stained-glass window of the conservatory, casting intricate silhouettes across Eleanor’s meticulously kept library.","target_text":"Anbar koloreko ilunabarreko argi bat iragazi zen negutegiko beirate handitik, Eleanorren liburutegi zainduan silueta korapilatsuak proiektatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8520,"speech_end_ms":7820,"words":[{"text":"Anbar","start_ms":15},{"text":"koloreko","start_ms":305},{"text":"ilunabarreko","start_ms":830},{"text":"argi","start_ms":1551},{"text":"bat","start_ms":1791},{"text":"iragazi","start_ms":1981},{"text":"zen","start_ms":2448},{"text":"negutegiko","start_ms":2648},{"text":"beirate","start_ms":3242},{"text":"handitik,","start_ms":3637},{"text":"Eleanorren","start_ms":4122},{"text":"liburutegi","start_ms":4612},{"text":"zainduan","start_ms":5212},{"text":"silueta","start_ms":5657},{"text":"korapilatsuak","start_ms":6147},{"text":"proiektatuz.","start_ms":6967}]},{"role":"source","start_ms":9020,"end_ms":18620,"speech_end_ms":17920,"words":[{"text":"A","start_ms":9035},{"text":"twilight","start_ms":9085},{"text":"amber","start_ms":9601},{"text":"glow","start_ms":10036},{"text":"filtered","start_ms":10321},{"text":"through","start_ms":10778},{"text":"the","start_ms":10958},{"text":"grand","start_ms":11044},{"text":"stained-glass","start_ms":11399},{"text":"window","start_ms":12155},{"text":"of","start_ms":12559},{"text":"the","start_ms":12644},{"text":"conservatory,","start_ms":12714},{"text":"casting","start_ms":13807},{"text":"intricate","start_ms":14240},{"text":"silhouettes","start_ms":14710},{"text":"across","start_ms":15298},{"text":"Eleanor’s","start_ms":15652},{"text":"meticulously","start_ms":16177},{"text":"kept","start_ms":16952},{"text":"library.","start_ms":17231}]},{"role":"target","start_ms":19120,"end_ms":27640,"speech_end_ms":26940,"words":[{"text":"Anbar","start_ms":19135},{"text":"koloreko","start_ms":19425},{"text":"ilunabarreko","start_ms":19950},{"text":"argi","start_ms":20671},{"text":"bat","start_ms":20911},{"text":"iragazi","start_ms":21101},{"text":"zen","start_ms":21568},{"text":"negutegiko","start_ms":21768},{"text":"beirate","start_ms":22362},{"text":"handitik,","start_ms":22757},{"text":"Eleanorren","start_ms":23242},{"text":"liburutegi","start_ms":23732},{"text":"zainduan","start_ms":24332},{"text":"silueta","start_ms":24777},{"text":"korapilatsuak","start_ms":25267},{"text":"proiektatuz.","start_ms":26087}]}]},{"index":1,"source_text":"She stirred a drop of agave syrup into her steaming herbal brew, enjoying the tranquility that accompanied her retirement from academia.","target_text":"Agave almibar tanta bat nahasi zuen bere belar-infusio lurrunetan, akademiatik erretiratu ondoren gozatzen zuen lasaitasunaz gozatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":28140,"end_ms":35988,"speech_end_ms":35290,"words":[{"text":"Agave","start_ms":28155},{"text":"almibar","start_ms":28460},{"text":"tanta","start_ms":28870},{"text":"bat","start_ms":29183},{"text":"nahasi","start_ms":29359},{"text":"zuen","start_ms":29674},{"text":"bere","start_ms":29970},{"text":"belar-infusio","start_ms":30176},{"text":"lurrunetan,","start_ms":30881},{"text":"akademiatik","start_ms":31566},{"text":"erretiratu","start_ms":32282},{"text":"ondoren","start_ms":32862},{"text":"gozatzen","start_ms":33207},{"text":"zuen","start_ms":33652},{"text":"lasaitasunaz","start_ms":33887},{"text":"gozatuz.","start_ms":34654}]},{"role":"source","start_ms":36488,"end_ms":44504,"speech_end_ms":43848,"words":[{"text":"She","start_ms":36503},{"text":"stirred","start_ms":36658},{"text":"a","start_ms":36974},{"text":"drop","start_ms":37044},{"text":"of","start_ms":37384},{"text":"agave","start_ms":37474},{"text":"syrup","start_ms":37929},{"text":"into","start_ms":38432},{"text":"her","start_ms":38647},{"text":"steaming","start_ms":38772},{"text":"herbal","start_ms":39205},{"text":"brew,","start_ms":39510},{"text":"enjoying","start_ms":40103},{"text":"the","start_ms":40548},{"text":"tranquility","start_ms":40618},{"text":"that","start_ms":41423},{"text":"accompanied","start_ms":41553},{"text":"her","start_ms":42098},{"text":"retirement","start_ms":42228},{"text":"from","start_ms":42893},{"text":"academia.","start_ms":43053}]},{"role":"target","start_ms":45004,"end_ms":52852,"speech_end_ms":52154,"words":[{"text":"Agave","start_ms":45019},{"text":"almibar","start_ms":45324},{"text":"tanta","start_ms":45734},{"text":"bat","start_ms":46047},{"text":"nahasi","start_ms":46223},{"text":"zuen","start_ms":46538},{"text":"bere","start_ms":46834},{"text":"belar-infusio","start_ms":47040},{"text":"lurrunetan,","start_ms":47745},{"text":"akademiatik","start_ms":48430},{"text":"erretiratu","start_ms":49146},{"text":"ondoren","start_ms":49726},{"text":"gozatzen","start_ms":50071},{"text":"zuen","start_ms":50516},{"text":"lasaitasunaz","start_ms":50751},{"text":"gozatuz.","start_ms":51518}]}]},{"index":2,"source_text":"Decades spent deciphering the arcane cadences of Elizabethan poetry had left her with an uncanny eye for subtle human sorrow.","target_text":"Elisabetar garaiko poesiako kadentzia arkaikoak deszifratzen emandako hamarkadek giza tristura sotila antzemateko begi berezia eman zioten.","segments":[{"role":"target","start_ms":53352,"end_ms":61680,"speech_end_ms":60992,"words":[{"text":"Elisabetar","start_ms":53367},{"text":"garaiko","start_ms":54014},{"text":"poesiako","start_ms":54424},{"text":"kadentzia","start_ms":54945},{"text":"arkaikoak","start_ms":55458},{"text":"deszifratzen","start_ms":56023},{"text":"emandako","start_ms":56684},{"text":"hamarkadek","start_ms":57155},{"text":"giza","start_ms":57710},{"text":"tristura","start_ms":57995},{"text":"sotila","start_ms":58476},{"text":"antzemateko","start_ms":58851},{"text":"begi","start_ms":59486},{"text":"berezia","start_ms":59706},{"text":"eman","start_ms":60153},{"text":"zioten.","start_ms":60402}]},{"role":"source","start_ms":62180,"end_ms":70148,"speech_end_ms":69470,"words":[{"text":"Decades","start_ms":62195},{"text":"spent","start_ms":62705},{"text":"deciphering","start_ms":63006},{"text":"the","start_ms":63616},{"text":"arcane","start_ms":63731},{"text":"cadences","start_ms":64221},{"text":"of","start_ms":64851},{"text":"Elizabethan","start_ms":64957},{"text":"poetry","start_ms":65637},{"text":"had","start_ms":66327},{"text":"left","start_ms":66532},{"text":"her","start_ms":66797},{"text":"with","start_ms":66942},{"text":"an","start_ms":67117},{"text":"uncanny","start_ms":67197},{"text":"eye","start_ms":67672},{"text":"for","start_ms":67967},{"text":"subtle","start_ms":68125},{"text":"human","start_ms":68510},{"text":"sorrow.","start_ms":68845}]},{"role":"target","start_ms":70648,"end_ms":78976,"speech_end_ms":78288,"words":[{"text":"Elisabetar","start_ms":70663},{"text":"garaiko","start_ms":71310},{"text":"poesiako","start_ms":71720},{"text":"kadentzia","start_ms":72241},{"text":"arkaikoak","start_ms":72754},{"text":"deszifratzen","start_ms":73319},{"text":"emandako","start_ms":73980},{"text":"hamarkadek","start_ms":74451},{"text":"giza","start_ms":75006},{"text":"tristura","start_ms":75291},{"text":"sotila","start_ms":75772},{"text":"antzemateko","start_ms":76147},{"text":"begi","start_ms":76782},{"text":"berezia","start_ms":77002},{"text":"eman","start_ms":77449},{"text":"zioten.","start_ms":77698}]}]},{"index":3,"source_text":"The postman had left a single, heavyweight envelope upon her oak table earlier that afternoon.","target_text":"Postariak gutun-azal astun bakar bat utzi zuen bere haritz-mahaiaren gainean arratsalde hartan bertan.","segments":[{"role":"target","start_ms":79476,"end_ms":85332,"speech_end_ms":84626,"words":[{"text":"Postariak","start_ms":79491},{"text":"gutun-azal","start_ms":80020},{"text":"astun","start_ms":80636},{"text":"bakar","start_ms":80926},{"text":"bat","start_ms":81206},{"text":"utzi","start_ms":81411},{"text":"zuen","start_ms":81617},{"text":"bere","start_ms":81902},{"text":"haritz-mahaiaren","start_ms":82092},{"text":"gainean","start_ms":82857},{"text":"arratsalde","start_ms":83242},{"text":"hartan","start_ms":83753},{"text":"bertan.","start_ms":84088}]},{"role":"source","start_ms":85832,"end_ms":91856,"speech_end_ms":91172,"words":[{"text":"The","start_ms":85847},{"text":"postman","start_ms":85937},{"text":"had","start_ms":86507},{"text":"left","start_ms":86732},{"text":"a","start_ms":86997},{"text":"single,","start_ms":87037},{"text":"heavyweight","start_ms":87662},{"text":"envelope","start_ms":88162},{"text":"upon","start_ms":88757},{"text":"her","start_ms":89058},{"text":"oak","start_ms":89208},{"text":"table","start_ms":89383},{"text":"earlier","start_ms":89903},{"text":"that","start_ms":90273},{"text":"afternoon.","start_ms":90433}]},{"role":"target","start_ms":92356,"end_ms":98212,"speech_end_ms":97506,"words":[{"text":"Postariak","start_ms":92371},{"text":"gutun-azal","start_ms":92900},{"text":"astun","start_ms":93516},{"text":"bakar","start_ms":93806},{"text":"bat","start_ms":94086},{"text":"utzi","start_ms":94291},{"text":"zuen","start_ms":94497},{"text":"bere","start_ms":94782},{"text":"haritz-mahaiaren","start_ms":94972},{"text":"gainean","start_ms":95737},{"text":"arratsalde","start_ms":96122},{"text":"hartan","start_ms":96633},{"text":"bertan.","start_ms":96968}]}]},{"index":4,"source_text":"Its wax seal bore the crest of the Royal Astronomical Society, an institution with which she possessed no obvious affiliation.","target_text":"Bere argizari-zigiluak Errege Elkarte Astronomikoaren ikurra zeraman, bera inolako lotura nabaririk ez zuen erakundea.","segments":[{"role":"target","start_ms":98712,"end_ms":105672,"speech_end_ms":104982,"words":[{"text":"Bere","start_ms":98727},{"text":"argizari-zigiluak","start_ms":98972},{"text":"Errege","start_ms":99989},{"text":"Elkarte","start_ms":100289},{"text":"Astronomikoaren","start_ms":100665},{"text":"ikurra","start_ms":101505},{"text":"zeraman,","start_ms":101855},{"text":"bera","start_ms":102395},{"text":"inolako","start_ms":102605},{"text":"lotura","start_ms":103075},{"text":"nabaririk","start_ms":103441},{"text":"ez","start_ms":103951},{"text":"zuen","start_ms":104086},{"text":"erakundea.","start_ms":104312}]},{"role":"source","start_ms":106172,"end_ms":114068,"speech_end_ms":113402,"words":[{"text":"Its","start_ms":106187},{"text":"wax","start_ms":106377},{"text":"seal","start_ms":106697},{"text":"bore","start_ms":107128},{"text":"the","start_ms":107368},{"text":"crest","start_ms":107453},{"text":"of","start_ms":107863},{"text":"the","start_ms":107963},{"text":"Royal","start_ms":108033},{"text":"Astronomical","start_ms":108403},{"text":"Society,","start_ms":109114},{"text":"an","start_ms":110019},{"text":"institution","start_ms":110104},{"text":"with","start_ms":110861},{"text":"which","start_ms":111056},{"text":"she","start_ms":111221},{"text":"possessed","start_ms":111362},{"text":"no","start_ms":111837},{"text":"obvious","start_ms":112077},{"text":"affiliation.","start_ms":112523}]},{"role":"target","start_ms":114568,"end_ms":121528,"speech_end_ms":120838,"words":[{"text":"Bere","start_ms":114583},{"text":"argizari-zigiluak","start_ms":114828},{"text":"Errege","start_ms":115845},{"text":"Elkarte","start_ms":116145},{"text":"Astronomikoaren","start_ms":116521},{"text":"ikurra","start_ms":117361},{"text":"zeraman,","start_ms":117711},{"text":"bera","start_ms":118251},{"text":"inolako","start_ms":118461},{"text":"lotura","start_ms":118931},{"text":"nabaririk","start_ms":119297},{"text":"ez","start_ms":119807},{"text":"zuen","start_ms":119942},{"text":"erakundea.","start_ms":120168}]}]},{"index":5,"source_text":"With a slender silver letter opener, Eleanor broke the navy wax, pulling forth a gilded invitation card.","target_text":"Gutun-irekigailu zilarrezko fin batekin, Eleanorrek itsas-urdin koloreko argizaria hautsi zuen, urrezko gonbidapen-txartel bat ateraz.","segments":[{"role":"target","start_ms":122028,"end_ms":130092,"speech_end_ms":129378,"words":[{"text":"Gutun-irekigailu","start_ms":122043},{"text":"zilarrezko","start_ms":123023},{"text":"fin","start_ms":123619},{"text":"batekin,","start_ms":123834},{"text":"Eleanorrek","start_ms":124371},{"text":"itsas-urdin","start_ms":124946},{"text":"koloreko","start_ms":125567},{"text":"argizaria","start_ms":126067},{"text":"hautsi","start_ms":126602},{"text":"zuen,","start_ms":126907},{"text":"urrezko","start_ms":127302},{"text":"gonbidapen-txartel","start_ms":127698},{"text":"bat","start_ms":128638},{"text":"ateraz.","start_ms":128818}]},{"role":"source","start_ms":130592,"end_ms":137528,"speech_end_ms":136842,"words":[{"text":"With","start_ms":130607},{"text":"a","start_ms":130792},{"text":"slender","start_ms":130837},{"text":"silver","start_ms":131303},{"text":"letter","start_ms":131694},{"text":"opener,","start_ms":132049},{"text":"Eleanor","start_ms":132755},{"text":"broke","start_ms":133285},{"text":"the","start_ms":133610},{"text":"navy","start_ms":133675},{"text":"wax,","start_ms":134005},{"text":"pulling","start_ms":134677},{"text":"forth","start_ms":134978},{"text":"a","start_ms":135298},{"text":"gilded","start_ms":135358},{"text":"invitation","start_ms":135748},{"text":"card.","start_ms":136370}]},{"role":"target","start_ms":138028,"end_ms":146092,"speech_end_ms":145378,"words":[{"text":"Gutun-irekigailu","start_ms":138043},{"text":"zilarrezko","start_ms":139023},{"text":"fin","start_ms":139619},{"text":"batekin,","start_ms":139834},{"text":"Eleanorrek","start_ms":140371},{"text":"itsas-urdin","start_ms":140946},{"text":"koloreko","start_ms":141567},{"text":"argizaria","start_ms":142067},{"text":"hautsi","start_ms":142602},{"text":"zuen,","start_ms":142907},{"text":"urrezko","start_ms":143302},{"text":"gonbidapen-txartel","start_ms":143698},{"text":"bat","start_ms":144638},{"text":"ateraz.","start_ms":144818}]}]},{"index":6,"source_text":"The embossed text requested her presence at the annual Keynote Gala for the Institute of Astrophysics.","target_text":"Testu estanpatuak Astrofisika Institutuaren urteko Gala Nagusian egoteko eskatzen zion.","segments":[{"role":"target","start_ms":146592,"end_ms":151872,"speech_end_ms":151532,"words":[{"text":"Testu","start_ms":146607},{"text":"estanpatuak","start_ms":146937},{"text":"Astrofisika","start_ms":147610},{"text":"Institutuaren","start_ms":148343},{"text":"urteko","start_ms":149111},{"text":"Gala","start_ms":149506},{"text":"Nagusian","start_ms":149731},{"text":"egoteko","start_ms":150232},{"text":"eskatzen","start_ms":150642},{"text":"zion.","start_ms":151087}]},{"role":"source","start_ms":152372,"end_ms":158708,"speech_end_ms":158012,"words":[{"text":"The","start_ms":152387},{"text":"embossed","start_ms":152537},{"text":"text","start_ms":153012},{"text":"requested","start_ms":153507},{"text":"her","start_ms":154017},{"text":"presence","start_ms":154127},{"text":"at","start_ms":154652},{"text":"the","start_ms":154792},{"text":"annual","start_ms":154892},{"text":"Keynote","start_ms":155252},{"text":"Gala","start_ms":155682},{"text":"for","start_ms":156117},{"text":"the","start_ms":156287},{"text":"Institute","start_ms":156417},{"text":"of","start_ms":156897},{"text":"Astrophysics.","start_ms":156997}]},{"role":"target","start_ms":159208,"end_ms":164488,"speech_end_ms":164148,"words":[{"text":"Testu","start_ms":159223},{"text":"estanpatuak","start_ms":159553},{"text":"Astrofisika","start_ms":160226},{"text":"Institutuaren","start_ms":160959},{"text":"urteko","start_ms":161727},{"text":"Gala","start_ms":162122},{"text":"Nagusian","start_ms":162347},{"text":"egoteko","start_ms":162848},{"text":"eskatzen","start_ms":163258},{"text":"zion.","start_ms":163703}]}]},{"index":7,"source_text":"Beneath the formal calligraphy, a handwritten note read, Your presence at the podium would honor the star you helped ignite.","target_text":"Kaligrafia formalaren azpian, eskuz idatzitako ohar batek zioen: Zure presentziak podiumean pizten lagundu zenuen izarra ohoratuko luke.","segments":[{"role":"target","start_ms":164988,"end_ms":173076,"speech_end_ms":172398,"words":[{"text":"Kaligrafia","start_ms":165003},{"text":"formalaren","start_ms":165608},{"text":"azpian,","start_ms":166190},{"text":"eskuz","start_ms":166710},{"text":"idatzitako","start_ms":167026},{"text":"ohar","start_ms":167626},{"text":"batek","start_ms":167811},{"text":"zioen:","start_ms":168166},{"text":"Zure","start_ms":168571},{"text":"presentziak","start_ms":168826},{"text":"podiumean","start_ms":169478},{"text":"pizten","start_ms":170023},{"text":"lagundu","start_ms":170321},{"text":"zenuen","start_ms":170721},{"text":"izarra","start_ms":171095},{"text":"ohoratuko","start_ms":171472},{"text":"luke.","start_ms":171957}]},{"role":"source","start_ms":173576,"end_ms":180752,"speech_end_ms":180056,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":173591},{"text":"the","start_ms":173996},{"text":"formal","start_ms":174066},{"text":"calligraphy,","start_ms":174466},{"text":"a","start_ms":175352},{"text":"handwritten","start_ms":175422},{"text":"note","start_ms":175973},{"text":"read,","start_ms":176258},{"text":"Your","start_ms":176852},{"text":"presence","start_ms":176967},{"text":"at","start_ms":177437},{"text":"the","start_ms":177553},{"text":"podium","start_ms":177603},{"text":"would","start_ms":178183},{"text":"honor","start_ms":178328},{"text":"the","start_ms":178598},{"text":"star","start_ms":178678},{"text":"you","start_ms":179077},{"text":"helped","start_ms":179222},{"text":"ignite.","start_ms":179501}]},{"role":"target","start_ms":181252,"end_ms":189340,"speech_end_ms":188662,"words":[{"text":"Kaligrafia","start_ms":181267},{"text":"formalaren","start_ms":181872},{"text":"azpian,","start_ms":182454},{"text":"eskuz","start_ms":182974},{"text":"idatzitako","start_ms":183290},{"text":"ohar","start_ms":183890},{"text":"batek","start_ms":184075},{"text":"zioen:","start_ms":184430},{"text":"Zure","start_ms":184835},{"text":"presentziak","start_ms":185090},{"text":"podiumean","start_ms":185742},{"text":"pizten","start_ms":186287},{"text":"lagundu","start_ms":186585},{"text":"zenuen","start_ms":186985},{"text":"izarra","start_ms":187359},{"text":"ohoratuko","start_ms":187736},{"text":"luke.","start_ms":188221}]}]},{"index":8,"source_text":"Eleanor frowned slightly, her mind trawling through forty years of pedagogical memories to anchor the unfamiliar phrase.","target_text":"Eleanorrek kopeta zimurtu zuen apur bat, bere adimenak berrogei urteko oroitzapen pedagogikoak arakatzen zituen bitartean esaldi ezezagun horri zentzua emateko.","segments":[{"role":"target","start_ms":189840,"end_ms":199176,"speech_end_ms":198500,"words":[{"text":"Eleanorrek","start_ms":189855},{"text":"kopeta","start_ms":190456},{"text":"zimurtu","start_ms":190867},{"text":"zuen","start_ms":191327},{"text":"apur","start_ms":191593},{"text":"bat,","start_ms":191859},{"text":"bere","start_ms":192149},{"text":"adimenak","start_ms":192335},{"text":"berrogei","start_ms":192860},{"text":"urteko","start_ms":193305},{"text":"oroitzapen","start_ms":193675},{"text":"pedagogikoak","start_ms":194239},{"text":"arakatzen","start_ms":194964},{"text":"zituen","start_ms":195464},{"text":"bitartean","start_ms":195862},{"text":"esaldi","start_ms":196387},{"text":"ezezagun","start_ms":196762},{"text":"horri","start_ms":197258},{"text":"zentzua","start_ms":197473},{"text":"emateko.","start_ms":197908}]},{"role":"source","start_ms":199676,"end_ms":206876,"speech_end_ms":206186,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":199691},{"text":"frowned","start_ms":200136},{"text":"slightly,","start_ms":200551},{"text":"her","start_ms":201301},{"text":"mind","start_ms":201426},{"text":"trawling","start_ms":201747},{"text":"through","start_ms":202252},{"text":"forty","start_ms":202447},{"text":"years","start_ms":202777},{"text":"of","start_ms":203117},{"text":"pedagogical","start_ms":203193},{"text":"memories","start_ms":203893},{"text":"to","start_ms":204459},{"text":"anchor","start_ms":204579},{"text":"the","start_ms":204914},{"text":"unfamiliar","start_ms":205039},{"text":"phrase.","start_ms":205580}]},{"role":"target","start_ms":207376,"end_ms":216712,"speech_end_ms":216036,"words":[{"text":"Eleanorrek","start_ms":207391},{"text":"kopeta","start_ms":207992},{"text":"zimurtu","start_ms":208403},{"text":"zuen","start_ms":208863},{"text":"apur","start_ms":209129},{"text":"bat,","start_ms":209395},{"text":"bere","start_ms":209685},{"text":"adimenak","start_ms":209871},{"text":"berrogei","start_ms":210396},{"text":"urteko","start_ms":210841},{"text":"oroitzapen","start_ms":211211},{"text":"pedagogikoak","start_ms":211775},{"text":"arakatzen","start_ms":212500},{"text":"zituen","start_ms":213000},{"text":"bitartean","start_ms":213398},{"text":"esaldi","start_ms":213923},{"text":"ezezagun","start_ms":214298},{"text":"horri","start_ms":214794},{"text":"zentzua","start_ms":215009},{"text":"emateko.","start_ms":215444}]}]},{"index":9,"source_text":"The signature at the bottom belonged to Dr. Julian Thorne, a theoretical cosmologist whose groundbreaking work on dark matter had recently captivated the global scientific community.","target_text":"Beheko sinadura Julian Thorne doktorearena zen, materia ilunari buruzko bere lan iraultzaileak komunitate zientifiko globala liluratu berri zuen kosmologo teorikoa.","segments":[{"role":"target","start_ms":217212,"end_ms":226860,"speech_end_ms":226192,"words":[{"text":"Beheko","start_ms":217227},{"text":"sinadura","start_ms":217557},{"text":"Julian","start_ms":218092},{"text":"Thorne","start_ms":218492},{"text":"doktorearena","start_ms":218817},{"text":"zen,","start_ms":219533},{"text":"materia","start_ms":219868},{"text":"ilunari","start_ms":220313},{"text":"buruzko","start_ms":220738},{"text":"bere","start_ms":221153},{"text":"lan","start_ms":221368},{"text":"iraultzaileak","start_ms":221563},{"text":"komunitate","start_ms":222339},{"text":"zientifiko","start_ms":222995},{"text":"globala","start_ms":223586},{"text":"liluratu","start_ms":223981},{"text":"berri","start_ms":224482},{"text":"zuen","start_ms":224739},{"text":"kosmologo","start_ms":225004},{"text":"teorikoa.","start_ms":225549}]},{"role":"source","start_ms":227360,"end_ms":238472,"speech_end_ms":237790,"words":[{"text":"The","start_ms":227375},{"text":"signature","start_ms":227460},{"text":"at","start_ms":228066},{"text":"the","start_ms":228180},{"text":"bottom","start_ms":228230},{"text":"belonged","start_ms":228725},{"text":"to","start_ms":229236},{"text":"Dr.","start_ms":229341},{"text":"Julian","start_ms":229712},{"text":"Thorne,","start_ms":230177},{"text":"a","start_ms":230904},{"text":"theoretical","start_ms":230954},{"text":"cosmologist","start_ms":231584},{"text":"whose","start_ms":232606},{"text":"groundbreaking","start_ms":232821},{"text":"work","start_ms":233476},{"text":"on","start_ms":233771},{"text":"dark","start_ms":233946},{"text":"matter","start_ms":234201},{"text":"had","start_ms":234607},{"text":"recently","start_ms":234842},{"text":"captivated","start_ms":235332},{"text":"the","start_ms":236043},{"text":"global","start_ms":236123},{"text":"scientific","start_ms":236478},{"text":"community.","start_ms":237098}]},{"role":"target","start_ms":238972,"end_ms":248620,"speech_end_ms":247952,"words":[{"text":"Beheko","start_ms":238987},{"text":"sinadura","start_ms":239317},{"text":"Julian","start_ms":239852},{"text":"Thorne","start_ms":240252},{"text":"doktorearena","start_ms":240577},{"text":"zen,","start_ms":241293},{"text":"materia","start_ms":241628},{"text":"ilunari","start_ms":242073},{"text":"buruzko","start_ms":242498},{"text":"bere","start_ms":242913},{"text":"lan","start_ms":243128},{"text":"iraultzaileak","start_ms":243323},{"text":"komunitate","start_ms":244099},{"text":"zientifiko","start_ms":244755},{"text":"globala","start_ms":245346},{"text":"liluratu","start_ms":245741},{"text":"berri","start_ms":246242},{"text":"zuen","start_ms":246499},{"text":"kosmologo","start_ms":246764},{"text":"teorikoa.","start_ms":247309}]}]},{"index":10,"source_text":"A sudden, vivid recollection broke through the patina of time, transporting her back two decades to a bleak, subterranean classroom.","target_text":"Bat-bateko oroitzapen bizi batek denboraren geruza hautsi zuen, bi hamarkada atzera garraiatuz, lurpeko ikasgela goibel batera.","segments":[{"role":"target","start_ms":249120,"end_ms":256680,"speech_end_ms":256010,"words":[{"text":"Bat-bateko","start_ms":249135},{"text":"oroitzapen","start_ms":249780},{"text":"bizi","start_ms":250356},{"text":"batek","start_ms":250606},{"text":"denboraren","start_ms":250951},{"text":"geruza","start_ms":251486},{"text":"hautsi","start_ms":251861},{"text":"zuen,","start_ms":252156},{"text":"bi","start_ms":252550},{"text":"hamarkada","start_ms":252681},{"text":"atzera","start_ms":253161},{"text":"garraiatuz,","start_ms":253492},{"text":"lurpeko","start_ms":254227},{"text":"ikasgela","start_ms":254642},{"text":"goibel","start_ms":255157},{"text":"batera.","start_ms":255502}]},{"role":"source","start_ms":257180,"end_ms":265532,"speech_end_ms":264870,"words":[{"text":"A","start_ms":257195},{"text":"sudden,","start_ms":257240},{"text":"vivid","start_ms":257875},{"text":"recollection","start_ms":258210},{"text":"broke","start_ms":258952},{"text":"through","start_ms":259257},{"text":"the","start_ms":259437},{"text":"patina","start_ms":259507},{"text":"of","start_ms":259958},{"text":"time,","start_ms":260078},{"text":"transporting","start_ms":260758},{"text":"her","start_ms":261426},{"text":"back","start_ms":261541},{"text":"two","start_ms":261851},{"text":"decades","start_ms":262076},{"text":"to","start_ms":262695},{"text":"a","start_ms":262860},{"text":"bleak,","start_ms":262900},{"text":"subterranean","start_ms":263406},{"text":"classroom.","start_ms":264121}]},{"role":"target","start_ms":266032,"end_ms":273592,"speech_end_ms":272922,"words":[{"text":"Bat-bateko","start_ms":266047},{"text":"oroitzapen","start_ms":266692},{"text":"bizi","start_ms":267268},{"text":"batek","start_ms":267518},{"text":"denboraren","start_ms":267863},{"text":"geruza","start_ms":268398},{"text":"hautsi","start_ms":268773},{"text":"zuen,","start_ms":269068},{"text":"bi","start_ms":269462},{"text":"hamarkada","start_ms":269593},{"text":"atzera","start_ms":270073},{"text":"garraiatuz,","start_ms":270404},{"text":"lurpeko","start_ms":271139},{"text":"ikasgela","start_ms":271554},{"text":"goibel","start_ms":272069},{"text":"batera.","start_ms":272414}]}]},{"index":11,"source_text":"It had been an exceptionally harsh winter, one that seemed determined to smother the city in endless frost and slate-gray skies.","target_text":"Negua oso gogorra izan zen, hiria izozte amaigabean eta zeru gris-arbel kolorekoetan itotzeko erabakita zegoela zirudiena.","segments":[{"role":"target","start_ms":274092,"end_ms":281532,"speech_end_ms":280852,"words":[{"text":"Negua","start_ms":274107},{"text":"oso","start_ms":274467},{"text":"gogorra","start_ms":274718},{"text":"izan","start_ms":275104},{"text":"zen,","start_ms":275375},{"text":"hiria","start_ms":275655},{"text":"izozte","start_ms":275945},{"text":"amaigabean","start_ms":276335},{"text":"eta","start_ms":276905},{"text":"zeru","start_ms":277105},{"text":"gris-arbel","start_ms":277370},{"text":"kolorekoetan","start_ms":277917},{"text":"itotzeko","start_ms":278649},{"text":"erabakita","start_ms":279145},{"text":"zegoela","start_ms":279650},{"text":"zirudiena.","start_ms":280125}]},{"role":"source","start_ms":282032,"end_ms":289400,"speech_end_ms":288702,"words":[{"text":"It","start_ms":282047},{"text":"had","start_ms":282157},{"text":"been","start_ms":282317},{"text":"an","start_ms":282477},{"text":"exceptionally","start_ms":282562},{"text":"harsh","start_ms":283263},{"text":"winter,","start_ms":283597},{"text":"one","start_ms":284236},{"text":"that","start_ms":284441},{"text":"seemed","start_ms":284571},{"text":"determined","start_ms":284846},{"text":"to","start_ms":285361},{"text":"smother","start_ms":285451},{"text":"the","start_ms":285897},{"text":"city","start_ms":285972},{"text":"in","start_ms":286372},{"text":"endless","start_ms":286497},{"text":"frost","start_ms":286872},{"text":"and","start_ms":287342},{"text":"slate-gray","start_ms":287462},{"text":"skies.","start_ms":288013}]},{"role":"target","start_ms":289900,"end_ms":297340,"speech_end_ms":296660,"words":[{"text":"Negua","start_ms":289915},{"text":"oso","start_ms":290275},{"text":"gogorra","start_ms":290526},{"text":"izan","start_ms":290912},{"text":"zen,","start_ms":291183},{"text":"hiria","start_ms":291463},{"text":"izozte","start_ms":291753},{"text":"amaigabean","start_ms":292143},{"text":"eta","start_ms":292713},{"text":"zeru","start_ms":292913},{"text":"gris-arbel","start_ms":293178},{"text":"kolorekoetan","start_ms":293725},{"text":"itotzeko","start_ms":294457},{"text":"erabakita","start_ms":294953},{"text":"zegoela","start_ms":295458},{"text":"zirudiena.","start_ms":295933}]}]},{"index":12,"source_text":"That