{"schema_version":2,"job_id":"4081bf5f-1d9d-4ef6-97f8-af22593da028","title":"The Archivist's Choice","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"bn","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2195904,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Arthur adjusted his cotton jacket as he entered the grand auditorium of the historical institute.","target_text":"ঐতিহাসিক ইনস্টিটিউটের বিশাল অডিটোরিয়ামে প্রবেশের সময় আর্থার তার সুতির জ্যাকেটটি ঠিক করে নিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6744,"speech_end_ms":6050,"words":[{"text":"ঐতিহাসিক","start_ms":15},{"text":"ইনস্টিটিউটের","start_ms":770},{"text":"বিশাল","start_ms":1510},{"text":"অডিটোরিয়ামে","start_ms":1931},{"text":"প্রবেশের","start_ms":2633},{"text":"সময়","start_ms":3115},{"text":"আর্থার","start_ms":3531},{"text":"তার","start_ms":3950},{"text":"সুতির","start_ms":4130},{"text":"জ্যাকেটটি","start_ms":4569},{"text":"ঠিক","start_ms":5136},{"text":"করে","start_ms":5361},{"text":"নিল।","start_ms":5602}]},{"role":"source","start_ms":7244,"end_ms":13052,"speech_end_ms":12354,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":7259},{"text":"adjusted","start_ms":7659},{"text":"his","start_ms":8109},{"text":"cotton","start_ms":8269},{"text":"jacket","start_ms":8649},{"text":"as","start_ms":9120},{"text":"he","start_ms":9280},{"text":"entered","start_ms":9410},{"text":"the","start_ms":9710},{"text":"grand","start_ms":9780},{"text":"auditorium","start_ms":10125},{"text":"of","start_ms":10886},{"text":"the","start_ms":11001},{"text":"historical","start_ms":11081},{"text":"institute.","start_ms":11657}]},{"role":"target","start_ms":13552,"end_ms":20296,"speech_end_ms":19602,"words":[{"text":"ঐতিহাসিক","start_ms":13567},{"text":"ইনস্টিটিউটের","start_ms":14322},{"text":"বিশাল","start_ms":15062},{"text":"অডিটোরিয়ামে","start_ms":15483},{"text":"প্রবেশের","start_ms":16185},{"text":"সময়","start_ms":16667},{"text":"আর্থার","start_ms":17083},{"text":"তার","start_ms":17502},{"text":"সুতির","start_ms":17682},{"text":"জ্যাকেটটি","start_ms":18121},{"text":"ঠিক","start_ms":18688},{"text":"করে","start_ms":18913},{"text":"নিল।","start_ms":19154}]}]},{"index":1,"source_text":"The morning sun filtered through the tall arched windows, illuminating dust motes that danced in the air.","target_text":"সকালের রোদ উঁচু খিলানযুক্ত জানালা দিয়ে ভেতরে আসছিল, যা বাতাসে ভাসমান ধূলিকণাকে আলোকিত করে তুলছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":20796,"end_ms":28668,"speech_end_ms":27996,"words":[{"text":"সকালের","start_ms":20811},{"text":"রোদ","start_ms":21395},{"text":"উঁচু","start_ms":21675},{"text":"খিলানযুক্ত","start_ms":21960},{"text":"জানালা","start_ms":22705},{"text":"দিয়ে","start_ms":23121},{"text":"ভেতরে","start_ms":23313},{"text":"আসছিল,","start_ms":23689},{"text":"যা","start_ms":24593},{"text":"বাতাসে","start_ms":24758},{"text":"ভাসমান","start_ms":25279},{"text":"ধূলিকণাকে","start_ms":25865},{"text":"আলোকিত","start_ms":26556},{"text":"করে","start_ms":27064},{"text":"তুলছিল।","start_ms":27304}]},{"role":"source","start_ms":29168,"end_ms":35408,"speech_end_ms":34728,"words":[{"text":"The","start_ms":29183},{"text":"morning","start_ms":29253},{"text":"sun","start_ms":29659},{"text":"filtered","start_ms":30064},{"text":"through","start_ms":30504},{"text":"the","start_ms":30684},{"text":"tall","start_ms":30765},{"text":"arched","start_ms":31160},{"text":"windows,","start_ms":31470},{"text":"illuminating","start_ms":32177},{"text":"dust","start_ms":32823},{"text":"motes","start_ms":33136},{"text":"that","start_ms":33578},{"text":"danced","start_ms":33713},{"text":"in","start_ms":34118},{"text":"the","start_ms":34223},{"text":"air.","start_ms":34348}]},{"role":"target","start_ms":35908,"end_ms":43780,"speech_end_ms":43108,"words":[{"text":"সকালের","start_ms":35923},{"text":"রোদ","start_ms":36507},{"text":"উঁচু","start_ms":36787},{"text":"খিলানযুক্ত","start_ms":37072},{"text":"জানালা","start_ms":37817},{"text":"দিয়ে","start_ms":38233},{"text":"ভেতরে","start_ms":38425},{"text":"আসছিল,","start_ms":38801},{"text":"যা","start_ms":39705},{"text":"বাতাসে","start_ms":39870},{"text":"ভাসমান","start_ms":40391},{"text":"ধূলিকণাকে","start_ms":40977},{"text":"আলোকিত","start_ms":41668},{"text":"করে","start_ms":42176},{"text":"তুলছিল।","start_ms":42416}]}]},{"index":2,"source_text":"Today was the annual symposium, an event where researchers shared their latest findings with international scholars.","target_text":"আজ ছিল বার্ষিক সিম্পোজিয়াম, এমন একটি অনুষ্ঠান যেখানে গবেষকরা আন্তর্জাতিক পণ্ডিতদের সাথে তাদের সর্বশেষ গবেষণালব্ধ ফলাফল ভাগ করে নেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":44280,"end_ms":54216,"speech_end_ms":53550,"words":[{"text":"আজ","start_ms":44295},{"text":"ছিল","start_ms":44570},{"text":"বার্ষিক","start_ms":44891},{"text":"সিম্পোজিয়াম,","start_ms":45386},{"text":"এমন","start_ms":46496},{"text":"একটি","start_ms":46801},{"text":"অনুষ্ঠান","start_ms":47077},{"text":"যেখানে","start_ms":47683},{"text":"গবেষকরা","start_ms":48043},{"text":"আন্তর্জাতিক","start_ms":48691},{"text":"পণ্ডিতদের","start_ms":49370},{"text":"সাথে","start_ms":49926},{"text":"তাদের","start_ms":50326},{"text":"সর্বশেষ","start_ms":50587},{"text":"গবেষণালব্ধ","start_ms":51243},{"text":"ফলাফল","start_ms":52121},{"text":"ভাগ","start_ms":52626},{"text":"করে","start_ms":52856},{"text":"নেন।","start_ms":53126}]},{"role":"source","start_ms":54716,"end_ms":61724,"speech_end_ms":61026,"words":[{"text":"Today","start_ms":54731},{"text":"was","start_ms":55161},{"text":"the","start_ms":55361},{"text":"annual","start_ms":55496},{"text":"symposium,","start_ms":55847},{"text":"an","start_ms":56823},{"text":"event","start_ms":56908},{"text":"where","start_ms":57238},{"text":"researchers","start_ms":57438},{"text":"shared","start_ms":58078},{"text":"their","start_ms":58408},{"text":"latest","start_ms":58538},{"text":"findings","start_ms":58959},{"text":"with","start_ms":59526},{"text":"international","start_ms":59676},{"text":"scholars.","start_ms":60302}]},{"role":"target","start_ms":62224,"end_ms":72160,"speech_end_ms":71494,"words":[{"text":"আজ","start_ms":62239},{"text":"ছিল","start_ms":62514},{"text":"বার্ষিক","start_ms":62835},{"text":"সিম্পোজিয়াম,","start_ms":63330},{"text":"এমন","start_ms":64440},{"text":"একটি","start_ms":64745},{"text":"অনুষ্ঠান","start_ms":65021},{"text":"যেখানে","start_ms":65627},{"text":"গবেষকরা","start_ms":65987},{"text":"আন্তর্জাতিক","start_ms":66635},{"text":"পণ্ডিতদের","start_ms":67314},{"text":"সাথে","start_ms":67870},{"text":"তাদের","start_ms":68270},{"text":"সর্বশেষ","start_ms":68531},{"text":"গবেষণালব্ধ","start_ms":69187},{"text":"ফলাফল","start_ms":70065},{"text":"ভাগ","start_ms":70570},{"text":"করে","start_ms":70800},{"text":"নেন।","start_ms":71070}]}]},{"index":3,"source_text":"Arthur took a seat near the middle of the hall, clutching his worn canvas notebook tightly.","target_text":"আর্থার হলের মাঝখানের দিকে একটি আসন নিল এবং তার পুরনো ক্যানভাসের নোটবুকটি শক্ত করে ধরে রাখল।","segments":[{"role":"target","start_ms":72660,"end_ms":79596,"speech_end_ms":78920,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":72675},{"text":"হলের","start_ms":73162},{"text":"মাঝখানের","start_ms":73484},{"text":"দিকে","start_ms":74105},{"text":"একটি","start_ms":74426},{"text":"আসন","start_ms":74706},{"text":"নিল","start_ms":75100},{"text":"এবং","start_ms":75411},{"text":"তার","start_ms":75721},{"text":"পুরনো","start_ms":75899},{"text":"ক্যানভাসের","start_ms":76305},{"text":"নোটবুকটি","start_ms":76840},{"text":"শক্ত","start_ms":77425},{"text":"করে","start_ms":77860},{"text":"ধরে","start_ms":78080},{"text":"রাখল।","start_ms":78349}]},{"role":"source","start_ms":80096,"end_ms":85640,"speech_end_ms":84966,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":80111},{"text":"took","start_ms":80497},{"text":"a","start_ms":80722},{"text":"seat","start_ms":80767},{"text":"near","start_ms":81181},{"text":"the","start_ms":81336},{"text":"middle","start_ms":81421},{"text":"of","start_ms":81746},{"text":"the","start_ms":81831},{"text":"hall,","start_ms":81906},{"text":"clutching","start_ms":82497},{"text":"his","start_ms":82918},{"text":"worn","start_ms":83103},{"text":"canvas","start_ms":83423},{"text":"notebook","start_ms":83918},{"text":"tightly.","start_ms":84353}]},{"role":"target","start_ms":86140,"end_ms":93076,"speech_end_ms":92400,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":86155},{"text":"হলের","start_ms":86642},{"text":"মাঝখানের","start_ms":86964},{"text":"দিকে","start_ms":87585},{"text":"একটি","start_ms":87906},{"text":"আসন","start_ms":88186},{"text":"নিল","start_ms":88580},{"text":"এবং","start_ms":88891},{"text":"তার","start_ms":89201},{"text":"পুরনো","start_ms":89379},{"text":"ক্যানভাসের","start_ms":89785},{"text":"নোটবুকটি","start_ms":90320},{"text":"শক্ত","start_ms":90905},{"text":"করে","start_ms":91340},{"text":"ধরে","start_ms":91560},{"text":"রাখল।","start_ms":91829}]}]},{"index":4,"source_text":"Beside him, a small golden dog rested peacefully on the polished wooden floor, enjoying the ambient warmth.","target_text":"তার পাশে, একটি ছোট সোনালি কুকুর পালিশ করা কাঠের মেঝেতে শান্তভাবে শুয়ে ছিল, পরিবেশের উষ্ণতা উপভোগ করছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":93576,"end_ms":102048,"speech_end_ms":101376,"words":[{"text":"তার","start_ms":93591},{"text":"পাশে,","start_ms":93831},{"text":"একটি","start_ms":94598},{"text":"ছোট","start_ms":94905},{"text":"সোনালি","start_ms":95252},{"text":"কুকুর","start_ms":95728},{"text":"পালিশ","start_ms":96090},{"text":"করা","start_ms":96465},{"text":"কাঠের","start_ms":96728},{"text":"মেঝেতে","start_ms":97100},{"text":"শান্তভাবে","start_ms":97541},{"text":"শুয়ে","start_ms":98221},{"text":"ছিল,","start_ms":98512},{"text":"পরিবেশের","start_ms":99213},{"text":"উষ্ণতা","start_ms":99774},{"text":"উপভোগ","start_ms":100254},{"text":"করছিল।","start_ms":100685}]},{"role":"source","start_ms":102548,"end_ms":109628,"speech_end_ms":108838,"words":[{"text":"Beside","start_ms":102563},{"text":"him,","start_ms":102999},{"text":"a","start_ms":103409},{"text":"small","start_ms":103459},{"text":"golden","start_ms":103869},{"text":"dog","start_ms":104294},{"text":"rested","start_ms":104789},{"text":"peacefully","start_ms":105169},{"text":"on","start_ms":105758},{"text":"the","start_ms":105908},{"text":"polished","start_ms":105963},{"text":"wooden","start_ms":106436},{"text":"floor,","start_ms":106741},{"text":"enjoying","start_ms":107385},{"text":"the","start_ms":107820},{"text":"ambient","start_ms":107945},{"text":"warmth.","start_ms":108365}]},{"role":"target","start_ms":110128,"end_ms":118600,"speech_end_ms":117928,"words":[{"text":"তার","start_ms":110143},{"text":"পাশে,","start_ms":110383},{"text":"একটি","start_ms":111150},{"text":"ছোট","start_ms":111457},{"text":"সোনালি","start_ms":111804},{"text":"কুকুর","start_ms":112280},{"text":"পালিশ","start_ms":112642},{"text":"করা","start_ms":113017},{"text":"কাঠের","start_ms":113280},{"text":"মেঝেতে","start_ms":113652},{"text":"শান্তভাবে","start_ms":114093},{"text":"শুয়ে","start_ms":114773},{"text":"ছিল,","start_ms":115064},{"text":"পরিবেশের","start_ms":115765},{"text":"উষ্ণতা","start_ms":116326},{"text":"উপভোগ","start_ms":116806},{"text":"করছিল।","start_ms":117237}]}]},{"index":5,"source_text":"The room filled rapidly with professors, city officials, and curious students eager for new insights.","target_text":"ঘরটি দ্রুত অধ্যাপক, শহরের কর্মকর্তা এবং নতুন অন্তর্দৃষ্টির জন্য আগ্রহী কৌতূহলী শিক্ষার্থীদের ভিড়ে ভরে উঠল।","segments":[{"role":"target","start_ms":119100,"end_ms":127644,"speech_end_ms":126960,"words":[{"text":"ঘরটি","start_ms":119115},{"text":"দ্রুত","start_ms":119680},{"text":"অধ্যাপক,","start_ms":120061},{"text":"শহরের","start_ms":121014},{"text":"কর্মকর্তা","start_ms":121482},{"text":"এবং","start_ms":122255},{"text":"নতুন","start_ms":122530},{"text":"অন্তর্দৃষ্টির","start_ms":122891},{"text":"জন্য","start_ms":123656},{"text":"আগ্রহী","start_ms":123991},{"text":"কৌতূহলী","start_ms":124461},{"text":"শিক্ষার্থীদের","start_ms":125085},{"text":"ভিড়ে","start_ms":125868},{"text":"ভরে","start_ms":126183},{"text":"উঠল।","start_ms":126463}]},{"role":"source","start_ms":128144,"end_ms":134696,"speech_end_ms":133984,"words":[{"text":"The","start_ms":128159},{"text":"room","start_ms":128244},{"text":"filled","start_ms":128550},{"text":"rapidly","start_ms":128880},{"text":"with","start_ms":129405},{"text":"professors,","start_ms":129560},{"text":"city","start_ms":130420},{"text":"officials,","start_ms":130711},{"text":"and","start_ms":131463},{"text":"curious","start_ms":131623},{"text":"students","start_ms":132075},{"text":"eager","start_ms":132610},{"text":"for","start_ms":132900},{"text":"new","start_ms":133045},{"text":"insights.","start_ms":133265}]},{"role":"target","start_ms":135196,"end_ms":143740,"speech_end_ms":143056,"words":[{"text":"ঘরটি","start_ms":135211},{"text":"দ্রুত","start_ms":135776},{"text":"অধ্যাপক,","start_ms":136157},{"text":"শহরের","start_ms":137110},{"text":"কর্মকর্তা","start_ms":137578},{"text":"এবং","start_ms":138351},{"text":"নতুন","start_ms":138626},{"text":"অন্তর্দৃষ্টির","start_ms":138987},{"text":"জন্য","start_ms":139752},{"text":"আগ্রহী","start_ms":140087},{"text":"কৌতূহলী","start_ms":140557},{"text":"শিক্ষার্থীদের","start_ms":141181},{"text":"ভিড়ে","start_ms":141964},{"text":"ভরে","start_ms":142279},{"text":"উঠল।","start_ms":142559}]}]},{"index":6,"source_text":"Arthur observed the bustling crowd, feeling a familiar mixture of quiet pride and mild apprehension.","target_text":"আর্থার ভিড়টিকে পর্যবেক্ষণ করল, তার মধ্যে মৃদু গর্ব এবং সামান্য উদ্বেগের এক পরিচিত মিশ্রণ অনুভূত হচ্ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":144240,"end_ms":152544,"speech_end_ms":151870,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":144255},{"text":"ভিড়টিকে","start_ms":144750},{"text":"পর্যবেক্ষণ","start_ms":145305},{"text":"করল,","start_ms":146093},{"text":"তার","start_ms":146812},{"text":"মধ্যে","start_ms":147003},{"text":"মৃদু","start_ms":147363},{"text":"গর্ব","start_ms":147763},{"text":"এবং","start_ms":148223},{"text":"সামান্য","start_ms":148473},{"text":"উদ্বেগের","start_ms":149011},{"text":"এক","start_ms":149542},{"text":"পরিচিত","start_ms":149687},{"text":"মিশ্রণ","start_ms":150237},{"text":"অনুভূত","start_ms":150713},{"text":"হচ্ছিল।","start_ms":151188}]},{"role":"source","start_ms":153044,"end_ms":159428,"speech_end_ms":158764,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":153059},{"text":"observed","start_ms":153474},{"text":"the","start_ms":153909},{"text":"bustling","start_ms":153984},{"text":"crowd,","start_ms":154470},{"text":"feeling","start_ms":155080},{"text":"a","start_ms":155416},{"text":"familiar","start_ms":155466},{"text":"mixture","start_ms":155961},{"text":"of","start_ms":156476},{"text":"quiet","start_ms":156566},{"text":"pride","start_ms":156978},{"text":"and","start_ms":157439},{"text":"mild","start_ms":157554},{"text":"apprehension.","start_ms":157904}]},{"role":"target","start_ms":159928,"end_ms":168232,"speech_end_ms":167558,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":159943},{"text":"ভিড়টিকে","start_ms":160438},{"text":"পর্যবেক্ষণ","start_ms":160993},{"text":"করল,","start_ms":161781},{"text":"তার","start_ms":162500},{"text":"মধ্যে","start_ms":162691},{"text":"মৃদু","start_ms":163051},{"text":"গর্ব","start_ms":163451},{"text":"এবং","start_ms":163911},{"text":"সামান্য","start_ms":164161},{"text":"উদ্বেগের","start_ms":164699},{"text":"এক","start_ms":165230},{"text":"পরিচিত","start_ms":165375},{"text":"মিশ্রণ","start_ms":165925},{"text":"অনুভূত","start_ms":166401},{"text":"হচ্ছিল।","start_ms":166876}]}]},{"index":7,"source_text":"He had devoted twenty years to cataloging the region's agricultural history, particularly ancient urban gardens.","target_text":"সে বিশ বছর ধরে এই অঞ্চলের কৃষি ইতিহাস, বিশেষ করে প্রাচীন নগর উদ্যানগুলো তালিকাভুক্ত করার কাজে নিজেকে উৎসর্গ করেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":168732,"end_ms":177732,"speech_end_ms":177052,"words":[{"text":"সে","start_ms":168747},{"text":"বিশ","start_ms":169012},{"text":"বছর","start_ms":169328},{"text":"ধরে","start_ms":169692},{"text":"এই","start_ms":170037},{"text":"অঞ্চলের","start_ms":170222},{"text":"কৃষি","start_ms":170712},{"text":"ইতিহাস,","start_ms":171153},{"text":"বিশেষ","start_ms":172006},{"text":"করে","start_ms":172436},{"text":"প্রাচীন","start_ms":172683},{"text":"নগর","start_ms":173134},{"text":"উদ্যানগুলো","start_ms":173479},{"text":"তালিকাভুক্ত","start_ms":174105},{"text":"করার","start_ms":174815},{"text":"কাজে","start_ms":175091},{"text":"নিজেকে","start_ms":175411},{"text":"উৎসর্গ","start_ms":175826},{"text":"করেছিল।","start_ms":176342}]},{"role":"source","start_ms":178232,"end_ms":185168,"speech_end_ms":184462,"words":[{"text":"He","start_ms":178247},{"text":"had","start_ms":178402},{"text":"devoted","start_ms":178557},{"text":"twenty","start_ms":179012},{"text":"years","start_ms":179359},{"text":"to","start_ms":179694},{"text":"cataloging","start_ms":179794},{"text":"the","start_ms":180485},{"text":"region's","start_ms":180540},{"text":"agricultural","start_ms":181001},{"text":"history,","start_ms":181691},{"text":"particularly","start_ms":182337},{"text":"ancient","start_ms":183107},{"text":"urban","start_ms":183513},{"text":"gardens.","start_ms":183810}]},{"role":"target","start_ms":185668,"end_ms":194668,"speech_end_ms":193988,"words":[{"text":"সে","start_ms":185683},{"text":"বিশ","start_ms":185948},{"text":"বছর","start_ms":186264},{"text":"ধরে","start_ms":186628},{"text":"এই","start_ms":186973},{"text":"অঞ্চলের","start_ms":187158},{"text":"কৃষি","start_ms":187648},{"text":"ইতিহাস,","start_ms":188089},{"text":"বিশেষ","start_ms":188942},{"text":"করে","start_ms":189372},{"text":"প্রাচীন","start_ms":189619},{"text":"নগর","start_ms":190070},{"text":"উদ্যানগুলো","start_ms":190415},{"text":"তালিকাভুক্ত","start_ms":191041},{"text":"করার","start_ms":191751},{"text":"কাজে","start_ms":192027},{"text":"নিজেকে","start_ms":192347},{"text":"উৎসর্গ","start_ms":192762},{"text":"করেছিল।","start_ms":193278}]}]},{"index":8,"source_text":"His quiet dedication was well known, though he rarely sought the spotlight himself.","target_text":"তার নীরব নিষ্ঠার কথা সবার জানা ছিল, যদিও সে নিজে খুব একটা প্রচারের আলোয় আসতে চাইত না।","segments":[{"role":"target","start_ms":195168,"end_ms":201696,"speech_end_ms":201028,"words":[{"text":"তার","start_ms":195183},{"text":"নীরব","start_ms":195383},{"text":"নিষ্ঠার","start_ms":195799},{"text":"কথা","start_ms":196289},{"text":"সবার","start_ms":196586},{"text":"জানা","start_ms":196937},{"text":"ছিল,","start_ms":197237},{"text":"যদিও","start_ms":197944},{"text":"সে","start_ms":198259},{"text":"নিজে","start_ms":198459},{"text":"খুব","start_ms":198778},{"text":"একটা","start_ms":198983},{"text":"প্রচারের","start_ms":199250},{"text":"আলোয়","start_ms":199731},{"text":"আসতে","start_ms":200031},{"text":"চাইত","start_ms":200341},{"text":"না।","start_ms":200716}]},{"role":"source","start_ms":202196,"end_ms":207428,"speech_end_ms":206706,"words":[{"text":"His","start_ms":202211},{"text":"quiet","start_ms":202391},{"text":"dedication","start_ms":202787},{"text":"was","start_ms":203560},{"text":"well","start_ms":203765},{"text":"known,","start_ms":203995},{"text":"though","start_ms":204548},{"text":"he","start_ms":204698},{"text":"rarely","start_ms":204813},{"text":"sought","start_ms":205153},{"text":"the","start_ms":205483},{"text":"spotlight","start_ms":205528},{"text":"himself.","start_ms":206078}]},{"role":"target","start_ms":207928,"end_ms":214456,"speech_end_ms":213788,"words":[{"text":"তার","start_ms":207943},{"text":"নীরব","start_ms":208143},{"text":"নিষ্ঠার","start_ms":208559},{"text":"কথা","start_ms":209049},{"text":"সবার","start_ms":209346},{"text":"জানা","start_ms":209697},{"text":"ছিল,","start_ms":209997},{"text":"যদিও","start_ms":210704},{"text":"সে","start_ms":211019},{"text":"নিজে","start_ms":211219},{"text":"খুব","start_ms":211538},{"text":"একটা","start_ms":211743},{"text":"প্রচারের","start_ms":212010},{"text":"আলোয়","start_ms":212491},{"text":"আসতে","start_ms":212791},{"text":"চাইত","start_ms":213101},{"text":"না।","start_ms":213476}]}]},{"index":9,"source_text":"At the podium stood Julian, his younger colleague, who looked remarkably polished in a navy linen suit.","target_text":"পোডিয়ামে দাঁড়িয়ে ছিল তার ছোট সহকর্মী জুলিয়ান, যাকে নেভি লিনেন স্যুটে বেশ পরিপাটি দেখাচ্ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":214956,"end_ms":221868,"speech_end_ms":221196,"words":[{"text":"পোডিয়ামে","start_ms":214971},{"text":"দাঁড়িয়ে","start_ms":215508},{"text":"ছিল","start_ms":215899},{"text":"তার","start_ms":216230},{"text":"ছোট","start_ms":216400},{"text":"সহকর্মী","start_ms":216748},{"text":"জুলিয়ান,","start_ms":217392},{"text":"যাকে","start_ms":218231},{"text":"নেভি","start_ms":218544},{"text":"লিনেন","start_ms":218911},{"text":"স্যুটে","start_ms":219253},{"text":"বেশ","start_ms":219613},{"text":"পরিপাটি","start_ms":219864},{"text":"দেখাচ্ছিল।","start_ms":220401}]},{"role":"source","start_ms":222368,"end_ms":228944,"speech_end_ms":228238,"words":[{"text":"At","start_ms":222383},{"text":"the","start_ms":222523},{"text":"podium","start_ms":222588},{"text":"stood","start_ms":223109},{"text":"Julian,","start_ms":223430},{"text":"his","start_ms":224171},{"text":"younger","start_ms":224356},{"text":"colleague,","start_ms":224681},{"text":"who","start_ms":225375},{"text":"looked","start_ms":225485},{"text":"remarkably","start_ms":225750},{"text":"polished","start_ms":226325},{"text":"in","start_ms":226905},{"text":"a","start_ms":227000},{"text":"navy","start_ms":227060},{"text":"linen","start_ms":227420},{"text":"suit.","start_ms":227756}]},{"role":"target","start_ms":229444,"end_ms":236356,"speech_end_ms":235684,"words":[{"text":"পোডিয়ামে","start_ms":229459},{"text":"দাঁড়িয়ে","start_ms":229996},{"text":"ছিল","start_ms":230387},{"text":"তার","start_ms":230718},{"text":"ছোট","start_ms":230888},{"text":"সহকর্মী","start_ms":231236},{"text":"জুলিয়ান,","start_ms":231880},{"text":"যাকে","start_ms":232719},{"text":"নেভি","start_ms":233032},{"text":"লিনেন","start_ms":233399},{"text":"স্যুটে","start_ms":233741},{"text":"বেশ","start_ms":234101},{"text":"পরিপাটি","start_ms":234352},{"text":"দেখাচ্ছিল।","start_ms":234889}]}]},{"index":10,"source_text":"Julian was undeniably talented, but his relentless ambition sometimes overshadowed his attention to detail.","target_text":"জুলিয়ান নিঃসন্দেহে প্রতিভাবান ছিল, কিন্তু তার প্রবল উচ্চাকাঙ্ক্ষা মাঝে মাঝে তার খুঁটিনাটি বিষয়ের প্রতি মনোযোগকে ছাপিয়ে যেত।","segments":[{"role":"target","start_ms":236856,"end_ms":245544,"speech_end_ms":244876,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":236871},{"text":"নিঃসন্দেহে","start_ms":237434},{"text":"প্রতিভাবান","start_ms":238136},{"text":"ছিল,","start_ms":238811},{"text":"কিন্তু","start_ms":239525},{"text":"তার","start_ms":239826},{"text":"প্রবল","start_ms":240025},{"text":"উচ্চাকাঙ্ক্ষা","start_ms":240459},{"text":"মাঝে","start_ms":241154},{"text":"মাঝে","start_ms":241478},{"text":"তার","start_ms":241783},{"text":"খুঁটিনাটি","start_ms":241963},{"text":"বিষয়ের","start_ms":242569},{"text":"প্রতি","start_ms":243005},{"text":"মনোযোগকে","start_ms":243345},{"text":"ছাপিয়ে","start_ms":243984},{"text":"যেত।","start_ms":244390}]},{"role":"source","start_ms":246044,"end_ms":253172,"speech_end_ms":252504,"words":[{"text":"Julian","start_ms":246059},{"text":"was","start_ms":246599},{"text":"undeniably","start_ms":246774},{"text":"talented,","start_ms":247529},{"text":"but","start_ms":248358},{"text":"his","start_ms":248493},{"text":"relentless","start_ms":248658},{"text":"ambition","start_ms":249187},{"text":"sometimes","start_ms":249812},{"text":"overshadowed","start_ms":250413},{"text":"his","start_ms":251081},{"text":"attention","start_ms":251227},{"text":"to","start_ms":251742},{"text":"detail.","start_ms":251847}]},{"role":"target","start_ms":253672,"end_ms":262360,"speech_end_ms":261692,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":253687},{"text":"নিঃসন্দেহে","start_ms":254250},{"text":"প্রতিভাবান","start_ms":254952},{"text":"ছিল,","start_ms":255627},{"text":"কিন্তু","start_ms":256341},{"text":"তার","start_ms":256642},{"text":"প্রবল","start_ms":256841},{"text":"উচ্চাকাঙ্ক্ষা","start_ms":257275},{"text":"মাঝে","start_ms":257970},{"text":"মাঝে","start_ms":258294},{"text":"তার","start_ms":258599},{"text":"খুঁটিনাটি","start_ms":258779},{"text":"বিষয়ের","start_ms":259385},{"text":"প্রতি","start_ms":259821},{"text":"মনোযোগকে","start_ms":260161},{"text":"ছাপিয়ে","start_ms":260800},{"text":"যেত।","start_ms":261206}]}]},{"index":11,"source_text":"Over the past six months, Julian had been working feverishly on a project concerning medieval irrigation.","target_text":"গত ছয় মাস ধরে, জুলিয়ান মধ্যযুগীয় সেচ ব্যবস্থা সংক্রান্ত একটি প্রজেক্ট নিয়ে খুব ব্যস্ত ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":262860,"end_ms":269964,"speech_end_ms":269280,"words":[{"text":"গত","start_ms":262875},{"text":"ছয়","start_ms":263262},{"text":"মাস","start_ms":263577},{"text":"ধরে,","start_ms":263843},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":264525},{"text":"মধ্যযুগীয়","start_ms":265047},{"text":"সেচ","start_ms":265744},{"text":"ব্যবস্থা","start_ms":266104},{"text":"সংক্রান্ত","start_ms":266580},{"text":"একটি","start_ms":267213},{"text":"প্রজেক্ট","start_ms":267493},{"text":"নিয়ে","start_ms":268006},{"text":"খুব","start_ms":268191},{"text":"ব্যস্ত","start_ms":268416},{"text":"ছিল।","start_ms":268786}]},{"role":"source","start_ms":270464,"end_ms":277352,"speech_end_ms":276664,"words":[{"text":"Over","start_ms":270479},{"text":"the","start_ms":270714},{"text":"past","start_ms":270794},{"text":"six","start_ms":271166},{"text":"months,","start_ms":271476},{"text":"Julian","start_ms":272079},{"text":"had","start_ms":272604},{"text":"been","start_ms":272784},{"text":"working","start_ms":272969},{"text":"feverishly","start_ms":273354},{"text":"on","start_ms":274105},{"text":"a","start_ms":274235},{"text":"project","start_ms":274285},{"text":"concerning","start_ms":274891},{"text":"medieval","start_ms":275394},{"text":"irrigation.","start_ms":275864}]},{"role":"target","start_ms":277852,"end_ms":284956,"speech_end_ms":284272,"words":[{"text":"গত","start_ms":277867},{"text":"ছয়","start_ms":278254},{"text":"মাস","start_ms":278569},{"text":"ধরে,","start_ms":278835},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":279517},{"text":"মধ্যযুগীয়","start_ms":280039},{"text":"সেচ","start_ms":280736},{"text":"ব্যবস্থা","start_ms":281096},{"text":"সংক্রান্ত","start_ms":281572},{"text":"একটি","start_ms":282205},{"text":"প্রজেক্ট","start_ms":282485},{"text":"নিয়ে","start_ms":282998},{"text":"খুব","start_ms":283183},{"text":"ব্যস্ত","start_ms":283408},{"text":"ছিল।","start_ms":283778}]}]},{"index":12,"source_text":"Arthur