{"schema_version":2,"job_id":"424b1338-e06b-47e8-827f-be41ebad063a","title":"The Solstice Dilemma","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"ms","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2334384,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Evelyn Vance adjusted her linen jacket against the crisp morning mist rolling off the Solstice Valley.","target_text":"Evelyn Vance membetulkan jaket linennya untuk menahan kabus pagi yang dingin yang turun dari Lembah Solstice.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6864,"speech_end_ms":6180,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":15},{"text":"Vance","start_ms":406},{"text":"membetulkan","start_ms":726},{"text":"jaket","start_ms":1362},{"text":"linennya","start_ms":1743},{"text":"untuk","start_ms":2289},{"text":"menahan","start_ms":2575},{"text":"kabus","start_ms":2981},{"text":"pagi","start_ms":3387},{"text":"yang","start_ms":3732},{"text":"dingin","start_ms":3882},{"text":"yang","start_ms":4288},{"text":"turun","start_ms":4443},{"text":"dari","start_ms":4829},{"text":"Lembah","start_ms":5029},{"text":"Solstice.","start_ms":5374}]},{"role":"source","start_ms":7364,"end_ms":13508,"speech_end_ms":12834,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":7379},{"text":"Vance","start_ms":7759},{"text":"adjusted","start_ms":8203},{"text":"her","start_ms":8673},{"text":"linen","start_ms":8788},{"text":"jacket","start_ms":9143},{"text":"against","start_ms":9609},{"text":"the","start_ms":9979},{"text":"crisp","start_ms":10039},{"text":"morning","start_ms":10400},{"text":"mist","start_ms":10830},{"text":"rolling","start_ms":11185},{"text":"off","start_ms":11506},{"text":"the","start_ms":11712},{"text":"Solstice","start_ms":11762},{"text":"Valley.","start_ms":12302}]},{"role":"target","start_ms":14008,"end_ms":20872,"speech_end_ms":20188,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":14023},{"text":"Vance","start_ms":14414},{"text":"membetulkan","start_ms":14734},{"text":"jaket","start_ms":15370},{"text":"linennya","start_ms":15751},{"text":"untuk","start_ms":16297},{"text":"menahan","start_ms":16583},{"text":"kabus","start_ms":16989},{"text":"pagi","start_ms":17395},{"text":"yang","start_ms":17740},{"text":"dingin","start_ms":17890},{"text":"yang","start_ms":18296},{"text":"turun","start_ms":18451},{"text":"dari","start_ms":18837},{"text":"Lembah","start_ms":19037},{"text":"Solstice.","start_ms":19382}]}]},{"index":1,"source_text":"Before her stretched an undulating expanse of ancient flora, bathed in the soft luminescence of dawn.","target_text":"Di hadapannya terbentang kawasan flora purba yang beralun, bermandikan cahaya lembut waktu subuh.","segments":[{"role":"target","start_ms":21372,"end_ms":28092,"speech_end_ms":27412,"words":[{"text":"Di","start_ms":21387},{"text":"hadapannya","start_ms":21547},{"text":"terbentang","start_ms":22175},{"text":"kawasan","start_ms":22705},{"text":"flora","start_ms":23130},{"text":"purba","start_ms":23509},{"text":"yang","start_ms":23945},{"text":"beralun,","start_ms":24125},{"text":"bermandikan","start_ms":24955},{"text":"cahaya","start_ms":25646},{"text":"lembut","start_ms":26011},{"text":"waktu","start_ms":26412},{"text":"subuh.","start_ms":26738}]},{"role":"source","start_ms":28592,"end_ms":34904,"speech_end_ms":34222,"words":[{"text":"Before","start_ms":28607},{"text":"her","start_ms":28993},{"text":"stretched","start_ms":29103},{"text":"an","start_ms":29578},{"text":"undulating","start_ms":29668},{"text":"expanse","start_ms":30263},{"text":"of","start_ms":30839},{"text":"ancient","start_ms":30946},{"text":"flora,","start_ms":31315},{"text":"bathed","start_ms":32009},{"text":"in","start_ms":32369},{"text":"the","start_ms":32485},{"text":"soft","start_ms":32530},{"text":"luminescence","start_ms":32930},{"text":"of","start_ms":33595},{"text":"dawn.","start_ms":33700}]},{"role":"target","start_ms":35404,"end_ms":42124,"speech_end_ms":41444,"words":[{"text":"Di","start_ms":35419},{"text":"hadapannya","start_ms":35579},{"text":"terbentang","start_ms":36207},{"text":"kawasan","start_ms":36737},{"text":"flora","start_ms":37162},{"text":"purba","start_ms":37541},{"text":"yang","start_ms":37977},{"text":"beralun,","start_ms":38157},{"text":"bermandikan","start_ms":38987},{"text":"cahaya","start_ms":39678},{"text":"lembut","start_ms":40043},{"text":"waktu","start_ms":40444},{"text":"subuh.","start_ms":40770}]}]},{"index":2,"source_text":"As the lead environmental consultant for the regional council, she bore the immense responsibility of reviewing the proposed Northern Transit Corridor.","target_text":"Sebagai perunding alam sekitar utama bagi majlis wilayah, dia memikul tanggungjawab besar untuk menyemak cadangan Koridor Transit Utara.","segments":[{"role":"target","start_ms":42624,"end_ms":51408,"speech_end_ms":50704,"words":[{"text":"Sebagai","start_ms":42639},{"text":"perunding","start_ms":43092},{"text":"alam","start_ms":43519},{"text":"sekitar","start_ms":43805},{"text":"utama","start_ms":44210},{"text":"bagi","start_ms":44736},{"text":"majlis","start_ms":45002},{"text":"wilayah,","start_ms":45407},{"text":"dia","start_ms":46273},{"text":"memikul","start_ms":46483},{"text":"tanggungjawab","start_ms":46875},{"text":"besar","start_ms":47484},{"text":"untuk","start_ms":47890},{"text":"menyemak","start_ms":48159},{"text":"cadangan","start_ms":48605},{"text":"Koridor","start_ms":49136},{"text":"Transit","start_ms":49572},{"text":"Utara.","start_ms":50064}]},{"role":"source","start_ms":51908,"end_ms":60596,"speech_end_ms":59918,"words":[{"text":"As","start_ms":51923},{"text":"the","start_ms":52093},{"text":"lead","start_ms":52158},{"text":"environmental","start_ms":52438},{"text":"consultant","start_ms":53114},{"text":"for","start_ms":53808},{"text":"the","start_ms":53945},{"text":"regional","start_ms":54020},{"text":"council,","start_ms":54420},{"text":"she","start_ms":55250},{"text":"bore","start_ms":55426},{"text":"the","start_ms":55651},{"text":"immense","start_ms":55796},{"text":"responsibility","start_ms":56166},{"text":"of","start_ms":57103},{"text":"reviewing","start_ms":57248},{"text":"the","start_ms":57714},{"text":"proposed","start_ms":57790},{"text":"Northern","start_ms":58395},{"text":"Transit","start_ms":58780},{"text":"Corridor.","start_ms":59225}]},{"role":"target","start_ms":61096,"end_ms":69880,"speech_end_ms":69176,"words":[{"text":"Sebagai","start_ms":61111},{"text":"perunding","start_ms":61564},{"text":"alam","start_ms":61991},{"text":"sekitar","start_ms":62277},{"text":"utama","start_ms":62682},{"text":"bagi","start_ms":63208},{"text":"majlis","start_ms":63474},{"text":"wilayah,","start_ms":63879},{"text":"dia","start_ms":64745},{"text":"memikul","start_ms":64955},{"text":"tanggungjawab","start_ms":65347},{"text":"besar","start_ms":65956},{"text":"untuk","start_ms":66362},{"text":"menyemak","start_ms":66631},{"text":"cadangan","start_ms":67077},{"text":"Koridor","start_ms":67608},{"text":"Transit","start_ms":68044},{"text":"Utara.","start_ms":68536}]}]},{"index":3,"source_text":"The high-speed highway was designed to link several isolated inland settlements, promising economic vitality and sustainable trade.","target_text":"Lebuh raya berkelajuan tinggi itu direka untuk menghubungkan beberapa penempatan pedalaman yang terpencil, menjanjikan daya hidup ekonomi dan perdagangan yang mampan.","segments":[{"role":"target","start_ms":70380,"end_ms":80820,"speech_end_ms":80140,"words":[{"text":"Lebuh","start_ms":70395},{"text":"raya","start_ms":70740},{"text":"berkelajuan","start_ms":71017},{"text":"tinggi","start_ms":71598},{"text":"itu","start_ms":71888},{"text":"direka","start_ms":72198},{"text":"untuk","start_ms":72713},{"text":"menghubungkan","start_ms":72985},{"text":"beberapa","start_ms":73682},{"text":"penempatan","start_ms":74247},{"text":"pedalaman","start_ms":74865},{"text":"yang","start_ms":75486},{"text":"terpencil,","start_ms":75636},{"text":"menjanjikan","start_ms":76547},{"text":"daya","start_ms":77219},{"text":"hidup","start_ms":77515},{"text":"ekonomi","start_ms":77840},{"text":"dan","start_ms":78390},{"text":"perdagangan","start_ms":78585},{"text":"yang","start_ms":79160},{"text":"mampan.","start_ms":79342}]},{"role":"source","start_ms":81320,"end_ms":89480,"speech_end_ms":88790,"words":[{"text":"The","start_ms":81335},{"text":"high-speed","start_ms":81425},{"text":"highway","start_ms":81924},{"text":"was","start_ms":82464},{"text":"designed","start_ms":82664},{"text":"to","start_ms":83095},{"text":"link","start_ms":83185},{"text":"several","start_ms":83469},{"text":"isolated","start_ms":83920},{"text":"inland","start_ms":84515},{"text":"settlements,","start_ms":84861},{"text":"promising","start_ms":85711},{"text":"economic","start_ms":86211},{"text":"vitality","start_ms":86756},{"text":"and","start_ms":87502},{"text":"sustainable","start_ms":87602},{"text":"trade.","start_ms":88207}]},{"role":"target","start_ms":89980,"end_ms":100420,"speech_end_ms":99740,"words":[{"text":"Lebuh","start_ms":89995},{"text":"raya","start_ms":90340},{"text":"berkelajuan","start_ms":90617},{"text":"tinggi","start_ms":91198},{"text":"itu","start_ms":91488},{"text":"direka","start_ms":91798},{"text":"untuk","start_ms":92313},{"text":"menghubungkan","start_ms":92585},{"text":"beberapa","start_ms":93282},{"text":"penempatan","start_ms":93847},{"text":"pedalaman","start_ms":94465},{"text":"yang","start_ms":95086},{"text":"terpencil,","start_ms":95236},{"text":"menjanjikan","start_ms":96147},{"text":"daya","start_ms":96819},{"text":"hidup","start_ms":97115},{"text":"ekonomi","start_ms":97440},{"text":"dan","start_ms":97990},{"text":"perdagangan","start_ms":98185},{"text":"yang","start_ms":98760},{"text":"mampan.","start_ms":98942}]}]},{"index":4,"source_text":"However, its projected path sliced directly through the heart of a uniquely delicate micro-climate.","target_text":"Walau bagaimanapun, laluan yang dirancang itu membelah terus melalui tengah-tengah iklim mikro yang unik dan rapuh.","segments":[{"role":"target","start_ms":100920,"end_ms":108528,"speech_end_ms":107830,"words":[{"text":"Walau","start_ms":100935},{"text":"bagaimanapun,","start_ms":101250},{"text":"laluan","start_ms":102345},{"text":"yang","start_ms":102745},{"text":"dirancang","start_ms":102876},{"text":"itu","start_ms":103347},{"text":"membelah","start_ms":103632},{"text":"terus","start_ms":104159},{"text":"melalui","start_ms":104639},{"text":"tengah-tengah","start_ms":105130},{"text":"iklim","start_ms":105741},{"text":"mikro","start_ms":106082},{"text":"yang","start_ms":106473},{"text":"unik","start_ms":106648},{"text":"dan","start_ms":107028},{"text":"rapuh.","start_ms":107242}]},{"role":"source","start_ms":109028,"end_ms":115244,"speech_end_ms":114538,"words":[{"text":"However,","start_ms":109043},{"text":"its","start_ms":109724},{"text":"projected","start_ms":109902},{"text":"path","start_ms":110421},{"text":"sliced","start_ms":110807},{"text":"directly","start_ms":111262},{"text":"through","start_ms":111732},{"text":"the","start_ms":111923},{"text":"heart","start_ms":111998},{"text":"of","start_ms":112313},{"text":"a","start_ms":112428},{"text":"uniquely","start_ms":112473},{"text":"delicate","start_ms":113013},{"text":"micro-climate.","start_ms":113529}]},{"role":"target","start_ms":115744,"end_ms":123352,"speech_end_ms":122654,"words":[{"text":"Walau","start_ms":115759},{"text":"bagaimanapun,","start_ms":116074},{"text":"laluan","start_ms":117169},{"text":"yang","start_ms":117569},{"text":"dirancang","start_ms":117700},{"text":"itu","start_ms":118171},{"text":"membelah","start_ms":118456},{"text":"terus","start_ms":118983},{"text":"melalui","start_ms":119463},{"text":"tengah-tengah","start_ms":119954},{"text":"iklim","start_ms":120565},{"text":"mikro","start_ms":120906},{"text":"yang","start_ms":121297},{"text":"unik","start_ms":121472},{"text":"dan","start_ms":121852},{"text":"rapuh.","start_ms":122066}]}]},{"index":5,"source_text":"Standing on the ridge, Evelyn checked her digital tablet, reviewing the ecological impact assessments submitted by her team.","target_text":"Berdiri di atas permatang, Evelyn memeriksa tablet digitalnya, meneliti penilaian kesan ekologi yang diserahkan oleh pasukannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":123852,"end_ms":132684,"speech_end_ms":131962,"words":[{"text":"Berdiri","start_ms":123867},{"text":"di","start_ms":124339},{"text":"atas","start_ms":124449},{"text":"permatang,","start_ms":124740},{"text":"Evelyn","start_ms":125561},{"text":"memeriksa","start_ms":125940},{"text":"tablet","start_ms":126476},{"text":"digitalnya,","start_ms":126885},{"text":"meneliti","start_ms":127942},{"text":"penilaian","start_ms":128499},{"text":"kesan","start_ms":129066},{"text":"ekologi","start_ms":129447},{"text":"yang","start_ms":130037},{"text":"diserahkan","start_ms":130163},{"text":"oleh","start_ms":130819},{"text":"pasukannya.","start_ms":131084}]},{"role":"source","start_ms":133184,"end_ms":140768,"speech_end_ms":140114,"words":[{"text":"Standing","start_ms":133199},{"text":"on","start_ms":133660},{"text":"the","start_ms":133815},{"text":"ridge,","start_ms":133870},{"text":"Evelyn","start_ms":134512},{"text":"checked","start_ms":134922},{"text":"her","start_ms":135237},{"text":"digital","start_ms":135347},{"text":"tablet,","start_ms":135748},{"text":"reviewing","start_ms":136533},{"text":"the","start_ms":137008},{"text":"ecological","start_ms":137129},{"text":"impact","start_ms":137804},{"text":"assessments","start_ms":138224},{"text":"submitted","start_ms":138854},{"text":"by","start_ms":139306},{"text":"her","start_ms":139462},{"text":"team.","start_ms":139582}]},{"role":"target","start_ms":141268,"end_ms":150100,"speech_end_ms":149378,"words":[{"text":"Berdiri","start_ms":141283},{"text":"di","start_ms":141755},{"text":"atas","start_ms":141865},{"text":"permatang,","start_ms":142156},{"text":"Evelyn","start_ms":142977},{"text":"memeriksa","start_ms":143356},{"text":"tablet","start_ms":143892},{"text":"digitalnya,","start_ms":144301},{"text":"meneliti","start_ms":145358},{"text":"penilaian","start_ms":145915},{"text":"kesan","start_ms":146482},{"text":"ekologi","start_ms":146863},{"text":"yang","start_ms":147453},{"text":"diserahkan","start_ms":147579},{"text":"oleh","start_ms":148235},{"text":"pasukannya.","start_ms":148500}]}]},{"index":6,"source_text":"The valley was home to two extraordinarily endangered species, neither of which existed anywhere else on the continent.","target_text":"Lembah itu merupakan habitat kepada dua spesies yang sangat terancam, yang kedua-duanya tidak wujud di mana-mana tempat lain di benua itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":150600,"end_ms":159648,"speech_end_ms":158950,"words":[{"text":"Lembah","start_ms":150615},{"text":"itu","start_ms":151005},{"text":"merupakan","start_ms":151305},{"text":"habitat","start_ms":151817},{"text":"kepada","start_ms":152431},{"text":"dua","start_ms":152777},{"text":"spesies","start_ms":153127},{"text":"yang","start_ms":153593},{"text":"sangat","start_ms":153713},{"text":"terancam,","start_ms":154068},{"text":"yang","start_ms":155018},{"text":"kedua-duanya","start_ms":155208},{"text":"tidak","start_ms":155956},{"text":"wujud","start_ms":156245},{"text":"di","start_ms":156651},{"text":"mana-mana","start_ms":156756},{"text":"tempat","start_ms":157352},{"text":"lain","start_ms":157682},{"text":"di","start_ms":157987},{"text":"benua","start_ms":158088},{"text":"itu.","start_ms":158396}]},{"role":"source","start_ms":160148,"end_ms":167276,"speech_end_ms":166588,"words":[{"text":"The","start_ms":160163},{"text":"valley","start_ms":160243},{"text":"was","start_ms":160664},{"text":"home","start_ms":160864},{"text":"to","start_ms":161109},{"text":"two","start_ms":161244},{"text":"extraordinarily","start_ms":161540},{"text":"endangered","start_ms":162473},{"text":"species,","start_ms":163012},{"text":"neither","start_ms":163884},{"text":"of","start_ms":164195},{"text":"which","start_ms":164295},{"text":"existed","start_ms":164490},{"text":"anywhere","start_ms":164990},{"text":"else","start_ms":165410},{"text":"on","start_ms":165700},{"text":"the","start_ms":165830},{"text":"continent.","start_ms":165885}]},{"role":"target","start_ms":167776,"end_ms":176824,"speech_end_ms":176126,"words":[{"text":"Lembah","start_ms":167791},{"text":"itu","start_ms":168181},{"text":"merupakan","start_ms":168481},{"text":"habitat","start_ms":168993},{"text":"kepada","start_ms":169607},{"text":"dua","start_ms":169953},{"text":"spesies","start_ms":170303},{"text":"yang","start_ms":170769},{"text":"sangat","start_ms":170889},{"text":"terancam,","start_ms":171244},{"text":"yang","start_ms":172194},{"text":"kedua-duanya","start_ms":172384},{"text":"tidak","start_ms":173132},{"text":"wujud","start_ms":173421},{"text":"di","start_ms":173827},{"text":"mana-mana","start_ms":173932},{"text":"tempat","start_ms":174528},{"text":"lain","start_ms":174858},{"text":"di","start_ms":175163},{"text":"benua","start_ms":175264},{"text":"itu.","start_ms":175572}]}]},{"index":7,"source_text":"To compromise one would inevitably trigger a domino effect, leading to the collapse of the entire localized ecosystem.","target_text":"Mengorbankan salah satu daripadanya pasti akan mencetuskan kesan domino, yang membawa kepada keruntuhan seluruh ekosistem setempat.","segments":[{"role":"target","start_ms":177324,"end_ms":185964,"speech_end_ms":185204,"words":[{"text":"Mengorbankan","start_ms":177339},{"text":"salah","start_ms":178010},{"text":"satu","start_ms":178314},{"text":"daripadanya","start_ms":178600},{"text":"pasti","start_ms":179260},{"text":"akan","start_ms":179755},{"text":"mencetuskan","start_ms":180005},{"text":"kesan","start_ms":180639},{"text":"domino,","start_ms":181008},{"text":"yang","start_ms":181820},{"text":"membawa","start_ms":181995},{"text":"kepada","start_ms":182439},{"text":"keruntuhan","start_ms":182843},{"text":"seluruh","start_ms":183459},{"text":"ekosistem","start_ms":183975},{"text":"setempat.","start_ms":184600}]},{"role":"source","start_ms":186464,"end_ms":193880,"speech_end_ms":193214,"words":[{"text":"To","start_ms":186479},{"text":"compromise","start_ms":186579},{"text":"one","start_ms":187342},{"text":"would","start_ms":187562},{"text":"inevitably","start_ms":187717},{"text":"trigger","start_ms":188363},{"text":"a","start_ms":188808},{"text":"domino","start_ms":188853},{"text":"effect,","start_ms":189358},{"text":"leading","start_ms":190018},{"text":"to","start_ms":190323},{"text":"the","start_ms":190413},{"text":"collapse","start_ms":190493},{"text":"of","start_ms":191038},{"text":"the","start_ms":191149},{"text":"entire","start_ms":191274},{"text":"localized","start_ms":191709},{"text":"ecosystem.","start_ms":192352}]},{"role":"target","start_ms":194380,"end_ms":203020,"speech_end_ms":202260,"words":[{"text":"Mengorbankan","start_ms":194395},{"text":"salah","start_ms":195066},{"text":"satu","start_ms":195370},{"text":"daripadanya","start_ms":195656},{"text":"pasti","start_ms":196316},{"text":"akan","start_ms":196811},{"text":"mencetuskan","start_ms":197061},{"text":"kesan","start_ms":197695},{"text":"domino,","start_ms":198064},{"text":"yang","start_ms":198876},{"text":"membawa","start_ms":199051},{"text":"kepada","start_ms":199495},{"text":"keruntuhan","start_ms":199899},{"text":"seluruh","start_ms":200515},{"text":"ekosistem","start_ms":201031},{"text":"setempat.","start_ms":201656}]}]},{"index":8,"source_text":"Yet, the infrastructure committee was pushing relentlessly for an immediate sign-off on the standard ground route.","target_text":"Namun, jawatankuasa infrastruktur mendesak tanpa henti untuk mendapatkan kelulusan segera bagi laluan darat standard.","segments":[{"role":"target","start_ms":203520,"end_ms":211464,"speech_end_ms":210760,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":203535},{"text":"jawatankuasa","start_ms":204310},{"text":"infrastruktur","start_ms":205054},{"text":"mendesak","start_ms":205781},{"text":"tanpa","start_ms":206308},{"text":"henti","start_ms":206654},{"text":"untuk","start_ms":207200},{"text":"mendapatkan","start_ms":207486},{"text":"kelulusan","start_ms":208093},{"text":"segera","start_ms":208738},{"text":"bagi","start_ms":209199},{"text":"laluan","start_ms":209509},{"text":"darat","start_ms":209899},{"text":"standard.","start_ms":210196}]},{"role":"source","start_ms":211964,"end_ms":218468,"speech_end_ms":217764,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":211979},{"text":"the","start_ms":212349},{"text":"infrastructure","start_ms":212486},{"text":"committee","start_ms":213186},{"text":"was","start_ms":213611},{"text":"pushing","start_ms":213816},{"text":"relentlessly","start_ms":214215},{"text":"for","start_ms":215061},{"text":"an","start_ms":215255},{"text":"immediate","start_ms":215315},{"text":"sign-off","start_ms":215760},{"text":"on","start_ms":216345},{"text":"the","start_ms":216470},{"text":"standard","start_ms":216520},{"text":"ground","start_ms":216976},{"text":"route.","start_ms":217342}]},{"role":"target","start_ms":218968,"end_ms":226912,"speech_end_ms":226208,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":218983},{"text":"jawatankuasa","start_ms":219758},{"text":"infrastruktur","start_ms":220502},{"text":"mendesak","start_ms":221229},{"text":"tanpa","start_ms":221756},{"text":"henti","start_ms":222102},{"text":"untuk","start_ms":222648},{"text":"mendapatkan","start_ms":222934},{"text":"kelulusan","start_ms":223541},{"text":"segera","start_ms":224186},{"text":"bagi","start_ms":224647},{"text":"laluan","start_ms":224957},{"text":"darat","start_ms":225347},{"text":"standard.","start_ms":225644}]}]},{"index":9,"source_text":"Evelyn knew that a single careless decision could erase centuries of irreplaceable natural heritage.","target_text":"Evelyn tahu bahawa satu keputusan yang cuai boleh menghapuskan warisan semula jadi yang tidak ternilai selama berabad-abad.","segments":[{"role":"target","start_ms":227412,"end_ms":235236,"speech_end_ms":234532,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":227427},{"text":"tahu","start_ms":227787},{"text":"bahawa","start_ms":228267},{"text":"satu","start_ms":228643},{"text":"keputusan","start_ms":229059},{"text":"yang","start_ms":229610},{"text":"cuai","start_ms":229735},{"text":"boleh","start_ms":230046},{"text":"menghapuskan","start_ms":230357},{"text":"warisan","start_ms":231062},{"text":"semula","start_ms":231572},{"text":"jadi","start_ms":231902},{"text":"yang","start_ms":232313},{"text":"tidak","start_ms":232513},{"text":"ternilai","start_ms":232788},{"text":"selama","start_ms":233365},{"text":"berabad-abad.","start_ms":233690}]},{"role":"source","start_ms":235736,"end_ms":241928,"speech_end_ms":241236,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":235751},{"text":"knew","start_ms":236185},{"text":"that","start_ms":236455},{"text":"a","start_ms":236576},{"text":"single","start_ms":236631},{"text":"careless","start_ms":237056},{"text":"decision","start_ms":237516},{"text":"could","start_ms":238088},{"text":"erase","start_ms":238278},{"text":"centuries","start_ms":238618},{"text":"of","start_ms":239240},{"text":"irreplaceable","start_ms":239360},{"text":"natural","start_ms":240123},{"text":"heritage.","start_ms":240556}]},{"role":"target","start_ms":242428,"end_ms":250252,"speech_end_ms":249548,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":242443},{"text":"tahu","start_ms":242803},{"text":"bahawa","start_ms":243283},{"text":"satu","start_ms":243659},{"text":"keputusan","start_ms":244075},{"text":"yang","start_ms":244626},{"text":"cuai","start_ms":244751},{"text":"boleh","start_ms":245062},{"text":"menghapuskan","start_ms":245373},{"text":"warisan","start_ms":246078},{"text":"semula","start_ms":246588},{"text":"jadi","start_ms":246918},{"text":"yang","start_ms":247329},{"text":"tidak","start_ms":247529},{"text":"ternilai","start_ms":247804},{"text":"selama","start_ms":248381},{"text":"berabad-abad.","start_ms":248706}]}]},{"index":10,"source_text":"She trekked down the steep incline, her footfalls cushioned by dense moss and fallen pine needles.","target_text":"Dia berjalan menuruni cerun curam, langkah kakinya diredam oleh lumut tebal dan jarum pain yang gugur.","segments":[{"role":"target","start_ms":250752,"end_ms":257784,"speech_end_ms":257092,"words":[{"text":"Dia","start_ms":250767},{"text":"berjalan","start_ms":251107},{"text":"menuruni","start_ms":251494},{"text":"cerun","start_ms":252006},{"text":"curam,","start_ms":252336},{"text":"langkah","start_ms":253112},{"text":"kakinya","start_ms":253467},{"text":"diredam","start_ms":253939},{"text":"oleh","start_ms":254410},{"text":"lumut","start_ms":254660},{"text":"tebal","start_ms":255010},{"text":"dan","start_ms":255412},{"text":"jarum","start_ms":255602},{"text":"pain","start_ms":255933},{"text":"yang","start_ms":256217},{"text":"gugur.","start_ms":256397}]},{"role":"source","start_ms":258284,"end_ms":264596,"speech_end_ms":263894,"words":[{"text":"She","start_ms":258299},{"text":"trekked","start_ms":258469},{"text":"down","start_ms":258843},{"text":"the","start_ms":259083},{"text":"steep","start_ms":259128},{"text":"incline,","start_ms":259484},{"text":"her","start_ms":260255},{"text":"footfalls","start_ms":260380},{"text":"cushioned","start_ms":260954},{"text":"by","start_ms":261434},{"text":"dense","start_ms":261609},{"text":"moss","start_ms":261989},{"text":"and","start_ms":262444},{"text":"fallen","start_ms":262614},{"text":"pine","start_ms":263000},{"text":"needles.","start_ms":263305}]},{"role":"target","start_ms":265096,"end_ms":272128,"speech_end_ms":271436,"words":[{"text":"Dia","start_ms":265111},{"text":"berjalan","start_ms":265451},{"text":"menuruni","start_ms":265838},{"text":"cerun","start_ms":266350},{"text":"curam,","start_ms":266680},{"text":"langkah","start_ms":267456},{"text":"kakinya","start_ms":267811},{"text":"diredam","start_ms":268283},{"text":"oleh","start_ms":268754},{"text":"lumut","start_ms":269004},{"text":"tebal","start_ms":269354},{"text":"dan","start_ms":269756},{"text":"jarum","start_ms":269946},{"text":"pain","start_ms":270277},{"text":"yang","start_ms":270561},{"text":"gugur.","start_ms":270741}]}]},{"index":11,"source_text":"Beside her walked Marcus, a dedicated field researcher whose enthusiasm for botanical preservation was infectious.","target_text":"Berjalan di sisinya ialah Marcus, seorang penyelidik lapangan berdedikasi yang semangatnya terhadap pemuliharaan botani sangat menular.","segments":[{"role":"target","start_ms":272628,"end_ms":281436,"speech_end_ms":280718,"words":[{"text":"Berjalan","start_ms":272643},{"text":"di","start_ms":273130},{"text":"sisinya","start_ms":273220},{"text":"ialah","start_ms":273780},{"text":"Marcus,","start_ms":274115},{"text":"seorang","start_ms":274886},{"text":"penyelidik","start_ms":275253},{"text":"lapangan","start_ms":275729},{"text":"berdedikasi","start_ms":276176},{"text":"yang","start_ms":276927},{"text":"semangatnya","start_ms":277092},{"text":"terhadap","start_ms":277802},{"text":"pemuliharaan","start_ms":278277},{"text":"botani","start_ms":279067},{"text":"sangat","start_ms":279588},{"text":"menular.","start_ms":280059}]},{"role":"source","start_ms":281936,"end_ms":289352,"speech_end_ms":288636,"words":[{"text":"Beside","start_ms":281951},{"text":"her","start_ms":282356},{"text":"walked","start_ms":282461},{"text":"Marcus,","start_ms":282806},{"text":"a","start_ms":283497},{"text":"dedicated","start_ms":283557},{"text":"field","start_ms":284150},{"text":"researcher","start_ms":284545},{"text":"whose","start_ms":285216},{"text":"enthusiasm","start_ms":285411},{"text":"for","start_ms":286211},{"text":"botanical","start_ms":286355},{"text":"preservation","start_ms":286910},{"text":"was","start_ms":287675},{"text":"infectious.","start_ms":287846}]},{"role":"target","start_ms":289852,"end_ms":298660,"speech_end_ms":297942,"words":[{"text":"Berjalan","start_ms":289867},{"text":"di","start_ms":290354},{"text":"sisinya","start_ms":290444},{"text":"ialah","start_ms":291004},{"text":"Marcus,","start_ms":291339},{"text":"seorang","start_ms":292110},{"text":"penyelidik","start_ms":292477},{"text":"lapangan","start_ms":292953},{"text":"berdedikasi","start_ms":293400},{"text":"yang","start_ms":294151},{"text":"semangatnya","start_ms":294316},{"text":"terhadap","start_ms":295026},{"text":"pemuliharaan","start_ms":295501},{"text":"botani","start_ms":296291},{"text":"sangat","start_ms":296812},{"text":"menular.","start_ms":297283}]}]},{"index":12,"source_text":"If