{"schema_version":2,"job_id":"410f8cd6-d8a7-4234-afe1-d0e5d217f79e","title":"Anchored in Memory","author":"Clara Montgomery","source_language":"en","target_language":"id","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2594832,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The salt-crusted hull of the maritime vessel glided smoothly into the harbor as twilight cast amber hues across the waterfront.","target_text":"Lambung kapal yang berkerak garam itu meluncur mulus ke dalam pelabuhan saat senja menyapukan warna kuning sawo di sepanjang tepi air.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8856,"speech_end_ms":8190,"words":[{"text":"Lambung","start_ms":15},{"text":"kapal","start_ms":476},{"text":"yang","start_ms":891},{"text":"berkerak","start_ms":1071},{"text":"garam","start_ms":1542},{"text":"itu","start_ms":1928},{"text":"meluncur","start_ms":2219},{"text":"mulus","start_ms":2796},{"text":"ke","start_ms":3242},{"text":"dalam","start_ms":3337},{"text":"pelabuhan","start_ms":3602},{"text":"saat","start_ms":4207},{"text":"senja","start_ms":4514},{"text":"menyapukan","start_ms":4918},{"text":"warna","start_ms":5568},{"text":"kuning","start_ms":5884},{"text":"sawo","start_ms":6214},{"text":"di","start_ms":6644},{"text":"sepanjang","start_ms":6799},{"text":"tepi","start_ms":7439},{"text":"air.","start_ms":7729}]},{"role":"source","start_ms":9356,"end_ms":17348,"speech_end_ms":16636,"words":[{"text":"The","start_ms":9371},{"text":"salt-crusted","start_ms":9451},{"text":"hull","start_ms":10282},{"text":"of","start_ms":10607},{"text":"the","start_ms":10697},{"text":"maritime","start_ms":10762},{"text":"vessel","start_ms":11348},{"text":"glided","start_ms":11783},{"text":"smoothly","start_ms":12248},{"text":"into","start_ms":12849},{"text":"the","start_ms":13029},{"text":"harbor","start_ms":13124},{"text":"as","start_ms":13670},{"text":"twilight","start_ms":13815},{"text":"cast","start_ms":14320},{"text":"amber","start_ms":14695},{"text":"hues","start_ms":15030},{"text":"across","start_ms":15445},{"text":"the","start_ms":15800},{"text":"waterfront.","start_ms":15840}]},{"role":"target","start_ms":17848,"end_ms":26704,"speech_end_ms":26038,"words":[{"text":"Lambung","start_ms":17863},{"text":"kapal","start_ms":18324},{"text":"yang","start_ms":18739},{"text":"berkerak","start_ms":18919},{"text":"garam","start_ms":19390},{"text":"itu","start_ms":19776},{"text":"meluncur","start_ms":20067},{"text":"mulus","start_ms":20644},{"text":"ke","start_ms":21090},{"text":"dalam","start_ms":21185},{"text":"pelabuhan","start_ms":21450},{"text":"saat","start_ms":22055},{"text":"senja","start_ms":22362},{"text":"menyapukan","start_ms":22766},{"text":"warna","start_ms":23416},{"text":"kuning","start_ms":23732},{"text":"sawo","start_ms":24062},{"text":"di","start_ms":24492},{"text":"sepanjang","start_ms":24647},{"text":"tepi","start_ms":25287},{"text":"air.","start_ms":25577}]}]},{"index":1,"source_text":"Elias adjusted the collar of his faded cotton trench coat, feeling the crisp autumn air bite against his weathered cheeks.","target_text":"Elias membetulkan kerah mantel katunnya yang sudah pudar, merasakan udara musim gugur yang dingin menggigit pipinya yang kasar.","segments":[{"role":"target","start_ms":27204,"end_ms":35916,"speech_end_ms":35244,"words":[{"text":"Elias","start_ms":27219},{"text":"membetulkan","start_ms":27735},{"text":"kerah","start_ms":28507},{"text":"mantel","start_ms":28852},{"text":"katunnya","start_ms":29233},{"text":"yang","start_ms":29778},{"text":"sudah","start_ms":30008},{"text":"pudar,","start_ms":30318},{"text":"merasakan","start_ms":31157},{"text":"udara","start_ms":31738},{"text":"musim","start_ms":32143},{"text":"gugur","start_ms":32568},{"text":"yang","start_ms":32909},{"text":"dingin","start_ms":33129},{"text":"menggigit","start_ms":33434},{"text":"pipinya","start_ms":33976},{"text":"yang","start_ms":34456},{"text":"kasar.","start_ms":34672}]},{"role":"source","start_ms":36416,"end_ms":43784,"speech_end_ms":43076,"words":[{"text":"Elias","start_ms":36431},{"text":"adjusted","start_ms":36986},{"text":"the","start_ms":37496},{"text":"collar","start_ms":37556},{"text":"of","start_ms":38020},{"text":"his","start_ms":38095},{"text":"faded","start_ms":38280},{"text":"cotton","start_ms":38657},{"text":"trench","start_ms":39066},{"text":"coat,","start_ms":39420},{"text":"feeling","start_ms":39970},{"text":"the","start_ms":40325},{"text":"crisp","start_ms":40395},{"text":"autumn","start_ms":40783},{"text":"air","start_ms":41078},{"text":"bite","start_ms":41283},{"text":"against","start_ms":41633},{"text":"his","start_ms":41983},{"text":"weathered","start_ms":42128},{"text":"cheeks.","start_ms":42469}]},{"role":"target","start_ms":44284,"end_ms":52996,"speech_end_ms":52324,"words":[{"text":"Elias","start_ms":44299},{"text":"membetulkan","start_ms":44815},{"text":"kerah","start_ms":45587},{"text":"mantel","start_ms":45932},{"text":"katunnya","start_ms":46313},{"text":"yang","start_ms":46858},{"text":"sudah","start_ms":47088},{"text":"pudar,","start_ms":47398},{"text":"merasakan","start_ms":48237},{"text":"udara","start_ms":48818},{"text":"musim","start_ms":49223},{"text":"gugur","start_ms":49648},{"text":"yang","start_ms":49989},{"text":"dingin","start_ms":50209},{"text":"menggigit","start_ms":50514},{"text":"pipinya","start_ms":51056},{"text":"yang","start_ms":51536},{"text":"kasar.","start_ms":51752}]}]},{"index":2,"source_text":"Fifteen years had passed since he last set foot on this familiar quay, yet the scent of cedar pine and ozone remained unchanged.","target_text":"Lima belas tahun telah berlalu sejak terakhir kali ia menginjakkan kaki di dermaga yang familier ini, namun aroma pohon aras dan ozon tetap tidak berubah.","segments":[{"role":"target","start_ms":53496,"end_ms":64488,"speech_end_ms":63726,"words":[{"text":"Lima","start_ms":53511},{"text":"belas","start_ms":53826},{"text":"tahun","start_ms":54127},{"text":"telah","start_ms":54513},{"text":"berlalu","start_ms":54769},{"text":"sejak","start_ms":55339},{"text":"terakhir","start_ms":55768},{"text":"kali","start_ms":56144},{"text":"ia","start_ms":56558},{"text":"menginjakkan","start_ms":56823},{"text":"kaki","start_ms":57499},{"text":"di","start_ms":57904},{"text":"dermaga","start_ms":58019},{"text":"yang","start_ms":58524},{"text":"familier","start_ms":58774},{"text":"ini,","start_ms":59345},{"text":"namun","start_ms":60136},{"text":"aroma","start_ms":60552},{"text":"pohon","start_ms":60982},{"text":"aras","start_ms":61357},{"text":"dan","start_ms":61828},{"text":"ozon","start_ms":62053},{"text":"tetap","start_ms":62448},{"text":"tidak","start_ms":62813},{"text":"berubah.","start_ms":63122}]},{"role":"source","start_ms":64988,"end_ms":73052,"speech_end_ms":72338,"words":[{"text":"Fifteen","start_ms":65003},{"text":"years","start_ms":65499},{"text":"had","start_ms":65834},{"text":"passed","start_ms":65990},{"text":"since","start_ms":66470},{"text":"he","start_ms":66721},{"text":"last","start_ms":66806},{"text":"set","start_ms":67127},{"text":"foot","start_ms":67323},{"text":"on","start_ms":67588},{"text":"this","start_ms":67754},{"text":"familiar","start_ms":67899},{"text":"quay,","start_ms":68339},{"text":"yet","start_ms":68989},{"text":"the","start_ms":69209},{"text":"scent","start_ms":69264},{"text":"of","start_ms":69584},{"text":"cedar","start_ms":69675},{"text":"pine","start_ms":70025},{"text":"and","start_ms":70523},{"text":"ozone","start_ms":70713},{"text":"remained","start_ms":71208},{"text":"unchanged.","start_ms":71579}]},{"role":"target","start_ms":73552,"end_ms":84544,"speech_end_ms":83782,"words":[{"text":"Lima","start_ms":73567},{"text":"belas","start_ms":73882},{"text":"tahun","start_ms":74183},{"text":"telah","start_ms":74569},{"text":"berlalu","start_ms":74825},{"text":"sejak","start_ms":75395},{"text":"terakhir","start_ms":75824},{"text":"kali","start_ms":76200},{"text":"ia","start_ms":76614},{"text":"menginjakkan","start_ms":76879},{"text":"kaki","start_ms":77555},{"text":"di","start_ms":77960},{"text":"dermaga","start_ms":78075},{"text":"yang","start_ms":78580},{"text":"familier","start_ms":78830},{"text":"ini,","start_ms":79401},{"text":"namun","start_ms":80192},{"text":"aroma","start_ms":80608},{"text":"pohon","start_ms":81038},{"text":"aras","start_ms":81413},{"text":"dan","start_ms":81884},{"text":"ozon","start_ms":82109},{"text":"tetap","start_ms":82504},{"text":"tidak","start_ms":82869},{"text":"berubah.","start_ms":83178}]}]},{"index":3,"source_text":"Around him, the port bustled with gentle activity as sailors secured hemp lines to iron cleats along the dock.","target_text":"Di sekelilingnya, pelabuhan itu ramai dengan aktivitas yang tenang saat para pelaut mengikat tali rami ke kelat besi di sepanjang dermaga.","segments":[{"role":"target","start_ms":85044,"end_ms":94356,"speech_end_ms":93674,"words":[{"text":"Di","start_ms":85059},{"text":"sekelilingnya,","start_ms":85219},{"text":"pelabuhan","start_ms":86343},{"text":"itu","start_ms":86854},{"text":"ramai","start_ms":87160},{"text":"dengan","start_ms":87576},{"text":"aktivitas","start_ms":87851},{"text":"yang","start_ms":88546},{"text":"tenang","start_ms":88731},{"text":"saat","start_ms":89116},{"text":"para","start_ms":89547},{"text":"pelaut","start_ms":89783},{"text":"mengikat","start_ms":90208},{"text":"tali","start_ms":90622},{"text":"rami","start_ms":91002},{"text":"ke","start_ms":91362},{"text":"kelat","start_ms":91502},{"text":"besi","start_ms":91838},{"text":"di","start_ms":92243},{"text":"sepanjang","start_ms":92393},{"text":"dermaga.","start_ms":92997}]},{"role":"source","start_ms":94856,"end_ms":102104,"speech_end_ms":101406,"words":[{"text":"Around","start_ms":94871},{"text":"him,","start_ms":95261},{"text":"the","start_ms":95712},{"text":"port","start_ms":95802},{"text":"bustled","start_ms":96143},{"text":"with","start_ms":96631},{"text":"gentle","start_ms":96812},{"text":"activity","start_ms":97187},{"text":"as","start_ms":97867},{"text":"sailors","start_ms":97982},{"text":"secured","start_ms":98493},{"text":"hemp","start_ms":98938},{"text":"lines","start_ms":99233},{"text":"to","start_ms":99658},{"text":"iron","start_ms":99778},{"text":"cleats","start_ms":100118},{"text":"along","start_ms":100594},{"text":"the","start_ms":100859},{"text":"dock.","start_ms":100924}]},{"role":"target","start_ms":102604,"end_ms":111916,"speech_end_ms":111234,"words":[{"text":"Di","start_ms":102619},{"text":"sekelilingnya,","start_ms":102779},{"text":"pelabuhan","start_ms":103903},{"text":"itu","start_ms":104414},{"text":"ramai","start_ms":104720},{"text":"dengan","start_ms":105136},{"text":"aktivitas","start_ms":105411},{"text":"yang","start_ms":106106},{"text":"tenang","start_ms":106291},{"text":"saat","start_ms":106676},{"text":"para","start_ms":107107},{"text":"pelaut","start_ms":107343},{"text":"mengikat","start_ms":107768},{"text":"tali","start_ms":108182},{"text":"rami","start_ms":108562},{"text":"ke","start_ms":108922},{"text":"kelat","start_ms":109062},{"text":"besi","start_ms":109398},{"text":"di","start_ms":109803},{"text":"sepanjang","start_ms":109953},{"text":"dermaga.","start_ms":110557}]}]},{"index":4,"source_text":"Wild sea gulls soared lazily overhead, landing on the timber posts without any fear of the passing harbor workers.","target_text":"Burung camar liar terbang dengan malas di atas kepala, hinggap di tiang kayu tanpa rasa takut pada pekerja pelabuhan yang lewat.","segments":[{"role":"target","start_ms":112416,"end_ms":120960,"speech_end_ms":120246,"words":[{"text":"Burung","start_ms":112431},{"text":"camar","start_ms":112812},{"text":"liar","start_ms":113188},{"text":"terbang","start_ms":113493},{"text":"dengan","start_ms":114000},{"text":"malas","start_ms":114250},{"text":"di","start_ms":114680},{"text":"atas","start_ms":114815},{"text":"kepala,","start_ms":115125},{"text":"hinggap","start_ms":115916},{"text":"di","start_ms":116306},{"text":"tiang","start_ms":116424},{"text":"kayu","start_ms":116684},{"text":"tanpa","start_ms":117091},{"text":"rasa","start_ms":117436},{"text":"takut","start_ms":117716},{"text":"pada","start_ms":118131},{"text":"pekerja","start_ms":118392},{"text":"pelabuhan","start_ms":118862},{"text":"yang","start_ms":119578},{"text":"lewat.","start_ms":119778}]},{"role":"source","start_ms":121460,"end_ms":128876,"speech_end_ms":128190,"words":[{"text":"Wild","start_ms":121475},{"text":"sea","start_ms":121852},{"text":"gulls","start_ms":122097},{"text":"soared","start_ms":122487},{"text":"lazily","start_ms":122877},{"text":"overhead,","start_ms":123378},{"text":"landing","start_ms":124280},{"text":"on","start_ms":124666},{"text":"the","start_ms":124816},{"text":"timber","start_ms":124881},{"text":"posts","start_ms":125255},{"text":"without","start_ms":125819},{"text":"any","start_ms":126109},{"text":"fear","start_ms":126290},{"text":"of","start_ms":126645},{"text":"the","start_ms":126735},{"text":"passing","start_ms":126805},{"text":"harbor","start_ms":127215},{"text":"workers.","start_ms":127555}]},{"role":"target","start_ms":129376,"end_ms":137920,"speech_end_ms":137206,"words":[{"text":"Burung","start_ms":129391},{"text":"camar","start_ms":129772},{"text":"liar","start_ms":130148},{"text":"terbang","start_ms":130453},{"text":"dengan","start_ms":130960},{"text":"malas","start_ms":131210},{"text":"di","start_ms":131640},{"text":"atas","start_ms":131775},{"text":"kepala,","start_ms":132085},{"text":"hinggap","start_ms":132876},{"text":"di","start_ms":133266},{"text":"tiang","start_ms":133384},{"text":"kayu","start_ms":133644},{"text":"tanpa","start_ms":134051},{"text":"rasa","start_ms":134396},{"text":"takut","start_ms":134676},{"text":"pada","start_ms":135091},{"text":"pekerja","start_ms":135352},{"text":"pelabuhan","start_ms":135822},{"text":"yang","start_ms":136538},{"text":"lewat.","start_ms":136738}]}]},{"index":5,"source_text":"He picked up his canvas duffel bag, feeling the weight of years spent charting distant coastlines and collecting rare botanical samples.","target_text":"Ia mengambil tas kanvasnya, merasakan beban tahun-tahun yang dihabiskan untuk memetakan garis pantai yang jauh dan mengumpulkan spesimen botani langka.","segments":[{"role":"target","start_ms":138420,"end_ms":148956,"speech_end_ms":148270,"words":[{"text":"Ia","start_ms":138435},{"text":"mengambil","start_ms":138715},{"text":"tas","start_ms":139246},{"text":"kanvasnya,","start_ms":139521},{"text":"merasakan","start_ms":140611},{"text":"beban","start_ms":141278},{"text":"tahun-tahun","start_ms":141633},{"text":"yang","start_ms":142273},{"text":"dihabiskan","start_ms":142449},{"text":"untuk","start_ms":143200},{"text":"memetakan","start_ms":143581},{"text":"garis","start_ms":144151},{"text":"pantai","start_ms":144506},{"text":"yang","start_ms":144962},{"text":"jauh","start_ms":145217},{"text":"dan","start_ms":145577},{"text":"mengumpulkan","start_ms":145822},{"text":"spesimen","start_ms":146498},{"text":"botani","start_ms":147250},{"text":"langka.","start_ms":147716}]},{"role":"source","start_ms":149456,"end_ms":157496,"speech_end_ms":156806,"words":[{"text":"He","start_ms":149471},{"text":"picked","start_ms":149616},{"text":"up","start_ms":149891},{"text":"his","start_ms":150041},{"text":"canvas","start_ms":150191},{"text":"duffel","start_ms":150651},{"text":"bag,","start_ms":150971},{"text":"feeling","start_ms":151555},{"text":"the","start_ms":151926},{"text":"weight","start_ms":151981},{"text":"of","start_ms":152256},{"text":"years","start_ms":152386},{"text":"spent","start_ms":152796},{"text":"charting","start_ms":153106},{"text":"distant","start_ms":153541},{"text":"coastlines","start_ms":153896},{"text":"and","start_ms":154658},{"text":"collecting","start_ms":154768},{"text":"rare","start_ms":155268},{"text":"botanical","start_ms":155494},{"text":"samples.","start_ms":156074}]},{"role":"target","start_ms":157996,"end_ms":168532,"speech_end_ms":167846,"words":[{"text":"Ia","start_ms":158011},{"text":"mengambil","start_ms":158291},{"text":"tas","start_ms":158822},{"text":"kanvasnya,","start_ms":159097},{"text":"merasakan","start_ms":160187},{"text":"beban","start_ms":160854},{"text":"tahun-tahun","start_ms":161209},{"text":"yang","start_ms":161849},{"text":"dihabiskan","start_ms":162025},{"text":"untuk","start_ms":162776},{"text":"memetakan","start_ms":163157},{"text":"garis","start_ms":163727},{"text":"pantai","start_ms":164082},{"text":"yang","start_ms":164538},{"text":"jauh","start_ms":164793},{"text":"dan","start_ms":165153},{"text":"mengumpulkan","start_ms":165398},{"text":"spesimen","start_ms":166074},{"text":"botani","start_ms":166826},{"text":"langka.","start_ms":167292}]}]},{"index":6,"source_text":"The city skyline had undergone subtle transformations during his long absence, with modern glass towers soaring behind antique stone facades.","target_text":"Cakrawala kota telah mengalami perubahan halus selama kepergiannya yang lama, dengan menara kaca modern menjulang di balik fasad batu antik.","segments":[{"role":"target","start_ms":169032,"end_ms":178488,"speech_end_ms":177752,"words":[{"text":"Cakrawala","start_ms":169047},{"text":"kota","start_ms":169688},{"text":"telah","start_ms":170099},{"text":"mengalami","start_ms":170454},{"text":"perubahan","start_ms":170904},{"text":"halus","start_ms":171419},{"text":"selama","start_ms":171870},{"text":"kepergiannya","start_ms":172252},{"text":"yang","start_ms":172932},{"text":"lama,","start_ms":173157},{"text":"dengan","start_ms":173888},{"text":"menara","start_ms":174214},{"text":"kaca","start_ms":174524},{"text":"modern","start_ms":174829},{"text":"menjulang","start_ms":175325},{"text":"di","start_ms":175914},{"text":"balik","start_ms":176019},{"text":"fasad","start_ms":176344},{"text":"batu","start_ms":176864},{"text":"antik.","start_ms":177265}]},{"role":"source","start_ms":178988,"end_ms":188156,"speech_end_ms":187448,"words":[{"text":"The","start_ms":179003},{"text":"city","start_ms":179088},{"text":"skyline","start_ms":179394},{"text":"had","start_ms":180089},{"text":"undergone","start_ms":180269},{"text":"subtle","start_ms":180745},{"text":"transformations","start_ms":181100},{"text":"during","start_ms":182162},{"text":"his","start_ms":182412},{"text":"long","start_ms":182592},{"text":"absence,","start_ms":182857},{"text":"with","start_ms":183694},{"text":"modern","start_ms":183874},{"text":"glass","start_ms":184254},{"text":"towers","start_ms":184594},{"text":"soaring","start_ms":185064},{"text":"behind","start_ms":185534},{"text":"antique","start_ms":185949},{"text":"stone","start_ms":186369},{"text":"facades.","start_ms":186704}]},{"role":"target","start_ms":188656,"end_ms":198112,"speech_end_ms":197376,"words":[{"text":"Cakrawala","start_ms":188671},{"text":"kota","start_ms":189312},{"text":"telah","start_ms":189723},{"text":"mengalami","start_ms":190078},{"text":"perubahan","start_ms":190528},{"text":"halus","start_ms":191043},{"text":"selama","start_ms":191494},{"text":"kepergiannya","start_ms":191876},{"text":"yang","start_ms":192556},{"text":"lama,","start_ms":192781},{"text":"dengan","start_ms":193512},{"text":"menara","start_ms":193838},{"text":"kaca","start_ms":194148},{"text":"modern","start_ms":194453},{"text":"menjulang","start_ms":194949},{"text":"di","start_ms":195538},{"text":"balik","start_ms":195643},{"text":"fasad","start_ms":195968},{"text":"batu","start_ms":196488},{"text":"antik.","start_ms":196889}]}]},{"index":7,"source_text":"Nevertheless, the labyrinthine narrow alleys stretching upward from the harbor retained their historic charm.","target_text":"Meskipun demikian, gang-gang sempit yang berliku yang membentang ke atas dari pelabuhan tetap mempertahankan pesona sejarahnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":198612,"end_ms":206964,"speech_end_ms":206282,"words":[{"text":"Meskipun","start_ms":198627},{"text":"demikian,","start_ms":199216},{"text":"gang-gang","start_ms":200100},{"text":"sempit","start_ms":200589},{"text":"yang","start_ms":201033},{"text":"berliku","start_ms":201198},{"text":"yang","start_ms":201699},{"text":"membentang","start_ms":201858},{"text":"ke","start_ms":202413},{"text":"atas","start_ms":202513},{"text":"dari","start_ms":202868},{"text":"pelabuhan","start_ms":203114},{"text":"tetap","start_ms":203720},{"text":"mempertahankan","start_ms":204113},{"text":"pesona","start_ms":204958},{"text":"sejarahnya.","start_ms":205449}]},{"role":"source","start_ms":207464,"end_ms":214160,"speech_end_ms":213494,"words":[{"text":"Nevertheless,","start_ms":207479},{"text":"the","start_ms":208395},{"text":"labyrinthine","start_ms":208470},{"text":"narrow","start_ms":209216},{"text":"alleys","start_ms":209611},{"text":"stretching","start_ms":210075},{"text":"upward","start_ms":210553},{"text":"from","start_ms":211077},{"text":"the","start_ms":211277},{"text":"harbor","start_ms":211347},{"text":"retained","start_ms":211838},{"text":"their","start_ms":212318},{"text":"historic","start_ms":212453},{"text":"charm.","start_ms":212944}]},{"role":"target","start_ms":214660,"end_ms":223012,"speech_end_ms":222330,"words":[{"text":"Meskipun","start_ms":214675},{"text":"demikian,","start_ms":215264},{"text":"gang-gang","start_ms":216148},{"text":"sempit","start_ms":216637},{"text":"yang","start_ms":217081},{"text":"berliku","start_ms":217246},{"text":"yang","start_ms":217747},{"text":"membentang","start_ms":217906},{"text":"ke","start_ms":218461},{"text":"atas","start_ms":218561},{"text":"dari","start_ms":218916},{"text":"pelabuhan","start_ms":219162},{"text":"tetap","start_ms":219768},{"text":"mempertahankan","start_ms":220161},{"text":"pesona","start_ms":221006},{"text":"sejarahnya.","start_ms":221497}]}]},{"index":8,"source_text":"Elias navigated the cobbled pathways, his boots clicking rhythmically against the slick, rain-washed stones.","target_text":"Elias menyusuri jalan berbatu, sepatu botnya berdetak berirama di atas batu yang licin dan basah oleh hujan.","segments":[{"role":"target","start_ms":223512,"end_ms":232056,"speech_end_ms":231402,"words":[{"text":"Elias","start_ms":223527},{"text":"menyusuri","start_ms":224058},{"text":"jalan","start_ms":224703},{"text":"berbatu,","start_ms":225063},{"text":"sepatu","start_ms":225962},{"text":"botnya","start_ms":226462},{"text":"berdetak","start_ms":226923},{"text":"berirama","start_ms":227534},{"text":"di","start_ms":228154},{"text":"atas","start_ms":228300},{"text":"batu","start_ms":228610},{"text":"yang","start_ms":228945},{"text":"licin","start_ms":229190},{"text":"dan","start_ms":229651},{"text":"basah","start_ms":229902},{"text":"oleh","start_ms":230444},{"text":"hujan.","start_ms":230780}]},{"role":"source","start_ms":232556,"end_ms":239636,"speech_end_ms":238936,"words":[{"text":"Elias","start_ms":232571},{"text":"navigated","start_ms":233196},{"text":"the","start_ms":233821},{"text":"cobbled","start_ms":233886},{"text":"pathways,","start_ms":234331},{"text":"his","start_ms":235230},{"text":"boots","start_ms":235410},{"text":"clicking","start_ms":235780},{"text":"rhythmically","start_ms":236210},{"text":"against","start_ms":236740},{"text":"the","start_ms":237090},{"text":"slick,","start_ms":237135},{"text":"rain-washed","start_ms":237716},{"text":"stones.","start_ms":238287}]},{"role":"target","start_ms":240136,"end_ms":248680,"speech_end_ms":248026,"words":[{"text":"Elias","start_ms":240151},{"text":"menyusuri","start_ms":240682},{"text":"jalan","start_ms":241327},{"text":"berbatu,","start_ms":241687},{"text":"sepatu","start_ms":242586},{"text":"botnya","start_ms":243086},{"text":"berdetak","start_ms":243547},{"text":"berirama","start_ms":244158},{"text":"di","start_ms":244778},{"text":"atas","start_ms":244924},{"text":"batu","start_ms":245234},{"text":"yang","start_ms":245569},{"text":"licin","start_ms":245814},{"text":"dan","start_ms":246275},{"text":"basah","start_ms":246526},{"text":"oleh","start_ms":247068},{"text":"hujan.","start_ms":247404}]}]},{"index":9,"source_text":"He paused beside a streetlamp to observe a group of children laughing while playing with a wooden spinning top.","target_text":"Ia berhenti di samping lampu jalan untuk mengamati sekelompok anak yang tertawa sambil bermain gasing kayu.","segments":[{"role":"target","start_ms":249180,"end_ms":256476,"speech_end_ms":255820,"words":[{"text":"Ia","start_ms":249195},{"text":"berhenti","start_ms":249490},{"text":"di","start_ms":250007},{"text":"samping","start_ms":250117},{"text":"lampu","start_ms":250472},{"text":"jalan","start_ms":250800},{"text":"untuk","start_ms":251256},{"text":"mengamati","start_ms":251606},{"text":"sekelompok","start_ms":252161},{"text":"anak","start_ms":252747},{"text":"yang","start_ms":253184},{"text":"tertawa","start_ms":253369},{"text":"sambil","start_ms":253895},{"text":"bermain","start_ms":254422},{"text":"gasing","start_ms":254872},{"text":"kayu.","start_ms":255277}]},{"role":"source","start_ms":256976,"end_ms":263360,"speech_end_ms":262666,"words":[{"text":"He","start_ms":256991},{"text":"paused","start_ms":257126},{"text":"beside","start_ms":257522},{"text":"a","start_ms":257907},{"text":"streetlamp","start_ms":257947},{"text":"to","start_ms":258648},{"text":"observe","start_ms":258763},{"text":"a","start_ms":259142},{"text":"group","start_ms":259207},{"text":"of","start_ms":259473},{"text":"children","start_ms":259558},{"text":"laughing","start_ms":260119},{"text":"while","start_ms":260684},{"text":"playing","start_ms":260884},{"text":"with","start_ms":261234},{"text":"a","start_ms":261384},{"text":"wooden","start_ms":261414},{"text":"spinning","start_ms":261769},{"text":"top.","start_ms":262155}]},{"role":"target","start_ms":263860,"end_ms":271156,"speech_end_ms":270500,"words":[{"text":"Ia","start_ms":263875},{"text":"berhenti","start_ms":264170},{"text":"di","start_ms":264687},{"text":"samping","start_ms":264797},{"text":"lampu","start_ms":265152},{"text":"jalan","start_ms":265480},{"text":"untuk","start_ms":265936},{"text":"mengamati","start_ms":266286},{"text":"sekelompok","start_ms":266841},{"text":"anak","start_ms":267427},{"text":"yang","start_ms":267864},{"text":"tertawa","start_ms":268049},{"text":"sambil","start_ms":268575},{"text":"bermain","start_ms":269102},{"text":"gasing","start_ms":269552},{"text":"kayu.","start_ms":269957}]}]},{"index":10,"source_text":"A sense of poignant nostalgia washed over him, reminding him of how drastically time reshapes everything in its path.","target_text":"Rasa nostalgia yang mendalam menyelimutinya, mengingatkannya pada betapa drastis waktu mengubah segalanya di jalurnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":271656,"end_ms":279840,"speech_end_ms":279146,"words":[{"text":"Rasa","start_ms":271671},{"text":"nostalgia","start_ms":272016},{"text":"yang","start_ms":272757},{"text":"mendalam","start_ms":272963},{"text":"menyelimutinya,","start_ms":273473},{"text":"mengingatkannya","start_ms":274767},{"text":"pada","start_ms":275527},{"text":"betapa","start_ms":275807},{"text":"drastis","start_ms":276209},{"text":"waktu","start_ms":276792},{"text":"mengubah","start_ms":277230},{"text":"segalanya","start_ms":277650},{"text":"di","start_ms":278310},{"text":"jalurnya.","start_ms":278455}]},{"role":"source","start_ms":280340,"end_ms":287516,"speech_end_ms":286710,"words":[{"text":"A","start_ms":280355},{"text":"sense","start_ms":280395},{"text":"of","start_ms":280769},{"text":"poignant","start_ms":280859},{"text":"nostalgia","start_ms":281349},{"text":"washed","start_ms":281961},{"text":"over","start_ms":282375},{"text":"him,","start_ms":282635},{"text":"reminding","start_ms":283072},{"text":"him","start_ms":283546},{"text":"of","start_ms":283736},{"text":"how","start_ms":283841},{"text":"drastically","start_ms":284013},{"text":"time","start_ms":284673},{"text":"reshapes","start_ms":285024},{"text":"everything","start_ms":285534},{"text":"in","start_ms":286045},{"text":"its","start_ms":286140},{"text":"path.","start_ms":286295}]},{"role":"target","start_ms":288016,"end_ms":296200,"speech_end_ms":295506,"words":[{"text":"Rasa","start_ms":288031},{"text":"nostalgia","start_ms":288376},{"text":"yang","start_ms":289117},{"text":"mendalam","start_ms":289323},{"text":"menyelimutinya,","start_ms":289833},{"text":"mengingatkannya","start_ms":291127},{"text":"pada","start_ms":291887},{"text":"betapa","start_ms":292167},{"text":"drastis","start_ms":292569},{"text":"waktu","start_ms":293152},{"text":"mengubah","start_ms":293590},{"text":"segalanya","start_ms":294010},{"text":"di","start_ms":294670},{"text":"jalurnya.","start_ms":294815}]}]},{"index":11,"source_text":"He wondered whether anyone in this bustling coastal sanctuary would still recognize the young, idealistic navigator he had once been.","target_text":"Ia bertanya-tanya apakah ada orang di tempat perlindungan pesisir yang ramai ini yang masih mengenali navigator muda yang idealis seperti dirinya dulu.","segments":[{"role":"target","start_ms":296700,"end_ms":306300,"speech_end_ms":305640,"words":[{"text":"Ia","start_ms":296715},{"text":"bertanya-tanya","start_ms":297015},{"text":"apakah","start_ms":297765},{"text":"ada","start_ms":298277},{"text":"orang","start_ms":298517},{"text":"di","start_ms":298898},{"text":"tempat","start_ms":298993},{"text":"perlindungan","start_ms":299418},{"text":"pesisir","start_ms":299987},{"text":"yang","start_ms":300473},{"text":"ramai","start_ms":300674},{"text":"ini","start_ms":301029},{"text":"yang","start_ms":301314},{"text":"masih","start_ms":301544},{"text":"mengenali","start_ms":301885},{"text":"navigator","start_ms":302340},{"text":"muda","start_ms":302945},{"text":"yang","start_ms":303320},{"text":"idealis","start_ms":303660},{"text":"seperti","start_ms":304247},{"text":"dirinya","start_ms":304707},{"text":"dulu.","start_ms":305167}]},{"role":"source","start_ms":306800,"end_ms":315032,"speech_end_ms":314360,"words":[{"text":"He","start_ms":306815},{"text":"wondered","start_ms":306945},{"text":"whether","start_ms":307401},{"text":"anyone","start_ms":307731},{"text":"in","start_ms":308111},{"text":"this","start_ms":308246},{"text":"bustling","start_ms":308404},{"text":"coastal","start_ms":308909},{"text":"sanctuary","start_ms":309295},{"text":"would","start_ms":310124},{"text":"still","start_ms":310324},{"text":"recognize","start_ms":310604},{"text":"the","start_ms":311210},{"text":"young,","start_ms":311270},{"text":"idealistic","start_ms":311805},{"text":"navigator","start_ms":312530},{"text":"he","start_ms":313256},{"text":"had","start_ms":313391},{"text":"once","start_ms":313572},{"text":"been.","start_ms":313883}]},{"role":"target","start_ms":315532,"end_ms":325132,"speech_end_ms":324472,"words":[{"text":"Ia","start_ms":315547},{"text":"bertanya-tanya","start_ms":315847},{"text":"apakah","start_ms":316597},{"text":"ada","start_ms":317109},{"text":"orang","start_ms":317349},{"text":"di","start_ms":317730},{"text":"tempat","start_ms":317825},{"text":"perlindungan","start_ms":318250},{"text":"pesisir","start_ms":318819},{"text":"yang","start_ms":319305},{"text":"ramai","start_ms":319506},{"text":"ini","start_ms":319861},{"text":"yang","start_ms":320146},{"text":"masih","start_ms":320376},{"text":"mengenali","start_ms":320717},{"text":"navigator","start_ms":321172},{"text":"muda","start_ms":321777},{"text":"yang","start_ms":322152},{"text":"idealis","start_ms":322492},{"text":"seperti","start_ms":323079},{"text":"dirinya","start_ms":323539},{"text":"dulu.","start_ms":323999}]}]},{"index":12,"source_text":"His footsteps instinctively guided him toward the old merchant quarter, where gas