had frequently offered advice, sharing rare primary sources from the institute's restricted vault.","target_text":"আর্থার প্রায়শই তাকে পরামর্শ দিত এবং ইনস্টিটিউটের সংরক্ষিত ভল্ট থেকে দুর্লভ প্রাথমিক উৎসগুলো শেয়ার করত।","segments":[{"role":"target","start_ms":285456,"end_ms":293304,"speech_end_ms":292616,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":285471},{"text":"প্রায়শই","start_ms":285964},{"text":"তাকে","start_ms":286486},{"text":"পরামর্শ","start_ms":286765},{"text":"দিত","start_ms":287366},{"text":"এবং","start_ms":287707},{"text":"ইনস্টিটিউটের","start_ms":287984},{"text":"সংরক্ষিত","start_ms":288719},{"text":"ভল্ট","start_ms":289479},{"text":"থেকে","start_ms":289845},{"text":"দুর্লভ","start_ms":290155},{"text":"প্রাথমিক","start_ms":290602},{"text":"উৎসগুলো","start_ms":291181},{"text":"শেয়ার","start_ms":291707},{"text":"করত।","start_ms":292047}]},{"role":"source","start_ms":293804,"end_ms":300452,"speech_end_ms":299754,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":293819},{"text":"had","start_ms":294234},{"text":"frequently","start_ms":294439},{"text":"offered","start_ms":295009},{"text":"advice,","start_ms":295324},{"text":"sharing","start_ms":296105},{"text":"rare","start_ms":296519},{"text":"primary","start_ms":296739},{"text":"sources","start_ms":297229},{"text":"from","start_ms":297823},{"text":"the","start_ms":298013},{"text":"institute's","start_ms":298128},{"text":"restricted","start_ms":298708},{"text":"vault.","start_ms":299228}]},{"role":"target","start_ms":300952,"end_ms":308800,"speech_end_ms":308112,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":300967},{"text":"প্রায়শই","start_ms":301460},{"text":"তাকে","start_ms":301982},{"text":"পরামর্শ","start_ms":302261},{"text":"দিত","start_ms":302862},{"text":"এবং","start_ms":303203},{"text":"ইনস্টিটিউটের","start_ms":303480},{"text":"সংরক্ষিত","start_ms":304215},{"text":"ভল্ট","start_ms":304975},{"text":"থেকে","start_ms":305341},{"text":"দুর্লভ","start_ms":305651},{"text":"প্রাথমিক","start_ms":306098},{"text":"উৎসগুলো","start_ms":306677},{"text":"শেয়ার","start_ms":307203},{"text":"করত।","start_ms":307543}]}]},{"index":13,"source_text":"The Director stepped up to the microphone, introducing Julian with enthusiasm and high praise.","target_text":"পরিচালক মাইক্রোফোনের সামনে এগিয়ে এলেন এবং উৎসাহ ও উচ্চ প্রশংসার সাথে জুলিয়ানের পরিচয় করিয়ে দিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":309300,"end_ms":316644,"speech_end_ms":315970,"words":[{"text":"পরিচালক","start_ms":309315},{"text":"মাইক্রোফোনের","start_ms":309975},{"text":"সামনে","start_ms":310673},{"text":"এগিয়ে","start_ms":311108},{"text":"এলেন","start_ms":311469},{"text":"এবং","start_ms":311784},{"text":"উৎসাহ","start_ms":312065},{"text":"ও","start_ms":312621},{"text":"উচ্চ","start_ms":312766},{"text":"প্রশংসার","start_ms":313161},{"text":"সাথে","start_ms":313735},{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":314087},{"text":"পরিচয়","start_ms":314629},{"text":"করিয়ে","start_ms":315118},{"text":"দিলেন।","start_ms":315448}]},{"role":"source","start_ms":317144,"end_ms":323144,"speech_end_ms":322454,"words":[{"text":"The","start_ms":317159},{"text":"Director","start_ms":317249},{"text":"stepped","start_ms":317743},{"text":"up","start_ms":318088},{"text":"to","start_ms":318208},{"text":"the","start_ms":318298},{"text":"microphone,","start_ms":318363},{"text":"introducing","start_ms":319243},{"text":"Julian","start_ms":319898},{"text":"with","start_ms":320478},{"text":"enthusiasm","start_ms":320659},{"text":"and","start_ms":321440},{"text":"high","start_ms":321615},{"text":"praise.","start_ms":321800}]},{"role":"target","start_ms":323644,"end_ms":330988,"speech_end_ms":330314,"words":[{"text":"পরিচালক","start_ms":323659},{"text":"মাইক্রোফোনের","start_ms":324319},{"text":"সামনে","start_ms":325017},{"text":"এগিয়ে","start_ms":325452},{"text":"এলেন","start_ms":325813},{"text":"এবং","start_ms":326128},{"text":"উৎসাহ","start_ms":326409},{"text":"ও","start_ms":326965},{"text":"উচ্চ","start_ms":327110},{"text":"প্রশংসার","start_ms":327505},{"text":"সাথে","start_ms":328079},{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":328431},{"text":"পরিচয়","start_ms":328973},{"text":"করিয়ে","start_ms":329462},{"text":"দিলেন।","start_ms":329792}]}]},{"index":14,"source_text":"Applause echoed throughout the hall as Julian smiled confidently and cleared his throat.","target_text":"পুরো হলজুড়ে হাততালির শব্দ প্রতিধ্বনিত হলো, যখন জুলিয়ান আত্মবিশ্বাসের সাথে হাসল এবং গলা পরিষ্কার করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":331488,"end_ms":339552,"speech_end_ms":338858,"words":[{"text":"পুরো","start_ms":331503},{"text":"হলজুড়ে","start_ms":331783},{"text":"হাততালির","start_ms":332286},{"text":"শব্দ","start_ms":332891},{"text":"প্রতিধ্বনিত","start_ms":333331},{"text":"হলো,","start_ms":334078},{"text":"যখন","start_ms":334755},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":335134},{"text":"আত্মবিশ্বাসের","start_ms":335580},{"text":"সাথে","start_ms":336433},{"text":"হাসল","start_ms":336774},{"text":"এবং","start_ms":337269},{"text":"গলা","start_ms":337554},{"text":"পরিষ্কার","start_ms":337849},{"text":"করল।","start_ms":338360}]},{"role":"source","start_ms":340052,"end_ms":345668,"speech_end_ms":344982,"words":[{"text":"Applause","start_ms":340067},{"text":"echoed","start_ms":340592},{"text":"throughout","start_ms":340987},{"text":"the","start_ms":341337},{"text":"hall","start_ms":341397},{"text":"as","start_ms":341813},{"text":"Julian","start_ms":341973},{"text":"smiled","start_ms":342423},{"text":"confidently","start_ms":342917},{"text":"and","start_ms":343773},{"text":"cleared","start_ms":343953},{"text":"his","start_ms":344288},{"text":"throat.","start_ms":344459}]},{"role":"target","start_ms":346168,"end_ms":354232,"speech_end_ms":353538,"words":[{"text":"পুরো","start_ms":346183},{"text":"হলজুড়ে","start_ms":346463},{"text":"হাততালির","start_ms":346966},{"text":"শব্দ","start_ms":347571},{"text":"প্রতিধ্বনিত","start_ms":348011},{"text":"হলো,","start_ms":348758},{"text":"যখন","start_ms":349435},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":349814},{"text":"আত্মবিশ্বাসের","start_ms":350260},{"text":"সাথে","start_ms":351113},{"text":"হাসল","start_ms":351454},{"text":"এবং","start_ms":351949},{"text":"গলা","start_ms":352234},{"text":"পরিষ্কার","start_ms":352529},{"text":"করল।","start_ms":353040}]}]},{"index":15,"source_text":"\"Ladies and gentlemen, today I present a breakthrough that will reshape our understanding of coastal agriculture,\" Julian began.","target_text":"\"ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, আজ আমি এমন একটি যুগান্তকারী আবিষ্কার উপস্থাপন করছি যা উপকূলীয় কৃষি সম্পর্কে আমাদের ধারণাকে বদলে দেবে,\" জুলিয়ান শুরু করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":354732,"end_ms":366180,"speech_end_ms":365502,"words":[{"text":"\"ভদ্রমহিলা","start_ms":354732},{"text":"ও","start_ms":355665},{"text":"ভদ্রমহোদয়গণ,","start_ms":355805},{"text":"আজ","start_ms":357273},{"text":"আমি","start_ms":357490},{"text":"এমন","start_ms":357715},{"text":"একটি","start_ms":358000},{"text":"যুগান্তকারী","start_ms":358257},{"text":"আবিষ্কার","start_ms":359009},{"text":"উপস্থাপন","start_ms":359516},{"text":"করছি","start_ms":360166},{"text":"যা","start_ms":360607},{"text":"উপকূলীয়","start_ms":360772},{"text":"কৃষি","start_ms":361390},{"text":"সম্পর্কে","start_ms":361752},{"text":"আমাদের","start_ms":362341},{"text":"ধারণাকে","start_ms":362686},{"text":"বদলে","start_ms":363226},{"text":"দেবে,\"","start_ms":363587},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":364231},{"text":"শুরু","start_ms":364700},{"text":"করল।","start_ms":364995}]},{"role":"source","start_ms":366680,"end_ms":374432,"speech_end_ms":373760,"words":[{"text":"\"Ladies","start_ms":366680},{"text":"and","start_ms":367141},{"text":"gentlemen,","start_ms":367276},{"text":"today","start_ms":368026},{"text":"I","start_ms":368352},{"text":"present","start_ms":368442},{"text":"a","start_ms":368917},{"text":"breakthrough","start_ms":368977},{"text":"that","start_ms":369610},{"text":"will","start_ms":369740},{"text":"reshape","start_ms":369895},{"text":"our","start_ms":370350},{"text":"understanding","start_ms":370485},{"text":"of","start_ms":371181},{"text":"coastal","start_ms":371301},{"text":"agriculture,\"","start_ms":371746},{"text":"Julian","start_ms":372616},{"text":"began.","start_ms":373112}]},{"role":"target","start_ms":374932,"end_ms":386380,"speech_end_ms":385702,"words":[{"text":"\"ভদ্রমহিলা","start_ms":374932},{"text":"ও","start_ms":375865},{"text":"ভদ্রমহোদয়গণ,","start_ms":376005},{"text":"আজ","start_ms":377473},{"text":"আমি","start_ms":377690},{"text":"এমন","start_ms":377915},{"text":"একটি","start_ms":378200},{"text":"যুগান্তকারী","start_ms":378457},{"text":"আবিষ্কার","start_ms":379209},{"text":"উপস্থাপন","start_ms":379716},{"text":"করছি","start_ms":380366},{"text":"যা","start_ms":380807},{"text":"উপকূলীয়","start_ms":380972},{"text":"কৃষি","start_ms":381590},{"text":"সম্পর্কে","start_ms":381952},{"text":"আমাদের","start_ms":382541},{"text":"ধারণাকে","start_ms":382886},{"text":"বদলে","start_ms":383426},{"text":"দেবে,\"","start_ms":383787},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":384431},{"text":"শুরু","start_ms":384900},{"text":"করল।","start_ms":385195}]}]},{"index":16,"source_text":"His voice carried well across the auditorium, captivating the audience from the very first sentence.","target_text":"তার কণ্ঠস্বর অডিটোরিয়ামের সর্বত্র ভালোভাবে ছড়িয়ে পড়ল এবং প্রথম বাক্য থেকেই শ্রোতাদের মুগ্ধ করে ফেলল।","segments":[{"role":"target","start_ms":386880,"end_ms":394248,"speech_end_ms":393560,"words":[{"text":"তার","start_ms":386895},{"text":"কণ্ঠস্বর","start_ms":387130},{"text":"অডিটোরিয়ামের","start_ms":387859},{"text":"সর্বত্র","start_ms":388556},{"text":"ভালোভাবে","start_ms":389192},{"text":"ছড়িয়ে","start_ms":389744},{"text":"পড়ল","start_ms":390125},{"text":"এবং","start_ms":390486},{"text":"প্রথম","start_ms":390773},{"text":"বাক্য","start_ms":391200},{"text":"থেকেই","start_ms":391564},{"text":"শ্রোতাদের","start_ms":391889},{"text":"মুগ্ধ","start_ms":392427},{"text":"করে","start_ms":392811},{"text":"ফেলল।","start_ms":393026}]},{"role":"source","start_ms":394748,"end_ms":400844,"speech_end_ms":400138,"words":[{"text":"His","start_ms":394763},{"text":"voice","start_ms":394958},{"text":"carried","start_ms":395304},{"text":"well","start_ms":395654},{"text":"across","start_ms":395959},{"text":"the","start_ms":396332},{"text":"auditorium,","start_ms":396432},{"text":"captivating","start_ms":397332},{"text":"the","start_ms":397999},{"text":"audience","start_ms":398124},{"text":"from","start_ms":398615},{"text":"the","start_ms":398790},{"text":"very","start_ms":398855},{"text":"first","start_ms":399165},{"text":"sentence.","start_ms":399479}]},{"role":"target","start_ms":401344,"end_ms":408712,"speech_end_ms":408024,"words":[{"text":"তার","start_ms":401359},{"text":"কণ্ঠস্বর","start_ms":401594},{"text":"অডিটোরিয়ামের","start_ms":402323},{"text":"সর্বত্র","start_ms":403020},{"text":"ভালোভাবে","start_ms":403656},{"text":"ছড়িয়ে","start_ms":404208},{"text":"পড়ল","start_ms":404589},{"text":"এবং","start_ms":404950},{"text":"প্রথম","start_ms":405237},{"text":"বাক্য","start_ms":405664},{"text":"থেকেই","start_ms":406028},{"text":"শ্রোতাদের","start_ms":406353},{"text":"মুগ্ধ","start_ms":406891},{"text":"করে","start_ms":407275},{"text":"ফেলল।","start_ms":407490}]}]},{"index":17,"source_text":"He projected a high-resolution image of a yellowed manuscript onto the large screen behind him.","target_text":"সে তার পেছনের বড় পর্দায় একটি হলদেটে পাণ্ডুলিপির উচ্চ-রেজোলিউশনের ছবি প্রজেক্ট করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":409212,"end_ms":415500,"speech_end_ms":414802,"words":[{"text":"সে","start_ms":409227},{"text":"তার","start_ms":409517},{"text":"পেছনের","start_ms":409739},{"text":"বড়","start_ms":410221},{"text":"পর্দায়","start_ms":410526},{"text":"একটি","start_ms":410937},{"text":"হলদেটে","start_ms":411208},{"text":"পাণ্ডুলিপির","start_ms":411720},{"text":"উচ্চ-রেজোলিউশনের","start_ms":412376},{"text":"ছবি","start_ms":413490},{"text":"প্রজেক্ট","start_ms":413855},{"text":"করল।","start_ms":414303}]},{"role":"source","start_ms":416000,"end_ms":421832,"speech_end_ms":421170,"words":[{"text":"He","start_ms":416015},{"text":"projected","start_ms":416155},{"text":"a","start_ms":416691},{"text":"high-resolution","start_ms":416766},{"text":"image","start_ms":417656},{"text":"of","start_ms":418046},{"text":"a","start_ms":418146},{"text":"yellowed","start_ms":418191},{"text":"manuscript","start_ms":418606},{"text":"onto","start_ms":419390},{"text":"the","start_ms":419621},{"text":"large","start_ms":419691},{"text":"screen","start_ms":420046},{"text":"behind","start_ms":420436},{"text":"him.","start_ms":420831}]},{"role":"target","start_ms":422332,"end_ms":428620,"speech_end_ms":427922,"words":[{"text":"সে","start_ms":422347},{"text":"তার","start_ms":422637},{"text":"পেছনের","start_ms":422859},{"text":"বড়","start_ms":423341},{"text":"পর্দায়","start_ms":423646},{"text":"একটি","start_ms":424057},{"text":"হলদেটে","start_ms":424328},{"text":"পাণ্ডুলিপির","start_ms":424840},{"text":"উচ্চ-রেজোলিউশনের","start_ms":425496},{"text":"ছবি","start_ms":426610},{"text":"প্রজেক্ট","start_ms":426975},{"text":"করল।","start_ms":427423}]}]},{"index":18,"source_text":"Arthur leaned forward, recognizing the delicate parchment immediately.","target_text":"আর্থার সামনের দিকে ঝুঁকল, সূক্ষ্ম পার্চমেন্টটি দেখেই চিনতে পারল।","segments":[{"role":"target","start_ms":429120,"end_ms":433968,"speech_end_ms":433630,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":429135},{"text":"সামনের","start_ms":429592},{"text":"দিকে","start_ms":430072},{"text":"ঝুঁকল,","start_ms":430386},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":431183},{"text":"পার্চমেন্টটি","start_ms":431655},{"text":"দেখেই","start_ms":432347},{"text":"চিনতে","start_ms":432724},{"text":"পারল।","start_ms":433114}]},{"role":"source","start_ms":434468,"end_ms":438812,"speech_end_ms":438468,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":434483},{"text":"leaned","start_ms":434838},{"text":"forward,","start_ms":435153},{"text":"recognizing","start_ms":435894},{"text":"the","start_ms":436589},{"text":"delicate","start_ms":436674},{"text":"parchment","start_ms":437154},{"text":"immediately.","start_ms":437702}]},{"role":"target","start_ms":439312,"end_ms":444160,"speech_end_ms":443822,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":439327},{"text":"সামনের","start_ms":439784},{"text":"দিকে","start_ms":440264},{"text":"ঝুঁকল,","start_ms":440578},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":441375},{"text":"পার্চমেন্টটি","start_ms":441847},{"text":"দেখেই","start_ms":442539},{"text":"চিনতে","start_ms":442916},{"text":"পারল।","start_ms":443306}]}]},{"index":19,"source_text":"It was the sixteenth-century treatise by a gardener named Master Mateo, detailing sustainable soil management.","target_text":"এটি ছিল মাস্টার মাতেও নামের এক বাগানির ষোড়শ শতাব্দীর গবেষণাপত্র, যেখানে টেকসই মাটি ব্যবস্থাপনার বিস্তারিত বিবরণ ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":444660,"end_ms":453612,"speech_end_ms":452920,"words":[{"text":"এটি","start_ms":444675},{"text":"ছিল","start_ms":444975},{"text":"মাস্টার","start_ms":445277},{"text":"মাতেও","start_ms":445772},{"text":"নামের","start_ms":446133},{"text":"এক","start_ms":446477},{"text":"বাগানির","start_ms":446613},{"text":"ষোড়শ","start_ms":447110},{"text":"শতাব্দীর","start_ms":447510},{"text":"গবেষণাপত্র,","start_ms":448021},{"text":"যেখানে","start_ms":449354},{"text":"টেকসই","start_ms":449775},{"text":"মাটি","start_ms":450271},{"text":"ব্যবস্থাপনার","start_ms":450604},{"text":"বিস্তারিত","start_ms":451379},{"text":"বিবরণ","start_ms":452005},{"text":"ছিল।","start_ms":452421}]},{"role":"source","start_ms":454112,"end_ms":461216,"speech_end_ms":460522,"words":[{"text":"It","start_ms":454127},{"text":"was","start_ms":454227},{"text":"the","start_ms":454417},{"text":"sixteenth-century","start_ms":454487},{"text":"treatise","start_ms":455477},{"text":"by","start_ms":455997},{"text":"a","start_ms":456186},{"text":"gardener","start_ms":456241},{"text":"named","start_ms":456816},{"text":"Master","start_ms":457126},{"text":"Mateo,","start_ms":457506},{"text":"detailing","start_ms":458291},{"text":"sustainable","start_ms":458787},{"text":"soil","start_ms":459422},{"text":"management.","start_ms":459782}]},{"role":"target","start_ms":461716,"end_ms":470668,"speech_end_ms":469976,"words":[{"text":"এটি","start_ms":461731},{"text":"ছিল","start_ms":462031},{"text":"মাস্টার","start_ms":462333},{"text":"মাতেও","start_ms":462828},{"text":"নামের","start_ms":463189},{"text":"এক","start_ms":463533},{"text":"বাগানির","start_ms":463669},{"text":"ষোড়শ","start_ms":464166},{"text":"শতাব্দীর","start_ms":464566},{"text":"গবেষণাপত্র,","start_ms":465077},{"text":"যেখানে","start_ms":466410},{"text":"টেকসই","start_ms":466831},{"text":"মাটি","start_ms":467327},{"text":"ব্যবস্থাপনার","start_ms":467660},{"text":"বিস্তারিত","start_ms":468435},{"text":"বিবরণ","start_ms":469061},{"text":"ছিল।","start_ms":469477}]}]},{"index":20,"source_text":"\"I recently unearthed this document in the lower archives,\" Julian announced with a dramatic gesture.","target_text":"\"আমি সম্প্রতি নিচের আর্কাইভ থেকে এই নথিটি খুঁজে পেয়েছি,\" জুলিয়ান নাটকীয় ভঙ্গি করে ঘোষণা করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":471168,"end_ms":478296,"speech_end_ms":477598,"words":[{"text":"\"আমি","start_ms":471168},{"text":"সম্প্রতি","start_ms":471433},{"text":"নিচের","start_ms":472076},{"text":"আর্কাইভ","start_ms":472456},{"text":"থেকে","start_ms":472896},{"text":"এই","start_ms":473234},{"text":"নথিটি","start_ms":473389},{"text":"খুঁজে","start_ms":473859},{"text":"পেয়েছি,\"","start_ms":474203},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":475037},{"text":"নাটকীয়","start_ms":475525},{"text":"ভঙ্গি","start_ms":476039},{"text":"করে","start_ms":476425},{"text":"ঘোষণা","start_ms":476666},{"text":"করল।","start_ms":477096}]},{"role":"source","start_ms":478796,"end_ms":485132,"speech_end_ms":484436,"words":[{"text":"\"I","start_ms":478796},{"text":"recently","start_ms":478896},{"text":"unearthed","start_ms":479452},{"text":"this","start_ms":479892},{"text":"document","start_ms":480082},{"text":"in","start_ms":480707},{"text":"the","start_ms":480832},{"text":"lower","start_ms":480867},{"text":"archives,\"","start_ms":481232},{"text":"Julian","start_ms":482108},{"text":"announced","start_ms":482620},{"text":"with","start_ms":483102},{"text":"a","start_ms":483247},{"text":"dramatic","start_ms":483297},{"text":"gesture.","start_ms":483802}]},{"role":"target","start_ms":485632,"end_ms":492760,"speech_end_ms":492062,"words":[{"text":"\"আমি","start_ms":485632},{"text":"সম্প্রতি","start_ms":485897},{"text":"নিচের","start_ms":486540},{"text":"আর্কাইভ","start_ms":486920},{"text":"থেকে","start_ms":487360},{"text":"এই","start_ms":487698},{"text":"নথিটি","start_ms":487853},{"text":"খুঁজে","start_ms":488323},{"text":"পেয়েছি,\"","start_ms":488667},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":489501},{"text":"নাটকীয়","start_ms":489989},{"text":"ভঙ্গি","start_ms":490503},{"text":"করে","start_ms":490889},{"text":"ঘোষণা","start_ms":491130},{"text":"করল।","start_ms":491560}]}]},{"index":21,"source_text":"Arthur frowned slightly, knowing that assertion was not entirely accurate.","target_text":"আর্থার সামান্য ভ্রু কুঁচকাল, কারণ সে জানত যে সেই দাবিটি পুরোপুরি সঠিক নয়।","segments":[{"role":"target","start_ms":493260,"end_ms":499284,"speech_end_ms":498600,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":493275},{"text":"সামান্য","start_ms":493732},{"text":"ভ্রু","start_ms":494283},{"text":"কুঁচকাল,","start_ms":494554},{"text":"কারণ","start_ms":495451},{"text":"সে","start_ms":495728},{"text":"জানত","start_ms":495928},{"text":"যে","start_ms":496381},{"text":"সেই","start_ms":496496},{"text":"দাবিটি","start_ms":496781},{"text":"পুরোপুরি","start_ms":497243},{"text":"সঠিক","start_ms":497696},{"text":"নয়।","start_ms":498189}]},{"role":"source","start_ms":499784,"end_ms":504344,"speech_end_ms":503974,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":499799},{"text":"frowned","start_ms":500144},{"text":"slightly,","start_ms":500550},{"text":"knowing","start_ms":501311},{"text":"that","start_ms":501671},{"text":"assertion","start_ms":501811},{"text":"was","start_ms":502372},{"text":"not","start_ms":502574},{"text":"entirely","start_ms":502774},{"text":"accurate.","start_ms":503347}]},{"role":"target","start_ms":504844,"end_ms":510868,"speech_end_ms":510184,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":504859},{"text":"সামান্য","start_ms":505316},{"text":"ভ্রু","start_ms":505867},{"text":"কুঁচকাল,","start_ms":506138},{"text":"কারণ","start_ms":507035},{"text":"সে","start_ms":507312},{"text":"জানত","start_ms":507512},{"text":"যে","start_ms":507965},{"text":"সেই","start_ms":508080},{"text":"দাবিটি","start_ms":508365},{"text":"পুরোপুরি","start_ms":508827},{"text":"সঠিক","start_ms":509280},{"text":"নয়।","start_ms":509773}]}]},{"index":22,"source_text":"In fact, Arthur had retrieved that specific document from a misplaced box three years ago.","target_text":"আসলে, আর্থার তিন বছর আগে একটি ভুল জায়গায় রাখা বাক্স থেকে সেই নির্দিষ্ট নথিটি উদ্ধার করেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":511368,"end_ms":518592,"speech_end_ms":517898,"words":[{"text":"আসলে,","start_ms":511383},{"text":"আর্থার","start_ms":512221},{"text":"তিন","start_ms":512681},{"text":"বছর","start_ms":513008},{"text":"আগে","start_ms":513327},{"text":"একটি","start_ms":513597},{"text":"ভুল","start_ms":513877},{"text":"জায়গায়","start_ms":514147},{"text":"রাখা","start_ms":514544},{"text":"বাক্স","start_ms":514839},{"text":"থেকে","start_ms":515235},{"text":"সেই","start_ms":515508},{"text":"নির্দিষ্ট","start_ms":515764},{"text":"নথিটি","start_ms":516306},{"text":"উদ্ধার","start_ms":516771},{"text":"করেছিল।","start_ms":517177}]},{"role":"source","start_ms":519092,"end_ms":525140,"speech_end_ms":524472,"words":[{"text":"In","start_ms":519107},{"text":"fact,","start_ms":519257},{"text":"Arthur","start_ms":519867},{"text":"had","start_ms":520223},{"text":"retrieved","start_ms":520418},{"text":"that","start_ms":520970},{"text":"specific","start_ms":521135},{"text":"document","start_ms":521666},{"text":"from","start_ms":522286},{"text":"a","start_ms":522471},{"text":"misplaced","start_ms":522511},{"text":"box","start_ms":523117},{"text":"three","start_ms":523502},{"text":"years","start_ms":523737},{"text":"ago.","start_ms":524022}]},{"role":"target","start_ms":525640,"end_ms":532864,"speech_end_ms":532170,"words":[{"text":"আসলে,","start_ms":525655},{"text":"আর্থার","start_ms":526493},{"text":"তিন","start_ms":526953},{"text":"বছর","start_ms":527280},{"text":"আগে","start_ms":527599},{"text":"একটি","start_ms":527869},{"text":"ভুল","start_ms":528149},{"text":"জায়গায়","start_ms":528419},{"text":"রাখা","start_ms":528816},{"text":"বাক্স","start_ms":529111},{"text":"থেকে","start_ms":529507},{"text":"সেই","start_ms":529780},{"text":"নির্দিষ্ট","start_ms":530036},{"text":"নথিটি","start_ms":530578},{"text":"উদ্ধার","start_ms":531043},{"text":"করেছিল।","start_ms":531449}]}]},{"index":23,"source_text":"He had cataloged it meticulously under a cross-referenced system that Julian had merely consulted.","target_text":"সে এটিকে একটি ক্রস-রেফারেন্সড সিস্টেমে খুব যত্নসহকারে তালিকাভুক্ত করেছিল, যা জুলিয়ান কেবল পরামর্শের জন্য দেখেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":533364,"end_ms":542052,"speech_end_ms":541364,"words":[{"text":"সে","start_ms":533379},{"text":"এটিকে","start_ms":533689},{"text":"একটি","start_ms":534075},{"text":"ক্রস-রেফারেন্সড","start_ms":534367},{"text":"সিস্টেমে","start_ms":535312},{"text":"খুব","start_ms":535856},{"text":"যত্নসহকারে","start_ms":536098},{"text":"তালিকাভুক্ত","start_ms":537026},{"text":"করেছিল,","start_ms":537728},{"text":"যা","start_ms":538656},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":538831},{"text":"কেবল","start_ms":539323},{"text":"পরামর্শের","start_ms":539610},{"text":"জন্য","start_ms":540255},{"text":"দেখেছিল।","start_ms":540600}]},{"role":"source","start_ms":542552,"end_ms":548888,"speech_end_ms":548192,"words":[{"text":"He","start_ms":542567},{"text":"had","start_ms":542727},{"text":"cataloged","start_ms":542897},{"text":"it","start_ms":543611},{"text":"meticulously","start_ms":543726},{"text":"under","start_ms":544547},{"text":"a","start_ms":544822},{"text":"cross-referenced","start_ms":544857},{"text":"system","start_ms":545681},{"text":"that","start_ms":546240},{"text":"Julian","start_ms":546390},{"text":"had","start_ms":546890},{"text":"merely","start_ms":547105},{"text":"consulted.","start_ms":547441}]},{"role":"target","start_ms":549388,"end_ms":558076,"speech_end_ms":557388,"words":[{"text":"সে","start_ms":549403},{"text":"এটিকে","start_ms":549713},{"text":"একটি","start_ms":550099},{"text":"ক্রস-রেফারেন্সড","start_ms":550391},{"text":"সিস্টেমে","start_ms":551336},{"text":"খুব","start_ms":551880},{"text":"যত্নসহকারে","start_ms":552122},{"text":"তালিকাভুক্ত","start_ms":553050},{"text":"করেছিল,","start_ms":553752},{"text":"যা","start_ms":554680},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":554855},{"text":"কেবল","start_ms":555347},{"text":"পরামর্শের","start_ms":555634},{"text":"জন্য","start_ms":556279},{"text":"দেখেছিল।","start_ms":556624}]}]},{"index":24,"source_text":"Julian continued his lecture, detailing how the ancient community cultivated leguminous crops to enrich the soil naturally.","target_text":"জুলিয়ান তার বক্তৃতা চালিয়ে গেল, বিস্তারিতভাবে বলল যে কীভাবে প্রাচীন সম্প্রদায় মাটির উর্বরতা বাড়াতে প্রাকৃতিক উপায়ে শিমজাতীয় ফসল চাষ করত।","segments":[{"role":"target","start_ms":558576,"end_ms":568776,"speech_end_ms":568086,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":558591},{"text":"তার","start_ms":559173},{"text":"বক্তৃতা","start_ms":559343},{"text":"চালিয়ে","start_ms":559911},{"text":"গেল,","start_ms":560296},{"text":"বিস্তারিতভাবে","start_ms":560953},{"text":"বলল","start_ms":561855},{"text":"যে","start_ms":562251},{"text":"কীভাবে","start_ms":562401},{"text":"প্রাচীন","start_ms":562863},{"text":"সম্প্রদায়","start_ms":563297},{"text":"মাটির","start_ms":563892},{"text":"উর্বরতা","start_ms":564277},{"text":"বাড়াতে","start_ms":564831},{"text":"প্রাকৃতিক","start_ms":565267},{"text":"উপায়ে","start_ms":565882},{"text":"শিমজাতীয়","start_ms":566196},{"text":"ফসল","start_ms":566848},{"text":"চাষ","start_ms":567249},{"text":"করত।","start_ms":567529}]},{"role":"source","start_ms":569276,"end_ms":577124,"speech_end_ms":576436,"words":[{"text":"Julian","start_ms":569291},{"text":"continued","start_ms":569866},{"text":"his","start_ms":570364},{"text":"lecture,","start_ms":570544},{"text":"detailing","start_ms":571199},{"text":"how","start_ms":571720},{"text":"the","start_ms":571880},{"text":"ancient","start_ms":572036},{"text":"community","start_ms":572397},{"text":"cultivated","start_ms":572992},{"text":"leguminous","start_ms":573658},{"text":"crops","start_ms":574258},{"text":"to","start_ms":574717},{"text":"enrich","start_ms":574836},{"text":"the","start_ms":575221},{"text":"soil","start_ms":575271},{"text":"naturally.","start_ms":575716}]},{"role":"target","start_ms":577624,"end_ms":587824,"speech_end_ms":587134,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":577639},{"text":"তার","start_ms":578221},{"text":"বক্তৃতা","start_ms":578391},{"text":"চালিয়ে","start_ms":578959},{"text":"গেল,","start_ms":579344},{"text":"বিস্তারিতভাবে","start_ms":580001},{"text":"বলল","start_ms":580903},{"text":"যে","start_ms":581299},{"text":"কীভাবে","start_ms":581449},{"text":"প্রাচীন","start_ms":581911},{"text":"সম্প্রদায়","start_ms":582345},{"text":"মাটির","start_ms":582940},{"text":"উর্বরতা","start_ms":583325},{"text":"বাড়াতে","start_ms":583879},{"text":"প্রাকৃতিক","start_ms":584315},{"text":"উপায়ে","start_ms":584930},{"text":"শিমজাতীয়","start_ms":585244},{"text":"ফসল","start_ms":585896},{"text":"চাষ","start_ms":586297},{"text":"করত।","start_ms":586577}]}]},{"index":25,"source_text":"He explained their innovative use of hemp ropes and wooden terraces to prevent erosion along steep cliffs.","target_text":"সে খাড়া পাহাড়ের ঢালে ক্ষয় রোধ করতে তাদের শণের দড়ি এবং কাঠের সোপান ব্যবহারের উদ্ভাবনী পদ্ধতির ব্যাখ্যা দিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":588324,"end_ms":596004,"speech_end_ms":595344,"words":[{"text":"সে","start_ms":588339},{"text":"খাড়া","start_ms":588589},{"text":"পাহাড়ের","start_ms":588997},{"text":"ঢালে","start_ms":589452},{"text":"ক্ষয়","start_ms":589782},{"text":"রোধ","start_ms":590081},{"text":"করতে","start_ms":590291},{"text":"তাদের","start_ms":590702},{"text":"শণের","start_ms":590962},{"text":"দড়ি","start_ms":591401},{"text":"এবং","start_ms":591802},{"text":"কাঠের","start_ms":592077},{"text":"সোপান","start_ms":592437},{"text":"ব্যবহারের","start_ms":592913},{"text":"উদ্ভাবনী","start_ms":593438},{"text":"পদ্ধতির","start_ms":594030},{"text":"ব্যাখ্যা","start_ms":594567},{"text":"দিল।","start_ms":594977}]},{"role":"source","start_ms":596504,"end_ms":603152,"speech_end_ms":602434,"words":[{"text":"He","start_ms":596519},{"text":"explained","start_ms":596704},{"text":"their","start_ms":597239},{"text":"innovative","start_ms":597410},{"text":"use","start_ms":597905},{"text":"of","start_ms":598200},{"text":"hemp","start_ms":598305},{"text":"ropes","start_ms":598630},{"text":"and","start_ms":599035},{"text":"wooden","start_ms":599160},{"text":"terraces","start_ms":599496},{"text":"to","start_ms":600137},{"text":"prevent","start_ms":600257},{"text":"erosion","start_ms":600667},{"text":"along","start_ms":601212},{"text":"steep","start_ms":601517},{"text":"cliffs.","start_ms":601827}]},{"role":"target","start_ms":603652,"end_ms":611332,"speech_end_ms":610672,"words":[{"text":"সে","start_ms":603667},{"text":"খাড়া","start_ms":603917},{"text":"পাহাড়ের","start_ms":604325},{"text":"ঢালে","start_ms":604780},{"text":"ক্ষয়","start_ms":605110},{"text":"রোধ","start_ms":605409},{"text":"করতে","start_ms":605619},{"text":"তাদের","start_ms":606030},{"text":"শণের","start_ms":606290},{"text":"দড়ি","start_ms":606729},{"text":"এবং","start_ms":607130},{"text":"কাঠের","start_ms":607405},{"text":"সোপান","start_ms":607765},{"text":"ব্যবহারের","start_ms":608241},{"text":"উদ্ভাবনী","start_ms":608766},{"text":"পদ্ধতির","start_ms":609358},{"text":"ব্যাখ্যা","start_ms":609895},{"text":"দিল।","start_ms":610305}]}]},{"index":26,"source_text":"The research itself was fascinating, illustrating how thoughtfully ancient citizens had interacted with their environment.","target_text":"গবেষণাটি নিজেই ছিল চিত্তাকর্ষক, যা দেখিয়েছিল যে প্রাচীন নাগরিকরা কতটা চিন্তাশীলভাবে তাদের পরিবেশের সাথে মিথস্ক্রিয়া করত।","segments":[{"role":"target","start_ms":611832,"end_ms":621120,"speech_end_ms":620442,"words":[{"text":"গবেষণাটি","start_ms":611847},{"text":"নিজেই","start_ms":612665},{"text":"ছিল","start_ms":613057},{"text":"চিত্তাকর্ষক,","start_ms":613347},{"text":"যা","start_ms":614570},{"text":"দেখিয়েছিল","start_ms":614765},{"text":"যে","start_ms":615493},{"text":"প্রাচীন","start_ms":615653},{"text":"নাগরিকরা","start_ms":616114},{"text":"কতটা","start_ms":616750},{"text":"চিন্তাশীলভাবে","start_ms":617180},{"text":"তাদের","start_ms":618093},{"text":"পরিবেশের","start_ms":618373},{"text":"সাথে","start_ms":618930},{"text":"মিথস্ক্রিয়া","start_ms":619271},{"text":"করত।","start_ms":619881}]},{"role":"source","start_ms":621620,"end_ms":628748,"speech_end_ms":628050,"words":[{"text":"The","start_ms":621635},{"text":"research","start_ms":621720},{"text":"itself","start_ms":622176},{"text":"was","start_ms":622691},{"text":"fascinating,","start_ms":622851},{"text":"illustrating","start_ms":623802},{"text":"how","start_ms":624459},{"text":"thoughtfully","start_ms":624629},{"text":"ancient","start_ms":625195},{"text":"citizens","start_ms":625555},{"text":"had","start_ms":626179},{"text":"interacted","start_ms":626354},{"text":"with","start_ms":626959},{"text":"their","start_ms":627134},{"text":"environment.","start_ms":627274}]},{"role":"target","start_ms":629248,"end_ms":638536,"speech_end_ms":637858,"words":[{"text":"গবেষণাটি","start_ms":629263},{"text":"নিজেই","start_ms":630081},{"text":"ছিল","start_ms":630473},{"text":"চিত্তাকর্ষক,","start_ms":630763},{"text":"যা","start_ms":631986},{"text":"দেখিয়েছিল","start_ms":632181},{"text":"যে","start_ms":632909},{"text":"প্রাচীন","start_ms":633069},{"text":"নাগরিকরা","start_ms":633530},{"text":"কতটা","start_ms":634166},{"text":"চিন্তাশীলভাবে","start_ms":634596},{"text":"তাদের","start_ms":635509},{"text":"পরিবেশের","start_ms":635789},{"text":"সাথে","start_ms":636346},{"text":"মিথস্ক্রিয়া","start_ms":636687},{"text":"করত।","start_ms":637297}]}]},{"index":27,"source_text":"However, as Julian advanced to his central thesis, Arthur's pulse began to quicken.","target_text":"যাইহোক, জুলিয়ান যখন তার মূল বক্তব্যের দিকে এগিয়ে গেল, আর্থারের হৃদস্পন্দন দ্রুত হতে শুরু করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":639036,"end_ms":646596,"speech_end_ms":645916,"words":[{"text":"যাইহোক,","start_ms":639051},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":640001},{"text":"যখন","start_ms":640566},{"text":"তার","start_ms":640913},{"text":"মূল","start_ms":641098},{"text":"বক্তব্যের","start_ms":641400},{"text":"দিকে","start_ms":641995},{"text":"এগিয়ে","start_ms":642286},{"text":"গেল,","start_ms":642652},{"text":"আর্থারের","start_ms":643320},{"text":"হৃদস্পন্দন","start_ms":643823},{"text":"দ্রুত","start_ms":644564},{"text":"হতে","start_ms":644881},{"text":"শুরু","start_ms":645106},{"text":"করল।","start_ms":645415}]},{"role":"source","start_ms":647096,"end_ms":652952,"speech_end_ms":652276,"words":[{"text":"However,","start_ms":647111},{"text":"as","start_ms":647771},{"text":"Julian","start_ms":647966},{"text":"advanced","start_ms":648457},{"text":"to","start_ms":648988},{"text":"his","start_ms":649092},{"text":"central","start_ms":649237},{"text":"thesis,","start_ms":649612},{"text":"Arthur's","start_ms":650399},{"text":"pulse","start_ms":650789},{"text":"began","start_ms":651204},{"text":"to","start_ms":651584},{"text":"quicken.","start_ms":651679}]},{"role":"target","start_ms":653452,"end_ms":661012,"speech_end_ms":660332,"words":[{"text":"যাইহোক,","start_ms":653467},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":654417},{"text":"যখন","start_ms":654982},{"text":"তার","start_ms":655329},{"text":"মূল","start_ms":655514},{"text":"বক্তব্যের","start_ms":655816},{"text":"দিকে","start_ms":656411},{"text":"এগিয়ে","start_ms":656702},{"text":"গেল,","start_ms":657068},{"text":"আর্থারের","start_ms":657736},{"text":"হৃদস্পন্দন","start_ms":658239},{"text":"দ্রুত","start_ms":658980},{"text":"হতে","start_ms":659297},{"text":"শুরু","start_ms":659522},{"text":"করল।","start_ms":659831}]}]},{"index":28,"source_text":"Julian displayed a translation of a crucial marginal note on the seventh page.","target_text":"জুলিয়ান সপ্তম পৃষ্ঠার একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রান্তিক নোটের অনুবাদ প্রদর্শন করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":661512,"end_ms":666912,"speech_end_ms":666572,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":661527},{"text":"সপ্তম","start_ms":662074},{"text":"পৃষ্ঠার","start_ms":662575},{"text":"একটি","start_ms":663078},{"text":"গুরুত্বপূর্ণ","start_ms":663368},{"text":"প্রান্তিক","start_ms":664160},{"text":"নোটের","start_ms":664699},{"text":"অনুবাদ","start_ms":665044},{"text":"প্রদর্শন","start_ms":665445},{"text":"করল।","start_ms":666065}]},{"role":"source","start_ms":667412,"end_ms":672572,"speech_end_ms":671882,"words":[{"text":"Julian","start_ms":667427},{"text":"displayed","start_ms":668052},{"text":"a","start_ms":668486},{"text":"translation","start_ms":668546},{"text":"of","start_ms":669262},{"text":"a","start_ms":669379},{"text":"crucial","start_ms":669444},{"text":"marginal","start_ms":669886},{"text":"note","start_ms":670361},{"text":"on","start_ms":670721},{"text":"the","start_ms":670861},{"text":"seventh","start_ms":670906},{"text":"page.","start_ms":671316}]},{"role":"target","start_ms":673072,"end_ms":678472,"speech_end_ms":678132,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":673087},{"text":"সপ্তম","start_ms":673634},{"text":"পৃষ্ঠার","start_ms":674135},{"text":"একটি","start_ms":674638},{"text":"গুরুত্বপূর্ণ","start_ms":674928},{"text":"প্রান্তিক","start_ms":675720},{"text":"নোটের","start_ms":676259},{"text":"অনুবাদ","start_ms":676604},{"text":"প্রদর্শন","start_ms":677005},{"text":"করল।","start_ms":677625}]}]},{"index":29,"source_text":"\"As you can see, the author explicitly credits Lord Vane with inventing this water-recycling technique,\" Julian stated firmly.","target_text":"\"আপনারা যেমন দেখতে পাচ্ছেন, লেখক স্পষ্টভাবে লর্ড ভেনকে এই জল-পুনর্ব্যবহারযোগ্য কৌশল উদ্ভাবনের কৃতিত্ব দিয়েছেন,\" জুলিয়ান দৃঢ়ভাবে বলল।","segments":[{"role":"target","start_ms":678972,"end_ms":689316,"speech_end_ms":688642,"words":[{"text":"\"আপনারা","start_ms":678972},{"text":"যেমন","start_ms":679481},{"text":"দেখতে","start_ms":679835},{"text":"পাচ্ছেন,","start_ms":680209},{"text":"লেখক","start_ms":681107},{"text":"স্পষ্টভাবে","start_ms":681528},{"text":"লর্ড","start_ms":682275},{"text":"ভেনকে","start_ms":682625},{"text":"এই","start_ms":683072},{"text":"জল-পুনর্ব্যবহারযোগ্য","start_ms":683242},{"text":"কৌশল","start_ms":684657},{"text":"উদ্ভাবনের","start_ms":685113},{"text":"কৃতিত্ব","start_ms":685694},{"text":"দিয়েছেন,\"","start_ms":686236},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":687073},{"text":"দৃঢ়ভাবে","start_ms":687585},{"text":"বলল।","start_ms":688115}]},{"role":"source","start_ms":689816,"end_ms":697880,"speech_end_ms":697196,"words":[{"text":"\"As","start_ms":689816},{"text":"you","start_ms":689971},{"text":"can","start_ms":690061},{"text":"see,","start_ms":690226},{"text":"the","start_ms":690807},{"text":"author","start_ms":690962},{"text":"explicitly","start_ms":691332},{"text":"credits","start_ms":691939},{"text":"Lord","start_ms":692386},{"text":"Vane","start_ms":692691},{"text":"with","start_ms":693196},{"text":"inventing","start_ms":693377},{"text":"this","start_ms":693817},{"text":"water-recycling","start_ms":693997},{"text":"technique,\"","start_ms":694895},{"text":"Julian","start_ms":695630},{"text":"stated","start_ms":696181},{"text":"firmly.","start_ms":696572}]},{"role":"target","start_ms":698380,"end_ms":708724,"speech_end_ms":708050,"words":[{"text":"\"আপনারা","start_ms":698380},{"text":"যেমন","start_ms":698889},{"text":"দেখতে","start_ms":699243},{"text":"পাচ্ছেন,","start_ms":699617},{"text":"লেখক","start_ms":700515},{"text":"স্পষ্টভাবে","start_ms":700936},{"text":"লর্ড","start_ms":701683},{"text":"ভেনকে","start_ms":702033},{"text":"এই","start_ms":702480},{"text":"জল-পুনর্ব্যবহারযোগ্য","start_ms":702650},{"text":"কৌশল","start_ms":704065},{"text":"উদ্ভাবনের","start_ms":704521},{"text":"কৃতিত্ব","start_ms":705102},{"text":"দিয়েছেন,\"","start_ms":705644},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":706481},{"text":"দৃঢ়ভাবে","start_ms":706993},{"text":"বলল।","start_ms":707523}]}]},{"index":30,"source_text":"Gasps of surprise rippled through the audience, as Lord Vane was historically viewed as a harsh tax collector.","target_text":"শ্রোতাদের মধ্যে বিস্ময়ের গুঞ্জন ছড়িয়ে পড়ল, কারণ লর্ড ভেনকে ঐতিহাসিকভাবে একজন কঠোর কর আদায়কারী হিসেবে দেখা হতো।","segments":[{"role":"target","start_ms":709224,"end_ms":717864,"speech_end_ms":717174,"words":[{"text":"শ্রোতাদের","start_ms":709239},{"text":"মধ্যে","start_ms":709861},{"text":"বিস্ময়ের","start_ms":710224},{"text":"গুঞ্জন","start_ms":710804},{"text":"ছড়িয়ে","start_ms":711284},{"text":"পড়ল,","start_ms":711645},{"text":"কারণ","start_ms":712386},{"text":"লর্ড","start_ms":712676},{"text":"ভেনকে","start_ms":713032},{"text":"ঐতিহাসিকভাবে","start_ms":713459},{"text":"একজন","start_ms":714398},{"text":"কঠোর","start_ms":714768},{"text":"কর","start_ms":715170},{"text":"আদায়কারী","start_ms":715415},{"text":"হিসেবে","start_ms":715984},{"text":"দেখা","start_ms":716379},{"text":"হতো।","start_ms":716703}]},{"role":"source","start_ms":718364,"end_ms":725252,"speech_end_ms":724554,"words":[{"text":"Gasps","start_ms":718379},{"text":"of","start_ms":718809},{"text":"surprise","start_ms":718884},{"text":"rippled","start_ms":719545},{"text":"through","start_ms":719905},{"text":"the","start_ms":720098},{"text":"audience,","start_ms":720228},{"text":"as","start_ms":720984},{"text":"Lord","start_ms":721165},{"text":"Vane","start_ms":721475},{"text":"was","start_ms":721920},{"text":"historically","start_ms":722110},{"text":"viewed","start_ms":722720},{"text":"as","start_ms":723045},{"text":"a","start_ms":723176},{"text":"harsh","start_ms":723236},{"text":"tax","start_ms":723581},{"text":"collector.","start_ms":723928}]},{"role":"target","start_ms":725752,"end_ms":734392,"speech_end_ms":733702,"words":[{"text":"শ্রোতাদের","start_ms":725767},{"text":"মধ্যে","start_ms":726389},{"text":"বিস্ময়ের","start_ms":726752},{"text":"গুঞ্জন","start_ms":727332},{"text":"ছড়িয়ে","start_ms":727812},{"text":"পড়ল,","start_ms":728173},{"text":"কারণ","start_ms":728914},{"text":"লর্ড","start_ms":729204},{"text":"ভেনকে","start_ms":729560},{"text":"ঐতিহাসিকভাবে","start_ms":729987},{"text":"একজন","start_ms":730926},{"text":"কঠোর","start_ms":731296},{"text":"কর","start_ms":731698},{"text":"আদায়কারী","start_ms":731943},{"text":"হিসেবে","start_ms":732512},{"text":"দেখা","start_ms":732907},{"text":"হতো।","start_ms":733231}]}]},{"index":31,"source_text":"If Julian's claim were true, it would completely rehabilitate Lord Vane's reputation in local history books.","target_text":"যদি জুলিয়ানের দাবি সত্য হতো, তবে তা স্থানীয় ইতিহাসের বইগুলোতে লর্ড ভেনের খ্যাতি পুরোপুরি পুনরুদ্ধার করত।","segments":[{"role":"target","start_ms":734892,"end_ms":742692,"speech_end_ms":742012,"words":[{"text":"যদি","start_ms":734907},{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":735299},{"text":"দাবি","start_ms":735854},{"text":"সত্য","start_ms":736155},{"text":"হতো,","start_ms":736583},{"text":"তবে","start_ms":737269},{"text":"তা","start_ms":737514},{"text":"স্থানীয়","start_ms":737643},{"text":"ইতিহাসের","start_ms":738144},{"text":"বইগুলোতে","start_ms":738705},{"text":"লর্ড","start_ms":739317},{"text":"ভেনের","start_ms":739677},{"text":"খ্যাতি","start_ms":739999},{"text":"পুরোপুরি","start_ms":740385},{"text":"পুনরুদ্ধার","start_ms":740847},{"text":"করত।","start_ms":741453}]},{"role":"source","start_ms":743192,"end_ms":750248,"speech_end_ms":749542,"words":[{"text":"If","start_ms":743207},{"text":"Julian's","start_ms":743357},{"text":"claim","start_ms":743873},{"text":"were","start_ms":744280},{"text":"true,","start_ms":744400},{"text":"it","start_ms":745061},{"text":"would","start_ms":745147},{"text":"completely","start_ms":745317},{"text":"rehabilitate","start_ms":745892},{"text":"Lord","start_ms":746727},{"text":"Vane's","start_ms":747027},{"text":"reputation","start_ms":747427},{"text":"in","start_ms":748187},{"text":"local","start_ms":748318},{"text":"history","start_ms":748643},{"text":"books.","start_ms":749018}]},{"role":"target","start_ms":750748,"end_ms":758548,"speech_end_ms":757868,"words":[{"text":"যদি","start_ms":750763},{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":751155},{"text":"দাবি","start_ms":751710},{"text":"সত্য","start_ms":752011},{"text":"হতো,","start_ms":752439},{"text":"তবে","start_ms":753125},{"text":"তা","start_ms":753370},{"text":"স্থানীয়","start_ms":753499},{"text":"ইতিহাসের","start_ms":754000},{"text":"বইগুলোতে","start_ms":754561},{"text":"লর্ড","start_ms":755173},{"text":"ভেনের","start_ms":755533},{"text":"খ্যাতি","start_ms":755855},{"text":"পুরোপুরি","start_ms":756241},{"text":"পুনরুদ্ধার","start_ms":756703},{"text":"করত।","start_ms":757309}]}]},{"index":32,"source_text":"But Arthur knew with absolute certainty that Julian's translation contained a fundamental error.","target_text":"কিন্তু আর্থার নিশ্চিতভাবে জানত যে জুলিয়ানের অনুবাদে একটি মৌলিক ভুল ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":759048,"end_ms":764208,"speech_end_ms":763858,"words":[{"text":"কিন্তু","start_ms":759063},{"text":"আর্থার","start_ms":759438},{"text":"নিশ্চিতভাবে","start_ms":759891},{"text":"জানত","start_ms":760697},{"text":"যে","start_ms":761165},{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":761320},{"text":"অনুবাদে","start_ms":761893},{"text":"একটি","start_ms":762393},{"text":"মৌলিক","start_ms":762667},{"text":"ভুল","start_ms":763103},{"text":"ছিল।","start_ms":763333}]},{"role":"source","start_ms":764708,"end_ms":770564,"speech_end_ms":769858,"words":[{"text":"But","start_ms":764723},{"text":"Arthur","start_ms":764873},{"text":"knew","start_ms":765278},{"text":"with","start_ms":765498},{"text":"absolute","start_ms":765653},{"text":"certainty","start_ms":766156},{"text":"that","start_ms":766774},{"text":"Julian's","start_ms":766954},{"text":"translation","start_ms":767434},{"text":"contained","start_ms":768219},{"text":"a","start_ms":768679},{"text":"fundamental","start_ms":768724},{"text":"error.","start_ms":769395}]},{"role":"target","start_ms":771064,"end_ms":776224,"speech_end_ms":775874,"words":[{"text":"কিন্তু","start_ms":771079},{"text":"আর্থার","start_ms":771454},{"text":"নিশ্চিতভাবে","start_ms":771907},{"text":"জানত","start_ms":772713},{"text":"যে","start_ms":773181},{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":773336},{"text":"অনুবাদে","start_ms":773909},{"text":"একটি","start_ms":774409},{"text":"মৌলিক","start_ms":774683},{"text":"ভুল","start_ms":775119},{"text":"ছিল।","start_ms":775349}]}]},{"index":33,"source_text":"The word Julian had translated as \"invented\" was actually a rare dialect verb meaning \"confiscated\".","target_text":"জুলিয়ান যে শব্দটিকে \"উদ্ভাবন\" হিসেবে অনুবাদ করেছিল, সেটি আসলে একটি বিরল উপভাষার ক্রিয়া যার অর্থ \"জব্দ করা\"।","segments":[{"role":"target","start_ms":776724,"end_ms":785748,"speech_end_ms":785054,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":776739},{"text":"যে","start_ms":777346},{"text":"শব্দটিকে","start_ms":777466},{"text":"\"উদ্ভাবন\"","start_ms":778282},{"text":"হিসেবে","start_ms":779186},{"text":"অনুবাদ","start_ms":779568},{"text":"করেছিল,","start_ms":779985},{"text":"সেটি","start_ms":780909},{"text":"আসলে","start_ms":781259},{"text":"একটি","start_ms":781641},{"text":"বিরল","start_ms":781919},{"text":"উপভাষার","start_ms":782330},{"text":"ক্রিয়া","start_ms":782945},{"text":"যার","start_ms":783298},{"text":"অর্থ","start_ms":783503},{"text":"\"জব্দ","start_ms":783943},{"text":"করা\"।","start_ms":784631}]},{"role":"source","start_ms":786248,"end_ms":793424,"speech_end_ms":792738,"words":[{"text":"The","start_ms":786263},{"text":"word","start_ms":786348},{"text":"Julian","start_ms":786679},{"text":"had","start_ms":787244},{"text":"translated","start_ms":787455},{"text":"as","start_ms":788187},{"text":"\"invented\"","start_ms":788377},{"text":"was","start_ms":789323},{"text":"actually","start_ms":789488},{"text":"a","start_ms":789993},{"text":"rare","start_ms":790043},{"text":"dialect","start_ms":790324},{"text":"verb","start_ms":790894},{"text":"meaning","start_ms":791335},{"text":"\"confiscated\".","start_ms":791695}]},{"role":"target","start_ms":793924,"end_ms":802948,"speech_end_ms":802254,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":793939},{"text":"যে","start_ms":794546},{"text":"শব্দটিকে","start_ms":794666},{"text":"\"উদ্ভাবন\"","start_ms":795482},{"text":"হিসেবে","start_ms":796386},{"text":"অনুবাদ","start_ms":796768},{"text":"করেছিল,","start_ms":797185},{"text":"সেটি","start_ms":798109},{"text":"আসলে","start_ms":798459},{"text":"একটি","start_ms":798841},{"text":"বিরল","start_ms":799119},{"text":"উপভাষার","start_ms":799530},{"text":"ক্রিয়া","start_ms":800145},{"text":"যার","start_ms":800498},{"text":"অর্থ","start_ms":800703},{"text":"\"জব্দ","start_ms":801143},{"text":"করা\"।","start_ms":801831}]}]},{"index":34,"source_text":"Lord Vane had not invented the water system; he had unjustly seized it from a collective of community gardeners.","target_text":"লর্ড ভেন জল ব্যবস্থাটি উদ্ভাবন করেননি; তিনি এটি অন্যায়ভাবে কমিউনিটি বাগানীদের একটি দলের কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":803448,"end_ms":811704,"speech_end_ms":811018,"words":[{"text":"লর্ড","start_ms":803463},{"text":"ভেন","start_ms":803882},{"text":"জল","start_ms":804187},{"text":"ব্যবস্থাটি","start_ms":804458},{"text":"উদ্ভাবন","start_ms":805098},{"text":"করেননি;","start_ms":805623},{"text":"তিনি","start_ms":806487},{"text":"এটি","start_ms":806753},{"text":"অন্যায়ভাবে","start_ms":806986},{"text":"কমিউনিটি","start_ms":807652},{"text":"বাগানীদের","start_ms":808255},{"text":"একটি","start_ms":808860},{"text":"দলের","start_ms":809130},{"text":"কাছ","start_ms":809465},{"text":"থেকে","start_ms":809723},{"text":"কেড়ে","start_ms":810013},{"text":"নিয়েছিলেন।","start_ms":810259}]},{"role":"source","start_ms":812204,"end_ms":819236,"speech_end_ms":818544,"words":[{"text":"Lord","start_ms":812219},{"text":"Vane","start_ms":812559},{"text":"had","start_ms":812994},{"text":"not","start_ms":813204},{"text":"invented","start_ms":813404},{"text":"the","start_ms":813879},{"text":"water","start_ms":813924},{"text":"system;","start_ms":814275},{"text":"he","start_ms":815008},{"text":"had","start_ms":815148},{"text":"unjustly","start_ms":815329},{"text":"seized","start_ms":815940},{"text":"it","start_ms":816330},{"text":"from","start_ms":816483},{"text":"a","start_ms":816663},{"text":"collective","start_ms":816713},{"text":"of","start_ms":817233},{"text":"community","start_ms":817324},{"text":"gardeners.","start_ms":817819}]},{"role":"target","start_ms":819736,"end_ms":827992,"speech_end_ms":827306,"words":[{"text":"লর্ড","start_ms":819751},{"text":"ভেন","start_ms":820170},{"text":"জল","start_ms":820475},{"text":"ব্যবস্থাটি","start_ms":820746},{"text":"উদ্ভাবন","start_ms":821386},{"text":"করেননি;","start_ms":821911},{"text":"তিনি","start_ms":822775},{"text":"এটি","start_ms":823041},{"text":"অন্যায়ভাবে","start_ms":823274},{"text":"কমিউনিটি","start_ms":823940},{"text":"বাগানীদের","start_ms":824543},{"text":"একটি","start_ms":825148},{"text":"দলের","start_ms":825418},{"text":"কাছ","start_ms":825753},{"text":"থেকে","start_ms":826011},{"text":"কেড়ে","start_ms":826301},{"text":"নিয়েছিলেন।","start_ms":826547}]}]},{"index":35,"source_text":"Arthur had spent weeks analyzing that exact phrase, cross-referencing it with regional legal glossaries.","target_text":"আর্থার সেই নির্দিষ্ট বাক্যাংশটি বিশ্লেষণ করতে কয়েক সপ্তাহ ব্যয় করেছিল এবং আঞ্চলিক আইনি শব্দকোষের সাথে তা মিলিয়ে দেখেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":828492,"end_ms":837060,"speech_end_ms":836382,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":828507},{"text":"সেই","start_ms":828969},{"text":"নির্দিষ্ট","start_ms":829229},{"text":"বাক্যাংশটি","start_ms":829776},{"text":"বিশ্লেষণ","start_ms":830538},{"text":"করতে","start_ms":831168},{"text":"কয়েক","start_ms":831483},{"text":"সপ্তাহ","start_ms":831728},{"text":"ব্যয়","start_ms":832174},{"text":"করেছিল","start_ms":832429},{"text":"এবং","start_ms":833007},{"text":"আঞ্চলিক","start_ms":833283},{"text":"আইনি","start_ms":833844},{"text":"শব্দকোষের","start_ms":834114},{"text":"সাথে","start_ms":834791},{"text":"তা","start_ms":835148},{"text":"মিলিয়ে","start_ms":835278},{"text":"দেখেছিল।","start_ms":835623}]},{"role":"source","start_ms":837560,"end_ms":844232,"speech_end_ms":843530,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":837575},{"text":"had","start_ms":837966},{"text":"spent","start_ms":838146},{"text":"weeks","start_ms":838436},{"text":"analyzing","start_ms":838789},{"text":"that","start_ms":839465},{"text":"exact","start_ms":839595},{"text":"phrase,","start_ms":840035},{"text":"cross-referencing","start_ms":840695},{"text":"it","start_ms":841615},{"text":"with","start_ms":841770},{"text":"regional","start_ms":841985},{"text":"legal","start_ms":842390},{"text":"glossaries.","start_ms":842710}]},{"role":"target","start_ms":844732,"end_ms":853300,"speech_end_ms":852622,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":844747},{"text":"সেই","start_ms":845209},{"text":"নির্দিষ্ট","start_ms":845469},{"text":"বাক্যাংশটি","start_ms":846016},{"text":"বিশ্লেষণ","start_ms":846778},{"text":"করতে","start_ms":847408},{"text":"কয়েক","start_ms":847723},{"text":"সপ্তাহ","start_ms":847968},{"text":"ব্যয়","start_ms":848414},{"text":"করেছিল","start_ms":848669},{"text":"এবং","start_ms":849247},{"text":"আঞ্চলিক","start_ms":849523},{"text":"আইনি","start_ms":850084},{"text":"শব্দকোষের","start_ms":850354},{"text":"সাথে","start_ms":851031},{"text":"তা","start_ms":851388},{"text":"মিলিয়ে","start_ms":851518},{"text":"দেখেছিল।","start_ms":851863}]}]},{"index":36,"source_text":"He