the excavators breach the northern boundary, Marcus warned, pointing toward a rocky outcropping, the micro-climate will shift within weeks.","target_text":"Jika jengkaut menceroboh sempadan utara, Marcus memberi amaran sambil menunjuk ke arah singkapan berbatu, iklim mikro itu akan berubah dalam masa beberapa minggu.","segments":[{"role":"target","start_ms":299160,"end_ms":310200,"speech_end_ms":309500,"words":[{"text":"Jika","start_ms":299175},{"text":"jengkaut","start_ms":299562},{"text":"menceroboh","start_ms":299987},{"text":"sempadan","start_ms":300552},{"text":"utara,","start_ms":300993},{"text":"Marcus","start_ms":301864},{"text":"memberi","start_ms":302336},{"text":"amaran","start_ms":302676},{"text":"sambil","start_ms":303162},{"text":"menunjuk","start_ms":303537},{"text":"ke","start_ms":304073},{"text":"arah","start_ms":304188},{"text":"singkapan","start_ms":304484},{"text":"berbatu,","start_ms":305065},{"text":"iklim","start_ms":305935},{"text":"mikro","start_ms":306335},{"text":"itu","start_ms":306711},{"text":"akan","start_ms":307067},{"text":"berubah","start_ms":307348},{"text":"dalam","start_ms":307828},{"text":"masa","start_ms":308083},{"text":"beberapa","start_ms":308408},{"text":"minggu.","start_ms":308890}]},{"role":"source","start_ms":310700,"end_ms":319220,"speech_end_ms":318510,"words":[{"text":"If","start_ms":310715},{"text":"the","start_ms":310875},{"text":"excavators","start_ms":311005},{"text":"breach","start_ms":311746},{"text":"the","start_ms":312126},{"text":"northern","start_ms":312191},{"text":"boundary,","start_ms":312591},{"text":"Marcus","start_ms":313346},{"text":"warned,","start_ms":313771},{"text":"pointing","start_ms":314382},{"text":"toward","start_ms":314784},{"text":"a","start_ms":315034},{"text":"rocky","start_ms":315074},{"text":"outcropping,","start_ms":315486},{"text":"the","start_ms":316308},{"text":"micro-climate","start_ms":316373},{"text":"will","start_ms":317233},{"text":"shift","start_ms":317373},{"text":"within","start_ms":317719},{"text":"weeks.","start_ms":317969}]},{"role":"target","start_ms":319720,"end_ms":330760,"speech_end_ms":330060,"words":[{"text":"Jika","start_ms":319735},{"text":"jengkaut","start_ms":320122},{"text":"menceroboh","start_ms":320547},{"text":"sempadan","start_ms":321112},{"text":"utara,","start_ms":321553},{"text":"Marcus","start_ms":322424},{"text":"memberi","start_ms":322896},{"text":"amaran","start_ms":323236},{"text":"sambil","start_ms":323722},{"text":"menunjuk","start_ms":324097},{"text":"ke","start_ms":324633},{"text":"arah","start_ms":324748},{"text":"singkapan","start_ms":325044},{"text":"berbatu,","start_ms":325625},{"text":"iklim","start_ms":326495},{"text":"mikro","start_ms":326895},{"text":"itu","start_ms":327271},{"text":"akan","start_ms":327627},{"text":"berubah","start_ms":327908},{"text":"dalam","start_ms":328388},{"text":"masa","start_ms":328643},{"text":"beberapa","start_ms":328968},{"text":"minggu.","start_ms":329450}]}]},{"index":13,"source_text":"Evelyn nodded solemnly, well aware of the delicate balance governing the sanctuary.","target_text":"Evelyn mengangguk dengan serius, sangat sedar akan keseimbangan rapuh yang mentadbir kawasan perlindungan itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":331260,"end_ms":338028,"speech_end_ms":337310,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":331275},{"text":"mengangguk","start_ms":331657},{"text":"dengan","start_ms":332129},{"text":"serius,","start_ms":332354},{"text":"sangat","start_ms":333151},{"text":"sedar","start_ms":333454},{"text":"akan","start_ms":333856},{"text":"keseimbangan","start_ms":334081},{"text":"rapuh","start_ms":334686},{"text":"yang","start_ms":335132},{"text":"mentadbir","start_ms":335262},{"text":"kawasan","start_ms":335782},{"text":"perlindungan","start_ms":336193},{"text":"itu.","start_ms":336724}]},{"role":"source","start_ms":338528,"end_ms":343928,"speech_end_ms":343248,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":338543},{"text":"nodded","start_ms":338918},{"text":"solemnly,","start_ms":339273},{"text":"well","start_ms":340127},{"text":"aware","start_ms":340382},{"text":"of","start_ms":340723},{"text":"the","start_ms":340813},{"text":"delicate","start_ms":340903},{"text":"balance","start_ms":341343},{"text":"governing","start_ms":341878},{"text":"the","start_ms":342328},{"text":"sanctuary.","start_ms":342388}]},{"role":"target","start_ms":344428,"end_ms":351196,"speech_end_ms":350478,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":344443},{"text":"mengangguk","start_ms":344825},{"text":"dengan","start_ms":345297},{"text":"serius,","start_ms":345522},{"text":"sangat","start_ms":346319},{"text":"sedar","start_ms":346622},{"text":"akan","start_ms":347024},{"text":"keseimbangan","start_ms":347249},{"text":"rapuh","start_ms":347854},{"text":"yang","start_ms":348300},{"text":"mentadbir","start_ms":348430},{"text":"kawasan","start_ms":348950},{"text":"perlindungan","start_ms":349361},{"text":"itu.","start_ms":349892}]}]},{"index":14,"source_text":"The first species under threat was the Crested Sunbird, a striking avian pollinator with iridescent plumage.","target_text":"Spesies pertama yang terancam ialah Burung Matahari Berjambul, burung pendebunga yang menarik dengan bulu yang berkilauan.","segments":[{"role":"target","start_ms":351696,"end_ms":359304,"speech_end_ms":358616,"words":[{"text":"Spesies","start_ms":351711},{"text":"pertama","start_ms":352178},{"text":"yang","start_ms":352604},{"text":"terancam","start_ms":352769},{"text":"ialah","start_ms":353366},{"text":"Burung","start_ms":353646},{"text":"Matahari","start_ms":353946},{"text":"Berjambul,","start_ms":354461},{"text":"burung","start_ms":355420},{"text":"pendebunga","start_ms":355725},{"text":"yang","start_ms":356256},{"text":"menarik","start_ms":356402},{"text":"dengan","start_ms":356926},{"text":"bulu","start_ms":357176},{"text":"yang","start_ms":357481},{"text":"berkilauan.","start_ms":357667}]},{"role":"source","start_ms":359804,"end_ms":366836,"speech_end_ms":366144,"words":[{"text":"The","start_ms":359819},{"text":"first","start_ms":359904},{"text":"species","start_ms":360249},{"text":"under","start_ms":360787},{"text":"threat","start_ms":361042},{"text":"was","start_ms":361487},{"text":"the","start_ms":361692},{"text":"Crested","start_ms":361767},{"text":"Sunbird,","start_ms":362227},{"text":"a","start_ms":363047},{"text":"striking","start_ms":363082},{"text":"avian","start_ms":363582},{"text":"pollinator","start_ms":363982},{"text":"with","start_ms":364683},{"text":"iridescent","start_ms":364878},{"text":"plumage.","start_ms":365479}]},{"role":"target","start_ms":367336,"end_ms":374944,"speech_end_ms":374256,"words":[{"text":"Spesies","start_ms":367351},{"text":"pertama","start_ms":367818},{"text":"yang","start_ms":368244},{"text":"terancam","start_ms":368409},{"text":"ialah","start_ms":369006},{"text":"Burung","start_ms":369286},{"text":"Matahari","start_ms":369586},{"text":"Berjambul,","start_ms":370101},{"text":"burung","start_ms":371060},{"text":"pendebunga","start_ms":371365},{"text":"yang","start_ms":371896},{"text":"menarik","start_ms":372042},{"text":"dengan","start_ms":372566},{"text":"bulu","start_ms":372816},{"text":"yang","start_ms":373121},{"text":"berkilauan.","start_ms":373307}]}]},{"index":15,"source_text":"These birds nested exclusively in the canopy of the valleys ancient ironwood trees.","target_text":"Burung-burung ini bersarang secara eksklusif di kanopi pokok kayu besi purba di lembah itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":375444,"end_ms":381828,"speech_end_ms":381114,"words":[{"text":"Burung-burung","start_ms":375459},{"text":"ini","start_ms":376141},{"text":"bersarang","start_ms":376402},{"text":"secara","start_ms":376947},{"text":"eksklusif","start_ms":377324},{"text":"di","start_ms":378049},{"text":"kanopi","start_ms":378149},{"text":"pokok","start_ms":378596},{"text":"kayu","start_ms":378982},{"text":"besi","start_ms":379237},{"text":"purba","start_ms":379572},{"text":"di","start_ms":380029},{"text":"lembah","start_ms":380160},{"text":"itu.","start_ms":380490}]},{"role":"source","start_ms":382328,"end_ms":387776,"speech_end_ms":387068,"words":[{"text":"These","start_ms":382343},{"text":"birds","start_ms":382603},{"text":"nested","start_ms":383093},{"text":"exclusively","start_ms":383453},{"text":"in","start_ms":384219},{"text":"the","start_ms":384334},{"text":"canopy","start_ms":384394},{"text":"of","start_ms":384894},{"text":"the","start_ms":384999},{"text":"valleys","start_ms":385064},{"text":"ancient","start_ms":385574},{"text":"ironwood","start_ms":385971},{"text":"trees.","start_ms":386486}]},{"role":"target","start_ms":388276,"end_ms":394660,"speech_end_ms":393946,"words":[{"text":"Burung-burung","start_ms":388291},{"text":"ini","start_ms":388973},{"text":"bersarang","start_ms":389234},{"text":"secara","start_ms":389779},{"text":"eksklusif","start_ms":390156},{"text":"di","start_ms":390881},{"text":"kanopi","start_ms":390981},{"text":"pokok","start_ms":391428},{"text":"kayu","start_ms":391814},{"text":"besi","start_ms":392069},{"text":"purba","start_ms":392404},{"text":"di","start_ms":392861},{"text":"lembah","start_ms":392992},{"text":"itu.","start_ms":393322}]}]},{"index":16,"source_text":"They were instrumental in dispersing seeds across the surrounding plateau, ensuring the regeneration of surrounding forests.","target_text":"Ia memainkan peranan penting dalam menyebarkan benih di seluruh dataran tinggi, memastikan pertumbuhan semula hutan di sekelilingnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":395160,"end_ms":403656,"speech_end_ms":402960,"words":[{"text":"Ia","start_ms":395175},{"text":"memainkan","start_ms":395435},{"text":"peranan","start_ms":395943},{"text":"penting","start_ms":396308},{"text":"dalam","start_ms":396766},{"text":"menyebarkan","start_ms":397011},{"text":"benih","start_ms":397634},{"text":"di","start_ms":398016},{"text":"seluruh","start_ms":398121},{"text":"dataran","start_ms":398592},{"text":"tinggi,","start_ms":398961},{"text":"memastikan","start_ms":399780},{"text":"pertumbuhan","start_ms":400497},{"text":"semula","start_ms":401058},{"text":"hutan","start_ms":401474},{"text":"di","start_ms":401859},{"text":"sekelilingnya.","start_ms":401959}]},{"role":"source","start_ms":404156,"end_ms":411524,"speech_end_ms":410826,"words":[{"text":"They","start_ms":404171},{"text":"were","start_ms":404301},{"text":"instrumental","start_ms":404476},{"text":"in","start_ms":405181},{"text":"dispersing","start_ms":405311},{"text":"seeds","start_ms":405897},{"text":"across","start_ms":406387},{"text":"the","start_ms":406762},{"text":"surrounding","start_ms":406812},{"text":"plateau,","start_ms":407317},{"text":"ensuring","start_ms":408138},{"text":"the","start_ms":408609},{"text":"regeneration","start_ms":408674},{"text":"of","start_ms":409465},{"text":"surrounding","start_ms":409555},{"text":"forests.","start_ms":410082}]},{"role":"target","start_ms":412024,"end_ms":420520,"speech_end_ms":419824,"words":[{"text":"Ia","start_ms":412039},{"text":"memainkan","start_ms":412299},{"text":"peranan","start_ms":412807},{"text":"penting","start_ms":413172},{"text":"dalam","start_ms":413630},{"text":"menyebarkan","start_ms":413875},{"text":"benih","start_ms":414498},{"text":"di","start_ms":414880},{"text":"seluruh","start_ms":414985},{"text":"dataran","start_ms":415456},{"text":"tinggi,","start_ms":415825},{"text":"memastikan","start_ms":416644},{"text":"pertumbuhan","start_ms":417361},{"text":"semula","start_ms":417922},{"text":"hutan","start_ms":418338},{"text":"di","start_ms":418723},{"text":"sekelilingnya.","start_ms":418823}]}]},{"index":17,"source_text":"Without the sunbirds, vast tracts of timberland beyond the valley would gradually succumb to soil erosion.","target_text":"Tanpa burung matahari itu, kawasan hutan yang luas di luar lembah akan beransur-ansur mengalami hakisan tanah.","segments":[{"role":"target","start_ms":421020,"end_ms":428124,"speech_end_ms":427410,"words":[{"text":"Tanpa","start_ms":421035},{"text":"burung","start_ms":421428},{"text":"matahari","start_ms":421738},{"text":"itu,","start_ms":422144},{"text":"kawasan","start_ms":422795},{"text":"hutan","start_ms":423235},{"text":"yang","start_ms":423566},{"text":"luas","start_ms":423701},{"text":"di","start_ms":424101},{"text":"luar","start_ms":424187},{"text":"lembah","start_ms":424407},{"text":"akan","start_ms":424812},{"text":"beransur-ansur","start_ms":425108},{"text":"mengalami","start_ms":425879},{"text":"hakisan","start_ms":426359},{"text":"tanah.","start_ms":426876}]},{"role":"source","start_ms":428624,"end_ms":435464,"speech_end_ms":434794,"words":[{"text":"Without","start_ms":428639},{"text":"the","start_ms":429009},{"text":"sunbirds,","start_ms":429060},{"text":"vast","start_ms":429929},{"text":"tracts","start_ms":430270},{"text":"of","start_ms":430664},{"text":"timberland","start_ms":430759},{"text":"beyond","start_ms":431474},{"text":"the","start_ms":431849},{"text":"valley","start_ms":431904},{"text":"would","start_ms":432399},{"text":"gradually","start_ms":432615},{"text":"succumb","start_ms":433200},{"text":"to","start_ms":433640},{"text":"soil","start_ms":433735},{"text":"erosion.","start_ms":434160}]},{"role":"target","start_ms":435964,"end_ms":443068,"speech_end_ms":442354,"words":[{"text":"Tanpa","start_ms":435979},{"text":"burung","start_ms":436372},{"text":"matahari","start_ms":436682},{"text":"itu,","start_ms":437088},{"text":"kawasan","start_ms":437739},{"text":"hutan","start_ms":438179},{"text":"yang","start_ms":438510},{"text":"luas","start_ms":438645},{"text":"di","start_ms":439045},{"text":"luar","start_ms":439131},{"text":"lembah","start_ms":439351},{"text":"akan","start_ms":439756},{"text":"beransur-ansur","start_ms":440052},{"text":"mengalami","start_ms":440823},{"text":"hakisan","start_ms":441303},{"text":"tanah.","start_ms":441820}]}]},{"index":18,"source_text":"The second species was equally vital, though far less conspicuous to the untrained eye.","target_text":"Spesies kedua juga sama pentingnya, walaupun kurang ketara pada mata yang tidak terlatih.","segments":[{"role":"target","start_ms":443568,"end_ms":449568,"speech_end_ms":448878,"words":[{"text":"Spesies","start_ms":443583},{"text":"kedua","start_ms":444045},{"text":"juga","start_ms":444325},{"text":"sama","start_ms":444670},{"text":"pentingnya,","start_ms":444976},{"text":"walaupun","start_ms":445918},{"text":"kurang","start_ms":446406},{"text":"ketara","start_ms":446697},{"text":"pada","start_ms":447125},{"text":"mata","start_ms":447375},{"text":"yang","start_ms":447690},{"text":"tidak","start_ms":447845},{"text":"terlatih.","start_ms":448186}]},{"role":"source","start_ms":450068,"end_ms":455684,"speech_end_ms":455048,"words":[{"text":"The","start_ms":450083},{"text":"second","start_ms":450168},{"text":"species","start_ms":450563},{"text":"was","start_ms":451173},{"text":"equally","start_ms":451353},{"text":"vital,","start_ms":451748},{"text":"though","start_ms":452413},{"text":"far","start_ms":452553},{"text":"less","start_ms":452834},{"text":"conspicuous","start_ms":453094},{"text":"to","start_ms":453859},{"text":"the","start_ms":453979},{"text":"untrained","start_ms":454114},{"text":"eye.","start_ms":454614}]},{"role":"target","start_ms":456184,"end_ms":462184,"speech_end_ms":461494,"words":[{"text":"Spesies","start_ms":456199},{"text":"kedua","start_ms":456661},{"text":"juga","start_ms":456941},{"text":"sama","start_ms":457286},{"text":"pentingnya,","start_ms":457592},{"text":"walaupun","start_ms":458534},{"text":"kurang","start_ms":459022},{"text":"ketara","start_ms":459313},{"text":"pada","start_ms":459741},{"text":"mata","start_ms":459991},{"text":"yang","start_ms":460306},{"text":"tidak","start_ms":460461},{"text":"terlatih.","start_ms":460802}]}]},{"index":19,"source_text":"Deep within the damp underbrush lived the Golden-Spotted Newt, a rare amphibian residing near thermal natural springs.","target_text":"Jauh di dalam semak samun yang lembap hidup Newt Bertompok Emas, amfibia jarang ditemui yang tinggal berhampiran mata air panas semula jadi.","segments":[{"role":"target","start_ms":462684,"end_ms":471612,"speech_end_ms":470904,"words":[{"text":"Jauh","start_ms":462699},{"text":"di","start_ms":463156},{"text":"dalam","start_ms":463251},{"text":"semak","start_ms":463542},{"text":"samun","start_ms":463898},{"text":"yang","start_ms":464284},{"text":"lembap","start_ms":464399},{"text":"hidup","start_ms":464739},{"text":"Newt","start_ms":465015},{"text":"Bertompok","start_ms":465260},{"text":"Emas,","start_ms":465721},{"text":"amfibia","start_ms":466522},{"text":"jarang","start_ms":467019},{"text":"ditemui","start_ms":467390},{"text":"yang","start_ms":467905},{"text":"tinggal","start_ms":468075},{"text":"berhampiran","start_ms":468451},{"text":"mata","start_ms":468947},{"text":"air","start_ms":469288},{"text":"panas","start_ms":469513},{"text":"semula","start_ms":469893},{"text":"jadi.","start_ms":470244}]},{"role":"source","start_ms":472112,"end_ms":479576,"speech_end_ms":478882,"words":[{"text":"Deep","start_ms":472127},{"text":"within","start_ms":472437},{"text":"the","start_ms":472712},{"text":"damp","start_ms":472787},{"text":"underbrush","start_ms":473197},{"text":"lived","start_ms":473967},{"text":"the","start_ms":474207},{"text":"Golden-Spotted","start_ms":474287},{"text":"Newt,","start_ms":475097},{"text":"a","start_ms":475679},{"text":"rare","start_ms":475709},{"text":"amphibian","start_ms":476029},{"text":"residing","start_ms":476690},{"text":"near","start_ms":477200},{"text":"thermal","start_ms":477410},{"text":"natural","start_ms":477780},{"text":"springs.","start_ms":478196}]},{"role":"target","start_ms":480076,"end_ms":489004,"speech_end_ms":488296,"words":[{"text":"Jauh","start_ms":480091},{"text":"di","start_ms":480548},{"text":"dalam","start_ms":480643},{"text":"semak","start_ms":480934},{"text":"samun","start_ms":481290},{"text":"yang","start_ms":481676},{"text":"lembap","start_ms":481791},{"text":"hidup","start_ms":482131},{"text":"Newt","start_ms":482407},{"text":"Bertompok","start_ms":482652},{"text":"Emas,","start_ms":483113},{"text":"amfibia","start_ms":483914},{"text":"jarang","start_ms":484411},{"text":"ditemui","start_ms":484782},{"text":"yang","start_ms":485297},{"text":"tinggal","start_ms":485467},{"text":"berhampiran","start_ms":485843},{"text":"mata","start_ms":486339},{"text":"air","start_ms":486680},{"text":"panas","start_ms":486905},{"text":"semula","start_ms":487285},{"text":"jadi.","start_ms":487636}]}]},{"index":20,"source_text":"These small creatures excreted a specialized enzyme that enriched the soil with essential nitrogen compounds.","target_text":"Makhluk kecil ini merembeskan enzim khusus yang menyuburkan tanah dengan sebatian nitrogen yang penting.","segments":[{"role":"target","start_ms":489504,"end_ms":496152,"speech_end_ms":495434,"words":[{"text":"Makhluk","start_ms":489519},{"text":"kecil","start_ms":489919},{"text":"ini","start_ms":490244},{"text":"merembeskan","start_ms":490554},{"text":"enzim","start_ms":491207},{"text":"khusus","start_ms":491580},{"text":"yang","start_ms":492025},{"text":"menyuburkan","start_ms":492160},{"text":"tanah","start_ms":492802},{"text":"dengan","start_ms":493218},{"text":"sebatian","start_ms":493498},{"text":"nitrogen","start_ms":493969},{"text":"yang","start_ms":494490},{"text":"penting.","start_ms":494669}]},{"role":"source","start_ms":496652,"end_ms":503516,"speech_end_ms":502822,"words":[{"text":"These","start_ms":496667},{"text":"small","start_ms":496897},{"text":"creatures","start_ms":497227},{"text":"excreted","start_ms":497855},{"text":"a","start_ms":498396},{"text":"specialized","start_ms":498446},{"text":"enzyme","start_ms":499159},{"text":"that","start_ms":499754},{"text":"enriched","start_ms":499889},{"text":"the","start_ms":500314},{"text":"soil","start_ms":500369},{"text":"with","start_ms":500895},{"text":"essential","start_ms":501055},{"text":"nitrogen","start_ms":501481},{"text":"compounds.","start_ms":502011}]},{"role":"target","start_ms":504016,"end_ms":510664,"speech_end_ms":509946,"words":[{"text":"Makhluk","start_ms":504031},{"text":"kecil","start_ms":504431},{"text":"ini","start_ms":504756},{"text":"merembeskan","start_ms":505066},{"text":"enzim","start_ms":505719},{"text":"khusus","start_ms":506092},{"text":"yang","start_ms":506537},{"text":"menyuburkan","start_ms":506672},{"text":"tanah","start_ms":507314},{"text":"dengan","start_ms":507730},{"text":"sebatian","start_ms":508010},{"text":"nitrogen","start_ms":508481},{"text":"yang","start_ms":509002},{"text":"penting.","start_ms":509181}]}]},{"index":21,"source_text":"This biochemical process nurtured the very ironwood trees in which the Crested Sunbird nested.","target_text":"Proses biokimia ini menyuburkan pokok kayu besi tempat Burung Matahari Berjambul bersarang.","segments":[{"role":"target","start_ms":511164,"end_ms":517356,"speech_end_ms":516654,"words":[{"text":"Proses","start_ms":511179},{"text":"biokimia","start_ms":511614},{"text":"ini","start_ms":512146},{"text":"menyuburkan","start_ms":512417},{"text":"pokok","start_ms":513038},{"text":"kayu","start_ms":513409},{"text":"besi","start_ms":513699},{"text":"tempat","start_ms":514064},{"text":"Burung","start_ms":514460},{"text":"Matahari","start_ms":514746},{"text":"Berjambul","start_ms":515212},{"text":"bersarang.","start_ms":515799}]},{"role":"source","start_ms":517856,"end_ms":524144,"speech_end_ms":523466,"words":[{"text":"This","start_ms":517871},{"text":"biochemical","start_ms":518096},{"text":"process","start_ms":518841},{"text":"nurtured","start_ms":519541},{"text":"the","start_ms":519992},{"text":"very","start_ms":520057},{"text":"ironwood","start_ms":520422},{"text":"trees","start_ms":520927},{"text":"in","start_ms":521439},{"text":"which","start_ms":521579},{"text":"the","start_ms":521797},{"text":"Crested","start_ms":521867},{"text":"Sunbird","start_ms":522332},{"text":"nested.","start_ms":522852}]},{"role":"target","start_ms":524644,"end_ms":530836,"speech_end_ms":530134,"words":[{"text":"Proses","start_ms":524659},{"text":"biokimia","start_ms":525094},{"text":"ini","start_ms":525626},{"text":"menyuburkan","start_ms":525897},{"text":"pokok","start_ms":526518},{"text":"kayu","start_ms":526889},{"text":"besi","start_ms":527179},{"text":"tempat","start_ms":527544},{"text":"Burung","start_ms":527940},{"text":"Matahari","start_ms":528226},{"text":"Berjambul","start_ms":528692},{"text":"bersarang.","start_ms":529279}]}]},{"index":22,"source_text":"Thus, the two species existed in a symbiotic loop of survival, each dependent on the health of the other.","target_text":"Oleh itu, kedua-dua spesies wujud dalam kitaran simbiosis untuk terus hidup, masing-masing bergantung pada kesihatan yang lain.","segments":[{"role":"target","start_ms":531336,"end_ms":540048,"speech_end_ms":539356,"words":[{"text":"Oleh","start_ms":531351},{"text":"itu,","start_ms":531621},{"text":"kedua-dua","start_ms":532258},{"text":"spesies","start_ms":532835},{"text":"wujud","start_ms":533334},{"text":"dalam","start_ms":533731},{"text":"kitaran","start_ms":533991},{"text":"simbiosis","start_ms":534467},{"text":"untuk","start_ms":535257},{"text":"terus","start_ms":535507},{"text":"hidup,","start_ms":535832},{"text":"masing-masing","start_ms":536485},{"text":"bergantung","start_ms":537249},{"text":"pada","start_ms":537755},{"text":"kesihatan","start_ms":537987},{"text":"yang","start_ms":538527},{"text":"lain.","start_ms":538697}]},{"role":"source","start_ms":540548,"end_ms":547148,"speech_end_ms":546448,"words":[{"text":"Thus,","start_ms":540563},{"text":"the","start_ms":541088},{"text":"two","start_ms":541183},{"text":"species","start_ms":541379},{"text":"existed","start_ms":541934},{"text":"in","start_ms":542448},{"text":"a","start_ms":542558},{"text":"symbiotic","start_ms":542608},{"text":"loop","start_ms":543340},{"text":"of","start_ms":543565},{"text":"survival,","start_ms":543640},{"text":"each","start_ms":544598},{"text":"dependent","start_ms":544788},{"text":"on","start_ms":545303},{"text":"the","start_ms":545433},{"text":"health","start_ms":545493},{"text":"of","start_ms":545803},{"text":"the","start_ms":545908},{"text":"other.","start_ms":546039}]},{"role":"target","start_ms":547648,"end_ms":556360,"speech_end_ms":555668,"words":[{"text":"Oleh","start_ms":547663},{"text":"itu,","start_ms":547933},{"text":"kedua-dua","start_ms":548570},{"text":"spesies","start_ms":549147},{"text":"wujud","start_ms":549646},{"text":"dalam","start_ms":550043},{"text":"kitaran","start_ms":550303},{"text":"simbiosis","start_ms":550779},{"text":"untuk","start_ms":551569},{"text":"terus","start_ms":551819},{"text":"hidup,","start_ms":552144},{"text":"masing-masing","start_ms":552797},{"text":"bergantung","start_ms":553561},{"text":"pada","start_ms":554067},{"text":"kesihatan","start_ms":554299},{"text":"yang","start_ms":554839},{"text":"lain.","start_ms":555009}]}]},{"index":23,"source_text":"It is an intricate web, Evelyn remarked, kneeling to inspect a patch of vibrant blue flora.","target_text":"Ini adalah jaringan yang rumit, kata Evelyn sambil melutut untuk memeriksa sekumpulan flora biru yang meriah.","segments":[{"role":"target","start_ms":556860,"end_ms":563940,"speech_end_ms":563230,"words":[{"text":"Ini","start_ms":556875},{"text":"adalah","start_ms":557205},{"text":"jaringan","start_ms":557554},{"text":"yang","start_ms":557950},{"text":"rumit,","start_ms":558080},{"text":"kata","start_ms":558810},{"text":"Evelyn","start_ms":559080},{"text":"sambil","start_ms":559511},{"text":"melutut","start_ms":559830},{"text":"untuk","start_ms":560409},{"text":"memeriksa","start_ms":560714},{"text":"sekumpulan","start_ms":561268},{"text":"flora","start_ms":561888},{"text":"biru","start_ms":562229},{"text":"yang","start_ms":562490},{"text":"meriah.","start_ms":562703}]},{"role":"source","start_ms":564440,"end_ms":570440,"speech_end_ms":569770,"words":[{"text":"It","start_ms":564455},{"text":"is","start_ms":564565},{"text":"an","start_ms":564695},{"text":"intricate","start_ms":564790},{"text":"web,","start_ms":565281},{"text":"Evelyn","start_ms":565870},{"text":"remarked,","start_ms":566266},{"text":"kneeling","start_ms":566955},{"text":"to","start_ms":567341},{"text":"inspect","start_ms":567441},{"text":"a","start_ms":567893},{"text":"patch","start_ms":567943},{"text":"of","start_ms":568368},{"text":"vibrant","start_ms":568478},{"text":"blue","start_ms":568919},{"text":"flora.","start_ms":569154}]},{"role":"target","start_ms":570940,"end_ms":578020,"speech_end_ms":577310,"words":[{"text":"Ini","start_ms":570955},{"text":"adalah","start_ms":571285},{"text":"jaringan","start_ms":571634},{"text":"yang","start_ms":572030},{"text":"rumit,","start_ms":572160},{"text":"kata","start_ms":572890},{"text":"Evelyn","start_ms":573160},{"text":"sambil","start_ms":573591},{"text":"melutut","start_ms":573910},{"text":"untuk","start_ms":574489},{"text":"memeriksa","start_ms":574794},{"text":"sekumpulan","start_ms":575348},{"text":"flora","start_ms":575968},{"text":"biru","start_ms":576309},{"text":"yang","start_ms":576570},{"text":"meriah.","start_ms":576783}]}]},{"index":24,"source_text":"Remove one thread, and the entire structure unravels beyond repair.","target_text":"Alihkan satu benang, dan seluruh struktur itu akan terurai tanpa dapat