{"schema_version":2,"job_id":"4073e032-b8c6-418c-8dec-f62872fe76ed","title":"The Shared Harvest","author":"Claire Adams","source_language":"en","target_language":"lv","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1456680,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Marisol worked as a professional interpreter in a quiet mountain town.","target_text":"Marisola strādāja par profesionālu tulku klusā kalnu pilsētiņā.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4056,"speech_end_ms":3720,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":15},{"text":"strādāja","start_ms":584},{"text":"par","start_ms":1035},{"text":"profesionālu","start_ms":1188},{"text":"tulku","start_ms":1909},{"text":"klusā","start_ms":2239},{"text":"kalnu","start_ms":2634},{"text":"pilsētiņā.","start_ms":2964}]},{"role":"source","start_ms":4556,"end_ms":8852,"speech_end_ms":8526,"words":[{"text":"Marisol","start_ms":4571},{"text":"worked","start_ms":5254},{"text":"as","start_ms":5559},{"text":"a","start_ms":5674},{"text":"professional","start_ms":5724},{"text":"interpreter","start_ms":6331},{"text":"in","start_ms":7053},{"text":"a","start_ms":7153},{"text":"quiet","start_ms":7213},{"text":"mountain","start_ms":7623},{"text":"town.","start_ms":8014}]},{"role":"target","start_ms":9352,"end_ms":13408,"speech_end_ms":13072,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":9367},{"text":"strādāja","start_ms":9936},{"text":"par","start_ms":10387},{"text":"profesionālu","start_ms":10540},{"text":"tulku","start_ms":11261},{"text":"klusā","start_ms":11591},{"text":"kalnu","start_ms":11986},{"text":"pilsētiņā.","start_ms":12316}]}]},{"index":1,"source_text":"She loved helping people understand each other during important events.","target_text":"Viņai patika palīdzēt cilvēkiem saprast vienam otru svarīgu notikumu laikā.","segments":[{"role":"target","start_ms":13908,"end_ms":18252,"speech_end_ms":17908,"words":[{"text":"Viņai","start_ms":13923},{"text":"patika","start_ms":14243},{"text":"palīdzēt","start_ms":14623},{"text":"cilvēkiem","start_ms":15109},{"text":"saprast","start_ms":15594},{"text":"vienam","start_ms":15984},{"text":"otru","start_ms":16286},{"text":"svarīgu","start_ms":16541},{"text":"notikumu","start_ms":16956},{"text":"laikā.","start_ms":17460}]},{"role":"source","start_ms":18752,"end_ms":22784,"speech_end_ms":22422,"words":[{"text":"She","start_ms":18767},{"text":"loved","start_ms":18947},{"text":"helping","start_ms":19252},{"text":"people","start_ms":19622},{"text":"understand","start_ms":20022},{"text":"each","start_ms":20617},{"text":"other","start_ms":20794},{"text":"during","start_ms":21069},{"text":"important","start_ms":21344},{"text":"events.","start_ms":21812}]},{"role":"target","start_ms":23284,"end_ms":27628,"speech_end_ms":27284,"words":[{"text":"Viņai","start_ms":23299},{"text":"patika","start_ms":23619},{"text":"palīdzēt","start_ms":23999},{"text":"cilvēkiem","start_ms":24485},{"text":"saprast","start_ms":24970},{"text":"vienam","start_ms":25360},{"text":"otru","start_ms":25662},{"text":"svarīgu","start_ms":25917},{"text":"notikumu","start_ms":26332},{"text":"laikā.","start_ms":26836}]}]},{"index":2,"source_text":"One sunny morning, she received an urgent call from the local council.","target_text":"Kādā saulainā rītā viņa saņēma steidzamu zvanu no vietējās padomes.","segments":[{"role":"target","start_ms":28128,"end_ms":32352,"speech_end_ms":31988,"words":[{"text":"Kādā","start_ms":28143},{"text":"saulainā","start_ms":28473},{"text":"rītā","start_ms":29009},{"text":"viņa","start_ms":29335},{"text":"saņēma","start_ms":29540},{"text":"steidzamu","start_ms":29965},{"text":"zvanu","start_ms":30446},{"text":"no","start_ms":30751},{"text":"vietējās","start_ms":30893},{"text":"padomes.","start_ms":31364}]},{"role":"source","start_ms":32852,"end_ms":37388,"speech_end_ms":36722,"words":[{"text":"One","start_ms":32867},{"text":"sunny","start_ms":33127},{"text":"morning,","start_ms":33407},{"text":"she","start_ms":33997},{"text":"received","start_ms":34175},{"text":"an","start_ms":34632},{"text":"urgent","start_ms":34731},{"text":"call","start_ms":35097},{"text":"from","start_ms":35466},{"text":"the","start_ms":35660},{"text":"local","start_ms":35700},{"text":"council.","start_ms":36035}]},{"role":"target","start_ms":37888,"end_ms":42112,"speech_end_ms":41748,"words":[{"text":"Kādā","start_ms":37903},{"text":"saulainā","start_ms":38233},{"text":"rītā","start_ms":38769},{"text":"viņa","start_ms":39095},{"text":"saņēma","start_ms":39300},{"text":"steidzamu","start_ms":39725},{"text":"zvanu","start_ms":40206},{"text":"no","start_ms":40511},{"text":"vietējās","start_ms":40653},{"text":"padomes.","start_ms":41124}]}]},{"index":3,"source_text":"They needed her to interpret at a high-stakes agricultural meeting.","target_text":"Viņiem bija nepieciešams, lai viņa tulkotu augstas nozīmes lauksaimniecības sanāksmē.","segments":[{"role":"target","start_ms":42612,"end_ms":47388,"speech_end_ms":47062,"words":[{"text":"Viņiem","start_ms":42627},{"text":"bija","start_ms":42972},{"text":"nepieciešams,","start_ms":43143},{"text":"lai","start_ms":43945},{"text":"viņa","start_ms":44075},{"text":"tulkotu","start_ms":44259},{"text":"augstas","start_ms":44774},{"text":"nozīmes","start_ms":45103},{"text":"lauksaimniecības","start_ms":45589},{"text":"sanāksmē.","start_ms":46379}]},{"role":"source","start_ms":47888,"end_ms":51560,"speech_end_ms":51238,"words":[{"text":"They","start_ms":47903},{"text":"needed","start_ms":48043},{"text":"her","start_ms":48354},{"text":"to","start_ms":48509},{"text":"interpret","start_ms":48619},{"text":"at","start_ms":49185},{"text":"a","start_ms":49300},{"text":"high-stakes","start_ms":49365},{"text":"agricultural","start_ms":50037},{"text":"meeting.","start_ms":50692}]},{"role":"target","start_ms":52060,"end_ms":56836,"speech_end_ms":56510,"words":[{"text":"Viņiem","start_ms":52075},{"text":"bija","start_ms":52420},{"text":"nepieciešams,","start_ms":52591},{"text":"lai","start_ms":53393},{"text":"viņa","start_ms":53523},{"text":"tulkotu","start_ms":53707},{"text":"augstas","start_ms":54222},{"text":"nozīmes","start_ms":54551},{"text":"lauksaimniecības","start_ms":55037},{"text":"sanāksmē.","start_ms":55827}]}]},{"index":4,"source_text":"Two groups of crop farmers were having a bitter disagreement.","target_text":"Divām lauksaimnieku grupām bija rūgts strīds.","segments":[{"role":"target","start_ms":57336,"end_ms":60120,"speech_end_ms":59766,"words":[{"text":"Divām","start_ms":57351},{"text":"lauksaimnieku","start_ms":57711},{"text":"grupām","start_ms":58386},{"text":"bija","start_ms":58786},{"text":"rūgts","start_ms":58958},{"text":"strīds.","start_ms":59243}]},{"role":"source","start_ms":60620,"end_ms":64124,"speech_end_ms":63780,"words":[{"text":"Two","start_ms":60635},{"text":"groups","start_ms":60845},{"text":"of","start_ms":61141},{"text":"crop","start_ms":61236},{"text":"farmers","start_ms":61561},{"text":"were","start_ms":62111},{"text":"having","start_ms":62271},{"text":"a","start_ms":62541},{"text":"bitter","start_ms":62611},{"text":"disagreement.","start_ms":62916}]},{"role":"target","start_ms":64624,"end_ms":67408,"speech_end_ms":67054,"words":[{"text":"Divām","start_ms":64639},{"text":"lauksaimnieku","start_ms":64999},{"text":"grupām","start_ms":65674},{"text":"bija","start_ms":66074},{"text":"rūgts","start_ms":66246},{"text":"strīds.","start_ms":66531}]}]},{"index":5,"source_text":"One group came from the Northern Hills, where they grew wheat and apples.","target_text":"Viena grupa bija no Ziemeļu kalniem, kur viņi audzēja kviešus un ābolus.","segments":[{"role":"target","start_ms":67908,"end_ms":72564,"speech_end_ms":71858,"words":[{"text":"Viena","start_ms":67923},{"text":"grupa","start_ms":68293},{"text":"bija","start_ms":68608},{"text":"no","start_ms":68794},{"text":"Ziemeļu","start_ms":68939},{"text":"kalniem,","start_ms":69334},{"text":"kur","start_ms":69835},{"text":"viņi","start_ms":69993},{"text":"audzēja","start_ms":70198},{"text":"kviešus","start_ms":70598},{"text":"un","start_ms":71082},{"text":"ābolus.","start_ms":71192}]},{"role":"source","start_ms":73064,"end_ms":77480,"speech_end_ms":76784,"words":[{"text":"One","start_ms":73079},{"text":"group","start_ms":73349},{"text":"came","start_ms":73694},{"text":"from","start_ms":73984},{"text":"the","start_ms":74159},{"text":"Northern","start_ms":74219},{"text":"Hills,","start_ms":74619},{"text":"where","start_ms":75203},{"text":"they","start_ms":75378},{"text":"grew","start_ms":75499},{"text":"wheat","start_ms":75719},{"text":"and","start_ms":76004},{"text":"apples.","start_ms":76180}]},{"role":"target","start_ms":77980,"end_ms":82636,"speech_end_ms":81930,"words":[{"text":"Viena","start_ms":77995},{"text":"grupa","start_ms":78365},{"text":"bija","start_ms":78680},{"text":"no","start_ms":78866},{"text":"Ziemeļu","start_ms":79011},{"text":"kalniem,","start_ms":79406},{"text":"kur","start_ms":79907},{"text":"viņi","start_ms":80065},{"text":"audzēja","start_ms":80270},{"text":"kviešus","start_ms":80670},{"text":"un","start_ms":81154},{"text":"ābolus.","start_ms":81264}]}]},{"index":6,"source_text":"The other group came from the Southern River Basin, famous for its vegetables.","target_text":"Otra grupa bija no Dienvidu upes baseina, kas slavens ar saviem dārzeņiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":83136,"end_ms":87768,"speech_end_ms":87076,"words":[{"text":"Otra","start_ms":83151},{"text":"grupa","start_ms":83481},{"text":"bija","start_ms":83802},{"text":"no","start_ms":83993},{"text":"Dienvidu","start_ms":84138},{"text":"upes","start_ms":84579},{"text":"baseina,","start_ms":84861},{"text":"kas","start_ms":85392},{"text":"slavens","start_ms":85552},{"text":"ar","start_ms":85978},{"text":"saviem","start_ms":86048},{"text":"dārzeņiem.","start_ms":86387}]},{"role":"source","start_ms":88268,"end_ms":93068,"speech_end_ms":92378,"words":[{"text":"The","start_ms":88283},{"text":"other","start_ms":88443},{"text":"group","start_ms":88653},{"text":"came","start_ms":89014},{"text":"from","start_ms":89314},{"text":"the","start_ms":89499},{"text":"Southern","start_ms":89554},{"text":"River","start_ms":89959},{"text":"Basin,","start_ms":90229},{"text":"famous","start_ms":90895},{"text":"for","start_ms":91305},{"text":"its","start_ms":91460},{"text":"vegetables.","start_ms":91605}]},{"role":"target","start_ms":93568,"end_ms":98200,"speech_end_ms":97508,"words":[{"text":"Otra","start_ms":93583},{"text":"grupa","start_ms":93913},{"text":"bija","start_ms":94234},{"text":"no","start_ms":94425},{"text":"Dienvidu","start_ms":94570},{"text":"upes","start_ms":95011},{"text":"baseina,","start_ms":95293},{"text":"kas","start_ms":95824},{"text":"slavens","start_ms":95984},{"text":"ar","start_ms":96410},{"text":"saviem","start_ms":96480},{"text":"dārzeņiem.","start_ms":96819}]}]},{"index":7,"source_text":"Recent dry weather had caused huge problems for everyone in both valleys.","target_text":"Nesenais sausais laiks bija radījis milzīgas problēmas visiem abās ielejās.","segments":[{"role":"target","start_ms":98700,"end_ms":103116,"speech_end_ms":102760,"words":[{"text":"Nesenais","start_ms":98715},{"text":"sausais","start_ms":99215},{"text":"laiks","start_ms":99633},{"text":"bija","start_ms":99901},{"text":"radījis","start_ms":100096},{"text":"milzīgas","start_ms":100442},{"text":"problēmas","start_ms":100898},{"text":"visiem","start_ms":101459},{"text":"abās","start_ms":101826},{"text":"ielejās.","start_ms":102151}]},{"role":"source","start_ms":103616,"end_ms":108536,"speech_end_ms":107846,"words":[{"text":"Recent","start_ms":103631},{"text":"dry","start_ms":104046},{"text":"weather","start_ms":104336},{"text":"had","start_ms":104786},{"text":"caused","start_ms":104981},{"text":"huge","start_ms":105316},{"text":"problems","start_ms":105611},{"text":"for","start_ms":106213},{"text":"everyone","start_ms":106388},{"text":"in","start_ms":106803},{"text":"both","start_ms":106938},{"text":"valleys.","start_ms":107193}]},{"role":"target","start_ms":109036,"end_ms":113452,"speech_end_ms":113096,"words":[{"text":"Nesenais","start_ms":109051},{"text":"sausais","start_ms":109551},{"text":"laiks","start_ms":109969},{"text":"bija","start_ms":110237},{"text":"radījis","start_ms":110432},{"text":"milzīgas","start_ms":110778},{"text":"problēmas","start_ms":111234},{"text":"visiem","start_ms":111795},{"text":"abās","start_ms":112162},{"text":"ielejās.","start_ms":112487}]}]},{"index":8,"source_text":"Marisol packed her notebook, two pens, and a bottle of spring water.","target_text":"Marisola iesaiņoja savu piezīmju grāmatiņu, divas pildspalvas un pudeli avota ūdens.","segments":[{"role":"target","start_ms":113952,"end_ms":119568,"speech_end_ms":118872,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":113967},{"text":"iesaiņoja","start_ms":114527},{"text":"savu","start_ms":115052},{"text":"piezīmju","start_ms":115237},{"text":"grāmatiņu,","start_ms":115703},{"text":"divas","start_ms":116478},{"text":"pildspalvas","start_ms":116781},{"text":"un","start_ms":117419},{"text":"pudeli","start_ms":117529},{"text":"avota","start_ms":117924},{"text":"ūdens.","start_ms":118290}]},{"role":"source","start_ms":120068,"end_ms":124868,"speech_end_ms":124178,"words":[{"text":"Marisol","start_ms":120083},{"text":"packed","start_ms":120695},{"text":"her","start_ms":121020},{"text":"notebook,","start_ms":121115},{"text":"two","start_ms":121878},{"text":"pens,","start_ms":122054},{"text":"and","start_ms":122678},{"text":"a","start_ms":122824},{"text":"bottle","start_ms":122869},{"text":"of","start_ms":123254},{"text":"spring","start_ms":123319},{"text":"water.","start_ms":123664}]},{"role":"target","start_ms":125368,"end_ms":130984,"speech_end_ms":130288,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":125383},{"text":"iesaiņoja","start_ms":125943},{"text":"savu","start_ms":126468},{"text":"piezīmju","start_ms":126653},{"text":"grāmatiņu,","start_ms":127119},{"text":"divas","start_ms":127894},{"text":"pildspalvas","start_ms":128197},{"text":"un","start_ms":128835},{"text":"pudeli","start_ms":128945},{"text":"avota","start_ms":129340},{"text":"ūdens.","start_ms":129706}]}]},{"index":9,"source_text":"She wore her comfortable linen shirt and walked quickly to the community center.","target_text":"Viņa uzvilka savu ērto lina kreklu un ātri devās uz kopienas centru.","segments":[{"role":"target","start_ms":131484,"end_ms":135996,"speech_end_ms":135324,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":131499},{"text":"uzvilka","start_ms":131779},{"text":"savu","start_ms":132175},{"text":"ērto","start_ms":132415},{"text":"lina","start_ms":132739},{"text":"kreklu","start_ms":132984},{"text":"un","start_ms":133429},{"text":"ātri","start_ms":133547},{"text":"devās","start_ms":133851},{"text":"uz","start_ms":134227},{"text":"kopienas","start_ms":134342},{"text":"centru.","start_ms":134826}]},{"role":"source","start_ms":136496,"end_ms":141152,"speech_end_ms":140456,"words":[{"text":"She","start_ms":136511},{"text":"wore","start_ms":136671},{"text":"her","start_ms":136922},{"text":"comfortable","start_ms":137027},{"text":"linen","start_ms":137593},{"text":"shirt","start_ms":137923},{"text":"and","start_ms":138328},{"text":"walked","start_ms":138508},{"text":"quickly","start_ms":138778},{"text":"to","start_ms":139222},{"text":"the","start_ms":139312},{"text":"community","start_ms":139387},{"text":"center.","start_ms":139877}]},{"role":"target","start_ms":141652,"end_ms":146164,"speech_end_ms":145492,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":141667},{"text":"uzvilka","start_ms":141947},{"text":"savu","start_ms":142343},{"text":"ērto","start_ms":142583},{"text":"lina","start_ms":142907},{"text":"kreklu","start_ms":143152},{"text":"un","start_ms":143597},{"text":"ātri","start_ms":143715},{"text":"devās","start_ms":144019},{"text":"uz","start_ms":144395},{"text":"kopienas","start_ms":144510},{"text":"centru.","start_ms":144994}]}]},{"index":10,"source_text":"When she entered the large wooden hall, the tension was immediate.","target_text":"Kad viņa iegāja lielajā koka zālē, spriedze bija tūlītēja.","segments":[{"role":"target","start_ms":146664,"end_ms":150312,"speech_end_ms":149964,"words":[{"text":"Kad","start_ms":146679},{"text":"viņa","start_ms":146834},{"text":"iegāja","start_ms":147044},{"text":"lielajā","start_ms":147400},{"text":"koka","start_ms":147784},{"text":"zālē,","start_ms":148113},{"text":"spriedze","start_ms":148589},{"text":"bija","start_ms":149013},{"text":"tūlītēja.","start_ms":149203}]},{"role":"source","start_ms":150812,"end_ms":154892,"speech_end_ms":154202,"words":[{"text":"When","start_ms":150827},{"text":"she","start_ms":151002},{"text":"entered","start_ms":151192},{"text":"the","start_ms":151507},{"text":"large","start_ms":151552},{"text":"wooden","start_ms":151957},{"text":"hall,","start_ms":152282},{"text":"the","start_ms":152848},{"text":"tension","start_ms":152938},{"text":"was","start_ms":153414},{"text":"immediate.","start_ms":153564}]},{"role":"target","start_ms":155392,"end_ms":159040,"speech_end_ms":158692,"words":[{"text":"Kad","start_ms":155407},{"text":"viņa","start_ms":155562},{"text":"iegāja","start_ms":155772},{"text":"lielajā","start_ms":156128},{"text":"koka","start_ms":156512},{"text":"zālē,","start_ms":156841},{"text":"spriedze","start_ms":157317},{"text":"bija","start_ms":157741},{"text":"tūlītēja.","start_ms":157931}]}]},{"index":11,"source_text":"Eight people sat on the left side of a long oak table.","target_text":"Astoņi cilvēki sēdēja garā ozolkoka galda kreisajā pusē.","segments":[{"role":"target","start_ms":159540,"end_ms":163356,"speech_end_ms":163020,"words":[{"text":"Astoņi","start_ms":159555},{"text":"cilvēki","start_ms":160025},{"text":"sēdēja","start_ms":160445},{"text":"garā","start_ms":160840},{"text":"ozolkoka","start_ms":161110},{"text":"galda","start_ms":161709},{"text":"kreisajā","start_ms":162030},{"text":"pusē.","start_ms":162511}]},{"role":"source","start_ms":163856,"end_ms":167480,"speech_end_ms":166806,"words":[{"text":"Eight","start_ms":163871},{"text":"people","start_ms":164036},{"text":"sat","start_ms":164397},{"text":"on","start_ms":164722},{"text":"the","start_ms":164852},{"text":"left","start_ms":164892},{"text":"side","start_ms":165203},{"text":"of","start_ms":165573},{"text":"a","start_ms":165668},{"text":"long","start_ms":165698},{"text":"oak","start_ms":166068},{"text":"table.","start_ms":166258}]},{"role":"target","start_ms":167980,"end_ms":171796,"speech_end_ms":171460,"words":[{"text":"Astoņi","start_ms":167995},{"text":"cilvēki","start_ms":168465},{"text":"sēdēja","start_ms":168885},{"text":"garā","start_ms":169280},{"text":"ozolkoka","start_ms":169550},{"text":"galda","start_ms":170149},{"text":"kreisajā","start_ms":170470},{"text":"pusē.","start_ms":170951}]}]},{"index":12,"source_text":"Eight people sat on the right side, looking equally angry.","target_text":"Astoņi cilvēki sēdēja labajā pusē, izskatīdamies tikpat dusmīgi.","segments":[{"role":"target","start_ms":172296,"end_ms":176544,"speech_end_ms":176196,"words":[{"text":"Astoņi","start_ms":172311},{"text":"cilvēki","start_ms":172776},{"text":"sēdēja","start_ms":173196},{"text":"labajā","start_ms":173601},{"text":"pusē,","start_ms":173961},{"text":"izskatīdamies","start_ms":174501},{"text":"tikpat","start_ms":175251},{"text":"dusmīgi.","start_ms":175570}]},{"role":"source","start_ms":177044,"end_ms":180644,"speech_end_ms":180294,"words":[{"text":"Eight","start_ms":177059},{"text":"people","start_ms":177219},{"text":"sat","start_ms":177589},{"text":"on","start_ms":177899},{"text":"the","start_ms":178029},{"text":"right","start_ms":178079},{"text":"side,","start_ms":178369},{"text":"looking","start_ms":178950},{"text":"equally","start_ms":179265},{"text":"angry.","start_ms":179715}]},{"role":"target","start_ms":181144,"end_ms":185392,"speech_end_ms":185044,"words":[{"text":"Astoņi","start_ms":181159},{"text":"cilvēki","start_ms":181624},{"text":"sēdēja","start_ms":182044},{"text":"labajā","start_ms":182449},{"text":"pusē,","start_ms":182809},{"text":"izskatīdamies","start_ms":183349},{"text":"tikpat","start_ms":184099},{"text":"dusmīgi.","start_ms":184418}]}]},{"index":13,"source_text":"The