{"schema_version":2,"job_id":"3facbc67-6899-4924-858c-99186ad3573f","title":"The Invisible Fortune","author":"Clara Montgomery","source_language":"en","target_language":"cs","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2009832,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Eleanor Vance possessed a mind like a labyrinthine archive, meticulously organized yet prone to profound shadows.","target_text":"Eleanor Vance měla mysl jako labyrintový archiv, pečlivě uspořádaný, a přesto náchylný k hlubokým stínům.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7536,"speech_end_ms":6830,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":15},{"text":"Vance","start_ms":511},{"text":"měla","start_ms":822},{"text":"mysl","start_ms":1092},{"text":"jako","start_ms":1377},{"text":"labyrintový","start_ms":1597},{"text":"archiv,","start_ms":2267},{"text":"pečlivě","start_ms":3017},{"text":"uspořádaný,","start_ms":3483},{"text":"a","start_ms":4579},{"text":"přesto","start_ms":4669},{"text":"náchylný","start_ms":5029},{"text":"k","start_ms":5574},{"text":"hlubokým","start_ms":5649},{"text":"stínům.","start_ms":6160}]},{"role":"source","start_ms":8036,"end_ms":15548,"speech_end_ms":14856,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":8051},{"text":"Vance","start_ms":8486},{"text":"possessed","start_ms":8977},{"text":"a","start_ms":9413},{"text":"mind","start_ms":9443},{"text":"like","start_ms":9858},{"text":"a","start_ms":10058},{"text":"labyrinthine","start_ms":10078},{"text":"archive,","start_ms":10743},{"text":"meticulously","start_ms":11505},{"text":"organized","start_ms":12280},{"text":"yet","start_ms":12996},{"text":"prone","start_ms":13176},{"text":"to","start_ms":13511},{"text":"profound","start_ms":13601},{"text":"shadows.","start_ms":14133}]},{"role":"target","start_ms":16048,"end_ms":23584,"speech_end_ms":22878,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":16063},{"text":"Vance","start_ms":16559},{"text":"měla","start_ms":16870},{"text":"mysl","start_ms":17140},{"text":"jako","start_ms":17425},{"text":"labyrintový","start_ms":17645},{"text":"archiv,","start_ms":18315},{"text":"pečlivě","start_ms":19065},{"text":"uspořádaný,","start_ms":19531},{"text":"a","start_ms":20627},{"text":"přesto","start_ms":20717},{"text":"náchylný","start_ms":21077},{"text":"k","start_ms":21622},{"text":"hlubokým","start_ms":21697},{"text":"stínům.","start_ms":22208}]}]},{"index":1,"source_text":"When an unexpected windfall of cash arrived following the sale of her grandmothers literary estate, her innate paranoia immediately flared.","target_text":"Když po prodeji literární pozůstalosti její babičky dorazil nečekaný příliv peněz, její vrozená paranoia se okamžitě rozhořela.","segments":[{"role":"target","start_ms":24084,"end_ms":32604,"speech_end_ms":31904,"words":[{"text":"Když","start_ms":24099},{"text":"po","start_ms":24334},{"text":"prodeji","start_ms":24459},{"text":"literární","start_ms":24842},{"text":"pozůstalosti","start_ms":25480},{"text":"její","start_ms":26291},{"text":"babičky","start_ms":26536},{"text":"dorazil","start_ms":27036},{"text":"nečekaný","start_ms":27476},{"text":"příliv","start_ms":28052},{"text":"peněz,","start_ms":28468},{"text":"její","start_ms":29309},{"text":"vrozená","start_ms":29534},{"text":"paranoia","start_ms":30014},{"text":"se","start_ms":30519},{"text":"okamžitě","start_ms":30674},{"text":"rozhořela.","start_ms":31240}]},{"role":"source","start_ms":33104,"end_ms":41504,"speech_end_ms":40824,"words":[{"text":"When","start_ms":33119},{"text":"an","start_ms":33284},{"text":"unexpected","start_ms":33369},{"text":"windfall","start_ms":34061},{"text":"of","start_ms":34586},{"text":"cash","start_ms":34671},{"text":"arrived","start_ms":35127},{"text":"following","start_ms":35532},{"text":"the","start_ms":35967},{"text":"sale","start_ms":36032},{"text":"of","start_ms":36417},{"text":"her","start_ms":36492},{"text":"grandmothers","start_ms":36622},{"text":"literary","start_ms":37283},{"text":"estate,","start_ms":37743},{"text":"her","start_ms":38456},{"text":"innate","start_ms":38616},{"text":"paranoia","start_ms":38896},{"text":"immediately","start_ms":39643},{"text":"flared.","start_ms":40209}]},{"role":"target","start_ms":42004,"end_ms":50524,"speech_end_ms":49824,"words":[{"text":"Když","start_ms":42019},{"text":"po","start_ms":42254},{"text":"prodeji","start_ms":42379},{"text":"literární","start_ms":42762},{"text":"pozůstalosti","start_ms":43400},{"text":"její","start_ms":44211},{"text":"babičky","start_ms":44456},{"text":"dorazil","start_ms":44956},{"text":"nečekaný","start_ms":45396},{"text":"příliv","start_ms":45972},{"text":"peněz,","start_ms":46388},{"text":"její","start_ms":47229},{"text":"vrozená","start_ms":47454},{"text":"paranoia","start_ms":47934},{"text":"se","start_ms":48439},{"text":"okamžitě","start_ms":48594},{"text":"rozhořela.","start_ms":49160}]}]},{"index":2,"source_text":"Banks, she reasoned with characteristic eccentricity, were mere ephemeral constructs vulnerable to catastrophic institutional collapse.","target_text":"Banky, uvažovala se svou typickou výstředností, byly jen pomíjivé konstrukce zranitelné vůči katastrofickému institucionálnímu kolapsu.","segments":[{"role":"target","start_ms":51024,"end_ms":60528,"speech_end_ms":59824,"words":[{"text":"Banky,","start_ms":51039},{"text":"uvažovala","start_ms":51714},{"text":"se","start_ms":52270},{"text":"svou","start_ms":52405},{"text":"typickou","start_ms":52640},{"text":"výstředností,","start_ms":53191},{"text":"byly","start_ms":54440},{"text":"jen","start_ms":54630},{"text":"pomíjivé","start_ms":54805},{"text":"konstrukce","start_ms":55335},{"text":"zranitelné","start_ms":56002},{"text":"vůči","start_ms":56673},{"text":"katastrofickému","start_ms":56958},{"text":"institucionálnímu","start_ms":57967},{"text":"kolapsu.","start_ms":59182}]},{"role":"source","start_ms":61028,"end_ms":69620,"speech_end_ms":68898,"words":[{"text":"Banks,","start_ms":61043},{"text":"she","start_ms":61715},{"text":"reasoned","start_ms":61890},{"text":"with","start_ms":62370},{"text":"characteristic","start_ms":62530},{"text":"eccentricity,","start_ms":63281},{"text":"were","start_ms":64343},{"text":"mere","start_ms":64483},{"text":"ephemeral","start_ms":64758},{"text":"constructs","start_ms":65203},{"text":"vulnerable","start_ms":66013},{"text":"to","start_ms":66587},{"text":"catastrophic","start_ms":66712},{"text":"institutional","start_ms":67497},{"text":"collapse.","start_ms":68182}]},{"role":"target","start_ms":70120,"end_ms":79624,"speech_end_ms":78920,"words":[{"text":"Banky,","start_ms":70135},{"text":"uvažovala","start_ms":70810},{"text":"se","start_ms":71366},{"text":"svou","start_ms":71501},{"text":"typickou","start_ms":71736},{"text":"výstředností,","start_ms":72287},{"text":"byly","start_ms":73536},{"text":"jen","start_ms":73726},{"text":"pomíjivé","start_ms":73901},{"text":"konstrukce","start_ms":74431},{"text":"zranitelné","start_ms":75098},{"text":"vůči","start_ms":75769},{"text":"katastrofickému","start_ms":76054},{"text":"institucionálnímu","start_ms":77063},{"text":"kolapsu.","start_ms":78278}]}]},{"index":3,"source_text":"Thus, she resolved to safeguard her newfound fortune within the familiar sanctuary of her sprawling, Victorian townhouse.","target_text":"Rozhodla se tedy, že své nově nabyté jmění ochrání v důvěrně známém útočišti svého rozlehlého viktoriánského řadového domu.","segments":[{"role":"target","start_ms":80124,"end_ms":88524,"speech_end_ms":87824,"words":[{"text":"Rozhodla","start_ms":80139},{"text":"se","start_ms":80611},{"text":"tedy,","start_ms":80781},{"text":"že","start_ms":81327},{"text":"své","start_ms":81462},{"text":"nově","start_ms":81692},{"text":"nabyté","start_ms":81957},{"text":"jmění","start_ms":82353},{"text":"ochrání","start_ms":82783},{"text":"v","start_ms":83324},{"text":"důvěrně","start_ms":83384},{"text":"známém","start_ms":83889},{"text":"útočišti","start_ms":84384},{"text":"svého","start_ms":85014},{"text":"rozlehlého","start_ms":85344},{"text":"viktoriánského","start_ms":85969},{"text":"řadového","start_ms":86905},{"text":"domu.","start_ms":87420}]},{"role":"source","start_ms":89024,"end_ms":96608,"speech_end_ms":95904,"words":[{"text":"Thus,","start_ms":89039},{"text":"she","start_ms":89568},{"text":"resolved","start_ms":89733},{"text":"to","start_ms":90210},{"text":"safeguard","start_ms":90310},{"text":"her","start_ms":90901},{"text":"newfound","start_ms":91040},{"text":"fortune","start_ms":91560},{"text":"within","start_ms":92130},{"text":"the","start_ms":92385},{"text":"familiar","start_ms":92445},{"text":"sanctuary","start_ms":92920},{"text":"of","start_ms":93691},{"text":"her","start_ms":93782},{"text":"sprawling,","start_ms":93897},{"text":"Victorian","start_ms":94573},{"text":"townhouse.","start_ms":95138}]},{"role":"target","start_ms":97108,"end_ms":105508,"speech_end_ms":104808,"words":[{"text":"Rozhodla","start_ms":97123},{"text":"se","start_ms":97595},{"text":"tedy,","start_ms":97765},{"text":"že","start_ms":98311},{"text":"své","start_ms":98446},{"text":"nově","start_ms":98676},{"text":"nabyté","start_ms":98941},{"text":"jmění","start_ms":99337},{"text":"ochrání","start_ms":99767},{"text":"v","start_ms":100308},{"text":"důvěrně","start_ms":100368},{"text":"známém","start_ms":100873},{"text":"útočišti","start_ms":101368},{"text":"svého","start_ms":101998},{"text":"rozlehlého","start_ms":102328},{"text":"viktoriánského","start_ms":102953},{"text":"řadového","start_ms":103889},{"text":"domu.","start_ms":104404}]}]},{"index":4,"source_text":"Initially, her methods were modest and predictably uninspired.","target_text":"Zpočátku byly její metody skromné a předvídatelně nenápadité.","segments":[{"role":"target","start_ms":106008,"end_ms":110112,"speech_end_ms":109768,"words":[{"text":"Zpočátku","start_ms":106023},{"text":"byly","start_ms":106609},{"text":"její","start_ms":106796},{"text":"metody","start_ms":107016},{"text":"skromné","start_ms":107379},{"text":"a","start_ms":107924},{"text":"předvídatelně","start_ms":108051},{"text":"nenápadité.","start_ms":108842}]},{"role":"source","start_ms":110612,"end_ms":114572,"speech_end_ms":114242,"words":[{"text":"Initially,","start_ms":110627},{"text":"her","start_ms":111347},{"text":"methods","start_ms":111473},{"text":"were","start_ms":111943},{"text":"modest","start_ms":112068},{"text":"and","start_ms":112607},{"text":"predictably","start_ms":112732},{"text":"uninspired.","start_ms":113388}]},{"role":"target","start_ms":115072,"end_ms":119176,"speech_end_ms":118832,"words":[{"text":"Zpočátku","start_ms":115087},{"text":"byly","start_ms":115673},{"text":"její","start_ms":115860},{"text":"metody","start_ms":116080},{"text":"skromné","start_ms":116443},{"text":"a","start_ms":116988},{"text":"předvídatelně","start_ms":117115},{"text":"nenápadité.","start_ms":117906}]}]},{"index":5,"source_text":"She slipped a crisp stack of high-denomination notes between the gilded pages of a first-edition atlas.","target_text":"Mezi pozlacené stránky prvního vydání atlasu vložila úhledný balíček bankovek vysoké hodnoty.","segments":[{"role":"target","start_ms":119676,"end_ms":126252,"speech_end_ms":125556,"words":[{"text":"Mezi","start_ms":119691},{"text":"pozlacené","start_ms":119921},{"text":"stránky","start_ms":120572},{"text":"prvního","start_ms":121013},{"text":"vydání","start_ms":121479},{"text":"atlasu","start_ms":121970},{"text":"vložila","start_ms":122485},{"text":"úhledný","start_ms":122895},{"text":"balíček","start_ms":123456},{"text":"bankovek","start_ms":123963},{"text":"vysoké","start_ms":124473},{"text":"hodnoty.","start_ms":124948}]},{"role":"source","start_ms":126752,"end_ms":133136,"speech_end_ms":132442,"words":[{"text":"She","start_ms":126767},{"text":"slipped","start_ms":126927},{"text":"a","start_ms":127288},{"text":"crisp","start_ms":127348},{"text":"stack","start_ms":127709},{"text":"of","start_ms":128114},{"text":"high-denomination","start_ms":128214},{"text":"notes","start_ms":129199},{"text":"between","start_ms":129640},{"text":"the","start_ms":130025},{"text":"gilded","start_ms":130095},{"text":"pages","start_ms":130476},{"text":"of","start_ms":130971},{"text":"a","start_ms":131067},{"text":"first-edition","start_ms":131122},{"text":"atlas.","start_ms":131818}]},{"role":"target","start_ms":133636,"end_ms":140212,"speech_end_ms":139516,"words":[{"text":"Mezi","start_ms":133651},{"text":"pozlacené","start_ms":133881},{"text":"stránky","start_ms":134532},{"text":"prvního","start_ms":134973},{"text":"vydání","start_ms":135439},{"text":"atlasu","start_ms":135930},{"text":"vložila","start_ms":136445},{"text":"úhledný","start_ms":136855},{"text":"balíček","start_ms":137416},{"text":"bankovek","start_ms":137923},{"text":"vysoké","start_ms":138433},{"text":"hodnoty.","start_ms":138908}]}]},{"index":6,"source_text":"Another envelope vanished behind the false back of a mahogany spice cabinet in the pantry.","target_text":"Další obálka zmizela za falešnou zadní stěnou mahagonové skříňky na kořenky ve spíži.","segments":[{"role":"target","start_ms":140712,"end_ms":146520,"speech_end_ms":145822,"words":[{"text":"Další","start_ms":140727},{"text":"obálka","start_ms":141149},{"text":"zmizela","start_ms":141635},{"text":"za","start_ms":142070},{"text":"falešnou","start_ms":142190},{"text":"zadní","start_ms":142738},{"text":"stěnou","start_ms":143109},{"text":"mahagonové","start_ms":143479},{"text":"skříňky","start_ms":144124},{"text":"na","start_ms":144589},{"text":"kořenky","start_ms":144705},{"text":"ve","start_ms":145149},{"text":"spíži.","start_ms":145259}]},{"role":"source","start_ms":147020,"end_ms":152780,"speech_end_ms":152120,"words":[{"text":"Another","start_ms":147035},{"text":"envelope","start_ms":147420},{"text":"vanished","start_ms":147986},{"text":"behind","start_ms":148471},{"text":"the","start_ms":148886},{"text":"false","start_ms":148946},{"text":"back","start_ms":149325},{"text":"of","start_ms":149654},{"text":"a","start_ms":149749},{"text":"mahogany","start_ms":149795},{"text":"spice","start_ms":150335},{"text":"cabinet","start_ms":150735},{"text":"in","start_ms":151236},{"text":"the","start_ms":151366},{"text":"pantry.","start_ms":151426}]},{"role":"target","start_ms":153280,"end_ms":159088,"speech_end_ms":158390,"words":[{"text":"Další","start_ms":153295},{"text":"obálka","start_ms":153717},{"text":"zmizela","start_ms":154203},{"text":"za","start_ms":154638},{"text":"falešnou","start_ms":154758},{"text":"zadní","start_ms":155306},{"text":"stěnou","start_ms":155677},{"text":"mahagonové","start_ms":156047},{"text":"skříňky","start_ms":156692},{"text":"na","start_ms":157157},{"text":"kořenky","start_ms":157273},{"text":"ve","start_ms":157717},{"text":"spíži.","start_ms":157827}]}]},{"index":7,"source_text":"However, as the days wore on, these elementary hiding places struck her as dangerously pedestrian.","target_text":"Jak však dny ubíhaly, tato základní úkrytová místa jí připadala nebezpečně obyčejná.","segments":[{"role":"target","start_ms":159588,"end_ms":165636,"speech_end_ms":164958,"words":[{"text":"Jak","start_ms":159603},{"text":"však","start_ms":159783},{"text":"dny","start_ms":160008},{"text":"ubíhaly,","start_ms":160212},{"text":"tato","start_ms":161053},{"text":"základní","start_ms":161323},{"text":"úkrytová","start_ms":161873},{"text":"místa","start_ms":162476},{"text":"jí","start_ms":162814},{"text":"připadala","start_ms":162939},{"text":"nebezpečně","start_ms":163464},{"text":"obyčejná.","start_ms":164130}]},{"role":"source","start_ms":166136,"end_ms":172688,"speech_end_ms":172016,"words":[{"text":"However,","start_ms":166151},{"text":"as","start_ms":166816},{"text":"the","start_ms":166991},{"text":"days","start_ms":167081},{"text":"wore","start_ms":167372},{"text":"on,","start_ms":167677},{"text":"these","start_ms":168177},{"text":"elementary","start_ms":168367},{"text":"hiding","start_ms":168953},{"text":"places","start_ms":169333},{"text":"struck","start_ms":169806},{"text":"her","start_ms":170161},{"text":"as","start_ms":170366},{"text":"dangerously","start_ms":170511},{"text":"pedestrian.","start_ms":171174}]},{"role":"target","start_ms":173188,"end_ms":179236,"speech_end_ms":178558,"words":[{"text":"Jak","start_ms":173203},{"text":"však","start_ms":173383},{"text":"dny","start_ms":173608},{"text":"ubíhaly,","start_ms":173812},{"text":"tato","start_ms":174653},{"text":"základní","start_ms":174923},{"text":"úkrytová","start_ms":175473},{"text":"místa","start_ms":176076},{"text":"jí","start_ms":176414},{"text":"připadala","start_ms":176539},{"text":"nebezpečně","start_ms":177064},{"text":"obyčejná.","start_ms":177730}]}]},{"index":8,"source_text":"A casual burglar could easily stumble upon such rudimentary cache sites during a routine ransacking.","target_text":"Náhodný lupič by mohl při běžném prohledávání snadno narazit na taková primitivní místa úkrytu.","segments":[{"role":"target","start_ms":179736,"end_ms":186240,"speech_end_ms":185516,"words":[{"text":"Náhodný","start_ms":179751},{"text":"lupič","start_ms":180293},{"text":"by","start_ms":180668},{"text":"mohl","start_ms":180778},{"text":"při","start_ms":181033},{"text":"běžném","start_ms":181213},{"text":"prohledávání","start_ms":181648},{"text":"snadno","start_ms":182520},{"text":"narazit","start_ms":182910},{"text":"na","start_ms":183355},{"text":"taková","start_ms":183465},{"text":"primitivní","start_ms":183861},{"text":"místa","start_ms":184507},{"text":"úkrytu.","start_ms":184877}]},{"role":"source","start_ms":186740,"end_ms":193340,"speech_end_ms":192660,"words":[{"text":"A","start_ms":186755},{"text":"casual","start_ms":186805},{"text":"burglar","start_ms":187320},{"text":"could","start_ms":187885},{"text":"easily","start_ms":188088},{"text":"stumble","start_ms":188478},{"text":"upon","start_ms":188968},{"text":"such","start_ms":189289},{"text":"rudimentary","start_ms":189599},{"text":"cache","start_ms":190194},{"text":"sites","start_ms":190513},{"text":"during","start_ms":190978},{"text":"a","start_ms":191247},{"text":"routine","start_ms":191287},{"text":"ransacking.","start_ms":191827}]},{"role":"target","start_ms":193840,"end_ms":200344,"speech_end_ms":199620,"words":[{"text":"Náhodný","start_ms":193855},{"text":"lupič","start_ms":194397},{"text":"by","start_ms":194772},{"text":"mohl","start_ms":194882},{"text":"při","start_ms":195137},{"text":"běžném","start_ms":195317},{"text":"prohledávání","start_ms":195752},{"text":"snadno","start_ms":196624},{"text":"narazit","start_ms":197014},{"text":"na","start_ms":197459},{"text":"taková","start_ms":197569},{"text":"primitivní","start_ms":197965},{"text":"místa","start_ms":198611},{"text":"úkrytu.","start_ms":198981}]}]},{"index":9,"source_text":"Her anxiety demanded a far more sophisticated strategy of dissimulation.","target_text":"Její úzkost vyžadovala mnohem sofistikovanější strategii klamání.","segments":[{"role":"target","start_ms":200844,"end_ms":205404,"speech_end_ms":205044,"words":[{"text":"Její","start_ms":200859},{"text":"úzkost","start_ms":201149},{"text":"vyžadovala","start_ms":201709},{"text":"mnohem","start_ms":202264},{"text":"sofistikovanější","start_ms":202650},{"text":"strategii","start_ms":203712},{"text":"klamání.","start_ms":204293}]},{"role":"source","start_ms":205904,"end_ms":210752,"speech_end_ms":210414,"words":[{"text":"Her","start_ms":205919},{"text":"anxiety","start_ms":206089},{"text":"demanded","start_ms":206804},{"text":"a","start_ms":207279},{"text":"far","start_ms":207344},{"text":"more","start_ms":207646},{"text":"sophisticated","start_ms":207881},{"text":"strategy","start_ms":208677},{"text":"of","start_ms":209302},{"text":"dissimulation.","start_ms":209402}]},{"role":"target","start_ms":211252,"end_ms":215812,"speech_end_ms":215452,"words":[{"text":"Její","start_ms":211267},{"text":"úzkost","start_ms":211557},{"text":"vyžadovala","start_ms":212117},{"text":"mnohem","start_ms":212672},{"text":"sofistikovanější","start_ms":213058},{"text":"strategii","start_ms":214120},{"text":"klamání.","start_ms":214701}]}]},{"index":10,"source_text":"She began to view every architectural quirk of her historic residence through the prism of covert storage.","target_text":"Začala vnímat každý architektonický výstřelek svého historického sídla optikou tajného úložiště.","segments":[{"role":"target","start_ms":216312,"end_ms":222768,"speech_end_ms":222412,"words":[{"text":"Začala","start_ms":216327},{"text":"vnímat","start_ms":216749},{"text":"každý","start_ms":217135},{"text":"architektonický","start_ms":217522},{"text":"výstřelek","start_ms":218507},{"text":"svého","start_ms":219087},{"text":"historického","start_ms":219432},{"text":"sídla","start_ms":220193},{"text":"optikou","start_ms":220578},{"text":"tajného","start_ms":221098},{"text":"úložiště.","start_ms":221603}]},{"role":"source","start_ms":223268,"end_ms":229556,"speech_end_ms":228888,"words":[{"text":"She","start_ms":223283},{"text":"began","start_ms":223448},{"text":"to","start_ms":223808},{"text":"view","start_ms":223893},{"text":"every","start_ms":224199},{"text":"architectural","start_ms":224489},{"text":"quirk","start_ms":225197},{"text":"of","start_ms":225664},{"text":"her","start_ms":225759},{"text":"historic","start_ms":225894},{"text":"residence","start_ms":226429},{"text":"through","start_ms":226989},{"text":"the","start_ms":227159},{"text":"prism","start_ms":227234},{"text":"of","start_ms":227645},{"text":"covert","start_ms":227745},{"text":"storage.","start_ms":228210}]},{"role":"target","start_ms":230056,"end_ms":236512,"speech_end_ms":236156,"words":[{"text":"Začala","start_ms":230071},{"text":"vnímat","start_ms":230493},{"text":"každý","start_ms":230879},{"text":"architektonický","start_ms":231266},{"text":"výstřelek","start_ms":232251},{"text":"svého","start_ms":232831},{"text":"historického","start_ms":233176},{"text":"sídla","start_ms":233937},{"text":"optikou","start_ms":234322},{"text":"tajného","start_ms":234842},{"text":"úložiště.","start_ms":235347}]}]},{"index":11,"source_text":"With meticulous care, she unscrewed the brass switch plates in the library, slipping tightly rolled banknotes into the dry wall cavities.","target_text":"S pečlivou opatrností odšroubovala mosazné kryty vypínačů v knihovně a do dutin v sádrokartonu zasunula těsně srolované bankovky.","segments":[{"role":"target","start_ms":237012,"end_ms":245532,"speech_end_ms":244842,"words":[{"text":"S","start_ms":237027},{"text":"pečlivou","start_ms":237117},{"text":"opatrností","start_ms":237678},{"text":"odšroubovala","start_ms":238443},{"text":"mosazné","start_ms":239168},{"text":"kryty","start_ms":239701},{"text":"vypínačů","start_ms":240044},{"text":"v","start_ms":240645},{"text":"knihovně","start_ms":240720},{"text":"a","start_ms":241220},{"text":"do","start_ms":241358},{"text":"dutin","start_ms":241468},{"text":"v","start_ms":241838},{"text":"sádrokartonu","start_ms":241913},{"text":"zasunula","start_ms":242639},{"text":"těsně","start_ms":243148},{"text":"srolované","start_ms":243529},{"text":"bankovky.","start_ms":244105}]},{"role":"source","start_ms":246032,"end_ms":254432,"speech_end_ms":253732,"words":[{"text":"With","start_ms":246047},{"text":"meticulous","start_ms":246247},{"text":"care,","start_ms":246875},{"text":"she","start_ms":247450},{"text":"unscrewed","start_ms":247655},{"text":"the","start_ms":248175},{"text":"brass","start_ms":248240},{"text":"switch","start_ms":248580},{"text":"plates","start_ms":248895},{"text":"in","start_ms":249340},{"text":"the","start_ms":249450},{"text":"library,","start_ms":249485},{"text":"slipping","start_ms":250381},{"text":"tightly","start_ms":250811},{"text":"rolled","start_ms":251196},{"text":"banknotes","start_ms":251486},{"text":"into","start_ms":252142},{"text":"the","start_ms":252317},{"text":"dry","start_ms":252417},{"text":"wall","start_ms":252692},{"text":"cavities.","start_ms":252952}]},{"role":"target","start_ms":254932,"end_ms":263452,"speech_end_ms":262762,"words":[{"text":"S","start_ms":254947},{"text":"pečlivou","start_ms":255037},{"text":"opatrností","start_ms":255598},{"text":"odšroubovala","start_ms":256363},{"text":"mosazné","start_ms":257088},{"text":"kryty","start_ms":257621},{"text":"vypínačů","start_ms":257964},{"text":"v","start_ms":258565},{"text":"knihovně","start_ms":258640},{"text":"a","start_ms":259140},{"text":"do","start_ms":259278},{"text":"dutin","start_ms":259388},{"text":"v","start_ms":259758},{"text":"sádrokartonu","start_ms":259833},{"text":"zasunula","start_ms":260559},{"text":"těsně","start_ms":261068},{"text":"srolované","start_ms":261449},{"text":"bankovky.","start_ms":262025}]}]},{"index":12,"source_text":"She hollowed out the central core of an ornamental wooden sphere resting on her writing desk.","target_text":"Vydlabala střed ozdobné dřevěné koule, která ležela na jejím psacím stole.","segments":[{"role":"target","start_ms":263952,"end_ms":269232,"speech_end_ms":268542,"words":[{"text":"Vydlabala","start_ms":263967},{"text":"střed","start_ms":264476},{"text":"ozdobné","start_ms":264801},{"text":"dřevěné","start_ms":265317},{"text":"koule,","start_ms":265813},{"text":"která","start_ms":266454},{"text":"ležela","start_ms":266780},{"text":"na","start_ms":267180},{"text":"jejím","start_ms":267280},{"text":"psacím","start_ms":267570},{"text":"stole.","start_ms":268050}]},{"role":"source","start_ms":269732,"end_ms":275324,"speech_end_ms":274622,"words":[{"text":"She","start_ms":269747},{"text":"hollowed","start_ms":269927},{"text":"out","start_ms":270323},{"text":"the","start_ms":270519},{"text":"central","start_ms":270569},{"text":"core","start_ms":271003},{"text":"of","start_ms":271444},{"text":"an","start_ms":271529},{"text":"ornamental","start_ms":271629},{"text":"wooden","start_ms":272192},{"text":"sphere","start_ms":272542},{"text":"resting","start_ms":273057},{"text":"on","start_ms":273497},{"text":"her","start_ms":273638},{"text":"writing","start_ms":273753},{"text":"desk.","start_ms":274108}]},{"role":"target","start_ms":275824,"end_ms":281104,"speech_end_ms":280414,"words":[{"text":"Vydlabala","start_ms":275839},{"text":"střed","start_ms":276348},{"text":"ozdobné","start_ms":276673},{"text":"dřevěné","start_ms":277189},{"text":"koule,","start_ms":277685},{"text":"která","start_ms":278326},{"text":"ležela","start_ms":278652},{"text":"na","start_ms":279052},{"text":"jejím","start_ms":279152},{"text":"psacím","start_ms":279442},{"text":"stole.","start_ms":279922}]}]},{"index":13,"source_text":"Under the cover of twilight, she sowed sealed water-resistant packets beneath the root balls of her prized potted ferns.","target_text":"Pod rouškou šera zasela zapečetěné voděodolné balíčky pod kořenové baly svých ceněných kapradin v květináčích.","segments":[{"role":"target","start_ms":281604,"end_ms":288948,"speech_end_ms":288124,"words":[{"text":"Pod","start_ms":281619},{"text":"rouškou","start_ms":281794},{"text":"šera","start_ms":282263},{"text":"zasela","start_ms":282583},{"text":"zapečetěné","start_ms":282961},{"text":"voděodolné","start_ms":283663},{"text":"balíčky","start_ms":284333},{"text":"pod","start_ms":284834},{"text":"kořenové","start_ms":285039},{"text":"baly","start_ms":285595},{"text":"svých","start_ms":285855},{"text":"ceněných","start_ms":286164},{"text":"kapradin","start_ms":286640},{"text":"v","start_ms":287134},{"text":"květináčích.","start_ms":287204}]},{"role":"source","start_ms":289448,"end_ms":296816,"speech_end_ms":296118,"words":[{"text":"Under","start_ms":289463},{"text":"the","start_ms":289718},{"text":"cover","start_ms":289808},{"text":"of","start_ms":290153},{"text":"twilight,","start_ms":290234},{"text":"she","start_ms":291020},{"text":"sowed","start_ms":291185},{"text":"sealed","start_ms":291531},{"text":"water-resistant","start_ms":291926},{"text":"packets","start_ms":292801},{"text":"beneath","start_ms":293388},{"text":"the","start_ms":293754},{"text":"root","start_ms":293819},{"text":"balls","start_ms":294064},{"text":"of","start_ms":294494},{"text":"her","start_ms":294590},{"text":"prized","start_ms":294715},{"text":"potted","start_ms":295140},{"text":"ferns.","start_ms":295521}]},{"role":"target","start_ms":297316,"end_ms":304660,"speech_end_ms":303836,"words":[{"text":"Pod","start_ms":297331},{"text":"rouškou","start_ms":297506},{"text":"šera","start_ms":297975},{"text":"zasela","start_ms":298295},{"text":"zapečetěné","start_ms":298673},{"text":"voděodolné","start_ms":299375},{"text":"balíčky","start_ms":300045},{"text":"pod","start_ms":300546},{"text":"kořenové","start_ms":300751},{"text":"baly","start_ms":301307},{"text":"svých","start_ms":301567},{"text":"ceněných","start_ms":301876},{"text":"kapradin","start_ms":302352},{"text":"v","start_ms":302846},{"text":"květináčích.","start_ms":302916}]}]},{"index":14,"source_text":"Satisfied but still unsatisfied, Eleanor sought even greater levels of labyrinthine complexity.","target_text":"Spokojená, ale stále neuspokojená, Eleanor hledala ještě vyšší úroveň labyrintové složitosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":305160,"end_ms":311928,"speech_end_ms":311220,"words":[{"text":"Spokojená,","start_ms":305175},{"text":"ale","start_ms":306104},{"text":"stále","start_ms":306299},{"text":"neuspokojená,","start_ms":306661},{"text":"Eleanor","start_ms":307810},{"text":"hledala","start_ms":308245},{"text":"ještě","start_ms":308600},{"text":"vyšší","start_ms":308901},{"text":"úroveň","start_ms":309232},{"text":"labyrintové","start_ms":309668},{"text":"složitosti.","start_ms":310353}]},{"role":"source","start_ms":312428,"end_ms":319028,"speech_end_ms":318348,"words":[{"text":"Satisfied","start_ms":312443},{"text":"but","start_ms":313251},{"text":"still","start_ms":313426},{"text":"unsatisfied,","start_ms":313731},{"text":"Eleanor","start_ms":314935},{"text":"sought","start_ms":315440},{"text":"even","start_ms":315705},{"text":"greater","start_ms":315975},{"text":"levels","start_ms":316295},{"text":"of","start_ms":316731},{"text":"labyrinthine","start_ms":316851},{"text":"complexity.","start_ms":317491}]},{"role":"target","start_ms":319528,"end_ms":326296,"speech_end_ms":325588,"words":[{"text":"Spokojená,","start_ms":319543},{"text":"ale","start_ms":320472},{"text":"stále","start_ms":320667},{"text":"neuspokojená,","start_ms":321029},{"text":"Eleanor","start_ms":322178},{"text":"hledala","start_ms":322613},{"text":"ještě","start_ms":322968},{"text":"vyšší","start_ms":323269},{"text":"úroveň","start_ms":323600},{"text":"labyrintové","start_ms":324036},{"text":"složitosti.","start_ms":324721}]}]},{"index":15,"source_text":"She commissioned a local craftsman to fashion a false-bottomed planter constructed entirely from reclaimed cedar and polished stone.","target_text":"Objednala si u místního řemeslníka květináč s falešným dnem, vyrobený výhradně z recyklovaného cedru a leštěného kamene.","segments":[{"role":"target","start_ms":326796,"end_ms":335148,"speech_end_ms":334446,"words":[{"text":"Objednala","start_ms":326811},{"text":"si","start_ms":327327},{"text":"u","start_ms":327477},{"text":"místního","start_ms":327583},{"text":"řemeslníka","start_ms":328144},{"text":"květináč","start_ms":328881},{"text":"s","start_ms":329516},{"text":"falešným","start_ms":329600},{"text":"dnem,","start_ms":330184},{"text":"vyrobený","start_ms":330868},{"text":"výhradně","start_ms":331379},{"text":"z","start_ms":331875},{"text":"recyklovaného","start_ms":331945},{"text":"cedru","start_ms":332780},{"text":"a","start_ms":333180},{"text":"leštěného","start_ms":333280},{"text":"kamene.","start_ms":333920}]},{"role":"source","start_ms":335648,"end_ms":343568,"speech_end_ms":342908,"words":[{"text":"She","start_ms":335663},{"text":"commissioned","start_ms":335828},{"text":"a","start_ms":336309},{"text":"local","start_ms":336334},{"text":"craftsman","start_ms":336719},{"text":"to","start_ms":337415},{"text":"fashion","start_ms":337515},{"text":"a","start_ms":337950},{"text":"false-bottomed","start_ms":338016},{"text":"planter","start_ms":338814},{"text":"constructed","start_ms":339364},{"text":"entirely","start_ms":339970},{"text":"from","start_ms":340560},{"text":"reclaimed","start_ms":340770},{"text":"cedar","start_ms":341310},{"text":"and","start_ms":341805},{"text":"polished","start_ms":341909},{"text":"stone.","start_ms":342334}]},{"role":"target","start_ms":344068,"end_ms":352420,"speech_end_ms":351718,"words":[{"text":"Objednala","start_ms":344083},{"text":"si","start_ms":344599},{"text":"u","start_ms":344749},{"text":"místního","start_ms":344855},{"text":"řemeslníka","start_ms":345416},{"text":"květináč","start_ms":346153},{"text":"s","start_ms":346788},{"text":"falešným","start_ms":346872},{"text":"dnem,","start_ms":347456},{"text":"vyrobený","start_ms":348140},{"text":"výhradně","start_ms":348651},{"text":"z","start_ms":349147},{"text":"recyklovaného","start_ms":349217},{"text":"cedru","start_ms":350052},{"text":"a","start_ms":350452},{"text":"leštěného","start_ms":350552},{"text":"kamene.","start_ms":351192}]}]},{"index":16,"source_text":"In the cellar, she meticulously pried loose a loose flagstone beneath the wine rack, stashing a heavy pouch before re-mortaring the seam with aged lime paste.","target_text":"Ve sklepě pečlivě vypáčila uvolněnou dlaždici pod stojanem na víno, schovala těžký váček a spáru znovu vyspravila starou vápennou maltou.","segments":[{"role":"target","start_ms":352920,"end_ms":361992,"speech_end_ms":361300,"words":[{"text":"Ve","start_ms":352935},{"text":"sklepě","start_ms":353050},{"text":"pečlivě","start_ms":353441},{"text":"vypáčila","start_ms":353921},{"text":"uvolněnou","start_ms":354477},{"text":"dlaždici","start_ms":355068},{"text":"pod","start_ms":355583},{"text":"stojanem","start_ms":355782},{"text":"na","start_ms":356242},{"text":"víno,","start_ms":356372},{"text":"schovala","start_ms":357006},{"text":"těžký","start_ms":357442},{"text":"váček","start_ms":357881},{"text":"a","start_ms":358336},{"text":"spáru","start_ms":358442},{"text":"znovu","start_ms":358848},{"text":"vyspravila","start_ms":359167},{"text":"starou","start_ms":359723},{"text":"vápennou","start_ms":360148},{"text":"maltou.","start_ms":360633}]},{"role":"source","start_ms":362492,"end_ms":372284,"speech_end_ms":371582,"words":[{"text":"In","start_ms":362507},{"text":"the","start_ms":362647},{"text":"cellar,","start_ms":362697},{"text":"she","start_ms":363348},{"text":"meticulously","start_ms":363513},{"text":"pried","start_ms":364298},{"text":"loose","start_ms":364716},{"text":"a","start_ms":365026},{"text":"loose","start_ms":365061},{"text":"flagstone","start_ms":365402},{"text":"beneath","start_ms":366152},{"text":"the","start_ms":366512},{"text":"wine","start_ms":366567},{"text":"rack,","start_ms":366882},{"text":"stashing","start_ms":367416},{"text":"a","start_ms":367881},{"text":"heavy","start_ms":367952},{"text":"pouch","start_ms":368242},{"text":"before","start_ms":368754},{"text":"re-mortaring","start_ms":369099},{"text":"the","start_ms":369770},{"text":"seam","start_ms":369835},{"text":"with","start_ms":370302},{"text":"aged","start_ms":370447},{"text":"lime","start_ms":370739},{"text":"paste.","start_ms":370999}]},{"role":"target","start_ms":372784,"end_ms":381856,"speech_end_ms":381164,"words":[{"text":"Ve","start_ms":372799},{"text":"sklepě","start_ms":372914},{"text":"pečlivě","start_ms":373305},{"text":"vypáčila","start_ms":373785},{"text":"uvolněnou","start_ms":374341},{"text":"dlaždici","start_ms":374932},{"text":"pod","start_ms":375447},{"text":"stojanem","start_ms":375646},{"text":"na","start_ms":376106},{"text":"víno,","start_ms":376236},{"text":"schovala","start_ms":376870},{"text":"těžký","start_ms":377306},{"text":"váček","start_ms":377745},{"text":"a","start_ms":378200},{"text":"spáru","start_ms":378306},{"text":"znovu","start_ms":378712},{"text":"vyspravila","start_ms":379031},{"text":"starou","start_ms":379587},{"text":"vápennou","start_ms":380012},{"text":"maltou.","start_ms":380497}]}]},{"index":17,"source_text":"She painstakingly unstitched the hem of her heavy hemp draperies, weaving thousands of dollars into the weighted bottom borders.","target_text":"Pečlivě odpárala lem svých těžkých konopných závěsů a do zatížených spodních okrajů vetkala tisíce dolarů.","segments":[{"role":"target","start_ms":382356,"end_ms":389604,"speech_end_ms":388896,"words":[{"text":"Pečlivě","start_ms":382371},{"text":"odpárala","start_ms":382858},{"text":"lem","start_ms":383424},{"text":"svých","start_ms":383620},{"text":"těžkých","start_ms":383933},{"text":"konopných","start_ms":384399},{"text":"závěsů","start_ms":384947},{"text":"a","start_ms":385617},{"text":"do","start_ms":385737},{"text":"zatížených","start_ms":385852},{"text":"spodních","start_ms":386499},{"text":"okrajů","start_ms":386988},{"text":"vetkala","start_ms":387447},{"text":"tisíce","start_ms":387837},{"text":"dolarů.","start_ms":388314}]},{"role":"source","start_ms":390104,"end_ms":397544,"speech_end_ms":396834,"words":[{"text":"She","start_ms":390119},{"text":"painstakingly","start_ms":390289},{"text":"unstitched","start_ms":391125},{"text":"the","start_ms":391705},{"text":"hem","start_ms":391785},{"text":"of","start_ms":392106},{"text":"her","start_ms":392206},{"text":"heavy","start_ms":392366},{"text":"hemp","start_ms":392661},{"text":"draperies,","start_ms":392931},{"text":"weaving","start_ms":393832},{"text":"thousands","start_ms":394167},{"text":"of","start_ms":394652},{"text":"dollars","start_ms":394757},{"text":"into","start_ms":395277},{"text":"the","start_ms":395462},{"text":"weighted","start_ms":395542},{"text":"bottom","start_ms":395872},{"text":"borders.","start_ms":396210}]},{"role":"target","start_ms":398044,"end_ms":405292,"speech_end_ms":404584,"words":[{"text":"Pečlivě","start_ms":398059},{"text":"odpárala","start_ms":398546},{"text":"lem","start_ms":399112},{"text":"svých","start_ms":399308},{"text":"těžkých","start_ms":399621},{"text":"konopných","start_ms":400087},{"text":"závěsů","start_ms":400635},{"text":"a","start_ms":401305},{"text":"do","start_ms":401425},{"text":"zatížených","start_ms":401540},{"text":"spodních","start_ms":402187},{"text":"okrajů","start_ms":402676},{"text":"vetkala","start_ms":403135},{"text":"tisíce","start_ms":403525},{"text":"dolarů.","start_ms":404002}]}]},{"index":18,"source_text":"Each installation felt like an artistic triumph, a covert masterpiece of stealth and cunning.","target_text":"Každá instalace působila jako umělecký triumf, tajné mistrovské dílo plížení a vychytralosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":405792,"end_ms":412656,"speech_end_ms":411952,"words":[{"text":"Každá","start_ms":405807},{"text":"instalace","start_ms":406172},{"text":"působila","start_ms":406817},{"text":"jako","start_ms":407343},{"text":"umělecký","start_ms":407574},{"text":"triumf,","start_ms":408249},{"text":"tajné","start_ms":408990},{"text":"mistrovské","start_ms":409356},{"text":"dílo","start_ms":409992},{"text":"plížení","start_ms":410302},{"text":"a","start_ms":410902},{"text":"vychytralosti.","start_ms":411027}]},{"role":"source","start_ms":413156,"end_ms":419180,"speech_end_ms":418516,"words":[{"text":"Each","start_ms":413171},{"text":"installation","start_ms":413381},{"text":"felt","start_ms":414159},{"text":"like","start_ms":414454},{"text":"an","start_ms":414639},{"text":"artistic","start_ms":414714},{"text":"triumph,","start_ms":415241},{"text":"a","start_ms":415961},{"text":"covert","start_ms":416016},{"text":"masterpiece","start_ms":416512},{"text":"of","start_ms":417267},{"text":"stealth","start_ms":417352},{"text":"and","start_ms":417832},{"text":"cunning.","start_ms":417962}]},{"role":"target","start_ms":419680,"end_ms":426544,"speech_end_ms":425840,"words":[{"text":"Každá","start_ms":419695},{"text":"instalace","start_ms":420060},{"text":"působila","start_ms":420705},{"text":"jako","start_ms":421231},{"text":"umělecký","start_ms":421462},{"text":"triumf,","start_ms":422137},{"text":"tajné","start_ms":422878},{"text":"mistrovské","start_ms":423244},{"text":"dílo","start_ms":423880},{"text":"plížení","start_ms":424190},{"text":"a","start_ms":424790},{"text":"vychytralosti.","start_ms":424915}]}]},{"index":19,"source_text":"Soon, her home was practically pulsating with hidden capital.","target_text":"Brzy její domov prakticky pulzoval skrytým kapitálem.","segments":[{"role":"target","start_ms":427044,"end_ms":430716,"speech_end_ms":430364,"words":[{"text":"Brzy","start_ms":427059},{"text":"její","start_ms":427349},{"text":"domov","start_ms":427611},{"text":"prakticky","start_ms":427941},{"text":"pulzoval","start_ms":428489},{"text":"skrytým","start_ms":429015},{"text":"kapitálem.","start_ms":429521}]},{"role":"source","start_ms":431216,"end_ms":435056,"speech_end_ms":434746,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":431231},{"text":"her","start_ms":431806},{"text":"home","start_ms":431961},{"text":"was","start_ms":432241},{"text":"practically","start_ms":432397},{"text":"pulsating","start_ms":432957},{"text":"with","start_ms":433652},{"text":"hidden","start_ms":433812},{"text":"capital.","start_ms":434092}]},{"role":"target","start_ms":435556,"end_ms":439228,"speech_end_ms":438876,"words":[{"text":"Brzy","start_ms":435571},{"text":"její","start_ms":435861},{"text":"domov","start_ms":436123},{"text":"prakticky","start_ms":436453},{"text":"pulzoval","start_ms":437001},{"text":"skrytým","start_ms":437527},{"text":"kapitálem.","start_ms":438033}]}]},{"index":20,"source_text":"Yet, the thrill of concealment quickly mutated into a compulsive obsession.","target_text":"Přesto se vzrušení z ukrývání rychle změnilo v nutkavou posedlost.","segments":[{"role":"target","start_ms":439728,"end_ms":444000,"speech_end_ms":443608,"words":[{"text":"Přesto","start_ms":439743},{"text":"se","start_ms":440098},{"text":"vzrušení","start_ms":440247},{"text":"z","start_ms":440801},{"text":"ukrývání","start_ms":440901},{"text":"rychle","start_ms":441567},{"text":"změnilo","start_ms":441862},{"text":"v","start_ms":442312},{"text":"nutkavou","start_ms":442377},{"text":"posedlost.","start_ms":442832}]},{"role":"source","start_ms":444500,"end_ms":449516,"speech_end_ms":448850,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":444515},{"text":"the","start_ms":444885},{"text":"thrill","start_ms":444970},{"text":"of","start_ms":445311},{"text":"concealment","start_ms":445386},{"text":"quickly","start_ms":446135},{"text":"mutated","start_ms":446559},{"text":"into","start_ms":447164},{"text":"a","start_ms":447424},{"text":"compulsive","start_ms":447459},{"text":"obsession.","start_ms":448100}]},{"role":"target","start_ms":450016,"end_ms":454288,"speech_end_ms":453896,"words":[{"text":"Přesto","start_ms":450031},{"text":"se","start_ms":450386},{"text":"vzrušení","start_ms":450535},{"text":"z","start_ms":451089},{"text":"ukrývání","start_ms":451189},{"text":"rychle","start_ms":451855},{"text":"změnilo","start_ms":452150},{"text":"v","start_ms":452600},{"text":"nutkavou","start_ms":452665},{"text":"posedlost.","start_ms":453120}]}]},{"index":21,"source_text":"Simple secret compartments no longer offered the psychological comfort she desperately craved.","target_text":"Jednoduché tajné přihrádky už nenabízely psychologickou útěchu, po které zoufale toužila.","segments":[{"role":"target","start_ms":454788,"end_ms":460980,"speech_end_ms":460278,"words":[{"text":"Jednoduché","start_ms":454803},{"text":"tajné","start_ms":455410},{"text":"přihrádky","start_ms":455765},{"text":"už","start_ms":456362},{"text":"nenabízely","start_ms":456542},{"text":"psychologickou","start_ms":457147},{"text":"útěchu,","start_ms":458013},{"text":"po","start_ms":458789},{"text":"které","start_ms":458904},{"text":"zoufale","start_ms":459210},{"text":"toužila.","start_ms":459658}]},{"role":"source","start_ms":461480,"end_ms":467384,"speech_end_ms":466690,"words":[{"text":"Simple","start_ms":461495},{"text":"secret","start_ms":461881},{"text":"compartments","start_ms":462297},{"text":"no","start_ms":463127},{"text":"longer","start_ms":463297},{"text":"offered","start_ms":463667},{"text":"the","start_ms":463997},{"text":"psychological","start_ms":464052},{"text":"comfort","start_ms":464809},{"text":"she","start_ms":465354},{"text":"desperately","start_ms":465503},{"text":"craved.","start_ms":466082}]},{"role":"target","start_ms":467884,"end_ms":474076,"speech_end_ms":473374,"words":[{"text":"Jednoduché","start_ms":467899},{"text":"tajné","start_ms":468506},{"text":"přihrádky","start_ms":468861},{"text":"už","start_ms":469458},{"text":"nenabízely","start_ms":469638},{"text":"psychologickou","start_ms":470243},{"text":"útěchu,","start_ms":471109},{"text":"po","start_ms":471885},{"text":"které","start_ms":472000},{"text":"zoufale","start_ms":472306},{"text":"toužila.","start_ms":472754}]}]},{"index":22,"source_text":"She devised an elaborate system of mnemonic ciphers to record each location in a small, linen-bound journal.","target_text":"Vymyslela propracovaný systém mnemotechnických šifer, aby si každé místo zaznamenala do malého deníku v plátěné vazbě.","segments":[{"role":"target","start_ms":474576,"end_ms":482496,"speech_end_ms":481796,"words":[{"text":"Vymyslela","start_ms":474591},{"text":"propracovaný","start_ms":475153},{"text":"systém","start_ms":475933},{"text":"mnemotechnických","start_ms":476379},{"text":"šifer,","start_ms":477324},{"text":"aby","start_ms":478014},{"text":"si","start_ms":478219},{"text":"každé","start_ms":478354},{"text":"místo","start_ms":478720},{"text":"zaznamenala","start_ms":479065},{"text":"do","start_ms":479711},{"text":"malého","start_ms":479821},{"text":"deníku","start_ms":480251},{"text":"v","start_ms":480696},{"text":"plátěné","start_ms":480766},{"text":"vazbě.","start_ms":481290}]},{"role":"source","start_ms":482996,"end_ms":490004,"speech_end_ms":489316,"words":[{"text":"She","start_ms":483011},{"text":"devised","start_ms":483186},{"text":"an","start_ms":483666},{"text":"elaborate","start_ms":483741},{"text":"system","start_ms":484252},{"text":"of","start_ms":484679},{"text":"mnemonic","start_ms":484809},{"text":"ciphers","start_ms":485284},{"text":"to","start_ms":485929},{"text":"record","start_ms":486049},{"text":"each","start_ms":486489},{"text":"location","start_ms":486740},{"text":"in","start_ms":487356},{"text":"a","start_ms":487481},{"text":"small,","start_ms":487531},{"text":"linen-bound","start_ms":488127},{"text":"journal.","start_ms":488752}]},{"role":"target","start_ms":490504,"end_ms":498424,"speech_end_ms":497724,"words":[{"text":"Vymyslela","start_ms":490519},{"text":"propracovaný","start_ms":491081},{"text":"systém","start_ms":491861},{"text":"mnemotechnických","start_ms":492307},{"text":"šifer,","start_ms":493252},{"text":"aby","start_ms":493942},{"text":"si","start_ms":494147},{"text":"každé","start_ms":494282},{"text":"místo","start_ms":494648},{"text":"zaznamenala","start_ms":494993},{"text":"do","start_ms":495639},{"text":"malého","start_ms":495749},{"text":"deníku","start_ms":496179},{"text":"v","start_ms":496624},{"text":"plátěné","start_ms":496694},{"text":"vazbě.","start_ms":497218}]}]},{"index":23,"source_text":"Unfortunately, her paranoia convinced her that even an encrypted journal posed an unacceptable security risk.","target_text":"Bohužel ji její paranoia přesvědčila, že i zašifrovaný deník představuje nepřijatelné bezpečnostní riziko.","segments":[{"role":"target","start_ms":498924,"end_ms":506172,"speech_end_ms":505454,"words":[{"text":"Bohužel","start_ms":498939},{"text":"ji","start_ms":499415},{"text":"její","start_ms":499535},{"text":"paranoia","start_ms":499775},{"text":"přesvědčila,","start_ms":500236},{"text":"že","start_ms":501309},{"text":"i","start_ms":501454},{"text":"zašifrovaný","start_ms":501549},{"text":"deník","start_ms":502275},{"text":"představuje","start_ms":502660},{"text":"nepřijatelné","start_ms":503285},{"text":"bezpečnostní","start_ms":504062},{"text":"riziko.","start_ms":504920}]},{"role":"source","start_ms":506672,"end_ms":513680,"speech_end_ms":512972,"words":[{"text":"Unfortunately,","start_ms":506687},{"text":"her","start_ms":507726},{"text":"paranoia","start_ms":507861},{"text":"convinced","start_ms":508541},{"text":"her","start_ms":509066},{"text":"that","start_ms":509256},{"text":"even","start_ms":509416},{"text":"an","start_ms":509676},{"text":"encrypted","start_ms":509776},{"text":"journal","start_ms":510331},{"text":"posed","start_ms":510776},{"text":"an","start_ms":511157},{"text":"unacceptable","start_ms":511237},{"text":"security","start_ms":511936},{"text":"risk.","start_ms":512476}]},{"role":"target","start_ms":514180,"end_ms":521428,"speech_end_ms":520710,"words":[{"text":"Bohužel","start_ms":514195},{"text":"ji","start_ms":514671},{"text":"její","start_ms":514791},{"text":"paranoia","start_ms":515031},{"text":"přesvědčila,","start_ms":515492},{"text":"že","start_ms":516565},{"text":"i","start_ms":516710},{"text":"zašifrovaný","start_ms":516805},{"text":"deník","start_ms":517531},{"text":"představuje","start_ms":517916},{"text":"nepřijatelné","start_ms":518541},{"text":"bezpečnostní","start_ms":519318},{"text":"riziko.","start_ms":520176}]}]},{"index":24,"source_text":"Consequently, she memorized the ciphers, tore the journal pages into confetti, and scattered them into the compost bin.","target_text":"Následně si šifry zapamatovala, stránky deníku roztrhala na konfety a vysypala je do koše na