dibaiki.","segments":[{"role":"target","start_ms":578520,"end_ms":584424,"speech_end_ms":583720,"words":[{"text":"Alihkan","start_ms":578535},{"text":"satu","start_ms":579007},{"text":"benang,","start_ms":579313},{"text":"dan","start_ms":580109},{"text":"seluruh","start_ms":580299},{"text":"struktur","start_ms":580704},{"text":"itu","start_ms":581084},{"text":"akan","start_ms":581408},{"text":"terurai","start_ms":581694},{"text":"tanpa","start_ms":582187},{"text":"dapat","start_ms":582518},{"text":"dibaiki.","start_ms":582906}]},{"role":"source","start_ms":584924,"end_ms":589436,"speech_end_ms":589114,"words":[{"text":"Remove","start_ms":584939},{"text":"one","start_ms":585405},{"text":"thread,","start_ms":585680},{"text":"and","start_ms":586245},{"text":"the","start_ms":586380},{"text":"entire","start_ms":586491},{"text":"structure","start_ms":586916},{"text":"unravels","start_ms":587508},{"text":"beyond","start_ms":588119},{"text":"repair.","start_ms":588504}]},{"role":"target","start_ms":589936,"end_ms":595840,"speech_end_ms":595136,"words":[{"text":"Alihkan","start_ms":589951},{"text":"satu","start_ms":590423},{"text":"benang,","start_ms":590729},{"text":"dan","start_ms":591525},{"text":"seluruh","start_ms":591715},{"text":"struktur","start_ms":592120},{"text":"itu","start_ms":592500},{"text":"akan","start_ms":592824},{"text":"terurai","start_ms":593110},{"text":"tanpa","start_ms":593603},{"text":"dapat","start_ms":593934},{"text":"dibaiki.","start_ms":594322}]}]},{"index":25,"source_text":"Marcus handed her a thermos filled with warm oat milk and spiced herbal tea.","target_text":"Marcus menghulurkan termos berisi susu oat panas dan teh herba berempah kepadanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":596340,"end_ms":602052,"speech_end_ms":601340,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":596355},{"text":"menghulurkan","start_ms":596857},{"text":"termos","start_ms":597438},{"text":"berisi","start_ms":597935},{"text":"susu","start_ms":598301},{"text":"oat","start_ms":598661},{"text":"panas","start_ms":598860},{"text":"dan","start_ms":599341},{"text":"teh","start_ms":599521},{"text":"herba","start_ms":599711},{"text":"berempah","start_ms":600031},{"text":"kepadanya.","start_ms":600522}]},{"role":"source","start_ms":602552,"end_ms":607616,"speech_end_ms":606952,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":602567},{"text":"handed","start_ms":603067},{"text":"her","start_ms":603407},{"text":"a","start_ms":603597},{"text":"thermos","start_ms":603637},{"text":"filled","start_ms":604207},{"text":"with","start_ms":604523},{"text":"warm","start_ms":604698},{"text":"oat","start_ms":605038},{"text":"milk","start_ms":605253},{"text":"and","start_ms":605658},{"text":"spiced","start_ms":605777},{"text":"herbal","start_ms":606192},{"text":"tea.","start_ms":606462}]},{"role":"target","start_ms":608116,"end_ms":613828,"speech_end_ms":613116,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":608131},{"text":"menghulurkan","start_ms":608633},{"text":"termos","start_ms":609214},{"text":"berisi","start_ms":609711},{"text":"susu","start_ms":610077},{"text":"oat","start_ms":610437},{"text":"panas","start_ms":610636},{"text":"dan","start_ms":611117},{"text":"teh","start_ms":611297},{"text":"herba","start_ms":611487},{"text":"berempah","start_ms":611807},{"text":"kepadanya.","start_ms":612298}]}]},{"index":26,"source_text":"Taking a slow sip, Evelyn pondered the relentless pressure exerted by regional politicians.","target_text":"Sambil menghirup perlahan, Evelyn memikirkan tekanan hebat yang diberikan oleh ahli politik wilayah.","segments":[{"role":"target","start_ms":614328,"end_ms":620976,"speech_end_ms":620258,"words":[{"text":"Sambil","start_ms":614343},{"text":"menghirup","start_ms":614805},{"text":"perlahan,","start_ms":615252},{"text":"Evelyn","start_ms":616066},{"text":"memikirkan","start_ms":616471},{"text":"tekanan","start_ms":617037},{"text":"hebat","start_ms":617438},{"text":"yang","start_ms":617866},{"text":"diberikan","start_ms":618001},{"text":"oleh","start_ms":618608},{"text":"ahli","start_ms":618863},{"text":"politik","start_ms":619123},{"text":"wilayah.","start_ms":619588}]},{"role":"source","start_ms":621476,"end_ms":627524,"speech_end_ms":626836,"words":[{"text":"Taking","start_ms":621491},{"text":"a","start_ms":621821},{"text":"slow","start_ms":621876},{"text":"sip,","start_ms":622226},{"text":"Evelyn","start_ms":622791},{"text":"pondered","start_ms":623206},{"text":"the","start_ms":623686},{"text":"relentless","start_ms":623756},{"text":"pressure","start_ms":624312},{"text":"exerted","start_ms":624818},{"text":"by","start_ms":625303},{"text":"regional","start_ms":625487},{"text":"politicians.","start_ms":625882}]},{"role":"target","start_ms":628024,"end_ms":634672,"speech_end_ms":633954,"words":[{"text":"Sambil","start_ms":628039},{"text":"menghirup","start_ms":628501},{"text":"perlahan,","start_ms":628948},{"text":"Evelyn","start_ms":629762},{"text":"memikirkan","start_ms":630167},{"text":"tekanan","start_ms":630733},{"text":"hebat","start_ms":631134},{"text":"yang","start_ms":631562},{"text":"diberikan","start_ms":631697},{"text":"oleh","start_ms":632304},{"text":"ahli","start_ms":632559},{"text":"politik","start_ms":632819},{"text":"wilayah.","start_ms":633284}]}]},{"index":27,"source_text":"Director Sterling, the head of the infrastructure initiative, had made his stance crystal clear during yesterdays hearing.","target_text":"Pengarah Sterling, ketua inisiatif infrastruktur, telah menyatakan pendiriannya dengan jelas semasa pendengaran semalam.","segments":[{"role":"target","start_ms":635172,"end_ms":642948,"speech_end_ms":642252,"words":[{"text":"Pengarah","start_ms":635187},{"text":"Sterling,","start_ms":635562},{"text":"ketua","start_ms":636268},{"text":"inisiatif","start_ms":636634},{"text":"infrastruktur,","start_ms":637259},{"text":"telah","start_ms":638397},{"text":"menyatakan","start_ms":638647},{"text":"pendiriannya","start_ms":639225},{"text":"dengan","start_ms":639946},{"text":"jelas","start_ms":640211},{"text":"semasa","start_ms":640607},{"text":"pendengaran","start_ms":640967},{"text":"semalam.","start_ms":641510}]},{"role":"source","start_ms":643448,"end_ms":650456,"speech_end_ms":649768,"words":[{"text":"Director","start_ms":643463},{"text":"Sterling,","start_ms":643913},{"text":"the","start_ms":644663},{"text":"head","start_ms":644753},{"text":"of","start_ms":644973},{"text":"the","start_ms":645083},{"text":"infrastructure","start_ms":645208},{"text":"initiative,","start_ms":645933},{"text":"had","start_ms":646680},{"text":"made","start_ms":646855},{"text":"his","start_ms":647041},{"text":"stance","start_ms":647161},{"text":"crystal","start_ms":647596},{"text":"clear","start_ms":647986},{"text":"during","start_ms":648422},{"text":"yesterdays","start_ms":648694},{"text":"hearing.","start_ms":649267}]},{"role":"target","start_ms":650956,"end_ms":658732,"speech_end_ms":658036,"words":[{"text":"Pengarah","start_ms":650971},{"text":"Sterling,","start_ms":651346},{"text":"ketua","start_ms":652052},{"text":"inisiatif","start_ms":652418},{"text":"infrastruktur,","start_ms":653043},{"text":"telah","start_ms":654181},{"text":"menyatakan","start_ms":654431},{"text":"pendiriannya","start_ms":655009},{"text":"dengan","start_ms":655730},{"text":"jelas","start_ms":655995},{"text":"semasa","start_ms":656391},{"text":"pendengaran","start_ms":656751},{"text":"semalam.","start_ms":657294}]}]},{"index":28,"source_text":"He argued that delaying the project would cost millions in public funds and deprive remote towns of crucial clean energy grids.","target_text":"Dia berhujah bahawa melengahkan projek itu akan menelan belanja berjuta-juta dana awam dan melucutkan hak bandar terpencil untuk mendapatkan grid tenaga bersih yang penting.","segments":[{"role":"target","start_ms":659232,"end_ms":670344,"speech_end_ms":669652,"words":[{"text":"Dia","start_ms":659247},{"text":"berhujah","start_ms":659532},{"text":"bahawa","start_ms":660045},{"text":"melengahkan","start_ms":660425},{"text":"projek","start_ms":661066},{"text":"itu","start_ms":661412},{"text":"akan","start_ms":661792},{"text":"menelan","start_ms":662058},{"text":"belanja","start_ms":662458},{"text":"berjuta-juta","start_ms":662893},{"text":"dana","start_ms":663774},{"text":"awam","start_ms":664170},{"text":"dan","start_ms":664601},{"text":"melucutkan","start_ms":664896},{"text":"hak","start_ms":665551},{"text":"bandar","start_ms":665821},{"text":"terpencil","start_ms":666156},{"text":"untuk","start_ms":666820},{"text":"mendapatkan","start_ms":667126},{"text":"grid","start_ms":667782},{"text":"tenaga","start_ms":668022},{"text":"bersih","start_ms":668368},{"text":"yang","start_ms":668707},{"text":"penting.","start_ms":668907}]},{"role":"source","start_ms":670844,"end_ms":678620,"speech_end_ms":677904,"words":[{"text":"He","start_ms":670859},{"text":"argued","start_ms":671039},{"text":"that","start_ms":671530},{"text":"delaying","start_ms":671670},{"text":"the","start_ms":672151},{"text":"project","start_ms":672216},{"text":"would","start_ms":672871},{"text":"cost","start_ms":673036},{"text":"millions","start_ms":673366},{"text":"in","start_ms":673867},{"text":"public","start_ms":674001},{"text":"funds","start_ms":674348},{"text":"and","start_ms":674744},{"text":"deprive","start_ms":674874},{"text":"remote","start_ms":675394},{"text":"towns","start_ms":675714},{"text":"of","start_ms":676169},{"text":"crucial","start_ms":676274},{"text":"clean","start_ms":676689},{"text":"energy","start_ms":676989},{"text":"grids.","start_ms":677355}]},{"role":"target","start_ms":679120,"end_ms":690232,"speech_end_ms":689540,"words":[{"text":"Dia","start_ms":679135},{"text":"berhujah","start_ms":679420},{"text":"bahawa","start_ms":679933},{"text":"melengahkan","start_ms":680313},{"text":"projek","start_ms":680954},{"text":"itu","start_ms":681300},{"text":"akan","start_ms":681680},{"text":"menelan","start_ms":681946},{"text":"belanja","start_ms":682346},{"text":"berjuta-juta","start_ms":682781},{"text":"dana","start_ms":683662},{"text":"awam","start_ms":684058},{"text":"dan","start_ms":684489},{"text":"melucutkan","start_ms":684784},{"text":"hak","start_ms":685439},{"text":"bandar","start_ms":685709},{"text":"terpencil","start_ms":686044},{"text":"untuk","start_ms":686708},{"text":"mendapatkan","start_ms":687014},{"text":"grid","start_ms":687670},{"text":"tenaga","start_ms":687910},{"text":"bersih","start_ms":688256},{"text":"yang","start_ms":688595},{"text":"penting.","start_ms":688795}]}]},{"index":29,"source_text":"Progress cannot be stalled by a few birds and amphibians, Sterling had declared with firm finality.","target_text":"Kemajuan tidak boleh disekat oleh beberapa ekor burung dan amfibia, Sterling telah mengisytiharkan dengan tegas.","segments":[{"role":"target","start_ms":690732,"end_ms":698004,"speech_end_ms":697332,"words":[{"text":"Kemajuan","start_ms":690747},{"text":"tidak","start_ms":691284},{"text":"boleh","start_ms":691544},{"text":"disekat","start_ms":691789},{"text":"oleh","start_ms":692365},{"text":"beberapa","start_ms":692595},{"text":"ekor","start_ms":693098},{"text":"burung","start_ms":693438},{"text":"dan","start_ms":693818},{"text":"amfibia,","start_ms":693963},{"text":"Sterling","start_ms":694850},{"text":"telah","start_ms":695335},{"text":"mengisytiharkan","start_ms":695553},{"text":"dengan","start_ms":696360},{"text":"tegas.","start_ms":696627}]},{"role":"source","start_ms":698504,"end_ms":705152,"speech_end_ms":704464,"words":[{"text":"Progress","start_ms":698519},{"text":"cannot","start_ms":699124},{"text":"be","start_ms":699489},{"text":"stalled","start_ms":699619},{"text":"by","start_ms":700098},{"text":"a","start_ms":700278},{"text":"few","start_ms":700328},{"text":"birds","start_ms":700573},{"text":"and","start_ms":700998},{"text":"amphibians,","start_ms":701093},{"text":"Sterling","start_ms":702063},{"text":"had","start_ms":702578},{"text":"declared","start_ms":702748},{"text":"with","start_ms":703236},{"text":"firm","start_ms":703396},{"text":"finality.","start_ms":703686}]},{"role":"target","start_ms":705652,"end_ms":712924,"speech_end_ms":712252,"words":[{"text":"Kemajuan","start_ms":705667},{"text":"tidak","start_ms":706204},{"text":"boleh","start_ms":706464},{"text":"disekat","start_ms":706709},{"text":"oleh","start_ms":707285},{"text":"beberapa","start_ms":707515},{"text":"ekor","start_ms":708018},{"text":"burung","start_ms":708358},{"text":"dan","start_ms":708738},{"text":"amfibia,","start_ms":708883},{"text":"Sterling","start_ms":709770},{"text":"telah","start_ms":710255},{"text":"mengisytiharkan","start_ms":710473},{"text":"dengan","start_ms":711280},{"text":"tegas.","start_ms":711547}]}]},{"index":30,"source_text":"Evelyn had countered his assertion, emphasizing that true progress must never come at the expense of ecological integrity.","target_text":"Evelyn telah menyanggah kenyataannya, menekankan bahawa kemajuan sebenar tidak boleh dicapai dengan mengorbankan integriti ekologi.","segments":[{"role":"target","start_ms":713424,"end_ms":722088,"speech_end_ms":721394,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":713439},{"text":"telah","start_ms":713846},{"text":"menyanggah","start_ms":714071},{"text":"kenyataannya,","start_ms":714557},{"text":"menekankan","start_ms":715673},{"text":"bahawa","start_ms":716388},{"text":"kemajuan","start_ms":716713},{"text":"sebenar","start_ms":717299},{"text":"tidak","start_ms":717750},{"text":"boleh","start_ms":718060},{"text":"dicapai","start_ms":718356},{"text":"dengan","start_ms":718933},{"text":"mengorbankan","start_ms":719188},{"text":"integriti","start_ms":719874},{"text":"ekologi.","start_ms":720467}]},{"role":"source","start_ms":722588,"end_ms":730172,"speech_end_ms":729488,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":722603},{"text":"had","start_ms":723014},{"text":"countered","start_ms":723214},{"text":"his","start_ms":723679},{"text":"assertion,","start_ms":723824},{"text":"emphasizing","start_ms":724618},{"text":"that","start_ms":725336},{"text":"true","start_ms":725506},{"text":"progress","start_ms":725757},{"text":"must","start_ms":726471},{"text":"never","start_ms":726761},{"text":"come","start_ms":727007},{"text":"at","start_ms":727257},{"text":"the","start_ms":727382},{"text":"expense","start_ms":727477},{"text":"of","start_ms":727994},{"text":"ecological","start_ms":728105},{"text":"integrity.","start_ms":728770}]},{"role":"target","start_ms":730672,"end_ms":739336,"speech_end_ms":738642,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":730687},{"text":"telah","start_ms":731094},{"text":"menyanggah","start_ms":731319},{"text":"kenyataannya,","start_ms":731805},{"text":"menekankan","start_ms":732921},{"text":"bahawa","start_ms":733636},{"text":"kemajuan","start_ms":733961},{"text":"sebenar","start_ms":734547},{"text":"tidak","start_ms":734998},{"text":"boleh","start_ms":735308},{"text":"dicapai","start_ms":735604},{"text":"dengan","start_ms":736181},{"text":"mengorbankan","start_ms":736436},{"text":"integriti","start_ms":737122},{"text":"ekologi.","start_ms":737715}]}]},{"index":31,"source_text":"Now, sitting on a sunlit rock, she wrestled with the stark reality of the dilemma before her.","target_text":"Kini, sambil duduk di atas batu yang disinari matahari, dia bergelut dengan realiti pahit dilema di hadapannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":739836,"end_ms":747468,"speech_end_ms":746766,"words":[{"text":"Kini,","start_ms":739851},{"text":"sambil","start_ms":740552},{"text":"duduk","start_ms":740886},{"text":"di","start_ms":741187},{"text":"atas","start_ms":741292},{"text":"batu","start_ms":741597},{"text":"yang","start_ms":741949},{"text":"disinari","start_ms":742094},{"text":"matahari,","start_ms":742635},{"text":"dia","start_ms":743647},{"text":"bergelut","start_ms":743833},{"text":"dengan","start_ms":744335},{"text":"realiti","start_ms":744586},{"text":"pahit","start_ms":744973},{"text":"dilema","start_ms":745303},{"text":"di","start_ms":745744},{"text":"hadapannya.","start_ms":745879}]},{"role":"source","start_ms":747968,"end_ms":753800,"speech_end_ms":753128,"words":[{"text":"Now,","start_ms":747983},{"text":"sitting","start_ms":748483},{"text":"on","start_ms":748804},{"text":"a","start_ms":748929},{"text":"sunlit","start_ms":748979},{"text":"rock,","start_ms":749454},{"text":"she","start_ms":750017},{"text":"wrestled","start_ms":750182},{"text":"with","start_ms":750598},{"text":"the","start_ms":750754},{"text":"stark","start_ms":750804},{"text":"reality","start_ms":751214},{"text":"of","start_ms":751764},{"text":"the","start_ms":751864},{"text":"dilemma","start_ms":751939},{"text":"before","start_ms":752414},{"text":"her.","start_ms":752809}]},{"role":"target","start_ms":754300,"end_ms":761932,"speech_end_ms":761230,"words":[{"text":"Kini,","start_ms":754315},{"text":"sambil","start_ms":755016},{"text":"duduk","start_ms":755350},{"text":"di","start_ms":755651},{"text":"atas","start_ms":755756},{"text":"batu","start_ms":756061},{"text":"yang","start_ms":756413},{"text":"disinari","start_ms":756558},{"text":"matahari,","start_ms":757099},{"text":"dia","start_ms":758111},{"text":"bergelut","start_ms":758297},{"text":"dengan","start_ms":758799},{"text":"realiti","start_ms":759050},{"text":"pahit","start_ms":759437},{"text":"dilema","start_ms":759767},{"text":"di","start_ms":760208},{"text":"hadapannya.","start_ms":760343}]}]},{"index":32,"source_text":"The original highway design featured a massive concrete cut that would bisect the valley into two isolated halves.","target_text":"Reka bentuk lebuh raya asal menampilkan potongan konkrit besar yang akan membahagikan lembah itu kepada dua bahagian yang terasing.","segments":[{"role":"target","start_ms":762432,"end_ms":770832,"speech_end_ms":770122,"words":[{"text":"Reka","start_ms":762447},{"text":"bentuk","start_ms":762817},{"text":"lebuh","start_ms":763149},{"text":"raya","start_ms":763439},{"text":"asal","start_ms":763679},{"text":"menampilkan","start_ms":764125},{"text":"potongan","start_ms":764770},{"text":"konkrit","start_ms":765225},{"text":"besar","start_ms":765625},{"text":"yang","start_ms":765991},{"text":"akan","start_ms":766156},{"text":"membahagikan","start_ms":766422},{"text":"lembah","start_ms":767229},{"text":"itu","start_ms":767594},{"text":"kepada","start_ms":767916},{"text":"dua","start_ms":768337},{"text":"bahagian","start_ms":768679},{"text":"yang","start_ms":769129},{"text":"terasing.","start_ms":769334}]},{"role":"source","start_ms":771332,"end_ms":778460,"speech_end_ms":777752,"words":[{"text":"The","start_ms":771347},{"text":"original","start_ms":771502},{"text":"highway","start_ms":771959},{"text":"design","start_ms":772359},{"text":"featured","start_ms":772931},{"text":"a","start_ms":773341},{"text":"massive","start_ms":773391},{"text":"concrete","start_ms":773819},{"text":"cut","start_ms":774329},{"text":"that","start_ms":774764},{"text":"would","start_ms":774873},{"text":"bisect","start_ms":775028},{"text":"the","start_ms":775550},{"text":"valley","start_ms":775620},{"text":"into","start_ms":776135},{"text":"two","start_ms":776350},{"text":"isolated","start_ms":776656},{"text":"halves.","start_ms":777182}]},{"role":"target","start_ms":778960,"end_ms":787360,"speech_end_ms":786650,"words":[{"text":"Reka","start_ms":778975},{"text":"bentuk","start_ms":779345},{"text":"lebuh","start_ms":779677},{"text":"raya","start_ms":779967},{"text":"asal","start_ms":780207},{"text":"menampilkan","start_ms":780653},{"text":"potongan","start_ms":781298},{"text":"konkrit","start_ms":781753},{"text":"besar","start_ms":782153},{"text":"yang","start_ms":782519},{"text":"akan","start_ms":782684},{"text":"membahagikan","start_ms":782950},{"text":"lembah","start_ms":783757},{"text":"itu","start_ms":784122},{"text":"kepada","start_ms":784444},{"text":"dua","start_ms":784865},{"text":"bahagian","start_ms":785207},{"text":"yang","start_ms":785657},{"text":"terasing.","start_ms":785862}]}]},{"index":33,"source_text":"A proposed compromise suggested constructing an elevated viaduct that saved the sunbirds canopy but disturbed the ground habitat of the newts.","target_text":"Satu cadangan kompromi mencadangkan pembinaan jejambat tinggi yang menyelamatkan kanopi burung matahari tetapi mengganggu habitat darat newt.","segments":[{"role":"target","start_ms":787860,"end_ms":796788,"speech_end_ms":796070,"words":[{"text":"Satu","start_ms":787875},{"text":"cadangan","start_ms":788215},{"text":"kompromi","start_ms":788677},{"text":"mencadangkan","start_ms":789236},{"text":"pembinaan","start_ms":789954},{"text":"jejambat","start_ms":790544},{"text":"tinggi","start_ms":791050},{"text":"yang","start_ms":791414},{"text":"menyelamatkan","start_ms":791589},{"text":"kanopi","start_ms":792319},{"text":"burung","start_ms":792820},{"text":"matahari","start_ms":793116},{"text":"tetapi","start_ms":793760},{"text":"mengganggu","start_ms":794330},{"text":"habitat","start_ms":794870},{"text":"darat","start_ms":795350},{"text":"newt.","start_ms":795665}]},{"role":"source","start_ms":797288,"end_ms":806216,"speech_end_ms":805488,"words":[{"text":"A","start_ms":797303},{"text":"proposed","start_ms":797353},{"text":"compromise","start_ms":797884},{"text":"suggested","start_ms":798680},{"text":"constructing","start_ms":799305},{"text":"an","start_ms":799947},{"text":"elevated","start_ms":800057},{"text":"viaduct","start_ms":800587},{"text":"that","start_ms":801352},{"text":"saved","start_ms":801497},{"text":"the","start_ms":801839},{"text":"sunbirds","start_ms":801899},{"text":"canopy","start_ms":802457},{"text":"but","start_ms":803077},{"text":"disturbed","start_ms":803257},{"text":"the","start_ms":803740},{"text":"ground","start_ms":803815},{"text":"habitat","start_ms":804156},{"text":"of","start_ms":804747},{"text":"the","start_ms":804852},{"text":"newts.","start_ms":804927}]},{"role":"target","start_ms":806716,"end_ms":815644,"speech_end_ms":814926,"words":[{"text":"Satu","start_ms":806731},{"text":"cadangan","start_ms":807071},{"text":"kompromi","start_ms":807533},{"text":"mencadangkan","start_ms":808092},{"text":"pembinaan","start_ms":808810},{"text":"jejambat","start_ms":809400},{"text":"tinggi","start_ms":809906},{"text":"yang","start_ms":810270},{"text":"menyelamatkan","start_ms":810445},{"text":"kanopi","start_ms":811175},{"text":"burung","start_ms":811676},{"text":"matahari","start_ms":811972},{"text":"tetapi","start_ms":812616},{"text":"mengganggu","start_ms":813186},{"text":"habitat","start_ms":813726},{"text":"darat","start_ms":814206},{"text":"newt.","start_ms":814521}]}]},{"index":34,"source_text":"Conversely, subterranean tunneling would preserve the surface soil for the newts but require immense clearing of the upper canopy for ventilation shafts.","target_text":"Sebaliknya, terowong bawah tanah akan memelihara tanah permukaan untuk newt tetapi memerlukan pembersihan besar-besaran kanopi atas untuk aci pengudaraan.","segments":[{"role":"target","start_ms":816144,"end_ms":826656,"speech_end_ms":825944,"words":[{"text":"Sebaliknya,","start_ms":816159},{"text":"terowong","start_ms":817160},{"text":"bawah","start_ms":817591},{"text":"tanah","start_ms":817886},{"text":"akan","start_ms":818342},{"text":"memelihara","start_ms":818587},{"text":"tanah","start_ms":819173},{"text":"permukaan","start_ms":819579},{"text":"untuk","start_ms":820201},{"text":"newt","start_ms":820497},{"text":"tetapi","start_ms":820815},{"text":"memerlukan","start_ms":821377},{"text":"pembersihan","start_ms":821943},{"text":"besar-besaran","start_ms":822612},{"text":"kanopi","start_ms":823406},{"text":"atas","start_ms":823997},{"text":"untuk","start_ms":824376},{"text":"aci","start_ms":824666},{"text":"pengudaraan.","start_ms":824957}]},{"role":"source","start_ms":827156,"end_ms":836324,"speech_end_ms":835626,"words":[{"text":"Conversely,","start_ms":827171},{"text":"subterranean","start_ms":828072},{"text":"tunneling","start_ms":828861},{"text":"would","start_ms":829416},{"text":"preserve","start_ms":829567},{"text":"the","start_ms":830002},{"text":"surface","start_ms":830077},{"text":"soil","start_ms":830492},{"text":"for","start_ms":830922},{"text":"the","start_ms":831057},{"text":"newts","start_ms":831147},{"text":"but","start_ms":831643},{"text":"require","start_ms":831829},{"text":"immense","start_ms":832314},{"text":"clearing","start_ms":832689},{"text":"of","start_ms":833159},{"text":"the","start_ms":833284},{"text":"upper","start_ms":833425},{"text":"canopy","start_ms":833665},{"text":"for","start_ms":834191},{"text":"ventilation","start_ms":834321},{"text":"shafts.","start_ms":834958}]},{"role":"target","start_ms":836824,"end_ms":847336,"speech_end_ms":846624,"words":[{"text":"Sebaliknya,","start_ms":836839},{"text":"terowong","start_ms":837840},{"text":"bawah","start_ms":838271},{"text":"tanah","start_ms":838566},{"text":"akan","start_ms":839022},{"text":"memelihara","start_ms":839267},{"text":"tanah","start_ms":839853},{"text":"permukaan","start_ms":840259},{"text":"untuk","start_ms":840881},{"text":"newt","start_ms":841177},{"text":"tetapi","start_ms":841495},{"text":"memerlukan","start_ms":842057},{"text":"pembersihan","start_ms":842623},{"text":"besar-besaran","start_ms":843292},{"text":"kanopi","start_ms":844086},{"text":"atas","start_ms":844677},{"text":"untuk","start_ms":845056},{"text":"aci","start_ms":845346},{"text":"pengudaraan.","start_ms":845637}]}]},{"index":35,"source_text":"Both existing engineering options favored one species over the other, guaranteeing the eventual demise of both.","target_text":"Kedua-dua pilihan kejuruteraan sedia ada lebih memihak kepada satu spesies berbanding yang lain, menjamin kepupusan kedua-duanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":847836,"end_ms":856452,"speech_end_ms":855736,"words":[{"text":"Kedua-dua","start_ms":847851},{"text":"pilihan","start_ms":848403},{"text":"kejuruteraan","start_ms":848798},{"text":"sedia","start_ms":849545},{"text":"ada","start_ms":849860},{"text":"lebih","start_ms":850115},{"text":"memihak","start_ms":850410},{"text":"kepada","start_ms":850950},{"text":"satu","start_ms":851260},{"text":"spesies","start_ms":851624},{"text":"berbanding","start_ms":852115},{"text":"yang","start_ms":852615},{"text":"lain,","start_ms":852750},{"text":"menjamin","start_ms":853463},{"text":"kepupusan","start_ms":854035},{"text":"kedua-duanya.","start_ms":854716}]},{"role":"source","start_ms":856952,"end_ms":864176,"speech_end_ms":863422,"words":[{"text":"Both","start_ms":856967},{"text":"existing","start_ms":857282},{"text":"engineering","start_ms":857772},{"text":"options","start_ms":858337},{"text":"favored","start_ms":858911},{"text":"one","start_ms":859306},{"text":"species","start_ms":859571},{"text":"over","start_ms":860160},{"text":"the","start_ms":860375},{"text":"other,","start_ms":860526},{"text":"guaranteeing","start_ms":861075},{"text":"the","start_ms":861726},{"text":"eventual","start_ms":861846},{"text":"demise","start_ms":862356},{"text":"of","start_ms":862866},{"text":"both.","start_ms":862966}]},{"role":"target","start_ms":864676,"end_ms":873292,"speech_end_ms":872576,"words":[{"text":"Kedua-dua","start_ms":864691},{"text":"pilihan","start_ms":865243},{"text":"kejuruteraan","start_ms":865638},{"text":"sedia","start_ms":866385},{"text":"ada","start_ms":866700},{"text":"lebih","start_ms":866955},{"text":"memihak","start_ms":867250},{"text":"kepada","start_ms":867790},{"text":"satu","start_ms":868100},{"text":"spesies","start_ms":868464},{"text":"berbanding","start_ms":868955},{"text":"yang","start_ms":869455},{"text":"lain,","start_ms":869590},{"text":"menjamin","start_ms":870303},{"text":"kepupusan","start_ms":870875},{"text":"kedua-duanya.","start_ms":871556}]}]},{"index":36,"source_text":"There must be a third path, Evelyn murmured, staring out at the canopy vibrating with bird call.","target_text":"Mesti ada jalan ketiga, bisik Evelyn sambil merenung ke arah kanopi yang bergetar dengan bunyi burung.","segments":[{"role":"target","start_ms":873792,"end_ms":880632,"speech_end_ms":879922,"words":[{"text":"Mesti","start_ms":873807},{"text":"ada","start_ms":874230},{"text":"jalan","start_ms":874430},{"text":"ketiga,","start_ms":874750},{"text":"bisik","start_ms":875593},{"text":"Evelyn","start_ms":875969},{"text":"sambil","start_ms":876356},{"text":"merenung","start_ms":876697},{"text":"ke","start_ms":877228},{"text":"arah","start_ms":877323},{"text":"kanopi","start_ms":877588},{"text":"yang","start_ms":878119},{"text":"bergetar","start_ms":878274},{"text":"dengan","start_ms":878790},{"text":"bunyi","start_ms":879025},{"text":"burung.","start_ms":879312}]},{"role":"source","start_ms":881132,"end_ms":887228,"speech_end_ms":886542,"words":[{"text":"There","start_ms":881147},{"text":"must","start_ms":881292},{"text":"be","start_ms":881570},{"text":"a","start_ms":881715},{"text":"third","start_ms":881760},{"text":"path,","start_ms":882076},{"text":"Evelyn","start_ms":882739},{"text":"murmured,","start_ms":883099},{"text":"staring","start_ms":883792},{"text":"out","start_ms":884203},{"text":"at","start_ms":884363},{"text":"the","start_ms":884483},{"text":"canopy","start_ms":884533},{"text":"vibrating","start_ms":885041},{"text":"with","start_ms":885666},{"text":"bird","start_ms":885805},{"text":"call.","start_ms":886075}]},{"role":"target","start_ms":887728,"end_ms":894568,"speech_end_ms":893858,"words":[{"text":"Mesti","start_ms":887743},{"text":"ada","start_ms":888166},{"text":"jalan","start_ms":888366},{"text":"ketiga,","start_ms":888686},{"text":"bisik","start_ms":889529},{"text":"Evelyn","start_ms":889905},{"text":"sambil","start_ms":890292},{"text":"merenung","start_ms":890633},{"text":"ke","start_ms":891164},{"text":"arah","start_ms":891259},{"text":"kanopi","start_ms":891524},{"text":"yang","start_ms":892055},{"text":"bergetar","start_ms":892210},{"text":"dengan","start_ms":892726},{"text":"bunyi","start_ms":892961},{"text":"burung.","start_ms":893248}]}]},{"index":37,"source_text":"Marcus