{"schema_version":2,"job_id":"3fc443c3-3805-4a3e-b7e6-7ebb23c3163a","title":"The Piano on the Fourth Floor","author":"Bibooks.org","source_language":"pl","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":121752,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Na czwartym piętrze kamienicy przy ulicy Lipowej stał stary fortepian.","target_text":"On the fourth floor of the tenement house on Lipowa Street there was an old piano.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5088,"words":[{"text":"On","start_ms":15},{"text":"the","start_ms":160},{"text":"fourth","start_ms":220},{"text":"floor","start_ms":560},{"text":"of","start_ms":955},{"text":"the","start_ms":1040},{"text":"tenement","start_ms":1120},{"text":"house","start_ms":1600},{"text":"on","start_ms":1985},{"text":"Lipowa","start_ms":2135},{"text":"Street","start_ms":2595},{"text":"there","start_ms":3123},{"text":"was","start_ms":3248},{"text":"an","start_ms":3403},{"text":"old","start_ms":3498},{"text":"piano.","start_ms":3713}]},{"role":"source","start_ms":5588,"end_ms":9932,"words":[{"text":"Na","start_ms":5603},{"text":"czwartym","start_ms":5758},{"text":"piętrze","start_ms":6211},{"text":"kamienicy","start_ms":6591},{"text":"przy","start_ms":7172},{"text":"ulicy","start_ms":7352},{"text":"Lipowej","start_ms":7727},{"text":"stał","start_ms":8222},{"text":"stary","start_ms":8497},{"text":"fortepian.","start_ms":8818}]},{"role":"target","start_ms":10432,"end_ms":15520,"words":[{"text":"On","start_ms":10447},{"text":"the","start_ms":10592},{"text":"fourth","start_ms":10652},{"text":"floor","start_ms":10992},{"text":"of","start_ms":11387},{"text":"the","start_ms":11472},{"text":"tenement","start_ms":11552},{"text":"house","start_ms":12032},{"text":"on","start_ms":12417},{"text":"Lipowa","start_ms":12567},{"text":"Street","start_ms":13027},{"text":"there","start_ms":13555},{"text":"was","start_ms":13680},{"text":"an","start_ms":13835},{"text":"old","start_ms":13930},{"text":"piano.","start_ms":14145}]}]},{"index":1,"source_text":"Należał do pani Wandy, która uczyła dzieci gry przez czterdzieści lat.","target_text":"It belonged to Mrs. Wanda, who taught children to play for forty years.","segments":[{"role":"target","start_ms":16020,"end_ms":20628,"words":[{"text":"It","start_ms":16035},{"text":"belonged","start_ms":16135},{"text":"to","start_ms":16591},{"text":"Mrs.","start_ms":16676},{"text":"Wanda,","start_ms":17031},{"text":"who","start_ms":17656},{"text":"taught","start_ms":17771},{"text":"children","start_ms":18046},{"text":"to","start_ms":18491},{"text":"play","start_ms":18581},{"text":"for","start_ms":18861},{"text":"forty","start_ms":19016},{"text":"years.","start_ms":19361}]},{"role":"source","start_ms":21128,"end_ms":25712,"words":[{"text":"Należał","start_ms":21143},{"text":"do","start_ms":21620},{"text":"pani","start_ms":21735},{"text":"Wandy,","start_ms":22035},{"text":"która","start_ms":22565},{"text":"uczyła","start_ms":22875},{"text":"dzieci","start_ms":23252},{"text":"gry","start_ms":23565},{"text":"przez","start_ms":23745},{"text":"czterdzieści","start_ms":24009},{"text":"lat.","start_ms":24661}]},{"role":"target","start_ms":26212,"end_ms":30820,"words":[{"text":"It","start_ms":26227},{"text":"belonged","start_ms":26327},{"text":"to","start_ms":26783},{"text":"Mrs.","start_ms":26868},{"text":"Wanda,","start_ms":27223},{"text":"who","start_ms":27848},{"text":"taught","start_ms":27963},{"text":"children","start_ms":28238},{"text":"to","start_ms":28683},{"text":"play","start_ms":28773},{"text":"for","start_ms":29053},{"text":"forty","start_ms":29208},{"text":"years.","start_ms":29553}]}]},{"index":2,"source_text":"Sąsiedzi