kompost.","segments":[{"role":"target","start_ms":521928,"end_ms":528720,"speech_end_ms":527998,"words":[{"text":"Následně","start_ms":521943},{"text":"si","start_ms":522487},{"text":"šifry","start_ms":522617},{"text":"zapamatovala,","start_ms":522957},{"text":"stránky","start_ms":524002},{"text":"deníku","start_ms":524467},{"text":"roztrhala","start_ms":524888},{"text":"na","start_ms":525430},{"text":"konfety","start_ms":525550},{"text":"a","start_ms":526061},{"text":"vysypala","start_ms":526186},{"text":"je","start_ms":526681},{"text":"do","start_ms":526801},{"text":"koše","start_ms":526921},{"text":"na","start_ms":527187},{"text":"kompost.","start_ms":527307}]},{"role":"source","start_ms":529220,"end_ms":536708,"speech_end_ms":536040,"words":[{"text":"Consequently,","start_ms":529235},{"text":"she","start_ms":530218},{"text":"memorized","start_ms":530388},{"text":"the","start_ms":530988},{"text":"ciphers,","start_ms":531048},{"text":"tore","start_ms":531869},{"text":"the","start_ms":532124},{"text":"journal","start_ms":532219},{"text":"pages","start_ms":532574},{"text":"into","start_ms":533078},{"text":"confetti,","start_ms":533269},{"text":"and","start_ms":534019},{"text":"scattered","start_ms":534134},{"text":"them","start_ms":534601},{"text":"into","start_ms":534741},{"text":"the","start_ms":534931},{"text":"compost","start_ms":535006},{"text":"bin.","start_ms":535594}]},{"role":"target","start_ms":537208,"end_ms":544000,"speech_end_ms":543278,"words":[{"text":"Následně","start_ms":537223},{"text":"si","start_ms":537767},{"text":"šifry","start_ms":537897},{"text":"zapamatovala,","start_ms":538237},{"text":"stránky","start_ms":539282},{"text":"deníku","start_ms":539747},{"text":"roztrhala","start_ms":540168},{"text":"na","start_ms":540710},{"text":"konfety","start_ms":540830},{"text":"a","start_ms":541341},{"text":"vysypala","start_ms":541466},{"text":"je","start_ms":541961},{"text":"do","start_ms":542081},{"text":"koše","start_ms":542201},{"text":"na","start_ms":542467},{"text":"kompost.","start_ms":542587}]}]},{"index":25,"source_text":"Her mind, she assured herself, was an impregnable vault capable of retaining every intricate detail.","target_text":"Její mysl, ujišťovala se, byla nedobytný trezor schopný uchovat každý složitý detail.","segments":[{"role":"target","start_ms":544500,"end_ms":550692,"speech_end_ms":550000,"words":[{"text":"Její","start_ms":544515},{"text":"mysl,","start_ms":544770},{"text":"ujišťovala","start_ms":545375},{"text":"se,","start_ms":545984},{"text":"byla","start_ms":546432},{"text":"nedobytný","start_ms":546642},{"text":"trezor","start_ms":547218},{"text":"schopný","start_ms":547610},{"text":"uchovat","start_ms":548066},{"text":"každý","start_ms":548486},{"text":"složitý","start_ms":548867},{"text":"detail.","start_ms":549392}]},{"role":"source","start_ms":551192,"end_ms":557720,"speech_end_ms":557042,"words":[{"text":"Her","start_ms":551207},{"text":"mind,","start_ms":551332},{"text":"she","start_ms":551967},{"text":"assured","start_ms":552181},{"text":"herself,","start_ms":552540},{"text":"was","start_ms":553226},{"text":"an","start_ms":553396},{"text":"impregnable","start_ms":553476},{"text":"vault","start_ms":554125},{"text":"capable","start_ms":554556},{"text":"of","start_ms":555061},{"text":"retaining","start_ms":555181},{"text":"every","start_ms":555631},{"text":"intricate","start_ms":555946},{"text":"detail.","start_ms":556402}]},{"role":"target","start_ms":558220,"end_ms":564412,"speech_end_ms":563720,"words":[{"text":"Její","start_ms":558235},{"text":"mysl,","start_ms":558490},{"text":"ujišťovala","start_ms":559095},{"text":"se,","start_ms":559704},{"text":"byla","start_ms":560152},{"text":"nedobytný","start_ms":560362},{"text":"trezor","start_ms":560938},{"text":"schopný","start_ms":561330},{"text":"uchovat","start_ms":561786},{"text":"každý","start_ms":562206},{"text":"složitý","start_ms":562587},{"text":"detail.","start_ms":563112}]}]},{"index":26,"source_text":"She proceeded to invent increasingly absurd and labyrinthine hideaways throughout the house.","target_text":"Začala vymýšlet stále absurdnější a labyrintovější úkryty po celém domě.","segments":[{"role":"target","start_ms":564912,"end_ms":569880,"speech_end_ms":569522,"words":[{"text":"Začala","start_ms":564927},{"text":"vymýšlet","start_ms":565356},{"text":"stále","start_ms":565861},{"text":"absurdnější","start_ms":566206},{"text":"a","start_ms":567056},{"text":"labyrintovější","start_ms":567171},{"text":"úkryty","start_ms":568102},{"text":"po","start_ms":568552},{"text":"celém","start_ms":568702},{"text":"domě.","start_ms":569077}]},{"role":"source","start_ms":570380,"end_ms":575924,"speech_end_ms":575210,"words":[{"text":"She","start_ms":570395},{"text":"proceeded","start_ms":570560},{"text":"to","start_ms":571039},{"text":"invent","start_ms":571129},{"text":"increasingly","start_ms":571549},{"text":"absurd","start_ms":572225},{"text":"and","start_ms":572744},{"text":"labyrinthine","start_ms":572859},{"text":"hideaways","start_ms":573585},{"text":"throughout","start_ms":574250},{"text":"the","start_ms":574605},{"text":"house.","start_ms":574660}]},{"role":"target","start_ms":576424,"end_ms":581392,"speech_end_ms":581034,"words":[{"text":"Začala","start_ms":576439},{"text":"vymýšlet","start_ms":576868},{"text":"stále","start_ms":577373},{"text":"absurdnější","start_ms":577718},{"text":"a","start_ms":578568},{"text":"labyrintovější","start_ms":578683},{"text":"úkryty","start_ms":579614},{"text":"po","start_ms":580064},{"text":"celém","start_ms":580214},{"text":"domě.","start_ms":580589}]}]},{"index":27,"source_text":"She stowed a fortune within the hollow legs of an antique oak dining table.","target_text":"Jmění schovala do dutých nohou starožitného dubového jídelního stolu.","segments":[{"role":"target","start_ms":581892,"end_ms":586356,"speech_end_ms":586002,"words":[{"text":"Jmění","start_ms":581907},{"text":"schovala","start_ms":582348},{"text":"do","start_ms":582760},{"text":"dutých","start_ms":582870},{"text":"nohou","start_ms":583281},{"text":"starožitného","start_ms":583606},{"text":"dubového","start_ms":584381},{"text":"jídelního","start_ms":584942},{"text":"stolu.","start_ms":585532}]},{"role":"source","start_ms":586856,"end_ms":591608,"speech_end_ms":590946,"words":[{"text":"She","start_ms":586871},{"text":"stowed","start_ms":587031},{"text":"a","start_ms":587352},{"text":"fortune","start_ms":587407},{"text":"within","start_ms":587992},{"text":"the","start_ms":588258},{"text":"hollow","start_ms":588328},{"text":"legs","start_ms":588703},{"text":"of","start_ms":589134},{"text":"an","start_ms":589239},{"text":"antique","start_ms":589344},{"text":"oak","start_ms":589800},{"text":"dining","start_ms":590014},{"text":"table.","start_ms":590389}]},{"role":"target","start_ms":592108,"end_ms":596572,"speech_end_ms":596218,"words":[{"text":"Jmění","start_ms":592123},{"text":"schovala","start_ms":592564},{"text":"do","start_ms":592976},{"text":"dutých","start_ms":593086},{"text":"nohou","start_ms":593497},{"text":"starožitného","start_ms":593822},{"text":"dubového","start_ms":594597},{"text":"jídelního","start_ms":595158},{"text":"stolu.","start_ms":595748}]}]},{"index":28,"source_text":"She rolled currency into tight cylinders and slid them inside the copper piping of a disused Victorian radiator.","target_text":"Bankovky srolovala do těsných válců a zasunula je dovnitř měděného potrubí nepoužívaného viktoriánského radiátoru.","segments":[{"role":"target","start_ms":597072,"end_ms":604968,"speech_end_ms":604262,"words":[{"text":"Bankovky","start_ms":597087},{"text":"srolovala","start_ms":597620},{"text":"do","start_ms":598141},{"text":"těsných","start_ms":598252},{"text":"válců","start_ms":598767},{"text":"a","start_ms":599347},{"text":"zasunula","start_ms":599478},{"text":"je","start_ms":599959},{"text":"dovnitř","start_ms":600079},{"text":"měděného","start_ms":600540},{"text":"potrubí","start_ms":601111},{"text":"nepoužívaného","start_ms":601617},{"text":"viktoriánského","start_ms":602538},{"text":"radiátoru.","start_ms":603474}]},{"role":"source","start_ms":605468,"end_ms":612548,"speech_end_ms":611838,"words":[{"text":"She","start_ms":605483},{"text":"rolled","start_ms":605653},{"text":"currency","start_ms":605964},{"text":"into","start_ms":606619},{"text":"tight","start_ms":606804},{"text":"cylinders","start_ms":607124},{"text":"and","start_ms":607794},{"text":"slid","start_ms":607920},{"text":"them","start_ms":608240},{"text":"inside","start_ms":608375},{"text":"the","start_ms":608807},{"text":"copper","start_ms":608867},{"text":"piping","start_ms":609225},{"text":"of","start_ms":609740},{"text":"a","start_ms":609861},{"text":"disused","start_ms":609926},{"text":"Victorian","start_ms":610525},{"text":"radiator.","start_ms":611121}]},{"role":"target","start_ms":613048,"end_ms":620944,"speech_end_ms":620238,"words":[{"text":"Bankovky","start_ms":613063},{"text":"srolovala","start_ms":613596},{"text":"do","start_ms":614117},{"text":"těsných","start_ms":614228},{"text":"válců","start_ms":614743},{"text":"a","start_ms":615323},{"text":"zasunula","start_ms":615454},{"text":"je","start_ms":615935},{"text":"dovnitř","start_ms":616055},{"text":"měděného","start_ms":616516},{"text":"potrubí","start_ms":617087},{"text":"nepoužívaného","start_ms":617593},{"text":"viktoriánského","start_ms":618514},{"text":"radiátoru.","start_ms":619450}]}]},{"index":29,"source_text":"Behind a framed canvas depicting a serene forest scene, she constructed a double-backed frame lined with velvet felt.","target_text":"Za zarámovaným plátnem zobrazujícím klidnou lesní scénu zkonstruovala rám s dvojitou zadní stěnou vystlanou sametovou plstí.","segments":[{"role":"target","start_ms":621444,"end_ms":629700,"speech_end_ms":628994,"words":[{"text":"Za","start_ms":621459},{"text":"zarámovaným","start_ms":621619},{"text":"plátnem","start_ms":622351},{"text":"zobrazujícím","start_ms":622852},{"text":"klidnou","start_ms":623644},{"text":"lesní","start_ms":624064},{"text":"scénu","start_ms":624455},{"text":"zkonstruovala","start_ms":624903},{"text":"rám","start_ms":625709},{"text":"s","start_ms":625969},{"text":"dvojitou","start_ms":626034},{"text":"zadní","start_ms":626505},{"text":"stěnou","start_ms":626880},{"text":"vystlanou","start_ms":627270},{"text":"sametovou","start_ms":627770},{"text":"plstí.","start_ms":628365}]},{"role":"source","start_ms":630200,"end_ms":637808,"speech_end_ms":637100,"words":[{"text":"Behind","start_ms":630215},{"text":"a","start_ms":630651},{"text":"framed","start_ms":630706},{"text":"canvas","start_ms":631111},{"text":"depicting","start_ms":631726},{"text":"a","start_ms":632216},{"text":"serene","start_ms":632271},{"text":"forest","start_ms":632705},{"text":"scene,","start_ms":633126},{"text":"she","start_ms":633732},{"text":"constructed","start_ms":633887},{"text":"a","start_ms":634474},{"text":"double-backed","start_ms":634554},{"text":"frame","start_ms":635204},{"text":"lined","start_ms":635611},{"text":"with","start_ms":635996},{"text":"velvet","start_ms":636176},{"text":"felt.","start_ms":636566}]},{"role":"target","start_ms":638308,"end_ms":646564,"speech_end_ms":645858,"words":[{"text":"Za","start_ms":638323},{"text":"zarámovaným","start_ms":638483},{"text":"plátnem","start_ms":639215},{"text":"zobrazujícím","start_ms":639716},{"text":"klidnou","start_ms":640508},{"text":"lesní","start_ms":640928},{"text":"scénu","start_ms":641319},{"text":"zkonstruovala","start_ms":641767},{"text":"rám","start_ms":642573},{"text":"s","start_ms":642833},{"text":"dvojitou","start_ms":642898},{"text":"zadní","start_ms":643369},{"text":"stěnou","start_ms":643744},{"text":"vystlanou","start_ms":644134},{"text":"sametovou","start_ms":644634},{"text":"plstí.","start_ms":645229}]}]},{"index":30,"source_text":"Inside her sunlit conservatory, she buried laminated notes inside the terra-cotta bases of giant monstera plants.","target_text":"Uvnitř své prosluněné zimní zahrady pohřbila zalaminované bankovky do terakotových základů obřích monster.","segments":[{"role":"target","start_ms":647064,"end_ms":654192,"speech_end_ms":653494,"words":[{"text":"Uvnitř","start_ms":647079},{"text":"své","start_ms":647495},{"text":"prosluněné","start_ms":647725},{"text":"zimní","start_ms":648420},{"text":"zahrady","start_ms":648776},{"text":"pohřbila","start_ms":649211},{"text":"zalaminované","start_ms":649711},{"text":"bankovky","start_ms":650438},{"text":"do","start_ms":650992},{"text":"terakotových","start_ms":651107},{"text":"základů","start_ms":651833},{"text":"obřích","start_ms":652424},{"text":"monster.","start_ms":652869}]},{"role":"source","start_ms":654692,"end_ms":662300,"speech_end_ms":661582,"words":[{"text":"Inside","start_ms":654707},{"text":"her","start_ms":655128},{"text":"sunlit","start_ms":655238},{"text":"conservatory,","start_ms":655678},{"text":"she","start_ms":656719},{"text":"buried","start_ms":656889},{"text":"laminated","start_ms":657285},{"text":"notes","start_ms":657900},{"text":"inside","start_ms":658321},{"text":"the","start_ms":658736},{"text":"terra-cotta","start_ms":658806},{"text":"bases","start_ms":659422},{"text":"of","start_ms":659960},{"text":"giant","start_ms":660085},{"text":"monstera","start_ms":660491},{"text":"plants.","start_ms":660932}]},{"role":"target","start_ms":662800,"end_ms":669928,"speech_end_ms":669230,"words":[{"text":"Uvnitř","start_ms":662815},{"text":"své","start_ms":663231},{"text":"prosluněné","start_ms":663461},{"text":"zimní","start_ms":664156},{"text":"zahrady","start_ms":664512},{"text":"pohřbila","start_ms":664947},{"text":"zalaminované","start_ms":665447},{"text":"bankovky","start_ms":666174},{"text":"do","start_ms":666728},{"text":"terakotových","start_ms":666843},{"text":"základů","start_ms":667569},{"text":"obřích","start_ms":668160},{"text":"monster.","start_ms":668605}]}]},{"index":31,"source_text":"She spent an entire afternoon disassembling an ornate grandfather clock to insert currency into its pendulum shaft.","target_text":"Strávila celé odpoledne rozebíráním ozdobných podlahových hodin, aby vložila peníze do jejich kyvadlové tyče.","segments":[{"role":"target","start_ms":670428,"end_ms":677772,"speech_end_ms":677078,"words":[{"text":"Strávila","start_ms":670443},{"text":"celé","start_ms":670952},{"text":"odpoledne","start_ms":671267},{"text":"rozebíráním","start_ms":671838},{"text":"ozdobných","start_ms":672650},{"text":"podlahových","start_ms":673201},{"text":"hodin,","start_ms":673797},{"text":"aby","start_ms":674545},{"text":"vložila","start_ms":674761},{"text":"peníze","start_ms":675161},{"text":"do","start_ms":675607},{"text":"jejich","start_ms":675722},{"text":"kyvadlové","start_ms":675996},{"text":"tyče.","start_ms":676596}]},{"role":"source","start_ms":678272,"end_ms":685448,"speech_end_ms":684752,"words":[{"text":"She","start_ms":678287},{"text":"spent","start_ms":678437},{"text":"an","start_ms":678743},{"text":"entire","start_ms":678823},{"text":"afternoon","start_ms":679278},{"text":"disassembling","start_ms":679938},{"text":"an","start_ms":680699},{"text":"ornate","start_ms":680804},{"text":"grandfather","start_ms":681199},{"text":"clock","start_ms":681819},{"text":"to","start_ms":682234},{"text":"insert","start_ms":682369},{"text":"currency","start_ms":682735},{"text":"into","start_ms":683342},{"text":"its","start_ms":683512},{"text":"pendulum","start_ms":683672},{"text":"shaft.","start_ms":684152}]},{"role":"target","start_ms":685948,"end_ms":693292,"speech_end_ms":692598,"words":[{"text":"Strávila","start_ms":685963},{"text":"celé","start_ms":686472},{"text":"odpoledne","start_ms":686787},{"text":"rozebíráním","start_ms":687358},{"text":"ozdobných","start_ms":688170},{"text":"podlahových","start_ms":688721},{"text":"hodin,","start_ms":689317},{"text":"aby","start_ms":690065},{"text":"vložila","start_ms":690281},{"text":"peníze","start_ms":690681},{"text":"do","start_ms":691127},{"text":"jejich","start_ms":691242},{"text":"kyvadlové","start_ms":691516},{"text":"tyče.","start_ms":692116}]}]},{"index":32,"source_text":"She concealed bundles of banknotes inside hollowed-out loaves of homemade sourdough bread stored in the freezer.","target_text":"Svazky bankovek schovala do vydlabaných bochníků domácího kváskového chleba uložených v mrazáku.","segments":[{"role":"target","start_ms":693792,"end_ms":700200,"speech_end_ms":699502,"words":[{"text":"Svazky","start_ms":693807},{"text":"bankovek","start_ms":694203},{"text":"schovala","start_ms":694738},{"text":"do","start_ms":695154},{"text":"vydlabaných","start_ms":695264},{"text":"bochníků","start_ms":695845},{"text":"domácího","start_ms":696445},{"text":"kváskového","start_ms":697090},{"text":"chleba","start_ms":697795},{"text":"uložených","start_ms":698136},{"text":"v","start_ms":698742},{"text":"mrazáku.","start_ms":698802}]},{"role":"source","start_ms":700700,"end_ms":707564,"speech_end_ms":706860,"words":[{"text":"She","start_ms":700715},{"text":"concealed","start_ms":700880},{"text":"bundles","start_ms":701420},{"text":"of","start_ms":701855},{"text":"banknotes","start_ms":701950},{"text":"inside","start_ms":702620},{"text":"hollowed-out","start_ms":703035},{"text":"loaves","start_ms":703642},{"text":"of","start_ms":704127},{"text":"homemade","start_ms":704233},{"text":"sourdough","start_ms":704708},{"text":"bread","start_ms":705189},{"text":"stored","start_ms":705684},{"text":"in","start_ms":706062},{"text":"the","start_ms":706167},{"text":"freezer.","start_ms":706217}]},{"role":"target","start_ms":708064,"end_ms":714472,"speech_end_ms":713774,"words":[{"text":"Svazky","start_ms":708079},{"text":"bankovek","start_ms":708475},{"text":"schovala","start_ms":709010},{"text":"do","start_ms":709426},{"text":"vydlabaných","start_ms":709536},{"text":"bochníků","start_ms":710117},{"text":"domácího","start_ms":710717},{"text":"kváskového","start_ms":711362},{"text":"chleba","start_ms":712067},{"text":"uložených","start_ms":712408},{"text":"v","start_ms":713014},{"text":"mrazáku.","start_ms":713074}]}]},{"index":33,"source_text":"She hid money behind the decorative ceramic tiles surrounding the parlor fireplace.","target_text":"Peníze skryla za dekorativní keramické dlaždice obklopující krb v salonu.","segments":[{"role":"target","start_ms":714972,"end_ms":719988,"speech_end_ms":719612,"words":[{"text":"Peníze","start_ms":714987},{"text":"skryla","start_ms":715446},{"text":"za","start_ms":715820},{"text":"dekorativní","start_ms":715950},{"text":"keramické","start_ms":716671},{"text":"dlaždice","start_ms":717317},{"text":"obklopující","start_ms":717878},{"text":"krb","start_ms":718684},{"text":"v","start_ms":718954},{"text":"salonu.","start_ms":719034}]},{"role":"source","start_ms":720488,"end_ms":725840,"speech_end_ms":725148,"words":[{"text":"She","start_ms":720503},{"text":"hid","start_ms":720683},{"text":"money","start_ms":720899},{"text":"behind","start_ms":721254},{"text":"the","start_ms":721671},{"text":"decorative","start_ms":721756},{"text":"ceramic","start_ms":722276},{"text":"tiles","start_ms":722795},{"text":"surrounding","start_ms":723329},{"text":"the","start_ms":723854},{"text":"parlor","start_ms":723914},{"text":"fireplace.","start_ms":724295}]},{"role":"target","start_ms":726340,"end_ms":731356,"speech_end_ms":730980,"words":[{"text":"Peníze","start_ms":726355},{"text":"skryla","start_ms":726814},{"text":"za","start_ms":727188},{"text":"dekorativní","start_ms":727318},{"text":"keramické","start_ms":728039},{"text":"dlaždice","start_ms":728685},{"text":"obklopující","start_ms":729246},{"text":"krb","start_ms":730052},{"text":"v","start_ms":730322},{"text":"salonu.","start_ms":730402}]}]},{"index":34,"source_text":"She carefully inserted bills between the cotton batting layers of her favorite hand-quilted bedspread.","target_text":"Pečlivě vložila bankovky mezi vrstvy bavlněné výplně svého oblíbeného ručně prošívaného přehozu.","segments":[{"role":"target","start_ms":731856,"end_ms":738552,"speech_end_ms":737826,"words":[{"text":"Pečlivě","start_ms":731871},{"text":"vložila","start_ms":732358},{"text":"bankovky","start_ms":732768},{"text":"mezi","start_ms":733278},{"text":"vrstvy","start_ms":733519},{"text":"bavlněné","start_ms":733912},{"text":"výplně","start_ms":734542},{"text":"svého","start_ms":734987},{"text":"oblíbeného","start_ms":735354},{"text":"ručně","start_ms":736039},{"text":"prošívaného","start_ms":736409},{"text":"přehozu.","start_ms":737175}]},{"role":"source","start_ms":739052,"end_ms":745076,"speech_end_ms":744402,"words":[{"text":"She","start_ms":739067},{"text":"carefully","start_ms":739222},{"text":"inserted","start_ms":739743},{"text":"bills","start_ms":740209},{"text":"between","start_ms":740651},{"text":"the","start_ms":741012},{"text":"cotton","start_ms":741072},{"text":"batting","start_ms":741482},{"text":"layers","start_ms":741862},{"text":"of","start_ms":742306},{"text":"her","start_ms":742401},{"text":"favorite","start_ms":742526},{"text":"hand-quilted","start_ms":742939},{"text":"bedspread.","start_ms":743641}]},{"role":"target","start_ms":745576,"end_ms":752272,"speech_end_ms":751546,"words":[{"text":"Pečlivě","start_ms":745591},{"text":"vložila","start_ms":746078},{"text":"bankovky","start_ms":746488},{"text":"mezi","start_ms":746998},{"text":"vrstvy","start_ms":747239},{"text":"bavlněné","start_ms":747632},{"text":"výplně","start_ms":748262},{"text":"svého","start_ms":748707},{"text":"oblíbeného","start_ms":749074},{"text":"ručně","start_ms":749759},{"text":"prošívaného","start_ms":750129},{"text":"přehozu.","start_ms":750895}]}]},{"index":35,"source_text":"Every corner, nook, and cranny of her domestic sphere became a vault.","target_text":"Každý kout, zákoutí a skulina její domácí sféry se staly trezorem.","segments":[{"role":"target","start_ms":752772,"end_ms":757908,"speech_end_ms":757192,"words":[{"text":"Každý","start_ms":752787},{"text":"kout,","start_ms":753177},{"text":"zákoutí","start_ms":753758},{"text":"a","start_ms":754424},{"text":"skulina","start_ms":754534},{"text":"její","start_ms":754970},{"text":"domácí","start_ms":755214},{"text":"sféry","start_ms":755724},{"text":"se","start_ms":756094},{"text":"staly","start_ms":756219},{"text":"trezorem.","start_ms":756507}]},{"role":"source","start_ms":758408,"end_ms":763160,"speech_end_ms":762448,"words":[{"text":"Every","start_ms":758423},{"text":"corner,","start_ms":758673},{"text":"nook,","start_ms":759303},{"text":"and","start_ms":759773},{"text":"cranny","start_ms":759933},{"text":"of","start_ms":760379},{"text":"her","start_ms":760459},{"text":"domestic","start_ms":760584},{"text":"sphere","start_ms":761084},{"text":"became","start_ms":761524},{"text":"a","start_ms":761868},{"text":"vault.","start_ms":761908}]},{"role":"target","start_ms":763660,"end_ms":768796,"speech_end_ms":768080,"words":[{"text":"Každý","start_ms":763675},{"text":"kout,","start_ms":764065},{"text":"zákoutí","start_ms":764646},{"text":"a","start_ms":765312},{"text":"skulina","start_ms":765422},{"text":"její","start_ms":765858},{"text":"domácí","start_ms":766102},{"text":"sféry","start_ms":766612},{"text":"se","start_ms":766982},{"text":"staly","start_ms":767107},{"text":"trezorem.","start_ms":767395}]}]},{"index":36,"source_text":"The total amount concealed was astronomical, scattered across dozens of unrecorded sites.","target_text":"Celková ukrytá částka byla astronomická, roztroušená na desítkách nezaznamenaných míst.","segments":[{"role":"target","start_ms":769296,"end_ms":775512,"speech_end_ms":775126,"words":[{"text":"Celková","start_ms":769311},{"text":"ukrytá","start_ms":769827},{"text":"částka","start_ms":770299},{"text":"byla","start_ms":770804},{"text":"astronomická,","start_ms":771005},{"text":"roztroušená","start_ms":772243},{"text":"na","start_ms":772970},{"text":"desítkách","start_ms":773085},{"text":"nezaznamenaných","start_ms":773731},{"text":"míst.","start_ms":774637}]},{"role":"source","start_ms":776012,"end_ms":782204,"speech_end_ms":781502,"words":[{"text":"The","start_ms":776027},{"text":"total","start_ms":776122},{"text":"amount","start_ms":776508},{"text":"concealed","start_ms":776933},{"text":"was","start_ms":777586},{"text":"astronomical,","start_ms":777771},{"text":"scattered","start_ms":778823},{"text":"across","start_ms":779278},{"text":"dozens","start_ms":779663},{"text":"of","start_ms":780136},{"text":"unrecorded","start_ms":780241},{"text":"sites.","start_ms":780881}]},{"role":"target","start_ms":782704,"end_ms":788920,"speech_end_ms":788534,"words":[{"text":"Celková","start_ms":782719},{"text":"ukrytá","start_ms":783235},{"text":"částka","start_ms":783707},{"text":"byla","start_ms":784212},{"text":"astronomická,","start_ms":784413},{"text":"roztroušená","start_ms":785651},{"text":"na","start_ms":786378},{"text":"desítkách","start_ms":786493},{"text":"nezaznamenaných","start_ms":787139},{"text":"míst.","start_ms":788045}]}]},{"index":37,"source_text":"Eleanor took immense pride in her invisibility, convinced she had outsmarted the entire modern financial apparatus.","target_text":"Eleanor byla nesmírně hrdá na svou neviditelnost, přesvědčená, že přechytračila celý moderní finanční