{"schema_version":2,"job_id":"422e999c-7ae2-4f2f-b261-91119626602f","title":"The Girl and the Paper Boats","author":"Bibooks.org","source_language":"bn","target_language":"hi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":109272,"pairs":[{"index":0,"source_text":"বর্ষার সময় ছোট মেয়ে টুনি কাগজের নৌকা বানাত।","target_text":"बारिश के मौसम में छोटी बेटी टूनी कागज की नाव बनाती थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4272,"words":[{"text":"बारिश","start_ms":15},{"text":"के","start_ms":464},{"text":"मौसम","start_ms":579},{"text":"में","start_ms":957},{"text":"छोटी","start_ms":1092},{"text":"बेटी","start_ms":1475},{"text":"टूनी","start_ms":1789},{"text":"कागज","start_ms":2107},{"text":"की","start_ms":2483},{"text":"नाव","start_ms":2613},{"text":"बनाती","start_ms":2863},{"text":"थी।","start_ms":3287}]},{"role":"source","start_ms":4772,"end_ms":8492,"words":[{"text":"বর্ষার","start_ms":4787},{"text":"সময়","start_ms":5323},{"text":"ছোট","start_ms":5699},{"text":"মেয়ে","start_ms":6071},{"text":"টুনি","start_ms":6301},{"text":"কাগজের","start_ms":6606},{"text":"নৌকা","start_ms":7081},{"text":"বানাত।","start_ms":7492}]},{"role":"target","start_ms":8992,"end_ms":13264,"words":[{"text":"बारिश","start_ms":9007},{"text":"के","start_ms":9456},{"text":"मौसम","start_ms":9571},{"text":"में","start_ms":9949},{"text":"छोटी","start_ms":10084},{"text":"बेटी","start_ms":10467},{"text":"टूनी","start_ms":10781},{"text":"कागज","start_ms":11099},{"text":"की","start_ms":11475},{"text":"नाव","start_ms":11605},{"text":"बनाती","start_ms":11855},{"text":"थी।","start_ms":12279}]}]},{"index":1,"source_text":"সে প্রতিটি নৌকায় একটি করে ইচ্ছা লিখে দিত।","target_text":"उन्होंने प्रत्येक नाव पर एक इच्छा लिखी।","segments":[{"role":"target","start_ms":13764,"end_ms":16428,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":13779},{"text":"प्रत्येक","start_ms":14181},{"text":"नाव","start_ms":14633},{"text":"पर","start_ms":14893},{"text":"एक","start_ms":15086},{"text":"इच्छा","start_ms":15251},{"text":"लिखी।","start_ms":15616}]},{"role":"source","start_ms":16928,"end_ms":20192,"words":[{"text":"সে","start_ms":16943},{"text":"প্রতিটি","start_ms":17228},{"text":"নৌকায়","start_ms":17715},{"text":"একটি","start_ms":18172},{"text":"করে","start_ms":18467},{"text":"ইচ্ছা","start_ms":18712},{"text":"লিখে","start_ms":19072},{"text":"দিত।","start_ms":19375}]},{"role":"target","start_ms":20692,"end_ms":23356,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":20707},{"text":"प्रत्येक","start_ms":21109},{"text":"नाव","start_ms":21561},{"text":"पर","start_ms":21821},{"text":"एक","start_ms":22014},{"text":"इच्छा","start_ms":22179},{"text":"लिखी।","start_ms":22544}]}]},{"index":2,"source_text":"তারপর সেগুলো নালার জলে ভাসিয়ে দিত।","target_text":"फिर वे नाले के पानी में तैरते थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":23856,"end_ms":26208,"words":[{"text":"फिर","start_ms":23871},{"text":"वे","start_ms":24081},{"text":"नाले","start_ms":24216},{"text":"के","start_ms":24531},{"text":"पानी","start_ms":24663},{"text":"में","start_ms":24978},{"text":"तैरते","start_ms":25100},{"text":"थे।","start_ms":25530}]},{"role":"source","start_ms":26708,"end_ms":29564,"words":[{"text":"তারপর","start_ms":26723},{"text":"সেগুলো","start_ms":27135},{"text":"নালার","start_ms":27577},{"text":"জলে","start_ms":27954},{"text":"ভাসিয়ে","start_ms":28277},{"text":"দিত।","start_ms":28722}]},{"role":"target","start_ms":30064,"end_ms":32416,"words":[{"text":"फिर","start_ms":30079},{"text":"वे","start_ms":30289},{"text":"नाले","start_ms":30424},{"text":"के","start_ms":30739},{"text":"पानी","start_ms":30871},{"text":"में","start_ms":31186},{"text":"तैरते","start_ms":31308},{"text":"थे।","start_ms":31738}]}]},{"index":3,"source_text":"পাড়ার লোকে হেসে বলত এসব ছেলেমানুষি।","target_text":"पड़ोस के लोग हँसे और बोले, \"ये बच्चे हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":32916,"end_ms":35940,"words":[{"text":"पड़ोस","start_ms":32931},{"text":"के","start_ms":33322},{"text":"लोग","start_ms":33447},{"text":"हँसे","start_ms":33682},{"text":"और","start_ms":33998},{"text":"बोले,","start_ms":34189},{"text":"\"ये","start_ms":34565},{"text":"बच्चे","start_ms":34893},{"text":"हैं।","start_ms":35289}]},{"role":"source","start_ms":36440,"end_ms":39584,"words":[{"text":"পাড়ার","start_ms":36455},{"text":"লোকে","start_ms":36805},{"text":"হেসে","start_ms":37177},{"text":"বলত","start_ms":37538},{"text":"এসব","start_ms":37924},{"text":"ছেলেমানুষি।","start_ms":38235}]},{"role":"target","start_ms":40084,"end_ms":43108,"words":[{"text":"पड़ोस","start_ms":40099},{"text":"के","start_ms":40490},{"text":"लोग","start_ms":40615},{"text":"हँसे","start_ms":40850},{"text":"और","start_ms":41166},{"text":"बोले,","start_ms":41357},{"text":"\"ये","start_ms":41733},{"text":"बच्चे","start_ms":42061},{"text":"हैं।","start_ms":42457}]}]},{"index":4,"source_text":"এক বর্ষায় নীচের পাড়ার এক ছেলে একটি নৌকা কুড়িয়ে পেল।","target_text":"एक बरसात के मौसम में, पड़ोस के एक लड़के को एक नाव मिली।","segments":[{"role":"target","start_ms":43608,"end_ms":47808,"words":[{"text":"एक","start_ms":43623},{"text":"बरसात","start_ms":43828},{"text":"के","start_ms":44298},{"text":"मौसम","start_ms":44410},{"text":"में,","start_ms":44795},{"text":"पड़ोस","start_ms":45155},{"text":"के","start_ms":45510},{"text":"एक","start_ms":45640},{"text":"लड़के","start_ms":45800},{"text":"को","start_ms":46136},{"text":"एक","start_ms":46306},{"text":"नाव","start_ms":46448},{"text":"मिली।","start_ms":46745}]},{"role":"source","start_ms":48308,"end_ms":52172,"words":[{"text":"এক","start_ms":48323},{"text":"বর্ষায়","start_ms":48543},{"text":"নীচের","start_ms":49084},{"text":"পাড়ার","start_ms":49466},{"text":"এক","start_ms":49807},{"text":"ছেলে","start_ms":49992},{"text":"একটি","start_ms":50339},{"text":"নৌকা","start_ms":50604},{"text":"কুড়িয়ে","start_ms":51015},{"text":"পেল।","start_ms":51375}]},{"role":"target","start_ms":52672,"end_ms":56872,"words":[{"text":"एक","start_ms":52687},{"text":"बरसात","start_ms":52892},{"text":"के","start_ms":53362},{"text":"मौसम","start_ms":53474},{"text":"में,","start_ms":53859},{"text":"पड़ोस","start_ms":54219},{"text":"के","start_ms":54574},{"text":"एक","start_ms":54704},{"text":"लड़के","start_ms":54864},{"text":"को","start_ms":55200},{"text":"एक","start_ms":55370},{"text":"नाव","start_ms":55512},{"text":"मिली।","start_ms":55809}]}]},{"index":5,"source_text":"তাতে