{"schema_version":2,"job_id":"424b1ec1-8a3d-4a69-b6dd-22e8b875edb3","title":"A Masterclass in Subterfuge","author":"Evelyn Saint-Clair","source_language":"en","target_language":"pl","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2489448,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Rain slicked the cobblestones outside The Verdant Bistro, a sanctuary of culinary innovation and ambient amber light.","target_text":"Deszcz zwilżył bruk przed The Verdant Bistro, ostoją kulinarnych innowacji i nastrojowego bursztynowego światła.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7320,"speech_end_ms":6630,"words":[{"text":"Deszcz","start_ms":15},{"text":"zwilżył","start_ms":391},{"text":"bruk","start_ms":886},{"text":"przed","start_ms":1171},{"text":"The","start_ms":1421},{"text":"Verdant","start_ms":1566},{"text":"Bistro,","start_ms":1966},{"text":"ostoją","start_ms":2598},{"text":"kulinarnych","start_ms":3063},{"text":"innowacji","start_ms":3750},{"text":"i","start_ms":4459},{"text":"nastrojowego","start_ms":4569},{"text":"bursztynowego","start_ms":5275},{"text":"światła.","start_ms":6001}]},{"role":"source","start_ms":7820,"end_ms":15572,"speech_end_ms":14870,"words":[{"text":"Rain","start_ms":7835},{"text":"slicked","start_ms":8155},{"text":"the","start_ms":8574},{"text":"cobblestones","start_ms":8639},{"text":"outside","start_ms":9509},{"text":"The","start_ms":9964},{"text":"Verdant","start_ms":10014},{"text":"Bistro,","start_ms":10495},{"text":"a","start_ms":11347},{"text":"sanctuary","start_ms":11387},{"text":"of","start_ms":12106},{"text":"culinary","start_ms":12211},{"text":"innovation","start_ms":12751},{"text":"and","start_ms":13422},{"text":"ambient","start_ms":13642},{"text":"amber","start_ms":14084},{"text":"light.","start_ms":14384}]},{"role":"target","start_ms":16072,"end_ms":23392,"speech_end_ms":22702,"words":[{"text":"Deszcz","start_ms":16087},{"text":"zwilżył","start_ms":16463},{"text":"bruk","start_ms":16958},{"text":"przed","start_ms":17243},{"text":"The","start_ms":17493},{"text":"Verdant","start_ms":17638},{"text":"Bistro,","start_ms":18038},{"text":"ostoją","start_ms":18670},{"text":"kulinarnych","start_ms":19135},{"text":"innowacji","start_ms":19822},{"text":"i","start_ms":20531},{"text":"nastrojowego","start_ms":20641},{"text":"bursztynowego","start_ms":21347},{"text":"światła.","start_ms":22073}]}]},{"index":1,"source_text":"Julian straightened his hemp-blended lapels, double-checking the brass acorn pin secured to his chest.","target_text":"Julian wygładził klapy swojej marynarki z domieszką konopi, sprawdzając po raz drugi mosiężną przypinkę w kształcie żołędzia przypiętą do piersi.","segments":[{"role":"target","start_ms":23892,"end_ms":32628,"speech_end_ms":31932,"words":[{"text":"Julian","start_ms":23907},{"text":"wygładził","start_ms":24376},{"text":"klapy","start_ms":24857},{"text":"swojej","start_ms":25198},{"text":"marynarki","start_ms":25558},{"text":"z","start_ms":26148},{"text":"domieszką","start_ms":26213},{"text":"konopi,","start_ms":26694},{"text":"sprawdzając","start_ms":27309},{"text":"po","start_ms":27995},{"text":"raz","start_ms":28145},{"text":"drugi","start_ms":28300},{"text":"mosiężną","start_ms":28627},{"text":"przypinkę","start_ms":29202},{"text":"w","start_ms":29717},{"text":"kształcie","start_ms":29781},{"text":"żołędzia","start_ms":30244},{"text":"przypiętą","start_ms":30689},{"text":"do","start_ms":31257},{"text":"piersi.","start_ms":31348}]},{"role":"source","start_ms":33128,"end_ms":39776,"speech_end_ms":39068,"words":[{"text":"Julian","start_ms":33143},{"text":"straightened","start_ms":33678},{"text":"his","start_ms":34208},{"text":"hemp-blended","start_ms":34383},{"text":"lapels,","start_ms":35093},{"text":"double-checking","start_ms":35884},{"text":"the","start_ms":36549},{"text":"brass","start_ms":36614},{"text":"acorn","start_ms":36970},{"text":"pin","start_ms":37405},{"text":"secured","start_ms":37740},{