aparát.","segments":[{"role":"target","start_ms":789420,"end_ms":797244,"speech_end_ms":796510,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":789435},{"text":"byla","start_ms":789931},{"text":"nesmírně","start_ms":790171},{"text":"hrdá","start_ms":790693},{"text":"na","start_ms":790984},{"text":"svou","start_ms":791094},{"text":"neviditelnost,","start_ms":791324},{"text":"přesvědčená,","start_ms":792438},{"text":"že","start_ms":793540},{"text":"přechytračila","start_ms":793665},{"text":"celý","start_ms":794412},{"text":"moderní","start_ms":794710},{"text":"finanční","start_ms":795216},{"text":"aparát.","start_ms":795839}]},{"role":"source","start_ms":797744,"end_ms":805016,"speech_end_ms":804304,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":797759},{"text":"took","start_ms":798259},{"text":"immense","start_ms":798499},{"text":"pride","start_ms":798864},{"text":"in","start_ms":799294},{"text":"her","start_ms":799399},{"text":"invisibility,","start_ms":799549},{"text":"convinced","start_ms":800590},{"text":"she","start_ms":801041},{"text":"had","start_ms":801196},{"text":"outsmarted","start_ms":801366},{"text":"the","start_ms":802012},{"text":"entire","start_ms":802137},{"text":"modern","start_ms":802572},{"text":"financial","start_ms":802972},{"text":"apparatus.","start_ms":803527}]},{"role":"target","start_ms":805516,"end_ms":813340,"speech_end_ms":812606,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":805531},{"text":"byla","start_ms":806027},{"text":"nesmírně","start_ms":806267},{"text":"hrdá","start_ms":806789},{"text":"na","start_ms":807080},{"text":"svou","start_ms":807190},{"text":"neviditelnost,","start_ms":807420},{"text":"přesvědčená,","start_ms":808534},{"text":"že","start_ms":809636},{"text":"přechytračila","start_ms":809761},{"text":"celý","start_ms":810508},{"text":"moderní","start_ms":810806},{"text":"finanční","start_ms":811312},{"text":"aparát.","start_ms":811935}]}]},{"index":38,"source_text":"She spent her evenings sipping chamomile tea, admiring her seemingly ordinary living room with quiet satisfaction.","target_text":"Večery trávila popíjením heřmánkového čaje a s tichým uspokojením obdivovala svůj zdánlivě obyčejný obývací pokoj.","segments":[{"role":"target","start_ms":813840,"end_ms":821736,"speech_end_ms":821040,"words":[{"text":"Večery","start_ms":813855},{"text":"trávila","start_ms":814281},{"text":"popíjením","start_ms":814692},{"text":"heřmánkového","start_ms":815343},{"text":"čaje","start_ms":816139},{"text":"a","start_ms":816477},{"text":"s","start_ms":816612},{"text":"tichým","start_ms":816702},{"text":"uspokojením","start_ms":817063},{"text":"obdivovala","start_ms":817819},{"text":"svůj","start_ms":818405},{"text":"zdánlivě","start_ms":818670},{"text":"obyčejný","start_ms":819215},{"text":"obývací","start_ms":819881},{"text":"pokoj.","start_ms":820486}]},{"role":"source","start_ms":822236,"end_ms":829436,"speech_end_ms":828766,"words":[{"text":"She","start_ms":822251},{"text":"spent","start_ms":822396},{"text":"her","start_ms":822702},{"text":"evenings","start_ms":822847},{"text":"sipping","start_ms":823283},{"text":"chamomile","start_ms":823650},{"text":"tea,","start_ms":824205},{"text":"admiring","start_ms":824806},{"text":"her","start_ms":825321},{"text":"seemingly","start_ms":825451},{"text":"ordinary","start_ms":826012},{"text":"living","start_ms":826577},{"text":"room","start_ms":826902},{"text":"with","start_ms":827227},{"text":"quiet","start_ms":827378},{"text":"satisfaction.","start_ms":827763}]},{"role":"target","start_ms":829936,"end_ms":837832,"speech_end_ms":837136,"words":[{"text":"Večery","start_ms":829951},{"text":"trávila","start_ms":830377},{"text":"popíjením","start_ms":830788},{"text":"heřmánkového","start_ms":831439},{"text":"čaje","start_ms":832235},{"text":"a","start_ms":832573},{"text":"s","start_ms":832708},{"text":"tichým","start_ms":832798},{"text":"uspokojením","start_ms":833159},{"text":"obdivovala","start_ms":833915},{"text":"svůj","start_ms":834501},{"text":"zdánlivě","start_ms":834766},{"text":"obyčejný","start_ms":835311},{"text":"obývací","start_ms":835977},{"text":"pokoj.","start_ms":836582}]}]},{"index":39,"source_text":"To any outside observer, her sanctuary appeared utterly unexceptional and devoid of extravagant wealth.","target_text":"Pro jakéhokoli vnějšího pozorovatele působilo její útočiště naprosto nevýrazně a bez známek extravagantního bohatství.","segments":[{"role":"target","start_ms":838332,"end_ms":846324,"speech_end_ms":845632,"words":[{"text":"Pro","start_ms":838347},{"text":"jakéhokoli","start_ms":838502},{"text":"vnějšího","start_ms":839189},{"text":"pozorovatele","start_ms":839709},{"text":"působilo","start_ms":840480},{"text":"její","start_ms":841051},{"text":"útočiště","start_ms":841301},{"text":"naprosto","start_ms":841967},{"text":"nevýrazně","start_ms":842412},{"text":"a","start_ms":843084},{"text":"bez","start_ms":843209},{"text":"známek","start_ms":843379},{"text":"extravagantního","start_ms":843849},{"text":"bohatství.","start_ms":844876}]},{"role":"source","start_ms":846824,"end_ms":853640,"speech_end_ms":852864,"words":[{"text":"To","start_ms":846839},{"text":"any","start_ms":847014},{"text":"outside","start_ms":847215},{"text":"observer,","start_ms":847685},{"text":"her","start_ms":848495},{"text":"sanctuary","start_ms":848650},{"text":"appeared","start_ms":849446},{"text":"utterly","start_ms":849811},{"text":"unexceptional","start_ms":850246},{"text":"and","start_ms":851141},{"text":"devoid","start_ms":851266},{"text":"of","start_ms":851642},{"text":"extravagant","start_ms":851747},{"text":"wealth.","start_ms":852441}]},{"role":"target","start_ms":854140,"end_ms":862132,"speech_end_ms":861440,"words":[{"text":"Pro","start_ms":854155},{"text":"jakéhokoli","start_ms":854310},{"text":"vnějšího","start_ms":854997},{"text":"pozorovatele","start_ms":855517},{"text":"působilo","start_ms":856288},{"text":"její","start_ms":856859},{"text":"útočiště","start_ms":857109},{"text":"naprosto","start_ms":857775},{"text":"nevýrazně","start_ms":858220},{"text":"a","start_ms":858892},{"text":"bez","start_ms":859017},{"text":"známek","start_ms":859187},{"text":"extravagantního","start_ms":859657},{"text":"bohatství.","start_ms":860684}]}]},{"index":40,"source_text":"But her elaborate architecture of secrecy was inherently fragile.","target_text":"Ale její propracovaná architektura tajemství byla od základu křehká.","segments":[{"role":"target","start_ms":862632,"end_ms":867096,"speech_end_ms":866742,"words":[{"text":"Ale","start_ms":862647},{"text":"její","start_ms":862852},{"text":"propracovaná","start_ms":863078},{"text":"architektura","start_ms":863865},{"text":"tajemství","start_ms":864656},{"text":"byla","start_ms":865281},{"text":"od","start_ms":865487},{"text":"základu","start_ms":865642},{"text":"křehká.","start_ms":866098}]},{"role":"source","start_ms":867596,"end_ms":871628,"speech_end_ms":871306,"words":[{"text":"But","start_ms":867611},{"text":"her","start_ms":867761},{"text":"elaborate","start_ms":867931},{"text":"architecture","start_ms":868446},{"text":"of","start_ms":869151},{"text":"secrecy","start_ms":869221},{"text":"was","start_ms":869906},{"text":"inherently","start_ms":870098},{"text":"fragile.","start_ms":870643}]},{"role":"target","start_ms":872128,"end_ms":876592,"speech_end_ms":876238,"words":[{"text":"Ale","start_ms":872143},{"text":"její","start_ms":872348},{"text":"propracovaná","start_ms":872574},{"text":"architektura","start_ms":873361},{"text":"tajemství","start_ms":874152},{"text":"byla","start_ms":874777},{"text":"od","start_ms":874983},{"text":"základu","start_ms":875138},{"text":"křehká.","start_ms":875594}]}]},{"index":41,"source_text":"One rainy Tuesday morning, while standing on a tall stepladder to reach a high ceiling beam, disaster struck.","target_text":"Jednoho deštivého úterního rána, když stála na vysokých štaflích, aby dosáhla na vysoký stropní trám, došlo ke katastrofě.","segments":[{"role":"target","start_ms":877092,"end_ms":885780,"speech_end_ms":885082,"words":[{"text":"Jednoho","start_ms":877107},{"text":"deštivého","start_ms":877477},{"text":"úterního","start_ms":878102},{"text":"rána,","start_ms":878729},{"text":"když","start_ms":879414},{"text":"stála","start_ms":879609},{"text":"na","start_ms":879950},{"text":"vysokých","start_ms":880065},{"text":"štaflích,","start_ms":880575},{"text":"aby","start_ms":881472},{"text":"dosáhla","start_ms":881692},{"text":"na","start_ms":882167},{"text":"vysoký","start_ms":882287},{"text":"stropní","start_ms":882715},{"text":"trám,","start_ms":883172},{"text":"došlo","start_ms":883798},{"text":"ke","start_ms":884119},{"text":"katastrofě.","start_ms":884239}]},{"role":"source","start_ms":886280,"end_ms":893096,"speech_end_ms":892410,"words":[{"text":"One","start_ms":886295},{"text":"rainy","start_ms":886560},{"text":"Tuesday","start_ms":886870},{"text":"morning,","start_ms":887280},{"text":"while","start_ms":887910},{"text":"standing","start_ms":888105},{"text":"on","start_ms":888573},{"text":"a","start_ms":888703},{"text":"tall","start_ms":888773},{"text":"stepladder","start_ms":889078},{"text":"to","start_ms":889808},{"text":"reach","start_ms":889943},{"text":"a","start_ms":890188},{"text":"high","start_ms":890233},{"text":"ceiling","start_ms":890448},{"text":"beam,","start_ms":890887},{"text":"disaster","start_ms":891347},{"text":"struck.","start_ms":891872}]},{"role":"target","start_ms":893596,"end_ms":902284,"speech_end_ms":901586,"words":[{"text":"Jednoho","start_ms":893611},{"text":"deštivého","start_ms":893981},{"text":"úterního","start_ms":894606},{"text":"rána,","start_ms":895233},{"text":"když","start_ms":895918},{"text":"stála","start_ms":896113},{"text":"na","start_ms":896454},{"text":"vysokých","start_ms":896569},{"text":"štaflích,","start_ms":897079},{"text":"aby","start_ms":897976},{"text":"dosáhla","start_ms":898196},{"text":"na","start_ms":898671},{"text":"vysoký","start_ms":898791},{"text":"stropní","start_ms":899219},{"text":"trám,","start_ms":899676},{"text":"došlo","start_ms":900302},{"text":"ke","start_ms":900623},{"text":"katastrofě.","start_ms":900743}]}]},{"index":42,"source_text":"She was attempting to secure a velvet pouch inside a dusty rosette moulding near the chandelier.","target_text":"Pokoušela se zajistit sametový váček uvnitř prašné rozetové lišty poblíž lustru.","segments":[{"role":"target","start_ms":902784,"end_ms":908160,"speech_end_ms":907794,"words":[{"text":"Pokoušela","start_ms":902799},{"text":"se","start_ms":903345},{"text":"zajistit","start_ms":903495},{"text":"sametový","start_ms":903988},{"text":"váček","start_ms":904569},{"text":"uvnitř","start_ms":905035},{"text":"prašné","start_ms":905441},{"text":"rozetové","start_ms":905941},{"text":"lišty","start_ms":906476},{"text":"poblíž","start_ms":906816},{"text":"lustru.","start_ms":907261}]},{"role":"source","start_ms":908660,"end_ms":914492,"speech_end_ms":913820,"words":[{"text":"She","start_ms":908675},{"text":"was","start_ms":908835},{"text":"attempting","start_ms":908995},{"text":"to","start_ms":909430},{"text":"secure","start_ms":909511},{"text":"a","start_ms":910011},{"text":"velvet","start_ms":910041},{"text":"pouch","start_ms":910456},{"text":"inside","start_ms":910941},{"text":"a","start_ms":911346},{"text":"dusty","start_ms":911422},{"text":"rosette","start_ms":911817},{"text":"moulding","start_ms":912277},{"text":"near","start_ms":912748},{"text":"the","start_ms":912923},{"text":"chandelier.","start_ms":913004}]},{"role":"target","start_ms":914992,"end_ms":920368,"speech_end_ms":920002,"words":[{"text":"Pokoušela","start_ms":915007},{"text":"se","start_ms":915553},{"text":"zajistit","start_ms":915703},{"text":"sametový","start_ms":916196},{"text":"váček","start_ms":916777},{"text":"uvnitř","start_ms":917243},{"text":"prašné","start_ms":917649},{"text":"rozetové","start_ms":918149},{"text":"lišty","start_ms":918684},{"text":"poblíž","start_ms":919024},{"text":"lustru.","start_ms":919469}]}]},{"index":43,"source_text":"A sudden, violent clap of thunder startled her, causing her foot to slip off the slick wooden rung.","target_text":"Náhlý, prudký úder hromu ji vylekal, což způsobilo, že jí noha sklouzla z kluzké dřevěné příčky.","segments":[{"role":"target","start_ms":920868,"end_ms":928068,"speech_end_ms":927358,"words":[{"text":"Náhlý,","start_ms":920883},{"text":"prudký","start_ms":921608},{"text":"úder","start_ms":922048},{"text":"hromu","start_ms":922353},{"text":"ji","start_ms":922663},{"text":"vylekal,","start_ms":922778},{"text":"což","start_ms":923578},{"text":"způsobilo,","start_ms":923823},{"text":"že","start_ms":924749},{"text":"jí","start_ms":924875},{"text":"noha","start_ms":925010},{"text":"sklouzla","start_ms":925260},{"text":"z","start_ms":925740},{"text":"kluzké","start_ms":925825},{"text":"dřevěné","start_ms":926240},{"text":"příčky.","start_ms":926731}]},{"role":"source","start_ms":928568,"end_ms":934832,"speech_end_ms":934158,"words":[{"text":"A","start_ms":928583},{"text":"sudden,","start_ms":928623},{"text":"violent","start_ms":929248},{"text":"clap","start_ms":929683},{"text":"of","start_ms":930064},{"text":"thunder","start_ms":930171},{"text":"startled","start_ms":930596},{"text":"her,","start_ms":931101},{"text":"causing","start_ms":931527},{"text":"her","start_ms":931887},{"text":"foot","start_ms":932002},{"text":"to","start_ms":932306},{"text":"slip","start_ms":932406},{"text":"off","start_ms":932716},{"text":"the","start_ms":932906},{"text":"slick","start_ms":932971},{"text":"wooden","start_ms":933341},{"text":"rung.","start_ms":933671}]},{"role":"target","start_ms":935332,"end_ms":942532,"speech_end_ms":941822,"words":[{"text":"Náhlý,","start_ms":935347},{"text":"prudký","start_ms":936072},{"text":"úder","start_ms":936512},{"text":"hromu","start_ms":936817},{"text":"ji","start_ms":937127},{"text":"vylekal,","start_ms":937242},{"text":"což","start_ms":938042},{"text":"způsobilo,","start_ms":938287},{"text":"že","start_ms":939213},{"text":"jí","start_ms":939339},{"text":"noha","start_ms":939474},{"text":"sklouzla","start_ms":939724},{"text":"z","start_ms":940204},{"text":"kluzké","start_ms":940289},{"text":"dřevěné","start_ms":940704},{"text":"příčky.","start_ms":941195}]}]},{"index":44,"source_text":"Eleanor tumbled backward, striking her head against the corner of a heavy walnut sideboard before hitting the floor.","target_text":"Eleanor se zřítila dozadu, udeřila se hlavou o roh těžkého ořechového příborníku a pak dopadla na podlahu.","segments":[{"role":"target","start_ms":943032,"end_ms":950328,"speech_end_ms":949622,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":943047},{"text":"se","start_ms":943553},{"text":"zřítila","start_ms":943743},{"text":"dozadu,","start_ms":944225},{"text":"udeřila","start_ms":945002},{"text":"se","start_ms":945418},{"text":"hlavou","start_ms":945568},{"text":"o","start_ms":945955},{"text":"roh","start_ms":946045},{"text":"těžkého","start_ms":946255},{"text":"ořechového","start_ms":946810},{"text":"příborníku","start_ms":947415},{"text":"a","start_ms":948230},{"text":"pak","start_ms":948330},{"text":"dopadla","start_ms":948555},{"text":"na","start_ms":948951},{"text":"podlahu.","start_ms":949066}]},{"role":"source","start_ms":950828,"end_ms":957884,"speech_end_ms":957198,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":950843},{"text":"tumbled","start_ms":951328},{"text":"backward,","start_ms":951788},{"text":"striking","start_ms":952574},{"text":"her","start_ms":953034},{"text":"head","start_ms":953175},{"text":"against","start_ms":953410},{"text":"the","start_ms":953785},{"text":"corner","start_ms":953840},{"text":"of","start_ms":954325},{"text":"a","start_ms":954416},{"text":"heavy","start_ms":954481},{"text":"walnut","start_ms":954780},{"text":"sideboard","start_ms":955261},{"text":"before","start_ms":955962},{"text":"hitting","start_ms":956307},{"text":"the","start_ms":956572},{"text":"floor.","start_ms":956637}]},{"role":"target","start_ms":958384,"end_ms":965680,"speech_end_ms":964974,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":958399},{"text":"se","start_ms":958905},{"text":"zřítila","start_ms":959095},{"text":"dozadu,","start_ms":959577},{"text":"udeřila","start_ms":960354},{"text":"se","start_ms":960770},{"text":"hlavou","start_ms":960920},{"text":"o","start_ms":961307},{"text":"roh","start_ms":961397},{"text":"těžkého","start_ms":961607},{"text":"ořechového","start_ms":962162},{"text":"příborníku","start_ms":962767},{"text":"a","start_ms":963582},{"text":"pak","start_ms":963682},{"text":"dopadla","start_ms":963907},{"text":"na","start_ms":964303},{"text":"podlahu.","start_ms":964418}]}]},{"index":45,"source_text":"Darkness enveloped her instantaneously, drowning her thoughts in a silent, suffocating void.","target_text":"Okamžitě ji pohltila temnota, která utopila její myšlenky v tichém, dusivém prázdnu.","segments":[{"role":"target","start_ms":966180,"end_ms":972276,"speech_end_ms":971560,"words":[{"text":"Okamžitě","start_ms":966195},{"text":"ji","start_ms":966752},{"text":"pohltila","start_ms":966837},{"text":"temnota,","start_ms":967386},{"text":"která","start_ms":968128},{"text":"utopila","start_ms":968458},{"text":"její","start_ms":968928},{"text":"myšlenky","start_ms":969173},{"text":"v","start_ms":969678},{"text":"tichém,","start_ms":969748},{"text":"dusivém","start_ms":970438},{"text":"prázdnu.","start_ms":970949}]},{"role":"source","start_ms":972776,"end_ms":979112,"speech_end_ms":978426,"words":[{"text":"Darkness","start_ms":972791},{"text":"enveloped","start_ms":973341},{"text":"her","start_ms":973866},{"text":"instantaneously,","start_ms":974026},{"text":"drowning","start_ms":975331},{"text":"her","start_ms":975767},{"text":"thoughts","start_ms":975887},{"text":"in","start_ms":976372},{"text":"a","start_ms":976467},{"text":"silent,","start_ms":976512},{"text":"suffocating","start_ms":977202},{"text":"void.","start_ms":977906}]},{"role":"target","start_ms":979612,"end_ms":985708,"speech_end_ms":984992,"words":[{"text":"Okamžitě","start_ms":979627},{"text":"ji","start_ms":980184},{"text":"pohltila","start_ms":980269},{"text":"temnota,","start_ms":980818},{"text":"která","start_ms":981560},{"text":"utopila","start_ms":981890},{"text":"její","start_ms":982360},{"text":"myšlenky","start_ms":982605},{"text":"v","start_ms":983110},{"text":"tichém,","start_ms":983180},{"text":"dusivém","start_ms":983870},{"text":"prázdnu.","start_ms":984381}]}]},{"index":46,"source_text":"She lay unconscious on the rug for several hours while the rain battered the tall windowpanes.","target_text":"Několik hodin ležela v bezvědomí na koberci, zatímco déšť bubnoval do vysokých okenních tabulí.","segments":[{"role":"target","start_ms":986208,"end_ms":992688,"speech_end_ms":991988,"words":[{"text":"Několik","start_ms":986223},{"text":"hodin","start_ms":986645},{"text":"ležela","start_ms":986970},{"text":"v","start_ms":987341},{"text":"bezvědomí","start_ms":987397},{"text":"na","start_ms":987952},{"text":"koberci,","start_ms":988072},{"text":"zatímco","start_ms":988908},{"text":"déšť","start_ms":989378},{"text":"bubnoval","start_ms":989713},{"text":"do","start_ms":990213},{"text":"vysokých","start_ms":990348},{"text":"okenních","start_ms":990884},{"text":"tabulí.","start_ms":991359}]},{"role":"source","start_ms":993188,"end_ms":998900,"speech_end_ms":998198,"words":[{"text":"She","start_ms":993203},{"text":"lay","start_ms":993378},{"text":"unconscious","start_ms":993599},{"text":"on","start_ms":994234},{"text":"the","start_ms":994369},{"text":"rug","start_ms":994419},{"text":"for","start_ms":994771},{"text":"several","start_ms":994931},{"text":"hours","start_ms":995321},{"text":"while","start_ms":995807},{"text":"the","start_ms":996022},{"text":"rain","start_ms":996102},{"text":"battered","start_ms":996482},{"text":"the","start_ms":996887},{"text":"tall","start_ms":996952},{"text":"windowpanes.","start_ms":997287}]},{"role":"target","start_ms":999400,"end_ms":1005880,"speech_end_ms":1005180,"words":[{"text":"Několik","start_ms":999415},{"text":"hodin","start_ms":999837},{"text":"ležela","start_ms":1000162},{"text":"v","start_ms":1000533},{"text":"bezvědomí","start_ms":1000589},{"text":"na","start_ms":1001144},{"text":"koberci,","start_ms":1001264},{"text":"zatímco","start_ms":1002100},{"text":"déšť","start_ms":1002570},{"text":"bubnoval","start_ms":1002905},{"text":"do","start_ms":1003405},{"text":"vysokých","start_ms":1003540},{"text":"okenních","start_ms":1004076},{"text":"tabulí.","start_ms":1004551}]}]},{"index":47,"source_text":"When she finally stirred, a dull, agonizing throb radiated through her skull.","target_text":"Když se konečně pohnula, lebkou jí projela tupá, mučivá bolest.","segments":[{"role":"target","start_ms":1006380,"end_ms":1011204,"speech_end_ms":1010490,"words":[{"text":"Když","start_ms":1006395},{"text":"se","start_ms":1006610},{"text":"konečně","start_ms":1006735},{"text":"pohnula,","start_ms":1007180},{"text":"lebkou","start_ms":1007940},{"text":"jí","start_ms":1008325},{"text":"projela","start_ms":1008426},{"text":"tupá,","start_ms":1008817},{"text":"mučivá","start_ms":1009447},{"text":"bolest.","start_ms":1009882}]},{"role":"source","start_ms":1011704,"end_ms":1017080,"speech_end_ms":1016424,"words":[{"text":"When","start_ms":1011719},{"text":"she","start_ms":1011889},{"text":"finally","start_ms":1012049},{"text":"stirred,","start_ms":1012483},{"text":"a","start_ms":1013183},{"text":"dull,","start_ms":1013253},{"text":"agonizing","start_ms":1013809},{"text":"throb","start_ms":1014524},{"text":"radiated","start_ms":1014924},{"text":"through","start_ms":1015515},{"text":"her","start_ms":1015719},{"text":"skull.","start_ms":1015819}]},{"role":"target","start_ms":1017580,"end_ms":1022404,"speech_end_ms":1021690,"words":[{"text":"Když","start_ms":1017595},{"text":"se","start_ms":1017810},{"text":"konečně","start_ms":1017935},{"text":"pohnula,","start_ms":1018380},{"text":"lebkou","start_ms":1019140},{"text":"jí","start_ms":1019525},{"text":"projela","start_ms":1019626},{"text":"tupá,","start_ms":1020017},{"text":"mučivá","start_ms":1020647},{"text":"bolest.","start_ms":1021082}]}]},{"index":48,"source_text":"She dragged herself up, clutching her bruised forehead while trying to orient herself in the dim light.","target_text":"Vytáhla se nahoru, svírala si pohmožděné čelo a snažila se zorientovat v šeru.","segments":[{"role":"target","start_ms":1022904,"end_ms":1028424,"speech_end_ms":1027714,"words":[{"text":"Vytáhla","start_ms":1022919},{"text":"se","start_ms":1023406},{"text":"nahoru,","start_ms":1023561},{"text":"svírala","start_ms":1024226},{"text":"si","start_ms":1024662},{"text":"pohmožděné","start_ms":1024797},{"text":"čelo","start_ms":1025486},{"text":"a","start_ms":1025846},{"text":"snažila","start_ms":1025991},{"text":"se","start_ms":1026429},{"text":"zorientovat","start_ms":1026574},{"text":"v","start_ms":1027236},{"text":"šeru.","start_ms":1027306}]},{"role":"source","start_ms":1028924,"end_ms":1035020,"speech_end_ms":1034314,"words":[{"text":"She","start_ms":1028939},{"text":"dragged","start_ms":1029104},{"text":"herself","start_ms":1029455},{"text":"up,","start_ms":1029870},{"text":"clutching","start_ms":1030293},{"text":"her","start_ms":1030718},{"text":"bruised","start_ms":1030853},{"text":"forehead","start_ms":1031253},{"text":"while","start_ms":1031908},{"text":"trying","start_ms":1032118},{"text":"to","start_ms":1032433},{"text":"orient","start_ms":1032523},{"text":"herself","start_ms":1032943},{"text":"in","start_ms":1033408},{"text":"the","start_ms":1033528},{"text":"dim","start_ms":1033593},{"text":"light.","start_ms":1033859}]},{"role":"target","start_ms":1035520,"end_ms":1041040,"speech_end_ms":1040330,"words":[{"text":"Vytáhla","start_ms":1035535},{"text":"se","start_ms":1036022},{"text":"nahoru,","start_ms":1036177},{"text":"svírala","start_ms":1036842},{"text":"si","start_ms":1037278},{"text":"pohmožděné","start_ms":1037413},{"text":"čelo","start_ms":1038102},{"text":"a","start_ms":1038462},{"text":"snažila","start_ms":1038607},{"text":"se","start_ms":1039045},{"text":"zorientovat","start_ms":1039190},{"text":"v","start_ms":1039852},{"text":"šeru.","start_ms":1039922}]}]},{"index":49,"source_text":"Physical pain, however, was soon eclipsed by a far more profound and terrifying sensation.","target_text":"Fyzickou bolest však brzy zastínil mnohem hlubší a děsivější