{"schema_version":2,"job_id":"41d44aa5-fa46-4b15-91fe-a644d53b6866","title":"The Weaver of the Northern Village","author":"Bibooks.org","source_language":"th","target_language":"zh","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":122236,"pairs":[{"index":0,"source_text":"ในหมู่บ้านทางเหนือมีหญิงชราคนหนึ่งทอผ้า","target_text":"北村有一位老妇人在织布。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2688,"speech_end_ms":2330,"words":[{"text":"北","start_ms":15},{"text":"村","start_ms":210},{"text":"有","start_ms":475},{"text":"一","start_ms":615},{"text":"位","start_ms":765},{"text":"老","start_ms":960},{"text":"妇","start_ms":1175},{"text":"人","start_ms":1410},{"text":"在","start_ms":1625},{"text":"织","start_ms":1810},{"text":"布","start_ms":1990},{"text":"。","start_ms":1990}]},{"role":"source","start_ms":3188,"end_ms":7124,"speech_end_ms":6498},{"role":"target","start_ms":7624,"end_ms":10312,"speech_end_ms":9954,"words":[{"text":"北","start_ms":7639},{"text":"村","start_ms":7834},{"text":"有","start_ms":8099},{"text":"一","start_ms":8239},{"text":"位","start_ms":8389},{"text":"老","start_ms":8584},{"text":"妇","start_ms":8799},{"text":"人","start_ms":9034},{"text":"在","start_ms":9249},{"text":"织","start_ms":9434},{"text":"布","start_ms":9614},{"text":"。","start_ms":9614}]}]},{"index":1,"source_text":"ป้าคำเป็นคนย้อมสีจากใบไม้และเปลือกไม้","target_text":"甘阿姨是用树叶和树皮染色的人。","segments":[{"role":"target","start_ms":10812,"end_ms":14460,"speech_end_ms":13742,"words":[{"text":"甘","start_ms":10827},{"text":"阿","start_ms":11022},{"text":"姨","start_ms":11167},{"text":"是","start_ms":11288},{"text":"用","start_ms":11518},{"text":"树","start_ms":11753},{"text":"叶","start_ms":11984},{"text":"和","start_ms":12154},{"text":"树","start_ms":12354},{"text":"皮","start_ms":12584},{"text":"染","start_ms":12779},{"text":"色","start_ms":13034},{"text":"的","start_ms":13261},{"text":"人","start_ms":13361},{"text":"。","start_ms":13361}]},{"role":"source","start_ms":14960,"end_ms":18392,"speech_end_ms":18090},{"role":"target","start_ms":18892,"end_ms":22540,"speech_end_ms":21822,"words":[{"text":"甘","start_ms":18907},{"text":"阿","start_ms":19102},{"text":"姨","start_ms":19247},{"text":"是","start_ms":19368},{"text":"用","start_ms":19598},{"text":"树","start_ms":19833},{"text":"叶","start_ms":20064},{"text":"和","start_ms":20234},{"text":"树","start_ms":20434},{"text":"皮","start_ms":20664},{"text":"染","start_ms":20859},{"text":"色","start_ms":21114},{"text":"的","start_ms":21341},{"text":"人","start_ms":21441},{"text":"。","start_ms":21441}]}]},{"index":2,"source_text":"ผ้าหนึ่งผืนใช้เวลาทอนานถึงสองเดือน","target_text":"一块布料织成长达两个月。","segments":[{"role":"target","start_ms":23040,"end_ms":25728,"speech_end_ms":25390,"words":[{"text":"一","start_ms":23055},{"text":"块","start_ms":23190},{"text":"布","start_ms":23436},{"text":"料","start_ms":23601},{"text":"织","start_ms":23811},{"text":"成","start_ms":23967},{"text":"长","start_ms":24227},{"text":"达","start_ms":24467},{"text":"两","start_ms":24682},{"text":"个","start_ms":24902},{"text":"月","start_ms":25037},{"text":"。","start_ms":25037}]},{"role":"source","start_ms":26228,"end_ms":29564,"speech_end_ms":29248},{"role":"target","start_ms":30064,"end_ms":32752,"speech_end_ms":32414,"words":