Northern farmers spoke a regional highland dialect.","target_text":"Ziemeļu lauksaimnieki runāja reģionālajā augstienes dialektā.","segments":[{"role":"target","start_ms":185892,"end_ms":189444,"speech_end_ms":189092,"words":[{"text":"Ziemeļu","start_ms":185907},{"text":"lauksaimnieki","start_ms":186352},{"text":"runāja","start_ms":187037},{"text":"reģionālajā","start_ms":187361},{"text":"augstienes","start_ms":187975},{"text":"dialektā.","start_ms":188450}]},{"role":"source","start_ms":189944,"end_ms":193376,"speech_end_ms":193024,"words":[{"text":"The","start_ms":189959},{"text":"Northern","start_ms":190039},{"text":"farmers","start_ms":190454},{"text":"spoke","start_ms":191010},{"text":"a","start_ms":191335},{"text":"regional","start_ms":191375},{"text":"highland","start_ms":191870},{"text":"dialect.","start_ms":192301}]},{"role":"target","start_ms":193876,"end_ms":197428,"speech_end_ms":197076,"words":[{"text":"Ziemeļu","start_ms":193891},{"text":"lauksaimnieki","start_ms":194336},{"text":"runāja","start_ms":195021},{"text":"reģionālajā","start_ms":195345},{"text":"augstienes","start_ms":195959},{"text":"dialektā.","start_ms":196434}]}]},{"index":14,"source_text":"The Southern farmers spoke the lowland language fluently.","target_text":"Dienvidu lauksaimnieki brīvi runāja zemienes valodā.","segments":[{"role":"target","start_ms":197928,"end_ms":201072,"speech_end_ms":200738,"words":[{"text":"Dienvidu","start_ms":197943},{"text":"lauksaimnieki","start_ms":198406},{"text":"brīvi","start_ms":199066},{"text":"runāja","start_ms":199396},{"text":"zemienes","start_ms":199745},{"text":"valodā.","start_ms":200212}]},{"role":"source","start_ms":201572,"end_ms":205028,"speech_end_ms":204692,"words":[{"text":"The","start_ms":201587},{"text":"Southern","start_ms":201667},{"text":"farmers","start_ms":202068},{"text":"spoke","start_ms":202603},{"text":"the","start_ms":202969},{"text":"lowland","start_ms":203024},{"text":"language","start_ms":203480},{"text":"fluently.","start_ms":203971}]},{"role":"target","start_ms":205528,"end_ms":208672,"speech_end_ms":208338,"words":[{"text":"Dienvidu","start_ms":205543},{"text":"lauksaimnieki","start_ms":206006},{"text":"brīvi","start_ms":206666},{"text":"runāja","start_ms":206996},{"text":"zemienes","start_ms":207345},{"text":"valodā.","start_ms":207812}]}]},{"index":15,"source_text":"Marisol sat at the head of the table between the two factions.","target_text":"Marisola apsēdās galda galā starp abām grupām.","segments":[{"role":"target","start_ms":209172,"end_ms":212316,"speech_end_ms":211962,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":209187},{"text":"apsēdās","start_ms":209762},{"text":"galda","start_ms":210252},{"text":"galā","start_ms":210577},{"text":"starp","start_ms":210862},{"text":"abām","start_ms":211137},{"text":"grupām.","start_ms":211407}]},{"role":"source","start_ms":212816,"end_ms":217064,"speech_end_ms":216366,"words":[{"text":"Marisol","start_ms":212831},{"text":"sat","start_ms":213490},{"text":"at","start_ms":213822},{"text":"the","start_ms":213947},{"text":"head","start_ms":214002},{"text":"of","start_ms":214222},{"text":"the","start_ms":214322},{"text":"table","start_ms":214402},{"text":"between","start_ms":214897},{"text":"the","start_ms":215302},{"text":"two","start_ms":215362},{"text":"factions.","start_ms":215583}]},{"role":"target","start_ms":217564,"end_ms":220708,"speech_end_ms":220354,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":217579},{"text":"apsēdās","start_ms":218154},{"text":"galda","start_ms":218644},{"text":"galā","start_ms":218969},{"text":"starp","start_ms":219254},{"text":"abām","start_ms":219529},{"text":"grupām.","start_ms":219799}]}]},{"index":16,"source_text":"David, the representative for the Northern farmers, stood up first.","target_text":"Deivids, Ziemeļu lauksaimnieku pārstāvis, piecēlās pirmais.","segments":[{"role":"target","start_ms":221208,"end_ms":224952,"speech_end_ms":224598,"words":[{"text":"Deivids,","start_ms":221223},{"text":"Ziemeļu","start_ms":221740},{"text":"lauksaimnieku","start_ms":222161},{"text":"pārstāvis,","start_ms":222841},{"text":"piecēlās","start_ms":223507},{"text":"pirmais.","start_ms":224057}]},{"role":"source","start_ms":225452,"end_ms":229988,"speech_end_ms":229292,"words":[{"text":"David,","start_ms":225467},{"text":"the","start_ms":226062},{"text":"representative","start_ms":226142},{"text":"for","start_ms":226933},{"text":"the","start_ms":227077},{"text":"Northern","start_ms":227162},{"text":"farmers,","start_ms":227567},{"text":"stood","start_ms":228267},{"text":"up","start_ms":228527},{"text":"first.","start_ms":228712}]},{"role":"target","start_ms":230488,"end_ms":234232,"speech_end_ms":233878,"words":[{"text":"Deivids,","start_ms":230503},{"text":"Ziemeļu","start_ms":231020},{"text":"lauksaimnieku","start_ms":231441},{"text":"pārstāvis,","start_ms":232121},{"text":"piecēlās","start_ms":232787},{"text":"pirmais.","start_ms":233337}]}]},{"index":17,"source_text":"He was a tall man wearing a simple cotton jacket.","target_text":"Viņš bija garš vīrietis, kurš valkāja vienkāršu kokvilnas jaku.","segments":[{"role":"target","start_ms":234732,"end_ms":238596,"speech_end_ms":238262,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":234747},{"text":"bija","start_ms":234982},{"text":"garš","start_ms":235183},{"text":"vīrietis,","start_ms":235488},{"text":"kurš","start_ms":236063},{"text":"valkāja","start_ms":236313},{"text":"vienkāršu","start_ms":236722},{"text":"kokvilnas","start_ms":237228},{"text":"jaku.","start_ms":237819}]},{"role":"source","start_ms":239096,"end_ms":242384,"speech_end_ms":242046,"words":[{"text":"He","start_ms":239111},{"text":"was","start_ms":239251},{"text":"a","start_ms":239416},{"text":"tall","start_ms":239476},{"text":"man","start_ms":239828},{"text":"wearing","start_ms":240233},{"text":"a","start_ms":240568},{"text":"simple","start_ms":240623},{"text":"cotton","start_ms":241054},{"text":"jacket.","start_ms":241445}]},{"role":"target","start_ms":242884,"end_ms":246748,"speech_end_ms":246414,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":242899},{"text":"bija","start_ms":243134},{"text":"garš","start_ms":243335},{"text":"vīrietis,","start_ms":243640},{"text":"kurš","start_ms":244215},{"text":"valkāja","start_ms":244465},{"text":"vienkāršu","start_ms":244874},{"text":"kokvilnas","start_ms":245380},{"text":"jaku.","start_ms":245971}]}]},{"index":18,"source_text":"He pounded his hand on the table and spoke in a loud voice.","target_text":"Viņš uzsita ar roku pa galdu un runāja skaļā balsī.","segments":[{"role":"target","start_ms":247248,"end_ms":250488,"speech_end_ms":250138,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":247263},{"text":"uzsita","start_ms":247528},{"text":"ar","start_ms":247876},{"text":"roku","start_ms":247946},{"text":"pa","start_ms":248250},{"text":"galdu","start_ms":248380},{"text":"un","start_ms":248760},{"text":"runāja","start_ms":248870},{"text":"skaļā","start_ms":249221},{"text":"balsī.","start_ms":249551}]},{"role":"source","start_ms":250988,"end_ms":255044,"speech_end_ms":254338,"words":[{"text":"He","start_ms":251003},{"text":"pounded","start_ms":251143},{"text":"his","start_ms":251564},{"text":"hand","start_ms":251744},{"text":"on","start_ms":252017},{"text":"the","start_ms":252157},{"text":"table","start_ms":252227},{"text":"and","start_ms":252793},{"text":"spoke","start_ms":252908},{"text":"in","start_ms":253268},{"text":"a","start_ms":253347},{"text":"loud","start_ms":253382},{"text":"voice.","start_ms":253753}]},{"role":"target","start_ms":255544,"end_ms":258784,"speech_end_ms":258434,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":255559},{"text":"uzsita","start_ms":255824},{"text":"ar","start_ms":256172},{"text":"roku","start_ms":256242},{"text":"pa","start_ms":256546},{"text":"galdu","start_ms":256676},{"text":"un","start_ms":257056},{"text":"runāja","start_ms":257166},{"text":"skaļā","start_ms":257517},{"text":"balsī.","start_ms":257847}]}]},{"index":19,"source_text":"Marisol listened carefully and began to take fast notes.","target_text":"Marisola uzmanīgi klausījās un sāka ātri veikt piezīmes.","segments":[{"role":"target","start_ms":259284,"end_ms":262932,"speech_end_ms":262584,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":259299},{"text":"uzmanīgi","start_ms":259889},{"text":"klausījās","start_ms":260364},{"text":"un","start_ms":261006},{"text":"sāka","start_ms":261091},{"text":"ātri","start_ms":261412},{"text":"veikt","start_ms":261687},{"text":"piezīmes.","start_ms":261912}]},{"role":"source","start_ms":263432,"end_ms":267344,"speech_end_ms":266962,"words":[{"text":"Marisol","start_ms":263447},{"text":"listened","start_ms":264105},{"text":"carefully","start_ms":264475},{"text":"and","start_ms":265170},{"text":"began","start_ms":265350},{"text":"to","start_ms":265692},{"text":"take","start_ms":265787},{"text":"fast","start_ms":266042},{"text":"notes.","start_ms":266422}]},{"role":"target","start_ms":267844,"end_ms":271492,"speech_end_ms":271144,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":267859},{"text":"uzmanīgi","start_ms":268449},{"text":"klausījās","start_ms":268924},{"text":"un","start_ms":269566},{"text":"sāka","start_ms":269651},{"text":"ātri","start_ms":269972},{"text":"veikt","start_ms":270247},{"text":"piezīmes.","start_ms":270472}]}]},{"index":20,"source_text":"\"We need a fair system for sharing the river water,\" David insisted.","target_text":"Mums ir vajadzīga godīga sistēma upes ūdens sadalei, Deivids uzstāja.","segments":[{"role":"target","start_ms":271992,"end_ms":276504,"speech_end_ms":276162,"words":[{"text":"Mums","start_ms":272007},{"text":"ir","start_ms":272307},{"text":"vajadzīga","start_ms":272399},{"text":"godīga","start_ms":272939},{"text":"sistēma","start_ms":273391},{"text":"upes","start_ms":273913},{"text":"ūdens","start_ms":274258},{"text":"sadalei,","start_ms":274604},{"text":"Deivids","start_ms":275182},{"text":"uzstāja.","start_ms":275600}]},{"role":"source","start_ms":277004,"end_ms":281492,"speech_end_ms":280814,"words":[{"text":"\"We","start_ms":277004},{"text":"need","start_ms":277174},{"text":"a","start_ms":277354},{"text":"fair","start_ms":277409},{"text":"system","start_ms":277689},{"text":"for","start_ms":278218},{"text":"sharing","start_ms":278368},{"text":"the","start_ms":278758},{"text":"river","start_ms":278808},{"text":"water,\"","start_ms":279104},{"text":"David","start_ms":279715},{"text":"insisted.","start_ms":280090}]},{"role":"target","start_ms":281992,"end_ms":286504,"speech_end_ms":286162,"words":[{"text":"Mums","start_ms":282007},{"text":"ir","start_ms":282307},{"text":"vajadzīga","start_ms":282399},{"text":"godīga","start_ms":282939},{"text":"sistēma","start_ms":283391},{"text":"upes","start_ms":283913},{"text":"ūdens","start_ms":284258},{"text":"sadalei,","start_ms":284604},{"text":"Deivids","start_ms":285182},{"text":"uzstāja.","start_ms":285600}]}]},{"index":21,"source_text":"\"Our oat fields and almond trees are suffering from this severe drought,\" he added.","target_text":"Mūsu auzu lauki un mandeļu koki cieš no šī smagā sausuma, viņš piebilda.","segments":[{"role":"target","start_ms":287004,"end_ms":291852,"speech_end_ms":291174,"words":[{"text":"Mūsu","start_ms":287019},{"text":"auzu","start_ms":287394},{"text":"lauki","start_ms":287644},{"text":"un","start_ms":287984},{"text":"mandeļu","start_ms":288069},{"text":"koki","start_ms":288489},{"text":"cieš","start_ms":288803},{"text":"no","start_ms":289054},{"text":"šī","start_ms":289159},{"text":"smagā","start_ms":289344},{"text":"sausuma,","start_ms":289694},{"text":"viņš","start_ms":290317},{"text":"piebilda.","start_ms":290523}]},{"role":"source","start_ms":292352,"end_ms":297320,"speech_end_ms":296632,"words":[{"text":"\"Our","start_ms":292352},{"text":"oat","start_ms":292547},{"text":"fields","start_ms":292737},{"text":"and","start_ms":293252},{"text":"almond","start_ms":293362},{"text":"trees","start_ms":293757},{"text":"are","start_ms":294182},{"text":"suffering","start_ms":294282},{"text":"from","start_ms":294752},{"text":"this","start_ms":294957},{"text":"severe","start_ms":295085},{"text":"drought,\"","start_ms":295455},{"text":"he","start_ms":296020},{"text":"added.","start_ms":296165}]},{"role":"target","start_ms":297820,"end_ms":302668,"speech_end_ms":301990,"words":[{"text":"Mūsu","start_ms":297835},{"text":"auzu","start_ms":298210},{"text":"lauki","start_ms":298460},{"text":"un","start_ms":298800},{"text":"mandeļu","start_ms":298885},{"text":"koki","start_ms":299305},{"text":"cieš","start_ms":299619},{"text":"no","start_ms":299870},{"text":"šī","start_ms":299975},{"text":"smagā","start_ms":300160},{"text":"sausuma,","start_ms":300510},{"text":"viņš","start_ms":301133},{"text":"piebilda.","start_ms":301339}]}]},{"index":22,"source_text":"He complained that the Southern farmers were blocking the main irrigation canal.","target_text":"Viņš sūdzējās, ka Dienvidu lauksaimnieki bloķē galveno apūdeņošanas kanālu.","segments":[{"role":"target","start_ms":303168,"end_ms":307800,"speech_end_ms":307458,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":303183},{"text":"sūdzējās,","start_ms":303433},{"text":"ka","start_ms":304064},{"text":"Dienvidu","start_ms":304189},{"text":"lauksaimnieki","start_ms":304624},{"text":"bloķē","start_ms":305286},{"text":"galveno","start_ms":305656},{"text":"apūdeņošanas","start_ms":306079},{"text":"kanālu.","start_ms":306902}]},{"role":"source","start_ms":308300,"end_ms":313052,"speech_end_ms":312380,"words":[{"text":"He","start_ms":308315},{"text":"complained","start_ms":308455},{"text":"that","start_ms":309117},{"text":"the","start_ms":309262},{"text":"Southern","start_ms":309312},{"text":"farmers","start_ms":309703},{"text":"were","start_ms":310248},{"text":"blocking","start_ms":310383},{"text":"the","start_ms":310848},{"text":"main","start_ms":310908},{"text":"irrigation","start_ms":311198},{"text":"canal.","start_ms":311795}]},{"role":"target","start_ms":313552,"end_ms":318184,"speech_end_ms":317842,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":313567},{"text":"sūdzējās,","start_ms":313817},{"text":"ka","start_ms":314448},{"text":"Dienvidu","start_ms":314573},{"text":"lauksaimnieki","start_ms":315008},{"text":"bloķē","start_ms":315670},{"text":"galveno","start_ms":316040},{"text":"apūdeņošanas","start_ms":316463},{"text":"kanālu.","start_ms":317286}]}]},{"index":23,"source_text":"Marisol translated his speech accurately and calmly into the lowland language.","target_text":"Marisola precīzi un mierīgi iztulkoja viņa runu zemienes valodā.","segments":[{"role":"target","start_ms":318684,"end_ms":322620,"speech_end_ms":322264,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":318699},{"text":"precīzi","start_ms":319283},{"text":"un","start_ms":319808},{"text":"mierīgi","start_ms":319899},{"text":"iztulkoja","start_ms":320296},{"text":"viņa","start_ms":320775},{"text":"runu","start_ms":320985},{"text":"zemienes","start_ms":321245},{"text":"valodā.","start_ms":321730}]},{"role":"source","start_ms":323120,"end_ms":328184,"speech_end_ms":327850,"words":[{"text":"Marisol","start_ms":323135},{"text":"translated","start_ms":323763},{"text":"his","start_ms":324449},{"text":"speech","start_ms":324584},{"text":"accurately","start_ms":324978},{"text":"and","start_ms":325728},{"text":"calmly","start_ms":325928},{"text":"into","start_ms":326488},{"text":"the","start_ms":326674},{"text":"lowland","start_ms":326749},{"text":"language.","start_ms":327189}]},{"role":"target","start_ms":328684,"end_ms":332620,"speech_end_ms":332264,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":328699},{"text":"precīzi","start_ms":329283},{"text":"un","start_ms":329808},{"text":"mierīgi","start_ms":329899},{"text":"iztulkoja","start_ms":330296},{"text":"viņa","start_ms":330775},{"text":"runu","start_ms":330985},{"text":"zemienes","start_ms":331245},{"text":"valodā.","start_ms":331730}]}]},{"index":24,"source_text":"As soon as she finished, Elena stood up from the Southern side.","target_text":"Tiklīdz viņa beidza, Jeļena piecēlās no Dienvidu puses.","segments":[{"role":"target","start_ms":333120,"end_ms":336480,"speech_end_ms":336140,"words":[{"text":"Tiklīdz","start_ms":333135},{"text":"viņa","start_ms":333552},{"text":"beidza,","start_ms":333742},{"text":"Jeļena","start_ms":334157},{"text":"piecēlās","start_ms":334517},{"text":"no","start_ms":335068},{"text":"Dienvidu","start_ms":335177},{"text":"puses.","start_ms":335599}]},{"role":"source","start_ms":336980,"end_ms":341108,"speech_end_ms":340440,"words":[{"text":"As","start_ms":336995},{"text":"soon","start_ms":337135},{"text":"as","start_ms":337386},{"text":"she","start_ms":337486},{"text":"finished,","start_ms":337641},{"text":"Elena","start_ms":338394},{"text":"stood","start_ms":338774},{"text":"up","start_ms":339045},{"text":"from","start_ms":339260},{"text":"the","start_ms":339444},{"text":"Southern","start_ms":339494},{"text":"side.","start_ms":339869}]},{"role":"target","start_ms":341608,"end_ms":344968,"speech_end_ms":344628,"words":[{"text":"Tiklīdz","start_ms":341623},{"text":"viņa","start_ms":342040},{"text":"beidza,","start_ms":342230},{"text":"Jeļena","start_ms":342645},{"text":"piecēlās","start_ms":343005},{"text":"no","start_ms":343556},{"text":"Dienvidu","start_ms":343665},{"text":"puses.","start_ms":344087}]}]},{"index":25,"source_text":"Elena was an experienced grower of tomatoes, beans, and sunflowers.","target_text":"Jeļena bija pieredzējusi tomātu, pupiņu un saulespuķu audzētāja.","segments":[{"role":"target","start_ms":345468,"end_ms":349644,"speech_end_ms":349298,"words":[{"text":"Jeļena","start_ms":345483},{"text":"bija","start_ms":345908},{"text":"pieredzējusi","start_ms":346108},{"text":"tomātu,","start_ms":346784},{"text":"pupiņu","start_ms":347411},{"text":"un","start_ms":347836},{"text":"saulespuķu","start_ms":347936},{"text":"audzētāja.","start_ms":348586}]},{"role":"source","start_ms":350144,"end_ms":355160,"speech_end_ms":354474,"words":[{"text":"Elena","start_ms":350159},{"text":"was","start_ms":350599},{"text":"an","start_ms":350804},{"text":"experienced","start_ms":350879},{"text":"grower","start_ms":351614},{"text":"of","start_ms":352024},{"text":"tomatoes,","start_ms":352101},{"text":"beans,","start_ms":352885},{"text":"and","start_ms":353460},{"text":"sunflowers.","start_ms":353570}]},{"role":"target","start_ms":355660,"end_ms":359836,"speech_end_ms":359490,"words":[{"text":"Jeļena","start_ms":355675},{"text":"bija","start_ms":356100},{"text":"pieredzējusi","start_ms":356300},{"text":"tomātu,","start_ms":356976},{"text":"pupiņu","start_ms":357603},{"text":"un","start_ms":358028},{"text":"saulespuķu","start_ms":358128},{"text":"audzētāja.","start_ms":358778}]}]},{"index":26,"source_text":"She wore a bright hemp hat and looked very determined.","target_text":"Viņa valkāja spilgtu kaņepju cepuri un izskatījās ļoti