słyszeli gamy każdego popołudnia.","target_text":"The neighbors heard the gammas every afternoon.","segments":[{"role":"target","start_ms":31320,"end_ms":33960,"words":[{"text":"The","start_ms":31335},{"text":"neighbors","start_ms":31420},{"text":"heard","start_ms":31890},{"text":"the","start_ms":32115},{"text":"gammas","start_ms":32180},{"text":"every","start_ms":32641},{"text":"afternoon.","start_ms":32916}]},{"role":"source","start_ms":34460,"end_ms":37364,"words":[{"text":"Sąsiedzi","start_ms":34475},{"text":"słyszeli","start_ms":34990},{"text":"gamy","start_ms":35509},{"text":"każdego","start_ms":35779},{"text":"popołudnia.","start_ms":36230}]},{"role":"target","start_ms":37864,"end_ms":40504,"words":[{"text":"The","start_ms":37879},{"text":"neighbors","start_ms":37964},{"text":"heard","start_ms":38434},{"text":"the","start_ms":38659},{"text":"gammas","start_ms":38724},{"text":"every","start_ms":39185},{"text":"afternoon.","start_ms":39460}]}]},{"index":3,"source_text":"Nikt nigdy się nie skarżył, choć ściany były cienkie.","target_text":"No one ever complained, although the walls were thin.","segments":[{"role":"target","start_ms":41004,"end_ms":44220,"words":[{"text":"No","start_ms":41019},{"text":"one","start_ms":41229},{"text":"ever","start_ms":41384},{"text":"complained,","start_ms":41604},{"text":"although","start_ms":42409},{"text":"the","start_ms":42685},{"text":"walls","start_ms":42755},{"text":"were","start_ms":43220},{"text":"thin.","start_ms":43342}]},{"role":"source","start_ms":44720,"end_ms":48080,"words":[{"text":"Nikt","start_ms":44735},{"text":"nigdy","start_ms":45090},{"text":"się","start_ms":45400},{"text":"nie","start_ms":45555},{"text":"skarżył,","start_ms":45705},{"text":"choć","start_ms":46319},{"text":"ściany","start_ms":46564},{"text":"były","start_ms":46939},{"text":"cienkie.","start_ms":47154}]},{"role":"target","start_ms":48580,"end_ms":51796,"words":[{"text":"No","start_ms":48595},{"text":"one","start_ms":48805},{"text":"ever","start_ms":48960},{"text":"complained,","start_ms":49180},{"text":"although","start_ms":49985},{"text":"the","start_ms":50261},{"text":"walls","start_ms":50331},{"text":"were","start_ms":50796},{"text":"thin.","start_ms":50918}]}]},{"index":4,"source_text":"Kiedy pani Wanda zachorowała, w budynku zapadła cisza.","target_text":"When Mrs. Wanda fell ill, the building fell silent.","segments":[{"role":"target","start_ms":52296,"end_ms":55800,"words":[{"text":"When","start_ms":52311},{"text":"Mrs.","start_ms":52496},{"text":"Wanda","start_ms":52869},{"text":"fell","start_ms":53264},{"text":"ill,","start_ms":53559},{"text":"the","start_ms":54009},{"text":"building","start_ms":54089},{"text":"fell","start_ms":54524},{"text":"silent.","start_ms":54729}]},{"role":"source","start_ms":56300,"end_ms":59972,"words":[{"text":"Kiedy","start_ms":56315},{"text":"pani","start_ms":56590},{"text":"Wanda","start_ms":56891},{"text":"zachorowała,","start_ms":57251},{"text":"w","start_ms":58072},{"text":"budynku","start_ms":58187},{"text":"zapadła","start_ms":58658},{"text":"cisza.","start_ms":59103}]},{"role":"target","start_ms":60472,"end_ms":63976,"words":[{"text":"When","start_ms":60487},{"text":"Mrs.","start_ms":60672},{"text":"Wanda","start_ms":61045},{"text":"fell","start_ms":61440},{"text":"ill,","start_ms":61735},{"text":"the","start_ms":62185},{"text":"building","start_ms":62265},{"text":"fell","start_ms":62700},{"text":"silent.","start_ms":62905}]}]},{"index":5,"source_text":"Mieszkańcy