লেখা ছিল একটি বই পড়তে চাই।","target_text":"इसमें कहा गया था कि मैं एक किताब पढ़ना चाहता हूं।","segments":[{"role":"target","start_ms":57372,"end_ms":60516,"words":[{"text":"इसमें","start_ms":57387},{"text":"कहा","start_ms":57697},{"text":"गया","start_ms":57987},{"text":"था","start_ms":58217},{"text":"कि","start_ms":58402},{"text":"मैं","start_ms":58532},{"text":"एक","start_ms":58670},{"text":"किताब","start_ms":58815},{"text":"पढ़ना","start_ms":59162},{"text":"चाहता","start_ms":59478},{"text":"हूं।","start_ms":59846}]},{"role":"source","start_ms":61016,"end_ms":63776,"words":[{"text":"তাতে","start_ms":61031},{"text":"লেখা","start_ms":61361},{"text":"ছিল","start_ms":61718},{"text":"একটি","start_ms":62043},{"text":"বই","start_ms":62326},{"text":"পড়তে","start_ms":62587},{"text":"চাই।","start_ms":62952}]},{"role":"target","start_ms":64276,"end_ms":67420,"words":[{"text":"इसमें","start_ms":64291},{"text":"कहा","start_ms":64601},{"text":"गया","start_ms":64891},{"text":"था","start_ms":65121},{"text":"कि","start_ms":65306},{"text":"मैं","start_ms":65436},{"text":"एक","start_ms":65574},{"text":"किताब","start_ms":65719},{"text":"पढ़ना","start_ms":66066},{"text":"चाहता","start_ms":66382},{"text":"हूं।","start_ms":66750}]}]},{"index":6,"source_text":"ছেলেটি তার পুরোনো বই টুনির বাড়িতে পৌঁছে দিল।","target_text":"लड़के ने अपनी पुरानी किताब ट्यूनी के घर पहुंचाई।","segments":[{"role":"target","start_ms":67920,"end_ms":71136,"words":[{"text":"लड़के","start_ms":67935},{"text":"ने","start_ms":68317},{"text":"अपनी","start_ms":68437},{"text":"पुरानी","start_ms":68667},{"text":"किताब","start_ms":69066},{"text":"ट्यूनी","start_ms":69451},{"text":"के","start_ms":69775},{"text":"घर","start_ms":69907},{"text":"पहुंचाई।","start_ms":70102}]},{"role":"source","start_ms":71636,"end_ms":74900,"words":[{"text":"ছেলেটি","start_ms":71651},{"text":"তার","start_ms":72217},{"text":"পুরোনো","start_ms":72411},{"text":"বই","start_ms":72825},{"text":"টুনির","start_ms":73070},{"text":"বাড়িতে","start_ms":73381},{"text":"পৌঁছে","start_ms":73807},{"text":"দিল।","start_ms":74202}]},{"role":"target","start_ms":75400,"end_ms":78616,"words":[{"text":"लड़के","start_ms":75415},{"text":"ने","start_ms":75797},{"text":"अपनी","start_ms":75917},{"text":"पुरानी","start_ms":76147},{"text":"किताब","start_ms":76546},{"text":"ट्यूनी","start_ms":76931},{"text":"के","start_ms":77255},{"text":"घर","start_ms":77387},{"text":"पहुंचाई।","start_ms":77582}]}]},{"index":7,"source_text":"পরের বছর দুজনে মিলে নৌকা ভাসাল।","target_text":"अगले साल, दोनों एक साथ रवाना