semester, Julian had sat in the rearmost desk of her late-afternoon literature seminar, shrouded in a heavy dark cotton coat.","target_text":"Seihileko hartan, Julian bere arratsaldeko literatura-mintegiko azken mahaian eseri zen, kotoizko beroki ilun astun batean bilduta.","segments":[{"role":"target","start_ms":297840,"end_ms":305472,"speech_end_ms":304790,"words":[{"text":"Seihileko","start_ms":297855},{"text":"hartan,","start_ms":298451},{"text":"Julian","start_ms":298861},{"text":"bere","start_ms":299276},{"text":"arratsaldeko","start_ms":299446},{"text":"literatura-mintegiko","start_ms":300121},{"text":"azken","start_ms":301260},{"text":"mahaian","start_ms":301551},{"text":"eseri","start_ms":301916},{"text":"zen,","start_ms":302231},{"text":"kotoizko","start_ms":302504},{"text":"beroki","start_ms":302987},{"text":"ilun","start_ms":303317},{"text":"astun","start_ms":303537},{"text":"batean","start_ms":303856},{"text":"bilduta.","start_ms":304236}]},{"role":"source","start_ms":305972,"end_ms":314348,"speech_end_ms":313652,"words":[{"text":"That","start_ms":305987},{"text":"semester,","start_ms":306222},{"text":"Julian","start_ms":307057},{"text":"had","start_ms":307587},{"text":"sat","start_ms":307802},{"text":"in","start_ms":308107},{"text":"the","start_ms":308237},{"text":"rearmost","start_ms":308297},{"text":"desk","start_ms":308838},{"text":"of","start_ms":309218},{"text":"her","start_ms":309313},{"text":"late-afternoon","start_ms":309443},{"text":"literature","start_ms":310174},{"text":"seminar,","start_ms":310655},{"text":"shrouded","start_ms":311457},{"text":"in","start_ms":311983},{"text":"a","start_ms":312093},{"text":"heavy","start_ms":312168},{"text":"dark","start_ms":312503},{"text":"cotton","start_ms":312783},{"text":"coat.","start_ms":313164}]},{"role":"target","start_ms":314848,"end_ms":322480,"speech_end_ms":321798,"words":[{"text":"Seihileko","start_ms":314863},{"text":"hartan,","start_ms":315459},{"text":"Julian","start_ms":315869},{"text":"bere","start_ms":316284},{"text":"arratsaldeko","start_ms":316454},{"text":"literatura-mintegiko","start_ms":317129},{"text":"azken","start_ms":318268},{"text":"mahaian","start_ms":318559},{"text":"eseri","start_ms":318924},{"text":"zen,","start_ms":319239},{"text":"kotoizko","start_ms":319512},{"text":"beroki","start_ms":319995},{"text":"ilun","start_ms":320325},{"text":"astun","start_ms":320545},{"text":"batean","start_ms":320864},{"text":"bilduta.","start_ms":321244}]}]},{"index":13,"source_text":"He was an inscrutable, solitary youth whose assignment papers were often blank, save for intricate geometrical doodles along the margins.","target_text":"Gazte ulergaitz eta bakartia zen, eta bere lanak sarritan hutsik egoten ziren, marjinetan egindako marrazki geometriko korapilatsuak izan ezik.","segments":[{"role":"target","start_ms":322980,"end_ms":331260,"speech_end_ms":330490,"words":[{"text":"Gazte","start_ms":322995},{"text":"ulergaitz","start_ms":323330},{"text":"eta","start_ms":323839},{"text":"bakartia","start_ms":324024},{"text":"zen,","start_ms":324501},{"text":"eta","start_ms":324793},{"text":"bere","start_ms":324963},{"text":"lanak","start_ms":325158},{"text":"sarritan","start_ms":325483},{"text":"hutsik","start_ms":325934},{"text":"egoten","start_ms":326237},{"text":"ziren,","start_ms":326572},{"text":"marjinetan","start_ms":326962},{"text":"egindako","start_ms":327597},{"text":"marrazki","start_ms":328057},{"text":"geometriko","start_ms":328517},{"text":"korapilatsuak","start_ms":329083},{"text":"izan","start_ms":329882},{"text":"ezik.","start_ms":330145}]},{"role":"source","start_ms":331760,"end_ms":340520,"speech_end_ms":339820,"words":[{"text":"He","start_ms":331775},{"text":"was","start_ms":331915},{"text":"an","start_ms":332095},{"text":"inscrutable,","start_ms":332185},{"text":"solitary","start_ms":333092},{"text":"youth","start_ms":333742},{"text":"whose","start_ms":334032},{"text":"assignment","start_ms":334233},{"text":"papers","start_ms":334733},{"text":"were","start_ms":335237},{"text":"often","start_ms":335418},{"text":"blank,","start_ms":335738},{"text":"save","start_ms":336454},{"text":"for","start_ms":336759},{"text":"intricate","start_ms":336959},{"text":"geometrical","start_ms":337449},{"text":"doodles","start_ms":338204},{"text":"along","start_ms":338765},{"text":"the","start_ms":339065},{"text":"margins.","start_ms":339110}]},{"role":"target","start_ms":341020,"end_ms":349300,"speech_end_ms":348530,"words":[{"text":"Gazte","start_ms":341035},{"text":"ulergaitz","start_ms":341370},{"text":"eta","start_ms":341879},{"text":"bakartia","start_ms":342064},{"text":"zen,","start_ms":342541},{"text":"eta","start_ms":342833},{"text":"bere","start_ms":343003},{"text":"lanak","start_ms":343198},{"text":"sarritan","start_ms":343523},{"text":"hutsik","start_ms":343974},{"text":"egoten","start_ms":344277},{"text":"ziren,","start_ms":344612},{"text":"marjinetan","start_ms":345002},{"text":"egindako","start_ms":345637},{"text":"marrazki","start_ms":346097},{"text":"geometriko","start_ms":346557},{"text":"korapilatsuak","start_ms":347123},{"text":"izan","start_ms":347922},{"text":"ezik.","start_ms":348185}]}]},{"index":14,"source_text":"Rumors had quietly circulated among the faculty regarding the catastrophic loss he had recently endured.","target_text":"Irakasleen artean zurrumurruak isilka ibili ziren duela gutxi jasandako galera lazgarriari buruz.","segments":[{"role":"target","start_ms":349800,"end_ms":355752,"speech_end_ms":355060,"words":[{"text":"Irakasleen","start_ms":349815},{"text":"artean","start_ms":350407},{"text":"zurrumurruak","start_ms":350798},{"text":"isilka","start_ms":351530},{"text":"ibili","start_ms":351900},{"text":"ziren","start_ms":352195},{"text":"duela","start_ms":352485},{"text":"gutxi","start_ms":352795},{"text":"jasandako","start_ms":353101},{"text":"galera","start_ms":353635},{"text":"lazgarriari","start_ms":353955},{"text":"buruz.","start_ms":354551}]},{"role":"source","start_ms":356252,"end_ms":362972,"speech_end_ms":362292,"words":[{"text":"Rumors","start_ms":356267},{"text":"had","start_ms":356708},{"text":"quietly","start_ms":356893},{"text":"circulated","start_ms":357408},{"text":"among","start_ms":358156},{"text":"the","start_ms":358426},{"text":"faculty","start_ms":358481},{"text":"regarding","start_ms":359120},{"text":"the","start_ms":359565},{"text":"catastrophic","start_ms":359630},{"text":"loss","start_ms":360415},{"text":"he","start_ms":360856},{"text":"had","start_ms":360991},{"text":"recently","start_ms":361191},{"text":"endured.","start_ms":361691}]},{"role":"target","start_ms":363472,"end_ms":369424,"speech_end_ms":368732,"words":[{"text":"Irakasleen","start_ms":363487},{"text":"artean","start_ms":364079},{"text":"zurrumurruak","start_ms":364470},{"text":"isilka","start_ms":365202},{"text":"ibili","start_ms":365572},{"text":"ziren","start_ms":365867},{"text":"duela","start_ms":366157},{"text":"gutxi","start_ms":366467},{"text":"jasandako","start_ms":366773},{"text":"galera","start_ms":367307},{"text":"lazgarriari","start_ms":367627},{"text":"buruz.","start_ms":368223}]}]},{"index":15,"source_text":"His mother, a botanist who cultivated heirloom roses in the community greenhouse, had succumbed to a sudden, devastating illness.","target_text":"Bere ama, komunitateko negutegian arrosa landuak hazten zituen botanikaria, gaixotasun bat-bateko eta suntsitzaile baten ondorioz hil zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":369924,"end_ms":378180,"speech_end_ms":377504,"words":[{"text":"Bere","start_ms":369939},{"text":"ama,","start_ms":370204},{"text":"komunitateko","start_ms":370509},{"text":"negutegian","start_ms":371269},{"text":"arrosa","start_ms":371885},{"text":"landuak","start_ms":372255},{"text":"hazten","start_ms":372691},{"text":"zituen","start_ms":372996},{"text":"botanikaria,","start_ms":373411},{"text":"gaixotasun","start_ms":374175},{"text":"bat-bateko","start_ms":374786},{"text":"eta","start_ms":375347},{"text":"suntsitzaile","start_ms":375512},{"text":"baten","start_ms":376177},{"text":"ondorioz","start_ms":376467},{"text":"hil","start_ms":376979},{"text":"zen.","start_ms":377104}]},{"role":"source","start_ms":378680,"end_ms":386696,"speech_end_ms":385990,"words":[{"text":"His","start_ms":378695},{"text":"mother,","start_ms":378895},{"text":"a","start_ms":379450},{"text":"botanist","start_ms":379505},{"text":"who","start_ms":380160},{"text":"cultivated","start_ms":380290},{"text":"heirloom","start_ms":380931},{"text":"roses","start_ms":381366},{"text":"in","start_ms":381846},{"text":"the","start_ms":381966},{"text":"community","start_ms":382021},{"text":"greenhouse,","start_ms":382556},{"text":"had","start_ms":383414},{"text":"succumbed","start_ms":383589},{"text":"to","start_ms":384008},{"text":"a","start_ms":384178},{"text":"sudden,","start_ms":384208},{"text":"devastating","start_ms":384738},{"text":"illness.","start_ms":385390}]},{"role":"target","start_ms":387196,"end_ms":395452,"speech_end_ms":394776,"words":[{"text":"Bere","start_ms":387211},{"text":"ama,","start_ms":387476},{"text":"komunitateko","start_ms":387781},{"text":"negutegian","start_ms":388541},{"text":"arrosa","start_ms":389157},{"text":"landuak","start_ms":389527},{"text":"hazten","start_ms":389963},{"text":"zituen","start_ms":390268},{"text":"botanikaria,","start_ms":390683},{"text":"gaixotasun","start_ms":391447},{"text":"bat-bateko","start_ms":392058},{"text":"eta","start_ms":392619},{"text":"suntsitzaile","start_ms":392784},{"text":"baten","start_ms":393449},{"text":"ondorioz","start_ms":393739},{"text":"hil","start_ms":394251},{"text":"zen.","start_ms":394376}]}]},{"index":16,"source_text":"In the wake of her passing, Julian had receded into an impenetrable shell of grief, his academic standing plummeting precariously.","target_text":"Hura hil ondoren, Julian doluzko oskol zeharkaezin batean sartu zen, bere maila akademikoa arriskutsu jaitsiz.","segments":[{"role":"target","start_ms":395952,"end_ms":402576,"speech_end_ms":401882,"words":[{"text":"Hura","start_ms":395967},{"text":"hil","start_ms":396182},{"text":"ondoren,","start_ms":396342},{"text":"Julian","start_ms":396877},{"text":"doluzko","start_ms":397238},{"text":"oskol","start_ms":397654},{"text":"zeharkaezin","start_ms":397974},{"text":"batean","start_ms":398560},{"text":"sartu","start_ms":398944},{"text":"zen,","start_ms":399294},{"text":"bere","start_ms":399600},{"text":"maila","start_ms":399805},{"text":"akademikoa","start_ms":400100},{"text":"arriskutsu","start_ms":400710},{"text":"jaitsiz.","start_ms":401257}]},{"role":"source","start_ms":403076,"end_ms":411404,"speech_end_ms":410716,"words":[{"text":"In","start_ms":403091},{"text":"the","start_ms":403231},{"text":"wake","start_ms":403281},{"text":"of","start_ms":403566},{"text":"her","start_ms":403651},{"text":"passing,","start_ms":403766},{"text":"Julian","start_ms":404579},{"text":"had","start_ms":405114},{"text":"receded","start_ms":405344},{"text":"into","start_ms":405810},{"text":"an","start_ms":406060},{"text":"impenetrable","start_ms":406140},{"text":"shell","start_ms":406887},{"text":"of","start_ms":407223},{"text":"grief,","start_ms":407323},{"text":"his","start_ms":408024},{"text":"academic","start_ms":408180},{"text":"standing","start_ms":408740},{"text":"plummeting","start_ms":409220},{"text":"precariously.","start_ms":409750}]},{"role":"target","start_ms":411904,"end_ms":418528,"speech_end_ms":417834,"words":[{"text":"Hura","start_ms":411919},{"text":"hil","start_ms":412134},{"text":"ondoren,","start_ms":412294},{"text":"Julian","start_ms":412829},{"text":"doluzko","start_ms":413190},{"text":"oskol","start_ms":413606},{"text":"zeharkaezin","start_ms":413926},{"text":"batean","start_ms":414512},{"text":"sartu","start_ms":414896},{"text":"zen,","start_ms":415246},{"text":"bere","start_ms":415552},{"text":"maila","start_ms":415757},{"text":"akademikoa","start_ms":416052},{"text":"arriskutsu","start_ms":416662},{"text":"jaitsiz.","start_ms":417209}]}]},{"index":17,"source_text":"Where other instructors saw obstinacy and insolence, Eleanor recognized the agonizing paralysis of profound despair.","target_text":"Beste irakasle batzuek temakeria eta lotsagabekeria ikusten zuten lekuan, Eleanorrek etsipen sakonaren paralisia antzematen zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":419028,"end_ms":426828,"speech_end_ms":426128,"words":[{"text":"Beste","start_ms":419043},{"text":"irakasle","start_ms":419348},{"text":"batzuek","start_ms":419887},{"text":"temakeria","start_ms":420333},{"text":"eta","start_ms":420918},{"text":"lotsagabekeria","start_ms":421078},{"text":"ikusten","start_ms":421889},{"text":"zuten","start_ms":422284},{"text":"lekuan,","start_ms":422604},{"text":"Eleanorrek","start_ms":423089},{"text":"etsipen","start_ms":423649},{"text":"sakonaren","start_ms":424024},{"text":"paralisia","start_ms":424529},{"text":"antzematen","start_ms":425094},{"text":"zuen.","start_ms":425641}]},{"role":"source","start_ms":427328,"end_ms":435248,"speech_end_ms":434578,"words":[{"text":"Where","start_ms":427343},{"text":"other","start_ms":427598},{"text":"instructors","start_ms":427834},{"text":"saw","start_ms":428489},{"text":"obstinacy","start_ms":428729},{"text":"and","start_ms":429481},{"text":"insolence,","start_ms":429661},{"text":"Eleanor","start_ms":430595},{"text":"recognized","start_ms":431070},{"text":"the","start_ms":431740},{"text":"agonizing","start_ms":431865},{"text":"paralysis","start_ms":432510},{"text":"of","start_ms":433260},{"text":"profound","start_ms":433360},{"text":"despair.","start_ms":433900}]},{"role":"target","start_ms":435748,"end_ms":443548,"speech_end_ms":442848,"words":[{"text":"Beste","start_ms":435763},{"text":"irakasle","start_ms":436068},{"text":"batzuek","start_ms":436607},{"text":"temakeria","start_ms":437053},{"text":"eta","start_ms":437638},{"text":"lotsagabekeria","start_ms":437798},{"text":"ikusten","start_ms":438609},{"text":"zuten","start_ms":439004},{"text":"lekuan,","start_ms":439324},{"text":"Eleanorrek","start_ms":439809},{"text":"etsipen","start_ms":440369},{"text":"sakonaren","start_ms":440744},{"text":"paralisia","start_ms":441249},{"text":"antzematen","start_ms":441814},{"text":"zuen.","start_ms":442361}]}]},{"index":18,"source_text":"One storm-lashed Tuesday in November, the municipal power grid failed, plunging the entire academy into unexpected darkness.","target_text":"Azaroko astearte ekaitztsu batean, udal-argindar sareak huts egin zuen, akademia osoa ustekabeko ilunpetan murgilduz.","segments":[{"role":"target","start_ms":444048,"end_ms":451224,"speech_end_ms":450528,"words":[{"text":"Azaroko","start_ms":444063},{"text":"astearte","start_ms":444523},{"text":"ekaitztsu","start_ms":445009},{"text":"batean,","start_ms":445464},{"text":"udal-argindar","start_ms":445934},{"text":"sareak","start_ms":446665},{"text":"huts","start_ms":447067},{"text":"egin","start_ms":447272},{"text":"zuen,","start_ms":447497},{"text":"akademia","start_ms":447879},{"text":"osoa","start_ms":448409},{"text":"ustekabeko","start_ms":448714},{"text":"ilunpetan","start_ms":449314},{"text":"murgilduz.","start_ms":449835}]},{"role":"source","start_ms":451724,"end_ms":460172,"speech_end_ms":459474,"words":[{"text":"One","start_ms":451739},{"text":"storm-lashed","start_ms":451999},{"text":"Tuesday","start_ms":452877},{"text":"in","start_ms":453397},{"text":"November,","start_ms":453497},{"text":"the","start_ms":454266},{"text":"municipal","start_ms":454366},{"text":"power","start_ms":454902},{"text":"grid","start_ms":455287},{"text":"failed,","start_ms":455612},{"text":"plunging","start_ms":456278},{"text":"the","start_ms":456737},{"text":"entire","start_ms":456857},{"text":"academy","start_ms":457288},{"text":"into","start_ms":457898},{"text":"unexpected","start_ms":458078},{"text":"darkness.","start_ms":458779}]},{"role":"target","start_ms":460672,"end_ms":467848,"speech_end_ms":467152,"words":[{"text":"Azaroko","start_ms":460687},{"text":"astearte","start_ms":461147},{"text":"ekaitztsu","start_ms":461633},{"text":"batean,","start_ms":462088},{"text":"udal-argindar","start_ms":462558},{"text":"sareak","start_ms":463289},{"text":"huts","start_ms":463691},{"text":"egin","start_ms":463896},{"text":"zuen,","start_ms":464121},{"text":"akademia","start_ms":464503},{"text":"osoa","start_ms":465033},{"text":"ustekabeko","start_ms":465338},{"text":"ilunpetan","start_ms":465938},{"text":"murgilduz.","start_ms":466459}]}]},{"index":19,"source_text":"As the rest of the students clamored toward the exits in frantic delight, Julian remained motionless at his desk.","target_text":"Ikasleak irteeretarantz poz-pozik korrika zihoazen bitartean, Julian bere mahaian geldi geratu zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":468348,"end_ms":474444,"speech_end_ms":473748,"words":[{"text":"Ikasleak","start_ms":468363},{"text":"irteeretarantz","start_ms":468924},{"text":"poz-pozik","start_ms":469736},{"text":"korrika","start_ms":470298},{"text":"zihoazen","start_ms":470683},{"text":"bitartean,","start_ms":471133},{"text":"Julian","start_ms":471751},{"text":"bere","start_ms":472141},{"text":"mahaian","start_ms":472341},{"text":"geldi","start_ms":472721},{"text":"geratu","start_ms":472991},{"text":"zen.","start_ms":473351}]},{"role":"source","start_ms":474944,"end_ms":481808,"speech_end_ms":481114,"words":[{"text":"As","start_ms":474959},{"text":"the","start_ms":475124},{"text":"rest","start_ms":475194},{"text":"of","start_ms":475490},{"text":"the","start_ms":475565},{"text":"students","start_ms":475635},{"text":"clamored","start_ms":476187},{"text":"toward","start_ms":476667},{"text":"the","start_ms":476953},{"text":"exits","start_ms":477073},{"text":"in","start_ms":477533},{"text":"frantic","start_ms":477653},{"text":"delight,","start_ms":478057},{"text":"Julian","start_ms":478784},{"text":"remained","start_ms":479301},{"text":"motionless","start_ms":479696},{"text":"at","start_ms":480326},{"text":"his","start_ms":480423},{"text":"desk.","start_ms":480578}]},{"role":"target","start_ms":482308,"end_ms":488404,"speech_end_ms":487708,"words":[{"text":"Ikasleak","start_ms":482323},{"text":"irteeretarantz","start_ms":482884},{"text":"poz-pozik","start_ms":483696},{"text":"korrika","start_ms":484258},{"text":"zihoazen","start_ms":484643},{"text":"bitartean,","start_ms":485093},{"text":"Julian","start_ms":485711},{"text":"bere","start_ms":486101},{"text":"mahaian","start_ms":486301},{"text":"geldi","start_ms":486681},{"text":"geratu","start_ms":486951},{"text":"zen.","start_ms":487311}]}]},{"index":20,"source_text":"Eleanor watched him silently from the doorway, observing how the shadows seemed to swallow his frail frame entirely.","target_text":"Eleanorrek isilik begiratu zion atetik, itzalek bere gorputz ahula nola irensten zuten ikusiz.","segments":[{"role":"target","start_ms":488904,"end_ms":494808,"speech_end_ms":494114,"words":[{"text":"Eleanorrek","start_ms":488919},{"text":"isilik","start_ms":489515},{"text":"begiratu","start_ms":489920},{"text":"zion","start_ms":490400},{"text":"atetik,","start_ms":490678},{"text":"itzalek","start_ms":491204},{"text":"bere","start_ms":491609},{"text":"gorputz","start_ms":491824},{"text":"ahula","start_ms":492255},{"text":"nola","start_ms":492495},{"text":"irensten","start_ms":492765},{"text":"zuten","start_ms":493200},{"text":"ikusiz.","start_ms":493520}]},{"role":"source","start_ms":495308,"end_ms":502412,"speech_end_ms":501728,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":495323},{"text":"watched","start_ms":495833},{"text":"him","start_ms":496193},{"text":"silently","start_ms":496313},{"text":"from","start_ms":496923},{"text":"the","start_ms":497118},{"text":"doorway,","start_ms":497188},{"text":"observing","start_ms":497959},{"text":"how","start_ms":498434},{"text":"the","start_ms":498574},{"text":"shadows","start_ms":498649},{"text":"seemed","start_ms":499199},{"text":"to","start_ms":499489},{"text":"swallow","start_ms":499574},{"text":"his","start_ms":500095},{"text":"frail","start_ms":500255},{"text":"frame","start_ms":500585},{"text":"entirely.","start_ms":500955}]},{"role":"target","start_ms":502912,"end_ms":508816,"speech_end_ms":508122,"words":[{"text":"Eleanorrek","start_ms":502927},{"text":"isilik","start_ms":503523},{"text":"begiratu","start_ms":503928},{"text":"zion","start_ms":504408},{"text":"atetik,","start_ms":504686},{"text":"itzalek","start_ms":505212},{"text":"bere","start_ms":505617},{"text":"gorputz","start_ms":505832},{"text":"ahula","start_ms":506263},{"text":"nola","start_ms":506503},{"text":"irensten","start_ms":506773},{"text":"zuten","start_ms":507208},{"text":"ikusiz.","start_ms":507528}]}]},{"index":21,"source_text":"Instead of dismissing him into the blizzard outside, she kindled a small array of soy wax candles upon her desk.","target_text":"Kanpoko elur-ekaitzera bidali beharrean, soja-argizari kandela batzuk piztu zituen bere mahaian.","segments":[{"role":"target","start_ms":509316,"end_ms":515220,"speech_end_ms":514526,"words":[{"text":"Kanpoko","start_ms":509331},{"text":"elur-ekaitzera","start_ms":509774},{"text":"bidali","start_ms":510564},{"text":"beharrean,","start_ms":510919},{"text":"soja-argizari","start_ms":511435},{"text":"kandela","start_ms":512262},{"text":"batzuk","start_ms":512683},{"text":"piztu","start_ms":513028},{"text":"zituen","start_ms":513343},{"text":"bere","start_ms":513748},{"text":"mahaian.","start_ms":513948}]},{"role":"source","start_ms":515720,"end_ms":522728,"speech_end_ms":522030,"words":[{"text":"Instead","start_ms":515735},{"text":"of","start_ms":516122},{"text":"dismissing","start_ms":516227},{"text":"him","start_ms":516737},{"text":"into","start_ms":516912},{"text":"the","start_ms":517117},{"text":"blizzard","start_ms":517207},{"text":"outside,","start_ms":517624},{"text":"she","start_ms":518496},{"text":"kindled","start_ms":518661},{"text":"a","start_ms":519032},{"text":"small","start_ms":519082},{"text":"array","start_ms":519550},{"text":"of","start_ms":519811},{"text":"soy","start_ms":519901},{"text":"wax","start_ms":520206},{"text":"candles","start_ms":520570},{"text":"upon","start_ms":521076},{"text":"her","start_ms":521357},{"text":"desk.","start_ms":521467}]},{"role":"target","start_ms":523228,"end_ms":529132,"speech_end_ms":528438,"words":[{"text":"Kanpoko","start_ms":523243},{"text":"elur-ekaitzera","start_ms":523686},{"text":"bidali","start_ms":524476},{"text":"beharrean,","start_ms":524831},{"text":"soja-argizari","start_ms":525347},{"text":"kandela","start_ms":526174},{"text":"batzuk","start_ms":526595},{"text":"piztu","start_ms":526940},{"text":"zituen","start_ms":527255},{"text":"bere","start_ms":527660},{"text":"mahaian.","start_ms":527860}]}]},{"index":22,"source_text":"She drew a vacuum flask filled with hot mulled apple cider from her satchel and poured a mug for them both.","target_text":"Sagar-sagardo beroz betetako termos bat atera zuen bere poltsatik eta katilu bana zerbitzatu zien biei.","segments":[{"role":"target","start_ms":529632,"end_ms":535920,"speech_end_ms":535242,"words":[{"text":"Sagar-sagardo","start_ms":529647},{"text":"beroz","start_ms":530485},{"text":"betetako","start_ms":530785},{"text":"termos","start_ms":531288},{"text":"bat","start_ms":531654},{"text":"atera","start_ms":531834},{"text":"zuen","start_ms":532133},{"text":"bere","start_ms":532449},{"text":"poltsatik","start_ms":532654},{"text":"eta","start_ms":533156},{"text":"katilu","start_ms":533331},{"text":"bana","start_ms":533716},{"text":"zerbitzatu","start_ms":533951},{"text":"zien","start_ms":534537},{"text":"biei.","start_ms":534812}]},{"role":"source","start_ms":536420,"end_ms":542900,"speech_end_ms":542160,"words":[{"text":"She","start_ms":536435},{"text":"drew","start_ms":536610},{"text":"a","start_ms":536856},{"text":"vacuum","start_ms":536891},{"text":"flask","start_ms":537377},{"text":"filled","start_ms":537897},{"text":"with","start_ms":538218},{"text":"hot","start_ms":538364},{"text":"mulled","start_ms":538639},{"text":"apple","start_ms":538934},{"text":"cider","start_ms":539243},{"text":"from","start_ms":539733},{"text":"her","start_ms":539949},{"text":"satchel","start_ms":540054},{"text":"and","start_ms":540684},{"text":"poured","start_ms":540814},{"text":"a","start_ms":541064},{"text":"mug","start_ms":541104},{"text":"for","start_ms":541374},{"text":"them","start_ms":541535},{"text":"both.","start_ms":541730}]},{"role":"target","start_ms":543400,"end_ms":549688,"speech_end_ms":549010,"words":[{"text":"Sagar-sagardo","start_ms":543415},{"text":"beroz","start_ms":544253},{"text":"betetako","start_ms":544553},{"text":"termos","start_ms":545056},{"text":"bat","start_ms":545422},{"text":"atera","start_ms":545602},{"text":"zuen","start_ms":545901},{"text":"bere","start_ms":546217},{"text":"poltsatik","start_ms":546422},{"text":"eta","start_ms":546924},{"text":"katilu","start_ms":547099},{"text":"bana","start_ms":547484},{"text":"zerbitzatu","start_ms":547719},{"text":"zien","start_ms":548305},{"text":"biei.","start_ms":548580}]}]},{"index":23,"source_text":"The night is overwhelming when you face it in solitude, Julian, she had said softly, sliding the warm earthenware cup toward him.","target_text":"Gaua izugarria da bakarrik aurre egiten diozunean, Julian, esan zuen leunki, buztinezko katilu beroa haren aldera irristatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":550188,"end_ms":557916,"speech_end_ms":557138,"words":[{"text":"Gaua","start_ms":550203},{"text":"izugarria","start_ms":550538},{"text":"da","start_ms":551094},{"text":"bakarrik","start_ms":551234},{"text":"aurre","start_ms":551695},{"text":"egiten","start_ms":551969},{"text":"diozunean,","start_ms":552305},{"text":"Julian,","start_ms":552958},{"text":"esan","start_ms":553498},{"text":"zuen","start_ms":553763},{"text":"leunki,","start_ms":554028},{"text":"buztinezko","start_ms":554498},{"text":"katilu","start_ms":555129},{"text":"beroa","start_ms":555539},{"text":"haren","start_ms":555879},{"text":"aldera","start_ms":556104},{"text":"irristatuz.","start_ms":556449}]},{"role":"source","start_ms":558416,"end_ms":566576,"speech_end_ms":565916,"words":[{"text":"The","start_ms":558431},{"text":"night","start_ms":558516},{"text":"is","start_ms":558786},{"text":"overwhelming","start_ms":558917},{"text":"when","start_ms":559677},{"text":"you","start_ms":559847},{"text":"face","start_ms":559952},{"text":"it","start_ms":560292},{"text":"in","start_ms":560384},{"text":"solitude,","start_ms":560509},{"text":"Julian,","start_ms":561350},{"text":"she","start_ms":562096},{"text":"had","start_ms":562281},{"text":"said","start_ms":562436},{"text":"softly,","start_ms":562741},{"text":"sliding","start_ms":563536},{"text":"the","start_ms":563997},{"text":"warm","start_ms":564052},{"text":"earthenware","start_ms":564412},{"text":"cup","start_ms":564933},{"text":"toward","start_ms":565276},{"text":"him.","start_ms":565567}]},{"role":"target","start_ms":567076,"end_ms":574804,"speech_end_ms":574026,"words":[{"text":"Gaua","start_ms":567091},{"text":"izugarria","start_ms":567426},{"text":"da","start_ms":567982},{"text":"bakarrik","start_ms":568122},{"text":"aurre","start_ms":568583},{"text":"egiten","start_ms":568857},{"text":"diozunean,","start_ms":569193},{"text":"Julian,","start_ms":569846},{"text":"esan","start_ms":570386},{"text":"zuen","start_ms":570651},{"text":"leunki,","start_ms":570916},{"text":"buztinezko","start_ms":571386},{"text":"katilu","start_ms":572017},{"text":"beroa","start_ms":572427},{"text":"haren","start_ms":572767},{"text":"aldera","start_ms":572992},{"text":"irristatuz.","start_ms":573337}]}]},{"index":24,"source_text":"For nearly half an hour, no words were exchanged between them as the storm raged beyond the windowpanes.","target_text":"Ia ordu erdiz, ez zuten hitzik trukatu ekaitzak leihoen kanpoaldean gogor jotzen zuen