zauważyli, jak bardzo ta cisza im przeszkadza.","target_text":"The residents noticed how much this silence bothered them.","segments":[{"role":"target","start_ms":64476,"end_ms":67788,"words":[{"text":"The","start_ms":64491},{"text":"residents","start_ms":64571},{"text":"noticed","start_ms":65166},{"text":"how","start_ms":65591},{"text":"much","start_ms":65726},{"text":"this","start_ms":66016},{"text":"silence","start_ms":66156},{"text":"bothered","start_ms":66691},{"text":"them.","start_ms":67111}]},{"role":"source","start_ms":68288,"end_ms":71912,"words":[{"text":"Mieszkańcy","start_ms":68303},{"text":"zauważyli,","start_ms":68893},{"text":"jak","start_ms":69713},{"text":"bardzo","start_ms":69919},{"text":"ta","start_ms":70264},{"text":"cisza","start_ms":70399},{"text":"im","start_ms":70720},{"text":"przeszkadza.","start_ms":70855}]},{"role":"target","start_ms":72412,"end_ms":75724,"words":[{"text":"The","start_ms":72427},{"text":"residents","start_ms":72507},{"text":"noticed","start_ms":73102},{"text":"how","start_ms":73527},{"text":"much","start_ms":73662},{"text":"this","start_ms":73952},{"text":"silence","start_ms":74092},{"text":"bothered","start_ms":74627},{"text":"them.","start_ms":75047}]}]},{"index":6,"source_text":"Pewnego dnia usłyszeli znowu muzykę zza jej drzwi.","target_text":"One day, they heard music from behind her door again.","segments":[{"role":"target","start_ms":76224,"end_ms":79632,"words":[{"text":"One","start_ms":76239},{"text":"day,","start_ms":76529},{"text":"they","start_ms":76979},{"text":"heard","start_ms":77128},{"text":"music","start_ms":77378},{"text":"from","start_ms":77826},{"text":"behind","start_ms":78001},{"text":"her","start_ms":78381},{"text":"door","start_ms":78486},{"text":"again.","start_ms":78787}]},{"role":"source","start_ms":80132,"end_ms":83492,"words":[{"text":"Pewnego","start_ms":80147},{"text":"dnia","start_ms":80614},{"text":"usłyszeli","start_ms":80930},{"text":"znowu","start_ms":81542},{"text":"muzykę","start_ms":81838},{"text":"zza","start_ms":82269},{"text":"jej","start_ms":82474},{"text":"drzwi.","start_ms":82694}]},{"role":"target","start_ms":83992,"end_ms":87400,"words":[{"text":"One","start_ms":84007},{"text":"day,","start_ms":84297},{"text":"they","start_ms":84747},{"text":"heard","start_ms":84896},{"text":"music","start_ms":85146},{"text":"from","start_ms":85594},{"text":"behind","start_ms":85769},{"text":"her","start_ms":86149},{"text":"door","start_ms":86254},{"text":"again.","start_ms":86555}]}]},{"index":7,"source_text":"To dawny uczeń przyszedł zagrać dla niej wieczorem.","target_text":"It was a former student who came to play for her in the evening.","segments":[{"role":"target","start_ms":87900,"end_ms":91596,"words":[{"text":"It","start_ms":87915},{"text":"was","start_ms":88020},{"text":"a","start_ms":88190},{"text":"former","start_ms":88245},{"text":"student","start_ms":88616},{"text":"who","start_ms":89157},{"text":"came","start_ms":89272},{"text":"to","start_ms":89503},{"text":"play","start_ms":89593},{"text":"for","start_ms":89858},{"text":"her","start_ms":90018},{"text":"in","start_ms":90168},{"text":"the","start_ms":90273},{"text":"evening.","start