had even summarized his findings in the canvas notebook resting on his lap.","target_text":"এমনকি সে তার কোলের ওপর রাখা ক্যানভাসের নোটবুকে তার গবেষণার সারসংক্ষেপও লিখে রেখেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":853800,"end_ms":860112,"speech_end_ms":859440,"words":[{"text":"এমনকি","start_ms":853815},{"text":"সে","start_ms":854297},{"text":"তার","start_ms":854492},{"text":"কোলের","start_ms":854711},{"text":"ওপর","start_ms":855062},{"text":"রাখা","start_ms":855317},{"text":"ক্যানভাসের","start_ms":855652},{"text":"নোটবুকে","start_ms":856212},{"text":"তার","start_ms":856779},{"text":"গবেষণার","start_ms":856974},{"text":"সারসংক্ষেপও","start_ms":857550},{"text":"লিখে","start_ms":858382},{"text":"রেখেছিল।","start_ms":858703}]},{"role":"source","start_ms":860612,"end_ms":865700,"speech_end_ms":865002,"words":[{"text":"He","start_ms":860627},{"text":"had","start_ms":860787},{"text":"even","start_ms":860957},{"text":"summarized","start_ms":861218},{"text":"his","start_ms":861854},{"text":"findings","start_ms":862004},{"text":"in","start_ms":862608},{"text":"the","start_ms":862733},{"text":"canvas","start_ms":862788},{"text":"notebook","start_ms":863258},{"text":"resting","start_ms":863829},{"text":"on","start_ms":864218},{"text":"his","start_ms":864358},{"text":"lap.","start_ms":864531}]},{"role":"target","start_ms":866200,"end_ms":872512,"speech_end_ms":871840,"words":[{"text":"এমনকি","start_ms":866215},{"text":"সে","start_ms":866697},{"text":"তার","start_ms":866892},{"text":"কোলের","start_ms":867111},{"text":"ওপর","start_ms":867462},{"text":"রাখা","start_ms":867717},{"text":"ক্যানভাসের","start_ms":868052},{"text":"নোটবুকে","start_ms":868612},{"text":"তার","start_ms":869179},{"text":"গবেষণার","start_ms":869374},{"text":"সারসংক্ষেপও","start_ms":869950},{"text":"লিখে","start_ms":870782},{"text":"রেখেছিল।","start_ms":871103}]}]},{"index":37,"source_text":"If Arthur allowed Julian's interpretation to stand, the institute would publish a flawed historical record.","target_text":"যদি আর্থার জুলিয়ানের ব্যাখ্যাটিকে মেনে নেয়, তবে ইনস্টিটিউট একটি ত্রুটিপূর্ণ ঐতিহাসিক রেকর্ড প্রকাশ করবে।","segments":[{"role":"target","start_ms":873012,"end_ms":880500,"speech_end_ms":879822,"words":[{"text":"যদি","start_ms":873027},{"text":"আর্থার","start_ms":873434},{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":873886},{"text":"ব্যাখ্যাটিকে","start_ms":874422},{"text":"মেনে","start_ms":875098},{"text":"নেয়,","start_ms":875379},{"text":"তবে","start_ms":875957},{"text":"ইনস্টিটিউট","start_ms":876219},{"text":"একটি","start_ms":876896},{"text":"ত্রুটিপূর্ণ","start_ms":877181},{"text":"ঐতিহাসিক","start_ms":877838},{"text":"রেকর্ড","start_ms":878555},{"text":"প্রকাশ","start_ms":878897},{"text":"করবে।","start_ms":879288}]},{"role":"source","start_ms":881000,"end_ms":887672,"speech_end_ms":886990,"words":[{"text":"If","start_ms":881015},{"text":"Arthur","start_ms":881170},{"text":"allowed","start_ms":881608},{"text":"Julian's","start_ms":881973},{"text":"interpretation","start_ms":882484},{"text":"to","start_ms":883323},{"text":"stand,","start_ms":883411},{"text":"the","start_ms":884181},{"text":"institute","start_ms":884316},{"text":"would","start_ms":884851},{"text":"publish","start_ms":885007},{"text":"a","start_ms":885432},{"text":"flawed","start_ms":885487},{"text":"historical","start_ms":885867},{"text":"record.","start_ms":886451}]},{"role":"target","start_ms":888172,"end_ms":895660,"speech_end_ms":894982,"words":[{"text":"যদি","start_ms":888187},{"text":"আর্থার","start_ms":888594},{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":889046},{"text":"ব্যাখ্যাটিকে","start_ms":889582},{"text":"মেনে","start_ms":890258},{"text":"নেয়,","start_ms":890539},{"text":"তবে","start_ms":891117},{"text":"ইনস্টিটিউট","start_ms":891379},{"text":"একটি","start_ms":892056},{"text":"ত্রুটিপূর্ণ","start_ms":892341},{"text":"ঐতিহাসিক","start_ms":892998},{"text":"রেকর্ড","start_ms":893715},{"text":"প্রকাশ","start_ms":894057},{"text":"করবে।","start_ms":894448}]}]},{"index":38,"source_text":"Furthermore, Julian would likely secure a prestigious research grant based on a major inaccuracy.","target_text":"তাছাড়া, জুলিয়ান সম্ভবত একটি বড় ভুল তথ্যের ওপর ভিত্তি করে একটি মর্যাদাপূর্ণ গবেষণা অনুদান নিশ্চিত করবে।","segments":[{"role":"target","start_ms":896160,"end_ms":904104,"speech_end_ms":903440,"words":[{"text":"তাছাড়া,","start_ms":896175},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":897055},{"text":"সম্ভবত","start_ms":897562},{"text":"একটি","start_ms":898211},{"text":"বড়","start_ms":898491},{"text":"ভুল","start_ms":898793},{"text":"তথ্যের","start_ms":899025},{"text":"ওপর","start_ms":899486},{"text":"ভিত্তি","start_ms":899746},{"text":"করে","start_ms":900131},{"text":"একটি","start_ms":900391},{"text":"মর্যাদাপূর্ণ","start_ms":900677},{"text":"গবেষণা","start_ms":901496},{"text":"অনুদান","start_ms":902046},{"text":"নিশ্চিত","start_ms":902477},{"text":"করবে।","start_ms":902917}]},{"role":"source","start_ms":904604,"end_ms":911108,"speech_end_ms":910424,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":904619},{"text":"Julian","start_ms":905459},{"text":"would","start_ms":906004},{"text":"likely","start_ms":906170},{"text":"secure","start_ms":906545},{"text":"a","start_ms":907075},{"text":"prestigious","start_ms":907115},{"text":"research","start_ms":907741},{"text":"grant","start_ms":908174},{"text":"based","start_ms":908630},{"text":"on","start_ms":908996},{"text":"a","start_ms":909101},{"text":"major","start_ms":909151},{"text":"inaccuracy.","start_ms":909556}]},{"role":"target","start_ms":911608,"end_ms":919552,"speech_end_ms":918888,"words":[{"text":"তাছাড়া,","start_ms":911623},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":912503},{"text":"সম্ভবত","start_ms":913010},{"text":"একটি","start_ms":913659},{"text":"বড়","start_ms":913939},{"text":"ভুল","start_ms":914241},{"text":"তথ্যের","start_ms":914473},{"text":"ওপর","start_ms":914934},{"text":"ভিত্তি","start_ms":915194},{"text":"করে","start_ms":915579},{"text":"একটি","start_ms":915839},{"text":"মর্যাদাপূর্ণ","start_ms":916125},{"text":"গবেষণা","start_ms":916944},{"text":"অনুদান","start_ms":917494},{"text":"নিশ্চিত","start_ms":917925},{"text":"করবে।","start_ms":918365}]}]},{"index":39,"source_text":"Arthur looked at the screen, then down at his notes, weighing his options carefully.","target_text":"আর্থার পর্দার দিকে তাকাল, তারপর তার নোটের দিকে, সাবধানে তার বিকল্পগুলো বিবেচনা করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":920052,"end_ms":926988,"speech_end_ms":926312,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":920067},{"text":"পর্দার","start_ms":920557},{"text":"দিকে","start_ms":920963},{"text":"তাকাল,","start_ms":921270},{"text":"তারপর","start_ms":922112},{"text":"তার","start_ms":922489},{"text":"নোটের","start_ms":922664},{"text":"দিকে,","start_ms":923044},{"text":"সাবধানে","start_ms":923710},{"text":"তার","start_ms":924311},{"text":"বিকল্পগুলো","start_ms":924489},{"text":"বিবেচনা","start_ms":925251},{"text":"করল।","start_ms":925786}]},{"role":"source","start_ms":927488,"end_ms":932720,"speech_end_ms":932048,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":927503},{"text":"looked","start_ms":927868},{"text":"at","start_ms":928134},{"text":"the","start_ms":928239},{"text":"screen,","start_ms":928289},{"text":"then","start_ms":929043},{"text":"down","start_ms":929289},{"text":"at","start_ms":929534},{"text":"his","start_ms":929634},{"text":"notes,","start_ms":929809},{"text":"weighing","start_ms":930431},{"text":"his","start_ms":930751},{"text":"options","start_ms":930891},{"text":"carefully.","start_ms":931385}]},{"role":"target","start_ms":933220,"end_ms":940156,"speech_end_ms":939480,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":933235},{"text":"পর্দার","start_ms":933725},{"text":"দিকে","start_ms":934131},{"text":"তাকাল,","start_ms":934438},{"text":"তারপর","start_ms":935280},{"text":"তার","start_ms":935657},{"text":"নোটের","start_ms":935832},{"text":"দিকে,","start_ms":936212},{"text":"সাবধানে","start_ms":936878},{"text":"তার","start_ms":937479},{"text":"বিকল্পগুলো","start_ms":937657},{"text":"বিবেচনা","start_ms":938419},{"text":"করল।","start_ms":938954}]}]},{"index":40,"source_text":"He could stand up right now during the question-and-answer session and publicly correct the mistranslation.","target_text":"সে এখনই প্রশ্ন-উত্তর পর্বের সময় উঠে দাঁড়িয়ে ভুল অনুবাদটি সবার সামনে সংশোধন করতে পারত।","segments":[{"role":"target","start_ms":940656,"end_ms":947472,"speech_end_ms":946776,"words":[{"text":"সে","start_ms":940671},{"text":"এখনই","start_ms":940951},{"text":"প্রশ্ন-উত্তর","start_ms":941425},{"text":"পর্বের","start_ms":942224},{"text":"সময়","start_ms":942584},{"text":"উঠে","start_ms":942990},{"text":"দাঁড়িয়ে","start_ms":943252},{"text":"ভুল","start_ms":943637},{"text":"অনুবাদটি","start_ms":943928},{"text":"সবার","start_ms":944509},{"text":"সামনে","start_ms":944870},{"text":"সংশোধন","start_ms":945263},{"text":"করতে","start_ms":945889},{"text":"পারত।","start_ms":946212}]},{"role":"source","start_ms":947972,"end_ms":954140,"speech_end_ms":953462,"words":[{"text":"He","start_ms":947987},{"text":"could","start_ms":948127},{"text":"stand","start_ms":948287},{"text":"up","start_ms":948623},{"text":"right","start_ms":948853},{"text":"now","start_ms":949018},{"text":"during","start_ms":949409},{"text":"the","start_ms":949704},{"text":"question-and-answer","start_ms":949764},{"text":"session","start_ms":950744},{"text":"and","start_ms":951249},{"text":"publicly","start_ms":951409},{"text":"correct","start_ms":951879},{"text":"the","start_ms":952299},{"text":"mistranslation.","start_ms":952354}]},{"role":"target","start_ms":954640,"end_ms":961456,"speech_end_ms":960760,"words":[{"text":"সে","start_ms":954655},{"text":"এখনই","start_ms":954935},{"text":"প্রশ্ন-উত্তর","start_ms":955409},{"text":"পর্বের","start_ms":956208},{"text":"সময়","start_ms":956568},{"text":"উঠে","start_ms":956974},{"text":"দাঁড়িয়ে","start_ms":957236},{"text":"ভুল","start_ms":957621},{"text":"অনুবাদটি","start_ms":957912},{"text":"সবার","start_ms":958493},{"text":"সামনে","start_ms":958854},{"text":"সংশোধন","start_ms":959247},{"text":"করতে","start_ms":959873},{"text":"পারত।","start_ms":960196}]}]},{"index":41,"source_text":"Doing so would instantly dismantle Julian's core argument in front of the institute's board members.","target_text":"তা করলে ইনস্টিটিউটের বোর্ড সদস্যদের সামনে জুলিয়ানের মূল যুক্তিটি তাৎক্ষণিকভাবে ভেঙে পড়ত।","segments":[{"role":"target","start_ms":961956,"end_ms":968460,"speech_end_ms":967786,"words":[{"text":"তা","start_ms":961971},{"text":"করলে","start_ms":962146},{"text":"ইনস্টিটিউটের","start_ms":962538},{"text":"বোর্ড","start_ms":963301},{"text":"সদস্যদের","start_ms":963587},{"text":"সামনে","start_ms":964273},{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":964720},{"text":"মূল","start_ms":965266},{"text":"যুক্তিটি","start_ms":965551},{"text":"তাৎক্ষণিকভাবে","start_ms":966101},{"text":"ভেঙে","start_ms":966938},{"text":"পড়ত।","start_ms":967234}]},{"role":"source","start_ms":968960,"end_ms":975200,"speech_end_ms":974510,"words":[{"text":"Doing","start_ms":968975},{"text":"so","start_ms":969315},{"text":"would","start_ms":969658},{"text":"instantly","start_ms":969849},{"text":"dismantle","start_ms":970368},{"text":"Julian's","start_ms":970998},{"text":"core","start_ms":971543},{"text":"argument","start_ms":971853},{"text":"in","start_ms":972448},{"text":"front","start_ms":972588},{"text":"of","start_ms":972862},{"text":"the","start_ms":972967},{"text":"institute's","start_ms":973082},{"text":"board","start_ms":973602},{"text":"members.","start_ms":973907}]},{"role":"target","start_ms":975700,"end_ms":982204,"speech_end_ms":981530,"words":[{"text":"তা","start_ms":975715},{"text":"করলে","start_ms":975890},{"text":"ইনস্টিটিউটের","start_ms":976282},{"text":"বোর্ড","start_ms":977045},{"text":"সদস্যদের","start_ms":977331},{"text":"সামনে","start_ms":978017},{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":978464},{"text":"মূল","start_ms":979010},{"text":"যুক্তিটি","start_ms":979295},{"text":"তাৎক্ষণিকভাবে","start_ms":979845},{"text":"ভেঙে","start_ms":980682},{"text":"পড়ত।","start_ms":980978}]}]},{"index":42,"source_text":"It would also publicly embarrass a colleague who had treated him with condescension in recent months.","target_text":"এটি এমন একজন সহকর্মীকেও জনসমক্ষে বিব্রত করত, যে সাম্প্রতিক মাসগুলোতে তার সাথে অবজ্ঞাপূর্ণ আচরণ করেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":982704,"end_ms":991248,"speech_end_ms":990554,"words":[{"text":"এটি","start_ms":982719},{"text":"এমন","start_ms":983034},{"text":"একজন","start_ms":983335},{"text":"সহকর্মীকেও","start_ms":983661},{"text":"জনসমক্ষে","start_ms":984535},{"text":"বিব্রত","start_ms":985314},{"text":"করত,","start_ms":985863},{"text":"যে","start_ms":986619},{"text":"সাম্প্রতিক","start_ms":986774},{"text":"মাসগুলোতে","start_ms":987482},{"text":"তার","start_ms":988127},{"text":"সাথে","start_ms":988316},{"text":"অবজ্ঞাপূর্ণ","start_ms":988654},{"text":"আচরণ","start_ms":989382},{"text":"করেছিল।","start_ms":989842}]},{"role":"source","start_ms":991748,"end_ms":997700,"speech_end_ms":996998,"words":[{"text":"It","start_ms":991763},{"text":"would","start_ms":991858},{"text":"also","start_ms":992008},{"text":"publicly","start_ms":992354},{"text":"embarrass","start_ms":992904},{"text":"a","start_ms":993426},{"text":"colleague","start_ms":993481},{"text":"who","start_ms":994066},{"text":"had","start_ms":994221},{"text":"treated","start_ms":994366},{"text":"him","start_ms":994741},{"text":"with","start_ms":994961},{"text":"condescension","start_ms":995106},{"text":"in","start_ms":995952},{"text":"recent","start_ms":996097},{"text":"months.","start_ms":996452}]},{"role":"target","start_ms":998200,"end_ms":1006744,"speech_end_ms":1006050,"words":[{"text":"এটি","start_ms":998215},{"text":"এমন","start_ms":998530},{"text":"একজন","start_ms":998831},{"text":"সহকর্মীকেও","start_ms":999157},{"text":"জনসমক্ষে","start_ms":1000031},{"text":"বিব্রত","start_ms":1000810},{"text":"করত,","start_ms":1001359},{"text":"যে","start_ms":1002115},{"text":"সাম্প্রতিক","start_ms":1002270},{"text":"মাসগুলোতে","start_ms":1002978},{"text":"তার","start_ms":1003623},{"text":"সাথে","start_ms":1003812},{"text":"অবজ্ঞাপূর্ণ","start_ms":1004150},{"text":"আচরণ","start_ms":1004878},{"text":"করেছিল।","start_ms":1005338}]}]},{"index":43,"source_text":"On the other hand, challenging Julian so dramatically would ruin Julian's professional reputation overnight.","target_text":"অন্যদিকে, জুলিয়ানকে এভাবে নাটকীয়ভাবে চ্যালেঞ্জ করা তার পেশাগত খ্যাতি রাতারাতি নষ্ট করে দিত।","segments":[{"role":"target","start_ms":1007244,"end_ms":1014204,"speech_end_ms":1013524,"words":[{"text":"অন্যদিকে,","start_ms":1007259},{"text":"জুলিয়ানকে","start_ms":1008256},{"text":"এভাবে","start_ms":1008958},{"text":"নাটকীয়ভাবে","start_ms":1009313},{"text":"চ্যালেঞ্জ","start_ms":1010103},{"text":"করা","start_ms":1010529},{"text":"তার","start_ms":1010813},{"text":"পেশাগত","start_ms":1011003},{"text":"খ্যাতি","start_ms":1011609},{"text":"রাতারাতি","start_ms":1011945},{"text":"নষ্ট","start_ms":1012450},{"text":"করে","start_ms":1012827},{"text":"দিত।","start_ms":1013052}]},{"role":"source","start_ms":1014704,"end_ms":1021784,"speech_end_ms":1021074,"words":[{"text":"On","start_ms":1014719},{"text":"the","start_ms":1014874},{"text":"other","start_ms":1014984},{"text":"hand,","start_ms":1015201},{"text":"challenging","start_ms":1015760},{"text":"Julian","start_ms":1016385},{"text":"so","start_ms":1016975},{"text":"dramatically","start_ms":1017207},{"text":"would","start_ms":1017953},{"text":"ruin","start_ms":1018163},{"text":"Julian's","start_ms":1018558},{"text":"professional","start_ms":1019073},{"text":"reputation","start_ms":1019663},{"text":"overnight.","start_ms":1020378}]},{"role":"target","start_ms":1022284,"end_ms":1029244,"speech_end_ms":1028564,"words":[{"text":"অন্যদিকে,","start_ms":1022299},{"text":"জুলিয়ানকে","start_ms":1023296},{"text":"এভাবে","start_ms":1023998},{"text":"নাটকীয়ভাবে","start_ms":1024353},{"text":"চ্যালেঞ্জ","start_ms":1025143},{"text":"করা","start_ms":1025569},{"text":"তার","start_ms":1025853},{"text":"পেশাগত","start_ms":1026043},{"text":"খ্যাতি","start_ms":1026649},{"text":"রাতারাতি","start_ms":1026985},{"text":"নষ্ট","start_ms":1027490},{"text":"করে","start_ms":1027867},{"text":"দিত।","start_ms":1028092}]}]},{"index":44,"source_text":"Julian was young, and a public humiliation of this scale might derail his career permanently.","target_text":"জুলিয়ান তরুণ ছিল, এবং এই মাত্রার একটি জনসমক্ষে অপমান তার ক্যারিয়ারকে স্থায়ীভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারত।","segments":[{"role":"target","start_ms":1029744,"end_ms":1037448,"speech_end_ms":1036784,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1029759},{"text":"তরুণ","start_ms":1030342},{"text":"ছিল,","start_ms":1030689},{"text":"এবং","start_ms":1031396},{"text":"এই","start_ms":1031686},{"text":"মাত্রার","start_ms":1031877},{"text":"একটি","start_ms":1032333},{"text":"জনসমক্ষে","start_ms":1032606},{"text":"অপমান","start_ms":1033422},{"text":"তার","start_ms":1033917},{"text":"ক্যারিয়ারকে","start_ms":1034093},{"text":"স্থায়ীভাবে","start_ms":1034660},{"text":"ক্ষতিগ্রস্ত","start_ms":1035243},{"text":"করতে","start_ms":1035895},{"text":"পারত।","start_ms":1036220}]},{"role":"source","start_ms":1037948,"end_ms":1044068,"speech_end_ms":1043388,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1037963},{"text":"was","start_ms":1038493},{"text":"young,","start_ms":1038698},{"text":"and","start_ms":1039270},{"text":"a","start_ms":1039420},{"text":"public","start_ms":1039465},{"text":"humiliation","start_ms":1039860},{"text":"of","start_ms":1040632},{"text":"this","start_ms":1040762},{"text":"scale","start_ms":1040912},{"text":"might","start_ms":1041382},{"text":"derail","start_ms":1041647},{"text":"his","start_ms":1042097},{"text":"career","start_ms":1042251},{"text":"permanently.","start_ms":1042601}]},{"role":"target","start_ms":1044568,"end_ms":1052272,"speech_end_ms":1051608,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1044583},{"text":"তরুণ","start_ms":1045166},{"text":"ছিল,","start_ms":1045513},{"text":"এবং","start_ms":1046220},{"text":"এই","start_ms":1046510},{"text":"মাত্রার","start_ms":1046701},{"text":"একটি","start_ms":1047157},{"text":"জনসমক্ষে","start_ms":1047430},{"text":"অপমান","start_ms":1048246},{"text":"তার","start_ms":1048741},{"text":"ক্যারিয়ারকে","start_ms":1048917},{"text":"স্থায়ীভাবে","start_ms":1049484},{"text":"ক্ষতিগ্রস্ত","start_ms":1050067},{"text":"করতে","start_ms":1050719},{"text":"পারত।","start_ms":1051044}]}]},{"index":45,"source_text":"Arthur felt a moral dilemma twisting in his stomach as Julian neared the conclusion of his presentation.","target_text":"আর্থারের পেটে একটি নৈতিক দ্বিধা মোচড় দিচ্ছিল, যখন জুলিয়ান তার উপস্থাপনার উপসংহারের কাছাকাছি পৌঁছাল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1052772,"end_ms":1060740,"speech_end_ms":1060062,"words":[{"text":"আর্থারের","start_ms":1052787},{"text":"পেটে","start_ms":1053374},{"text":"একটি","start_ms":1053729},{"text":"নৈতিক","start_ms":1054014},{"text":"দ্বিধা","start_ms":1054479},{"text":"মোচড়","start_ms":1054821},{"text":"দিচ্ছিল,","start_ms":1055206},{"text":"যখন","start_ms":1056131},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1056522},{"text":"তার","start_ms":1056997},{"text":"উপস্থাপনার","start_ms":1057174},{"text":"উপসংহারের","start_ms":1057974},{"text":"কাছাকাছি","start_ms":1058733},{"text":"পৌঁছাল।","start_ms":1059368}]},{"role":"source","start_ms":1061240,"end_ms":1067672,"speech_end_ms":1066990,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1061255},{"text":"felt","start_ms":1061635},{"text":"a","start_ms":1061905},{"text":"moral","start_ms":1061945},{"text":"dilemma","start_ms":1062305},{"text":"twisting","start_ms":1062814},{"text":"in","start_ms":1063327},{"text":"his","start_ms":1063437},{"text":"stomach","start_ms":1063562},{"text":"as","start_ms":1064109},{"text":"Julian","start_ms":1064279},{"text":"neared","start_ms":1064823},{"text":"the","start_ms":1065143},{"text":"conclusion","start_ms":1065199},{"text":"of","start_ms":1065809},{"text":"his","start_ms":1065909},{"text":"presentation.","start_ms":1066052}]},{"role":"target","start_ms":1068172,"end_ms":1076140,"speech_end_ms":1075462,"words":[{"text":"আর্থারের","start_ms":1068187},{"text":"পেটে","start_ms":1068774},{"text":"একটি","start_ms":1069129},{"text":"নৈতিক","start_ms":1069414},{"text":"দ্বিধা","start_ms":1069879},{"text":"মোচড়","start_ms":1070221},{"text":"দিচ্ছিল,","start_ms":1070606},{"text":"যখন","start_ms":1071531},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1071922},{"text":"তার","start_ms":1072397},{"text":"উপস্থাপনার","start_ms":1072574},{"text":"উপসংহারের","start_ms":1073374},{"text":"কাছাকাছি","start_ms":1074133},{"text":"পৌঁছাল।","start_ms":1074768}]}]},{"index":46,"source_text":"\"This discovery proves that history is full of remarkable surprises,\" Julian proclaimed triumphantly.","target_text":"\"এই আবিষ্কার প্রমাণ করে যে ইতিহাস অসাধারণ বিস্ময়ে পূর্ণ,\" জুলিয়ান বিজয়ীর মতো ঘোষণা করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1076640,"end_ms":1083456,"speech_end_ms":1082760,"words":[{"text":"\"এই","start_ms":1076640},{"text":"আবিষ্কার","start_ms":1076890},{"text":"প্রমাণ","start_ms":1077428},{"text":"করে","start_ms":1077824},{"text":"যে","start_ms":1078094},{"text":"ইতিহাস","start_ms":1078261},{"text":"অসাধারণ","start_ms":1078783},{"text":"বিস্ময়ে","start_ms":1079363},{"text":"পূর্ণ,\"","start_ms":1079825},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1080602},{"text":"বিজয়ীর","start_ms":1081129},{"text":"মতো","start_ms":1081501},{"text":"ঘোষণা","start_ms":1081807},{"text":"করল।","start_ms":1082247}]},{"role":"source","start_ms":1083956,"end_ms":1090652,"speech_end_ms":1089966,"words":[{"text":"\"This","start_ms":1083956},{"text":"discovery","start_ms":1084211},{"text":"proves","start_ms":1084872},{"text":"that","start_ms":1085302},{"text":"history","start_ms":1085447},{"text":"is","start_ms":1085952},{"text":"full","start_ms":1086097},{"text":"of","start_ms":1086332},{"text":"remarkable","start_ms":1086452},{"text":"surprises,\"","start_ms":1086987},{"text":"Julian","start_ms":1087991},{"text":"proclaimed","start_ms":1088526},{"text":"triumphantly.","start_ms":1089072}]},{"role":"target","start_ms":1091152,"end_ms":1097968,"speech_end_ms":1097272,"words":[{"text":"\"এই","start_ms":1091152},{"text":"আবিষ্কার","start_ms":1091402},{"text":"প্রমাণ","start_ms":1091940},{"text":"করে","start_ms":1092336},{"text":"যে","start_ms":1092606},{"text":"ইতিহাস","start_ms":1092773},{"text":"অসাধারণ","start_ms":1093295},{"text":"বিস্ময়ে","start_ms":1093875},{"text":"পূর্ণ,\"","start_ms":1094337},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1095114},{"text":"বিজয়ীর","start_ms":1095641},{"text":"মতো","start_ms":1096013},{"text":"ঘোষণা","start_ms":1096319},{"text":"করল।","start_ms":1096759}]}]},{"index":47,"source_text":"The audience burst into enthusiastic applause, filling the hall with resounding appreciation.","target_text":"শ্রোতারা উৎসাহী হাততালিতে ফেটে পড়ল, হলটি প্রশংসার ধ্বনিতে ভরে উঠল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1098468,"end_ms":1103892,"speech_end_ms":1103568,"words":[{"text":"শ্রোতারা","start_ms":1098483},{"text":"উৎসাহী","start_ms":1099076},{"text":"হাততালিতে","start_ms":1099591},{"text":"ফেটে","start_ms":1100241},{"text":"পড়ল,","start_ms":1100572},{"text":"হলটি","start_ms":1101278},{"text":"প্রশংসার","start_ms":1101684},{"text":"ধ্বনিতে","start_ms":1102315},{"text":"ভরে","start_ms":1102756},{"text":"উঠল।","start_ms":1103050}]},{"role":"source","start_ms":1104392,"end_ms":1110272,"speech_end_ms":1109592,"words":[{"text":"The","start_ms":1104407},{"text":"audience","start_ms":1104562},{"text":"burst","start_ms":1105008},{"text":"into","start_ms":1105353},{"text":"enthusiastic","start_ms":1105593},{"text":"applause,","start_ms":1106358},{"text":"filling","start_ms":1107134},{"text":"the","start_ms":1107469},{"text":"hall","start_ms":1107535},{"text":"with","start_ms":1107895},{"text":"resounding","start_ms":1108085},{"text":"appreciation.","start_ms":1108601}]},{"role":"target","start_ms":1110772,"end_ms":1116196,"speech_end_ms":1115872,"words":[{"text":"শ্রোতারা","start_ms":1110787},{"text":"উৎসাহী","start_ms":1111380},{"text":"হাততালিতে","start_ms":1111895},{"text":"ফেটে","start_ms":1112545},{"text":"পড়ল,","start_ms":1112876},{"text":"হলটি","start_ms":1113582},{"text":"প্রশংসার","start_ms":1113988},{"text":"ধ্বনিতে","start_ms":1114619},{"text":"ভরে","start_ms":1115060},{"text":"উঠল।","start_ms":1115354}]}]},{"index":48,"source_text":"The Director walked back to the stage and gestured for silence.","target_text":"পরিচালক মঞ্চে ফিরে এলেন এবং নীরবতার জন্য ইশারা করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1116696,"end_ms":1120944,"speech_end_ms":1120606,"words":[{"text":"পরিচালক","start_ms":1116711},{"text":"মঞ্চে","start_ms":1117363},{"text":"ফিরে","start_ms":1117778},{"text":"এলেন","start_ms":1118083},{"text":"এবং","start_ms":1118388},{"text":"নীরবতার","start_ms":1118669},{"text":"জন্য","start_ms":1119235},{"text":"ইশারা","start_ms":1119586},{"text":"করলেন।","start_ms":1119982}]},{"role":"source","start_ms":1121444,"end_ms":1125116,"speech_end_ms":1124764,"words":[{"text":"The","start_ms":1121459},{"text":"Director","start_ms":1121554},{"text":"walked","start_ms":1122041},{"text":"back","start_ms":1122301},{"text":"to","start_ms":1122516},{"text":"the","start_ms":1122631},{"text":"stage","start_ms":1122701},{"text":"and","start_ms":1123286},{"text":"gestured","start_ms":1123426},{"text":"for","start_ms":1123921},{"text":"silence.","start_ms":1124046}]},{"role":"target","start_ms":1125616,"end_ms":1129864,"speech_end_ms":1129526,"words":[{"text":"পরিচালক","start_ms":1125631},{"text":"মঞ্চে","start_ms":1126283},{"text":"ফিরে","start_ms":1126698},{"text":"এলেন","start_ms":1127003},{"text":"এবং","start_ms":1127308},{"text":"নীরবতার","start_ms":1127589},{"text":"জন্য","start_ms":1128155},{"text":"ইশারা","start_ms":1128506},{"text":"করলেন।","start_ms":1128902}]}]},{"index":49,"source_text":"\"We