lamps were beginning to flicker to life.","target_text":"Langkah kakinya secara naluriah menuntunnya menuju kawasan pedagang tua, tempat lampu gas mulai menyala satu per satu.","segments":[{"role":"target","start_ms":325632,"end_ms":334032,"speech_end_ms":333382,"words":[{"text":"Langkah","start_ms":325647},{"text":"kakinya","start_ms":326081},{"text":"secara","start_ms":326617},{"text":"naluriah","start_ms":327018},{"text":"menuntunnya","start_ms":327599},{"text":"menuju","start_ms":328262},{"text":"kawasan","start_ms":328657},{"text":"pedagang","start_ms":329123},{"text":"tua,","start_ms":329573},{"text":"tempat","start_ms":330269},{"text":"lampu","start_ms":330639},{"text":"gas","start_ms":330943},{"text":"mulai","start_ms":331348},{"text":"menyala","start_ms":331679},{"text":"satu","start_ms":332149},{"text":"per","start_ms":332592},{"text":"satu.","start_ms":332754}]},{"role":"source","start_ms":334532,"end_ms":341636,"speech_end_ms":340922,"words":[{"text":"His","start_ms":334547},{"text":"footsteps","start_ms":334737},{"text":"instinctively","start_ms":335347},{"text":"guided","start_ms":336146},{"text":"him","start_ms":336513},{"text":"toward","start_ms":336703},{"text":"the","start_ms":336992},{"text":"old","start_ms":337112},{"text":"merchant","start_ms":337338},{"text":"quarter,","start_ms":337762},{"text":"where","start_ms":338450},{"text":"gas","start_ms":338625},{"text":"lamps","start_ms":338970},{"text":"were","start_ms":339340},{"text":"beginning","start_ms":339465},{"text":"to","start_ms":339826},{"text":"flicker","start_ms":339921},{"text":"to","start_ms":340308},{"text":"life.","start_ms":340412}]},{"role":"target","start_ms":342136,"end_ms":350536,"speech_end_ms":349886,"words":[{"text":"Langkah","start_ms":342151},{"text":"kakinya","start_ms":342585},{"text":"secara","start_ms":343121},{"text":"naluriah","start_ms":343522},{"text":"menuntunnya","start_ms":344103},{"text":"menuju","start_ms":344766},{"text":"kawasan","start_ms":345161},{"text":"pedagang","start_ms":345627},{"text":"tua,","start_ms":346077},{"text":"tempat","start_ms":346773},{"text":"lampu","start_ms":347143},{"text":"gas","start_ms":347447},{"text":"mulai","start_ms":347852},{"text":"menyala","start_ms":348183},{"text":"satu","start_ms":348653},{"text":"per","start_ms":349096},{"text":"satu.","start_ms":349258}]}]},{"index":13,"source_text":"The aroma of roasted chestnuts drifted from a nearby stall, mingling with the fresh breeze blowing off the dark bay.","target_text":"Aroma kacang panggang tercium dari kedai terdekat, bercampur dengan angin segar yang bertiup dari teluk yang gelap.","segments":[{"role":"target","start_ms":351036,"end_ms":358500,"speech_end_ms":357776,"words":[{"text":"Aroma","start_ms":351051},{"text":"kacang","start_ms":351463},{"text":"panggang","start_ms":351868},{"text":"tercium","start_ms":352319},{"text":"dari","start_ms":352849},{"text":"kedai","start_ms":353040},{"text":"terdekat,","start_ms":353310},{"text":"bercampur","start_ms":354123},{"text":"dengan","start_ms":354720},{"text":"angin","start_ms":355021},{"text":"segar","start_ms":355311},{"text":"yang","start_ms":355742},{"text":"bertiup","start_ms":355957},{"text":"dari","start_ms":356439},{"text":"teluk","start_ms":356754},{"text":"yang","start_ms":357155},{"text":"gelap.","start_ms":357360}]},{"role":"source","start_ms":359000,"end_ms":366128,"speech_end_ms":365480,"words":[{"text":"The","start_ms":359015},{"text":"aroma","start_ms":359175},{"text":"of","start_ms":359545},{"text":"roasted","start_ms":359715},{"text":"chestnuts","start_ms":360111},{"text":"drifted","start_ms":360832},{"text":"from","start_ms":361257},{"text":"a","start_ms":361437},{"text":"nearby","start_ms":361487},{"text":"stall,","start_ms":361912},{"text":"mingling","start_ms":362672},{"text":"with","start_ms":363162},{"text":"the","start_ms":363330},{"text":"fresh","start_ms":363385},{"text":"breeze","start_ms":363723},{"text":"blowing","start_ms":364130},{"text":"off","start_ms":364445},{"text":"the","start_ms":364660},{"text":"dark","start_ms":364730},{"text":"bay.","start_ms":365000}]},{"role":"target","start_ms":366628,"end_ms":374092,"speech_end_ms":373368,"words":[{"text":"Aroma","start_ms":366643},{"text":"kacang","start_ms":367055},{"text":"panggang","start_ms":367460},{"text":"tercium","start_ms":367911},{"text":"dari","start_ms":368441},{"text":"kedai","start_ms":368632},{"text":"terdekat,","start_ms":368902},{"text":"bercampur","start_ms":369715},{"text":"dengan","start_ms":370312},{"text":"angin","start_ms":370613},{"text":"segar","start_ms":370903},{"text":"yang","start_ms":371334},{"text":"bertiup","start_ms":371549},{"text":"dari","start_ms":372031},{"text":"teluk","start_ms":372346},{"text":"yang","start_ms":372747},{"text":"gelap.","start_ms":372952}]}]},{"index":14,"source_text":"He turned down a shadowed lane lined with weeping willows, seeking a specific sanctuary that had anchored his youth.","target_text":"Ia berbelok ke gang teduh yang dipenuhi pohon dedalu, mencari tempat perlindungan khusus yang menjadi jangkar masa mudanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":374592,"end_ms":382752,"speech_end_ms":382072,"words":[{"text":"Ia","start_ms":374607},{"text":"berbelok","start_ms":374897},{"text":"ke","start_ms":375468},{"text":"gang","start_ms":375578},{"text":"teduh","start_ms":375853},{"text":"yang","start_ms":376228},{"text":"dipenuhi","start_ms":376458},{"text":"pohon","start_ms":376898},{"text":"dedalu,","start_ms":377256},{"text":"mencari","start_ms":378145},{"text":"tempat","start_ms":378551},{"text":"perlindungan","start_ms":378901},{"text":"khusus","start_ms":379421},{"text":"yang","start_ms":379939},{"text":"menjadi","start_ms":380144},{"text":"jangkar","start_ms":380490},{"text":"masa","start_ms":381015},{"text":"mudanya.","start_ms":381395}]},{"role":"source","start_ms":383252,"end_ms":390212,"speech_end_ms":389492,"words":[{"text":"He","start_ms":383267},{"text":"turned","start_ms":383417},{"text":"down","start_ms":383723},{"text":"a","start_ms":383973},{"text":"shadowed","start_ms":384023},{"text":"lane","start_ms":384524},{"text":"lined","start_ms":384974},{"text":"with","start_ms":385334},{"text":"weeping","start_ms":385504},{"text":"willows,","start_ms":385869},{"text":"seeking","start_ms":386566},{"text":"a","start_ms":386906},{"text":"specific","start_ms":386951},{"text":"sanctuary","start_ms":387481},{"text":"that","start_ms":388266},{"text":"had","start_ms":388401},{"text":"anchored","start_ms":388556},{"text":"his","start_ms":388926},{"text":"youth.","start_ms":389081}]},{"role":"target","start_ms":390712,"end_ms":398872,"speech_end_ms":398192,"words":[{"text":"Ia","start_ms":390727},{"text":"berbelok","start_ms":391017},{"text":"ke","start_ms":391588},{"text":"gang","start_ms":391698},{"text":"teduh","start_ms":391973},{"text":"yang","start_ms":392348},{"text":"dipenuhi","start_ms":392578},{"text":"pohon","start_ms":393018},{"text":"dedalu,","start_ms":393376},{"text":"mencari","start_ms":394265},{"text":"tempat","start_ms":394671},{"text":"perlindungan","start_ms":395021},{"text":"khusus","start_ms":395541},{"text":"yang","start_ms":396059},{"text":"menjadi","start_ms":396264},{"text":"jangkar","start_ms":396610},{"text":"masa","start_ms":397135},{"text":"mudanya.","start_ms":397515}]}]},{"index":15,"source_text":"Nestled between two ivy-covered bookshops stood a modest establishment known simply as The Glass Lantern.","target_text":"Terletak di antara dua toko buku yang tertutup tanaman rambat, berdirilah sebuah tempat sederhana yang dikenal sebagai The Glass Lantern.","segments":[{"role":"target","start_ms":399372,"end_ms":408636,"speech_end_ms":407982,"words":[{"text":"Terletak","start_ms":399387},{"text":"di","start_ms":399905},{"text":"antara","start_ms":400075},{"text":"dua","start_ms":400424},{"text":"toko","start_ms":400675},{"text":"buku","start_ms":401020},{"text":"yang","start_ms":401394},{"text":"tertutup","start_ms":401579},{"text":"tanaman","start_ms":402089},{"text":"rambat,","start_ms":402519},{"text":"berdirilah","start_ms":403259},{"text":"sebuah","start_ms":403967},{"text":"tempat","start_ms":404292},{"text":"sederhana","start_ms":404647},{"text":"yang","start_ms":405313},{"text":"dikenal","start_ms":405603},{"text":"sebagai","start_ms":406078},{"text":"The","start_ms":406728},{"text":"Glass","start_ms":406883},{"text":"Lantern.","start_ms":407323}]},{"role":"source","start_ms":409136,"end_ms":416024,"speech_end_ms":415356,"words":[{"text":"Nestled","start_ms":409151},{"text":"between","start_ms":409581},{"text":"two","start_ms":409996},{"text":"ivy-covered","start_ms":410286},{"text":"bookshops","start_ms":410972},{"text":"stood","start_ms":411663},{"text":"a","start_ms":411918},{"text":"modest","start_ms":411963},{"text":"establishment","start_ms":412409},{"text":"known","start_ms":413314},{"text":"simply","start_ms":413554},{"text":"as","start_ms":414080},{"text":"The","start_ms":414245},{"text":"Glass","start_ms":414330},{"text":"Lantern.","start_ms":414711}]},{"role":"target","start_ms":416524,"end_ms":425788,"speech_end_ms":425134,"words":[{"text":"Terletak","start_ms":416539},{"text":"di","start_ms":417057},{"text":"antara","start_ms":417227},{"text":"dua","start_ms":417576},{"text":"toko","start_ms":417827},{"text":"buku","start_ms":418172},{"text":"yang","start_ms":418546},{"text":"tertutup","start_ms":418731},{"text":"tanaman","start_ms":419241},{"text":"rambat,","start_ms":419671},{"text":"berdirilah","start_ms":420411},{"text":"sebuah","start_ms":421119},{"text":"tempat","start_ms":421444},{"text":"sederhana","start_ms":421799},{"text":"yang","start_ms":422465},{"text":"dikenal","start_ms":422755},{"text":"sebagai","start_ms":423230},{"text":"The","start_ms":423880},{"text":"Glass","start_ms":424035},{"text":"Lantern.","start_ms":424475}]}]},{"index":16,"source_text":"The brass knocker on the mahogany door was slightly tarnished, reflecting the warm, golden glow radiating from within.","target_text":"Pengetuk pintu kuningan di pintu mahoni itu sedikit kusam, memantulkan cahaya hangat keemasan yang memancar dari dalam.","segments":[{"role":"target","start_ms":426288,"end_ms":434712,"speech_end_ms":434058,"words":[{"text":"Pengetuk","start_ms":426303},{"text":"pintu","start_ms":426767},{"text":"kuningan","start_ms":427107},{"text":"di","start_ms":427672},{"text":"pintu","start_ms":427777},{"text":"mahoni","start_ms":428119},{"text":"itu","start_ms":428579},{"text":"sedikit","start_ms":428860},{"text":"kusam,","start_ms":429365},{"text":"memantulkan","start_ms":430187},{"text":"cahaya","start_ms":430921},{"text":"hangat","start_ms":431336},{"text":"keemasan","start_ms":431771},{"text":"yang","start_ms":432413},{"text":"memancar","start_ms":432603},{"text":"dari","start_ms":433188},{"text":"dalam.","start_ms":433494}]},{"role":"source","start_ms":435212,"end_ms":442676,"speech_end_ms":442002,"words":[{"text":"The","start_ms":435227},{"text":"brass","start_ms":435312},{"text":"knocker","start_ms":435707},{"text":"on","start_ms":436097},{"text":"the","start_ms":436237},{"text":"mahogany","start_ms":436282},{"text":"door","start_ms":436844},{"text":"was","start_ms":437230},{"text":"slightly","start_ms":437415},{"text":"tarnished,","start_ms":437875},{"text":"reflecting","start_ms":438651},{"text":"the","start_ms":439151},{"text":"warm,","start_ms":439216},{"text":"golden","start_ms":439866},{"text":"glow","start_ms":440266},{"text":"radiating","start_ms":440636},{"text":"from","start_ms":441214},{"text":"within.","start_ms":441409}]},{"role":"target","start_ms":443176,"end_ms":451600,"speech_end_ms":450946,"words":[{"text":"Pengetuk","start_ms":443191},{"text":"pintu","start_ms":443655},{"text":"kuningan","start_ms":443995},{"text":"di","start_ms":444560},{"text":"pintu","start_ms":444665},{"text":"mahoni","start_ms":445007},{"text":"itu","start_ms":445467},{"text":"sedikit","start_ms":445748},{"text":"kusam,","start_ms":446253},{"text":"memantulkan","start_ms":447075},{"text":"cahaya","start_ms":447809},{"text":"hangat","start_ms":448224},{"text":"keemasan","start_ms":448659},{"text":"yang","start_ms":449301},{"text":"memancar","start_ms":449491},{"text":"dari","start_ms":450076},{"text":"dalam.","start_ms":450382}]}]},{"index":17,"source_text":"Elias took a deep, steadying breath before pushing the heavy wooden door open, causing a small copper bell to chime above.","target_text":"Elias menarik napas dalam-dalam untuk menenangkan diri sebelum mendorong pintu kayu yang berat itu hingga terbuka, menyebabkan lonceng tembaga kecil berdenting di atasnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":452100,"end_ms":463116,"speech_end_ms":462440,"words":[{"text":"Elias","start_ms":452115},{"text":"menarik","start_ms":452636},{"text":"napas","start_ms":453086},{"text":"dalam-dalam","start_ms":453527},{"text":"untuk","start_ms":454087},{"text":"menenangkan","start_ms":454508},{"text":"diri","start_ms":455053},{"text":"sebelum","start_ms":455408},{"text":"mendorong","start_ms":455844},{"text":"pintu","start_ms":456279},{"text":"kayu","start_ms":456615},{"text":"yang","start_ms":456995},{"text":"berat","start_ms":457180},{"text":"itu","start_ms":457460},{"text":"hingga","start_ms":457806},{"text":"terbuka,","start_ms":458156},{"text":"menyebabkan","start_ms":459058},{"text":"lonceng","start_ms":459695},{"text":"tembaga","start_ms":460070},{"text":"kecil","start_ms":460510},{"text":"berdenting","start_ms":460956},{"text":"di","start_ms":461565},{"text":"atasnya.","start_ms":461755}]},{"role":"source","start_ms":463616,"end_ms":471464,"speech_end_ms":470776,"words":[{"text":"Elias","start_ms":463631},{"text":"took","start_ms":464186},{"text":"a","start_ms":464403},{"text":"deep,","start_ms":464468},{"text":"steadying","start_ms":464912},{"text":"breath","start_ms":465403},{"text":"before","start_ms":465818},{"text":"pushing","start_ms":466140},{"text":"the","start_ms":466571},{"text":"heavy","start_ms":466651},{"text":"wooden","start_ms":466951},{"text":"door","start_ms":467307},{"text":"open,","start_ms":467652},{"text":"causing","start_ms":468292},{"text":"a","start_ms":468656},{"text":"small","start_ms":468711},{"text":"copper","start_ms":469097},{"text":"bell","start_ms":469467},{"text":"to","start_ms":469797},{"text":"chime","start_ms":469910},{"text":"above.","start_ms":470256}]},{"role":"target","start_ms":471964,"end_ms":482980,"speech_end_ms":482304,"words":[{"text":"Elias","start_ms":471979},{"text":"menarik","start_ms":472500},{"text":"napas","start_ms":472950},{"text":"dalam-dalam","start_ms":473391},{"text":"untuk","start_ms":473951},{"text":"menenangkan","start_ms":474372},{"text":"diri","start_ms":474917},{"text":"sebelum","start_ms":475272},{"text":"mendorong","start_ms":475708},{"text":"pintu","start_ms":476143},{"text":"kayu","start_ms":476479},{"text":"yang","start_ms":476859},{"text":"berat","start_ms":477044},{"text":"itu","start_ms":477324},{"text":"hingga","start_ms":477670},{"text":"terbuka,","start_ms":478020},{"text":"menyebabkan","start_ms":478922},{"text":"lonceng","start_ms":479559},{"text":"tembaga","start_ms":479934},{"text":"kecil","start_ms":480374},{"text":"berdenting","start_ms":480820},{"text":"di","start_ms":481429},{"text":"atasnya.","start_ms":481619}]}]},{"index":18,"source_text":"The interior was a sanctuary of soft ambient lighting, polished oak tables, and the low murmur of evening conversation.","target_text":"Bagian dalamnya adalah tempat perlindungan dengan pencahayaan lembut, meja kayu ek yang dipoles, dan gumaman rendah percakapan malam hari.","segments":[{"role":"target","start_ms":483480,"end_ms":493176,"speech_end_ms":492500,"words":[{"text":"Bagian","start_ms":483495},{"text":"dalamnya","start_ms":483951},{"text":"adalah","start_ms":484521},{"text":"tempat","start_ms":484882},{"text":"perlindungan","start_ms":485277},{"text":"dengan","start_ms":485998},{"text":"pencahayaan","start_ms":486303},{"text":"lembut,","start_ms":486989},{"text":"meja","start_ms":487765},{"text":"kayu","start_ms":488075},{"text":"ek","start_ms":488392},{"text":"yang","start_ms":488722},{"text":"dipoles,","start_ms":488902},{"text":"dan","start_ms":489734},{"text":"gumaman","start_ms":490024},{"text":"rendah","start_ms":490564},{"text":"percakapan","start_ms":490911},{"text":"malam","start_ms":491601},{"text":"hari.","start_ms":491926}]},{"role":"source","start_ms":493676,"end_ms":501140,"speech_end_ms":500466,"words":[{"text":"The","start_ms":493691},{"text":"interior","start_ms":493846},{"text":"was","start_ms":494447},{"text":"a","start_ms":494627},{"text":"sanctuary","start_ms":494672},{"text":"of","start_ms":495423},{"text":"soft","start_ms":495518},{"text":"ambient","start_ms":495941},{"text":"lighting,","start_ms":496371},{"text":"polished","start_ms":496982},{"text":"oak","start_ms":497437},{"text":"tables,","start_ms":497617},{"text":"and","start_ms":498293},{"text":"the","start_ms":498403},{"text":"low","start_ms":498438},{"text":"murmur","start_ms":498703},{"text":"of","start_ms":499068},{"text":"evening","start_ms":499164},{"text":"conversation.","start_ms":499499}]},{"role":"target","start_ms":501640,"end_ms":511336,"speech_end_ms":510660,"words":[{"text":"Bagian","start_ms":501655},{"text":"dalamnya","start_ms":502111},{"text":"adalah","start_ms":502681},{"text":"tempat","start_ms":503042},{"text":"perlindungan","start_ms":503437},{"text":"dengan","start_ms":504158},{"text":"pencahayaan","start_ms":504463},{"text":"lembut,","start_ms":505149},{"text":"meja","start_ms":505925},{"text":"kayu","start_ms":506235},{"text":"ek","start_ms":506552},{"text":"yang","start_ms":506882},{"text":"dipoles,","start_ms":507062},{"text":"dan","start_ms":507894},{"text":"gumaman","start_ms":508184},{"text":"rendah","start_ms":508724},{"text":"percakapan","start_ms":509071},{"text":"malam","start_ms":509761},{"text":"hari.","start_ms":510086}]}]},{"index":19,"source_text":"Shelves brimming with potted ferns and dried botanical specimens lined the walls, creating an inviting, tranquil sanctuary.","target_text":"Rak-rak yang dipenuhi pakis dalam pot dan spesimen botani kering berjejer di dinding, menciptakan tempat perlindungan yang mengundang dan tenang.","segments":[{"role":"target","start_ms":511836,"end_ms":521364,"speech_end_ms":520706,"words":[{"text":"Rak-rak","start_ms":511851},{"text":"yang","start_ms":512396},{"text":"dipenuhi","start_ms":512571},{"text":"pakis","start_ms":513057},{"text":"dalam","start_ms":513568},{"text":"pot","start_ms":513858},{"text":"dan","start_ms":514158},{"text":"spesimen","start_ms":514393},{"text":"botani","start_ms":515029},{"text":"kering","start_ms":515475},{"text":"berjejer","start_ms":515835},{"text":"di","start_ms":516415},{"text":"dinding,","start_ms":516545},{"text":"menciptakan","start_ms":517357},{"text":"tempat","start_ms":518082},{"text":"perlindungan","start_ms":518455},{"text":"yang","start_ms":519150},{"text":"mengundang","start_ms":519366},{"text":"dan","start_ms":519941},{"text":"tenang.","start_ms":520161}]},{"role":"source","start_ms":521864,"end_ms":529688,"speech_end_ms":529004,"words":[{"text":"Shelves","start_ms":521879},{"text":"brimming","start_ms":522308},{"text":"with","start_ms":522743},{"text":"potted","start_ms":522898},{"text":"ferns","start_ms":523273},{"text":"and","start_ms":523763},{"text":"dried","start_ms":523899},{"text":"botanical","start_ms":524209},{"text":"specimens","start_ms":524779},{"text":"lined","start_ms":525464},{"text":"the","start_ms":525754},{"text":"walls,","start_ms":525800},{"text":"creating","start_ms":526485},{"text":"an","start_ms":526917},{"text":"inviting,","start_ms":526996},{"text":"tranquil","start_ms":527711},{"text":"sanctuary.","start_ms":528158}]},{"role":"target","start_ms":530188,"end_ms":539716,"speech_end_ms":539058,"words":[{"text":"Rak-rak","start_ms":530203},{"text":"yang","start_ms":530748},{"text":"dipenuhi","start_ms":530923},{"text":"pakis","start_ms":531409},{"text":"dalam","start_ms":531920},{"text":"pot","start_ms":532210},{"text":"dan","start_ms":532510},{"text":"spesimen","start_ms":532745},{"text":"botani","start_ms":533381},{"text":"kering","start_ms":533827},{"text":"berjejer","start_ms":534187},{"text":"di","start_ms":534767},{"text":"dinding,","start_ms":534897},{"text":"menciptakan","start_ms":535709},{"text":"tempat","start_ms":536434},{"text":"perlindungan","start_ms":536807},{"text":"yang","start_ms":537502},{"text":"mengundang","start_ms":537718},{"text":"dan","start_ms":538293},{"text":"tenang.","start_ms":538513}]}]},{"index":20,"source_text":"A few patrons sat quietly in cozy alcoves, sipping warm herbal infusions and reading linen-bound volumes.","target_text":"Beberapa pelanggan duduk dengan tenang di sudut-sudut yang nyaman, menyesap minuman herbal hangat dan membaca buku berjilid linen.","segments":[{"role":"target","start_ms":540216,"end_ms":549024,"speech_end_ms":548386,"words":[{"text":"Beberapa","start_ms":540231},{"text":"pelanggan","start_ms":540806},{"text":"duduk","start_ms":541356},{"text":"dengan","start_ms":541736},{"text":"tenang","start_ms":542006},{"text":"di","start_ms":542382},{"text":"sudut-sudut","start_ms":542477},{"text":"yang","start_ms":543089},{"text":"nyaman,","start_ms":543284},{"text":"menyesap","start_ms":544104},{"text":"minuman","start_ms":544620},{"text":"herbal","start_ms":545005},{"text":"hangat","start_ms":545485},{"text":"dan","start_ms":545946},{"text":"membaca","start_ms":546226},{"text":"buku","start_ms":546681},{"text":"berjilid","start_ms":547102},{"text":"linen.","start_ms":547782}]},{"role":"source","start_ms":549524,"end_ms":556964,"speech_end_ms":556264,"words":[{"text":"A","start_ms":549539},{"text":"few","start_ms":549589},{"text":"patrons","start_ms":549824},{"text":"sat","start_ms":550385},{"text":"quietly","start_ms":550665},{"text":"in","start_ms":551290},{"text":"cozy","start_ms":551425},{"text":"alcoves,","start_ms":551812},{"text":"sipping","start_ms":552679},{"text":"warm","start_ms":553054},{"text":"herbal","start_ms":553359},{"text":"infusions","start_ms":553734},{"text":"and","start_ms":554454},{"text":"reading","start_ms":554590},{"text":"linen-bound","start_ms":554935},{"text":"volumes.","start_ms":555575}]},{"role":"target","start_ms":557464,"end_ms":566272,"speech_end_ms":565634,"words":[{"text":"Beberapa","start_ms":557479},{"text":"pelanggan","start_ms":558054},{"text":"duduk","start_ms":558604},{"text":"dengan","start_ms":558984},{"text":"tenang","start_ms":559254},{"text":"di","start_ms":559630},{"text":"sudut-sudut","start_ms":559725},{"text":"yang","start_ms":560337},{"text":"nyaman,","start_ms":560532},{"text":"menyesap","start_ms":561352},{"text":"minuman","start_ms":561868},{"text":"herbal","start_ms":562253},{"text":"hangat","start_ms":562733},{"text":"dan","start_ms":563194},{"text":"membaca","start_ms":563474},{"text":"buku","start_ms":563929},{"text":"berjilid","start_ms":564350},{"text":"linen.","start_ms":565030}]}]},{"index":21,"source_text":"Elias glided past the counter, searching for the quiet corner table where he had spent countless evening hours prior to his grand voyage.","target_text":"Elias meluncur melewati meja kasir, mencari meja sudut tenang tempat ia menghabiskan waktu malam yang tak terhitung jumlahnya sebelum pelayaran besarnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":566772,"end_ms":577332,"speech_end_ms":576652,"words":[{"text":"Elias","start_ms":566787},{"text":"meluncur","start_ms":567323},{"text":"melewati","start_ms":567913},{"text":"meja","start_ms":568375},{"text":"kasir,","start_ms":568725},{"text":"mencari","start_ms":569612},{"text":"meja","start_ms":570078},{"text":"sudut","start_ms":570439},{"text":"tenang","start_ms":570799},{"text":"tempat","start_ms":571204},{"text":"ia","start_ms":571654},{"text":"menghabiskan","start_ms":571914},{"text":"waktu","start_ms":572560},{"text":"malam","start_ms":572920},{"text":"yang","start_ms":573395},{"text":"tak","start_ms":573620},{"text":"terhitung","start_ms":573805},{"text":"jumlahnya","start_ms":574220},{"text":"sebelum","start_ms":574840},{"text":"pelayaran","start_ms":575323},{"text":"besarnya.","start_ms":575943}]},{"role":"source","start_ms":577832,"end_ms":585992,"speech_end_ms":585312,"words":[{"text":"Elias","start_ms":577847},{"text":"glided","start_ms":578352},{"text":"past","start_ms":578768},{"text":"the","start_ms":579143},{"text":"counter,","start_ms":579203},{"text":"searching","start_ms":579927},{"text":"for","start_ms":580360},{"text":"the","start_ms":580480},{"text":"quiet","start_ms":580560},{"text":"corner","start_ms":580973},{"text":"table","start_ms":581333},{"text":"where","start_ms":581815},{"text":"he","start_ms":582025},{"text":"had","start_ms":582135},{"text":"spent","start_ms":582300},{"text":"countless","start_ms":582610},{"text":"evening","start_ms":583111},{"text":"hours","start_ms":583406},{"text":"prior","start_ms":583771},{"text":"to","start_ms":584146},{"text":"his","start_ms":584251},{"text":"grand","start_ms":584411},{"text":"voyage.","start_ms":584706}]},{"role":"target","start_ms":586492,"end_ms":597052,"speech_end_ms":596372,"words":[{"text":"Elias","start_ms":586507},{"text":"meluncur","start_ms":587043},{"text":"melewati","start_ms":587633},{"text":"meja","start_ms":588095},{"text":"kasir,","start_ms":588445},{"text":"mencari","start_ms":589332},{"text":"meja","start_ms":589798},{"text":"sudut","start_ms":590159},{"text":"tenang","start_ms":590519},{"text":"tempat","start_ms":590924},{"text":"ia","start_ms":591374},{"text":"menghabiskan","start_ms":591634},{"text":"waktu","start_ms":592280},{"text":"malam","start_ms":592640},{"text":"yang","start_ms":593115},{"text":"tak","start_ms":593340},{"text":"terhitung","start_ms":593525},{"text":"jumlahnya","start_ms":593940},{"text":"sebelum","start_ms":594560},{"text":"pelayaran","start_ms":595043},{"text":"besarnya.","start_ms":595663}]}]},{"index":22,"source_text":"To his quiet satisfaction, the secluded nook by the window overlooking the harbor lights was currently unoccupied.","target_text":"Dengan kepuasan yang tenang, sudut terpencil di dekat jendela yang menghadap lampu pelabuhan saat ini sedang kosong.","segments":[{"role":"target","start_ms":597552,"end_ms":605280,"speech_end_ms":604632,"words":[{"text":"Dengan","start_ms":597567},{"text":"kepuasan","start_ms":598014},{"text":"yang","start_ms":598594},{"text":"tenang,","start_ms":598759},{"text":"sudut","start_ms":599419},{"text":"terpencil","start_ms":599843},{"text":"di","start_ms":600447},{"text":"dekat","start_ms":600562},{"text":"jendela","start_ms":600860},{"text":"yang","start_ms":601325},{"text":"menghadap","start_ms":601535},{"text":"lampu","start_ms":601980},{"text":"pelabuhan","start_ms":602311},{"text":"saat","start_ms":602967},{"text":"ini","start_ms":603325},{"text":"sedang","start_ms":603586},{"text":"kosong.","start_ms":603997}]},{"role":"source","start_ms":605780,"end_ms":613028,"speech_end_ms":612340,"words":[{"text":"To","start_ms":605795},{"text":"his","start_ms":605940},{"text":"quiet","start_ms":606095},{"text":"satisfaction,","start_ms":606503},{"text":"the","start_ms":607623},{"text":"secluded","start_ms":607703},{"text":"nook","start_ms":608287},{"text":"by","start_ms":608563},{"text":"the","start_ms":608733},{"text":"window","start_ms":608813},{"text":"overlooking","start_ms":609359},{"text":"the","start_ms":609899},{"text":"harbor","start_ms":609964},{"text":"lights","start_ms":610324},{"text":"was","start_ms":610765},{"text":"currently","start_ms":610945},{"text":"unoccupied.","start_ms":611416}]},{"role":"target","start_ms":613528,"end_ms":621256,"speech_end_ms":620608,"words":[{"text":"Dengan","start_ms":613543},{"text":"kepuasan","start_ms":613990},{"text":"yang","start_ms":614570},{"text":"tenang,","start_ms":614735},{"text":"sudut","start_ms":615395},{"text":"terpencil","start_ms":615819},{"text":"di","start_ms":616423},{"text":"dekat","start_ms":616538},{"text":"jendela","start_ms":616836},{"text":"yang","start_ms":617301},{"text":"menghadap","start_ms":617511},{"text":"lampu","start_ms":617956},{"text":"pelabuhan","start_ms":618287},{"text":"saat","start_ms":618943},{"text":"ini","start_ms":619301},{"text":"sedang","start_ms":619562},{"text":"kosong.","start_ms":619973}]}]},{"index":23,"source_text":"He unslung his heavy canvas bag and seated himself upon the smooth, cushioned wooden chair.","target_text":"Ia melepas tas kanvasnya yang berat dan duduk di kursi kayu yang halus dan empuk.","segments":[{"role":"target","start_ms":621756,"end_ms":627396,"speech_end_ms":626656,"words":[{"text":"Ia","start_ms":621771},{"text":"melepas","start_ms":622051},{"text":"tas","start_ms":622543},{"text":"kanvasnya","start_ms":622813},{"text":"yang","start_ms":623429},{"text":"berat","start_ms":623669},{"text":"dan","start_ms":623989},{"text":"duduk","start_ms":624250},{"text":"di","start_ms":624586},{"text":"kursi","start_ms":624716},{"text":"kayu","start_ms":625078},{"text":"yang","start_ms":625393},{"text":"halus","start_ms":625563},{"text":"dan","start_ms":626032},{"text":"empuk.","start_ms":626267}]},{"role":"source","start_ms":627896,"end_ms":633824,"speech_end_ms":633146,"words":[{"text":"He","start_ms":627911},{"text":"unslung","start_ms":628106},{"text":"his","start_ms":628620},{"text":"heavy","start_ms":628791},{"text":"canvas","start_ms":629071},{"text":"bag","start_ms":629553},{"text":"and","start_ms":629958},{"text":"seated","start_ms":630088},{"text":"himself","start_ms":630444},{"text":"upon","start_ms":630933},{"text":"the","start_ms":631257},{"text":"smooth,","start_ms":631317},{"text":"cushioned","start_ms":631894},{"text":"wooden","start_ms":632303},{"text":"chair.","start_ms":632629}]},{"role":"target","start_ms":634324,"end_ms":639964,"speech_end_ms":639224,"words":[{"text":"Ia","start_ms":634339},{"text":"melepas","start_ms":634619},{"text":"tas","start_ms":635111},{"text":"kanvasnya","start_ms":635381},{"text":"yang","start_ms":635997},{"text":"berat","start_ms":636237},{"text":"dan","start_ms":636557},{"text":"duduk","start_ms":636818},{"text":"di","start_ms":637154},{"text":"kursi","start_ms":637284},{"text":"kayu","start_ms":637646},{"text":"yang","start_ms":637961},{"text":"halus","start_ms":638131},{"text":"dan","start_ms":638600},{"text":"empuk.","start_ms":638835}]}]},{"index":24,"source_text":"Looking through the glass pane, he could see the distant lighthouse casting its rhythmic beam across the dark, undulating swells.","target_text":"Melihat melalui kaca jendela, ia bisa melihat mercusuar di kejauhan memancarkan cahayanya yang berirama melintasi ombak yang gelap dan