bitartean.","segments":[{"role":"target","start_ms":575304,"end_ms":581232,"speech_end_ms":580534,"words":[{"text":"Ia","start_ms":575319},{"text":"ordu","start_ms":575514},{"text":"erdiz,","start_ms":575785},{"text":"ez","start_ms":576226},{"text":"zuten","start_ms":576331},{"text":"hitzik","start_ms":576670},{"text":"trukatu","start_ms":576960},{"text":"ekaitzak","start_ms":577395},{"text":"leihoen","start_ms":577882},{"text":"kanpoaldean","start_ms":578252},{"text":"gogor","start_ms":578862},{"text":"jotzen","start_ms":579157},{"text":"zuen","start_ms":579527},{"text":"bitartean.","start_ms":579793}]},{"role":"source","start_ms":581732,"end_ms":588308,"speech_end_ms":587602,"words":[{"text":"For","start_ms":581747},{"text":"nearly","start_ms":581892},{"text":"half","start_ms":582248},{"text":"an","start_ms":582508},{"text":"hour,","start_ms":582583},{"text":"no","start_ms":583214},{"text":"words","start_ms":583424},{"text":"were","start_ms":583799},{"text":"exchanged","start_ms":583944},{"text":"between","start_ms":584513},{"text":"them","start_ms":584943},{"text":"as","start_ms":585153},{"text":"the","start_ms":585323},{"text":"storm","start_ms":585388},{"text":"raged","start_ms":585863},{"text":"beyond","start_ms":586253},{"text":"the","start_ms":586629},{"text":"windowpanes.","start_ms":586674}]},{"role":"target","start_ms":588808,"end_ms":594736,"speech_end_ms":594038,"words":[{"text":"Ia","start_ms":588823},{"text":"ordu","start_ms":589018},{"text":"erdiz,","start_ms":589289},{"text":"ez","start_ms":589730},{"text":"zuten","start_ms":589835},{"text":"hitzik","start_ms":590174},{"text":"trukatu","start_ms":590464},{"text":"ekaitzak","start_ms":590899},{"text":"leihoen","start_ms":591386},{"text":"kanpoaldean","start_ms":591756},{"text":"gogor","start_ms":592366},{"text":"jotzen","start_ms":592661},{"text":"zuen","start_ms":593031},{"text":"bitartean.","start_ms":593297}]}]},{"index":25,"source_text":"The aroma of cinnamon and clove lingered in the stagnant air, creating a brief sanctuary against the howling wind.","target_text":"Kanela eta iltze usaina aire geldian geratu zen, haizearen orroaren aurkako babesleku labur bat sortuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":595236,"end_ms":601476,"speech_end_ms":600796,"words":[{"text":"Kanela","start_ms":595251},{"text":"eta","start_ms":595641},{"text":"iltze","start_ms":595801},{"text":"usaina","start_ms":596076},{"text":"aire","start_ms":596467},{"text":"geldian","start_ms":596722},{"text":"geratu","start_ms":597132},{"text":"zen,","start_ms":597468},{"text":"haizearen","start_ms":597778},{"text":"orroaren","start_ms":598300},{"text":"aurkako","start_ms":598750},{"text":"babesleku","start_ms":599155},{"text":"labur","start_ms":599705},{"text":"bat","start_ms":599986},{"text":"sortuz.","start_ms":600176}]},{"role":"source","start_ms":601976,"end_ms":609152,"speech_end_ms":608466,"words":[{"text":"The","start_ms":601991},{"text":"aroma","start_ms":602151},{"text":"of","start_ms":602512},{"text":"cinnamon","start_ms":602622},{"text":"and","start_ms":603141},{"text":"clove","start_ms":603346},{"text":"lingered","start_ms":603852},{"text":"in","start_ms":604292},{"text":"the","start_ms":604412},{"text":"stagnant","start_ms":604462},{"text":"air,","start_ms":605042},{"text":"creating","start_ms":605562},{"text":"a","start_ms":605997},{"text":"brief","start_ms":606057},{"text":"sanctuary","start_ms":606367},{"text":"against","start_ms":607182},{"text":"the","start_ms":607517},{"text":"howling","start_ms":607577},{"text":"wind.","start_ms":607992}]},{"role":"target","start_ms":609652,"end_ms":615892,"speech_end_ms":615212,"words":[{"text":"Kanela","start_ms":609667},{"text":"eta","start_ms":610057},{"text":"iltze","start_ms":610217},{"text":"usaina","start_ms":610492},{"text":"aire","start_ms":610883},{"text":"geldian","start_ms":611138},{"text":"geratu","start_ms":611548},{"text":"zen,","start_ms":611884},{"text":"haizearen","start_ms":612194},{"text":"orroaren","start_ms":612716},{"text":"aurkako","start_ms":613166},{"text":"babesleku","start_ms":613571},{"text":"labur","start_ms":614121},{"text":"bat","start_ms":614402},{"text":"sortuz.","start_ms":614592}]}]},{"index":26,"source_text":"Eventually, Julian picked up his pen and began to scribble upon the margin of his notebook.","target_text":"Azkenean, Julianek boligrafoa hartu eta bere koadernoaren marjinean zirriborratzen hasi zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":616392,"end_ms":622008,"speech_end_ms":621342,"words":[{"text":"Azkenean,","start_ms":616407},{"text":"Julianek","start_ms":617073},{"text":"boligrafoa","start_ms":617553},{"text":"hartu","start_ms":618190},{"text":"eta","start_ms":618480},{"text":"bere","start_ms":618650},{"text":"koadernoaren","start_ms":618840},{"text":"marjinean","start_ms":619505},{"text":"zirriborratzen","start_ms":620041},{"text":"hasi","start_ms":620731},{"text":"zen.","start_ms":620956}]},{"role":"source","start_ms":622508,"end_ms":628220,"speech_end_ms":627528,"words":[{"text":"Eventually,","start_ms":622523},{"text":"Julian","start_ms":623403},{"text":"picked","start_ms":623949},{"text":"up","start_ms":624199},{"text":"his","start_ms":624354},{"text":"pen","start_ms":624504},{"text":"and","start_ms":624893},{"text":"began","start_ms":625028},{"text":"to","start_ms":625348},{"text":"scribble","start_ms":625433},{"text":"upon","start_ms":625914},{"text":"the","start_ms":626185},{"text":"margin","start_ms":626225},{"text":"of","start_ms":626655},{"text":"his","start_ms":626755},{"text":"notebook.","start_ms":626920}]},{"role":"target","start_ms":628720,"end_ms":634336,"speech_end_ms":633670,"words":[{"text":"Azkenean,","start_ms":628735},{"text":"Julianek","start_ms":629401},{"text":"boligrafoa","start_ms":629881},{"text":"hartu","start_ms":630518},{"text":"eta","start_ms":630808},{"text":"bere","start_ms":630978},{"text":"koadernoaren","start_ms":631168},{"text":"marjinean","start_ms":631833},{"text":"zirriborratzen","start_ms":632369},{"text":"hasi","start_ms":633059},{"text":"zen.","start_ms":633284}]}]},{"index":27,"source_text":"I cannot see a reason to pursue these verses when the universe feels entirely hollow, he whispered, his voice cracking with latent emotion.","target_text":"Ezin dut bertso hauek jarraitzeko arrazoirik ikusten unibertsoa guztiz hutsik sentitzen denean, xuxurlatu zuen, ahotsa emozioz urratuta.","segments":[{"role":"target","start_ms":634836,"end_ms":642756,"speech_end_ms":642076,"words":[{"text":"Ezin","start_ms":634851},{"text":"dut","start_ms":635131},{"text":"bertso","start_ms":635315},{"text":"hauek","start_ms":635665},{"text":"jarraitzeko","start_ms":635970},{"text":"arrazoirik","start_ms":636542},{"text":"ikusten","start_ms":637114},{"text":"unibertsoa","start_ms":637524},{"text":"guztiz","start_ms":638074},{"text":"hutsik","start_ms":638484},{"text":"sentitzen","start_ms":638770},{"text":"denean,","start_ms":639237},{"text":"xuxurlatu","start_ms":639657},{"text":"zuen,","start_ms":640272},{"text":"ahotsa","start_ms":640701},{"text":"emozioz","start_ms":640966},{"text":"urratuta.","start_ms":641462}]},{"role":"source","start_ms":643256,"end_ms":651824,"speech_end_ms":651156,"words":[{"text":"I","start_ms":643271},{"text":"cannot","start_ms":643336},{"text":"see","start_ms":643742},{"text":"a","start_ms":643952},{"text":"reason","start_ms":643977},{"text":"to","start_ms":644398},{"text":"pursue","start_ms":644489},{"text":"these","start_ms":644914},{"text":"verses","start_ms":645114},{"text":"when","start_ms":645710},{"text":"the","start_ms":645915},{"text":"universe","start_ms":645955},{"text":"feels","start_ms":646575},{"text":"entirely","start_ms":646875},{"text":"hollow,","start_ms":647440},{"text":"he","start_ms":648145},{"text":"whispered,","start_ms":648265},{"text":"his","start_ms":648984},{"text":"voice","start_ms":649165},{"text":"cracking","start_ms":649465},{"text":"with","start_ms":649925},{"text":"latent","start_ms":650115},{"text":"emotion.","start_ms":650486}]},{"role":"target","start_ms":652324,"end_ms":660244,"speech_end_ms":659564,"words":[{"text":"Ezin","start_ms":652339},{"text":"dut","start_ms":652619},{"text":"bertso","start_ms":652803},{"text":"hauek","start_ms":653153},{"text":"jarraitzeko","start_ms":653458},{"text":"arrazoirik","start_ms":654030},{"text":"ikusten","start_ms":654602},{"text":"unibertsoa","start_ms":655012},{"text":"guztiz","start_ms":655562},{"text":"hutsik","start_ms":655972},{"text":"sentitzen","start_ms":656258},{"text":"denean,","start_ms":656725},{"text":"xuxurlatu","start_ms":657145},{"text":"zuen,","start_ms":657760},{"text":"ahotsa","start_ms":658189},{"text":"emozioz","start_ms":658454},{"text":"urratuta.","start_ms":658950}]}]},{"index":28,"source_text":"Eleanor did not offer shallow platitudes or facile comfort, knowing that grief mocked cheap consolation.","target_text":"Eleanorrek ez zion azaleko kontsolamendurik eskaini, bazekielako doluak kontsolamendu merkeak iseka egiten zituela.","segments":[{"role":"target","start_ms":660744,"end_ms":667656,"speech_end_ms":666984,"words":[{"text":"Eleanorrek","start_ms":660759},{"text":"ez","start_ms":661340},{"text":"zion","start_ms":661485},{"text":"azaleko","start_ms":661722},{"text":"kontsolamendurik","start_ms":662192},{"text":"eskaini,","start_ms":663047},{"text":"bazekielako","start_ms":663588},{"text":"doluak","start_ms":664278},{"text":"kontsolamendu","start_ms":664649},{"text":"merkeak","start_ms":665315},{"text":"iseka","start_ms":665725},{"text":"egiten","start_ms":666050},{"text":"zituela.","start_ms":666370}]},{"role":"source","start_ms":668156,"end_ms":674852,"speech_end_ms":674166,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":668171},{"text":"did","start_ms":668726},{"text":"not","start_ms":668916},{"text":"offer","start_ms":669121},{"text":"shallow","start_ms":669418},{"text":"platitudes","start_ms":669838},{"text":"or","start_ms":670519},{"text":"facile","start_ms":670604},{"text":"comfort,","start_ms":671004},{"text":"knowing","start_ms":671799},{"text":"that","start_ms":672124},{"text":"grief","start_ms":672269},{"text":"mocked","start_ms":672639},{"text":"cheap","start_ms":672944},{"text":"consolation.","start_ms":673239}]},{"role":"target","start_ms":675352,"end_ms":682264,"speech_end_ms":681592,"words":[{"text":"Eleanorrek","start_ms":675367},{"text":"ez","start_ms":675948},{"text":"zion","start_ms":676093},{"text":"azaleko","start_ms":676330},{"text":"kontsolamendurik","start_ms":676800},{"text":"eskaini,","start_ms":677655},{"text":"bazekielako","start_ms":678196},{"text":"doluak","start_ms":678886},{"text":"kontsolamendu","start_ms":679257},{"text":"merkeak","start_ms":679923},{"text":"iseka","start_ms":680333},{"text":"egiten","start_ms":680658},{"text":"zituela.","start_ms":680978}]}]},{"index":29,"source_text":"Instead, she retrieved a rare synthetic-bound edition of Johannes Keplers astronomical diaries from her personal shelf.","target_text":"Horren ordez, Johannes Keplerren egunkari astronomikoen edizio arraro bat atera zuen bere apaletik.","segments":[{"role":"target","start_ms":682764,"end_ms":688548,"speech_end_ms":687864,"words":[{"text":"Horren","start_ms":682779},{"text":"ordez,","start_ms":683059},{"text":"Johannes","start_ms":683525},{"text":"Keplerren","start_ms":683915},{"text":"egunkari","start_ms":684404},{"text":"astronomikoen","start_ms":684819},{"text":"edizio","start_ms":685540},{"text":"arraro","start_ms":685930},{"text":"bat","start_ms":686235},{"text":"atera","start_ms":686415},{"text":"zuen","start_ms":686726},{"text":"bere","start_ms":687026},{"text":"apaletik.","start_ms":687211}]},{"role":"source","start_ms":689048,"end_ms":696680,"speech_end_ms":695938,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":689063},{"text":"she","start_ms":689773},{"text":"retrieved","start_ms":689948},{"text":"a","start_ms":690484},{"text":"rare","start_ms":690519},{"text":"synthetic-bound","start_ms":690830},{"text":"edition","start_ms":691660},{"text":"of","start_ms":692069},{"text":"Johannes","start_ms":692194},{"text":"Keplers","start_ms":692724},{"text":"astronomical","start_ms":693278},{"text":"diaries","start_ms":694024},{"text":"from","start_ms":694620},{"text":"her","start_ms":694795},{"text":"personal","start_ms":694890},{"text":"shelf.","start_ms":695356}]},{"role":"target","start_ms":697180,"end_ms":702964,"speech_end_ms":702280,"words":[{"text":"Horren","start_ms":697195},{"text":"ordez,","start_ms":697475},{"text":"Johannes","start_ms":697941},{"text":"Keplerren","start_ms":698331},{"text":"egunkari","start_ms":698820},{"text":"astronomikoen","start_ms":699235},{"text":"edizio","start_ms":699956},{"text":"arraro","start_ms":700346},{"text":"bat","start_ms":700651},{"text":"atera","start_ms":700831},{"text":"zuen","start_ms":701142},{"text":"bere","start_ms":701442},{"text":"apaletik.","start_ms":701627}]}]},{"index":30,"source_text":"When light is swallowed by void, astronomers do not curse the darkness; they calibrate their lenses to observe the invisible, she remarked quietly.","target_text":"Argia hutsuneak irensten duenean, astronomoek ez dute iluntasuna madarikatzen; beren lenteak kalibratzen dituzte ikusezina behatzeko, esan zuen isilka.","segments":[{"role":"target","start_ms":703464,"end_ms":712584,"speech_end_ms":711914,"words":[{"text":"Argia","start_ms":703479},{"text":"hutsuneak","start_ms":703854},{"text":"irensten","start_ms":704396},{"text":"duenean,","start_ms":704876},{"text":"astronomoek","start_ms":705386},{"text":"ez","start_ms":706056},{"text":"dute","start_ms":706206},{"text":"iluntasuna","start_ms":706466},{"text":"madarikatzen;","start_ms":707041},{"text":"beren","start_ms":707782},{"text":"lenteak","start_ms":708062},{"text":"kalibratzen","start_ms":708502},{"text":"dituzte","start_ms":709165},{"text":"ikusezina","start_ms":709580},{"text":"behatzeko,","start_ms":710200},{"text":"esan","start_ms":710810},{"text":"zuen","start_ms":711070},{"text":"isilka.","start_ms":711341}]},{"role":"source","start_ms":713084,"end_ms":722516,"speech_end_ms":721824,"words":[{"text":"When","start_ms":713099},{"text":"light","start_ms":713279},{"text":"is","start_ms":713544},{"text":"swallowed","start_ms":713644},{"text":"by","start_ms":714149},{"text":"void,","start_ms":714334},{"text":"astronomers","start_ms":714999},{"text":"do","start_ms":715714},{"text":"not","start_ms":715854},{"text":"curse","start_ms":716079},{"text":"the","start_ms":716452},{"text":"darkness;","start_ms":716532},{"text":"they","start_ms":717531},{"text":"calibrate","start_ms":717646},{"text":"their","start_ms":718300},{"text":"lenses","start_ms":718440},{"text":"to","start_ms":718971},{"text":"observe","start_ms":719086},{"text":"the","start_ms":719491},{"text":"invisible,","start_ms":719621},{"text":"she","start_ms":720466},{"text":"remarked","start_ms":720643},{"text":"quietly.","start_ms":721093}]},{"role":"target","start_ms":723016,"end_ms":732136,"speech_end_ms":731466,"words":[{"text":"Argia","start_ms":723031},{"text":"hutsuneak","start_ms":723406},{"text":"irensten","start_ms":723948},{"text":"duenean,","start_ms":724428},{"text":"astronomoek","start_ms":724938},{"text":"ez","start_ms":725608},{"text":"dute","start_ms":725758},{"text":"iluntasuna","start_ms":726018},{"text":"madarikatzen;","start_ms":726593},{"text":"beren","start_ms":727334},{"text":"lenteak","start_ms":727614},{"text":"kalibratzen","start_ms":728054},{"text":"dituzte","start_ms":728717},{"text":"ikusezina","start_ms":729132},{"text":"behatzeko,","start_ms":729752},{"text":"esan","start_ms":730362},{"text":"zuen","start_ms":730622},{"text":"isilka.","start_ms":730893}]}]},{"index":31,"source_text":"She left the book beside his notebook and told him that her classroom would remain open every afternoon after the final bell.","target_text":"Liburua bere koadernoaren ondoan utzi eta esan zion bere ikasgela arratsaldero irekita egongo zela azken kanpai-hotsaren ondoren.","segments":[{"role":"target","start_ms":732636,"end_ms":739980,"speech_end_ms":739276,"words":[{"text":"Liburua","start_ms":732651},{"text":"bere","start_ms":733146},{"text":"koadernoaren","start_ms":733366},{"text":"ondoan","start_ms":734046},{"text":"utzi","start_ms":734421},{"text":"eta","start_ms":734676},{"text":"esan","start_ms":734842},{"text":"zion","start_ms":735076},{"text":"bere","start_ms":735331},{"text":"ikasgela","start_ms":735491},{"text":"arratsaldero","start_ms":736018},{"text":"irekita","start_ms":736629},{"text":"egongo","start_ms":737054},{"text":"zela","start_ms":737359},{"text":"azken","start_ms":737619},{"text":"kanpai-hotsaren","start_ms":737915},{"text":"ondoren.","start_ms":738700}]},{"role":"source","start_ms":740480,"end_ms":747368,"speech_end_ms":746690,"words":[{"text":"She","start_ms":740495},{"text":"left","start_ms":740665},{"text":"the","start_ms":740946},{"text":"book","start_ms":741011},{"text":"beside","start_ms":741299},{"text":"his","start_ms":741709},{"text":"notebook","start_ms":741864},{"text":"and","start_ms":742457},{"text":"told","start_ms":742592},{"text":"him","start_ms":742843},{"text":"that","start_ms":743018},{"text":"her","start_ms":743148},{"text":"classroom","start_ms":743263},{"text":"would","start_ms":743882},{"text":"remain","start_ms":744012},{"text":"open","start_ms":744327},{"text":"every","start_ms":744617},{"text":"afternoon","start_ms":744900},{"text":"after","start_ms":745505},{"text":"the","start_ms":745776},{"text":"final","start_ms":745851},{"text":"bell.","start_ms":746190}]},{"role":"target","start_ms":747868,"end_ms":755212,"speech_end_ms":754508,"words":[{"text":"Liburua","start_ms":747883},{"text":"bere","start_ms":748378},{"text":"koadernoaren","start_ms":748598},{"text":"ondoan","start_ms":749278},{"text":"utzi","start_ms":749653},{"text":"eta","start_ms":749908},{"text":"esan","start_ms":750074},{"text":"zion","start_ms":750308},{"text":"bere","start_ms":750563},{"text":"ikasgela","start_ms":750723},{"text":"arratsaldero","start_ms":751250},{"text":"irekita","start_ms":751861},{"text":"egongo","start_ms":752286},{"text":"zela","start_ms":752591},{"text":"azken","start_ms":752851},{"text":"kanpai-hotsaren","start_ms":753147},{"text":"ondoren.","start_ms":753932}]}]},{"index":32,"source_text":"Throughout that agonizing winter, Julian accepted her unuttered invitation, seeking refuge in the quiet corner of her study.","target_text":"Negua igaro ahala, Julianek bere gonbidapen isila onartu zuen, bere ikasketa-gelako txoko lasaian babesa bilatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":755712,"end_ms":762720,"speech_end_ms":762022,"words":[{"text":"Negua","start_ms":755727},{"text":"igaro","start_ms":756087},{"text":"ahala,","start_ms":756393},{"text":"Julianek","start_ms":756803},{"text":"bere","start_ms":757333},{"text":"gonbidapen","start_ms":757563},{"text":"isila","start_ms":758144},{"text":"onartu","start_ms":758494},{"text":"zuen,","start_ms":758834},{"text":"bere","start_ms":759220},{"text":"ikasketa-gelako","start_ms":759405},{"text":"txoko","start_ms":760321},{"text":"lasaian","start_ms":760590},{"text":"babesa","start_ms":761066},{"text":"bilatuz.","start_ms":761421}]},{"role":"source","start_ms":763220,"end_ms":770900,"speech_end_ms":770220,"words":[{"text":"Throughout","start_ms":763235},{"text":"that","start_ms":763646},{"text":"agonizing","start_ms":763816},{"text":"winter,","start_ms":764495},{"text":"Julian","start_ms":765126},{"text":"accepted","start_ms":765626},{"text":"her","start_ms":766138},{"text":"unuttered","start_ms":766303},{"text":"invitation,","start_ms":766673},{"text":"seeking","start_ms":767635},{"text":"refuge","start_ms":768021},{"text":"in","start_ms":768521},{"text":"the","start_ms":768631},{"text":"quiet","start_ms":768691},{"text":"corner","start_ms":769063},{"text":"of","start_ms":769488},{"text":"her","start_ms":769568},{"text":"study.","start_ms":769668}]},{"role":"target","start_ms":771400,"end_ms":778408,"speech_end_ms":777710,"words":[{"text":"Negua","start_ms":771415},{"text":"igaro","start_ms":771775},{"text":"ahala,","start_ms":772081},{"text":"Julianek","start_ms":772491},{"text":"bere","start_ms":773021},{"text":"gonbidapen","start_ms":773251},{"text":"isila","start_ms":773832},{"text":"onartu","start_ms":774182},{"text":"zuen,","start_ms":774522},{"text":"bere","start_ms":774908},{"text":"ikasketa-gelako","start_ms":775093},{"text":"txoko","start_ms":776009},{"text":"lasaian","start_ms":776278},{"text":"babesa","start_ms":776754},{"text":"bilatuz.","start_ms":777109}]}]},{"index":33,"source_text":"Eleanor never interrogated him about his unfinished essays, nor did she press him to articulate the depths of his mourning.","target_text":"Eleanorrek ez zion inoiz galdetu bere amaitu gabeko saiakerei buruz, eta ez zion eskatu bere doluaren sakontasuna azaltzeko.","segments":[{"role":"target","start_ms":778908,"end_ms":786252,"speech_end_ms":785578,"words":[{"text":"Eleanorrek","start_ms":778923},{"text":"ez","start_ms":779519},{"text":"zion","start_ms":779664},{"text":"inoiz","start_ms":779902},{"text":"galdetu","start_ms":780217},{"text":"bere","start_ms":780637},{"text":"amaitu","start_ms":780837},{"text":"gabeko","start_ms":781232},{"text":"saiakerei","start_ms":781563},{"text":"buruz,","start_ms":782153},{"text":"eta","start_ms":782618},{"text":"ez","start_ms":782788},{"text":"zion","start_ms":782888},{"text":"eskatu","start_ms":783128},{"text":"bere","start_ms":783523},{"text":"doluaren","start_ms":783748},{"text":"sakontasuna","start_ms":784203},{"text":"azaltzeko.","start_ms":784894}]},{"role":"source","start_ms":786752,"end_ms":794072,"speech_end_ms":793402,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":786767},{"text":"never","start_ms":787267},{"text":"interrogated","start_ms":787617},{"text":"him","start_ms":788344},{"text":"about","start_ms":788544},{"text":"his","start_ms":788819},{"text":"unfinished","start_ms":788974},{"text":"essays,","start_ms":789516},{"text":"nor","start_ms":790272},{"text":"did","start_ms":790547},{"text":"she","start_ms":790742},{"text":"press","start_ms":790892},{"text":"him","start_ms":791207},{"text":"to","start_ms":791357},{"text":"articulate","start_ms":791458},{"text":"the","start_ms":792159},{"text":"depths","start_ms":792219},{"text":"of","start_ms":792579},{"text":"his","start_ms":792659},{"text":"mourning.","start_ms":792824}]},{"role":"target","start_ms":794572,"end_ms":801916,"speech_end_ms":801242,"words":[{"text":"Eleanorrek","start_ms":794587},{"text":"ez","start_ms":795183},{"text":"zion","start_ms":795328},{"text":"inoiz","start_ms":795566},{"text":"galdetu","start_ms":795881},{"text":"bere","start_ms":796301},{"text":"amaitu","start_ms":796501},{"text":"gabeko","start_ms":796896},{"text":"saiakerei","start_ms":797227},{"text":"buruz,","start_ms":797817},{"text":"eta","start_ms":798282},{"text":"ez","start_ms":798452},{"text":"zion","start_ms":798552},{"text":"eskatu","start_ms":798792},{"text":"bere","start_ms":799187},{"text":"doluaren","start_ms":799412},{"text":"sakontasuna","start_ms":799867},{"text":"azaltzeko.","start_ms":800558}]}]},{"index":34,"source_text":"She simply provided a warm space, a bowl of hearty lentil soup or toasted grain bread, and an unfailing, non-judgmental presence.","target_text":"Espazio bero bat, dilista-zopa plater bat edo ale-ogi txigortua, eta epairik gabeko presentzia etengabea eskaini zizkion.","segments":[{"role":"target","start_ms":802416,"end_ms":809616,"speech_end_ms":808926,"words":[{"text":"Espazio","start_ms":802431},{"text":"bero","start_ms":802929},{"text":"bat,","start_ms":803169},{"text":"dilista-zopa","start_ms":803435},{"text":"plater","start_ms":804096},{"text":"bat","start_ms":804481},{"text":"edo","start_ms":804701},{"text":"ale-ogi","start_ms":804886},{"text":"txigortua,","start_ms":805231},{"text":"eta","start_ms":805901},{"text":"epairik","start_ms":806071},{"text":"gabeko","start_ms":806501},{"text":"presentzia","start_ms":806852},{"text":"etengabea","start_ms":807396},{"text":"eskaini","start_ms":807871},{"text":"zizkion.","start_ms":808281}]},{"role":"source","start_ms":810116,"end_ms":818468,"speech_end_ms":817766,"words":[{"text":"She","start_ms":810131},{"text":"simply","start_ms":810286},{"text":"provided","start_ms":810681},{"text":"a","start_ms":811186},{"text":"warm","start_ms":811231},{"text":"space,","start_ms":811568},{"text":"a","start_ms":812339},{"text":"bowl","start_ms":812399},{"text":"of","start_ms":812714},{"text":"hearty","start_ms":812789},{"text":"lentil","start_ms":813165},{"text":"soup","start_ms":813505},{"text":"or","start_ms":813941},{"text":"toasted","start_ms":814046},{"text":"grain","start_ms":814481},{"text":"bread,","start_ms":814786},{"text":"and","start_ms":815291},{"text":"an","start_ms":815446},{"text":"unfailing,","start_ms":815521},{"text":"non-judgmental","start_ms":816307},{"text":"presence.","start_ms":817071}]},{"role":"target","start_ms":818968,"end_ms":826168,"speech_end_ms":825478,"words":[{"text":"Espazio","start_ms":818983},{"text":"bero","start_ms":819481},{"text":"bat,","start_ms":819721},{"text":"dilista-zopa","start_ms":819987},{"text":"plater","start_ms":820648},{"text":"bat","start_ms":821033},{"text":"edo","start_ms":821253},{"text":"ale-ogi","start_ms":821438},{"text":"txigortua,","start_ms":821783},{"text":"eta","start_ms":822453},{"text":"epairik","start_ms":822623},{"text":"gabeko","start_ms":823053},{"text":"presentzia","start_ms":823404},{"text":"etengabea","start_ms":823948},{"text":"eskaini","start_ms":824423},{"text":"zizkion.","start_ms":824833}]}]},{"index":35,"source_text":"Slowly, the boy began to read the cosmological texts she thoughtfully left within his reach.","target_text":"Poliki-poliki, mutila bere eskura arretaz utzitako testu kosmologikoak irakurtzen hasi zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":826668,"end_ms":832404,"speech_end_ms":831708,"words":[{"text":"Poliki-poliki,","start_ms":826683},{"text":"mutila","start_ms":827628},{"text":"bere","start_ms":827999},{"text":"eskura","start_ms":828189},{"text":"arretaz","start_ms":828554},{"text":"utzitako","start_ms":828964},{"text":"testu","start_ms":829465},{"text":"kosmologikoak","start_ms":829760},{"text":"irakurtzen","start_ms":830555},{"text":"hasi","start_ms":831102},{"text":"zen.","start_ms":831327}]},{"role":"source","start_ms":832904,"end_ms":838808,"speech_end_ms":838104,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":832919},{"text":"the","start_ms":833589},{"text":"boy","start_ms":833674},{"text":"began","start_ms":833894},{"text":"to","start_ms":834260},{"text":"read","start_ms":834355},{"text":"the","start_ms":834660},{"text":"cosmological","start_ms":834720},{"text":"texts","start_ms":835595},{"text":"she","start_ms":836153},{"text":"thoughtfully","start_ms":836328},{"text":"left","start_ms":836880},{"text":"within","start_ms":837210},{"text":"his","start_ms":837440},{"text":"reach.","start_ms":837612}]},{"role":"target","start_ms":839308,"end_ms":845044,"speech_end_ms":844348,"words":[{"text":"Poliki-poliki,","start_ms":839323},{"text":"mutila","start_ms":840268},{"text":"bere","start_ms":840639},{"text":"eskura","start_ms":840829},{"text":"arretaz","start_ms":841194},{"text":"utzitako","start_ms":841604},{"text":"testu","start_ms":842105},{"text":"kosmologikoak","start_ms":842400},{"text":"irakurtzen","start_ms":843195},{"text":"hasi","start_ms":843742},{"text":"zen.","start_ms":843967}]}]},{"index":36,"source_text":"He started to ask precise, penetrating questions about light refraction, orbital mechanics, and the architecture of distant nebulae.","target_text":"Argiaren errefrakzioari, mekanika orbitalari eta nebulosa urrunen arkitekturari buruzko galdera zehatz eta sakonak egiten hasi zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":845544,"end_ms":853200,"speech_end_ms":852514,"words":[{"text":"Argiaren","start_ms":845559},{"text":"errefrakzioari,","start_ms":846095},{"text":"mekanika","start_ms":847041},{"text":"orbitalari","start_ms":847536},{"text":"eta","start_ms":848136},{"text":"nebulosa","start_ms":848296},{"text":"urrunen","start_ms":848788},{"text":"arkitekturari","start_ms":849148},{"text":"buruzko","start_ms":849862},{"text":"galdera","start_ms":850262},{"text":"zehatz","start_ms":850627},{"text":"eta","start_ms":850947},{"text":"sakonak","start_ms":851107},{"text":"egiten","start_ms":851568},{"text":"hasi","start_ms":851914},{"text":"zen.","start_ms":852134}]},{"role":"source","start_ms":853700,"end_ms":861956,"speech_end_ms":861280,"words":[{"text":"He","start_ms":853715},{"text":"started","start_ms":853840},{"text":"to","start_ms":854229},{"text":"ask","start_ms":854319},{"text":"precise,","start_ms":854599},{"text":"penetrating","start_ms":855383},{"text":"questions","start_ms":855978},{"text":"about","start_ms":856556},{"text":"light","start_ms":856854},{"text":"refraction,","start_ms":857104},{"text":"orbital","start_ms":857964},{"text":"mechanics,","start_ms":858319},{"text":"and","start_ms":859160},{"text":"the","start_ms":859280},{"text":"architecture","start_ms":859385},{"text":"of","start_ms":860145},{"text":"distant","start_ms":860265},{"text":"nebulae.","start_ms":860650}]},{"role":"target","start_ms":862456,"end_ms":870112,"speech_end_ms":869426,"words":[{"text":"Argiaren","start_ms":862471},{"text":"errefrakzioari,","start_ms":863007},{"text":"mekanika","start_ms":863953},{"text":"orbitalari","start_ms":864448},{"text":"eta","start_ms":865048},{"text":"nebulosa","start_ms":865208},{"text":"urrunen","start_ms":865700},{"text":"arkitekturari","start_ms":866060},{"text":"buruzko","start_ms":866774},{"text":"galdera","start_ms":867174},{"text":"zehatz","start_ms":867539},{"text":"eta","start_ms":867859},{"text":"sakonak","start_ms":868019},{"text":"egiten","start_ms":868480},{"text":"hasi","start_ms":868826},{"text":"zen.","start_ms":869046}]}]},{"index":37,"source_text":"Eleanor