[{"text":"一","start_ms":30079},{"text":"块","start_ms":30214},{"text":"布","start_ms":30460},{"text":"料","start_ms":30625},{"text":"织","start_ms":30835},{"text":"成","start_ms":30991},{"text":"长","start_ms":31251},{"text":"达","start_ms":31491},{"text":"两","start_ms":31706},{"text":"个","start_ms":31926},{"text":"月","start_ms":32061},{"text":"。","start_ms":32061}]}]},{"index":3,"source_text":"คนรุ่นใหม่ซื้อผ้าจากโรงงานเพราะราคาถูกกว่า","target_text":"年轻一代买工厂的布料是因为便宜。","segments":[{"role":"target","start_ms":33252,"end_ms":37140,"speech_end_ms":36432,"words":[{"text":"年","start_ms":33267},{"text":"轻","start_ms":33497},{"text":"一","start_ms":33714},{"text":"代","start_ms":33839},{"text":"买","start_ms":34069},{"text":"工","start_ms":34269},{"text":"厂","start_ms":34475},{"text":"的","start_ms":34700},{"text":"布","start_ms":34800},{"text":"料","start_ms":34965},{"text":"是","start_ms":35160},{"text":"因","start_ms":35405},{"text":"为","start_ms":35667},{"text":"便","start_ms":35802},{"text":"宜","start_ms":36097},{"text":"。","start_ms":36097}]},{"role":"source","start_ms":37640,"end_ms":41672,"speech_end_ms":41030},{"role":"target","start_ms":42172,"end_ms":46060,"speech_end_ms":45352,"words":[{"text":"年","start_ms":42187},{"text":"轻","start_ms":42417},{"text":"一","start_ms":42634},{"text":"代","start_ms":42759},{"text":"买","start_ms":42989},{"text":"工","start_ms":43189},{"text":"厂","start_ms":43395},{"text":"的","start_ms":43620},{"text":"布","start_ms":43720},{"text":"料","start_ms":43885},{"text":"是","start_ms":44080},{"text":"因","start_ms":44325},{"text":"为","start_ms":44587},{"text":"便","start_ms":44722},{"text":"宜","start_ms":45017},{"text":"。","start_ms":45017}]}]},{"index":4,"source_text":"วันหนึ่งมีนักออกแบบจากกรุงเทพมาเยี่ยมหมู่บ้าน","target_text":"有一天，一位来自曼谷的设计师来到村里。","segments":[{"role":"target","start_ms":46560,"end_ms":50760,"speech_end_ms":50050,"words":[{"text":"有","start_ms":46575},{"text":"一","start_ms":46725},{"text":"天","start_ms":46855},{"text":"，","start_ms":46855},{"text":"一","start_ms":47224},{"text":"位","start_ms":47314},{"text":"来","start_ms":47511},{"text":"自","start_ms":47701},{"text":"曼","start_ms":47892},{"text":"谷","start_ms":48158},{"text":"的","start_ms":48293},{"text":"设","start_ms":48433},{"text":"计","start_ms":48669},{"text":"师","start_ms":48859},{"text":"来","start_ms":49094},{"text":"到","start_ms":49294},{"text":"村","start_ms":49469},{"text":"里","start_ms":49755},{"text":"。","start_ms":49755}]},{"role":"source","start_ms":51260,"end_ms":54956,"speech_end_ms":54640},{"role":"target","start_ms":55456,"end_ms":59656,"speech_end_ms":58946,"words":[{"text":"有","start_ms":55471},{"text":"一","start_ms":55621},{"text":"天","start_ms":55751},{"text":"，","start_ms":55751},{"text":"一","start_ms":56120},{"text":"位","start_ms":56210},{"text":"来","start_ms":56407},{"text":"自","start_ms":56597},{"text":"曼","start_ms":56788},{"text":"谷","start_ms":57054},{"text":"的","start_ms":57189},{"text":"设","start_ms":57329},{"text":"计","start_ms":57565},{"text":"师","start_ms":57755},{"text":"来","start_ms":57990},{"text":"到","start_ms":58190},{"text":"村","start_ms":58365},{"text":"里","start_ms":58651},{"text":"。","start_ms":58651}]}]},{"index":5,"source_text":"เธอสั่งผ้าทอมือทั้งหมดที่ป้าคำทำได้","target_text":"她订购了坎阿姨能做的所有手工织布。","segments":[{"role":"target","start_ms":60156,"end_ms":64092,"speech_end_ms":63376,"words":[{"text":"她","start_ms":60171},{"text":"订","start_ms":60351},{"text":"购","start_ms":60567},{"text":"了","start_ms":60702},{"text":"坎","start_ms":60822},{"text":"阿","start_ms":61141},{"text":"姨","start_ms":61321},{"text":"能","start_ms":61487},{"text":"做","start_ms":61722},{"text":"的","start_ms":61887},{"text":"所","start_ms":62002},{"text":"有","start_ms":62264},{"text":"手","start_ms":62439},{"text":"工","start_ms":62670},{"text":"织","start_ms":62889},{"text":"布","start_ms":63029},{"text":"。","start_ms":63029}]},{"role":"source","start_ms":64592,"end_ms":67928,"speech_end_ms":67592},{"role":"target","start_ms":68428,"end_ms":72364,"speech_end_ms":71648,"words":[{"text":"她","start_ms":68443},{"text":"订","start_ms":68623},{"text":"购","start_ms":68839},{"text":"了","start_ms":68974},{"text":"坎","start_ms":69094},{"text":"阿","start_ms":69413},{"text":"姨","start_ms":69593},{"text":"能","start_ms":69759},{"text":"做","start_ms":69994},{"text":"的","start_ms":70159},{"text":"所","start_ms":70274},{"text":"有","start_ms":70536},{"text":"手","start_ms":70711},{"text":"工","start_ms":70942},{"text":"织","start_ms":71161},{"text":"布","start_ms":71301},{"text":"。","start_ms":71301}]}]},{"index":6,"source_text":"ป้าคำจึงสอนผู้หญิงในหมู่บ้านสิบสองคน","target_text":"于是Kham阿姨教村里的妇女十二次。","segments":[{"role":"target","start_ms":72864,"end_ms":77592,"speech_end_ms":76894,"words":[{"text":"于","start_ms":72879},{"text":"是","start_ms":73059},{"text":"K","start_ms":73340},{"text":"h","start_ms":73665},{"text":"a","start_ms":73950},{"text":"m","start_ms":74171},{"text":"阿","start_ms":74476},{"text":"姨","start_ms":74676},{"text":"教","start_ms":74786},{"text":"村","start_ms":74998},{"text":"里","start_ms":75279},{"text":"的","start_ms":75469},{"text":"妇","start_ms":75654},{"text":"女","start_ms":75924},{"text":"十","start_ms":76094},{"text":"二","start_ms":76289},{"text":"次","start_ms":76510},{"text":"。","start_ms":76510}]},{"role":"source","start_ms":78092,"end_ms":81332,"speech_end_ms":81012},{"role":"target","start_ms":81832,"end_ms":86560,"speech_end_ms":85862,"words":[{"text":"于","start_ms":81847},{"text":"是","start_ms":82027},{"text":"K","start_ms":82308},{"text":"h","start_ms":82633},{"text":"a","start_ms":82918},{"text":"m","start_ms":83139},{"text":"阿","start_ms":83444},{"text":"姨","start_ms":83644},{"text":"教","start_ms":83754},{"text":"村","start_ms":83966},{"text":"里","start_ms":84247},{"text":"的","start_ms":84437},{"text":"妇","start_ms":84622},{"text":"女","start_ms":84892},{"text":"十","start_ms":85062},{"text":"二","start_ms":85257},{"text":"次","start_ms":85478},{"text":"。","start_ms":85478}]}]},{"index":7,"source_text":"ตอนนี้หมู่บ้านมีกี่ทอผ้าสิบห้าหลัง","target_text":"现在村里有十五名织工。","segments":[{"role":"target","start_ms":87060,"end_ms":89628,"speech_end_ms":89270,"words":[{"text":"现","start_ms":87075},{"text":"在","start_ms":87385},{"text":"村","start_ms":87547},{"text":"里","start_ms":87822},{"text":"有","start_ms":87973},{"text":"十","start_ms":88143},{"text":"五","start_ms":88341},{"text":"名","start_ms":88521},{"text":"织","start_ms":88746},{"text":"工","