apņēmīga.","segments":[{"role":"target","start_ms":360336,"end_ms":364488,"speech_end_ms":364136,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":360351},{"text":"valkāja","start_ms":360626},{"text":"spilgtu","start_ms":361021},{"text":"kaņepju","start_ms":361390},{"text":"cepuri","start_ms":361831},{"text":"un","start_ms":362282},{"text":"izskatījās","start_ms":362452},{"text":"ļoti","start_ms":363083},{"text":"apņēmīga.","start_ms":363388}]},{"role":"source","start_ms":364988,"end_ms":368180,"speech_end_ms":367848,"words":[{"text":"She","start_ms":365003},{"text":"wore","start_ms":365163},{"text":"a","start_ms":365448},{"text":"bright","start_ms":365483},{"text":"hemp","start_ms":365813},{"text":"hat","start_ms":366088},{"text":"and","start_ms":366443},{"text":"looked","start_ms":366624},{"text":"very","start_ms":366849},{"text":"determined.","start_ms":367154}]},{"role":"target","start_ms":368680,"end_ms":372832,"speech_end_ms":372480,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":368695},{"text":"valkāja","start_ms":368970},{"text":"spilgtu","start_ms":369365},{"text":"kaņepju","start_ms":369734},{"text":"cepuri","start_ms":370175},{"text":"un","start_ms":370626},{"text":"izskatījās","start_ms":370796},{"text":"ļoti","start_ms":371427},{"text":"apņēmīga.","start_ms":371732}]}]},{"index":27,"source_text":"\"That accusation is completely untrue,\" Elena replied with a sharp voice.","target_text":"Šī apsūdzība ir pilnīgi nepatiesa, Jeļena atbildēja ar asu balsi.","segments":[{"role":"target","start_ms":373332,"end_ms":377508,"speech_end_ms":377162,"words":[{"text":"Šī","start_ms":373347},{"text":"apsūdzība","start_ms":373547},{"text":"ir","start_ms":374134},{"text":"pilnīgi","start_ms":374224},{"text":"nepatiesa,","start_ms":374680},{"text":"Jeļena","start_ms":375417},{"text":"atbildēja","start_ms":375808},{"text":"ar","start_ms":376283},{"text":"asu","start_ms":376373},{"text":"balsi.","start_ms":376608}]},{"role":"source","start_ms":378008,"end_ms":383192,"speech_end_ms":382478,"words":[{"text":"\"That","start_ms":378008},{"text":"accusation","start_ms":378193},{"text":"is","start_ms":379004},{"text":"completely","start_ms":379149},{"text":"untrue,\"","start_ms":379740},{"text":"Elena","start_ms":380500},{"text":"replied","start_ms":380895},{"text":"with","start_ms":381356},{"text":"a","start_ms":381496},{"text":"sharp","start_ms":381531},{"text":"voice.","start_ms":381912}]},{"role":"target","start_ms":383692,"end_ms":387868,"speech_end_ms":387522,"words":[{"text":"Šī","start_ms":383707},{"text":"apsūdzība","start_ms":383907},{"text":"ir","start_ms":384494},{"text":"pilnīgi","start_ms":384584},{"text":"nepatiesa,","start_ms":385040},{"text":"Jeļena","start_ms":385777},{"text":"atbildēja","start_ms":386168},{"text":"ar","start_ms":386643},{"text":"asu","start_ms":386733},{"text":"balsi.","start_ms":386968}]}]},{"index":28,"source_text":"She explained that her group worked hard to maintain the main canal every spring.","target_text":"Viņa paskaidroja, ka viņas grupa katru pavasari smagi strādā, lai uzturētu galveno kanālu.","segments":[{"role":"target","start_ms":388368,"end_ms":394200,"speech_end_ms":393518,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":388383},{"text":"paskaidroja,","start_ms":388653},{"text":"ka","start_ms":389429},{"text":"viņas","start_ms":389550},{"text":"grupa","start_ms":389835},{"text":"katru","start_ms":390152},{"text":"pavasari","start_ms":390474},{"text":"smagi","start_ms":390951},{"text":"strādā,","start_ms":391278},{"text":"lai","start_ms":391832},{"text":"uzturētu","start_ms":392008},{"text":"galveno","start_ms":392548},{"text":"kanālu.","start_ms":392959}]},{"role":"source","start_ms":394700,"end_ms":399644,"speech_end_ms":398960,"words":[{"text":"She","start_ms":394715},{"text":"explained","start_ms":394910},{"text":"that","start_ms":395502},{"text":"her","start_ms":395622},{"text":"group","start_ms":395747},{"text":"worked","start_ms":396102},{"text":"hard","start_ms":396349},{"text":"to","start_ms":396639},{"text":"maintain","start_ms":396734},{"text":"the","start_ms":397257},{"text":"main","start_ms":397317},{"text":"canal","start_ms":397607},{"text":"every","start_ms":398117},{"text":"spring.","start_ms":398367}]},{"role":"target","start_ms":400144,"end_ms":405976,"speech_end_ms":405294,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":400159},{"text":"paskaidroja,","start_ms":400429},{"text":"ka","start_ms":401205},{"text":"viņas","start_ms":401326},{"text":"grupa","start_ms":401611},{"text":"katru","start_ms":401928},{"text":"pavasari","start_ms":402250},{"text":"smagi","start_ms":402727},{"text":"strādā,","start_ms":403054},{"text":"lai","start_ms":403608},{"text":"uzturētu","start_ms":403784},{"text":"galveno","start_ms":404324},{"text":"kanālu.","start_ms":404735}]}]},{"index":29,"source_text":"\"We clean the riverbed so the water can flow freely,\" Elena explained.","target_text":"Mēs tīrām upes gultni, lai ūdens varētu brīvi plūst, Jeļena paskaidroja.","segments":[{"role":"target","start_ms":406476,"end_ms":411444,"speech_end_ms":410746,"words":[{"text":"Mēs","start_ms":406491},{"text":"tīrām","start_ms":406721},{"text":"upes","start_ms":407106},{"text":"gultni,","start_ms":407346},{"text":"lai","start_ms":407800},{"text":"ūdens","start_ms":407965},{"text":"varētu","start_ms":408375},{"text":"brīvi","start_ms":408721},{"text":"plūst,","start_ms":409077},{"text":"Jeļena","start_ms":409482},{"text":"paskaidroja.","start_ms":409899}]},{"role":"source","start_ms":411944,"end_ms":416744,"speech_end_ms":416064,"words":[{"text":"\"We","start_ms":411944},{"text":"clean","start_ms":412114},{"text":"the","start_ms":412455},{"text":"riverbed","start_ms":412510},{"text":"so","start_ms":413180},{"text":"the","start_ms":413350},{"text":"water","start_ms":413415},{"text":"can","start_ms":413815},{"text":"flow","start_ms":414009},{"text":"freely,\"","start_ms":414259},{"text":"Elena","start_ms":414945},{"text":"explained.","start_ms":415300}]},{"role":"target","start_ms":417244,"end_ms":422212,"speech_end_ms":421514,"words":[{"text":"Mēs","start_ms":417259},{"text":"tīrām","start_ms":417489},{"text":"upes","start_ms":417874},{"text":"gultni,","start_ms":418114},{"text":"lai","start_ms":418568},{"text":"ūdens","start_ms":418733},{"text":"varētu","start_ms":419143},{"text":"brīvi","start_ms":419489},{"text":"plūst,","start_ms":419845},{"text":"Jeļena","start_ms":420250},{"text":"paskaidroja.","start_ms":420667}]}]},{"index":30,"source_text":"Marisol translated Elena's words back into the highland dialect.","target_text":"Marisola iztulkoja Jeļenas vārdus atpakaļ augstienes dialektā.","segments":[{"role":"target","start_ms":422712,"end_ms":426528,"speech_end_ms":426202,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":422727},{"text":"iztulkoja","start_ms":423307},{"text":"Jeļenas","start_ms":423845},{"text":"vārdus","start_ms":424270},{"text":"atpakaļ","start_ms":424643},{"text":"augstienes","start_ms":425068},{"text":"dialektā.","start_ms":425548}]},{"role":"source","start_ms":427028,"end_ms":431276,"speech_end_ms":430898,"words":[{"text":"Marisol","start_ms":427043},{"text":"translated","start_ms":427606},{"text":"Elena's","start_ms":428296},{"text":"words","start_ms":428746},{"text":"back","start_ms":429186},{"text":"into","start_ms":429501},{"text":"the","start_ms":429671},{"text":"highland","start_ms":429767},{"text":"dialect.","start_ms":430192}]},{"role":"target","start_ms":431776,"end_ms":435592,"speech_end_ms":435266,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":431791},{"text":"iztulkoja","start_ms":432371},{"text":"Jeļenas","start_ms":432909},{"text":"vārdus","start_ms":433334},{"text":"atpakaļ","start_ms":433707},{"text":"augstienes","start_ms":434132},{"text":"dialektā.","start_ms":434612}]}]},{"index":31,"source_text":"David crossed his arms and shook his head in total disbelief.","target_text":"Deivids sakrustoja rokas un purināja galvu pilnīgā neizpratnē.","segments":[{"role":"target","start_ms":436092,"end_ms":440004,"speech_end_ms":439652,"words":[{"text":"Deivids","start_ms":436107},{"text":"sakrustoja","start_ms":436518},{"text":"rokas","start_ms":437088},{"text":"un","start_ms":437474},{"text":"purināja","start_ms":437569},{"text":"galvu","start_ms":438026},{"text":"pilnīgā","start_ms":438362},{"text":"neizpratnē.","start_ms":438857}]},{"role":"source","start_ms":440504,"end_ms":444392,"speech_end_ms":444014,"words":[{"text":"David","start_ms":440519},{"text":"crossed","start_ms":440925},{"text":"his","start_ms":441305},{"text":"arms","start_ms":441440},{"text":"and","start_ms":441911},{"text":"shook","start_ms":442046},{"text":"his","start_ms":442310},{"text":"head","start_ms":442458},{"text":"in","start_ms":442773},{"text":"total","start_ms":442913},{"text":"disbelief.","start_ms":443240}]},{"role":"target","start_ms":444892,"end_ms":448804,"speech_end_ms":448452,"words":[{"text":"Deivids","start_ms":444907},{"text":"sakrustoja","start_ms":445318},{"text":"rokas","start_ms":445888},{"text":"un","start_ms":446274},{"text":"purināja","start_ms":446369},{"text":"galvu","start_ms":446826},{"text":"pilnīgā","start_ms":447162},{"text":"neizpratnē.","start_ms":447657}]}]},{"index":32,"source_text":"\"You are taking more than your fair share of water,\" David shouted back.","target_text":"Jūs ņemat vairāk nekā savu godīgo ūdens daļu, Deivids uzkliedza atpakaļ.","segments":[{"role":"target","start_ms":449304,"end_ms":454080,"speech_end_ms":453384,"words":[{"text":"Jūs","start_ms":449319},{"text":"ņemat","start_ms":449564},{"text":"vairāk","start_ms":449839},{"text":"nekā","start_ms":450175},{"text":"savu","start_ms":450455},{"text":"godīgo","start_ms":450677},{"text":"ūdens","start_ms":451165},{"text":"daļu,","start_ms":451535},{"text":"Deivids","start_ms":451951},{"text":"uzkliedza","start_ms":452362},{"text":"atpakaļ.","start_ms":452812}]},{"role":"source","start_ms":454580,"end_ms":458996,"speech_end_ms":458300,"words":[{"text":"\"You","start_ms":454580},{"text":"are","start_ms":454780},{"text":"taking","start_ms":454845},{"text":"more","start_ms":455226},{"text":"than","start_ms":455486},{"text":"your","start_ms":455631},{"text":"fair","start_ms":455756},{"text":"share","start_ms":455986},{"text":"of","start_ms":456311},{"text":"water,\"","start_ms":456411},{"text":"David","start_ms":457051},{"text":"shouted","start_ms":457417},{"text":"back.","start_ms":457802}]},{"role":"target","start_ms":459496,"end_ms":464272,"speech_end_ms":463576,"words":[{"text":"Jūs","start_ms":459511},{"text":"ņemat","start_ms":459756},{"text":"vairāk","start_ms":460031},{"text":"nekā","start_ms":460367},{"text":"savu","start_ms":460647},{"text":"godīgo","start_ms":460869},{"text":"ūdens","start_ms":461357},{"text":"daļu,","start_ms":461727},{"text":"Deivids","start_ms":462143},{"text":"uzkliedza","start_ms":462554},{"text":"atpakaļ.","start_ms":463004}]}]},{"index":33,"source_text":"\"No, we are trying to save the rich soil from turning into dust,\" Elena argued.","target_text":"Nē, mēs cenšamies glābt bagātīgo augsni no pārvēršanās putekļos, Jeļena iebilda.","segments":[{"role":"target","start_ms":464772,"end_ms":470172,"speech_end_ms":469492,"words":[{"text":"Nē,","start_ms":464787},{"text":"mēs","start_ms":465057},{"text":"cenšamies","start_ms":465273},{"text":"glābt","start_ms":465783},{"text":"bagātīgo","start_ms":466033},{"text":"augsni","start_ms":466659},{"text":"no","start_ms":466970},{"text":"pārvēršanās","start_ms":467090},{"text":"putekļos,","start_ms":467804},{"text":"Jeļena","start_ms":468512},{"text":"iebilda.","start_ms":468908}]},{"role":"source","start_ms":470672,"end_ms":475976,"speech_end_ms":475292,"words":[{"text":"\"No,","start_ms":470672},{"text":"we","start_ms":471197},{"text":"are","start_ms":471357},{"text":"trying","start_ms":471437},{"text":"to","start_ms":471767},{"text":"save","start_ms":471852},{"text":"the","start_ms":472197},{"text":"rich","start_ms":472272},{"text":"soil","start_ms":472552},{"text":"from","start_ms":473014},{"text":"turning","start_ms":473214},{"text":"into","start_ms":473529},{"text":"dust,\"","start_ms":473724},{"text":"Elena","start_ms":474298},{"text":"argued.","start_ms":474638}]},{"role":"target","start_ms":476476,"end_ms":481876,"speech_end_ms":481196,"words":[{"text":"Nē,","start_ms":476491},{"text":"mēs","start_ms":476761},{"text":"cenšamies","start_ms":476977},{"text":"glābt","start_ms":477487},{"text":"bagātīgo","start_ms":477737},{"text":"augsni","start_ms":478363},{"text":"no","start_ms":478674},{"text":"pārvēršanās","start_ms":478794},{"text":"putekļos,","start_ms":479508},{"text":"Jeļena","start_ms":480216},{"text":"iebilda.","start_ms":480612}]}]},{"index":34,"source_text":"The argument became louder, and both sides began talking at the same time.","target_text":"Strīds kļuva skaļāks, un abas puses sāka runāt vienlaikus.","segments":[{"role":"target","start_ms":482376,"end_ms":486096,"speech_end_ms":485746,"words":[{"text":"Strīds","start_ms":482391},{"text":"kļuva","start_ms":482788},{"text":"skaļāks,","start_ms":483043},{"text":"un","start_ms":483613},{"text":"abas","start_ms":483758},{"text":"puses","start_ms":484031},{"text":"sāka","start_ms":484396},{"text":"runāt","start_ms":484656},{"text":"vienlaikus.","start_ms":485011}]},{"role":"source","start_ms":486596,"end_ms":491564,"speech_end_ms":490896,"words":[{"text":"The","start_ms":486611},{"text":"argument","start_ms":486761},{"text":"became","start_ms":487262},{"text":"louder,","start_ms":487668},{"text":"and","start_ms":488294},{"text":"both","start_ms":488464},{"text":"sides","start_ms":488679},{"text":"began","start_ms":489129},{"text":"talking","start_ms":489444},{"text":"at","start_ms":489847},{"text":"the","start_ms":489972},{"text":"same","start_ms":490017},{"text":"time.","start_ms":490324}]},{"role":"target","start_ms":492064,"end_ms":495784,"speech_end_ms":495434,"words":[{"text":"Strīds","start_ms":492079},{"text":"kļuva","start_ms":492476},{"text":"skaļāks,","start_ms":492731},{"text":"un","start_ms":493301},{"text":"abas","start_ms":493446},{"text":"puses","start_ms":493719},{"text":"sāka","start_ms":494084},{"text":"runāt","start_ms":494344},{"text":"vienlaikus.","start_ms":494699}]}]},{"index":35,"source_text":"Marisol raised her hands gently to ask for order in the room.","target_text":"Marisola maigi pacēla rokas, lai lūgtu kārtību telpā.","segments":[{"role":"target","start_ms":496284,"end_ms":500004,"speech_end_ms":499664,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":496299},{"text":"maigi","start_ms":496858},{"text":"pacēla","start_ms":497189},{"text":"rokas,","start_ms":497642},{"text":"lai","start_ms":498143},{"text":"lūgtu","start_ms":498259},{"text":"kārtību","start_ms":498635},{"text":"telpā.","start_ms":499113}]},{"role":"source","start_ms":500504,"end_ms":504704,"speech_end_ms":504044,"words":[{"text":"Marisol","start_ms":500519},{"text":"raised","start_ms":501197},{"text":"her","start_ms":501512},{"text":"hands","start_ms":501637},{"text":"gently","start_ms":502057},{"text":"to","start_ms":502532},{"text":"ask","start_ms":502632},{"text":"for","start_ms":502913},{"text":"order","start_ms":503073},{"text":"in","start_ms":503409},{"text":"the","start_ms":503504},{"text":"room.","start_ms":503554}]},{"role":"target","start_ms":505204,"end_ms":508924,"speech_end_ms":508584,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":505219},{"text":"maigi","start_ms":505778},{"text":"pacēla","start_ms":506109},{"text":"rokas,","start_ms":506562},{"text":"lai","start_ms":507063},{"text":"lūgtu","start_ms":507179},{"text":"kārtību","start_ms":507555},{"text":"telpā.","start_ms":508033}]}]},{"index":36,"source_text":"She looked at her notes and noticed something very interesting.","target_text":"Viņa paskatījās uz savām piezīmēm un pamanīja kaut ko ļoti interesantu.","segments":[{"role":"target","start_ms":509424,"end_ms":513792,"speech_end_ms":513434,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":509439},{"text":"paskatījās","start_ms":509714},{"text":"uz","start_ms":510385},{"text":"savām","start_ms":510460},{"text":"piezīmēm","start_ms":510762},{"text":"un","start_ms":511307},{"text":"pamanīja","start_ms":511399},{"text":"kaut","start_ms":511861},{"text":"ko","start_ms":512101},{"text":"ļoti","start_ms":512262},{"text":"interesantu.","start_ms":512588}]},{"role":"source","start_ms":514292,"end_ms":517748,"speech_end_ms":517412,"words":[{"text":"She","start_ms":514307},{"text":"looked","start_ms":514472},{"text":"at","start_ms":514740},{"text":"her","start_ms":514820},{"text":"notes","start_ms":514930},{"text":"and","start_ms":515421},{"text":"noticed","start_ms":515535},{"text":"something","start_ms":515906},{"text":"very","start_ms":516331},{"text":"interesting.","start_ms":516666}]},{"role":"target","start_ms":518248,"end_ms":522616,"speech_end_ms":522258,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":518263},{"text":"paskatījās","start_ms":518538},{"text":"uz","start_ms":519209},{"text":"savām","start_ms":519284},{"text":"piezīmēm","start_ms":519586},{"text":"un","start_ms":520131},{"text":"pamanīja","start_ms":520223},{"text":"kaut","start_ms":520685},{"text":"ko","start_ms":520925},{"text":"ļoti","start_ms":521086},{"text":"interesantu.","start_ms":521412}]}]},{"index":37,"source_text":"Both sides were using angry words, but their goals were identical.","target_text":"Abas puses lietoja dusmīgus vārdus, bet viņu mērķi bija identiski.","segments":[{"role":"target","start_ms":523116,"end_ms":527316,"speech_end_ms":526976,"words":[{"text":"Abas","start_ms":523131},{"text":"puses","start_ms":523456},{"text":"lietoja","start_ms":523826},{"text":"dusmīgus","start_ms":524216},{"text":"vārdus,","start_ms":524744},{"text":"bet","start_ms":525327},{"text":"viņu","start_ms":525490},{"text":"mērķi","start_ms":525685},{"text":"bija","start_ms":526056},{"text":"identiski.","start_ms":526267}]},{"role":"source","start_ms":527816,"end_ms":532352,"speech_end_ms":531676,"words":[{"text":"Both","start_ms":527831},{"text":"sides","start_ms":528091},{"text":"were","start_ms":528581},{"text":"using","start_ms":528702},{"text":"angry","start_ms":529037},{"text":"words,","start_ms":529407},{"text":"but","start_ms":530066},{"text":"their","start_ms":530231},{"text":"goals","start_ms":530346},{"text":"were","start_ms":530787},{"text":"identical.","start_ms":530937}]},{"role":"target","start_ms":532852,"end_ms":537052,"speech_end_ms":536712,"words":[{"text":"Abas","start_ms":532867},{"text":"puses","start_ms":533192},{"text":"lietoja","start_ms":533562},{"text":"dusmīgus","start_ms":533952},{"text":"vārdus,","start_ms":534480},{"text":"bet","start_ms":535063},{"text":"viņu","start_ms":535226},{"text":"mērķi","start_ms":535421},{"text":"bija","start_ms":535792},{"text":"identiski.","start_ms":536003}]}]},{"index":38,"source_text":"David wanted to protect the soil quality for future generations.","target_text":"Deivids vēlējās aizsargāt augsnes kvalitāti nākamajām paaudzēm.","segments":[{"role":"target","start_ms":537552,"end_ms":541416,"speech_end_ms":541102,"words":[{"text":"Deivids","start_ms":537567},{"text":"vēlējās","start_ms":537985},{"text":"aizsargāt","start_ms":538506},{"text":"augsnes","start_ms":539001},{"text":"kvalitāti","start_ms":539331},{"text":"nākamajām","start_ms":539841},{"text":"paaudzēm.","start_ms":540443}]},{"role":"source","start_ms":541916,"end_ms":546020,"speech_end_ms":545666,"words":[{"text":"David","start_ms":541931},{"text":"wanted","start_ms":542331},{"text":"to","start_ms":542671},{"text":"protect","start_ms":542766},{"text":"the","start_ms":543246},{"text":"soil","start_ms":543306},{"text":"quality","start_ms":543671},{"text":"for","start_ms":544221},{"text":"future","start_ms":544378},{"text":"generations.","start_ms":544762}]},{"role":"target","start_ms":546520,"end_ms":550384,"speech_end_ms":550070,"words":[{"text":"Deivids","start_ms":546535},{"text":"vēlējās","start_ms":546953},{"text":"aizsargāt","start_ms":547474},{"text":"augsnes","start_ms":547969},{"text":"kvalitāti","start_ms":548299},{"text":"nākamajām","start_ms":548809},{"text":"paaudzēm.","start_ms":549411}]}]},{"index":39,"source_text":"Elena wanted to prevent soil erosion and save every drop of rain.","target_text":"Jeļena vēlējās novērst augsnes eroziju un ietaupīt katru lietus