bergelombang.","segments":[{"role":"target","start_ms":640464,"end_ms":650640,"speech_end_ms":649974,"words":[{"text":"Melihat","start_ms":640479},{"text":"melalui","start_ms":641026},{"text":"kaca","start_ms":641436},{"text":"jendela,","start_ms":641781},{"text":"ia","start_ms":642670},{"text":"bisa","start_ms":642916},{"text":"melihat","start_ms":643263},{"text":"mercusuar","start_ms":643749},{"text":"di","start_ms":644454},{"text":"kejauhan","start_ms":644584},{"text":"memancarkan","start_ms":645244},{"text":"cahayanya","start_ms":645919},{"text":"yang","start_ms":646615},{"text":"berirama","start_ms":646885},{"text":"melintasi","start_ms":647370},{"text":"ombak","start_ms":647915},{"text":"yang","start_ms":648361},{"text":"gelap","start_ms":648566},{"text":"dan","start_ms":648868},{"text":"bergelombang.","start_ms":649193}]},{"role":"source","start_ms":651140,"end_ms":658676,"speech_end_ms":657970,"words":[{"text":"Looking","start_ms":651155},{"text":"through","start_ms":651515},{"text":"the","start_ms":651702},{"text":"glass","start_ms":651787},{"text":"pane,","start_ms":652167},{"text":"he","start_ms":652782},{"text":"could","start_ms":652912},{"text":"see","start_ms":653082},{"text":"the","start_ms":653294},{"text":"distant","start_ms":653399},{"text":"lighthouse","start_ms":653813},{"text":"casting","start_ms":654404},{"text":"its","start_ms":654831},{"text":"rhythmic","start_ms":655031},{"text":"beam","start_ms":655382},{"text":"across","start_ms":655735},{"text":"the","start_ms":656112},{"text":"dark,","start_ms":656182},{"text":"undulating","start_ms":656757},{"text":"swells.","start_ms":657327}]},{"role":"target","start_ms":659176,"end_ms":669352,"speech_end_ms":668686,"words":[{"text":"Melihat","start_ms":659191},{"text":"melalui","start_ms":659738},{"text":"kaca","start_ms":660148},{"text":"jendela,","start_ms":660493},{"text":"ia","start_ms":661382},{"text":"bisa","start_ms":661628},{"text":"melihat","start_ms":661975},{"text":"mercusuar","start_ms":662461},{"text":"di","start_ms":663166},{"text":"kejauhan","start_ms":663296},{"text":"memancarkan","start_ms":663956},{"text":"cahayanya","start_ms":664631},{"text":"yang","start_ms":665327},{"text":"berirama","start_ms":665597},{"text":"melintasi","start_ms":666082},{"text":"ombak","start_ms":666627},{"text":"yang","start_ms":667073},{"text":"gelap","start_ms":667278},{"text":"dan","start_ms":667580},{"text":"bergelombang.","start_ms":667905}]}]},{"index":25,"source_text":"The world outside felt immensely vast and unpredictable, whereas this cozy room offered an enduring sense of permanence.","target_text":"Dunia di luar terasa sangat luas dan tidak terduga, sedangkan ruangan yang nyaman ini menawarkan rasa keabadian yang bertahan lama.","segments":[{"role":"target","start_ms":669852,"end_ms":678876,"speech_end_ms":678212,"words":[{"text":"Dunia","start_ms":669867},{"text":"di","start_ms":670373},{"text":"luar","start_ms":670503},{"text":"terasa","start_ms":670768},{"text":"sangat","start_ms":671229},{"text":"luas","start_ms":671704},{"text":"dan","start_ms":672120},{"text":"tidak","start_ms":672315},{"text":"terduga,","start_ms":672690},{"text":"sedangkan","start_ms":673606},{"text":"ruangan","start_ms":674138},{"text":"yang","start_ms":674558},{"text":"nyaman","start_ms":674728},{"text":"ini","start_ms":675058},{"text":"menawarkan","start_ms":675349},{"text":"rasa","start_ms":676019},{"text":"keabadian","start_ms":676334},{"text":"yang","start_ms":677040},{"text":"bertahan","start_ms":677265},{"text":"lama.","start_ms":677731}]},{"role":"source","start_ms":679376,"end_ms":686792,"speech_end_ms":686086,"words":[{"text":"The","start_ms":679391},{"text":"world","start_ms":679466},{"text":"outside","start_ms":679826},{"text":"felt","start_ms":680416},{"text":"immensely","start_ms":680676},{"text":"vast","start_ms":681171},{"text":"and","start_ms":681591},{"text":"unpredictable,","start_ms":681686},{"text":"whereas","start_ms":682758},{"text":"this","start_ms":683083},{"text":"cozy","start_ms":683277},{"text":"room","start_ms":683652},{"text":"offered","start_ms":683967},{"text":"an","start_ms":684312},{"text":"enduring","start_ms":684402},{"text":"sense","start_ms":684867},{"text":"of","start_ms":685239},{"text":"permanence.","start_ms":685319}]},{"role":"target","start_ms":687292,"end_ms":696316,"speech_end_ms":695652,"words":[{"text":"Dunia","start_ms":687307},{"text":"di","start_ms":687813},{"text":"luar","start_ms":687943},{"text":"terasa","start_ms":688208},{"text":"sangat","start_ms":688669},{"text":"luas","start_ms":689144},{"text":"dan","start_ms":689560},{"text":"tidak","start_ms":689755},{"text":"terduga,","start_ms":690130},{"text":"sedangkan","start_ms":691046},{"text":"ruangan","start_ms":691578},{"text":"yang","start_ms":691998},{"text":"nyaman","start_ms":692168},{"text":"ini","start_ms":692498},{"text":"menawarkan","start_ms":692789},{"text":"rasa","start_ms":693459},{"text":"keabadian","start_ms":693774},{"text":"yang","start_ms":694480},{"text":"bertahan","start_ms":694705},{"text":"lama.","start_ms":695171}]}]},{"index":26,"source_text":"Presently, the gentle rustle of apron fabric signaled the approach of a waiter from the rear pantry.","target_text":"Tak lama kemudian, gemerisik lembut kain celemek menandakan kedatangan seorang pelayan dari dapur belakang.","segments":[{"role":"target","start_ms":696816,"end_ms":704256,"speech_end_ms":703606,"words":[{"text":"Tak","start_ms":696831},{"text":"lama","start_ms":697011},{"text":"kemudian,","start_ms":697287},{"text":"gemerisik","start_ms":698228},{"text":"lembut","start_ms":698905},{"text":"kain","start_ms":699246},{"text":"celemek","start_ms":699537},{"text":"menandakan","start_ms":700027},{"text":"kedatangan","start_ms":700708},{"text":"seorang","start_ms":701259},{"text":"pelayan","start_ms":701694},{"text":"dari","start_ms":702199},{"text":"dapur","start_ms":702514},{"text":"belakang.","start_ms":702914}]},{"role":"source","start_ms":704756,"end_ms":710996,"speech_end_ms":710326,"words":[{"text":"Presently,","start_ms":704771},{"text":"the","start_ms":705561},{"text":"gentle","start_ms":705661},{"text":"rustle","start_ms":706099},{"text":"of","start_ms":706483},{"text":"apron","start_ms":706578},{"text":"fabric","start_ms":706973},{"text":"signaled","start_ms":707543},{"text":"the","start_ms":708024},{"text":"approach","start_ms":708129},{"text":"of","start_ms":708578},{"text":"a","start_ms":708658},{"text":"waiter","start_ms":708698},{"text":"from","start_ms":709134},{"text":"the","start_ms":709334},{"text":"rear","start_ms":709389},{"text":"pantry.","start_ms":709619}]},{"role":"target","start_ms":711496,"end_ms":718936,"speech_end_ms":718286,"words":[{"text":"Tak","start_ms":711511},{"text":"lama","start_ms":711691},{"text":"kemudian,","start_ms":711967},{"text":"gemerisik","start_ms":712908},{"text":"lembut","start_ms":713585},{"text":"kain","start_ms":713926},{"text":"celemek","start_ms":714217},{"text":"menandakan","start_ms":714707},{"text":"kedatangan","start_ms":715388},{"text":"seorang","start_ms":715939},{"text":"pelayan","start_ms":716374},{"text":"dari","start_ms":716879},{"text":"dapur","start_ms":717194},{"text":"belakang.","start_ms":717594}]}]},{"index":27,"source_text":"Elias looked up and felt his heart momentarily skip a beat as he recognized the tall, slender figure advancing toward his table.","target_text":"Elias mendongak dan merasa jantungnya berdegup kencang saat ia mengenali sosok tinggi dan ramping yang berjalan menuju mejanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":719436,"end_ms":727668,"speech_end_ms":726986,"words":[{"text":"Elias","start_ms":719451},{"text":"mendongak","start_ms":719972},{"text":"dan","start_ms":720548},{"text":"merasa","start_ms":720714},{"text":"jantungnya","start_ms":721043},{"text":"berdegup","start_ms":721668},{"text":"kencang","start_ms":722201},{"text":"saat","start_ms":722686},{"text":"ia","start_ms":723051},{"text":"mengenali","start_ms":723236},{"text":"sosok","start_ms":723706},{"text":"tinggi","start_ms":724097},{"text":"dan","start_ms":724434},{"text":"ramping","start_ms":724664},{"text":"yang","start_ms":725139},{"text":"berjalan","start_ms":725345},{"text":"menuju","start_ms":725855},{"text":"mejanya.","start_ms":726290}]},{"role":"source","start_ms":728168,"end_ms":736328,"speech_end_ms":735658,"words":[{"text":"Elias","start_ms":728183},{"text":"looked","start_ms":728753},{"text":"up","start_ms":728994},{"text":"and","start_ms":729279},{"text":"felt","start_ms":729469},{"text":"his","start_ms":729719},{"text":"heart","start_ms":729878},{"text":"momentarily","start_ms":730184},{"text":"skip","start_ms":730914},{"text":"a","start_ms":731259},{"text":"beat","start_ms":731314},{"text":"as","start_ms":731695},{"text":"he","start_ms":731850},{"text":"recognized","start_ms":731950},{"text":"the","start_ms":732610},{"text":"tall,","start_ms":732680},{"text":"slender","start_ms":733249},{"text":"figure","start_ms":733674},{"text":"advancing","start_ms":734179},{"text":"toward","start_ms":734709},{"text":"his","start_ms":734949},{"text":"table.","start_ms":735084}]},{"role":"target","start_ms":736828,"end_ms":745060,"speech_end_ms":744378,"words":[{"text":"Elias","start_ms":736843},{"text":"mendongak","start_ms":737364},{"text":"dan","start_ms":737940},{"text":"merasa","start_ms":738106},{"text":"jantungnya","start_ms":738435},{"text":"berdegup","start_ms":739060},{"text":"kencang","start_ms":739593},{"text":"saat","start_ms":740078},{"text":"ia","start_ms":740443},{"text":"mengenali","start_ms":740628},{"text":"sosok","start_ms":741098},{"text":"tinggi","start_ms":741489},{"text":"dan","start_ms":741826},{"text":"ramping","start_ms":742056},{"text":"yang","start_ms":742531},{"text":"berjalan","start_ms":742737},{"text":"menuju","start_ms":743247},{"text":"mejanya.","start_ms":743682}]}]},{"index":28,"source_text":"It was Julian, the very same server who had tended this floor during Elias’s youthful days as an apprentice navigator.","target_text":"Itu adalah Julian, pelayan yang sama yang melayani di lantai ini selama masa muda Elias sebagai navigator magang.","segments":[{"role":"target","start_ms":745560,"end_ms":753960,"speech_end_ms":753320,"words":[{"text":"Itu","start_ms":745575},{"text":"adalah","start_ms":746025},{"text":"Julian,","start_ms":746380},{"text":"pelayan","start_ms":747247},{"text":"yang","start_ms":747751},{"text":"sama","start_ms":747932},{"text":"yang","start_ms":748292},{"text":"melayani","start_ms":748492},{"text":"di","start_ms":749058},{"text":"lantai","start_ms":749183},{"text":"ini","start_ms":749580},{"text":"selama","start_ms":749850},{"text":"masa","start_ms":750250},{"text":"muda","start_ms":750545},{"text":"Elias","start_ms":750930},{"text":"sebagai","start_ms":751442},{"text":"navigator","start_ms":751942},{"text":"magang.","start_ms":752673}]},{"role":"source","start_ms":754460,"end_ms":761924,"speech_end_ms":761220,"words":[{"text":"It","start_ms":754475},{"text":"was","start_ms":754585},{"text":"Julian,","start_ms":754785},{"text":"the","start_ms":755530},{"text":"very","start_ms":755605},{"text":"same","start_ms":755910},{"text":"server","start_ms":756216},{"text":"who","start_ms":756766},{"text":"had","start_ms":756913},{"text":"tended","start_ms":757078},{"text":"this","start_ms":757494},{"text":"floor","start_ms":757679},{"text":"during","start_ms":758109},{"text":"Elias’s","start_ms":758379},{"text":"youthful","start_ms":758933},{"text":"days","start_ms":759328},{"text":"as","start_ms":759769},{"text":"an","start_ms":759894},{"text":"apprentice","start_ms":759964},{"text":"navigator.","start_ms":760474}]},{"role":"target","start_ms":762424,"end_ms":770824,"speech_end_ms":770184,"words":[{"text":"Itu","start_ms":762439},{"text":"adalah","start_ms":762889},{"text":"Julian,","start_ms":763244},{"text":"pelayan","start_ms":764111},{"text":"yang","start_ms":764615},{"text":"sama","start_ms":764796},{"text":"yang","start_ms":765156},{"text":"melayani","start_ms":765356},{"text":"di","start_ms":765922},{"text":"lantai","start_ms":766047},{"text":"ini","start_ms":766444},{"text":"selama","start_ms":766714},{"text":"masa","start_ms":767114},{"text":"muda","start_ms":767409},{"text":"Elias","start_ms":767794},{"text":"sebagai","start_ms":768306},{"text":"navigator","start_ms":768806},{"text":"magang.","start_ms":769537}]}]},{"index":29,"source_text":"Julian’s hair, once dark as raven feathers, was now silvered at the temples, adding an air of distinguished dignity to his visage.","target_text":"Rambut Julian, yang dulu hitam seperti bulu gagak, kini memutih di bagian pelipis, menambah kesan martabat yang terhormat pada wajahnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":771324,"end_ms":781308,"speech_end_ms":780614,"words":[{"text":"Rambut","start_ms":771339},{"text":"Julian,","start_ms":771720},{"text":"yang","start_ms":772627},{"text":"dulu","start_ms":772877},{"text":"hitam","start_ms":773132},{"text":"seperti","start_ms":773552},{"text":"bulu","start_ms":773957},{"text":"gagak,","start_ms":774222},{"text":"kini","start_ms":774974},{"text":"memutih","start_ms":775266},{"text":"di","start_ms":775760},{"text":"bagian","start_ms":775870},{"text":"pelipis,","start_ms":776270},{"text":"menambah","start_ms":777287},{"text":"kesan","start_ms":777788},{"text":"martabat","start_ms":778137},{"text":"yang","start_ms":778709},{"text":"terhormat","start_ms":778879},{"text":"pada","start_ms":779470},{"text":"wajahnya.","start_ms":779759}]},{"role":"source","start_ms":781808,"end_ms":790328,"speech_end_ms":789638,"words":[{"text":"Julian’s","start_ms":781823},{"text":"hair,","start_ms":782389},{"text":"once","start_ms":782989},{"text":"dark","start_ms":783324},{"text":"as","start_ms":783647},{"text":"raven","start_ms":783803},{"text":"feathers,","start_ms":784163},{"text":"was","start_ms":784917},{"text":"now","start_ms":785098},{"text":"silvered","start_ms":785303},{"text":"at","start_ms":785834},{"text":"the","start_ms":785959},{"text":"temples,","start_ms":786019},{"text":"adding","start_ms":786915},{"text":"an","start_ms":787190},{"text":"air","start_ms":787290},{"text":"of","start_ms":787530},{"text":"distinguished","start_ms":787625},{"text":"dignity","start_ms":788288},{"text":"to","start_ms":788768},{"text":"his","start_ms":788878},{"text":"visage.","start_ms":789048}]},{"role":"target","start_ms":790828,"end_ms":800812,"speech_end_ms":800118,"words":[{"text":"Rambut","start_ms":790843},{"text":"Julian,","start_ms":791224},{"text":"yang","start_ms":792131},{"text":"dulu","start_ms":792381},{"text":"hitam","start_ms":792636},{"text":"seperti","start_ms":793056},{"text":"bulu","start_ms":793461},{"text":"gagak,","start_ms":793726},{"text":"kini","start_ms":794478},{"text":"memutih","start_ms":794770},{"text":"di","start_ms":795264},{"text":"bagian","start_ms":795374},{"text":"pelipis,","start_ms":795774},{"text":"menambah","start_ms":796791},{"text":"kesan","start_ms":797292},{"text":"martabat","start_ms":797641},{"text":"yang","start_ms":798213},{"text":"terhormat","start_ms":798383},{"text":"pada","start_ms":798974},{"text":"wajahnya.","start_ms":799263}]}]},{"index":30,"source_text":"His posture remained impeccably upright, and his movements carried the effortless grace of someone who had spent decades in service.","target_text":"Postur tubuhnya tetap tegak sempurna, dan gerakannya membawa keanggunan yang mudah dari seseorang yang telah menghabiskan puluhan tahun dalam pelayanan.","segments":[{"role":"target","start_ms":801312,"end_ms":811080,"speech_end_ms":810422,"words":[{"text":"Postur","start_ms":801327},{"text":"tubuhnya","start_ms":801743},{"text":"tetap","start_ms":802328},{"text":"tegak","start_ms":802674},{"text":"sempurna,","start_ms":803004},{"text":"dan","start_ms":803955},{"text":"gerakannya","start_ms":804215},{"text":"membawa","start_ms":804780},{"text":"keanggunan","start_ms":805295},{"text":"yang","start_ms":805930},{"text":"mudah","start_ms":806115},{"text":"dari","start_ms":806485},{"text":"seseorang","start_ms":806745},{"text":"yang","start_ms":807375},{"text":"telah","start_ms":807545},{"text":"menghabiskan","start_ms":807820},{"text":"puluhan","start_ms":808510},{"text":"tahun","start_ms":808935},{"text":"dalam","start_ms":809300},{"text":"pelayanan.","start_ms":809641}]},{"role":"source","start_ms":811580,"end_ms":819476,"speech_end_ms":818780,"words":[{"text":"His","start_ms":811595},{"text":"posture","start_ms":811785},{"text":"remained","start_ms":812336},{"text":"impeccably","start_ms":812715},{"text":"upright,","start_ms":813396},{"text":"and","start_ms":814189},{"text":"his","start_ms":814334},{"text":"movements","start_ms":814489},{"text":"carried","start_ms":814995},{"text":"the","start_ms":815363},{"text":"effortless","start_ms":815484},{"text":"grace","start_ms":815969},{"text":"of","start_ms":816404},{"text":"someone","start_ms":816499},{"text":"who","start_ms":816924},{"text":"had","start_ms":817039},{"text":"spent","start_ms":817214},{"text":"decades","start_ms":817529},{"text":"in","start_ms":818039},{"text":"service.","start_ms":818149}]},{"role":"target","start_ms":819976,"end_ms":829744,"speech_end_ms":829086,"words":[{"text":"Postur","start_ms":819991},{"text":"tubuhnya","start_ms":820407},{"text":"tetap","start_ms":820992},{"text":"tegak","start_ms":821338},{"text":"sempurna,","start_ms":821668},{"text":"dan","start_ms":822619},{"text":"gerakannya","start_ms":822879},{"text":"membawa","start_ms":823444},{"text":"keanggunan","start_ms":823959},{"text":"yang","start_ms":824594},{"text":"mudah","start_ms":824779},{"text":"dari","start_ms":825149},{"text":"seseorang","start_ms":825409},{"text":"yang","start_ms":826039},{"text":"telah","start_ms":826209},{"text":"menghabiskan","start_ms":826484},{"text":"puluhan","start_ms":827174},{"text":"tahun","start_ms":827599},{"text":"dalam","start_ms":827964},{"text":"pelayanan.","start_ms":828305}]}]},{"index":31,"source_text":"Elias held his breath, wondering if the older man would perceive the sailor beneath the lines carved by years of sea winds.","target_text":"Elias menahan napas, bertanya-tanya apakah pria yang lebih tua itu akan mengenali pelaut di balik garis-garis yang terukir oleh angin laut selama bertahun-tahun.","segments":[{"role":"target","start_ms":830244,"end_ms":841188,"speech_end_ms":840524,"words":[{"text":"Elias","start_ms":830259},{"text":"menahan","start_ms":830765},{"text":"napas,","start_ms":831180},{"text":"bertanya-tanya","start_ms":831968},{"text":"apakah","start_ms":832791},{"text":"pria","start_ms":833216},{"text":"yang","start_ms":833596},{"text":"lebih","start_ms":833812},{"text":"tua","start_ms":834077},{"text":"itu","start_ms":834400},{"text":"akan","start_ms":834797},{"text":"mengenali","start_ms":835152},{"text":"pelaut","start_ms":835617},{"text":"di","start_ms":836053},{"text":"balik","start_ms":836184},{"text":"garis-garis","start_ms":836537},{"text":"yang","start_ms":837268},{"text":"terukir","start_ms":837428},{"text":"oleh","start_ms":837924},{"text":"angin","start_ms":838309},{"text":"laut","start_ms":838614},{"text":"selama","start_ms":838934},{"text":"bertahun-tahun.","start_ms":839495}]},{"role":"source","start_ms":841688,"end_ms":849056,"speech_end_ms":848368,"words":[{"text":"Elias","start_ms":841703},{"text":"held","start_ms":842233},{"text":"his","start_ms":842474},{"text":"breath,","start_ms":842634},{"text":"wondering","start_ms":843224},{"text":"if","start_ms":843659},{"text":"the","start_ms":843804},{"text":"older","start_ms":843934},{"text":"man","start_ms":844204},{"text":"would","start_ms":844615},{"text":"perceive","start_ms":844770},{"text":"the","start_ms":845226},{"text":"sailor","start_ms":845296},{"text":"beneath","start_ms":845746},{"text":"the","start_ms":846116},{"text":"lines","start_ms":846161},{"text":"carved","start_ms":846686},{"text":"by","start_ms":847037},{"text":"years","start_ms":847217},{"text":"of","start_ms":847527},{"text":"sea","start_ms":847597},{"text":"winds.","start_ms":847837}]},{"role":"target","start_ms":849556,"end_ms":860500,"speech_end_ms":859836,"words":[{"text":"Elias","start_ms":849571},{"text":"menahan","start_ms":850077},{"text":"napas,","start_ms":850492},{"text":"bertanya-tanya","start_ms":851280},{"text":"apakah","start_ms":852103},{"text":"pria","start_ms":852528},{"text":"yang","start_ms":852908},{"text":"lebih","start_ms":853124},{"text":"tua","start_ms":853389},{"text":"itu","start_ms":853712},{"text":"akan","start_ms":854109},{"text":"mengenali","start_ms":854464},{"text":"pelaut","start_ms":854929},{"text":"di","start_ms":855365},{"text":"balik","start_ms":855496},{"text":"garis-garis","start_ms":855849},{"text":"yang","start_ms":856580},{"text":"terukir","start_ms":856740},{"text":"oleh","start_ms":857236},{"text":"angin","start_ms":857621},{"text":"laut","start_ms":857926},{"text":"selama","start_ms":858246},{"text":"bertahun-tahun.","start_ms":858807}]}]},{"index":32,"source_text":"Julian paused beside the table, setting down a polished wooden coaster with a practiced, fluid motion.","target_text":"Julian berhenti di samping meja, meletakkan tatakan kayu yang dipoles dengan gerakan yang terlatih dan luwes.","segments":[{"role":"target","start_ms":861000,"end_ms":868896,"speech_end_ms":868200,"words":[{"text":"Julian","start_ms":861015},{"text":"berhenti","start_ms":861570},{"text":"di","start_ms":862061},{"text":"samping","start_ms":862171},{"text":"meja,","start_ms":862526},{"text":"meletakkan","start_ms":863332},{"text":"tatakan","start_ms":864007},{"text":"kayu","start_ms":864513},{"text":"yang","start_ms":864944},{"text":"dipoles","start_ms":865149},{"text":"dengan","start_ms":865791},{"text":"gerakan","start_ms":866076},{"text":"yang","start_ms":866521},{"text":"terlatih","start_ms":866706},{"text":"dan","start_ms":867251},{"text":"luwes.","start_ms":867556}]},{"role":"source","start_ms":869396,"end_ms":875996,"speech_end_ms":875326,"words":[{"text":"Julian","start_ms":869411},{"text":"paused","start_ms":869951},{"text":"beside","start_ms":870342},{"text":"the","start_ms":870732},{"text":"table,","start_ms":870792},{"text":"setting","start_ms":871478},{"text":"down","start_ms":871829},{"text":"a","start_ms":872054},{"text":"polished","start_ms":872104},{"text":"wooden","start_ms":872574},{"text":"coaster","start_ms":872895},{"text":"with","start_ms":873439},{"text":"a","start_ms":873624},{"text":"practiced,","start_ms":873664},{"text":"fluid","start_ms":874339},{"text":"motion.","start_ms":874709}]},{"role":"target","start_ms":876496,"end_ms":884392,"speech_end_ms":883696,"words":[{"text":"Julian","start_ms":876511},{"text":"berhenti","start_ms":877066},{"text":"di","start_ms":877557},{"text":"samping","start_ms":877667},{"text":"meja,","start_ms":878022},{"text":"meletakkan","start_ms":878828},{"text":"tatakan","start_ms":879503},{"text":"kayu","start_ms":880009},{"text":"yang","start_ms":880440},{"text":"dipoles","start_ms":880645},{"text":"dengan","start_ms":881287},{"text":"gerakan","start_ms":881572},{"text":"yang","start_ms":882017},{"text":"terlatih","start_ms":882202},{"text":"dan","start_ms":882747},{"text":"luwes.","start_ms":883052}]}]},{"index":33,"source_text":"His bright gray eyes locked onto Elias’s face, evaluating the subtle details of his matured features.","target_text":"Mata abu-abunya yang cerah tertuju pada wajah Elias, mengevaluasi detail halus dari fitur wajahnya yang sudah dewasa.","segments":[{"role":"target","start_ms":884892,"end_ms":893676,"speech_end_ms":892982,"words":[{"text":"Mata","start_ms":884907},{"text":"abu-abunya","start_ms":885272},{"text":"yang","start_ms":886084},{"text":"cerah","start_ms":886294},{"text":"tertuju","start_ms":886676},{"text":"pada","start_ms":887228},{"text":"wajah","start_ms":887458},{"text":"Elias,","start_ms":887873},{"text":"mengevaluasi","start_ms":888779},{"text":"detail","start_ms":889634},{"text":"halus","start_ms":889984},{"text":"dari","start_ms":890455},{"text":"fitur","start_ms":890665},{"text":"wajahnya","start_ms":891038},{"text":"yang","start_ms":891698},{"text":"sudah","start_ms":891923},{"text":"dewasa.","start_ms":892324}]},{"role":"source","start_ms":894176,"end_ms":901016,"speech_end_ms":900316,"words":[{"text":"His","start_ms":894191},{"text":"bright","start_ms":894381},{"text":"gray","start_ms":894686},{"text":"eyes","start_ms":894991},{"text":"locked","start_ms":895450},{"text":"onto","start_ms":895788},{"text":"Elias’s","start_ms":895983},{"text":"face,","start_ms":896560},{"text":"evaluating","start_ms":897248},{"text":"the","start_ms":897948},{"text":"subtle","start_ms":898008},{"text":"details","start_ms":898364},{"text":"of","start_ms":898950},{"text":"his","start_ms":899035},{"text":"matured","start_ms":899195},{"text":"features.","start_ms":899620}]},{"role":"target","start_ms":901516,"end_ms":910300,"speech_end_ms":909606,"words":[{"text":"Mata","start_ms":901531},{"text":"abu-abunya","start_ms":901896},{"text":"yang","start_ms":902708},{"text":"cerah","start_ms":902918},{"text":"tertuju","start_ms":903300},{"text":"pada","start_ms":903852},{"text":"wajah","start_ms":904082},{"text":"Elias,","start_ms":904497},{"text":"mengevaluasi","start_ms":905403},{"text":"detail","start_ms":906258},{"text":"halus","start_ms":906608},{"text":"dari","start_ms":907079},{"text":"fitur","start_ms":907289},{"text":"wajahnya","start_ms":907662},{"text":"yang","start_ms":908322},{"text":"sudah","start_ms":908547},{"text":"dewasa.","start_ms":908948}]}]},{"index":34,"source_text":"For a brief, suspended moment, neither man uttered a single word, allowing the soft hum of the tavern to fill the silence.","target_text":"Untuk sesaat, tidak ada satu pun pria yang mengucapkan sepatah kata pun, membiarkan dengungan lembut kedai itu mengisi keheningan.","segments":[{"role":"target","start_ms":910800,"end_ms":919536,"speech_end_ms":918890,"words":[{"text":"Untuk","start_ms":910815},{"text":"sesaat,","start_ms":911160},{"text":"tidak","start_ms":911949},{"text":"ada","start_ms":912248},{"text":"satu","start_ms":912459},{"text":"pun","start_ms":912768},{"text":"pria","start_ms":913023},{"text":"yang","start_ms":913398},{"text":"mengucapkan","start_ms":913594},{"text":"sepatah","start_ms":914179},{"text":"kata","start_ms":914694},{"text":"pun,","start_ms":914962},{"text":"membiarkan","start_ms":915614},{"text":"dengungan","start_ms":916276},{"text":"lembut","start_ms":916661},{"text":"kedai","start_ms":916991},{"text":"itu","start_ms":917314},{"text":"mengisi","start_ms":917610},{"text":"keheningan.","start_ms":918095}]},{"role":"source","start_ms":920036,"end_ms":927572,"speech_end_ms":926876,"words":[{"text":"For","start_ms":920051},{"text":"a","start_ms":920261},{"text":"brief,","start_ms":920286},{"text":"suspended","start_ms":920829},{"text":"moment,","start_ms":921395},{"text":"neither","start_ms":922038},{"text":"man","start_ms":922323},{"text":"uttered","start_ms":922594},{"text":"a","start_ms":922889},{"text":"single","start_ms":922939},{"text":"word,","start_ms":923354},{"text":"allowing","start_ms":924024},{"text":"the","start_ms":924414},{"text":"soft","start_ms":924474},{"text":"hum","start_ms":924859},{"text":"of","start_ms":925074},{"text":"the","start_ms":925174},{"text":"tavern","start_ms":925249},{"text":"to","start_ms":925780},{"text":"fill","start_ms":925875},{"text":"the","start_ms":926075},{"text":"silence.","start_ms":926140}]},{"role":"target","start_ms":928072,"end_ms":936808,"speech_end_ms":936162,"words":[{"text":"Untuk","start_ms":928087},{"text":"sesaat,","start_ms":928432},{"text":"tidak","start_ms":929221},{"text":"ada","start_ms":929520},{"text":"satu","start_ms":929731},{"text":"pun","start_ms":930040},{"text":"pria","start_ms":930295},{"text":"yang","start_ms":930670},{"text":"mengucapkan","start_ms":930866},{"text":"sepatah","start_ms":931451},{"text":"kata","start_ms":931966},{"text":"pun,","start_ms":932234},{"text":"membiarkan","start_ms":932886},{"text":"dengungan","start_ms":933548},{"text":"lembut","start_ms":933933},{"text":"kedai","start_ms":934263},{"text":"itu","start_ms":934586},{"text":"mengisi","start_ms":934882},{"text":"keheningan.","start_ms":935367}]}]},{"index":35,"source_text":"A faint, knowing smile gradually played at the corners of Julian’s lips, softening the gentle wrinkles around his eyes.","target_text":"Senyum tipis yang penuh pengertian perlahan muncul di sudut bibir Julian, melembutkan kerutan halus di sekitar matanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":937308,"end_ms":945996,"speech_end_ms":945318,"words":[{"text":"Senyum","start_ms":937323},{"text":"tipis","start_ms":937760},{"text":"yang","start_ms":938216},{"text":"penuh","start_ms":938396},{"text":"pengertian","start_ms":938750},{"text":"perlahan","start_ms":939381},{"text":"muncul","start_ms":939946},{"text":"di","start_ms":940413},{"text":"sudut","start_ms":940523},{"text":"bibir","start_ms":940878},{"text":"Julian,","start_ms":941193},{"text":"melembutkan","start_ms":942125},{"text":"kerutan","start_ms":942826},{"text":"halus","start_ms":943328},{"text":"di","start_ms":943853},{"text":"sekitar","start_ms":943989},{"text":"matanya.","start_ms":944575}]},{"role":"source","start_ms":946496,"end_ms":954152,"speech_end_ms":953466,"words":[{"text":"A","start_ms":946511},{"text":"faint,","start_ms":946566},{"text":"knowing","start_ms":947241},{"text":"smile","start_ms":947551},{"text":"gradually","start_ms":948066},{"text":"played","start_ms":948666},{"text":"at","start_ms":949061},{"text":"the","start_ms":949186},{"text":"corners","start_ms":949242},{"text":"of","start_ms":949737},{"text":"Julian’s","start_ms":949852},{"text":"lips,","start_ms":950387},{"text":"softening","start_ms":950984},{"text":"the","start_ms":951514},{"text":"gentle","start_ms":951599},{"text":"wrinkles","start_ms":952009},{"text":"around","start_ms":952494},{"text":"his","start_ms":952779},{"text":"eyes.","start_ms":952944}]},{"role":"target","start_ms":954652,"end_ms":963340,"speech_end_ms":962662,"words":[{"text":"Senyum","start_ms":954667},{"text":"tipis","start_ms":955104},{"text":"yang","start_ms":955560},{"text":"penuh","start_ms":955740},{"text":"pengertian","start_ms":956094},{"text":"perlahan","start_ms":956725},{"text":"muncul","start_ms":957290},{"text":"di","start_ms":957757},{"text":"sudut","start_ms":957867},{"text":"bibir","start_ms":958222},{"text":"Julian,","start_ms":958537},{"text":"melembutkan","start_ms":959469},{"text":"kerutan","start_ms":960170},{"text":"halus","start_ms":960672},{"text":"di","start_ms":961197},{"text":"sekitar","start_ms":961333},{"text":"matanya.","start_ms":961919}]}]},{"index":36,"source_text":"Good evening, sir, Julian spoke softly, his voice carrying the deep, reassuring tone that Elias remembered so vividly.","target_text":"Selamat malam, Tuan, Julian berbicara dengan lembut, suaranya membawa nada dalam dan meyakinkan yang diingat Elias dengan sangat jelas.","segments":[{"role":"target","start_ms":963840,"end_ms":973776,"speech_end_ms":973090,"words":[{"text":"Selamat","start_ms":963855},{"text":"malam,","start_ms":964346},{"text":"Tuan,","start_ms":965108},{"text":"Julian","start_ms":965849},{"text":"berbicara","start_ms":966380},{"text":"dengan","start_ms":966981},{"text":"lembut,","start_ms":967251},{"text":"suaranya","start_ms":967921},{"text":"membawa","start_ms":968553},{"text":"nada","start_ms":969003},{"text":"dalam","start_ms":969409},{"text":"dan","start_ms":969759},{"text":"meyakinkan","start_ms":969924},{"text":"yang","start_ms":970510},{"text":"diingat","start_ms":970705},{"text":"Elias","start_ms":971125},{"text":"dengan","start_ms":971629},{"text":"sangat","start_ms":971984},{"text":"jelas.","start_ms":972400}]},{"role":"source","start_ms":974276,"end_ms":982484,"speech_end_ms":981786,"words":[{"text":"Good","start_ms":974291},{"text":"evening,","start_ms":974511},{"text":"sir,","start_ms":975091},{"text":"Julian","start_ms":975616},{"text":"spoke","start_ms":976102},{"text":"softly,","start_ms":976474},{"text":"his","start_ms":977274},{"text":"voice","start_ms":977449},{"text":"carrying","start_ms":977779},{"text":"the","start_ms":978200},{"text":"deep,","start_ms":978280},{"text":"reassuring","start_ms":978775},{"text":"tone","start_ms":979335},{"text":"that","start_ms":979810},{"text":"Elias","start_ms":979925},{"text":"remembered","start_ms":980415},{"text":"so","start_ms":980885},{"text":"vividly.","start_ms":981140}]},{"role":"target","start_ms":982984,"end_ms":992920,"speech_end_ms":992234,"words":[{"text":"Selamat","start_ms":982999},{"text":"malam,","start_ms":983490},{"text":"Tuan,","start_ms":984252},{"text":"Julian","start_ms":984993},{"text":"berbicara","start_ms":985524},{"text":"dengan","start_ms":986125},{"text":"lembut,","start_ms":986395},{"text":"suaranya","start_ms":987065},{"text":"membawa","start_ms":987697},{"text":"nada","start_ms":988147},{"text":"dalam","start_ms":988553},{"text":"dan","start_ms":988903},{"text":"meyakinkan","start_ms":989068},{"text":"yang","start_ms":989654},{"text":"diingat","start_ms":989849},{"text":"Elias","start_ms":990269},{"text":"dengan","start_ms":990773},{"text":"sangat","start_ms":991128},{"text":"jelas.","start_ms":991544}]}]},{"index":37,"source_text":"It