pocit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1041540,"end_ms":1046220,"speech_end_ms":1045840,"words":[{"text":"Fyzickou","start_ms":1041555},{"text":"bolest","start_ms":1042110},{"text":"však","start_ms":1042530},{"text":"brzy","start_ms":1042746},{"text":"zastínil","start_ms":1043041},{"text":"mnohem","start_ms":1043606},{"text":"hlubší","start_ms":1044006},{"text":"a","start_ms":1044496},{"text":"děsivější","start_ms":1044626},{"text":"pocit.","start_ms":1045272}]},{"role":"source","start_ms":1046720,"end_ms":1053128,"speech_end_ms":1052450,"words":[{"text":"Physical","start_ms":1046735},{"text":"pain,","start_ms":1047175},{"text":"however,","start_ms":1047715},{"text":"was","start_ms":1048365},{"text":"soon","start_ms":1048520},{"text":"eclipsed","start_ms":1048825},{"text":"by","start_ms":1049416},{"text":"a","start_ms":1049606},{"text":"far","start_ms":1049661},{"text":"more","start_ms":1049946},{"text":"profound","start_ms":1050166},{"text":"and","start_ms":1050864},{"text":"terrifying","start_ms":1050999},{"text":"sensation.","start_ms":1051613}]},{"role":"target","start_ms":1053628,"end_ms":1058308,"speech_end_ms":1057928,"words":[{"text":"Fyzickou","start_ms":1053643},{"text":"bolest","start_ms":1054198},{"text":"však","start_ms":1054618},{"text":"brzy","start_ms":1054834},{"text":"zastínil","start_ms":1055129},{"text":"mnohem","start_ms":1055694},{"text":"hlubší","start_ms":1056094},{"text":"a","start_ms":1056584},{"text":"děsivější","start_ms":1056714},{"text":"pocit.","start_ms":1057360}]}]},{"index":50,"source_text":"A peculiar, fog-like amnesia had settled over her cognitive faculties.","target_text":"Na její kognitivní schopnosti se snesla zvláštní, mlhavá amnézie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1058808,"end_ms":1063392,"speech_end_ms":1063038,"words":[{"text":"Na","start_ms":1058823},{"text":"její","start_ms":1058938},{"text":"kognitivní","start_ms":1059234},{"text":"schopnosti","start_ms":1059888},{"text":"se","start_ms":1060487},{"text":"snesla","start_ms":1060617},{"text":"zvláštní,","start_ms":1061022},{"text":"mlhavá","start_ms":1061847},{"text":"amnézie.","start_ms":1062287}]},{"role":"source","start_ms":1063892,"end_ms":1068908,"speech_end_ms":1068212,"words":[{"text":"A","start_ms":1063907},{"text":"peculiar,","start_ms":1063962},{"text":"fog-like","start_ms":1064846},{"text":"amnesia","start_ms":1065396},{"text":"had","start_ms":1066001},{"text":"settled","start_ms":1066211},{"text":"over","start_ms":1066604},{"text":"her","start_ms":1066819},{"text":"cognitive","start_ms":1066919},{"text":"faculties.","start_ms":1067415}]},{"role":"target","start_ms":1069408,"end_ms":1073992,"speech_end_ms":1073638,"words":[{"text":"Na","start_ms":1069423},{"text":"její","start_ms":1069538},{"text":"kognitivní","start_ms":1069834},{"text":"schopnosti","start_ms":1070488},{"text":"se","start_ms":1071087},{"text":"snesla","start_ms":1071217},{"text":"zvláštní,","start_ms":1071622},{"text":"mlhavá","start_ms":1072447},{"text":"amnézie.","start_ms":1072887}]}]},{"index":51,"source_text":"Her memories felt strangely fractured, like light scattering through a cracked glass prism.","target_text":"Její vzpomínky působily podivně roztříštěně, jako světlo rozptýlené skrz prasklý skleněný hranol.","segments":[{"role":"target","start_ms":1074492,"end_ms":1081356,"speech_end_ms":1080652,"words":[{"text":"Její","start_ms":1074507},{"text":"vzpomínky","start_ms":1074747},{"text":"působily","start_ms":1075367},{"text":"podivně","start_ms":1075917},{"text":"roztříštěně,","start_ms":1076352},{"text":"jako","start_ms":1077425},{"text":"světlo","start_ms":1077645},{"text":"rozptýlené","start_ms":1078060},{"text":"skrz","start_ms":1078745},{"text":"prasklý","start_ms":1079016},{"text":"skleněný","start_ms":1079531},{"text":"hranol.","start_ms":1080113}]},{"role":"source","start_ms":1081856,"end_ms":1087520,"speech_end_ms":1086866,"words":[{"text":"Her","start_ms":1081871},{"text":"memories","start_ms":1081986},{"text":"felt","start_ms":1082526},{"text":"strangely","start_ms":1082801},{"text":"fractured,","start_ms":1083371},{"text":"like","start_ms":1084150},{"text":"light","start_ms":1084370},{"text":"scattering","start_ms":1084621},{"text":"through","start_ms":1085256},{"text":"a","start_ms":1085476},{"text":"cracked","start_ms":1085516},{"text":"glass","start_ms":1085916},{"text":"prism.","start_ms":1086271}]},{"role":"target","start_ms":1088020,"end_ms":1094884,"speech_end_ms":1094180,"words":[{"text":"Její","start_ms":1088035},{"text":"vzpomínky","start_ms":1088275},{"text":"působily","start_ms":1088895},{"text":"podivně","start_ms":1089445},{"text":"roztříštěně,","start_ms":1089880},{"text":"jako","start_ms":1090953},{"text":"světlo","start_ms":1091173},{"text":"rozptýlené","start_ms":1091588},{"text":"skrz","start_ms":1092273},{"text":"prasklý","start_ms":1092544},{"text":"skleněný","start_ms":1093059},{"text":"hranol.","start_ms":1093641}]}]},{"index":52,"source_text":"She looked around her living room and recognized every piece of furniture, yet something crucial was missing.","target_text":"Rozhlédla se po obývacím pokoji a poznala každý kus nábytku, přesto něco zásadního chybělo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1095384,"end_ms":1101864,"speech_end_ms":1101154,"words":[{"text":"Rozhlédla","start_ms":1095399},{"text":"se","start_ms":1095945},{"text":"po","start_ms":1096085},{"text":"obývacím","start_ms":1096254},{"text":"pokoji","start_ms":1096864},{"text":"a","start_ms":1097314},{"text":"poznala","start_ms":1097421},{"text":"každý","start_ms":1097866},{"text":"kus","start_ms":1098223},{"text":"nábytku,","start_ms":1098478},{"text":"přesto","start_ms":1099368},{"text":"něco","start_ms":1099715},{"text":"zásadního","start_ms":1099990},{"text":"chybělo.","start_ms":1100605}]},{"role":"source","start_ms":1102364,"end_ms":1108652,"speech_end_ms":1107984,"words":[{"text":"She","start_ms":1102379},{"text":"looked","start_ms":1102549},{"text":"around","start_ms":1102808},{"text":"her","start_ms":1103123},{"text":"living","start_ms":1103219},{"text":"room","start_ms":1103589},{"text":"and","start_ms":1103914},{"text":"recognized","start_ms":1104120},{"text":"every","start_ms":1104778},{"text":"piece","start_ms":1105048},{"text":"of","start_ms":1105335},{"text":"furniture,","start_ms":1105420},{"text":"yet","start_ms":1106242},{"text":"something","start_ms":1106407},{"text":"crucial","start_ms":1106775},{"text":"was","start_ms":1107238},{"text":"missing.","start_ms":1107428}]},{"role":"target","start_ms":1109152,"end_ms":1115632,"speech_end_ms":1114922,"words":[{"text":"Rozhlédla","start_ms":1109167},{"text":"se","start_ms":1109713},{"text":"po","start_ms":1109853},{"text":"obývacím","start_ms":1110022},{"text":"pokoji","start_ms":1110632},{"text":"a","start_ms":1111082},{"text":"poznala","start_ms":1111189},{"text":"každý","start_ms":1111634},{"text":"kus","start_ms":1111991},{"text":"nábytku,","start_ms":1112246},{"text":"přesto","start_ms":1113136},{"text":"něco","start_ms":1113483},{"text":"zásadního","start_ms":1113758},{"text":"chybělo.","start_ms":1114373}]}]},{"index":53,"source_text":"A sudden wave of panic washed over her as she remembered that she possessed an immense sum of money.","target_text":"Náhlá vlna paniky ji zaplavila, když si vzpomněla, že vlastní obrovskou sumu peněz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1116132,"end_ms":1122108,"speech_end_ms":1121412,"words":[{"text":"Náhlá","start_ms":1116147},{"text":"vlna","start_ms":1116549},{"text":"paniky","start_ms":1116809},{"text":"ji","start_ms":1117209},{"text":"zaplavila,","start_ms":1117329},{"text":"když","start_ms":1118143},{"text":"si","start_ms":1118358},{"text":"vzpomněla,","start_ms":1118468},{"text":"že","start_ms":1119292},{"text":"vlastní","start_ms":1119432},{"text":"obrovskou","start_ms":1119890},{"text":"sumu","start_ms":1120496},{"text":"peněz.","start_ms":1120806}]},{"role":"source","start_ms":1122608,"end_ms":1128344,"speech_end_ms":1127668,"words":[{"text":"A","start_ms":1122623},{"text":"sudden","start_ms":1122668},{"text":"wave","start_ms":1123062},{"text":"of","start_ms":1123347},{"text":"panic","start_ms":1123437},{"text":"washed","start_ms":1123968},{"text":"over","start_ms":1124323},{"text":"her","start_ms":1124588},{"text":"as","start_ms":1124793},{"text":"she","start_ms":1124898},{"text":"remembered","start_ms":1125053},{"text":"that","start_ms":1125608},{"text":"she","start_ms":1125740},{"text":"possessed","start_ms":1125890},{"text":"an","start_ms":1126340},{"text":"immense","start_ms":1126415},{"text":"sum","start_ms":1126799},{"text":"of","start_ms":1127070},{"text":"money.","start_ms":1127185}]},{"role":"target","start_ms":1128844,"end_ms":1134820,"speech_end_ms":1134124,"words":[{"text":"Náhlá","start_ms":1128859},{"text":"vlna","start_ms":1129261},{"text":"paniky","start_ms":1129521},{"text":"ji","start_ms":1129921},{"text":"zaplavila,","start_ms":1130041},{"text":"když","start_ms":1130855},{"text":"si","start_ms":1131070},{"text":"vzpomněla,","start_ms":1131180},{"text":"že","start_ms":1132004},{"text":"vlastní","start_ms":1132144},{"text":"obrovskou","start_ms":1132602},{"text":"sumu","start_ms":1133208},{"text":"peněz.","start_ms":1133518}]}]},{"index":54,"source_text":"However, when she attempted to recall where she had hidden it, her mind met only an impenetrable wall of silence.","target_text":"Když se však pokusila vybavit si, kam je schovala, její mysl narazila jen na neproniknutelnou stěnu ticha.","segments":[{"role":"target","start_ms":1135320,"end_ms":1142184,"speech_end_ms":1141480,"words":[{"text":"Když","start_ms":1135335},{"text":"se","start_ms":1135550},{"text":"však","start_ms":1135665},{"text":"pokusila","start_ms":1135879},{"text":"vybavit","start_ms":1136403},{"text":"si,","start_ms":1136858},{"text":"kam","start_ms":1137315},{"text":"je","start_ms":1137505},{"text":"schovala,","start_ms":1137590},{"text":"její","start_ms":1138384},{"text":"mysl","start_ms":1138599},{"text":"narazila","start_ms":1138924},{"text":"jen","start_ms":1139395},{"text":"na","start_ms":1139590},{"text":"neproniknutelnou","start_ms":1139705},{"text":"stěnu","start_ms":1140645},{"text":"ticha.","start_ms":1141013}]},{"role":"source","start_ms":1142684,"end_ms":1149812,"speech_end_ms":1149104,"words":[{"text":"However,","start_ms":1142699},{"text":"when","start_ms":1143376},{"text":"she","start_ms":1143561},{"text":"attempted","start_ms":1143736},{"text":"to","start_ms":1144191},{"text":"recall","start_ms":1144281},{"text":"where","start_ms":1144807},{"text":"she","start_ms":1144997},{"text":"had","start_ms":1145190},{"text":"hidden","start_ms":1145365},{"text":"it,","start_ms":1145662},{"text":"her","start_ms":1146147},{"text":"mind","start_ms":1146257},{"text":"met","start_ms":1146647},{"text":"only","start_ms":1146857},{"text":"an","start_ms":1147152},{"text":"impenetrable","start_ms":1147237},{"text":"wall","start_ms":1147967},{"text":"of","start_ms":1148302},{"text":"silence.","start_ms":1148362}]},{"role":"target","start_ms":1150312,"end_ms":1157176,"speech_end_ms":1156472,"words":[{"text":"Když","start_ms":1150327},{"text":"se","start_ms":1150542},{"text":"však","start_ms":1150657},{"text":"pokusila","start_ms":1150871},{"text":"vybavit","start_ms":1151395},{"text":"si,","start_ms":1151850},{"text":"kam","start_ms":1152307},{"text":"je","start_ms":1152497},{"text":"schovala,","start_ms":1152582},{"text":"její","start_ms":1153376},{"text":"mysl","start_ms":1153591},{"text":"narazila","start_ms":1153916},{"text":"jen","start_ms":1154387},{"text":"na","start_ms":1154582},{"text":"neproniknutelnou","start_ms":1154697},{"text":"stěnu","start_ms":1155637},{"text":"ticha.","start_ms":1156005}]}]},{"index":55,"source_text":"The intricate web of mnemonic ciphers she had so carefully constructed was completely eradicated.","target_text":"Složitá síť mnemotechnických šifer, kterou tak pečlivě vybudovala, byla zcela vymazána.","segments":[{"role":"target","start_ms":1157676,"end_ms":1163844,"speech_end_ms":1163146,"words":[{"text":"Složitá","start_ms":1157691},{"text":"síť","start_ms":1158252},{"text":"mnemotechnických","start_ms":1158534},{"text":"šifer,","start_ms":1159423},{"text":"kterou","start_ms":1160066},{"text":"tak","start_ms":1160366},{"text":"pečlivě","start_ms":1160527},{"text":"vybudovala,","start_ms":1160993},{"text":"byla","start_ms":1161849},{"text":"zcela","start_ms":1162064},{"text":"vymazána.","start_ms":1162425}]},{"role":"source","start_ms":1164344,"end_ms":1170608,"speech_end_ms":1169924,"words":[{"text":"The","start_ms":1164359},{"text":"intricate","start_ms":1164514},{"text":"web","start_ms":1164970},{"text":"of","start_ms":1165265},{"text":"mnemonic","start_ms":1165385},{"text":"ciphers","start_ms":1165865},{"text":"she","start_ms":1166510},{"text":"had","start_ms":1166710},{"text":"so","start_ms":1166905},{"text":"carefully","start_ms":1167126},{"text":"constructed","start_ms":1167623},{"text":"was","start_ms":1168296},{"text":"completely","start_ms":1168471},{"text":"eradicated.","start_ms":1169070}]},{"role":"target","start_ms":1171108,"end_ms":1177276,"speech_end_ms":1176578,"words":[{"text":"Složitá","start_ms":1171123},{"text":"síť","start_ms":1171684},{"text":"mnemotechnických","start_ms":1171966},{"text":"šifer,","start_ms":1172855},{"text":"kterou","start_ms":1173498},{"text":"tak","start_ms":1173798},{"text":"pečlivě","start_ms":1173959},{"text":"vybudovala,","start_ms":1174425},{"text":"byla","start_ms":1175281},{"text":"zcela","start_ms":1175496},{"text":"vymazána.","start_ms":1175857}]}]},{"index":56,"source_text":"She stood frozen in the center of the room, her heart hammering wildly against her ribs.","target_text":"Stála ztuhlá uprostřed místnosti a srdce jí divoce bušilo o žebra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1177776,"end_ms":1182216,"speech_end_ms":1181866,"words":[{"text":"Stála","start_ms":1177791},{"text":"ztuhlá","start_ms":1178156},{"text":"uprostřed","start_ms":1178551},{"text":"místnosti","start_ms":1179163},{"text":"a","start_ms":1179853},{"text":"srdce","start_ms":1179973},{"text":"jí","start_ms":1180329},{"text":"divoce","start_ms":1180469},{"text":"bušilo","start_ms":1180880},{"text":"o","start_ms":1181297},{"text":"žebra.","start_ms":1181427}]},{"role":"source","start_ms":1182716,"end_ms":1188092,"speech_end_ms":1187396,"words":[{"text":"She","start_ms":1182731},{"text":"stood","start_ms":1182881},{"text":"frozen","start_ms":1183147},{"text":"in","start_ms":1183606},{"text":"the","start_ms":1183726},{"text":"center","start_ms":1183776},{"text":"of","start_ms":1184190},{"text":"the","start_ms":1184280},{"text":"room,","start_ms":1184350},{"text":"her","start_ms":1184964},{"text":"heart","start_ms":1185104},{"text":"hammering","start_ms":1185369},{"text":"wildly","start_ms":1185865},{"text":"against","start_ms":1186421},{"text":"her","start_ms":1186766},{"text":"ribs.","start_ms":1186866}]},{"role":"target","start_ms":1188592,"end_ms":1193032,"speech_end_ms":1192682,"words":[{"text":"Stála","start_ms":1188607},{"text":"ztuhlá","start_ms":1188972},{"text":"uprostřed","start_ms":1189367},{"text":"místnosti","start_ms":1189979},{"text":"a","start_ms":1190669},{"text":"srdce","start_ms":1190789},{"text":"jí","start_ms":1191145},{"text":"divoce","start_ms":1191285},{"text":"bušilo","start_ms":1191696},{"text":"o","start_ms":1192113},{"text":"žebra.","start_ms":1192243}]}]},{"index":57,"source_text":"Where is it?","target_text":"Kde to je?","segments":[{"role":"target","start_ms":1193532,"end_ms":1194372,"speech_end_ms":1194142,"words":[{"text":"Kde","start_ms":1193547},{"text":"to","start_ms":1193752},{"text":"je?","start_ms":1193902}]},{"role":"source","start_ms":1194872,"end_ms":1195808,"speech_end_ms":1195592,"words":[{"text":"Where","start_ms":1194887},{"text":"is","start_ms":1195127},{"text":"it?","start_ms":1195291}]},{"role":"target","start_ms":1196308,"end_ms":1197148,"speech_end_ms":1196918,"words":[{"text":"Kde","start_ms":1196323},{"text":"to","start_ms":1196528},{"text":"je?","start_ms":1196678}]}]},{"index":58,"source_text":"she whispered aloud, her voice trembling in the empty hallway.","target_text":"zašeptala nahlas a její hlas se chvěl v prázdné chodbě.","segments":[{"role":"target","start_ms":1197648,"end_ms":1201224,"speech_end_ms":1200868,"words":[{"text":"zašeptala","start_ms":1197663},{"text":"nahlas","start_ms":1198250},{"text":"a","start_ms":1198696},{"text":"její","start_ms":1198811},{"text":"hlas","start_ms":1199126},{"text":"se","start_ms":1199376},{"text":"chvěl","start_ms":1199516},{"text":"v","start_ms":1199785},{"text":"prázdné","start_ms":1199870},{"text":"chodbě.","start_ms":1200351}]},{"role":"source","start_ms":1201724,"end_ms":1205516,"speech_end_ms":1205184,"words":[{"text":"she","start_ms":1201739},{"text":"whispered","start_ms":1201899},{"text":"aloud,","start_ms":1202310},{"text":"her","start_ms":1202970},{"text":"voice","start_ms":1203095},{"text":"trembling","start_ms":1203450},{"text":"in","start_ms":1204010},{"text":"the","start_ms":1204140},{"text":"empty","start_ms":1204260},{"text":"hallway.","start_ms":1204570}]},{"role":"target","start_ms":1206016,"end_ms":1209592,"speech_end_ms":1209236,"words":[{"text":"zašeptala","start_ms":1206031},{"text":"nahlas","start_ms":1206618},{"text":"a","start_ms":1207064},{"text":"její","start_ms":1207179},{"text":"hlas","start_ms":1207494},{"text":"se","start_ms":1207744},{"text":"chvěl","start_ms":1207884},{"text":"v","start_ms":1208153},{"text":"prázdné","start_ms":1208238},{"text":"chodbě.","start_ms":1208719}]}]},{"index":59,"source_text":"Desperation drove her into an immediate, frantic search of the premises.","target_text":"Zoufalství ji hnalo k okamžitému, zběsilému prohledávání prostor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1210092,"end_ms":1214700,"speech_end_ms":1214332,"words":[{"text":"Zoufalství","start_ms":1210107},{"text":"ji","start_ms":1210778},{"text":"hnalo","start_ms":1210909},{"text":"k","start_ms":1211189},{"text":"okamžitému,","start_ms":1211266},{"text":"zběsilému","start_ms":1212231},{"text":"prohledávání","start_ms":1212891},{"text":"prostor.","start_ms":1213716}]},{"role":"source","start_ms":1215200,"end_ms":1219808,"speech_end_ms":1219120,"words":[{"text":"Desperation","start_ms":1215215},{"text":"drove","start_ms":1216040},{"text":"her","start_ms":1216320},{"text":"into","start_ms":1216490},{"text":"an","start_ms":1216725},{"text":"immediate,","start_ms":1216805},{"text":"frantic","start_ms":1217490},{"text":"search","start_ms":1217915},{"text":"of","start_ms":1218224},{"text":"the","start_ms":1218309},{"text":"premises.","start_ms":1218364}]},{"role":"target","start_ms":1220308,"end_ms":1224916,"speech_end_ms":1224548,"words":[{"text":"Zoufalství","start_ms":1220323},{"text":"ji","start_ms":1220994},{"text":"hnalo","start_ms":1221125},{"text":"k","start_ms":1221405},{"text":"okamžitému,","start_ms":1221482},{"text":"zběsilému","start_ms":1222447},{"text":"prohledávání","start_ms":1223107},{"text":"prostor.","start_ms":1223932}]}]},{"index":60,"source_text":"She began by prying open the books on her library shelves, shaking them vigorously until dust fluttered to the carpet.","target_text":"Začala tím, že vypáčila knihy v knihovně a prudce jimi třásla, dokud se prach nesnesl na koberec.","segments":[{"role":"target","start_ms":1225416,"end_ms":1232328,"speech_end_ms":1231626,"words":[{"text":"Začala","start_ms":1225431},{"text":"tím,","start_ms":1225868},{"text":"že","start_ms":1226423},{"text":"vypáčila","start_ms":1226563},{"text":"knihy","start_ms":1227143},{"text":"v","start_ms":1227459},{"text":"knihovně","start_ms":1227529},{"text":"a","start_ms":1228059},{"text":"prudce","start_ms":1228174},{"text":"jimi","start_ms":1228590},{"text":"třásla,","start_ms":1228810},{"text":"dokud","start_ms":1229695},{"text":"se","start_ms":1229979},{"text":"prach","start_ms":1230100},{"text":"nesnesl","start_ms":1230375},{"text":"na","start_ms":1230845},{"text":"koberec.","start_ms":1230970}]},{"role":"source","start_ms":1232828,"end_ms":1239956,"speech_end_ms":1239258,"words":[{"text":"She","start_ms":1232843},{"text":"began","start_ms":1233008},{"text":"by","start_ms":1233413},{"text":"prying","start_ms":1233558},{"text":"open","start_ms":1234016},{"text":"the","start_ms":1234316},{"text":"books","start_ms":1234376},{"text":"on","start_ms":1234702},{"text":"her","start_ms":1234822},{"text":"library","start_ms":1234912},{"text":"shelves,","start_ms":1235423},{"text":"shaking","start_ms":1236182},{"text":"them","start_ms":1236588},{"text":"vigorously","start_ms":1236733},{"text":"until","start_ms":1237445},{"text":"dust","start_ms":1237740},{"text":"fluttered","start_ms":1238060},{"text":"to","start_ms":1238486},{"text":"the","start_ms":1238586},{"text":"carpet.","start_ms":1238661}]},{"role":"target","start_ms":1240456,"end_ms":1247368,"speech_end_ms":1246666,"words":[{"text":"Začala","start_ms":1240471},{"text":"tím,","start_ms":1240908},{"text":"že","start_ms":1241463},{"text":"vypáčila","start_ms":1241603},{"text":"knihy","start_ms":1242183},{"text":"v","start_ms":1242499},{"text":"knihovně","start_ms":1242569},{"text":"a","start_ms":1243099},{"text":"prudce","start_ms":1243214},{"text":"jimi","start_ms":1243630},{"text":"třásla,","start_ms":1243850},{"text":"dokud","start_ms":1244735},{"text":"se","start_ms":1245019},{"text":"prach","start_ms":1245140},{"text":"nesnesl","start_ms":1245415},{"text":"na","start_ms":1245885},{"text":"koberec.","start_ms":1246010}]}]},{"index":61,"source_text":"Not a single banknote fell from the pages of the atlas or any other volume.","target_text":"Ze stránek atlasu ani žádného jiného svazku nevypadla jediná bankovka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1247868,"end_ms":1252524,"speech_end_ms":1252178,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1247883},{"text":"stránek","start_ms":1248018},{"text":"atlasu","start_ms":1248474},{"text":"ani","start_ms":1248957},{"text":"žádného","start_ms":1249193},{"text":"jiného","start_ms":1249729},{"text":"svazku","start_ms":1250123},{"text":"nevypadla","start_ms":1250553},{"text":"jediná","start_ms":1251033},{"text":"bankovka.","start_ms":1251483}]},{"role":"source","start_ms":1253024,"end_ms":1257944,"speech_end_ms":1257264,"words":[{"text":"Not","start_ms":1253039},{"text":"a","start_ms":1253259},{"text":"single","start_ms":1253314},{"text":"banknote","start_ms":1253723},{"text":"fell","start_ms":1254369},{"text":"from","start_ms":1254619},{"text":"the","start_ms":1254804},{"text":"pages","start_ms":1254869},{"text":"of","start_ms":1255339},{"text":"the","start_ms":1255449},{"text":"atlas","start_ms":1255574},{"text":"or","start_ms":1256101},{"text":"any","start_ms":1256251},{"text":"other","start_ms":1256451},{"text":"volume.","start_ms":1256631}]},{"role":"target","start_ms":1258444,"end_ms":1263100,"speech_end_ms":1262754,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1258459},{"text":"stránek","start_ms":1258594},{"text":"atlasu","start_ms":1259050},{"text":"ani","start_ms":1259533},{"text":"žádného","start_ms":1259769},{"text":"jiného","start_ms":1260305},{"text":"svazku","start_ms":1260699},{"text":"nevypadla","start_ms":1261129},{"text":"jediná","start_ms":1261609},{"text":"bankovka.","start_ms":1262059}]}]},{"index":62,"source_text":"She tore off the brass switch plates, peering into the dark drywall cavities with a small flashlight.","target_text":"Strhla mosazné kryty vypínačů a malou svítilnou nahlížela do temných dutin ve stěnách.","segments":[{"role":"target","start_ms":1263600,"end_ms":1269552,"speech_end_ms":1268760,"words":[{"text":"Strhla","start_ms":1263615},{"text":"mosazné","start_ms":1264027},{"text":"kryty","start_ms":1264553},{"text":"vypínačů","start_ms":1264893},{"text":"a","start_ms":1265639},{"text":"malou","start_ms":1265754},{"text":"svítilnou","start_ms":1266045},{"text":"nahlížela","start_ms":1266635},{"text":"do","start_ms":1267145},{"text":"temných","start_ms":1267260},{"text":"dutin","start_ms":1267681},{"text":"ve","start_ms":1268041},{"text":"stěnách.","start_ms":1268151}]},{"role":"source","start_ms":1270052,"end_ms":1276268,"speech_end_ms":1275572,"words":[{"text":"She","start_ms":1270067},{"text":"tore","start_ms":1270232},{"text":"off","start_ms":1270523},{"text":"the","start_ms":1270708},{"text":"brass","start_ms":1270778},{"text":"switch","start_ms":1271094},{"text":"plates,","start_ms":1271414},{"text":"peering","start_ms":1272026},{"text":"into","start_ms":1272416},{"text":"the","start_ms":1272606},{"text":"dark","start_ms":1272711},{"text":"drywall","start_ms":1273033},{"text":"cavities","start_ms":1273503},{"text":"with","start_ms":1274243},{"text":"a","start_ms":1274393},{"text":"small","start_ms":1274428},{"text":"flashlight.","start_ms":1274763}]},{"role":"target","start_ms":1276768,"end_ms":1282720,"speech_end_ms":1281928,"words":[{"text":"Strhla","start_ms":1276783},{"text":"mosazné","start_ms":1277195},{"text":"kryty","start_ms":1277721},{"text":"vypínačů","start_ms":1278061},{"text":"a","start_ms":1278807},{"text":"malou","start_ms":1278922},{"text":"svítilnou","start_ms":1279213},{"text":"nahlížela","start_ms":1279803},{"text":"do","start_ms":1280313},{"text":"temných","start_ms":1280428},{"text":"dutin","start_ms":1280849},{"text":"ve","start_ms":1281209},{"text":"stěnách.","start_ms":1281319}]}]},{"index":63,"source_text":"Nothing