unrolled a topographic map across a flat granite boulder, highlighting the surrounding geological formations.","target_text":"Marcus membentangkan peta topografi di atas batu granit rata, menyerlahkan formasi geologi di sekelilingnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":895068,"end_ms":902820,"speech_end_ms":902118,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":895083},{"text":"membentangkan","start_ms":895590},{"text":"peta","start_ms":896307},{"text":"topografi","start_ms":896572},{"text":"di","start_ms":897268},{"text":"atas","start_ms":897378},{"text":"batu","start_ms":897743},{"text":"granit","start_ms":898068},{"text":"rata,","start_ms":898424},{"text":"menyerlahkan","start_ms":899185},{"text":"formasi","start_ms":899860},{"text":"geologi","start_ms":900401},{"text":"di","start_ms":900987},{"text":"sekelilingnya.","start_ms":901107}]},{"role":"source","start_ms":903320,"end_ms":910688,"speech_end_ms":909980,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":903335},{"text":"unrolled","start_ms":903805},{"text":"a","start_ms":904300},{"text":"topographic","start_ms":904360},{"text":"map","start_ms":905120},{"text":"across","start_ms":905476},{"text":"a","start_ms":905857},{"text":"flat","start_ms":905902},{"text":"granite","start_ms":906243},{"text":"boulder,","start_ms":906613},{"text":"highlighting","start_ms":907271},{"text":"the","start_ms":907811},{"text":"surrounding","start_ms":907871},{"text":"geological","start_ms":908431},{"text":"formations.","start_ms":909091}]},{"role":"target","start_ms":911188,"end_ms":918940,"speech_end_ms":918238,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":911203},{"text":"membentangkan","start_ms":911710},{"text":"peta","start_ms":912427},{"text":"topografi","start_ms":912692},{"text":"di","start_ms":913388},{"text":"atas","start_ms":913498},{"text":"batu","start_ms":913863},{"text":"granit","start_ms":914188},{"text":"rata,","start_ms":914544},{"text":"menyerlahkan","start_ms":915305},{"text":"formasi","start_ms":915980},{"text":"geologi","start_ms":916521},{"text":"di","start_ms":917107},{"text":"sekelilingnya.","start_ms":917227}]}]},{"index":38,"source_text":"What if we rerouted the corridor completely around the western ridge?","target_text":"Bagaimana jika kita mengubah laluan koridor sepenuhnya di sekitar permatang barat?","segments":[{"role":"target","start_ms":919440,"end_ms":924456,"speech_end_ms":924080,"words":[{"text":"Bagaimana","start_ms":919455},{"text":"jika","start_ms":920087},{"text":"kita","start_ms":920363},{"text":"mengubah","start_ms":920619},{"text":"laluan","start_ms":921044},{"text":"koridor","start_ms":921420},{"text":"sepenuhnya","start_ms":921866},{"text":"di","start_ms":922526},{"text":"sekitar","start_ms":922637},{"text":"permatang","start_ms":923064},{"text":"barat?","start_ms":923564}]},{"role":"source","start_ms":924956,"end_ms":929012,"speech_end_ms":928676,"words":[{"text":"What","start_ms":924971},{"text":"if","start_ms":925171},{"text":"we","start_ms":925326},{"text":"rerouted","start_ms":925441},{"text":"the","start_ms":926012},{"text":"corridor","start_ms":926082},{"text":"completely","start_ms":926714},{"text":"around","start_ms":927345},{"text":"the","start_ms":927660},{"text":"western","start_ms":927705},{"text":"ridge?","start_ms":928175}]},{"role":"target","start_ms":929512,"end_ms":934528,"speech_end_ms":934152,"words":[{"text":"Bagaimana","start_ms":929527},{"text":"jika","start_ms":930159},{"text":"kita","start_ms":930435},{"text":"mengubah","start_ms":930691},{"text":"laluan","start_ms":931116},{"text":"koridor","start_ms":931492},{"text":"sepenuhnya","start_ms":931938},{"text":"di","start_ms":932598},{"text":"sekitar","start_ms":932709},{"text":"permatang","start_ms":933136},{"text":"barat?","start_ms":933636}]}]},{"index":39,"source_text":"Marcus suggested tentatively.","target_text":"Marcus mencadangkan dengan ragu-ragu.","segments":[{"role":"target","start_ms":935028,"end_ms":937860,"speech_end_ms":937498,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":935043},{"text":"mencadangkan","start_ms":935550},{"text":"dengan","start_ms":936250},{"text":"ragu-ragu.","start_ms":936485}]},{"role":"source","start_ms":938360,"end_ms":940472,"speech_end_ms":940290,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":938375},{"text":"suggested","start_ms":938860},{"text":"tentatively.","start_ms":939475}]},{"role":"target","start_ms":940972,"end_ms":943804,"speech_end_ms":943442,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":940987},{"text":"mencadangkan","start_ms":941494},{"text":"dengan","start_ms":942194},{"text":"ragu-ragu.","start_ms":942429}]}]},{"index":40,"source_text":"Evelyn scrutinized the terrain map, her fingers tracing the sharp curves of the granite mountain range.","target_text":"Evelyn meneliti peta rupa bumi itu, jari-jarinya mengesan lengkungan tajam banjaran gunung granit itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":944304,"end_ms":951648,"speech_end_ms":950944,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":944319},{"text":"meneliti","start_ms":944721},{"text":"peta","start_ms":945240},{"text":"rupa","start_ms":945585},{"text":"bumi","start_ms":945911},{"text":"itu,","start_ms":946226},{"text":"jari-jarinya","start_ms":946902},{"text":"mengesan","start_ms":947693},{"text":"lengkungan","start_ms":948163},{"text":"tajam","start_ms":948709},{"text":"banjaran","start_ms":949154},{"text":"gunung","start_ms":949690},{"text":"granit","start_ms":950025},{"text":"itu.","start_ms":950381}]},{"role":"source","start_ms":952148,"end_ms":958364,"speech_end_ms":957678,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":952163},{"text":"scrutinized","start_ms":952543},{"text":"the","start_ms":953283},{"text":"terrain","start_ms":953358},{"text":"map,","start_ms":953753},{"text":"her","start_ms":954263},{"text":"fingers","start_ms":954393},{"text":"tracing","start_ms":954909},{"text":"the","start_ms":955349},{"text":"sharp","start_ms":955419},{"text":"curves","start_ms":955764},{"text":"of","start_ms":956199},{"text":"the","start_ms":956314},{"text":"granite","start_ms":956394},{"text":"mountain","start_ms":956766},{"text":"range.","start_ms":957150}]},{"role":"target","start_ms":958864,"end_ms":966208,"speech_end_ms":965504,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":958879},{"text":"meneliti","start_ms":959281},{"text":"peta","start_ms":959800},{"text":"rupa","start_ms":960145},{"text":"bumi","start_ms":960471},{"text":"itu,","start_ms":960786},{"text":"jari-jarinya","start_ms":961462},{"text":"mengesan","start_ms":962253},{"text":"lengkungan","start_ms":962723},{"text":"tajam","start_ms":963269},{"text":"banjaran","start_ms":963714},{"text":"gunung","start_ms":964250},{"text":"granit","start_ms":964585},{"text":"itu.","start_ms":964941}]}]},{"index":41,"source_text":"The western ridge consisted of barren, stable rock formations with minimal biological activity.","target_text":"Permatang barat terdiri daripada formasi batuan yang tandus dan stabil dengan aktiviti biologi yang minimum.","segments":[{"role":"target","start_ms":966708,"end_ms":973740,"speech_end_ms":973038,"words":[{"text":"Permatang","start_ms":966723},{"text":"barat","start_ms":967215},{"text":"terdiri","start_ms":967562},{"text":"daripada","start_ms":967943},{"text":"formasi","start_ms":968423},{"text":"batuan","start_ms":968983},{"text":"yang","start_ms":969449},{"text":"tandus","start_ms":969589},{"text":"dan","start_ms":970125},{"text":"stabil","start_ms":970340},{"text":"dengan","start_ms":970853},{"text":"aktiviti","start_ms":971093},{"text":"biologi","start_ms":971604},{"text":"yang","start_ms":972130},{"text":"minimum.","start_ms":972280}]},{"role":"source","start_ms":974240,"end_ms":980600,"speech_end_ms":979910,"words":[{"text":"The","start_ms":974255},{"text":"western","start_ms":974335},{"text":"ridge","start_ms":974817},{"text":"consisted","start_ms":975172},{"text":"of","start_ms":975737},{"text":"barren,","start_ms":975853},{"text":"stable","start_ms":976459},{"text":"rock","start_ms":976888},{"text":"formations","start_ms":977158},{"text":"with","start_ms":977923},{"text":"minimal","start_ms":978123},{"text":"biological","start_ms":978498},{"text":"activity.","start_ms":979209}]},{"role":"target","start_ms":981100,"end_ms":988132,"speech_end_ms":987430,"words":[{"text":"Permatang","start_ms":981115},{"text":"barat","start_ms":981607},{"text":"terdiri","start_ms":981954},{"text":"daripada","start_ms":982335},{"text":"formasi","start_ms":982815},{"text":"batuan","start_ms":983375},{"text":"yang","start_ms":983841},{"text":"tandus","start_ms":983981},{"text":"dan","start_ms":984517},{"text":"stabil","start_ms":984732},{"text":"dengan","start_ms":985245},{"text":"aktiviti","start_ms":985485},{"text":"biologi","start_ms":985996},{"text":"yang","start_ms":986522},{"text":"minimum.","start_ms":986672}]}]},{"index":42,"source_text":"Rerouting the highway along that trajectory would leave Solstice Valley entirely untouched.","target_text":"Mengubah laluan lebuh raya mengikut trajektori itu akan membiarkan Lembah Solstice tidak disentuh sama sekali.","segments":[{"role":"target","start_ms":988632,"end_ms":995952,"speech_end_ms":995262,"words":[{"text":"Mengubah","start_ms":988647},{"text":"laluan","start_ms":989124},{"text":"lebuh","start_ms":989495},{"text":"raya","start_ms":989801},{"text":"mengikut","start_ms":990101},{"text":"trajektori","start_ms":990541},{"text":"itu","start_ms":991097},{"text":"akan","start_ms":991552},{"text":"membiarkan","start_ms":991854},{"text":"Lembah","start_ms":992500},{"text":"Solstice","start_ms":992824},{"text":"tidak","start_ms":993415},{"text":"disentuh","start_ms":993680},{"text":"sama","start_ms":994246},{"text":"sekali.","start_ms":994568}]},{"role":"source","start_ms":996452,"end_ms":1002284,"speech_end_ms":1001582,"words":[{"text":"Rerouting","start_ms":996467},{"text":"the","start_ms":997032},{"text":"highway","start_ms":997107},{"text":"along","start_ms":997662},{"text":"that","start_ms":997982},{"text":"trajectory","start_ms":998137},{"text":"would","start_ms":998843},{"text":"leave","start_ms":999043},{"text":"Solstice","start_ms":999238},{"text":"Valley","start_ms":999795},{"text":"entirely","start_ms":1000225},{"text":"untouched.","start_ms":1000826}]},{"role":"target","start_ms":1002784,"end_ms":1010104,"speech_end_ms":1009414,"words":[{"text":"Mengubah","start_ms":1002799},{"text":"laluan","start_ms":1003276},{"text":"lebuh","start_ms":1003647},{"text":"raya","start_ms":1003953},{"text":"mengikut","start_ms":1004253},{"text":"trajektori","start_ms":1004693},{"text":"itu","start_ms":1005249},{"text":"akan","start_ms":1005704},{"text":"membiarkan","start_ms":1006006},{"text":"Lembah","start_ms":1006652},{"text":"Solstice","start_ms":1006976},{"text":"tidak","start_ms":1007567},{"text":"disentuh","start_ms":1007832},{"text":"sama","start_ms":1008398},{"text":"sekali.","start_ms":1008720}]}]},{"index":43,"source_text":"However, tunneling through solid granite would extend the project timeline by two years and increase costs by forty percent.","target_text":"Walau bagaimanapun, membina terowong melalui granit padat akan memanjangkan garis masa projek selama dua tahun dan meningkatkan kos sebanyak empat puluh peratus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1010604,"end_ms":1021044,"speech_end_ms":1020364,"words":[{"text":"Walau","start_ms":1010619},{"text":"bagaimanapun,","start_ms":1010934},{"text":"membina","start_ms":1012020},{"text":"terowong","start_ms":1012436},{"text":"melalui","start_ms":1012932},{"text":"granit","start_ms":1013374},{"text":"padat","start_ms":1013735},{"text":"akan","start_ms":1014194},{"text":"memanjangkan","start_ms":1014464},{"text":"garis","start_ms":1015204},{"text":"masa","start_ms":1015560},{"text":"projek","start_ms":1015870},{"text":"selama","start_ms":1016310},{"text":"dua","start_ms":1016711},{"text":"tahun","start_ms":1016975},{"text":"dan","start_ms":1017440},{"text":"meningkatkan","start_ms":1017686},{"text":"kos","start_ms":1018419},{"text":"sebanyak","start_ms":1018684},{"text":"empat","start_ms":1019100},{"text":"puluh","start_ms":1019485},{"text":"peratus.","start_ms":1019673}]},{"role":"source","start_ms":1021544,"end_ms":1029320,"speech_end_ms":1028624,"words":[{"text":"However,","start_ms":1021559},{"text":"tunneling","start_ms":1022254},{"text":"through","start_ms":1022737},{"text":"solid","start_ms":1022942},{"text":"granite","start_ms":1023357},{"text":"would","start_ms":1023894},{"text":"extend","start_ms":1024049},{"text":"the","start_ms":1024496},{"text":"project","start_ms":1024566},{"text":"timeline","start_ms":1025057},{"text":"by","start_ms":1025708},{"text":"two","start_ms":1025863},{"text":"years","start_ms":1026103},{"text":"and","start_ms":1026548},{"text":"increase","start_ms":1026638},{"text":"costs","start_ms":1027031},{"text":"by","start_ms":1027506},{"text":"forty","start_ms":1027661},{"text":"percent.","start_ms":1027995}]},{"role":"target","start_ms":1029820,"end_ms":1040260,"speech_end_ms":1039580,"words":[{"text":"Walau","start_ms":1029835},{"text":"bagaimanapun,","start_ms":1030150},{"text":"membina","start_ms":1031236},{"text":"terowong","start_ms":1031652},{"text":"melalui","start_ms":1032148},{"text":"granit","start_ms":1032590},{"text":"padat","start_ms":1032951},{"text":"akan","start_ms":1033410},{"text":"memanjangkan","start_ms":1033680},{"text":"garis","start_ms":1034420},{"text":"masa","start_ms":1034776},{"text":"projek","start_ms":1035086},{"text":"selama","start_ms":1035526},{"text":"dua","start_ms":1035927},{"text":"tahun","start_ms":1036191},{"text":"dan","start_ms":1036656},{"text":"meningkatkan","start_ms":1036902},{"text":"kos","start_ms":1037635},{"text":"sebanyak","start_ms":1037900},{"text":"empat","start_ms":1038316},{"text":"puluh","start_ms":1038701},{"text":"peratus.","start_ms":1038889}]}]},{"index":44,"source_text":"Sterling will never agree to such an exorbitant budget overrun, Evelyn sighed, rubbing her temples.","target_text":"Sterling tidak akan bersetuju dengan lebihan bajet yang melampau itu, Evelyn mengeluh sambil mengurut pelipisnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1040760,"end_ms":1047960,"speech_end_ms":1047270,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":1040775},{"text":"tidak","start_ms":1041252},{"text":"akan","start_ms":1041487},{"text":"bersetuju","start_ms":1041737},{"text":"dengan","start_ms":1042365},{"text":"lebihan","start_ms":1042595},{"text":"bajet","start_ms":1043026},{"text":"yang","start_ms":1043377},{"text":"melampau","start_ms":1043497},{"text":"itu,","start_ms":1044012},{"text":"Evelyn","start_ms":1044668},{"text":"mengeluh","start_ms":1045035},{"text":"sambil","start_ms":1045525},{"text":"mengurut","start_ms":1045836},{"text":"pelipisnya.","start_ms":1046282}]},{"role":"source","start_ms":1048460,"end_ms":1054964,"speech_end_ms":1054260,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":1048475},{"text":"will","start_ms":1049030},{"text":"never","start_ms":1049190},{"text":"agree","start_ms":1049520},{"text":"to","start_ms":1049844},{"text":"such","start_ms":1049944},{"text":"an","start_ms":1050254},{"text":"exorbitant","start_ms":1050329},{"text":"budget","start_ms":1050991},{"text":"overrun,","start_ms":1051321},{"text":"Evelyn","start_ms":1052197},{"text":"sighed,","start_ms":1052552},{"text":"rubbing","start_ms":1053193},{"text":"her","start_ms":1053473},{"text":"temples.","start_ms":1053583}]},{"role":"target","start_ms":1055464,"end_ms":1062664,"speech_end_ms":1061974,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":1055479},{"text":"tidak","start_ms":1055956},{"text":"akan","start_ms":1056191},{"text":"bersetuju","start_ms":1056441},{"text":"dengan","start_ms":1057069},{"text":"lebihan","start_ms":1057299},{"text":"bajet","start_ms":1057730},{"text":"yang","start_ms":1058081},{"text":"melampau","start_ms":1058201},{"text":"itu,","start_ms":1058716},{"text":"Evelyn","start_ms":1059372},{"text":"mengeluh","start_ms":1059739},{"text":"sambil","start_ms":1060229},{"text":"mengurut","start_ms":1060540},{"text":"pelipisnya.","start_ms":1060986}]}]},{"index":45,"source_text":"He wants a victory he can showcase before the end of the fiscal quarter.","target_text":"Dia mahukan kemenangan yang boleh dipamerkannya sebelum berakhirnya suku fiskal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1063164,"end_ms":1068396,"speech_end_ms":1068014,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1063179},{"text":"mahukan","start_ms":1063514},{"text":"kemenangan","start_ms":1063967},{"text":"yang","start_ms":1064497},{"text":"boleh","start_ms":1064632},{"text":"dipamerkannya","start_ms":1064867},{"text":"sebelum","start_ms":1065822},{"text":"berakhirnya","start_ms":1066361},{"text":"suku","start_ms":1066872},{"text":"fiskal.","start_ms":1067170}]},{"role":"source","start_ms":1068896,"end_ms":1073432,"speech_end_ms":1072736,"words":[{"text":"He","start_ms":1068911},{"text":"wants","start_ms":1069041},{"text":"a","start_ms":1069347},{"text":"victory","start_ms":1069387},{"text":"he","start_ms":1070012},{"text":"can","start_ms":1070144},{"text":"showcase","start_ms":1070319},{"text":"before","start_ms":1070900},{"text":"the","start_ms":1071210},{"text":"end","start_ms":1071350},{"text":"of","start_ms":1071585},{"text":"the","start_ms":1071695},{"text":"fiscal","start_ms":1071760},{"text":"quarter.","start_ms":1072144}]},{"role":"target","start_ms":1073932,"end_ms":1079164,"speech_end_ms":1078782,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1073947},{"text":"mahukan","start_ms":1074282},{"text":"kemenangan","start_ms":1074735},{"text":"yang","start_ms":1075265},{"text":"boleh","start_ms":1075400},{"text":"dipamerkannya","start_ms":1075635},{"text":"sebelum","start_ms":1076590},{"text":"berakhirnya","start_ms":1077129},{"text":"suku","start_ms":1077640},{"text":"fiskal.","start_ms":1077938}]}]},{"index":46,"source_text":"Then we must present an undeniable case, Marcus insisted passionately.","target_text":"Kalau begitu, kita mesti mengemukakan kes yang tidak dapat disangkal, tegas Marcus dengan penuh semangat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1079664,"end_ms":1086672,"speech_end_ms":1085944,"words":[{"text":"Kalau","start_ms":1079679},{"text":"begitu,","start_ms":1079984},{"text":"kita","start_ms":1080808},{"text":"mesti","start_ms":1081072},{"text":"mengemukakan","start_ms":1081438},{"text":"kes","start_ms":1082073},{"text":"yang","start_ms":1082348},{"text":"tidak","start_ms":1082463},{"text":"dapat","start_ms":1082698},{"text":"disangkal,","start_ms":1082964},{"text":"tegas","start_ms":1083859},{"text":"Marcus","start_ms":1084316},{"text":"dengan","start_ms":1084722},{"text":"penuh","start_ms":1084947},{"text":"semangat.","start_ms":1085329}]},{"role":"source","start_ms":1087172,"end_ms":1091876,"speech_end_ms":1091542,"words":[{"text":"Then","start_ms":1087187},{"text":"we","start_ms":1087427},{"text":"must","start_ms":1087547},{"text":"present","start_ms":1087817},{"text":"an","start_ms":1088282},{"text":"undeniable","start_ms":1088372},{"text":"case,","start_ms":1089052},{"text":"Marcus","start_ms":1089735},{"text":"insisted","start_ms":1090205},{"text":"passionately.","start_ms":1090712}]},{"role":"target","start_ms":1092376,"end_ms":1099384,"speech_end_ms":1098656,"words":[{"text":"Kalau","start_ms":1092391},{"text":"begitu,","start_ms":1092696},{"text":"kita","start_ms":1093520},{"text":"mesti","start_ms":1093784},{"text":"mengemukakan","start_ms":1094150},{"text":"kes","start_ms":1094785},{"text":"yang","start_ms":1095060},{"text":"tidak","start_ms":1095175},{"text":"dapat","start_ms":1095410},{"text":"disangkal,","start_ms":1095676},{"text":"tegas","start_ms":1096571},{"text":"Marcus","start_ms":1097028},{"text":"dengan","start_ms":1097434},{"text":"penuh","start_ms":1097659},{"text":"semangat.","start_ms":1098041}]}]},{"index":47,"source_text":"He retrieved a glass vial containing soil samples collected near the thermal springs.","target_text":"Dia mengeluarkan botol kaca yang mengandungi sampel tanah yang dikumpul berhampiran mata air panas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1099884,"end_ms":1106292,"speech_end_ms":1105614,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1099899},{"text":"mengeluarkan","start_ms":1100239},{"text":"botol","start_ms":1100818},{"text":"kaca","start_ms":1101148},{"text":"yang","start_ms":1101545},{"text":"mengandungi","start_ms":1101700},{"text":"sampel","start_ms":1102201},{"text":"tanah","start_ms":1102641},{"text":"yang","start_ms":1103052},{"text":"dikumpul","start_ms":1103187},{"text":"berhampiran","start_ms":1103786},{"text":"mata","start_ms":1104301},{"text":"air","start_ms":1104664},{"text":"panas.","start_ms":1104889}]},{"role":"source","start_ms":1106792,"end_ms":1112288,"speech_end_ms":1111592,"words":[{"text":"He","start_ms":1106807},{"text":"retrieved","start_ms":1106952},{"text":"a","start_ms":1107467},{"text":"glass","start_ms":1107527},{"text":"vial","start_ms":1107913},{"text":"containing","start_ms":1108329},{"text":"soil","start_ms":1108839},{"text":"samples","start_ms":1109204},{"text":"collected","start_ms":1109767},{"text":"near","start_ms":1110292},{"text":"the","start_ms":1110467},{"text":"thermal","start_ms":1110557},{"text":"springs.","start_ms":1110892}]},{"role":"target","start_ms":1112788,"end_ms":1119196,"speech_end_ms":1118518,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1112803},{"text":"mengeluarkan","start_ms":1113143},{"text":"botol","start_ms":1113722},{"text":"kaca","start_ms":1114052},{"text":"yang","start_ms":1114449},{"text":"mengandungi","start_ms":1114604},{"text":"sampel","start_ms":1115105},{"text":"tanah","start_ms":1115545},{"text":"yang","start_ms":1115956},{"text":"dikumpul","start_ms":1116091},{"text":"berhampiran","start_ms":1116690},{"text":"mata","start_ms":1117205},{"text":"air","start_ms":1117568},{"text":"panas.","start_ms":1117793}]}]},{"index":48,"source_text":"The synthetic compounds derived from the newts enzyme are currently being studied for sustainable agricultural fertilizers.","target_text":"Sebatian sintetik yang diperoleh daripada enzim newt sedang dikaji untuk baja pertanian yang mampan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1119696,"end_ms":1126464,"speech_end_ms":1125776,"words":[{"text":"Sebatian","start_ms":1119711},{"text":"sintetik","start_ms":1120264},{"text":"yang","start_ms":1120825},{"text":"diperoleh","start_ms":1120951},{"text":"daripada","start_ms":1121576},{"text":"enzim","start_ms":1122050},{"text":"newt","start_ms":1122526},{"text":"sedang","start_ms":1122796},{"text":"dikaji","start_ms":1123106},{"text":"untuk","start_ms":1123691},{"text":"baja","start_ms":1123946},{"text":"pertanian","start_ms":1124252},{"text":"yang","start_ms":1124788},{"text":"mampan.","start_ms":1124948}]},{"role":"source","start_ms":1126964,"end_ms":1134284,"speech_end_ms":1133594,"words":[{"text":"The","start_ms":1126979},{"text":"synthetic","start_ms":1127054},{"text":"compounds","start_ms":1127569},{"text":"derived","start_ms":1128294},{"text":"from","start_ms":1128744},{"text":"the","start_ms":1128934},{"text":"newts","start_ms":1128999},{"text":"enzyme","start_ms":1129331},{"text":"are","start_ms":1129921},{"text":"currently","start_ms":1130031},{"text":"being","start_ms":1130466},{"text":"studied","start_ms":1130717},{"text":"for","start_ms":1131149},{"text":"sustainable","start_ms":1131284},{"text":"agricultural","start_ms":1131974},{"text":"fertilizers.","start_ms":1132659}]},{"role":"target","start_ms":1134784,"end_ms":1141552,"speech_end_ms":1140864,"words":[{"text":"Sebatian","start_ms":1134799},{"text":"sintetik","start_ms":1135352},{"text":"yang","start_ms":1135913},{"text":"diperoleh","start_ms":1136039},{"text":"daripada","start_ms":1136664},{"text":"enzim","start_ms":1137138},{"text":"newt","start_ms":1137614},{"text":"sedang","start_ms":1137884},{"text":"dikaji","start_ms":1138194},{"text":"untuk","start_ms":1138779},{"text":"baja","start_ms":1139034},{"text":"pertanian","start_ms":1139340},{"text":"yang","start_ms":1139876},{"text":"mampan.","start_ms":1140036}]}]},{"index":49,"source_text":"If this habitat is destroyed, we lose not only the species, but potential breakthroughs in organic farming.","target_text":"Jika habitat ini musnah, kita bukan sahaja kehilangan spesies tersebut, malah potensi kejayaan dalam pertanian organik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1142052,"end_ms":1150116,"speech_end_ms":1149362,"words":[{"text":"Jika","start_ms":1142067},{"text":"habitat","start_ms":1142479},{"text":"ini","start_ms":1142962},{"text":"musnah,","start_ms":1143162},{"text":"kita","start_ms":1143958},{"text":"bukan","start_ms":1144267},{"text":"sahaja","start_ms":1144619},{"text":"kehilangan","start_ms":1144959},{"text":"spesies","start_ms":1145455},{"text":"tersebut,","start_ms":1145890},{"text":"malah","start_ms":1146682},{"text":"potensi","start_ms":1147012},{"text":"kejayaan","start_ms":1147468},{"text":"dalam","start_ms":1148031},{"text":"pertanian","start_ms":1148262},{"text":"organik.","start_ms":1148718}]},{"role":"source","start_ms":1150616,"end_ms":1157480,"speech_end_ms":1156796,"words":[{"text":"If","start_ms":1150631},{"text":"this","start_ms":1150786},{"text":"habitat","start_ms":1150976},{"text":"is","start_ms":1151512},{"text":"destroyed,","start_ms":1151647},{"text":"we","start_ms":1152467},{"text":"lose","start_ms":1152617},{"text":"not","start_ms":1152947},{"text":"only","start_ms":1153142},{"text":"the","start_ms":1153407},{"text":"species,","start_ms":1153492},{"text":"but","start_ms":1154345},{"text":"potential","start_ms":1154465},{"text":"breakthroughs","start_ms":1154975},{"text":"in","start_ms":1155658},{"text":"organic","start_ms":1155762},{"text":"farming.","start_ms":1156203}]},{"role":"target","start_ms":1157980,"end_ms":1166044,"speech_end_ms":1165290,"words":[{"text":"Jika","start_ms":1157995},{"text":"habitat","start_ms":1158407},{"text":"ini","start_ms":1158890},{"text":"musnah,","start_ms":1159090},{"text":"kita","start_ms":1159886},{"text":"bukan","start_ms":1160195},{"text":"sahaja","start_ms":1160547},{"text":"kehilangan","start_ms":1160887},{"text":"spesies","start_ms":1161383},{"text":"tersebut,","start_ms":1161818},{"text":"malah","start_ms":1162610},{"text":"potensi","start_ms":1162940},{"text":"kejayaan","start_ms":1163396},{"text":"dalam","start_ms":1163959},{"text":"pertanian","start_ms":1164190},{"text":"organik.","start_ms":1164646}]}]},{"index":50,"source_text":"Evelyn recognized the weight of his argument; economic interests often responded best to tangible utility.","target_text":"Evelyn menyedari berat hujah lelaki itu; kepentingan ekonomi selalunya bertindak balas paling baik terhadap kegunaan yang