now have fifteen minutes for questions from the floor,\" the Director announced cheerfully.","target_text":"\"আমাদের হাতে এখন মেঝে থেকে প্রশ্ন করার জন্য পনেরো মিনিট সময় আছে,\" পরিচালক আনন্দের সাথে ঘোষণা করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1130364,"end_ms":1137804,"speech_end_ms":1137134,"words":[{"text":"\"আমাদের","start_ms":1130364},{"text":"হাতে","start_ms":1130811},{"text":"এখন","start_ms":1131141},{"text":"মেঝে","start_ms":1131465},{"text":"থেকে","start_ms":1131800},{"text":"প্রশ্ন","start_ms":1132061},{"text":"করার","start_ms":1132466},{"text":"জন্য","start_ms":1132717},{"text":"পনেরো","start_ms":1133067},{"text":"মিনিট","start_ms":1133440},{"text":"সময়","start_ms":1133727},{"text":"আছে,\"","start_ms":1134083},{"text":"পরিচালক","start_ms":1134778},{"text":"আনন্দের","start_ms":1135352},{"text":"সাথে","start_ms":1135772},{"text":"ঘোষণা","start_ms":1136126},{"text":"করলেন।","start_ms":1136558}]},{"role":"source","start_ms":1138304,"end_ms":1143680,"speech_end_ms":1142994,"words":[{"text":"\"We","start_ms":1138304},{"text":"now","start_ms":1138454},{"text":"have","start_ms":1138700},{"text":"fifteen","start_ms":1138900},{"text":"minutes","start_ms":1139371},{"text":"for","start_ms":1139741},{"text":"questions","start_ms":1139876},{"text":"from","start_ms":1140396},{"text":"the","start_ms":1140556},{"text":"floor,\"","start_ms":1140611},{"text":"the","start_ms":1141276},{"text":"Director","start_ms":1141361},{"text":"announced","start_ms":1141862},{"text":"cheerfully.","start_ms":1142278}]},{"role":"target","start_ms":1144180,"end_ms":1151620,"speech_end_ms":1150950,"words":[{"text":"\"আমাদের","start_ms":1144180},{"text":"হাতে","start_ms":1144627},{"text":"এখন","start_ms":1144957},{"text":"মেঝে","start_ms":1145281},{"text":"থেকে","start_ms":1145616},{"text":"প্রশ্ন","start_ms":1145877},{"text":"করার","start_ms":1146282},{"text":"জন্য","start_ms":1146533},{"text":"পনেরো","start_ms":1146883},{"text":"মিনিট","start_ms":1147256},{"text":"সময়","start_ms":1147543},{"text":"আছে,\"","start_ms":1147899},{"text":"পরিচালক","start_ms":1148594},{"text":"আনন্দের","start_ms":1149168},{"text":"সাথে","start_ms":1149588},{"text":"ঘোষণা","start_ms":1149942},{"text":"করলেন।","start_ms":1150374}]}]},{"index":50,"source_text":"Several hands shot up immediately, including those of prominent historians from neighboring universities.","target_text":"তাত্ক্ষণিকভাবে বেশ কয়েকটি হাত উপরে উঠল, যার মধ্যে পার্শ্ববর্তী বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর বিশিষ্ট ইতিহাসবিদদের হাতও ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1152120,"end_ms":1160328,"speech_end_ms":1159640,"words":[{"text":"তাত্ক্ষণিকভাবে","start_ms":1152135},{"text":"বেশ","start_ms":1152991},{"text":"কয়েকটি","start_ms":1153261},{"text":"হাত","start_ms":1153649},{"text":"উপরে","start_ms":1153960},{"text":"উঠল,","start_ms":1154255},{"text":"যার","start_ms":1155015},{"text":"মধ্যে","start_ms":1155251},{"text":"পার্শ্ববর্তী","start_ms":1155616},{"text":"বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর","start_ms":1156313},{"text":"বিশিষ্ট","start_ms":1157436},{"text":"ইতিহাসবিদদের","start_ms":1157985},{"text":"হাতও","start_ms":1158821},{"text":"ছিল।","start_ms":1159132}]},{"role":"source","start_ms":1160828,"end_ms":1167140,"speech_end_ms":1166458,"words":[{"text":"Several","start_ms":1160843},{"text":"hands","start_ms":1161238},{"text":"shot","start_ms":1161648},{"text":"up","start_ms":1161918},{"text":"immediately,","start_ms":1162093},{"text":"including","start_ms":1162964},{"text":"those","start_ms":1163436},{"text":"of","start_ms":1163671},{"text":"prominent","start_ms":1163756},{"text":"historians","start_ms":1164251},{"text":"from","start_ms":1164970},{"text":"neighboring","start_ms":1165151},{"text":"universities.","start_ms":1165546}]},{"role":"target","start_ms":1167640,"end_ms":1175848,"speech_end_ms":1175160,"words":[{"text":"তাত্ক্ষণিকভাবে","start_ms":1167655},{"text":"বেশ","start_ms":1168511},{"text":"কয়েকটি","start_ms":1168781},{"text":"হাত","start_ms":1169169},{"text":"উপরে","start_ms":1169480},{"text":"উঠল,","start_ms":1169775},{"text":"যার","start_ms":1170535},{"text":"মধ্যে","start_ms":1170771},{"text":"পার্শ্ববর্তী","start_ms":1171136},{"text":"বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর","start_ms":1171833},{"text":"বিশিষ্ট","start_ms":1172956},{"text":"ইতিহাসবিদদের","start_ms":1173505},{"text":"হাতও","start_ms":1174341},{"text":"ছিল।","start_ms":1174652}]}]},{"index":51,"source_text":"Arthur felt his heart pounding against his ribs as he raised his own hand halfway.","target_text":"আর্থার তার নিজের হাত অর্ধেকটা তুলতেই তার বুকের ভেতর হৃদপিণ্ডের ধড়ফড়ানি অনুভব করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1176348,"end_ms":1182492,"speech_end_ms":1181808,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1176363},{"text":"তার","start_ms":1176851},{"text":"নিজের","start_ms":1177041},{"text":"হাত","start_ms":1177406},{"text":"অর্ধেকটা","start_ms":1177721},{"text":"তুলতেই","start_ms":1178198},{"text":"তার","start_ms":1178654},{"text":"বুকের","start_ms":1178843},{"text":"ভেতর","start_ms":1179192},{"text":"হৃদপিণ্ডের","start_ms":1179514},{"text":"ধড়ফড়ানি","start_ms":1180167},{"text":"অনুভব","start_ms":1180857},{"text":"করল।","start_ms":1181272}]},{"role":"source","start_ms":1182992,"end_ms":1187984,"speech_end_ms":1187302,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1183007},{"text":"felt","start_ms":1183372},{"text":"his","start_ms":1183642},{"text":"heart","start_ms":1183795},{"text":"pounding","start_ms":1184035},{"text":"against","start_ms":1184545},{"text":"his","start_ms":1184895},{"text":"ribs","start_ms":1185040},{"text":"as","start_ms":1185436},{"text":"he","start_ms":1185591},{"text":"raised","start_ms":1185691},{"text":"his","start_ms":1186023},{"text":"own","start_ms":1186163},{"text":"hand","start_ms":1186358},{"text":"halfway.","start_ms":1186672}]},{"role":"target","start_ms":1188484,"end_ms":1194628,"speech_end_ms":1193944,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1188499},{"text":"তার","start_ms":1188987},{"text":"নিজের","start_ms":1189177},{"text":"হাত","start_ms":1189542},{"text":"অর্ধেকটা","start_ms":1189857},{"text":"তুলতেই","start_ms":1190334},{"text":"তার","start_ms":1190790},{"text":"বুকের","start_ms":1190979},{"text":"ভেতর","start_ms":1191328},{"text":"হৃদপিণ্ডের","start_ms":1191650},{"text":"ধড়ফড়ানি","start_ms":1192303},{"text":"অনুভব","start_ms":1192993},{"text":"করল।","start_ms":1193408}]}]},{"index":52,"source_text":"The Director's eyes swept across the room, searching for the first questioner.","target_text":"পরিচালকের চোখ পুরো ঘর জুড়ে ঘুরে বেড়াল, প্রথম প্রশ্নকর্তাকে খুঁজছিলেন তিনি।","segments":[{"role":"target","start_ms":1195128,"end_ms":1201128,"speech_end_ms":1200438,"words":[{"text":"পরিচালকের","start_ms":1195143},{"text":"চোখ","start_ms":1195835},{"text":"পুরো","start_ms":1196159},{"text":"ঘর","start_ms":1196435},{"text":"জুড়ে","start_ms":1196701},{"text":"ঘুরে","start_ms":1197011},{"text":"বেড়াল,","start_ms":1197312},{"text":"প্রথম","start_ms":1198024},{"text":"প্রশ্নকর্তাকে","start_ms":1198432},{"text":"খুঁজছিলেন","start_ms":1199348},{"text":"তিনি।","start_ms":1199988}]},{"role":"source","start_ms":1201628,"end_ms":1206236,"speech_end_ms":1205548,"words":[{"text":"The","start_ms":1201643},{"text":"Director's","start_ms":1201733},{"text":"eyes","start_ms":1202278},{"text":"swept","start_ms":1202598},{"text":"across","start_ms":1202948},{"text":"the","start_ms":1203293},{"text":"room,","start_ms":1203338},{"text":"searching","start_ms":1203884},{"text":"for","start_ms":1204317},{"text":"the","start_ms":1204436},{"text":"first","start_ms":1204516},{"text":"questioner.","start_ms":1204847}]},{"role":"target","start_ms":1206736,"end_ms":1212736,"speech_end_ms":1212046,"words":[{"text":"পরিচালকের","start_ms":1206751},{"text":"চোখ","start_ms":1207443},{"text":"পুরো","start_ms":1207767},{"text":"ঘর","start_ms":1208043},{"text":"জুড়ে","start_ms":1208309},{"text":"ঘুরে","start_ms":1208619},{"text":"বেড়াল,","start_ms":1208920},{"text":"প্রথম","start_ms":1209632},{"text":"প্রশ্নকর্তাকে","start_ms":1210040},{"text":"খুঁজছিলেন","start_ms":1210956},{"text":"তিনি।","start_ms":1211596}]}]},{"index":53,"source_text":"Julian stood at the podium, flushed with excitement and glowing with pride.","target_text":"জুলিয়ান পোডিয়ামে দাঁড়িয়ে ছিল, উত্তেজনায় তার মুখ লাল হয়ে উঠেছিল এবং গর্বে উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1213236,"end_ms":1220316,"speech_end_ms":1219636,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1213251},{"text":"পোডিয়ামে","start_ms":1213833},{"text":"দাঁড়িয়ে","start_ms":1214335},{"text":"ছিল,","start_ms":1214705},{"text":"উত্তেজনায়","start_ms":1215419},{"text":"তার","start_ms":1216102},{"text":"মুখ","start_ms":1216297},{"text":"লাল","start_ms":1216648},{"text":"হয়ে","start_ms":1216913},{"text":"উঠেছিল","start_ms":1217113},{"text":"এবং","start_ms":1217690},{"text":"গর্বে","start_ms":1218000},{"text":"উজ্জ্বল","start_ms":1218392},{"text":"দেখাচ্ছিল।","start_ms":1218839}]},{"role":"source","start_ms":1220816,"end_ms":1225712,"speech_end_ms":1225016,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1220831},{"text":"stood","start_ms":1221396},{"text":"at","start_ms":1221671},{"text":"the","start_ms":1221791},{"text":"podium,","start_ms":1221841},{"text":"flushed","start_ms":1222566},{"text":"with","start_ms":1222967},{"text":"excitement","start_ms":1223097},{"text":"and","start_ms":1223724},{"text":"glowing","start_ms":1223864},{"text":"with","start_ms":1224279},{"text":"pride.","start_ms":1224419}]},{"role":"target","start_ms":1226212,"end_ms":1233292,"speech_end_ms":1232612,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1226227},{"text":"পোডিয়ামে","start_ms":1226809},{"text":"দাঁড়িয়ে","start_ms":1227311},{"text":"ছিল,","start_ms":1227681},{"text":"উত্তেজনায়","start_ms":1228395},{"text":"তার","start_ms":1229078},{"text":"মুখ","start_ms":1229273},{"text":"লাল","start_ms":1229624},{"text":"হয়ে","start_ms":1229889},{"text":"উঠেছিল","start_ms":1230089},{"text":"এবং","start_ms":1230666},{"text":"গর্বে","start_ms":1230976},{"text":"উজ্জ্বল","start_ms":1231368},{"text":"দেখাচ্ছিল।","start_ms":1231815}]}]},{"index":54,"source_text":"He looked over at Arthur, offering a quick, self-satisfied nod from across the distance.","target_text":"সে আর্থারের দিকে তাকাল এবং দূর থেকে একটি দ্রুত, আত্মতৃপ্ত মাথা নাড়ল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1233792,"end_ms":1239696,"speech_end_ms":1239022,"words":[{"text":"সে","start_ms":1233807},{"text":"আর্থারের","start_ms":1234097},{"text":"দিকে","start_ms":1234659},{"text":"তাকাল","start_ms":1234980},{"text":"এবং","start_ms":1235486},{"text":"দূর","start_ms":1235776},{"text":"থেকে","start_ms":1236001},{"text":"একটি","start_ms":1236331},{"text":"দ্রুত,","start_ms":1236614},{"text":"আত্মতৃপ্ত","start_ms":1237410},{"text":"মাথা","start_ms":1238140},{"text":"নাড়ল।","start_ms":1238500}]},{"role":"source","start_ms":1240196,"end_ms":1246028,"speech_end_ms":1245316,"words":[{"text":"He","start_ms":1240211},{"text":"looked","start_ms":1240366},{"text":"over","start_ms":1240644},{"text":"at","start_ms":1240959},{"text":"Arthur,","start_ms":1241045},{"text":"offering","start_ms":1241699},{"text":"a","start_ms":1242104},{"text":"quick,","start_ms":1242165},{"text":"self-satisfied","start_ms":1242693},{"text":"nod","start_ms":1243671},{"text":"from","start_ms":1244046},{"text":"across","start_ms":1244215},{"text":"the","start_ms":1244575},{"text":"distance.","start_ms":1244635}]},{"role":"target","start_ms":1246528,"end_ms":1252432,"speech_end_ms":1251758,"words":[{"text":"সে","start_ms":1246543},{"text":"আর্থারের","start_ms":1246833},{"text":"দিকে","start_ms":1247395},{"text":"তাকাল","start_ms":1247716},{"text":"এবং","start_ms":1248222},{"text":"দূর","start_ms":1248512},{"text":"থেকে","start_ms":1248737},{"text":"একটি","start_ms":1249067},{"text":"দ্রুত,","start_ms":1249350},{"text":"আত্মতৃপ্ত","start_ms":1250146},{"text":"মাথা","start_ms":1250876},{"text":"নাড়ল।","start_ms":1251236}]}]},{"index":55,"source_text":"In that brief moment, Arthur saw not just an arrogant rival, but a passionate scholar who had made a careless mistake.","target_text":"সেই সংক্ষিপ্ত মুহূর্তে, আর্থার কেবল একজন অহংকারী প্রতিদ্বন্দ্বীকে দেখল না, বরং একজন আবেগপ্রবণ পণ্ডিতকে দেখল যে একটি অসতর্ক ভুল করেছে।","segments":[{"role":"target","start_ms":1252932,"end_ms":1263444,"speech_end_ms":1262752,"words":[{"text":"সেই","start_ms":1252947},{"text":"সংক্ষিপ্ত","start_ms":1253267},{"text":"মুহূর্তে,","start_ms":1253942},{"text":"আর্থার","start_ms":1254858},{"text":"কেবল","start_ms":1255329},{"text":"একজন","start_ms":1255649},{"text":"অহংকারী","start_ms":1255981},{"text":"প্রতিদ্বন্দ্বীকে","start_ms":1256584},{"text":"দেখল","start_ms":1257409},{"text":"না,","start_ms":1257805},{"text":"বরং","start_ms":1258385},{"text":"একজন","start_ms":1258675},{"text":"আবেগপ্রবণ","start_ms":1259024},{"text":"পণ্ডিতকে","start_ms":1259771},{"text":"দেখল","start_ms":1260362},{"text":"যে","start_ms":1260804},{"text":"একটি","start_ms":1260969},{"text":"অসতর্ক","start_ms":1261236},{"text":"ভুল","start_ms":1261883},{"text":"করেছে।","start_ms":1262113}]},{"role":"source","start_ms":1263944,"end_ms":1271120,"speech_end_ms":1270424,"words":[{"text":"In","start_ms":1263959},{"text":"that","start_ms":1264114},{"text":"brief","start_ms":1264284},{"text":"moment,","start_ms":1264640},{"text":"Arthur","start_ms":1265219},{"text":"saw","start_ms":1265575},{"text":"not","start_ms":1265815},{"text":"just","start_ms":1266070},{"text":"an","start_ms":1266344},{"text":"arrogant","start_ms":1266429},{"text":"rival,","start_ms":1266879},{"text":"but","start_ms":1267542},{"text":"a","start_ms":1267667},{"text":"passionate","start_ms":1267727},{"text":"scholar","start_ms":1268222},{"text":"who","start_ms":1268758},{"text":"had","start_ms":1268888},{"text":"made","start_ms":1269064},{"text":"a","start_ms":1269254},{"text":"careless","start_ms":1269309},{"text":"mistake.","start_ms":1269782}]},{"role":"target","start_ms":1271620,"end_ms":1282132,"speech_end_ms":1281440,"words":[{"text":"সেই","start_ms":1271635},{"text":"সংক্ষিপ্ত","start_ms":1271955},{"text":"মুহূর্তে,","start_ms":1272630},{"text":"আর্থার","start_ms":1273546},{"text":"কেবল","start_ms":1274017},{"text":"একজন","start_ms":1274337},{"text":"অহংকারী","start_ms":1274669},{"text":"প্রতিদ্বন্দ্বীকে","start_ms":1275272},{"text":"দেখল","start_ms":1276097},{"text":"না,","start_ms":1276493},{"text":"বরং","start_ms":1277073},{"text":"একজন","start_ms":1277363},{"text":"আবেগপ্রবণ","start_ms":1277712},{"text":"পণ্ডিতকে","start_ms":1278459},{"text":"দেখল","start_ms":1279050},{"text":"যে","start_ms":1279492},{"text":"একটি","start_ms":1279657},{"text":"অসতর্ক","start_ms":1279924},{"text":"ভুল","start_ms":1280571},{"text":"করেছে।","start_ms":1280801}]}]},{"index":56,"source_text":"Arthur lowered his hand slowly before the Director could call on him.","target_text":"পরিচালক তাকে ডাকার আগেই আর্থার ধীরে ধীরে তার হাত নামিয়ে নিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1282632,"end_ms":1286904,"speech_end_ms":1286552,"words":[{"text":"পরিচালক","start_ms":1282647},{"text":"তাকে","start_ms":1283264},{"text":"ডাকার","start_ms":1283555},{"text":"আগেই","start_ms":1283929},{"text":"আর্থার","start_ms":1284295},{"text":"ধীরে","start_ms":1284715},{"text":"ধীরে","start_ms":1284991},{"text":"তার","start_ms":1285261},{"text":"হাত","start_ms":1285443},{"text":"নামিয়ে","start_ms":1285778},{"text":"নিল।","start_ms":1286098}]},{"role":"source","start_ms":1287404,"end_ms":1291676,"speech_end_ms":1291014,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1287419},{"text":"lowered","start_ms":1287784},{"text":"his","start_ms":1288139},{"text":"hand","start_ms":1288314},{"text":"slowly","start_ms":1288669},{"text":"before","start_ms":1289165},{"text":"the","start_ms":1289466},{"text":"Director","start_ms":1289561},{"text":"could","start_ms":1290051},{"text":"call","start_ms":1290216},{"text":"on","start_ms":1290516},{"text":"him.","start_ms":1290667}]},{"role":"target","start_ms":1292176,"end_ms":1296448,"speech_end_ms":1296096,"words":[{"text":"পরিচালক","start_ms":1292191},{"text":"তাকে","start_ms":1292808},{"text":"ডাকার","start_ms":1293099},{"text":"আগেই","start_ms":1293473},{"text":"আর্থার","start_ms":1293839},{"text":"ধীরে","start_ms":1294259},{"text":"ধীরে","start_ms":1294535},{"text":"তার","start_ms":1294805},{"text":"হাত","start_ms":1294987},{"text":"নামিয়ে","start_ms":1295322},{"text":"নিল।","start_ms":1295642}]}]},{"index":57,"source_text":"A professor in the front row was selected first, asking a question about carbon dating techniques.","target_text":"প্রথম সারির একজন অধ্যাপককে প্রথমে বেছে নেওয়া হলো, তিনি কার্বন ডেটিং কৌশল সম্পর্কে একটি প্রশ্ন করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1296948,"end_ms":1304556,"speech_end_ms":1303878,"words":[{"text":"প্রথম","start_ms":1296963},{"text":"সারির","start_ms":1297371},{"text":"একজন","start_ms":1297767},{"text":"অধ্যাপককে","start_ms":1298112},{"text":"প্রথমে","start_ms":1298873},{"text":"বেছে","start_ms":1299277},{"text":"নেওয়া","start_ms":1299600},{"text":"হলো,","start_ms":1299853},{"text":"তিনি","start_ms":1300515},{"text":"কার্বন","start_ms":1300760},{"text":"ডেটিং","start_ms":1301267},{"text":"কৌশল","start_ms":1301602},{"text":"সম্পর্কে","start_ms":1302011},{"text":"একটি","start_ms":1302626},{"text":"প্রশ্ন","start_ms":1302905},{"text":"করলেন।","start_ms":1303307}]},{"role":"source","start_ms":1305056,"end_ms":1311272,"speech_end_ms":1310546,"words":[{"text":"A","start_ms":1305071},{"text":"professor","start_ms":1305121},{"text":"in","start_ms":1305707},{"text":"the","start_ms":1305812},{"text":"front","start_ms":1305862},{"text":"row","start_ms":1306212},{"text":"was","start_ms":1306507},{"text":"selected","start_ms":1306662},{"text":"first,","start_ms":1307173},{"text":"asking","start_ms":1307876},{"text":"a","start_ms":1308237},{"text":"question","start_ms":1308292},{"text":"about","start_ms":1308782},{"text":"carbon","start_ms":1309037},{"text":"dating","start_ms":1309468},{"text":"techniques.","start_ms":1309792}]},{"role":"target","start_ms":1311772,"end_ms":1319380,"speech_end_ms":1318702,"words":[{"text":"প্রথম","start_ms":1311787},{"text":"সারির","start_ms":1312195},{"text":"একজন","start_ms":1312591},{"text":"অধ্যাপককে","start_ms":1312936},{"text":"প্রথমে","start_ms":1313697},{"text":"বেছে","start_ms":1314101},{"text":"নেওয়া","start_ms":1314424},{"text":"হলো,","start_ms":1314677},{"text":"তিনি","start_ms":1315339},{"text":"কার্বন","start_ms":1315584},{"text":"ডেটিং","start_ms":1316091},{"text":"কৌশল","start_ms":1316426},{"text":"সম্পর্কে","start_ms":1316835},{"text":"একটি","start_ms":1317450},{"text":"প্রশ্ন","start_ms":1317729},{"text":"করলেন।","start_ms":1318131}]}]},{"index":58,"source_text":"Julian answered smoothly, though his explanation remained rooted in his initial flawed premise.","target_text":"জুলিয়ান সাবলীলভাবে উত্তর দিল, যদিও তার ব্যাখ্যাটি তার প্রাথমিক ত্রুটিপূর্ণ ধারণার মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1319880,"end_ms":1327416,"speech_end_ms":1326740,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1319895},{"text":"সাবলীলভাবে","start_ms":1320445},{"text":"উত্তর","start_ms":1321262},{"text":"দিল,","start_ms":1321644},{"text":"যদিও","start_ms":1322245},{"text":"তার","start_ms":1322595},{"text":"ব্যাখ্যাটি","start_ms":1322782},{"text":"তার","start_ms":1323396},{"text":"প্রাথমিক","start_ms":1323571},{"text":"ত্রুটিপূর্ণ","start_ms":1324106},{"text":"ধারণার","start_ms":1324750},{"text":"মধ্যেই","start_ms":1325170},{"text":"সীমাবদ্ধ","start_ms":1325580},{"text":"ছিল।","start_ms":1326242}]},{"role":"source","start_ms":1327916,"end_ms":1333820,"speech_end_ms":1333126,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1327931},{"text":"answered","start_ms":1328442},{"text":"smoothly,","start_ms":1328861},{"text":"though","start_ms":1329631},{"text":"his","start_ms":1329771},{"text":"explanation","start_ms":1329911},{"text":"remained","start_ms":1330666},{"text":"rooted","start_ms":1331077},{"text":"in","start_ms":1331447},{"text":"his","start_ms":1331577},{"text":"initial","start_ms":1331722},{"text":"flawed","start_ms":1332127},{"text":"premise.","start_ms":1332479}]},{"role":"target","start_ms":1334320,"end_ms":1341856,"speech_end_ms":1341180,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1334335},{"text":"সাবলীলভাবে","start_ms":1334885},{"text":"উত্তর","start_ms":1335702},{"text":"দিল,","start_ms":1336084},{"text":"যদিও","start_ms":1336685},{"text":"তার","start_ms":1337035},{"text":"ব্যাখ্যাটি","start_ms":1337222},{"text":"তার","start_ms":1337836},{"text":"প্রাথমিক","start_ms":1338011},{"text":"ত্রুটিপূর্ণ","start_ms":1338546},{"text":"ধারণার","start_ms":1339190},{"text":"মধ্যেই","start_ms":1339610},{"text":"সীমাবদ্ধ","start_ms":1340020},{"text":"ছিল।","start_ms":1340682}]}]},{"index":59,"source_text":"Arthur remained silent throughout the remainder of the session, carefully deliberating his next move.","target_text":"আর্থার অধিবেশনের বাকি সময় চুপচাপ রইল, সতর্কতার সাথে তার পরবর্তী পদক্ষেপের কথা বিবেচনা করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1342356,"end_ms":1350036,"speech_end_ms":1349366,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1342371},{"text":"অধিবেশনের","start_ms":1342876},{"text":"বাকি","start_ms":1343562},{"text":"সময়","start_ms":1343897},{"text":"চুপচাপ","start_ms":1344271},{"text":"রইল,","start_ms":1344845},{"text":"সতর্কতার","start_ms":1345526},{"text":"সাথে","start_ms":1346225},{"text":"তার","start_ms":1346602},{"text":"পরবর্তী","start_ms":1346772},{"text":"পদক্ষেপের","start_ms":1347363},{"text":"কথা","start_ms":1348020},{"text":"বিবেচনা","start_ms":1348345},{"text":"করল।","start_ms":1348856}]},{"role":"source","start_ms":1350536,"end_ms":1356392,"speech_end_ms":1355686,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1350551},{"text":"remained","start_ms":1350956},{"text":"silent","start_ms":1351306},{"text":"throughout","start_ms":1351886},{"text":"the","start_ms":1352221},{"text":"remainder","start_ms":1352266},{"text":"of","start_ms":1352716},{"text":"the","start_ms":1352796},{"text":"session,","start_ms":1352856},{"text":"carefully","start_ms":1353565},{"text":"deliberating","start_ms":1354055},{"text":"his","start_ms":1354750},{"text":"next","start_ms":1354935},{"text":"move.","start_ms":1355270}]},{"role":"target","start_ms":1356892,"end_ms":1364572,"speech_end_ms":1363902,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1356907},{"text":"অধিবেশনের","start_ms":1357412},{"text":"বাকি","start_ms":1358098},{"text":"সময়","start_ms":1358433},{"text":"চুপচাপ","start_ms":1358807},{"text":"রইল,","start_ms":1359381},{"text":"সতর্কতার","start_ms":1360062},{"text":"সাথে","start_ms":1360761},{"text":"তার","start_ms":1361138},{"text":"পরবর্তী","start_ms":1361308},{"text":"পদক্ষেপের","start_ms":1361899},{"text":"কথা","start_ms":1362556},{"text":"বিবেচনা","start_ms":1362881},{"text":"করল।","start_ms":1363392}]}]},{"index":60,"source_text":"Accuracy in history was non-negotiable, yet kindness in scholarly correction held its own deep value.","target_text":"ইতিহাসে নির্ভুলতা অপরিহার্য, তবুও পাণ্ডিত্যপূর্ণ সংশোধনে দয়া প্রদর্শনের নিজস্ব গভীর মূল্য রয়েছে।","segments":[{"role":"target","start_ms":1365072,"end_ms":1372992,"speech_end_ms":1372292,"words":[{"text":"ইতিহাসে","start_ms":1365087},{"text":"নির্ভুলতা","start_ms":1365664},{"text":"অপরিহার্য,","start_ms":1366340},{"text":"তবুও","start_ms":1367472},{"text":"পাণ্ডিত্যপূর্ণ","start_ms":1367817},{"text":"সংশোধনে","start_ms":1368710},{"text":"দয়া","start_ms":1369427},{"text":"প্রদর্শনের","start_ms":1369754},{"text":"নিজস্ব","start_ms":1370414},{"text":"গভীর","start_ms":1370995},{"text":"মূল্য","start_ms":1371346},{"text":"রয়েছে।","start_ms":1371706}]},{"role":"source","start_ms":1373492,"end_ms":1380380,"speech_end_ms":1379702,"words":[{"text":"Accuracy","start_ms":1373507},{"text":"in","start_ms":1374122},{"text":"history","start_ms":1374237},{"text":"was","start_ms":1374759},{"text":"non-negotiable,","start_ms":1374994},{"text":"yet","start_ms":1376221},{"text":"kindness","start_ms":1376387},{"text":"in","start_ms":1376992},{"text":"scholarly","start_ms":1377111},{"text":"correction","start_ms":1377606},{"text":"held","start_ms":1378229},{"text":"its","start_ms":1378474},{"text":"own","start_ms":1378650},{"text":"deep","start_ms":1378895},{"text":"value.","start_ms":1379124}]},{"role":"target","start_ms":1380880,"end_ms":1388800,"speech_end_ms":1388100,"words":[{"text":"ইতিহাসে","start_ms":1380895},{"text":"নির্ভুলতা","start_ms":1381472},{"text":"অপরিহার্য,","start_ms":1382148},{"text":"তবুও","start_ms":1383280},{"text":"পাণ্ডিত্যপূর্ণ","start_ms":1383625},{"text":"সংশোধনে","start_ms":1384518},{"text":"দয়া","start_ms":1385235},{"text":"প্রদর্শনের","start_ms":1385562},{"text":"নিজস্ব","start_ms":1386222},{"text":"গভীর","start_ms":1386803},{"text":"মূল্য","start_ms":1387154},{"text":"রয়েছে।","start_ms":1387514}]}]},{"index":61,"source_text":"He decided that the truth must be corrected, but not at the cost of public humiliation.","target_text":"সে সিদ্ধান্ত নিল যে সত্যটিকে সংশোধন করতেই হবে, তবে জনসমক্ষে অপমানের বিনিময়ে