start_ms":88891},{"text":"。","start_ms":88891}]},{"role":"source","start_ms":90128,"end_ms":93272,"speech_end_ms":92958},{"role":"target","start_ms":93772,"end_ms":96340,"speech_end_ms":95982,"words":[{"text":"现","start_ms":93787},{"text":"在","start_ms":94097},{"text":"村","start_ms":94259},{"text":"里","start_ms":94534},{"text":"有","start_ms":94685},{"text":"十","start_ms":94855},{"text":"五","start_ms":95053},{"text":"名","start_ms":95233},{"text":"织","start_ms":95458},{"text":"工","start_ms":95603},{"text":"。","start_ms":95603}]}]},{"index":8,"source_text":"ลายผ้าที่ใช้เป็นลายเก่าของหมู่บ้าน","target_text":"所用的布料图案是村庄的古老图案。","segments":[{"role":"target","start_ms":96840,"end_ms":100728,"speech_end_ms":100030,"words":[{"text":"所","start_ms":96855},{"text":"用","start_ms":97090},{"text":"的","start_ms":97271},{"text":"布","start_ms":97351},{"text":"料","start_ms":97536},{"text":"图","start_ms":97738},{"text":"案","start_ms":98008},{"text":"是","start_ms":98213},{"text":"村","start_ms":98429},{"text":"庄","start_ms":98719},{"text":"的","start_ms":98915},{"text":"古","start_ms":99045},{"text":"老","start_ms":99301},{"text":"图","start_ms":99476},{"text":"案","start_ms":99758},{"text":"。","start_ms":99758}]},{"role":"source","start_ms":101228,"end_ms":104228,"speech_end_ms":103918},{"role":"target","start_ms":104728,"end_ms":108616,"speech_end_ms":107918,"words":[{"text":"所","start_ms":104743},{"text":"用","start_ms":104978},{"text":"的","start_ms":105159},{"text":"布","start_ms":105239},{"text":"料","start_ms":105424},{"text":"图","start_ms":105626},{"text":"案","start_ms":105896},{"text":"是","start_ms":106101},{"text":"村","start_ms":106317},{"text":"庄","start_ms":106607},{"text":"的","start_ms":106803},{"text":"古","start_ms":106933},{"text":"老","start_ms":107189},{"text":"图","start_ms":107364},{"text":"案","start_ms":107646},{"text":"。","start_ms":107646}]}]},{"index":9,"source_text":"รายได้พอให้คนหนุ่มสาวไม่ต้องไปทำงานในเมือง","target_text":"收入足以让年轻人不必在城市工作。","segments":[{"role":"target","start_ms":109116,"end_ms":113172,"speech_end_ms":112476,"words":[{"text":"收","start_ms":109131},{"text":"入","start_ms":109416},{"text":"足","start_ms":109608},{"text":"以","start_ms":109813},{"text":"让","start_ms":109978},{"text":"年","start_ms":110203},{"text":"轻","start_ms":110458},{"text":"人","start_ms":110709},{"text":"不","start_ms":110919},{"text":"必","start_ms":111069},{"text":"在","start_ms":111299},{"text":"城","start_ms":111505},{"text":"市","start_ms":111735},{"text":"工","start_ms":111934},{"text":"作","start_ms":112174},{"text":"。","start_ms":112174}]},{"role":"source","start_ms":113672,"end_ms":117680,"speech_end_ms":117042},{"role":"target","start_ms":118180,"end_ms":122236,"speech_end_ms":121540,"words":[{"text":"收","start_ms":118195},{"text":"入","start_ms":118480},{"text":"足","start_ms":118672},{"text":"以","start_ms":118877},{"text":"让","start_ms":119042},{"text":"年","start_ms":119267},{"text":"轻","start_ms":119522},{"text":"人","start_ms":119773},{"text":"不","start_ms":119983},{"text":"必","start_ms":120133},{"text":"在","start_ms":120363},{"text":"城","start_ms":120569},{"text":"市","start_ms":120799},{"text":"工","start_ms":120998},{"text":"作","start_ms":121238},{"text":"。","start_ms":121238}]}]}]}