nyata.","segments":[{"role":"target","start_ms":1166544,"end_ms":1174896,"speech_end_ms":1174204,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1166559},{"text":"menyedari","start_ms":1166956},{"text":"berat","start_ms":1167447},{"text":"hujah","start_ms":1167813},{"text":"lelaki","start_ms":1168128},{"text":"itu;","start_ms":1168528},{"text":"kepentingan","start_ms":1169247},{"text":"ekonomi","start_ms":1169788},{"text":"selalunya","start_ms":1170288},{"text":"bertindak","start_ms":1170999},{"text":"balas","start_ms":1171468},{"text":"paling","start_ms":1171803},{"text":"baik","start_ms":1172114},{"text":"terhadap","start_ms":1172527},{"text":"kegunaan","start_ms":1172923},{"text":"yang","start_ms":1173343},{"text":"nyata.","start_ms":1173493}]},{"role":"source","start_ms":1175396,"end_ms":1182236,"speech_end_ms":1181546,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1175411},{"text":"recognized","start_ms":1175806},{"text":"the","start_ms":1176476},{"text":"weight","start_ms":1176536},{"text":"of","start_ms":1176817},{"text":"his","start_ms":1176912},{"text":"argument;","start_ms":1177073},{"text":"economic","start_ms":1177954},{"text":"interests","start_ms":1178470},{"text":"often","start_ms":1178996},{"text":"responded","start_ms":1179311},{"text":"best","start_ms":1179902},{"text":"to","start_ms":1180242},{"text":"tangible","start_ms":1180352},{"text":"utility.","start_ms":1180827}]},{"role":"target","start_ms":1182736,"end_ms":1191088,"speech_end_ms":1190396,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1182751},{"text":"menyedari","start_ms":1183148},{"text":"berat","start_ms":1183639},{"text":"hujah","start_ms":1184005},{"text":"lelaki","start_ms":1184320},{"text":"itu;","start_ms":1184720},{"text":"kepentingan","start_ms":1185439},{"text":"ekonomi","start_ms":1185980},{"text":"selalunya","start_ms":1186480},{"text":"bertindak","start_ms":1187191},{"text":"balas","start_ms":1187660},{"text":"paling","start_ms":1187995},{"text":"baik","start_ms":1188306},{"text":"terhadap","start_ms":1188719},{"text":"kegunaan","start_ms":1189115},{"text":"yang","start_ms":1189535},{"text":"nyata.","start_ms":1189685}]}]},{"index":51,"source_text":"A brilliant sunbird darted from a branch above, its feathers flashing shimmering hues of sapphire and gold.","target_text":"Seekor burung matahari yang cantik meluncur pantas dari dahan di atas, bulunya memancarkan warna nilam dan emas yang berkilauan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1191588,"end_ms":1200156,"speech_end_ms":1199458,"words":[{"text":"Seekor","start_ms":1191603},{"text":"burung","start_ms":1192065},{"text":"matahari","start_ms":1192365},{"text":"yang","start_ms":1192846},{"text":"cantik","start_ms":1192996},{"text":"meluncur","start_ms":1193462},{"text":"pantas","start_ms":1193902},{"text":"dari","start_ms":1194458},{"text":"dahan","start_ms":1194678},{"text":"di","start_ms":1195059},{"text":"atas,","start_ms":1195149},{"text":"bulunya","start_ms":1195866},{"text":"memancarkan","start_ms":1196374},{"text":"warna","start_ms":1197020},{"text":"nilam","start_ms":1197325},{"text":"dan","start_ms":1197731},{"text":"emas","start_ms":1197921},{"text":"yang","start_ms":1198296},{"text":"berkilauan.","start_ms":1198476}]},{"role":"source","start_ms":1200656,"end_ms":1207448,"speech_end_ms":1206776,"words":[{"text":"A","start_ms":1200671},{"text":"brilliant","start_ms":1200731},{"text":"sunbird","start_ms":1201197},{"text":"darted","start_ms":1201787},{"text":"from","start_ms":1202202},{"text":"a","start_ms":1202383},{"text":"branch","start_ms":1202433},{"text":"above,","start_ms":1202858},{"text":"its","start_ms":1203530},{"text":"feathers","start_ms":1203695},{"text":"flashing","start_ms":1204101},{"text":"shimmering","start_ms":1204595},{"text":"hues","start_ms":1205040},{"text":"of","start_ms":1205440},{"text":"sapphire","start_ms":1205540},{"text":"and","start_ms":1206149},{"text":"gold.","start_ms":1206259}]},{"role":"target","start_ms":1207948,"end_ms":1216516,"speech_end_ms":1215818,"words":[{"text":"Seekor","start_ms":1207963},{"text":"burung","start_ms":1208425},{"text":"matahari","start_ms":1208725},{"text":"yang","start_ms":1209206},{"text":"cantik","start_ms":1209356},{"text":"meluncur","start_ms":1209822},{"text":"pantas","start_ms":1210262},{"text":"dari","start_ms":1210818},{"text":"dahan","start_ms":1211038},{"text":"di","start_ms":1211419},{"text":"atas,","start_ms":1211509},{"text":"bulunya","start_ms":1212226},{"text":"memancarkan","start_ms":1212734},{"text":"warna","start_ms":1213380},{"text":"nilam","start_ms":1213685},{"text":"dan","start_ms":1214091},{"text":"emas","start_ms":1214281},{"text":"yang","start_ms":1214656},{"text":"berkilauan.","start_ms":1214836}]}]},{"index":52,"source_text":"It hovered gracefully over a blossom before vanishing into the lush foliage.","target_text":"Ia berlegar dengan anggun di atas kuntuman bunga sebelum hilang ke dalam dedaunan yang rimbun.","segments":[{"role":"target","start_ms":1217016,"end_ms":1223328,"speech_end_ms":1222646,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1217031},{"text":"berlegar","start_ms":1217331},{"text":"dengan","start_ms":1217831},{"text":"anggun","start_ms":1218066},{"text":"di","start_ms":1218497},{"text":"atas","start_ms":1218602},{"text":"kuntuman","start_ms":1218922},{"text":"bunga","start_ms":1219405},{"text":"sebelum","start_ms":1219816},{"text":"hilang","start_ms":1220372},{"text":"ke","start_ms":1220758},{"text":"dalam","start_ms":1220868},{"text":"dedaunan","start_ms":1221150},{"text":"yang","start_ms":1221661},{"text":"rimbun.","start_ms":1221886}]},{"role":"source","start_ms":1223828,"end_ms":1228796,"speech_end_ms":1228128,"words":[{"text":"It","start_ms":1223843},{"text":"hovered","start_ms":1223953},{"text":"gracefully","start_ms":1224303},{"text":"over","start_ms":1224974},{"text":"a","start_ms":1225239},{"text":"blossom","start_ms":1225279},{"text":"before","start_ms":1225859},{"text":"vanishing","start_ms":1226199},{"text":"into","start_ms":1226821},{"text":"the","start_ms":1227020},{"text":"lush","start_ms":1227095},{"text":"foliage.","start_ms":1227406}]},{"role":"target","start_ms":1229296,"end_ms":1235608,"speech_end_ms":1234926,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1229311},{"text":"berlegar","start_ms":1229611},{"text":"dengan","start_ms":1230111},{"text":"anggun","start_ms":1230346},{"text":"di","start_ms":1230777},{"text":"atas","start_ms":1230882},{"text":"kuntuman","start_ms":1231202},{"text":"bunga","start_ms":1231685},{"text":"sebelum","start_ms":1232096},{"text":"hilang","start_ms":1232652},{"text":"ke","start_ms":1233038},{"text":"dalam","start_ms":1233148},{"text":"dedaunan","start_ms":1233430},{"text":"yang","start_ms":1233941},{"text":"rimbun.","start_ms":1234166}]}]},{"index":53,"source_text":"Moments later, Marcus gently pointed out a tiny Golden-Spotted Newt crawling across a bed of fallen leaves nearby.","target_text":"Beberapa saat kemudian, Marcus dengan lembut menunjukkan seekor Newt Bertompok Emas kecil yang merangkak merentasi hamparan daun gugur berhampiran.","segments":[{"role":"target","start_ms":1236108,"end_ms":1245564,"speech_end_ms":1244868,"words":[{"text":"Beberapa","start_ms":1236123},{"text":"saat","start_ms":1236604},{"text":"kemudian,","start_ms":1236958},{"text":"Marcus","start_ms":1237810},{"text":"dengan","start_ms":1238297},{"text":"lembut","start_ms":1238518},{"text":"menunjukkan","start_ms":1238985},{"text":"seekor","start_ms":1239650},{"text":"Newt","start_ms":1240151},{"text":"Bertompok","start_ms":1240376},{"text":"Emas","start_ms":1240852},{"text":"kecil","start_ms":1241157},{"text":"yang","start_ms":1241557},{"text":"merangkak","start_ms":1241702},{"text":"merentasi","start_ms":1242282},{"text":"hamparan","start_ms":1242883},{"text":"daun","start_ms":1243373},{"text":"gugur","start_ms":1243624},{"text":"berhampiran.","start_ms":1243986}]},{"role":"source","start_ms":1246064,"end_ms":1253624,"speech_end_ms":1252974,"words":[{"text":"Moments","start_ms":1246079},{"text":"later,","start_ms":1246533},{"text":"Marcus","start_ms":1247180},{"text":"gently","start_ms":1247648},{"text":"pointed","start_ms":1248059},{"text":"out","start_ms":1248474},{"text":"a","start_ms":1248649},{"text":"tiny","start_ms":1248724},{"text":"Golden-Spotted","start_ms":1249125},{"text":"Newt","start_ms":1249955},{"text":"crawling","start_ms":1250309},{"text":"across","start_ms":1250730},{"text":"a","start_ms":1251079},{"text":"bed","start_ms":1251124},{"text":"of","start_ms":1251420},{"text":"fallen","start_ms":1251520},{"text":"leaves","start_ms":1251933},{"text":"nearby.","start_ms":1252314}]},{"role":"target","start_ms":1254124,"end_ms":1263580,"speech_end_ms":1262884,"words":[{"text":"Beberapa","start_ms":1254139},{"text":"saat","start_ms":1254620},{"text":"kemudian,","start_ms":1254974},{"text":"Marcus","start_ms":1255826},{"text":"dengan","start_ms":1256313},{"text":"lembut","start_ms":1256534},{"text":"menunjukkan","start_ms":1257001},{"text":"seekor","start_ms":1257666},{"text":"Newt","start_ms":1258167},{"text":"Bertompok","start_ms":1258392},{"text":"Emas","start_ms":1258868},{"text":"kecil","start_ms":1259173},{"text":"yang","start_ms":1259573},{"text":"merangkak","start_ms":1259718},{"text":"merentasi","start_ms":1260298},{"text":"hamparan","start_ms":1260899},{"text":"daun","start_ms":1261389},{"text":"gugur","start_ms":1261640},{"text":"berhampiran.","start_ms":1262002}]}]},{"index":54,"source_text":"Watching the two creatures thrive in harmony renewed Evelyns determination to fight for their sanctuary.","target_text":"Melihat kedua-dua makhluk itu hidup subur dalam harmoni memperbaharui tekad Evelyn untuk berjuang demi tempat perlindungan mereka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1264080,"end_ms":1272312,"speech_end_ms":1271610,"words":[{"text":"Melihat","start_ms":1264095},{"text":"kedua-dua","start_ms":1264530},{"text":"makhluk","start_ms":1265081},{"text":"itu","start_ms":1265438},{"text":"hidup","start_ms":1265704},{"text":"subur","start_ms":1265989},{"text":"dalam","start_ms":1266429},{"text":"harmoni","start_ms":1266664},{"text":"memperbaharui","start_ms":1267249},{"text":"tekad","start_ms":1268080},{"text":"Evelyn","start_ms":1268506},{"text":"untuk","start_ms":1268966},{"text":"berjuang","start_ms":1269272},{"text":"demi","start_ms":1269788},{"text":"tempat","start_ms":1270054},{"text":"perlindungan","start_ms":1270439},{"text":"mereka.","start_ms":1270960}]},{"role":"source","start_ms":1272812,"end_ms":1279028,"speech_end_ms":1278342,"words":[{"text":"Watching","start_ms":1272827},{"text":"the","start_ms":1273243},{"text":"two","start_ms":1273323},{"text":"creatures","start_ms":1273543},{"text":"thrive","start_ms":1274103},{"text":"in","start_ms":1274503},{"text":"harmony","start_ms":1274633},{"text":"renewed","start_ms":1275213},{"text":"Evelyns","start_ms":1275568},{"text":"determination","start_ms":1276023},{"text":"to","start_ms":1276863},{"text":"fight","start_ms":1276948},{"text":"for","start_ms":1277243},{"text":"their","start_ms":1277368},{"text":"sanctuary.","start_ms":1277494}]},{"role":"target","start_ms":1279528,"end_ms":1287760,"speech_end_ms":1287058,"words":[{"text":"Melihat","start_ms":1279543},{"text":"kedua-dua","start_ms":1279978},{"text":"makhluk","start_ms":1280529},{"text":"itu","start_ms":1280886},{"text":"hidup","start_ms":1281152},{"text":"subur","start_ms":1281437},{"text":"dalam","start_ms":1281877},{"text":"harmoni","start_ms":1282112},{"text":"memperbaharui","start_ms":1282697},{"text":"tekad","start_ms":1283528},{"text":"Evelyn","start_ms":1283954},{"text":"untuk","start_ms":1284414},{"text":"berjuang","start_ms":1284720},{"text":"demi","start_ms":1285236},{"text":"tempat","start_ms":1285502},{"text":"perlindungan","start_ms":1285887},{"text":"mereka.","start_ms":1286408}]}]},{"index":55,"source_text":"She spent the remainder of the afternoon compiling comprehensive data models on her portable computer.","target_text":"Dia menghabiskan sisa petang itu dengan menyusun model data yang komprehensif pada komputer mudah alihnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1288260,"end_ms":1295052,"speech_end_ms":1294340,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1288275},{"text":"menghabiskan","start_ms":1288615},{"text":"sisa","start_ms":1289230},{"text":"petang","start_ms":1289560},{"text":"itu","start_ms":1289876},{"text":"dengan","start_ms":1290211},{"text":"menyusun","start_ms":1290476},{"text":"model","start_ms":1290901},{"text":"data","start_ms":1291221},{"text":"yang","start_ms":1291552},{"text":"komprehensif","start_ms":1291727},{"text":"pada","start_ms":1292563},{"text":"komputer","start_ms":1292798},{"text":"mudah","start_ms":1293278},{"text":"alihnya.","start_ms":1293559}]},{"role":"source","start_ms":1295552,"end_ms":1301624,"speech_end_ms":1300942,"words":[{"text":"She","start_ms":1295567},{"text":"spent","start_ms":1295712},{"text":"the","start_ms":1296042},{"text":"remainder","start_ms":1296092},{"text":"of","start_ms":1296612},{"text":"the","start_ms":1296702},{"text":"afternoon","start_ms":1296822},{"text":"compiling","start_ms":1297457},{"text":"comprehensive","start_ms":1298032},{"text":"data","start_ms":1298762},{"text":"models","start_ms":1299032},{"text":"on","start_ms":1299547},{"text":"her","start_ms":1299682},{"text":"portable","start_ms":1299782},{"text":"computer.","start_ms":1300248}]},{"role":"target","start_ms":1302124,"end_ms":1308916,"speech_end_ms":1308204,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1302139},{"text":"menghabiskan","start_ms":1302479},{"text":"sisa","start_ms":1303094},{"text":"petang","start_ms":1303424},{"text":"itu","start_ms":1303740},{"text":"dengan","start_ms":1304075},{"text":"menyusun","start_ms":1304340},{"text":"model","start_ms":1304765},{"text":"data","start_ms":1305085},{"text":"yang","start_ms":1305416},{"text":"komprehensif","start_ms":1305591},{"text":"pada","start_ms":1306427},{"text":"komputer","start_ms":1306662},{"text":"mudah","start_ms":1307142},{"text":"alihnya.","start_ms":1307423}]}]},{"index":56,"source_text":"She mapped the cascading ecological consequences that a standard highway construction would trigger across the province.","target_text":"Dia memetakan akibat ekologi yang melata yang akan dicetuskan oleh pembinaan lebuh raya standard di seluruh wilayah itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1309416,"end_ms":1317240,"speech_end_ms":1316536,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1309431},{"text":"memetakan","start_ms":1309786},{"text":"akibat","start_ms":1310359},{"text":"ekologi","start_ms":1310814},{"text":"yang","start_ms":1311329},{"text":"melata","start_ms":1311480},{"text":"yang","start_ms":1311912},{"text":"akan","start_ms":1312097},{"text":"dicetuskan","start_ms":1312372},{"text":"oleh","start_ms":1313153},{"text":"pembinaan","start_ms":1313393},{"text":"lebuh","start_ms":1313938},{"text":"raya","start_ms":1314279},{"text":"standard","start_ms":1314530},{"text":"di","start_ms":1315036},{"text":"seluruh","start_ms":1315136},{"text":"wilayah","start_ms":1315561},{"text":"itu.","start_ms":1315942}]},{"role":"source","start_ms":1317740,"end_ms":1324676,"speech_end_ms":1323960,"words":[{"text":"She","start_ms":1317755},{"text":"mapped","start_ms":1317910},{"text":"the","start_ms":1318235},{"text":"cascading","start_ms":1318305},{"text":"ecological","start_ms":1318976},{"text":"consequences","start_ms":1319631},{"text":"that","start_ms":1320629},{"text":"a","start_ms":1320759},{"text":"standard","start_ms":1320809},{"text":"highway","start_ms":1321294},{"text":"construction","start_ms":1321649},{"text":"would","start_ms":1322354},{"text":"trigger","start_ms":1322525},{"text":"across","start_ms":1322895},{"text":"the","start_ms":1323219},{"text":"province.","start_ms":1323269}]},{"role":"target","start_ms":1325176,"end_ms":1333000,"speech_end_ms":1332296,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1325191},{"text":"memetakan","start_ms":1325546},{"text":"akibat","start_ms":1326119},{"text":"ekologi","start_ms":1326574},{"text":"yang","start_ms":1327089},{"text":"melata","start_ms":1327240},{"text":"yang","start_ms":1327672},{"text":"akan","start_ms":1327857},{"text":"dicetuskan","start_ms":1328132},{"text":"oleh","start_ms":1328913},{"text":"pembinaan","start_ms":1329153},{"text":"lebuh","start_ms":1329698},{"text":"raya","start_ms":1330039},{"text":"standard","start_ms":1330290},{"text":"di","start_ms":1330796},{"text":"seluruh","start_ms":1330896},{"text":"wilayah","start_ms":1331321},{"text":"itu.","start_ms":1331702}]}]},{"index":57,"source_text":"By evening, a chilling wind swept through the valley, signaling an approaching autumn storm.","target_text":"Menjelang malam, angin dingin bertiup melalui lembah, menandakan ribut musim luruh yang bakal tiba.","segments":[{"role":"target","start_ms":1333500,"end_ms":1340412,"speech_end_ms":1339730,"words":[{"text":"Menjelang","start_ms":1333515},{"text":"malam,","start_ms":1333937},{"text":"angin","start_ms":1334577},{"text":"dingin","start_ms":1334852},{"text":"bertiup","start_ms":1335188},{"text":"melalui","start_ms":1335615},{"text":"lembah,","start_ms":1336050},{"text":"menandakan","start_ms":1336844},{"text":"ribut","start_ms":1337431},{"text":"musim","start_ms":1337826},{"text":"luruh","start_ms":1338156},{"text":"yang","start_ms":1338496},{"text":"bakal","start_ms":1338657},{"text":"tiba.","start_ms":1339105}]},{"role":"source","start_ms":1340912,"end_ms":1346576,"speech_end_ms":1345912,"words":[{"text":"By","start_ms":1340927},{"text":"evening,","start_ms":1341117},{"text":"a","start_ms":1341743},{"text":"chilling","start_ms":1341808},{"text":"wind","start_ms":1342229},{"text":"swept","start_ms":1342579},{"text":"through","start_ms":1342970},{"text":"the","start_ms":1343140},{"text":"valley,","start_ms":1343205},{"text":"signaling","start_ms":1343867},{"text":"an","start_ms":1344408},{"text":"approaching","start_ms":1344498},{"text":"autumn","start_ms":1344994},{"text":"storm.","start_ms":1345289}]},{"role":"target","start_ms":1347076,"end_ms":1353988,"speech_end_ms":1353306,"words":[{"text":"Menjelang","start_ms":1347091},{"text":"malam,","start_ms":1347513},{"text":"angin","start_ms":1348153},{"text":"dingin","start_ms":1348428},{"text":"bertiup","start_ms":1348764},{"text":"melalui","start_ms":1349191},{"text":"lembah,","start_ms":1349626},{"text":"menandakan","start_ms":1350420},{"text":"ribut","start_ms":1351007},{"text":"musim","start_ms":1351402},{"text":"luruh","start_ms":1351732},{"text":"yang","start_ms":1352072},{"text":"bakal","start_ms":1352233},{"text":"tiba.","start_ms":1352681}]}]},{"index":58,"source_text":"Evelyn and Marcus gathered their equipment, securing their canvas backpacks before ascending the ridge.","target_text":"Evelyn dan Marcus mengumpulkan peralatan mereka, mengikat beg galas kanvas sebelum mendaki permatang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1354488,"end_ms":1361304,"speech_end_ms":1360588,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1354503},{"text":"dan","start_ms":1354895},{"text":"Marcus","start_ms":1355045},{"text":"mengumpulkan","start_ms":1355571},{"text":"peralatan","start_ms":1356218},{"text":"mereka,","start_ms":1356683},{"text":"mengikat","start_ms":1357453},{"text":"beg","start_ms":1357914},{"text":"galas","start_ms":1358145},{"text":"kanvas","start_ms":1358471},{"text":"sebelum","start_ms":1358945},{"text":"mendaki","start_ms":1359286},{"text":"permatang.","start_ms":1359657}]},{"role":"source","start_ms":1361804,"end_ms":1368020,"speech_end_ms":1367344,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1361819},{"text":"and","start_ms":1362209},{"text":"Marcus","start_ms":1362339},{"text":"gathered","start_ms":1362889},{"text":"their","start_ms":1363299},{"text":"equipment,","start_ms":1363449},{"text":"securing","start_ms":1364218},{"text":"their","start_ms":1364729},{"text":"canvas","start_ms":1364854},{"text":"backpacks","start_ms":1365325},{"text":"before","start_ms":1366000},{"text":"ascending","start_ms":1366340},{"text":"the","start_ms":1366761},{"text":"ridge.","start_ms":1366826}]},{"role":"target","start_ms":1368520,"end_ms":1375336,"speech_end_ms":1374620,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1368535},{"text":"dan","start_ms":1368927},{"text":"Marcus","start_ms":1369077},{"text":"mengumpulkan","start_ms":1369603},{"text":"peralatan","start_ms":1370250},{"text":"mereka,","start_ms":1370715},{"text":"mengikat","start_ms":1371485},{"text":"beg","start_ms":1371946},{"text":"galas","start_ms":1372177},{"text":"kanvas","start_ms":1372503},{"text":"sebelum","start_ms":1372977},{"text":"mendaki","start_ms":1373318},{"text":"permatang.","start_ms":1373689}]}]},{"index":59,"source_text":"Back at the research station, Evelyn prepared a hearty dinner of lentil stew and warm sourdough bread.","target_text":"Kembali di stesen penyelidikan, Evelyn menyediakan makan malam yang menyelerakan berupa rebusan lentil dan roti masam yang hangat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1375836,"end_ms":1384140,"speech_end_ms":1383376,"words":[{"text":"Kembali","start_ms":1375851},{"text":"di","start_ms":1376328},{"text":"stesen","start_ms":1376433},{"text":"penyelidikan,","start_ms":1376842},{"text":"Evelyn","start_ms":1377804},{"text":"menyediakan","start_ms":1378176},{"text":"makan","start_ms":1378726},{"text":"malam","start_ms":1379049},{"text":"yang","start_ms":1379424},{"text":"menyelerakan","start_ms":1379574},{"text":"berupa","start_ms":1380331},{"text":"rebusan","start_ms":1380702},{"text":"lentil","start_ms":1381207},{"text":"dan","start_ms":1381743},{"text":"roti","start_ms":1381953},{"text":"masam","start_ms":1382279},{"text":"yang","start_ms":1382670},{"text":"hangat.","start_ms":1382892}]},{"role":"source","start_ms":1384640,"end_ms":1390976,"speech_end_ms":1390300,"words":[{"text":"Back","start_ms":1384655},{"text":"at","start_ms":1384940},{"text":"the","start_ms":1385045},{"text":"research","start_ms":1385095},{"text":"station,","start_ms":1385530},{"text":"Evelyn","start_ms":1386260},{"text":"prepared","start_ms":1386690},{"text":"a","start_ms":1387111},{"text":"hearty","start_ms":1387176},{"text":"dinner","start_ms":1387526},{"text":"of","start_ms":1387931},{"text":"lentil","start_ms":1388066},{"text":"stew","start_ms":1388371},{"text":"and","start_ms":1388822},{"text":"warm","start_ms":1389017},{"text":"sourdough","start_ms":1389312},{"text":"bread.","start_ms":1389800}]},{"role":"target","start_ms":1391476,"end_ms":1399780,"speech_end_ms":1399016,"words":[{"text":"Kembali","start_ms":1391491},{"text":"di","start_ms":1391968},{"text":"stesen","start_ms":1392073},{"text":"penyelidikan,","start_ms":1392482},{"text":"Evelyn","start_ms":1393444},{"text":"menyediakan","start_ms":1393816},{"text":"makan","start_ms":1394366},{"text":"malam","start_ms":1394689},{"text":"yang","start_ms":1395064},{"text":"menyelerakan","start_ms":1395214},{"text":"berupa","start_ms":1395971},{"text":"rebusan","start_ms":1396342},{"text":"lentil","start_ms":1396847},{"text":"dan","start_ms":1397383},{"text":"roti","start_ms":1397593},{"text":"masam","start_ms":1397919},{"text":"yang","start_ms":1398310},{"text":"hangat.","start_ms":1398532}]}]},{"index":60,"source_text":"As she ate, she refined her presentation for the upcoming extraordinary session of the regional council.","target_text":"Sambil makan, dia memperhalusi pembentangannya untuk sesi luar biasa majlis wilayah yang akan datang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1400280,"end_ms":1407288,"speech_end_ms":1406570,"words":[{"text":"Sambil","start_ms":1400295},{"text":"makan,","start_ms":1400712},{"text":"dia","start_ms":1401524},{"text":"memperhalusi","start_ms":1401714},{"text":"pembentangannya","start_ms":1402432},{"text":"untuk","start_ms":1403288},{"text":"sesi","start_ms":1403618},{"text":"luar","start_ms":1403958},{"text":"biasa","start_ms":1404188},{"text":"majlis","start_ms":1404620},{"text":"wilayah","start_ms":1405056},{"text":"yang","start_ms":1405486},{"text":"akan","start_ms":1405626},{"text":"datang.","start_ms":1405937}]},{"role":"source","start_ms":1407788,"end_ms":1413980,"speech_end_ms":1413308,"words":[{"text":"As","start_ms":1407803},{"text":"she","start_ms":1407938},{"text":"ate,","start_ms":1408148},{"text":"she","start_ms":1408543},{"text":"refined","start_ms":1408711},{"text":"her","start_ms":1409161},{"text":"presentation","start_ms":1409266},{"text":"for","start_ms":1410096},{"text":"the","start_ms":1410232},{"text":"upcoming","start_ms":1410322},{"text":"extraordinary","start_ms":1410817},{"text":"session","start_ms":1411545},{"text":"of","start_ms":1412010},{"text":"the","start_ms":1412135},{"text":"regional","start_ms":1412205},{"text":"council.","start_ms":1412616}]},{"role":"target","start_ms":1414480,"end_ms":1421488,"speech_end_ms":1420770,"words":[{"text":"Sambil","start_ms":1414495},{"text":"makan,","start_ms":1414912},{"text":"dia","start_ms":1415724},{"text":"memperhalusi","start_ms":1415914},{"text":"pembentangannya","start_ms":1416632},{"text":"untuk","start_ms":1417488},{"text":"sesi","start_ms":1417818},{"text":"luar","start_ms":1418158},{"text":"biasa","start_ms":1418388},{"text":"majlis","start_ms":1418820},{"text":"wilayah","start_ms":1419256},{"text":"yang","start_ms":1419686},{"text":"akan","start_ms":1419826},{"text":"datang.","start_ms":1420137}]}]},{"index":61,"source_text":"She knew that moral outrage alone would not sway the pragmatists on the board.","target_text":"Dia tahu bahawa kemarahan moral sahaja tidak akan menggoyahkan golongan pragmatik dalam lembaga itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1421988,"end_ms":1428780,"speech_end_ms":1428078,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1422003},{"text":"tahu","start_ms":1422248},{"text":"bahawa","start_ms":1422715},{"text":"kemarahan","start_ms":1423105},{"text":"moral","start_ms":1423676},{"text":"sahaja","start_ms":1424051},{"text":"tidak","start_ms":1424436},{"text":"akan","start_ms":1424726},{"text":"menggoyahkan","start_ms":1424946},{"text":"golongan","start_ms":1425669},{"text":"pragmatik","start_ms":1426084},{"text":"dalam","start_ms":1426805},{"text":"lembaga","start_ms":1427080},{"text":"itu.","start_ms":1427469}]},{"role":"source","start_ms":1429280,"end_ms":1434320,"speech_end_ms":1433630,"words":[{"text":"She","start_ms":1429295},{"text":"knew","start_ms":1429465},{"text":"that","start_ms":1429696},{"text":"moral","start_ms":1429851},{"text":"outrage","start_ms":1430211},{"text":"alone","start_ms":1430792},{"text":"would","start_ms":1431332},{"text":"not","start_ms":1431532},{"text":"sway","start_ms":1431782},{"text":"the","start_ms":1432092},{"text":"pragmatists","start_ms":1432167},{"text":"on","start_ms":1432917},{"text":"the","start_ms":1433047},{"text":"board.","start_ms":1433102}]},{"role":"target","start_ms":1434820,"end_ms":1441612,"speech_end_ms":1440910,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1434835},{"text":"tahu","start_ms":1435080},{"text":"bahawa","start_ms":1435547},{"text":"kemarahan","start_ms":1435937},{"text":"moral","start_ms":1436508},{"text":"sahaja","start_ms":1436883},{"text":"tidak","start_ms":1437268},{"text":"akan","start_ms":1437558},{"text":"menggoyahkan","start_ms":1437778},{"text":"golongan","start_ms":1438501},{"text":"pragmatik","start_ms":1438916},{"text":"dalam","start_ms":1439637},{"text":"lembaga","start_ms":1439912},{"text":"itu.","start_ms":1440301}]}]},{"index":62,"source_text":"She needed to present a solution that balanced financial feasibility with unyielding environmental stewardship.","target_text":"Dia perlu mengemukakan penyelesaian yang mengimbangkan kebolehlaksanaan kewangan dengan penjagaan alam sekitar yang tidak berbelah