pilienu.","segments":[{"role":"target","start_ms":550884,"end_ms":555180,"speech_end_ms":554824,"words":[{"text":"Jeļena","start_ms":550899},{"text":"vēlējās","start_ms":551324},{"text":"novērst","start_ms":551835},{"text":"augsnes","start_ms":552270},{"text":"eroziju","start_ms":552655},{"text":"un","start_ms":553039},{"text":"ietaupīt","start_ms":553164},{"text":"katru","start_ms":553610},{"text":"lietus","start_ms":553910},{"text":"pilienu.","start_ms":554276}]},{"role":"source","start_ms":555680,"end_ms":560336,"speech_end_ms":559660,"words":[{"text":"Elena","start_ms":555695},{"text":"wanted","start_ms":556125},{"text":"to","start_ms":556491},{"text":"prevent","start_ms":556586},{"text":"soil","start_ms":557021},{"text":"erosion","start_ms":557436},{"text":"and","start_ms":558001},{"text":"save","start_ms":558157},{"text":"every","start_ms":558467},{"text":"drop","start_ms":558757},{"text":"of","start_ms":559058},{"text":"rain.","start_ms":559185}]},{"role":"target","start_ms":560836,"end_ms":565132,"speech_end_ms":564776,"words":[{"text":"Jeļena","start_ms":560851},{"text":"vēlējās","start_ms":561276},{"text":"novērst","start_ms":561787},{"text":"augsnes","start_ms":562222},{"text":"eroziju","start_ms":562607},{"text":"un","start_ms":562991},{"text":"ietaupīt","start_ms":563116},{"text":"katru","start_ms":563562},{"text":"lietus","start_ms":563862},{"text":"pilienu.","start_ms":564228}]}]},{"index":40,"source_text":"Both leaders worried about the survival of their plant farms.","target_text":"Abi līderi uztraucās par savu augu saimniecību izdzīvošanu.","segments":[{"role":"target","start_ms":565632,"end_ms":569280,"speech_end_ms":568952,"words":[{"text":"Abi","start_ms":565647},{"text":"līderi","start_ms":565882},{"text":"uztraucās","start_ms":566302},{"text":"par","start_ms":566862},{"text":"savu","start_ms":567017},{"text":"augu","start_ms":567290},{"text":"saimniecību","start_ms":567524},{"text":"izdzīvošanu.","start_ms":568180}]},{"role":"source","start_ms":569780,"end_ms":573404,"speech_end_ms":573040,"words":[{"text":"Both","start_ms":569795},{"text":"leaders","start_ms":570110},{"text":"worried","start_ms":570540},{"text":"about","start_ms":570920},{"text":"the","start_ms":571205},{"text":"survival","start_ms":571250},{"text":"of","start_ms":571865},{"text":"their","start_ms":571965},{"text":"plant","start_ms":572085},{"text":"farms.","start_ms":572475}]},{"role":"target","start_ms":573904,"end_ms":577552,"speech_end_ms":577224,"words":[{"text":"Abi","start_ms":573919},{"text":"līderi","start_ms":574154},{"text":"uztraucās","start_ms":574574},{"text":"par","start_ms":575134},{"text":"savu","start_ms":575289},{"text":"augu","start_ms":575562},{"text":"saimniecību","start_ms":575796},{"text":"izdzīvošanu.","start_ms":576452}]}]},{"index":41,"source_text":"Neither group wanted to harm their neighbors or waste precious resources.","target_text":"Neviena grupa nevēlējās kaitēt saviem kaimiņiem vai izšķērdēt dārgos resursus.","segments":[{"role":"target","start_ms":578052,"end_ms":582780,"speech_end_ms":582422,"words":[{"text":"Neviena","start_ms":578067},{"text":"grupa","start_ms":578493},{"text":"nevēlējās","start_ms":578818},{"text":"kaitēt","start_ms":579427},{"text":"saviem","start_ms":579808},{"text":"kaimiņiem","start_ms":580088},{"text":"vai","start_ms":580613},{"text":"izšķērdēt","start_ms":580753},{"text":"dārgos","start_ms":581304},{"text":"resursus.","start_ms":581749}]},{"role":"source","start_ms":583280,"end_ms":587504,"speech_end_ms":587140,"words":[{"text":"Neither","start_ms":583295},{"text":"group","start_ms":583620},{"text":"wanted","start_ms":584037},{"text":"to","start_ms":584358},{"text":"harm","start_ms":584458},{"text":"their","start_ms":584773},{"text":"neighbors","start_ms":584908},{"text":"or","start_ms":585468},{"text":"waste","start_ms":585573},{"text":"precious","start_ms":585894},{"text":"resources.","start_ms":586344}]},{"role":"target","start_ms":588004,"end_ms":592732,"speech_end_ms":592374,"words":[{"text":"Neviena","start_ms":588019},{"text":"grupa","start_ms":588445},{"text":"nevēlējās","start_ms":588770},{"text":"kaitēt","start_ms":589379},{"text":"saviem","start_ms":589760},{"text":"kaimiņiem","start_ms":590040},{"text":"vai","start_ms":590565},{"text":"izšķērdēt","start_ms":590705},{"text":"dārgos","start_ms":591256},{"text":"resursus.","start_ms":591701}]}]},{"index":42,"source_text":"Marisol took a deep breath and took control of the meeting.","target_text":"Marisola dziļi ievilka elpu un pārņēma sanāksmes vadību.","segments":[{"role":"target","start_ms":593232,"end_ms":596832,"speech_end_ms":596512,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":593247},{"text":"dziļi","start_ms":593857},{"text":"ievilka","start_ms":594132},{"text":"elpu","start_ms":594544},{"text":"un","start_ms":594814},{"text":"pārņēma","start_ms":594929},{"text":"sanāksmes","start_ms":595409},{"text":"vadību.","start_ms":595970}]},{"role":"source","start_ms":597332,"end_ms":600836,"speech_end_ms":600502,"words":[{"text":"Marisol","start_ms":597347},{"text":"took","start_ms":597990},{"text":"a","start_ms":598226},{"text":"deep","start_ms":598291},{"text":"breath","start_ms":598566},{"text":"and","start_ms":599012},{"text":"took","start_ms":599142},{"text":"control","start_ms":599322},{"text":"of","start_ms":599807},{"text":"the","start_ms":599892},{"text":"meeting.","start_ms":599952}]},{"role":"target","start_ms":601336,"end_ms":604936,"speech_end_ms":604616,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":601351},{"text":"dziļi","start_ms":601961},{"text":"ievilka","start_ms":602236},{"text":"elpu","start_ms":602648},{"text":"un","start_ms":602918},{"text":"pārņēma","start_ms":603033},{"text":"sanāksmes","start_ms":603513},{"text":"vadību.","start_ms":604074}]}]},{"index":43,"source_text":"\"Please let me summarize what I have heard so far,\" Marisol said clearly.","target_text":"Lūdzu, ļaujiet man apkopot to, ko esmu līdz šim dzirdējusi, Marisola skaidri sacīja.","segments":[{"role":"target","start_ms":605436,"end_ms":610932,"speech_end_ms":610226,"words":[{"text":"Lūdzu,","start_ms":605451},{"text":"ļaujiet","start_ms":605863},{"text":"man","start_ms":606208},{"text":"apkopot","start_ms":606382},{"text":"to,","start_ms":606876},{"text":"ko","start_ms":607125},{"text":"esmu","start_ms":607290},{"text":"līdz","start_ms":607535},{"text":"šim","start_ms":607700},{"text":"dzirdējusi,","start_ms":607900},{"text":"Marisola","start_ms":608635},{"text":"skaidri","start_ms":609186},{"text":"sacīja.","start_ms":609601}]},{"role":"source","start_ms":611432,"end_ms":616376,"speech_end_ms":615672,"words":[{"text":"\"Please","start_ms":611432},{"text":"let","start_ms":611752},{"text":"me","start_ms":611927},{"text":"summarize","start_ms":612037},{"text":"what","start_ms":612717},{"text":"I","start_ms":612852},{"text":"have","start_ms":612942},{"text":"heard","start_ms":613077},{"text":"so","start_ms":613322},{"text":"far,\"","start_ms":613559},{"text":"Marisol","start_ms":614169},{"text":"said","start_ms":614745},{"text":"clearly.","start_ms":615030}]},{"role":"target","start_ms":616876,"end_ms":622372,"speech_end_ms":621666,"words":[{"text":"Lūdzu,","start_ms":616891},{"text":"ļaujiet","start_ms":617303},{"text":"man","start_ms":617648},{"text":"apkopot","start_ms":617822},{"text":"to,","start_ms":618316},{"text":"ko","start_ms":618565},{"text":"esmu","start_ms":618730},{"text":"līdz","start_ms":618975},{"text":"šim","start_ms":619140},{"text":"dzirdējusi,","start_ms":619340},{"text":"Marisola","start_ms":620075},{"text":"skaidri","start_ms":620626},{"text":"sacīja.","start_ms":621041}]}]},{"index":44,"source_text":"First, she addressed the Northern farmers in their highland dialect.","target_text":"Vispirms viņa uzrunāja Ziemeļu lauksaimniekus viņu augstienes dialektā.","segments":[{"role":"target","start_ms":622872,"end_ms":626856,"speech_end_ms":626522,"words":[{"text":"Vispirms","start_ms":622887},{"text":"viņa","start_ms":623372},{"text":"uzrunāja","start_ms":623582},{"text":"Ziemeļu","start_ms":624033},{"text":"lauksaimniekus","start_ms":624444},{"text":"viņu","start_ms":625175},{"text":"augstienes","start_ms":625375},{"text":"dialektā.","start_ms":625874}]},{"role":"source","start_ms":627356,"end_ms":631460,"speech_end_ms":631096,"words":[{"text":"First,","start_ms":627371},{"text":"she","start_ms":627979},{"text":"addressed","start_ms":628184},{"text":"the","start_ms":628634},{"text":"Northern","start_ms":628704},{"text":"farmers","start_ms":629109},{"text":"in","start_ms":629699},{"text":"their","start_ms":629829},{"text":"highland","start_ms":629959},{"text":"dialect.","start_ms":630389}]},{"role":"target","start_ms":631960,"end_ms":635944,"speech_end_ms":635610,"words":[{"text":"Vispirms","start_ms":631975},{"text":"viņa","start_ms":632460},{"text":"uzrunāja","start_ms":632670},{"text":"Ziemeļu","start_ms":633121},{"text":"lauksaimniekus","start_ms":633532},{"text":"viņu","start_ms":634263},{"text":"augstienes","start_ms":634463},{"text":"dialektā.","start_ms":634962}]}]},{"index":45,"source_text":"\"Elena's team cleans the canals to ensure that water flows smoothly to everyone,\" she explained.","target_text":"Jeļenas komanda tīra kanālus, lai nodrošinātu, ka ūdens vienmērīgi plūst visiem, viņa paskaidroja.","segments":[{"role":"target","start_ms":636444,"end_ms":642996,"speech_end_ms":642294,"words":[{"text":"Jeļenas","start_ms":636459},{"text":"komanda","start_ms":636915},{"text":"tīra","start_ms":637354},{"text":"kanālus,","start_ms":637662},{"text":"lai","start_ms":638328},{"text":"nodrošinātu,","start_ms":638466},{"text":"ka","start_ms":639350},{"text":"ūdens","start_ms":639470},{"text":"vienmērīgi","start_ms":639870},{"text":"plūst","start_ms":640439},{"text":"visiem,","start_ms":640773},{"text":"viņa","start_ms":641247},{"text":"paskaidroja.","start_ms":641467}]},{"role":"source","start_ms":643496,"end_ms":649688,"speech_end_ms":649006,"words":[{"text":"\"Elena's","start_ms":643496},{"text":"team","start_ms":643976},{"text":"cleans","start_ms":644351},{"text":"the","start_ms":644776},{"text":"canals","start_ms":644841},{"text":"to","start_ms":645436},{"text":"ensure","start_ms":645557},{"text":"that","start_ms":645917},{"text":"water","start_ms":646067},{"text":"flows","start_ms":646427},{"text":"smoothly","start_ms":646732},{"text":"to","start_ms":647273},{"text":"everyone,\"","start_ms":647393},{"text":"she","start_ms":648078},{"text":"explained.","start_ms":648272}]},{"role":"target","start_ms":650188,"end_ms":656740,"speech_end_ms":656038,"words":[{"text":"Jeļenas","start_ms":650203},{"text":"komanda","start_ms":650659},{"text":"tīra","start_ms":651098},{"text":"kanālus,","start_ms":651406},{"text":"lai","start_ms":652072},{"text":"nodrošinātu,","start_ms":652210},{"text":"ka","start_ms":653094},{"text":"ūdens","start_ms":653214},{"text":"vienmērīgi","start_ms":653614},{"text":"plūst","start_ms":654183},{"text":"visiem,","start_ms":654517},{"text":"viņa","start_ms":654991},{"text":"paskaidroja.","start_ms":655211}]}]},{"index":46,"source_text":"Then she turned to the Southern farmers and spoke their lowland language.","target_text":"Tad viņa pagriezās pret Dienvidu lauksaimniekiem un runāja viņu zemienes valodā.","segments":[{"role":"target","start_ms":657240,"end_ms":661656,"speech_end_ms":661320,"words":[{"text":"Tad","start_ms":657255},{"text":"viņa","start_ms":657445},{"text":"pagriezās","start_ms":657646},{"text":"pret","start_ms":658197},{"text":"Dienvidu","start_ms":658382},{"text":"lauksaimniekiem","start_ms":658783},{"text":"un","start_ms":659585},{"text":"runāja","start_ms":659696},{"text":"viņu","start_ms":660056},{"text":"zemienes","start_ms":660261},{"text":"valodā.","start_ms":660771}]},{"role":"source","start_ms":662156,"end_ms":666428,"speech_end_ms":665756,"words":[{"text":"Then","start_ms":662171},{"text":"she","start_ms":662401},{"text":"turned","start_ms":662571},{"text":"to","start_ms":662891},{"text":"the","start_ms":663000},{"text":"Southern","start_ms":663070},{"text":"farmers","start_ms":663460},{"text":"and","start_ms":664070},{"text":"spoke","start_ms":664190},{"text":"their","start_ms":664542},{"text":"lowland","start_ms":664662},{"text":"language.","start_ms":665102}]},{"role":"target","start_ms":666928,"end_ms":671344,"speech_end_ms":671008,"words":[{"text":"Tad","start_ms":666943},{"text":"viņa","start_ms":667133},{"text":"pagriezās","start_ms":667334},{"text":"pret","start_ms":667885},{"text":"Dienvidu","start_ms":668070},{"text":"lauksaimniekiem","start_ms":668471},{"text":"un","start_ms":669273},{"text":"runāja","start_ms":669384},{"text":"viņu","start_ms":669744},{"text":"zemienes","start_ms":669949},{"text":"valodā.","start_ms":670459}]}]},{"index":47,"source_text":"\"David's team wants to build a modern reservoir that will store rainwater for all of us,\" she said.","target_text":"Deivida komanda vēlas uzbūvēt modernu ūdenskrātuvi, kas uzglabās lietus ūdeni mums visiem, viņa sacīja.","segments":[{"role":"target","start_ms":671844,"end_ms":678588,"speech_end_ms":677894,"words":[{"text":"Deivida","start_ms":671859},{"text":"komanda","start_ms":672324},{"text":"vēlas","start_ms":672794},{"text":"uzbūvēt","start_ms":673173},{"text":"modernu","start_ms":673654},{"text":"ūdenskrātuvi,","start_ms":674060},{"text":"kas","start_ms":674962},{"text":"uzglabās","start_ms":675159},{"text":"lietus","start_ms":675640},{"text":"ūdeni","start_ms":676031},{"text":"mums","start_ms":676372},{"text":"visiem,","start_ms":676630},{"text":"viņa","start_ms":677069},{"text":"sacīja.","start_ms":677284}]},{"role":"source","start_ms":679088,"end_ms":685208,"speech_end_ms":684518,"words":[{"text":"\"David's","start_ms":679088},{"text":"team","start_ms":679544},{"text":"wants","start_ms":679975},{"text":"to","start_ms":680249},{"text":"build","start_ms":680341},{"text":"a","start_ms":680606},{"text":"modern","start_ms":680646},{"text":"reservoir","start_ms":681061},{"text":"that","start_ms":681742},{"text":"will","start_ms":681897},{"text":"store","start_ms":682027},{"text":"rainwater","start_ms":682367},{"text":"for","start_ms":682977},{"text":"all","start_ms":683172},{"text":"of","start_ms":683373},{"text":"us,\"","start_ms":683448},{"text":"she","start_ms":683863},{"text":"said.","start_ms":684048}]},{"role":"target","start_ms":685708,"end_ms":692452,"speech_end_ms":691758,"words":[{"text":"Deivida","start_ms":685723},{"text":"komanda","start_ms":686188},{"text":"vēlas","start_ms":686658},{"text":"uzbūvēt","start_ms":687037},{"text":"modernu","start_ms":687518},{"text":"ūdenskrātuvi,","start_ms":687924},{"text":"kas","start_ms":688826},{"text":"uzglabās","start_ms":689023},{"text":"lietus","start_ms":689504},{"text":"ūdeni","start_ms":689895},{"text":"mums","start_ms":690236},{"text":"visiem,","start_ms":690494},{"text":"viņa","start_ms":690933},{"text":"sacīja.","start_ms":691148}]}]},{"index":48,"source_text":"The room suddenly grew quiet as the farmers digested her words.","target_text":"Telpā pēkšņi iestājās klusums, kamēr lauksaimnieki sagremoja viņas vārdus.","segments":[{"role":"target","start_ms":692952,"end_ms":697560,"speech_end_ms":697182,"words":[{"text":"Telpā","start_ms":692967},{"text":"pēkšņi","start_ms":693322},{"text":"iestājās","start_ms":693702},{"text":"klusums,","start_ms":694178},{"text":"kamēr","start_ms":694824},{"text":"lauksaimnieki","start_ms":695109},{"text":"sagremoja","start_ms":695756},{"text":"viņas","start_ms":696301},{"text":"vārdus.","start_ms":696607}]},{"role":"source","start_ms":698060,"end_ms":702140,"speech_end_ms":701770,"words":[{"text":"The","start_ms":698075},{"text":"room","start_ms":698155},{"text":"suddenly","start_ms":698471},{"text":"grew","start_ms":698981},{"text":"quiet","start_ms":699196},{"text":"as","start_ms":699716},{"text":"the","start_ms":699876},{"text":"farmers","start_ms":699946},{"text":"digested","start_ms":700443},{"text":"her","start_ms":701048},{"text":"words.","start_ms":701163}]},{"role":"target","start_ms":702640,"end_ms":707248,"speech_end_ms":706870,"words":[{"text":"Telpā","start_ms":702655},{"text":"pēkšņi","start_ms":703010},{"text":"iestājās","start_ms":703390},{"text":"klusums,","start_ms":703866},{"text":"kamēr","start_ms":704512},{"text":"lauksaimnieki","start_ms":704797},{"text":"sagremoja","start_ms":705444},{"text":"viņas","start_ms":705989},{"text":"vārdus.","start_ms":706295}]}]},{"index":49,"source_text":"David looked at Elena with a surprised expression on his face.","target_text":"Deivids paskatījās uz Jeļenu ar pārsteigtu izteiksmi sejā.","segments":[{"role":"target","start_ms":707748,"end_ms":711276,"speech_end_ms":710918,"words":[{"text":"Deivids","start_ms":707763},{"text":"paskatījās","start_ms":708181},{"text":"uz","start_ms":708853},{"text":"Jeļenu","start_ms":708959},{"text":"ar","start_ms":709335},{"text":"pārsteigtu","start_ms":709400},{"text":"izteiksmi","start_ms":710002},{"text":"sejā.","start_ms":710478}]},{"role":"source","start_ms":711776,"end_ms":715592,"speech_end_ms":715236,"words":[{"text":"David","start_ms":711791},{"text":"looked","start_ms":712196},{"text":"at","start_ms":712452},{"text":"Elena","start_ms":712537},{"text":"with","start_ms":713006},{"text":"a","start_ms":713221},{"text":"surprised","start_ms":713256},{"text":"expression","start_ms":713843},{"text":"on","start_ms":714398},{"text":"his","start_ms":714544},{"text":"face.","start_ms":714699}]},{"role":"target","start_ms":716092,"end_ms":719620,"speech_end_ms":719262,"words":[{"text":"Deivids","start_ms":716107},{"text":"paskatījās","start_ms":716525},{"text":"uz","start_ms":717197},{"text":"Jeļenu","start_ms":717303},{"text":"ar","start_ms":717679},{"text":"pārsteigtu","start_ms":717744},{"text":"izteiksmi","start_ms":718346},{"text":"sejā.","start_ms":718822}]}]},{"index":50,"source_text":"\"Is that really what you are trying to do?\"","target_text":"Vai tas tiešām ir tas, ko jūs cenšaties darīt?","segments":[{"role":"target","start_ms":720120,"end_ms":723024,"speech_end_ms":722660,"words":[{"text":"Vai","start_ms":720135},{"text":"tas","start_ms":720305},{"text":"tiešām","start_ms":720495},{"text":"ir","start_ms":720905},{"text":"tas,","start_ms":720985},{"text":"ko","start_ms":721301},{"text":"jūs","start_ms":721431},{"text":"cenšaties","start_ms":721666},{"text":"darīt?","start_ms":722194}]},{"role":"source","start_ms":723524,"end_ms":725756,"speech_end_ms":725424,"words":[{"text":"\"Is","start_ms":723524},{"text":"that","start_ms":723674},{"text":"really","start_ms":723884},{"text":"what","start_ms":724184},{"text":"you","start_ms":724394},{"text":"are","start_ms":724509},{"text":"trying","start_ms":724589},{"text":"to","start_ms":724923},{"text":"do?