"text":"to","start_ms":38223},{"text":"his","start_ms":38328},{"text":"chest.","start_ms":38488}]},{"role":"target","start_ms":40276,"end_ms":49012,"speech_end_ms":48316,"words":[{"text":"Julian","start_ms":40291},{"text":"wygładził","start_ms":40760},{"text":"klapy","start_ms":41241},{"text":"swojej","start_ms":41582},{"text":"marynarki","start_ms":41942},{"text":"z","start_ms":42532},{"text":"domieszką","start_ms":42597},{"text":"konopi,","start_ms":43078},{"text":"sprawdzając","start_ms":43693},{"text":"po","start_ms":44379},{"text":"raz","start_ms":44529},{"text":"drugi","start_ms":44684},{"text":"mosiężną","start_ms":45011},{"text":"przypinkę","start_ms":45586},{"text":"w","start_ms":46101},{"text":"kształcie","start_ms":46165},{"text":"żołędzia","start_ms":46628},{"text":"przypiętą","start_ms":47073},{"text":"do","start_ms":47641},{"text":"piersi.","start_ms":47732}]}]},{"index":2,"source_text":"Across the dimly lit dining room, Clara smoothed her tailored linen trousers and adjusted her matching lapel pin with meticulous precision.","target_text":"Po drugiej stronie słabo oświetlonej sali Clara wygładziła swoje lniane spodnie i z niezwykłą precyzją poprawiła pasującą do nich przypinkę na klapie.","segments":[{"role":"target","start_ms":49512,"end_ms":58392,"speech_end_ms":57702,"words":[{"text":"Po","start_ms":49527},{"text":"drugiej","start_ms":49677},{"text":"stronie","start_ms":50014},{"text":"słabo","start_ms":50434},{"text":"oświetlonej","start_ms":50786},{"text":"sali","start_ms":51405},{"text":"Clara","start_ms":51756},{"text":"wygładziła","start_ms":52130},{"text":"swoje","start_ms":52675},{"text":"lniane","start_ms":53005},{"text":"spodnie","start_ms":53350},{"text":"i","start_ms":53834},{"text":"z","start_ms":53939},{"text":"niezwykłą","start_ms":54014},{"text":"precyzją","start_ms":54544},{"text":"poprawiła","start_ms":55071},{"text":"pasującą","start_ms":55591},{"text":"do","start_ms":56276},{"text":"nich","start_ms":56376},{"text":"przypinkę","start_ms":56543},{"text":"na","start_ms":57063},{"text":"klapie.","start_ms":57168}]},{"role":"source","start_ms":58892,"end_ms":67244,"speech_end_ms":66562,"words":[{"text":"Across","start_ms":58907},{"text":"the","start_ms":59331},{"text":"dimly","start_ms":59411},{"text":"lit","start_ms":59782},{"text":"dining","start_ms":60012},{"text":"room,","start_ms":60407},{"text":"Clara","start_ms":60862},{"text":"smoothed","start_ms":61252},{"text":"her","start_ms":61707},{"text":"tailored","start_ms":61842},{"text":"linen","start_ms":62282},{"text":"trousers","start_ms":62593},{"text":"and","start_ms":63234},{"text":"adjusted","start_ms":63329},{"text":"her","start_ms":63799},{"text":"matching","start_ms":63904},{"text":"lapel","start_ms":64330},{"text":"pin","start_ms":64690},{"text":"with","start_ms":65068},{"text":"meticulous","start_ms":65274},{"text":"precision.","start_ms":65864}]},{"role":"target","start_ms":67744,"end_ms":76624,"speech_end_ms":75934,"words":[{"text":"Po","start_ms":67759},{"text":"drugiej","start_ms":67909},{"text":"stronie","start_ms":68246},{"text":"słabo","start_ms":68666},{"text":"oświetlonej","start_ms":69018},{"text":"sali","start_ms":69637},{"text":"Clara","start_ms":69988},{"text":"wygładziła","start_ms":70362},{"text":"swoje","start_ms":70907},{"text":"lniane","start_ms":71237},{"text":"spodnie","start_ms":71582},{"text":"i","start_ms":72066},{"text":"z","start_ms":72171},{"text":"niezwykłą","start_ms":72246},{"text":"precyzją","start_ms":72776},{"text":"poprawiła","start_ms":73303},{"text":"pasującą","start_ms":73823},{"text":"do","start_ms":74508},{"text":"nich","start_ms":74608},{"text":"przypinkę","start_ms":74775},{"text":"na","start_ms":75295},{"text":"klapie.","start_ms":75400}]}]},{"index":3,"source_text":"They made eye contact across the velvet-draped vestibule, each recognizing the predetermined emblem of their long-awaited, clandestine rendezvous.","target_text":"Spojrzeli na