bahagi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1442112,"end_ms":1450368,"speech_end_ms":1449682,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1442127},{"text":"perlu","start_ms":1442477},{"text":"mengemukakan","start_ms":1442740},{"text":"penyelesaian","start_ms":1443432},{"text":"yang","start_ms":1444077},{"text":"mengimbangkan","start_ms":1444202},{"text":"kebolehlaksanaan","start_ms":1444952},{"text":"kewangan","start_ms":1445953},{"text":"dengan","start_ms":1446449},{"text":"penjagaan","start_ms":1446689},{"text":"alam","start_ms":1447215},{"text":"sekitar","start_ms":1447535},{"text":"yang","start_ms":1448037},{"text":"tidak","start_ms":1448247},{"text":"berbelah","start_ms":1448583},{"text":"bahagi.","start_ms":1448965}]},{"role":"source","start_ms":1450868,"end_ms":1457492,"speech_end_ms":1456798,"words":[{"text":"She","start_ms":1450883},{"text":"needed","start_ms":1451048},{"text":"to","start_ms":1451360},{"text":"present","start_ms":1451460},{"text":"a","start_ms":1451900},{"text":"solution","start_ms":1451945},{"text":"that","start_ms":1452630},{"text":"balanced","start_ms":1452775},{"text":"financial","start_ms":1453264},{"text":"feasibility","start_ms":1453779},{"text":"with","start_ms":1454572},{"text":"unyielding","start_ms":1454772},{"text":"environmental","start_ms":1455349},{"text":"stewardship.","start_ms":1456009}]},{"role":"target","start_ms":1457992,"end_ms":1466248,"speech_end_ms":1465562,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1458007},{"text":"perlu","start_ms":1458357},{"text":"mengemukakan","start_ms":1458620},{"text":"penyelesaian","start_ms":1459312},{"text":"yang","start_ms":1459957},{"text":"mengimbangkan","start_ms":1460082},{"text":"kebolehlaksanaan","start_ms":1460832},{"text":"kewangan","start_ms":1461833},{"text":"dengan","start_ms":1462329},{"text":"penjagaan","start_ms":1462569},{"text":"alam","start_ms":1463095},{"text":"sekitar","start_ms":1463415},{"text":"yang","start_ms":1463917},{"text":"tidak","start_ms":1464127},{"text":"berbelah","start_ms":1464463},{"text":"bahagi.","start_ms":1464845}]}]},{"index":63,"source_text":"Overnight, she collaborated remotely with an innovative structural engineer who specialized in sustainable transit design.","target_text":"Semalaman, dia bekerjasama dari jauh dengan jurutera struktur inovatif yang pakar dalam reka bentuk transit mampan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1466748,"end_ms":1474644,"speech_end_ms":1473958,"words":[{"text":"Semalaman,","start_ms":1466763},{"text":"dia","start_ms":1467691},{"text":"bekerjasama","start_ms":1467881},{"text":"dari","start_ms":1468541},{"text":"jauh","start_ms":1468777},{"text":"dengan","start_ms":1469243},{"text":"jurutera","start_ms":1469499},{"text":"struktur","start_ms":1469914},{"text":"inovatif","start_ms":1470395},{"text":"yang","start_ms":1471147},{"text":"pakar","start_ms":1471312},{"text":"dalam","start_ms":1471780},{"text":"reka","start_ms":1472027},{"text":"bentuk","start_ms":1472353},{"text":"transit","start_ms":1472713},{"text":"mampan.","start_ms":1473204}]},{"role":"source","start_ms":1475144,"end_ms":1482776,"speech_end_ms":1482104,"words":[{"text":"Overnight,","start_ms":1475159},{"text":"she","start_ms":1475904},{"text":"collaborated","start_ms":1476067},{"text":"remotely","start_ms":1476787},{"text":"with","start_ms":1477332},{"text":"an","start_ms":1477513},{"text":"innovative","start_ms":1477608},{"text":"structural","start_ms":1478113},{"text":"engineer","start_ms":1478685},{"text":"who","start_ms":1479380},{"text":"specialized","start_ms":1479487},{"text":"in","start_ms":1480290},{"text":"sustainable","start_ms":1480405},{"text":"transit","start_ms":1481000},{"text":"design.","start_ms":1481490}]},{"role":"target","start_ms":1483276,"end_ms":1491172,"speech_end_ms":1490486,"words":[{"text":"Semalaman,","start_ms":1483291},{"text":"dia","start_ms":1484219},{"text":"bekerjasama","start_ms":1484409},{"text":"dari","start_ms":1485069},{"text":"jauh","start_ms":1485305},{"text":"dengan","start_ms":1485771},{"text":"jurutera","start_ms":1486027},{"text":"struktur","start_ms":1486442},{"text":"inovatif","start_ms":1486923},{"text":"yang","start_ms":1487675},{"text":"pakar","start_ms":1487840},{"text":"dalam","start_ms":1488308},{"text":"reka","start_ms":1488555},{"text":"bentuk","start_ms":1488881},{"text":"transit","start_ms":1489241},{"text":"mampan.","start_ms":1489732}]}]},{"index":64,"source_text":"Together, they drafted a revised blueprint for a deep-bore tunnel system passing through the western granite ridge.","target_text":"Bersama-sama, mereka merangka pelan tindakan yang disemak semula untuk sistem terowong gerudi dalam yang melalui permatang granit barat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1491672,"end_ms":1500216,"speech_end_ms":1499472,"words":[{"text":"Bersama-sama,","start_ms":1491687},{"text":"mereka","start_ms":1492861},{"text":"merangka","start_ms":1493206},{"text":"pelan","start_ms":1493593},{"text":"tindakan","start_ms":1493941},{"text":"yang","start_ms":1494387},{"text":"disemak","start_ms":1494512},{"text":"semula","start_ms":1495023},{"text":"untuk","start_ms":1495533},{"text":"sistem","start_ms":1495848},{"text":"terowong","start_ms":1496258},{"text":"gerudi","start_ms":1496684},{"text":"dalam","start_ms":1497196},{"text":"yang","start_ms":1497496},{"text":"melalui","start_ms":1497651},{"text":"permatang","start_ms":1498076},{"text":"granit","start_ms":1498695},{"text":"barat.","start_ms":1499045}]},{"role":"source","start_ms":1500716,"end_ms":1507604,"speech_end_ms":1506936,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1500731},{"text":"they","start_ms":1501427},{"text":"drafted","start_ms":1501556},{"text":"a","start_ms":1502020},{"text":"revised","start_ms":1502055},{"text":"blueprint","start_ms":1502615},{"text":"for","start_ms":1503270},{"text":"a","start_ms":1503475},{"text":"deep-bore","start_ms":1503515},{"text":"tunnel","start_ms":1504035},{"text":"system","start_ms":1504375},{"text":"passing","start_ms":1504888},{"text":"through","start_ms":1505353},{"text":"the","start_ms":1505533},{"text":"western","start_ms":1505603},{"text":"granite","start_ms":1506059},{"text":"ridge.","start_ms":1506443}]},{"role":"target","start_ms":1508104,"end_ms":1516648,"speech_end_ms":1515904,"words":[{"text":"Bersama-sama,","start_ms":1508119},{"text":"mereka","start_ms":1509293},{"text":"merangka","start_ms":1509638},{"text":"pelan","start_ms":1510025},{"text":"tindakan","start_ms":1510373},{"text":"yang","start_ms":1510819},{"text":"disemak","start_ms":1510944},{"text":"semula","start_ms":1511455},{"text":"untuk","start_ms":1511965},{"text":"sistem","start_ms":1512280},{"text":"terowong","start_ms":1512690},{"text":"gerudi","start_ms":1513116},{"text":"dalam","start_ms":1513628},{"text":"yang","start_ms":1513928},{"text":"melalui","start_ms":1514083},{"text":"permatang","start_ms":1514508},{"text":"granit","start_ms":1515127},{"text":"barat.","start_ms":1515477}]}]},{"index":65,"source_text":"To offset the increased financial cost, the design incorporated modular pre-fabricated arches made from recycled composite materials.","target_text":"Untuk mengimbangi peningkatan kos kewangan, reka bentuk itu menggabungkan gerbang pasang siap modular yang diperbuat daripada bahan komposit kitar semula.","segments":[{"role":"target","start_ms":1517148,"end_ms":1527060,"speech_end_ms":1526348,"words":[{"text":"Untuk","start_ms":1517163},{"text":"mengimbangi","start_ms":1517498},{"text":"peningkatan","start_ms":1518061},{"text":"kos","start_ms":1518676},{"text":"kewangan,","start_ms":1518947},{"text":"reka","start_ms":1519762},{"text":"bentuk","start_ms":1520072},{"text":"itu","start_ms":1520393},{"text":"menggabungkan","start_ms":1520692},{"text":"gerbang","start_ms":1521422},{"text":"pasang","start_ms":1521817},{"text":"siap","start_ms":1522226},{"text":"modular","start_ms":1522576},{"text":"yang","start_ms":1523097},{"text":"diperbuat","start_ms":1523297},{"text":"daripada","start_ms":1523878},{"text":"bahan","start_ms":1524341},{"text":"komposit","start_ms":1524726},{"text":"kitar","start_ms":1525277},{"text":"semula.","start_ms":1525674}]},{"role":"source","start_ms":1527560,"end_ms":1536248,"speech_end_ms":1535550,"words":[{"text":"To","start_ms":1527575},{"text":"offset","start_ms":1527675},{"text":"the","start_ms":1528153},{"text":"increased","start_ms":1528268},{"text":"financial","start_ms":1528728},{"text":"cost,","start_ms":1529278},{"text":"the","start_ms":1530007},{"text":"design","start_ms":1530102},{"text":"incorporated","start_ms":1530512},{"text":"modular","start_ms":1531286},{"text":"pre-fabricated","start_ms":1531786},{"text":"arches","start_ms":1532707},{"text":"made","start_ms":1533252},{"text":"from","start_ms":1533497},{"text":"recycled","start_ms":1533697},{"text":"composite","start_ms":1534211},{"text":"materials.","start_ms":1534751}]},{"role":"target","start_ms":1536748,"end_ms":1546660,"speech_end_ms":1545948,"words":[{"text":"Untuk","start_ms":1536763},{"text":"mengimbangi","start_ms":1537098},{"text":"peningkatan","start_ms":1537661},{"text":"kos","start_ms":1538276},{"text":"kewangan,","start_ms":1538547},{"text":"reka","start_ms":1539362},{"text":"bentuk","start_ms":1539672},{"text":"itu","start_ms":1539993},{"text":"menggabungkan","start_ms":1540292},{"text":"gerbang","start_ms":1541022},{"text":"pasang","start_ms":1541417},{"text":"siap","start_ms":1541826},{"text":"modular","start_ms":1542176},{"text":"yang","start_ms":1542697},{"text":"diperbuat","start_ms":1542897},{"text":"daripada","start_ms":1543478},{"text":"bahan","start_ms":1543941},{"text":"komposit","start_ms":1544326},{"text":"kitar","start_ms":1544877},{"text":"semula.","start_ms":1545274}]}]},{"index":66,"source_text":"Furthermore, the plan proposed converting the highway into a toll-funded green corridor powered by solar kinetic pavement.","target_text":"Tambahan pula, pelan itu mencadangkan penukaran lebuh raya tersebut menjadi koridor hijau yang dibiayai tol dan dikuasakan oleh turapan kinetik solar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1547160,"end_ms":1557096,"speech_end_ms":1556380,"words":[{"text":"Tambahan","start_ms":1547175},{"text":"pula,","start_ms":1547627},{"text":"pelan","start_ms":1548262},{"text":"itu","start_ms":1548543},{"text":"mencadangkan","start_ms":1548819},{"text":"penukaran","start_ms":1549474},{"text":"lebuh","start_ms":1549995},{"text":"raya","start_ms":1550325},{"text":"tersebut","start_ms":1550590},{"text":"menjadi","start_ms":1551121},{"text":"koridor","start_ms":1551497},{"text":"hijau","start_ms":1551948},{"text":"yang","start_ms":1552376},{"text":"dibiayai","start_ms":1552541},{"text":"tol","start_ms":1553059},{"text":"dan","start_ms":1553454},{"text":"dikuasakan","start_ms":1553704},{"text":"oleh","start_ms":1554500},{"text":"turapan","start_ms":1554726},{"text":"kinetik","start_ms":1555256},{"text":"solar.","start_ms":1555761}]},{"role":"source","start_ms":1557596,"end_ms":1565276,"speech_end_ms":1564586,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1557611},{"text":"the","start_ms":1558461},{"text":"plan","start_ms":1558551},{"text":"proposed","start_ms":1558911},{"text":"converting","start_ms":1559426},{"text":"the","start_ms":1559926},{"text":"highway","start_ms":1559996},{"text":"into","start_ms":1560557},{"text":"a","start_ms":1560816},{"text":"toll-funded","start_ms":1560861},{"text":"green","start_ms":1561596},{"text":"corridor","start_ms":1561906},{"text":"powered","start_ms":1562528},{"text":"by","start_ms":1562975},{"text":"solar","start_ms":1563131},{"text":"kinetic","start_ms":1563496},{"text":"pavement.","start_ms":1563911}]},{"role":"target","start_ms":1565776,"end_ms":1575712,"speech_end_ms":1574996,"words":[{"text":"Tambahan","start_ms":1565791},{"text":"pula,","start_ms":1566243},{"text":"pelan","start_ms":1566878},{"text":"itu","start_ms":1567159},{"text":"mencadangkan","start_ms":1567435},{"text":"penukaran","start_ms":1568090},{"text":"lebuh","start_ms":1568611},{"text":"raya","start_ms":1568941},{"text":"tersebut","start_ms":1569206},{"text":"menjadi","start_ms":1569737},{"text":"koridor","start_ms":1570113},{"text":"hijau","start_ms":1570564},{"text":"yang","start_ms":1570992},{"text":"dibiayai","start_ms":1571157},{"text":"tol","start_ms":1571675},{"text":"dan","start_ms":1572070},{"text":"dikuasakan","start_ms":1572320},{"text":"oleh","start_ms":1573116},{"text":"turapan","start_ms":1573342},{"text":"kinetik","start_ms":1573872},{"text":"solar.","start_ms":1574377}]}]},{"index":67,"source_text":"This novel approach promised long-term revenue that would eventually offset the initial construction expenditure.","target_text":"Pendekatan baharu ini menjanjikan hasil jangka panjang yang akhirnya akan mengimbangi perbelanjaan pembinaan awal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1576212,"end_ms":1583652,"speech_end_ms":1582952,"words":[{"text":"Pendekatan","start_ms":1576227},{"text":"baharu","start_ms":1576820},{"text":"ini","start_ms":1577160},{"text":"menjanjikan","start_ms":1577437},{"text":"hasil","start_ms":1578141},{"text":"jangka","start_ms":1578603},{"text":"panjang","start_ms":1578933},{"text":"yang","start_ms":1579454},{"text":"akhirnya","start_ms":1579634},{"text":"akan","start_ms":1580192},{"text":"mengimbangi","start_ms":1580472},{"text":"perbelanjaan","start_ms":1581047},{"text":"pembinaan","start_ms":1581759},{"text":"awal.","start_ms":1582305}]},{"role":"source","start_ms":1584152,"end_ms":1590896,"speech_end_ms":1590212,"words":[{"text":"This","start_ms":1584167},{"text":"novel","start_ms":1584422},{"text":"approach","start_ms":1584817},{"text":"promised","start_ms":1585312},{"text":"long-term","start_ms":1585789},{"text":"revenue","start_ms":1586304},{"text":"that","start_ms":1586845},{"text":"would","start_ms":1586985},{"text":"eventually","start_ms":1587130},{"text":"offset","start_ms":1587776},{"text":"the","start_ms":1588305},{"text":"initial","start_ms":1588415},{"text":"construction","start_ms":1588766},{"text":"expenditure.","start_ms":1589377}]},{"role":"target","start_ms":1591396,"end_ms":1598836,"speech_end_ms":1598136,"words":[{"text":"Pendekatan","start_ms":1591411},{"text":"baharu","start_ms":1592004},{"text":"ini","start_ms":1592344},{"text":"menjanjikan","start_ms":1592621},{"text":"hasil","start_ms":1593325},{"text":"jangka","start_ms":1593787},{"text":"panjang","start_ms":1594117},{"text":"yang","start_ms":1594638},{"text":"akhirnya","start_ms":1594818},{"text":"akan","start_ms":1595376},{"text":"mengimbangi","start_ms":1595656},{"text":"perbelanjaan","start_ms":1596231},{"text":"pembinaan","start_ms":1596943},{"text":"awal.","start_ms":1597489}]}]},{"index":68,"source_text":"At nine oclock the next morning, Evelyn stood before the council in the grand assembly hall.","target_text":"Pada pukul sembilan pagi keesokan harinya, Evelyn berdiri di hadapan majlis di dewan perhimpunan besar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1599336,"end_ms":1605912,"speech_end_ms":1605216,"words":[{"text":"Pada","start_ms":1599351},{"text":"pukul","start_ms":1599606},{"text":"sembilan","start_ms":1599888},{"text":"pagi","start_ms":1600314},{"text":"keesokan","start_ms":1600655},{"text":"harinya,","start_ms":1601102},{"text":"Evelyn","start_ms":1601958},{"text":"berdiri","start_ms":1602300},{"text":"di","start_ms":1602701},{"text":"hadapan","start_ms":1602796},{"text":"majlis","start_ms":1603151},{"text":"di","start_ms":1603607},{"text":"dewan","start_ms":1603723},{"text":"perhimpunan","start_ms":1604023},{"text":"besar.","start_ms":1604548}]},{"role":"source","start_ms":1606412,"end_ms":1612004,"speech_end_ms":1611322,"words":[{"text":"At","start_ms":1606427},{"text":"nine","start_ms":1606547},{"text":"oclock","start_ms":1606803},{"text":"the","start_ms":1607271},{"text":"next","start_ms":1607341},{"text":"morning,","start_ms":1607650},{"text":"Evelyn","start_ms":1608286},{"text":"stood","start_ms":1608691},{"text":"before","start_ms":1608976},{"text":"the","start_ms":1609280},{"text":"council","start_ms":1609370},{"text":"in","start_ms":1609951},{"text":"the","start_ms":1610061},{"text":"grand","start_ms":1610126},{"text":"assembly","start_ms":1610436},{"text":"hall.","start_ms":1610901}]},{"role":"target","start_ms":1612504,"end_ms":1619080,"speech_end_ms":1618384,"words":[{"text":"Pada","start_ms":1612519},{"text":"pukul","start_ms":1612774},{"text":"sembilan","start_ms":1613056},{"text":"pagi","start_ms":1613482},{"text":"keesokan","start_ms":1613823},{"text":"harinya,","start_ms":1614270},{"text":"Evelyn","start_ms":1615126},{"text":"berdiri","start_ms":1615468},{"text":"di","start_ms":1615869},{"text":"hadapan","start_ms":1615964},{"text":"majlis","start_ms":1616319},{"text":"di","start_ms":1616775},{"text":"dewan","start_ms":1616891},{"text":"perhimpunan","start_ms":1617191},{"text":"besar.","start_ms":1617716}]}]},{"index":69,"source_text":"The room was tense, packed with journalists, infrastructure representatives, and passionate conservationists.","target_text":"Bilik itu tegang, dipenuhi dengan wartawan, wakil infrastruktur, dan pemulihara yang bersemangat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1619580,"end_ms":1626564,"speech_end_ms":1625820,"words":[{"text":"Bilik","start_ms":1619595},{"text":"itu","start_ms":1619955},{"text":"tegang,","start_ms":1620186},{"text":"dipenuhi","start_ms":1620955},{"text":"dengan","start_ms":1621532},{"text":"wartawan,","start_ms":1621767},{"text":"wakil","start_ms":1622668},{"text":"infrastruktur,","start_ms":1623023},{"text":"dan","start_ms":1624008},{"text":"pemulihara","start_ms":1624203},{"text":"yang","start_ms":1624818},{"text":"bersemangat.","start_ms":1625070}]},{"role":"source","start_ms":1627064,"end_ms":1633808,"speech_end_ms":1633104,"words":[{"text":"The","start_ms":1627079},{"text":"room","start_ms":1627159},{"text":"was","start_ms":1627455},{"text":"tense,","start_ms":1627620},{"text":"packed","start_ms":1628225},{"text":"with","start_ms":1628566},{"text":"journalists,","start_ms":1628727},{"text":"infrastructure","start_ms":1629567},{"text":"representatives,","start_ms":1630257},{"text":"and","start_ms":1631325},{"text":"passionate","start_ms":1631475},{"text":"conservationists.","start_ms":1631941}]},{"role":"target","start_ms":1634308,"end_ms":1641292,"speech_end_ms":1640548,"words":[{"text":"Bilik","start_ms":1634323},{"text":"itu","start_ms":1634683},{"text":"tegang,","start_ms":1634914},{"text":"dipenuhi","start_ms":1635683},{"text":"dengan","start_ms":1636260},{"text":"wartawan,","start_ms":1636495},{"text":"wakil","start_ms":1637396},{"text":"infrastruktur,","start_ms":1637751},{"text":"dan","start_ms":1638736},{"text":"pemulihara","start_ms":1638931},{"text":"yang","start_ms":1639546},{"text":"bersemangat.","start_ms":1639798}]}]},{"index":70,"source_text":"Director Sterling sat at the center of the panel, his expression stern and unreadable.","target_text":"Pengarah Sterling duduk di tengah panel, riak wajahnya tegas dan sukar dibaca.","segments":[{"role":"target","start_ms":1641792,"end_ms":1647192,"speech_end_ms":1646502,"words":[{"text":"Pengarah","start_ms":1641807},{"text":"Sterling","start_ms":1642196},{"text":"duduk","start_ms":1642571},{"text":"di","start_ms":1642847},{"text":"tengah","start_ms":1642917},{"text":"panel,","start_ms":1643162},{"text":"riak","start_ms":1643973},{"text":"wajahnya","start_ms":1644268},{"text":"tegas","start_ms":1644741},{"text":"dan","start_ms":1645207},{"text":"sukar","start_ms":1645368},{"text":"dibaca.","start_ms":1645786}]},{"role":"source","start_ms":1647692,"end_ms":1653188,"speech_end_ms":1652512,"words":[{"text":"Director","start_ms":1647707},{"text":"Sterling","start_ms":1648162},{"text":"sat","start_ms":1648712},{"text":"at","start_ms":1649043},{"text":"the","start_ms":1649168},{"text":"center","start_ms":1649218},{"text":"of","start_ms":1649618},{"text":"the","start_ms":1649708},{"text":"panel,","start_ms":1649773},{"text":"his","start_ms":1650453},{"text":"expression","start_ms":1650608},{"text":"stern","start_ms":1651138},{"text":"and","start_ms":1651624},{"text":"unreadable.","start_ms":1651739}]},{"role":"target","start_ms":1653688,"end_ms":1659088,"speech_end_ms":1658398,"words":[{"text":"Pengarah","start_ms":1653703},{"text":"Sterling","start_ms":1654092},{"text":"duduk","start_ms":1654467},{"text":"di","start_ms":1654743},{"text":"tengah","start_ms":1654813},{"text":"panel,","start_ms":1655058},{"text":"riak","start_ms":1655869},{"text":"wajahnya","start_ms":1656164},{"text":"tegas","start_ms":1656637},{"text":"dan","start_ms":1657103},{"text":"sukar","start_ms":1657264},{"text":"dibaca.","start_ms":1657682}]}]},{"index":71,"source_text":"Ms. Vance, we await your final recommendation, Sterling announced, leaning toward his microphone.","target_text":"Cik Vance, kami menunggu cadangan terakhir anda, umum Sterling sambil mencondongkan badan ke arah mikrofonnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1659588,"end_ms":1666788,"speech_end_ms":1666098,"words":[{"text":"Cik","start_ms":1659603},{"text":"Vance,","start_ms":1659818},{"text":"kami","start_ms":1660338},{"text":"menunggu","start_ms":1660634},{"text":"cadangan","start_ms":1660981},{"text":"terakhir","start_ms":1661421},{"text":"anda,","start_ms":1661801},{"text":"umum","start_ms":1662433},{"text":"Sterling","start_ms":1662790},{"text":"sambil","start_ms":1663281},{"text":"mencondongkan","start_ms":1663671},{"text":"badan","start_ms":1664361},{"text":"ke","start_ms":1664766},{"text":"arah","start_ms":1664876},{"text":"mikrofonnya.","start_ms":1665106}]},{"role":"source","start_ms":1667288,"end_ms":1673624,"speech_end_ms":1672948,"words":[{"text":"Ms.","start_ms":1667303},{"text":"Vance,","start_ms":1667533},{"text":"we","start_ms":1668148},{"text":"await","start_ms":1668308},{"text":"your","start_ms":1668653},{"text":"final","start_ms":1668768},{"text":"recommendation,","start_ms":1669142},{"text":"Sterling","start_ms":1670208},{"text":"announced,","start_ms":1670713},{"text":"leaning","start_ms":1671438},{"text":"toward","start_ms":1671799},{"text":"his","start_ms":1672044},{"text":"microphone.","start_ms":1672189}]},{"role":"target","start_ms":1674124,"end_ms":1681324,"speech_end_ms":1680634,"words":[{"text":"Cik","start_ms":1674139},{"text":"Vance,","start_ms":1674354},{"text":"kami","start_ms":1674874},{"text":"menunggu","start_ms":1675170},{"text":"cadangan","start_ms":1675517},{"text":"terakhir","start_ms":1675957},{"text":"anda,","start_ms":1676337},{"text":"umum","start_ms":1676969},{"text":"Sterling","start_ms":1677326},{"text":"sambil","start_ms":1677817},{"text":"mencondongkan","start_ms":1678207},{"text":"badan","start_ms":1678897},{"text":"ke","start_ms":1679302},{"text":"arah","start_ms":1679412},{"text":"mikrofonnya.","start_ms":1679642}]}]},{"index":72,"source_text":"Will you approve the viaduct design, the tunnel option, or risk stalling regional development indefinitely?","target_text":"Adakah anda akan meluluskan reka bentuk jejambat, pilihan terowong, atau mengambil risiko melambatkan pembangunan wilayah selama-lamanya?","segments":[{"role":"target","start_ms":1681824,"end_ms":1690920,"speech_end_ms":1690224,"words":[{"text":"Adakah","start_ms":1681839},{"text":"anda","start_ms":1682259},{"text":"akan","start_ms":1682594},{"text":"meluluskan","start_ms":1682859},{"text":"reka","start_ms":1683450},{"text":"bentuk","start_ms":1683775},{"text":"jejambat,","start_ms":1684095},{"text":"pilihan","start_ms":1684972},{"text":"terowong,","start_ms":1685338},{"text":"atau","start_ms":1686174},{"text":"mengambil","start_ms":1686511},{"text":"risiko","start_ms":1686930},{"text":"melambatkan","start_ms":1687390},{"text":"pembangunan","start_ms":1688121},{"text":"wilayah","start_ms":1688671},{"text":"selama-lamanya?","start_ms":1689091}]},{"role":"source","start_ms":1691420,"end_ms":1697924,"speech_end_ms":1697240,"words":[{"text":"Will","start_ms":1691435},{"text":"you","start_ms":1691585},{"text":"approve","start_ms":1691765},{"text":"the","start_ms":1692162},{"text":"viaduct","start_ms":1692238},{"text":"design,","start_ms":1692828},{"text":"the","start_ms":1693550},{"text":"tunnel","start_ms":1693640},{"text":"option,","start_ms":1693990},{"text":"or","start_ms":1694620},{"text":"risk","start_ms":1694755},{"text":"stalling","start_ms":1695034},{"text":"regional","start_ms":1695479},{"text":"development","start_ms":1695859},{"text":"indefinitely?","start_ms":1696465}]},{"role":"target","start_ms":1698424,"end_ms":1707520,"speech_end_ms":1706824,"words":[{"text":"Adakah","start_ms":1698439},{"text":"anda","start_ms":1698859},{"text":"akan","start_ms":1699194},{"text":"meluluskan","start_ms":1699459},{"text":"reka","start_ms":1700050},{"text":"bentuk","start_ms":1700375},{"text":"jejambat,","start_ms":1700695},{"text":"pilihan","start_ms":1701572},{"text":"terowong,","start_ms":1701938},{"text":"atau","start_ms":1702774},{"text":"mengambil","start_ms":1703111},{"text":"risiko","start_ms":1703530},{"text":"melambatkan","start_ms":1703990},{"text":"pembangunan","start_ms":1704721},{"text":"wilayah","start_ms":1705271},{"text":"selama-lamanya?","start_ms":1705691}]}]},{"index":73,"source_text":"Evelyn stepped up to the podium, projecting confidence and calm authority.","target_text":"Evelyn melangkah ke podium, memancarkan keyakinan dan kewibawaan yang tenang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1708020,"end_ms":1713132,"speech_end_ms":1712750,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1708035},{"text":"melangkah","start_ms":1708427},{"text":"ke","start_ms":1708866},{"text":"podium,","start_ms":1708976},{"text":"memancarkan","start_ms":1709826},{"text":"keyakinan","start_ms":1710448},{"text":"dan","start_ms":1711097},{"text":"kewibawaan","start_ms":1711283},{"text":"yang","start_ms":1711894},{"text":"tenang.","start_ms":1712059}]},{"role":"source","start_ms":1713632,"end_ms":1718528,"speech_end_ms":1717832,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1713647},{"text":"stepped","start_ms":1714087},{"text":"up","start_ms":1714442},{"text":"to","start_ms":1714582},{"text":"the","start_ms":1714677},{"text":"podium,","start_ms":1714757},{"text":"projecting","start_ms":1715462},{"text":"confidence","start_ms":1715992},{"text":"and","start_ms":1716667},{"text":"calm","start_ms":1716842},{"text":"authority.","start_ms":1717153}]},{"role":"target","start_ms":1719028,"end_ms":1724140,"speech_end_ms":1723758,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1719043},{"text":"melangkah","start_ms":1719435},{"text":"ke","start_ms":1719874},{"text":"podium,","start_ms":1719984},{"text":"memancarkan","start_ms":1720834},{"text":"keyakinan","start_ms":1721456},{"text":"dan","start_ms":1722105},{"text":"kewibawaan","start_ms":1722291},{"text":"yang","start_ms":1722902},{"text":"tenang.","start_ms":1723067}]}]},{"index":74,"source_text":"Members of the council, we are presented with a false dichotomy, she began, projecting her voice clearly.","target_text":"Ahli majlis sekalian, kita dibentangkan dengan dikotomi palsu, dia memulakan, sambil menayangkan suaranya dengan jelas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1724640,"end_ms":1732728,"speech_end_ms":1732040,"words":[{"text":"Ahli","start_ms":1724655},{"text":"majlis","start_ms":1724945},{"text":"sekalian,","start_ms":1725331},{"text":"kita","start_ms":1726217},{"text":"dibentangkan","start_ms":1726502},{"text":"dengan","start_ms":1727174},{"text":"dikotomi","start_ms":1727409},{"text":"palsu,","start_ms":1727900},{"text":"dia","start_ms":1728739},{"text":"memulakan,","start_ms":1728956},{"text":"sambil","start_ms":1729830},{"text":"menayangkan","start_ms":1730166},{"text":"suaranya","start_ms":1730676},{"text":"dengan","start_ms":1731112},{"text":"jelas.","start_ms":1731388}]},{"role":"source","start_ms":1733228,"end_ms":1739876,"speech_end_ms":1739188,"words":[{"text":"Members","start_ms":1733243},{"text":"of","start_ms":1733654},{"text":"the","start_ms":1733749},{"text":"council,","start_ms":1733819},{"text":"we","start_ms":1734564},{"text":"are","start_ms":1734734},{"text":"presented","start_ms":1734799},{"text":"with","start_ms":1735349},{"text":"a","start_ms":1735509},{"text":"false","start_ms":1735554},{"text":"dichotomy,","start_ms":1735920},{"text":"she","start_ms":1736733},{"text":"began,","start_ms":1736898},{"text":"projecting","start_ms":1737593},{"text":"her","start_ms":1738114},{"text":"voice","start_ms":1738219},{"text":"clearly.","start_ms":1738584}]},{"role":"target","start_ms":1740376,"end_ms":1748464,"speech_end_ms":1747776,"words":[{"text":"Ahli","start_ms":1740391},{"text":"majlis","start_ms":1740681},{"text":"sekalian,","start_ms":1741067},{"text":"kita","start_ms":1741953},{"text":"dibentangkan","start_ms":1742238},{"text":"dengan","start_ms":1742910},{"text":"dikotomi","start_ms":1743145},{"text":"palsu,","start_ms":1743636},{"text":"dia","start_ms":1744475},{"text":"memulakan,","start_ms":1744692},{"text":"sambil","start_ms":1745566},{"text":"menayangkan","start_ms":1745902},{"text":"suaranya","start_ms":1746412},{"text":"dengan","start_ms":1746848},{"text":"jelas.","start_ms":1747124}]}]},{"index":75,"source_text":"We have been asked to