listened with genuine fascination, marveling at the formidable intellect stirring beneath his bruised spirit.","target_text":"Eleanorrek lilura handiz entzun zuen, bere izpiritu zaurituaren azpian zegoen adimen ikaragarriaz harrituta.","segments":[{"role":"target","start_ms":870612,"end_ms":877068,"speech_end_ms":876382,"words":[{"text":"Eleanorrek","start_ms":870627},{"text":"lilura","start_ms":871233},{"text":"handiz","start_ms":871603},{"text":"entzun","start_ms":871878},{"text":"zuen,","start_ms":872194},{"text":"bere","start_ms":872569},{"text":"izpiritu","start_ms":872744},{"text":"zaurituaren","start_ms":873234},{"text":"azpian","start_ms":873909},{"text":"zegoen","start_ms":874346},{"text":"adimen","start_ms":874721},{"text":"ikaragarriaz","start_ms":875071},{"text":"harrituta.","start_ms":875787}]},{"role":"source","start_ms":877568,"end_ms":884792,"speech_end_ms":884078,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":877583},{"text":"listened","start_ms":878093},{"text":"with","start_ms":878548},{"text":"genuine","start_ms":878718},{"text":"fascination,","start_ms":879169},{"text":"marveling","start_ms":880233},{"text":"at","start_ms":880748},{"text":"the","start_ms":880883},{"text":"formidable","start_ms":880943},{"text":"intellect","start_ms":881593},{"text":"stirring","start_ms":882138},{"text":"beneath","start_ms":882597},{"text":"his","start_ms":882932},{"text":"bruised","start_ms":883087},{"text":"spirit.","start_ms":883443}]},{"role":"target","start_ms":885292,"end_ms":891748,"speech_end_ms":891062,"words":[{"text":"Eleanorrek","start_ms":885307},{"text":"lilura","start_ms":885913},{"text":"handiz","start_ms":886283},{"text":"entzun","start_ms":886558},{"text":"zuen,","start_ms":886874},{"text":"bere","start_ms":887249},{"text":"izpiritu","start_ms":887424},{"text":"zaurituaren","start_ms":887914},{"text":"azpian","start_ms":888589},{"text":"zegoen","start_ms":889026},{"text":"adimen","start_ms":889401},{"text":"ikaragarriaz","start_ms":889751},{"text":"harrituta.","start_ms":890467}]}]},{"index":38,"source_text":"When the spring thaw finally broke the winter’s ice, Julian submitted his final portfolio, accompanied by a modest drawing of a constellation.","target_text":"Udaberriko urtzeak neguko izotza hautsi zuenean, Julianek bere azken lana aurkeztu zuen, konstelazio baten marrazki apal batekin batera.","segments":[{"role":"target","start_ms":892248,"end_ms":900144,"speech_end_ms":899468,"words":[{"text":"Udaberriko","start_ms":892263},{"text":"urtzeak","start_ms":892885},{"text":"neguko","start_ms":893324},{"text":"izotza","start_ms":893715},{"text":"hautsi","start_ms":894061},{"text":"zuenean,","start_ms":894346},{"text":"Julianek","start_ms":894906},{"text":"bere","start_ms":895432},{"text":"azken","start_ms":895642},{"text":"lana","start_ms":895930},{"text":"aurkeztu","start_ms":896155},{"text":"zuen,","start_ms":896582},{"text":"konstelazio","start_ms":896922},{"text":"baten","start_ms":897557},{"text":"marrazki","start_ms":897837},{"text":"apal","start_ms":898297},{"text":"batekin","start_ms":898552},{"text":"batera.","start_ms":898975}]},{"role":"source","start_ms":900644,"end_ms":909356,"speech_end_ms":908674,"words":[{"text":"When","start_ms":900659},{"text":"the","start_ms":900849},{"text":"spring","start_ms":900899},{"text":"thaw","start_ms":901297},{"text":"finally","start_ms":901632},{"text":"broke","start_ms":902092},{"text":"the","start_ms":902402},{"text":"winter’s","start_ms":902457},{"text":"ice,","start_ms":902897},{"text":"Julian","start_ms":903527},{"text":"submitted","start_ms":904039},{"text":"his","start_ms":904493},{"text":"final","start_ms":904658},{"text":"portfolio,","start_ms":904963},{"text":"accompanied","start_ms":905938},{"text":"by","start_ms":906484},{"text":"a","start_ms":906659},{"text":"modest","start_ms":906704},{"text":"drawing","start_ms":907179},{"text":"of","start_ms":907545},{"text":"a","start_ms":907640},{"text":"constellation.","start_ms":907685}]},{"role":"target","start_ms":909856,"end_ms":917752,"speech_end_ms":917076,"words":[{"text":"Udaberriko","start_ms":909871},{"text":"urtzeak","start_ms":910493},{"text":"neguko","start_ms":910932},{"text":"izotza","start_ms":911323},{"text":"hautsi","start_ms":911669},{"text":"zuenean,","start_ms":911954},{"text":"Julianek","start_ms":912514},{"text":"bere","start_ms":913040},{"text":"azken","start_ms":913250},{"text":"lana","start_ms":913538},{"text":"aurkeztu","start_ms":913763},{"text":"zuen,","start_ms":914190},{"text":"konstelazio","start_ms":914530},{"text":"baten","start_ms":915165},{"text":"marrazki","start_ms":915445},{"text":"apal","start_ms":915905},{"text":"batekin","start_ms":916160},{"text":"batera.","start_ms":916583}]}]},{"index":39,"source_text":"Shortly after graduation, he departed for a university across the ocean, and their path of communication gradually dissolved into time.","target_text":"Graduatu eta gutxira, ozeanoaren beste aldera joan zen unibertsitatera, eta haien komunikazio-bidea denboraren poderioz desegin zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":918252,"end_ms":926028,"speech_end_ms":925332,"words":[{"text":"Graduatu","start_ms":918267},{"text":"eta","start_ms":918778},{"text":"gutxira,","start_ms":918953},{"text":"ozeanoaren","start_ms":919494},{"text":"beste","start_ms":920099},{"text":"aldera","start_ms":920354},{"text":"joan","start_ms":920670},{"text":"zen","start_ms":920890},{"text":"unibertsitatera,","start_ms":921097},{"text":"eta","start_ms":922083},{"text":"haien","start_ms":922238},{"text":"komunikazio-bidea","start_ms":922523},{"text":"denboraren","start_ms":923549},{"text":"poderioz","start_ms":924039},{"text":"desegin","start_ms":924515},{"text":"zen.","start_ms":924955}]},{"role":"source","start_ms":926528,"end_ms":934976,"speech_end_ms":934298,"words":[{"text":"Shortly","start_ms":926543},{"text":"after","start_ms":926959},{"text":"graduation,","start_ms":927224},{"text":"he","start_ms":928144},{"text":"departed","start_ms":928279},{"text":"for","start_ms":928757},{"text":"a","start_ms":928942},{"text":"university","start_ms":928962},{"text":"across","start_ms":929674},{"text":"the","start_ms":930052},{"text":"ocean,","start_ms":930172},{"text":"and","start_ms":930860},{"text":"their","start_ms":930975},{"text":"path","start_ms":931070},{"text":"of","start_ms":931415},{"text":"communication","start_ms":931495},{"text":"gradually","start_ms":932424},{"text":"dissolved","start_ms":933039},{"text":"into","start_ms":933556},{"text":"time.","start_ms":933731}]},{"role":"target","start_ms":935476,"end_ms":943252,"speech_end_ms":942556,"words":[{"text":"Graduatu","start_ms":935491},{"text":"eta","start_ms":936002},{"text":"gutxira,","start_ms":936177},{"text":"ozeanoaren","start_ms":936718},{"text":"beste","start_ms":937323},{"text":"aldera","start_ms":937578},{"text":"joan","start_ms":937894},{"text":"zen","start_ms":938114},{"text":"unibertsitatera,","start_ms":938321},{"text":"eta","start_ms":939307},{"text":"haien","start_ms":939462},{"text":"komunikazio-bidea","start_ms":939747},{"text":"denboraren","start_ms":940773},{"text":"poderioz","start_ms":941263},{"text":"desegin","start_ms":941739},{"text":"zen.","start_ms":942179}]}]},{"index":40,"source_text":"Sitting now in her sunlit conservatory, Eleanor felt a gentle warmth bloom within her chest as she reread the invitation.","target_text":"Orain, eguzkiz betetako bere negutegian eserita, Eleanorrek berotasun goxo bat sentitu zuen bularrean gonbidapena berriro irakurtzean.","segments":[{"role":"target","start_ms":943752,"end_ms":951960,"speech_end_ms":951242,"words":[{"text":"Orain,","start_ms":943767},{"text":"eguzkiz","start_ms":944243},{"text":"betetako","start_ms":944677},{"text":"bere","start_ms":945202},{"text":"negutegian","start_ms":945407},{"text":"eserita,","start_ms":946054},{"text":"Eleanorrek","start_ms":946639},{"text":"berotasun","start_ms":947209},{"text":"goxo","start_ms":947789},{"text":"bat","start_ms":948089},{"text":"sentitu","start_ms":948269},{"text":"zuen","start_ms":948674},{"text":"bularrean","start_ms":948944},{"text":"gonbidapena","start_ms":949439},{"text":"berriro","start_ms":950075},{"text":"irakurtzean.","start_ms":950436}]},{"role":"source","start_ms":952460,"end_ms":960164,"speech_end_ms":959480,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":952475},{"text":"now","start_ms":952830},{"text":"in","start_ms":953095},{"text":"her","start_ms":953195},{"text":"sunlit","start_ms":953305},{"text":"conservatory,","start_ms":953760},{"text":"Eleanor","start_ms":954965},{"text":"felt","start_ms":955440},{"text":"a","start_ms":955710},{"text":"gentle","start_ms":955780},{"text":"warmth","start_ms":956185},{"text":"bloom","start_ms":956610},{"text":"within","start_ms":957016},{"text":"her","start_ms":957231},{"text":"chest","start_ms":957346},{"text":"as","start_ms":957856},{"text":"she","start_ms":957966},{"text":"reread","start_ms":958116},{"text":"the","start_ms":958571},{"text":"invitation.","start_ms":958681}]},{"role":"target","start_ms":960664,"end_ms":968872,"speech_end_ms":968154,"words":[{"text":"Orain,","start_ms":960679},{"text":"eguzkiz","start_ms":961155},{"text":"betetako","start_ms":961589},{"text":"bere","start_ms":962114},{"text":"negutegian","start_ms":962319},{"text":"eserita,","start_ms":962966},{"text":"Eleanorrek","start_ms":963551},{"text":"berotasun","start_ms":964121},{"text":"goxo","start_ms":964701},{"text":"bat","start_ms":965001},{"text":"sentitu","start_ms":965181},{"text":"zuen","start_ms":965586},{"text":"bularrean","start_ms":965856},{"text":"gonbidapena","start_ms":966351},{"text":"berriro","start_ms":966987},{"text":"irakurtzean.","start_ms":967348}]}]},{"index":41,"source_text":"She decided that she would attend the gala, curious to witness the man the fragile boy had become.","target_text":"Galara joatea erabaki zuen, mutil hauskor hura nor bihurtu zen ikusteko jakin-minez.","segments":[{"role":"target","start_ms":969372,"end_ms":974652,"speech_end_ms":973942,"words":[{"text":"Galara","start_ms":969387},{"text":"joatea","start_ms":969768},{"text":"erabaki","start_ms":970222},{"text":"zuen,","start_ms":970627},{"text":"mutil","start_ms":971002},{"text":"hauskor","start_ms":971317},{"text":"hura","start_ms":971657},{"text":"nor","start_ms":971852},{"text":"bihurtu","start_ms":972042},{"text":"zen","start_ms":972393},{"text":"ikusteko","start_ms":972593},{"text":"jakin-minez.","start_ms":973113}]},{"role":"source","start_ms":975152,"end_ms":981128,"speech_end_ms":980462,"words":[{"text":"She","start_ms":975167},{"text":"decided","start_ms":975347},{"text":"that","start_ms":975905},{"text":"she","start_ms":976040},{"text":"would","start_ms":976190},{"text":"attend","start_ms":976321},{"text":"the","start_ms":976691},{"text":"gala,","start_ms":976766},{"text":"curious","start_ms":977447},{"text":"to","start_ms":977989},{"text":"witness","start_ms":978089},{"text":"the","start_ms":978509},{"text":"man","start_ms":978559},{"text":"the","start_ms":978899},{"text":"fragile","start_ms":978964},{"text":"boy","start_ms":979423},{"text":"had","start_ms":979688},{"text":"become.","start_ms":979833}]},{"role":"target","start_ms":981628,"end_ms":986908,"speech_end_ms":986198,"words":[{"text":"Galara","start_ms":981643},{"text":"joatea","start_ms":982024},{"text":"erabaki","start_ms":982478},{"text":"zuen,","start_ms":982883},{"text":"mutil","start_ms":983258},{"text":"hauskor","start_ms":983573},{"text":"hura","start_ms":983913},{"text":"nor","start_ms":984108},{"text":"bihurtu","start_ms":984298},{"text":"zen","start_ms":984649},{"text":"ikusteko","start_ms":984849},{"text":"jakin-minez.","start_ms":985369}]}]},{"index":42,"source_text":"The grand ballroom of the metropolitan observatory was bathed in an ethereal navy light, echoing the mystery of the cosmos.","target_text":"Behatoki metropolitarreko dantzaleku handia itsas-urdin kolore etereo batez bustita zegoen, kosmosaren misterioa islatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":987408,"end_ms":994680,"speech_end_ms":993988,"words":[{"text":"Behatoki","start_ms":987423},{"text":"metropolitarreko","start_ms":987876},{"text":"dantzaleku","start_ms":988847},{"text":"handia","start_ms":989437},{"text":"itsas-urdin","start_ms":989747},{"text":"kolore","start_ms":990353},{"text":"etereo","start_ms":990698},{"text":"batez","start_ms":991039},{"text":"bustita","start_ms":991334},{"text":"zegoen,","start_ms":991774},{"text":"kosmosaren","start_ms":992229},{"text":"misterioa","start_ms":992809},{"text":"islatuz.","start_ms":993334}]},{"role":"source","start_ms":995180,"end_ms":1002860,"speech_end_ms":1002150,"words":[{"text":"The","start_ms":995195},{"text":"grand","start_ms":995285},{"text":"ballroom","start_ms":995635},{"text":"of","start_ms":996170},{"text":"the","start_ms":996280},{"text":"metropolitan","start_ms":996340},{"text":"observatory","start_ms":997081},{"text":"was","start_ms":997964},{"text":"bathed","start_ms":998174},{"text":"in","start_ms":998559},{"text":"an","start_ms":998659},{"text":"ethereal","start_ms":998744},{"text":"navy","start_ms":999299},{"text":"light,","start_ms":999649},{"text":"echoing","start_ms":1000274},{"text":"the","start_ms":1000680},{"text":"mystery","start_ms":1000740},{"text":"of","start_ms":1001205},{"text":"the","start_ms":1001300},{"text":"cosmos.","start_ms":1001365}]},{"role":"target","start_ms":1003360,"end_ms":1010632,"speech_end_ms":1009940,"words":[{"text":"Behatoki","start_ms":1003375},{"text":"metropolitarreko","start_ms":1003828},{"text":"dantzaleku","start_ms":1004799},{"text":"handia","start_ms":1005389},{"text":"itsas-urdin","start_ms":1005699},{"text":"kolore","start_ms":1006305},{"text":"etereo","start_ms":1006650},{"text":"batez","start_ms":1006991},{"text":"bustita","start_ms":1007286},{"text":"zegoen,","start_ms":1007726},{"text":"kosmosaren","start_ms":1008181},{"text":"misterioa","start_ms":1008761},{"text":"islatuz.","start_ms":1009286}]}]},{"index":43,"source_text":"Prominent scholars, researchers, and philanthropists milled about the hall, their murmured conversations blending into a harmonious hum.","target_text":"Jakintsu, ikertzaile eta filantropo garrantzitsuak aretoan barrena ibili ziren, haien xuxurlatutako elkarrizketak burrunba harmoniatsu batean nahasiz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1011132,"end_ms":1019940,"speech_end_ms":1019232,"words":[{"text":"Jakintsu,","start_ms":1011147},{"text":"ikertzaile","start_ms":1011769},{"text":"eta","start_ms":1012380},{"text":"filantropo","start_ms":1012545},{"text":"garrantzitsuak","start_ms":1013151},{"text":"aretoan","start_ms":1013851},{"text":"barrena","start_ms":1014296},{"text":"ibili","start_ms":1014631},{"text":"ziren,","start_ms":1014936},{"text":"haien","start_ms":1015353},{"text":"xuxurlatutako","start_ms":1015623},{"text":"elkarrizketak","start_ms":1016529},{"text":"burrunba","start_ms":1017275},{"text":"harmoniatsu","start_ms":1017687},{"text":"batean","start_ms":1018280},{"text":"nahasiz.","start_ms":1018651}]},{"role":"source","start_ms":1020440,"end_ms":1028672,"speech_end_ms":1028020,"words":[{"text":"Prominent","start_ms":1020455},{"text":"scholars,","start_ms":1020930},{"text":"researchers,","start_ms":1021693},{"text":"and","start_ms":1022410},{"text":"philanthropists","start_ms":1022560},{"text":"milled","start_ms":1023460},{"text":"about","start_ms":1023740},{"text":"the","start_ms":1024006},{"text":"hall,","start_ms":1024061},{"text":"their","start_ms":1024733},{"text":"murmured","start_ms":1024863},{"text":"conversations","start_ms":1025223},{"text":"blending","start_ms":1026164},{"text":"into","start_ms":1026609},{"text":"a","start_ms":1026864},{"text":"harmonious","start_ms":1026909},{"text":"hum.","start_ms":1027559}]},{"role":"target","start_ms":1029172,"end_ms":1037980,"speech_end_ms":1037272,"words":[{"text":"Jakintsu,","start_ms":1029187},{"text":"ikertzaile","start_ms":1029809},{"text":"eta","start_ms":1030420},{"text":"filantropo","start_ms":1030585},{"text":"garrantzitsuak","start_ms":1031191},{"text":"aretoan","start_ms":1031891},{"text":"barrena","start_ms":1032336},{"text":"ibili","start_ms":1032671},{"text":"ziren,","start_ms":1032976},{"text":"haien","start_ms":1033393},{"text":"xuxurlatutako","start_ms":1033663},{"text":"elkarrizketak","start_ms":1034569},{"text":"burrunba","start_ms":1035315},{"text":"harmoniatsu","start_ms":1035727},{"text":"batean","start_ms":1036320},{"text":"nahasiz.","start_ms":1036691}]}]},{"index":44,"source_text":"Eleanor, dressed in an elegant midnight-blue linen gown, took her seat near the front of the auditorium.","target_text":"Eleanor, gau-urdin koloreko lihozko soineko dotore batekin jantzita, auditoriumaren aurrealdean eseri zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1038480,"end_ms":1044984,"speech_end_ms":1044310,"words":[{"text":"Eleanor,","start_ms":1038495},{"text":"gau-urdin","start_ms":1039075},{"text":"koloreko","start_ms":1039566},{"text":"lihozko","start_ms":1040076},{"text":"soineko","start_ms":1040427},{"text":"dotore","start_ms":1040882},{"text":"batekin","start_ms":1041237},{"text":"jantzita,","start_ms":1041668},{"text":"auditoriumaren","start_ms":1042253},{"text":"aurrealdean","start_ms":1042993},{"text":"eseri","start_ms":1043583},{"text":"zen.","start_ms":1043918}]},{"role":"source","start_ms":1045484,"end_ms":1051868,"speech_end_ms":1051204,"words":[{"text":"Eleanor,","start_ms":1045499},{"text":"dressed","start_ms":1046219},{"text":"in","start_ms":1046594},{"text":"an","start_ms":1046684},{"text":"elegant","start_ms":1046789},{"text":"midnight-blue","start_ms":1047269},{"text":"linen","start_ms":1047975},{"text":"gown,","start_ms":1048310},{"text":"took","start_ms":1048930},{"text":"her","start_ms":1049133},{"text":"seat","start_ms":1049233},{"text":"near","start_ms":1049615},{"text":"the","start_ms":1049770},{"text":"front","start_ms":1049855},{"text":"of","start_ms":1050165},{"text":"the","start_ms":1050265},{"text":"auditorium.","start_ms":1050380}]},{"role":"target","start_ms":1052368,"end_ms":1058872,"speech_end_ms":1058198,"words":[{"text":"Eleanor,","start_ms":1052383},{"text":"gau-urdin","start_ms":1052963},{"text":"koloreko","start_ms":1053454},{"text":"lihozko","start_ms":1053964},{"text":"soineko","start_ms":1054315},{"text":"dotore","start_ms":1054770},{"text":"batekin","start_ms":1055125},{"text":"jantzita,","start_ms":1055556},{"text":"auditoriumaren","start_ms":1056141},{"text":"aurrealdean","start_ms":1056881},{"text":"eseri","start_ms":1057471},{"text":"zen.","start_ms":1057806}]}]},{"index":45,"source_text":"When the master of ceremonies stepped to the podium, a respectful hush fell over the assembled audience.","target_text":"Ekitaldiko burua podiora igo zenean, isiltasun errespetutsu bat nagusitu zen bildutako ikusleen artean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1059372,"end_ms":1065876,"speech_end_ms":1065172,"words":[{"text":"Ekitaldiko","start_ms":1059387},{"text":"burua","start_ms":1060017},{"text":"podiora","start_ms":1060368},{"text":"igo","start_ms":1060768},{"text":"zenean,","start_ms":1060954},{"text":"isiltasun","start_ms":1061434},{"text":"errespetutsu","start_ms":1062009},{"text":"bat","start_ms":1062679},{"text":"nagusitu","start_ms":1062881},{"text":"zen","start_ms":1063400},{"text":"bildutako","start_ms":1063595},{"text":"ikusleen","start_ms":1064116},{"text":"artean.","start_ms":1064581}]},{"role":"source","start_ms":1066376,"end_ms":1072712,"speech_end_ms":1071996,"words":[{"text":"When","start_ms":1066391},{"text":"the","start_ms":1066576},{"text":"master","start_ms":1066621},{"text":"of","start_ms":1067066},{"text":"ceremonies","start_ms":1067131},{"text":"stepped","start_ms":1067866},{"text":"to","start_ms":1068209},{"text":"the","start_ms":1068304},{"text":"podium,","start_ms":1068379},{"text":"a","start_ms":1069193},{"text":"respectful","start_ms":1069228},{"text":"hush","start_ms":1069864},{"text":"fell","start_ms":1070234},{"text":"over","start_ms":1070534},{"text":"the","start_ms":1070724},{"text":"assembled","start_ms":1070854},{"text":"audience.","start_ms":1071324}]},{"role":"target","start_ms":1073212,"end_ms":1079716,"speech_end_ms":1079012,"words":[{"text":"Ekitaldiko","start_ms":1073227},{"text":"burua","start_ms":1073857},{"text":"podiora","start_ms":1074208},{"text":"igo","start_ms":1074608},{"text":"zenean,","start_ms":1074794},{"text":"isiltasun","start_ms":1075274},{"text":"errespetutsu","start_ms":1075849},{"text":"bat","start_ms":1076519},{"text":"nagusitu","start_ms":1076721},{"text":"zen","start_ms":1077240},{"text":"bildutako","start_ms":1077435},{"text":"ikusleen","start_ms":1077956},{"text":"artean.","start_ms":1078421}]}]},{"index":46,"source_text":"Dr. Julian Thorne stepped into the spotlight, carrying himself with an easy grace that belied his former anguish.","target_text":"Julian Thorne doktorea fokupean agertu zen, bere garai bateko estutasuna ezkutatzen zuen grazia lasai batekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1080216,"end_ms":1086936,"speech_end_ms":1086246,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1080231},{"text":"Thorne","start_ms":1080681},{"text":"doktorea","start_ms":1081012},{"text":"fokupean","start_ms":1081467},{"text":"agertu","start_ms":1082031},{"text":"zen,","start_ms":1082377},{"text":"bere","start_ms":1082657},{"text":"garai","start_ms":1082862},{"text":"bateko","start_ms":1083152},{"text":"estutasuna","start_ms":1083528},{"text":"ezkutatzen","start_ms":1084123},{"text":"zuen","start_ms":1084674},{"text":"grazia","start_ms":1084914},{"text":"lasai","start_ms":1085299},{"text":"batekin.","start_ms":1085639}]},{"role":"source","start_ms":1087436,"end_ms":1094612,"speech_end_ms":1093936,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":1087451},{"text":"Julian","start_ms":1087856},{"text":"Thorne","start_ms":1088326},{"text":"stepped","start_ms":1088821},{"text":"into","start_ms":1089181},{"text":"the","start_ms":1089351},{"text":"spotlight,","start_ms":1089421},{"text":"carrying","start_ms":1090251},{"text":"himself","start_ms":1090666},{"text":"with","start_ms":1091187},{"text":"an","start_ms":1091322},{"text":"easy","start_ms":1091427},{"text":"grace","start_ms":1091728},{"text":"that","start_ms":1092193},{"text":"belied","start_ms":1092313},{"text":"his","start_ms":1092743},{"text":"former","start_ms":1092901},{"text":"anguish.","start_ms":1093296}]},{"role":"target","start_ms":1095112,"end_ms":1101832,"speech_end_ms":1101142,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1095127},{"text":"Thorne","start_ms":1095577},{"text":"doktorea","start_ms":1095908},{"text":"fokupean","start_ms":1096363},{"text":"agertu","start_ms":1096927},{"text":"zen,","start_ms":1097273},{"text":"bere","start_ms":1097553},{"text":"garai","start_ms":1097758},{"text":"bateko","start_ms":1098048},{"text":"estutasuna","start_ms":1098424},{"text":"ezkutatzen","start_ms":1099019},{"text":"zuen","start_ms":1099570},{"text":"grazia","start_ms":1099810},{"text":"lasai","start_ms":1100195},{"text":"batekin.","start_ms":1100535}]}]},{"index":47,"source_text":"His hair was silvered at the temples, but his eyes retained the intense, searching brilliance Eleanor remembered so vividly.","target_text":"Ileak zilar kolorea hartu zion tenpleetan, baina begiek Eleanorrek hain argi gogoratzen zuen distira bizi eta miatzailea mantentzen zuten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1102332,"end_ms":1110156,"speech_end_ms":1109472,"words":[{"text":"Ileak","start_ms":1102347},{"text":"zilar","start_ms":1102717},{"text":"kolorea","start_ms":1103043},{"text":"hartu","start_ms":1103499},{"text":"zion","start_ms":1103749},{"text":"tenpleetan,","start_ms":1104034},{"text":"baina","start_ms":1104695},{"text":"begiek","start_ms":1104945},{"text":"Eleanorrek","start_ms":1105285},{"text":"hain","start_ms":1105830},{"text":"argi","start_ms":1105997},{"text":"gogoratzen","start_ms":1106237},{"text":"zuen","start_ms":1106769},{"text":"distira","start_ms":1107024},{"text":"bizi","start_ms":1107444},{"text":"eta","start_ms":1107694},{"text":"miatzailea","start_ms":1107852},{"text":"mantentzen","start_ms":1108432},{"text":"zuten.","start_ms":1108953}]},{"role":"source","start_ms":1110656,"end_ms":1118384,"speech_end_ms":1117686,"words":[{"text":"His","start_ms":1110671},{"text":"hair","start_ms":1110866},{"text":"was","start_ms":1111097},{"text":"silvered","start_ms":1111257},{"text":"at","start_ms":1111738},{"text":"the","start_ms":1111860},{"text":"temples,","start_ms":1111920},{"text":"but","start_ms":1112748},{"text":"his","start_ms":1112888},{"text":"eyes","start_ms":1113038},{"text":"retained","start_ms":1113384},{"text":"the","start_ms":1113829},{"text":"intense,","start_ms":1113939},{"text":"searching","start_ms":1114727},{"text":"brilliance","start_ms":1115163},{"text":"Eleanor","start_ms":1115768},{"text":"remembered","start_ms":1116258},{"text":"so","start_ms":1116778},{"text":"vividly.","start_ms":1117031}]},{"role":"target","start_ms":1118884,"end_ms":1126708,"speech_end_ms":1126024,"words":[{"text":"Ileak","start_ms":1118899},{"text":"zilar","start_ms":1119269},{"text":"kolorea","start_ms":1119595},{"text":"hartu","start_ms":1120051},{"text":"zion","start_ms":1120301},{"text":"tenpleetan,","start_ms":1120586},{"text":"baina","start_ms":1121247},{"text":"begiek","start_ms":1121497},{"text":"Eleanorrek","start_ms":1121837},{"text":"hain","start_ms":1122382},{"text":"argi","start_ms":1122549},{"text":"gogoratzen","start_ms":1122789},{"text":"zuen","start_ms":1123321},{"text":"distira","start_ms":1123576},{"text":"bizi","start_ms":1123996},{"text":"eta","start_ms":1124246},{"text":"miatzailea","start_ms":1124404},{"text":"mantentzen","start_ms":1124984},{"text":"zuten.","start_ms":1125505}]}]},{"index":48,"source_text":"He delivered an exceptional lecture on cosmic radiation, weaving complex mathematical formulae with poetic eloquence.","target_text":"Erradiazio kosmikoari buruzko hitzaldi bikaina eman zuen, formula matematiko konplexuak elokuentzia poetikoarekin uztartuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1127208,"end_ms":1134744,"speech_end_ms":1134078,"words":[{"text":"Erradiazio","start_ms":1127223},{"text":"kosmikoari","start_ms":1127833},{"text":"buruzko","start_ms":1128488},{"text":"hitzaldi","start_ms":1128898},{"text":"bikaina","start_ms":1129264},{"text":"eman","start_ms":1129714},{"text":"zuen,","start_ms":1129949},{"text":"formula","start_ms":1130299},{"text":"matematiko","start_ms":1130745},{"text":"konplexuak","start_ms":1131365},{"text":"elokuentzia","start_ms":1132039},{"text":"poetikoarekin","start_ms":1132574},{"text":"uztartuz.","start_ms":1133338}]},{"role":"source","start_ms":1135244,"end_ms":1143044,"speech_end_ms":1142344,"words":[{"text":"He","start_ms":1135259},{"text":"delivered","start_ms":1135414},{"text":"an","start_ms":1135819},{"text":"exceptional","start_ms":1135909},{"text":"lecture","start_ms":1136551},{"text":"on","start_ms":1137022},{"text":"cosmic","start_ms":1137187},{"text":"radiation,","start_ms":1137653},{"text":"weaving","start_ms":1138590},{"text":"complex","start_ms":1138971},{"text":"mathematical","start_ms":1139554},{"text":"formulae","start_ms":1140249},{"text":"with","start_ms":1140889},{"text":"poetic","start_ms":1141079},{"text":"eloquence.","start_ms":1141603}]},{"role":"target","start_ms":1143544,"end_ms":1151080,"speech_end_ms":1150414,"words":[{"text":"Erradiazio","start_ms":1143559},{"text":"kosmikoari","start_ms":1144169},{"text":"buruzko","start_ms":1144824},{"text":"hitzaldi","start_ms":1145234},{"text":"bikaina","start_ms":1145600},{"text":"eman","start_ms":1146050},{"text":"zuen,","start_ms":1146285},{"text":"formula","start_ms":1146635},{"text":"matematiko","start_ms":1147081},{"text":"konplexuak","start_ms":1147701},{"text":"elokuentzia","start_ms":1148375},{"text":"poetikoarekin","start_ms":1148910},{"text":"uztartuz.","start_ms":1149674}]}]},{"index":49,"source_text":"Toward