নয়।","segments":[{"role":"target","start_ms":1389300,"end_ms":1396212,"speech_end_ms":1395540,"words":[{"text":"সে","start_ms":1389315},{"text":"সিদ্ধান্ত","start_ms":1389575},{"text":"নিল","start_ms":1390232},{"text":"যে","start_ms":1390551},{"text":"সত্যটিকে","start_ms":1390686},{"text":"সংশোধন","start_ms":1391351},{"text":"করতেই","start_ms":1391996},{"text":"হবে,","start_ms":1392398},{"text":"তবে","start_ms":1393036},{"text":"জনসমক্ষে","start_ms":1393262},{"text":"অপমানের","start_ms":1394085},{"text":"বিনিময়ে","start_ms":1394606},{"text":"নয়।","start_ms":1395101}]},{"role":"source","start_ms":1396712,"end_ms":1402208,"speech_end_ms":1401532,"words":[{"text":"He","start_ms":1396727},{"text":"decided","start_ms":1396882},{"text":"that","start_ms":1397472},{"text":"the","start_ms":1397622},{"text":"truth","start_ms":1397687},{"text":"must","start_ms":1398097},{"text":"be","start_ms":1398338},{"text":"corrected,","start_ms":1398458},{"text":"but","start_ms":1399218},{"text":"not","start_ms":1399358},{"text":"at","start_ms":1399563},{"text":"the","start_ms":1399693},{"text":"cost","start_ms":1399743},{"text":"of","start_ms":1400128},{"text":"public","start_ms":1400203},{"text":"humiliation.","start_ms":1400586}]},{"role":"target","start_ms":1402708,"end_ms":1409620,"speech_end_ms":1408948,"words":[{"text":"সে","start_ms":1402723},{"text":"সিদ্ধান্ত","start_ms":1402983},{"text":"নিল","start_ms":1403640},{"text":"যে","start_ms":1403959},{"text":"সত্যটিকে","start_ms":1404094},{"text":"সংশোধন","start_ms":1404759},{"text":"করতেই","start_ms":1405404},{"text":"হবে,","start_ms":1405806},{"text":"তবে","start_ms":1406444},{"text":"জনসমক্ষে","start_ms":1406670},{"text":"অপমানের","start_ms":1407493},{"text":"বিনিময়ে","start_ms":1408014},{"text":"নয়।","start_ms":1408509}]}]},{"index":62,"source_text":"When the session finally concluded, attendees spilled into the lobby for tea and refreshments.","target_text":"অধিবেশনটি শেষ হওয়ার পর, উপস্থিত ব্যক্তিরা চা এবং জলখাবারের জন্য লবিতে ছড়িয়ে পড়ল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1410120,"end_ms":1416864,"speech_end_ms":1416170,"words":[{"text":"অধিবেশনটি","start_ms":1410135},{"text":"শেষ","start_ms":1410899},{"text":"হওয়ার","start_ms":1411269},{"text":"পর,","start_ms":1411548},{"text":"উপস্থিত","start_ms":1412145},{"text":"ব্যক্তিরা","start_ms":1412720},{"text":"চা","start_ms":1413220},{"text":"এবং","start_ms":1413581},{"text":"জলখাবারের","start_ms":1413850},{"text":"জন্য","start_ms":1414513},{"text":"লবিতে","start_ms":1414839},{"text":"ছড়িয়ে","start_ms":1415296},{"text":"পড়ল।","start_ms":1415656}]},{"role":"source","start_ms":1417364,"end_ms":1423244,"speech_end_ms":1422524,"words":[{"text":"When","start_ms":1417379},{"text":"the","start_ms":1417569},{"text":"session","start_ms":1417619},{"text":"finally","start_ms":1418084},{"text":"concluded,","start_ms":1418495},{"text":"attendees","start_ms":1419338},{"text":"spilled","start_ms":1419858},{"text":"into","start_ms":1420253},{"text":"the","start_ms":1420458},{"text":"lobby","start_ms":1420528},{"text":"for","start_ms":1420988},{"text":"tea","start_ms":1421153},{"text":"and","start_ms":1421493},{"text":"refreshments.","start_ms":1421664}]},{"role":"target","start_ms":1423744,"end_ms":1430488,"speech_end_ms":1429794,"words":[{"text":"অধিবেশনটি","start_ms":1423759},{"text":"শেষ","start_ms":1424523},{"text":"হওয়ার","start_ms":1424893},{"text":"পর,","start_ms":1425172},{"text":"উপস্থিত","start_ms":1425769},{"text":"ব্যক্তিরা","start_ms":1426344},{"text":"চা","start_ms":1426844},{"text":"এবং","start_ms":1427205},{"text":"জলখাবারের","start_ms":1427474},{"text":"জন্য","start_ms":1428137},{"text":"লবিতে","start_ms":1428463},{"text":"ছড়িয়ে","start_ms":1428920},{"text":"পড়ল।","start_ms":1429280}]}]},{"index":63,"source_text":"Tables were laid out with fresh baked oat biscuits, herbal teas, and bowls of ripe fruit.","target_text":"টেবিলগুলোতে টাটকা ওট বিস্কুট, ভেষজ চা এবং পাকা ফলের বাটি সাজানো ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1430988,"end_ms":1437060,"speech_end_ms":1436378,"words":[{"text":"টেবিলগুলোতে","start_ms":1431003},{"text":"টাটকা","start_ms":1431789},{"text":"ওট","start_ms":1432224},{"text":"বিস্কুট,","start_ms":1432429},{"text":"ভেষজ","start_ms":1433315},{"text":"চা","start_ms":1433852},{"text":"এবং","start_ms":1434148},{"text":"পাকা","start_ms":1434418},{"text":"ফলের","start_ms":1434748},{"text":"বাটি","start_ms":1435098},{"text":"সাজানো","start_ms":1435413},{"text":"ছিল।","start_ms":1435876}]},{"role":"source","start_ms":1437560,"end_ms":1443416,"speech_end_ms":1442720,"words":[{"text":"Tables","start_ms":1437575},{"text":"were","start_ms":1438016},{"text":"laid","start_ms":1438146},{"text":"out","start_ms":1438401},{"text":"with","start_ms":1438651},{"text":"fresh","start_ms":1438831},{"text":"baked","start_ms":1439180},{"text":"oat","start_ms":1439525},{"text":"biscuits,","start_ms":1439700},{"text":"herbal","start_ms":1440458},{"text":"teas,","start_ms":1440703},{"text":"and","start_ms":1441294},{"text":"bowls","start_ms":1441454},{"text":"of","start_ms":1441839},{"text":"ripe","start_ms":1441985},{"text":"fruit.","start_ms":1442215}]},{"role":"target","start_ms":1443916,"end_ms":1449988,"speech_end_ms":1449306,"words":[{"text":"টেবিলগুলোতে","start_ms":1443931},{"text":"টাটকা","start_ms":1444717},{"text":"ওট","start_ms":1445152},{"text":"বিস্কুট,","start_ms":1445357},{"text":"ভেষজ","start_ms":1446243},{"text":"চা","start_ms":1446780},{"text":"এবং","start_ms":1447076},{"text":"পাকা","start_ms":1447346},{"text":"ফলের","start_ms":1447676},{"text":"বাটি","start_ms":1448026},{"text":"সাজানো","start_ms":1448341},{"text":"ছিল।","start_ms":1448804}]}]},{"index":64,"source_text":"Julian was immediately surrounded by admiring colleagues offering congratulations and handshakes.","target_text":"জুলিয়ানকে অবিলম্বে প্রশংসাকারী সহকর্মীরা ঘিরে ফেলল, যারা তাকে অভিনন্দন জানাচ্ছিল এবং হাত মেলাচ্ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1450488,"end_ms":1458312,"speech_end_ms":1457638,"words":[{"text":"জুলিয়ানকে","start_ms":1450503},{"text":"অবিলম্বে","start_ms":1451215},{"text":"প্রশংসাকারী","start_ms":1451802},{"text":"সহকর্মীরা","start_ms":1452578},{"text":"ঘিরে","start_ms":1453325},{"text":"ফেলল,","start_ms":1453610},{"text":"যারা","start_ms":1454385},{"text":"তাকে","start_ms":1454661},{"text":"অভিনন্দন","start_ms":1454956},{"text":"জানাচ্ছিল","start_ms":1455628},{"text":"এবং","start_ms":1456268},{"text":"হাত","start_ms":1456553},{"text":"মেলাচ্ছিল।","start_ms":1456863}]},{"role":"source","start_ms":1458812,"end_ms":1464740,"speech_end_ms":1464372,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1458827},{"text":"was","start_ms":1459392},{"text":"immediately","start_ms":1459572},{"text":"surrounded","start_ms":1460129},{"text":"by","start_ms":1460689},{"text":"admiring","start_ms":1460894},{"text":"colleagues","start_ms":1461424},{"text":"offering","start_ms":1462050},{"text":"congratulations","start_ms":1462435},{"text":"and","start_ms":1463420},{"text":"handshakes.","start_ms":1463526}]},{"role":"target","start_ms":1465240,"end_ms":1473064,"speech_end_ms":1472390,"words":[{"text":"জুলিয়ানকে","start_ms":1465255},{"text":"অবিলম্বে","start_ms":1465967},{"text":"প্রশংসাকারী","start_ms":1466554},{"text":"সহকর্মীরা","start_ms":1467330},{"text":"ঘিরে","start_ms":1468077},{"text":"ফেলল,","start_ms":1468362},{"text":"যারা","start_ms":1469137},{"text":"তাকে","start_ms":1469413},{"text":"অভিনন্দন","start_ms":1469708},{"text":"জানাচ্ছিল","start_ms":1470380},{"text":"এবং","start_ms":1471020},{"text":"হাত","start_ms":1471305},{"text":"মেলাচ্ছিল।","start_ms":1471615}]}]},{"index":65,"source_text":"Arthur waited quietly by a sunny window, sipping warm chamomile tea from a ceramic cup.","target_text":"আর্থার একটি রৌদ্রোজ্জ্বল জানালার পাশে শান্তভাবে অপেক্ষা করল, একটি সিরামিকের কাপে গরম ক্যামোমাইল চা পান করছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1473564,"end_ms":1481676,"speech_end_ms":1480994,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1473579},{"text":"একটি","start_ms":1474066},{"text":"রৌদ্রোজ্জ্বল","start_ms":1474353},{"text":"জানালার","start_ms":1475074},{"text":"পাশে","start_ms":1475538},{"text":"শান্তভাবে","start_ms":1475838},{"text":"অপেক্ষা","start_ms":1476518},{"text":"করল,","start_ms":1476978},{"text":"একটি","start_ms":1477701},{"text":"সিরামিকের","start_ms":1477988},{"text":"কাপে","start_ms":1478639},{"text":"গরম","start_ms":1478989},{"text":"ক্যামোমাইল","start_ms":1479350},{"text":"চা","start_ms":1479866},{"text":"পান","start_ms":1480071},{"text":"করছিল।","start_ms":1480322}]},{"role":"source","start_ms":1482176,"end_ms":1488320,"speech_end_ms":1487616,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1482191},{"text":"waited","start_ms":1482586},{"text":"quietly","start_ms":1482916},{"text":"by","start_ms":1483497},{"text":"a","start_ms":1483677},{"text":"sunny","start_ms":1483717},{"text":"window,","start_ms":1484052},{"text":"sipping","start_ms":1484754},{"text":"warm","start_ms":1485145},{"text":"chamomile","start_ms":1485470},{"text":"tea","start_ms":1486035},{"text":"from","start_ms":1486431},{"text":"a","start_ms":1486635},{"text":"ceramic","start_ms":1486675},{"text":"cup.","start_ms":1487175}]},{"role":"target","start_ms":1488820,"end_ms":1496932,"speech_end_ms":1496250,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1488835},{"text":"একটি","start_ms":1489322},{"text":"রৌদ্রোজ্জ্বল","start_ms":1489609},{"text":"জানালার","start_ms":1490330},{"text":"পাশে","start_ms":1490794},{"text":"শান্তভাবে","start_ms":1491094},{"text":"অপেক্ষা","start_ms":1491774},{"text":"করল,","start_ms":1492234},{"text":"একটি","start_ms":1492957},{"text":"সিরামিকের","start_ms":1493244},{"text":"কাপে","start_ms":1493895},{"text":"গরম","start_ms":1494245},{"text":"ক্যামোমাইল","start_ms":1494606},{"text":"চা","start_ms":1495122},{"text":"পান","start_ms":1495327},{"text":"করছিল।","start_ms":1495578}]}]},{"index":66,"source_text":"He watched Julian navigate the crowd with obvious satisfaction and visible relief.","target_text":"সে দেখল জুলিয়ান স্পষ্ট তৃপ্তি এবং দৃশ্যমান স্বস্তি নিয়ে ভিড়ের মধ্যে চলাফেরা করছে।","segments":[{"role":"target","start_ms":1497432,"end_ms":1503768,"speech_end_ms":1503072,"words":[{"text":"সে","start_ms":1497447},{"text":"দেখল","start_ms":1497722},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1498213},{"text":"স্পষ্ট","start_ms":1498653},{"text":"তৃপ্তি","start_ms":1499189},{"text":"এবং","start_ms":1499715},{"text":"দৃশ্যমান","start_ms":1499985},{"text":"স্বস্তি","start_ms":1500598},{"text":"নিয়ে","start_ms":1501040},{"text":"ভিড়ের","start_ms":1501235},{"text":"মধ্যে","start_ms":1501571},{"text":"চলাফেরা","start_ms":1501916},{"text":"করছে।","start_ms":1502457}]},{"role":"source","start_ms":1504268,"end_ms":1509740,"speech_end_ms":1509028,"words":[{"text":"He","start_ms":1504283},{"text":"watched","start_ms":1504418},{"text":"Julian","start_ms":1504804},{"text":"navigate","start_ms":1505294},{"text":"the","start_ms":1505839},{"text":"crowd","start_ms":1505894},{"text":"with","start_ms":1506399},{"text":"obvious","start_ms":1506569},{"text":"satisfaction","start_ms":1507007},{"text":"and","start_ms":1507901},{"text":"visible","start_ms":1508046},{"text":"relief.","start_ms":1508451}]},{"role":"target","start_ms":1510240,"end_ms":1516576,"speech_end_ms":1515880,"words":[{"text":"সে","start_ms":1510255},{"text":"দেখল","start_ms":1510530},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1511021},{"text":"স্পষ্ট","start_ms":1511461},{"text":"তৃপ্তি","start_ms":1511997},{"text":"এবং","start_ms":1512523},{"text":"দৃশ্যমান","start_ms":1512793},{"text":"স্বস্তি","start_ms":1513406},{"text":"নিয়ে","start_ms":1513848},{"text":"ভিড়ের","start_ms":1514043},{"text":"মধ্যে","start_ms":1514379},{"text":"চলাফেরা","start_ms":1514724},{"text":"করছে।","start_ms":1515265}]}]},{"index":67,"source_text":"Slowly, the crowd around Julian began to thin as people drifted toward the outdoor courtyard.","target_text":"ধীরে ধীরে, জুলিয়ানের চারপাশের ভিড় পাতলা হতে শুরু করল কারণ মানুষ বাইরের আঙিনার দিকে চলে যাচ্ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1517076,"end_ms":1524420,"speech_end_ms":1523746,"words":[{"text":"ধীরে","start_ms":1517091},{"text":"ধীরে,","start_ms":1517483},{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":1518164},{"text":"চারপাশের","start_ms":1518758},{"text":"ভিড়","start_ms":1519388},{"text":"পাতলা","start_ms":1519675},{"text":"হতে","start_ms":1520100},{"text":"শুরু","start_ms":1520317},{"text":"করল","start_ms":1520618},{"text":"কারণ","start_ms":1520978},{"text":"মানুষ","start_ms":1521293},{"text":"বাইরের","start_ms":1521683},{"text":"আঙিনার","start_ms":1522074},{"text":"দিকে","start_ms":1522479},{"text":"চলে","start_ms":1522755},{"text":"যাচ্ছিল।","start_ms":1523049}]},{"role":"source","start_ms":1524920,"end_ms":1530824,"speech_end_ms":1530130,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":1524935},{"text":"the","start_ms":1525605},{"text":"crowd","start_ms":1525690},{"text":"around","start_ms":1526007},{"text":"Julian","start_ms":1526342},{"text":"began","start_ms":1526898},{"text":"to","start_ms":1527253},{"text":"thin","start_ms":1527353},{"text":"as","start_ms":1527618},{"text":"people","start_ms":1527763},{"text":"drifted","start_ms":1528202},{"text":"toward","start_ms":1528663},{"text":"the","start_ms":1528948},{"text":"outdoor","start_ms":1529063},{"text":"courtyard.","start_ms":1529408}]},{"role":"target","start_ms":1531324,"end_ms":1538668,"speech_end_ms":1537994,"words":[{"text":"ধীরে","start_ms":1531339},{"text":"ধীরে,","start_ms":1531731},{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":1532412},{"text":"চারপাশের","start_ms":1533006},{"text":"ভিড়","start_ms":1533636},{"text":"পাতলা","start_ms":1533923},{"text":"হতে","start_ms":1534348},{"text":"শুরু","start_ms":1534565},{"text":"করল","start_ms":1534866},{"text":"কারণ","start_ms":1535226},{"text":"মানুষ","start_ms":1535541},{"text":"বাইরের","start_ms":1535931},{"text":"আঙিনার","start_ms":1536322},{"text":"দিকে","start_ms":1536727},{"text":"চলে","start_ms":1537003},{"text":"যাচ্ছিল।","start_ms":1537297}]}]},{"index":68,"source_text":"Seeing his opportunity, Arthur walked over to Julian, holding his canvas notebook under his arm.","target_text":"সুযোগ বুঝে, আর্থার তার ক্যানভাসের নোটবুকটি বগলের নিচে চেপে জুলিয়ানের দিকে হেঁটে গেল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1539168,"end_ms":1545600,"speech_end_ms":1544908,"words":[{"text":"সুযোগ","start_ms":1539183},{"text":"বুঝে,","start_ms":1539660},{"text":"আর্থার","start_ms":1540411},{"text":"তার","start_ms":1540847},{"text":"ক্যানভাসের","start_ms":1541062},{"text":"নোটবুকটি","start_ms":1541644},{"text":"বগলের","start_ms":1542250},{"text":"নিচে","start_ms":1542682},{"text":"চেপে","start_ms":1543027},{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":1543390},{"text":"দিকে","start_ms":1543889},{"text":"হেঁটে","start_ms":1544179},{"text":"গেল।","start_ms":1544476}]},{"role":"source","start_ms":1546100,"end_ms":1552388,"speech_end_ms":1551720,"words":[{"text":"Seeing","start_ms":1546115},{"text":"his","start_ms":1546440},{"text":"opportunity,","start_ms":1546586},{"text":"Arthur","start_ms":1547603},{"text":"walked","start_ms":1547978},{"text":"over","start_ms":1548283},{"text":"to","start_ms":1548509},{"text":"Julian,","start_ms":1548639},{"text":"holding","start_ms":1549440},{"text":"his","start_ms":1549770},{"text":"canvas","start_ms":1549930},{"text":"notebook","start_ms":1550383},{"text":"under","start_ms":1550898},{"text":"his","start_ms":1551128},{"text":"arm.","start_ms":1551274}]},{"role":"target","start_ms":1552888,"end_ms":1559320,"speech_end_ms":1558628,"words":[{"text":"সুযোগ","start_ms":1552903},{"text":"বুঝে,","start_ms":1553380},{"text":"আর্থার","start_ms":1554131},{"text":"তার","start_ms":1554567},{"text":"ক্যানভাসের","start_ms":1554782},{"text":"নোটবুকটি","start_ms":1555364},{"text":"বগলের","start_ms":1555970},{"text":"নিচে","start_ms":1556402},{"text":"চেপে","start_ms":1556747},{"text":"জুলিয়ানের","start_ms":1557110},{"text":"দিকে","start_ms":1557609},{"text":"হেঁটে","start_ms":1557899},{"text":"গেল।","start_ms":1558196}]}]},{"index":69,"source_text":"\"Congratulations on a very engaging presentation, Julian,\" Arthur said gently.","target_text":"\"খুবই চমৎকার উপস্থাপনার জন্য অভিনন্দন, জুলিয়ান,\" আর্থার মৃদুস্বরে বলল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1559820,"end_ms":1565820,"speech_end_ms":1565480,"words":[{"text":"\"খুবই","start_ms":1559820},{"text":"চমৎকার","start_ms":1560205},{"text":"উপস্থাপনার","start_ms":1560825},{"text":"জন্য","start_ms":1561588},{"text":"অভিনন্দন,","start_ms":1561967},{"text":"জুলিয়ান,\"","start_ms":1563045},{"text":"আর্থার","start_ms":1563902},{"text":"মৃদুস্বরে","start_ms":1564327},{"text":"বলল।","start_ms":1564942}]},{"role":"source","start_ms":1566320,"end_ms":1571984,"speech_end_ms":1571310,"words":[{"text":"\"Congratulations","start_ms":1566320},{"text":"on","start_ms":1567388},{"text":"a","start_ms":1567524},{"text":"very","start_ms":1567574},{"text":"engaging","start_ms":1567919},{"text":"presentation,","start_ms":1568412},{"text":"Julian,\"","start_ms":1569387},{"text":"Arthur","start_ms":1570112},{"text":"said","start_ms":1570447},{"text":"gently.","start_ms":1570717}]},{"role":"target","start_ms":1572484,"end_ms":1578484,"speech_end_ms":1578144,"words":[{"text":"\"খুবই","start_ms":1572484},{"text":"চমৎকার","start_ms":1572869},{"text":"উপস্থাপনার","start_ms":1573489},{"text":"জন্য","start_ms":1574252},{"text":"অভিনন্দন,","start_ms":1574631},{"text":"জুলিয়ান,\"","start_ms":1575709},{"text":"আর্থার","start_ms":1576566},{"text":"মৃদুস্বরে","start_ms":1576991},{"text":"বলল।","start_ms":1577606}]}]},{"index":70,"source_text":"Julian turned, grinning widely as he adjusted his jacket sleeve.","target_text":"জুলিয়ান ঘুরে তাকাল, তার জ্যাকেটের হাতা ঠিক করতে করতে প্রশস্ত হাসি হাসল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1578984,"end_ms":1584888,"speech_end_ms":1584204,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1578999},{"text":"ঘুরে","start_ms":1579591},{"text":"তাকাল,","start_ms":1579878},{"text":"তার","start_ms":1580708},{"text":"জ্যাকেটের","start_ms":1580878},{"text":"হাতা","start_ms":1581431},{"text":"ঠিক","start_ms":1581789},{"text":"করতে","start_ms":1582014},{"text":"করতে","start_ms":1582358},{"text":"প্রশস্ত","start_ms":1582694},{"text":"হাসি","start_ms":1583267},{"text":"হাসল।","start_ms":1583617}]},{"role":"source","start_ms":1585388,"end_ms":1589660,"speech_end_ms":1589308,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1585403},{"text":"turned,","start_ms":1585933},{"text":"grinning","start_ms":1586599},{"text":"widely","start_ms":1586974},{"text":"as","start_ms":1587489},{"text":"he","start_ms":1587624},{"text":"adjusted","start_ms":1587754},{"text":"his","start_ms":1588208},{"text":"jacket","start_ms":1588373},{"text":"sleeve.","start_ms":1588783}]},{"role":"target","start_ms":1590160,"end_ms":1596064,"speech_end_ms":1595380,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1590175},{"text":"ঘুরে","start_ms":1590767},{"text":"তাকাল,","start_ms":1591054},{"text":"তার","start_ms":1591884},{"text":"জ্যাকেটের","start_ms":1592054},{"text":"হাতা","start_ms":1592607},{"text":"ঠিক","start_ms":1592965},{"text":"করতে","start_ms":1593190},{"text":"করতে","start_ms":1593534},{"text":"প্রশস্ত","start_ms":1593870},{"text":"হাসি","start_ms":1594443},{"text":"হাসল।","start_ms":1594793}]}]},{"index":71,"source_text":"\"Thank you, Arthur, I appreciate that coming from someone with your experience,\" Julian replied.","target_text":"\"ধন্যবাদ, আর্থার, তোমার মতো অভিজ্ঞ কারো কাছ থেকে এই প্রশংসা পেয়ে আমি কৃতজ্ঞ,\" জুলিয়ান উত্তর দিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1596564,"end_ms":1604364,"speech_end_ms":1603704,"words":[{"text":"\"ধন্যবাদ,","start_ms":1596564},{"text":"আর্থার,","start_ms":1597641},{"text":"তোমার","start_ms":1598481},{"text":"মতো","start_ms":1598799},{"text":"অভিজ্ঞ","start_ms":1599076},{"text":"কারো","start_ms":1599572},{"text":"কাছ","start_ms":1599847},{"text":"থেকে","start_ms":1600089},{"text":"এই","start_ms":1600389},{"text":"প্রশংসা","start_ms":1600564},{"text":"পেয়ে","start_ms":1601119},{"text":"আমি","start_ms":1601335},{"text":"কৃতজ্ঞ,\"","start_ms":1601560},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1602477},{"text":"উত্তর","start_ms":1602954},{"text":"দিল।","start_ms":1603320}]},{"role":"source","start_ms":1604864,"end_ms":1610864,"speech_end_ms":1610174,"words":[{"text":"\"Thank","start_ms":1604864},{"text":"you,","start_ms":1605179},{"text":"Arthur,","start_ms":1605569},{"text":"I","start_ms":1606203},{"text":"appreciate","start_ms":1606298},{"text":"that","start_ms":1606914},{"text":"coming","start_ms":1607029},{"text":"from","start_ms":1607339},{"text":"someone","start_ms":1607524},{"text":"with","start_ms":1607923},{"text":"your","start_ms":1608068},{"text":"experience,\"","start_ms":1608193},{"text":"Julian","start_ms":1609068},{"text":"replied.","start_ms":1609523}]},{"role":"target","start_ms":1611364,"end_ms":1619164,"speech_end_ms":1618504,"words":[{"text":"\"ধন্যবাদ,","start_ms":1611364},{"text":"আর্থার,","start_ms":1612441},{"text":"তোমার","start_ms":1613281},{"text":"মতো","start_ms":1613599},{"text":"অভিজ্ঞ","start_ms":1613876},{"text":"কারো","start_ms":1614372},{"text":"কাছ","start_ms":1614647},{"text":"থেকে","start_ms":1614889},{"text":"এই","start_ms":1615189},{"text":"প্রশংসা","start_ms":1615364},{"text":"পেয়ে","start_ms":1615919},{"text":"আমি","start_ms":1616135},{"text":"কৃতজ্ঞ,\"","start_ms":1616360},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1617277},{"text":"উত্তর","start_ms":1617754},{"text":"দিল।","start_ms":1618120}]}]},{"index":72,"source_text":"\"Do you have a few minutes to step into the library?\"","target_text":"\"লাইব্রেরিতে যাওয়ার জন্য তোমার কি কয়েক মিনিট সময় হবে?\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1619664,"end_ms":1623120,"speech_end_ms":1622764,"words":[{"text":"\"লাইব্রেরিতে","start_ms":1619664},{"text":"যাওয়ার","start_ms":1620303},{"text":"জন্য","start_ms":1620643},{"text":"তোমার","start_ms":1620985},{"text":"কি","start_ms":1621281},{"text":"কয়েক","start_ms":1621436},{"text":"মিনিট","start_ms":1621751},{"text":"সময়","start_ms":1622001},{"text":"হবে?\"","start_ms":1622351}]},{"role":"source","start_ms":1623620,"end_ms":1626380,"speech_end_ms":1626020,"words":[{"text":"\"Do","start_ms":1623620},{"text":"you","start_ms":1623725},{"text":"have","start_ms":1623885},{"text":"a","start_ms":1624037},{"text":"few","start_ms":1624092},{"text":"minutes","start_ms":1624312},{"text":"to","start_ms":1624702},{"text":"step","start_ms":1624793},{"text":"into","start_ms":1625113},{"text":"the","start_ms":1625283},{"text":"library?\"","start_ms":1625353}]},{"role":"target","start_ms":1626880,"end_ms":1630336,"speech_end_ms":1629980,"words":[{"text":"\"লাইব্রেরিতে","start_ms":1626880},{"text":"যাওয়ার","start_ms":1627519},{"text":"জন্য","start_ms":1627859},{"text":"তোমার","start_ms":1628201},{"text":"কি","start_ms":1628497},{"text":"কয়েক","start_ms":1628652},{"text":"মিনিট","start_ms":1628967},{"text":"সময়","start_ms":1629217},{"text":"হবে?\"","start_ms":1629567}]}]},{"index":73,"source_text":"Arthur asked softly.","target_text":"আর্থার মৃদুস্বরে জিজ্ঞেস করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1630836,"end_ms":1633164,"speech_end_ms":1632956,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1630851},{"text":"মৃদুস্বরে","start_ms":1631328},{"text":"জিজ্ঞেস","start_ms":1631990},{"text":"করল।","start_ms":1632424}]},{"role":"source","start_ms":1633664,"end_ms":1635296,"speech_end_ms":1635084,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1633679},{"text":"asked","start_ms":1634094},{"text":"softly.","start_ms":1634414}]},{"role":"target","start_ms":1635796,"end_ms":1638124,"speech_end_ms":1637916,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1635811},{"text":"মৃদুস্বরে","start_ms":1636288},{"text":"জিজ্ঞেস","start_ms":1636950},{"text":"করল।","start_ms":1637384}]}]},{"index":74,"source_text":"\"I would like to show you a fascinating linguistic detail regarding Master Mateo's dialect.\"","target_text":"\"আমি তোমাকে মাস্টার মাতেওর উপভাষা সংক্রান্ত একটি আকর্ষণীয় ভাষাগত বিবরণ দেখাতে চাই।\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1638624,"end_ms":1644960,"speech_end_ms":1644284,"words":[{"text":"\"আমি","start_ms":1638624},{"text":"তোমাকে","start_ms":1638939},{"text":"মাস্টার","start_ms":1639322},{"text":"মাতেওর","start_ms":1639813},{"text":"উপভাষা","start_ms":1640250},{"text":"সংক্রান্ত","start_ms":1640766},{"text":"একটি","start_ms":1641407},{"text":"আকর্ষণীয়","start_ms":1641677},{"text":"ভাষাগত","start_ms":1642352},{"text":"বিবরণ","start_ms":1642992},{"text":"দেখাতে","start_ms":1643443},{"text":"চাই।\"","start_ms":1643838}]},{"role":"source","start_ms":1645460,"end_ms":1651100,"speech_end_ms":1650390,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1645460},{"text":"would","start_ms":1645540},{"text":"like","start_ms":1645705},{"text":"to","start_ms":1645850},{"text":"show","start_ms":1645950},{"text":"you","start_ms":1646220},{"text":"a","start_ms":1646405},{"text":"fascinating","start_ms":1646440},{"text":"linguistic","start_ms":1647136},{"text":"detail","start_ms":1647716},{"text":"regarding","start_ms":1648293},{"text":"Master","start_ms":1648748},{"text":"Mateo's","start_ms":1649128},{"text":"dialect.\"","start_ms":1649663}]},{"role":"target","start_ms":1651600,"end_ms":1657936,"speech_end_ms":1657260,"words":[{"text":"\"আমি","start_ms":1651600},{"text":"তোমাকে","start_ms":1651915},{"text":"মাস্টার","start_ms":1652298},{"text":"মাতেওর","start_ms":1652789},{"text":"উপভাষা","start_ms":1653226},{"text":"সংক্রান্ত","start_ms":1653742},{"text":"একটি","start_ms":1654383},{"text":"আকর্ষণীয়","start_ms":1654653},{"text":"ভাষাগত","start_ms":1655328},{"text":"বিবরণ","start_ms":1655968},{"text":"দেখাতে","start_ms":1656419},{"text":"চাই।