choose between economic progress and ecological preservation, as if they were mutually exclusive.","target_text":"Kita telah diminta untuk memilih antara kemajuan ekonomi dan pemeliharaan ekologi, seolah-olah kedua-duanya saling eksklusif.","segments":[{"role":"target","start_ms":1748964,"end_ms":1757484,"speech_end_ms":1756694,"words":[{"text":"Kita","start_ms":1748979},{"text":"telah","start_ms":1749309},{"text":"diminta","start_ms":1749556},{"text":"untuk","start_ms":1750042},{"text":"memilih","start_ms":1750337},{"text":"antara","start_ms":1750802},{"text":"kemajuan","start_ms":1751162},{"text":"ekonomi","start_ms":1751708},{"text":"dan","start_ms":1752308},{"text":"pemeliharaan","start_ms":1752484},{"text":"ekologi,","start_ms":1753120},{"text":"seolah-olah","start_ms":1754118},{"text":"kedua-duanya","start_ms":1754731},{"text":"saling","start_ms":1755480},{"text":"eksklusif.","start_ms":1756008}]},{"role":"source","start_ms":1757984,"end_ms":1765040,"speech_end_ms":1764364,"words":[{"text":"We","start_ms":1757999},{"text":"have","start_ms":1758164},{"text":"been","start_ms":1758264},{"text":"asked","start_ms":1758419},{"text":"to","start_ms":1758786},{"text":"choose","start_ms":1758896},{"text":"between","start_ms":1759206},{"text":"economic","start_ms":1759566},{"text":"progress","start_ms":1760111},{"text":"and","start_ms":1760763},{"text":"ecological","start_ms":1760928},{"text":"preservation,","start_ms":1761544},{"text":"as","start_ms":1762555},{"text":"if","start_ms":1762705},{"text":"they","start_ms":1762820},{"text":"were","start_ms":1762905},{"text":"mutually","start_ms":1763055},{"text":"exclusive.","start_ms":1763605}]},{"role":"target","start_ms":1765540,"end_ms":1774060,"speech_end_ms":1773270,"words":[{"text":"Kita","start_ms":1765555},{"text":"telah","start_ms":1765885},{"text":"diminta","start_ms":1766132},{"text":"untuk","start_ms":1766618},{"text":"memilih","start_ms":1766913},{"text":"antara","start_ms":1767378},{"text":"kemajuan","start_ms":1767738},{"text":"ekonomi","start_ms":1768284},{"text":"dan","start_ms":1768884},{"text":"pemeliharaan","start_ms":1769060},{"text":"ekologi,","start_ms":1769696},{"text":"seolah-olah","start_ms":1770694},{"text":"kedua-duanya","start_ms":1771307},{"text":"saling","start_ms":1772056},{"text":"eksklusif.","start_ms":1772584}]}]},{"index":76,"source_text":"She activated the holographic display in the center of the room, illuminating the intricate map of Solstice Valley.","target_text":"Dia mengaktifkan paparan holografik di tengah bilik, menerangi peta rumit Lembah Solstice.","segments":[{"role":"target","start_ms":1774560,"end_ms":1781040,"speech_end_ms":1780360,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1774575},{"text":"mengaktifkan","start_ms":1774895},{"text":"paparan","start_ms":1775545},{"text":"holografik","start_ms":1776005},{"text":"di","start_ms":1776822},{"text":"tengah","start_ms":1776913},{"text":"bilik,","start_ms":1777168},{"text":"menerangi","start_ms":1777879},{"text":"peta","start_ms":1778390},{"text":"rumit","start_ms":1778747},{"text":"Lembah","start_ms":1779117},{"text":"Solstice.","start_ms":1779502}]},{"role":"source","start_ms":1781540,"end_ms":1788596,"speech_end_ms":1787900,"words":[{"text":"She","start_ms":1781555},{"text":"activated","start_ms":1781750},{"text":"the","start_ms":1782344},{"text":"holographic","start_ms":1782419},{"text":"display","start_ms":1783221},{"text":"in","start_ms":1783812},{"text":"the","start_ms":1783942},{"text":"center","start_ms":1783987},{"text":"of","start_ms":1784402},{"text":"the","start_ms":1784492},{"text":"room,","start_ms":1784562},{"text":"illuminating","start_ms":1785150},{"text":"the","start_ms":1785835},{"text":"intricate","start_ms":1785970},{"text":"map","start_ms":1786426},{"text":"of","start_ms":1786757},{"text":"Solstice","start_ms":1786847},{"text":"Valley.","start_ms":1787366}]},{"role":"target","start_ms":1789096,"end_ms":1795576,"speech_end_ms":1794896,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1789111},{"text":"mengaktifkan","start_ms":1789431},{"text":"paparan","start_ms":1790081},{"text":"holografik","start_ms":1790541},{"text":"di","start_ms":1791358},{"text":"tengah","start_ms":1791449},{"text":"bilik,","start_ms":1791704},{"text":"menerangi","start_ms":1792415},{"text":"peta","start_ms":1792926},{"text":"rumit","start_ms":1793283},{"text":"Lembah","start_ms":1793653},{"text":"Solstice.","start_ms":1794038}]}]},{"index":77,"source_text":"The valley houses the Crested Sunbird and the Golden-Spotted Newt, two species bound in mutual survival.","target_text":"Lembah itu menempatkan Burung Matahari Berjambul dan Newt Bertompok Emas, dua spesies yang terikat dalam kelangsungan hidup bersama.","segments":[{"role":"target","start_ms":1796076,"end_ms":1804308,"speech_end_ms":1803606,"words":[{"text":"Lembah","start_ms":1796091},{"text":"itu","start_ms":1796475},{"text":"menempatkan","start_ms":1796775},{"text":"Burung","start_ms":1797398},{"text":"Matahari","start_ms":1797703},{"text":"Berjambul","start_ms":1798178},{"text":"dan","start_ms":1798830},{"text":"Newt","start_ms":1799020},{"text":"Bertompok","start_ms":1799262},{"text":"Emas,","start_ms":1799712},{"text":"dua","start_ms":1800444},{"text":"spesies","start_ms":1800766},{"text":"yang","start_ms":1801207},{"text":"terikat","start_ms":1801317},{"text":"dalam","start_ms":1801738},{"text":"kelangsungan","start_ms":1802003},{"text":"hidup","start_ms":1802549},{"text":"bersama.","start_ms":1802904}]},{"role":"source","start_ms":1804808,"end_ms":1811528,"speech_end_ms":1810868,"words":[{"text":"The","start_ms":1804823},{"text":"valley","start_ms":1804903},{"text":"houses","start_ms":1805388},{"text":"the","start_ms":1805828},{"text":"Crested","start_ms":1805903},{"text":"Sunbird","start_ms":1806353},{"text":"and","start_ms":1806971},{"text":"the","start_ms":1807091},{"text":"Golden-Spotted","start_ms":1807161},{"text":"Newt,","start_ms":1807961},{"text":"two","start_ms":1808557},{"text":"species","start_ms":1808721},{"text":"bound","start_ms":1809285},{"text":"in","start_ms":1809615},{"text":"mutual","start_ms":1809740},{"text":"survival.","start_ms":1810140}]},{"role":"target","start_ms":1812028,"end_ms":1820260,"speech_end_ms":1819558,"words":[{"text":"Lembah","start_ms":1812043},{"text":"itu","start_ms":1812427},{"text":"menempatkan","start_ms":1812727},{"text":"Burung","start_ms":1813350},{"text":"Matahari","start_ms":1813655},{"text":"Berjambul","start_ms":1814130},{"text":"dan","start_ms":1814782},{"text":"Newt","start_ms":1814972},{"text":"Bertompok","start_ms":1815214},{"text":"Emas,","start_ms":1815664},{"text":"dua","start_ms":1816396},{"text":"spesies","start_ms":1816718},{"text":"yang","start_ms":1817159},{"text":"terikat","start_ms":1817269},{"text":"dalam","start_ms":1817690},{"text":"kelangsungan","start_ms":1817955},{"text":"hidup","start_ms":1818501},{"text":"bersama.","start_ms":1818856}]}]},{"index":78,"source_text":"Prioritizing one while compromising the other is a mathematical impossibility that leads to complete ecosystem failure.","target_text":"Mengutamakan satu pihak sambil menjejaskan pihak yang satu lagi adalah kemustahilan matematik yang membawa kepada kegagalan ekosistem sepenuhnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1820760,"end_ms":1830192,"speech_end_ms":1829500,"words":[{"text":"Mengutamakan","start_ms":1820775},{"text":"satu","start_ms":1821477},{"text":"pihak","start_ms":1821803},{"text":"sambil","start_ms":1822169},{"text":"menjejaskan","start_ms":1822509},{"text":"pihak","start_ms":1823262},{"text":"yang","start_ms":1823597},{"text":"satu","start_ms":1823742},{"text":"lagi","start_ms":1824082},{"text":"adalah","start_ms":1824482},{"text":"kemustahilan","start_ms":1824889},{"text":"matematik","start_ms":1825729},{"text":"yang","start_ms":1826350},{"text":"membawa","start_ms":1826485},{"text":"kepada","start_ms":1826936},{"text":"kegagalan","start_ms":1827314},{"text":"ekosistem","start_ms":1827950},{"text":"sepenuhnya.","start_ms":1828670}]},{"role":"source","start_ms":1830692,"end_ms":1838324,"speech_end_ms":1837632,"words":[{"text":"Prioritizing","start_ms":1830707},{"text":"one","start_ms":1831603},{"text":"while","start_ms":1831823},{"text":"compromising","start_ms":1832043},{"text":"the","start_ms":1832883},{"text":"other","start_ms":1833018},{"text":"is","start_ms":1833399},{"text":"a","start_ms":1833524},{"text":"mathematical","start_ms":1833564},{"text":"impossibility","start_ms":1834359},{"text":"that","start_ms":1835314},{"text":"leads","start_ms":1835475},{"text":"to","start_ms":1835755},{"text":"complete","start_ms":1835855},{"text":"ecosystem","start_ms":1836347},{"text":"failure.","start_ms":1837001}]},{"role":"target","start_ms":1838824,"end_ms":1848256,"speech_end_ms":1847564,"words":[{"text":"Mengutamakan","start_ms":1838839},{"text":"satu","start_ms":1839541},{"text":"pihak","start_ms":1839867},{"text":"sambil","start_ms":1840233},{"text":"menjejaskan","start_ms":1840573},{"text":"pihak","start_ms":1841326},{"text":"yang","start_ms":1841661},{"text":"satu","start_ms":1841806},{"text":"lagi","start_ms":1842146},{"text":"adalah","start_ms":1842546},{"text":"kemustahilan","start_ms":1842953},{"text":"matematik","start_ms":1843793},{"text":"yang","start_ms":1844414},{"text":"membawa","start_ms":1844549},{"text":"kepada","start_ms":1845000},{"text":"kegagalan","start_ms":1845378},{"text":"ekosistem","start_ms":1846014},{"text":"sepenuhnya.","start_ms":1846734}]}]},{"index":79,"source_text":"Murmurs echoed through the hall as council members leaned forward to examine the live biological data.","target_text":"Bisikan bergema di seluruh dewan apabila ahli majlis mencondongkan badan ke hadapan untuk meneliti data biologi secara langsung.","segments":[{"role":"target","start_ms":1848756,"end_ms":1857540,"speech_end_ms":1856846,"words":[{"text":"Bisikan","start_ms":1848771},{"text":"bergema","start_ms":1849304},{"text":"di","start_ms":1849745},{"text":"seluruh","start_ms":1849850},{"text":"dewan","start_ms":1850333},{"text":"apabila","start_ms":1850838},{"text":"ahli","start_ms":1851319},{"text":"majlis","start_ms":1851629},{"text":"mencondongkan","start_ms":1852081},{"text":"badan","start_ms":1852862},{"text":"ke","start_ms":1853297},{"text":"hadapan","start_ms":1853489},{"text":"untuk","start_ms":1854041},{"text":"meneliti","start_ms":1854362},{"text":"data","start_ms":1854882},{"text":"biologi","start_ms":1855227},{"text":"secara","start_ms":1855712},{"text":"langsung.","start_ms":1856127}]},{"role":"source","start_ms":1858040,"end_ms":1864352,"speech_end_ms":1863700,"words":[{"text":"Murmurs","start_ms":1858055},{"text":"echoed","start_ms":1858545},{"text":"through","start_ms":1858930},{"text":"the","start_ms":1859105},{"text":"hall","start_ms":1859180},{"text":"as","start_ms":1859540},{"text":"council","start_ms":1859670},{"text":"members","start_ms":1860098},{"text":"leaned","start_ms":1860663},{"text":"forward","start_ms":1860958},{"text":"to","start_ms":1861508},{"text":"examine","start_ms":1861618},{"text":"the","start_ms":1862108},{"text":"live","start_ms":1862158},{"text":"biological","start_ms":1862488},{"text":"data.","start_ms":1863178}]},{"role":"target","start_ms":1864852,"end_ms":1873636,"speech_end_ms":1872942,"words":[{"text":"Bisikan","start_ms":1864867},{"text":"bergema","start_ms":1865400},{"text":"di","start_ms":1865841},{"text":"seluruh","start_ms":1865946},{"text":"dewan","start_ms":1866429},{"text":"apabila","start_ms":1866934},{"text":"ahli","start_ms":1867415},{"text":"majlis","start_ms":1867725},{"text":"mencondongkan","start_ms":1868177},{"text":"badan","start_ms":1868958},{"text":"ke","start_ms":1869393},{"text":"hadapan","start_ms":1869585},{"text":"untuk","start_ms":1870137},{"text":"meneliti","start_ms":1870458},{"text":"data","start_ms":1870978},{"text":"biologi","start_ms":1871323},{"text":"secara","start_ms":1871808},{"text":"langsung.","start_ms":1872223}]}]},{"index":80,"source_text":"Evelyn then transitioned the display to her alternative engineering proposal along the western ridge.","target_text":"Evelyn kemudian menukarkan paparan kepada cadangan kejuruteraan alternatifnya di sepanjang permatang barat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1874136,"end_ms":1880976,"speech_end_ms":1880246,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1874151},{"text":"kemudian","start_ms":1874553},{"text":"menukarkan","start_ms":1875059},{"text":"paparan","start_ms":1875692},{"text":"kepada","start_ms":1876237},{"text":"cadangan","start_ms":1876592},{"text":"kejuruteraan","start_ms":1877122},{"text":"alternatifnya","start_ms":1877794},{"text":"di","start_ms":1878701},{"text":"sepanjang","start_ms":1878827},{"text":"permatang","start_ms":1879322},{"text":"barat.","start_ms":1879834}]},{"role":"source","start_ms":1881476,"end_ms":1887524,"speech_end_ms":1886836,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1881491},{"text":"then","start_ms":1881986},{"text":"transitioned","start_ms":1882206},{"text":"the","start_ms":1882890},{"text":"display","start_ms":1882960},{"text":"to","start_ms":1883511},{"text":"her","start_ms":1883626},{"text":"alternative","start_ms":1883771},{"text":"engineering","start_ms":1884347},{"text":"proposal","start_ms":1884933},{"text":"along","start_ms":1885582},{"text":"the","start_ms":1885852},{"text":"western","start_ms":1885897},{"text":"ridge.","start_ms":1886342}]},{"role":"target","start_ms":1888024,"end_ms":1894864,"speech_end_ms":1894134,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1888039},{"text":"kemudian","start_ms":1888441},{"text":"menukarkan","start_ms":1888947},{"text":"paparan","start_ms":1889580},{"text":"kepada","start_ms":1890125},{"text":"cadangan","start_ms":1890480},{"text":"kejuruteraan","start_ms":1891010},{"text":"alternatifnya","start_ms":1891682},{"text":"di","start_ms":1892589},{"text":"sepanjang","start_ms":1892715},{"text":"permatang","start_ms":1893210},{"text":"barat.","start_ms":1893722}]}]},{"index":81,"source_text":"By utilizing advanced deep-bore technology and modular eco-composites, we can bypass the valley entirely.","target_text":"Dengan menggunakan teknologi gerudi dalam termaju dan eko-komposit modular, kita boleh memintas lembah itu sepenuhnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1895364,"end_ms":1903308,"speech_end_ms":1902594,"words":[{"text":"Dengan","start_ms":1895379},{"text":"menggunakan","start_ms":1895729},{"text":"teknologi","start_ms":1896283},{"text":"gerudi","start_ms":1896789},{"text":"dalam","start_ms":1897309},{"text":"termaju","start_ms":1897590},{"text":"dan","start_ms":1898127},{"text":"eko-komposit","start_ms":1898302},{"text":"modular,","start_ms":1899181},{"text":"kita","start_ms":1900033},{"text":"boleh","start_ms":1900368},{"text":"memintas","start_ms":1900605},{"text":"lembah","start_ms":1901176},{"text":"itu","start_ms":1901506},{"text":"sepenuhnya.","start_ms":1901737}]},{"role":"source","start_ms":1903808,"end_ms":1911008,"speech_end_ms":1910318,"words":[{"text":"By","start_ms":1903823},{"text":"utilizing","start_ms":1903973},{"text":"advanced","start_ms":1904623},{"text":"deep-bore","start_ms":1905198},{"text":"technology","start_ms":1905704},{"text":"and","start_ms":1906514},{"text":"modular","start_ms":1906629},{"text":"eco-composites,","start_ms":1907134},{"text":"we","start_ms":1908300},{"text":"can","start_ms":1908420},{"text":"bypass","start_ms":1908584},{"text":"the","start_ms":1909106},{"text":"valley","start_ms":1909161},{"text":"entirely.","start_ms":1909577}]},{"role":"target","start_ms":1911508,"end_ms":1919452,"speech_end_ms":1918738,"words":[{"text":"Dengan","start_ms":1911523},{"text":"menggunakan","start_ms":1911873},{"text":"teknologi","start_ms":1912427},{"text":"gerudi","start_ms":1912933},{"text":"dalam","start_ms":1913453},{"text":"termaju","start_ms":1913734},{"text":"dan","start_ms":1914271},{"text":"eko-komposit","start_ms":1914446},{"text":"modular,","start_ms":1915325},{"text":"kita","start_ms":1916177},{"text":"boleh","start_ms":1916512},{"text":"memintas","start_ms":1916749},{"text":"lembah","start_ms":1917320},{"text":"itu","start_ms":1917650},{"text":"sepenuhnya.","start_ms":1917881}]}]},{"index":82,"source_text":"While the initial outlay is higher, the inclusion of kinetic energy harvesting guarantees long-term financial self-sufficiency.","target_text":"Walaupun perbelanjaan awal lebih tinggi, penyertaan penuaian tenaga kinetik menjamin sara diri kewangan jangka panjang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1919952,"end_ms":1927848,"speech_end_ms":1927152,"words":[{"text":"Walaupun","start_ms":1919967},{"text":"perbelanjaan","start_ms":1920500},{"text":"awal","start_ms":1921126},{"text":"lebih","start_ms":1921426},{"text":"tinggi,","start_ms":1921643},{"text":"penyertaan","start_ms":1922452},{"text":"penuaian","start_ms":1923067},{"text":"tenaga","start_ms":1923544},{"text":"kinetik","start_ms":1923920},{"text":"menjamin","start_ms":1924475},{"text":"sara","start_ms":1924985},{"text":"diri","start_ms":1925295},{"text":"kewangan","start_ms":1925610},{"text":"jangka","start_ms":1926076},{"text":"panjang.","start_ms":1926431}]},{"role":"source","start_ms":1928348,"end_ms":1936220,"speech_end_ms":1935538,"words":[{"text":"While","start_ms":1928363},{"text":"the","start_ms":1928588},{"text":"initial","start_ms":1928723},{"text":"outlay","start_ms":1929128},{"text":"is","start_ms":1929594},{"text":"higher,","start_ms":1929724},{"text":"the","start_ms":1930402},{"text":"inclusion","start_ms":1930542},{"text":"of","start_ms":1931062},{"text":"kinetic","start_ms":1931177},{"text":"energy","start_ms":1931633},{"text":"harvesting","start_ms":1932023},{"text":"guarantees","start_ms":1932675},{"text":"long-term","start_ms":1933367},{"text":"financial","start_ms":1933878},{"text":"self-sufficiency.","start_ms":1934413}]},{"role":"target","start_ms":1936720,"end_ms":1944616,"speech_end_ms":1943920,"words":[{"text":"Walaupun","start_ms":1936735},{"text":"perbelanjaan","start_ms":1937268},{"text":"awal","start_ms":1937894},{"text":"lebih","start_ms":1938194},{"text":"tinggi,","start_ms":1938411},{"text":"penyertaan","start_ms":1939220},{"text":"penuaian","start_ms":1939835},{"text":"tenaga","start_ms":1940312},{"text":"kinetik","start_ms":1940688},{"text":"menjamin","start_ms":1941243},{"text":"sara","start_ms":1941753},{"text":"diri","start_ms":1942063},{"text":"kewangan","start_ms":1942378},{"text":"jangka","start_ms":1942844},{"text":"panjang.","start_ms":1943199}]}]},{"index":83,"source_text":"Sterling narrowed his eyes, scrutinizing the financial projections displayed on his monitor.","target_text":"Sterling mengecilkan matanya, meneliti unjuran kewangan yang dipaparkan pada monitornya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1945116,"end_ms":1951068,"speech_end_ms":1950696,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":1945131},{"text":"mengecilkan","start_ms":1945593},{"text":"matanya,","start_ms":1946231},{"text":"meneliti","start_ms":1947178},{"text":"unjuran","start_ms":1947734},{"text":"kewangan","start_ms":1948158},{"text":"yang","start_ms":1948627},{"text":"dipaparkan","start_ms":1948742},{"text":"pada","start_ms":1949456},{"text":"monitornya.","start_ms":1949686}]},{"role":"source","start_ms":1951568,"end_ms":1957424,"speech_end_ms":1956728,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":1951583},{"text":"narrowed","start_ms":1952078},{"text":"his","start_ms":1952468},{"text":"eyes,","start_ms":1952628},{"text":"scrutinizing","start_ms":1953218},{"text":"the","start_ms":1954008},{"text":"financial","start_ms":1954073},{"text":"projections","start_ms":1954613},{"text":"displayed","start_ms":1955385},{"text":"on","start_ms":1955845},{"text":"his","start_ms":1955970},{"text":"monitor.","start_ms":1956120}]},{"role":"target","start_ms":1957924,"end_ms":1963876,"speech_end_ms":1963504,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":1957939},{"text":"mengecilkan","start_ms":1958401},{"text":"matanya,","start_ms":1959039},{"text":"meneliti","start_ms":1959986},{"text":"unjuran","start_ms":1960542},{"text":"kewangan","start_ms":1960966},{"text":"yang","start_ms":1961435},{"text":"dipaparkan","start_ms":1961550},{"text":"pada","start_ms":1962264},{"text":"monitornya.","start_ms":1962494}]}]},{"index":84,"source_text":"This alternative adds two years to the schedule, Ms. Vance, Sterling noted sharply.","target_text":"Alternatif ini menambah dua tahun pada jadual, Cik Vance, catat Sterling dengan tajam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1964376,"end_ms":1970712,"speech_end_ms":1970016,"words":[{"text":"Alternatif","start_ms":1964391},{"text":"ini","start_ms":1964990},{"text":"menambah","start_ms":1965251},{"text":"dua","start_ms":1965711},{"text":"tahun","start_ms":1965998},{"text":"pada","start_ms":1966374},{"text":"jadual,","start_ms":1966584},{"text":"Cik","start_ms":1967404},{"text":"Vance,","start_ms":1967647},{"text":"catat","start_ms":1968173},{"text":"Sterling","start_ms":1968574},{"text":"dengan","start_ms":1968984},{"text":"tajam.","start_ms":1969264}]},{"role":"source","start_ms":1971212,"end_ms":1977068,"speech_end_ms":1976372,"words":[{"text":"This","start_ms":1971227},{"text":"alternative","start_ms":1971457},{"text":"adds","start_ms":1972167},{"text":"two","start_ms":1972497},{"text":"years","start_ms":1972727},{"text":"to","start_ms":1973073},{"text":"the","start_ms":1973188},{"text":"schedule,","start_ms":1973253},{"text":"Ms.","start_ms":1974033},{"text":"Vance,","start_ms":1974283},{"text":"Sterling","start_ms":1974858},{"text":"noted","start_ms":1975358},{"text":"sharply.","start_ms":1975718}]},{"role":"target","start_ms":1977568,"end_ms":1983904,"speech_end_ms":1983208,"words":[{"text":"Alternatif","start_ms":1977583},{"text":"ini","start_ms":1978182},{"text":"menambah","start_ms":1978443},{"text":"dua","start_ms":1978903},{"text":"tahun","start_ms":1979190},{"text":"pada","start_ms":1979566},{"text":"jadual,","start_ms":1979776},{"text":"Cik","start_ms":1980596},{"text":"Vance,","start_ms":1980839},{"text":"catat","start_ms":1981365},{"text":"Sterling","start_ms":1981766},{"text":"dengan","start_ms":1982176},{"text":"tajam.","start_ms":1982456}]}]},{"index":85,"source_text":"How do you justify delaying essential transport links for isolated communities?","target_text":"Bagaimana anda mewajarkan kelewatan pautan pengangkutan penting bagi komuniti terpencil?","segments":[{"role":"target","start_ms":1984404,"end_ms":1989924,"speech_end_ms":1989554,"words":[{"text":"Bagaimana","start_ms":1984419},{"text":"anda","start_ms":1985042},{"text":"mewajarkan","start_ms":1985303},{"text":"kelewatan","start_ms":1985958},{"text":"pautan","start_ms":1986499},{"text":"pengangkutan","start_ms":1986904},{"text":"penting","start_ms":1987434},{"text":"bagi","start_ms":1987951},{"text":"komuniti","start_ms":1988201},{"text":"terpencil?","start_ms":1988666}]},{"role":"source","start_ms":1990424,"end_ms":1995272,"speech_end_ms":1994914,"words":[{"text":"How","start_ms":1990439},{"text":"do","start_ms":1990619},{"text":"you","start_ms":1990689},{"text":"justify","start_ms":1990839},{"text":"delaying","start_ms":1991444},{"text":"essential","start_ms":1991919},{"text":"transport","start_ms":1992405},{"text":"links","start_ms":1993040},{"text":"for","start_ms":1993390},{"text":"isolated","start_ms":1993576},{"text":"communities?","start_ms":1994115}]},{"role":"target","start_ms":1995772,"end_ms":2001292,"speech_end_ms":2000922,"words":[{"text":"Bagaimana","start_ms":1995787},{"text":"anda","start_ms":1996410},{"text":"mewajarkan","start_ms":1996671},{"text":"kelewatan","start_ms":1997326},{"text":"pautan","start_ms":1997867},{"text":"pengangkutan","start_ms":1998272},{"text":"penting","start_ms":1998802},{"text":"bagi","start_ms":1999319},{"text":"komuniti","start_ms":1999569},{"text":"terpencil?","start_ms":2000034}]}]},{"index":86,"source_text":"A delayed highway is a minor inconvenience compared to the permanent destruction of a vital natural treasure, Evelyn responded steadfastly.","target_text":"Lebuh raya yang tertangguh adalah kesulitan kecil berbanding kemusnahan kekal khazanah semula jadi yang penting, jawab Evelyn dengan tegas.","segments":[{"role":"target","start_ms":2001792,"end_ms":2010624,"speech_end_ms":2009942,"words":[{"text":"Lebuh","start_ms":2001807},{"text":"raya","start_ms":2002137},{"text":"yang","start_ms":2002409},{"text":"tertangguh","start_ms":2002575},{"text":"adalah","start_ms":2003255},{"text":"kesulitan","start_ms":2003580},{"text":"kecil","start_ms":2004096},{"text":"berbanding","start_ms":2004607},{"text":"kemusnahan","start_ms":2005127},{"text":"kekal","start_ms":2005821},{"text":"khazanah","start_ms":2006253},{"text":"semula","start_ms":2006678},{"text":"jadi","start_ms":2007018},{"text":"yang","start_ms":2007364},{"text":"penting,","start_ms":2007534},{"text":"jawab","start_ms":2008281},{"text":"Evelyn","start_ms":2008677},{"text":"dengan","start_ms":2009018},{"text":"tegas.","start_ms":2009288}]},{"role":"source","start_ms":2011124,"end_ms":2019692,"speech_end_ms":2019004,"words":[{"text":"A","start_ms":2011139},{"text":"delayed","start_ms":2011194},{"text":"highway","start_ms":2011619},{"text":"is","start_ms":2012215},{"text":"a","start_ms":2012346},{"text":"minor","start_ms":2012381},{"text":"inconvenience","start_ms":2012781},{"text":"compared","start_ms":2013647},{"text":"to","start_ms":2014106},{"text":"the","start_ms":2014211},{"text":"permanent","start_ms":2014291},{"text":"destruction","start_ms":2014811},{"text":"of","start_ms":2015436},{"text":"a","start_ms":2015551},{"text":"vital","start_ms":2015606},{"text":"natural","start_ms":2015986},{"text":"treasure,","start_ms":2016407},{"text":"Evelyn","start_ms":2017143},{"text":"responded","start_ms":2017503},{"text":"steadfastly.","start_ms":2018066}]},{"role":"target","start_ms":2020192,"end_ms":2029024,"speech_end_ms":2028342,"words":[{"text":"Lebuh","start_ms":2020207},{"text":"raya","start_ms":2020537},{"text":"yang","start_ms":2020809},{"text":"tertangguh","start_ms":2020975},{"text":"adalah","start_ms":2021655},{"text":"kesulitan","start_ms":2021980},{"text":"kecil","start_ms":2022496},{"text":"berbanding","start_ms":2023007},{"text":"kemusnahan","start_ms":2023527},{"text":"kekal","start_ms":2024221},{"text":"khazanah","start_ms":2024653},{"text":"semula","start_ms":2025078},{"text":"jadi","start_ms":2025418},{"text":"yang","start_ms":2025764},{"text":"penting,","start_ms":2025934},{"text":"jawab","start_ms":2026681},{"text":"Evelyn","start_ms":2027077},{"text":"dengan","start_ms":2027418},{"text":"tegas.","start_ms":2027688}]}]},{"index":87,"source_text":"Moreover, this design establishes our region as a global pioneer in intelligent, non-invasive infrastructure.","target_text":"Lebih-lebih lagi, reka bentuk ini menjadikan wilayah kita sebagai perintis global dalam infrastruktur pintar yang tidak invasif.","segments":[{"role":"target","start_ms":2029524,"end_ms":2037924,"speech_end_ms":2037114,"words":[{"text":"Lebih-lebih","start_ms":2029539},{"text":"lagi,","start_ms":2030101},{"text":"reka","start_ms":2030855},{"text":"bentuk","start_ms":2031156},{"text":"ini","start_ms":2031483},{"text":"menjadikan","start_ms":2031738},{"text":"wilayah","start_ms":2032353},{"text":"kita","start_ms":2032758},{"text":"sebagai","start_ms":2033104},{"text":"perintis","start_ms":2033495},{"text":"global","start_ms":2034016},{"text":"dalam","start_ms":2034527},{"text":"infrastruktur","start_ms":2034808},{"text":"pintar","start_ms":2035475},{"text":"yang","start_ms":2035947},{"text":"tidak","start_ms":2036112},{"text":"invasif.","start_ms":2036463}]},{"role":"source","start_ms":2038424,"end_ms":2045696,"speech_end_ms":2044994,"words":[{"text":"Moreover,","start_ms":2038439},{"text":"this","start_ms":2039194},{"text":"design","start_ms":2039416},{"text":"establishes","start_ms":2039851},{"text":"our","start_ms":2040524},{"text":"region","start_ms":2040664},{"text":"as","start_ms":2041100},{"text":"a","start_ms":2041255},{"text":"global","start_ms":2041320},{"text":"pioneer","start_ms":2041680},{"text":"in","start_ms":2042370},{"text":"intelligent,","start_ms":2042485},{"text":"non-invasive","start_ms":2043291},{"text":"infrastructure.","start_ms":2044041}]},{"role":"target","start_ms":2046196,"end_ms":2054596,"speech_end_ms":2053786,"words":[{"text":"Lebih-lebih","start_ms":2046211},{"text":"lagi,","start_ms":2046773},{"text":"reka","start_ms":2047527},{"text":"bentuk","start_ms":2047828},{"text":"ini","start_ms":2048155},{"text":"menjadikan","start_ms":2048410},{"text":"wilayah","start_ms":2049025},{"text":"kita","start_ms":2049430},{"text":"sebagai","start_ms":2049776},{"text":"perintis","start_ms":2050167},{"text":"global","start_ms":2050688},{"text":"dalam","start_ms":2051199},{"text":"infrastruktur","start_ms":2051480},{"text":"pintar","start_ms":2052147},{"text":"yang","start_ms":2052619},{"text":"tidak","start_ms":2052784},{"text":"invasif.","start_ms":2053135}]}]},{"index":88,"source_text":"Several