has been quite a while since you last watched the tide come in from this particular window.","target_text":"Sudah cukup lama sejak terakhir kali Anda melihat pasang surut air laut dari jendela ini.","segments":[{"role":"target","start_ms":993420,"end_ms":999732,"speech_end_ms":999080,"words":[{"text":"Sudah","start_ms":993435},{"text":"cukup","start_ms":993825},{"text":"lama","start_ms":994165},{"text":"sejak","start_ms":994520},{"text":"terakhir","start_ms":994926},{"text":"kali","start_ms":995307},{"text":"Anda","start_ms":995710},{"text":"melihat","start_ms":996006},{"text":"pasang","start_ms":996496},{"text":"surut","start_ms":996860},{"text":"air","start_ms":997273},{"text":"laut","start_ms":997523},{"text":"dari","start_ms":997838},{"text":"jendela","start_ms":998159},{"text":"ini.","start_ms":998634}]},{"role":"source","start_ms":1000232,"end_ms":1005440,"speech_end_ms":1004772,"words":[{"text":"It","start_ms":1000247},{"text":"has","start_ms":1000357},{"text":"been","start_ms":1000537},{"text":"quite","start_ms":1000727},{"text":"a","start_ms":1001007},{"text":"while","start_ms":1001078},{"text":"since","start_ms":1001408},{"text":"you","start_ms":1001693},{"text":"last","start_ms":1001798},{"text":"watched","start_ms":1002123},{"text":"the","start_ms":1002453},{"text":"tide","start_ms":1002523},{"text":"come","start_ms":1002893},{"text":"in","start_ms":1003108},{"text":"from","start_ms":1003283},{"text":"this","start_ms":1003487},{"text":"particular","start_ms":1003642},{"text":"window.","start_ms":1004202}]},{"role":"target","start_ms":1005940,"end_ms":1012252,"speech_end_ms":1011600,"words":[{"text":"Sudah","start_ms":1005955},{"text":"cukup","start_ms":1006345},{"text":"lama","start_ms":1006685},{"text":"sejak","start_ms":1007040},{"text":"terakhir","start_ms":1007446},{"text":"kali","start_ms":1007827},{"text":"Anda","start_ms":1008230},{"text":"melihat","start_ms":1008526},{"text":"pasang","start_ms":1009016},{"text":"surut","start_ms":1009380},{"text":"air","start_ms":1009793},{"text":"laut","start_ms":1010043},{"text":"dari","start_ms":1010358},{"text":"jendela","start_ms":1010679},{"text":"ini.","start_ms":1011154}]}]},{"index":38,"source_text":"Elias blinked in astonishment, deeply moved that Julian had recognized him so instantly after fifteen long years.","target_text":"Elias berkedip karena terkejut, sangat tersentuh bahwa Julian telah mengenalinya begitu cepat setelah lima belas tahun yang panjang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1012752,"end_ms":1021632,"speech_end_ms":1020982,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1012767},{"text":"berkedip","start_ms":1013268},{"text":"karena","start_ms":1013838},{"text":"terkejut,","start_ms":1014189},{"text":"sangat","start_ms":1015034},{"text":"tersentuh","start_ms":1015427},{"text":"bahwa","start_ms":1015971},{"text":"Julian","start_ms":1016301},{"text":"telah","start_ms":1016882},{"text":"mengenalinya","start_ms":1017157},{"text":"begitu","start_ms":1017842},{"text":"cepat","start_ms":1018228},{"text":"setelah","start_ms":1018624},{"text":"lima","start_ms":1019189},{"text":"belas","start_ms":1019475},{"text":"tahun","start_ms":1019798},{"text":"yang","start_ms":1020144},{"text":"panjang.","start_ms":1020359}]},{"role":"source","start_ms":1022132,"end_ms":1029740,"speech_end_ms":1029042,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1022147},{"text":"blinked","start_ms":1022626},{"text":"in","start_ms":1023091},{"text":"astonishment,","start_ms":1023191},{"text":"deeply","start_ms":1024155},{"text":"moved","start_ms":1024515},{"text":"that","start_ms":1024900},{"text":"Julian","start_ms":1025050},{"text":"had","start_ms":1025555},{"text":"recognized","start_ms":1025766},{"text":"him","start_ms":1026386},{"text":"so","start_ms":1026576},{"text":"instantly","start_ms":1026841},{"text":"after","start_ms":1027421},{"text":"fifteen","start_ms":1027685},{"text":"long","start_ms":1028186},{"text":"years.","start_ms":1028492}]},{"role":"target","start_ms":1030240,"end_ms":1039120,"speech_end_ms":1038470,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1030255},{"text":"berkedip","start_ms":1030756},{"text":"karena","start_ms":1031326},{"text":"terkejut,","start_ms":1031677},{"text":"sangat","start_ms":1032522},{"text":"tersentuh","start_ms":1032915},{"text":"bahwa","start_ms":1033459},{"text":"Julian","start_ms":1033789},{"text":"telah","start_ms":1034370},{"text":"mengenalinya","start_ms":1034645},{"text":"begitu","start_ms":1035330},{"text":"cepat","start_ms":1035716},{"text":"setelah","start_ms":1036112},{"text":"lima","start_ms":1036677},{"text":"belas","start_ms":1036963},{"text":"tahun","start_ms":1037286},{"text":"yang","start_ms":1037632},{"text":"panjang.","start_ms":1037847}]}]},{"index":39,"source_text":"I was beginning to think I might be a ghost walking among strangers tonight, Elias admitted with a quiet chuckle.","target_text":"Saya mulai berpikir bahwa saya mungkin adalah hantu yang berjalan di antara orang asing malam ini, Elias mengakui dengan kekehan kecil.","segments":[{"role":"target","start_ms":1039620,"end_ms":1049244,"speech_end_ms":1048580,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1039635},{"text":"mulai","start_ms":1040032},{"text":"berpikir","start_ms":1040337},{"text":"bahwa","start_ms":1040987},{"text":"saya","start_ms":1041322},{"text":"mungkin","start_ms":1041773},{"text":"adalah","start_ms":1042259},{"text":"hantu","start_ms":1042674},{"text":"yang","start_ms":1043085},{"text":"berjalan","start_ms":1043271},{"text":"di","start_ms":1043813},{"text":"antara","start_ms":1043933},{"text":"orang","start_ms":1044268},{"text":"asing","start_ms":1044579},{"text":"malam","start_ms":1044934},{"text":"ini,","start_ms":1045269},{"text":"Elias","start_ms":1045891},{"text":"mengakui","start_ms":1046421},{"text":"dengan","start_ms":1047007},{"text":"kekehan","start_ms":1047387},{"text":"kecil.","start_ms":1048018}]},{"role":"source","start_ms":1049744,"end_ms":1056200,"speech_end_ms":1055534,"words":[{"text":"I","start_ms":1049759},{"text":"was","start_ms":1049834},{"text":"beginning","start_ms":1050009},{"text":"to","start_ms":1050390},{"text":"think","start_ms":1050495},{"text":"I","start_ms":1050778},{"text":"might","start_ms":1050858},{"text":"be","start_ms":1051077},{"text":"a","start_ms":1051242},{"text":"ghost","start_ms":1051297},{"text":"walking","start_ms":1051673},{"text":"among","start_ms":1052073},{"text":"strangers","start_ms":1052339},{"text":"tonight,","start_ms":1052879},{"text":"Elias","start_ms":1053514},{"text":"admitted","start_ms":1053944},{"text":"with","start_ms":1054369},{"text":"a","start_ms":1054519},{"text":"quiet","start_ms":1054559},{"text":"chuckle.","start_ms":1054969}]},{"role":"target","start_ms":1056700,"end_ms":1066324,"speech_end_ms":1065660,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1056715},{"text":"mulai","start_ms":1057112},{"text":"berpikir","start_ms":1057417},{"text":"bahwa","start_ms":1058067},{"text":"saya","start_ms":1058402},{"text":"mungkin","start_ms":1058853},{"text":"adalah","start_ms":1059339},{"text":"hantu","start_ms":1059754},{"text":"yang","start_ms":1060165},{"text":"berjalan","start_ms":1060351},{"text":"di","start_ms":1060893},{"text":"antara","start_ms":1061013},{"text":"orang","start_ms":1061348},{"text":"asing","start_ms":1061659},{"text":"malam","start_ms":1062014},{"text":"ini,","start_ms":1062349},{"text":"Elias","start_ms":1062971},{"text":"mengakui","start_ms":1063501},{"text":"dengan","start_ms":1064087},{"text":"kekehan","start_ms":1064467},{"text":"kecil.","start_ms":1065098}]}]},{"index":40,"source_text":"Some patrons are simply unforgettable, Master Elias, Julian replied calmly, adjusting his crisp linen apron.","target_text":"Beberapa pelanggan memang tak terlupakan, Tuan Elias, jawab Julian dengan tenang, sambil membetulkan celemek linennya yang rapi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1066824,"end_ms":1076304,"speech_end_ms":1075644,"words":[{"text":"Beberapa","start_ms":1066839},{"text":"pelanggan","start_ms":1067415},{"text":"memang","start_ms":1067996},{"text":"tak","start_ms":1068321},{"text":"terlupakan,","start_ms":1068474},{"text":"Tuan","start_ms":1069604},{"text":"Elias,","start_ms":1069874},{"text":"jawab","start_ms":1070692},{"text":"Julian","start_ms":1071109},{"text":"dengan","start_ms":1071639},{"text":"tenang,","start_ms":1071934},{"text":"sambil","start_ms":1072575},{"text":"membetulkan","start_ms":1073032},{"text":"celemek","start_ms":1073752},{"text":"linennya","start_ms":1074270},{"text":"yang","start_ms":1074796},{"text":"rapi.","start_ms":1075021}]},{"role":"source","start_ms":1076804,"end_ms":1084652,"speech_end_ms":1083974,"words":[{"text":"Some","start_ms":1076819},{"text":"patrons","start_ms":1077079},{"text":"are","start_ms":1077619},{"text":"simply","start_ms":1077714},{"text":"unforgettable,","start_ms":1078155},{"text":"Master","start_ms":1079196},{"text":"Elias,","start_ms":1079626},{"text":"Julian","start_ms":1080419},{"text":"replied","start_ms":1080865},{"text":"calmly,","start_ms":1081316},{"text":"adjusting","start_ms":1082061},{"text":"his","start_ms":1082566},{"text":"crisp","start_ms":1082746},{"text":"linen","start_ms":1083131},{"text":"apron.","start_ms":1083416}]},{"role":"target","start_ms":1085152,"end_ms":1094632,"speech_end_ms":1093972,"words":[{"text":"Beberapa","start_ms":1085167},{"text":"pelanggan","start_ms":1085743},{"text":"memang","start_ms":1086324},{"text":"tak","start_ms":1086649},{"text":"terlupakan,","start_ms":1086802},{"text":"Tuan","start_ms":1087932},{"text":"Elias,","start_ms":1088202},{"text":"jawab","start_ms":1089020},{"text":"Julian","start_ms":1089437},{"text":"dengan","start_ms":1089967},{"text":"tenang,","start_ms":1090262},{"text":"sambil","start_ms":1090903},{"text":"membetulkan","start_ms":1091360},{"text":"celemek","start_ms":1092080},{"text":"linennya","start_ms":1092598},{"text":"yang","start_ms":1093124},{"text":"rapi.","start_ms":1093349}]}]},{"index":41,"source_text":"Besides, true harbor regulars leave an indelible mark upon the quiet corners of this house.","target_text":"Lagipula, pelanggan tetap pelabuhan yang sejati meninggalkan jejak yang tak terhapuskan di sudut-sudut tenang rumah ini.","segments":[{"role":"target","start_ms":1095132,"end_ms":1103028,"speech_end_ms":1102372,"words":[{"text":"Lagipula,","start_ms":1095147},{"text":"pelanggan","start_ms":1096190},{"text":"tetap","start_ms":1096704},{"text":"pelabuhan","start_ms":1097019},{"text":"yang","start_ms":1097642},{"text":"sejati","start_ms":1097807},{"text":"meninggalkan","start_ms":1098333},{"text":"jejak","start_ms":1098969},{"text":"yang","start_ms":1099391},{"text":"tak","start_ms":1099581},{"text":"terhapuskan","start_ms":1099751},{"text":"di","start_ms":1100456},{"text":"sudut-sudut","start_ms":1100566},{"text":"tenang","start_ms":1101257},{"text":"rumah","start_ms":1101632},{"text":"ini.","start_ms":1101933}]},{"role":"source","start_ms":1103528,"end_ms":1109744,"speech_end_ms":1109048,"words":[{"text":"Besides,","start_ms":1103543},{"text":"true","start_ms":1104374},{"text":"harbor","start_ms":1104654},{"text":"regulars","start_ms":1105049},{"text":"leave","start_ms":1105721},{"text":"an","start_ms":1105941},{"text":"indelible","start_ms":1106031},{"text":"mark","start_ms":1106636},{"text":"upon","start_ms":1107031},{"text":"the","start_ms":1107331},{"text":"quiet","start_ms":1107391},{"text":"corners","start_ms":1107776},{"text":"of","start_ms":1108258},{"text":"this","start_ms":1108363},{"text":"house.","start_ms":1108533}]},{"role":"target","start_ms":1110244,"end_ms":1118140,"speech_end_ms":1117484,"words":[{"text":"Lagipula,","start_ms":1110259},{"text":"pelanggan","start_ms":1111302},{"text":"tetap","start_ms":1111816},{"text":"pelabuhan","start_ms":1112131},{"text":"yang","start_ms":1112754},{"text":"sejati","start_ms":1112919},{"text":"meninggalkan","start_ms":1113445},{"text":"jejak","start_ms":1114081},{"text":"yang","start_ms":1114503},{"text":"tak","start_ms":1114693},{"text":"terhapuskan","start_ms":1114863},{"text":"di","start_ms":1115568},{"text":"sudut-sudut","start_ms":1115678},{"text":"tenang","start_ms":1116369},{"text":"rumah","start_ms":1116744},{"text":"ini.","start_ms":1117045}]}]},{"index":42,"source_text":"Elias shook his head in wonder, feeling the accumulated fatigue of his long maritime journey melt away entirely.","target_text":"Elias menggelengkan kepalanya karena takjub, merasakan kelelahan yang menumpuk dari perjalanan lautnya yang panjang sirna sepenuhnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1118640,"end_ms":1127568,"speech_end_ms":1126900,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1118655},{"text":"menggelengkan","start_ms":1119160},{"text":"kepalanya","start_ms":1119876},{"text":"karena","start_ms":1120531},{"text":"takjub,","start_ms":1120989},{"text":"merasakan","start_ms":1121759},{"text":"kelelahan","start_ms":1122364},{"text":"yang","start_ms":1122931},{"text":"menumpuk","start_ms":1123106},{"text":"dari","start_ms":1123611},{"text":"perjalanan","start_ms":1123906},{"text":"lautnya","start_ms":1124487},{"text":"yang","start_ms":1124977},{"text":"panjang","start_ms":1125222},{"text":"sirna","start_ms":1125678},{"text":"sepenuhnya.","start_ms":1126068}]},{"role":"source","start_ms":1128068,"end_ms":1135436,"speech_end_ms":1134758,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1128083},{"text":"shook","start_ms":1128613},{"text":"his","start_ms":1128877},{"text":"head","start_ms":1129032},{"text":"in","start_ms":1129288},{"text":"wonder,","start_ms":1129413},{"text":"feeling","start_ms":1130091},{"text":"the","start_ms":1130476},{"text":"accumulated","start_ms":1130596},{"text":"fatigue","start_ms":1131297},{"text":"of","start_ms":1131837},{"text":"his","start_ms":1131932},{"text":"long","start_ms":1132132},{"text":"maritime","start_ms":1132437},{"text":"journey","start_ms":1132987},{"text":"melt","start_ms":1133392},{"text":"away","start_ms":1133672},{"text":"entirely.","start_ms":1133997}]},{"role":"target","start_ms":1135936,"end_ms":1144864,"speech_end_ms":1144196,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1135951},{"text":"menggelengkan","start_ms":1136456},{"text":"kepalanya","start_ms":1137172},{"text":"karena","start_ms":1137827},{"text":"takjub,","start_ms":1138285},{"text":"merasakan","start_ms":1139055},{"text":"kelelahan","start_ms":1139660},{"text":"yang","start_ms":1140227},{"text":"menumpuk","start_ms":1140402},{"text":"dari","start_ms":1140907},{"text":"perjalanan","start_ms":1141202},{"text":"lautnya","start_ms":1141783},{"text":"yang","start_ms":1142273},{"text":"panjang","start_ms":1142518},{"text":"sirna","start_ms":1142974},{"text":"sepenuhnya.","start_ms":1143364}]}]},{"index":43,"source_text":"I suppose a great deal has changed since I boarded the expedition ship fifteen years ago, Elias remarked gently.","target_text":"Saya rasa banyak hal telah berubah sejak saya menaiki kapal ekspedisi lima belas tahun yang lalu, ujar Elias dengan lembut.","segments":[{"role":"target","start_ms":1145364,"end_ms":1154004,"speech_end_ms":1153294,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1145379},{"text":"rasa","start_ms":1145734},{"text":"banyak","start_ms":1146100},{"text":"hal","start_ms":1146456},{"text":"telah","start_ms":1146728},{"text":"berubah","start_ms":1146993},{"text":"sejak","start_ms":1147503},{"text":"saya","start_ms":1147870},{"text":"menaiki","start_ms":1148226},{"text":"kapal","start_ms":1148816},{"text":"ekspedisi","start_ms":1149210},{"text":"lima","start_ms":1149900},{"text":"belas","start_ms":1150156},{"text":"tahun","start_ms":1150427},{"text":"yang","start_ms":1150757},{"text":"lalu,","start_ms":1150972},{"text":"ujar","start_ms":1151583},{"text":"Elias","start_ms":1151959},{"text":"dengan","start_ms":1152469},{"text":"lembut.","start_ms":1152845}]},{"role":"source","start_ms":1154504,"end_ms":1161680,"speech_end_ms":1161004,"words":[{"text":"I","start_ms":1154519},{"text":"suppose","start_ms":1154589},{"text":"a","start_ms":1155050},{"text":"great","start_ms":1155115},{"text":"deal","start_ms":1155450},{"text":"has","start_ms":1155835},{"text":"changed","start_ms":1156025},{"text":"since","start_ms":1156562},{"text":"I","start_ms":1156827},{"text":"boarded","start_ms":1156907},{"text":"the","start_ms":1157308},{"text":"expedition","start_ms":1157418},{"text":"ship","start_ms":1158043},{"text":"fifteen","start_ms":1158308},{"text":"years","start_ms":1158799},{"text":"ago,","start_ms":1159059},{"text":"Elias","start_ms":1159526},{"text":"remarked","start_ms":1160014},{"text":"gently.","start_ms":1160410}]},{"role":"target","start_ms":1162180,"end_ms":1170820,"speech_end_ms":1170110,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1162195},{"text":"rasa","start_ms":1162550},{"text":"banyak","start_ms":1162916},{"text":"hal","start_ms":1163272},{"text":"telah","start_ms":1163544},{"text":"berubah","start_ms":1163809},{"text":"sejak","start_ms":1164319},{"text":"saya","start_ms":1164686},{"text":"menaiki","start_ms":1165042},{"text":"kapal","start_ms":1165632},{"text":"ekspedisi","start_ms":1166026},{"text":"lima","start_ms":1166716},{"text":"belas","start_ms":1166972},{"text":"tahun","start_ms":1167243},{"text":"yang","start_ms":1167573},{"text":"lalu,","start_ms":1167788},{"text":"ujar","start_ms":1168399},{"text":"Elias","start_ms":1168775},{"text":"dengan","start_ms":1169285},{"text":"lembut.","start_ms":1169661}]}]},{"index":44,"source_text":"The tides rise and fall, ships come and go, but the spirit of this port remains steadfast, Julian observed thoughtfully.","target_text":"Pasang surut air laut naik dan turun, kapal datang dan pergi, tetapi semangat pelabuhan ini tetap teguh, Julian mengamati dengan penuh perhatian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1171320,"end_ms":1182000,"speech_end_ms":1181340,"words":[{"text":"Pasang","start_ms":1171335},{"text":"surut","start_ms":1171732},{"text":"air","start_ms":1172133},{"text":"laut","start_ms":1172368},{"text":"naik","start_ms":1172678},{"text":"dan","start_ms":1173063},{"text":"turun,","start_ms":1173293},{"text":"kapal","start_ms":1174099},{"text":"datang","start_ms":1174504},{"text":"dan","start_ms":1174890},{"text":"pergi,","start_ms":1175075},{"text":"tetapi","start_ms":1175835},{"text":"semangat","start_ms":1176294},{"text":"pelabuhan","start_ms":1176773},{"text":"ini","start_ms":1177249},{"text":"tetap","start_ms":1177514},{"text":"teguh,","start_ms":1177816},{"text":"Julian","start_ms":1178581},{"text":"mengamati","start_ms":1179121},{"text":"dengan","start_ms":1179787},{"text":"penuh","start_ms":1180167},{"text":"perhatian.","start_ms":1180488}]},{"role":"source","start_ms":1182500,"end_ms":1190276,"speech_end_ms":1189590,"words":[{"text":"The","start_ms":1182515},{"text":"tides","start_ms":1182605},{"text":"rise","start_ms":1183031},{"text":"and","start_ms":1183381},{"text":"fall,","start_ms":1183496},{"text":"ships","start_ms":1184091},{"text":"come","start_ms":1184441},{"text":"and","start_ms":1184661},{"text":"go,","start_ms":1184796},{"text":"but","start_ms":1185362},{"text":"the","start_ms":1185522},{"text":"spirit","start_ms":1185572},{"text":"of","start_ms":1185953},{"text":"this","start_ms":1186078},{"text":"port","start_ms":1186248},{"text":"remains","start_ms":1186633},{"text":"steadfast,","start_ms":1187003},{"text":"Julian","start_ms":1187949},{"text":"observed","start_ms":1188419},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1188870}]},{"role":"target","start_ms":1190776,"end_ms":1201456,"speech_end_ms":1200796,"words":[{"text":"Pasang","start_ms":1190791},{"text":"surut","start_ms":1191188},{"text":"air","start_ms":1191589},{"text":"laut","start_ms":1191824},{"text":"naik","start_ms":1192134},{"text":"dan","start_ms":1192519},{"text":"turun,","start_ms":1192749},{"text":"kapal","start_ms":1193555},{"text":"datang","start_ms":1193960},{"text":"dan","start_ms":1194346},{"text":"pergi,","start_ms":1194531},{"text":"tetapi","start_ms":1195291},{"text":"semangat","start_ms":1195750},{"text":"pelabuhan","start_ms":1196229},{"text":"ini","start_ms":1196705},{"text":"tetap","start_ms":1196970},{"text":"teguh,","start_ms":1197272},{"text":"Julian","start_ms":1198037},{"text":"mengamati","start_ms":1198577},{"text":"dengan","start_ms":1199243},{"text":"penuh","start_ms":1199623},{"text":"perhatian.","start_ms":1199944}]}]},{"index":45,"source_text":"And what of your own journey across the distant seas?","target_text":"Dan bagaimana dengan perjalanan Anda sendiri melintasi lautan yang jauh?","segments":[{"role":"target","start_ms":1201956,"end_ms":1206804,"speech_end_ms":1206436,"words":[{"text":"Dan","start_ms":1201971},{"text":"bagaimana","start_ms":1202301},{"text":"dengan","start_ms":1202932},{"text":"perjalanan","start_ms":1203277},{"text":"Anda","start_ms":1203903},{"text":"sendiri","start_ms":1204178},{"text":"melintasi","start_ms":1204694},{"text":"lautan","start_ms":1205244},{"text":"yang","start_ms":1205729},{"text":"jauh?","start_ms":1205939}]},{"role":"source","start_ms":1207304,"end_ms":1210328,"speech_end_ms":1209974,"words":[{"text":"And","start_ms":1207319},{"text":"what","start_ms":1207489},{"text":"of","start_ms":1207669},{"text":"your","start_ms":1207778},{"text":"own","start_ms":1207933},{"text":"journey","start_ms":1208128},{"text":"across","start_ms":1208563},{"text":"the","start_ms":1208936},{"text":"distant","start_ms":1209001},{"text":"seas?","start_ms":1209402}]},{"role":"target","start_ms":1210828,"end_ms":1215676,"speech_end_ms":1215308,"words":[{"text":"Dan","start_ms":1210843},{"text":"bagaimana","start_ms":1211173},{"text":"dengan","start_ms":1211804},{"text":"perjalanan","start_ms":1212149},{"text":"Anda","start_ms":1212775},{"text":"sendiri","start_ms":1213050},{"text":"melintasi","start_ms":1213566},{"text":"lautan","start_ms":1214116},{"text":"yang","start_ms":1214601},{"text":"jauh?","start_ms":1214811}]}]},{"index":46,"source_text":"It was filled with strange archipelagos, treacherous storms, and breathtaking discoveries, Elias replied, gazing out at the harbor.","target_text":"Perjalanan itu dipenuhi dengan kepulauan yang asing, badai yang berbahaya, dan penemuan-penemuan yang menakjubkan, jawab Elias, sambil menatap ke arah pelabuhan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1216176,"end_ms":1227960,"speech_end_ms":1227316,"words":[{"text":"Perjalanan","start_ms":1216191},{"text":"itu","start_ms":1216842},{"text":"dipenuhi","start_ms":1217182},{"text":"dengan","start_ms":1217774},{"text":"kepulauan","start_ms":1218024},{"text":"yang","start_ms":1218654},{"text":"asing,","start_ms":1218854},{"text":"badai","start_ms":1219655},{"text":"yang","start_ms":1220076},{"text":"berbahaya,","start_ms":1220241},{"text":"dan","start_ms":1221259},{"text":"penemuan-penemuan","start_ms":1221504},{"text":"yang","start_ms":1222476},{"text":"menakjubkan,","start_ms":1222641},{"text":"jawab","start_ms":1223873},{"text":"Elias,","start_ms":1224290},{"text":"sambil","start_ms":1225065},{"text":"menatap","start_ms":1225526},{"text":"ke","start_ms":1226036},{"text":"arah","start_ms":1226166},{"text":"pelabuhan.","start_ms":1226526}]},{"role":"source","start_ms":1228460,"end_ms":1237028,"speech_end_ms":1236340,"words":[{"text":"It","start_ms":1228475},{"text":"was","start_ms":1228585},{"text":"filled","start_ms":1228770},{"text":"with","start_ms":1229096},{"text":"strange","start_ms":1229247},{"text":"archipelagos,","start_ms":1229677},{"text":"treacherous","start_ms":1230737},{"text":"storms,","start_ms":1231225},{"text":"and","start_ms":1232046},{"text":"breathtaking","start_ms":1232206},{"text":"discoveries,","start_ms":1232796},{"text":"Elias","start_ms":1233760},{"text":"replied,","start_ms":1234226},{"text":"gazing","start_ms":1235006},{"text":"out","start_ms":1235412},{"text":"at","start_ms":1235597},{"text":"the","start_ms":1235712},{"text":"harbor.","start_ms":1235762}]},{"role":"target","start_ms":1237528,"end_ms":1249312,"speech_end_ms":1248668,"words":[{"text":"Perjalanan","start_ms":1237543},{"text":"itu","start_ms":1238194},{"text":"dipenuhi","start_ms":1238534},{"text":"dengan","start_ms":1239126},{"text":"kepulauan","start_ms":1239376},{"text":"yang","start_ms":1240006},{"text":"asing,","start_ms":1240206},{"text":"badai","start_ms":1241007},{"text":"yang","start_ms":1241428},{"text":"berbahaya,","start_ms":1241593},{"text":"dan","start_ms":1242611},{"text":"penemuan-penemuan","start_ms":1242856},{"text":"yang","start_ms":1243828},{"text":"menakjubkan,","start_ms":1243993},{"text":"jawab","start_ms":1245225},{"text":"Elias,","start_ms":1245642},{"text":"sambil","start_ms":1246417},{"text":"menatap","start_ms":1246878},{"text":"ke","start_ms":1247388},{"text":"arah","start_ms":1247518},{"text":"pelabuhan.","start_ms":1247878}]}]},{"index":47,"source_text":"Yet, throughout every voyage, I often found myself longing for the simple comfort of this table.","target_text":"Namun, di sepanjang setiap pelayaran, saya sering mendapati diri saya merindukan kenyamanan sederhana dari meja ini.","segments":[{"role":"target","start_ms":1249812,"end_ms":1258212,"speech_end_ms":1257552,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":1249827},{"text":"di","start_ms":1250629},{"text":"sepanjang","start_ms":1250789},{"text":"setiap","start_ms":1251332},{"text":"pelayaran,","start_ms":1251696},{"text":"saya","start_ms":1252661},{"text":"sering","start_ms":1253037},{"text":"mendapati","start_ms":1253363},{"text":"diri","start_ms":1253888},{"text":"saya","start_ms":1254149},{"text":"merindukan","start_ms":1254519},{"text":"kenyamanan","start_ms":1255194},{"text":"sederhana","start_ms":1255769},{"text":"dari","start_ms":1256447},{"text":"meja","start_ms":1256762},{"text":"ini.","start_ms":1257112}]},{"role":"source","start_ms":1258712,"end_ms":1264520,"speech_end_ms":1263862,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1258727},{"text":"throughout","start_ms":1259092},{"text":"every","start_ms":1259426},{"text":"voyage,","start_ms":1259681},{"text":"I","start_ms":1260406},{"text":"often","start_ms":1260497},{"text":"found","start_ms":1260818},{"text":"myself","start_ms":1261123},{"text":"longing","start_ms":1261563},{"text":"for","start_ms":1262013},{"text":"the","start_ms":1262148},{"text":"simple","start_ms":1262228},{"text":"comfort","start_ms":1262603},{"text":"of","start_ms":1263047},{"text":"this","start_ms":1263162},{"text":"table.","start_ms":1263327}]},{"role":"target","start_ms":1265020,"end_ms":1273420,"speech_end_ms":1272760,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":1265035},{"text":"di","start_ms":1265837},{"text":"sepanjang","start_ms":1265997},{"text":"setiap","start_ms":1266540},{"text":"pelayaran,","start_ms":1266904},{"text":"saya","start_ms":1267869},{"text":"sering","start_ms":1268245},{"text":"mendapati","start_ms":1268571},{"text":"diri","start_ms":1269096},{"text":"saya","start_ms":1269357},{"text":"merindukan","start_ms":1269727},{"text":"kenyamanan","start_ms":1270402},{"text":"sederhana","start_ms":1270977},{"text":"dari","start_ms":1271655},{"text":"meja","start_ms":1271970},{"text":"ini.","start_ms":1272320}]}]},{"index":48,"source_text":"Well, you have finally returned home, and your seat has been waiting for you, Julian said with genuine warmth.","target_text":"Yah, Anda akhirnya telah kembali ke rumah, dan kursi Anda telah menanti Anda, kata Julian dengan kehangatan yang tulus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1273920,"end_ms":1282992,"speech_end_ms":1282290,"words":[{"text":"Yah,","start_ms":1273935},{"text":"Anda","start_ms":1274720},{"text":"akhirnya","start_ms":1275040},{"text":"telah","start_ms":1275537},{"text":"kembali","start_ms":1275817},{"text":"ke","start_ms":1276215},{"text":"rumah,","start_ms":1276336},{"text":"dan","start_ms":1277067},{"text":"kursi","start_ms":1277337},{"text":"Anda","start_ms":1277719},{"text":"telah","start_ms":1278095},{"text":"menanti","start_ms":1278409},{"text":"Anda,","start_ms":1278820},{"text":"kata","start_ms":1279512},{"text":"Julian","start_ms":1279812},{"text":"dengan","start_ms":1280392},{"text":"kehangatan","start_ms":1280747},{"text":"yang","start_ms":1281387},{"text":"tulus.","start_ms":1281592}]},{"role":"source","start_ms":1283492,"end_ms":1290308,"speech_end_ms":1289502,"words":[{"text":"Well,","start_ms":1283507},{"text":"you","start_ms":1283982},{"text":"have","start_ms":1284107},{"text":"finally","start_ms":1284257},{"text":"returned","start_ms":1284697},{"text":"home,","start_ms":1285157},{"text":"and","start_ms":1285743},{"text":"your","start_ms":1285898},{"text":"seat","start_ms":1285993},{"text":"has","start_ms":1286314},{"text":"been","start_ms":1286494},{"text":"waiting","start_ms":1286669},{"text":"for","start_ms":1287018},{"text":"you,","start_ms":1287163},{"text":"Julian","start_ms":1287593},{"text":"said","start_ms":1288069},{"text":"with","start_ms":1288395},{"text":"genuine","start_ms":1288570},{"text":"warmth.","start_ms":1289026}]},{"role":"target","start_ms":1290808,"end_ms":1299880,"speech_end_ms":1299178,"words":[{"text":"Yah,","start_ms":1290823},{"text":"Anda","start_ms":1291608},{"text":"akhirnya","start_ms":1291928},{"text":"telah","start_ms":1292425},{"text":"kembali","start_ms":1292705},{"text":"ke","start_ms":1293103},{"text":"rumah,","start_ms":1293224},{"text":"dan","start_ms":1293955},{"text":"kursi","start_ms":1294225},{"text":"Anda","start_ms":1294607},{"text":"telah","start_ms":1294983},{"text":"menanti","start_ms":1295297},{"text":"Anda,","start_ms":1295708},{"text":"kata","start_ms":1296400},{"text":"Julian","start_ms":1296700},{"text":"dengan","start_ms":1297280},{"text":"kehangatan","start_ms":1297635},{"text":"yang","start_ms":1298275},{"text":"tulus.","start_ms":1298480}]}]},{"index":49,"source_text":"I assume you will not be needing a menu tonight?","target_text":"Saya berasumsi Anda tidak akan memerlukan menu malam