was there except dry dust and old wiring, for she had forgotten which specific outlets contained her loot.","target_text":"Nebylo tam nic než suchý prach a staré dráty, protože zapomněla, které konkrétní zásuvky obsahovaly její kořist.","segments":[{"role":"target","start_ms":1283220,"end_ms":1290948,"speech_end_ms":1290240,"words":[{"text":"Nebylo","start_ms":1283235},{"text":"tam","start_ms":1283575},{"text":"nic","start_ms":1283773},{"text":"než","start_ms":1284014},{"text":"suchý","start_ms":1284214},{"text":"prach","start_ms":1284579},{"text":"a","start_ms":1284914},{"text":"staré","start_ms":1285014},{"text":"dráty,","start_ms":1285394},{"text":"protože","start_ms":1286111},{"text":"zapomněla,","start_ms":1286507},{"text":"které","start_ms":1287287},{"text":"konkrétní","start_ms":1287602},{"text":"zásuvky","start_ms":1288218},{"text":"obsahovaly","start_ms":1288748},{"text":"její","start_ms":1289339},{"text":"kořist.","start_ms":1289614}]},{"role":"source","start_ms":1291448,"end_ms":1298456,"speech_end_ms":1297748,"words":[{"text":"Nothing","start_ms":1291463},{"text":"was","start_ms":1291813},{"text":"there","start_ms":1291974},{"text":"except","start_ms":1292219},{"text":"dry","start_ms":1292623},{"text":"dust","start_ms":1292908},{"text":"and","start_ms":1293358},{"text":"old","start_ms":1293534},{"text":"wiring,","start_ms":1293729},{"text":"for","start_ms":1294446},{"text":"she","start_ms":1294571},{"text":"had","start_ms":1294746},{"text":"forgotten","start_ms":1294911},{"text":"which","start_ms":1295483},{"text":"specific","start_ms":1295688},{"text":"outlets","start_ms":1296199},{"text":"contained","start_ms":1296685},{"text":"her","start_ms":1297168},{"text":"loot.","start_ms":1297268}]},{"role":"target","start_ms":1298956,"end_ms":1306684,"speech_end_ms":1305976,"words":[{"text":"Nebylo","start_ms":1298971},{"text":"tam","start_ms":1299311},{"text":"nic","start_ms":1299509},{"text":"než","start_ms":1299750},{"text":"suchý","start_ms":1299950},{"text":"prach","start_ms":1300315},{"text":"a","start_ms":1300650},{"text":"staré","start_ms":1300750},{"text":"dráty,","start_ms":1301130},{"text":"protože","start_ms":1301847},{"text":"zapomněla,","start_ms":1302243},{"text":"které","start_ms":1303023},{"text":"konkrétní","start_ms":1303338},{"text":"zásuvky","start_ms":1303954},{"text":"obsahovaly","start_ms":1304484},{"text":"její","start_ms":1305075},{"text":"kořist.","start_ms":1305350}]}]},{"index":64,"source_text":"She uprooted several potted ferns, dumping soil onto the hardwood floor in a frenzied search for waterproof packets.","target_text":"Vytrhla několik kapradin v květináčích a v horečnatém hledání vodotěsných balíčků vysypala hlínu na dřevěnou podlahu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1307184,"end_ms":1314888,"speech_end_ms":1314184,"words":[{"text":"Vytrhla","start_ms":1307199},{"text":"několik","start_ms":1307658},{"text":"kapradin","start_ms":1308061},{"text":"v","start_ms":1308561},{"text":"květináčích","start_ms":1308636},{"text":"a","start_ms":1309486},{"text":"v","start_ms":1309598},{"text":"horečnatém","start_ms":1309673},{"text":"hledání","start_ms":1310339},{"text":"vodotěsných","start_ms":1310874},{"text":"balíčků","start_ms":1311559},{"text":"vysypala","start_ms":1312154},{"text":"hlínu","start_ms":1312679},{"text":"na","start_ms":1313014},{"text":"dřevěnou","start_ms":1313134},{"text":"podlahu.","start_ms":1313609}]},{"role":"source","start_ms":1315388,"end_ms":1322996,"speech_end_ms":1322288,"words":[{"text":"She","start_ms":1315403},{"text":"uprooted","start_ms":1315613},{"text":"several","start_ms":1316083},{"text":"potted","start_ms":1316454},{"text":"ferns,","start_ms":1316854},{"text":"dumping","start_ms":1317655},{"text":"soil","start_ms":1318052},{"text":"onto","start_ms":1318587},{"text":"the","start_ms":1318787},{"text":"hardwood","start_ms":1318887},{"text":"floor","start_ms":1319372},{"text":"in","start_ms":1319887},{"text":"a","start_ms":1319977},{"text":"frenzied","start_ms":1320037},{"text":"search","start_ms":1320557},{"text":"for","start_ms":1320887},{"text":"waterproof","start_ms":1321017},{"text":"packets.","start_ms":1321582}]},{"role":"target","start_ms":1323496,"end_ms":1331200,"speech_end_ms":1330496,"words":[{"text":"Vytrhla","start_ms":1323511},{"text":"několik","start_ms":1323970},{"text":"kapradin","start_ms":1324373},{"text":"v","start_ms":1324873},{"text":"květináčích","start_ms":1324948},{"text":"a","start_ms":1325798},{"text":"v","start_ms":1325910},{"text":"horečnatém","start_ms":1325985},{"text":"hledání","start_ms":1326651},{"text":"vodotěsných","start_ms":1327186},{"text":"balíčků","start_ms":1327871},{"text":"vysypala","start_ms":1328466},{"text":"hlínu","start_ms":1328991},{"text":"na","start_ms":1329326},{"text":"dřevěnou","start_ms":1329446},{"text":"podlahu.","start_ms":1329921}]}]},{"index":65,"source_text":"Her hands became caked with dirt, but she found only tangled roots and damp clay.","target_text":"Ruce měla obalené špínou, ale našla jen propletené kořeny a vlhký jíl.","segments":[{"role":"target","start_ms":1331700,"end_ms":1337004,"speech_end_ms":1336320,"words":[{"text":"Ruce","start_ms":1331715},{"text":"měla","start_ms":1332015},{"text":"obalené","start_ms":1332293},{"text":"špínou,","start_ms":1332818},{"text":"ale","start_ms":1333593},{"text":"našla","start_ms":1333793},{"text":"jen","start_ms":1334100},{"text":"propletené","start_ms":1334265},{"text":"kořeny","start_ms":1334901},{"text":"a","start_ms":1335311},{"text":"vlhký","start_ms":1335446},{"text":"jíl.","start_ms":1335916}]},{"role":"source","start_ms":1337504,"end_ms":1342928,"speech_end_ms":1342264,"words":[{"text":"Her","start_ms":1337519},{"text":"hands","start_ms":1337669},{"text":"became","start_ms":1338065},{"text":"caked","start_ms":1338440},{"text":"with","start_ms":1338825},{"text":"dirt,","start_ms":1339000},{"text":"but","start_ms":1339535},{"text":"she","start_ms":1339680},{"text":"found","start_ms":1339820},{"text":"only","start_ms":1340131},{"text":"tangled","start_ms":1340381},{"text":"roots","start_ms":1340911},{"text":"and","start_ms":1341307},{"text":"damp","start_ms":1341441},{"text":"clay.","start_ms":1341726}]},{"role":"target","start_ms":1343428,"end_ms":1348732,"speech_end_ms":1348048,"words":[{"text":"Ruce","start_ms":1343443},{"text":"měla","start_ms":1343743},{"text":"obalené","start_ms":1344021},{"text":"špínou,","start_ms":1344546},{"text":"ale","start_ms":1345321},{"text":"našla","start_ms":1345521},{"text":"jen","start_ms":1345828},{"text":"propletené","start_ms":1345993},{"text":"kořeny","start_ms":1346629},{"text":"a","start_ms":1347039},{"text":"vlhký","start_ms":1347174},{"text":"jíl.","start_ms":1347644}]}]},{"index":66,"source_text":"She ripped the velvet backing from several paintings, ruining the frames in her manic haste.","target_text":"V manickém spěchu strhla sametové podložky z několika obrazů a zničila rámy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1349232,"end_ms":1354632,"speech_end_ms":1353922,"words":[{"text":"V","start_ms":1349247},{"text":"manickém","start_ms":1349337},{"text":"spěchu","start_ms":1349885},{"text":"strhla","start_ms":1350272},{"text":"sametové","start_ms":1350659},{"text":"podložky","start_ms":1351224},{"text":"z","start_ms":1351746},{"text":"několika","start_ms":1351811},{"text":"obrazů","start_ms":1352291},{"text":"a","start_ms":1352852},{"text":"zničila","start_ms":1352977},{"text":"rámy.","start_ms":1353462}]},{"role":"source","start_ms":1355132,"end_ms":1360796,"speech_end_ms":1360102,"words":[{"text":"She","start_ms":1355147},{"text":"ripped","start_ms":1355312},{"text":"the","start_ms":1355627},{"text":"velvet","start_ms":1355687},{"text":"backing","start_ms":1356097},{"text":"from","start_ms":1356622},{"text":"several","start_ms":1356821},{"text":"paintings,","start_ms":1357161},{"text":"ruining","start_ms":1357994},{"text":"the","start_ms":1358364},{"text":"frames","start_ms":1358434},{"text":"in","start_ms":1358934},{"text":"her","start_ms":1359034},{"text":"manic","start_ms":1359134},{"text":"haste.","start_ms":1359530}]},{"role":"target","start_ms":1361296,"end_ms":1366696,"speech_end_ms":1365986,"words":[{"text":"V","start_ms":1361311},{"text":"manickém","start_ms":1361401},{"text":"spěchu","start_ms":1361949},{"text":"strhla","start_ms":1362336},{"text":"sametové","start_ms":1362723},{"text":"podložky","start_ms":1363288},{"text":"z","start_ms":1363810},{"text":"několika","start_ms":1363875},{"text":"obrazů","start_ms":1364355},{"text":"a","start_ms":1364916},{"text":"zničila","start_ms":1365041},{"text":"rámy.","start_ms":1365526}]}]},{"index":67,"source_text":"She dragged the grandfather clock away from the wall, smashing its wooden casing in an attempt to inspect the pendulum.","target_text":"Odtáhla od stěny dědečkovy hodiny a rozbila jejich dřevěnou skříň ve snaze zkontrolovat kyvadlo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1367196,"end_ms":1373436,"speech_end_ms":1372736,"words":[{"text":"Odtáhla","start_ms":1367211},{"text":"od","start_ms":1367723},{"text":"stěny","start_ms":1367878},{"text":"dědečkovy","start_ms":1368185},{"text":"hodiny","start_ms":1368791},{"text":"a","start_ms":1369246},{"text":"rozbila","start_ms":1369411},{"text":"jejich","start_ms":1369822},{"text":"dřevěnou","start_ms":1370082},{"text":"skříň","start_ms":1370623},{"text":"ve","start_ms":1371053},{"text":"snaze","start_ms":1371164},{"text":"zkontrolovat","start_ms":1371494},{"text":"kyvadlo.","start_ms":1372175}]},{"role":"source","start_ms":1373936,"end_ms":1380776,"speech_end_ms":1380106,"words":[{"text":"She","start_ms":1373951},{"text":"dragged","start_ms":1374116},{"text":"the","start_ms":1374472},{"text":"grandfather","start_ms":1374547},{"text":"clock","start_ms":1375178},{"text":"away","start_ms":1375549},{"text":"from","start_ms":1375794},{"text":"the","start_ms":1375998},{"text":"wall,","start_ms":1376048},{"text":"smashing","start_ms":1376701},{"text":"its","start_ms":1377201},{"text":"wooden","start_ms":1377386},{"text":"casing","start_ms":1377701},{"text":"in","start_ms":1378252},{"text":"an","start_ms":1378372},{"text":"attempt","start_ms":1378462},{"text":"to","start_ms":1378824},{"text":"inspect","start_ms":1378914},{"text":"the","start_ms":1379355},{"text":"pendulum.","start_ms":1379414}]},{"role":"target","start_ms":1381276,"end_ms":1387516,"speech_end_ms":1386816,"words":[{"text":"Odtáhla","start_ms":1381291},{"text":"od","start_ms":1381803},{"text":"stěny","start_ms":1381958},{"text":"dědečkovy","start_ms":1382265},{"text":"hodiny","start_ms":1382871},{"text":"a","start_ms":1383326},{"text":"rozbila","start_ms":1383491},{"text":"jejich","start_ms":1383902},{"text":"dřevěnou","start_ms":1384162},{"text":"skříň","start_ms":1384703},{"text":"ve","start_ms":1385133},{"text":"snaze","start_ms":1385244},{"text":"zkontrolovat","start_ms":1385574},{"text":"kyvadlo.","start_ms":1386255}]}]},{"index":68,"source_text":"She checked the freezer, but the sourdough loaves had been consumed weeks prior during an earlier bout of forgetfulness.","target_text":"Zkontrolovala mrazák, ale bochníky kváskového chleba byly před týdny spotřebovány během dřívějšího záchvatu zapomnětlivosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1388016,"end_ms":1396296,"speech_end_ms":1395586,"words":[{"text":"Zkontrolovala","start_ms":1388031},{"text":"mrazák,","start_ms":1388787},{"text":"ale","start_ms":1389537},{"text":"bochníky","start_ms":1389737},{"text":"kváskového","start_ms":1390262},{"text":"chleba","start_ms":1390953},{"text":"byly","start_ms":1391303},{"text":"před","start_ms":1391518},{"text":"týdny","start_ms":1391789},{"text":"spotřebovány","start_ms":1392105},{"text":"během","start_ms":1392907},{"text":"dřívějšího","start_ms":1393232},{"text":"záchvatu","start_ms":1393939},{"text":"zapomnětlivosti.","start_ms":1394464}]},{"role":"source","start_ms":1396796,"end_ms":1403684,"speech_end_ms":1402976,"words":[{"text":"She","start_ms":1396811},{"text":"checked","start_ms":1396971},{"text":"the","start_ms":1397291},{"text":"freezer,","start_ms":1397356},{"text":"but","start_ms":1398081},{"text":"the","start_ms":1398241},{"text":"sourdough","start_ms":1398291},{"text":"loaves","start_ms":1398806},{"text":"had","start_ms":1399307},{"text":"been","start_ms":1399472},{"text":"consumed","start_ms":1399647},{"text":"weeks","start_ms":1400140},{"text":"prior","start_ms":1400475},{"text":"during","start_ms":1400930},{"text":"an","start_ms":1401205},{"text":"earlier","start_ms":1401310},{"text":"bout","start_ms":1401655},{"text":"of","start_ms":1401940},{"text":"forgetfulness.","start_ms":1402030}]},{"role":"target","start_ms":1404184,"end_ms":1412464,"speech_end_ms":1411754,"words":[{"text":"Zkontrolovala","start_ms":1404199},{"text":"mrazák,","start_ms":1404955},{"text":"ale","start_ms":1405705},{"text":"bochníky","start_ms":1405905},{"text":"kváskového","start_ms":1406430},{"text":"chleba","start_ms":1407121},{"text":"byly","start_ms":1407471},{"text":"před","start_ms":1407686},{"text":"týdny","start_ms":1407957},{"text":"spotřebovány","start_ms":1408273},{"text":"během","start_ms":1409075},{"text":"dřívějšího","start_ms":1409400},{"text":"záchvatu","start_ms":1410107},{"text":"zapomnětlivosti.","start_ms":1410632}]}]},{"index":69,"source_text":"Room by room, Eleanor systematically dismantled her own meticulously curated sanctuary.","target_text":"Místnost po místnosti Eleanor systematicky rozebírala svou vlastní pečlivě udržovanou svatyni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1412964,"end_ms":1419036,"speech_end_ms":1418664,"words":[{"text":"Místnost","start_ms":1412979},{"text":"po","start_ms":1413521},{"text":"místnosti","start_ms":1413661},{"text":"Eleanor","start_ms":1414286},{"text":"systematicky","start_ms":1414786},{"text":"rozebírala","start_ms":1415611},{"text":"svou","start_ms":1416211},{"text":"vlastní","start_ms":1416466},{"text":"pečlivě","start_ms":1416868},{"text":"udržovanou","start_ms":1417374},{"text":"svatyni.","start_ms":1418035}]},{"role":"source","start_ms":1419536,"end_ms":1425872,"speech_end_ms":1425196,"words":[{"text":"Room","start_ms":1419551},{"text":"by","start_ms":1419801},{"text":"room,","start_ms":1420001},{"text":"Eleanor","start_ms":1420611},{"text":"systematically","start_ms":1421086},{"text":"dismantled","start_ms":1421966},{"text":"her","start_ms":1422612},{"text":"own","start_ms":1422771},{"text":"meticulously","start_ms":1422961},{"text":"curated","start_ms":1423801},{"text":"sanctuary.","start_ms":1424342}]},{"role":"target","start_ms":1426372,"end_ms":1432444,"speech_end_ms":1432072,"words":[{"text":"Místnost","start_ms":1426387},{"text":"po","start_ms":1426929},{"text":"místnosti","start_ms":1427069},{"text":"Eleanor","start_ms":1427694},{"text":"systematicky","start_ms":1428194},{"text":"rozebírala","start_ms":1429019},{"text":"svou","start_ms":1429619},{"text":"vlastní","start_ms":1429874},{"text":"pečlivě","start_ms":1430276},{"text":"udržovanou","start_ms":1430782},{"text":"svatyni.","start_ms":1431443}]}]},{"index":70,"source_text":"She slashed open the hemp draperies, tore apart the quilted bedspread, and unscrewed decorative wall tiles.","target_text":"Rozřezala konopné závěsy, roztrhala prošívanou přikrývku a odšroubovala ozdobné obkladačky.","segments":[{"role":"target","start_ms":1432944,"end_ms":1439304,"speech_end_ms":1438934,"words":[{"text":"Rozřezala","start_ms":1432959},{"text":"konopné","start_ms":1433550},{"text":"závěsy,","start_ms":1434062},{"text":"roztrhala","start_ms":1434887},{"text":"prošívanou","start_ms":1435399},{"text":"přikrývku","start_ms":1436040},{"text":"a","start_ms":1436706},{"text":"odšroubovala","start_ms":1436806},{"text":"ozdobné","start_ms":1437532},{"text":"obkladačky.","start_ms":1438082}]},{"role":"source","start_ms":1439804,"end_ms":1446812,"speech_end_ms":1446104,"words":[{"text":"She","start_ms":1439819},{"text":"slashed","start_ms":1439979},{"text":"open","start_ms":1440484},{"text":"the","start_ms":1440774},{"text":"hemp","start_ms":1440839},{"text":"draperies,","start_ms":1441139},{"text":"tore","start_ms":1441962},{"text":"apart","start_ms":1442243},{"text":"the","start_ms":1442614},{"text":"quilted","start_ms":1442679},{"text":"bedspread,","start_ms":1443099},{"text":"and","start_ms":1443934},{"text":"unscrewed","start_ms":1444100},{"text":"decorative","start_ms":1444661},{"text":"wall","start_ms":1445194},{"text":"tiles.","start_ms":1445433}]},{"role":"target","start_ms":1447312,"end_ms":1453672,"speech_end_ms":1453302,"words":[{"text":"Rozřezala","start_ms":1447327},{"text":"konopné","start_ms":1447918},{"text":"závěsy,","start_ms":1448430},{"text":"roztrhala","start_ms":1449255},{"text":"prošívanou","start_ms":1449767},{"text":"přikrývku","start_ms":1450408},{"text":"a","start_ms":1451074},{"text":"odšroubovala","start_ms":1451174},{"text":"ozdobné","start_ms":1451900},{"text":"obkladačky.","start_ms":1452450}]}]},{"index":71,"source_text":"The house quickly descended into a state of chaotic devastation.","target_text":"Dům rychle upadl do stavu chaotické zkázy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1454172,"end_ms":1457244,"speech_end_ms":1456882,"words":[{"text":"Dům","start_ms":1454187},{"text":"rychle","start_ms":1454502},{"text":"upadl","start_ms":1454803},{"text":"do","start_ms":1455182},{"text":"stavu","start_ms":1455282},{"text":"chaotické","start_ms":1455603},{"text":"zkázy.","start_ms":1456291}]},{"role":"source","start_ms":1457744,"end_ms":1461704,"speech_end_ms":1461364,"words":[{"text":"The","start_ms":1457759},{"text":"house","start_ms":1457854},{"text":"quickly","start_ms":1458219},{"text":"descended","start_ms":1458624},{"text":"into","start_ms":1459164},{"text":"a","start_ms":1459427},{"text":"state","start_ms":1459462},{"text":"of","start_ms":1459802},{"text":"chaotic","start_ms":1459902},{"text":"devastation.","start_ms":1460432}]},{"role":"target","start_ms":1462204,"end_ms":1465276,"speech_end_ms":1464914,"words":[{"text":"Dům","start_ms":1462219},{"text":"rychle","start_ms":1462534},{"text":"upadl","start_ms":1462835},{"text":"do","start_ms":1463214},{"text":"stavu","start_ms":1463314},{"text":"chaotické","start_ms":1463635},{"text":"zkázy.","start_ms":1464323}]}]},{"index":72,"source_text":"Shredded fabric, scattered soil, broken ceramics, and splintered wood covered every floor surface.","target_text":"Roztrhaná látka, rozházená hlína, rozbitá keramika a roztříštěné dřevo pokrývaly každý centimetr podlahy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1465776,"end_ms":1473648,"speech_end_ms":1472946,"words":[{"text":"Roztrhaná","start_ms":1465791},{"text":"látka,","start_ms":1466452},{"text":"rozházená","start_ms":1467197},{"text":"hlína,","start_ms":1467868},{"text":"rozbitá","start_ms":1468570},{"text":"keramika","start_ms":1469065},{"text":"a","start_ms":1469621},{"text":"roztříštěné","start_ms":1469781},{"text":"dřevo","start_ms":1470508},{"text":"pokrývaly","start_ms":1470803},{"text":"každý","start_ms":1471369},{"text":"centimetr","start_ms":1471750},{"text":"podlahy.","start_ms":1472375}]},{"role":"source","start_ms":1474148,"end_ms":1480844,"speech_end_ms":1480128,"words":[{"text":"Shredded","start_ms":1474163},{"text":"fabric,","start_ms":1474564},{"text":"scattered","start_ms":1475299},{"text":"soil,","start_ms":1475758},{"text":"broken","start_ms":1476442},{"text":"ceramics,","start_ms":1476832},{"text":"and","start_ms":1477641},{"text":"splintered","start_ms":1477751},{"text":"wood","start_ms":1478246},{"text":"covered","start_ms":1478576},{"text":"every","start_ms":1478926},{"text":"floor","start_ms":1479171},{"text":"surface.","start_ms":1479472}]},{"role":"target","start_ms":1481344,"end_ms":1489216,"speech_end_ms":1488514,"words":[{"text":"Roztrhaná","start_ms":1481359},{"text":"látka,","start_ms":1482020},{"text":"rozházená","start_ms":1482765},{"text":"hlína,","start_ms":1483436},{"text":"rozbitá","start_ms":1484138},{"text":"keramika","start_ms":1484633},{"text":"a","start_ms":1485189},{"text":"roztříštěné","start_ms":1485349},{"text":"dřevo","start_ms":1486076},{"text":"pokrývaly","start_ms":1486371},{"text":"každý","start_ms":1486937},{"text":"centimetr","start_ms":1487318},{"text":"podlahy.","start_ms":1487943}]}]},{"index":73,"source_text":"Despite her relentless efforts, she uncovered only a tiny fraction of the lost fortune.","target_text":"Navzdory svému neutuchajícímu úsilí odkryla jen nepatrný zlomek ztraceného jmění.","segments":[{"role":"target","start_ms":1489716,"end_ms":1495212,"speech_end_ms":1494836,"words":[{"text":"Navzdory","start_ms":1489731},{"text":"svému","start_ms":1490202},{"text":"neutuchajícímu","start_ms":1490554},{"text":"úsilí","start_ms":1491476},{"text":"odkryla","start_ms":1491971},{"text":"jen","start_ms":1492436},{"text":"nepatrný","start_ms":1492621},{"text":"zlomek","start_ms":1493212},{"text":"ztraceného","start_ms":1493582},{"text":"jmění.","start_ms":1494258}]},{"role":"source","start_ms":1495712,"end_ms":1501328,"speech_end_ms":1500662,"words":[{"text":"Despite","start_ms":1495727},{"text":"her","start_ms":1496171},{"text":"relentless","start_ms":1496316},{"text":"efforts,","start_ms":1496866},{"text":"she","start_ms":1497531},{"text":"uncovered","start_ms":1497731},{"text":"only","start_ms":1498162},{"text":"a","start_ms":1498477},{"text":"tiny","start_ms":1498532},{"text":"fraction","start_ms":1498936},{"text":"of","start_ms":1499451},{"text":"the","start_ms":1499561},{"text":"lost","start_ms":1499622},{"text":"fortune.","start_ms":1499997}]},{"role":"target","start_ms":1501828,"end_ms":1507324,"speech_end_ms":1506948,"words":[{"text":"Navzdory","start_ms":1501843},{"text":"svému","start_ms":1502314},{"text":"neutuchajícímu","start_ms":1502666},{"text":"úsilí","start_ms":1503588},{"text":"odkryla","start_ms":1504083},{"text":"jen","start_ms":1504548},{"text":"nepatrný","start_ms":1504733},{"text":"zlomek","start_ms":1505324},{"text":"ztraceného","start_ms":1505694},{"text":"jmění.","start_ms":1506370}]}]},{"index":74,"source_text":"A lone hundred-dollar bill floated out from behind a baseboard, mocking her with its tantalizing insufficiency.","target_text":"Osamělá stodolarová bankovka vyplula zpoza podlahové lišty a vysmívala se jí svou dráždivou nedostatečností.","segments":[{"role":"target","start_ms":1507824,"end_ms":1515096,"speech_end_ms":1514404,"words":[{"text":"Osamělá","start_ms":1507839},{"text":"stodolarová","start_ms":1508406},{"text":"bankovka","start_ms":1509076},{"text":"vyplula","start_ms":1509631},{"text":"zpoza","start_ms":1510033},{"text":"podlahové","start_ms":1510377},{"text":"lišty","start_ms":1510948},{"text":"a","start_ms":1511374},{"text":"vysmívala","start_ms":1511534},{"text":"se","start_ms":1512072},{"text":"jí","start_ms":1512222},{"text":"svou","start_ms":1512332},{"text":"dráždivou","start_ms":1512577},{"text":"nedostatečností.","start_ms":1513173}]},{"role":"source","start_ms":1515596,"end_ms":1522436,"speech_end_ms":1521736,"words":[{"text":"A","start_ms":1515611},{"text":"lone","start_ms":1515636},{"text":"hundred-dollar","start_ms":1515971},{"text":"bill","start_ms":1516697},{"text":"floated","start_ms":1517059},{"text":"out","start_ms":1517471},{"text":"from","start_ms":1517681},{"text":"behind","start_ms":1517866},{"text":"a","start_ms":1518237},{"text":"baseboard,","start_ms":1518282},{"text":"mocking","start_ms":1519182},{"text":"her","start_ms":1519547},{"text":"with","start_ms":1519742},{"text":"its","start_ms":1519898},{"text":"tantalizing","start_ms":1520063},{"text":"insufficiency.","start_ms":1520763}]},{"role":"target","start_ms":1522936,"end_ms":1530208,"speech_end_ms":1529516,"words":[{"text":"Osamělá","start_ms":1522951},{"text":"stodolarová","start_ms":1523518},{"text":"bankovka","start_ms":1524188},{"text":"vyplula","start_ms":1524743},{"text":"zpoza","start_ms":1525145},{"text":"podlahové","start_ms":1525489},{"text":"lišty","start_ms":1526060},{"text":"a","start_ms":1526486},{"text":"vysmívala","start_ms":1526646},{"text":"se","start_ms":1527184},{"text":"jí","start_ms":1527334},{"text":"svou","start_ms":1527444},{"text":"dráždivou","start_ms":1527689},{"text":"nedostatečností.","start_ms":1528285}]}]},{"index":75,"source_text":"The vast majority of her wealth remained stubbornly, infuriatingly invisible.","target_text":"Naprostá většina jejího bohatství zůstávala tvrdošíjně, až k