the conclusion of his address, Julian paused and adjusted his microphone, his gaze sweeping across the front rows.","target_text":"Bere hitzaldiaren amaiera aldera, Julianek etenaldia egin eta mikrofonoa egokitu zuen, bere begirada aurreko lerroetan zehar paseatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1151580,"end_ms":1159524,"speech_end_ms":1158830,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1151595},{"text":"hitzaldiaren","start_ms":1151840},{"text":"amaiera","start_ms":1152460},{"text":"aldera,","start_ms":1152910},{"text":"Julianek","start_ms":1153376},{"text":"etenaldia","start_ms":1153896},{"text":"egin","start_ms":1154471},{"text":"eta","start_ms":1154696},{"text":"mikrofonoa","start_ms":1154881},{"text":"egokitu","start_ms":1155487},{"text":"zuen,","start_ms":1155912},{"text":"bere","start_ms":1156282},{"text":"begirada","start_ms":1156492},{"text":"aurreko","start_ms":1156962},{"text":"lerroetan","start_ms":1157357},{"text":"zehar","start_ms":1157837},{"text":"paseatuz.","start_ms":1158107}]},{"role":"source","start_ms":1160024,"end_ms":1167392,"speech_end_ms":1166694,"words":[{"text":"Toward","start_ms":1160039},{"text":"the","start_ms":1160309},{"text":"conclusion","start_ms":1160374},{"text":"of","start_ms":1160922},{"text":"his","start_ms":1161017},{"text":"address,","start_ms":1161177},{"text":"Julian","start_ms":1161937},{"text":"paused","start_ms":1162448},{"text":"and","start_ms":1162928},{"text":"adjusted","start_ms":1163023},{"text":"his","start_ms":1163473},{"text":"microphone,","start_ms":1163642},{"text":"his","start_ms":1164538},{"text":"gaze","start_ms":1164719},{"text":"sweeping","start_ms":1165004},{"text":"across","start_ms":1165453},{"text":"the","start_ms":1165818},{"text":"front","start_ms":1165868},{"text":"rows.","start_ms":1166198}]},{"role":"target","start_ms":1167892,"end_ms":1175836,"speech_end_ms":1175142,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1167907},{"text":"hitzaldiaren","start_ms":1168152},{"text":"amaiera","start_ms":1168772},{"text":"aldera,","start_ms":1169222},{"text":"Julianek","start_ms":1169688},{"text":"etenaldia","start_ms":1170208},{"text":"egin","start_ms":1170783},{"text":"eta","start_ms":1171008},{"text":"mikrofonoa","start_ms":1171193},{"text":"egokitu","start_ms":1171799},{"text":"zuen,","start_ms":1172224},{"text":"bere","start_ms":1172594},{"text":"begirada","start_ms":1172804},{"text":"aurreko","start_ms":1173274},{"text":"lerroetan","start_ms":1173669},{"text":"zehar","start_ms":1174149},{"text":"paseatuz.","start_ms":1174419}]}]},{"index":50,"source_text":"Before I conclude tonight, I must address the true origin of the research we celebrate, Julian stated softly.","target_text":"Gaur gauean amaitu aurretik, ospatzen dugun ikerketaren benetako jatorriaz hitz egin behar dut, adierazi zuen Julianek xuxurlatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1176336,"end_ms":1184496,"speech_end_ms":1183776,"words":[{"text":"Gaur","start_ms":1176351},{"text":"gauean","start_ms":1176626},{"text":"amaitu","start_ms":1177052},{"text":"aurretik,","start_ms":1177437},{"text":"ospatzen","start_ms":1178049},{"text":"dugun","start_ms":1178490},{"text":"ikerketaren","start_ms":1178785},{"text":"benetako","start_ms":1179488},{"text":"jatorriaz","start_ms":1179988},{"text":"hitz","start_ms":1180558},{"text":"egin","start_ms":1180718},{"text":"behar","start_ms":1180953},{"text":"dut,","start_ms":1181174},{"text":"adierazi","start_ms":1181493},{"text":"zuen","start_ms":1181988},{"text":"Julianek","start_ms":1182298},{"text":"xuxurlatuz.","start_ms":1182858}]},{"role":"source","start_ms":1184996,"end_ms":1191956,"speech_end_ms":1191266,"words":[{"text":"Before","start_ms":1185011},{"text":"I","start_ms":1185381},{"text":"conclude","start_ms":1185452},{"text":"tonight,","start_ms":1185912},{"text":"I","start_ms":1186538},{"text":"must","start_ms":1186608},{"text":"address","start_ms":1186873},{"text":"the","start_ms":1187269},{"text":"true","start_ms":1187349},{"text":"origin","start_ms":1187659},{"text":"of","start_ms":1188079},{"text":"the","start_ms":1188188},{"text":"research","start_ms":1188258},{"text":"we","start_ms":1188793},{"text":"celebrate,","start_ms":1188893},{"text":"Julian","start_ms":1189739},{"text":"stated","start_ms":1190205},{"text":"softly.","start_ms":1190600}]},{"role":"target","start_ms":1192456,"end_ms":1200616,"speech_end_ms":1199896,"words":[{"text":"Gaur","start_ms":1192471},{"text":"gauean","start_ms":1192746},{"text":"amaitu","start_ms":1193172},{"text":"aurretik,","start_ms":1193557},{"text":"ospatzen","start_ms":1194169},{"text":"dugun","start_ms":1194610},{"text":"ikerketaren","start_ms":1194905},{"text":"benetako","start_ms":1195608},{"text":"jatorriaz","start_ms":1196108},{"text":"hitz","start_ms":1196678},{"text":"egin","start_ms":1196838},{"text":"behar","start_ms":1197073},{"text":"dut,","start_ms":1197294},{"text":"adierazi","start_ms":1197613},{"text":"zuen","start_ms":1198108},{"text":"Julianek","start_ms":1198418},{"text":"xuxurlatuz.","start_ms":1198978}]}]},{"index":51,"source_text":"The audience leaned forward, captivated by the sudden shift in his demeanor.","target_text":"Ikusleak aurrerantz makurtu ziren, bere jarreran izandako bat-bateko aldaketak liluratuta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1201116,"end_ms":1206804,"speech_end_ms":1206116,"words":[{"text":"Ikusleak","start_ms":1201131},{"text":"aurrerantz","start_ms":1201692},{"text":"makurtu","start_ms":1202223},{"text":"ziren,","start_ms":1202653},{"text":"bere","start_ms":1203058},{"text":"jarreran","start_ms":1203248},{"text":"izandako","start_ms":1203710},{"text":"bat-bateko","start_ms":1204191},{"text":"aldaketak","start_ms":1204771},{"text":"liluratuta.","start_ms":1205351}]},{"role":"source","start_ms":1207304,"end_ms":1212224,"speech_end_ms":1211534,"words":[{"text":"The","start_ms":1207319},{"text":"audience","start_ms":1207469},{"text":"leaned","start_ms":1207935},{"text":"forward,","start_ms":1208230},{"text":"captivated","start_ms":1208945},{"text":"by","start_ms":1209615},{"text":"the","start_ms":1209776},{"text":"sudden","start_ms":1209861},{"text":"shift","start_ms":1210231},{"text":"in","start_ms":1210646},{"text":"his","start_ms":1210751},{"text":"demeanor.","start_ms":1210917}]},{"role":"target","start_ms":1212724,"end_ms":1218412,"speech_end_ms":1217724,"words":[{"text":"Ikusleak","start_ms":1212739},{"text":"aurrerantz","start_ms":1213300},{"text":"makurtu","start_ms":1213831},{"text":"ziren,","start_ms":1214261},{"text":"bere","start_ms":1214666},{"text":"jarreran","start_ms":1214856},{"text":"izandako","start_ms":1215318},{"text":"bat-bateko","start_ms":1215799},{"text":"aldaketak","start_ms":1216379},{"text":"liluratuta.","start_ms":1216959}]}]},{"index":52,"source_text":"Two decades ago, I found myself adrift in an absolute void, consumed by a sorrow so vast that existing felt unbearable, he recounted.","target_text":"Duela bi hamarkada, hutsune absolutu batean noraezean aurkitu nintzen, bizitzea jasanezina egiten zitzaidan tristura handi batek jota, kontatu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1218912,"end_ms":1227720,"speech_end_ms":1227042,"words":[{"text":"Duela","start_ms":1218927},{"text":"bi","start_ms":1219327},{"text":"hamarkada,","start_ms":1219497},{"text":"hutsune","start_ms":1220162},{"text":"absolutu","start_ms":1220482},{"text":"batean","start_ms":1221003},{"text":"noraezean","start_ms":1221363},{"text":"aurkitu","start_ms":1221879},{"text":"nintzen,","start_ms":1222265},{"text":"bizitzea","start_ms":1222715},{"text":"jasanezina","start_ms":1223215},{"text":"egiten","start_ms":1223881},{"text":"zitzaidan","start_ms":1224211},{"text":"tristura","start_ms":1224723},{"text":"handi","start_ms":1225183},{"text":"batek","start_ms":1225358},{"text":"jota,","start_ms":1225707},{"text":"kontatu","start_ms":1226132},{"text":"zuen.","start_ms":1226552}]},{"role":"source","start_ms":1228220,"end_ms":1237436,"speech_end_ms":1236750,"words":[{"text":"Two","start_ms":1228235},{"text":"decades","start_ms":1228440},{"text":"ago,","start_ms":1228885},{"text":"I","start_ms":1229392},{"text":"found","start_ms":1229488},{"text":"myself","start_ms":1229818},{"text":"adrift","start_ms":1230263},{"text":"in","start_ms":1230749},{"text":"an","start_ms":1230859},{"text":"absolute","start_ms":1230963},{"text":"void,","start_ms":1231483},{"text":"consumed","start_ms":1232123},{"text":"by","start_ms":1232602},{"text":"a","start_ms":1232782},{"text":"sorrow","start_ms":1232827},{"text":"so","start_ms":1233323},{"text":"vast","start_ms":1233583},{"text":"that","start_ms":1234044},{"text":"existing","start_ms":1234170},{"text":"felt","start_ms":1234725},{"text":"unbearable,","start_ms":1235010},{"text":"he","start_ms":1235841},{"text":"recounted.","start_ms":1235991}]},{"role":"target","start_ms":1237936,"end_ms":1246744,"speech_end_ms":1246066,"words":[{"text":"Duela","start_ms":1237951},{"text":"bi","start_ms":1238351},{"text":"hamarkada,","start_ms":1238521},{"text":"hutsune","start_ms":1239186},{"text":"absolutu","start_ms":1239506},{"text":"batean","start_ms":1240027},{"text":"noraezean","start_ms":1240387},{"text":"aurkitu","start_ms":1240903},{"text":"nintzen,","start_ms":1241289},{"text":"bizitzea","start_ms":1241739},{"text":"jasanezina","start_ms":1242239},{"text":"egiten","start_ms":1242905},{"text":"zitzaidan","start_ms":1243235},{"text":"tristura","start_ms":1243747},{"text":"handi","start_ms":1244207},{"text":"batek","start_ms":1244382},{"text":"jota,","start_ms":1244731},{"text":"kontatu","start_ms":1245156},{"text":"zuen.","start_ms":1245576}]}]},{"index":53,"source_text":"I had abandoned my studies, severed my connections, and resigned myself to complete emotional oblivion.","target_text":"Ikasketak utzi, harremanak eten eta erabateko ahaztura emozionalera kondenatu nuen neure burua.","segments":[{"role":"target","start_ms":1247244,"end_ms":1252956,"speech_end_ms":1252284,"words":[{"text":"Ikasketak","start_ms":1247259},{"text":"utzi,","start_ms":1247870},{"text":"harremanak","start_ms":1248266},{"text":"eten","start_ms":1248766},{"text":"eta","start_ms":1249036},{"text":"erabateko","start_ms":1249201},{"text":"ahaztura","start_ms":1249686},{"text":"emozionalera","start_ms":1250087},{"text":"kondenatu","start_ms":1250752},{"text":"nuen","start_ms":1251307},{"text":"neure","start_ms":1251537},{"text":"burua.","start_ms":1251797}]},{"role":"source","start_ms":1253456,"end_ms":1260008,"speech_end_ms":1259316,"words":[{"text":"I","start_ms":1253471},{"text":"had","start_ms":1253551},{"text":"abandoned","start_ms":1253721},{"text":"my","start_ms":1254208},{"text":"studies,","start_ms":1254348},{"text":"severed","start_ms":1255076},{"text":"my","start_ms":1255467},{"text":"connections,","start_ms":1255597},{"text":"and","start_ms":1256476},{"text":"resigned","start_ms":1256626},{"text":"myself","start_ms":1257061},{"text":"to","start_ms":1257521},{"text":"complete","start_ms":1257636},{"text":"emotional","start_ms":1258101},{"text":"oblivion.","start_ms":1258651}]},{"role":"target","start_ms":1260508,"end_ms":1266220,"speech_end_ms":1265548,"words":[{"text":"Ikasketak","start_ms":1260523},{"text":"utzi,","start_ms":1261134},{"text":"harremanak","start_ms":1261530},{"text":"eten","start_ms":1262030},{"text":"eta","start_ms":1262300},{"text":"erabateko","start_ms":1262465},{"text":"ahaztura","start_ms":1262950},{"text":"emozionalera","start_ms":1263351},{"text":"kondenatu","start_ms":1264016},{"text":"nuen","start_ms":1264571},{"text":"neure","start_ms":1264801},{"text":"burua.","start_ms":1265061}]}]},{"index":54,"source_text":"Eleanor felt her breath catch in her throat as she realized where his words were leading.","target_text":"Eleanorrek arnasa estutu zitzaion, bere hitzak nora zihoazen konturatu zenean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1266720,"end_ms":1271352,"speech_end_ms":1271010,"words":[{"text":"Eleanorrek","start_ms":1266735},{"text":"arnasa","start_ms":1267330},{"text":"estutu","start_ms":1267725},{"text":"zitzaion,","start_ms":1268099},{"text":"bere","start_ms":1268723},{"text":"hitzak","start_ms":1268893},{"text":"nora","start_ms":1269221},{"text":"zihoazen","start_ms":1269455},{"text":"konturatu","start_ms":1269926},{"text":"zenean.","start_ms":1270436}]},{"role":"source","start_ms":1271852,"end_ms":1277036,"speech_end_ms":1276372,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1271867},{"text":"felt","start_ms":1272342},{"text":"her","start_ms":1272632},{"text":"breath","start_ms":1272742},{"text":"catch","start_ms":1273082},{"text":"in","start_ms":1273377},{"text":"her","start_ms":1273462},{"text":"throat","start_ms":1273577},{"text":"as","start_ms":1274032},{"text":"she","start_ms":1274157},{"text":"realized","start_ms":1274312},{"text":"where","start_ms":1274897},{"text":"his","start_ms":1275087},{"text":"words","start_ms":1275257},{"text":"were","start_ms":1275682},{"text":"leading.","start_ms":1275807}]},{"role":"target","start_ms":1277536,"end_ms":1282168,"speech_end_ms":1281826,"words":[{"text":"Eleanorrek","start_ms":1277551},{"text":"arnasa","start_ms":1278146},{"text":"estutu","start_ms":1278541},{"text":"zitzaion,","start_ms":1278915},{"text":"bere","start_ms":1279539},{"text":"hitzak","start_ms":1279709},{"text":"nora","start_ms":1280037},{"text":"zihoazen","start_ms":1280271},{"text":"konturatu","start_ms":1280742},{"text":"zenean.","start_ms":1281252}]}]},{"index":55,"source_text":"A lesser teacher would have penalized my silence, branded me a failure, or passed me along to administrators, Julian continued.","target_text":"Irakasle kaskarrago batek nire isiltasuna zigortuko zuen, porrot gisa markatuko ninduen edo administratzaileen esku utziko ninduen, jarraitu zuen Julianek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1282668,"end_ms":1291980,"speech_end_ms":1291298,"words":[{"text":"Irakasle","start_ms":1282683},{"text":"kaskarrago","start_ms":1283247},{"text":"batek","start_ms":1283860},{"text":"nire","start_ms":1284220},{"text":"isiltasuna","start_ms":1284446},{"text":"zigortuko","start_ms":1285106},{"text":"zuen,","start_ms":1285638},{"text":"porrot","start_ms":1286028},{"text":"gisa","start_ms":1286369},{"text":"markatuko","start_ms":1286644},{"text":"ninduen","start_ms":1287179},{"text":"edo","start_ms":1287569},{"text":"administratzaileen","start_ms":1287759},{"text":"esku","start_ms":1288765},{"text":"utziko","start_ms":1289049},{"text":"ninduen,","start_ms":1289363},{"text":"jarraitu","start_ms":1289893},{"text":"zuen","start_ms":1290318},{"text":"Julianek.","start_ms":1290624}]},{"role":"source","start_ms":1292480,"end_ms":1300640,"speech_end_ms":1299940,"words":[{"text":"A","start_ms":1292495},{"text":"lesser","start_ms":1292520},{"text":"teacher","start_ms":1292916},{"text":"would","start_ms":1293401},{"text":"have","start_ms":1293551},{"text":"penalized","start_ms":1293651},{"text":"my","start_ms":1294291},{"text":"silence,","start_ms":1294425},{"text":"branded","start_ms":1295231},{"text":"me","start_ms":1295656},{"text":"a","start_ms":1295846},{"text":"failure,","start_ms":1295891},{"text":"or","start_ms":1296687},{"text":"passed","start_ms":1296797},{"text":"me","start_ms":1297194},{"text":"along","start_ms":1297329},{"text":"to","start_ms":1297629},{"text":"administrators,","start_ms":1297774},{"text":"Julian","start_ms":1298756},{"text":"continued.","start_ms":1299221}]},{"role":"target","start_ms":1301140,"end_ms":1310452,"speech_end_ms":1309770,"words":[{"text":"Irakasle","start_ms":1301155},{"text":"kaskarrago","start_ms":1301719},{"text":"batek","start_ms":1302332},{"text":"nire","start_ms":1302692},{"text":"isiltasuna","start_ms":1302918},{"text":"zigortuko","start_ms":1303578},{"text":"zuen,","start_ms":1304110},{"text":"porrot","start_ms":1304500},{"text":"gisa","start_ms":1304841},{"text":"markatuko","start_ms":1305116},{"text":"ninduen","start_ms":1305651},{"text":"edo","start_ms":1306041},{"text":"administratzaileen","start_ms":1306231},{"text":"esku","start_ms":1307237},{"text":"utziko","start_ms":1307521},{"text":"ninduen,","start_ms":1307835},{"text":"jarraitu","start_ms":1308365},{"text":"zuen","start_ms":1308790},{"text":"Julianek.","start_ms":1309096}]}]},{"index":56,"source_text":"Instead, Mrs. Eleanor Vance offered me something far rarer than academic instruction: she offered me an unconditional sanctuary.","target_text":"Horren ordez, Eleanor Vance andreak irakaskuntza akademikoa baino askoz arraroagoa zen zerbait eskaini zidan: baldintzarik gabeko babeslekua eskaini zidan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1310952,"end_ms":1319880,"speech_end_ms":1319172,"words":[{"text":"Horren","start_ms":1310967},{"text":"ordez,","start_ms":1311242},{"text":"Eleanor","start_ms":1311733},{"text":"Vance","start_ms":1312158},{"text":"andreak","start_ms":1312438},{"text":"irakaskuntza","start_ms":1312848},{"text":"akademikoa","start_ms":1313551},{"text":"baino","start_ms":1314152},{"text":"askoz","start_ms":1314442},{"text":"arraroagoa","start_ms":1314757},{"text":"zen","start_ms":1315268},{"text":"zerbait","start_ms":1315493},{"text":"eskaini","start_ms":1315893},{"text":"zidan:","start_ms":1316323},{"text":"baldintzarik","start_ms":1316754},{"text":"gabeko","start_ms":1317325},{"text":"babeslekua","start_ms":1317700},{"text":"eskaini","start_ms":1318281},{"text":"zidan.","start_ms":1318676}]},{"role":"source","start_ms":1320380,"end_ms":1328660,"speech_end_ms":1327970,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1320395},{"text":"Mrs.","start_ms":1321125},{"text":"Eleanor","start_ms":1321475},{"text":"Vance","start_ms":1321935},{"text":"offered","start_ms":1322381},{"text":"me","start_ms":1322726},{"text":"something","start_ms":1322861},{"text":"far","start_ms":1323266},{"text":"rarer","start_ms":1323531},{"text":"than","start_ms":1323956},{"text":"academic","start_ms":1324101},{"text":"instruction:","start_ms":1324651},{"text":"she","start_ms":1325618},{"text":"offered","start_ms":1325803},{"text":"me","start_ms":1326144},{"text":"an","start_ms":1326299},{"text":"unconditional","start_ms":1326384},{"text":"sanctuary.","start_ms":1327103}]},{"role":"target","start_ms":1329160,"end_ms":1338088,"speech_end_ms":1337380,"words":[{"text":"Horren","start_ms":1329175},{"text":"ordez,","start_ms":1329450},{"text":"Eleanor","start_ms":1329941},{"text":"Vance","start_ms":1330366},{"text":"andreak","start_ms":1330646},{"text":"irakaskuntza","start_ms":1331056},{"text":"akademikoa","start_ms":1331759},{"text":"baino","start_ms":1332360},{"text":"askoz","start_ms":1332650},{"text":"arraroagoa","start_ms":1332965},{"text":"zen","start_ms":1333476},{"text":"zerbait","start_ms":1333701},{"text":"eskaini","start_ms":1334101},{"text":"zidan:","start_ms":1334531},{"text":"baldintzarik","start_ms":1334962},{"text":"gabeko","start_ms":1335533},{"text":"babeslekua","start_ms":1335908},{"text":"eskaini","start_ms":1336489},{"text":"zidan.","start_ms":1336884}]}]},{"index":57,"source_text":"In a dark classroom illuminated only by candlelight, she showed me that the void was not an ending, but a canvas awaiting discovery.","target_text":"Kandelen argiaz bakarrik argiztatutako ikasgela ilun batean, hutsunea ez zela amaiera bat erakutsi zidan, aurkikuntzaren zain zegoen mihise bat baizik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1338588,"end_ms":1347324,"speech_end_ms":1346638,"words":[{"text":"Kandelen","start_ms":1338603},{"text":"argiaz","start_ms":1339064},{"text":"bakarrik","start_ms":1339479},{"text":"argiztatutako","start_ms":1339939},{"text":"ikasgela","start_ms":1340739},{"text":"ilun","start_ms":1341229},{"text":"batean,","start_ms":1341499},{"text":"hutsunea","start_ms":1341986},{"text":"ez","start_ms":1342431},{"text":"zela","start_ms":1342546},{"text":"amaiera","start_ms":1342776},{"text":"bat","start_ms":1343201},{"text":"erakutsi","start_ms":1343397},{"text":"zidan,","start_ms":1343871},{"text":"aurkikuntzaren","start_ms":1344326},{"text":"zain","start_ms":1345028},{"text":"zegoen","start_ms":1345263},{"text":"mihise","start_ms":1345628},{"text":"bat","start_ms":1345928},{"text":"baizik.","start_ms":1346098}]},{"role":"source","start_ms":1347824,"end_ms":1355792,"speech_end_ms":1355114,"words":[{"text":"In","start_ms":1347839},{"text":"a","start_ms":1347949},{"text":"dark","start_ms":1348014},{"text":"classroom","start_ms":1348320},{"text":"illuminated","start_ms":1348980},{"text":"only","start_ms":1349625},{"text":"by","start_ms":1349905},{"text":"candlelight,","start_ms":1350065},{"text":"she","start_ms":1350988},{"text":"showed","start_ms":1351153},{"text":"me","start_ms":1351454},{"text":"that","start_ms":1351614},{"text":"the","start_ms":1351759},{"text":"void","start_ms":1351809},{"text":"was","start_ms":1352199},{"text":"not","start_ms":1352394},{"text":"an","start_ms":1352590},{"text":"ending,","start_ms":1352695},{"text":"but","start_ms":1353295},{"text":"a","start_ms":1353415},{"text":"canvas","start_ms":1353475},{"text":"awaiting","start_ms":1353990},{"text":"discovery.","start_ms":1354380}]},{"role":"target","start_ms":1356292,"end_ms":1365028,"speech_end_ms":1364342,"words":[{"text":"Kandelen","start_ms":1356307},{"text":"argiaz","start_ms":1356768},{"text":"bakarrik","start_ms":1357183},{"text":"argiztatutako","start_ms":1357643},{"text":"ikasgela","start_ms":1358443},{"text":"ilun","start_ms":1358933},{"text":"batean,","start_ms":1359203},{"text":"hutsunea","start_ms":1359690},{"text":"ez","start_ms":1360135},{"text":"zela","start_ms":1360250},{"text":"amaiera","start_ms":1360480},{"text":"bat","start_ms":1360905},{"text":"erakutsi","start_ms":1361101},{"text":"zidan,","start_ms":1361575},{"text":"aurkikuntzaren","start_ms":1362030},{"text":"zain","start_ms":1362732},{"text":"zegoen","start_ms":1362967},{"text":"mihise","start_ms":1363332},{"text":"bat","start_ms":1363632},{"text":"baizik.","start_ms":1363802}]}]},{"index":58,"source_text":"She nourished my body with simple meals and fed my broken mind with the grandeur of the heavens.","target_text":"Nire gorputza otordu sinpleekin elikatu zuen eta nire adimen hautsia zeruen handitasunarekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1365528,"end_ms":1370976,"speech_end_ms":1370298,"words":[{"text":"Nire","start_ms":1365543},{"text":"gorputza","start_ms":1365793},{"text":"otordu","start_ms":1366238},{"text":"sinpleekin","start_ms":1366604},{"text":"elikatu","start_ms":1367145},{"text":"zuen","start_ms":1367577},{"text":"eta","start_ms":1367842},{"text":"nire","start_ms":1368002},{"text":"adimen","start_ms":1368212},{"text":"hautsia","start_ms":1368552},{"text":"zeruen","start_ms":1368912},{"text":"handitasunarekin.","start_ms":1369282}]},{"role":"source","start_ms":1371476,"end_ms":1377212,"speech_end_ms":1376506,"words":[{"text":"She","start_ms":1371491},{"text":"nourished","start_ms":1371651},{"text":"my","start_ms":1372062},{"text":"body","start_ms":1372197},{"text":"with","start_ms":1372632},{"text":"simple","start_ms":1372828},{"text":"meals","start_ms":1373194},{"text":"and","start_ms":1373659},{"text":"fed","start_ms":1373794},{"text":"my","start_ms":1374038},{"text":"broken","start_ms":1374183},{"text":"mind","start_ms":1374564},{"text":"with","start_ms":1375020},{"text":"the","start_ms":1375195},{"text":"grandeur","start_ms":1375255},{"text":"of","start_ms":1375726},{"text":"the","start_ms":1375811},{"text":"heavens.","start_ms":1375881}]},{"role":"target","start_ms":1377712,"end_ms":1383160,"speech_end_ms":1382482,"words":[{"text":"Nire","start_ms":1377727},{"text":"gorputza","start_ms":1377977},{"text":"otordu","start_ms":1378422},{"text":"sinpleekin","start_ms":1378788},{"text":"elikatu","start_ms":1379329},{"text":"zuen","start_ms":1379761},{"text":"eta","start_ms":1380026},{"text":"nire","start_ms":1380186},{"text":"adimen","start_ms":1380396},{"text":"hautsia","start_ms":1380736},{"text":"zeruen","start_ms":1381096},{"text":"handitasunarekin.","start_ms":1381466}]}]},{"index":59,"source_text":"She taught me that even in the absolute zero of grief, light continues to travel from distant stars.","target_text":"Griefaren zero absolutuan ere, argiak izar urrunetatik bidaiatzen jarraitzen duela irakatsi zidan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1383660,"end_ms":1389900,"speech_end_ms":1389200,"words":[{"text":"Griefaren","start_ms":1383675},{"text":"zero","start_ms":1384256},{"text":"absolutuan","start_ms":1384518},{"text":"ere,","start_ms":1385143},{"text":"argiak","start_ms":1385423},{"text":"izar","start_ms":1385829},{"text":"urrunetatik","start_ms":1386099},{"text":"bidaiatzen","start_ms":1386739},{"text":"jarraitzen","start_ms":1387354},{"text":"duela","start_ms":1387879},{"text":"irakatsi","start_ms":1388174},{"text":"zidan.","start_ms":1388689}]},{"role":"source","start_ms":1390400,"end_ms":1396784,"speech_end_ms":1396080,"words":[{"text":"She","start_ms":1390415},{"text":"taught","start_ms":1390585},{"text":"me","start_ms":1390866},{"text":"that","start_ms":1391041},{"text":"even","start_ms":1391186},{"text":"in","start_ms":1391461},{"text":"the","start_ms":1391606},{"text":"absolute","start_ms":1391731},{"text":"zero","start_ms":1392268},{"text":"of","start_ms":1392648},{"text":"grief,","start_ms":1392748},{"text":"light","start_ms":1393495},{"text":"continues","start_ms":1393790},{"text":"to","start_ms":1394334},{"text":"travel","start_ms":1394434},{"text":"from","start_ms":1394864},{"text":"distant","start_ms":1395070},{"text":"stars.","start_ms":1395440}]},{"role":"target","start_ms":1397284,"end_ms":1403524,"speech_end_ms":1402824,"words":[{"text":"Griefaren","start_ms":1397299},{"text":"zero","start_ms":1397880},{"text":"absolutuan","start_ms":1398142},{"text":"ere,","start_ms":1398767},{"text":"argiak","start_ms":1399047},{"text":"izar","start_ms":1399453},{"text":"urrunetatik","start_ms":1399723},{"text":"bidaiatzen","start_ms":1400363},{"text":"jarraitzen","start_ms":1400978},{"text":"duela","start_ms":1401503},{"text":"irakatsi","start_ms":1401798},{"text":"zidan.","start_ms":1402313}]}]},{"index":60,"source_text":"Without her quiet, unwavering compassion during my darkest hour, I would never have survived to gaze upon the stars again.","target_text":"Nire ordurik ilunenean izan zuen errukia isil eta etengaberik gabe, ez nintzen inoiz bizirik aterako izarrei berriro begiratzeko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1404024,"end_ms":1411296,"speech_end_ms":1410624,"words":[{"text":"Nire","start_ms":1404039},{"text":"ordurik","start_ms":1404279},{"text":"ilunenean","start_ms":1404706},{"text":"izan","start_ms":1405207},{"text":"zuen","start_ms":1405467},{"text":"errukia","start_ms":1405718},{"text":"isil","start_ms":1406138},{"text":"eta","start_ms":1406414},{"text":"etengaberik","start_ms":1406579},{"text":"gabe,","start_ms":1407144},{"text":"ez","start_ms":1407479},{"text":"nintzen","start_ms":1407589},{"text":"inoiz","start_ms":1407924},{"text":"bizirik","start_ms":1408224},{"text":"aterako","start_ms":1408665},{"text":"izarrei","start_ms":1409075},{"text":"berriro","start_ms":1409470},{"text":"begiratzeko.","start_ms":1409830}]},{"role":"source","start_ms":1411796,"end_ms":1419332,"speech_end_ms":1418666,"words":[{"text":"Without","start_ms":1411811},{"text":"her","start_ms":1412116},{"text":"quiet,","start_ms":1412231},{"text":"unwavering","start_ms":1412931},{"text":"compassion","start_ms":1413531},{"text":"during","start_ms":1414222},{"text":"my","start_ms":1414467},{"text":"darkest","start_ms":1414618},{"text":"hour,","start_ms":1415104},{"text":"I","start_ms":1415764},{"text":"would","start_ms":1415829},{"text":"never","start_ms":1416019},{"text":"have","start_ms":1416289},{"text":"survived","start_ms":1416379},{"text":"to","start_ms":1416923},{"text":"gaze","start_ms":1417038},{"text":"upon","start_ms":1417373},{"text":"the","start_ms":1417659},{"text":"stars","start_ms":1417704},{"text":"again.","start_ms":1418124}]},{"role":"target","start_ms":1419832,"end_ms":1427104,"speech_end_ms":1426432,"words":[{"text":"Nire","start_ms":1419847},{"text":"ordurik","start_ms":1420087},{"text":"ilunenean","start_ms":1420514},{"text":"izan","start_ms":1421015},{"text":"zuen","start_ms":1421275},{"text":"errukia","start_ms":1421526},{"text":"isil","start_ms":1421946},{"text":"eta","start_ms":1422222},{"text":"etengaberik","start_ms":1422387},{"text":"gabe,","start_ms":1422952},{"text":"ez","start_ms":1423287},{"text":"nintzen","start_ms":1423397},{"text":"inoiz","start_ms":1423732},{"text":"bizirik","start_ms":1424032},{"text":"aterako","start_ms":1424473},{"text":"izarrei","start_ms":1424883},{"text":"berriro","start_ms":1425278},{"text":"begiratzeko.","start_ms":1425638}]}]},{"index":61,"source_text":"A