ini?","segments":[{"role":"target","start_ms":1300380,"end_ms":1304508,"speech_end_ms":1304200,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1300395},{"text":"berasumsi","start_ms":1300817},{"text":"Anda","start_ms":1301687},{"text":"tidak","start_ms":1302012},{"text":"akan","start_ms":1302362},{"text":"memerlukan","start_ms":1302632},{"text":"menu","start_ms":1303217},{"text":"malam","start_ms":1303437},{"text":"ini?","start_ms":1303758}]},{"role":"source","start_ms":1305008,"end_ms":1307648,"speech_end_ms":1307298,"words":[{"text":"I","start_ms":1305023},{"text":"assume","start_ms":1305123},{"text":"you","start_ms":1305484},{"text":"will","start_ms":1305584},{"text":"not","start_ms":1305714},{"text":"be","start_ms":1305919},{"text":"needing","start_ms":1306064},{"text":"a","start_ms":1306394},{"text":"menu","start_ms":1306434},{"text":"tonight?","start_ms":1306789}]},{"role":"target","start_ms":1308148,"end_ms":1312276,"speech_end_ms":1311968,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1308163},{"text":"berasumsi","start_ms":1308585},{"text":"Anda","start_ms":1309455},{"text":"tidak","start_ms":1309780},{"text":"akan","start_ms":1310130},{"text":"memerlukan","start_ms":1310400},{"text":"menu","start_ms":1310985},{"text":"malam","start_ms":1311205},{"text":"ini?","start_ms":1311526}]}]},{"index":50,"source_text":"Elias looked up, intrigued by the subtle spark of confidence in the veteran waiter’s eyes.","target_text":"Elias mendongak, tertarik oleh percikan kepercayaan diri yang halus di mata pelayan veteran itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1312776,"end_ms":1319832,"speech_end_ms":1319196,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1312791},{"text":"mendongak,","start_ms":1313317},{"text":"tertarik","start_ms":1314154},{"text":"oleh","start_ms":1314694},{"text":"percikan","start_ms":1314964},{"text":"kepercayaan","start_ms":1315585},{"text":"diri","start_ms":1316265},{"text":"yang","start_ms":1316606},{"text":"halus","start_ms":1316806},{"text":"di","start_ms":1317277},{"text":"mata","start_ms":1317417},{"text":"pelayan","start_ms":1317687},{"text":"veteran","start_ms":1318137},{"text":"itu.","start_ms":1318693}]},{"role":"source","start_ms":1320332,"end_ms":1326092,"speech_end_ms":1325412,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1320347},{"text":"looked","start_ms":1320902},{"text":"up,","start_ms":1321140},{"text":"intrigued","start_ms":1321582},{"text":"by","start_ms":1322093},{"text":"the","start_ms":1322248},{"text":"subtle","start_ms":1322328},{"text":"spark","start_ms":1322673},{"text":"of","start_ms":1323066},{"text":"confidence","start_ms":1323156},{"text":"in","start_ms":1323897},{"text":"the","start_ms":1324022},{"text":"veteran","start_ms":1324077},{"text":"waiter’s","start_ms":1324488},{"text":"eyes.","start_ms":1324878}]},{"role":"target","start_ms":1326592,"end_ms":1333648,"speech_end_ms":1333012,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1326607},{"text":"mendongak,","start_ms":1327133},{"text":"tertarik","start_ms":1327970},{"text":"oleh","start_ms":1328510},{"text":"percikan","start_ms":1328780},{"text":"kepercayaan","start_ms":1329401},{"text":"diri","start_ms":1330081},{"text":"yang","start_ms":1330422},{"text":"halus","start_ms":1330622},{"text":"di","start_ms":1331093},{"text":"mata","start_ms":1331233},{"text":"pelayan","start_ms":1331503},{"text":"veteran","start_ms":1331953},{"text":"itu.","start_ms":1332509}]}]},{"index":51,"source_text":"Do you truly mean to tell me that you remember what I used to order?","target_text":"Apakah Anda benar-benar bermaksud mengatakan kepada saya bahwa Anda ingat apa yang biasa saya pesan?","segments":[{"role":"target","start_ms":1334148,"end_ms":1340940,"speech_end_ms":1340278,"words":[{"text":"Apakah","start_ms":1334163},{"text":"Anda","start_ms":1334639},{"text":"benar-benar","start_ms":1334869},{"text":"bermaksud","start_ms":1335430},{"text":"mengatakan","start_ms":1336010},{"text":"kepada","start_ms":1336616},{"text":"saya","start_ms":1336981},{"text":"bahwa","start_ms":1337441},{"text":"Anda","start_ms":1337801},{"text":"ingat","start_ms":1338142},{"text":"apa","start_ms":1338442},{"text":"yang","start_ms":1338737},{"text":"biasa","start_ms":1338988},{"text":"saya","start_ms":1339388},{"text":"pesan?","start_ms":1339678}]},{"role":"source","start_ms":1341440,"end_ms":1345496,"speech_end_ms":1344780,"words":[{"text":"Do","start_ms":1341455},{"text":"you","start_ms":1341550},{"text":"truly","start_ms":1341700},{"text":"mean","start_ms":1342097},{"text":"to","start_ms":1342402},{"text":"tell","start_ms":1342502},{"text":"me","start_ms":1342748},{"text":"that","start_ms":1342928},{"text":"you","start_ms":1343078},{"text":"remember","start_ms":1343223},{"text":"what","start_ms":1343673},{"text":"I","start_ms":1343824},{"text":"used","start_ms":1343899},{"text":"to","start_ms":1344205},{"text":"order?","start_ms":1344295}]},{"role":"target","start_ms":1345996,"end_ms":1352788,"speech_end_ms":1352126,"words":[{"text":"Apakah","start_ms":1346011},{"text":"Anda","start_ms":1346487},{"text":"benar-benar","start_ms":1346717},{"text":"bermaksud","start_ms":1347278},{"text":"mengatakan","start_ms":1347858},{"text":"kepada","start_ms":1348464},{"text":"saya","start_ms":1348829},{"text":"bahwa","start_ms":1349289},{"text":"Anda","start_ms":1349649},{"text":"ingat","start_ms":1349990},{"text":"apa","start_ms":1350290},{"text":"yang","start_ms":1350585},{"text":"biasa","start_ms":1350836},{"text":"saya","start_ms":1351236},{"text":"pesan?","start_ms":1351526}]}]},{"index":52,"source_text":"Elias asked skeptically.","target_text":"tanya Elias dengan skeptis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1353288,"end_ms":1355736,"speech_end_ms":1355528,"words":[{"text":"tanya","start_ms":1353303},{"text":"Elias","start_ms":1353774},{"text":"dengan","start_ms":1354274},{"text":"skeptis.","start_ms":1354639}]},{"role":"source","start_ms":1356236,"end_ms":1358180,"speech_end_ms":1357986,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1356251},{"text":"asked","start_ms":1356771},{"text":"skeptically.","start_ms":1357123}]},{"role":"target","start_ms":1358680,"end_ms":1361128,"speech_end_ms":1360920,"words":[{"text":"tanya","start_ms":1358695},{"text":"Elias","start_ms":1359166},{"text":"dengan","start_ms":1359666},{"text":"skeptis.","start_ms":1360031}]}]},{"index":53,"source_text":"A good server never forgets the particular tastes of a dedicated scholar, Julian answered with a subtle wink.","target_text":"Seorang pelayan yang baik tidak pernah melupakan selera khusus seorang cendekiawan yang berdedikasi, jawab Julian dengan kedipan mata yang halus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1361628,"end_ms":1371324,"speech_end_ms":1370618,"words":[{"text":"Seorang","start_ms":1361643},{"text":"pelayan","start_ms":1362139},{"text":"yang","start_ms":1362619},{"text":"baik","start_ms":1362814},{"text":"tidak","start_ms":1363114},{"text":"pernah","start_ms":1363415},{"text":"melupakan","start_ms":1363832},{"text":"selera","start_ms":1364432},{"text":"khusus","start_ms":1364772},{"text":"seorang","start_ms":1365228},{"text":"cendekiawan","start_ms":1365563},{"text":"yang","start_ms":1366317},{"text":"berdedikasi,","start_ms":1366537},{"text":"jawab","start_ms":1367720},{"text":"Julian","start_ms":1368111},{"text":"dengan","start_ms":1368586},{"text":"kedipan","start_ms":1368902},{"text":"mata","start_ms":1369428},{"text":"yang","start_ms":1369768},{"text":"halus.","start_ms":1369968}]},{"role":"source","start_ms":1371824,"end_ms":1378616,"speech_end_ms":1377914,"words":[{"text":"A","start_ms":1371839},{"text":"good","start_ms":1371904},{"text":"server","start_ms":1372164},{"text":"never","start_ms":1372623},{"text":"forgets","start_ms":1372928},{"text":"the","start_ms":1373406},{"text":"particular","start_ms":1373476},{"text":"tastes","start_ms":1374035},{"text":"of","start_ms":1374525},{"text":"a","start_ms":1374621},{"text":"dedicated","start_ms":1374686},{"text":"scholar,","start_ms":1375241},{"text":"Julian","start_ms":1376010},{"text":"answered","start_ms":1376446},{"text":"with","start_ms":1376896},{"text":"a","start_ms":1377041},{"text":"subtle","start_ms":1377071},{"text":"wink.","start_ms":1377442}]},{"role":"target","start_ms":1379116,"end_ms":1388812,"speech_end_ms":1388106,"words":[{"text":"Seorang","start_ms":1379131},{"text":"pelayan","start_ms":1379627},{"text":"yang","start_ms":1380107},{"text":"baik","start_ms":1380302},{"text":"tidak","start_ms":1380602},{"text":"pernah","start_ms":1380903},{"text":"melupakan","start_ms":1381320},{"text":"selera","start_ms":1381920},{"text":"khusus","start_ms":1382260},{"text":"seorang","start_ms":1382716},{"text":"cendekiawan","start_ms":1383051},{"text":"yang","start_ms":1383805},{"text":"berdedikasi,","start_ms":1384025},{"text":"jawab","start_ms":1385208},{"text":"Julian","start_ms":1385599},{"text":"dengan","start_ms":1386074},{"text":"kedipan","start_ms":1386390},{"text":"mata","start_ms":1386916},{"text":"yang","start_ms":1387256},{"text":"halus.","start_ms":1387456}]}]},{"index":54,"source_text":"Without waiting for a response, Julian turned with graceful elegance and glided back toward the kitchen quarter.","target_text":"Tanpa menunggu jawaban, Julian berbalik dengan keanggunan yang luwes dan meluncur kembali ke arah bagian dapur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1389312,"end_ms":1397160,"speech_end_ms":1396482,"words":[{"text":"Tanpa","start_ms":1389327},{"text":"menunggu","start_ms":1389703},{"text":"jawaban,","start_ms":1390124},{"text":"Julian","start_ms":1391052},{"text":"berbalik","start_ms":1391602},{"text":"dengan","start_ms":1392118},{"text":"keanggunan","start_ms":1392433},{"text":"yang","start_ms":1393113},{"text":"luwes","start_ms":1393334},{"text":"dan","start_ms":1393755},{"text":"meluncur","start_ms":1394000},{"text":"kembali","start_ms":1394471},{"text":"ke","start_ms":1394932},{"text":"arah","start_ms":1395037},{"text":"bagian","start_ms":1395437},{"text":"dapur.","start_ms":1395912}]},{"role":"source","start_ms":1397660,"end_ms":1404356,"speech_end_ms":1403660,"words":[{"text":"Without","start_ms":1397675},{"text":"waiting","start_ms":1398010},{"text":"for","start_ms":1398361},{"text":"a","start_ms":1398536},{"text":"response,","start_ms":1398551},{"text":"Julian","start_ms":1399509},{"text":"turned","start_ms":1400064},{"text":"with","start_ms":1400394},{"text":"graceful","start_ms":1400554},{"text":"elegance","start_ms":1401054},{"text":"and","start_ms":1401638},{"text":"glided","start_ms":1401778},{"text":"back","start_ms":1402153},{"text":"toward","start_ms":1402468},{"text":"the","start_ms":1402723},{"text":"kitchen","start_ms":1402768},{"text":"quarter.","start_ms":1403124}]},{"role":"target","start_ms":1404856,"end_ms":1412704,"speech_end_ms":1412026,"words":[{"text":"Tanpa","start_ms":1404871},{"text":"menunggu","start_ms":1405247},{"text":"jawaban,","start_ms":1405668},{"text":"Julian","start_ms":1406596},{"text":"berbalik","start_ms":1407146},{"text":"dengan","start_ms":1407662},{"text":"keanggunan","start_ms":1407977},{"text":"yang","start_ms":1408657},{"text":"luwes","start_ms":1408878},{"text":"dan","start_ms":1409299},{"text":"meluncur","start_ms":1409544},{"text":"kembali","start_ms":1410015},{"text":"ke","start_ms":1410476},{"text":"arah","start_ms":1410581},{"text":"bagian","start_ms":1410981},{"text":"dapur.","start_ms":1411456}]}]},{"index":55,"source_text":"Elias leaned back in his chair, folding his arms as a wave of profound peace washed over his mind.","target_text":"Elias menyandarkan punggungnya di kursi, melipat tangannya saat gelombang kedamaian yang mendalam membasuh pikirannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1413204,"end_ms":1421340,"speech_end_ms":1420654,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1413219},{"text":"menyandarkan","start_ms":1413735},{"text":"punggungnya","start_ms":1414486},{"text":"di","start_ms":1415041},{"text":"kursi,","start_ms":1415162},{"text":"melipat","start_ms":1416048},{"text":"tangannya","start_ms":1416518},{"text":"saat","start_ms":1417038},{"text":"gelombang","start_ms":1417395},{"text":"kedamaian","start_ms":1417876},{"text":"yang","start_ms":1418486},{"text":"mendalam","start_ms":1418687},{"text":"membasuh","start_ms":1419222},{"text":"pikirannya.","start_ms":1419842}]},{"role":"source","start_ms":1421840,"end_ms":1428464,"speech_end_ms":1427790,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1421855},{"text":"leaned","start_ms":1422435},{"text":"back","start_ms":1422725},{"text":"in","start_ms":1423005},{"text":"his","start_ms":1423100},{"text":"chair,","start_ms":1423270},{"text":"folding","start_ms":1423900},{"text":"his","start_ms":1424297},{"text":"arms","start_ms":1424462},{"text":"as","start_ms":1424877},{"text":"a","start_ms":1425012},{"text":"wave","start_ms":1425047},{"text":"of","start_ms":1425397},{"text":"profound","start_ms":1425487},{"text":"peace","start_ms":1426057},{"text":"washed","start_ms":1426533},{"text":"over","start_ms":1426868},{"text":"his","start_ms":1427093},{"text":"mind.","start_ms":1427248}]},{"role":"target","start_ms":1428964,"end_ms":1437100,"speech_end_ms":1436414,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1428979},{"text":"menyandarkan","start_ms":1429495},{"text":"punggungnya","start_ms":1430246},{"text":"di","start_ms":1430801},{"text":"kursi,","start_ms":1430922},{"text":"melipat","start_ms":1431808},{"text":"tangannya","start_ms":1432278},{"text":"saat","start_ms":1432798},{"text":"gelombang","start_ms":1433155},{"text":"kedamaian","start_ms":1433636},{"text":"yang","start_ms":1434246},{"text":"mendalam","start_ms":1434447},{"text":"membasuh","start_ms":1434982},{"text":"pikirannya.","start_ms":1435602}]}]},{"index":56,"source_text":"Outside, a gentle rain began to fall, dusting the windowpane with shimmering droplets that reflected the streetlamps.","target_text":"Di luar, hujan gerimis mulai turun, menaburi kaca jendela dengan tetesan berkilau yang memantulkan lampu jalan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1437600,"end_ms":1445904,"speech_end_ms":1445250,"words":[{"text":"Di","start_ms":1437615},{"text":"luar,","start_ms":1437795},{"text":"hujan","start_ms":1438550},{"text":"gerimis","start_ms":1438953},{"text":"mulai","start_ms":1439464},{"text":"turun,","start_ms":1439730},{"text":"menaburi","start_ms":1440522},{"text":"kaca","start_ms":1441062},{"text":"jendela","start_ms":1441369},{"text":"dengan","start_ms":1441911},{"text":"tetesan","start_ms":1442226},{"text":"berkilau","start_ms":1442756},{"text":"yang","start_ms":1443336},{"text":"memantulkan","start_ms":1443571},{"text":"lampu","start_ms":1444291},{"text":"jalan.","start_ms":1444671}]},{"role":"source","start_ms":1446404,"end_ms":1454036,"speech_end_ms":1453314,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1446419},{"text":"a","start_ms":1447235},{"text":"gentle","start_ms":1447305},{"text":"rain","start_ms":1447720},{"text":"began","start_ms":1448080},{"text":"to","start_ms":1448425},{"text":"fall,","start_ms":1448515},{"text":"dusting","start_ms":1449254},{"text":"the","start_ms":1449674},{"text":"windowpane","start_ms":1449729},{"text":"with","start_ms":1450484},{"text":"shimmering","start_ms":1450654},{"text":"droplets","start_ms":1451114},{"text":"that","start_ms":1451763},{"text":"reflected","start_ms":1451888},{"text":"the","start_ms":1452417},{"text":"streetlamps.","start_ms":1452462}]},{"role":"target","start_ms":1454536,"end_ms":1462840,"speech_end_ms":1462186,"words":[{"text":"Di","start_ms":1454551},{"text":"luar,","start_ms":1454731},{"text":"hujan","start_ms":1455486},{"text":"gerimis","start_ms":1455889},{"text":"mulai","start_ms":1456400},{"text":"turun,","start_ms":1456666},{"text":"menaburi","start_ms":1457458},{"text":"kaca","start_ms":1457998},{"text":"jendela","start_ms":1458305},{"text":"dengan","start_ms":1458847},{"text":"tetesan","start_ms":1459162},{"text":"berkilau","start_ms":1459692},{"text":"yang","start_ms":1460272},{"text":"memantulkan","start_ms":1460507},{"text":"lampu","start_ms":1461227},{"text":"jalan.","start_ms":1461607}]}]},{"index":57,"source_text":"He observed a pair of harbor dogs resting comfortably on a woven mat by the hearth, completely unbothered by the damp weather.","target_text":"Dia mengamati sepasang anjing pelabuhan yang beristirahat dengan nyaman di atas tikar anyaman di dekat perapian, sama sekali tidak terganggu oleh cuaca yang lembap.","segments":[{"role":"target","start_ms":1463340,"end_ms":1473948,"speech_end_ms":1473220,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1463355},{"text":"mengamati","start_ms":1463705},{"text":"sepasang","start_ms":1464347},{"text":"anjing","start_ms":1464859},{"text":"pelabuhan","start_ms":1465285},{"text":"yang","start_ms":1465897},{"text":"beristirahat","start_ms":1466091},{"text":"dengan","start_ms":1466782},{"text":"nyaman","start_ms":1467072},{"text":"di","start_ms":1467467},{"text":"atas","start_ms":1467617},{"text":"tikar","start_ms":1467907},{"text":"anyaman","start_ms":1468226},{"text":"di","start_ms":1468741},{"text":"dekat","start_ms":1468857},{"text":"perapian,","start_ms":1469157},{"text":"sama","start_ms":1470123},{"text":"sekali","start_ms":1470443},{"text":"tidak","start_ms":1470924},{"text":"terganggu","start_ms":1471210},{"text":"oleh","start_ms":1471750},{"text":"cuaca","start_ms":1472020},{"text":"yang","start_ms":1472551},{"text":"lembap.","start_ms":1472771}]},{"role":"source","start_ms":1474448,"end_ms":1482080,"speech_end_ms":1481388,"words":[{"text":"He","start_ms":1474463},{"text":"observed","start_ms":1474648},{"text":"a","start_ms":1475068},{"text":"pair","start_ms":1475128},{"text":"of","start_ms":1475438},{"text":"harbor","start_ms":1475513},{"text":"dogs","start_ms":1475878},{"text":"resting","start_ms":1476418},{"text":"comfortably","start_ms":1476814},{"text":"on","start_ms":1477474},{"text":"a","start_ms":1477609},{"text":"woven","start_ms":1477649},{"text":"mat","start_ms":1478049},{"text":"by","start_ms":1478395},{"text":"the","start_ms":1478570},{"text":"hearth,","start_ms":1478660},{"text":"completely","start_ms":1479230},{"text":"unbothered","start_ms":1479791},{"text":"by","start_ms":1480347},{"text":"the","start_ms":1480487},{"text":"damp","start_ms":1480582},{"text":"weather.","start_ms":1480902}]},{"role":"target","start_ms":1482580,"end_ms":1493188,"speech_end_ms":1492460,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1482595},{"text":"mengamati","start_ms":1482945},{"text":"sepasang","start_ms":1483587},{"text":"anjing","start_ms":1484099},{"text":"pelabuhan","start_ms":1484525},{"text":"yang","start_ms":1485137},{"text":"beristirahat","start_ms":1485331},{"text":"dengan","start_ms":1486022},{"text":"nyaman","start_ms":1486312},{"text":"di","start_ms":1486707},{"text":"atas","start_ms":1486857},{"text":"tikar","start_ms":1487147},{"text":"anyaman","start_ms":1487466},{"text":"di","start_ms":1487981},{"text":"dekat","start_ms":1488097},{"text":"perapian,","start_ms":1488397},{"text":"sama","start_ms":1489363},{"text":"sekali","start_ms":1489683},{"text":"tidak","start_ms":1490164},{"text":"terganggu","start_ms":1490450},{"text":"oleh","start_ms":1490990},{"text":"cuaca","start_ms":1491260},{"text":"yang","start_ms":1491791},{"text":"lembap.","start_ms":1492011}]}]},{"index":58,"source_text":"The hearth crackled merrily, casting flickering orange light across the polished mahogany floorboards.","target_text":"Perapian berderak dengan riang, melemparkan cahaya oranye yang berkelap-kelip di atas lantai kayu mahoni yang dipoles.","segments":[{"role":"target","start_ms":1493688,"end_ms":1502040,"speech_end_ms":1501348,"words":[{"text":"Perapian","start_ms":1493703},{"text":"berderak","start_ms":1494278},{"text":"dengan","start_ms":1494813},{"text":"riang,","start_ms":1495103},{"text":"melemparkan","start_ms":1495833},{"text":"cahaya","start_ms":1496490},{"text":"oranye","start_ms":1496955},{"text":"yang","start_ms":1497481},{"text":"berkelap-kelip","start_ms":1497711},{"text":"di","start_ms":1498532},{"text":"atas","start_ms":1498687},{"text":"lantai","start_ms":1499037},{"text":"kayu","start_ms":1499397},{"text":"mahoni","start_ms":1499734},{"text":"yang","start_ms":1500265},{"text":"dipoles.","start_ms":1500510}]},{"role":"source","start_ms":1502540,"end_ms":1508948,"speech_end_ms":1508260,"words":[{"text":"The","start_ms":1502555},{"text":"hearth","start_ms":1502640},{"text":"crackled","start_ms":1502995},{"text":"merrily,","start_ms":1503480},{"text":"casting","start_ms":1504208},{"text":"flickering","start_ms":1504691},{"text":"orange","start_ms":1505192},{"text":"light","start_ms":1505572},{"text":"across","start_ms":1505922},{"text":"the","start_ms":1506330},{"text":"polished","start_ms":1506395},{"text":"mahogany","start_ms":1506876},{"text":"floorboards.","start_ms":1507372}]},{"role":"target","start_ms":1509448,"end_ms":1517800,"speech_end_ms":1517108,"words":[{"text":"Perapian","start_ms":1509463},{"text":"berderak","start_ms":1510038},{"text":"dengan","start_ms":1510573},{"text":"riang,","start_ms":1510863},{"text":"melemparkan","start_ms":1511593},{"text":"cahaya","start_ms":1512250},{"text":"oranye","start_ms":1512715},{"text":"yang","start_ms":1513241},{"text":"berkelap-kelip","start_ms":1513471},{"text":"di","start_ms":1514292},{"text":"atas","start_ms":1514447},{"text":"lantai","start_ms":1514797},{"text":"kayu","start_ms":1515157},{"text":"mahoni","start_ms":1515494},{"text":"yang","start_ms":1516025},{"text":"dipoles.","start_ms":1516270}]}]},{"index":59,"source_text":"Elias contemplated how rare it was to find an anchor of absolute continuity in a world governed by perpetual transformation.","target_text":"Elias merenungkan betapa jarangnya menemukan jangkar kesinambungan mutlak di dunia yang diatur oleh transformasi abadi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1518300,"end_ms":1526460,"speech_end_ms":1525800,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1518315},{"text":"merenungkan","start_ms":1518776},{"text":"betapa","start_ms":1519442},{"text":"jarangnya","start_ms":1519782},{"text":"menemukan","start_ms":1520323},{"text":"jangkar","start_ms":1520978},{"text":"kesinambungan","start_ms":1521443},{"text":"mutlak","start_ms":1522179},{"text":"di","start_ms":1522629},{"text":"dunia","start_ms":1522789},{"text":"yang","start_ms":1523199},{"text":"diatur","start_ms":1523464},{"text":"oleh","start_ms":1523880},{"text":"transformasi","start_ms":1524196},{"text":"abadi.","start_ms":1525136}]},{"role":"source","start_ms":1526960,"end_ms":1534760,"speech_end_ms":1534090,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1526975},{"text":"contemplated","start_ms":1527475},{"text":"how","start_ms":1528247},{"text":"rare","start_ms":1528447},{"text":"it","start_ms":1528877},{"text":"was","start_ms":1528977},{"text":"to","start_ms":1529152},{"text":"find","start_ms":1529247},{"text":"an","start_ms":1529560},{"text":"anchor","start_ms":1529650},{"text":"of","start_ms":1530051},{"text":"absolute","start_ms":1530142},{"text":"continuity","start_ms":1530632},{"text":"in","start_ms":1531358},{"text":"a","start_ms":1531443},{"text":"world","start_ms":1531488},{"text":"governed","start_ms":1531918},{"text":"by","start_ms":1532333},{"text":"perpetual","start_ms":1532478},{"text":"transformation.","start_ms":1533043}]},{"role":"target","start_ms":1535260,"end_ms":1543420,"speech_end_ms":1542760,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1535275},{"text":"merenungkan","start_ms":1535736},{"text":"betapa","start_ms":1536402},{"text":"jarangnya","start_ms":1536742},{"text":"menemukan","start_ms":1537283},{"text":"jangkar","start_ms":1537938},{"text":"kesinambungan","start_ms":1538403},{"text":"mutlak","start_ms":1539139},{"text":"di","start_ms":1539589},{"text":"dunia","start_ms":1539749},{"text":"yang","start_ms":1540159},{"text":"diatur","start_ms":1540424},{"text":"oleh","start_ms":1540840},{"text":"transformasi","start_ms":1541156},{"text":"abadi.","start_ms":1542096}]}]},{"index":60,"source_text":"His mind drifted back to the numerous foreign ports he had visited, where everything was transient and unfamiliar.","target_text":"Pikirannya melayang kembali ke berbagai pelabuhan asing yang pernah dikunjunginya, di mana segala sesuatu bersifat sementara dan tidak dikenal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1543920,"end_ms":1553328,"speech_end_ms":1552660,"words":[{"text":"Pikirannya","start_ms":1543935},{"text":"melayang","start_ms":1544546},{"text":"kembali","start_ms":1545106},{"text":"ke","start_ms":1545502},{"text":"berbagai","start_ms":1545617},{"text":"pelabuhan","start_ms":1546022},{"text":"asing","start_ms":1546612},{"text":"yang","start_ms":1547030},{"text":"pernah","start_ms":1547230},{"text":"dikunjunginya,","start_ms":1547607},{"text":"di","start_ms":1548769},{"text":"mana","start_ms":1548929},{"text":"segala","start_ms":1549224},{"text":"sesuatu","start_ms":1549624},{"text":"bersifat","start_ms":1550205},{"text":"sementara","start_ms":1550675},{"text":"dan","start_ms":1551360},{"text":"tidak","start_ms":1551625},{"text":"dikenal.","start_ms":1552050}]},{"role":"source","start_ms":1553828,"end_ms":1560716,"speech_end_ms":1560008,"words":[{"text":"His","start_ms":1553843},{"text":"mind","start_ms":1554048},{"text":"drifted","start_ms":1554434},{"text":"back","start_ms":1554824},{"text":"to","start_ms":1555074},{"text":"the","start_ms":1555199},{"text":"numerous","start_ms":1555279},{"text":"foreign","start_ms":1555750},{"text":"ports","start_ms":1556088},{"text":"he","start_ms":1556591},{"text":"had","start_ms":1556716},{"text":"visited,","start_ms":1556881},{"text":"where","start_ms":1557594},{"text":"everything","start_ms":1557809},{"text":"was","start_ms":1558278},{"text":"transient","start_ms":1558443},{"text":"and","start_ms":1559083},{"text":"unfamiliar.","start_ms":1559188}]},{"role":"target","start_ms":1561216,"end_ms":1570624,"speech_end_ms":1569956,"words":[{"text":"Pikirannya","start_ms":1561231},{"text":"melayang","start_ms":1561842},{"text":"kembali","start_ms":1562402},{"text":"ke","start_ms":1562798},{"text":"berbagai","start_ms":1562913},{"text":"pelabuhan","start_ms":1563318},{"text":"asing","start_ms":1563908},{"text":"yang","start_ms":1564326},{"text":"pernah","start_ms":1564526},{"text":"dikunjunginya,","start_ms":1564903},{"text":"di","start_ms":1566065},{"text":"mana","start_ms":1566225},{"text":"segala","start_ms":1566520},{"text":"sesuatu","start_ms":1566920},{"text":"bersifat","start_ms":1567501},{"text":"sementara","start_ms":1567971},{"text":"dan","start_ms":1568656},{"text":"tidak","start_ms":1568921},{"text":"dikenal.","start_ms":1569346}]}]},{"index":61,"source_text":"In those distant places, he had always been an outsider, a fleeting visitor passing through temporary shelters.","target_text":"Di tempat-tempat yang jauh itu, dia selalu menjadi orang luar, pengunjung sekilas yang melewati tempat perlindungan sementara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1571124,"end_ms":1579548,"speech_end_ms":1578874,"words":[{"text":"Di","start_ms":1571139},{"text":"tempat-tempat","start_ms":1571294},{"text":"yang","start_ms":1571938},{"text":"jauh","start_ms":1572133},{"text":"itu,","start_ms":1572398},{"text":"dia","start_ms":1573110},{"text":"selalu","start_ms":1573467},{"text":"menjadi","start_ms":1573903},{"text":"orang","start_ms":1574289},{"text":"luar,","start_ms":1574564},{"text":"pengunjung","start_ms":1575234},{"text":"sekilas","start_ms":1575730},{"text":"yang","start_ms":1576327},{"text":"melewati","start_ms":1576497},{"text":"tempat","start_ms":1576962},{"text":"perlindungan","start_ms":1577382},{"text":"sementara.","start_ms":1578077}]},{"role":"source","start_ms":1580048,"end_ms":1586936,"speech_end_ms":1586238,"words":[{"text":"In","start_ms":1580063},{"text":"those","start_ms":1580213},{"text":"distant","start_ms":1580428},{"text":"places,","start_ms":1580803},{"text":"he","start_ms":1581528},{"text":"had","start_ms":1581673},{"text":"always","start_ms":1581843},{"text":"been","start_ms":1582227},{"text":"an","start_ms":1582397},{"text":"outsider,","start_ms":1582502},{"text":"a","start_ms":1583376},{"text":"fleeting","start_ms":1583431},{"text":"visitor","start_ms":1583877},{"text":"passing","start_ms":1584317},{"text":"through","start_ms":1584788},{"text":"temporary","start_ms":1584978},{"text":"shelters.","start_ms":1585523}]},{"role":"target","start_ms":1587436,"end_ms":1595860,"speech_end_ms":1595186,"words":[{"text":"Di","start_ms":1587451},{"text":"tempat-tempat","start_ms":1587606},{"text":"yang","start_ms":1588250},{"text":"jauh","start_ms":1588445},{"text":"itu,","start_ms":1588710},{"text":"dia","start_ms":1589422},{"text":"selalu","start_ms":1589779},{"text":"menjadi","start_ms":1590215},{"text":"orang","start_ms":1590601},{"text":"luar,","start_ms":1590876},{"text":"pengunjung","start_ms":1591546},{"text":"sekilas","start_ms":1592042},{"text":"yang","start_ms":1592639},{"text":"melewati","start_ms":1592809},{"text":"tempat","start_ms":1593274},{"text":"perlindungan","start_ms":1593694},{"text":"sementara.","start_ms":1594389}]}]},{"index":62,"source_text":"Here, however, the very air seemed steeped in shared history and quietly enduring camaraderie.","target_text":"Namun di sini, udara itu sendiri tampak sarat dengan sejarah bersama dan persahabatan yang bertahan dengan tenang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1596360,"end_ms":1604376,"speech_end_ms":1603710,"words":[{"text":"Namun","start_ms":1596375},{"text":"di","start_ms":1596782},{"text":"sini,","start_ms":1596887},{"text":"udara","start_ms":1597664},{"text":"itu","start_ms":1598040},{"text":"sendiri","start_ms":1598285},{"text":"tampak","start_ms":1598757},{"text":"sarat","start_ms":1599188},{"text":"dengan","start_ms":1599597},{"text":"sejarah","start_ms":1599907},{"text":"bersama","start_ms":1600362},{"text":"dan","start_ms":1601017},{"text":"persahabatan","start_ms":1601262},{"text":"yang","start_ms":1602052},{"text":"bertahan","start_ms":1602302},{"text":"dengan","start_ms":1602817},{"text":"tenang.","start_ms":1603188}]},{"role":"source","start_ms":1604876,"end_ms":1611212,"speech_end_ms":1610536,"words":[{"text":"Here,","start_ms":1604891},{"text":"however,","start_ms":1605366},{"text":"the","start_ms":1606016},{"text":"very","start_ms":1606101},{"text":"air","start_ms":1606467},{"text":"seemed","start_ms":1606667},{"text":"steeped","start_ms":1606982},{"text":"in","start_ms":1607476},{"text":"shared","start_ms":1607616},{"text":"history","start_ms":1607921},{"text":"and","start_ms":1608457},{"text":"quietly","start_ms":1608642},{"text":"enduring","start_ms":1609198},{"text":"camaraderie.","start_ms":1609633}]},{"role":"target","start_ms":1611712,"end_ms":1619728,"speech_end_ms":1619062,"words":[{"text":"Namun","start_ms":1611727},{"text":"di","start_ms":1612134},{"text":"sini,","start_ms":1612239},{"text":"udara","start_ms":1613016},{"text":"itu","start_ms":1613392},{"text":"sendiri","start_ms":1613637},{"text":"tampak","start_ms":1614109},{"text":"sarat","start_ms":1614540},{"text":"dengan","start_ms":1614949},{"text":"sejarah","start_ms":1615259},{"text":"bersama","start_ms":1615714},{"text":"dan","start_ms":1616369},{"text":"persahabatan","start_ms":1616614},{"text":"yang","start_ms":1617404},{"text":"bertahan","start_ms":1617654},{"text":"dengan","start_ms":1618169},{"text":"tenang.","start_ms":1618540}]}]},{"index":63,"source_text":"Before long, the rhythmic click of Julian’s polished shoes announced his return from the pantry.","target_text":"Tak lama kemudian, bunyi klik ritmis dari sepatu Julian yang dipoles mengumumkan kepulangannya dari ruang penyimpanan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1620228,"end_ms":1628532,"speech_end_ms":1627878,"words":[{"text":"Tak","start_ms":1620243},{"text":"lama","start_ms":1620428},{"text":"kemudian,","start_ms":1620699},{"text":"bunyi","start_ms":1621635},{"text":"klik","start_ms":1622001},{"text":"ritmis","start_ms":1622317},{"text":"dari","start_ms":1622783},{"text":"sepatu","start_ms":1623033},{"text":"Julian","start_ms":1623484},{"text":"yang","start_ms":1624119},{"text":"dipoles","start_ms":1624329},{"text":"mengumumkan","start_ms":1624911},{"text":"kepulangannya","start_ms":1625552},{"text":"dari","start_ms":1626342},{"text":"ruang","start_ms":1626667},{"text":"penyimpanan.","start_ms":1627028}]},{"role":"source","start_ms":1629032,"end_ms":1634984,"speech_end_ms":1634312,"words":[{"text":"Before","start_ms":1629047},{"text":"long,","start_ms":1629422},{"text":"the","start_ms":1630014},{"text":"rhythmic","start_ms":1630099},{"text":"click","start_ms":1630514},{"text":"of","start_ms":1630835},{"text":"Julian’s","start_ms":1630950},{"text":"polished","start_ms":1631475},{"text":"shoes","start_ms":1631910},{"text":"announced","start_ms":1632360},{"text":"his","start_ms":1632785},{"text":"return","start_ms":1632937},{"text":"from","start_ms":1633392},{"text":"the","start_ms":1633567},{"text":"pantry.","start_ms":1633627}]},{"role":"target","start_ms":1635484,"end_ms":1643788,"speech_end_ms":1643134,"words":[{"text":"Tak","start_ms":1635499},{"text":"lama","start_ms":1635684},{"text":"kemudian,","start_ms":1635955},{"text":"bunyi","start_ms":1636891},{"text":"klik","start_ms":1637257},{"text":"ritmis","start_ms":1637573},{"text":"dari","start_ms":1638039},{"text":"sepatu","start_ms":1638289},{"text":"Julian","start_ms":1638740},{"text":"yang","start_ms":1639375},{"text":"dipoles","start_ms":1639585},{"text":"mengumumkan","start_ms":1640167},{"text":"kepulangannya","start_ms":1640808},{"text":"dari","start_ms":1641598},{"text":"ruang","start_ms":1641923},{"text":"penyimpanan.","start_ms":1642284}]}]},{"index":64,"source_text":"Julian carried a brass tray adorned with immaculate porcelain dishware and a steaming teapot.","target_text":"Julian membawa nampan kuningan yang dihiasi dengan peralatan makan porselen yang bersih dan teko yang mengepul.","segments":[{"role":"target","start_ms":1644288,"end_ms":1651512,"speech_end_ms":1650838,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1644303},{"text":"membawa","start_ms":1644837},{"text":"nampan","start_ms":1645253},{"text":"kuningan","start_ms":1645693},{"text":"yang","start_ms":1646228},{"text":"dihiasi","start_ms":1646413},{"text":"dengan","start_ms":1646984},{"text":"peralatan","start_ms":1647245},{"text":"makan","start_ms":1647736},{"text":"porselen","start_ms":1648076},{"text":"yang","start_ms":1648556},{"text":"bersih","start_ms":1648741},{"text":"dan","start_ms":1649230},{"text":"teko","start_ms":1649491},{"text":"yang","start_ms":1649959},{"text":"mengepul.","start_ms":1650180}]},{"role":"source","start_ms":1652012,"end_ms":1658228,"speech_end_ms":1657512,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1652027},{"text":"carried","start_ms":1652647},{"text":"a","start_ms":1653007},{"text":"brass","start_ms":1653067},{"text":"tray","start_ms":1653432},{"text":"adorned","start_ms":1653877},{"text":"with","start_ms":1654302},{"text":"immaculate","start_ms":1654457},{"text":"porcelain","start_ms":1655012},{"text":"dishware","start_ms":1655578},{"text":"and","start_ms":1656209},{"text":"a","start_ms":1656384},{"text":"steaming","start_ms":1656419},{"text":"teapot.","start_ms":1656854}]},{"role":"target","start_ms":1658728,"end_ms":1665952,"speech_end_ms":1665278,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1658743},{"text":"membawa","start_ms":1659277},{"text":"nampan","start_ms":1659693},{"text":"kuningan","start_ms":1660133},{"text":"yang","start_ms":1660668},{"text":"dihiasi","start_ms":1660853},{"text":"dengan","start_ms":1661424},{"text":"peralatan","start_ms":1661685},{"text":"makan","start_ms":1662176},{"text":"porselen","start_ms":1662516},{"text":"yang","start_ms":1662996},{"text":"bersih","start_ms":1663181},{"text":"dan","start_ms":1663670},{"text":"teko","start_ms":1663931},{"text":"yang","start_ms":1664399},{"text":"mengepul.","start_ms":1664620}]}]},{"index":65,"source_text":"With deliberate care, he arranged the items upon the wooden table before Elias.","target_text":"Dengan kehati-hatian yang disengaja, dia mengatur barang-barang itu di atas meja kayu di depan Elias.","segments":[{"role":"target","start_ms":1666452,"end_ms":1673748,"speech_end_ms":1673082,"words":[{"text":"Dengan","start_ms":1666467},{"text":"kehati-hatian","start_ms":1666899},{"text":"yang","start_ms":1667791},{"text":"disengaja,","start_ms":1667966},{"text":"dia","start_ms":1668908},{"text":"mengatur","start_ms":1669175},{"text":"barang-barang","start_ms":1669691},{"text":"itu","start_ms":1670322},{"text":"di","start_ms":1670683},{"text":"atas","start_ms":1670858},{"text":"meja","start_ms":1671169},{"text":"kayu","start_ms":1671463},{"text":"di","start_ms":1671839},{"text":"depan","start_ms":1671999},{"text":"Elias.","start_ms":1672364}]},{"role":"source","start_ms":1674248,"end_ms":1679480,"speech_end_ms":1678788,"words":[{"text":"With","start_ms":1674263},{"text":"deliberate","start_ms":1674463},{"text":"care,","start_ms":1674943},{"text":"he","start_ms":1675522},{"text":"arranged","start_ms":1675682},{"text":"the","start_ms":1676077},{"text":"items","start_ms":1676193},{"text":"upon","start_ms":1676568},{"text":"the","start_ms":1676883},{"text":"wooden","start_ms":1676933},{"text":"table","start_ms":1677299},{"text":"before","start_ms":1677752},{"text":"Elias.","start_ms":1678121}]},{"role":"target","start_ms":1679980,"end_ms":1687276,"speech_end_ms":1686610,"words":[{"text":"Dengan","start_ms":1679995},{"text":"kehati-hatian","start_ms":1680427},{"text":"yang","start_ms":1681319},{"text":"disengaja,","start_ms":1681494},{"text":"dia","start_ms":1682436},{"text":"mengatur","start_ms":1682703},{"text":"barang-barang","start_ms":1683219},{"text":"itu","start_ms":1683850},{"text":"di","start_ms":1684211},{"text":"atas","start_ms":1684386},{"text":"meja","start_ms":1684697},{"text":"kayu","start_ms":1684991},{"text":"di","start_ms":1685367},{"text":"depan","start_ms":1685527},{"text":"Elias.","start_ms":1685892}]}]},{"index":66,"source_text":"First came a heavy ceramic cup filled with fragrant almond milk tea infused with crushed cardamom and cinnamon stick.","target_text":"Pertama datang cangkir keramik berat yang diisi dengan teh susu almond harum yang diseduh dengan kapulaga tumbuk dan batang kayu manis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1687776,"end_ms":1696536,"speech_end_ms":1695846,"words":[{"text":"Pertama","start_ms":1687791},{"text":"datang","start_ms":1688337},{"text":"cangkir","start_ms":1688745},{"text":"keramik","start_ms":1689110},{"text":"berat","start_ms":1689470},{"text":"yang","start_ms":1689836},{"text":"diisi","start_ms":1690026},{"text":"dengan","start_ms":1690461},{"text":"teh","start_ms":1690737},{"text":"susu","start_ms":1690918},{"text":"almond","start_ms":1691288},{"text":"harum","start_ms":1691644},{"text":"yang","start_ms":1692074},{"text":"diseduh","start_ms":1692284},{"text":"dengan","start_ms":1692797},{"text":"kapulaga","start_ms":1693063},{"text":"tumbuk","start_ms":1693703},{"text":"dan","start_ms":1694229},{"text":"batang","start_ms":1694534},{"text":"kayu","start_ms":1694887},{"text":"manis.","start_ms":1695177}]},{"role":"source","start_ms":1697036,"end_ms":1704332,"speech_end_ms":1703646,"words":[{"text":"First","start_ms":1697051},{"text":"came","start_ms":1697411},{"text":"a","start_ms":1697680},{"text":"heavy","start_ms":1697745},{"text":"ceramic","start_ms":1698067},{"text":"cup","start_ms":1698582},{"text":"filled","start_ms":1698985},{"text":"with","start_ms":1699339},{"text":"fragrant","start_ms":1699499},{"text":"almond","start_ms":1699986},{"text":"milk","start_ms":1700381},{"text":"tea","start_ms":1700631},{"text":"infused","start_ms":1701007},{"text":"with","start_ms":1701507},{"text":"crushed","start_ms":1701672},{"text":"cardamom","start_ms":1702045},{"text":"and","start_ms":1702570},{"text":"cinnamon","start_ms":1702690},{"text":"stick.","start_ms":1703135}]},{"role":"target","start_ms":1704832,"end_ms":1713592,"speech_end_ms":1712902,"words":[{"text":"Pertama","start_ms":1704847},{"text":"datang","start_ms":1705393},{"text":"cangkir","start_ms":1705801},{"text":"keramik","start_ms":1706166},{"text":"berat","start_ms":1706526},{"text":"yang","start_ms":1706892},{"text":"diisi","start_ms":1707082},{"text":"dengan","start_ms":1707517},{"text":"teh","start_ms":1707793},{"text":"susu","start_ms":1707974},{"text":"almond","start_ms":1708344},{"text":"harum","start_ms":1708700},{"text":"yang","start_ms":1709130},{"text":"diseduh","start_ms":1709340},{"text":"dengan","start_ms":1709853},{"text":"kapulaga","start_ms":1710119},{"text":"tumbuk","start_ms":1710759},{"text":"dan","start_ms":1711285},{"text":"batang","start_ms":1711590},{"text":"kayu","start_ms":1711943},{"text":"manis.","start_ms":1712233}]}]},{"index":67,"source_text":"Beside the tea, Julian set down a plate of freshly toasted sourdough bread spread with rich fig chutney and toasted walnuts.","target_text":"Di samping teh, Julian meletakkan sepiring roti sourdough yang baru dipanggang dan diolesi chutney buah ara yang kaya rasa serta kenari panggang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1714092,"end_ms":1724196,"speech_end_ms":1723532,"words":[{"text":"Di","start_ms":1714107},{"text":"samping","start_ms":1714262},{"text":"teh,","start_ms":1714671},{"text":"Julian","start_ms":1715277},{"text":"meletakkan","start_ms":1715813},{"text":"sepiring","start_ms":1716371},{"text":"roti","start_ms":1716904},{"text":"sourdough","start_ms":1717199},{"text":"yang","start_ms":1717875},{"text":"baru","start_ms":1718075},{"text":"dipanggang","start_ms":1718320},{"text":"dan","start_ms":1718896},{"text":"diolesi","start_ms":1719146},{"text":"chutney","start_ms":1719731},{"text":"buah","start_ms":1720236},{"text":"ara","start_ms":1720591},{"text":"yang","start_ms":1720856},{"text":"kaya","start_ms":1721091},{"text":"rasa","start_ms":1721371},{"text":"serta","start_ms":1721766},{"text":"kenari","start_ms":1722324},{"text":"panggang.","start_ms":1722859}]},{"role":"source","start_ms":1724696,"end_ms":1732976,"speech_end_ms":1732276,"words":[{"text":"Beside","start_ms":1724711},{"text":"the","start_ms":1725137},{"text":"tea,","start_ms":1725207},{"text":"Julian","start_ms":1725813},{"text":"set","start_ms":1726413},{"text":"down","start_ms":1726663},{"text":"a","start_ms":1726893},{"text":"plate","start_ms":1726953},{"text":"of","start_ms":1727290},{"text":"freshly","start_ms":1727400},{"text":"toasted","start_ms":1727886},{"text":"sourdough","start_ms":1728320},{"text":"bread","start_ms":1728825},{"text":"spread","start_ms":1729310},{"text":"with","start_ms":1729710},{"text":"rich","start_ms":1729940},{"text":"fig","start_ms":1730168},{"text":"chutney","start_ms":1730393},{"text":"and","start_ms":1730950},{"text":"toasted","start_ms":1731135},{"text":"walnuts.","start_ms":1731530}]},{"role":"target","start_ms":1733476,"end_ms":1743580,"speech_end_ms":1742916,"words":[{"text":"Di","start_ms":1733491},{"text":"samping","start_ms":1733646},{"text":"teh,","start_ms":1734055},{"text":"Julian","start_ms":1734661},{"text":"meletakkan","start_ms":1735197},{"text":"sepiring","start_ms":1735755},{"text":"roti","start_ms":1736288},{"text":"sourdough","start_ms":1736583},{"text":"yang","start_ms":1737259},{"text":"baru","start_ms":1737459},{"text":"dipanggang","start_ms":1737704},{"text":"dan","start_ms":1738280},{"text":"diolesi","start_ms":1738530},{"text":"chutney","start_ms":1739115},{"text":"buah","start_ms":1739620},{"text":"ara","start_ms":1739975},{"text":"yang","start_ms":1740240},{"text":"kaya","start_ms":1740475},{"text":"rasa","start_ms":1740755},{"text":"serta","start_ms":1741150},{"text":"kenari","start_ms":1741708},{"text":"panggang.","start_ms":1742243}]}]},{"index":68,"source_text":"A small glass dish filled with sun-dried fruits and pumpkin seeds completed the elegant presentation.","target_text":"Piring kaca kecil berisi buah-buahan kering dan biji labu melengkapi penyajian yang elegan itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1744080,"end_ms":1750704,"speech_end_ms":1750050,"words":[{"text":"Piring","start_ms":1744095},{"text":"kaca","start_ms":1744435},{"text":"kecil","start_ms":1744722},{"text":"berisi","start_ms":1745193},{"text":"buah-buahan","start_ms":1745613},{"text":"kering","start_ms":1746348},{"text":"dan","start_ms":1746708},{"text":"biji","start_ms":1746938},{"text":"labu","start_ms":1747249},{"text":"melengkapi","start_ms":1747649},{"text":"penyajian","start_ms":1748274},{"text":"yang","start_ms":1748929},{"text":"elegan","start_ms":1749134},{"text":"itu.","start_ms":1749599}]},{"role":"source","start_ms":1751204,"end_ms":1757588,"speech_end_ms":1756924,"words":[{"text":"A","start_ms":1751219},{"text":"small","start_ms":1751259},{"text":"glass","start_ms":1751645},{"text":"dish","start_ms":1752043},{"text":"filled","start_ms":1752409},{"text":"with","start_ms":1752719},{"text":"sun-dried","start_ms":1752859},{"text":"fruits","start_ms":1753499},{"text":"and","start_ms":1753975},{"text":"pumpkin","start_ms":1754105},{"text":"seeds","start_ms":1754527},{"text":"completed","start_ms":1754962},{"text":"the","start_ms":1755482},{"text":"elegant","start_ms":1755608},{"text":"presentation.","start_ms":1755988}]},{"role":"target","start_ms":1758088,"end_ms":1764712,"speech_end_ms":1764058,"words":[{"text":"Piring","start_ms":1758103},{"text":"kaca","start_ms":1758443},{"text":"kecil","start_ms":1758730},{"text":"berisi","start_ms":1759201},{"text":"buah-buahan","start_ms":1759621},{"text":"kering","start_ms":1760356},{"text":"dan","start_ms":1760716},{"text":"biji","start_ms":1760946},{"text":"labu","start_ms":1761257},{"text":"melengkapi","start_ms":1761657},{"text":"penyajian","start_ms":1762282},{"text":"yang","start_ms":1762937},{"text":"elegan","start_ms":1763142},{"text":"itu.","start_ms":1763607}]}]},{"index":69,"source_text":"Elias stared at the tray in utter disbelief, his eyes widening as he recognized every single component of his favorite meal.","target_text":"Elias menatap nampan itu dengan rasa tidak percaya, matanya melebar saat dia mengenali setiap komponen dari makanan favoritnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1765212,"end_ms":1774188,"speech_end_ms":1773502,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1765227},{"text":"menatap","start_ms":1765748},{"text":"nampan","start_ms":1766218},{"text":"itu","start_ms":1766678},{"text":"dengan","start_ms":1767007},{"text":"rasa","start_ms":1767302},{"text":"tidak","start_ms":1767572},{"text":"percaya,","start_ms":1767887},{"text":"matanya","start_ms":1768866},{"text":"melebar","start_ms":1769326},{"text":"saat","start_ms":1769812},{"text":"dia","start_ms":1770141},{"text":"mengenali","start_ms":1770401},{"text":"setiap","start_ms":1770932},{"text":"komponen","start_ms":1771362},{"text":"dari","start_ms":1771917},{"text":"makanan","start_ms":1772192},{"text":"favoritnya.","start_ms":1772658}]},{"role":"source","start_ms":1774688,"end_ms":1782488,"speech_end_ms":1781808,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1774703},{"text":"stared","start_ms":1775163},{"text":"at","start_ms":1775558},{"text":"the","start_ms":1775683},{"text":"tray","start_ms":1775743},{"text":"in","start_ms":1776173},{"text":"utter","start_ms":1776278},{"text":"disbelief,","start_ms":1776513},{"text":"his","start_ms":1777506},{"text":"eyes","start_ms":1777696},{"text":"widening","start_ms":1778036},{"text":"as","start_ms":1778571},{"text":"he","start_ms":1778732},{"text":"recognized","start_ms":1778832},{"text":"every","start_ms":1779466},{"text":"single","start_ms":1779726},{"text":"component","start_ms":1780087},{"text":"of","start_ms":1780682},{"text":"his","start_ms":1780772},{"text":"favorite","start_ms":1780917},{"text":"meal.","start_ms":1781318}]},{"role":"target","start_ms":1782988,"end_ms":1791964,"speech_end_ms":1791278,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1783003},{"text":"menatap","start_ms":1783524},{"text":"nampan","start_ms":1783994},{"text":"itu","start_ms":1784454},{"text":"dengan","start_ms":1784783},{"text":"rasa","start_ms":1785078},{"text":"tidak","start_ms":1785348},{"text":"percaya,","start_ms":1785663},{"text":"matanya","start_ms":1786642},{"text":"melebar","start_ms":1787102},{"text":"saat","start_ms":1787588},{"text":"dia","start_ms":1787917},{"text":"mengenali","start_ms":1788177},{"text":"setiap","start_ms":1788708},{"text":"komponen","start_ms":1789138},{"text":"dari","start_ms":1789693},{"text":"makanan","start_ms":1789968},{"text":"favoritnya.","start_ms":1790434}]}]},{"index":70,"source_text":"It was the exact comfort food he had ordered every single Friday evening before embarking on his long voyage.","target_text":"Itu adalah makanan rumahan yang tepat yang selalu dia pesan setiap Jumat malam sebelum memulai pelayarannya yang panjang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1792464,"end_ms":1800288,"speech_end_ms":1799634,"words":[{"text":"Itu","start_ms":1792479},{"text":"adalah","start_ms":1792921},{"text":"makanan","start_ms":1793291},{"text":"rumahan","start_ms":1793741},{"text":"yang","start_ms":1794221},{"text":"tepat","start_ms":1794406},{"text":"yang","start_ms":1794830},{"text":"selalu","start_ms":1795035},{"text":"dia","start_ms":1795435},{"text":"pesan","start_ms":1795631},{"text":"setiap","start_ms":1796046},{"text":"Jumat","start_ms":1796416},{"text":"malam","start_ms":1796738},{"text":"sebelum","start_ms":1797178},{"text":"memulai","start_ms":1797625},{"text":"pelayarannya","start_ms":1798030},{"text":"yang","start_ms":1798775},{"text":"panjang.","start_ms":1799005}]},{"role":"source","start_ms":1800788,"end_ms":1807388,"speech_end_ms":1806688,"words":[{"text":"It","start_ms":1800803},{"text":"was","start_ms":1800908},{"text":"the","start_ms":1801098},{"text":"exact","start_ms":1801228},{"text":"comfort","start_ms":1801638},{"text":"food","start_ms":1802118},{"text":"he","start_ms":1802494},{"text":"had","start_ms":1802624},{"text":"ordered","start_ms":1802779},{"text":"every","start_ms":1803109},{"text":"single","start_ms":1803384},{"text":"Friday","start_ms":1803771},{"text":"evening","start_ms":1804211},{"text":"before","start_ms":1804696},{"text":"embarking","start_ms":1805026},{"text":"on","start_ms":1805491},{"text":"his","start_ms":1805626},{"text":"long","start_ms":1805786},{"text":"voyage.","start_ms":1806086}]},{"role":"target","start_ms":1807888,"end_ms":1815712,"speech_end_ms":1815058,"words":[{"text":"Itu","start_ms":1807903},{"text":"adalah","start_ms":1808345},{"text":"makanan","start_ms":1808715},{"text":"rumahan","start_ms":1809165},{"text":"yang","start_ms":1809645},{"text":"tepat","start_ms":1809830},{"text":"yang","start_ms":1810254},{"text":"selalu","start_ms":1810459},{"text":"dia","start_ms":1810859},{"text":"pesan","start_ms":1811055},{"text":"setiap","start_ms":1811470},{"text":"Jumat","start_ms":1811840},{"text":"malam","start_ms":1812162},{"text":"sebelum","start_ms":1812602},{"text":"memulai","start_ms":1813049},{"text":"pelayarannya","start_ms":1813454},{"text":"yang","start_ms":1814199},{"text":"panjang.","start_ms":1814429}]}]},{"index":71,"source_text":"Spiced almond tea, sourdough with dark fig chutney, and toasted walnuts, Julian announced proudly, gesturing toward the plate.","target_text":"Teh almond berbumbu, sourdough dengan chutney buah ara gelap, dan kenari panggang, Julian mengumumkan dengan bangga, sambil menunjuk ke arah piring.","segments":[{"role":"target","start_ms":1816212,"end_ms":1826844,"speech_end_ms":1826202,"words":[{"text":"Teh","start_ms":1816227},{"text":"almond","start_ms":1816492},{"text":"berbumbu,","start_ms":1816918},{"text":"sourdough","start_ms":1817796},{"text":"dengan","start_ms":1818432},{"text":"chutney","start_ms":1818697},{"text":"buah","start_ms":1819167},{"text":"ara","start_ms":1819517},{"text":"gelap,","start_ms":1819702},{"text":"dan","start_ms":1820393},{"text":"kenari","start_ms":1820658},{"text":"panggang,","start_ms":1821048},{"text":"Julian","start_ms":1821959},{"text":"mengumumkan","start_ms":1822480},{"text":"dengan","start_ms":1823095},{"text":"bangga,","start_ms":1823366},{"text":"sambil","start_ms":1824067},{"text":"menunjuk","start_ms":1824493},{"text":"ke","start_ms":1825136},{"text":"arah","start_ms":1825251},{"text":"piring.","start_ms":1825621}]},{"role":"source","start_ms":1827344,"end_ms":1836080,"speech_end_ms":1835364,"words":[{"text":"Spiced","start_ms":1827359},{"text":"almond","start_ms":1827777},{"text":"tea,","start_ms":1828187},{"text":"sourdough","start_ms":1828703},{"text":"with","start_ms":1829313},{"text":"dark","start_ms":1829528},{"text":"fig","start_ms":1829818},{"text":"chutney,","start_ms":1830073},{"text":"and","start_ms":1830778},{"text":"toasted","start_ms":1830937},{"text":"walnuts,","start_ms":1831342},{"text":"Julian","start_ms":1832247},{"text":"announced","start_ms":1832753},{"text":"proudly,","start_ms":1833190},{"text":"gesturing","start_ms":1833935},{"text":"toward","start_ms":1834519},{"text":"the","start_ms":1834779},{"text":"plate.","start_ms":1834839}]},{"role":"target","start_ms":1836580,"end_ms":1847212,"speech_end_ms":1846570,"words":[{"text":"Teh","start_ms":1836595},{"text":"almond","start_ms":1836860},{"text":"berbumbu,","start_ms":1837286},{"text":"sourdough","start_ms":1838164},{"text":"dengan","start_ms":1838800},{"text":"chutney","start_ms":1839065},{"text":"buah","start_ms":1839535},{"text":"ara","start_ms":1839885},{"text":"gelap,","start_ms":1840070},{"text":"dan","start_ms":1840761},{"text":"kenari","start_ms":1841026},{"text":"panggang,","start_ms":1841416},{"text":"Julian","start_ms":1842327},{"text":"mengumumkan","start_ms":1842848},{"text":"dengan","start_ms":1843463},{"text":"bangga,","start_ms":1843734},{"text":"sambil","start_ms":1844435},{"text":"menunjuk","start_ms":1844861},{"text":"ke","start_ms":1845504},{"text":"arah","start_ms":1845619},{"text":"piring.","start_ms":1845989}]}]},{"index":72,"source_text":"I took the liberty of adding a few roasted pumpkin seeds, as our baker prepared a fresh batch just an hour ago.","target_text":"Saya mengambil inisiatif untuk menambahkan beberapa biji labu panggang, karena pembuat roti kami baru saja menyiapkan satu batch segar satu jam yang lalu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1847712,"end_ms":1857888,"speech_end_ms":1857212,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1847727},{"text":"mengambil","start_ms":1848134},{"text":"inisiatif","start_ms":1848689},{"text":"untuk","start_ms":1849430},{"text":"menambahkan","start_ms":1849765},{"text":"beberapa","start_ms":1850435},{"text":"biji","start_ms":1850850},{"text":"labu","start_ms":1851175},{"text":"panggang,","start_ms":1851455},{"text":"karena","start_ms":1852301},{"text":"pembuat","start_ms":1852676},{"text":"roti","start_ms":1853086},{"text":"kami","start_ms":1853326},{"text":"baru","start_ms":1853721},{"text":"saja","start_ms":1854002},{"text":"menyiapkan","start_ms":1854408},{"text":"satu","start_ms":1854948},{"text":"batch","start_ms":1855279},{"text":"segar","start_ms":1855530},{"text":"satu","start_ms":1855871},{"text":"jam","start_ms":1856277},{"text":"yang","start_ms":1856562},{"text":"lalu.","start_ms":1856743}]},{"role":"source","start_ms":1858388,"end_ms":1865228,"speech_end_ms":1864558,"words":[{"text":"I","start_ms":1858403},{"text":"took","start_ms":1858478},{"text":"the","start_ms":1858758},{"text":"liberty","start_ms":1858798},{"text":"of","start_ms":1859308},{"text":"adding","start_ms":1859413},{"text":"a","start_ms":1859723},{"text":"few","start_ms":1859788},{"text":"roasted","start_ms":1860118},{"text":"pumpkin","start_ms":1860512},{"text":"seeds,","start_ms":1860938},{"text":"as","start_ms":1861535},{"text":"our","start_ms":1861675},{"text":"baker","start_ms":1861775},{"text":"prepared","start_ms":1862146},{"text":"a","start_ms":1862576},{"text":"fresh","start_ms":1862631},{"text":"batch","start_ms":1862987},{"text":"just","start_ms":1863478},{"text":"an","start_ms":1863753},{"text":"hour","start_ms":1863818},{"text":"ago.","start_ms":1864108}]},{"role":"target","start_ms":1865728,"end_ms":1875904,"speech_end_ms":1875228,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1865743},{"text":"mengambil","start_ms":1866150},{"text":"inisiatif","start_ms":1866705},{"text":"untuk","start_ms":1867446},{"text":"menambahkan","start_ms":1867781},{"text":"beberapa","start_ms":1868451},{"text":"biji","start_ms":1868866},{"text":"labu","start_ms":1869191},{"text":"panggang,","start_ms":1869471},{"text":"karena","start_ms":1870317},{"text":"pembuat","start_ms":1870692},{"text":"roti","start_ms":1871102},{"text":"kami","start_ms":1871342},{"text":"baru","start_ms":1871737},{"text":"saja","start_ms":1872018},{"text":"menyiapkan","start_ms":1872424},{"text":"satu","start_ms":1872964},{"text":"batch","start_ms":1873295},{"text":"segar","start_ms":1873546},{"text":"satu","start_ms":1873887},{"text":"jam","start_ms":1874293},{"text":"yang","start_ms":1874578},{"text":"lalu.","start_ms":1874759}]}]},{"index":73,"source_text":"Elias let out a soft breath of laughter, genuinely touched by this extraordinary display of memory and hospitality.","target_text":"Elias mengembuskan napas tawa yang lembut, benar-benar tersentuh oleh tampilan ingatan dan keramahan yang luar biasa ini.","segments":[{"role":"target","start_ms":1876404,"end_ms":1884804,"speech_end_ms":1884124,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1876419},{"text":"mengembuskan","start_ms":1876935},{"text":"napas","start_ms":1877666},{"text":"tawa","start_ms":1878046},{"text":"yang","start_ms":1878331},{"text":"lembut,","start_ms":1878511},{"text":"benar-benar","start_ms":1879202},{"text":"tersentuh","start_ms":1879817},{"text":"oleh","start_ms":1880481},{"text":"tampilan","start_ms":1880711},{"text":"ingatan","start_ms":1881216},{"text":"dan","start_ms":1881782},{"text":"keramahan","start_ms":1882022},{"text":"yang","start_ms":1882617},{"text":"luar","start_ms":1882877},{"text":"biasa","start_ms":1883228},{"text":"ini.","start_ms":1883679}]},{"role":"source","start_ms":1885304,"end_ms":1892744,"speech_end_ms":1892064,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1885319},{"text":"let","start_ms":1885919},{"text":"out","start_ms":1886084},{"text":"a","start_ms":1886214},{"text":"soft","start_ms":1886264},{"text":"breath","start_ms":1886644},{"text":"of","start_ms":1886960},{"text":"laughter,","start_ms":1887080},{"text":"genuinely","start_ms":1887799},{"text":"touched","start_ms":1888354},{"text":"by","start_ms":1888761},{"text":"this","start_ms":1888926},{"text":"extraordinary","start_ms":1889131},{"text":"display","start_ms":1889887},{"text":"of","start_ms":1890407},{"text":"memory","start_ms":1890532},{"text":"and","start_ms":1890962},{"text":"hospitality.","start_ms":1891122}]},{"role":"target","start_ms":1893244,"end_ms":1901644,"speech_end_ms":1900964,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1893259},{"text":"mengembuskan","start_ms":1893775},{"text":"napas","start_ms":1894506},{"text":"tawa","start_ms":1894886},{"text":"yang","start_ms":1895171},{"text":"lembut,","start_ms":1895351},{"text":"benar-benar","start_ms":1896042},{"text":"tersentuh","start_ms":1896657},{"text":"oleh","start_ms":1897321},{"text":"tampilan","start_ms":1897551},{"text":"ingatan","start_ms":1898056},{"text":"dan","start_ms":1898622},{"text":"keramahan","start_ms":1898862},{"text":"yang","start_ms":1899457},{"text":"luar","start_ms":1899717},{"text":"biasa","start_ms":1900068},{"text":"ini.","start_ms":1900519}]}]},{"index":74,"source_text":"You never cease to amaze me, Julian, Elias said, lifting the warm cup to inhale the comforting, spiced steam.","target_text":"Anda tidak pernah berhenti membuat saya kagum, Julian, kata Elias, mengangkat cangkir hangat itu untuk menghirup uap berbumbu yang menenangkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1902144,"end_ms":1912272,"speech_end_ms":1911624,"words":[{"text":"Anda","start_ms":1902159},{"text":"tidak","start_ms":1902519},{"text":"pernah","start_ms":1902814},{"text":"berhenti","start_ms":1903160},{"text":"membuat","start_ms":1903660},{"text":"saya","start_ms":1904035},{"text":"kagum,","start_ms":1904310},{"text":"Julian,","start_ms":1905170},{"text":"kata","start_ms":1906098},{"text":"Elias,","start_ms":1906437},{"text":"mengangkat","start_ms":1907229},{"text":"cangkir","start_ms":1907765},{"text":"hangat","start_ms":1908176},{"text":"itu","start_ms":1908527},{"text":"untuk","start_ms":1908883},{"text":"menghirup","start_ms":1909228},{"text":"uap","start_ms":1909708},{"text":"berbumbu","start_ms":1910010},{"text":"yang","start_ms":1910626},{"text":"menenangkan.","start_ms":1910817}]},{"role":"source","start_ms":1912772,"end_ms":1920188,"speech_end_ms":1919512,"words":[{"text":"You","start_ms":1912787},{"text":"never","start_ms":1912932},{"text":"cease","start_ms":1913218},{"text":"to","start_ms":1913543},{"text":"amaze","start_ms":1913644},{"text":"me,","start_ms":1914054},{"text":"Julian,","start_ms":1914466},{"text":"Elias","start_ms":1915176},{"text":"said,","start_ms":1915571},{"text":"lifting","start_ms":1916166},{"text":"the","start_ms":1916552},{"text":"warm","start_ms":1916612},{"text":"cup","start_ms":1916928},{"text":"to","start_ms":1917223},{"text":"inhale","start_ms":1917328},{"text":"the","start_ms":1917687},{"text":"comforting,","start_ms":1917772},{"text":"spiced","start_ms":1918519},{"text":"steam.","start_ms":1918962}]},{"role":"target","start_ms":1920688,"end_ms":1930816,"speech_end_ms":1930168,"words":[{"text":"Anda","start_ms":1920703},{"text":"tidak","start_ms":1921063},{"text":"pernah","start_ms":1921358},{"text":"berhenti","start_ms":1921704},{"text":"membuat","start_ms":1922204},{"text":"saya","start_ms":1922579},{"text":"kagum,","start_ms":1922854},{"text":"Julian,","start_ms":1923714},{"text":"kata","start_ms":1924642},{"text":"Elias,","start_ms":1924981},{"text":"mengangkat","start_ms":1925773},{"text":"cangkir","start_ms":1926309},{"text":"hangat","start_ms":1926720},{"text":"itu","start_ms":1927071},{"text":"untuk","start_ms":1927427},{"text":"menghirup","start_ms":1927772},{"text":"uap","start_ms":1928252},{"text":"berbumbu","start_ms":1928554},{"text":"yang","start_ms":1929170},{"text":"menenangkan.","start_ms":1929361}]}]},{"index":75,"source_text":"Memory is a delicate craft, sir, much like navigating by the stars, Julian noted with quiet humility.","target_text":"Ingatan adalah kerajinan yang halus, Tuan, sama seperti menavigasi dengan bintang-bintang, Julian mencatat dengan kerendahan hati yang