_ms":90378}]},{"role":"source","start_ms":92096,"end_ms":95168,"words":[{"text":"To","start_ms":92111},{"text":"dawny","start_ms":92256},{"text":"uczeń","start_ms":92583},{"text":"przyszedł","start_ms":92979},{"text":"zagrać","start_ms":93439},{"text":"dla","start_ms":93845},{"text":"niej","start_ms":94000},{"text":"wieczorem.","start_ms":94170}]},{"role":"target","start_ms":95668,"end_ms":99364,"words":[{"text":"It","start_ms":95683},{"text":"was","start_ms":95788},{"text":"a","start_ms":95958},{"text":"former","start_ms":96013},{"text":"student","start_ms":96384},{"text":"who","start_ms":96925},{"text":"came","start_ms":97040},{"text":"to","start_ms":97271},{"text":"play","start_ms":97361},{"text":"for","start_ms":97626},{"text":"her","start_ms":97786},{"text":"in","start_ms":97936},{"text":"the","start_ms":98041},{"text":"evening.","start_ms":98146}]}]},{"index":8,"source_text":"Potem przychodził w każdą środę, aż do wiosny.","target_text":"Then he came every Wednesday until spring.","segments":[{"role":"target","start_ms":99864,"end_ms":102456,"words":[{"text":"Then","start_ms":99879},{"text":"he","start_ms":100099},{"text":"came","start_ms":100209},{"text":"every","start_ms":100455},{"text":"Wednesday","start_ms":100700},{"text":"until","start_ms":101250},{"text":"spring.","start_ms":101505}]},{"role":"source","start_ms":102956,"end_ms":106100,"words":[{"text":"Potem","start_ms":102971},{"text":"przychodził","start_ms":103331},{"text":"w","start_ms":103845},{"text":"każdą","start_ms":103910},{"text":"środę,","start_ms":104290},{"text":"aż","start_ms":104860},{"text":"do","start_ms":105045},{"text":"wiosny.","start_ms":105166}]},{"role":"target","start_ms":106600,"end_ms":109192,"words":[{"text":"Then","start_ms":106615},{"text":"he","start_ms":106835},{"text":"came","start_ms":106945},{"text":"every","start_ms":107191},{"text":"Wednesday","start_ms":107436},{"text":"until","start_ms":107986},{"text":"spring.","start_ms":108241}]}]},{"index":9,"source_text":"Fortepian stoi tam do dziś i wciąż jest nastrojony.","target_text":"The piano stands there to this day and is still in tune.","segments":[{"role":"target","start_ms":109692,"end_ms":113484,"words":[{"text":"The","start_ms":109707},{"text":"piano","start_ms":109797},{"text":"stands","start_ms":110278},{"text":"there","start_ms":110768},{"text":"to","start_ms":110963},{"text":"this","start_ms":111093},{"text":"day","start_ms":111329},{"text":"and","start_ms":111655},{"text":"is","start_ms":111745},{"text":"still","start_ms":111845},{"text":"in","start_ms":112150},{"text":"tune.","start_ms":112280}]},{"role":"source","start_ms":113984,"end_ms":117392,"words":[{"text":"Fortepian","start_ms":113999},{"text":"stoi","start_ms":114620},{"text":"tam","start_ms":114936},{"text":"do","start_ms":115121},{"text":"dziś","start_ms":115232},{"text":"i","start_ms":115552},{"text":"wciąż","start_ms":115657},{"text":"jest","start_ms":116038},{"text":"nastrojony.","start_ms":116263}]},{"role":"target","start_ms":117892,"end_ms":121684,"words":[{"text":"The","start_ms":117907},{"text":"piano","start_ms":117997},{"text":"stands","start_ms":118478},{"text":"there","start_ms":118968},{"text":"to","start_ms":119163},{"text":"this","start_ms":119293},{"text":"day","start_ms":119529},{"text":"and","start_ms":119855},{"text":"is","start_ms":119945},{"text":"still","start_ms":120045},{"text":"in","start_ms":120350},{"text":"tune.","start_ms":120480}]}]}]}