हुए।","segments":[{"role":"target","start_ms":79116,"end_ms":81876,"words":[{"text":"अगले","start_ms":79131},{"text":"साल,","start_ms":79431},{"text":"दोनों","start_ms":79978},{"text":"एक","start_ms":80278},{"text":"साथ","start_ms":80514},{"text":"रवाना","start_ms":80788},{"text":"हुए।","start_ms":81153}]},{"role":"source","start_ms":82376,"end_ms":85184,"words":[{"text":"পরের","start_ms":82391},{"text":"বছর","start_ms":82746},{"text":"দুজনে","start_ms":83127},{"text":"মিলে","start_ms":83543},{"text":"নৌকা","start_ms":83811},{"text":"ভাসাল।","start_ms":84222}]},{"role":"target","start_ms":85684,"end_ms":88444,"words":[{"text":"अगले","start_ms":85699},{"text":"साल,","start_ms":85999},{"text":"दोनों","start_ms":86546},{"text":"एक","start_ms":86846},{"text":"साथ","start_ms":87082},{"text":"रवाना","start_ms":87356},{"text":"हुए।","start_ms":87721}]}]},{"index":8,"source_text":"এখন সেই পাড়ায় বর্ষায় শত শত নৌকা ভাসে।","target_text":"अब बारिश के मौसम में पड़ोस में सैकड़ों नावें तैरती हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":88944,"end_ms":92496,"words":[{"text":"अब","start_ms":88959},{"text":"बारिश","start_ms":89099},{"text":"के","start_ms":89506},{"text":"मौसम","start_ms":89616},{"text":"में","start_ms":89990},{"text":"पड़ोस","start_ms":90110},{"text":"में","start_ms":90497},{"text":"सैकड़ों","start_ms":90630},{"text":"नावें","start_ms":91086},{"text":"तैरती","start_ms":91411},{"text":"हैं।","start_ms":91842}]},{"role":"source","start_ms":92996,"end_ms":96548,"words":[{"text":"এখন","start_ms":93011},{"text":"সেই","start_ms":93403},{"text":"পাড়ায়","start_ms":93688},{"text":"বর্ষায়","start_ms":94029},{"text":"শত","start_ms":94529},{"text":"শত","start_ms":94865},{"text":"নৌকা","start_ms":95198},{"text":"ভাসে।","start_ms":95597}]},{"role":"target","start_ms":97048,"end_ms":100600,"words":[{"text":"अब","start_ms":97063},{"text":"बारिश","start_ms":97203},{"text":"के","start_ms":97610},{"text":"मौसम","start_ms":97720},{"text":"में","start_ms":98094},{"text":"पड़ोस","start_ms":98214},{"text":"में","start_ms":98601},{"text":"सैकड़ों","start_ms":98734},{"text":"नावें","start_ms":99190},{"text":"तैरती","start_ms":99515},{"text":"हैं।","start_ms":99946}]}]},{"index":9,"source_text":"প্রতিটিতে কেউ না কেউ কিছু চেয়ে লেখে।","target_text":"कोई हर एक में कुछ मांगता है।","segments":[{"role":"target","start_ms":101100,"end_ms":103284,"words":[{"text":"कोई","start_ms":101115},{"text":"हर","start_ms":101370},{"text":"एक","start_ms":101562},{"text":"में","start_ms":101807},{"text":"कुछ","start_ms":101926},{"text":"मांगता","start_ms":102146},{"text":"है।","start_ms":102611}]},{"role":"source","start_ms":103784,"end_ms":106520,"words":[{"text":"প্রতিটিতে","start_ms":103799},{"text":"কেউ","start_ms":104419},{"text":"না","start_ms":104630},{"text":"কেউ","start_ms":104815},{"text":"কিছু","start_ms":105069},{"text":"চেয়ে","start_ms":105361},{"text":"লেখে।","start_ms":105586}]},{"role":"target","start_ms":107020,"end_ms":109204,"words":[{"text":"कोई","start_ms":107035},{"text":"हर","start_ms":107290},{"text":"एक","start_ms":107482},{"text":"में","start_ms":107727},{"text":"कुछ","start_ms":107846},{"text":"मांगता","start_ms":108066},{"text":"है।","start_ms":108531}]}]}]}