\"","start_ms":1656814}]}]},{"index":75,"source_text":"Julian looked slightly puzzled, but he agreed and followed Arthur into the quiet adjoining library.","target_text":"জুলিয়ানকে কিছুটা বিভ্রান্ত দেখাচ্ছিল, কিন্তু সে রাজি হলো এবং আর্থারের সাথে শান্ত লাইব্রেরিতে চলে গেল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1658436,"end_ms":1665756,"speech_end_ms":1665076,"words":[{"text":"জুলিয়ানকে","start_ms":1658451},{"text":"কিছুটা","start_ms":1659168},{"text":"বিভ্রান্ত","start_ms":1659569},{"text":"দেখাচ্ছিল,","start_ms":1660200},{"text":"কিন্তু","start_ms":1661191},{"text":"সে","start_ms":1661471},{"text":"রাজি","start_ms":1661661},{"text":"হলো","start_ms":1662022},{"text":"এবং","start_ms":1662302},{"text":"আর্থারের","start_ms":1662581},{"text":"সাথে","start_ms":1663061},{"text":"শান্ত","start_ms":1663397},{"text":"লাইব্রেরিতে","start_ms":1663842},{"text":"চলে","start_ms":1664339},{"text":"গেল।","start_ms":1664644}]},{"role":"source","start_ms":1666256,"end_ms":1672472,"speech_end_ms":1671776,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1666271},{"text":"looked","start_ms":1666816},{"text":"slightly","start_ms":1667080},{"text":"puzzled,","start_ms":1667530},{"text":"but","start_ms":1668219},{"text":"he","start_ms":1668354},{"text":"agreed","start_ms":1668479},{"text":"and","start_ms":1668954},{"text":"followed","start_ms":1669119},{"text":"Arthur","start_ms":1669489},{"text":"into","start_ms":1669934},{"text":"the","start_ms":1670109},{"text":"quiet","start_ms":1670200},{"text":"adjoining","start_ms":1670620},{"text":"library.","start_ms":1671089}]},{"role":"target","start_ms":1672972,"end_ms":1680292,"speech_end_ms":1679612,"words":[{"text":"জুলিয়ানকে","start_ms":1672987},{"text":"কিছুটা","start_ms":1673704},{"text":"বিভ্রান্ত","start_ms":1674105},{"text":"দেখাচ্ছিল,","start_ms":1674736},{"text":"কিন্তু","start_ms":1675727},{"text":"সে","start_ms":1676007},{"text":"রাজি","start_ms":1676197},{"text":"হলো","start_ms":1676558},{"text":"এবং","start_ms":1676838},{"text":"আর্থারের","start_ms":1677117},{"text":"সাথে","start_ms":1677597},{"text":"শান্ত","start_ms":1677933},{"text":"লাইব্রেরিতে","start_ms":1678378},{"text":"চলে","start_ms":1678875},{"text":"গেল।","start_ms":1679180}]}]},{"index":76,"source_text":"Sunlight streamed through tall glass doors that opened onto a courtyard where birds sang in ancient oak trees.","target_text":"লম্বা কাঁচের দরজা দিয়ে সূর্যের আলো ভেতরে আসছিল, যা একটি আঙিনার দিকে খুলেছিল যেখানে প্রাচীন ওক গাছে পাখিরা গান গাইছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1680792,"end_ms":1689552,"speech_end_ms":1688872,"words":[{"text":"লম্বা","start_ms":1680807},{"text":"কাঁচের","start_ms":1681299},{"text":"দরজা","start_ms":1681698},{"text":"দিয়ে","start_ms":1682094},{"text":"সূর্যের","start_ms":1682289},{"text":"আলো","start_ms":1682784},{"text":"ভেতরে","start_ms":1683034},{"text":"আসছিল,","start_ms":1683404},{"text":"যা","start_ms":1684311},{"text":"একটি","start_ms":1684501},{"text":"আঙিনার","start_ms":1684790},{"text":"দিকে","start_ms":1685227},{"text":"খুলেছিল","start_ms":1685502},{"text":"যেখানে","start_ms":1686093},{"text":"প্রাচীন","start_ms":1686470},{"text":"ওক","start_ms":1686920},{"text":"গাছে","start_ms":1687084},{"text":"পাখিরা","start_ms":1687460},{"text":"গান","start_ms":1687901},{"text":"গাইছিল।","start_ms":1688176}]},{"role":"source","start_ms":1690052,"end_ms":1696700,"speech_end_ms":1695992,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":1690067},{"text":"streamed","start_ms":1690647},{"text":"through","start_ms":1691057},{"text":"tall","start_ms":1691238},{"text":"glass","start_ms":1691543},{"text":"doors","start_ms":1691909},{"text":"that","start_ms":1692420},{"text":"opened","start_ms":1692545},{"text":"onto","start_ms":1692866},{"text":"a","start_ms":1693096},{"text":"courtyard","start_ms":1693156},{"text":"where","start_ms":1693842},{"text":"birds","start_ms":1694037},{"text":"sang","start_ms":1694437},{"text":"in","start_ms":1694772},{"text":"ancient","start_ms":1694897},{"text":"oak","start_ms":1695272},{"text":"trees.","start_ms":1695462}]},{"role":"target","start_ms":1697200,"end_ms":1705960,"speech_end_ms":1705280,"words":[{"text":"লম্বা","start_ms":1697215},{"text":"কাঁচের","start_ms":1697707},{"text":"দরজা","start_ms":1698106},{"text":"দিয়ে","start_ms":1698502},{"text":"সূর্যের","start_ms":1698697},{"text":"আলো","start_ms":1699192},{"text":"ভেতরে","start_ms":1699442},{"text":"আসছিল,","start_ms":1699812},{"text":"যা","start_ms":1700719},{"text":"একটি","start_ms":1700909},{"text":"আঙিনার","start_ms":1701198},{"text":"দিকে","start_ms":1701635},{"text":"খুলেছিল","start_ms":1701910},{"text":"যেখানে","start_ms":1702501},{"text":"প্রাচীন","start_ms":1702878},{"text":"ওক","start_ms":1703328},{"text":"গাছে","start_ms":1703492},{"text":"পাখিরা","start_ms":1703868},{"text":"গান","start_ms":1704309},{"text":"গাইছিল।","start_ms":1704584}]}]},{"index":77,"source_text":"Arthur opened his notebook on a large oak table and turned to the carefully translated passage.","target_text":"আর্থার একটি বড় ওক টেবিলের ওপর তার নোটবুকটি খুলল এবং সাবধানে অনুবাদ করা অনুচ্ছেদটির দিকে উল্টাল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1706460,"end_ms":1713468,"speech_end_ms":1712800,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1706475},{"text":"একটি","start_ms":1706962},{"text":"বড়","start_ms":1707237},{"text":"ওক","start_ms":1707554},{"text":"টেবিলের","start_ms":1707711},{"text":"ওপর","start_ms":1708177},{"text":"তার","start_ms":1708458},{"text":"নোটবুকটি","start_ms":1708663},{"text":"খুলল","start_ms":1709277},{"text":"এবং","start_ms":1709722},{"text":"সাবধানে","start_ms":1709988},{"text":"অনুবাদ","start_ms":1710568},{"text":"করা","start_ms":1710958},{"text":"অনুচ্ছেদটির","start_ms":1711218},{"text":"দিকে","start_ms":1711950},{"text":"উল্টাল।","start_ms":1712245}]},{"role":"source","start_ms":1713968,"end_ms":1719680,"speech_end_ms":1719008,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1713983},{"text":"opened","start_ms":1714403},{"text":"his","start_ms":1714693},{"text":"notebook","start_ms":1714863},{"text":"on","start_ms":1715379},{"text":"a","start_ms":1715504},{"text":"large","start_ms":1715529},{"text":"oak","start_ms":1715924},{"text":"table","start_ms":1716129},{"text":"and","start_ms":1716644},{"text":"turned","start_ms":1716769},{"text":"to","start_ms":1717034},{"text":"the","start_ms":1717129},{"text":"carefully","start_ms":1717209},{"text":"translated","start_ms":1717709},{"text":"passage.","start_ms":1718311}]},{"role":"target","start_ms":1720180,"end_ms":1727188,"speech_end_ms":1726520,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1720195},{"text":"একটি","start_ms":1720682},{"text":"বড়","start_ms":1720957},{"text":"ওক","start_ms":1721274},{"text":"টেবিলের","start_ms":1721431},{"text":"ওপর","start_ms":1721897},{"text":"তার","start_ms":1722178},{"text":"নোটবুকটি","start_ms":1722383},{"text":"খুলল","start_ms":1722997},{"text":"এবং","start_ms":1723442},{"text":"সাবধানে","start_ms":1723708},{"text":"অনুবাদ","start_ms":1724288},{"text":"করা","start_ms":1724678},{"text":"অনুচ্ছেদটির","start_ms":1724938},{"text":"দিকে","start_ms":1725670},{"text":"উল্টাল।","start_ms":1725965}]}]},{"index":78,"source_text":"He laid out the regional legal glossaries alongside his own handwritten notes.","target_text":"সে তার নিজের হাতে লেখা নোটগুলোর পাশাপাশি আঞ্চলিক আইনি শব্দকোষগুলো সাজিয়ে রাখল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1727688,"end_ms":1733808,"speech_end_ms":1733138,"words":[{"text":"সে","start_ms":1727703},{"text":"তার","start_ms":1727993},{"text":"নিজের","start_ms":1728190},{"text":"হাতে","start_ms":1728577},{"text":"লেখা","start_ms":1728865},{"text":"নোটগুলোর","start_ms":1729200},{"text":"পাশাপাশি","start_ms":1729738},{"text":"আঞ্চলিক","start_ms":1730404},{"text":"আইনি","start_ms":1730976},{"text":"শব্দকোষগুলো","start_ms":1731246},{"text":"সাজিয়ে","start_ms":1732093},{"text":"রাখল।","start_ms":1732553}]},{"role":"source","start_ms":1734308,"end_ms":1739252,"speech_end_ms":1738528,"words":[{"text":"He","start_ms":1734323},{"text":"laid","start_ms":1734483},{"text":"out","start_ms":1734711},{"text":"the","start_ms":1734926},{"text":"regional","start_ms":1734986},{"text":"legal","start_ms":1735466},{"text":"glossaries","start_ms":1735801},{"text":"alongside","start_ms":1736543},{"text":"his","start_ms":1737108},{"text":"own","start_ms":1737258},{"text":"handwritten","start_ms":1737453},{"text":"notes.","start_ms":1737970}]},{"role":"target","start_ms":1739752,"end_ms":1745872,"speech_end_ms":1745202,"words":[{"text":"সে","start_ms":1739767},{"text":"তার","start_ms":1740057},{"text":"নিজের","start_ms":1740254},{"text":"হাতে","start_ms":1740641},{"text":"লেখা","start_ms":1740929},{"text":"নোটগুলোর","start_ms":1741264},{"text":"পাশাপাশি","start_ms":1741802},{"text":"আঞ্চলিক","start_ms":1742468},{"text":"আইনি","start_ms":1743040},{"text":"শব্দকোষগুলো","start_ms":1743310},{"text":"সাজিয়ে","start_ms":1744157},{"text":"রাখল।","start_ms":1744617}]}]},{"index":79,"source_text":"\"Look closely at this verb on line seven,\" Arthur explained without a trace of judgment in his voice.","target_text":"\"সাত নম্বর লাইনের এই ক্রিয়াটির দিকে ভালো করে তাকাও,\" আর্থার তার কণ্ঠে কোনো বিচারবুদ্ধির ছাপ না রেখেই ব্যাখ্যা করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1746372,"end_ms":1754364,"speech_end_ms":1753672,"words":[{"text":"\"সাত","start_ms":1746372},{"text":"নম্বর","start_ms":1746798},{"text":"লাইনের","start_ms":1747128},{"text":"এই","start_ms":1747535},{"text":"ক্রিয়াটির","start_ms":1747712},{"text":"দিকে","start_ms":1748186},{"text":"ভালো","start_ms":1748482},{"text":"করে","start_ms":1748813},{"text":"তাকাও,\"","start_ms":1749038},{"text":"আর্থার","start_ms":1749855},{"text":"তার","start_ms":1750260},{"text":"কণ্ঠে","start_ms":1750462},{"text":"কোনো","start_ms":1750882},{"text":"বিচারবুদ্ধির","start_ms":1751106},{"text":"ছাপ","start_ms":1751871},{"text":"না","start_ms":1752270},{"text":"রেখেই","start_ms":1752430},{"text":"ব্যাখ্যা","start_ms":1752775},{"text":"করল।","start_ms":1753167}]},{"role":"source","start_ms":1754864,"end_ms":1761128,"speech_end_ms":1760424,"words":[{"text":"\"Look","start_ms":1754864},{"text":"closely","start_ms":1755099},{"text":"at","start_ms":1755655},{"text":"this","start_ms":1755780},{"text":"verb","start_ms":1755945},{"text":"on","start_ms":1756260},{"text":"line","start_ms":1756446},{"text":"seven,\"","start_ms":1756711},{"text":"Arthur","start_ms":1757453},{"text":"explained","start_ms":1757824},{"text":"without","start_ms":1758329},{"text":"a","start_ms":1758580},{"text":"trace","start_ms":1758640},{"text":"of","start_ms":1758978},{"text":"judgment","start_ms":1759073},{"text":"in","start_ms":1759634},{"text":"his","start_ms":1759739},{"text":"voice.","start_ms":1759899}]},{"role":"target","start_ms":1761628,"end_ms":1769620,"speech_end_ms":1768928,"words":[{"text":"\"সাত","start_ms":1761628},{"text":"নম্বর","start_ms":1762054},{"text":"লাইনের","start_ms":1762384},{"text":"এই","start_ms":1762791},{"text":"ক্রিয়াটির","start_ms":1762968},{"text":"দিকে","start_ms":1763442},{"text":"ভালো","start_ms":1763738},{"text":"করে","start_ms":1764069},{"text":"তাকাও,\"","start_ms":1764294},{"text":"আর্থার","start_ms":1765111},{"text":"তার","start_ms":1765516},{"text":"কণ্ঠে","start_ms":1765718},{"text":"কোনো","start_ms":1766138},{"text":"বিচারবুদ্ধির","start_ms":1766362},{"text":"ছাপ","start_ms":1767127},{"text":"না","start_ms":1767526},{"text":"রেখেই","start_ms":1767686},{"text":"ব্যাখ্যা","start_ms":1768031},{"text":"করল।","start_ms":1768423}]}]},{"index":80,"source_text":"Julian leaned over the table, his brow furrowing as he scanned the comparison.","target_text":"জুলিয়ান টেবিলের ওপর ঝুঁকে পড়ল, তুলনাটি দেখার সময় তার কপালে ভাঁজ পড়ল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1770120,"end_ms":1775976,"speech_end_ms":1775290,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1770135},{"text":"টেবিলের","start_ms":1770712},{"text":"ওপর","start_ms":1771127},{"text":"ঝুঁকে","start_ms":1771417},{"text":"পড়ল,","start_ms":1771812},{"text":"তুলনাটি","start_ms":1772529},{"text":"দেখার","start_ms":1773075},{"text":"সময়","start_ms":1773432},{"text":"তার","start_ms":1773841},{"text":"কপালে","start_ms":1774051},{"text":"ভাঁজ","start_ms":1774483},{"text":"পড়ল।","start_ms":1774763}]},{"role":"source","start_ms":1776476,"end_ms":1781636,"speech_end_ms":1780956,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1776491},{"text":"leaned","start_ms":1777001},{"text":"over","start_ms":1777346},{"text":"the","start_ms":1777546},{"text":"table,","start_ms":1777641},{"text":"his","start_ms":1778298},{"text":"brow","start_ms":1778498},{"text":"furrowing","start_ms":1778783},{"text":"as","start_ms":1779384},{"text":"he","start_ms":1779534},{"text":"scanned","start_ms":1779614},{"text":"the","start_ms":1780029},{"text":"comparison.","start_ms":1780094}]},{"role":"target","start_ms":1782136,"end_ms":1787992,"speech_end_ms":1787306,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1782151},{"text":"টেবিলের","start_ms":1782728},{"text":"ওপর","start_ms":1783143},{"text":"ঝুঁকে","start_ms":1783433},{"text":"পড়ল,","start_ms":1783828},{"text":"তুলনাটি","start_ms":1784545},{"text":"দেখার","start_ms":1785091},{"text":"সময়","start_ms":1785448},{"text":"তার","start_ms":1785857},{"text":"কপালে","start_ms":1786067},{"text":"ভাঁজ","start_ms":1786499},{"text":"পড়ল।","start_ms":1786779}]}]},{"index":81,"source_text":"As he recognized the root of the word, the color gradually drained from his face.","target_text":"যখন সে শব্দটির মূল চিনতে পারল, ধীরে ধীরে তার মুখ থেকে রক্তিম আভা মিলিয়ে গেল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1788492,"end_ms":1794756,"speech_end_ms":1794072,"words":[{"text":"যখন","start_ms":1788507},{"text":"সে","start_ms":1788990},{"text":"শব্দটির","start_ms":1789155},{"text":"মূল","start_ms":1789762},{"text":"চিনতে","start_ms":1790032},{"text":"পারল,","start_ms":1790460},{"text":"ধীরে","start_ms":1791211},{"text":"ধীরে","start_ms":1791546},{"text":"তার","start_ms":1791823},{"text":"মুখ","start_ms":1792004},{"text":"থেকে","start_ms":1792279},{"text":"রক্তিম","start_ms":1792562},{"text":"আভা","start_ms":1793025},{"text":"মিলিয়ে","start_ms":1793286},{"text":"গেল।","start_ms":1793636}]},{"role":"source","start_ms":1795256,"end_ms":1800464,"speech_end_ms":1799756,"words":[{"text":"As","start_ms":1795271},{"text":"he","start_ms":1795441},{"text":"recognized","start_ms":1795541},{"text":"the","start_ms":1796191},{"text":"root","start_ms":1796261},{"text":"of","start_ms":1796506},{"text":"the","start_ms":1796616},{"text":"word,","start_ms":1796681},{"text":"the","start_ms":1797357},{"text":"color","start_ms":1797447},{"text":"gradually","start_ms":1797833},{"text":"drained","start_ms":1798413},{"text":"from","start_ms":1798868},{"text":"his","start_ms":1799058},{"text":"face.","start_ms":1799219}]},{"role":"target","start_ms":1800964,"end_ms":1807228,"speech_end_ms":1806544,"words":[{"text":"যখন","start_ms":1800979},{"text":"সে","start_ms":1801462},{"text":"শব্দটির","start_ms":1801627},{"text":"মূল","start_ms":1802234},{"text":"চিনতে","start_ms":1802504},{"text":"পারল,","start_ms":1802932},{"text":"ধীরে","start_ms":1803683},{"text":"ধীরে","start_ms":1804018},{"text":"তার","start_ms":1804295},{"text":"মুখ","start_ms":1804476},{"text":"থেকে","start_ms":1804751},{"text":"রক্তিম","start_ms":1805034},{"text":"আভা","start_ms":1805497},{"text":"মিলিয়ে","start_ms":1805758},{"text":"গেল।","start_ms":1806108}]}]},{"index":82,"source_text":"\"Oh no,\" Julian whispered, placing a hand against the edge of the table to steady himself.","target_text":"\"ওহ না,\" জুলিয়ান ফিসফিস করে বলল, নিজেকে সামলাতে টেবিলের কিনারে হাত রাখল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1807728,"end_ms":1813944,"speech_end_ms":1813258,"words":[{"text":"\"ওহ","start_ms":1807728},{"text":"না,\"","start_ms":1807943},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1808564},{"text":"ফিসফিস","start_ms":1809061},{"text":"করে","start_ms":1809532},{"text":"বলল,","start_ms":1809773},{"text":"নিজেকে","start_ms":1810530},{"text":"সামলাতে","start_ms":1810936},{"text":"টেবিলের","start_ms":1811551},{"text":"কিনারে","start_ms":1811983},{"text":"হাত","start_ms":1812395},{"text":"রাখল।","start_ms":1812715}]},{"role":"source","start_ms":1814444,"end_ms":1820372,"speech_end_ms":1819644,"words":[{"text":"\"Oh","start_ms":1814444},{"text":"no,\"","start_ms":1814589},{"text":"Julian","start_ms":1815079},{"text":"whispered,","start_ms":1815554},{"text":"placing","start_ms":1816279},{"text":"a","start_ms":1816670},{"text":"hand","start_ms":1816740},{"text":"against","start_ms":1817121},{"text":"the","start_ms":1817516},{"text":"edge","start_ms":1817626},{"text":"of","start_ms":1817831},{"text":"the","start_ms":1817921},{"text":"table","start_ms":1818002},{"text":"to","start_ms":1818478},{"text":"steady","start_ms":1818593},{"text":"himself.","start_ms":1818961}]},{"role":"target","start_ms":1820872,"end_ms":1827088,"speech_end_ms":1826402,"words":[{"text":"\"ওহ","start_ms":1820872},{"text":"না,\"","start_ms":1821087},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1821708},{"text":"ফিসফিস","start_ms":1822205},{"text":"করে","start_ms":1822676},{"text":"বলল,","start_ms":1822917},{"text":"নিজেকে","start_ms":1823674},{"text":"সামলাতে","start_ms":1824080},{"text":"টেবিলের","start_ms":1824695},{"text":"কিনারে","start_ms":1825127},{"text":"হাত","start_ms":1825539},{"text":"রাখল।","start_ms":1825859}]}]},{"index":83,"source_text":"\"He didn't invent the system at all, did he?\"","target_text":"\"সে মোটেও এই পদ্ধতিটি আবিষ্কার করেনি, তাই না?\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1827588,"end_ms":1831092,"speech_end_ms":1830738,"words":[{"text":"\"সে","start_ms":1827588},{"text":"মোটেও","start_ms":1827868},{"text":"এই","start_ms":1828293},{"text":"পদ্ধতিটি","start_ms":1828478},{"text":"আবিষ্কার","start_ms":1829133},{"text":"করেনি,","start_ms":1829637},{"text":"তাই","start_ms":1830252},{"text":"না?\"","start_ms":1830458}]},{"role":"source","start_ms":1831592,"end_ms":1834304,"speech_end_ms":1833942,"words":[{"text":"\"He","start_ms":1831592},{"text":"didn't","start_ms":1831742},{"text":"invent","start_ms":1831998},{"text":"the","start_ms":1832413},{"text":"system","start_ms":1832458},{"text":"at","start_ms":1832914},{"text":"all,","start_ms":1833024},{"text":"did","start_ms":1833479},{"text":"he?\"","start_ms":1833655}]},{"role":"target","start_ms":1834804,"end_ms":1838308,"speech_end_ms":1837954,"words":[{"text":"\"সে","start_ms":1834804},{"text":"মোটেও","start_ms":1835084},{"text":"এই","start_ms":1835509},{"text":"পদ্ধতিটি","start_ms":1835694},{"text":"আবিষ্কার","start_ms":1836349},{"text":"করেনি,","start_ms":1836853},{"text":"তাই","start_ms":1837468},{"text":"না?\"","start_ms":1837674}]}]},{"index":84,"source_text":"Julian asked, his voice trembling slightly.","target_text":"জুলিয়ান জিজ্ঞেস করল, তার কণ্ঠস্বর কিছুটা কাঁপছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1838808,"end_ms":1842984,"speech_end_ms":1842658,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1838823},{"text":"জিজ্ঞেস","start_ms":1839416},{"text":"করল,","start_ms":1839857},{"text":"তার","start_ms":1840560},{"text":"কণ্ঠস্বর","start_ms":1840750},{"text":"কিছুটা","start_ms":1841476},{"text":"কাঁপছিল।","start_ms":1841924}]},{"role":"source","start_ms":1843484,"end_ms":1846652,"speech_end_ms":1846304,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1843499},{"text":"asked,","start_ms":1843964},{"text":"his","start_ms":1844564},{"text":"voice","start_ms":1844759},{"text":"trembling","start_ms":1845107},{"text":"slightly.","start_ms":1845604}]},{"role":"target","start_ms":1847152,"end_ms":1851328,"speech_end_ms":1851002,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1847167},{"text":"জিজ্ঞেস","start_ms":1847760},{"text":"করল,","start_ms":1848201},{"text":"তার","start_ms":1848904},{"text":"কণ্ঠস্বর","start_ms":1849094},{"text":"কিছুটা","start_ms":1849820},{"text":"কাঁপছিল।","start_ms":1850268}]}]},{"index":85,"source_text":"\"He confiscated it,\" Arthur confirmed quietly, offering a sympathetic smile.","target_text":"\"সে এটি বাজেয়াপ্ত করেছিল,\" আর্থার শান্তভাবে নিশ্চিত করল, একটি সহানুভূতিশীল হাসি উপহার দিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1851828,"end_ms":1859388,"speech_end_ms":1858728,"words":[{"text":"\"সে","start_ms":1851828},{"text":"এটি","start_ms":1852153},{"text":"বাজেয়াপ্ত","start_ms":1852408},{"text":"করেছিল,\"","start_ms":1853068},{"text":"আর্থার","start_ms":1854002},{"text":"শান্তভাবে","start_ms":1854415},{"text":"নিশ্চিত","start_ms":1855134},{"text":"করল,","start_ms":1855600},{"text":"একটি","start_ms":1856283},{"text":"সহানুভূতিশীল","start_ms":1856583},{"text":"হাসি","start_ms":1857550},{"text":"উপহার","start_ms":1857925},{"text":"দিল।","start_ms":1858335}]},{"role":"source","start_ms":1859888,"end_ms":1865288,"speech_end_ms":1864628,"words":[{"text":"\"He","start_ms":1859888},{"text":"confiscated","start_ms":1860038},{"text":"it,\"","start_ms":1860795},{"text":"Arthur","start_ms":1861194},{"text":"confirmed","start_ms":1861534},{"text":"quietly,","start_ms":1862044},{"text":"offering","start_ms":1862874},{"text":"a","start_ms":1863260},{"text":"sympathetic","start_ms":1863310},{"text":"smile.","start_ms":1863996}]},{"role":"target","start_ms":1865788,"end_ms":1873348,"speech_end_ms":1872688,"words":[{"text":"\"সে","start_ms":1865788},{"text":"এটি","start_ms":1866113},{"text":"বাজেয়াপ্ত","start_ms":1866368},{"text":"করেছিল,\"","start_ms":1867028},{"text":"আর্থার","start_ms":1867962},{"text":"শান্তভাবে","start_ms":1868375},{"text":"নিশ্চিত","start_ms":1869094},{"text":"করল,","start_ms":1869560},{"text":"একটি","start_ms":1870243},{"text":"সহানুভূতিশীল","start_ms":1870543},{"text":"হাসি","start_ms":1871510},{"text":"উপহার","start_ms":1871885},{"text":"দিল।","start_ms":1872295}]}]},{"index":86,"source_text":"\"I made a massive error,\" Julian said, sinking into a nearby wooden chair.","target_text":"\"আমি একটি বিশাল ভুল করেছি,\" জুলিয়ান বলল, কাছের একটি কাঠের চেয়ারে বসে পড়ল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1873848,"end_ms":1880256,"speech_end_ms":1879578,"words":[{"text":"\"আমি","start_ms":1873848},{"text":"একটি","start_ms":1874173},{"text":"বিশাল","start_ms":1874459},{"text":"ভুল","start_ms":1874875},{"text":"করেছি,\"","start_ms":1875121},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1876015},{"text":"বলল,","start_ms":1876566},{"text":"কাছের","start_ms":1877261},{"text":"একটি","start_ms":1877676},{"text":"কাঠের","start_ms":1877953},{"text":"চেয়ারে","start_ms":1878335},{"text":"বসে","start_ms":1878740},{"text":"পড়ল।","start_ms":1879062}]},{"role":"source","start_ms":1880756,"end_ms":1885940,"speech_end_ms":1885276,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1880756},{"text":"made","start_ms":1880846},{"text":"a","start_ms":1881076},{"text":"massive","start_ms":1881121},{"text":"error,\"","start_ms":1881561},{"text":"Julian","start_ms":1882088},{"text":"said,","start_ms":1882558},{"text":"sinking","start_ms":1883113},{"text":"into","start_ms":1883578},{"text":"a","start_ms":1883858},{"text":"nearby","start_ms":1883893},{"text":"wooden","start_ms":1884383},{"text":"chair.","start_ms":1884743}]},{"role":"target","start_ms":1886440,"end_ms":1892848,"speech_end_ms":1892170,"words":[{"text":"\"আমি","start_ms":1886440},{"text":"একটি","start_ms":1886765},{"text":"বিশাল","start_ms":1887051},{"text":"ভুল","start_ms":1887467},{"text":"করেছি,\"","start_ms":1887713},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1888607},{"text":"বলল,","start_ms":1889158},{"text":"কাছের","start_ms":1889853},{"text":"একটি","start_ms":1890268},{"text":"কাঠের","start_ms":1890545},{"text":"চেয়ারে","start_ms":1890927},{"text":"বসে","start_ms":1891332},{"text":"পড়ল।","start_ms":1891654}]}]},{"index":87,"source_text":"\"And I presented it to the entire board as a major historical breakthrough.\"","target_text":"\"এবং আমি পুরো বোর্ডের সামনে এটিকে একটি বড় ঐতিহাসিক সাফল্য হিসেবে উপস্থাপন করেছি।\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1893348,"end_ms":1899564,"speech_end_ms":1898878,"words":[{"text":"\"এবং","start_ms":1893348},{"text":"আমি","start_ms":1893688},{"text":"পুরো","start_ms":1893934},{"text":"বোর্ডের","start_ms":1894214},{"text":"সামনে","start_ms":1894556},{"text":"এটিকে","start_ms":1895052},{"text":"একটি","start_ms":1895430},{"text":"বড়","start_ms":1895680},{"text":"ঐতিহাসিক","start_ms":1895992},{"text":"সাফল্য","start_ms":1896632},{"text":"হিসেবে","start_ms":1897167},{"text":"উপস্থাপন","start_ms":1897553},{"text":"করেছি।\"","start_ms":1898231}]},{"role":"source","start_ms":1900064,"end_ms":1904648,"speech_end_ms":1903964,"words":[{"text":"\"And","start_ms":1900064},{"text":"I","start_ms":1900239},{"text":"presented","start_ms":1900329},{"text":"it","start_ms":1900824},{"text":"to","start_ms":1900974},{"text":"the","start_ms":1901084},{"text":"entire","start_ms":1901224},{"text":"board","start_ms":1901660},{"text":"as","start_ms":1902115},{"text":"a","start_ms":1902255},{"text":"major","start_ms":1902295},{"text":"historical","start_ms":1902710},{"text":"breakthrough.\"","start_ms":1903256}]},{"role":"target","start_ms":1905148,"end_ms":1911364,"speech_end_ms":1910678,"words":[{"text":"\"এবং","start_ms":1905148},{"text":"আমি","start_ms":1905488},{"text":"পুরো","start_ms":1905734},{"text":"বোর্ডের","start_ms":1906014},{"text":"সামনে","start_ms":1906356},{"text":"এটিকে","start_ms":1906852},{"text":"একটি","start_ms":1907230},{"text":"বড়","start_ms":1907480},{"text":"ঐতিহাসিক","start_ms":1907792},{"text":"সাফল্য","start_ms":1908432},{"text":"হিসেবে","start_ms":1908967},{"text":"উপস্থাপন","start_ms":1909353},{"text":"করেছি।