\"","start_ms":725028}]},{"role":"target","start_ms":726256,"end_ms":729160,"speech_end_ms":728796,"words":[{"text":"Vai","start_ms":726271},{"text":"tas","start_ms":726441},{"text":"tiešām","start_ms":726631},{"text":"ir","start_ms":727041},{"text":"tas,","start_ms":727121},{"text":"ko","start_ms":727437},{"text":"jūs","start_ms":727567},{"text":"cenšaties","start_ms":727802},{"text":"darīt?","start_ms":728330}]}]},{"index":51,"source_text":"David asked quietly.","target_text":"Deivids klusi jautāja.","segments":[{"role":"target","start_ms":729660,"end_ms":731172,"speech_end_ms":730980,"words":[{"text":"Deivids","start_ms":729675},{"text":"klusi","start_ms":730098},{"text":"jautāja.","start_ms":730413}]},{"role":"source","start_ms":731672,"end_ms":733376,"speech_end_ms":733172,"words":[{"text":"David","start_ms":731687},{"text":"asked","start_ms":732078},{"text":"quietly.","start_ms":732448}]},{"role":"target","start_ms":733876,"end_ms":735388,"speech_end_ms":735196,"words":[{"text":"Deivids","start_ms":733891},{"text":"klusi","start_ms":734314},{"text":"jautāja.","start_ms":734629}]}]},{"index":52,"source_text":"Elena nodded her head and pointed to a large map on the wall.","target_text":"Jeļena pamāja ar galvu un norādīja uz lielu karti pie sienas.","segments":[{"role":"target","start_ms":735888,"end_ms":739656,"speech_end_ms":739288,"words":[{"text":"Jeļena","start_ms":735903},{"text":"pamāja","start_ms":736304},{"text":"ar","start_ms":736764},{"text":"galvu","start_ms":736839},{"text":"un","start_ms":737223},{"text":"norādīja","start_ms":737313},{"text":"uz","start_ms":737839},{"text":"lielu","start_ms":737937},{"text":"karti","start_ms":738217},{"text":"pie","start_ms":738534},{"text":"sienas.","start_ms":738714}]},{"role":"source","start_ms":740156,"end_ms":744260,"speech_end_ms":743596,"words":[{"text":"Elena","start_ms":740171},{"text":"nodded","start_ms":740556},{"text":"her","start_ms":740938},{"text":"head","start_ms":741093},{"text":"and","start_ms":741449},{"text":"pointed","start_ms":741599},{"text":"to","start_ms":741989},{"text":"a","start_ms":742149},{"text":"large","start_ms":742169},{"text":"map","start_ms":742554},{"text":"on","start_ms":742898},{"text":"the","start_ms":743033},{"text":"wall.","start_ms":743078}]},{"role":"target","start_ms":744760,"end_ms":748528,"speech_end_ms":748160,"words":[{"text":"Jeļena","start_ms":744775},{"text":"pamāja","start_ms":745176},{"text":"ar","start_ms":745636},{"text":"galvu","start_ms":745711},{"text":"un","start_ms":746095},{"text":"norādīja","start_ms":746185},{"text":"uz","start_ms":746711},{"text":"lielu","start_ms":746809},{"text":"karti","start_ms":747089},{"text":"pie","start_ms":747406},{"text":"sienas.","start_ms":747586}]}]},{"index":53,"source_text":"\"We do not want to keep the water for ourselves,\" Elena admitted.","target_text":"Mēs nevēlamies paturēt ūdeni sev, Jeļena atzina.","segments":[{"role":"target","start_ms":749028,"end_ms":752292,"speech_end_ms":751958,"words":[{"text":"Mēs","start_ms":749043},{"text":"nevēlamies","start_ms":749293},{"text":"paturēt","start_ms":749881},{"text":"ūdeni","start_ms":750365},{"text":"sev,","start_ms":750716},{"text":"Jeļena","start_ms":751063},{"text":"atzina.","start_ms":751483}]},{"role":"source","start_ms":752792,"end_ms":756776,"speech_end_ms":756092,"words":[{"text":"\"We","start_ms":752792},{"text":"do","start_ms":752952},{"text":"not","start_ms":753067},{"text":"want","start_ms":753263},{"text":"to","start_ms":753483},{"text":"keep","start_ms":753563},{"text":"the","start_ms":753829},{"text":"water","start_ms":753864},{"text":"for","start_ms":754219},{"text":"ourselves,\"","start_ms":754399},{"text":"Elena","start_ms":755125},{"text":"admitted.","start_ms":755495}]},{"role":"target","start_ms":757276,"end_ms":760540,"speech_end_ms":760206,"words":[{"text":"Mēs","start_ms":757291},{"text":"nevēlamies","start_ms":757541},{"text":"paturēt","start_ms":758129},{"text":"ūdeni","start_ms":758613},{"text":"sev,","start_ms":758964},{"text":"Jeļena","start_ms":759311},{"text":"atzina.","start_ms":759731}]}]},{"index":54,"source_text":"\"We just want to make sure the river stays clean and safe,\" she added.","target_text":"Mēs tikai vēlamies pārliecināties, ka upe paliek tīra un droša, viņa piebilda.","segments":[{"role":"target","start_ms":761040,"end_ms":766152,"speech_end_ms":765480,"words":[{"text":"Mēs","start_ms":761055},{"text":"tikai","start_ms":761280},{"text":"vēlamies","start_ms":761540},{"text":"pārliecināties,","start_ms":762010},{"text":"ka","start_ms":762966},{"text":"upe","start_ms":763064},{"text":"paliek","start_ms":763294},{"text":"tīra","start_ms":763655},{"text":"un","start_ms":763979},{"text":"droša,","start_ms":764114},{"text":"viņa","start_ms":764618},{"text":"piebilda.","start_ms":764823}]},{"role":"source","start_ms":766652,"end_ms":770996,"speech_end_ms":770302,"words":[{"text":"\"We","start_ms":766652},{"text":"just","start_ms":766807},{"text":"want","start_ms":767059},{"text":"to","start_ms":767229},{"text":"make","start_ms":767299},{"text":"sure","start_ms":767529},{"text":"the","start_ms":767764},{"text":"river","start_ms":767840},{"text":"stays","start_ms":768165},{"text":"clean","start_ms":768518},{"text":"and","start_ms":768922},{"text":"safe,\"","start_ms":769057},{"text":"she","start_ms":769627},{"text":"added.","start_ms":769827}]},{"role":"target","start_ms":771496,"end_ms":776608,"speech_end_ms":775936,"words":[{"text":"Mēs","start_ms":771511},{"text":"tikai","start_ms":771736},{"text":"vēlamies","start_ms":771996},{"text":"pārliecināties,","start_ms":772466},{"text":"ka","start_ms":773422},{"text":"upe","start_ms":773520},{"text":"paliek","start_ms":773750},{"text":"tīra","start_ms":774111},{"text":"un","start_ms":774435},{"text":"droša,","start_ms":774570},{"text":"viņa","start_ms":775074},{"text":"piebilda.","start_ms":775279}]}]},{"index":55,"source_text":"David sat down and studied the map carefully for a moment.","target_text":"Deivids apsēdās un brīdi uzmanīgi pētīja karti.","segments":[{"role":"target","start_ms":777108,"end_ms":780276,"speech_end_ms":779948,"words":[{"text":"Deivids","start_ms":777123},{"text":"apsēdās","start_ms":777561},{"text":"un","start_ms":778096},{"text":"brīdi","start_ms":778196},{"text":"uzmanīgi","start_ms":778511},{"text":"pētīja","start_ms":779000},{"text":"karti.","start_ms":779426}]},{"role":"source","start_ms":780776,"end_ms":784520,"speech_end_ms":784156,"words":[{"text":"David","start_ms":780791},{"text":"sat","start_ms":781187},{"text":"down","start_ms":781447},{"text":"and","start_ms":781912},{"text":"studied","start_ms":782047},{"text":"the","start_ms":782427},{"text":"map","start_ms":782482},{"text":"carefully","start_ms":782827},{"text":"for","start_ms":783357},{"text":"a","start_ms":783552},{"text":"moment.","start_ms":783557}]},{"role":"target","start_ms":785020,"end_ms":788188,"speech_end_ms":787860,"words":[{"text":"Deivids","start_ms":785035},{"text":"apsēdās","start_ms":785473},{"text":"un","start_ms":786008},{"text":"brīdi","start_ms":786108},{"text":"uzmanīgi","start_ms":786423},{"text":"pētīja","start_ms":786912},{"text":"karti.","start_ms":787338}]}]},{"index":56,"source_text":"\"We also want clean water for our crops and our community,\" David said softly.","target_text":"Mēs arī vēlamies tīru ūdeni mūsu ražai un mūsu kopienai, Deivids klusi sacīja.","segments":[{"role":"target","start_ms":788688,"end_ms":793992,"speech_end_ms":793318,"words":[{"text":"Mēs","start_ms":788703},{"text":"arī","start_ms":788963},{"text":"vēlamies","start_ms":789113},{"text":"tīru","start_ms":789579},{"text":"ūdeni","start_ms":789865},{"text":"mūsu","start_ms":790220},{"text":"ražai","start_ms":790546},{"text":"un","start_ms":790876},{"text":"mūsu","start_ms":790996},{"text":"kopienai,","start_ms":791312},{"text":"Deivids","start_ms":792018},{"text":"klusi","start_ms":792413},{"text":"sacīja.","start_ms":792721}]},{"role":"source","start_ms":794492,"end_ms":799700,"speech_end_ms":799022,"words":[{"text":"\"We","start_ms":794492},{"text":"also","start_ms":794662},{"text":"want","start_ms":794952},{"text":"clean","start_ms":795212},{"text":"water","start_ms":795534},{"text":"for","start_ms":795889},{"text":"our","start_ms":796074},{"text":"crops","start_ms":796214},{"text":"and","start_ms":796654},{"text":"our","start_ms":796744},{"text":"community,\"","start_ms":796914},{"text":"David","start_ms":797694},{"text":"said","start_ms":798064},{"text":"softly.","start_ms":798339}]},{"role":"target","start_ms":800200,"end_ms":805504,"speech_end_ms":804830,"words":[{"text":"Mēs","start_ms":800215},{"text":"arī","start_ms":800475},{"text":"vēlamies","start_ms":800625},{"text":"tīru","start_ms":801091},{"text":"ūdeni","start_ms":801377},{"text":"mūsu","start_ms":801732},{"text":"ražai","start_ms":802058},{"text":"un","start_ms":802388},{"text":"mūsu","start_ms":802508},{"text":"kopienai,","start_ms":802824},{"text":"Deivids","start_ms":803530},{"text":"klusi","start_ms":803925},{"text":"sacīja.","start_ms":804233}]}]},{"index":57,"source_text":"Marisol translated both statements with a gentle and warm voice.","target_text":"Marisola iztulkoja abus paziņojumus ar maigu un siltu balsi.","segments":[{"role":"target","start_ms":806004,"end_ms":809868,"speech_end_ms":809514,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":806019},{"text":"iztulkoja","start_ms":806598},{"text":"abus","start_ms":807138},{"text":"paziņojumus","start_ms":807357},{"text":"ar","start_ms":808037},{"text":"maigu","start_ms":808122},{"text":"un","start_ms":808497},{"text":"siltu","start_ms":808592},{"text":"balsi.","start_ms":808956}]},{"role":"source","start_ms":810368,"end_ms":814760,"speech_end_ms":814398,"words":[{"text":"Marisol","start_ms":810383},{"text":"translated","start_ms":811021},{"text":"both","start_ms":811736},{"text":"statements","start_ms":812016},{"text":"with","start_ms":812691},{"text":"a","start_ms":812841},{"text":"gentle","start_ms":812896},{"text":"and","start_ms":813366},{"text":"warm","start_ms":813476},{"text":"voice.","start_ms":813841}]},{"role":"target","start_ms":815260,"end_ms":819124,"speech_end_ms":818770,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":815275},{"text":"iztulkoja","start_ms":815854},{"text":"abus","start_ms":816394},{"text":"paziņojumus","start_ms":816613},{"text":"ar","start_ms":817293},{"text":"maigu","start_ms":817378},{"text":"un","start_ms":817753},{"text":"siltu","start_ms":817848},{"text":"balsi.","start_ms":818212}]}]},{"index":58,"source_text":"She highlighted the exact points where both proposals agreed.","target_text":"Viņa izcēla precīzus punktus, kuros abi priekšlikumi sakrita.","segments":[{"role":"target","start_ms":819624,"end_ms":823536,"speech_end_ms":823194,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":819639},{"text":"izcēla","start_ms":819909},{"text":"precīzus","start_ms":820307},{"text":"punktus,","start_ms":820838},{"text":"kuros","start_ms":821405},{"text":"abi","start_ms":821754},{"text":"priekšlikumi","start_ms":821944},{"text":"sakrita.","start_ms":822571}]},{"role":"source","start_ms":824036,"end_ms":827852,"speech_end_ms":827506,"words":[{"text":"She","start_ms":824051},{"text":"highlighted","start_ms":824226},{"text":"the","start_ms":824756},{"text":"exact","start_ms":824871},{"text":"points","start_ms":825265},{"text":"where","start_ms":825809},{"text":"both","start_ms":826010},{"text":"proposals","start_ms":826270},{"text":"agreed.","start_ms":826914}]},{"role":"target","start_ms":828352,"end_ms":832264,"speech_end_ms":831922,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":828367},{"text":"izcēla","start_ms":828637},{"text":"precīzus","start_ms":829035},{"text":"punktus,","start_ms":829566},{"text":"kuros","start_ms":830133},{"text":"abi","start_ms":830482},{"text":"priekšlikumi","start_ms":830672},{"text":"sakrita.","start_ms":831299}]}]},{"index":59,"source_text":"Both groups wanted to plant native bushes along the riverbanks to stop erosion.","target_text":"Abas grupas vēlējās stādīt vietējos krūmus gar upmalām, lai apturētu eroziju.","segments":[{"role":"target","start_ms":832764,"end_ms":837828,"speech_end_ms":837124,"words":[{"text":"Abas","start_ms":832779},{"text":"grupas","start_ms":833074},{"text":"vēlējās","start_ms":833460},{"text":"stādīt","start_ms":833920},{"text":"vietējos","start_ms":834323},{"text":"krūmus","start_ms":834777},{"text":"gar","start_ms":835152},{"text":"upmalām,","start_ms":835357},{"text":"lai","start_ms":835901},{"text":"apturētu","start_ms":836071},{"text":"eroziju.","start_ms":836588}]},{"role":"source","start_ms":838328,"end_ms":843536,"speech_end_ms":842868,"words":[{"text":"Both","start_ms":838343},{"text":"groups","start_ms":838638},{"text":"wanted","start_ms":839069},{"text":"to","start_ms":839379},{"text":"plant","start_ms":839474},{"text":"native","start_ms":839865},{"text":"bushes","start_ms":840185},{"text":"along","start_ms":840716},{"text":"the","start_ms":841016},{"text":"riverbanks","start_ms":841067},{"text":"to","start_ms":841757},{"text":"stop","start_ms":841852},{"text":"erosion.","start_ms":842202}]},{"role":"target","start_ms":844036,"end_ms":849100,"speech_end_ms":848396,"words":[{"text":"Abas","start_ms":844051},{"text":"grupas","start_ms":844346},{"text":"vēlējās","start_ms":844732},{"text":"stādīt","start_ms":845192},{"text":"vietējos","start_ms":845595},{"text":"krūmus","start_ms":846049},{"text":"gar","start_ms":846424},{"text":"upmalām,","start_ms":846629},{"text":"lai","start_ms":847173},{"text":"apturētu","start_ms":847343},{"text":"eroziju.","start_ms":847860}]}]},{"index":60,"source_text":"Both groups wanted to build a shared water tank near the central ridge.","target_text":"Abas grupas vēlējās uzbūvēt kopīgu ūdens tvertni netālu no centrālās kores.","segments":[{"role":"target","start_ms":849600,"end_ms":854496,"speech_end_ms":854120,"words":[{"text":"Abas","start_ms":849615},{"text":"grupas","start_ms":849910},{"text":"vēlējās","start_ms":850291},{"text":"uzbūvēt","start_ms":850795},{"text":"kopīgu","start_ms":851270},{"text":"ūdens","start_ms":851743},{"text":"tvertni","start_ms":852099},{"text":"netālu","start_ms":852477},{"text":"no","start_ms":852917},{"text":"centrālās","start_ms":853067},{"text":"kores.","start_ms":853599}]},{"role":"source","start_ms":854996,"end_ms":859460,"speech_end_ms":858766,"words":[{"text":"Both","start_ms":855011},{"text":"groups","start_ms":855301},{"text":"wanted","start_ms":855726},{"text":"to","start_ms":856032},{"text":"build","start_ms":856127},{"text":"a","start_ms":856387},{"text":"shared","start_ms":856442},{"text":"water","start_ms":856807},{"text":"tank","start_ms":857147},{"text":"near","start_ms":857597},{"text":"the","start_ms":857757},{"text":"central","start_ms":857832},{"text":"ridge.","start_ms":858273}]},{"role":"target","start_ms":859960,"end_ms":864856,"speech_end_ms":864480,"words":[{"text":"Abas","start_ms":859975},{"text":"grupas","start_ms":860270},{"text":"vēlējās","start_ms":860651},{"text":"uzbūvēt","start_ms":861155},{"text":"kopīgu","start_ms":861630},{"text":"ūdens","start_ms":862103},{"text":"tvertni","start_ms":862459},{"text":"netālu","start_ms":862837},{"text":"no","start_ms":863277},{"text":"centrālās","start_ms":863427},{"text":"kores.","start_ms":863959}]}]},{"index":61,"source_text":"The farmers began to realize that they were fighting against the same problem, not each other.","target_text":"Lauksaimnieki sāka saprast, ka viņi cīnās pret vienu un to pašu problēmu, nevis viens pret otru.","segments":[{"role":"target","start_ms":865356,"end_ms":871116,"speech_end_ms":870446,"words":[{"text":"Lauksaimnieki","start_ms":865371},{"text":"sāka","start_ms":866056},{"text":"saprast,","start_ms":866341},{"text":"ka","start_ms":866802},{"text":"viņi","start_ms":866902},{"text":"cīnās","start_ms":867125},{"text":"pret","start_ms":867540},{"text":"vienu","start_ms":867745},{"text":"un","start_ms":868035},{"text":"to","start_ms":868135},{"text":"pašu","start_ms":868290},{"text":"problēmu,","start_ms":868580},{"text":"nevis","start_ms":869225},{"text":"viens","start_ms":869529},{"text":"pret","start_ms":869759},{"text":"otru.","start_ms":869974}]},{"role":"source","start_ms":871616,"end_ms":876992,"speech_end_ms":876286,"words":[{"text":"The","start_ms":871631},{"text":"farmers","start_ms":871711},{"text":"began","start_ms":872202},{"text":"to","start_ms":872562},{"text":"realize","start_ms":872652},{"text":"that","start_ms":873278},{"text":"they","start_ms":873428},{"text":"were","start_ms":873518},{"text":"fighting","start_ms":873658},{"text":"against","start_ms":874068},{"text":"the","start_ms":874420},{"text":"same","start_ms":874465},{"text":"problem,","start_ms":874761},{"text":"not","start_ms":875481},{"text":"each","start_ms":875716},{"text":"other.","start_ms":875886}]},{"role":"target","start_ms":877492,"end_ms":883252,"speech_end_ms":882582,"words":[{"text":"Lauksaimnieki","start_ms":877507},{"text":"sāka","start_ms":878192},{"text":"saprast,","start_ms":878477},{"text":"ka","start_ms":878938},{"text":"viņi","start_ms":879038},{"text":"cīnās","start_ms":879261},{"text":"pret","start_ms":879676},{"text":"vienu","start_ms":879881},{"text":"un","start_ms":880171},{"text":"to","start_ms":880271},{"text":"pašu","start_ms":880426},{"text":"problēmu,","start_ms":880716},{"text":"nevis","start_ms":881361},{"text":"viens","start_ms":881665},{"text":"pret","start_ms":881895},{"text":"otru.","start_ms":882110}]}]},{"index":62,"source_text":"The drought was their common enemy, not their neighboring farm community.","target_text":"Sausums bija viņu kopīgais ienaidnieks, nevis kaimiņu saimniecību kopiena.","segments":[{"role":"target","start_ms":883752,"end_ms":888312,"speech_end_ms":887962,"words":[{"text":"Sausums","start_ms":883767},{"text":"bija","start_ms":884267},{"text":"viņu","start_ms":884467},{"text":"kopīgais","start_ms":884662},{"text":"ienaidnieks,","start_ms":885263},{"text":"nevis","start_ms":885985},{"text":"kaimiņu","start_ms":886271},{"text":"saimniecību","start_ms":886692},{"text":"kopiena.","start_ms":887337}]},{"role":"source","start_ms":888812,"end_ms":893084,"speech_end_ms":892402,"words":[{"text":"The","start_ms":888827},{"text":"drought","start_ms":888922},{"text":"was","start_ms":889313},{"text":"their","start_ms":889503},{"text":"common","start_ms":889617},{"text":"enemy,","start_ms":889972},{"text":"not","start_ms":890558},{"text":"their","start_ms":890843},{"text":"neighboring","start_ms":890973},{"text":"farm","start_ms":891403},{"text":"community.","start_ms":891683}]},{"role":"target","start_ms":893584,"end_ms":898144,"speech_end_ms":897794,"words":[{"text":"Sausums","start_ms":893599},{"text":"bija","start_ms":894099},{"text":"viņu","start_ms":894299},{"text":"kopīgais","start_ms":894494},{"text":"ienaidnieks,","start_ms":895095},{"text":"nevis","start_ms":895817},{"text":"kaimiņu","start_ms":896103},{"text":"saimniecību","start_ms":896524},{"text":"kopiena.","start_ms":897169}]}]},{"index":63,"source_text":"Elena reached into her canvas bag and brought out a large wooden platter.","target_text":"Jeļena iestiepās savā audekla somā un izvilka lielu koka paplāti.","segments":[{"role":"target","start_ms":898644,"end_ms":902820,"speech_end_ms":902484,"words":[{"text":"Jeļena","start_ms":898659},{"text":"iestiepās","start_ms":899089},{"text":"savā","start_ms":899632},{"text":"audekla","start_ms":899891},{"text":"somā","start_ms":900279},{"text":"un","start_ms":900649},{"text":"izvilka","start_ms":900809},{"text":"lielu","start_ms":901214},{"text":"koka","start_ms":901510},{"text":"paplāti.","start_ms":901815}]},{"role":"source","start_ms":903320,"end_ms":907856,"speech_end_ms":907150,"words":[{"text":"Elena","start_ms":903335},{"text":"reached","start_ms":903775},{"text":"into","start_ms":904120},{"text":"her","start_ms":904310},{"text":"canvas","start_ms":904430},{"text":"bag","start_ms":904896},{"text":"and","start_ms":905261},{"text":"brought","start_ms":905396},{"text":"out","start_ms":905631},{"text":"a","start_ms":905776},{"text":"large","start_ms":905806},{"text":"wooden","start_ms":906211},{"text":"platter.","start_ms":906551}]},{"role":"target","start_ms":908356,"end_ms":912532,"speech_end_ms":912196,"words":[{"text":"Jeļena","start_ms":908371},{"text":"iestiepās","start_ms":908801},{"text":"savā","start_ms":909344},{"text":"audekla","start_ms":909603},{"text":"somā","start_ms":909991},{"text":"un","start_ms":910361},{"text":"izvilka","start_ms":910521},{"text":"lielu","start_ms":910926},{"text":"koka","start_ms":911222},{"text":"paplāti.","start_ms":911527}]}]},{"index":64,"source_text":"She shared delicious whole grain bread, fresh figs, and roasted walnuts with everyone.","target_text":"Viņa dalījās ar gardu pilngraudu maizi, svaigām vīģēm un grauzdētiem valriekstiem ar visiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":913032,"end_ms":918744,"speech_end_ms":918052,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":913047},{"text":"dalījās","start_ms":913322},{"text":"ar","start_ms":913797},{"text":"gardu","start_ms":913881},{"text":"pilngraudu","start_ms":914209},{"text":"maizi,","start_ms":914760},{"text":"svaigām","start_ms":915273},{"text":"vīģēm","start_ms":915721},{"text":"un","start_ms":916117},{"text":"grauzdētiem","start_ms":916227},{"text":"valriekstiem","start_ms":916841},{"text":"ar","start_ms":917482},{"text":"visiem.","start_ms":917577}]},{"role":"source","start_ms":919244,"end_ms":924884,"speech_end_ms":924204,"words":[{"text":"She","start_ms":919259},{"text":"shared","start_ms":919414},{"text":"delicious","start_ms":919739},{"text":"whole","start_ms":920244},{"text":"grain","start_ms":920489},{"text":"bread,","start_ms":920834},{"text":"fresh","start_ms":921390},{"text":"figs,","start_ms":921695},{"text":"and","start_ms":922310},{"text":"roasted","start_ms":922469},{"text":"walnuts","start_ms":922835},{"text":"with","start_ms":923445},{"text":"everyone.","start_ms":923576}]},{"role":"target","start_ms":925384,"end_ms":931096,"speech_end_ms":930404,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":925399},{"text":"dalījās","start_ms":925674},{"text":"ar","start_ms":926149},{"text":"gardu","start_ms":926233},{"text":"pilngraudu","start_ms":926561},{"text":"maizi,","start_ms":927112},{"text":"svaigām","start_ms":927625},{"text":"vīģēm","start_ms":928073},{"text":"un","start_ms":928469},{"text":"grauzdētiem","start_ms":928579},{"text":"valriekstiem","start_ms":929193},{"text":"ar","start_ms":929834},{"text":"visiem.","start_ms":929929}]}]},{"index":65,"source_text":"David smiled and offered sweet apple juice from his northern orchards.","target_text":"Deivids pasmaidīja un piedāvāja saldu ābolu sulu no saviem ziemeļu augļu dārziem.","segments":[{"role":"target","start_ms":931596,"end_ms":936708,"speech_end_ms":936016,"words":[{"text":"Deivids","start_ms":931611},{"text":"pasmaidīja","start_ms":932021},{"text":"un","start_ms":932612},{"text":"piedāvāja","start_ms":932697},{"text":"saldu","start_ms":933200},{"text":"ābolu","start_ms":933560},{"text":"sulu","start_ms":933967},{"text":"no","start_ms":934227},{"text":"saviem","start_ms":934364},{"text":"ziemeļu","start_ms":934719},{"text":"augļu","start_ms":935150},{"text":"dārziem.","start_ms":935425}]},{"role":"source","start_ms":937208,"end_ms":941456,"speech_end_ms":941098,"words":[{"text":"David","start_ms":937223},{"text":"smiled","start_ms":937605},{"text":"and","start_ms":938225},{"text":"offered","start_ms":938335},{"text":"sweet","start_ms":938695},{"text":"apple","start_ms":939023},{"text":"juice","start_ms":939343},{"text":"from","start_ms":939718},{"text":"his","start_ms":939893},{"text":"northern","start_ms":940074},{"text":"orchards.","start_ms":940424}]},{"role":"target","start_ms":941956,"end_ms":947068,"speech_end_ms":946376,"words":[{"text":"Deivids","start_ms":941971},{"text":"pasmaidīja","start_ms":942381},{"text":"un","start_ms":942972},{"text":"piedāvāja","start_ms":943057},{"text":"saldu","start_ms":943560},{"text":"ābolu","start_ms":943920},{"text":"sulu","start_ms":944327},{"text":"no","start_ms":944587},{"text":"saviem","start_ms":944724},{"text":"ziemeļu","start_ms":945079},{"text":"augļu","start_ms":945510},{"text":"dārziem.","start_ms":945785}]}]},{"index":66,"source_text":"The atmosphere in the room shifted from cold hostility to warm cooperation.","target_text":"Gaisotne telpā mainījās no aukstas naidīguma uz siltu sadarbību.","segments":[{"role":"target","start_ms":947568,"end_ms":951528,"speech_end_ms":951198,"words":[{"text":"Gaisotne","start_ms":947583},{"text":"telpā","start_ms":948133},{"text":"mainījās","start_ms":948473},{"text":"no","start_ms":949008},{"text":"aukstas","start_ms":949123},{"text":"naidīguma","start_ms":949493},{"text":"uz","start_ms":950032},{"text":"siltu","start_ms":950127},{"text":"sadarbību.","start_ms":950473}]},{"role":"source","start_ms":952028,"end_ms":957260,"speech_end_ms":956578,"words":[{"text":"The","start_ms":952043},{"text":"atmosphere","start_ms":952188},{"text":"in","start_ms":952808},{"text":"the","start_ms":952918},{"text":"room","start_ms":952973},{"text":"shifted","start_ms":953439},{"text":"from","start_ms":953894},{"text":"cold","start_ms":954089},{"text":"hostility","start_ms":954399},{"text":"to","start_ms":955114},{"text":"warm","start_ms":955274},{"text":"cooperation.","start_ms":955579}]},{"role":"target","start_ms":957760,"end_ms":961720,"speech_end_ms":961390,"words":[{"text":"Gaisotne","start_ms":957775},{"text":"telpā","start_ms":958325},{"text":"mainījās","start_ms":958665},{"text":"no","start_ms":959200},{"text":"aukstas","start_ms":959315},{"text":"naidīguma","start_ms":959685},{"text":"uz","start_ms":960224},{"text":"siltu","start_ms":960319},{"text":"sadarbību.","start_ms":960665}]}]},{"index":67,"source_text":"People began moving their chairs closer together around the central map.","target_text":"Cilvēki sāka pārvietot savus krēslus tuvāk kopīgajai kartei.","segments":[{"role":"target","start_ms":962220,"end_ms":966036,"speech_end_ms":965690,"words":[{"text":"Cilvēki","start_ms":962235},{"text":"sāka","start_ms":962686},{"text":"pārvietot","start_ms":962966},{"text":"savus","start_ms":963554},{"text":"krēslus","start_ms":963808},{"text":"tuvāk","start_ms":964234},{"text":"kopīgajai","start_ms":964564},{"text":"kartei.","start_ms":965125}]},{"role":"source","start_ms":966536,"end_ms":970784,"speech_end_ms":970436,"words":[{"text":"People","start_ms":966551},{"text":"began","start_ms":966871},{"text":"moving","start_ms":967252},{"text":"their","start_ms":967587},{"text":"chairs","start_ms":967717},{"text":"closer","start_ms":968257},{"text":"together","start_ms":968673},{"text":"around","start_ms":969213},{"text":"the","start_ms":969493},{"text":"central","start_ms":969543},{"text":"map.","start_ms":969949}]},{"role":"target","start_ms":971284,"end_ms":975100,"speech_end_ms":974754,"words":[{"text":"Cilvēki","start_ms":971299},{"text":"sāka","start_ms":971750},{"text":"pārvietot","start_ms":972030},{"text":"savus","start_ms":972618},{"text":"krēslus","start_ms":972872},{"text":"tuvāk","start_ms":973298},{"text":"kopīgajai","start_ms":973628},{"text":"kartei.","start_ms":974189}]}]},{"index":68,"source_text":"Marisol continued translating, but her job became much easier now.","target_text":"Marisola turpināja tulkot, bet viņas darbs tagad kļuva daudz vieglāks.","segments":[{"role":"target","start_ms":975600,"end_ms":979776,"speech_end_ms":979420,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":975615},{"text":"turpināja","start_ms":976204},{"text":"tulkot,","start_ms":976751},{"text":"bet","start_ms":977273},{"text":"viņas","start_ms":977438},{"text":"darbs","start_ms":977673},{"text":"tagad","start_ms":977938},{"text":"kļuva","start_ms":978233},{"text":"daudz","start_ms":978509},{"text":"vieglāks.","start_ms":978791}]},{"role":"source","start_ms":980276,"end_ms":984764,"speech_end_ms":984446,"words":[{"text":"Marisol","start_ms":980291},{"text":"continued","start_ms":980919},{"text":"translating,","start_ms":981450},{"text":"but","start_ms":982402},{"text":"her","start_ms":982537},{"text":"job","start_ms":982647},{"text":"became","start_ms":982957},{"text":"much","start_ms":983337},{"text":"easier","start_ms":983622},{"text":"now.","start_ms":983973}]},{"role":"target","start_ms":985264,"end_ms":989440,"speech_end_ms":989084,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":985279},{"text":"turpināja","start_ms":985868},{"text":"tulkot,","start_ms":986415},{"text":"bet","start_ms":986937},{"text":"viņas","start_ms":987102},{"text":"darbs","start_ms":987337},{"text":"tagad","start_ms":987602},{"text":"kļuva","start_ms":987897},{"text":"daudz","start_ms":988173},{"text":"vieglāks.","start_ms":988455}]}]},{"index":69,"source_text":"The angry shouting turned into polite suggestions and shared laughter.","target_text":"Dusmīgā kliegšana pārvērtās pieklājīgos ieteikumos un kopīgos smieklos.","segments":[{"role":"target","start_ms":989940,"end_ms":994524,"speech_end_ms":994160,"words":[{"text":"Dusmīgā","start_ms":989955},{"text":"kliegšana","start_ms":990486},{"text":"pārvērtās","start_ms":990991},{"text":"pieklājīgos","start_ms":991572},{"text":"ieteikumos","start_ms":992273},{"text":"un","start_ms":992864},{"text":"kopīgos","start_ms":992969},{"text":"smieklos.","start_ms":993505}]},{"role":"source","start_ms":995024,"end_ms":999296,"speech_end_ms":998934,"words":[{"text":"The","start_ms":995039},{"text":"angry","start_ms":995194},{"text":"shouting","start_ms":995573},{"text":"turned","start_ms":996143},{"text":"into","start_ms":996452},{"text":"polite","start_ms":996642},{"text":"suggestions","start_ms":997057},{"text":"and","start_ms":997873},{"text":"shared","start_ms":998003},{"text":"laughter.","start_ms":998333}]},{"role":"target","start_ms":999796,"end_ms":1004380,"speech_end_ms":1004016,"words":[{"text":"Dusmīgā","start_ms":999811},{"text":"kliegšana","start_ms":1000342},{"text":"pārvērtās","start_ms":1000847},{"text":"pieklājīgos","start_ms":1001428},{"text":"ieteikumos","start_ms":1002129},{"text":"un","start_ms":1002720},{"text":"kopīgos","start_ms":1002825},{"text":"smieklos.","start_ms":1003361}]}]},{"index":70,"source_text":"\"We can work together every weekend to repair the old irrigation pipes,\" a Northern farmer suggested.","target_text":"Mēs varam strādāt kopā katru nedēļas nogali, lai salabotu vecās apūdeņošanas caurules, kāds Ziemeļu lauksaimnieks ieteica.","segments":[{"role":"target","start_ms":1004880,"end_ms":1012656,"speech_end_ms":1011960,"words":[{"text":"Mēs","start_ms":1004895},{"text":"varam","start_ms":1005140},{"text":"strādāt","start_ms":1005370},{"text":"kopā","start_ms":1005801},{"text":"katru","start_ms":1006121},{"text":"nedēļas","start_ms":1006436},{"text":"nogali,","start_ms":1006884},{"text":"lai","start_ms":1007411},{"text":"salabotu","start_ms":1007551},{"text":"vecās","start_ms":1008126},{"text":"apūdeņošanas","start_ms":1008547},{"text":"caurules,","start_ms":1009329},{"text":"kāds","start_ms":1009942},{"text":"Ziemeļu","start_ms":1010217},{"text":"lauksaimnieks","start_ms":1010653},{"text":"ieteica.","start_ms":1011366}]},{"role":"source","start_ms":1013156,"end_ms":1019276,"speech_end_ms":1018596,"words":[{"text":"\"We","start_ms":1013156},{"text":"can","start_ms":1013311},{"text":"work","start_ms":1013461},{"text":"together","start_ms":1013692},{"text":"every","start_ms":1014152},{"text":"weekend","start_ms":1014392},{"text":"to","start_ms":1014912},{"text":"repair","start_ms":1015017},{"text":"the","start_ms":1015392},{"text":"old","start_ms":1015492},{"text":"irrigation","start_ms":1015757},{"text":"pipes,\"","start_ms":1016347},{"text":"a","start_ms":1016942},{"text":"Northern","start_ms":1016987},{"text":"farmer","start_ms":1017392},{"text":"suggested.","start_ms":1017787}]},{"role":"target","start_ms":1019776,"end_ms":1027552,"speech_end_ms":1026856,"words":[{"text":"Mēs","start_ms":1019791},{"text":"varam","start_ms":1020036},{"text":"strādāt","start_ms":1020266},{"text":"kopā","start_ms":1020697},{"text":"katru","start_ms":1021017},{"text":"nedēļas","start_ms":1021332},{"text":"nogali,","start_ms":1021780},{"text":"lai","start_ms":1022307},{"text":"salabotu","start_ms":1022447},{"text":"vecās","start_ms":1023022},{"text":"apūdeņošanas","start_ms":1023443},{"text":"caurules,","start_ms":1024225},{"text":"kāds","start_ms":1024838},{"text":"Ziemeļu","start_ms":1025113},{"text":"lauksaimnieks","start_ms":1025549},{"text":"ieteica.","start_ms":1026262}]}]},{"index":71,"source_text":"\"And we can share our seed supply for drought-resistant beans,\" a Southern farmer offered.","target_text":"Un mēs varam dalīties ar saviem sēklu krājumiem sausumizturīgajām pupiņām, kāds Dienvidu lauksaimnieks piedāvāja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1028052,"end_ms":1034772,"speech_end_ms":1034072,"words":[{"text":"Un","start_ms":1028067},{"text":"mēs","start_ms":1028242},{"text":"varam","start_ms":1028465},{"text":"dalīties","start_ms":1028715},{"text":"ar","start_ms":1029227},{"text":"saviem","start_ms":1029307},{"text":"sēklu","start_ms":1029623},{"text":"krājumiem","start_ms":1029958},{"text":"sausumizturīgajām","start_ms":1030471},{"text":"pupiņām,","start_ms":1031415},{"text":"kāds","start_ms":1031995},{"text":"Dienvidu","start_ms":1032245},{"text":"lauksaimnieks","start_ms":1032696},{"text":"piedāvāja.","start_ms":1033361}]},{"role":"source","start_ms":1035272,"end_ms":1040768,"speech_end_ms":1040072,"words":[{"text":"\"And","start_ms":1035272},{"text":"we","start_ms":1035452},{"text":"can","start_ms":1035577},{"text":"share","start_ms":1035738},{"text":"our","start_ms":1036028},{"text":"seed","start_ms":1036173},{"text":"supply","start_ms":1036483},{"text":"for","start_ms":1036984},{"text":"drought-resistant","start_ms":1037149},{"text":"beans,\"","start_ms":1037973},{"text":"a","start_ms":1038635},{"text":"Southern","start_ms":1038680},{"text":"farmer","start_ms":1039072},{"text":"offered.","start_ms":1039523}]},{"role":"target","start_ms":1041268,"end_ms":1047988,"speech_end_ms":1047288,"words":[{"text":"Un","start_ms":1041283},{"text":"mēs","start_ms":1041458},{"text":"varam","start_ms":1041681},{"text":"dalīties","start_ms":1041931},{"text":"ar","start_ms":1042443},{"text":"saviem","start_ms":1042523},{"text":"sēklu","start_ms":1042839},{"text":"krājumiem","start_ms":1043174},{"text":"sausumizturīgajām","start_ms":1043687},{"text":"pupiņām,","start_ms":1044631},{"text":"kāds","start_ms":1045211},{"text":"Dienvidu","start_ms":1045461},{"text":"lauksaimnieks","start_ms":1045912},{"text":"piedāvāja.","start_ms":1046577}]}]},{"index":72,"source_text":"Marisol translated these wonderful ideas back and forth seamlessly.","target_text":"Marisola nevainojami tulkoja šīs brīnišķīgās idejas turp un atpakaļ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1048488,"end_ms":1052712,"speech_end_ms":1052368,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":1048503},{"text":"nevainojami","start_ms":1049092},{"text":"tulkoja","start_ms":1049719},{"text":"šīs","start_ms":1050148},{"text":"brīnišķīgās","start_ms":1050363},{"text":"idejas","start_ms":1051141},{"text":"turp","start_ms":1051462},{"text":"un","start_ms":1051698},{"text":"atpakaļ.","start_ms":1051808}]},{"role":"source","start_ms":1053212,"end_ms":1057916,"speech_end_ms":1057592,"words":[{"text":"Marisol","start_ms":1053227},{"text":"translated","start_ms":1053850},{"text":"these","start_ms":1054600},{"text":"wonderful","start_ms":1054796},{"text":"ideas","start_ms":1055301},{"text":"back","start_ms":1055856},{"text":"and","start_ms":1056166},{"text":"forth","start_ms":1056321},{"text":"seamlessly.","start_ms":1056730}]},{"role":"target","start_ms":1058416,"end_ms":1062640,"speech_end_ms":1062296,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":1058431},{"text":"nevainojami","start_ms":1059020},{"text":"tulkoja","start_ms":1059647},{"text":"šīs","start_ms":1060076},{"text":"brīnišķīgās","start_ms":1060291},{"text":"idejas","start_ms":1061069},{"text":"turp","start_ms":1061390},{"text":"un","start_ms":1061626},{"text":"atpakaļ.","start_ms":1061736}]}]},{"index":73,"source_text":"She felt a deep sense of satisfaction as she watched them make plans.","target_text":"Viņa izjuta dziļu gandarījumu, vērojot, kā viņi izstrādā plānus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1063140,"end_ms":1067244,"speech_end_ms":1066890,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1063155},{"text":"izjuta","start_ms":1063440},{"text":"dziļu","start_ms":1063806},{"text":"gandarījumu,","start_ms":1064061},{"text":"vērojot,","start_ms":1064789},{"text":"kā","start_ms":1065420},{"text":"viņi","start_ms":1065601},{"text":"izstrādā","start_ms":1065796},{"text":"plānus.","start_ms":1066281}]},{"role":"source","start_ms":1067744,"end_ms":1072208,"speech_end_ms":1071504,"words":[{"text":"She","start_ms":1067759},{"text":"felt","start_ms":1067924},{"text":"a","start_ms":1068195},{"text":"deep","start_ms":1068270},{"text":"sense","start_ms":1068549},{"text":"of","start_ms":1068849},{"text":"satisfaction","start_ms":1068923},{"text":"as","start_ms":1069866},{"text":"she","start_ms":1069986},{"text":"watched","start_ms":1070131},{"text":"them","start_ms":1070520},{"text":"make","start_ms":1070650},{"text":"plans.","start_ms":1070850}]},{"role":"target","start_ms":1072708,"end_ms":1076812,"speech_end_ms":1076458,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1072723},{"text":"izjuta","start_ms":1073008},{"text":"dziļu","start_ms":1073374},{"text":"gandarījumu,","start_ms":1073629},{"text":"vērojot,","start_ms":1074357},{"text":"kā","start_ms":1074988},{"text":"viņi","start_ms":1075169},{"text":"izstrādā","start_ms":1075364},{"text":"plānus.","start_ms":1075849}]}]},{"index":74,"source_text":"The mayor of the town walked into the hall two hours later.","target_text":"Pilsētas mērs ienāca zālē divas stundas vēlāk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1077312,"end_ms":1080336,"speech_end_ms":1079972,"words":[{"text":"Pilsētas","start_ms":1077327},{"text":"mērs","start_ms":1077838},{"text":"ienāca","start_ms":1078092},{"text":"zālē","start_ms":1078472},{"text":"divas","start_ms":1078820},{"text":"stundas","start_ms":1079109},{"text":"vēlāk.","start_ms":1079483}]},{"role":"source","start_ms":1080836,"end_ms":1084532,"speech_end_ms":1083846,"words":[{"text":"The","start_ms":1080851},{"text":"mayor","start_ms":1080931},{"text":"of","start_ms":1081307},{"text":"the","start_ms":1081397},{"text":"town","start_ms":1081472},{"text":"walked","start_ms":1081947},{"text":"into","start_ms":1082268},{"text":"the","start_ms":1082428},{"text":"hall","start_ms":1082518},{"text":"two","start_ms":1082793},{"text":"hours","start_ms":1083053},{"text":"later.","start_ms":1083368}]},{"role":"target","start_ms":1085032,"end_ms":1088056,"speech_end_ms":1087692,"words":[{"text":"Pilsētas","start_ms":1085047},{"text":"mērs","start_ms":1085558},{"text":"ienāca","start_ms":1085812},{"text":"zālē","start_ms":1086192},{"text":"divas","start_ms":1086540},{"text":"stundas","start_ms":1086829},{"text":"vēlāk.","start_ms":1087203}]}]},{"index":75,"source_text":"He was amazed to see the two groups working together so peacefully.","target_text":"Viņš bija pārsteigts, redzot abas grupas tik mierīgi strādājam kopā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1088556,"end_ms":1092660,"speech_end_ms":1092316,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1088571},{"text":"bija","start_ms":1088806},{"text":"pārsteigts,","start_ms":1088986},{"text":"redzot","start_ms":1089663},{"text":"abas","start_ms":1090034},{"text":"grupas","start_ms":1090294},{"text":"tik","start_ms":1090635},{"text":"mierīgi","start_ms":1090800},{"text":"strādājam","start_ms":1091216},{"text":"kopā.","start_ms":1091809}]},{"role":"source","start_ms":1093160,"end_ms":1097480,"speech_end_ms":1096800,"words":[{"text":"He","start_ms":1093175},{"text":"was","start_ms":1093310},{"text":"amazed","start_ms":1093470},{"text":"to","start_ms":1093973},{"text":"see","start_ms":1094073},{"text":"the","start_ms":1094283},{"text":"two","start_ms":1094378},{"text":"groups","start_ms":1094603},{"text":"working","start_ms":1095044},{"text":"together","start_ms":1095384},{"text":"so","start_ms":1095820},{"text":"peacefully.","start_ms":1096048}]},{"role":"target","start_ms":1097980,"end_ms":1102084,"speech_end_ms":1101740,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1097995},{"text":"bija","start_ms":1098230},{"text":"pārsteigts,","start_ms":1098410},{"text":"redzot","start_ms":1099087},{"text":"abas","start_ms":1099458},{"text":"grupas","start_ms":1099718},{"text":"tik","start_ms":1100059},{"text":"mierīgi","start_ms":1100224},{"text":"strādājam","start_ms":1100640},{"text":"kopā.","start_ms":1101233}]}]},{"index":76,"source_text":"They had already drafted a full agreement on a long piece of paper.","target_text":"Viņi jau bija sastādījuši pilnu vienošanos uz gara papīra