tenang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1931316,"end_ms":1941588,"speech_end_ms":1940946,"words":[{"text":"Ingatan","start_ms":1931331},{"text":"adalah","start_ms":1931922},{"text":"kerajinan","start_ms":1932314},{"text":"yang","start_ms":1932959},{"text":"halus,","start_ms":1933129},{"text":"Tuan,","start_ms":1933950},{"text":"sama","start_ms":1934726},{"text":"seperti","start_ms":1935122},{"text":"menavigasi","start_ms":1935582},{"text":"dengan","start_ms":1936407},{"text":"bintang-bintang,","start_ms":1936717},{"text":"Julian","start_ms":1937682},{"text":"mencatat","start_ms":1938209},{"text":"dengan","start_ms":1938750},{"text":"kerendahan","start_ms":1939095},{"text":"hati","start_ms":1939665},{"text":"yang","start_ms":1940115},{"text":"tenang.","start_ms":1940365}]},{"role":"source","start_ms":1942088,"end_ms":1949408,"speech_end_ms":1948738,"words":[{"text":"Memory","start_ms":1942103},{"text":"is","start_ms":1942623},{"text":"a","start_ms":1942743},{"text":"delicate","start_ms":1942803},{"text":"craft,","start_ms":1943256},{"text":"sir,","start_ms":1943892},{"text":"much","start_ms":1944441},{"text":"like","start_ms":1944726},{"text":"navigating","start_ms":1944916},{"text":"by","start_ms":1945583},{"text":"the","start_ms":1945708},{"text":"stars,","start_ms":1945788},{"text":"Julian","start_ms":1946617},{"text":"noted","start_ms":1947051},{"text":"with","start_ms":1947456},{"text":"quiet","start_ms":1947627},{"text":"humility.","start_ms":1948022}]},{"role":"target","start_ms":1949908,"end_ms":1960180,"speech_end_ms":1959538,"words":[{"text":"Ingatan","start_ms":1949923},{"text":"adalah","start_ms":1950514},{"text":"kerajinan","start_ms":1950906},{"text":"yang","start_ms":1951551},{"text":"halus,","start_ms":1951721},{"text":"Tuan,","start_ms":1952542},{"text":"sama","start_ms":1953318},{"text":"seperti","start_ms":1953714},{"text":"menavigasi","start_ms":1954174},{"text":"dengan","start_ms":1954999},{"text":"bintang-bintang,","start_ms":1955309},{"text":"Julian","start_ms":1956274},{"text":"mencatat","start_ms":1956801},{"text":"dengan","start_ms":1957342},{"text":"kerendahan","start_ms":1957687},{"text":"hati","start_ms":1958257},{"text":"yang","start_ms":1958707},{"text":"tenang.","start_ms":1958957}]}]},{"index":76,"source_text":"When one pays attention to the details, the map remains clear even after decades have passed.","target_text":"Ketika seseorang memperhatikan detailnya, peta itu tetap jelas bahkan setelah beberapa dekade berlalu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1960680,"end_ms":1968216,"speech_end_ms":1967550,"words":[{"text":"Ketika","start_ms":1960695},{"text":"seseorang","start_ms":1961202},{"text":"memperhatikan","start_ms":1961792},{"text":"detailnya,","start_ms":1962560},{"text":"peta","start_ms":1963546},{"text":"itu","start_ms":1963827},{"text":"tetap","start_ms":1964132},{"text":"jelas","start_ms":1964471},{"text":"bahkan","start_ms":1964961},{"text":"setelah","start_ms":1965467},{"text":"beberapa","start_ms":1965912},{"text":"dekade","start_ms":1966353},{"text":"berlalu.","start_ms":1966838}]},{"role":"source","start_ms":1968716,"end_ms":1974788,"speech_end_ms":1974096,"words":[{"text":"When","start_ms":1968731},{"text":"one","start_ms":1968911},{"text":"pays","start_ms":1969158},{"text":"attention","start_ms":1969428},{"text":"to","start_ms":1969967},{"text":"the","start_ms":1970062},{"text":"details,","start_ms":1970157},{"text":"the","start_ms":1971040},{"text":"map","start_ms":1971110},{"text":"remains","start_ms":1971435},{"text":"clear","start_ms":1971820},{"text":"even","start_ms":1972319},{"text":"after","start_ms":1972559},{"text":"decades","start_ms":1972849},{"text":"have","start_ms":1973369},{"text":"passed.","start_ms":1973474}]},{"role":"target","start_ms":1975288,"end_ms":1982824,"speech_end_ms":1982158,"words":[{"text":"Ketika","start_ms":1975303},{"text":"seseorang","start_ms":1975810},{"text":"memperhatikan","start_ms":1976400},{"text":"detailnya,","start_ms":1977168},{"text":"peta","start_ms":1978154},{"text":"itu","start_ms":1978435},{"text":"tetap","start_ms":1978740},{"text":"jelas","start_ms":1979079},{"text":"bahkan","start_ms":1979569},{"text":"setelah","start_ms":1980075},{"text":"beberapa","start_ms":1980520},{"text":"dekade","start_ms":1980961},{"text":"berlalu.","start_ms":1981446}]}]},{"index":77,"source_text":"Elias took a sip of the warm tea, feeling its aromatic heat soothe his throat and lift his spirits.","target_text":"Elias menyesap teh hangat itu, merasakan kehangatan aromatiknya menenangkan tenggorokannya dan mengangkat semangatnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1983324,"end_ms":1991676,"speech_end_ms":1990994,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1983339},{"text":"menyesap","start_ms":1983854},{"text":"teh","start_ms":1984324},{"text":"hangat","start_ms":1984580},{"text":"itu,","start_ms":1984971},{"text":"merasakan","start_ms":1985627},{"text":"kehangatan","start_ms":1986327},{"text":"aromatiknya","start_ms":1986953},{"text":"menenangkan","start_ms":1987759},{"text":"tenggorokannya","start_ms":1988394},{"text":"dan","start_ms":1989280},{"text":"mengangkat","start_ms":1989515},{"text":"semangatnya.","start_ms":1990115}]},{"role":"source","start_ms":1992176,"end_ms":1998584,"speech_end_ms":1997876,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1992191},{"text":"took","start_ms":1992741},{"text":"a","start_ms":1992951},{"text":"sip","start_ms":1992996},{"text":"of","start_ms":1993281},{"text":"the","start_ms":1993371},{"text":"warm","start_ms":1993436},{"text":"tea,","start_ms":1993762},{"text":"feeling","start_ms":1994333},{"text":"its","start_ms":1994673},{"text":"aromatic","start_ms":1994853},{"text":"heat","start_ms":1995473},{"text":"soothe","start_ms":1995784},{"text":"his","start_ms":1996090},{"text":"throat","start_ms":1996255},{"text":"and","start_ms":1996635},{"text":"lift","start_ms":1996815},{"text":"his","start_ms":1997065},{"text":"spirits.","start_ms":1997165}]},{"role":"target","start_ms":1999084,"end_ms":2007436,"speech_end_ms":2006754,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1999099},{"text":"menyesap","start_ms":1999614},{"text":"teh","start_ms":2000084},{"text":"hangat","start_ms":2000340},{"text":"itu,","start_ms":2000731},{"text":"merasakan","start_ms":2001387},{"text":"kehangatan","start_ms":2002087},{"text":"aromatiknya","start_ms":2002713},{"text":"menenangkan","start_ms":2003519},{"text":"tenggorokannya","start_ms":2004154},{"text":"dan","start_ms":2005040},{"text":"mengangkat","start_ms":2005275},{"text":"semangatnya.","start_ms":2005875}]}]},{"index":78,"source_text":"The flavor was precisely as he remembered, evoking vivid imagery of his youth and earlier aspirations.","target_text":"Rasanya persis seperti yang diingatnya, membangkitkan gambaran jelas tentang masa mudanya dan aspirasi-aspirasi sebelumnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2007936,"end_ms":2016528,"speech_end_ms":2015856,"words":[{"text":"Rasanya","start_ms":2007951},{"text":"persis","start_ms":2008481},{"text":"seperti","start_ms":2008964},{"text":"yang","start_ms":2009405},{"text":"diingatnya,","start_ms":2009576},{"text":"membangkitkan","start_ms":2010596},{"text":"gambaran","start_ms":2011422},{"text":"jelas","start_ms":2011929},{"text":"tentang","start_ms":2012334},{"text":"masa","start_ms":2012704},{"text":"mudanya","start_ms":2012984},{"text":"dan","start_ms":2013504},{"text":"aspirasi-aspirasi","start_ms":2013744},{"text":"sebelumnya.","start_ms":2015162}]},{"role":"source","start_ms":2017028,"end_ms":2023604,"speech_end_ms":2022908,"words":[{"text":"The","start_ms":2017043},{"text":"flavor","start_ms":2017133},{"text":"was","start_ms":2017609},{"text":"precisely","start_ms":2017779},{"text":"as","start_ms":2018441},{"text":"he","start_ms":2018571},{"text":"remembered,","start_ms":2018677},{"text":"evoking","start_ms":2019441},{"text":"vivid","start_ms":2019931},{"text":"imagery","start_ms":2020231},{"text":"of","start_ms":2020712},{"text":"his","start_ms":2020807},{"text":"youth","start_ms":2020992},{"text":"and","start_ms":2021388},{"text":"earlier","start_ms":2021578},{"text":"aspirations.","start_ms":2021933}]},{"role":"target","start_ms":2024104,"end_ms":2032696,"speech_end_ms":2032024,"words":[{"text":"Rasanya","start_ms":2024119},{"text":"persis","start_ms":2024649},{"text":"seperti","start_ms":2025132},{"text":"yang","start_ms":2025573},{"text":"diingatnya,","start_ms":2025744},{"text":"membangkitkan","start_ms":2026764},{"text":"gambaran","start_ms":2027590},{"text":"jelas","start_ms":2028097},{"text":"tentang","start_ms":2028502},{"text":"masa","start_ms":2028872},{"text":"mudanya","start_ms":2029152},{"text":"dan","start_ms":2029672},{"text":"aspirasi-aspirasi","start_ms":2029912},{"text":"sebelumnya.","start_ms":2031330}]}]},{"index":79,"source_text":"He spread a bit more of the sweet fig chutney across the crusty sourdough slice and took a hearty bite.","target_text":"Dia mengoleskan sedikit lagi chutney buah ara manis di atas irisan sourdough yang renyah dan menggigitnya dengan lahap.","segments":[{"role":"target","start_ms":2033196,"end_ms":2041020,"speech_end_ms":2040316,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2033211},{"text":"mengoleskan","start_ms":2033551},{"text":"sedikit","start_ms":2034268},{"text":"lagi","start_ms":2034728},{"text":"chutney","start_ms":2035013},{"text":"buah","start_ms":2035472},{"text":"ara","start_ms":2035778},{"text":"manis","start_ms":2035963},{"text":"di","start_ms":2036378},{"text":"atas","start_ms":2036528},{"text":"irisan","start_ms":2036829},{"text":"sourdough","start_ms":2037235},{"text":"yang","start_ms":2037891},{"text":"renyah","start_ms":2038121},{"text":"dan","start_ms":2038536},{"text":"menggigitnya","start_ms":2038791},{"text":"dengan","start_ms":2039542},{"text":"lahap.","start_ms":2039892}]},{"role":"source","start_ms":2041520,"end_ms":2047760,"speech_end_ms":2047070,"words":[{"text":"He","start_ms":2041535},{"text":"spread","start_ms":2041670},{"text":"a","start_ms":2041961},{"text":"bit","start_ms":2042021},{"text":"more","start_ms":2042281},{"text":"of","start_ms":2042611},{"text":"the","start_ms":2042703},{"text":"sweet","start_ms":2042778},{"text":"fig","start_ms":2043148},{"text":"chutney","start_ms":2043413},{"text":"across","start_ms":2043998},{"text":"the","start_ms":2044368},{"text":"crusty","start_ms":2044428},{"text":"sourdough","start_ms":2044843},{"text":"slice","start_ms":2045343},{"text":"and","start_ms":2045904},{"text":"took","start_ms":2046034},{"text":"a","start_ms":2046216},{"text":"hearty","start_ms":2046266},{"text":"bite.","start_ms":2046597}]},{"role":"target","start_ms":2048260,"end_ms":2056084,"speech_end_ms":2055380,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2048275},{"text":"mengoleskan","start_ms":2048615},{"text":"sedikit","start_ms":2049332},{"text":"lagi","start_ms":2049792},{"text":"chutney","start_ms":2050077},{"text":"buah","start_ms":2050536},{"text":"ara","start_ms":2050842},{"text":"manis","start_ms":2051027},{"text":"di","start_ms":2051442},{"text":"atas","start_ms":2051592},{"text":"irisan","start_ms":2051893},{"text":"sourdough","start_ms":2052299},{"text":"yang","start_ms":2052955},{"text":"renyah","start_ms":2053185},{"text":"dan","start_ms":2053600},{"text":"menggigitnya","start_ms":2053855},{"text":"dengan","start_ms":2054606},{"text":"lahap.","start_ms":2054956}]}]},{"index":80,"source_text":"The crunch of toasted walnuts combined perfectly with the rich, fruity spread, creating a symphony of familiar tastes.","target_text":"Renyahnya kenari panggang berpadu sempurna dengan olesan buah yang kaya rasa, menciptakan simfoni rasa yang familier.","segments":[{"role":"target","start_ms":2056584,"end_ms":2064864,"speech_end_ms":2064184,"words":[{"text":"Renyahnya","start_ms":2056599},{"text":"kenari","start_ms":2057185},{"text":"panggang","start_ms":2057590},{"text":"berpadu","start_ms":2058086},{"text":"sempurna","start_ms":2058516},{"text":"dengan","start_ms":2059117},{"text":"olesan","start_ms":2059452},{"text":"buah","start_ms":2060007},{"text":"yang","start_ms":2060353},{"text":"kaya","start_ms":2060528},{"text":"rasa,","start_ms":2060798},{"text":"menciptakan","start_ms":2061559},{"text":"simfoni","start_ms":2062225},{"text":"rasa","start_ms":2062800},{"text":"yang","start_ms":2063165},{"text":"familier.","start_ms":2063401}]},{"role":"source","start_ms":2065364,"end_ms":2072900,"speech_end_ms":2072194,"words":[{"text":"The","start_ms":2065379},{"text":"crunch","start_ms":2065469},{"text":"of","start_ms":2065854},{"text":"toasted","start_ms":2065954},{"text":"walnuts","start_ms":2066394},{"text":"combined","start_ms":2067019},{"text":"perfectly","start_ms":2067485},{"text":"with","start_ms":2068111},{"text":"the","start_ms":2068301},{"text":"rich,","start_ms":2068351},{"text":"fruity","start_ms":2068882},{"text":"spread,","start_ms":2069192},{"text":"creating","start_ms":2069947},{"text":"a","start_ms":2070379},{"text":"symphony","start_ms":2070434},{"text":"of","start_ms":2070953},{"text":"familiar","start_ms":2071038},{"text":"tastes.","start_ms":2071524}]},{"role":"target","start_ms":2073400,"end_ms":2081680,"speech_end_ms":2081000,"words":[{"text":"Renyahnya","start_ms":2073415},{"text":"kenari","start_ms":2074001},{"text":"panggang","start_ms":2074406},{"text":"berpadu","start_ms":2074902},{"text":"sempurna","start_ms":2075332},{"text":"dengan","start_ms":2075933},{"text":"olesan","start_ms":2076268},{"text":"buah","start_ms":2076823},{"text":"yang","start_ms":2077169},{"text":"kaya","start_ms":2077344},{"text":"rasa,","start_ms":2077614},{"text":"menciptakan","start_ms":2078375},{"text":"simfoni","start_ms":2079041},{"text":"rasa","start_ms":2079616},{"text":"yang","start_ms":2079981},{"text":"familier.","start_ms":2080217}]}]},{"index":81,"source_text":"This tastes exactly like home, Elias murmured, looking up at the elderly waiter with sincere gratitude.","target_text":"Ini rasanya persis seperti rumah, gumam Elias, menatap pelayan tua itu dengan rasa terima kasih yang tulus.","segments":[{"role":"target","start_ms":2082180,"end_ms":2090676,"speech_end_ms":2089960,"words":[{"text":"Ini","start_ms":2082195},{"text":"rasanya","start_ms":2082550},{"text":"persis","start_ms":2083010},{"text":"seperti","start_ms":2083530},{"text":"rumah,","start_ms":2083957},{"text":"gumam","start_ms":2084767},{"text":"Elias,","start_ms":2085142},{"text":"menatap","start_ms":2085997},{"text":"pelayan","start_ms":2086491},{"text":"tua","start_ms":2086876},{"text":"itu","start_ms":2087111},{"text":"dengan","start_ms":2087490},{"text":"rasa","start_ms":2087890},{"text":"terima","start_ms":2088210},{"text":"kasih","start_ms":2088565},{"text":"yang","start_ms":2089074},{"text":"tulus.","start_ms":2089284}]},{"role":"source","start_ms":2091176,"end_ms":2097872,"speech_end_ms":2097176,"words":[{"text":"This","start_ms":2091191},{"text":"tastes","start_ms":2091426},{"text":"exactly","start_ms":2091796},{"text":"like","start_ms":2092306},{"text":"home,","start_ms":2092532},{"text":"Elias","start_ms":2093113},{"text":"murmured,","start_ms":2093602},{"text":"looking","start_ms":2094288},{"text":"up","start_ms":2094579},{"text":"at","start_ms":2094754},{"text":"the","start_ms":2094879},{"text":"elderly","start_ms":2094999},{"text":"waiter","start_ms":2095389},{"text":"with","start_ms":2095820},{"text":"sincere","start_ms":2095995},{"text":"gratitude.","start_ms":2096422}]},{"role":"target","start_ms":2098372,"end_ms":2106868,"speech_end_ms":2106152,"words":[{"text":"Ini","start_ms":2098387},{"text":"rasanya","start_ms":2098742},{"text":"persis","start_ms":2099202},{"text":"seperti","start_ms":2099722},{"text":"rumah,","start_ms":2100149},{"text":"gumam","start_ms":2100959},{"text":"Elias,","start_ms":2101334},{"text":"menatap","start_ms":2102189},{"text":"pelayan","start_ms":2102683},{"text":"tua","start_ms":2103068},{"text":"itu","start_ms":2103303},{"text":"dengan","start_ms":2103682},{"text":"rasa","start_ms":2104082},{"text":"terima","start_ms":2104402},{"text":"kasih","start_ms":2104757},{"text":"yang","start_ms":2105266},{"text":"tulus.","start_ms":2105476}]}]},{"index":82,"source_text":"That is because this port has always been your home, regardless of how far the currents carried you, Julian replied softly.","target_text":"Itu karena pelabuhan ini selalu menjadi rumah Anda, terlepas dari seberapa jauh arus membawa Anda, jawab Julian dengan lembut.","segments":[{"role":"target","start_ms":2107368,"end_ms":2116632,"speech_end_ms":2115878,"words":[{"text":"Itu","start_ms":2107383},{"text":"karena","start_ms":2107774},{"text":"pelabuhan","start_ms":2108194},{"text":"ini","start_ms":2108800},{"text":"selalu","start_ms":2109095},{"text":"menjadi","start_ms":2109561},{"text":"rumah","start_ms":2109931},{"text":"Anda,","start_ms":2110241},{"text":"terlepas","start_ms":2110963},{"text":"dari","start_ms":2111537},{"text":"seberapa","start_ms":2111807},{"text":"jauh","start_ms":2112263},{"text":"arus","start_ms":2112653},{"text":"membawa","start_ms":2113044},{"text":"Anda,","start_ms":2113489},{"text":"jawab","start_ms":2114061},{"text":"Julian","start_ms":2114482},{"text":"dengan","start_ms":2115022},{"text":"lembut.","start_ms":2115422}]},{"role":"source","start_ms":2117132,"end_ms":2124524,"speech_end_ms":2123852,"words":[{"text":"That","start_ms":2117147},{"text":"is","start_ms":2117352},{"text":"because","start_ms":2117477},{"text":"this","start_ms":2117833},{"text":"port","start_ms":2118018},{"text":"has","start_ms":2118373},{"text":"always","start_ms":2118578},{"text":"been","start_ms":2118954},{"text":"your","start_ms":2119128},{"text":"home,","start_ms":2119273},{"text":"regardless","start_ms":2119864},{"text":"of","start_ms":2120345},{"text":"how","start_ms":2120425},{"text":"far","start_ms":2120595},{"text":"the","start_ms":2120853},{"text":"currents","start_ms":2120938},{"text":"carried","start_ms":2121395},{"text":"you,","start_ms":2121773},{"text":"Julian","start_ms":2122210},{"text":"replied","start_ms":2122715},{"text":"softly.","start_ms":2123165}]},{"role":"target","start_ms":2125024,"end_ms":2134288,"speech_end_ms":2133534,"words":[{"text":"Itu","start_ms":2125039},{"text":"karena","start_ms":2125430},{"text":"pelabuhan","start_ms":2125850},{"text":"ini","start_ms":2126456},{"text":"selalu","start_ms":2126751},{"text":"menjadi","start_ms":2127217},{"text":"rumah","start_ms":2127587},{"text":"Anda,","start_ms":2127897},{"text":"terlepas","start_ms":2128619},{"text":"dari","start_ms":2129193},{"text":"seberapa","start_ms":2129463},{"text":"jauh","start_ms":2129919},{"text":"arus","start_ms":2130309},{"text":"membawa","start_ms":2130700},{"text":"Anda,","start_ms":2131145},{"text":"jawab","start_ms":2131717},{"text":"Julian","start_ms":2132138},{"text":"dengan","start_ms":2132678},{"text":"lembut.","start_ms":2133078}]}]},{"index":83,"source_text":"Julian pulled out a nearby chair and sat down briefly, as the evening rush had not yet commenced.","target_text":"Julian menarik kursi di dekatnya dan duduk sebentar, karena kesibukan malam belum dimulai.","segments":[{"role":"target","start_ms":2134788,"end_ms":2141412,"speech_end_ms":2140728,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2134803},{"text":"menarik","start_ms":2135353},{"text":"kursi","start_ms":2135763},{"text":"di","start_ms":2136190},{"text":"dekatnya","start_ms":2136315},{"text":"dan","start_ms":2136901},{"text":"duduk","start_ms":2137131},{"text":"sebentar,","start_ms":2137426},{"text":"karena","start_ms":2138305},{"text":"kesibukan","start_ms":2138676},{"text":"malam","start_ms":2139271},{"text":"belum","start_ms":2139687},{"text":"dimulai.","start_ms":2140078}]},{"role":"source","start_ms":2141912,"end_ms":2148320,"speech_end_ms":2147632,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2141927},{"text":"pulled","start_ms":2142507},{"text":"out","start_ms":2142767},{"text":"a","start_ms":2142922},{"text":"nearby","start_ms":2142972},{"text":"chair","start_ms":2143412},{"text":"and","start_ms":2143932},{"text":"sat","start_ms":2144052},{"text":"down","start_ms":2144317},{"text":"briefly,","start_ms":2144633},{"text":"as","start_ms":2145353},{"text":"the","start_ms":2145512},{"text":"evening","start_ms":2145637},{"text":"rush","start_ms":2145973},{"text":"had","start_ms":2146303},{"text":"not","start_ms":2146494},{"text":"yet","start_ms":2146709},{"text":"commenced.","start_ms":2146899}]},{"role":"target","start_ms":2148820,"end_ms":2155444,"speech_end_ms":2154760,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2148835},{"text":"menarik","start_ms":2149385},{"text":"kursi","start_ms":2149795},{"text":"di","start_ms":2150222},{"text":"dekatnya","start_ms":2150347},{"text":"dan","start_ms":2150933},{"text":"duduk","start_ms":2151163},{"text":"sebentar,","start_ms":2151458},{"text":"karena","start_ms":2152337},{"text":"kesibukan","start_ms":2152708},{"text":"malam","start_ms":2153303},{"text":"belum","start_ms":2153719},{"text":"dimulai.","start_ms":2154110}]}]},{"index":84,"source_text":"Tell me, Master Elias, did you find the rare botanical specimens you set out to discover fifteen years ago?","target_text":"Katakan padaku, Tuan Elias, apakah Anda menemukan spesimen botani langka yang Anda cari lima belas tahun yang lalu?","segments":[{"role":"target","start_ms":2155944,"end_ms":2164800,"speech_end_ms":2164134,"words":[{"text":"Katakan","start_ms":2155959},{"text":"padaku,","start_ms":2156539},{"text":"Tuan","start_ms":2157475},{"text":"Elias,","start_ms":2157757},{"text":"apakah","start_ms":2158693},{"text":"Anda","start_ms":2159243},{"text":"menemukan","start_ms":2159509},{"text":"spesimen","start_ms":2160099},{"text":"botani","start_ms":2160736},{"text":"langka","start_ms":2161176},{"text":"yang","start_ms":2161621},{"text":"Anda","start_ms":2161876},{"text":"cari","start_ms":2162126},{"text":"lima","start_ms":2162481},{"text":"belas","start_ms":2162762},{"text":"tahun","start_ms":2163087},{"text":"yang","start_ms":2163432},{"text":"lalu?","start_ms":2163657}]},{"role":"source","start_ms":2165300,"end_ms":2172236,"speech_end_ms":2171540,"words":[{"text":"Tell","start_ms":2165315},{"text":"me,","start_ms":2165525},{"text":"Master","start_ms":2165925},{"text":"Elias,","start_ms":2166350},{"text":"did","start_ms":2167118},{"text":"you","start_ms":2167279},{"text":"find","start_ms":2167369},{"text":"the","start_ms":2167695},{"text":"rare","start_ms":2167760},{"text":"botanical","start_ms":2168030},{"text":"specimens","start_ms":2168615},{"text":"you","start_ms":2169296},{"text":"set","start_ms":2169391},{"text":"out","start_ms":2169626},{"text":"to","start_ms":2169821},{"text":"discover","start_ms":2169921},{"text":"fifteen","start_ms":2170396},{"text":"years","start_ms":2170896},{"text":"ago?","start_ms":2171141}]},{"role":"target","start_ms":2172736,"end_ms":2181592,"speech_end_ms":2180926,"words":[{"text":"Katakan","start_ms":2172751},{"text":"padaku,","start_ms":2173331},{"text":"Tuan","start_ms":2174267},{"text":"Elias,","start_ms":2174549},{"text":"apakah","start_ms":2175485},{"text":"Anda","start_ms":2176035},{"text":"menemukan","start_ms":2176301},{"text":"spesimen","start_ms":2176891},{"text":"botani","start_ms":2177528},{"text":"langka","start_ms":2177968},{"text":"yang","start_ms":2178413},{"text":"Anda","start_ms":2178668},{"text":"cari","start_ms":2178918},{"text":"lima","start_ms":2179273},{"text":"belas","start_ms":2179554},{"text":"tahun","start_ms":2179879},{"text":"yang","start_ms":2180224},{"text":"lalu?","start_ms":2180449}]}]},{"index":85,"source_text":"Elias smiled, pulling a small cloth-bound field journal from his canvas bag and placing it on the table.","target_text":"Elias tersenyum, mengeluarkan jurnal lapangan kecil bersampul kain dari tas kanvasnya dan meletakkannya di atas meja.","segments":[{"role":"target","start_ms":2182092,"end_ms":2190420,"speech_end_ms":2189732,"words":[{"text":"Elias","start_ms":2182107},{"text":"tersenyum,","start_ms":2182564},{"text":"mengeluarkan","start_ms":2183445},{"text":"jurnal","start_ms":2184162},{"text":"lapangan","start_ms":2184542},{"text":"kecil","start_ms":2184992},{"text":"bersampul","start_ms":2185364},{"text":"kain","start_ms":2186041},{"text":"dari","start_ms":2186433},{"text":"tas","start_ms":2186663},{"text":"kanvasnya","start_ms":2186941},{"text":"dan","start_ms":2187666},{"text":"meletakkannya","start_ms":2187937},{"text":"di","start_ms":2188697},{"text":"atas","start_ms":2188882},{"text":"meja.","start_ms":2189208}]},{"role":"source","start_ms":2190920,"end_ms":2197640,"speech_end_ms":2196960,"words":[{"text":"Elias","start_ms":2190935},{"text":"smiled,","start_ms":2191385},{"text":"pulling","start_ms":2192090},{"text":"a","start_ms":2192390},{"text":"small","start_ms":2192450},{"text":"cloth-bound","start_ms":2192824},{"text":"field","start_ms":2193549},{"text":"journal","start_ms":2193899},{"text":"from","start_ms":2194364},{"text":"his","start_ms":2194573},{"text":"canvas","start_ms":2194728},{"text":"bag","start_ms":2195163},{"text":"and","start_ms":2195554},{"text":"placing","start_ms":2195684},{"text":"it","start_ms":2196095},{"text":"on","start_ms":2196190},{"text":"the","start_ms":2196330},{"text":"table.","start_ms":2196395}]},{"role":"target","start_ms":2198140,"end_ms":2206468,"speech_end_ms":2205780,"words":[{"text":"Elias","start_ms":2198155},{"text":"tersenyum,","start_ms":2198612},{"text":"mengeluarkan","start_ms":2199493},{"text":"jurnal","start_ms":2200210},{"text":"lapangan","start_ms":2200590},{"text":"kecil","start_ms":2201040},{"text":"bersampul","start_ms":2201412},{"text":"kain","start_ms":2202089},{"text":"dari","start_ms":2202481},{"text":"tas","start_ms":2202711},{"text":"kanvasnya","start_ms":2202989},{"text":"dan","start_ms":2203714},{"text":"meletakkannya","start_ms":2203985},{"text":"di","start_ms":2204745},{"text":"atas","start_ms":2204930},{"text":"meja.","start_ms":2205256}]}]},{"index":86,"source_text":"I documented over three hundred species of flora across seven uncharted islands, Elias shared enthusiastically.","target_text":"Saya mendokumentasikan lebih dari tiga ratus spesies flora di tujuh pulau yang belum dipetakan, Elias berbagi dengan antusias.","segments":[{"role":"target","start_ms":2206968,"end_ms":2216280,"speech_end_ms":2215608,"words":[{"text":"Saya","start_ms":2206983},{"text":"mendokumentasikan","start_ms":2207384},{"text":"lebih","start_ms":2208589},{"text":"dari","start_ms":2208951},{"text":"tiga","start_ms":2209226},{"text":"ratus","start_ms":2209558},{"text":"spesies","start_ms":2209878},{"text":"flora","start_ms":2210419},{"text":"di","start_ms":2210792},{"text":"tujuh","start_ms":2210913},{"text":"pulau","start_ms":2211289},{"text":"yang","start_ms":2211724},{"text":"belum","start_ms":2211929},{"text":"dipetakan,","start_ms":2212189},{"text":"Elias","start_ms":2213086},{"text":"berbagi","start_ms":2213572},{"text":"dengan","start_ms":2214222},{"text":"antusias.","start_ms":2214582}]},{"role":"source","start_ms":2216780,"end_ms":2224220,"speech_end_ms":2223550,"words":[{"text":"I","start_ms":2216795},{"text":"documented","start_ms":2216885},{"text":"over","start_ms":2217624},{"text":"three","start_ms":2217879},{"text":"hundred","start_ms":2218190},{"text":"species","start_ms":2218550},{"text":"of","start_ms":2219080},{"text":"flora","start_ms":2219170},{"text":"across","start_ms":2219686},{"text":"seven","start_ms":2220056},{"text":"uncharted","start_ms":2220396},{"text":"islands,","start_ms":2220946},{"text":"Elias","start_ms":2221668},{"text":"shared","start_ms":2222153},{"text":"enthusiastically.","start_ms":2222438}]},{"role":"target","start_ms":2224720,"end_ms":2234032,"speech_end_ms":2233360,"words":[{"text":"Saya","start_ms":2224735},{"text":"mendokumentasikan","start_ms":2225136},{"text":"lebih","start_ms":2226341},{"text":"dari","start_ms":2226703},{"text":"tiga","start_ms":2226978},{"text":"ratus","start_ms":2227310},{"text":"spesies","start_ms":2227630},{"text":"flora","start_ms":2228171},{"text":"di","start_ms":2228544},{"text":"tujuh","start_ms":2228665},{"text":"pulau","start_ms":2229041},{"text":"yang","start_ms":2229476},{"text":"belum","start_ms":2229681},{"text":"dipetakan,","start_ms":2229941},{"text":"Elias","start_ms":2230838},{"text":"berbagi","start_ms":2231324},{"text":"dengan","start_ms":2231974},{"text":"antusias.","start_ms":2232334}]}]},{"index":87,"source_text":"From luminous mosses that glow in the dark to alpine blossoms that survive ice storms, the world is full of wonders.","target_text":"Mulai dari lumut bercahaya yang bersinar dalam gelap hingga bunga pegunungan yang bertahan dari badai es, dunia ini penuh dengan keajaiban.","segments":[{"role":"target","start_ms":2234532,"end_ms":2243940,"speech_end_ms":2243302,"words":[{"text":"Mulai","start_ms":2234547},{"text":"dari","start_ms":2234998},{"text":"lumut","start_ms":2235258},{"text":"bercahaya","start_ms":2235579},{"text":"yang","start_ms":2236296},{"text":"bersinar","start_ms":2236511},{"text":"dalam","start_ms":2237066},{"text":"gelap","start_ms":2237397},{"text":"hingga","start_ms":2237772},{"text":"bunga","start_ms":2238134},{"text":"pegunungan","start_ms":2238429},{"text":"yang","start_ms":2239044},{"text":"bertahan","start_ms":2239224},{"text":"dari","start_ms":2239709},{"text":"badai","start_ms":2239929},{"text":"es,","start_ms":2240294},{"text":"dunia","start_ms":2240761},{"text":"ini","start_ms":2241245},{"text":"penuh","start_ms":2241515},{"text":"dengan","start_ms":2241952},{"text":"keajaiban.","start_ms":2242378}]},{"role":"source","start_ms":2244440,"end_ms":2251784,"speech_end_ms":2251080,"words":[{"text":"From","start_ms":2244455},{"text":"luminous","start_ms":2244670},{"text":"mosses","start_ms":2245126},{"text":"that","start_ms":2245681},{"text":"glow","start_ms":2245846},{"text":"in","start_ms":2246196},{"text":"the","start_ms":2246301},{"text":"dark","start_ms":2246366},{"text":"to","start_ms":2246708},{"text":"alpine","start_ms":2246831},{"text":"blossoms","start_ms":2247306},{"text":"that","start_ms":2247951},{"text":"survive","start_ms":2248106},{"text":"ice","start_ms":2248571},{"text":"storms,","start_ms":2248791},{"text":"the","start_ms":2249484},{"text":"world","start_ms":2249549},{"text":"is","start_ms":2249974},{"text":"full","start_ms":2250114},{"text":"of","start_ms":2250339},{"text":"wonders.","start_ms":2250439}]},{"role":"target","start_ms":2252284,"end_ms":2261692,"speech_end_ms":2261054,"words":[{"text":"Mulai","start_ms":2252299},{"text":"dari","start_ms":2252750},{"text":"lumut","start_ms":2253010},{"text":"bercahaya","start_ms":2253331},{"text":"yang","start_ms":2254048},{"text":"bersinar","start_ms":2254263},{"text":"dalam","start_ms":2254818},{"text":"gelap","start_ms":2255149},{"text":"hingga","start_ms":2255524},{"text":"bunga","start_ms":2255886},{"text":"pegunungan","start_ms":2256181},{"text":"yang","start_ms":2256796},{"text":"bertahan","start_ms":2256976},{"text":"dari","start_ms":2257461},{"text":"badai","start_ms":2257681},{"text":"es,","start_ms":2258046},{"text":"dunia","start_ms":2258513},{"text":"ini","start_ms":2258997},{"text":"penuh","start_ms":2259267},{"text":"dengan","start_ms":2259704},{"text":"keajaiban.","start_ms":2260130}]}]},{"index":88,"source_text":"Julian leaned forward, examining the intricate hand-drawn illustrations visible on the journal’s open pages.","target_text":"Julian mencondongkan tubuh ke depan, memeriksa ilustrasi rumit yang digambar tangan yang terlihat di halaman jurnal yang