vzteku, neviditelná.","segments":[{"role":"target","start_ms":1530708,"end_ms":1536660,"speech_end_ms":1535988,"words":[{"text":"Naprostá","start_ms":1530723},{"text":"většina","start_ms":1531270},{"text":"jejího","start_ms":1531672},{"text":"bohatství","start_ms":1532046},{"text":"zůstávala","start_ms":1532661},{"text":"tvrdošíjně,","start_ms":1533262},{"text":"až","start_ms":1534225},{"text":"k","start_ms":1534410},{"text":"vzteku,","start_ms":1534485},{"text":"neviditelná.","start_ms":1535071}]},{"role":"source","start_ms":1537160,"end_ms":1541936,"speech_end_ms":1541610,"words":[{"text":"The","start_ms":1537175},{"text":"vast","start_ms":1537255},{"text":"majority","start_ms":1537640},{"text":"of","start_ms":1538145},{"text":"her","start_ms":1538230},{"text":"wealth","start_ms":1538370},{"text":"remained","start_ms":1538811},{"text":"stubbornly,","start_ms":1539171},{"text":"infuriatingly","start_ms":1539997},{"text":"invisible.","start_ms":1540888}]},{"role":"target","start_ms":1542436,"end_ms":1548388,"speech_end_ms":1547716,"words":[{"text":"Naprostá","start_ms":1542451},{"text":"většina","start_ms":1542998},{"text":"jejího","start_ms":1543400},{"text":"bohatství","start_ms":1543774},{"text":"zůstávala","start_ms":1544389},{"text":"tvrdošíjně,","start_ms":1544990},{"text":"až","start_ms":1545953},{"text":"k","start_ms":1546138},{"text":"vzteku,","start_ms":1546213},{"text":"neviditelná.","start_ms":1546799}]}]},{"index":76,"source_text":"Her own ingenuity had turned against her with tragic, ironic efficiency.","target_text":"Její vlastní vynalézavost se proti ní obrátila s tragickou, ironickou účinností.","segments":[{"role":"target","start_ms":1548888,"end_ms":1554720,"speech_end_ms":1554008,"words":[{"text":"Její","start_ms":1548903},{"text":"vlastní","start_ms":1549153},{"text":"vynalézavost","start_ms":1549579},{"text":"se","start_ms":1550410},{"text":"proti","start_ms":1550553},{"text":"ní","start_ms":1550854},{"text":"obrátila","start_ms":1551009},{"text":"s","start_ms":1551570},{"text":"tragickou,","start_ms":1551645},{"text":"ironickou","start_ms":1552492},{"text":"účinností.","start_ms":1553147}]},{"role":"source","start_ms":1555220,"end_ms":1560308,"speech_end_ms":1559620,"words":[{"text":"Her","start_ms":1555235},{"text":"own","start_ms":1555410},{"text":"ingenuity","start_ms":1555590},{"text":"had","start_ms":1556455},{"text":"turned","start_ms":1556655},{"text":"against","start_ms":1556976},{"text":"her","start_ms":1557361},{"text":"with","start_ms":1557516},{"text":"tragic,","start_ms":1557717},{"text":"ironic","start_ms":1558322},{"text":"efficiency.","start_ms":1558836}]},{"role":"target","start_ms":1560808,"end_ms":1566640,"speech_end_ms":1565928,"words":[{"text":"Její","start_ms":1560823},{"text":"vlastní","start_ms":1561073},{"text":"vynalézavost","start_ms":1561499},{"text":"se","start_ms":1562330},{"text":"proti","start_ms":1562473},{"text":"ní","start_ms":1562774},{"text":"obrátila","start_ms":1562929},{"text":"s","start_ms":1563490},{"text":"tragickou,","start_ms":1563565},{"text":"ironickou","start_ms":1564412},{"text":"účinností.","start_ms":1565067}]}]},{"index":77,"source_text":"She had designed hiding places so brilliant that even their creator could not breach them.","target_text":"Navrhla úkryty tak geniální, že ani jejich tvůrkyně je nedokázala prolomit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1567140,"end_ms":1572492,"speech_end_ms":1571760,"words":[{"text":"Navrhla","start_ms":1567155},{"text":"úkryty","start_ms":1567602},{"text":"tak","start_ms":1568036},{"text":"geniální,","start_ms":1568206},{"text":"že","start_ms":1569177},{"text":"ani","start_ms":1569312},{"text":"jejich","start_ms":1569537},{"text":"tvůrkyně","start_ms":1569802},{"text":"je","start_ms":1570335},{"text":"nedokázala","start_ms":1570435},{"text":"prolomit.","start_ms":1571100}]},{"role":"source","start_ms":1572992,"end_ms":1578344,"speech_end_ms":1577682,"words":[{"text":"She","start_ms":1573007},{"text":"had","start_ms":1573182},{"text":"designed","start_ms":1573327},{"text":"hiding","start_ms":1573781},{"text":"places","start_ms":1574171},{"text":"so","start_ms":1574640},{"text":"brilliant","start_ms":1574880},{"text":"that","start_ms":1575497},{"text":"even","start_ms":1575637},{"text":"their","start_ms":1575892},{"text":"creator","start_ms":1576017},{"text":"could","start_ms":1576563},{"text":"not","start_ms":1576753},{"text":"breach","start_ms":1576943},{"text":"them.","start_ms":1577337}]},{"role":"target","start_ms":1578844,"end_ms":1584196,"speech_end_ms":1583464,"words":[{"text":"Navrhla","start_ms":1578859},{"text":"úkryty","start_ms":1579306},{"text":"tak","start_ms":1579740},{"text":"geniální,","start_ms":1579910},{"text":"že","start_ms":1580881},{"text":"ani","start_ms":1581016},{"text":"jejich","start_ms":1581241},{"text":"tvůrkyně","start_ms":1581506},{"text":"je","start_ms":1582039},{"text":"nedokázala","start_ms":1582139},{"text":"prolomit.","start_ms":1582804}]}]},{"index":78,"source_text":"Exhaustion eventually claimed her, forcing her to sink onto a dirt-stained sofa amidst the wreckage.","target_text":"Vyčerpání ji nakonec přemohlo a přinutilo ji klesnout na špinavou pohovku uprostřed trosek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1584696,"end_ms":1590792,"speech_end_ms":1590076,"words":[{"text":"Vyčerpání","start_ms":1584711},{"text":"ji","start_ms":1585451},{"text":"nakonec","start_ms":1585563},{"text":"přemohlo","start_ms":1585968},{"text":"a","start_ms":1586503},{"text":"přinutilo","start_ms":1586648},{"text":"ji","start_ms":1587209},{"text":"klesnout","start_ms":1587309},{"text":"na","start_ms":1587814},{"text":"špinavou","start_ms":1587924},{"text":"pohovku","start_ms":1588404},{"text":"uprostřed","start_ms":1588869},{"text":"trosek.","start_ms":1589462}]},{"role":"source","start_ms":1591292,"end_ms":1597556,"speech_end_ms":1596872,"words":[{"text":"Exhaustion","start_ms":1591307},{"text":"eventually","start_ms":1591983},{"text":"claimed","start_ms":1592589},{"text":"her,","start_ms":1592984},{"text":"forcing","start_ms":1593353},{"text":"her","start_ms":1593771},{"text":"to","start_ms":1593906},{"text":"sink","start_ms":1594016},{"text":"onto","start_ms":1594371},{"text":"a","start_ms":1594601},{"text":"dirt-stained","start_ms":1594676},{"text":"sofa","start_ms":1595366},{"text":"amidst","start_ms":1595816},{"text":"the","start_ms":1596221},{"text":"wreckage.","start_ms":1596266}]},{"role":"target","start_ms":1598056,"end_ms":1604152,"speech_end_ms":1603436,"words":[{"text":"Vyčerpání","start_ms":1598071},{"text":"ji","start_ms":1598811},{"text":"nakonec","start_ms":1598923},{"text":"přemohlo","start_ms":1599328},{"text":"a","start_ms":1599863},{"text":"přinutilo","start_ms":1600008},{"text":"ji","start_ms":1600569},{"text":"klesnout","start_ms":1600669},{"text":"na","start_ms":1601174},{"text":"špinavou","start_ms":1601284},{"text":"pohovku","start_ms":1601764},{"text":"uprostřed","start_ms":1602229},{"text":"trosek.","start_ms":1602822}]}]},{"index":79,"source_text":"Tears of frustration and grief trickled down her smudged cheeks.","target_text":"Slzy frustrace a žalu jí stékaly po ušpiněných tvářích.","segments":[{"role":"target","start_ms":1604652,"end_ms":1608660,"speech_end_ms":1608212,"words":[{"text":"Slzy","start_ms":1604667},{"text":"frustrace","start_ms":1605007},{"text":"a","start_ms":1605631},{"text":"žalu","start_ms":1605757},{"text":"jí","start_ms":1606072},{"text":"stékaly","start_ms":1606242},{"text":"po","start_ms":1606727},{"text":"ušpiněných","start_ms":1606882},{"text":"tvářích.","start_ms":1607562}]},{"role":"source","start_ms":1609160,"end_ms":1613216,"speech_end_ms":1612860,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1609175},{"text":"of","start_ms":1609550},{"text":"frustration","start_ms":1609635},{"text":"and","start_ms":1610389},{"text":"grief","start_ms":1610549},{"text":"trickled","start_ms":1610939},{"text":"down","start_ms":1611364},{"text":"her","start_ms":1611639},{"text":"smudged","start_ms":1611754},{"text":"cheeks.","start_ms":1612234}]},{"role":"target","start_ms":1613716,"end_ms":1617724,"speech_end_ms":1617276,"words":[{"text":"Slzy","start_ms":1613731},{"text":"frustrace","start_ms":1614071},{"text":"a","start_ms":1614695},{"text":"žalu","start_ms":1614821},{"text":"jí","start_ms":1615136},{"text":"stékaly","start_ms":1615306},{"text":"po","start_ms":1615791},{"text":"ušpiněných","start_ms":1615946},{"text":"tvářích.","start_ms":1616626}]}]},{"index":80,"source_text":"She realized with crushing clarity that her paranoia had cost her everything she tried to protect.","target_text":"S drtivou jasností si uvědomila, že ji její paranoia stála vše, co se snažila chránit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1618224,"end_ms":1624416,"speech_end_ms":1623684,"words":[{"text":"S","start_ms":1618239},{"text":"drtivou","start_ms":1618354},{"text":"jasností","start_ms":1618821},{"text":"si","start_ms":1619419},{"text":"uvědomila,","start_ms":1619559},{"text":"že","start_ms":1620455},{"text":"ji","start_ms":1620580},{"text":"její","start_ms":1620690},{"text":"paranoia","start_ms":1620925},{"text":"stála","start_ms":1621405},{"text":"vše,","start_ms":1621790},{"text":"co","start_ms":1622301},{"text":"se","start_ms":1622456},{"text":"snažila","start_ms":1622592},{"text":"chránit.","start_ms":1623036}]},{"role":"source","start_ms":1624916,"end_ms":1630892,"speech_end_ms":1630206,"words":[{"text":"She","start_ms":1624931},{"text":"realized","start_ms":1625096},{"text":"with","start_ms":1625672},{"text":"crushing","start_ms":1625823},{"text":"clarity","start_ms":1626268},{"text":"that","start_ms":1626914},{"text":"her","start_ms":1627064},{"text":"paranoia","start_ms":1627169},{"text":"had","start_ms":1627871},{"text":"cost","start_ms":1628067},{"text":"her","start_ms":1628402},{"text":"everything","start_ms":1628536},{"text":"she","start_ms":1628947},{"text":"tried","start_ms":1629102},{"text":"to","start_ms":1629419},{"text":"protect.","start_ms":1629504}]},{"role":"target","start_ms":1631392,"end_ms":1637584,"speech_end_ms":1636852,"words":[{"text":"S","start_ms":1631407},{"text":"drtivou","start_ms":1631522},{"text":"jasností","start_ms":1631989},{"text":"si","start_ms":1632587},{"text":"uvědomila,","start_ms":1632727},{"text":"že","start_ms":1633623},{"text":"ji","start_ms":1633748},{"text":"její","start_ms":1633858},{"text":"paranoia","start_ms":1634093},{"text":"stála","start_ms":1634573},{"text":"vše,","start_ms":1634958},{"text":"co","start_ms":1635469},{"text":"se","start_ms":1635624},{"text":"snažila","start_ms":1635760},{"text":"chránit.","start_ms":1636204}]}]},{"index":81,"source_text":"The money was not truly gone; it was simply absorbed into the physical fabric of her home.","target_text":"Peníze nebyly skutečně pryč; byly prostě pohlceny fyzickou strukturou jejího domova.","segments":[{"role":"target","start_ms":1638084,"end_ms":1643868,"speech_end_ms":1643164,"words":[{"text":"Peníze","start_ms":1638099},{"text":"nebyly","start_ms":1638554},{"text":"skutečně","start_ms":1638865},{"text":"pryč;","start_ms":1639409},{"text":"byly","start_ms":1640008},{"text":"prostě","start_ms":1640194},{"text":"pohlceny","start_ms":1640552},{"text":"fyzickou","start_ms":1641091},{"text":"strukturou","start_ms":1641637},{"text":"jejího","start_ms":1642222},{"text":"domova.","start_ms":1642632}]},{"role":"source","start_ms":1644368,"end_ms":1649960,"speech_end_ms":1649308,"words":[{"text":"The","start_ms":1644383},{"text":"money","start_ms":1644458},{"text":"was","start_ms":1644784},{"text":"not","start_ms":1644984},{"text":"truly","start_ms":1645204},{"text":"gone;","start_ms":1645584},{"text":"it","start_ms":1646243},{"text":"was","start_ms":1646338},{"text":"simply","start_ms":1646488},{"text":"absorbed","start_ms":1646899},{"text":"into","start_ms":1647424},{"text":"the","start_ms":1647604},{"text":"physical","start_ms":1647689},{"text":"fabric","start_ms":1648114},{"text":"of","start_ms":1648619},{"text":"her","start_ms":1648699},{"text":"home.","start_ms":1648829}]},{"role":"target","start_ms":1650460,"end_ms":1656244,"speech_end_ms":1655540,"words":[{"text":"Peníze","start_ms":1650475},{"text":"nebyly","start_ms":1650930},{"text":"skutečně","start_ms":1651241},{"text":"pryč;","start_ms":1651785},{"text":"byly","start_ms":1652384},{"text":"prostě","start_ms":1652570},{"text":"pohlceny","start_ms":1652928},{"text":"fyzickou","start_ms":1653467},{"text":"strukturou","start_ms":1654013},{"text":"jejího","start_ms":1654598},{"text":"domova.","start_ms":1655008}]}]},{"index":82,"source_text":"Her house had become a literal treasure chest whose combination code was permanently lost to time.","target_text":"Její dům se stal doslova truhlou s pokladem, jejíž číselný kód byl navždy ztracen v čase.","segments":[{"role":"target","start_ms":1656744,"end_ms":1663008,"speech_end_ms":1662314,"words":[{"text":"Její","start_ms":1656759},{"text":"dům","start_ms":1657024},{"text":"se","start_ms":1657289},{"text":"stal","start_ms":1657434},{"text":"doslova","start_ms":1657674},{"text":"truhlou","start_ms":1658147},{"text":"s","start_ms":1658587},{"text":"pokladem,","start_ms":1658672},{"text":"jejíž","start_ms":1659523},{"text":"číselný","start_ms":1659883},{"text":"kód","start_ms":1660459},{"text":"byl","start_ms":1660745},{"text":"navždy","start_ms":1660955},{"text":"ztracen","start_ms":1661320},{"text":"v","start_ms":1661783},{"text":"čase.","start_ms":1661846}]},{"role":"source","start_ms":1663508,"end_ms":1669628,"speech_end_ms":1668968,"words":[{"text":"Her","start_ms":1663523},{"text":"house","start_ms":1663678},{"text":"had","start_ms":1664004},{"text":"become","start_ms":1664149},{"text":"a","start_ms":1664476},{"text":"literal","start_ms":1664506},{"text":"treasure","start_ms":1664956},{"text":"chest","start_ms":1665380},{"text":"whose","start_ms":1665905},{"text":"combination","start_ms":1666110},{"text":"code","start_ms":1666790},{"text":"was","start_ms":1667140},{"text":"permanently","start_ms":1667320},{"text":"lost","start_ms":1667933},{"text":"to","start_ms":1668293},{"text":"time.","start_ms":1668393}]},{"role":"target","start_ms":1670128,"end_ms":1676392,"speech_end_ms":1675698,"words":[{"text":"Její","start_ms":1670143},{"text":"dům","start_ms":1670408},{"text":"se","start_ms":1670673},{"text":"stal","start_ms":1670818},{"text":"doslova","start_ms":1671058},{"text":"truhlou","start_ms":1671531},{"text":"s","start_ms":1671971},{"text":"pokladem,","start_ms":1672056},{"text":"jejíž","start_ms":1672907},{"text":"číselný","start_ms":1673267},{"text":"kód","start_ms":1673843},{"text":"byl","start_ms":1674129},{"text":"navždy","start_ms":1674339},{"text":"ztracen","start_ms":1674704},{"text":"v","start_ms":1675167},{"text":"čase.","start_ms":1675230}]}]},{"index":83,"source_text":"She sat in silence for hours, listening to the steady ticking of a surviving mantle clock.","target_text":"Seděla hodiny v tichu a poslouchala pravidelné tikání přeživších krbových hodin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1676892,"end_ms":1682076,"speech_end_ms":1681712,"words":[{"text":"Seděla","start_ms":1676907},{"text":"hodiny","start_ms":1677323},{"text":"v","start_ms":1677698},{"text":"tichu","start_ms":1677773},{"text":"a","start_ms":1678129},{"text":"poslouchala","start_ms":1678234},{"text":"pravidelné","start_ms":1678862},{"text":"tikání","start_ms":1679514},{"text":"přeživších","start_ms":1680035},{"text":"krbových","start_ms":1680675},{"text":"hodin.","start_ms":1681187}]},{"role":"source","start_ms":1682576,"end_ms":1688264,"speech_end_ms":1687566,"words":[{"text":"She","start_ms":1682591},{"text":"sat","start_ms":1682746},{"text":"in","start_ms":1683012},{"text":"silence","start_ms":1683137},{"text":"for","start_ms":1683627},{"text":"hours,","start_ms":1683813},{"text":"listening","start_ms":1684473},{"text":"to","start_ms":1684918},{"text":"the","start_ms":1685018},{"text":"steady","start_ms":1685098},{"text":"ticking","start_ms":1685493},{"text":"of","start_ms":1685930},{"text":"a","start_ms":1686050},{"text":"surviving","start_ms":1686090},{"text":"mantle","start_ms":1686665},{"text":"clock.","start_ms":1687020}]},{"role":"target","start_ms":1688764,"end_ms":1693948,"speech_end_ms":1693584,"words":[{"text":"Seděla","start_ms":1688779},{"text":"hodiny","start_ms":1689195},{"text":"v","start_ms":1689570},{"text":"tichu","start_ms":1689645},{"text":"a","start_ms":1690001},{"text":"poslouchala","start_ms":1690106},{"text":"pravidelné","start_ms":1690734},{"text":"tikání","start_ms":1691386},{"text":"přeživších","start_ms":1691907},{"text":"krbových","start_ms":1692547},{"text":"hodin.","start_ms":1693059}]}]},{"index":84,"source_text":"Shadows lengthened across the ruined parlor as afternoon yielded to evening.","target_text":"Stíny se prodlužovaly přes zničený salon, jak odpoledne ustupovalo večeru.","segments":[{"role":"target","start_ms":1694448,"end_ms":1699392,"speech_end_ms":1699028,"words":[{"text":"Stíny","start_ms":1694463},{"text":"se","start_ms":1694862},{"text":"prodlužovaly","start_ms":1694997},{"text":"přes","start_ms":1695661},{"text":"zničený","start_ms":1695916},{"text":"salon,","start_ms":1696431},{"text":"jak","start_ms":1697141},{"text":"odpoledne","start_ms":1697321},{"text":"ustupovalo","start_ms":1697847},{"text":"večeru.","start_ms":1698485}]},{"role":"source","start_ms":1699892,"end_ms":1704332,"speech_end_ms":1704002,"words":[{"text":"Shadows","start_ms":1699907},{"text":"lengthened","start_ms":1700457},{"text":"across","start_ms":1700897},{"text":"the","start_ms":1701289},{"text":"ruined","start_ms":1701344},{"text":"parlor","start_ms":1701694},{"text":"as","start_ms":1702179},{"text":"afternoon","start_ms":1702304},{"text":"yielded","start_ms":1702909},{"text":"to","start_ms":1703329},{"text":"evening.","start_ms":1703434}]},{"role":"target","start_ms":1704832,"end_ms":1709776,"speech_end_ms":1709412,"words":[{"text":"Stíny","start_ms":1704847},{"text":"se","start_ms":1705246},{"text":"prodlužovaly","start_ms":1705381},{"text":"přes","start_ms":1706045},{"text":"zničený","start_ms":1706300},{"text":"salon,","start_ms":1706815},{"text":"jak","start_ms":1707525},{"text":"odpoledne","start_ms":1707705},{"text":"ustupovalo","start_ms":1708231},{"text":"večeru.","start_ms":1708869}]}]},{"index":85,"source_text":"Slowly, a strange and unexpected sense of resignation began to wash over her shattered mind.","target_text":"Pomalu ji začal zaplavovat podivný a nečekaný pocit smíření s její roztříštěnou myslí.","segments":[{"role":"target","start_ms":1710276,"end_ms":1716276,"speech_end_ms":1715566,"words":[{"text":"Pomalu","start_ms":1710291},{"text":"ji","start_ms":1710661},{"text":"začal","start_ms":1710768},{"text":"zaplavovat","start_ms":1711137},{"text":"podivný","start_ms":1711714},{"text":"a","start_ms":1712275},{"text":"nečekaný","start_ms":1712415},{"text":"pocit","start_ms":1712965},{"text":"smíření","start_ms":1713359},{"text":"s","start_ms":1713970},{"text":"její","start_ms":1714045},{"text":"roztříštěnou","start_ms":1714265},{"text":"myslí.","start_ms":1715014}]},{"role":"source","start_ms":1716776,"end_ms":1722872,"speech_end_ms":1722186,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":1716791},{"text":"a","start_ms":1717471},{"text":"strange","start_ms":1717526},{"text":"and","start_ms":1718081},{"text":"unexpected","start_ms":1718181},{"text":"sense","start_ms":1718837},{"text":"of","start_ms":1719152},{"text":"resignation","start_ms":1719267},{"text":"began","start_ms":1720067},{"text":"to","start_ms":1720423},{"text":"wash","start_ms":1720498},{"text":"over","start_ms":1720848},{"text":"her","start_ms":1721063},{"text":"shattered","start_ms":1721173},{"text":"mind.","start_ms":1721624}]},{"role":"target","start_ms":1723372,"end_ms":1729372,"speech_end_ms":1728662,"words":[{"text":"Pomalu","start_ms":1723387},{"text":"ji","start_ms":1723757},{"text":"začal","start_ms":1723864},{"text":"zaplavovat","start_ms":1724233},{"text":"podivný","start_ms":1724810},{"text":"a","start_ms":1725371},{"text":"nečekaný","start_ms":1725511},{"text":"pocit","start_ms":1726061},{"text":"smíření","start_ms":1726455},{"text":"s","start_ms":1727066},{"text":"její","start_ms":1727141},{"text":"roztříštěnou","start_ms":1727361},{"text":"myslí.","start_ms":1728110}]}]},{"index":86,"source_text":"She looked at the mounds of displaced earth and realized the futility of her obsession.","target_text":"Podívala se na hromady přemístěné zeminy a uvědomila si marnost své posedlosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1729872,"end_ms":1735272,"speech_end_ms":1734562,"words":[{"text":"Podívala","start_ms":1729887},{"text":"se","start_ms":1730388},{"text":"na","start_ms":1730533},{"text":"hromady","start_ms":1730643},{"text":"přemístěné","start_ms":1731024},{"text":"zeminy","start_ms":1731765},{"text":"a","start_ms":1732201},{"text":"uvědomila","start_ms":1732361},{"text":"si","start_ms":1732927},{"text":"marnost","start_ms":1733071},{"text":"své","start_ms":1733526},{"text":"posedlosti.","start_ms":1733721}]},{"role":"source","start_ms":1735772,"end_ms":1740932,"speech_end_ms":1740252,"words":[{"text":"She","start_ms":1735787},{"text":"looked","start_ms":1735952},{"text":"at","start_ms":1736216},{"text":"the","start_ms":1736326},{"text":"mounds","start_ms":1736366},{"text":"of","start_ms":1736816},{"text":"displaced","start_ms":1736931},{"text":"earth","start_ms":1737532},{"text":"and","start_ms":1737917},{"text":"realized","start_ms":1738052},{"text":"the","start_ms":1738555},{"text":"futility","start_ms":1738625},{"text":"of","start_ms":1739296},{"text":"her","start_ms":1739381},{"text":"obsession.","start_ms":1739531}]},{"role":"target","start_ms":1741432,"end_ms":1746832,"speech_end_ms":1746122,"words":[{"text":"Podívala","start_ms":1741447},{"text":"se","start_ms":1741948},{"text":"na","start_ms":1742093},{"text":"hromady","start_ms":1742203},{"text":"přemístěné","start_ms":1742584},{"text":"zeminy","start_ms":1743325},{"text":"a","start_ms":1743761},{"text":"uvědomila","start_ms":1743921},{"text":"si","start_ms":1744487},{"text":"marnost","start_ms":1744631},{"text":"své","start_ms":1745086},{"text":"posedlosti.","start_ms":1745281}]}]},{"index":87,"source_text":"Money, in its physical form, had brought her nothing but terror, paranoia, and physical destruction.","target_text":"Peníze jí ve své fyzické podobě nepřinesly nic než hrůzu, paranoiu a fyzickou zkázu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1747332,"end_ms":1753356,"speech_end_ms":1752652,"words":[{"text":"Peníze","start_ms":1747347},{"text":"jí","start_ms":1747789},{"text":"ve","start_ms":1747919},{"text":"své","start_ms":1748014},{"text":"fyzické","start_ms":1748219},{"text":"podobě","start_ms":1748751},{"text":"nepřinesly","start_ms":1749146},{"text":"nic","start_ms":1749765},{"text":"než","start_ms":1750030},{"text":"hrůzu,","start_ms":1750220},{"text":"paranoiu","start_ms":1750836},{"text":"a","start_ms":1751371},{"text":"fyzickou","start_ms":1751466},{"text":"zkázu.","start_ms":1752055}]},{"role":"source","start_ms":1753856,"end_ms":1760384,"speech_end_ms":1759696,"words":[{"text":"Money,","start_ms":1753871},{"text":"in","start_ms":1754397},{"text":"its","start_ms":1754502},{"text":"physical","start_ms":1754671},{"text":"form,","start_ms":1755066},{"text":"had","start_ms":1755717},{"text":"brought","start_ms":1755887},{"text":"her","start_ms":1756127},{"text":"nothing","start_ms":1756247},{"text":"but","start_ms":1756672},{"text":"terror,","start_ms":1756842},{"text":"paranoia,","start_ms":1757443},{"text":"and","start_ms":1758268},{"text":"physical","start_ms":1758428},{"text":"destruction.","start_ms":1758868}]},{"role":"target","start_ms":1760884,"end_ms":1766908,"speech_end_ms":1766204,"words":[{"text":"Peníze","start_ms":1760899},{"text":"jí","start_ms":1761341},{"text":"ve","start_ms":1761471},{"text":"své","start_ms":1761566},{"text":"fyzické","start_ms":1761771},{"text":"podobě","start_ms":1762303},{"text":"nepřinesly","start_ms":1762698},{"text":"nic","start_ms":1763317},{"text":"než","start_ms":1763582},{"text":"hrůzu,","start_ms":1763772},{"text":"paranoiu","start_ms":1764388},{"text":"a","start_ms":1764923},{"text":"fyzickou","start_ms":1765018},{"text":"zkázu.","start_ms":1765607}]}]},{"index":88,"source_text":"In hiding it so thoroughly, she had unintentionally freed herself from its oppressive burden.","target_text":"Tím, že je tak důkladně ukryla, se neúmyslně osvobodila od jejich tíživého