council members nodded approvingly, impressed by the thoroughness of her financial and ecological modeling.","target_text":"Beberapa ahli majlis mengangguk setuju, kagum dengan ketelitian pemodelan kewangan dan ekologinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2055096,"end_ms":2061888,"speech_end_ms":2061186,"words":[{"text":"Beberapa","start_ms":2055111},{"text":"ahli","start_ms":2055655},{"text":"majlis","start_ms":2055927},{"text":"mengangguk","start_ms":2056361},{"text":"setuju,","start_ms":2056831},{"text":"kagum","start_ms":2057697},{"text":"dengan","start_ms":2058157},{"text":"ketelitian","start_ms":2058376},{"text":"pemodelan","start_ms":2058991},{"text":"kewangan","start_ms":2059492},{"text":"dan","start_ms":2059992},{"text":"ekologinya.","start_ms":2060179}]},{"role":"source","start_ms":2062388,"end_ms":2069228,"speech_end_ms":2068538,"words":[{"text":"Several","start_ms":2062403},{"text":"council","start_ms":2062773},{"text":"members","start_ms":2063224},{"text":"nodded","start_ms":2063723},{"text":"approvingly,","start_ms":2064073},{"text":"impressed","start_ms":2065014},{"text":"by","start_ms":2065459},{"text":"the","start_ms":2065596},{"text":"thoroughness","start_ms":2065686},{"text":"of","start_ms":2066294},{"text":"her","start_ms":2066394},{"text":"financial","start_ms":2066509},{"text":"and","start_ms":2067168},{"text":"ecological","start_ms":2067273},{"text":"modeling.","start_ms":2067889}]},{"role":"target","start_ms":2069728,"end_ms":2076520,"speech_end_ms":2075818,"words":[{"text":"Beberapa","start_ms":2069743},{"text":"ahli","start_ms":2070287},{"text":"majlis","start_ms":2070559},{"text":"mengangguk","start_ms":2070993},{"text":"setuju,","start_ms":2071463},{"text":"kagum","start_ms":2072329},{"text":"dengan","start_ms":2072789},{"text":"ketelitian","start_ms":2073008},{"text":"pemodelan","start_ms":2073623},{"text":"kewangan","start_ms":2074124},{"text":"dan","start_ms":2074624},{"text":"ekologinya.","start_ms":2074811}]}]},{"index":89,"source_text":"A heated debate ensued among the board members as the public gallery watched with bated breath.","target_text":"Perdebatan hangat berlaku dalam kalangan ahli lembaga sementara galeri awam menonton dengan penuh debaran.","segments":[{"role":"target","start_ms":2077020,"end_ms":2083860,"speech_end_ms":2083160,"words":[{"text":"Perdebatan","start_ms":2077035},{"text":"hangat","start_ms":2077585},{"text":"berlaku","start_ms":2077965},{"text":"dalam","start_ms":2078410},{"text":"kalangan","start_ms":2078676},{"text":"ahli","start_ms":2079151},{"text":"lembaga","start_ms":2079447},{"text":"sementara","start_ms":2079887},{"text":"galeri","start_ms":2080467},{"text":"awam","start_ms":2080852},{"text":"menonton","start_ms":2081260},{"text":"dengan","start_ms":2081747},{"text":"penuh","start_ms":2082007},{"text":"debaran.","start_ms":2082398}]},{"role":"source","start_ms":2084360,"end_ms":2090096,"speech_end_ms":2089340,"words":[{"text":"A","start_ms":2084375},{"text":"heated","start_ms":2084435},{"text":"debate","start_ms":2084791},{"text":"ensued","start_ms":2085296},{"text":"among","start_ms":2085781},{"text":"the","start_ms":2086026},{"text":"board","start_ms":2086086},{"text":"members","start_ms":2086391},{"text":"as","start_ms":2086866},{"text":"the","start_ms":2087016},{"text":"public","start_ms":2087086},{"text":"gallery","start_ms":2087466},{"text":"watched","start_ms":2087977},{"text":"with","start_ms":2088397},{"text":"bated","start_ms":2088537},{"text":"breath.","start_ms":2088882}]},{"role":"target","start_ms":2090596,"end_ms":2097436,"speech_end_ms":2096736,"words":[{"text":"Perdebatan","start_ms":2090611},{"text":"hangat","start_ms":2091161},{"text":"berlaku","start_ms":2091541},{"text":"dalam","start_ms":2091986},{"text":"kalangan","start_ms":2092252},{"text":"ahli","start_ms":2092727},{"text":"lembaga","start_ms":2093023},{"text":"sementara","start_ms":2093463},{"text":"galeri","start_ms":2094043},{"text":"awam","start_ms":2094428},{"text":"menonton","start_ms":2094836},{"text":"dengan","start_ms":2095323},{"text":"penuh","start_ms":2095583},{"text":"debaran.","start_ms":2095974}]}]},{"index":90,"source_text":"Marcus, sitting in the front row, gave Evelyn a subtle gesture of encouragement.","target_text":"Marcus, yang duduk di barisan hadapan, memberikan isyarat galakan yang halus kepada Evelyn.","segments":[{"role":"target","start_ms":2097936,"end_ms":2104200,"speech_end_ms":2103496,"words":[{"text":"Marcus,","start_ms":2097951},{"text":"yang","start_ms":2098623},{"text":"duduk","start_ms":2098807},{"text":"di","start_ms":2099076},{"text":"barisan","start_ms":2099163},{"text":"hadapan,","start_ms":2099558},{"text":"memberikan","start_ms":2100421},{"text":"isyarat","start_ms":2100918},{"text":"galakan","start_ms":2101331},{"text":"yang","start_ms":2101837},{"text":"halus","start_ms":2101957},{"text":"kepada","start_ms":2102384},{"text":"Evelyn.","start_ms":2102759}]},{"role":"source","start_ms":2104700,"end_ms":2109908,"speech_end_ms":2109210,"words":[{"text":"Marcus,","start_ms":2104715},{"text":"sitting","start_ms":2105406},{"text":"in","start_ms":2105744},{"text":"the","start_ms":2105864},{"text":"front","start_ms":2105909},{"text":"row,","start_ms":2106254},{"text":"gave","start_ms":2106751},{"text":"Evelyn","start_ms":2106956},{"text":"a","start_ms":2107371},{"text":"subtle","start_ms":2107471},{"text":"gesture","start_ms":2107856},{"text":"of","start_ms":2108326},{"text":"encouragement.","start_ms":2108396}]},{"role":"target","start_ms":2110408,"end_ms":2116672,"speech_end_ms":2115968,"words":[{"text":"Marcus,","start_ms":2110423},{"text":"yang","start_ms":2111095},{"text":"duduk","start_ms":2111279},{"text":"di","start_ms":2111548},{"text":"barisan","start_ms":2111635},{"text":"hadapan,","start_ms":2112030},{"text":"memberikan","start_ms":2112893},{"text":"isyarat","start_ms":2113390},{"text":"galakan","start_ms":2113803},{"text":"yang","start_ms":2114309},{"text":"halus","start_ms":2114429},{"text":"kepada","start_ms":2114856},{"text":"Evelyn.","start_ms":2115231}]}]},{"index":91,"source_text":"After two hours of deliberation, Director Sterling called the room back to order.","target_text":"Selepas dua jam perbincangan, Pengarah Sterling memanggil bilik itu kembali teratur.","segments":[{"role":"target","start_ms":2117172,"end_ms":2122908,"speech_end_ms":2122202,"words":[{"text":"Selepas","start_ms":2117187},{"text":"dua","start_ms":2117662},{"text":"jam","start_ms":2117892},{"text":"perbincangan,","start_ms":2118144},{"text":"Pengarah","start_ms":2119176},{"text":"Sterling","start_ms":2119547},{"text":"memanggil","start_ms":2119966},{"text":"bilik","start_ms":2120466},{"text":"itu","start_ms":2120780},{"text":"kembali","start_ms":2121015},{"text":"teratur.","start_ms":2121477}]},{"role":"source","start_ms":2123408,"end_ms":2128712,"speech_end_ms":2128008,"words":[{"text":"After","start_ms":2123423},{"text":"two","start_ms":2123713},{"text":"hours","start_ms":2123970},{"text":"of","start_ms":2124300},{"text":"deliberation,","start_ms":2124405},{"text":"Director","start_ms":2125428},{"text":"Sterling","start_ms":2125903},{"text":"called","start_ms":2126423},{"text":"the","start_ms":2126728},{"text":"room","start_ms":2126778},{"text":"back","start_ms":2127103},{"text":"to","start_ms":2127353},{"text":"order.","start_ms":2127513}]},{"role":"target","start_ms":2129212,"end_ms":2134948,"speech_end_ms":2134242,"words":[{"text":"Selepas","start_ms":2129227},{"text":"dua","start_ms":2129702},{"text":"jam","start_ms":2129932},{"text":"perbincangan,","start_ms":2130184},{"text":"Pengarah","start_ms":2131216},{"text":"Sterling","start_ms":2131587},{"text":"memanggil","start_ms":2132006},{"text":"bilik","start_ms":2132506},{"text":"itu","start_ms":2132820},{"text":"kembali","start_ms":2133055},{"text":"teratur.","start_ms":2133517}]}]},{"index":92,"source_text":"The council has reached a majority verdict, he declared, clearing his throat.","target_text":"Majlis telah mencapai keputusan majoriti, dia mengisytiharkan sambil berdeham.","segments":[{"role":"target","start_ms":2135448,"end_ms":2140728,"speech_end_ms":2140348,"words":[{"text":"Majlis","start_ms":2135463},{"text":"telah","start_ms":2135970},{"text":"mencapai","start_ms":2136195},{"text":"keputusan","start_ms":2136640},{"text":"majoriti,","start_ms":2137158},{"text":"dia","start_ms":2138130},{"text":"mengisytiharkan","start_ms":2138340},{"text":"sambil","start_ms":2139177},{"text":"berdeham.","start_ms":2139542}]},{"role":"source","start_ms":2141228,"end_ms":2146148,"speech_end_ms":2145458,"words":[{"text":"The","start_ms":2141243},{"text":"council","start_ms":2141333},{"text":"has","start_ms":2141844},{"text":"reached","start_ms":2142059},{"text":"a","start_ms":2142329},{"text":"majority","start_ms":2142359},{"text":"verdict,","start_ms":2142844},{"text":"he","start_ms":2143479},{"text":"declared,","start_ms":2143604},{"text":"clearing","start_ms":2144342},{"text":"his","start_ms":2144758},{"text":"throat.","start_ms":2144938}]},{"role":"target","start_ms":2146648,"end_ms":2151928,"speech_end_ms":2151548,"words":[{"text":"Majlis","start_ms":2146663},{"text":"telah","start_ms":2147170},{"text":"mencapai","start_ms":2147395},{"text":"keputusan","start_ms":2147840},{"text":"majoriti,","start_ms":2148358},{"text":"dia","start_ms":2149330},{"text":"mengisytiharkan","start_ms":2149540},{"text":"sambil","start_ms":2150377},{"text":"berdeham.","start_ms":2150742}]}]},{"index":93,"source_text":"We hereby reject the original valley routes and approve the western ridge tunnel proposal.","target_text":"Kami dengan ini menolak laluan lembah asal dan meluluskan cadangan terowong permatang barat.","segments":[{"role":"target","start_ms":2152428,"end_ms":2158524,"speech_end_ms":2157768,"words":[{"text":"Kami","start_ms":2152443},{"text":"dengan","start_ms":2152808},{"text":"ini","start_ms":2153050},{"text":"menolak","start_ms":2153307},{"text":"laluan","start_ms":2153738},{"text":"lembah","start_ms":2154108},{"text":"asal","start_ms":2154513},{"text":"dan","start_ms":2154993},{"text":"meluluskan","start_ms":2155208},{"text":"cadangan","start_ms":2155839},{"text":"terowong","start_ms":2156350},{"text":"permatang","start_ms":2156805},{"text":"barat.","start_ms":2157326}]},{"role":"source","start_ms":2159024,"end_ms":2164544,"speech_end_ms":2163874,"words":[{"text":"We","start_ms":2159039},{"text":"hereby","start_ms":2159204},{"text":"reject","start_ms":2159670},{"text":"the","start_ms":2160125},{"text":"original","start_ms":2160240},{"text":"valley","start_ms":2160700},{"text":"routes","start_ms":2161085},{"text":"and","start_ms":2161490},{"text":"approve","start_ms":2161600},{"text":"the","start_ms":2162021},{"text":"western","start_ms":2162096},{"text":"ridge","start_ms":2162561},{"text":"tunnel","start_ms":2162831},{"text":"proposal.","start_ms":2163128}]},{"role":"target","start_ms":2165044,"end_ms":2171140,"speech_end_ms":2170384,"words":[{"text":"Kami","start_ms":2165059},{"text":"dengan","start_ms":2165424},{"text":"ini","start_ms":2165666},{"text":"menolak","start_ms":2165923},{"text":"laluan","start_ms":2166354},{"text":"lembah","start_ms":2166724},{"text":"asal","start_ms":2167129},{"text":"dan","start_ms":2167609},{"text":"meluluskan","start_ms":2167824},{"text":"cadangan","start_ms":2168455},{"text":"terowong","start_ms":2168966},{"text":"permatang","start_ms":2169421},{"text":"barat.","start_ms":2169942}]}]},{"index":94,"source_text":"Loud applause erupted across the assembly hall as conservationists and citizens celebrated the historic vote.","target_text":"Tepukan gemuruh meletus di seluruh dewan perhimpunan apabila para pemulihara dan warga meraikan undian bersejarah itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2171640,"end_ms":2179584,"speech_end_ms":2178890,"words":[{"text":"Tepukan","start_ms":2171655},{"text":"gemuruh","start_ms":2172097},{"text":"meletus","start_ms":2172528},{"text":"di","start_ms":2173028},{"text":"seluruh","start_ms":2173128},{"text":"dewan","start_ms":2173589},{"text":"perhimpunan","start_ms":2173894},{"text":"apabila","start_ms":2174620},{"text":"para","start_ms":2175101},{"text":"pemulihara","start_ms":2175427},{"text":"dan","start_ms":2176223},{"text":"warga","start_ms":2176458},{"text":"meraikan","start_ms":2176839},{"text":"undian","start_ms":2177394},{"text":"bersejarah","start_ms":2177816},{"text":"itu.","start_ms":2178360}]},{"role":"source","start_ms":2180084,"end_ms":2186996,"speech_end_ms":2186284,"words":[{"text":"Loud","start_ms":2180099},{"text":"applause","start_ms":2180394},{"text":"erupted","start_ms":2180946},{"text":"across","start_ms":2181438},{"text":"the","start_ms":2181813},{"text":"assembly","start_ms":2181908},{"text":"hall","start_ms":2182368},{"text":"as","start_ms":2182699},{"text":"conservationists","start_ms":2182831},{"text":"and","start_ms":2183874},{"text":"citizens","start_ms":2183989},{"text":"celebrated","start_ms":2184614},{"text":"the","start_ms":2185275},{"text":"historic","start_ms":2185340},{"text":"vote.","start_ms":2185834}]},{"role":"target","start_ms":2187496,"end_ms":2195440,"speech_end_ms":2194746,"words":[{"text":"Tepukan","start_ms":2187511},{"text":"gemuruh","start_ms":2187953},{"text":"meletus","start_ms":2188384},{"text":"di","start_ms":2188884},{"text":"seluruh","start_ms":2188984},{"text":"dewan","start_ms":2189445},{"text":"perhimpunan","start_ms":2189750},{"text":"apabila","start_ms":2190476},{"text":"para","start_ms":2190957},{"text":"pemulihara","start_ms":2191283},{"text":"dan","start_ms":2192079},{"text":"warga","start_ms":2192314},{"text":"meraikan","start_ms":2192695},{"text":"undian","start_ms":2193250},{"text":"bersejarah","start_ms":2193672},{"text":"itu.","start_ms":2194216}]}]},{"index":95,"source_text":"Sterling walked over to Evelyn, offering a nod of genuine respect.","target_text":"Sterling berjalan ke arah Evelyn, memberikan anggukan tanda hormat yang tulus.","segments":[{"role":"target","start_ms":2195940,"end_ms":2201412,"speech_end_ms":2200740,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":2195955},{"text":"berjalan","start_ms":2196438},{"text":"ke","start_ms":2196858},{"text":"arah","start_ms":2196958},{"text":"Evelyn,","start_ms":2197248},{"text":"memberikan","start_ms":2198030},{"text":"anggukan","start_ms":2198571},{"text":"tanda","start_ms":2199091},{"text":"hormat","start_ms":2199401},{"text":"yang","start_ms":2199803},{"text":"tulus.","start_ms":2200009}]},{"role":"source","start_ms":2201912,"end_ms":2206592,"speech_end_ms":2205882,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":2201927},{"text":"walked","start_ms":2202447},{"text":"over","start_ms":2202739},{"text":"to","start_ms":2202974},{"text":"Evelyn,","start_ms":2203084},{"text":"offering","start_ms":2203790},{"text":"a","start_ms":2204185},{"text":"nod","start_ms":2204245},{"text":"of","start_ms":2204595},{"text":"genuine","start_ms":2204720},{"text":"respect.","start_ms":2205190}]},{"role":"target","start_ms":2207092,"end_ms":2212564,"speech_end_ms":2211892,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":2207107},{"text":"berjalan","start_ms":2207590},{"text":"ke","start_ms":2208010},{"text":"arah","start_ms":2208110},{"text":"Evelyn,","start_ms":2208400},{"text":"memberikan","start_ms":2209182},{"text":"anggukan","start_ms":2209723},{"text":"tanda","start_ms":2210243},{"text":"hormat","start_ms":2210553},{"text":"yang","start_ms":2210955},{"text":"tulus.","start_ms":2211161}]}]},{"index":96,"source_text":"You made a formidable argument, Vance; let us hope the execution lives up to the vision.","target_text":"Anda telah memberikan hujah yang hebat, Vance; marilah kita berharap pelaksanaannya menepati visi tersebut.","segments":[{"role":"target","start_ms":2213064,"end_ms":2220312,"speech_end_ms":2219594,"words":[{"text":"Anda","start_ms":2213079},{"text":"telah","start_ms":2213399},{"text":"memberikan","start_ms":2213646},{"text":"hujah","start_ms":2214167},{"text":"yang","start_ms":2214518},{"text":"hebat,","start_ms":2214643},{"text":"Vance;","start_ms":2215393},{"text":"marilah","start_ms":2216048},{"text":"kita","start_ms":2216499},{"text":"berharap","start_ms":2216736},{"text":"pelaksanaannya","start_ms":2217196},{"text":"menepati","start_ms":2218006},{"text":"visi","start_ms":2218673},{"text":"tersebut.","start_ms":2219004}]},{"role":"source","start_ms":2220812,"end_ms":2226476,"speech_end_ms":2225802,"words":[{"text":"You","start_ms":2220827},{"text":"made","start_ms":2220967},{"text":"a","start_ms":2221182},{"text":"formidable","start_ms":2221232},{"text":"argument,","start_ms":2221897},{"text":"Vance;","start_ms":2222597},{"text":"let","start_ms":2223317},{"text":"us","start_ms":2223462},{"text":"hope","start_ms":2223612},{"text":"the","start_ms":2223837},{"text":"execution","start_ms":2223943},{"text":"lives","start_ms":2224638},{"text":"up","start_ms":2224908},{"text":"to","start_ms":2225063},{"text":"the","start_ms":2225157},{"text":"vision.","start_ms":2225232}]},{"role":"target","start_ms":2226976,"end_ms":2234224,"speech_end_ms":2233506,"words":[{"text":"Anda","start_ms":2226991},{"text":"telah","start_ms":2227311},{"text":"memberikan","start_ms":2227558},{"text":"hujah","start_ms":2228079},{"text":"yang","start_ms":2228430},{"text":"hebat,","start_ms":2228555},{"text":"Vance;","start_ms":2229305},{"text":"marilah","start_ms":2229960},{"text":"kita","start_ms":2230411},{"text":"berharap","start_ms":2230648},{"text":"pelaksanaannya","start_ms":2231108},{"text":"menepati","start_ms":2231918},{"text":"visi","start_ms":2232585},{"text":"tersebut.","start_ms":2232916}]}]},{"index":97,"source_text":"Evelyn smiled warmly, feeling an overwhelming sense of relief wash over her.","target_text":"Evelyn tersenyum mesra, berasa lega yang amat sangat menyelubungi dirinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2234724,"end_ms":2239668,"speech_end_ms":2239294,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2234739},{"text":"tersenyum","start_ms":2235104},{"text":"mesra,","start_ms":2235530},{"text":"berasa","start_ms":2236347},{"text":"lega","start_ms":2236718},{"text":"yang","start_ms":2237083},{"text":"amat","start_ms":2237253},{"text":"sangat","start_ms":2237548},{"text":"menyelubungi","start_ms":2237994},{"text":"dirinya.","start_ms":2238590}]},{"role":"source","start_ms":2240168,"end_ms":2245400,"speech_end_ms":2244718,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2240183},{"text":"smiled","start_ms":2240558},{"text":"warmly,","start_ms":2241028},{"text":"feeling","start_ms":2241754},{"text":"an","start_ms":2242104},{"text":"overwhelming","start_ms":2242209},{"text":"sense","start_ms":2242874},{"text":"of","start_ms":2243234},{"text":"relief","start_ms":2243360},{"text":"wash","start_ms":2243791},{"text":"over","start_ms":2244123},{"text":"her.","start_ms":2244378}]},{"role":"target","start_ms":2245900,"end_ms":2250844,"speech_end_ms":2250470,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2245915},{"text":"tersenyum","start_ms":2246280},{"text":"mesra,","start_ms":2246706},{"text":"berasa","start_ms":2247523},{"text":"lega","start_ms":2247894},{"text":"yang","start_ms":2248259},{"text":"amat","start_ms":2248429},{"text":"sangat","start_ms":2248724},{"text":"menyelubungi","start_ms":2249170},{"text":"dirinya.","start_ms":2249766}]}]},{"index":98,"source_text":"A week later, she returned to the Solstice Valley to conduct routine baseline monitoring.","target_text":"Seminggu kemudian, dia kembali ke Lembah Solstice untuk menjalankan pemantauan garis dasar rutin.","segments":[{"role":"target","start_ms":2251344,"end_ms":2258184,"speech_end_ms":2257484,"words":[{"text":"Seminggu","start_ms":2251359},{"text":"kemudian,","start_ms":2251826},{"text":"dia","start_ms":2252624},{"text":"kembali","start_ms":2252829},{"text":"ke","start_ms":2253287},{"text":"Lembah","start_ms":2253420},{"text":"Solstice","start_ms":2253730},{"text":"untuk","start_ms":2254494},{"text":"menjalankan","start_ms":2254769},{"text":"pemantauan","start_ms":2255360},{"text":"garis","start_ms":2256016},{"text":"dasar","start_ms":2256386},{"text":"rutin.","start_ms":2256761}]},{"role":"source","start_ms":2258684,"end_ms":2264300,"speech_end_ms":2263614,"words":[{"text":"A","start_ms":2258699},{"text":"week","start_ms":2258744},{"text":"later,","start_ms":2259054},{"text":"she","start_ms":2259568},{"text":"returned","start_ms":2259753},{"text":"to","start_ms":2260193},{"text":"the","start_ms":2260300},{"text":"Solstice","start_ms":2260375},{"text":"Valley","start_ms":2260935},{"text":"to","start_ms":2261360},{"text":"conduct","start_ms":2261485},{"text":"routine","start_ms":2261926},{"text":"baseline","start_ms":2262381},{"text":"monitoring.","start_ms":2262894}]},{"role":"target","start_ms":2264800,"end_ms":2271640,"speech_end_ms":2270940,"words":[{"text":"Seminggu","start_ms":2264815},{"text":"kemudian,","start_ms":2265282},{"text":"dia","start_ms":2266080},{"text":"kembali","start_ms":2266285},{"text":"ke","start_ms":2266743},{"text":"Lembah","start_ms":2266876},{"text":"Solstice","start_ms":2267186},{"text":"untuk","start_ms":2267950},{"text":"menjalankan","start_ms":2268225},{"text":"pemantauan","start_ms":2268816},{"text":"garis","start_ms":2269472},{"text":"dasar","start_ms":2269842},{"text":"rutin.","start_ms":2270217}]}]},{"index":99,"source_text":"High in the canopy, a Crested Sunbird sang its melodic song, while below, the hidden newts quietly enriched the soil.","target_text":"Tinggi di kanopi, seekor Burung Matahari Berjambul menyanyikan lagu merdunya, sementara di bawah, newt tersembunyi secara senyap menyuburkan tanah.","segments":[{"role":"target","start_ms":2272140,"end_ms":2282124,"speech_end_ms":2281390,"words":[{"text":"Tinggi","start_ms":2272155},{"text":"di","start_ms":2272539},{"text":"kanopi,","start_ms":2272639},{"text":"seekor","start_ms":2273511},{"text":"Burung","start_ms":2273977},{"text":"Matahari","start_ms":2274277},{"text":"Berjambul","start_ms":2274752},{"text":"menyanyikan","start_ms":2275374},{"text":"lagu","start_ms":2275954},{"text":"merdunya,","start_ms":2276214},{"text":"sementara","start_ms":2277080},{"text":"di","start_ms":2277693},{"text":"bawah,","start_ms":2277823},{"text":"newt","start_ms":2278467},{"text":"tersembunyi","start_ms":2278722},{"text":"secara","start_ms":2279344},{"text":"senyap","start_ms":2279726},{"text":"menyuburkan","start_ms":2280201},{"text":"tanah.","start_ms":2280875}]},{"role":"source","start_ms":2282624,"end_ms":2290520,"speech_end_ms":2289854,"words":[{"text":"High","start_ms":2282639},{"text":"in","start_ms":2282914},{"text":"the","start_ms":2283034},{"text":"canopy,","start_ms":2283089},{"text":"a","start_ms":2283889},{"text":"Crested","start_ms":2283949},{"text":"Sunbird","start_ms":2284429},{"text":"sang","start_ms":2285016},{"text":"its","start_ms":2285306},{"text":"melodic","start_ms":2285486},{"text":"song,","start_ms":2285931},{"text":"while","start_ms":2286586},{"text":"below,","start_ms":2286781},{"text":"the","start_ms":2287436},{"text":"hidden","start_ms":2287526},{"text":"newts","start_ms":2287813},{"text":"quietly","start_ms":2288208},{"text":"enriched","start_ms":2288759},{"text":"the","start_ms":2289189},{"text":"soil.","start_ms":2289239}]},{"role":"target","start_ms":2291020,"end_ms":2301004,"speech_end_ms":2300270,"words":[{"text":"Tinggi","start_ms":2291035},{"text":"di","start_ms":2291419},{"text":"kanopi,","start_ms":2291519},{"text":"seekor","start_ms":2292391},{"text":"Burung","start_ms":2292857},{"text":"Matahari","start_ms":2293157},{"text":"Berjambul","start_ms":2293632},{"text":"menyanyikan","start_ms":2294254},{"text":"lagu","start_ms":2294834},{"text":"merdunya,","start_ms":2295094},{"text":"sementara","start_ms":2295960},{"text":"di","start_ms":2296573},{"text":"bawah,","start_ms":2296703},{"text":"newt","start_ms":2297347},{"text":"tersembunyi","start_ms":2297602},{"text":"secara","start_ms":2298224},{"text":"senyap","start_ms":2298606},{"text":"menyuburkan","start_ms":2299081},{"text":"tanah.","start_ms":2299755}]}]},{"index":100,"source_text":"Standing in the quiet sanctuary, Evelyn knew that unwavering conviction could indeed forge a path where humanity and nature thrive together.","target_text":"Berdiri di kawasan perlindungan yang tenang itu, Evelyn tahu bahawa keyakinan yang teguh sememangnya mampu membuka jalan di mana manusia dan alam semula jadi berkembang bersama-sama.","segments":[{"role":"target","start_ms":2301504,"end_ms":2313072,"speech_end_ms":2312384,"words":[{"text":"Berdiri","start_ms":2301519},{"text":"di","start_ms":2302006},{"text":"kawasan","start_ms":2302116},{"text":"perlindungan","start_ms":2302586},{"text":"yang","start_ms":2303106},{"text":"tenang","start_ms":2303241},{"text":"itu,","start_ms":2303567},{"text":"Evelyn","start_ms":2304269},{"text":"tahu","start_ms":2304604},{"text":"bahawa","start_ms":2305051},{"text":"keyakinan","start_ms":2305416},{"text":"yang","start_ms":2306052},{"text":"teguh","start_ms":2306182},{"text":"sememangnya","start_ms":2306598},{"text":"mampu","start_ms":2307214},{"text":"membuka","start_ms":2307709},{"text":"jalan","start_ms":2308096},{"text":"di","start_ms":2308506},{"text":"mana","start_ms":2308621},{"text":"manusia","start_ms":2308901},{"text":"dan","start_ms":2309505},{"text":"alam","start_ms":2309700},{"text":"semula","start_ms":2310020},{"text":"jadi","start_ms":2310431},{"text":"berkembang","start_ms":2310781},{"text":"bersama-sama.","start_ms":2311369}]},{"role":"source","start_ms":2313572,"end_ms":2322260,"speech_end_ms":2321572,"words":[{"text":"Standing","start_ms":2313587},{"text":"in","start_ms":2314072},{"text":"the","start_ms":2314197},{"text":"quiet","start_ms":2314257},{"text":"sanctuary,","start_ms":2314676},{"text":"Evelyn","start_ms":2315685},{"text":"knew","start_ms":2316104},{"text":"that","start_ms":2316345},{"text":"unwavering","start_ms":2316475},{"text":"conviction","start_ms":2317091},{"text":"could","start_ms":2317784},{"text":"indeed","start_ms":2317954},{"text":"forge","start_ms":2318309},{"text":"a","start_ms":2318644},{"text":"path","start_ms":2318689},{"text":"where","start_ms":2319169},{"text":"humanity","start_ms":2319374},{"text":"and","start_ms":2320053},{"text":"nature","start_ms":2320243},{"text":"thrive","start_ms":2320598},{"text":"together.","start_ms":2320963}]},{"role":"target","start_ms":2322760,"end_ms":2334328,"speech_end_ms":2333640,"words":[{"text":"Berdiri","start_ms":2322775},{"text":"di","start_ms":2323262},{"text":"kawasan","start_ms":2323372},{"text":"perlindungan","start_ms":2323842},{"text":"yang","start_ms":2324362},{"text":"tenang","start_ms":2324497},{"text":"itu,","start_ms":2324823},{"text":"Evelyn","start_ms":2325525},{"text":"tahu","start_ms":2325860},{"text":"bahawa","start_ms":2326307},{"text":"keyakinan","start_ms":2326672},{"text":"yang","start_ms":2327308},{"text":"teguh","start_ms":2327438},{"text":"sememangnya","start_ms":2327854},{"text":"mampu","start_ms":2328470},{"text":"membuka","start_ms":2328965},{"text":"jalan","start_ms":2329352},{"text":"di","start_ms":2329762},{"text":"mana","start_ms":2329877},{"text":"manusia","start_ms":2330157},{"text":"dan","start_ms":2330761},{"text":"alam","start_ms":2330956},{"text":"semula","start_ms":2331276},{"text":"jadi","start_ms":2331687},{"text":"berkembang","start_ms":2332037},{"text":"bersama-sama.","start_ms":2332625}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:08:36.943301+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2334384,"items_fallback":0}}