terbuka.","segments":[{"role":"target","start_ms":2262192,"end_ms":2271120,"speech_end_ms":2270432,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2262207},{"text":"mencondongkan","start_ms":2262738},{"text":"tubuh","start_ms":2263554},{"text":"ke","start_ms":2263895},{"text":"depan,","start_ms":2264010},{"text":"memeriksa","start_ms":2264760},{"text":"ilustrasi","start_ms":2265412},{"text":"rumit","start_ms":2266103},{"text":"yang","start_ms":2266539},{"text":"digambar","start_ms":2266729},{"text":"tangan","start_ms":2267169},{"text":"yang","start_ms":2267638},{"text":"terlihat","start_ms":2267873},{"text":"di","start_ms":2268374},{"text":"halaman","start_ms":2268525},{"text":"jurnal","start_ms":2268990},{"text":"yang","start_ms":2269511},{"text":"terbuka.","start_ms":2269771}]},{"role":"source","start_ms":2271620,"end_ms":2278652,"speech_end_ms":2277960,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2271635},{"text":"leaned","start_ms":2272146},{"text":"forward,","start_ms":2272480},{"text":"examining","start_ms":2273207},{"text":"the","start_ms":2273802},{"text":"intricate","start_ms":2273942},{"text":"hand-drawn","start_ms":2274388},{"text":"illustrations","start_ms":2274993},{"text":"visible","start_ms":2275893},{"text":"on","start_ms":2276393},{"text":"the","start_ms":2276528},{"text":"journal’s","start_ms":2276593},{"text":"open","start_ms":2277020},{"text":"pages.","start_ms":2277320}]},{"role":"target","start_ms":2279152,"end_ms":2288080,"speech_end_ms":2287392,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2279167},{"text":"mencondongkan","start_ms":2279698},{"text":"tubuh","start_ms":2280514},{"text":"ke","start_ms":2280855},{"text":"depan,","start_ms":2280970},{"text":"memeriksa","start_ms":2281720},{"text":"ilustrasi","start_ms":2282372},{"text":"rumit","start_ms":2283063},{"text":"yang","start_ms":2283499},{"text":"digambar","start_ms":2283689},{"text":"tangan","start_ms":2284129},{"text":"yang","start_ms":2284598},{"text":"terlihat","start_ms":2284833},{"text":"di","start_ms":2285334},{"text":"halaman","start_ms":2285485},{"text":"jurnal","start_ms":2285950},{"text":"yang","start_ms":2286471},{"text":"terbuka.","start_ms":2286731}]}]},{"index":89,"source_text":"It seems your journey was as fruitful as it was long, Julian remarked with genuine admiration.","target_text":"Tampaknya perjalanan Anda membuahkan hasil yang sepadan dengan lamanya waktu, ujar Julian dengan kekaguman yang tulus.","segments":[{"role":"target","start_ms":2288580,"end_ms":2297148,"speech_end_ms":2296460,"words":[{"text":"Tampaknya","start_ms":2288595},{"text":"perjalanan","start_ms":2289210},{"text":"Anda","start_ms":2289877},{"text":"membuahkan","start_ms":2290212},{"text":"hasil","start_ms":2290873},{"text":"yang","start_ms":2291299},{"text":"sepadan","start_ms":2291484},{"text":"dengan","start_ms":2292019},{"text":"lamanya","start_ms":2292315},{"text":"waktu,","start_ms":2292755},{"text":"ujar","start_ms":2293520},{"text":"Julian","start_ms":2293911},{"text":"dengan","start_ms":2294507},{"text":"kekaguman","start_ms":2294857},{"text":"yang","start_ms":2295567},{"text":"tulus.","start_ms":2295757}]},{"role":"source","start_ms":2297648,"end_ms":2303816,"speech_end_ms":2303128,"words":[{"text":"It","start_ms":2297663},{"text":"seems","start_ms":2297798},{"text":"your","start_ms":2298124},{"text":"journey","start_ms":2298249},{"text":"was","start_ms":2298660},{"text":"as","start_ms":2298845},{"text":"fruitful","start_ms":2298990},{"text":"as","start_ms":2299585},{"text":"it","start_ms":2299721},{"text":"was","start_ms":2299811},{"text":"long,","start_ms":2300010},{"text":"Julian","start_ms":2300618},{"text":"remarked","start_ms":2301119},{"text":"with","start_ms":2301609},{"text":"genuine","start_ms":2301779},{"text":"admiration.","start_ms":2302230}]},{"role":"target","start_ms":2304316,"end_ms":2312884,"speech_end_ms":2312196,"words":[{"text":"Tampaknya","start_ms":2304331},{"text":"perjalanan","start_ms":2304946},{"text":"Anda","start_ms":2305613},{"text":"membuahkan","start_ms":2305948},{"text":"hasil","start_ms":2306609},{"text":"yang","start_ms":2307035},{"text":"sepadan","start_ms":2307220},{"text":"dengan","start_ms":2307755},{"text":"lamanya","start_ms":2308051},{"text":"waktu,","start_ms":2308491},{"text":"ujar","start_ms":2309256},{"text":"Julian","start_ms":2309647},{"text":"dengan","start_ms":2310243},{"text":"kekaguman","start_ms":2310593},{"text":"yang","start_ms":2311303},{"text":"tulus.","start_ms":2311493}]}]},{"index":90,"source_text":"Indeed, but no discovery at sea compares to the joy of returning to familiar shores, Elias replied thoughtfully.","target_text":"Memang, tetapi tidak ada penemuan di laut yang sebanding dengan sukacita kembali ke pantai yang akrab, jawab Elias dengan penuh pemikiran.","segments":[{"role":"target","start_ms":2313384,"end_ms":2322864,"speech_end_ms":2322204,"words":[{"text":"Memang,","start_ms":2313399},{"text":"tetapi","start_ms":2314230},{"text":"tidak","start_ms":2314662},{"text":"ada","start_ms":2314927},{"text":"penemuan","start_ms":2315122},{"text":"di","start_ms":2315702},{"text":"laut","start_ms":2315798},{"text":"yang","start_ms":2316162},{"text":"sebanding","start_ms":2316327},{"text":"dengan","start_ms":2316902},{"text":"sukacita","start_ms":2317172},{"text":"kembali","start_ms":2317769},{"text":"ke","start_ms":2318214},{"text":"pantai","start_ms":2318324},{"text":"yang","start_ms":2318715},{"text":"akrab,","start_ms":2318960},{"text":"jawab","start_ms":2319627},{"text":"Elias","start_ms":2320103},{"text":"dengan","start_ms":2320579},{"text":"penuh","start_ms":2320975},{"text":"pemikiran.","start_ms":2321346}]},{"role":"source","start_ms":2323364,"end_ms":2330540,"speech_end_ms":2329844,"words":[{"text":"Indeed,","start_ms":2323379},{"text":"but","start_ms":2324044},{"text":"no","start_ms":2324195},{"text":"discovery","start_ms":2324385},{"text":"at","start_ms":2324986},{"text":"sea","start_ms":2325111},{"text":"compares","start_ms":2325481},{"text":"to","start_ms":2326012},{"text":"the","start_ms":2326122},{"text":"joy","start_ms":2326217},{"text":"of","start_ms":2326562},{"text":"returning","start_ms":2326682},{"text":"to","start_ms":2327106},{"text":"familiar","start_ms":2327196},{"text":"shores,","start_ms":2327641},{"text":"Elias","start_ms":2328337},{"text":"replied","start_ms":2328777},{"text":"thoughtfully.","start_ms":2329157}]},{"role":"target","start_ms":2331040,"end_ms":2340520,"speech_end_ms":2339860,"words":[{"text":"Memang,","start_ms":2331055},{"text":"tetapi","start_ms":2331886},{"text":"tidak","start_ms":2332318},{"text":"ada","start_ms":2332583},{"text":"penemuan","start_ms":2332778},{"text":"di","start_ms":2333358},{"text":"laut","start_ms":2333454},{"text":"yang","start_ms":2333818},{"text":"sebanding","start_ms":2333983},{"text":"dengan","start_ms":2334558},{"text":"sukacita","start_ms":2334828},{"text":"kembali","start_ms":2335425},{"text":"ke","start_ms":2335870},{"text":"pantai","start_ms":2335980},{"text":"yang","start_ms":2336371},{"text":"akrab,","start_ms":2336616},{"text":"jawab","start_ms":2337283},{"text":"Elias","start_ms":2337759},{"text":"dengan","start_ms":2338235},{"text":"penuh","start_ms":2338631},{"text":"pemikiran.","start_ms":2339002}]}]},{"index":91,"source_text":"They sat together for an hour, conversing about the changing seasons, local maritime news, and distant horizons.","target_text":"Mereka duduk bersama selama satu jam, berbincang tentang pergantian musim, berita maritim lokal, dan cakrawala yang jauh.","segments":[{"role":"target","start_ms":2341020,"end_ms":2350116,"speech_end_ms":2349420,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":2341035},{"text":"duduk","start_ms":2341514},{"text":"bersama","start_ms":2341871},{"text":"selama","start_ms":2342436},{"text":"satu","start_ms":2342817},{"text":"jam,","start_ms":2343167},{"text":"berbincang","start_ms":2343843},{"text":"tentang","start_ms":2344509},{"text":"pergantian","start_ms":2344873},{"text":"musim,","start_ms":2345441},{"text":"berita","start_ms":2346177},{"text":"maritim","start_ms":2346597},{"text":"lokal,","start_ms":2347042},{"text":"dan","start_ms":2347638},{"text":"cakrawala","start_ms":2347916},{"text":"yang","start_ms":2348601},{"text":"jauh.","start_ms":2348886}]},{"role":"source","start_ms":2350616,"end_ms":2357840,"speech_end_ms":2357146,"words":[{"text":"They","start_ms":2350631},{"text":"sat","start_ms":2350761},{"text":"together","start_ms":2351047},{"text":"for","start_ms":2351508},{"text":"an","start_ms":2351683},{"text":"hour,","start_ms":2351748},{"text":"conversing","start_ms":2352332},{"text":"about","start_ms":2352898},{"text":"the","start_ms":2353178},{"text":"changing","start_ms":2353233},{"text":"seasons,","start_ms":2353700},{"text":"local","start_ms":2354494},{"text":"maritime","start_ms":2354804},{"text":"news,","start_ms":2355335},{"text":"and","start_ms":2355886},{"text":"distant","start_ms":2356016},{"text":"horizons.","start_ms":2356366}]},{"role":"target","start_ms":2358340,"end_ms":2367436,"speech_end_ms":2366740,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":2358355},{"text":"duduk","start_ms":2358834},{"text":"bersama","start_ms":2359191},{"text":"selama","start_ms":2359756},{"text":"satu","start_ms":2360137},{"text":"jam,","start_ms":2360487},{"text":"berbincang","start_ms":2361163},{"text":"tentang","start_ms":2361829},{"text":"pergantian","start_ms":2362193},{"text":"musim,","start_ms":2362761},{"text":"berita","start_ms":2363497},{"text":"maritim","start_ms":2363917},{"text":"lokal,","start_ms":2364362},{"text":"dan","start_ms":2364958},{"text":"cakrawala","start_ms":2365236},{"text":"yang","start_ms":2365921},{"text":"jauh.","start_ms":2366206}]}]},{"index":92,"source_text":"Outside, the rain continued to whisper against the window glass, shielding the quiet bistro from the dark night.","target_text":"Di luar, hujan terus berbisik di kaca jendela, melindungi bistro yang tenang itu dari malam yang gelap.","segments":[{"role":"target","start_ms":2367936,"end_ms":2375544,"speech_end_ms":2374816,"words":[{"text":"Di","start_ms":2367951},{"text":"luar,","start_ms":2368136},{"text":"hujan","start_ms":2368921},{"text":"terus","start_ms":2369357},{"text":"berbisik","start_ms":2369694},{"text":"di","start_ms":2370235},{"text":"kaca","start_ms":2370350},{"text":"jendela,","start_ms":2370650},{"text":"melindungi","start_ms":2371577},{"text":"bistro","start_ms":2372093},{"text":"yang","start_ms":2372659},{"text":"tenang","start_ms":2372884},{"text":"itu","start_ms":2373209},{"text":"dari","start_ms":2373548},{"text":"malam","start_ms":2373783},{"text":"yang","start_ms":2374214},{"text":"gelap.","start_ms":2374429}]},{"role":"source","start_ms":2376044,"end_ms":2383028,"speech_end_ms":2382334,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2376059},{"text":"the","start_ms":2376864},{"text":"rain","start_ms":2376949},{"text":"continued","start_ms":2377289},{"text":"to","start_ms":2377814},{"text":"whisper","start_ms":2377899},{"text":"against","start_ms":2378380},{"text":"the","start_ms":2378715},{"text":"window","start_ms":2378755},{"text":"glass,","start_ms":2379136},{"text":"shielding","start_ms":2379866},{"text":"the","start_ms":2380331},{"text":"quiet","start_ms":2380401},{"text":"bistro","start_ms":2380776},{"text":"from","start_ms":2381329},{"text":"the","start_ms":2381519},{"text":"dark","start_ms":2381579},{"text":"night.","start_ms":2381889}]},{"role":"target","start_ms":2383528,"end_ms":2391136,"speech_end_ms":2390408,"words":[{"text":"Di","start_ms":2383543},{"text":"luar,","start_ms":2383728},{"text":"hujan","start_ms":2384513},{"text":"terus","start_ms":2384949},{"text":"berbisik","start_ms":2385286},{"text":"di","start_ms":2385827},{"text":"kaca","start_ms":2385942},{"text":"jendela,","start_ms":2386242},{"text":"melindungi","start_ms":2387169},{"text":"bistro","start_ms":2387685},{"text":"yang","start_ms":2388251},{"text":"tenang","start_ms":2388476},{"text":"itu","start_ms":2388801},{"text":"dari","start_ms":2389140},{"text":"malam","start_ms":2389375},{"text":"yang","start_ms":2389806},{"text":"gelap.","start_ms":2390021}]}]},{"index":93,"source_text":"Elias finished his tea, feeling a deep, quiet contentment that he had not experienced in fifteen years.","target_text":"Elias menghabiskan tehnya, merasakan kepuasan yang dalam dan tenang yang belum pernah ia alami selama lima belas tahun.","segments":[{"role":"target","start_ms":2391636,"end_ms":2399892,"speech_end_ms":2399236,"words":[{"text":"Elias","start_ms":2391651},{"text":"menghabiskan","start_ms":2392172},{"text":"tehnya,","start_ms":2392822},{"text":"merasakan","start_ms":2393699},{"text":"kepuasan","start_ms":2394366},{"text":"yang","start_ms":2394961},{"text":"dalam","start_ms":2395146},{"text":"dan","start_ms":2395501},{"text":"tenang","start_ms":2395686},{"text":"yang","start_ms":2396111},{"text":"belum","start_ms":2396331},{"text":"pernah","start_ms":2396566},{"text":"ia","start_ms":2397027},{"text":"alami","start_ms":2397183},{"text":"selama","start_ms":2397628},{"text":"lima","start_ms":2398048},{"text":"belas","start_ms":2398405},{"text":"tahun.","start_ms":2398678}]},{"role":"source","start_ms":2400392,"end_ms":2407160,"speech_end_ms":2406462,"words":[{"text":"Elias","start_ms":2400407},{"text":"finished","start_ms":2400942},{"text":"his","start_ms":2401307},{"text":"tea,","start_ms":2401467},{"text":"feeling","start_ms":2401985},{"text":"a","start_ms":2402325},{"text":"deep,","start_ms":2402405},{"text":"quiet","start_ms":2402819},{"text":"contentment","start_ms":2403180},{"text":"that","start_ms":2403957},{"text":"he","start_ms":2404072},{"text":"had","start_ms":2404177},{"text":"not","start_ms":2404347},{"text":"experienced","start_ms":2404537},{"text":"in","start_ms":2405304},{"text":"fifteen","start_ms":2405429},{"text":"years.","start_ms":2405919}]},{"role":"target","start_ms":2407660,"end_ms":2415916,"speech_end_ms":2415260,"words":[{"text":"Elias","start_ms":2407675},{"text":"menghabiskan","start_ms":2408196},{"text":"tehnya,","start_ms":2408846},{"text":"merasakan","start_ms":2409723},{"text":"kepuasan","start_ms":2410390},{"text":"yang","start_ms":2410985},{"text":"dalam","start_ms":2411170},{"text":"dan","start_ms":2411525},{"text":"tenang","start_ms":2411710},{"text":"yang","start_ms":2412135},{"text":"belum","start_ms":2412355},{"text":"pernah","start_ms":2412590},{"text":"ia","start_ms":2413051},{"text":"alami","start_ms":2413207},{"text":"selama","start_ms":2413652},{"text":"lima","start_ms":2414072},{"text":"belas","start_ms":2414429},{"text":"tahun.","start_ms":2414702}]}]},{"index":94,"source_text":"He knew that tomorrow he would begin organizing his notes and preparing for his next phase of life ashore.","target_text":"Ia tahu bahwa besok ia akan mulai mengatur catatan-catatannya dan bersiap untuk fase kehidupan berikutnya di darat.","segments":[{"role":"target","start_ms":2416416,"end_ms":2424624,"speech_end_ms":2423906,"words":[{"text":"Ia","start_ms":2416431},{"text":"tahu","start_ms":2416696},{"text":"bahwa","start_ms":2417091},{"text":"besok","start_ms":2417391},{"text":"ia","start_ms":2418087},{"text":"akan","start_ms":2418337},{"text":"mulai","start_ms":2418633},{"text":"mengatur","start_ms":2418928},{"text":"catatan-catatannya","start_ms":2419354},{"text":"dan","start_ms":2420716},{"text":"bersiap","start_ms":2421016},{"text":"untuk","start_ms":2421521},{"text":"fase","start_ms":2421786},{"text":"kehidupan","start_ms":2422129},{"text":"berikutnya","start_ms":2422690},{"text":"di","start_ms":2423311},{"text":"darat.","start_ms":2423456}]},{"role":"source","start_ms":2425124,"end_ms":2431364,"speech_end_ms":2430674,"words":[{"text":"He","start_ms":2425139},{"text":"knew","start_ms":2425279},{"text":"that","start_ms":2425515},{"text":"tomorrow","start_ms":2425655},{"text":"he","start_ms":2426294},{"text":"would","start_ms":2426414},{"text":"begin","start_ms":2426559},{"text":"organizing","start_ms":2426875},{"text":"his","start_ms":2427500},{"text":"notes","start_ms":2427680},{"text":"and","start_ms":2428131},{"text":"preparing","start_ms":2428251},{"text":"for","start_ms":2428776},{"text":"his","start_ms":2428926},{"text":"next","start_ms":2429086},{"text":"phase","start_ms":2429381},{"text":"of","start_ms":2429685},{"text":"life","start_ms":2429791},{"text":"ashore.","start_ms":2430076}]},{"role":"target","start_ms":2431864,"end_ms":2440072,"speech_end_ms":2439354,"words":[{"text":"Ia","start_ms":2431879},{"text":"tahu","start_ms":2432144},{"text":"bahwa","start_ms":2432539},{"text":"besok","start_ms":2432839},{"text":"ia","start_ms":2433535},{"text":"akan","start_ms":2433785},{"text":"mulai","start_ms":2434081},{"text":"mengatur","start_ms":2434376},{"text":"catatan-catatannya","start_ms":2434802},{"text":"dan","start_ms":2436164},{"text":"bersiap","start_ms":2436464},{"text":"untuk","start_ms":2436969},{"text":"fase","start_ms":2437234},{"text":"kehidupan","start_ms":2437577},{"text":"berikutnya","start_ms":2438138},{"text":"di","start_ms":2438759},{"text":"darat.","start_ms":2438904}]}]},{"index":95,"source_text":"Yet, for tonight, he was simply a traveler who had found his way back to safe harbor.","target_text":"Namun, untuk malam ini, ia hanyalah seorang pengembara yang telah menemukan jalan kembali ke pelabuhan yang aman.","segments":[{"role":"target","start_ms":2440572,"end_ms":2448564,"speech_end_ms":2447922,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":2440587},{"text":"untuk","start_ms":2441409},{"text":"malam","start_ms":2441734},{"text":"ini,","start_ms":2442041},{"text":"ia","start_ms":2442701},{"text":"hanyalah","start_ms":2442928},{"text":"seorang","start_ms":2443448},{"text":"pengembara","start_ms":2443848},{"text":"yang","start_ms":2444474},{"text":"telah","start_ms":2444734},{"text":"menemukan","start_ms":2445019},{"text":"jalan","start_ms":2445564},{"text":"kembali","start_ms":2445920},{"text":"ke","start_ms":2446401},{"text":"pelabuhan","start_ms":2446521},{"text":"yang","start_ms":2447136},{"text":"aman.","start_ms":2447346}]},{"role":"source","start_ms":2449064,"end_ms":2454344,"speech_end_ms":2453644,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2449079},{"text":"for","start_ms":2449434},{"text":"tonight,","start_ms":2449555},{"text":"he","start_ms":2450140},{"text":"was","start_ms":2450260},{"text":"simply","start_ms":2450410},{"text":"a","start_ms":2450825},{"text":"traveler","start_ms":2450880},{"text":"who","start_ms":2451520},{"text":"had","start_ms":2451650},{"text":"found","start_ms":2451795},{"text":"his","start_ms":2452082},{"text":"way","start_ms":2452243},{"text":"back","start_ms":2452398},{"text":"to","start_ms":2452658},{"text":"safe","start_ms":2452773},{"text":"harbor.","start_ms":2453083}]},{"role":"target","start_ms":2454844,"end_ms":2462836,"speech_end_ms":2462194,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":2454859},{"text":"untuk","start_ms":2455681},{"text":"malam","start_ms":2456006},{"text":"ini,","start_ms":2456313},{"text":"ia","start_ms":2456973},{"text":"hanyalah","start_ms":2457200},{"text":"seorang","start_ms":2457720},{"text":"pengembara","start_ms":2458120},{"text":"yang","start_ms":2458746},{"text":"telah","start_ms":2459006},{"text":"menemukan","start_ms":2459291},{"text":"jalan","start_ms":2459836},{"text":"kembali","start_ms":2460192},{"text":"ke","start_ms":2460673},{"text":"pelabuhan","start_ms":2460793},{"text":"yang","start_ms":2461408},{"text":"aman.","start_ms":2461618}]}]},{"index":96,"source_text":"Julian stood up, gently taking the empty teapot and offering a respectful nod.","target_text":"Julian berdiri, dengan lembut mengambil teko kosong dan memberikan anggukan hormat.","segments":[{"role":"target","start_ms":2463336,"end_ms":2469408,"speech_end_ms":2468676,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2463351},{"text":"berdiri,","start_ms":2463866},{"text":"dengan","start_ms":2464646},{"text":"lembut","start_ms":2464956},{"text":"mengambil","start_ms":2465347},{"text":"teko","start_ms":2465788},{"text":"kosong","start_ms":2466128},{"text":"dan","start_ms":2466728},{"text":"memberikan","start_ms":2466938},{"text":"anggukan","start_ms":2467563},{"text":"hormat.","start_ms":2468129}]},{"role":"source","start_ms":2469908,"end_ms":2475428,"speech_end_ms":2474758,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2469923},{"text":"stood","start_ms":2470463},{"text":"up,","start_ms":2470743},{"text":"gently","start_ms":2471189},{"text":"taking","start_ms":2471612},{"text":"the","start_ms":2471989},{"text":"empty","start_ms":2472119},{"text":"teapot","start_ms":2472433},{"text":"and","start_ms":2473019},{"text":"offering","start_ms":2473189},{"text":"a","start_ms":2473565},{"text":"respectful","start_ms":2473610},{"text":"nod.","start_ms":2474220}]},{"role":"target","start_ms":2475928,"end_ms":2482000,"speech_end_ms":2481268,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2475943},{"text":"berdiri,","start_ms":2476458},{"text":"dengan","start_ms":2477238},{"text":"lembut","start_ms":2477548},{"text":"mengambil","start_ms":2477939},{"text":"teko","start_ms":2478380},{"text":"kosong","start_ms":2478720},{"text":"dan","start_ms":2479320},{"text":"memberikan","start_ms":2479530},{"text":"anggukan","start_ms":2480155},{"text":"hormat.","start_ms":2480721}]}]},{"index":97,"source_text":"Take all the time you need, sir; your table remains yours for as long as you wish, Julian said warmly.","target_text":"Ambil waktu sebanyak yang Anda butuhkan, Tuan; meja Anda tetap menjadi milik Anda selama yang Anda inginkan, kata Julian dengan hangat.","segments":[{"role":"target","start_ms":2482500,"end_ms":2492484,"speech_end_ms":2491780,"words":[{"text":"Ambil","start_ms":2482515},{"text":"waktu","start_ms":2482870},{"text":"sebanyak","start_ms":2483310},{"text":"yang","start_ms":2483880},{"text":"Anda","start_ms":2484050},{"text":"butuhkan,","start_ms":2484286},{"text":"Tuan;","start_ms":2485323},{"text":"meja","start_ms":2486144},{"text":"Anda","start_ms":2486504},{"text":"tetap","start_ms":2486800},{"text":"menjadi","start_ms":2487193},{"text":"milik","start_ms":2487548},{"text":"Anda","start_ms":2487859},{"text":"selama","start_ms":2488243},{"text":"yang","start_ms":2488623},{"text":"Anda","start_ms":2488863},{"text":"inginkan,","start_ms":2489145},{"text":"kata","start_ms":2489997},{"text":"Julian","start_ms":2490342},{"text":"dengan","start_ms":2490943},{"text":"hangat.","start_ms":2491309}]},{"role":"source","start_ms":2492984,"end_ms":2499656,"speech_end_ms":2498964,"words":[{"text":"Take","start_ms":2492999},{"text":"all","start_ms":2493239},{"text":"the","start_ms":2493399},{"text":"time","start_ms":2493479},{"text":"you","start_ms":2493799},{"text":"need,","start_ms":2493914},{"text":"sir;","start_ms":2494410},{"text":"your","start_ms":2495019},{"text":"table","start_ms":2495144},{"text":"remains","start_ms":2495566},{"text":"yours","start_ms":2495975},{"text":"for","start_ms":2496291},{"text":"as","start_ms":2496501},{"text":"long","start_ms":2496651},{"text":"as","start_ms":2496886},{"text":"you","start_ms":2497026},{"text":"wish,","start_ms":2497126},{"text":"Julian","start_ms":2497663},{"text":"said","start_ms":2498093},{"text":"warmly.","start_ms":2498358}]},{"role":"target","start_ms":2500156,"end_ms":2510140,"speech_end_ms":2509436,"words":[{"text":"Ambil","start_ms":2500171},{"text":"waktu","start_ms":2500526},{"text":"sebanyak","start_ms":2500966},{"text":"yang","start_ms":2501536},{"text":"Anda","start_ms":2501706},{"text":"butuhkan,","start_ms":2501942},{"text":"Tuan;","start_ms":2502979},{"text":"meja","start_ms":2503800},{"text":"Anda","start_ms":2504160},{"text":"tetap","start_ms":2504456},{"text":"menjadi","start_ms":2504849},{"text":"milik","start_ms":2505204},{"text":"Anda","start_ms":2505515},{"text":"selama","start_ms":2505899},{"text":"yang","start_ms":2506279},{"text":"Anda","start_ms":2506519},{"text":"inginkan,","start_ms":2506801},{"text":"kata","start_ms":2507653},{"text":"Julian","start_ms":2507998},{"text":"dengan","start_ms":2508599},{"text":"hangat.","start_ms":2508965}]}]},{"index":98,"source_text":"Elias rested his hands on the warm wooden table, watching the harbor lights flicker in the rain.","target_text":"Elias menyandarkan tangannya di atas meja kayu yang hangat, memperhatikan lampu-lampu pelabuhan berkelap-kelip di tengah hujan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2510640,"end_ms":2519640,"speech_end_ms":2519000,"words":[{"text":"Elias","start_ms":2510655},{"text":"menyandarkan","start_ms":2511191},{"text":"tangannya","start_ms":2511970},{"text":"di","start_ms":2512490},{"text":"atas","start_ms":2512650},{"text":"meja","start_ms":2512965},{"text":"kayu","start_ms":2513246},{"text":"yang","start_ms":2513597},{"text":"hangat,","start_ms":2513782},{"text":"memperhatikan","start_ms":2514482},{"text":"lampu-lampu","start_ms":2515329},{"text":"pelabuhan","start_ms":2515984},{"text":"berkelap-kelip","start_ms":2516691},{"text":"di","start_ms":2517673},{"text":"tengah","start_ms":2517903},{"text":"hujan.","start_ms":2518330}]},{"role":"source","start_ms":2520140,"end_ms":2526164,"speech_end_ms":2525500,"words":[{"text":"Elias","start_ms":2520155},{"text":"rested","start_ms":2520730},{"text":"his","start_ms":2521092},{"text":"hands","start_ms":2521272},{"text":"on","start_ms":2521691},{"text":"the","start_ms":2521826},{"text":"warm","start_ms":2521876},{"text":"wooden","start_ms":2522236},{"text":"table,","start_ms":2522542},{"text":"watching","start_ms":2523223},{"text":"the","start_ms":2523603},{"text":"harbor","start_ms":2523678},{"text":"lights","start_ms":2524023},{"text":"flicker","start_ms":2524399},{"text":"in","start_ms":2524852},{"text":"the","start_ms":2524947},{"text":"rain.","start_ms":2524997}]},{"role":"target","start_ms":2526664,"end_ms":2535664,"speech_end_ms":2535024,"words":[{"text":"Elias","start_ms":2526679},{"text":"menyandarkan","start_ms":2527215},{"text":"tangannya","start_ms":2527994},{"text":"di","start_ms":2528514},{"text":"atas","start_ms":2528674},{"text":"meja","start_ms":2528989},{"text":"kayu","start_ms":2529270},{"text":"yang","start_ms":2529621},{"text":"hangat,","start_ms":2529806},{"text":"memperhatikan","start_ms":2530506},{"text":"lampu-lampu","start_ms":2531353},{"text":"pelabuhan","start_ms":2532008},{"text":"berkelap-kelip","start_ms":2532715},{"text":"di","start_ms":2533697},{"text":"tengah","start_ms":2533927},{"text":"hujan.","start_ms":2534354}]}]},{"index":99,"source_text":"The vast ocean had taught him much about resilience, but this quiet tavern taught him the enduring power of human connection.","target_text":"Samudra yang luas telah mengajarinya banyak hal tentang ketangguhan, tetapi kedai yang tenang ini mengajarinya kekuatan hubungan antarmanusia yang abadi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2536164,"end_ms":2546508,"speech_end_ms":2545844,"words":[{"text":"Samudra","start_ms":2536179},{"text":"yang","start_ms":2536794},{"text":"luas","start_ms":2537004},{"text":"telah","start_ms":2537400},{"text":"mengajarinya","start_ms":2537650},{"text":"banyak","start_ms":2538386},{"text":"hal","start_ms":2538766},{"text":"tentang","start_ms":2539083},{"text":"ketangguhan,","start_ms":2539473},{"text":"tetapi","start_ms":2540610},{"text":"kedai","start_ms":2541005},{"text":"yang","start_ms":2541396},{"text":"tenang","start_ms":2541581},{"text":"ini","start_ms":2541886},{"text":"mengajarinya","start_ms":2542177},{"text":"kekuatan","start_ms":2542897},{"text":"hubungan","start_ms":2543480},{"text":"antarmanusia","start_ms":2543955},{"text":"yang","start_ms":2544957},{"text":"abadi.","start_ms":2545228}]},{"role":"source","start_ms":2547008,"end_ms":2554424,"speech_end_ms":2553748,"words":[{"text":"The","start_ms":2547023},{"text":"vast","start_ms":2547103},{"text":"ocean","start_ms":2547481},{"text":"had","start_ms":2547906},{"text":"taught","start_ms":2548091},{"text":"him","start_ms":2548343},{"text":"much","start_ms":2548503},{"text":"about","start_ms":2548768},{"text":"resilience,","start_ms":2549049},{"text":"but","start_ms":2549955},{"text":"this","start_ms":2550115},{"text":"quiet","start_ms":2550265},{"text":"tavern","start_ms":2550661},{"text":"taught","start_ms":2551146},{"text":"him","start_ms":2551406},{"text":"the","start_ms":2551611},{"text":"enduring","start_ms":2551746},{"text":"power","start_ms":2552161},{"text":"of","start_ms":2552601},{"text":"human","start_ms":2552686},{"text":"connection.","start_ms":2553022}]},{"role":"target","start_ms":2554924,"end_ms":2565268,"speech_end_ms":2564604,"words":[{"text":"Samudra","start_ms":2554939},{"text":"yang","start_ms":2555554},{"text":"luas","start_ms":2555764},{"text":"telah","start_ms":2556160},{"text":"mengajarinya","start_ms":2556410},{"text":"banyak","start_ms":2557146},{"text":"hal","start_ms":2557526},{"text":"tentang","start_ms":2557843},{"text":"ketangguhan,","start_ms":2558233},{"text":"tetapi","start_ms":2559370},{"text":"kedai","start_ms":2559765},{"text":"yang","start_ms":2560156},{"text":"tenang","start_ms":2560341},{"text":"ini","start_ms":2560646},{"text":"mengajarinya","start_ms":2560937},{"text":"kekuatan","start_ms":2561657},{"text":"hubungan","start_ms":2562240},{"text":"antarmanusia","start_ms":2562715},{"text":"yang","start_ms":2563717},{"text":"abadi.","start_ms":2563988}]}]},{"index":100,"source_text":"He smiled to himself, fully aware that no matter how far he sailed, some bonds were forever anchored in time.","target_text":"Ia tersenyum pada dirinya sendiri, sepenuhnya sadar bahwa tidak peduli seberapa jauh ia berlayar, beberapa ikatan selamanya berlabuh dalam waktu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2565768,"end_ms":2576160,"speech_end_ms":2575508,"words":[{"text":"Ia","start_ms":2565783},{"text":"tersenyum","start_ms":2566083},{"text":"pada","start_ms":2566708},{"text":"dirinya","start_ms":2566968},{"text":"sendiri,","start_ms":2567388},{"text":"sepenuhnya","start_ms":2568290},{"text":"sadar","start_ms":2568879},{"text":"bahwa","start_ms":2569329},{"text":"tidak","start_ms":2569654},{"text":"peduli","start_ms":2570051},{"text":"seberapa","start_ms":2570521},{"text":"jauh","start_ms":2570976},{"text":"ia","start_ms":2571386},{"text":"berlayar,","start_ms":2571622},{"text":"beberapa","start_ms":2572559},{"text":"ikatan","start_ms":2573050},{"text":"selamanya","start_ms":2573481},{"text":"berlabuh","start_ms":2574038},{"text":"dalam","start_ms":2574573},{"text":"waktu.","start_ms":2574928}]},{"role":"source","start_ms":2576660,"end_ms":2583884,"speech_end_ms":2583230,"words":[{"text":"He","start_ms":2576675},{"text":"smiled","start_ms":2576800},{"text":"to","start_ms":2577251},{"text":"himself,","start_ms":2577356},{"text":"fully","start_ms":2578107},{"text":"aware","start_ms":2578427},{"text":"that","start_ms":2578843},{"text":"no","start_ms":2579024},{"text":"matter","start_ms":2579179},{"text":"how","start_ms":2579549},{"text":"far","start_ms":2579724},{"text":"he","start_ms":2580010},{"text":"sailed,","start_ms":2580125},{"text":"some","start_ms":2580857},{"text":"bonds","start_ms":2581121},{"text":"were","start_ms":2581551},{"text":"forever","start_ms":2581671},{"text":"anchored","start_ms":2582151},{"text":"in","start_ms":2582527},{"text":"time.","start_ms":2582667}]},{"role":"target","start_ms":2584384,"end_ms":2594776,"speech_end_ms":2594124,"words":[{"text":"Ia","start_ms":2584399},{"text":"tersenyum","start_ms":2584699},{"text":"pada","start_ms":2585324},{"text":"dirinya","start_ms":2585584},{"text":"sendiri,","start_ms":2586004},{"text":"sepenuhnya","start_ms":2586906},{"text":"sadar","start_ms":2587495},{"text":"bahwa","start_ms":2587945},{"text":"tidak","start_ms":2588270},{"text":"peduli","start_ms":2588667},{"text":"seberapa","start_ms":2589137},{"text":"jauh","start_ms":2589592},{"text":"ia","start_ms":2590002},{"text":"berlayar,","start_ms":2590238},{"text":"beberapa","start_ms":2591175},{"text":"ikatan","start_ms":2591666},{"text":"selamanya","start_ms":2592097},{"text":"berlabuh","start_ms":2592654},{"text":"dalam","start_ms":2593189},{"text":"waktu.","start_ms":2593544}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T14:16:56.049545+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2594832,"items_fallback":0}}