murmur of profound moved appreciation rippled through the distinguished audience.","target_text":"Esker on sakonaren xuxurla bat zabaldu zen ikusle ospetsuen artean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1427604,"end_ms":1431708,"speech_end_ms":1431354,"words":[{"text":"Esker","start_ms":1427619},{"text":"on","start_ms":1427949},{"text":"sakonaren","start_ms":1428069},{"text":"xuxurla","start_ms":1428639},{"text":"bat","start_ms":1429144},{"text":"zabaldu","start_ms":1429305},{"text":"zen","start_ms":1429700},{"text":"ikusle","start_ms":1429880},{"text":"ospetsuen","start_ms":1430245},{"text":"artean.","start_ms":1430769}]},{"role":"source","start_ms":1432208,"end_ms":1437008,"speech_end_ms":1436658,"words":[{"text":"A","start_ms":1432223},{"text":"murmur","start_ms":1432263},{"text":"of","start_ms":1432704},{"text":"profound","start_ms":1432779},{"text":"moved","start_ms":1433464},{"text":"appreciation","start_ms":1433749},{"text":"rippled","start_ms":1434674},{"text":"through","start_ms":1435119},{"text":"the","start_ms":1435299},{"text":"distinguished","start_ms":1435374},{"text":"audience.","start_ms":1436009}]},{"role":"target","start_ms":1437508,"end_ms":1441612,"speech_end_ms":1441258,"words":[{"text":"Esker","start_ms":1437523},{"text":"on","start_ms":1437853},{"text":"sakonaren","start_ms":1437973},{"text":"xuxurla","start_ms":1438543},{"text":"bat","start_ms":1439048},{"text":"zabaldu","start_ms":1439209},{"text":"zen","start_ms":1439604},{"text":"ikusle","start_ms":1439784},{"text":"ospetsuen","start_ms":1440149},{"text":"artean.","start_ms":1440673}]}]},{"index":62,"source_text":"Julian gestured toward the front row, his expression overflowing with deep gratitude.","target_text":"Julianek aurreko lerrorantz seinalatu zuen, bere adierazpena esker on sakonez gainezka zegoela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1442112,"end_ms":1448040,"speech_end_ms":1447362,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1442127},{"text":"aurreko","start_ms":1442682},{"text":"lerrorantz","start_ms":1443088},{"text":"seinalatu","start_ms":1443583},{"text":"zuen,","start_ms":1444131},{"text":"bere","start_ms":1444521},{"text":"adierazpena","start_ms":1444721},{"text":"esker","start_ms":1445411},{"text":"on","start_ms":1445681},{"text":"sakonez","start_ms":1445806},{"text":"gainezka","start_ms":1446290},{"text":"zegoela.","start_ms":1446749}]},{"role":"source","start_ms":1448540,"end_ms":1454036,"speech_end_ms":1453350,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1448555},{"text":"gestured","start_ms":1449099},{"text":"toward","start_ms":1449634},{"text":"the","start_ms":1449899},{"text":"front","start_ms":1449949},{"text":"row,","start_ms":1450304},{"text":"his","start_ms":1450794},{"text":"expression","start_ms":1450950},{"text":"overflowing","start_ms":1451495},{"text":"with","start_ms":1452195},{"text":"deep","start_ms":1452370},{"text":"gratitude.","start_ms":1452625}]},{"role":"target","start_ms":1454536,"end_ms":1460464,"speech_end_ms":1459786,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1454551},{"text":"aurreko","start_ms":1455106},{"text":"lerrorantz","start_ms":1455512},{"text":"seinalatu","start_ms":1456007},{"text":"zuen,","start_ms":1456555},{"text":"bere","start_ms":1456945},{"text":"adierazpena","start_ms":1457145},{"text":"esker","start_ms":1457835},{"text":"on","start_ms":1458105},{"text":"sakonez","start_ms":1458230},{"text":"gainezka","start_ms":1458714},{"text":"zegoela.","start_ms":1459173}]}]},{"index":63,"source_text":"Tonight, I dedicate the discovery of the Thorne-Vance deep-space cluster to the woman who rescued my universe.","target_text":"Gaur gauean, Thorne-Vance espazio sakoneko kumuluaren aurkikuntza nire unibertsoa erreskatatu zuen emakumeari eskaintzen diot.","segments":[{"role":"target","start_ms":1460964,"end_ms":1468476,"speech_end_ms":1467804,"words":[{"text":"Gaur","start_ms":1460979},{"text":"gauean,","start_ms":1461264},{"text":"Thorne-Vance","start_ms":1461816},{"text":"espazio","start_ms":1462411},{"text":"sakoneko","start_ms":1462851},{"text":"kumuluaren","start_ms":1463400},{"text":"aurkikuntza","start_ms":1464010},{"text":"nire","start_ms":1464610},{"text":"unibertsoa","start_ms":1464845},{"text":"erreskatatu","start_ms":1465412},{"text":"zuen","start_ms":1465996},{"text":"emakumeari","start_ms":1466255},{"text":"eskaintzen","start_ms":1466856},{"text":"diot.","start_ms":1467386}]},{"role":"source","start_ms":1468976,"end_ms":1475888,"speech_end_ms":1475186,"words":[{"text":"Tonight,","start_ms":1468991},{"text":"I","start_ms":1469641},{"text":"dedicate","start_ms":1469726},{"text":"the","start_ms":1470287},{"text":"discovery","start_ms":1470346},{"text":"of","start_ms":1470970},{"text":"the","start_ms":1471075},{"text":"Thorne-Vance","start_ms":1471155},{"text":"deep-space","start_ms":1471901},{"text":"cluster","start_ms":1472508},{"text":"to","start_ms":1473049},{"text":"the","start_ms":1473189},{"text":"woman","start_ms":1473254},{"text":"who","start_ms":1473649},{"text":"rescued","start_ms":1473804},{"text":"my","start_ms":1474287},{"text":"universe.","start_ms":1474431}]},{"role":"target","start_ms":1476388,"end_ms":1483900,"speech_end_ms":1483228,"words":[{"text":"Gaur","start_ms":1476403},{"text":"gauean,","start_ms":1476688},{"text":"Thorne-Vance","start_ms":1477240},{"text":"espazio","start_ms":1477835},{"text":"sakoneko","start_ms":1478275},{"text":"kumuluaren","start_ms":1478824},{"text":"aurkikuntza","start_ms":1479434},{"text":"nire","start_ms":1480034},{"text":"unibertsoa","start_ms":1480269},{"text":"erreskatatu","start_ms":1480836},{"text":"zuen","start_ms":1481420},{"text":"emakumeari","start_ms":1481679},{"text":"eskaintzen","start_ms":1482280},{"text":"diot.","start_ms":1482810}]}]},{"index":64,"source_text":"Thunderous applause erupted throughout the hall, echoing off the high marble walls.","target_text":"Txalo zaparrada itzela lehertu zen areto osoan, marmolazko horma altuetan oihartzun eginez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1484400,"end_ms":1489920,"speech_end_ms":1489220,"words":[{"text":"Txalo","start_ms":1484415},{"text":"zaparrada","start_ms":1484695},{"text":"itzela","start_ms":1485222},{"text":"lehertu","start_ms":1485577},{"text":"zen","start_ms":1485902},{"text":"areto","start_ms":1486095},{"text":"osoan,","start_ms":1486417},{"text":"marmolazko","start_ms":1486872},{"text":"horma","start_ms":1487467},{"text":"altuetan","start_ms":1487697},{"text":"oihartzun","start_ms":1488183},{"text":"eginez.","start_ms":1488643}]},{"role":"source","start_ms":1490420,"end_ms":1495604,"speech_end_ms":1494900,"words":[{"text":"Thunderous","start_ms":1490435},{"text":"applause","start_ms":1490910},{"text":"erupted","start_ms":1491515},{"text":"throughout","start_ms":1491981},{"text":"the","start_ms":1492321},{"text":"hall,","start_ms":1492376},{"text":"echoing","start_ms":1492987},{"text":"off","start_ms":1493368},{"text":"the","start_ms":1493589},{"text":"high","start_ms":1493669},{"text":"marble","start_ms":1493919},{"text":"walls.","start_ms":1494309}]},{"role":"target","start_ms":1496104,"end_ms":1501624,"speech_end_ms":1500924,"words":[{"text":"Txalo","start_ms":1496119},{"text":"zaparrada","start_ms":1496399},{"text":"itzela","start_ms":1496926},{"text":"lehertu","start_ms":1497281},{"text":"zen","start_ms":1497606},{"text":"areto","start_ms":1497799},{"text":"osoan,","start_ms":1498121},{"text":"marmolazko","start_ms":1498576},{"text":"horma","start_ms":1499171},{"text":"altuetan","start_ms":1499401},{"text":"oihartzun","start_ms":1499887},{"text":"eginez.","start_ms":1500347}]}]},{"index":65,"source_text":"Eleanor sat stunned, tears shimmering at the corners of her eyes as the room rose in a standing ovation.","target_text":"Eleanor harrituta geratu zen, malkoak begien ertzetan distiratzen zitzaizkiola aretoa zutik txaloka hasi zenean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1502124,"end_ms":1508820,"speech_end_ms":1508134,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1502139},{"text":"harrituta","start_ms":1502585},{"text":"geratu","start_ms":1503096},{"text":"zen,","start_ms":1503446},{"text":"malkoak","start_ms":1503741},{"text":"begien","start_ms":1504162},{"text":"ertzetan","start_ms":1504522},{"text":"distiratzen","start_ms":1504982},{"text":"zitzaizkiola","start_ms":1505570},{"text":"aretoa","start_ms":1506208},{"text":"zutik","start_ms":1506568},{"text":"txaloka","start_ms":1506931},{"text":"hasi","start_ms":1507341},{"text":"zenean.","start_ms":1507541}]},{"role":"source","start_ms":1509320,"end_ms":1515968,"speech_end_ms":1515300,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1509335},{"text":"sat","start_ms":1509810},{"text":"stunned,","start_ms":1510153},{"text":"tears","start_ms":1510906},{"text":"shimmering","start_ms":1511261},{"text":"at","start_ms":1511797},{"text":"the","start_ms":1511937},{"text":"corners","start_ms":1511992},{"text":"of","start_ms":1512434},{"text":"her","start_ms":1512513},{"text":"eyes","start_ms":1512673},{"text":"as","start_ms":1513069},{"text":"the","start_ms":1513219},{"text":"room","start_ms":1513289},{"text":"rose","start_ms":1513614},{"text":"in","start_ms":1513949},{"text":"a","start_ms":1514034},{"text":"standing","start_ms":1514074},{"text":"ovation.","start_ms":1514575}]},{"role":"target","start_ms":1516468,"end_ms":1523164,"speech_end_ms":1522478,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1516483},{"text":"harrituta","start_ms":1516929},{"text":"geratu","start_ms":1517440},{"text":"zen,","start_ms":1517790},{"text":"malkoak","start_ms":1518085},{"text":"begien","start_ms":1518506},{"text":"ertzetan","start_ms":1518866},{"text":"distiratzen","start_ms":1519326},{"text":"zitzaizkiola","start_ms":1519914},{"text":"aretoa","start_ms":1520552},{"text":"zutik","start_ms":1520912},{"text":"txaloka","start_ms":1521275},{"text":"hasi","start_ms":1521685},{"text":"zenean.","start_ms":1521885}]}]},{"index":66,"source_text":"Julian descended from the stage, stepping past the applauding spectators directly toward her seat.","target_text":"Julian eszenatokitik jaitsi zen, txaloka ari ziren ikusleen artetik zuzenean bere eserlekurantz abiatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1523664,"end_ms":1530264,"speech_end_ms":1529554,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1523679},{"text":"eszenatokitik","start_ms":1524109},{"text":"jaitsi","start_ms":1524969},{"text":"zen,","start_ms":1525366},{"text":"txaloka","start_ms":1525687},{"text":"ari","start_ms":1526088},{"text":"ziren","start_ms":1526248},{"text":"ikusleen","start_ms":1526549},{"text":"artetik","start_ms":1527040},{"text":"zuzenean","start_ms":1527487},{"text":"bere","start_ms":1528006},{"text":"eserlekurantz","start_ms":1528191},{"text":"abiatuz.","start_ms":1528892}]},{"role":"source","start_ms":1530764,"end_ms":1537004,"speech_end_ms":1536314,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1530779},{"text":"descended","start_ms":1531329},{"text":"from","start_ms":1531876},{"text":"the","start_ms":1532057},{"text":"stage,","start_ms":1532112},{"text":"stepping","start_ms":1532808},{"text":"past","start_ms":1533237},{"text":"the","start_ms":1533596},{"text":"applauding","start_ms":1533696},{"text":"spectators","start_ms":1534151},{"text":"directly","start_ms":1534927},{"text":"toward","start_ms":1535432},{"text":"her","start_ms":1535692},{"text":"seat.","start_ms":1535792}]},{"role":"target","start_ms":1537504,"end_ms":1544104,"speech_end_ms":1543394,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1537519},{"text":"eszenatokitik","start_ms":1537949},{"text":"jaitsi","start_ms":1538809},{"text":"zen,","start_ms":1539206},{"text":"txaloka","start_ms":1539527},{"text":"ari","start_ms":1539928},{"text":"ziren","start_ms":1540088},{"text":"ikusleen","start_ms":1540389},{"text":"artetik","start_ms":1540880},{"text":"zuzenean","start_ms":1541327},{"text":"bere","start_ms":1541846},{"text":"eserlekurantz","start_ms":1542031},{"text":"abiatuz.","start_ms":1542732}]}]},{"index":67,"source_text":"He knelt before her, taking her weathered hands into his own with gentle reverence.","target_text":"Bere aurrean belaunikatu zen, bere esku zimurtuak bereen artean hartuz, errespetu gozoz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1544604,"end_ms":1550316,"speech_end_ms":1549624,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1544619},{"text":"aurrean","start_ms":1544864},{"text":"belaunikatu","start_ms":1545295},{"text":"zen,","start_ms":1545975},{"text":"bere","start_ms":1546285},{"text":"esku","start_ms":1546485},{"text":"zimurtuak","start_ms":1546730},{"text":"bereen","start_ms":1547356},{"text":"artean","start_ms":1547676},{"text":"hartuz,","start_ms":1548076},{"text":"errespetu","start_ms":1548596},{"text":"gozoz.","start_ms":1549108}]},{"role":"source","start_ms":1550816,"end_ms":1556024,"speech_end_ms":1555316,"words":[{"text":"He","start_ms":1550831},{"text":"knelt","start_ms":1550966},{"text":"before","start_ms":1551271},{"text":"her,","start_ms":1551677},{"text":"taking","start_ms":1552057},{"text":"her","start_ms":1552392},{"text":"weathered","start_ms":1552502},{"text":"hands","start_ms":1552877},{"text":"into","start_ms":1553342},{"text":"his","start_ms":1553537},{"text":"own","start_ms":1553707},{"text":"with","start_ms":1554048},{"text":"gentle","start_ms":1554233},{"text":"reverence.","start_ms":1554618}]},{"role":"target","start_ms":1556524,"end_ms":1562236,"speech_end_ms":1561544,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1556539},{"text":"aurrean","start_ms":1556784},{"text":"belaunikatu","start_ms":1557215},{"text":"zen,","start_ms":1557895},{"text":"bere","start_ms":1558205},{"text":"esku","start_ms":1558405},{"text":"zimurtuak","start_ms":1558650},{"text":"bereen","start_ms":1559276},{"text":"artean","start_ms":1559596},{"text":"hartuz,","start_ms":1559996},{"text":"errespetu","start_ms":1560516},{"text":"gozoz.","start_ms":1561028}]}]},{"index":68,"source_text":"Thank you for holding the light when I could not see it, Mrs. Vance, he whispered softly over the roar of the applause.","target_text":"Eskerrik asko argia eusten laguntzeagatik nik ikusi ezin nuenean, Vance andrea, xuxurlatu zuen txaloen burrunbaren gainetik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1562736,"end_ms":1570344,"speech_end_ms":1569646,"words":[{"text":"Eskerrik","start_ms":1562751},{"text":"asko","start_ms":1563232},{"text":"argia","start_ms":1563507},{"text":"eusten","start_ms":1563873},{"text":"laguntzeagatik","start_ms":1564148},{"text":"nik","start_ms":1564978},{"text":"ikusi","start_ms":1565233},{"text":"ezin","start_ms":1565588},{"text":"nuenean,","start_ms":1565833},{"text":"Vance","start_ms":1566374},{"text":"andrea,","start_ms":1566634},{"text":"xuxurlatu","start_ms":1567154},{"text":"zuen","start_ms":1567788},{"text":"txaloen","start_ms":1568108},{"text":"burrunbaren","start_ms":1568498},{"text":"gainetik.","start_ms":1569029}]},{"role":"source","start_ms":1570844,"end_ms":1577876,"speech_end_ms":1577174,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1570859},{"text":"you","start_ms":1571144},{"text":"for","start_ms":1571269},{"text":"holding","start_ms":1571434},{"text":"the","start_ms":1571760},{"text":"light","start_ms":1571805},{"text":"when","start_ms":1572226},{"text":"I","start_ms":1572386},{"text":"could","start_ms":1572465},{"text":"not","start_ms":1572670},{"text":"see","start_ms":1572895},{"text":"it,","start_ms":1573145},{"text":"Mrs.","start_ms":1573476},{"text":"Vance,","start_ms":1573836},{"text":"he","start_ms":1574565},{"text":"whispered","start_ms":1574675},{"text":"softly","start_ms":1575101},{"text":"over","start_ms":1575685},{"text":"the","start_ms":1575900},{"text":"roar","start_ms":1575975},{"text":"of","start_ms":1576310},{"text":"the","start_ms":1576400},{"text":"applause.","start_ms":1576510}]},{"role":"target","start_ms":1578376,"end_ms":1585984,"speech_end_ms":1585286,"words":[{"text":"Eskerrik","start_ms":1578391},{"text":"asko","start_ms":1578872},{"text":"argia","start_ms":1579147},{"text":"eusten","start_ms":1579513},{"text":"laguntzeagatik","start_ms":1579788},{"text":"nik","start_ms":1580618},{"text":"ikusi","start_ms":1580873},{"text":"ezin","start_ms":1581228},{"text":"nuenean,","start_ms":1581473},{"text":"Vance","start_ms":1582014},{"text":"andrea,","start_ms":1582274},{"text":"xuxurlatu","start_ms":1582794},{"text":"zuen","start_ms":1583428},{"text":"txaloen","start_ms":1583748},{"text":"burrunbaren","start_ms":1584138},{"text":"gainetik.","start_ms":1584669}]}]},{"index":69,"source_text":"You gave me back my future, one quiet afternoon at a time.","target_text":"Nire etorkizuna itzuli zenidan, arratsalde lasai bat aldiro.","segments":[{"role":"target","start_ms":1586484,"end_ms":1590108,"speech_end_ms":1589774,"words":[{"text":"Nire","start_ms":1586499},{"text":"etorkizuna","start_ms":1586749},{"text":"itzuli","start_ms":1587357},{"text":"zenidan,","start_ms":1587697},{"text":"arratsalde","start_ms":1588228},{"text":"lasai","start_ms":1588753},{"text":"bat","start_ms":1589093},{"text":"aldiro.","start_ms":1589268}]},{"role":"source","start_ms":1590608,"end_ms":1594832,"speech_end_ms":1594158,"words":[{"text":"You","start_ms":1590623},{"text":"gave","start_ms":1590768},{"text":"me","start_ms":1591012},{"text":"back","start_ms":1591122},{"text":"my","start_ms":1591413},{"text":"future,","start_ms":1591563},{"text":"one","start_ms":1592263},{"text":"quiet","start_ms":1592498},{"text":"afternoon","start_ms":1592839},{"text":"at","start_ms":1593430},{"text":"a","start_ms":1593520},{"text":"time.","start_ms":1593580}]},{"role":"target","start_ms":1595332,"end_ms":1598956,"speech_end_ms":1598622,"words":[{"text":"Nire","start_ms":1595347},{"text":"etorkizuna","start_ms":1595597},{"text":"itzuli","start_ms":1596205},{"text":"zenidan,","start_ms":1596545},{"text":"arratsalde","start_ms":1597076},{"text":"lasai","start_ms":1597601},{"text":"bat","start_ms":1597941},{"text":"aldiro.","start_ms":1598116}]}]},{"index":70,"source_text":"Eleanor squeezed his hands, her voice trembling slightly with profound emotion.","target_text":"Eleanorrek bere eskuak estutu zituen, ahotsa emozio sakonaz apur bat dardarka zuela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1599456,"end_ms":1604880,"speech_end_ms":1604216,"words":[{"text":"Eleanorrek","start_ms":1599471},{"text":"bere","start_ms":1600081},{"text":"eskuak","start_ms":1600322},{"text":"estutu","start_ms":1600723},{"text":"zituen,","start_ms":1601120},{"text":"ahotsa","start_ms":1601650},{"text":"emozio","start_ms":1601941},{"text":"sakonaz","start_ms":1602332},{"text":"apur","start_ms":1602817},{"text":"bat","start_ms":1603058},{"text":"dardarka","start_ms":1603248},{"text":"zuela.","start_ms":1603708}]},{"role":"source","start_ms":1605380,"end_ms":1610852,"speech_end_ms":1610160,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1605395},{"text":"squeezed","start_ms":1605865},{"text":"his","start_ms":1606340},{"text":"hands,","start_ms":1606505},{"text":"her","start_ms":1607196},{"text":"voice","start_ms":1607321},{"text":"trembling","start_ms":1607681},{"text":"slightly","start_ms":1608207},{"text":"with","start_ms":1608727},{"text":"profound","start_ms":1608891},{"text":"emotion.","start_ms":1609476}]},{"role":"target","start_ms":1611352,"end_ms":1616776,"speech_end_ms":1616112,"words":[{"text":"Eleanorrek","start_ms":1611367},{"text":"bere","start_ms":1611977},{"text":"eskuak","start_ms":1612218},{"text":"estutu","start_ms":1612619},{"text":"zituen,","start_ms":1613016},{"text":"ahotsa","start_ms":1613546},{"text":"emozio","start_ms":1613837},{"text":"sakonaz","start_ms":1614228},{"text":"apur","start_ms":1614713},{"text":"bat","start_ms":1614954},{"text":"dardarka","start_ms":1615144},{"text":"zuela.","start_ms":1615604}]}]},{"index":71,"source_text":"You built that future yourself, Julian; I merely held the lantern while you found the path.","target_text":"Zuk zeuk eraiki zenuen etorkizun hori, Julian; nik farola eutsi nuen zuk bidea aurkitzen zenuen bitartean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1617276,"end_ms":1623900,"speech_end_ms":1623216,"words":[{"text":"Zuk","start_ms":1617291},{"text":"zeuk","start_ms":1617526},{"text":"eraiki","start_ms":1617802},{"text":"zenuen","start_ms":1618170},{"text":"etorkizun","start_ms":1618535},{"text":"hori,","start_ms":1619130},{"text":"Julian;","start_ms":1619446},{"text":"nik","start_ms":1619921},{"text":"farola","start_ms":1620092},{"text":"eutsi","start_ms":1620482},{"text":"nuen","start_ms":1620767},{"text":"zuk","start_ms":1621022},{"text":"bidea","start_ms":1621242},{"text":"aurkitzen","start_ms":1621603},{"text":"zenuen","start_ms":1622091},{"text":"bitartean.","start_ms":1622481}]},{"role":"source","start_ms":1624400,"end_ms":1630304,"speech_end_ms":1629500,"words":[{"text":"You","start_ms":1624415},{"text":"built","start_ms":1624565},{"text":"that","start_ms":1624891},{"text":"future","start_ms":1625051},{"text":"yourself,","start_ms":1625416},{"text":"Julian;","start_ms":1626181},{"text":"I","start_ms":1627072},{"text":"merely","start_ms":1627142},{"text":"held","start_ms":1627517},{"text":"the","start_ms":1627782},{"text":"lantern","start_ms":1627827},{"text":"while","start_ms":1628412},{"text":"you","start_ms":1628612},{"text":"found","start_ms":1628697},{"text":"the","start_ms":1629007},{"text":"path.","start_ms":1629062}]},{"role":"target","start_ms":1630804,"end_ms":1637428,"speech_end_ms":1636744,"words":[{"text":"Zuk","start_ms":1630819},{"text":"zeuk","start_ms":1631054},{"text":"eraiki","start_ms":1631330},{"text":"zenuen","start_ms":1631698},{"text":"etorkizun","start_ms":1632063},{"text":"hori,","start_ms":1632658},{"text":"Julian;","start_ms":1632974},{"text":"nik","start_ms":1633449},{"text":"farola","start_ms":1633620},{"text":"eutsi","start_ms":1634010},{"text":"nuen","start_ms":1634295},{"text":"zuk","start_ms":1634550},{"text":"bidea","start_ms":1634770},{"text":"aurkitzen","start_ms":1635131},{"text":"zenuen","start_ms":1635619},{"text":"bitartean.","start_ms":1636009}]}]},{"index":72,"source_text":"He smiled, a radiant expression that wiped away the lingering ghosts of his youth.","target_text":"Irribarre egin zuen, bere gaztaroko mamu iraunkorrak ezabatu zituen adierazpen distiratsu batekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1637928,"end_ms":1643976,"speech_end_ms":1643278,"words":[{"text":"Irribarre","start_ms":1637943},{"text":"egin","start_ms":1638418},{"text":"zuen,","start_ms":1638663},{"text":"bere","start_ms":1639106},{"text":"gaztaroko","start_ms":1639273},{"text":"mamu","start_ms":1639802},{"text":"iraunkorrak","start_ms":1640072},{"text":"ezabatu","start_ms":1640667},{"text":"zituen","start_ms":1641126},{"text":"adierazpen","start_ms":1641511},{"text":"distiratsu","start_ms":1642081},{"text":"batekin.","start_ms":1642657}]},{"role":"source","start_ms":1644476,"end_ms":1649756,"speech_end_ms":1648966,"words":[{"text":"He","start_ms":1644491},{"text":"smiled,","start_ms":1644621},{"text":"a","start_ms":1645383},{"text":"radiant","start_ms":1645428},{"text":"expression","start_ms":1645913},{"text":"that","start_ms":1646588},{"text":"wiped","start_ms":1646718},{"text":"away","start_ms":1647038},{"text":"the","start_ms":1647348},{"text":"lingering","start_ms":1647428},{"text":"ghosts","start_ms":1647964},{"text":"of","start_ms":1648359},{"text":"his","start_ms":1648449},{"text":"youth.","start_ms":1648624}]},{"role":"target","start_ms":1650256,"end_ms":1656304,"speech_end_ms":1655606,"words":[{"text":"Irribarre","start_ms":1650271},{"text":"egin","start_ms":1650746},{"text":"zuen,","start_ms":1650991},{"text":"bere","start_ms":1651434},{"text":"gaztaroko","start_ms":1651601},{"text":"mamu","start_ms":1652130},{"text":"iraunkorrak","start_ms":1652400},{"text":"ezabatu","start_ms":1652995},{"text":"zituen","start_ms":1653454},{"text":"adierazpen","start_ms":1653839},{"text":"distiratsu","start_ms":1654409},{"text":"batekin.","start_ms":1654985}]}]},{"index":73,"source_text":"Later that evening, after the main reception had concluded, they walked together toward the observatory terrace.","target_text":"Arratsalde hartan beranduago, harrera nagusia amaitu ondoren, elkarrekin oinez joan ziren behatokiko terrazarantz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1656804,"end_ms":1663668,"speech_end_ms":1662824,"words":[{"text":"Arratsalde","start_ms":1656819},{"text":"hartan","start_ms":1657380},{"text":"beranduago,","start_ms":1657696},{"text":"harrera","start_ms":1658451},{"text":"nagusia","start_ms":1658812},{"text":"amaitu","start_ms":1659316},{"text":"ondoren,","start_ms":1659686},{"text":"elkarrekin","start_ms":1660166},{"text":"oinez","start_ms":1660726},{"text":"joan","start_ms":1661046},{"text":"ziren","start_ms":1661249},{"text":"behatokiko","start_ms":1661559},{"text":"terrazarantz.","start_ms":1662104}]},{"role":"source","start_ms":1664168,"end_ms":1670720,"speech_end_ms":1670028,"words":[{"text":"Later","start_ms":1664183},{"text":"that","start_ms":1664508},{"text":"evening,","start_ms":1664693},{"text":"after","start_ms":1665274},{"text":"the","start_ms":1665554},{"text":"main","start_ms":1665629},{"text":"reception","start_ms":1665904},{"text":"had","start_ms":1666469},{"text":"concluded,","start_ms":1666645},{"text":"they","start_ms":1667508},{"text":"walked","start_ms":1667623},{"text":"together","start_ms":1667903},{"text":"toward","start_ms":1668352},{"text":"the","start_ms":1668631},{"text":"observatory","start_ms":1668736},{"text":"terrace.","start_ms":1669407}]},{"role":"target","start_ms":1671220,"end_ms":1678084,"speech_end_ms":1677240,"words":[{"text":"Arratsalde","start_ms":1671235},{"text":"hartan","start_ms":1671796},{"text":"beranduago,","start_ms":1672112},{"text":"harrera","start_ms":1672867},{"text":"nagusia","start_ms":1673228},{"text":"amaitu","start_ms":1673732},{"text":"ondoren,","start_ms":1674102},{"text":"elkarrekin","start_ms":1674582},{"text":"oinez","start_ms":1675142},{"text":"joan","start_ms":1675462},{"text":"ziren","start_ms":1675665},{"text":"behatokiko","start_ms":1675975},{"text":"terrazarantz.","start_ms":1676520}]}]},{"index":74,"source_text":"The night air was crisp and clear, unveiling a breathtaking canopy of glittering stars above the sleeping city.","target_text":"Gaueko airea freskoa eta garbia zen, lo zegoen hiriaren gainean izar distiratsuen kupula paregabea agerian utziz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1678584,"end_ms":1685424,"speech_end_ms":1684734,"words":[{"text":"Gaueko","start_ms":1678599},{"text":"airea","start_ms":1679050},{"text":"freskoa","start_ms":1679340},{"text":"eta","start_ms":1679786},{"text":"garbia","start_ms":1679976},{"text":"zen,","start_ms":1680342},{"text":"lo","start_ms":1680637},{"text":"zegoen","start_ms":1680757},{"text":"hiriaren","start_ms":1681147},{"text":"gainean","start_ms":1681567},{"text":"izar","start_ms":1681957},{"text":"distiratsuen","start_ms":1682230},{"text":"kupula","start_ms":1682896},{"text":"paregabea","start_ms":1683291},{"text":"agerian","start_ms":1683836},{"text":"utziz.","start_ms":1684231}]},{"role":"source","start_ms":1685924,"end_ms":1692740,"speech_end_ms":1692064,"words":[{"text":"The","start_ms":1685939},{"text":"night","start_ms":1686024},{"text":"air","start_ms":1686284},{"text":"was","start_ms":1686554},{"text":"crisp","start_ms":1686764},{"text":"and","start_ms":1687135},{"text":"clear,","start_ms":1687255},{"text":"unveiling","start_ms":1687955},{"text":"a","start_ms":1688481},{"text":"breathtaking","start_ms":1688546},{"text":"canopy","start_ms":1689191},{"text":"of","start_ms":1689701},{"text":"glittering","start_ms":1689816},{"text":"stars","start_ms":1690251},{"text":"above","start_ms":1690746},{"text":"the","start_ms":1691067},{"text":"sleeping","start_ms":1691137},{"text":"city.","start_ms":1691567}]},{"role":"target","start_ms":1693240,"end_ms":1700080,"speech_end_ms":1699390,"words":[{"text":"Gaueko","start_ms":1693255},{"text":"airea","start_ms":1693706},{"text":"freskoa","start_ms":1693996},{"text":"eta","start_ms":1694442},{"text":"garbia","start_ms":1694632},{"text":"zen,","start_ms":1694998},{"text":"lo","start_ms":1695293},{"text":"zegoen","start_ms":1695413},{"text":"hiriaren","start_ms":1695803},{"text":"gainean","start_ms":1696223},{"text":"izar","start_ms":1696613},{"text":"distiratsuen","start_ms":1696886},{"text":"kupula","start_ms":1697552},{"text":"paregabea","start_ms":1697947},{"text":"agerian","start_ms":1698492},{"text":"utziz.","start_ms":1698887}]}]},{"index":75,"source_text":"Julian