\"","start_ms":1910031}]}]},{"index":88,"source_text":"Julian buried his face in his hands, clearly overwhelmed by panic and embarrassment.","target_text":"জুলিয়ান তার মুখ দুহাতে ঢেকে ফেলল, স্পষ্টতই আতঙ্ক এবং বিব্রতবোধে অভিভূত হয়ে পড়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1911864,"end_ms":1918896,"speech_end_ms":1918204,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1911879},{"text":"তার","start_ms":1912474},{"text":"মুখ","start_ms":1912646},{"text":"দুহাতে","start_ms":1912966},{"text":"ঢেকে","start_ms":1913419},{"text":"ফেলল,","start_ms":1913729},{"text":"স্পষ্টতই","start_ms":1914466},{"text":"আতঙ্ক","start_ms":1915205},{"text":"এবং","start_ms":1915761},{"text":"বিব্রতবোধে","start_ms":1916056},{"text":"অভিভূত","start_ms":1916758},{"text":"হয়ে","start_ms":1917280},{"text":"পড়েছিল।","start_ms":1917487}]},{"role":"source","start_ms":1919396,"end_ms":1925228,"speech_end_ms":1924546,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1919411},{"text":"buried","start_ms":1920001},{"text":"his","start_ms":1920346},{"text":"face","start_ms":1920521},{"text":"in","start_ms":1920923},{"text":"his","start_ms":1921029},{"text":"hands,","start_ms":1921209},{"text":"clearly","start_ms":1921876},{"text":"overwhelmed","start_ms":1922337},{"text":"by","start_ms":1922948},{"text":"panic","start_ms":1923093},{"text":"and","start_ms":1923593},{"text":"embarrassment.","start_ms":1923668}]},{"role":"target","start_ms":1925728,"end_ms":1932760,"speech_end_ms":1932068,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1925743},{"text":"তার","start_ms":1926338},{"text":"মুখ","start_ms":1926510},{"text":"দুহাতে","start_ms":1926830},{"text":"ঢেকে","start_ms":1927283},{"text":"ফেলল,","start_ms":1927593},{"text":"স্পষ্টতই","start_ms":1928330},{"text":"আতঙ্ক","start_ms":1929069},{"text":"এবং","start_ms":1929625},{"text":"বিব্রতবোধে","start_ms":1929920},{"text":"অভিভূত","start_ms":1930622},{"text":"হয়ে","start_ms":1931144},{"text":"পড়েছিল।","start_ms":1931351}]}]},{"index":89,"source_text":"\"If this gets published in the proceedings, my reputation will be completely destroyed,\" Julian added softly.","target_text":"\"যদি এটি কার্যবিবরণীতে প্রকাশিত হয়, তবে আমার খ্যাতি পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে যাবে,\" জুলিয়ান মৃদুস্বরে যোগ করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1933260,"end_ms":1941372,"speech_end_ms":1940680,"words":[{"text":"\"যদি","start_ms":1933260},{"text":"এটি","start_ms":1933705},{"text":"কার্যবিবরণীতে","start_ms":1933945},{"text":"প্রকাশিত","start_ms":1934965},{"text":"হয়,","start_ms":1935549},{"text":"তবে","start_ms":1936171},{"text":"আমার","start_ms":1936413},{"text":"খ্যাতি","start_ms":1936683},{"text":"পুরোপুরি","start_ms":1937078},{"text":"ধ্বংস","start_ms":1937533},{"text":"হয়ে","start_ms":1937972},{"text":"যাবে,\"","start_ms":1938152},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1938819},{"text":"মৃদুস্বরে","start_ms":1939316},{"text":"যোগ","start_ms":1939927},{"text":"করল।","start_ms":1940152}]},{"role":"source","start_ms":1941872,"end_ms":1948688,"speech_end_ms":1947992,"words":[{"text":"\"If","start_ms":1941872},{"text":"this","start_ms":1942037},{"text":"gets","start_ms":1942227},{"text":"published","start_ms":1942449},{"text":"in","start_ms":1942925},{"text":"the","start_ms":1943040},{"text":"proceedings,","start_ms":1943095},{"text":"my","start_ms":1943969},{"text":"reputation","start_ms":1944124},{"text":"will","start_ms":1944875},{"text":"be","start_ms":1944995},{"text":"completely","start_ms":1945140},{"text":"destroyed,\"","start_ms":1945709},{"text":"Julian","start_ms":1946542},{"text":"added","start_ms":1947002},{"text":"softly.","start_ms":1947318}]},{"role":"target","start_ms":1949188,"end_ms":1957300,"speech_end_ms":1956608,"words":[{"text":"\"যদি","start_ms":1949188},{"text":"এটি","start_ms":1949633},{"text":"কার্যবিবরণীতে","start_ms":1949873},{"text":"প্রকাশিত","start_ms":1950893},{"text":"হয়,","start_ms":1951477},{"text":"তবে","start_ms":1952099},{"text":"আমার","start_ms":1952341},{"text":"খ্যাতি","start_ms":1952611},{"text":"পুরোপুরি","start_ms":1953006},{"text":"ধ্বংস","start_ms":1953461},{"text":"হয়ে","start_ms":1953900},{"text":"যাবে,\"","start_ms":1954080},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":1954747},{"text":"মৃদুস্বরে","start_ms":1955244},{"text":"যোগ","start_ms":1955855},{"text":"করল।","start_ms":1956080}]}]},{"index":90,"source_text":"Arthur sat down in the chair opposite him, maintaining a calm and reassuring presence.","target_text":"আর্থার তার উল্টো দিকের চেয়ারে বসল, একটি শান্ত এবং আশ্বস্তকারী উপস্থিতি বজায় রাখল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1957800,"end_ms":1964592,"speech_end_ms":1963920,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1957815},{"text":"তার","start_ms":1958297},{"text":"উল্টো","start_ms":1958517},{"text":"দিকের","start_ms":1958841},{"text":"চেয়ারে","start_ms":1959138},{"text":"বসল,","start_ms":1959568},{"text":"একটি","start_ms":1960429},{"text":"শান্ত","start_ms":1960704},{"text":"এবং","start_ms":1961259},{"text":"আশ্বস্তকারী","start_ms":1961529},{"text":"উপস্থিতি","start_ms":1962360},{"text":"বজায়","start_ms":1962969},{"text":"রাখল।","start_ms":1963355}]},{"role":"source","start_ms":1965092,"end_ms":1970588,"speech_end_ms":1969872,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1965107},{"text":"sat","start_ms":1965477},{"text":"down","start_ms":1965768},{"text":"in","start_ms":1966038},{"text":"the","start_ms":1966148},{"text":"chair","start_ms":1966208},{"text":"opposite","start_ms":1966559},{"text":"him,","start_ms":1966974},{"text":"maintaining","start_ms":1967409},{"text":"a","start_ms":1967975},{"text":"calm","start_ms":1968040},{"text":"and","start_ms":1968445},{"text":"reassuring","start_ms":1968570},{"text":"presence.","start_ms":1969195}]},{"role":"target","start_ms":1971088,"end_ms":1977880,"speech_end_ms":1977208,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1971103},{"text":"তার","start_ms":1971585},{"text":"উল্টো","start_ms":1971805},{"text":"দিকের","start_ms":1972129},{"text":"চেয়ারে","start_ms":1972426},{"text":"বসল,","start_ms":1972856},{"text":"একটি","start_ms":1973717},{"text":"শান্ত","start_ms":1973992},{"text":"এবং","start_ms":1974547},{"text":"আশ্বস্তকারী","start_ms":1974817},{"text":"উপস্থিতি","start_ms":1975648},{"text":"বজায়","start_ms":1976257},{"text":"রাখল।","start_ms":1976643}]}]},{"index":91,"source_text":"\"The official proceedings are not printed until next month,\" Arthur pointed out gently.","target_text":"\"অফিসিয়াল কার্যবিবরণী আগামী মাসের আগে ছাপা হয় না,\" আর্থার মৃদুভাবে উল্লেখ করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1978380,"end_ms":1984572,"speech_end_ms":1983880,"words":[{"text":"\"অফিসিয়াল","start_ms":1978380},{"text":"কার্যবিবরণী","start_ms":1978998},{"text":"আগামী","start_ms":1979915},{"text":"মাসের","start_ms":1980305},{"text":"আগে","start_ms":1980667},{"text":"ছাপা","start_ms":1980892},{"text":"হয়","start_ms":1981253},{"text":"না,\"","start_ms":1981468},{"text":"আর্থার","start_ms":1982000},{"text":"মৃদুভাবে","start_ms":1982415},{"text":"উল্লেখ","start_ms":1983022},{"text":"করল।","start_ms":1983384}]},{"role":"source","start_ms":1985072,"end_ms":1990424,"speech_end_ms":1989742,"words":[{"text":"\"The","start_ms":1985072},{"text":"official","start_ms":1985237},{"text":"proceedings","start_ms":1985607},{"text":"are","start_ms":1986257},{"text":"not","start_ms":1986347},{"text":"printed","start_ms":1986557},{"text":"until","start_ms":1986998},{"text":"next","start_ms":1987303},{"text":"month,\"","start_ms":1987623},{"text":"Arthur","start_ms":1988174},{"text":"pointed","start_ms":1988524},{"text":"out","start_ms":1988932},{"text":"gently.","start_ms":1989117}]},{"role":"target","start_ms":1990924,"end_ms":1997116,"speech_end_ms":1996424,"words":[{"text":"\"অফিসিয়াল","start_ms":1990924},{"text":"কার্যবিবরণী","start_ms":1991542},{"text":"আগামী","start_ms":1992459},{"text":"মাসের","start_ms":1992849},{"text":"আগে","start_ms":1993211},{"text":"ছাপা","start_ms":1993436},{"text":"হয়","start_ms":1993797},{"text":"না,\"","start_ms":1994012},{"text":"আর্থার","start_ms":1994544},{"text":"মৃদুভাবে","start_ms":1994959},{"text":"উল্লেখ","start_ms":1995566},{"text":"করল।","start_ms":1995928}]}]},{"index":92,"source_text":"\"You have ample time to submit a revised draft to the editor.\"","target_text":"\"তোমার কাছে সম্পাদকের কাছে একটি সংশোধিত খসড়া জমা দেওয়ার যথেষ্ট সময় আছে।\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1997616,"end_ms":2003424,"speech_end_ms":2002726,"words":[{"text":"\"তোমার","start_ms":1997616},{"text":"কাছে","start_ms":1997986},{"text":"সম্পাদকের","start_ms":1998263},{"text":"কাছে","start_ms":1998994},{"text":"একটি","start_ms":1999334},{"text":"সংশোধিত","start_ms":1999580},{"text":"খসড়া","start_ms":2000306},{"text":"জমা","start_ms":2000732},{"text":"দেওয়ার","start_ms":2001027},{"text":"যথেষ্ট","start_ms":2001308},{"text":"সময়","start_ms":2001827},{"text":"আছে।\"","start_ms":2002217}]},{"role":"source","start_ms":2003924,"end_ms":2007836,"speech_end_ms":2007124,"words":[{"text":"\"You","start_ms":2003924},{"text":"have","start_ms":2004089},{"text":"ample","start_ms":2004229},{"text":"time","start_ms":2004574},{"text":"to","start_ms":2004909},{"text":"submit","start_ms":2004999},{"text":"a","start_ms":2005383},{"text":"revised","start_ms":2005428},{"text":"draft","start_ms":2005963},{"text":"to","start_ms":2006359},{"text":"the","start_ms":2006484},{"text":"editor.\"","start_ms":2006609}]},{"role":"target","start_ms":2008336,"end_ms":2014144,"speech_end_ms":2013446,"words":[{"text":"\"তোমার","start_ms":2008336},{"text":"কাছে","start_ms":2008706},{"text":"সম্পাদকের","start_ms":2008983},{"text":"কাছে","start_ms":2009714},{"text":"একটি","start_ms":2010054},{"text":"সংশোধিত","start_ms":2010300},{"text":"খসড়া","start_ms":2011026},{"text":"জমা","start_ms":2011452},{"text":"দেওয়ার","start_ms":2011747},{"text":"যথেষ্ট","start_ms":2012028},{"text":"সময়","start_ms":2012547},{"text":"আছে।\"","start_ms":2012937}]}]},{"index":93,"source_text":"Julian looked up, surprise mixing with profound gratitude in his eyes.","target_text":"জুলিয়ান মুখ তুলে তাকাল, তার চোখে বিস্ময়ের সাথে গভীর কৃতজ্ঞতা মিশে ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2014644,"end_ms":2020644,"speech_end_ms":2019954,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":2014659},{"text":"মুখ","start_ms":2015226},{"text":"তুলে","start_ms":2015497},{"text":"তাকাল,","start_ms":2015812},{"text":"তার","start_ms":2016646},{"text":"চোখে","start_ms":2016821},{"text":"বিস্ময়ের","start_ms":2017202},{"text":"সাথে","start_ms":2017733},{"text":"গভীর","start_ms":2018114},{"text":"কৃতজ্ঞতা","start_ms":2018490},{"text":"মিশে","start_ms":2019156},{"text":"ছিল।","start_ms":2019458}]},{"role":"source","start_ms":2021144,"end_ms":2026232,"speech_end_ms":2025534,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2021159},{"text":"looked","start_ms":2021684},{"text":"up,","start_ms":2021959},{"text":"surprise","start_ms":2022411},{"text":"mixing","start_ms":2022967},{"text":"with","start_ms":2023417},{"text":"profound","start_ms":2023567},{"text":"gratitude","start_ms":2024120},{"text":"in","start_ms":2024740},{"text":"his","start_ms":2024850},{"text":"eyes.","start_ms":2025010}]},{"role":"target","start_ms":2026732,"end_ms":2032732,"speech_end_ms":2032042,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":2026747},{"text":"মুখ","start_ms":2027314},{"text":"তুলে","start_ms":2027585},{"text":"তাকাল,","start_ms":2027900},{"text":"তার","start_ms":2028734},{"text":"চোখে","start_ms":2028909},{"text":"বিস্ময়ের","start_ms":2029290},{"text":"সাথে","start_ms":2029821},{"text":"গভীর","start_ms":2030202},{"text":"কৃতজ্ঞতা","start_ms":2030578},{"text":"মিশে","start_ms":2031244},{"text":"ছিল।","start_ms":2031546}]}]},{"index":94,"source_text":"\"You could have exposed my mistake during the Q&A session,\" Julian realized aloud.","target_text":"\"তুমি প্রশ্নোত্তর পর্বে আমার ভুলটি ধরিয়ে দিতে পারতে,\" জুলিয়ান উচ্চস্বরে উপলব্ধি করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2033232,"end_ms":2039568,"speech_end_ms":2038882,"words":[{"text":"\"তুমি","start_ms":2033232},{"text":"প্রশ্নোত্তর","start_ms":2033522},{"text":"পর্বে","start_ms":2034218},{"text":"আমার","start_ms":2034618},{"text":"ভুলটি","start_ms":2034869},{"text":"ধরিয়ে","start_ms":2035302},{"text":"দিতে","start_ms":2035642},{"text":"পারতে,\"","start_ms":2035912},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":2036693},{"text":"উচ্চস্বরে","start_ms":2037180},{"text":"উপলব্ধি","start_ms":2037826},{"text":"করল।","start_ms":2038382}]},{"role":"source","start_ms":2040068,"end_ms":2045588,"speech_end_ms":2044908,"words":[{"text":"\"You","start_ms":2040068},{"text":"could","start_ms":2040213},{"text":"have","start_ms":2040373},{"text":"exposed","start_ms":2040470},{"text":"my","start_ms":2040980},{"text":"mistake","start_ms":2041105},{"text":"during","start_ms":2041737},{"text":"the","start_ms":2041992},{"text":"Q&A","start_ms":2042058},{"text":"session,\"","start_ms":2042598},{"text":"Julian","start_ms":2043329},{"text":"realized","start_ms":2043853},{"text":"aloud.","start_ms":2044323}]},{"role":"target","start_ms":2046088,"end_ms":2052424,"speech_end_ms":2051738,"words":[{"text":"\"তুমি","start_ms":2046088},{"text":"প্রশ্নোত্তর","start_ms":2046378},{"text":"পর্বে","start_ms":2047074},{"text":"আমার","start_ms":2047474},{"text":"ভুলটি","start_ms":2047725},{"text":"ধরিয়ে","start_ms":2048158},{"text":"দিতে","start_ms":2048498},{"text":"পারতে,\"","start_ms":2048768},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":2049549},{"text":"উচ্চস্বরে","start_ms":2050036},{"text":"উপলব্ধি","start_ms":2050682},{"text":"করল।","start_ms":2051238}]}]},{"index":95,"source_text":"\"Why didn't you say anything in front of everyone?\"","target_text":"\"সবার সামনে তুমি কিছু বললে না কেন?\"","segments":[{"role":"target","start_ms":2052924,"end_ms":2055612,"speech_end_ms":2055244,"words":[{"text":"\"সবার","start_ms":2052924},{"text":"সামনে","start_ms":2053359},{"text":"তুমি","start_ms":2053826},{"text":"কিছু","start_ms":2054061},{"text":"বললে","start_ms":2054341},{"text":"না","start_ms":2054661},{"text":"কেন?\"","start_ms":2054806}]},{"role":"source","start_ms":2056112,"end_ms":2058944,"speech_end_ms":2058592,"words":[{"text":"\"Why","start_ms":2056112},{"text":"didn't","start_ms":2056332},{"text":"you","start_ms":2056591},{"text":"say","start_ms":2056681},{"text":"anything","start_ms":2056961},{"text":"in","start_ms":2057436},{"text":"front","start_ms":2057561},{"text":"of","start_ms":2057857},{"text":"everyone?\"","start_ms":2057952}]},{"role":"target","start_ms":2059444,"end_ms":2062132,"speech_end_ms":2061764,"words":[{"text":"\"সবার","start_ms":2059444},{"text":"সামনে","start_ms":2059879},{"text":"তুমি","start_ms":2060346},{"text":"কিছু","start_ms":2060581},{"text":"বললে","start_ms":2060861},{"text":"না","start_ms":2061181},{"text":"কেন?\"","start_ms":2061326}]}]},{"index":96,"source_text":"\"Because research is a collaborative effort, not a competition,\" Arthur answered smoothly.","target_text":"\"কারণ গবেষণা একটি সম্মিলিত প্রচেষ্টা, কোনো প্রতিযোগিতা নয়,\" আর্থার সাবলীলভাবে উত্তর দিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2062632,"end_ms":2069856,"speech_end_ms":2069192,"words":[{"text":"\"কারণ","start_ms":2062632},{"text":"গবেষণা","start_ms":2063044},{"text":"একটি","start_ms":2063635},{"text":"সম্মিলিত","start_ms":2063906},{"text":"প্রচেষ্টা,","start_ms":2064592},{"text":"কোনো","start_ms":2065606},{"text":"প্রতিযোগিতা","start_ms":2065862},{"text":"নয়,\"","start_ms":2066586},{"text":"আর্থার","start_ms":2067233},{"text":"সাবলীলভাবে","start_ms":2067638},{"text":"উত্তর","start_ms":2068428},{"text":"দিল।","start_ms":2068809}]},{"role":"source","start_ms":2070356,"end_ms":2075900,"speech_end_ms":2075206,"words":[{"text":"\"Because","start_ms":2070356},{"text":"research","start_ms":2070701},{"text":"is","start_ms":2071192},{"text":"a","start_ms":2071302},{"text":"collaborative","start_ms":2071352},{"text":"effort,","start_ms":2072018},{"text":"not","start_ms":2072578},{"text":"a","start_ms":2072764},{"text":"competition,\"","start_ms":2072809},{"text":"Arthur","start_ms":2073788},{"text":"answered","start_ms":2074158},{"text":"smoothly.","start_ms":2074543}]},{"role":"target","start_ms":2076400,"end_ms":2083624,"speech_end_ms":2082960,"words":[{"text":"\"কারণ","start_ms":2076400},{"text":"গবেষণা","start_ms":2076812},{"text":"একটি","start_ms":2077403},{"text":"সম্মিলিত","start_ms":2077674},{"text":"প্রচেষ্টা,","start_ms":2078360},{"text":"কোনো","start_ms":2079374},{"text":"প্রতিযোগিতা","start_ms":2079630},{"text":"নয়,\"","start_ms":2080354},{"text":"আর্থার","start_ms":2081001},{"text":"সাবলীলভাবে","start_ms":2081406},{"text":"উত্তর","start_ms":2082196},{"text":"দিল।","start_ms":2082577}]}]},{"index":97,"source_text":"\"Correcting the record matters, but protecting a colleague's dignity matters as well.\"","target_text":"\"রেকর্ড সংশোধন করা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু একজন সহকর্মীর মর্যাদা রক্ষা করাও সমান গুরুত্বপূর্ণ।\"","segments":[{"role":"target","start_ms":2084124,"end_ms":2091276,"speech_end_ms":2090594,"words":[{"text":"\"রেকর্ড","start_ms":2084124},{"text":"সংশোধন","start_ms":2084614},{"text":"করা","start_ms":2085290},{"text":"গুরুত্বপূর্ণ,","start_ms":2085548},{"text":"কিন্তু","start_ms":2086699},{"text":"একজন","start_ms":2086990},{"text":"সহকর্মীর","start_ms":2087337},{"text":"মর্যাদা","start_ms":2088031},{"text":"রক্ষা","start_ms":2088572},{"text":"করাও","start_ms":2088973},{"text":"সমান","start_ms":2089263},{"text":"গুরুত্বপূর্ণ।\"","start_ms":2089699}]},{"role":"source","start_ms":2091776,"end_ms":2096720,"speech_end_ms":2096056,"words":[{"text":"\"Correcting","start_ms":2091776},{"text":"the","start_ms":2092291},{"text":"record","start_ms":2092351},{"text":"matters,","start_ms":2092755},{"text":"but","start_ms":2093349},{"text":"protecting","start_ms":2093479},{"text":"a","start_ms":2094008},{"text":"colleague's","start_ms":2094063},{"text":"dignity","start_ms":2094569},{"text":"matters","start_ms":2095004},{"text":"as","start_ms":2095438},{"text":"well.\"","start_ms":2095583}]},{"role":"target","start_ms":2097220,"end_ms":2104372,"speech_end_ms":2103690,"words":[{"text":"\"রেকর্ড","start_ms":2097220},{"text":"সংশোধন","start_ms":2097710},{"text":"করা","start_ms":2098386},{"text":"গুরুত্বপূর্ণ,","start_ms":2098644},{"text":"কিন্তু","start_ms":2099795},{"text":"একজন","start_ms":2100086},{"text":"সহকর্মীর","start_ms":2100433},{"text":"মর্যাদা","start_ms":2101127},{"text":"রক্ষা","start_ms":2101668},{"text":"করাও","start_ms":2102069},{"text":"সমান","start_ms":2102359},{"text":"গুরুত্বপূর্ণ।\"","start_ms":2102795}]}]},{"index":98,"source_text":"Julian took a deep breath, nodding as a sense of relief washed over him.","target_text":"জুলিয়ান একটি দীর্ঘশ্বাস ফেলল, স্বস্তির একটি অনুভূতি তাকে গ্রাস করায় সে মাথা নাড়ল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2104872,"end_ms":2111280,"speech_end_ms":2110602,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":2104887},{"text":"একটি","start_ms":2105442},{"text":"দীর্ঘশ্বাস","start_ms":2105737},{"text":"ফেলল,","start_ms":2106506},{"text":"স্বস্তির","start_ms":2107267},{"text":"একটি","start_ms":2107787},{"text":"অনুভূতি","start_ms":2108072},{"text":"তাকে","start_ms":2108623},{"text":"গ্রাস","start_ms":2108903},{"text":"করায়","start_ms":2109224},{"text":"সে","start_ms":2109539},{"text":"মাথা","start_ms":2109721},{"text":"নাড়ল।","start_ms":2110085}]},{"role":"source","start_ms":2111780,"end_ms":2116676,"speech_end_ms":2116010,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2111795},{"text":"took","start_ms":2112400},{"text":"a","start_ms":2112610},{"text":"deep","start_ms":2112670},{"text":"breath,","start_ms":2112951},{"text":"nodding","start_ms":2113546},{"text":"as","start_ms":2113951},{"text":"a","start_ms":2114086},{"text":"sense","start_ms":2114126},{"text":"of","start_ms":2114466},{"text":"relief","start_ms":2114580},{"text":"washed","start_ms":2115076},{"text":"over","start_ms":2115393},{"text":"him.","start_ms":2115653}]},{"role":"target","start_ms":2117176,"end_ms":2123584,"speech_end_ms":2122906,"words":[{"text":"জুলিয়ান","start_ms":2117191},{"text":"একটি","start_ms":2117746},{"text":"দীর্ঘশ্বাস","start_ms":2118041},{"text":"ফেলল,","start_ms":2118810},{"text":"স্বস্তির","start_ms":2119571},{"text":"একটি","start_ms":2120091},{"text":"অনুভূতি","start_ms":2120376},{"text":"তাকে","start_ms":2120927},{"text":"গ্রাস","start_ms":2121207},{"text":"করায়","start_ms":2121528},{"text":"সে","start_ms":2121843},{"text":"মাথা","start_ms":2122025},{"text":"নাড়ল।","start_ms":2122389}]}]},{"index":99,"source_text":"\"I will rewrite the paper tonight and credit your linguistic analysis,\" Julian promised earnestly.","target_text":"\"আমি আজ রাতে গবেষণাপত্রটি পুনরায় লিখব এবং তোমার ভাষাগত বিশ্লেষণকে কৃতিত্ব দেব,\" জুলিয়ান আন্তরিকভাবে প্রতিশ্রুতি দিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2124084,"end_ms":2132988,"speech_end_ms":2132324,"words":[{"text":"\"আমি","start_ms":2124084},{"text":"আজ","start_ms":2124409},{"text":"রাতে","start_ms":2124616},{"text":"গবেষণাপত্রটি","start_ms":2124953},{"text":"পুনরায়","start_ms":2126055},{"text":"লিখব","start_ms":2126431},{"text":"এবং","start_ms":2126893},{"text":"তোমার","start_ms":2127194},{"text":"ভাষাগত","start_ms":2127479},{"text":"বিশ্লেষণকে","start_ms":2128105},{"text":"কৃতিত্ব","start_ms":2128834},{"text":"দেব,\"","start_ms":2129354},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":2130066},{"text":"আন্তরিকভাবে","start_ms":2130538},{"text":"প্রতিশ্রুতি","start_ms":2131317},{"text":"দিল।","start_ms":2131962}]},{"role":"source","start_ms":2133488,"end_ms":2139584,"speech_end_ms":2138898,"words":[{"text":"\"I","start_ms":2133488},{"text":"will","start_ms":2133583},{"text":"rewrite","start_ms":2133758},{"text":"the","start_ms":2134183},{"text":"paper","start_ms":2134238},{"text":"tonight","start_ms":2134640},{"text":"and","start_ms":2135134},{"text":"credit","start_ms":2135304},{"text":"your","start_ms":2135669},{"text":"linguistic","start_ms":2135779},{"text":"analysis,\"","start_ms":2136336},{"text":"Julian","start_ms":2137230},{"text":"promised","start_ms":2137785},{"text":"earnestly.","start_ms":2138234}]},{"role":"target","start_ms":2140084,"end_ms":2148988,"speech_end_ms":2148324,"words":[{"text":"\"আমি","start_ms":2140084},{"text":"আজ","start_ms":2140409},{"text":"রাতে","start_ms":2140616},{"text":"গবেষণাপত্রটি","start_ms":2140953},{"text":"পুনরায়","start_ms":2142055},{"text":"লিখব","start_ms":2142431},{"text":"এবং","start_ms":2142893},{"text":"তোমার","start_ms":2143194},{"text":"ভাষাগত","start_ms":2143479},{"text":"বিশ্লেষণকে","start_ms":2144105},{"text":"কৃতিত্ব","start_ms":2144834},{"text":"দেব,\"","start_ms":2145354},{"text":"জুলিয়ান","start_ms":2146066},{"text":"আন্তরিকভাবে","start_ms":2146538},{"text":"প্রতিশ্রুতি","start_ms":2147317},{"text":"দিল।","start_ms":2147962}]}]},{"index":100,"source_text":"Arthur smiled, pleased that the historical truth would be preserved without tearing down another scholar.","target_text":"আর্থার হাসল, এই ভেবে খুশি হলো যে অন্য কোনো পণ্ডিতকে ছোট না করেই ঐতিহাসিক সত্য সংরক্ষিত হবে।","segments":[{"role":"target","start_ms":2149488,"end_ms":2157000,"speech_end_ms":2156308,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":2149503},{"text":"হাসল,","start_ms":2149985},{"text":"এই","start_ms":2150852},{"text":"ভেবে","start_ms":2151054},{"text":"খুশি","start_ms":2151339},{"text":"হলো","start_ms":2151740},{"text":"যে","start_ms":2152013},{"text":"অন্য","start_ms":2152163},{"text":"কোনো","start_ms":2152484},{"text":"পণ্ডিতকে","start_ms":2152726},{"text":"ছোট","start_ms":2153306},{"text":"না","start_ms":2153652},{"text":"করেই","start_ms":2153817},{"text":"ঐতিহাসিক","start_ms":2154117},{"text":"সত্য","start_ms":2154763},{"text":"সংরক্ষিত","start_ms":2155149},{"text":"হবে।","start_ms":2155845}]},{"role":"source","start_ms":2157500,"end_ms":2163620,"speech_end_ms":2162920,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2157515},{"text":"smiled,","start_ms":2157835},{"text":"pleased","start_ms":2158589},{"text":"that","start_ms":2159000},{"text":"the","start_ms":2159140},{"text":"historical","start_ms":2159200},{"text":"truth","start_ms":2159770},{"text":"would","start_ms":2160255},{"text":"be","start_ms":2160390},{"text":"preserved","start_ms":2160505},{"text":"without","start_ms":2161086},{"text":"tearing","start_ms":2161376},{"text":"down","start_ms":2161721},{"text":"another","start_ms":2161981},{"text":"scholar.","start_ms":2162267}]},{"role":"target","start_ms":2164120,"end_ms":2171632,"speech_end_ms":2170940,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":2164135},{"text":"হাসল,","start_ms":2164617},{"text":"এই","start_ms":2165484},{"text":"ভেবে","start_ms":2165686},{"text":"খুশি","start_ms":2165971},{"text":"হলো","start_ms":2166372},{"text":"যে","start_ms":2166645},{"text":"অন্য","start_ms":2166795},{"text":"কোনো","start_ms":2167116},{"text":"পণ্ডিতকে","start_ms":2167358},{"text":"ছোট","start_ms":2167938},{"text":"না","start_ms":2168284},{"text":"করেই","start_ms":2168449},{"text":"ঐতিহাসিক","start_ms":2168749},{"text":"সত্য","start_ms":2169395},{"text":"সংরক্ষিত","start_ms":2169781},{"text":"হবে।","start_ms":2170477}]}]},{"index":101,"source_text":"Together, they sat at the table and began revising the manuscript with renewed focus and mutual respect.","target_text":"তারা একসাথে টেবিলের পাশে বসল এবং নতুন মনোযোগ ও পারস্পরিক শ্রদ্ধার সাথে পাণ্ডুলিপিটি সংশোধন করতে শুরু করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2172132,"end_ms":2180124,"speech_end_ms":2179452,"words":[{"text":"তারা","start_ms":2172147},{"text":"একসাথে","start_ms":2172442},{"text":"টেবিলের","start_ms":2173007},{"text":"পাশে","start_ms":2173414},{"text":"বসল","start_ms":2173739},{"text":"এবং","start_ms":2174200},{"text":"নতুন","start_ms":2174445},{"text":"মনোযোগ","start_ms":2174851},{"text":"ও","start_ms":2175392},{"text":"পারস্পরিক","start_ms":2175502},{"text":"শ্রদ্ধার","start_ms":2176176},{"text":"সাথে","start_ms":2176662},{"text":"পাণ্ডুলিপিটি","start_ms":2177027},{"text":"সংশোধন","start_ms":2177738},{"text":"করতে","start_ms":2178360},{"text":"শুরু","start_ms":2178640},{"text":"করল।","start_ms":2178942}]},{"role":"source","start_ms":2180624,"end_ms":2187344,"speech_end_ms":2186644,"words":[{"text":"Together,","start_ms":2180639},{"text":"they","start_ms":2181335},{"text":"sat","start_ms":2181460},{"text":"at","start_ms":2181750},{"text":"the","start_ms":2181870},{"text":"table","start_ms":2181935},{"text":"and","start_ms":2182520},{"text":"began","start_ms":2182635},{"text":"revising","start_ms":2182950},{"text":"the","start_ms":2183486},{"text":"manuscript","start_ms":2183546},{"text":"with","start_ms":2184375},{"text":"renewed","start_ms":2184573},{"text":"focus","start_ms":2184903},{"text":"and","start_ms":2185472},{"text":"mutual","start_ms":2185592},{"text":"respect.","start_ms":2185977}]},{"role":"target","start_ms":2187844,"end_ms":2195836,"speech_end_ms":2195164,"words":[{"text":"তারা","start_ms":2187859},{"text":"একসাথে","start_ms":2188154},{"text":"টেবিলের","start_ms":2188719},{"text":"পাশে","start_ms":2189126},{"text":"বসল","start_ms":2189451},{"text":"এবং","start_ms":2189912},{"text":"নতুন","start_ms":2190157},{"text":"মনোযোগ","start_ms":2190563},{"text":"ও","start_ms":2191104},{"text":"পারস্পরিক","start_ms":2191214},{"text":"শ্রদ্ধার","start_ms":2191888},{"text":"সাথে","start_ms":2192374},{"text":"পাণ্ডুলিপিটি","start_ms":2192739},{"text":"সংশোধন","start_ms":2193450},{"text":"করতে","start_ms":2194072},{"text":"শুরু","start_ms":2194352},{"text":"করল।","start_ms":2194654}]}]}]}