lapas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1102584,"end_ms":1106592,"speech_end_ms":1106234,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":1102599},{"text":"jau","start_ms":1102864},{"text":"bija","start_ms":1103009},{"text":"sastādījuši","start_ms":1103214},{"text":"pilnu","start_ms":1103925},{"text":"vienošanos","start_ms":1104230},{"text":"uz","start_ms":1104891},{"text":"gara","start_ms":1104992},{"text":"papīra","start_ms":1105252},{"text":"lapas.","start_ms":1105703}]},{"role":"source","start_ms":1107092,"end_ms":1111268,"speech_end_ms":1110552,"words":[{"text":"They","start_ms":1107107},{"text":"had","start_ms":1107257},{"text":"already","start_ms":1107412},{"text":"drafted","start_ms":1107802},{"text":"a","start_ms":1108277},{"text":"full","start_ms":1108342},{"text":"agreement","start_ms":1108622},{"text":"on","start_ms":1109162},{"text":"a","start_ms":1109297},{"text":"long","start_ms":1109327},{"text":"piece","start_ms":1109657},{"text":"of","start_ms":1109894},{"text":"paper.","start_ms":1109959}]},{"role":"target","start_ms":1111768,"end_ms":1115776,"speech_end_ms":1115418,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":1111783},{"text":"jau","start_ms":1112048},{"text":"bija","start_ms":1112193},{"text":"sastādījuši","start_ms":1112398},{"text":"pilnu","start_ms":1113109},{"text":"vienošanos","start_ms":1113414},{"text":"uz","start_ms":1114075},{"text":"gara","start_ms":1114176},{"text":"papīra","start_ms":1114436},{"text":"lapas.","start_ms":1114887}]}]},{"index":77,"source_text":"The contract detailed how water would be divided fairly during the dry summer months.","target_text":"Līgumā bija sīki izklāstīts, kā ūdens tiks taisnīgi sadalīts sausajos vasaras mēnešos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1116276,"end_ms":1122060,"speech_end_ms":1121356,"words":[{"text":"Līgumā","start_ms":1116291},{"text":"bija","start_ms":1116782},{"text":"sīki","start_ms":1116987},{"text":"izklāstīts,","start_ms":1117307},{"text":"kā","start_ms":1118031},{"text":"ūdens","start_ms":1118186},{"text":"tiks","start_ms":1118552},{"text":"taisnīgi","start_ms":1118727},{"text":"sadalīts","start_ms":1119205},{"text":"sausajos","start_ms":1119693},{"text":"vasaras","start_ms":1120259},{"text":"mēnešos.","start_ms":1120667}]},{"role":"source","start_ms":1122560,"end_ms":1127936,"speech_end_ms":1127230,"words":[{"text":"The","start_ms":1122575},{"text":"contract","start_ms":1122660},{"text":"detailed","start_ms":1123270},{"text":"how","start_ms":1123880},{"text":"water","start_ms":1124065},{"text":"would","start_ms":1124450},{"text":"be","start_ms":1124601},{"text":"divided","start_ms":1124731},{"text":"fairly","start_ms":1125211},{"text":"during","start_ms":1125664},{"text":"the","start_ms":1125965},{"text":"dry","start_ms":1126035},{"text":"summer","start_ms":1126328},{"text":"months.","start_ms":1126647}]},{"role":"target","start_ms":1128436,"end_ms":1134220,"speech_end_ms":1133516,"words":[{"text":"Līgumā","start_ms":1128451},{"text":"bija","start_ms":1128942},{"text":"sīki","start_ms":1129147},{"text":"izklāstīts,","start_ms":1129467},{"text":"kā","start_ms":1130191},{"text":"ūdens","start_ms":1130346},{"text":"tiks","start_ms":1130712},{"text":"taisnīgi","start_ms":1130887},{"text":"sadalīts","start_ms":1131365},{"text":"sausajos","start_ms":1131853},{"text":"vasaras","start_ms":1132419},{"text":"mēnešos.","start_ms":1132827}]}]},{"index":78,"source_text":"It also established a joint committee to care for the natural environment.","target_text":"Tas arī izveidoja kopīgu komiteju dabas vides aprūpei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1134720,"end_ms":1138104,"speech_end_ms":1137760,"words":[{"text":"Tas","start_ms":1134735},{"text":"arī","start_ms":1134935},{"text":"izveidoja","start_ms":1135100},{"text":"kopīgu","start_ms":1135581},{"text":"komiteju","start_ms":1136036},{"text":"dabas","start_ms":1136498},{"text":"vides","start_ms":1136811},{"text":"aprūpei.","start_ms":1137107}]},{"role":"source","start_ms":1138604,"end_ms":1143044,"speech_end_ms":1142354,"words":[{"text":"It","start_ms":1138619},{"text":"also","start_ms":1138724},{"text":"established","start_ms":1139080},{"text":"a","start_ms":1139705},{"text":"joint","start_ms":1139760},{"text":"committee","start_ms":1140085},{"text":"to","start_ms":1140535},{"text":"care","start_ms":1140659},{"text":"for","start_ms":1140894},{"text":"the","start_ms":1141036},{"text":"natural","start_ms":1141116},{"text":"environment.","start_ms":1141571}]},{"role":"target","start_ms":1143544,"end_ms":1146928,"speech_end_ms":1146584,"words":[{"text":"Tas","start_ms":1143559},{"text":"arī","start_ms":1143759},{"text":"izveidoja","start_ms":1143924},{"text":"kopīgu","start_ms":1144405},{"text":"komiteju","start_ms":1144860},{"text":"dabas","start_ms":1145322},{"text":"vides","start_ms":1145635},{"text":"aprūpei.","start_ms":1145931}]}]},{"index":79,"source_text":"Elena and David stood up at the same time to shake hands warmly.","target_text":"Jeļena un Deivids piecēlās vienlaikus, lai sirsnīgi paspiestu rokas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1147428,"end_ms":1151628,"speech_end_ms":1151268,"words":[{"text":"Jeļena","start_ms":1147443},{"text":"un","start_ms":1147868},{"text":"Deivids","start_ms":1147978},{"text":"piecēlās","start_ms":1148334},{"text":"vienlaikus,","start_ms":1148873},{"text":"lai","start_ms":1149504},{"text":"sirsnīgi","start_ms":1149649},{"text":"paspiestu","start_ms":1150196},{"text":"rokas.","start_ms":1150727}]},{"role":"source","start_ms":1152128,"end_ms":1156520,"speech_end_ms":1155848,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1152143},{"text":"and","start_ms":1152559},{"text":"David","start_ms":1152724},{"text":"stood","start_ms":1153204},{"text":"up","start_ms":1153456},{"text":"at","start_ms":1153636},{"text":"the","start_ms":1153751},{"text":"same","start_ms":1153801},{"text":"time","start_ms":1154107},{"text":"to","start_ms":1154487},{"text":"shake","start_ms":1154592},{"text":"hands","start_ms":1154897},{"text":"warmly.","start_ms":1155222}]},{"role":"target","start_ms":1157020,"end_ms":1161220,"speech_end_ms":1160860,"words":[{"text":"Jeļena","start_ms":1157035},{"text":"un","start_ms":1157460},{"text":"Deivids","start_ms":1157570},{"text":"piecēlās","start_ms":1157926},{"text":"vienlaikus,","start_ms":1158465},{"text":"lai","start_ms":1159096},{"text":"sirsnīgi","start_ms":1159241},{"text":"paspiestu","start_ms":1159788},{"text":"rokas.","start_ms":1160319}]}]},{"index":80,"source_text":"\"Thank you for helping us understand each other,\" David said to Marisol.","target_text":"Paldies, ka palīdzējāt mums saprast vienam otru, Deivids sacīja Marisolai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1161720,"end_ms":1166448,"speech_end_ms":1165770,"words":[{"text":"Paldies,","start_ms":1161735},{"text":"ka","start_ms":1162247},{"text":"palīdzējāt","start_ms":1162347},{"text":"mums","start_ms":1162959},{"text":"saprast","start_ms":1163154},{"text":"vienam","start_ms":1163501},{"text":"otru,","start_ms":1163786},{"text":"Deivids","start_ms":1164192},{"text":"sacīja","start_ms":1164589},{"text":"Marisolai.","start_ms":1164983}]},{"role":"source","start_ms":1166948,"end_ms":1171364,"speech_end_ms":1170688,"words":[{"text":"\"Thank","start_ms":1166948},{"text":"you","start_ms":1167238},{"text":"for","start_ms":1167373},{"text":"helping","start_ms":1167528},{"text":"us","start_ms":1167837},{"text":"understand","start_ms":1167987},{"text":"each","start_ms":1168577},{"text":"other,\"","start_ms":1168757},{"text":"David","start_ms":1169218},{"text":"said","start_ms":1169583},{"text":"to","start_ms":1169829},{"text":"Marisol.","start_ms":1169914}]},{"role":"target","start_ms":1171864,"end_ms":1176592,"speech_end_ms":1175914,"words":[{"text":"Paldies,","start_ms":1171879},{"text":"ka","start_ms":1172391},{"text":"palīdzējāt","start_ms":1172491},{"text":"mums","start_ms":1173103},{"text":"saprast","start_ms":1173298},{"text":"vienam","start_ms":1173645},{"text":"otru,","start_ms":1173930},{"text":"Deivids","start_ms":1174336},{"text":"sacīja","start_ms":1174733},{"text":"Marisolai.","start_ms":1175127}]}]},{"index":81,"source_text":"\"Your translation showed us that our hearts wanted the same outcome,\" Elena added.","target_text":"Jūsu tulkojums parādīja mums, ka mūsu sirdis vēlējās vienu un to pašu iznākumu, Jeļena piebilda.","segments":[{"role":"target","start_ms":1177092,"end_ms":1183404,"speech_end_ms":1182712,"words":[{"text":"Jūsu","start_ms":1177107},{"text":"tulkojums","start_ms":1177494},{"text":"parādīja","start_ms":1178015},{"text":"mums,","start_ms":1178499},{"text":"ka","start_ms":1178806},{"text":"mūsu","start_ms":1178911},{"text":"sirdis","start_ms":1179236},{"text":"vēlējās","start_ms":1179611},{"text":"vienu","start_ms":1180137},{"text":"un","start_ms":1180422},{"text":"to","start_ms":1180532},{"text":"pašu","start_ms":1180678},{"text":"iznākumu,","start_ms":1181003},{"text":"Jeļena","start_ms":1181666},{"text":"piebilda.","start_ms":1182061}]},{"role":"source","start_ms":1183904,"end_ms":1188992,"speech_end_ms":1188314,"words":[{"text":"\"Your","start_ms":1183904},{"text":"translation","start_ms":1184064},{"text":"showed","start_ms":1184794},{"text":"us","start_ms":1185064},{"text":"that","start_ms":1185240},{"text":"our","start_ms":1185370},{"text":"hearts","start_ms":1185570},{"text":"wanted","start_ms":1186026},{"text":"the","start_ms":1186391},{"text":"same","start_ms":1186446},{"text":"outcome,\"","start_ms":1186761},{"text":"Elena","start_ms":1187407},{"text":"added.","start_ms":1187787}]},{"role":"target","start_ms":1189492,"end_ms":1195804,"speech_end_ms":1195112,"words":[{"text":"Jūsu","start_ms":1189507},{"text":"tulkojums","start_ms":1189894},{"text":"parādīja","start_ms":1190415},{"text":"mums,","start_ms":1190899},{"text":"ka","start_ms":1191206},{"text":"mūsu","start_ms":1191311},{"text":"sirdis","start_ms":1191636},{"text":"vēlējās","start_ms":1192011},{"text":"vienu","start_ms":1192537},{"text":"un","start_ms":1192822},{"text":"to","start_ms":1192932},{"text":"pašu","start_ms":1193078},{"text":"iznākumu,","start_ms":1193403},{"text":"Jeļena","start_ms":1194066},{"text":"piebilda.","start_ms":1194461}]}]},{"index":82,"source_text":"Marisol smiled and packed her pens back into her bag.","target_text":"Marisola pasmaidīja un salika savas pildspalvas atpakaļ somā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1196304,"end_ms":1200048,"speech_end_ms":1199704,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":1196319},{"text":"pasmaidīja","start_ms":1196879},{"text":"un","start_ms":1197488},{"text":"salika","start_ms":1197573},{"text":"savas","start_ms":1197933},{"text":"pildspalvas","start_ms":1198188},{"text":"atpakaļ","start_ms":1198828},{"text":"somā.","start_ms":1199222}]},{"role":"source","start_ms":1200548,"end_ms":1204148,"speech_end_ms":1203818,"words":[{"text":"Marisol","start_ms":1200563},{"text":"smiled","start_ms":1201103},{"text":"and","start_ms":1201748},{"text":"packed","start_ms":1201883},{"text":"her","start_ms":1202159},{"text":"pens","start_ms":1202259},{"text":"back","start_ms":1202724},{"text":"into","start_ms":1202989},{"text":"her","start_ms":1203164},{"text":"bag.","start_ms":1203280}]},{"role":"target","start_ms":1204648,"end_ms":1208392,"speech_end_ms":1208048,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":1204663},{"text":"pasmaidīja","start_ms":1205223},{"text":"un","start_ms":1205832},{"text":"salika","start_ms":1205917},{"text":"savas","start_ms":1206277},{"text":"pildspalvas","start_ms":1206532},{"text":"atpakaļ","start_ms":1207172},{"text":"somā.","start_ms":1207566}]}]},{"index":83,"source_text":"\"Language can divide us, but shared goals can unite us,\" Marisol answered gently.","target_text":"Valoda mūs var šķirt, bet kopīgi mērķi mūs var vienot, Marisola maigi atbildēja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1208892,"end_ms":1214172,"speech_end_ms":1213472,"words":[{"text":"Valoda","start_ms":1208907},{"text":"mūs","start_ms":1209355},{"text":"var","start_ms":1209580},{"text":"šķirt,","start_ms":1209716},{"text":"bet","start_ms":1210081},{"text":"kopīgi","start_ms":1210246},{"text":"mērķi","start_ms":1210751},{"text":"mūs","start_ms":1211117},{"text":"var","start_ms":1211322},{"text":"vienot,","start_ms":1211442},{"text":"Marisola","start_ms":1211908},{"text":"maigi","start_ms":1212459},{"text":"atbildēja.","start_ms":1212814}]},{"role":"source","start_ms":1214672,"end_ms":1220288,"speech_end_ms":1219622,"words":[{"text":"\"Language","start_ms":1214672},{"text":"can","start_ms":1215187},{"text":"divide","start_ms":1215362},{"text":"us,","start_ms":1215768},{"text":"but","start_ms":1216155},{"text":"shared","start_ms":1216315},{"text":"goals","start_ms":1216636},{"text":"can","start_ms":1217050},{"text":"unite","start_ms":1217210},{"text":"us,\"","start_ms":1217580},{"text":"Marisol","start_ms":1218021},{"text":"answered","start_ms":1218622},{"text":"gently.","start_ms":1219028}]},{"role":"target","start_ms":1220788,"end_ms":1226068,"speech_end_ms":1225368,"words":[{"text":"Valoda","start_ms":1220803},{"text":"mūs","start_ms":1221251},{"text":"var","start_ms":1221476},{"text":"šķirt,","start_ms":1221612},{"text":"bet","start_ms":1221977},{"text":"kopīgi","start_ms":1222142},{"text":"mērķi","start_ms":1222647},{"text":"mūs","start_ms":1223013},{"text":"var","start_ms":1223218},{"text":"vienot,","start_ms":1223338},{"text":"Marisola","start_ms":1223804},{"text":"maigi","start_ms":1224355},{"text":"atbildēja.","start_ms":1224710}]}]},{"index":84,"source_text":"The meeting ended with a cheerful group photograph near the window.","target_text":"Sanāksme beidzās ar jautru grupas fotogrāfiju pie loga.","segments":[{"role":"target","start_ms":1226568,"end_ms":1230024,"speech_end_ms":1229688,"words":[{"text":"Sanāksme","start_ms":1226583},{"text":"beidzās","start_ms":1227111},{"text":"ar","start_ms":1227546},{"text":"jautru","start_ms":1227636},{"text":"grupas","start_ms":1227982},{"text":"fotogrāfiju","start_ms":1228387},{"text":"pie","start_ms":1229064},{"text":"loga.","start_ms":1229214}]},{"role":"source","start_ms":1230524,"end_ms":1234268,"speech_end_ms":1233944,"words":[{"text":"The","start_ms":1230539},{"text":"meeting","start_ms":1230619},{"text":"ended","start_ms":1230994},{"text":"with","start_ms":1231424},{"text":"a","start_ms":1231589},{"text":"cheerful","start_ms":1231634},{"text":"group","start_ms":1232101},{"text":"photograph","start_ms":1232386},{"text":"near","start_ms":1233103},{"text":"the","start_ms":1233264},{"text":"window.","start_ms":1233339}]},{"role":"target","start_ms":1234768,"end_ms":1238224,"speech_end_ms":1237888,"words":[{"text":"Sanāksme","start_ms":1234783},{"text":"beidzās","start_ms":1235311},{"text":"ar","start_ms":1235746},{"text":"jautru","start_ms":1235836},{"text":"grupas","start_ms":1236182},{"text":"fotogrāfiju","start_ms":1236587},{"text":"pie","start_ms":1237264},{"text":"loga.","start_ms":1237414}]}]},{"index":85,"source_text":"The farmers invited Marisol to join them for a celebration lunch outside.","target_text":"Lauksaimnieki uzaicināja Marisolu pievienoties viņiem svētku pusdienās ārā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1238724,"end_ms":1243164,"speech_end_ms":1242834,"words":[{"text":"Lauksaimnieki","start_ms":1238739},{"text":"uzaicināja","start_ms":1239444},{"text":"Marisolu","start_ms":1240050},{"text":"pievienoties","start_ms":1240585},{"text":"viņiem","start_ms":1241251},{"text":"svētku","start_ms":1241506},{"text":"pusdienās","start_ms":1241910},{"text":"ārā.","start_ms":1242490}]},{"role":"source","start_ms":1243664,"end_ms":1248560,"speech_end_ms":1247894,"words":[{"text":"The","start_ms":1243679},{"text":"farmers","start_ms":1243764},{"text":"invited","start_ms":1244265},{"text":"Marisol","start_ms":1244725},{"text":"to","start_ms":1245371},{"text":"join","start_ms":1245511},{"text":"them","start_ms":1245811},{"text":"for","start_ms":1245991},{"text":"a","start_ms":1246182},{"text":"celebration","start_ms":1246192},{"text":"lunch","start_ms":1246905},{"text":"outside.","start_ms":1247180}]},{"role":"target","start_ms":1249060,"end_ms":1253500,"speech_end_ms":1253170,"words":[{"text":"Lauksaimnieki","start_ms":1249075},{"text":"uzaicināja","start_ms":1249780},{"text":"Marisolu","start_ms":1250386},{"text":"pievienoties","start_ms":1250921},{"text":"viņiem","start_ms":1251587},{"text":"svētku","start_ms":1251842},{"text":"pusdienās","start_ms":1252246},{"text":"ārā.","start_ms":1252826}]}]},{"index":86,"source_text":"They sat under the shade of a magnificent oak tree in the courtyard.","target_text":"Viņi sēdēja pagalmā zem krāšņa ozola ēnas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1254000,"end_ms":1257096,"speech_end_ms":1256740,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":1254015},{"text":"sēdēja","start_ms":1254265},{"text":"pagalmā","start_ms":1254690},{"text":"zem","start_ms":1255171},{"text":"krāšņa","start_ms":1255366},{"text":"ozola","start_ms":1255816},{"text":"ēnas.","start_ms":1256260}]},{"role":"source","start_ms":1257596,"end_ms":1261772,"speech_end_ms":1261066,"words":[{"text":"They","start_ms":1257611},{"text":"sat","start_ms":1257751},{"text":"under","start_ms":1258025},{"text":"the","start_ms":1258260},{"text":"shade","start_ms":1258345},{"text":"of","start_ms":1258747},{"text":"a","start_ms":1258842},{"text":"magnificent","start_ms":1258887},{"text":"oak","start_ms":1259632},{"text":"tree","start_ms":1259837},{"text":"in","start_ms":1260182},{"text":"the","start_ms":1260287},{"text":"courtyard.","start_ms":1260338}]},{"role":"target","start_ms":1262272,"end_ms":1265368,"speech_end_ms":1265012,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":1262287},{"text":"sēdēja","start_ms":1262537},{"text":"pagalmā","start_ms":1262962},{"text":"zem","start_ms":1263443},{"text":"krāšņa","start_ms":1263638},{"text":"ozola","start_ms":1264088},{"text":"ēnas.","start_ms":1264532}]}]},{"index":87,"source_text":"They enjoyed a hearty meal of vegetable stew, rice, and fresh salads.","target_text":"Viņi baudīja sātīgu maltīti no dārzeņu sautējuma, rīsiem un svaigiem salātiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1265868,"end_ms":1271124,"speech_end_ms":1270448,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":1265883},{"text":"baudīja","start_ms":1266143},{"text":"sātīgu","start_ms":1266584},{"text":"maltīti","start_ms":1267028},{"text":"no","start_ms":1267499},{"text":"dārzeņu","start_ms":1267639},{"text":"sautējuma,","start_ms":1268090},{"text":"rīsiem","start_ms":1268821},{"text":"un","start_ms":1269258},{"text":"svaigiem","start_ms":1269343},{"text":"salātiem.","start_ms":1269780}]},{"role":"source","start_ms":1271624,"end_ms":1276352,"speech_end_ms":1275654,"words":[{"text":"They","start_ms":1271639},{"text":"enjoyed","start_ms":1271834},{"text":"a","start_ms":1272179},{"text":"hearty","start_ms":1272239},{"text":"meal","start_ms":1272584},{"text":"of","start_ms":1272874},{"text":"vegetable","start_ms":1272984},{"text":"stew,","start_ms":1273442},{"text":"rice,","start_ms":1274029},{"text":"and","start_ms":1274548},{"text":"fresh","start_ms":1274699},{"text":"salads.","start_ms":1274980}]},{"role":"target","start_ms":1276852,"end_ms":1282108,"speech_end_ms":1281432,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":1276867},{"text":"baudīja","start_ms":1277127},{"text":"sātīgu","start_ms":1277568},{"text":"maltīti","start_ms":1278012},{"text":"no","start_ms":1278483},{"text":"dārzeņu","start_ms":1278623},{"text":"sautējuma,","start_ms":1279074},{"text":"rīsiem","start_ms":1279805},{"text":"un","start_ms":1280242},{"text":"svaigiem","start_ms":1280327},{"text":"salātiem.","start_ms":1280764}]}]},{"index":88,"source_text":"Wild birds sang happily in the branches above their heads.","target_text":"Savvaļas putni laimīgi dziedāja zaros virs viņu galvām.","segments":[{"role":"target","start_ms":1282608,"end_ms":1285896,"speech_end_ms":1285558,"words":[{"text":"Savvaļas","start_ms":1282623},{"text":"putni","start_ms":1283162},{"text":"laimīgi","start_ms":1283468},{"text":"dziedāja","start_ms":1283903},{"text":"zaros","start_ms":1284329},{"text":"virs","start_ms":1284670},{"text":"viņu","start_ms":1284835},{"text":"galvām.","start_ms":1285015}]},{"role":"source","start_ms":1286396,"end_ms":1290188,"speech_end_ms":1289836,"words":[{"text":"Wild","start_ms":1286411},{"text":"birds","start_ms":1286786},{"text":"sang","start_ms":1287258},{"text":"happily","start_ms":1287573},{"text":"in","start_ms":1288134},{"text":"the","start_ms":1288249},{"text":"branches","start_ms":1288304},{"text":"above","start_ms":1288818},{"text":"their","start_ms":1289113},{"text":"heads.","start_ms":1289304}]},{"role":"target","start_ms":1290688,"end_ms":1293976,"speech_end_ms":1293638,"words":[{"text":"Savvaļas","start_ms":1290703},{"text":"putni","start_ms":1291242},{"text":"laimīgi","start_ms":1291548},{"text":"dziedāja","start_ms":1291983},{"text":"zaros","start_ms":1292409},{"text":"virs","start_ms":1292750},{"text":"viņu","start_ms":1292915},{"text":"galvām.","start_ms":1293095}]}]},{"index":89,"source_text":"A peaceful dog rested comfortably near Elena's feet in the grass.","target_text":"Mierīgs suns ērti atpūtās zālē pie Jeļenas kājām.","segments":[{"role":"target","start_ms":1294476,"end_ms":1297692,"speech_end_ms":1297336,"words":[{"text":"Mierīgs","start_ms":1294491},{"text":"suns","start_ms":1294910},{"text":"ērti","start_ms":1295165},{"text":"atpūtās","start_ms":1295434},{"text":"zālē","start_ms":1295893},{"text":"pie","start_ms":1296224},{"text":"Jeļenas","start_ms":1296379},{"text":"kājām.","start_ms":1296798}]},{"role":"source","start_ms":1298192,"end_ms":1302392,"speech_end_ms":1302022,"words":[{"text":"A","start_ms":1298207},{"text":"peaceful","start_ms":1298267},{"text":"dog","start_ms":1298730},{"text":"rested","start_ms":1299245},{"text":"comfortably","start_ms":1299610},{"text":"near","start_ms":1300270},{"text":"Elena's","start_ms":1300485},{"text":"feet","start_ms":1300910},{"text":"in","start_ms":1301244},{"text":"the","start_ms":1301363},{"text":"grass.","start_ms":1301423}]},{"role":"target","start_ms":1302892,"end_ms":1306108,"speech_end_ms":1305752,"words":[{"text":"Mierīgs","start_ms":1302907},{"text":"suns","start_ms":1303326},{"text":"ērti","start_ms":1303581},{"text":"atpūtās","start_ms":1303850},{"text":"zālē","start_ms":1304309},{"text":"pie","start_ms":1304640},{"text":"Jeļenas","start_ms":1304795},{"text":"kājām.","start_ms":1305214}]}]},{"index":90,"source_text":"Everyone talked about their hopes for the upcoming autumn harvest.","target_text":"Visi runāja par savām cerībām uz gaidāmo rudens ražu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1306608,"end_ms":1310016,"speech_end_ms":1309678,"words":[{"text":"Visi","start_ms":1306623},{"text":"runāja","start_ms":1306963},{"text":"par","start_ms":1307303},{"text":"savām","start_ms":1307469},{"text":"cerībām","start_ms":1307811},{"text":"uz","start_ms":1308286},{"text":"gaidāmo","start_ms":1308386},{"text":"rudens","start_ms":1308902},{"text":"ražu.","start_ms":1309273}]},{"role":"source","start_ms":1310516,"end_ms":1314116,"speech_end_ms":1313756,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1310531},{"text":"talked","start_ms":1310961},{"text":"about","start_ms":1311296},{"text":"their","start_ms":1311556},{"text":"hopes","start_ms":1311707},{"text":"for","start_ms":1312077},{"text":"the","start_ms":1312207},{"text":"upcoming","start_ms":1312297},{"text":"autumn","start_ms":1312788},{"text":"harvest.","start_ms":1313078}]},{"role":"target","start_ms":1314616,"end_ms":1318024,"speech_end_ms":1317686,"words":[{"text":"Visi","start_ms":1314631},{"text":"runāja","start_ms":1314971},{"text":"par","start_ms":1315311},{"text":"savām","start_ms":1315477},{"text":"cerībām","start_ms":1315819},{"text":"uz","start_ms":1316294},{"text":"gaidāmo","start_ms":1316394},{"text":"rudens","start_ms":1316910},{"text":"ražu.","start_ms":1317281}]}]},{"index":91,"source_text":"Marisol listened to the pleasant blend of both languages around the table.","target_text":"Marisola klausījās patīkamajā abu valodu sajaukumā ap galdu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1318524,"end_ms":1322484,"speech_end_ms":1322134,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":1318539},{"text":"klausījās","start_ms":1319098},{"text":"patīkamajā","start_ms":1319684},{"text":"abu","start_ms":1320329},{"text":"valodu","start_ms":1320521},{"text":"sajaukumā","start_ms":1320904},{"text":"ap","start_ms":1321514},{"text":"galdu.","start_ms":1321619}]},{"role":"source","start_ms":1322984,"end_ms":1327736,"speech_end_ms":1327064,"words":[{"text":"Marisol","start_ms":1322999},{"text":"listened","start_ms":1323672},{"text":"to","start_ms":1324077},{"text":"the","start_ms":1324172},{"text":"pleasant","start_ms":1324257},{"text":"blend","start_ms":1324699},{"text":"of","start_ms":1325084},{"text":"both","start_ms":1325204},{"text":"languages","start_ms":1325518},{"text":"around","start_ms":1326120},{"text":"the","start_ms":1326410},{"text":"table.","start_ms":1326470}]},{"role":"target","start_ms":1328236,"end_ms":1332196,"speech_end_ms":1331846,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":1328251},{"text":"klausījās","start_ms":1328810},{"text":"patīkamajā","start_ms":1329396},{"text":"abu","start_ms":1330041},{"text":"valodu","start_ms":1330233},{"text":"sajaukumā","start_ms":1330616},{"text":"ap","start_ms":1331226},{"text":"galdu.","start_ms":1331331}]}]},{"index":92,"source_text":"She realized that miscommunication often causes unnecessary conflict in the world.","target_text":"Viņa saprata, ka nepareiza saprašanās bieži izraisa nevajadzīgus konfliktus pasaulē.","segments":[{"role":"target","start_ms":1332696,"end_ms":1337688,"speech_end_ms":1337366,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1332711},{"text":"saprata,","start_ms":1332981},{"text":"ka","start_ms":1333541},{"text":"nepareiza","start_ms":1333646},{"text":"saprašanās","start_ms":1334181},{"text":"bieži","start_ms":1334799},{"text":"izraisa","start_ms":1335145},{"text":"nevajadzīgus","start_ms":1335532},{"text":"konfliktus","start_ms":1336221},{"text":"pasaulē.","start_ms":1336774}]},{"role":"source","start_ms":1338188,"end_ms":1343324,"speech_end_ms":1342988,"words":[{"text":"She","start_ms":1338203},{"text":"realized","start_ms":1338368},{"text":"that","start_ms":1338986},{"text":"miscommunication","start_ms":1339141},{"text":"often","start_ms":1340184},{"text":"causes","start_ms":1340544},{"text":"unnecessary","start_ms":1340959},{"text":"conflict","start_ms":1341698},{"text":"in","start_ms":1342283},{"text":"the","start_ms":1342383},{"text":"world.","start_ms":1342423}]},{"role":"target","start_ms":1343824,"end_ms":1348816,"speech_end_ms":1348494,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1343839},{"text":"saprata,","start_ms":1344109},{"text":"ka","start_ms":1344669},{"text":"nepareiza","start_ms":1344774},{"text":"saprašanās","start_ms":1345309},{"text":"bieži","start_ms":1345927},{"text":"izraisa","start_ms":1346273},{"text":"nevajadzīgus","start_ms":1346660},{"text":"konfliktus","start_ms":1347349},{"text":"pasaulē.","start_ms":1347902}]}]},{"index":93,"source_text":"A good interpreter does not just translate words from one tongue to another.","target_text":"Labs tulks ne tikai tulko vārdus no vienas valodas citā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1349316,"end_ms":1352652,"speech_end_ms":1352326,"words":[{"text":"Labs","start_ms":1349331},{"text":"tulks","start_ms":1349591},{"text":"ne","start_ms":1349876},{"text":"tikai","start_ms":1349981},{"text":"tulko","start_ms":1350259},{"text":"vārdus","start_ms":1350619},{"text":"no","start_ms":1350999},{"text":"vienas","start_ms":1351129},{"text":"valodas","start_ms":1351454},{"text":"citā.","start_ms":1351868}]},{"role":"source","start_ms":1353152,"end_ms":1358048,"speech_end_ms":1357342,"words":[{"text":"A","start_ms":1353167},{"text":"good","start_ms":1353227},{"text":"interpreter","start_ms":1353447},{"text":"does","start_ms":1354162},{"text":"not","start_ms":1354383},{"text":"just","start_ms":1354578},{"text":"translate","start_ms":1354844},{"text":"words","start_ms":1355379},{"text":"from","start_ms":1355849},{"text":"one","start_ms":1356059},{"text":"tongue","start_ms":1356289},{"text":"to","start_ms":1356629},{"text":"another.","start_ms":1356811}]},{"role":"target","start_ms":1358548,"end_ms":1361884,"speech_end_ms":1361558,"words":[{"text":"Labs","start_ms":1358563},{"text":"tulks","start_ms":1358823},{"text":"ne","start_ms":1359108},{"text":"tikai","start_ms":1359213},{"text":"tulko","start_ms":1359491},{"text":"vārdus","start_ms":1359851},{"text":"no","start_ms":1360231},{"text":"vienas","start_ms":1360361},{"text":"valodas","start_ms":1360686},{"text":"citā.","start_ms":1361100}]}]},{"index":94,"source_text":"A good interpreter helps bridge the gap between human hearts.","target_text":"Labs tulks palīdz pārvarēt plaisu starp cilvēku sirdīm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1362384,"end_ms":1365648,"speech_end_ms":1365304,"words":[{"text":"Labs","start_ms":1362399},{"text":"tulks","start_ms":1362659},{"text":"palīdz","start_ms":1362909},{"text":"pārvarēt","start_ms":1363235},{"text":"plaisu","start_ms":1363725},{"text":"starp","start_ms":1364081},{"text":"cilvēku","start_ms":1364316},{"text":"sirdīm.","start_ms":1364749}]},{"role":"source","start_ms":1366148,"end_ms":1370036,"speech_end_ms":1369678,"words":[{"text":"A","start_ms":1366163},{"text":"good","start_ms":1366228},{"text":"interpreter","start_ms":1366458},{"text":"helps","start_ms":1367223},{"text":"bridge","start_ms":1367538},{"text":"the","start_ms":1367913},{"text":"gap","start_ms":1367998},{"text":"between","start_ms":1368353},{"text":"human","start_ms":1368743},{"text":"hearts.","start_ms":1369089}]},{"role":"target","start_ms":1370536,"end_ms":1373800,"speech_end_ms":1373456,"words":[{"text":"Labs","start_ms":1370551},{"text":"tulks","start_ms":1370811},{"text":"palīdz","start_ms":1371061},{"text":"pārvarēt","start_ms":1371387},{"text":"plaisu","start_ms":1371877},{"text":"starp","start_ms":1372233},{"text":"cilvēku","start_ms":1372468},{"text":"sirdīm.","start_ms":1372901}]}]},{"index":95,"source_text":"As the sun began to set behind the mountains, the meeting officially concluded.","target_text":"Kad saule sāka rietēt aiz kalniem, sanāksme oficiāli noslēdzās.","segments":[{"role":"target","start_ms":1374300,"end_ms":1378404,"speech_end_ms":1378060,"words":[{"text":"Kad","start_ms":1374315},{"text":"saule","start_ms":1374475},{"text":"sāka","start_ms":1374845},{"text":"rietēt","start_ms":1375143},{"text":"aiz","start_ms":1375563},{"text":"kalniem,","start_ms":1375698},{"text":"sanāksme","start_ms":1376218},{"text":"oficiāli","start_ms":1376752},{"text":"noslēdzās.","start_ms":1377277}]},{"role":"source","start_ms":1378904,"end_ms":1383776,"speech_end_ms":1383084,"words":[{"text":"As","start_ms":1378919},{"text":"the","start_ms":1379089},{"text":"sun","start_ms":1379159},{"text":"began","start_ms":1379510},{"text":"to","start_ms":1379840},{"text":"set","start_ms":1379920},{"text":"behind","start_ms":1380160},{"text":"the","start_ms":1380536},{"text":"mountains,","start_ms":1380576},{"text":"the","start_ms":1381383},{"text":"meeting","start_ms":1381463},{"text":"officially","start_ms":1381834},{"text":"concluded.","start_ms":1382354}]},{"role":"target","start_ms":1384276,"end_ms":1388380,"speech_end_ms":1388036,"words":[{"text":"Kad","start_ms":1384291},{"text":"saule","start_ms":1384451},{"text":"sāka","start_ms":1384821},{"text":"rietēt","start_ms":1385119},{"text":"aiz","start_ms":1385539},{"text":"kalniem,","start_ms":1385674},{"text":"sanāksme","start_ms":1386194},{"text":"oficiāli","start_ms":1386728},{"text":"noslēdzās.","start_ms":1387253}]}]},{"index":96,"source_text":"The Northern and Southern farmers said goodbye like old friends.","target_text":"Ziemeļu un Dienvidu lauksaimnieki atvadījās kā veci draugi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1388880,"end_ms":1392432,"speech_end_ms":1392070,"words":[{"text":"Ziemeļu","start_ms":1388895},{"text":"un","start_ms":1389365},{"text":"Dienvidu","start_ms":1389470},{"text":"lauksaimnieki","start_ms":1389841},{"text":"atvadījās","start_ms":1390522},{"text":"kā","start_ms":1391072},{"text":"veci","start_ms":1391228},{"text":"draugi.","start_ms":1391538}]},{"role":"source","start_ms":1392932,"end_ms":1396652,"speech_end_ms":1396302,"words":[{"text":"The","start_ms":1392947},{"text":"Northern","start_ms":1393032},{"text":"and","start_ms":1393483},{"text":"Southern","start_ms":1393613},{"text":"farmers","start_ms":1393974},{"text":"said","start_ms":1394507},{"text":"goodbye","start_ms":1394762},{"text":"like","start_ms":1395267},{"text":"old","start_ms":1395492},{"text":"friends.","start_ms":1395683}]},{"role":"target","start_ms":1397152,"end_ms":1400704,"speech_end_ms":1400342,"words":[{"text":"Ziemeļu","start_ms":1397167},{"text":"un","start_ms":1397637},{"text":"Dienvidu","start_ms":1397742},{"text":"lauksaimnieki","start_ms":1398113},{"text":"atvadījās","start_ms":1398794},{"text":"kā","start_ms":1399344},{"text":"veci","start_ms":1399500},{"text":"draugi.","start_ms":1399810}]}]},{"index":97,"source_text":"They promised to meet again next month to check on their progress.","target_text":"Viņi apsolīja tikties atkal nākamajā mēnesī, lai pārbaudītu savu progresu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1401204,"end_ms":1405764,"speech_end_ms":1405434,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":1401219},{"text":"apsolīja","start_ms":1401494},{"text":"tikties","start_ms":1401957},{"text":"atkal","start_ms":1402350},{"text":"nākamajā","start_ms":1402610},{"text":"mēnesī,","start_ms":1403137},{"text":"lai","start_ms":1403758},{"text":"pārbaudītu","start_ms":1403893},{"text":"savu","start_ms":1404541},{"text":"progresu.","start_ms":1404755}]},{"role":"source","start_ms":1406264,"end_ms":1410200,"speech_end_ms":1409484,"words":[{"text":"They","start_ms":1406279},{"text":"promised","start_ms":1406409},{"text":"to","start_ms":1406865},{"text":"meet","start_ms":1406940},{"text":"again","start_ms":1407135},{"text":"next","start_ms":1407500},{"text":"month","start_ms":1407805},{"text":"to","start_ms":1408130},{"text":"check","start_ms":1408248},{"text":"on","start_ms":1408513},{"text":"their","start_ms":1408628},{"text":"progress.","start_ms":1408723}]},{"role":"target","start_ms":1410700,"end_ms":1415260,"speech_end_ms":1414930,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":1410715},{"text":"apsolīja","start_ms":1410990},{"text":"tikties","start_ms":1411453},{"text":"atkal","start_ms":1411846},{"text":"nākamajā","start_ms":1412106},{"text":"mēnesī,","start_ms":1412633},{"text":"lai","start_ms":1413254},{"text":"pārbaudītu","start_ms":1413389},{"text":"savu","start_ms":1414037},{"text":"progresu.","start_ms":1414251}]}]},{"index":98,"source_text":"Marisol walked back home along the quiet river path in the golden light.","target_text":"Marisola devās atpakaļ mājās pa kluso upes taku zelta gaismā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1415760,"end_ms":1419768,"speech_end_ms":1419420,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":1415775},{"text":"devās","start_ms":1416340},{"text":"atpakaļ","start_ms":1416715},{"text":"mājās","start_ms":1417084},{"text":"pa","start_ms":1417494},{"text":"kluso","start_ms":1417614},{"text":"upes","start_ms":1417983},{"text":"taku","start_ms":1418284},{"text":"zelta","start_ms":1418537},{"text":"gaismā.","start_ms":1418852}]},{"role":"source","start_ms":1420268,"end_ms":1425140,"speech_end_ms":1424428,"words":[{"text":"Marisol","start_ms":1420283},{"text":"walked","start_ms":1420936},{"text":"back","start_ms":1421226},{"text":"home","start_ms":1421513},{"text":"along","start_ms":1421898},{"text":"the","start_ms":1422208},{"text":"quiet","start_ms":1422274},{"text":"river","start_ms":1422704},{"text":"path","start_ms":1422964},{"text":"in","start_ms":1423417},{"text":"the","start_ms":1423537},{"text":"golden","start_ms":1423597},{"text":"light.","start_ms":1423957}]},{"role":"target","start_ms":1425640,"end_ms":1429648,"speech_end_ms":1429300,"words":[{"text":"Marisola","start_ms":1425655},{"text":"devās","start_ms":1426220},{"text":"atpakaļ","start_ms":1426595},{"text":"mājās","start_ms":1426964},{"text":"pa","start_ms":1427374},{"text":"kluso","start_ms":1427494},{"text":"upes","start_ms":1427863},{"text":"taku","start_ms":1428164},{"text":"zelta","start_ms":1428417},{"text":"gaismā.","start_ms":1428732}]}]},{"index":99,"source_text":"The gentle sound of running water sounded sweeter than ever before.","target_text":"Maigā tekošā ūdens skaņa skanēja saldāk nekā jebkad agrāk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1430148,"end_ms":1434084,"speech_end_ms":1433728,"words":[{"text":"Maigā","start_ms":1430163},{"text":"tekošā","start_ms":1430538},{"text":"ūdens","start_ms":1431046},{"text":"skaņa","start_ms":1431446},{"text":"skanēja","start_ms":1431755},{"text":"saldāk","start_ms":1432186},{"text":"nekā","start_ms":1432622},{"text":"jebkad","start_ms":1432852},{"text":"agrāk.","start_ms":1433248}]},{"role":"source","start_ms":1434584,"end_ms":1438664,"speech_end_ms":1438334,"words":[{"text":"The","start_ms":1434599},{"text":"gentle","start_ms":1434699},{"text":"sound","start_ms":1435080},{"text":"of","start_ms":1435535},{"text":"running","start_ms":1435690},{"text":"water","start_ms":1435965},{"text":"sounded","start_ms":1436400},{"text":"sweeter","start_ms":1436851},{"text":"than","start_ms":1437348},{"text":"ever","start_ms":1437498},{"text":"before.","start_ms":1437709}]},{"role":"target","start_ms":1439164,"end_ms":1443100,"speech_end_ms":1442744,"words":[{"text":"Maigā","start_ms":1439179},{"text":"tekošā","start_ms":1439554},{"text":"ūdens","start_ms":1440062},{"text":"skaņa","start_ms":1440462},{"text":"skanēja","start_ms":1440771},{"text":"saldāk","start_ms":1441202},{"text":"nekā","start_ms":1441638},{"text":"jebkad","start_ms":1441868},{"text":"agrāk.","start_ms":1442264}]}]},{"index":100,"source_text":"She felt proud of her work and grateful for a wonderful day.","target_text":"Viņa jutās lepna par savu darbu un pateicīga par brīnišķīgo dienu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1443600,"end_ms":1447632,"speech_end_ms":1447300,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1443615},{"text":"jutās","start_ms":1443895},{"text":"lepna","start_ms":1444280},{"text":"par","start_ms":1444566},{"text":"savu","start_ms":1444741},{"text":"darbu","start_ms":1444971},{"text":"un","start_ms":1445333},{"text":"pateicīga","start_ms":1445448},{"text":"par","start_ms":1446014},{"text":"brīnišķīgo","start_ms":1446169},{"text":"dienu.","start_ms":1446878}]},{"role":"source","start_ms":1448132,"end_ms":1452092,"speech_end_ms":1451432,"words":[{"text":"She","start_ms":1448147},{"text":"felt","start_ms":1448312},{"text":"proud","start_ms":1448560},{"text":"of","start_ms":1448900},{"text":"her","start_ms":1448990},{"text":"work","start_ms":1449110},{"text":"and","start_ms":1449555},{"text":"grateful","start_ms":1449695},{"text":"for","start_ms":1450201},{"text":"a","start_ms":1450406},{"text":"wonderful","start_ms":1450421},{"text":"day.","start_ms":1450943}]},{"role":"target","start_ms":1452592,"end_ms":1456624,"speech_end_ms":1456292,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1452607},{"text":"jutās","start_ms":1452887},{"text":"lepna","start_ms":1453272},{"text":"par","start_ms":1453558},{"text":"savu","start_ms":1453733},{"text":"darbu","start_ms":1453963},{"text":"un","start_ms":1454325},{"text":"pateicīga","start_ms":1454440},{"text":"par","start_ms":1455006},{"text":"brīnišķīgo","start_ms":1455161},{"text":"dienu.","start_ms":1455870}]}]}]}