pointed out the faint, swirling structure of a distant nebula through a massive telescope mounted on the balcony.","target_text":"Julianek nebulosa urrun baten egitura ahul eta birakaria seinalatu zuen balkoian muntatutako teleskopio erraldoi baten bidez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1700580,"end_ms":1708116,"speech_end_ms":1707420,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1700595},{"text":"nebulosa","start_ms":1701141},{"text":"urrun","start_ms":1701691},{"text":"baten","start_ms":1701991},{"text":"egitura","start_ms":1702280},{"text":"ahul","start_ms":1702703},{"text":"eta","start_ms":1702908},{"text":"birakaria","start_ms":1703093},{"text":"seinalatu","start_ms":1703609},{"text":"zuen","start_ms":1704166},{"text":"balkoian","start_ms":1704461},{"text":"muntatutako","start_ms":1704931},{"text":"teleskopio","start_ms":1705592},{"text":"erraldoi","start_ms":1706209},{"text":"baten","start_ms":1706634},{"text":"bidez.","start_ms":1706948}]},{"role":"source","start_ms":1708616,"end_ms":1715984,"speech_end_ms":1715306,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1708631},{"text":"pointed","start_ms":1709226},{"text":"out","start_ms":1709621},{"text":"the","start_ms":1709831},{"text":"faint,","start_ms":1709886},{"text":"swirling","start_ms":1710491},{"text":"structure","start_ms":1710971},{"text":"of","start_ms":1711543},{"text":"a","start_ms":1711633},{"text":"distant","start_ms":1711703},{"text":"nebula","start_ms":1712124},{"text":"through","start_ms":1712654},{"text":"a","start_ms":1712904},{"text":"massive","start_ms":1712934},{"text":"telescope","start_ms":1713334},{"text":"mounted","start_ms":1714101},{"text":"on","start_ms":1714457},{"text":"the","start_ms":1714592},{"text":"balcony.","start_ms":1714647}]},{"role":"target","start_ms":1716484,"end_ms":1724020,"speech_end_ms":1723324,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1716499},{"text":"nebulosa","start_ms":1717045},{"text":"urrun","start_ms":1717595},{"text":"baten","start_ms":1717895},{"text":"egitura","start_ms":1718184},{"text":"ahul","start_ms":1718607},{"text":"eta","start_ms":1718812},{"text":"birakaria","start_ms":1718997},{"text":"seinalatu","start_ms":1719513},{"text":"zuen","start_ms":1720070},{"text":"balkoian","start_ms":1720365},{"text":"muntatutako","start_ms":1720835},{"text":"teleskopio","start_ms":1721496},{"text":"erraldoi","start_ms":1722113},{"text":"baten","start_ms":1722538},{"text":"bidez.","start_ms":1722852}]}]},{"index":76,"source_text":"They shared a thermos of warm herbal tea, reminiscent of the simple brew that had anchored him so many years ago.","target_text":"Belar-te epelaren termos bat partekatu zuten, duela urte asko hura ainguratu zuen edari sinplea gogoraraziz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1724520,"end_ms":1731048,"speech_end_ms":1730350,"words":[{"text":"Belar-te","start_ms":1724535},{"text":"epelaren","start_ms":1725008},{"text":"termos","start_ms":1725513},{"text":"bat","start_ms":1725864},{"text":"partekatu","start_ms":1726059},{"text":"zuten,","start_ms":1726622},{"text":"duela","start_ms":1727046},{"text":"urte","start_ms":1727366},{"text":"asko","start_ms":1727601},{"text":"hura","start_ms":1727876},{"text":"ainguratu","start_ms":1728062},{"text":"zuen","start_ms":1728537},{"text":"edari","start_ms":1728792},{"text":"sinplea","start_ms":1729077},{"text":"gogoraraziz.","start_ms":1729492}]},{"role":"source","start_ms":1731548,"end_ms":1738196,"speech_end_ms":1737538,"words":[{"text":"They","start_ms":1731563},{"text":"shared","start_ms":1731708},{"text":"a","start_ms":1732024},{"text":"thermos","start_ms":1732079},{"text":"of","start_ms":1732559},{"text":"warm","start_ms":1732694},{"text":"herbal","start_ms":1733009},{"text":"tea,","start_ms":1733310},{"text":"reminiscent","start_ms":1733885},{"text":"of","start_ms":1734478},{"text":"the","start_ms":1734588},{"text":"simple","start_ms":1734658},{"text":"brew","start_ms":1735038},{"text":"that","start_ms":1735475},{"text":"had","start_ms":1735605},{"text":"anchored","start_ms":1735765},{"text":"him","start_ms":1736130},{"text":"so","start_ms":1736310},{"text":"many","start_ms":1736525},{"text":"years","start_ms":1736775},{"text":"ago.","start_ms":1737066}]},{"role":"target","start_ms":1738696,"end_ms":1745224,"speech_end_ms":1744526,"words":[{"text":"Belar-te","start_ms":1738711},{"text":"epelaren","start_ms":1739184},{"text":"termos","start_ms":1739689},{"text":"bat","start_ms":1740040},{"text":"partekatu","start_ms":1740235},{"text":"zuten,","start_ms":1740798},{"text":"duela","start_ms":1741222},{"text":"urte","start_ms":1741542},{"text":"asko","start_ms":1741777},{"text":"hura","start_ms":1742052},{"text":"ainguratu","start_ms":1742238},{"text":"zuen","start_ms":1742713},{"text":"edari","start_ms":1742968},{"text":"sinplea","start_ms":1743253},{"text":"gogoraraziz.","start_ms":1743668}]}]},{"index":77,"source_text":"They talked late into the night, discussing not only astrophysics, but the beauty of human resilience and literary art.","target_text":"Gauean berandu arte hitz egin zuten, astrofisikaz ez ezik, giza erresilientziaren eta arte literarioaren edertasunaz ere eztabaidatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1745724,"end_ms":1753620,"speech_end_ms":1752914,"words":[{"text":"Gauean","start_ms":1745739},{"text":"berandu","start_ms":1746205},{"text":"arte","start_ms":1746585},{"text":"hitz","start_ms":1746800},{"text":"egin","start_ms":1746958},{"text":"zuten,","start_ms":1747193},{"text":"astrofisikaz","start_ms":1747598},{"text":"ez","start_ms":1748409},{"text":"ezik,","start_ms":1748554},{"text":"giza","start_ms":1748928},{"text":"erresilientziaren","start_ms":1749218},{"text":"eta","start_ms":1750063},{"text":"arte","start_ms":1750263},{"text":"literarioaren","start_ms":1750493},{"text":"edertasunaz","start_ms":1751208},{"text":"ere","start_ms":1751913},{"text":"eztabaidatuz.","start_ms":1752073}]},{"role":"source","start_ms":1754120,"end_ms":1761224,"speech_end_ms":1760510,"words":[{"text":"They","start_ms":1754135},{"text":"talked","start_ms":1754280},{"text":"late","start_ms":1754621},{"text":"into","start_ms":1754846},{"text":"the","start_ms":1755026},{"text":"night,","start_ms":1755116},{"text":"discussing","start_ms":1755636},{"text":"not","start_ms":1756166},{"text":"only","start_ms":1756377},{"text":"astrophysics,","start_ms":1756671},{"text":"but","start_ms":1757766},{"text":"the","start_ms":1757911},{"text":"beauty","start_ms":1757981},{"text":"of","start_ms":1758366},{"text":"human","start_ms":1758462},{"text":"resilience","start_ms":1758802},{"text":"and","start_ms":1759437},{"text":"literary","start_ms":1759623},{"text":"art.","start_ms":1760068}]},{"role":"target","start_ms":1761724,"end_ms":1769620,"speech_end_ms":1768914,"words":[{"text":"Gauean","start_ms":1761739},{"text":"berandu","start_ms":1762205},{"text":"arte","start_ms":1762585},{"text":"hitz","start_ms":1762800},{"text":"egin","start_ms":1762958},{"text":"zuten,","start_ms":1763193},{"text":"astrofisikaz","start_ms":1763598},{"text":"ez","start_ms":1764409},{"text":"ezik,","start_ms":1764554},{"text":"giza","start_ms":1764928},{"text":"erresilientziaren","start_ms":1765218},{"text":"eta","start_ms":1766063},{"text":"arte","start_ms":1766263},{"text":"literarioaren","start_ms":1766493},{"text":"edertasunaz","start_ms":1767208},{"text":"ere","start_ms":1767913},{"text":"eztabaidatuz.","start_ms":1768073}]}]},{"index":78,"source_text":"Julian explained how he had established a foundation dedicated to providing mental health support for young scholars.","target_text":"Julianek azaldu zuen nola sortu zuen ikertzaile gazteei osasun mentaleko laguntza emateko fundazio bat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1770120,"end_ms":1776456,"speech_end_ms":1775790,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1770135},{"text":"azaldu","start_ms":1770666},{"text":"zuen","start_ms":1771057},{"text":"nola","start_ms":1771332},{"text":"sortu","start_ms":1771582},{"text":"zuen","start_ms":1771939},{"text":"ikertzaile","start_ms":1772204},{"text":"gazteei","start_ms":1772779},{"text":"osasun","start_ms":1773194},{"text":"mentaleko","start_ms":1773589},{"text":"laguntza","start_ms":1774094},{"text":"emateko","start_ms":1774499},{"text":"fundazio","start_ms":1774924},{"text":"bat.","start_ms":1775455}]},{"role":"source","start_ms":1776956,"end_ms":1784084,"speech_end_ms":1783386,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1776971},{"text":"explained","start_ms":1777471},{"text":"how","start_ms":1778082},{"text":"he","start_ms":1778248},{"text":"had","start_ms":1778373},{"text":"established","start_ms":1778519},{"text":"a","start_ms":1779135},{"text":"foundation","start_ms":1779175},{"text":"dedicated","start_ms":1780005},{"text":"to","start_ms":1780576},{"text":"providing","start_ms":1780681},{"text":"mental","start_ms":1781203},{"text":"health","start_ms":1781533},{"text":"support","start_ms":1781783},{"text":"for","start_ms":1782298},{"text":"young","start_ms":1782443},{"text":"scholars.","start_ms":1782668}]},{"role":"target","start_ms":1784584,"end_ms":1790920,"speech_end_ms":1790254,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1784599},{"text":"azaldu","start_ms":1785130},{"text":"zuen","start_ms":1785521},{"text":"nola","start_ms":1785796},{"text":"sortu","start_ms":1786046},{"text":"zuen","start_ms":1786403},{"text":"ikertzaile","start_ms":1786668},{"text":"gazteei","start_ms":1787243},{"text":"osasun","start_ms":1787658},{"text":"mentaleko","start_ms":1788053},{"text":"laguntza","start_ms":1788558},{"text":"emateko","start_ms":1788963},{"text":"fundazio","start_ms":1789388},{"text":"bat.","start_ms":1789919}]}]},{"index":79,"source_text":"Every student who walks through our doors receives the same patient grace you extended to me, he shared softly.","target_text":"Gure ateetatik sartzen den ikasle bakoitzak niri eskaini zenidan grazia pazientziatsu bera jasotzen du, partekatu zuen xuxurlatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1791420,"end_ms":1799484,"speech_end_ms":1798640,"words":[{"text":"Gure","start_ms":1791435},{"text":"ateetatik","start_ms":1791705},{"text":"sartzen","start_ms":1792308},{"text":"den","start_ms":1792740},{"text":"ikasle","start_ms":1792885},{"text":"bakoitzak","start_ms":1793306},{"text":"niri","start_ms":1793842},{"text":"eskaini","start_ms":1794107},{"text":"zenidan","start_ms":1794522},{"text":"grazia","start_ms":1794948},{"text":"pazientziatsu","start_ms":1795313},{"text":"bera","start_ms":1796084},{"text":"jasotzen","start_ms":1796309},{"text":"du,","start_ms":1796804},{"text":"partekatu","start_ms":1797039},{"text":"zuen","start_ms":1797549},{"text":"xuxurlatuz.","start_ms":1797852}]},{"role":"source","start_ms":1799984,"end_ms":1806608,"speech_end_ms":1805924,"words":[{"text":"Every","start_ms":1799999},{"text":"student","start_ms":1800264},{"text":"who","start_ms":1800759},{"text":"walks","start_ms":1800879},{"text":"through","start_ms":1801248},{"text":"our","start_ms":1801428},{"text":"doors","start_ms":1801553},{"text":"receives","start_ms":1802063},{"text":"the","start_ms":1802478},{"text":"same","start_ms":1802543},{"text":"patient","start_ms":1802873},{"text":"grace","start_ms":1803299},{"text":"you","start_ms":1803644},{"text":"extended","start_ms":1803769},{"text":"to","start_ms":1804250},{"text":"me,","start_ms":1804353},{"text":"he","start_ms":1804798},{"text":"shared","start_ms":1804928},{"text":"softly.","start_ms":1805248}]},{"role":"target","start_ms":1807108,"end_ms":1815172,"speech_end_ms":1814328,"words":[{"text":"Gure","start_ms":1807123},{"text":"ateetatik","start_ms":1807393},{"text":"sartzen","start_ms":1807996},{"text":"den","start_ms":1808428},{"text":"ikasle","start_ms":1808573},{"text":"bakoitzak","start_ms":1808994},{"text":"niri","start_ms":1809530},{"text":"eskaini","start_ms":1809795},{"text":"zenidan","start_ms":1810210},{"text":"grazia","start_ms":1810636},{"text":"pazientziatsu","start_ms":1811001},{"text":"bera","start_ms":1811772},{"text":"jasotzen","start_ms":1811997},{"text":"du,","start_ms":1812492},{"text":"partekatu","start_ms":1812727},{"text":"zuen","start_ms":1813237},{"text":"xuxurlatuz.","start_ms":1813540}]}]},{"index":80,"source_text":"Eleanor felt an overwhelming sense of fulfillment, realizing how far a single spark of empathy could travel.","target_text":"Eleanorrek betetasun sentsazio izugarria sentitu zuen, enpatiaren txinparta bakar batek noraino bidaiatu zezakeen konturatzean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1815672,"end_ms":1823352,"speech_end_ms":1822652,"words":[{"text":"Eleanorrek","start_ms":1815687},{"text":"betetasun","start_ms":1816297},{"text":"sentsazio","start_ms":1816862},{"text":"izugarria","start_ms":1817358},{"text":"sentitu","start_ms":1817888},{"text":"zuen,","start_ms":1818313},{"text":"enpatiaren","start_ms":1818679},{"text":"txinparta","start_ms":1819274},{"text":"bakar","start_ms":1819719},{"text":"batek","start_ms":1820014},{"text":"noraino","start_ms":1820344},{"text":"bidaiatu","start_ms":1820769},{"text":"zezakeen","start_ms":1821269},{"text":"konturatzean.","start_ms":1821760}]},{"role":"source","start_ms":1823852,"end_ms":1830596,"speech_end_ms":1829922,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1823867},{"text":"felt","start_ms":1824392},{"text":"an","start_ms":1824682},{"text":"overwhelming","start_ms":1824777},{"text":"sense","start_ms":1825422},{"text":"of","start_ms":1825747},{"text":"fulfillment,","start_ms":1825829},{"text":"realizing","start_ms":1826705},{"text":"how","start_ms":1827251},{"text":"far","start_ms":1827416},{"text":"a","start_ms":1827726},{"text":"single","start_ms":1827751},{"text":"spark","start_ms":1828141},{"text":"of","start_ms":1828566},{"text":"empathy","start_ms":1828661},{"text":"could","start_ms":1829137},{"text":"travel.","start_ms":1829322}]},{"role":"target","start_ms":1831096,"end_ms":1838776,"speech_end_ms":1838076,"words":[{"text":"Eleanorrek","start_ms":1831111},{"text":"betetasun","start_ms":1831721},{"text":"sentsazio","start_ms":1832286},{"text":"izugarria","start_ms":1832782},{"text":"sentitu","start_ms":1833312},{"text":"zuen,","start_ms":1833737},{"text":"enpatiaren","start_ms":1834103},{"text":"txinparta","start_ms":1834698},{"text":"bakar","start_ms":1835143},{"text":"batek","start_ms":1835438},{"text":"noraino","start_ms":1835768},{"text":"bidaiatu","start_ms":1836193},{"text":"zezakeen","start_ms":1836693},{"text":"konturatzean.","start_ms":1837184}]}]},{"index":81,"source_text":"Kindness was not a finite resource spent in vain; it was a self-replicating energy that propagated across generations.","target_text":"Adeitasuna ez zen alferrik gastatutako baliabide mugatua; belaunaldietan zehar hedatzen zen energia auto-erreplikatzailea zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1839276,"end_ms":1846620,"speech_end_ms":1845936,"words":[{"text":"Adeitasuna","start_ms":1839291},{"text":"ez","start_ms":1839922},{"text":"zen","start_ms":1840027},{"text":"alferrik","start_ms":1840185},{"text":"gastatutako","start_ms":1840581},{"text":"baliabide","start_ms":1841281},{"text":"mugatua;","start_ms":1841822},{"text":"belaunaldietan","start_ms":1842386},{"text":"zehar","start_ms":1843136},{"text":"hedatzen","start_ms":1843392},{"text":"zen","start_ms":1843797},{"text":"energia","start_ms":1843987},{"text":"auto-erreplikatzailea","start_ms":1844397},{"text":"zen.","start_ms":1845513}]},{"role":"source","start_ms":1847120,"end_ms":1854848,"speech_end_ms":1854150,"words":[{"text":"Kindness","start_ms":1847135},{"text":"was","start_ms":1847690},{"text":"not","start_ms":1847865},{"text":"a","start_ms":1848065},{"text":"finite","start_ms":1848115},{"text":"resource","start_ms":1848600},{"text":"spent","start_ms":1849112},{"text":"in","start_ms":1849471},{"text":"vain;","start_ms":1849596},{"text":"it","start_ms":1850323},{"text":"was","start_ms":1850418},{"text":"a","start_ms":1850583},{"text":"self-replicating","start_ms":1850623},{"text":"energy","start_ms":1851607},{"text":"that","start_ms":1852102},{"text":"propagated","start_ms":1852233},{"text":"across","start_ms":1852883},{"text":"generations.","start_ms":1853248}]},{"role":"target","start_ms":1855348,"end_ms":1862692,"speech_end_ms":1862008,"words":[{"text":"Adeitasuna","start_ms":1855363},{"text":"ez","start_ms":1855994},{"text":"zen","start_ms":1856099},{"text":"alferrik","start_ms":1856257},{"text":"gastatutako","start_ms":1856653},{"text":"baliabide","start_ms":1857353},{"text":"mugatua;","start_ms":1857894},{"text":"belaunaldietan","start_ms":1858458},{"text":"zehar","start_ms":1859208},{"text":"hedatzen","start_ms":1859464},{"text":"zen","start_ms":1859869},{"text":"energia","start_ms":1860059},{"text":"auto-erreplikatzailea","start_ms":1860469},{"text":"zen.","start_ms":1861585}]}]},{"index":82,"source_text":"The trajectory of one vulnerable life had been altered, and in turn, countless others would find hope.","target_text":"Bizitza zaurgarri baten ibilbidea aldatua izan zen, eta, aldi berean, beste askok itxaropena aurkituko zuten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1863192,"end_ms":1869888,"speech_end_ms":1869212,"words":[{"text":"Bizitza","start_ms":1863207},{"text":"zaurgarri","start_ms":1863653},{"text":"baten","start_ms":1864154},{"text":"ibilbidea","start_ms":1864434},{"text":"aldatua","start_ms":1865011},{"text":"izan","start_ms":1865446},{"text":"zen,","start_ms":1865737},{"text":"eta,","start_ms":1866032},{"text":"aldi","start_ms":1866357},{"text":"berean,","start_ms":1866577},{"text":"beste","start_ms":1867013},{"text":"askok","start_ms":1867263},{"text":"itxaropena","start_ms":1867589},{"text":"aurkituko","start_ms":1868159},{"text":"zuten.","start_ms":1868690}]},{"role":"source","start_ms":1870388,"end_ms":1876676,"speech_end_ms":1875978,"words":[{"text":"The","start_ms":1870403},{"text":"trajectory","start_ms":1870498},{"text":"of","start_ms":1871158},{"text":"one","start_ms":1871294},{"text":"vulnerable","start_ms":1871549},{"text":"life","start_ms":1872139},{"text":"had","start_ms":1872484},{"text":"been","start_ms":1872644},{"text":"altered,","start_ms":1872795},{"text":"and","start_ms":1873434},{"text":"in","start_ms":1873584},{"text":"turn,","start_ms":1873709},{"text":"countless","start_ms":1874274},{"text":"others","start_ms":1874723},{"text":"would","start_ms":1875084},{"text":"find","start_ms":1875214},{"text":"hope.","start_ms":1875520}]},{"role":"target","start_ms":1877176,"end_ms":1883872,"speech_end_ms":1883196,"words":[{"text":"Bizitza","start_ms":1877191},{"text":"zaurgarri","start_ms":1877637},{"text":"baten","start_ms":1878138},{"text":"ibilbidea","start_ms":1878418},{"text":"aldatua","start_ms":1878995},{"text":"izan","start_ms":1879430},{"text":"zen,","start_ms":1879721},{"text":"eta,","start_ms":1880016},{"text":"aldi","start_ms":1880341},{"text":"berean,","start_ms":1880561},{"text":"beste","start_ms":1880997},{"text":"askok","start_ms":1881247},{"text":"itxaropena","start_ms":1881573},{"text":"aurkituko","start_ms":1882143},{"text":"zuten.","start_ms":1882674}]}]},{"index":83,"source_text":"As the stars began to pale against the approaching dawn, Julian walked Eleanor to her waiting vehicle.","target_text":"Izarrak egunsentiaren aurrean zurbiltzen hasi zirenean, Julianek Eleanor bere zain zegoen ibilgailuraino lagundu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1884372,"end_ms":1891572,"speech_end_ms":1890882,"words":[{"text":"Izarrak","start_ms":1884387},{"text":"egunsentiaren","start_ms":1884853},{"text":"aurrean","start_ms":1885594},{"text":"zurbiltzen","start_ms":1885999},{"text":"hasi","start_ms":1886555},{"text":"zirenean,","start_ms":1886766},{"text":"Julianek","start_ms":1887361},{"text":"Eleanor","start_ms":1887883},{"text":"bere","start_ms":1888313},{"text":"zain","start_ms":1888548},{"text":"zegoen","start_ms":1888789},{"text":"ibilgailuraino","start_ms":1889165},{"text":"lagundu","start_ms":1889995},{"text":"zuen.","start_ms":1890385}]},{"role":"source","start_ms":1892072,"end_ms":1898384,"speech_end_ms":1897722,"words":[{"text":"As","start_ms":1892087},{"text":"the","start_ms":1892257},{"text":"stars","start_ms":1892327},{"text":"began","start_ms":1892777},{"text":"to","start_ms":1893122},{"text":"pale","start_ms":1893222},{"text":"against","start_ms":1893646},{"text":"the","start_ms":1893991},{"text":"approaching","start_ms":1894086},{"text":"dawn,","start_ms":1894566},{"text":"Julian","start_ms":1895299},{"text":"walked","start_ms":1895784},{"text":"Eleanor","start_ms":1896086},{"text":"to","start_ms":1896551},{"text":"her","start_ms":1896666},{"text":"waiting","start_ms":1896767},{"text":"vehicle.","start_ms":1897132}]},{"role":"target","start_ms":1898884,"end_ms":1906084,"speech_end_ms":1905394,"words":[{"text":"Izarrak","start_ms":1898899},{"text":"egunsentiaren","start_ms":1899365},{"text":"aurrean","start_ms":1900106},{"text":"zurbiltzen","start_ms":1900511},{"text":"hasi","start_ms":1901067},{"text":"zirenean,","start_ms":1901278},{"text":"Julianek","start_ms":1901873},{"text":"Eleanor","start_ms":1902395},{"text":"bere","start_ms":1902825},{"text":"zain","start_ms":1903060},{"text":"zegoen","start_ms":1903301},{"text":"ibilgailuraino","start_ms":1903677},{"text":"lagundu","start_ms":1904507},{"text":"zuen.","start_ms":1904897}]}]},{"index":84,"source_text":"He presented her with a small, brass-bound synthetic box lined with plush cotton velvet.","target_text":"Kotoizko belusez forratutako brontzezko kutxa sintetiko txiki bat eman zion.","segments":[{"role":"target","start_ms":1906584,"end_ms":1911000,"speech_end_ms":1910654,"words":[{"text":"Kotoizko","start_ms":1906599},{"text":"belusez","start_ms":1907111},{"text":"forratutako","start_ms":1907517},{"text":"brontzezko","start_ms":1908138},{"text":"kutxa","start_ms":1908657},{"text":"sintetiko","start_ms":1908937},{"text":"txiki","start_ms":1909502},{"text":"bat","start_ms":1909766},{"text":"eman","start_ms":1909951},{"text":"zion.","start_ms":1910196}]},{"role":"source","start_ms":1911500,"end_ms":1917308,"speech_end_ms":1916610,"words":[{"text":"He","start_ms":1911515},{"text":"presented","start_ms":1911655},{"text":"her","start_ms":1912150},{"text":"with","start_ms":1912345},{"text":"a","start_ms":1912520},{"text":"small,","start_ms":1912560},{"text":"brass-bound","start_ms":1913161},{"text":"synthetic","start_ms":1913841},{"text":"box","start_ms":1914342},{"text":"lined","start_ms":1914832},{"text":"with","start_ms":1915152},{"text":"plush","start_ms":1915307},{"text":"cotton","start_ms":1915646},{"text":"velvet.","start_ms":1916025}]},{"role":"target","start_ms":1917808,"end_ms":1922224,"speech_end_ms":1921878,"words":[{"text":"Kotoizko","start_ms":1917823},{"text":"belusez","start_ms":1918335},{"text":"forratutako","start_ms":1918741},{"text":"brontzezko","start_ms":1919362},{"text":"kutxa","start_ms":1919881},{"text":"sintetiko","start_ms":1920161},{"text":"txiki","start_ms":1920726},{"text":"bat","start_ms":1920990},{"text":"eman","start_ms":1921175},{"text":"zion.","start_ms":1921420}]}]},{"index":85,"source_text":"Inside rested a commemorative medallion engraved with the celestial coordinates of their newly named star cluster.","target_text":"Barruan, izendatu berri zuten izar-kumuluaren koordenatu zerutiarrak grabatuta zituen domina oroigarri bat zegoen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1922724,"end_ms":1929708,"speech_end_ms":1929014,"words":[{"text":"Barruan,","start_ms":1922739},{"text":"izendatu","start_ms":1923330},{"text":"berri","start_ms":1923831},{"text":"zuten","start_ms":1924096},{"text":"izar-kumuluaren","start_ms":1924431},{"text":"koordenatu","start_ms":1925327},{"text":"zerutiarrak","start_ms":1925887},{"text":"grabatuta","start_ms":1926528},{"text":"zituen","start_ms":1927049},{"text":"domina","start_ms":1927434},{"text":"oroigarri","start_ms":1927794},{"text":"bat","start_ms":1928249},{"text":"zegoen.","start_ms":1928429}]},{"role":"source","start_ms":1930208,"end_ms":1937144,"speech_end_ms":1936438,"words":[{"text":"Inside","start_ms":1930223},{"text":"rested","start_ms":1930738},{"text":"a","start_ms":1931128},{"text":"commemorative","start_ms":1931188},{"text":"medallion","start_ms":1931819},{"text":"engraved","start_ms":1932499},{"text":"with","start_ms":1933045},{"text":"the","start_ms":1933210},{"text":"celestial","start_ms":1933255},{"text":"coordinates","start_ms":1933792},{"text":"of","start_ms":1934539},{"text":"their","start_ms":1934654},{"text":"newly","start_ms":1934799},{"text":"named","start_ms":1935144},{"text":"star","start_ms":1935429},{"text":"cluster.","start_ms":1935754}]},{"role":"target","start_ms":1937644,"end_ms":1944628,"speech_end_ms":1943934,"words":[{"text":"Barruan,","start_ms":1937659},{"text":"izendatu","start_ms":1938250},{"text":"berri","start_ms":1938751},{"text":"zuten","start_ms":1939016},{"text":"izar-kumuluaren","start_ms":1939351},{"text":"koordenatu","start_ms":1940247},{"text":"zerutiarrak","start_ms":1940807},{"text":"grabatuta","start_ms":1941448},{"text":"zituen","start_ms":1941969},{"text":"domina","start_ms":1942354},{"text":"oroigarri","start_ms":1942714},{"text":"bat","start_ms":1943169},{"text":"zegoen.","start_ms":1943349}]}]},{"index":86,"source_text":"The reverse side bore a quote from Kepler that she had read to him on that distant, icy evening.","target_text":"Atzealdean, Keplerren aipu bat zegoen, hark arratsalde urrun eta izoztu hartan irakurri ziona.","segments":[{"role":"target","start_ms":1945128,"end_ms":1950792,"speech_end_ms":1950108,"words":[{"text":"Atzealdean,","start_ms":1945143},{"text":"Keplerren","start_ms":1945854},{"text":"aipu","start_ms":1946349},{"text":"bat","start_ms":1946604},{"text":"zegoen,","start_ms":1946789},{"text":"hark","start_ms":1947264},{"text":"arratsalde","start_ms":1947439},{"text":"urrun","start_ms":1947975},{"text":"eta","start_ms":1948240},{"text":"izoztu","start_ms":1948415},{"text":"hartan","start_ms":1948825},{"text":"irakurri","start_ms":1949116},{"text":"ziona.","start_ms":1949586}]},{"role":"source","start_ms":1951292,"end_ms":1957220,"speech_end_ms":1956532,"words":[{"text":"The","start_ms":1951307},{"text":"reverse","start_ms":1951387},{"text":"side","start_ms":1951784},{"text":"bore","start_ms":1952148},{"text":"a","start_ms":1952413},{"text":"quote","start_ms":1952443},{"text":"from","start_ms":1952808},{"text":"Kepler","start_ms":1953008},{"text":"that","start_ms":1953519},{"text":"she","start_ms":1953684},{"text":"had","start_ms":1953844},{"text":"read","start_ms":1954035},{"text":"to","start_ms":1954255},{"text":"him","start_ms":1954365},{"text":"on","start_ms":1954591},{"text":"that","start_ms":1954776},{"text":"distant,","start_ms":1954947},{"text":"icy","start_ms":1955608},{"text":"evening.","start_ms":1955988}]},{"role":"target","start_ms":1957720,"end_ms":1963384,"speech_end_ms":1962700,"words":[{"text":"Atzealdean,","start_ms":1957735},{"text":"Keplerren","start_ms":1958446},{"text":"aipu","start_ms":1958941},{"text":"bat","start_ms":1959196},{"text":"zegoen,","start_ms":1959381},{"text":"hark","start_ms":1959856},{"text":"arratsalde","start_ms":1960031},{"text":"urrun","start_ms":1960567},{"text":"eta","start_ms":1960832},{"text":"izoztu","start_ms":1961007},{"text":"hartan","start_ms":1961417},{"text":"irakurri","start_ms":1961708},{"text":"ziona.","start_ms":1962178}]}]},{"index":87,"source_text":"The soul is drawn toward the light, for in light lies the secret of its origin, the inscription read.","target_text":"Arima argirantz erakarria da, argian baitago bere jatorriaren sekretua, zioen