břemene.","segments":[{"role":"target","start_ms":1767408,"end_ms":1773240,"speech_end_ms":1772538,"words":[{"text":"Tím,","start_ms":1767423},{"text":"že","start_ms":1767949},{"text":"je","start_ms":1768079},{"text":"tak","start_ms":1768169},{"text":"důkladně","start_ms":1768332},{"text":"ukryla,","start_ms":1768798},{"text":"se","start_ms":1769478},{"text":"neúmyslně","start_ms":1769623},{"text":"osvobodila","start_ms":1770264},{"text":"od","start_ms":1770905},{"text":"jejich","start_ms":1771075},{"text":"tíživého","start_ms":1771361},{"text":"břemene.","start_ms":1771961}]},{"role":"source","start_ms":1773740,"end_ms":1779452,"speech_end_ms":1778780,"words":[{"text":"In","start_ms":1773755},{"text":"hiding","start_ms":1773880},{"text":"it","start_ms":1774241},{"text":"so","start_ms":1774366},{"text":"thoroughly,","start_ms":1774602},{"text":"she","start_ms":1775362},{"text":"had","start_ms":1775557},{"text":"unintentionally","start_ms":1775727},{"text":"freed","start_ms":1776628},{"text":"herself","start_ms":1776928},{"text":"from","start_ms":1777398},{"text":"its","start_ms":1777568},{"text":"oppressive","start_ms":1777723},{"text":"burden.","start_ms":1778199}]},{"role":"target","start_ms":1779952,"end_ms":1785784,"speech_end_ms":1785082,"words":[{"text":"Tím,","start_ms":1779967},{"text":"že","start_ms":1780493},{"text":"je","start_ms":1780623},{"text":"tak","start_ms":1780713},{"text":"důkladně","start_ms":1780876},{"text":"ukryla,","start_ms":1781342},{"text":"se","start_ms":1782022},{"text":"neúmyslně","start_ms":1782167},{"text":"osvobodila","start_ms":1782808},{"text":"od","start_ms":1783449},{"text":"jejich","start_ms":1783619},{"text":"tíživého","start_ms":1783905},{"text":"břemene.","start_ms":1784505}]}]},{"index":89,"source_text":"She swept away a layer of soil from the coffee table and brewed a fresh pot of herbal tea.","target_text":"Smetla vrstvu hlíny ze stolku a uvařila si čerstvou konvici bylinkového čaje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1786284,"end_ms":1791660,"speech_end_ms":1790954,"words":[{"text":"Smetla","start_ms":1786299},{"text":"vrstvu","start_ms":1786703},{"text":"hlíny","start_ms":1787118},{"text":"ze","start_ms":1787453},{"text":"stolku","start_ms":1787573},{"text":"a","start_ms":1788098},{"text":"uvařila","start_ms":1788218},{"text":"si","start_ms":1788690},{"text":"čerstvou","start_ms":1788830},{"text":"konvici","start_ms":1789336},{"text":"bylinkového","start_ms":1789792},{"text":"čaje.","start_ms":1790507}]},{"role":"source","start_ms":1792160,"end_ms":1797656,"speech_end_ms":1796970,"words":[{"text":"She","start_ms":1792175},{"text":"swept","start_ms":1792325},{"text":"away","start_ms":1792681},{"text":"a","start_ms":1792946},{"text":"layer","start_ms":1792976},{"text":"of","start_ms":1793342},{"text":"soil","start_ms":1793412},{"text":"from","start_ms":1793892},{"text":"the","start_ms":1794082},{"text":"coffee","start_ms":1794142},{"text":"table","start_ms":1794542},{"text":"and","start_ms":1795013},{"text":"brewed","start_ms":1795138},{"text":"a","start_ms":1795388},{"text":"fresh","start_ms":1795443},{"text":"pot","start_ms":1795788},{"text":"of","start_ms":1796099},{"text":"herbal","start_ms":1796214},{"text":"tea.","start_ms":1796504}]},{"role":"target","start_ms":1798156,"end_ms":1803532,"speech_end_ms":1802826,"words":[{"text":"Smetla","start_ms":1798171},{"text":"vrstvu","start_ms":1798575},{"text":"hlíny","start_ms":1798990},{"text":"ze","start_ms":1799325},{"text":"stolku","start_ms":1799445},{"text":"a","start_ms":1799970},{"text":"uvařila","start_ms":1800090},{"text":"si","start_ms":1800562},{"text":"čerstvou","start_ms":1800702},{"text":"konvici","start_ms":1801208},{"text":"bylinkového","start_ms":1801664},{"text":"čaje.","start_ms":1802379}]}]},{"index":90,"source_text":"As she sipped the warm amber liquid, she felt an odd tranquility settling over her battered spirit.","target_text":"Když usrkávala teplou jantarovou tekutinu, cítila, jak se na její zbitou duši snáší zvláštní klid.","segments":[{"role":"target","start_ms":1804032,"end_ms":1811112,"speech_end_ms":1810392,"words":[{"text":"Když","start_ms":1804047},{"text":"usrkávala","start_ms":1804292},{"text":"teplou","start_ms":1804974},{"text":"jantarovou","start_ms":1805350},{"text":"tekutinu,","start_ms":1805953},{"text":"cítila,","start_ms":1806817},{"text":"jak","start_ms":1807573},{"text":"se","start_ms":1807733},{"text":"na","start_ms":1807848},{"text":"její","start_ms":1807949},{"text":"zbitou","start_ms":1808219},{"text":"duši","start_ms":1808610},{"text":"snáší","start_ms":1808900},{"text":"zvláštní","start_ms":1809375},{"text":"klid.","start_ms":1809941}]},{"role":"source","start_ms":1811612,"end_ms":1817732,"speech_end_ms":1817032,"words":[{"text":"As","start_ms":1811627},{"text":"she","start_ms":1811762},{"text":"sipped","start_ms":1811922},{"text":"the","start_ms":1812280},{"text":"warm","start_ms":1812335},{"text":"amber","start_ms":1812686},{"text":"liquid,","start_ms":1812996},{"text":"she","start_ms":1813670},{"text":"felt","start_ms":1813835},{"text":"an","start_ms":1814100},{"text":"odd","start_ms":1814200},{"text":"tranquility","start_ms":1814440},{"text":"settling","start_ms":1815187},{"text":"over","start_ms":1815652},{"text":"her","start_ms":1815912},{"text":"battered","start_ms":1816017},{"text":"spirit.","start_ms":1816413}]},{"role":"target","start_ms":1818232,"end_ms":1825312,"speech_end_ms":1824592,"words":[{"text":"Když","start_ms":1818247},{"text":"usrkávala","start_ms":1818492},{"text":"teplou","start_ms":1819174},{"text":"jantarovou","start_ms":1819550},{"text":"tekutinu,","start_ms":1820153},{"text":"cítila,","start_ms":1821017},{"text":"jak","start_ms":1821773},{"text":"se","start_ms":1821933},{"text":"na","start_ms":1822048},{"text":"její","start_ms":1822149},{"text":"zbitou","start_ms":1822419},{"text":"duši","start_ms":1822810},{"text":"snáší","start_ms":1823100},{"text":"zvláštní","start_ms":1823575},{"text":"klid.","start_ms":1824141}]}]},{"index":91,"source_text":"The hidden fortune would remain a silent, secret guardian within the walls of her residence.","target_text":"Skryté jmění zůstane tichým, tajným strážcem uvnitř zdí jejího obydlí.","segments":[{"role":"target","start_ms":1825812,"end_ms":1830876,"speech_end_ms":1830532,"words":[{"text":"Skryté","start_ms":1825827},{"text":"jmění","start_ms":1826234},{"text":"zůstane","start_ms":1826704},{"text":"tichým,","start_ms":1827175},{"text":"tajným","start_ms":1827861},{"text":"strážcem","start_ms":1828267},{"text":"uvnitř","start_ms":1828842},{"text":"zdí","start_ms":1829277},{"text":"jejího","start_ms":1829552},{"text":"obydlí.","start_ms":1829952}]},{"role":"source","start_ms":1831376,"end_ms":1837016,"speech_end_ms":1836316,"words":[{"text":"The","start_ms":1831391},{"text":"hidden","start_ms":1831486},{"text":"fortune","start_ms":1831817},{"text":"would","start_ms":1832379},{"text":"remain","start_ms":1832555},{"text":"a","start_ms":1832860},{"text":"silent,","start_ms":1832905},{"text":"secret","start_ms":1833680},{"text":"guardian","start_ms":1834119},{"text":"within","start_ms":1834710},{"text":"the","start_ms":1834970},{"text":"walls","start_ms":1835015},{"text":"of","start_ms":1835395},{"text":"her","start_ms":1835475},{"text":"residence.","start_ms":1835610}]},{"role":"target","start_ms":1837516,"end_ms":1842580,"speech_end_ms":1842236,"words":[{"text":"Skryté","start_ms":1837531},{"text":"jmění","start_ms":1837938},{"text":"zůstane","start_ms":1838408},{"text":"tichým,","start_ms":1838879},{"text":"tajným","start_ms":1839565},{"text":"strážcem","start_ms":1839971},{"text":"uvnitř","start_ms":1840546},{"text":"zdí","start_ms":1840981},{"text":"jejího","start_ms":1841256},{"text":"obydlí.","start_ms":1841656}]}]},{"index":92,"source_text":"Future generations might one day renovate the old Victorian house and uncover unexpected treasures.","target_text":"Budoucí generace možná jednoho dne zrenovují starý viktoriánský dům a objeví nečekané poklady.","segments":[{"role":"target","start_ms":1843080,"end_ms":1849632,"speech_end_ms":1848930,"words":[{"text":"Budoucí","start_ms":1843095},{"text":"generace","start_ms":1843607},{"text":"možná","start_ms":1844147},{"text":"jednoho","start_ms":1844497},{"text":"dne","start_ms":1844873},{"text":"zrenovují","start_ms":1845088},{"text":"starý","start_ms":1845629},{"text":"viktoriánský","start_ms":1846029},{"text":"dům","start_ms":1846894},{"text":"a","start_ms":1847209},{"text":"objeví","start_ms":1847374},{"text":"nečekané","start_ms":1847770},{"text":"poklady.","start_ms":1848335}]},{"role":"source","start_ms":1850132,"end_ms":1856780,"speech_end_ms":1856082,"words":[{"text":"Future","start_ms":1850147},{"text":"generations","start_ms":1850547},{"text":"might","start_ms":1851388},{"text":"one","start_ms":1851603},{"text":"day","start_ms":1851884},{"text":"renovate","start_ms":1852149},{"text":"the","start_ms":1852699},{"text":"old","start_ms":1852809},{"text":"Victorian","start_ms":1853030},{"text":"house","start_ms":1853614},{"text":"and","start_ms":1854088},{"text":"uncover","start_ms":1854263},{"text":"unexpected","start_ms":1854751},{"text":"treasures.","start_ms":1855399}]},{"role":"target","start_ms":1857280,"end_ms":1863832,"speech_end_ms":1863130,"words":[{"text":"Budoucí","start_ms":1857295},{"text":"generace","start_ms":1857807},{"text":"možná","start_ms":1858347},{"text":"jednoho","start_ms":1858697},{"text":"dne","start_ms":1859073},{"text":"zrenovují","start_ms":1859288},{"text":"starý","start_ms":1859829},{"text":"viktoriánský","start_ms":1860229},{"text":"dům","start_ms":1861094},{"text":"a","start_ms":1861409},{"text":"objeví","start_ms":1861574},{"text":"nečekané","start_ms":1861970},{"text":"poklady.","start_ms":1862535}]}]},{"index":93,"source_text":"Electricians might discover cash behind switch plates, or gardeners might unearth wealth beneath old shrubbery.","target_text":"Elektrikáři možná objeví hotovost za kryty vypínačů nebo zahradníci možná vykopou bohatství pod starým křovím.","segments":[{"role":"target","start_ms":1864332,"end_ms":1871652,"speech_end_ms":1870942,"words":[{"text":"Elektrikáři","start_ms":1864347},{"text":"možná","start_ms":1865108},{"text":"objeví","start_ms":1865480},{"text":"hotovost","start_ms":1865886},{"text":"za","start_ms":1866362},{"text":"kryty","start_ms":1866512},{"text":"vypínačů","start_ms":1866847},{"text":"nebo","start_ms":1867522},{"text":"zahradníci","start_ms":1867747},{"text":"možná","start_ms":1868408},{"text":"vykopou","start_ms":1868789},{"text":"bohatství","start_ms":1869214},{"text":"pod","start_ms":1869759},{"text":"starým","start_ms":1869950},{"text":"křovím.","start_ms":1870315}]},{"role":"source","start_ms":1872152,"end_ms":1879208,"speech_end_ms":1878532,"words":[{"text":"Electricians","start_ms":1872167},{"text":"might","start_ms":1873060},{"text":"discover","start_ms":1873285},{"text":"cash","start_ms":1873735},{"text":"behind","start_ms":1874105},{"text":"switch","start_ms":1874507},{"text":"plates,","start_ms":1874837},{"text":"or","start_ms":1875469},{"text":"gardeners","start_ms":1875599},{"text":"might","start_ms":1876280},{"text":"unearth","start_ms":1876491},{"text":"wealth","start_ms":1876892},{"text":"beneath","start_ms":1877264},{"text":"old","start_ms":1877624},{"text":"shrubbery.","start_ms":1877848}]},{"role":"target","start_ms":1879708,"end_ms":1887028,"speech_end_ms":1886318,"words":[{"text":"Elektrikáři","start_ms":1879723},{"text":"možná","start_ms":1880484},{"text":"objeví","start_ms":1880856},{"text":"hotovost","start_ms":1881262},{"text":"za","start_ms":1881738},{"text":"kryty","start_ms":1881888},{"text":"vypínačů","start_ms":1882223},{"text":"nebo","start_ms":1882898},{"text":"zahradníci","start_ms":1883123},{"text":"možná","start_ms":1883784},{"text":"vykopou","start_ms":1884165},{"text":"bohatství","start_ms":1884590},{"text":"pod","start_ms":1885135},{"text":"starým","start_ms":1885326},{"text":"křovím.","start_ms":1885691}]}]},{"index":94,"source_text":"Until then, the house itself was the sole custodian of her secret wealth.","target_text":"Do té doby byl dům sám jediným správcem jejího tajného bohatství.","segments":[{"role":"target","start_ms":1887528,"end_ms":1891872,"speech_end_ms":1891528,"words":[{"text":"Do","start_ms":1887543},{"text":"té","start_ms":1887683},{"text":"doby","start_ms":1887873},{"text":"byl","start_ms":1888134},{"text":"dům","start_ms":1888339},{"text":"sám","start_ms":1888604},{"text":"jediným","start_ms":1888924},{"text":"správcem","start_ms":1889356},{"text":"jejího","start_ms":1889923},{"text":"tajného","start_ms":1890288},{"text":"bohatství.","start_ms":1890782}]},{"role":"source","start_ms":1892372,"end_ms":1897364,"speech_end_ms":1896572,"words":[{"text":"Until","start_ms":1892387},{"text":"then,","start_ms":1892787},{"text":"the","start_ms":1893302},{"text":"house","start_ms":1893397},{"text":"itself","start_ms":1893713},{"text":"was","start_ms":1894264},{"text":"the","start_ms":1894439},{"text":"sole","start_ms":1894509},{"text":"custodian","start_ms":1894824},{"text":"of","start_ms":1895475},{"text":"her","start_ms":1895589},{"text":"secret","start_ms":1895709},{"text":"wealth.","start_ms":1896145}]},{"role":"target","start_ms":1897864,"end_ms":1902208,"speech_end_ms":1901864,"words":[{"text":"Do","start_ms":1897879},{"text":"té","start_ms":1898019},{"text":"doby","start_ms":1898209},{"text":"byl","start_ms":1898470},{"text":"dům","start_ms":1898675},{"text":"sám","start_ms":1898940},{"text":"jediným","start_ms":1899260},{"text":"správcem","start_ms":1899692},{"text":"jejího","start_ms":1900259},{"text":"tajného","start_ms":1900624},{"text":"bohatství.","start_ms":1901118}]}]},{"index":95,"source_text":"Eleanor smiled softly, accepting the peculiar poetry of her self-inflicted predicament.","target_text":"Eleanor se jemně usmála a přijala podivnou poezii své vlastní svízelné situace.","segments":[{"role":"target","start_ms":1902708,"end_ms":1908348,"speech_end_ms":1907658,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1902723},{"text":"se","start_ms":1903233},{"text":"jemně","start_ms":1903408},{"text":"usmála","start_ms":1903699},{"text":"a","start_ms":1904249},{"text":"přijala","start_ms":1904383},{"text":"podivnou","start_ms":1904769},{"text":"poezii","start_ms":1905240},{"text":"své","start_ms":1905720},{"text":"vlastní","start_ms":1905945},{"text":"svízelné","start_ms":1906375},{"text":"situace.","start_ms":1906955}]},{"role":"source","start_ms":1908848,"end_ms":1914944,"speech_end_ms":1914238,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1908863},{"text":"smiled","start_ms":1909283},{"text":"softly,","start_ms":1909768},{"text":"accepting","start_ms":1910590},{"text":"the","start_ms":1911110},{"text":"peculiar","start_ms":1911175},{"text":"poetry","start_ms":1911735},{"text":"of","start_ms":1912386},{"text":"her","start_ms":1912476},{"text":"self-inflicted","start_ms":1912606},{"text":"predicament.","start_ms":1913431}]},{"role":"target","start_ms":1915444,"end_ms":1921084,"speech_end_ms":1920394,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1915459},{"text":"se","start_ms":1915969},{"text":"jemně","start_ms":1916144},{"text":"usmála","start_ms":1916435},{"text":"a","start_ms":1916985},{"text":"přijala","start_ms":1917119},{"text":"podivnou","start_ms":1917505},{"text":"poezii","start_ms":1917976},{"text":"své","start_ms":1918456},{"text":"vlastní","start_ms":1918681},{"text":"svízelné","start_ms":1919111},{"text":"situace.","start_ms":1919691}]}]},{"index":96,"source_text":"She leaned back against the cushions, letting the quiet stillness of the evening wrap around her like a blanket.","target_text":"Opřela se o polštáře a nechala tichý klid večera, aby ji obalil jako přikrývka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1921584,"end_ms":1927176,"speech_end_ms":1926474,"words":[{"text":"Opřela","start_ms":1921599},{"text":"se","start_ms":1922001},{"text":"o","start_ms":1922156},{"text":"polštáře","start_ms":1922251},{"text":"a","start_ms":1922936},{"text":"nechala","start_ms":1923061},{"text":"tichý","start_ms":1923441},{"text":"klid","start_ms":1923794},{"text":"večera,","start_ms":1924049},{"text":"aby","start_ms":1924745},{"text":"ji","start_ms":1924945},{"text":"obalil","start_ms":1925055},{"text":"jako","start_ms":1925453},{"text":"přikrývka.","start_ms":1925683}]},{"role":"source","start_ms":1927676,"end_ms":1933820,"speech_end_ms":1933106,"words":[{"text":"She","start_ms":1927691},{"text":"leaned","start_ms":1927871},{"text":"back","start_ms":1928177},{"text":"against","start_ms":1928466},{"text":"the","start_ms":1928811},{"text":"cushions,","start_ms":1928861},{"text":"letting","start_ms":1929621},{"text":"the","start_ms":1929911},{"text":"quiet","start_ms":1929976},{"text":"stillness","start_ms":1930417},{"text":"of","start_ms":1930923},{"text":"the","start_ms":1931038},{"text":"evening","start_ms":1931173},{"text":"wrap","start_ms":1931538},{"text":"around","start_ms":1931774},{"text":"her","start_ms":1932094},{"text":"like","start_ms":1932189},{"text":"a","start_ms":1932410},{"text":"blanket.","start_ms":1932449}]},{"role":"target","start_ms":1934320,"end_ms":1939912,"speech_end_ms":1939210,"words":[{"text":"Opřela","start_ms":1934335},{"text":"se","start_ms":1934737},{"text":"o","start_ms":1934892},{"text":"polštáře","start_ms":1934987},{"text":"a","start_ms":1935672},{"text":"nechala","start_ms":1935797},{"text":"tichý","start_ms":1936177},{"text":"klid","start_ms":1936530},{"text":"večera,","start_ms":1936785},{"text":"aby","start_ms":1937481},{"text":"ji","start_ms":1937681},{"text":"obalil","start_ms":1937791},{"text":"jako","start_ms":1938189},{"text":"přikrývka.","start_ms":1938419}]}]},{"index":97,"source_text":"Her home was no longer just a place of residence, but an enigmatic vault of hidden history.","target_text":"Její domov už nebyl jen místem k bydlení, ale záhadným trezorem skryté historie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1940412,"end_ms":1945884,"speech_end_ms":1945202,"words":[{"text":"Její","start_ms":1940427},{"text":"domov","start_ms":1940692},{"text":"už","start_ms":1941052},{"text":"nebyl","start_ms":1941232},{"text":"jen","start_ms":1941497},{"text":"místem","start_ms":1941696},{"text":"k","start_ms":1942072},{"text":"bydlení,","start_ms":1942137},{"text":"ale","start_ms":1942872},{"text":"záhadným","start_ms":1943087},{"text":"trezorem","start_ms":1943653},{"text":"skryté","start_ms":1944108},{"text":"historie.","start_ms":1944554}]},{"role":"source","start_ms":1946384,"end_ms":1952000,"speech_end_ms":1951314,"words":[{"text":"Her","start_ms":1946399},{"text":"home","start_ms":1946559},{"text":"was","start_ms":1946880},{"text":"no","start_ms":1947060},{"text":"longer","start_ms":1947220},{"text":"just","start_ms":1947585},{"text":"a","start_ms":1947850},{"text":"place","start_ms":1947890},{"text":"of","start_ms":1948213},{"text":"residence,","start_ms":1948334},{"text":"but","start_ms":1949100},{"text":"an","start_ms":1949218},{"text":"enigmatic","start_ms":1949318},{"text":"vault","start_ms":1949965},{"text":"of","start_ms":1950295},{"text":"hidden","start_ms":1950395},{"text":"history.","start_ms":1950679}]},{"role":"target","start_ms":1952500,"end_ms":1957972,"speech_end_ms":1957290,"words":[{"text":"Její","start_ms":1952515},{"text":"domov","start_ms":1952780},{"text":"už","start_ms":1953140},{"text":"nebyl","start_ms":1953320},{"text":"jen","start_ms":1953585},{"text":"místem","start_ms":1953784},{"text":"k","start_ms":1954160},{"text":"bydlení,","start_ms":1954225},{"text":"ale","start_ms":1954960},{"text":"záhadným","start_ms":1955175},{"text":"trezorem","start_ms":1955741},{"text":"skryté","start_ms":1956196},{"text":"historie.","start_ms":1956642}]}]},{"index":98,"source_text":"She closed her eyes, untroubled by the wealth sleeping inches away in the floorboards and ceilings.","target_text":"Zavřela oči, nerušena bohatstvím spícím jen pár centimetrů od ní v podlahových prknech a stropech.","segments":[{"role":"target","start_ms":1958472,"end_ms":1965024,"speech_end_ms":1964172,"words":[{"text":"Zavřela","start_ms":1958487},{"text":"oči,","start_ms":1958946},{"text":"nerušena","start_ms":1959536},{"text":"bohatstvím","start_ms":1960016},{"text":"spícím","start_ms":1960604},{"text":"jen","start_ms":1961069},{"text":"pár","start_ms":1961249},{"text":"centimetrů","start_ms":1961504},{"text":"od","start_ms":1962157},{"text":"ní","start_ms":1962297},{"text":"v","start_ms":1962433},{"text":"podlahových","start_ms":1962493},{"text":"prknech","start_ms":1963083},{"text":"a","start_ms":1963531},{"text":"stropech.","start_ms":1963621}]},{"role":"source","start_ms":1965524,"end_ms":1971548,"speech_end_ms":1970854,"words":[{"text":"She","start_ms":1965539},{"text":"closed","start_ms":1965704},{"text":"her","start_ms":1966090},{"text":"eyes,","start_ms":1966240},{"text":"untroubled","start_ms":1966806},{"text":"by","start_ms":1967386},{"text":"the","start_ms":1967541},{"text":"wealth","start_ms":1967621},{"text":"sleeping","start_ms":1968056},{"text":"inches","start_ms":1968512},{"text":"away","start_ms":1968852},{"text":"in","start_ms":1969187},{"text":"the","start_ms":1969297},{"text":"floorboards","start_ms":1969347},{"text":"and","start_ms":1970048},{"text":"ceilings.","start_ms":1970148}]},{"role":"target","start_ms":1972048,"end_ms":1978600,"speech_end_ms":1977748,"words":[{"text":"Zavřela","start_ms":1972063},{"text":"oči,","start_ms":1972522},{"text":"nerušena","start_ms":1973112},{"text":"bohatstvím","start_ms":1973592},{"text":"spícím","start_ms":1974180},{"text":"jen","start_ms":1974645},{"text":"pár","start_ms":1974825},{"text":"centimetrů","start_ms":1975080},{"text":"od","start_ms":1975733},{"text":"ní","start_ms":1975873},{"text":"v","start_ms":1976009},{"text":"podlahových","start_ms":1976069},{"text":"prknech","start_ms":1976659},{"text":"a","start_ms":1977107},{"text":"stropech.","start_ms":1977197}]}]},{"index":99,"source_text":"For the first time in months, her mind felt genuinely peaceful and uncluttered.","target_text":"Poprvé po měsících se její mysl cítila skutečně klidná a čistá.","segments":[{"role":"target","start_ms":1979100,"end_ms":1983564,"speech_end_ms":1983220,"words":[{"text":"Poprvé","start_ms":1979115},{"text":"po","start_ms":1979531},{"text":"měsících","start_ms":1979681},{"text":"se","start_ms":1980327},{"text":"její","start_ms":1980457},{"text":"mysl","start_ms":1980672},{"text":"cítila","start_ms":1980997},{"text":"skutečně","start_ms":1981466},{"text":"klidná","start_ms":1982027},{"text":"a","start_ms":1982457},{"text":"čistá.","start_ms":1982597}]},{"role":"source","start_ms":1984064,"end_ms":1989104,"speech_end_ms":1988404,"words":[{"text":"For","start_ms":1984079},{"text":"the","start_ms":1984214},{"text":"first","start_ms":1984299},{"text":"time","start_ms":1984630},{"text":"in","start_ms":1984910},{"text":"months,","start_ms":1985035},{"text":"her","start_ms":1985638},{"text":"mind","start_ms":1985758},{"text":"felt","start_ms":1986133},{"text":"genuinely","start_ms":1986393},{"text":"peaceful","start_ms":1987010},{"text":"and","start_ms":1987576},{"text":"uncluttered.","start_ms":1987661}]},{"role":"target","start_ms":1989604,"end_ms":1994068,"speech_end_ms":1993724,"words":[{"text":"Poprvé","start_ms":1989619},{"text":"po","start_ms":1990035},{"text":"měsících","start_ms":1990185},{"text":"se","start_ms":1990831},{"text":"její","start_ms":1990961},{"text":"mysl","start_ms":1991176},{"text":"cítila","start_ms":1991501},{"text":"skutečně","start_ms":1991970},{"text":"klidná","start_ms":1992531},{"text":"a","start_ms":1992961},{"text":"čistá.","start_ms":1993101}]}]},{"index":100,"source_text":"She slept deeply that night, rich in tranquility if impoverished in coin.","target_text":"Tu noc spala hluboce, bohatá na klid, i když chudá na peníze.","segments":[{"role":"target","start_ms":1994568,"end_ms":1999104,"speech_end_ms":1998408,"words":[{"text":"Tu","start_ms":1994583},{"text":"noc","start_ms":1994718},{"text":"spala","start_ms":1994959},{"text":"hluboce,","start_ms":1995279},{"text":"bohatá","start_ms":1996004},{"text":"na","start_ms":1996434},{"text":"klid,","start_ms":1996569},{"text":"i","start_ms":1997046},{"text":"když","start_ms":1997131},{"text":"chudá","start_ms":1997356},{"text":"na","start_ms":1997661},{"text":"peníze.","start_ms":1997786}]},{"role":"source","start_ms":1999604,"end_ms":2004740,"speech_end_ms":2004064,"words":[{"text":"She","start_ms":1999619},{"text":"slept","start_ms":1999784},{"text":"deeply","start_ms":2000160},{"text":"that","start_ms":2000582},{"text":"night,","start_ms":2000742},{"text":"rich","start_ms":2001332},{"text":"in","start_ms":2001587},{"text":"tranquility","start_ms":2001707},{"text":"if","start_ms":2002518},{"text":"impoverished","start_ms":2002668},{"text":"in","start_ms":2003364},{"text":"coin.","start_ms":2003499}]},{"role":"target","start_ms":2005240,"end_ms":2009776,"speech_end_ms":2009080,"words":[{"text":"Tu","start_ms":2005255},{"text":"noc","start_ms":2005390},{"text":"spala","start_ms":2005631},{"text":"hluboce,","start_ms":2005951},{"text":"bohatá","start_ms":2006676},{"text":"na","start_ms":2007106},{"text":"klid,","start_ms":2007241},{"text":"i","start_ms":2007718},{"text":"když","start_ms":2007803},{"text":"chudá","start_ms":2008028},{"text":"na","start_ms":2008333},{"text":"peníze.","start_ms":2008458}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:38:38.350031+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2009832,"items_fallback":0}}