inskripzioak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1963884,"end_ms":1969764,"speech_end_ms":1968974,"words":[{"text":"Arima","start_ms":1963899},{"text":"argirantz","start_ms":1964229},{"text":"erakarria","start_ms":1964698},{"text":"da,","start_ms":1965213},{"text":"argian","start_ms":1965470},{"text":"baitago","start_ms":1965889},{"text":"bere","start_ms":1966310},{"text":"jatorriaren","start_ms":1966530},{"text":"sekretua,","start_ms":1967125},{"text":"zioen","start_ms":1967807},{"text":"inskripzioak.","start_ms":1968152}]},{"role":"source","start_ms":1970264,"end_ms":1976312,"speech_end_ms":1975614,"words":[{"text":"The","start_ms":1970279},{"text":"soul","start_ms":1970359},{"text":"is","start_ms":1970735},{"text":"drawn","start_ms":1970840},{"text":"toward","start_ms":1971170},{"text":"the","start_ms":1971430},{"text":"light,","start_ms":1971471},{"text":"for","start_ms":1972011},{"text":"in","start_ms":1972196},{"text":"light","start_ms":1972301},{"text":"lies","start_ms":1972722},{"text":"the","start_ms":1973003},{"text":"secret","start_ms":1973063},{"text":"of","start_ms":1973494},{"text":"its","start_ms":1973594},{"text":"origin,","start_ms":1973778},{"text":"the","start_ms":1974474},{"text":"inscription","start_ms":1974609},{"text":"read.","start_ms":1975177}]},{"role":"target","start_ms":1976812,"end_ms":1982692,"speech_end_ms":1981902,"words":[{"text":"Arima","start_ms":1976827},{"text":"argirantz","start_ms":1977157},{"text":"erakarria","start_ms":1977626},{"text":"da,","start_ms":1978141},{"text":"argian","start_ms":1978398},{"text":"baitago","start_ms":1978817},{"text":"bere","start_ms":1979238},{"text":"jatorriaren","start_ms":1979458},{"text":"sekretua,","start_ms":1980053},{"text":"zioen","start_ms":1980735},{"text":"inskripzioak.","start_ms":1981080}]}]},{"index":88,"source_text":"Eleanor touched the cool metal, overwhelmed by the delicate symmetry of the gesture.","target_text":"Eleanorrek metal hotza ukitu zuen, keinuaren simetria delikatua ikusita hunkituta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1983192,"end_ms":1988040,"speech_end_ms":1987702,"words":[{"text":"Eleanorrek","start_ms":1983207},{"text":"metal","start_ms":1983808},{"text":"hotza","start_ms":1984141},{"text":"ukitu","start_ms":1984376},{"text":"zuen,","start_ms":1984716},{"text":"keinuaren","start_ms":1985075},{"text":"simetria","start_ms":1985595},{"text":"delikatua","start_ms":1986126},{"text":"ikusita","start_ms":1986636},{"text":"hunkituta.","start_ms":1987076}]},{"role":"source","start_ms":1988540,"end_ms":1993772,"speech_end_ms":1993080,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1988555},{"text":"touched","start_ms":1989070},{"text":"the","start_ms":1989446},{"text":"cool","start_ms":1989516},{"text":"metal,","start_ms":1989811},{"text":"overwhelmed","start_ms":1990402},{"text":"by","start_ms":1991003},{"text":"the","start_ms":1991148},{"text":"delicate","start_ms":1991253},{"text":"symmetry","start_ms":1991724},{"text":"of","start_ms":1992260},{"text":"the","start_ms":1992360},{"text":"gesture.","start_ms":1992435}]},{"role":"target","start_ms":1994272,"end_ms":1999120,"speech_end_ms":1998782,"words":[{"text":"Eleanorrek","start_ms":1994287},{"text":"metal","start_ms":1994888},{"text":"hotza","start_ms":1995221},{"text":"ukitu","start_ms":1995456},{"text":"zuen,","start_ms":1995796},{"text":"keinuaren","start_ms":1996155},{"text":"simetria","start_ms":1996675},{"text":"delikatua","start_ms":1997206},{"text":"ikusita","start_ms":1997716},{"text":"hunkituta.","start_ms":1998156}]}]},{"index":89,"source_text":"She embraced her former pupil tightly, whispering a heartfelt blessing for his continued journey through the cosmos.","target_text":"Bere ikasle ohia estu besarkatu zuen, kosmosan zehar egingo zuen bidaia jarraiturako bedeinkapen zintzoa xuxurlatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1999620,"end_ms":2006844,"speech_end_ms":2006120,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1999635},{"text":"ikasle","start_ms":1999875},{"text":"ohia","start_ms":2000296},{"text":"estu","start_ms":2000571},{"text":"besarkatu","start_ms":2000831},{"text":"zuen,","start_ms":2001421},{"text":"kosmosan","start_ms":2001787},{"text":"zehar","start_ms":2002283},{"text":"egingo","start_ms":2002531},{"text":"zuen","start_ms":2002846},{"text":"bidaia","start_ms":2003126},{"text":"jarraiturako","start_ms":2003521},{"text":"bedeinkapen","start_ms":2004192},{"text":"zintzoa","start_ms":2004824},{"text":"xuxurlatuz.","start_ms":2005228}]},{"role":"source","start_ms":2007344,"end_ms":2014304,"speech_end_ms":2013624,"words":[{"text":"She","start_ms":2007359},{"text":"embraced","start_ms":2007569},{"text":"her","start_ms":2008004},{"text":"former","start_ms":2008109},{"text":"pupil","start_ms":2008484},{"text":"tightly,","start_ms":2008929},{"text":"whispering","start_ms":2009670},{"text":"a","start_ms":2010160},{"text":"heartfelt","start_ms":2010225},{"text":"blessing","start_ms":2010776},{"text":"for","start_ms":2011305},{"text":"his","start_ms":2011465},{"text":"continued","start_ms":2011620},{"text":"journey","start_ms":2012189},{"text":"through","start_ms":2012584},{"text":"the","start_ms":2012769},{"text":"cosmos.","start_ms":2012835}]},{"role":"target","start_ms":2014804,"end_ms":2022028,"speech_end_ms":2021304,"words":[{"text":"Bere","start_ms":2014819},{"text":"ikasle","start_ms":2015059},{"text":"ohia","start_ms":2015480},{"text":"estu","start_ms":2015755},{"text":"besarkatu","start_ms":2016015},{"text":"zuen,","start_ms":2016605},{"text":"kosmosan","start_ms":2016971},{"text":"zehar","start_ms":2017467},{"text":"egingo","start_ms":2017715},{"text":"zuen","start_ms":2018030},{"text":"bidaia","start_ms":2018310},{"text":"jarraiturako","start_ms":2018705},{"text":"bedeinkapen","start_ms":2019376},{"text":"zintzoa","start_ms":2020008},{"text":"xuxurlatuz.","start_ms":2020412}]}]},{"index":90,"source_text":"As her car glided smoothly through the quiet streets, she watched the city awaken under the pastel hues of morning.","target_text":"Bere autoa kale lasaietan zehar leunki irristatzen zen bitartean, hiria goizeko tonu pastelen azpian esnatzen ikusi zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2022528,"end_ms":2029800,"speech_end_ms":2029118,"words":[{"text":"Bere","start_ms":2022543},{"text":"autoa","start_ms":2022778},{"text":"kale","start_ms":2023162},{"text":"lasaietan","start_ms":2023447},{"text":"zehar","start_ms":2024042},{"text":"leunki","start_ms":2024296},{"text":"irristatzen","start_ms":2024611},{"text":"zen","start_ms":2025176},{"text":"bitartean,","start_ms":2025381},{"text":"hiria","start_ms":2025972},{"text":"goizeko","start_ms":2026252},{"text":"tonu","start_ms":2026717},{"text":"pastelen","start_ms":2026988},{"text":"azpian","start_ms":2027456},{"text":"esnatzen","start_ms":2027856},{"text":"ikusi","start_ms":2028296},{"text":"zuen.","start_ms":2028636}]},{"role":"source","start_ms":2030300,"end_ms":2037380,"speech_end_ms":2036700,"words":[{"text":"As","start_ms":2030315},{"text":"her","start_ms":2030480},{"text":"car","start_ms":2030590},{"text":"glided","start_ms":2030892},{"text":"smoothly","start_ms":2031347},{"text":"through","start_ms":2031909},{"text":"the","start_ms":2032114},{"text":"quiet","start_ms":2032184},{"text":"streets,","start_ms":2032580},{"text":"she","start_ms":2033384},{"text":"watched","start_ms":2033546},{"text":"the","start_ms":2033914},{"text":"city","start_ms":2033969},{"text":"awaken","start_ms":2034391},{"text":"under","start_ms":2034836},{"text":"the","start_ms":2035045},{"text":"pastel","start_ms":2035125},{"text":"hues","start_ms":2035670},{"text":"of","start_ms":2036036},{"text":"morning.","start_ms":2036146}]},{"role":"target","start_ms":2037880,"end_ms":2045152,"speech_end_ms":2044470,"words":[{"text":"Bere","start_ms":2037895},{"text":"autoa","start_ms":2038130},{"text":"kale","start_ms":2038514},{"text":"lasaietan","start_ms":2038799},{"text":"zehar","start_ms":2039394},{"text":"leunki","start_ms":2039648},{"text":"irristatzen","start_ms":2039963},{"text":"zen","start_ms":2040528},{"text":"bitartean,","start_ms":2040733},{"text":"hiria","start_ms":2041324},{"text":"goizeko","start_ms":2041604},{"text":"tonu","start_ms":2042069},{"text":"pastelen","start_ms":2042340},{"text":"azpian","start_ms":2042808},{"text":"esnatzen","start_ms":2043208},{"text":"ikusi","start_ms":2043648},{"text":"zuen.","start_ms":2043988}]}]},{"index":91,"source_text":"The frost on the autumn leaves sparkled like miniature galaxies catching the early solar rays.","target_text":"Udazkeneko hostoetako izotzak galaxia txikiak balira bezala distiratzen zuen, eguzki-izpi goiztiarrak harrapatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":2045652,"end_ms":2052732,"speech_end_ms":2052002,"words":[{"text":"Udazkeneko","start_ms":2045667},{"text":"hostoetako","start_ms":2046327},{"text":"izotzak","start_ms":2046930},{"text":"galaxia","start_ms":2047387},{"text":"txikiak","start_ms":2047892},{"text":"balira","start_ms":2048346},{"text":"bezala","start_ms":2048707},{"text":"distiratzen","start_ms":2049082},{"text":"zuen,","start_ms":2049667},{"text":"eguzki-izpi","start_ms":2050007},{"text":"goiztiarrak","start_ms":2050652},{"text":"harrapatuz.","start_ms":2051299}]},{"role":"source","start_ms":2053232,"end_ms":2059064,"speech_end_ms":2058372,"words":[{"text":"The","start_ms":2053247},{"text":"frost","start_ms":2053327},{"text":"on","start_ms":2053758},{"text":"the","start_ms":2053888},{"text":"autumn","start_ms":2053988},{"text":"leaves","start_ms":2054293},{"text":"sparkled","start_ms":2054583},{"text":"like","start_ms":2055184},{"text":"miniature","start_ms":2055409},{"text":"galaxies","start_ms":2055874},{"text":"catching","start_ms":2056637},{"text":"the","start_ms":2057073},{"text":"early","start_ms":2057198},{"text":"solar","start_ms":2057468},{"text":"rays.","start_ms":2057858}]},{"role":"target","start_ms":2059564,"end_ms":2066644,"speech_end_ms":2065914,"words":[{"text":"Udazkeneko","start_ms":2059579},{"text":"hostoetako","start_ms":2060239},{"text":"izotzak","start_ms":2060842},{"text":"galaxia","start_ms":2061299},{"text":"txikiak","start_ms":2061804},{"text":"balira","start_ms":2062258},{"text":"bezala","start_ms":2062619},{"text":"distiratzen","start_ms":2062994},{"text":"zuen,","start_ms":2063579},{"text":"eguzki-izpi","start_ms":2063919},{"text":"goiztiarrak","start_ms":2064564},{"text":"harrapatuz.","start_ms":2065211}]}]},{"index":92,"source_text":"She reflected on her long career as an educator, remembering the thousands of faces that had crossed her threshold.","target_text":"Hezitzaile gisa izandako ibilbide luzeaz hausnartu zuen, bere atalasea zeharkatu zuten milaka aurpegiak gogoratuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":2067144,"end_ms":2074176,"speech_end_ms":2073484,"words":[{"text":"Hezitzaile","start_ms":2067159},{"text":"gisa","start_ms":2067745},{"text":"izandako","start_ms":2068006},{"text":"ibilbide","start_ms":2068477},{"text":"luzeaz","start_ms":2068957},{"text":"hausnartu","start_ms":2069407},{"text":"zuen,","start_ms":2069868},{"text":"bere","start_ms":2070253},{"text":"atalasea","start_ms":2070443},{"text":"zeharkatu","start_ms":2070958},{"text":"zuten","start_ms":2071439},{"text":"milaka","start_ms":2071769},{"text":"aurpegiak","start_ms":2072149},{"text":"gogoratuz.","start_ms":2072710}]},{"role":"source","start_ms":2074676,"end_ms":2081420,"speech_end_ms":2080736,"words":[{"text":"She","start_ms":2074691},{"text":"reflected","start_ms":2074856},{"text":"on","start_ms":2075416},{"text":"her","start_ms":2075562},{"text":"long","start_ms":2075661},{"text":"career","start_ms":2075951},{"text":"as","start_ms":2076392},{"text":"an","start_ms":2076507},{"text":"educator,","start_ms":2076597},{"text":"remembering","start_ms":2077477},{"text":"the","start_ms":2077999},{"text":"thousands","start_ms":2078069},{"text":"of","start_ms":2078590},{"text":"faces","start_ms":2078685},{"text":"that","start_ms":2079242},{"text":"had","start_ms":2079368},{"text":"crossed","start_ms":2079543},{"text":"her","start_ms":2079928},{"text":"threshold.","start_ms":2080013}]},{"role":"target","start_ms":2081920,"end_ms":2088952,"speech_end_ms":2088260,"words":[{"text":"Hezitzaile","start_ms":2081935},{"text":"gisa","start_ms":2082521},{"text":"izandako","start_ms":2082782},{"text":"ibilbide","start_ms":2083253},{"text":"luzeaz","start_ms":2083733},{"text":"hausnartu","start_ms":2084183},{"text":"zuen,","start_ms":2084644},{"text":"bere","start_ms":2085029},{"text":"atalasea","start_ms":2085219},{"text":"zeharkatu","start_ms":2085734},{"text":"zuten","start_ms":2086215},{"text":"milaka","start_ms":2086545},{"text":"aurpegiak","start_ms":2086925},{"text":"gogoratuz.","start_ms":2087486}]}]},{"index":93,"source_text":"How many subtle crises had gone unnoticed, and how many small gestures had subtly reshaped the world?","target_text":"Zenbat krisi sotil geratu ziren oharkabean, eta zenbat keinu txikik moldatu zuten mundua modu sotilean?","segments":[{"role":"target","start_ms":2089452,"end_ms":2095836,"speech_end_ms":2095152,"words":[{"text":"Zenbat","start_ms":2089467},{"text":"krisi","start_ms":2089855},{"text":"sotil","start_ms":2090195},{"text":"geratu","start_ms":2090560},{"text":"ziren","start_ms":2090885},{"text":"oharkabean,","start_ms":2091196},{"text":"eta","start_ms":2091826},{"text":"zenbat","start_ms":2092011},{"text":"keinu","start_ms":2092376},{"text":"txikik","start_ms":2092691},{"text":"moldatu","start_ms":2093047},{"text":"zuten","start_ms":2093477},{"text":"mundua","start_ms":2093807},{"text":"modu","start_ms":2094182},{"text":"sotilean?","start_ms":2094432}]},{"role":"source","start_ms":2096336,"end_ms":2103128,"speech_end_ms":2102456,"words":[{"text":"How","start_ms":2096351},{"text":"many","start_ms":2096536},{"text":"subtle","start_ms":2096782},{"text":"crises","start_ms":2097137},{"text":"had","start_ms":2097810},{"text":"gone","start_ms":2097985},{"text":"unnoticed,","start_ms":2098200},{"text":"and","start_ms":2099087},{"text":"how","start_ms":2099237},{"text":"many","start_ms":2099362},{"text":"small","start_ms":2099621},{"text":"gestures","start_ms":2099986},{"text":"had","start_ms":2100624},{"text":"subtly","start_ms":2100843},{"text":"reshaped","start_ms":2101323},{"text":"the","start_ms":2101840},{"text":"world?","start_ms":2101890}]},{"role":"target","start_ms":2103628,"end_ms":2110012,"speech_end_ms":2109328,"words":[{"text":"Zenbat","start_ms":2103643},{"text":"krisi","start_ms":2104031},{"text":"sotil","start_ms":2104371},{"text":"geratu","start_ms":2104736},{"text":"ziren","start_ms":2105061},{"text":"oharkabean,","start_ms":2105372},{"text":"eta","start_ms":2106002},{"text":"zenbat","start_ms":2106187},{"text":"keinu","start_ms":2106552},{"text":"txikik","start_ms":2106867},{"text":"moldatu","start_ms":2107223},{"text":"zuten","start_ms":2107653},{"text":"mundua","start_ms":2107983},{"text":"modu","start_ms":2108358},{"text":"sotilean?","start_ms":2108608}]}]},{"index":94,"source_text":"One never truly knows the full reach of a compassionate act when rendered in times of shadow.","target_text":"Inork ez daki inoiz benetan ekintza errukitsu baten irismen osoa, itzal garaietan egiten denean.","segments":[{"role":"target","start_ms":2110512,"end_ms":2116464,"speech_end_ms":2115772,"words":[{"text":"Inork","start_ms":2110527},{"text":"ez","start_ms":2110852},{"text":"daki","start_ms":2110983},{"text":"inoiz","start_ms":2111223},{"text":"benetan","start_ms":2111553},{"text":"ekintza","start_ms":2111983},{"text":"errukitsu","start_ms":2112388},{"text":"baten","start_ms":2112855},{"text":"irismen","start_ms":2113155},{"text":"osoa,","start_ms":2113591},{"text":"itzal","start_ms":2114042},{"text":"garaietan","start_ms":2114347},{"text":"egiten","start_ms":2114887},{"text":"denean.","start_ms":2115242}]},{"role":"source","start_ms":2116964,"end_ms":2122580,"speech_end_ms":2121924,"words":[{"text":"One","start_ms":2116979},{"text":"never","start_ms":2117239},{"text":"truly","start_ms":2117515},{"text":"knows","start_ms":2117910},{"text":"the","start_ms":2118285},{"text":"full","start_ms":2118355},{"text":"reach","start_ms":2118645},{"text":"of","start_ms":2118960},{"text":"a","start_ms":2119045},{"text":"compassionate","start_ms":2119100},{"text":"act","start_ms":2119738},{"text":"when","start_ms":2120136},{"text":"rendered","start_ms":2120346},{"text":"in","start_ms":2120706},{"text":"times","start_ms":2120851},{"text":"of","start_ms":2121204},{"text":"shadow.","start_ms":2121274}]},{"role":"target","start_ms":2123080,"end_ms":2129032,"speech_end_ms":2128340,"words":[{"text":"Inork","start_ms":2123095},{"text":"ez","start_ms":2123420},{"text":"daki","start_ms":2123551},{"text":"inoiz","start_ms":2123791},{"text":"benetan","start_ms":2124121},{"text":"ekintza","start_ms":2124551},{"text":"errukitsu","start_ms":2124956},{"text":"baten","start_ms":2125423},{"text":"irismen","start_ms":2125723},{"text":"osoa,","start_ms":2126159},{"text":"itzal","start_ms":2126610},{"text":"garaietan","start_ms":2126915},{"text":"egiten","start_ms":2127455},{"text":"denean.","start_ms":2127810}]}]},{"index":95,"source_text":"Yet tonight, the universe had answered her with unmistakable clarity and cosmic grandeur.","target_text":"Hala ere, gaur gauean, unibertsoak argitasun ukaezinez eta handitasun kosmikoaz erantzun zion.","segments":[{"role":"target","start_ms":2129532,"end_ms":2135412,"speech_end_ms":2134722,"words":[{"text":"Hala","start_ms":2129547},{"text":"ere,","start_ms":2129767},{"text":"gaur","start_ms":2130077},{"text":"gauean,","start_ms":2130307},{"text":"unibertsoak","start_ms":2130865},{"text":"argitasun","start_ms":2131494},{"text":"ukaezinez","start_ms":2132070},{"text":"eta","start_ms":2132691},{"text":"handitasun","start_ms":2132851},{"text":"kosmikoaz","start_ms":2133316},{"text":"erantzun","start_ms":2133881},{"text":"zion.","start_ms":2134261}]},{"role":"source","start_ms":2135912,"end_ms":2141576,"speech_end_ms":2140882,"words":[{"text":"Yet","start_ms":2135927},{"text":"tonight,","start_ms":2136117},{"text":"the","start_ms":2136725},{"text":"universe","start_ms":2136825},{"text":"had","start_ms":2137366},{"text":"answered","start_ms":2137511},{"text":"her","start_ms":2137906},{"text":"with","start_ms":2138081},{"text":"unmistakable","start_ms":2138261},{"text":"clarity","start_ms":2138999},{"text":"and","start_ms":2139626},{"text":"cosmic","start_ms":2139797},{"text":"grandeur.","start_ms":2140252}]},{"role":"target","start_ms":2142076,"end_ms":2147956,"speech_end_ms":2147266,"words":[{"text":"Hala","start_ms":2142091},{"text":"ere,","start_ms":2142311},{"text":"gaur","start_ms":2142621},{"text":"gauean,","start_ms":2142851},{"text":"unibertsoak","start_ms":2143409},{"text":"argitasun","start_ms":2144038},{"text":"ukaezinez","start_ms":2144614},{"text":"eta","start_ms":2145235},{"text":"handitasun","start_ms":2145395},{"text":"kosmikoaz","start_ms":2145860},{"text":"erantzun","start_ms":2146425},{"text":"zion.","start_ms":2146805}]}]},{"index":96,"source_text":"Arriving home, Eleanor placed the brass box upon her desk, beside her worn volume of poetry.","target_text":"Etxera iristean, Eleanorrek brontzezko kutxa bere mahaiaren gainean jarri zuen, bere poesia liburu higatuaren ondoan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2148456,"end_ms":2155512,"speech_end_ms":2154816,"words":[{"text":"Etxera","start_ms":2148471},{"text":"iristean,","start_ms":2148861},{"text":"Eleanorrek","start_ms":2149507},{"text":"brontzezko","start_ms":2150083},{"text":"kutxa","start_ms":2150658},{"text":"bere","start_ms":2150968},{"text":"mahaiaren","start_ms":2151183},{"text":"gainean","start_ms":2151709},{"text":"jarri","start_ms":2152094},{"text":"zuen,","start_ms":2152374},{"text":"bere","start_ms":2152750},{"text":"poesia","start_ms":2152960},{"text":"liburu","start_ms":2153370},{"text":"higatuaren","start_ms":2153715},{"text":"ondoan.","start_ms":2154260}]},{"role":"source","start_ms":2156012,"end_ms":2162636,"speech_end_ms":2161952,"words":[{"text":"Arriving","start_ms":2156027},{"text":"home,","start_ms":2156482},{"text":"Eleanor","start_ms":2157161},{"text":"placed","start_ms":2157661},{"text":"the","start_ms":2158080},{"text":"brass","start_ms":2158145},{"text":"box","start_ms":2158490},{"text":"upon","start_ms":2158875},{"text":"her","start_ms":2159145},{"text":"desk,","start_ms":2159254},{"text":"beside","start_ms":2159889},{"text":"her","start_ms":2160264},{"text":"worn","start_ms":2160369},{"text":"volume","start_ms":2160684},{"text":"of","start_ms":2161130},{"text":"poetry.","start_ms":2161215}]},{"role":"target","start_ms":2163136,"end_ms":2170192,"speech_end_ms":2169496,"words":[{"text":"Etxera","start_ms":2163151},{"text":"iristean,","start_ms":2163541},{"text":"Eleanorrek","start_ms":2164187},{"text":"brontzezko","start_ms":2164763},{"text":"kutxa","start_ms":2165338},{"text":"bere","start_ms":2165648},{"text":"mahaiaren","start_ms":2165863},{"text":"gainean","start_ms":2166389},{"text":"jarri","start_ms":2166774},{"text":"zuen,","start_ms":2167054},{"text":"bere","start_ms":2167430},{"text":"poesia","start_ms":2167640},{"text":"liburu","start_ms":2168050},{"text":"higatuaren","start_ms":2168395},{"text":"ondoan.","start_ms":2168940}]}]},{"index":97,"source_text":"She poured a fresh cup of tea and stepped back into her garden conservatory, watching the sun rise in golden majesty.","target_text":"Te kopa berri bat zerbitzatu eta bere lorategiko negutegira itzuli zen, eguzkia maiestate urrezkoan nola ateratzen zen ikusiz.","segments":[{"role":"target","start_ms":2170692,"end_ms":2178132,"speech_end_ms":2177412,"words":[{"text":"Te","start_ms":2170707},{"text":"kopa","start_ms":2170847},{"text":"berri","start_ms":2171138},{"text":"bat","start_ms":2171423},{"text":"zerbitzatu","start_ms":2171604},{"text":"eta","start_ms":2172245},{"text":"bere","start_ms":2172415},{"text":"lorategiko","start_ms":2172610},{"text":"negutegira","start_ms":2173220},{"text":"itzuli","start_ms":2173780},{"text":"zen,","start_ms":2174121},{"text":"eguzkia","start_ms":2174406},{"text":"maiestate","start_ms":2174836},{"text":"urrezkoan","start_ms":2175417},{"text":"nola","start_ms":2175902},{"text":"ateratzen","start_ms":2176137},{"text":"zen","start_ms":2176624},{"text":"ikusiz.","start_ms":2176819}]},{"role":"source","start_ms":2178632,"end_ms":2185904,"speech_end_ms":2185222,"words":[{"text":"She","start_ms":2178647},{"text":"poured","start_ms":2178807},{"text":"a","start_ms":2179127},{"text":"fresh","start_ms":2179187},{"text":"cup","start_ms":2179557},{"text":"of","start_ms":2179797},{"text":"tea","start_ms":2179897},{"text":"and","start_ms":2180328},{"text":"stepped","start_ms":2180443},{"text":"back","start_ms":2180781},{"text":"into","start_ms":2181046},{"text":"her","start_ms":2181226},{"text":"garden","start_ms":2181356},{"text":"conservatory,","start_ms":2181727},{"text":"watching","start_ms":2182755},{"text":"the","start_ms":2183150},{"text":"sun","start_ms":2183205},{"text":"rise","start_ms":2183553},{"text":"in","start_ms":2184013},{"text":"golden","start_ms":2184153},{"text":"majesty.","start_ms":2184473}]},{"role":"target","start_ms":2186404,"end_ms":2193844,"speech_end_ms":2193124,"words":[{"text":"Te","start_ms":2186419},{"text":"kopa","start_ms":2186559},{"text":"berri","start_ms":2186850},{"text":"bat","start_ms":2187135},{"text":"zerbitzatu","start_ms":2187316},{"text":"eta","start_ms":2187957},{"text":"bere","start_ms":2188127},{"text":"lorategiko","start_ms":2188322},{"text":"negutegira","start_ms":2188932},{"text":"itzuli","start_ms":2189492},{"text":"zen,","start_ms":2189833},{"text":"eguzkia","start_ms":2190118},{"text":"maiestate","start_ms":2190548},{"text":"urrezkoan","start_ms":2191129},{"text":"nola","start_ms":2191614},{"text":"ateratzen","start_ms":2191849},{"text":"zen","start_ms":2192336},{"text":"ikusiz.","start_ms":2192531}]}]},{"index":98,"source_text":"The darkness of the past had long evaporated, leaving behind an infinite, brilliant sky filled with promise.","target_text":"Iraganeko iluntasuna aspaldi lurrundu zen, promesa betez beteriko zeru infinitu eta distiratsua atzean utziz.","segments":[{"role":"target","start_ms":2194344,"end_ms":2200968,"speech_end_ms":2200274,"words":[{"text":"Iraganeko","start_ms":2194359},{"text":"iluntasuna","start_ms":2194950},{"text":"aspaldi","start_ms":2195566},{"text":"lurrundu","start_ms":2195966},{"text":"zen,","start_ms":2196356},{"text":"promesa","start_ms":2196656},{"text":"betez","start_ms":2197092},{"text":"beteriko","start_ms":2197407},{"text":"zeru","start_ms":2197868},{"text":"infinitu","start_ms":2198103},{"text":"eta","start_ms":2198549},{"text":"distiratsua","start_ms":2198719},{"text":"atzean","start_ms":2199384},{"text":"utziz.","start_ms":2199749}]},{"role":"source","start_ms":2201468,"end_ms":2208428,"speech_end_ms":2207738,"words":[{"text":"The","start_ms":2201483},{"text":"darkness","start_ms":2201573},{"text":"of","start_ms":2202088},{"text":"the","start_ms":2202183},{"text":"past","start_ms":2202260},{"text":"had","start_ms":2202785},{"text":"long","start_ms":2203010},{"text":"evaporated,","start_ms":2203330},{"text":"leaving","start_ms":2204256},{"text":"behind","start_ms":2204601},{"text":"an","start_ms":2205012},{"text":"infinite,","start_ms":2205112},{"text":"brilliant","start_ms":2205746},{"text":"sky","start_ms":2206151},{"text":"filled","start_ms":2206567},{"text":"with","start_ms":2206927},{"text":"promise.","start_ms":2207075}]},{"role":"target","start_ms":2208928,"end_ms":2215552,"speech_end_ms":2214858,"words":[{"text":"Iraganeko","start_ms":2208943},{"text":"iluntasuna","start_ms":2209534},{"text":"aspaldi","start_ms":2210150},{"text":"lurrundu","start_ms":2210550},{"text":"zen,","start_ms":2210940},{"text":"promesa","start_ms":2211240},{"text":"betez","start_ms":2211676},{"text":"beteriko","start_ms":2211991},{"text":"zeru","start_ms":2212452},{"text":"infinitu","start_ms":2212687},{"text":"eta","start_ms":2213133},{"text":"distiratsua","start_ms":2213303},{"text":"atzean","start_ms":2213968},{"text":"utziz.","start_ms":2214333}]}]},{"index":99,"source_text":"She smiled quietly to herself, knowing that even the smallest light possesses the power to illuminate the universe.","target_text":"Isilik irribarre egin zuen bere artean, jakinda argi txikienak ere unibertsoa argitzeko boterea duela.","segments":[{"role":"target","start_ms":2216052,"end_ms":2222148,"speech_end_ms":2221462,"words":[{"text":"Isilik","start_ms":2216067},{"text":"irribarre","start_ms":2216523},{"text":"egin","start_ms":2216983},{"text":"zuen","start_ms":2217213},{"text":"bere","start_ms":2217504},{"text":"artean,","start_ms":2217694},{"text":"jakinda","start_ms":2218194},{"text":"argi","start_ms":2218588},{"text":"txikienak","start_ms":2218818},{"text":"ere","start_ms":2219363},{"text":"unibertsoa","start_ms":2219533},{"text":"argitzeko","start_ms":2220074},{"text":"boterea","start_ms":2220589},{"text":"duela.","start_ms":2221014}]},{"role":"source","start_ms":2222648,"end_ms":2229728,"speech_end_ms":2229038,"words":[{"text":"She","start_ms":2222663},{"text":"smiled","start_ms":2222818},{"text":"quietly","start_ms":2223274},{"text":"to","start_ms":2223824},{"text":"herself,","start_ms":2223934},{"text":"knowing","start_ms":2224789},{"text":"that","start_ms":2225135},{"text":"even","start_ms":2225270},{"text":"the","start_ms":2225566},{"text":"smallest","start_ms":2225631},{"text":"light","start_ms":2226192},{"text":"possesses","start_ms":2226452},{"text":"the","start_ms":2226992},{"text":"power","start_ms":2227062},{"text":"to","start_ms":2227502},{"text":"illuminate","start_ms":2227622},{"text":"the","start_ms":2228232},{"text":"universe.","start_ms":2228272}]},{"role":"target","start_ms":2230228,"end_ms":2236324,"speech_end_ms":2235638,"words":[{"text":"Isilik","start_ms":2230243},{"text":"irribarre","start_ms":2230699},{"text":"egin","start_ms":2231159},{"text":"zuen","start_ms":2231389},{"text":"bere","start_ms":2231680},{"text":"artean,","start_ms":2231870},{"text":"jakinda","start_ms":2232370},{"text":"argi","start_ms":2232764},{"text":"txikienak","start_ms":2232994},{"text":"ere","start_ms":2233539},{"text":"unibertsoa","start_ms":2233709},{"text":"argitzeko","start_ms":2234250},{"text":"boterea","start_ms":2234765},{"text":"duela.","start_ms":2235190}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T13:02:01.645285+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2236392,"items_fallback":0}}