siebie przez wyłożony aksamitem przedsionek, rozpoznając z góry ustalony znak ich długo wyczekiwanego, potajemnego spotkania.","segments":[{"role":"target","start_ms":77124,"end_ms":85740,"speech_end_ms":85044,"words":[{"text":"Spojrzeli","start_ms":77139},{"text":"na","start_ms":77724},{"text":"siebie","start_ms":77829},{"text":"przez","start_ms":78137},{"text":"wyłożony","start_ms":78362},{"text":"aksamitem","start_ms":78872},{"text":"przedsionek,","start_ms":79473},{"text":"rozpoznając","start_ms":80279},{"text":"z","start_ms":81006},{"text":"góry","start_ms":81107},{"text":"ustalony","start_ms":81347},{"text":"znak","start_ms":81918},{"text":"ich","start_ms":82225},{"text":"długo","start_ms":82385},{"text":"wyczekiwanego,","start_ms":82696},{"text":"potajemnego","start_ms":83649},{"text":"spotkania.","start_ms":84325}]},{"role":"source","start_ms":86240,"end_ms":94880,"speech_end_ms":94220,"words":[{"text":"They","start_ms":86255},{"text":"made","start_ms":86390},{"text":"eye","start_ms":86610},{"text":"contact","start_ms":86775},{"text":"across","start_ms":87410},{"text":"the","start_ms":87785},{"text":"velvet-draped","start_ms":87837},{"text":"vestibule,","start_ms":88607},{"text":"each","start_ms":89582},{"text":"recognizing","start_ms":89807},{"text":"the","start_ms":90482},{"text":"predetermined","start_ms":90552},{"text":"emblem","start_ms":91284},{"text":"of","start_ms":91725},{"text":"their","start_ms":91845},{"text":"long-awaited,","start_ms":91985},{"text":"clandestine","start_ms":92836},{"text":"rendezvous.","start_ms":93480}]},{"role":"target","start_ms":95380,"end_ms":103996,"speech_end_ms":103300,"words":[{"text":"Spojrzeli","start_ms":95395},{"text":"na","start_ms":95980},{"text":"siebie","start_ms":96085},{"text":"przez","start_ms":96393},{"text":"wyłożony","start_ms":96618},{"text":"aksamitem","start_ms":97128},{"text":"przedsionek,","start_ms":97729},{"text":"rozpoznając","start_ms":98535},{"text":"z","start_ms":99262},{"text":"góry","start_ms":99363},{"text":"ustalony","start_ms":99603},{"text":"znak","start_ms":100174},{"text":"ich","start_ms":100481},{"text":"długo","start_ms":100641},{"text":"wyczekiwanego,","start_ms":100952},{"text":"potajemnego","start_ms":101905},{"text":"spotkania.","start_ms":102581}]}]},{"index":4,"source_text":"Julian had spent three anxiety-ridden weeks preparing to negotiate with Genevieve Vance, the elusive broker of illicit Renaissance botanical sketches.","target_text":"Julian spędził trzy pełne niepokoju tygodnie, przygotowując się do negocjacji z Genevieve Vance, nieuchwytną pośredniczką w handlu nielegalnymi renesansowymi szkicami botanicznymi.","segments":[{"role":"target","start_ms":104496,"end_ms":115488,"speech_end_ms":114796,"words":[{"text":"Julian","start_ms":104511},{"text":"spędził","start_ms":104965},{"text":"trzy","start_ms":105430},{"text":"pełne","start_ms":105667},{"text":"niepokoju","start_ms":106007},{"text":"tygodnie,","start_ms":106517},{"text":"przygotowując","start_ms":107207},{"text":"się","start_ms":107993},{"text":"do","start_ms":108140},{"text":"negocjacji","start_ms":108255},{"text":"z","start_ms":108932},{"text":"Genevieve","start_ms":109002},{"text":"Vance,","start_ms":109492},{"text":"nieuchwytną","start_ms":110012},{"text":"pośredniczką","start_ms":110680},{"text":"w","start_ms":111444},{"text":"handlu","start_ms":111505},{"text":"nielegalnymi","start_ms":111865},{"text":"renesansowymi","start_ms":112590},{"text":"szkicami","start_ms":113411},{"text":"botanicznymi.","start_ms":113917}]},{"role":"source","start_ms":115988,"end_ms":125420,"speech_end_ms":124728,"words":[{"text":"Julian","start_ms":116003},{"text":"had","start_ms":116573},{"text":"spent","start_ms":116784},{"text":"three","start_ms":117114},{"text":"anxiety-ridden","start_ms":117413},{"text":"weeks","start_ms":118343},{"text":"preparing","start_ms":118774},{"text":"to","start_ms":119265},{"text":"negotiate","start_ms":119355},{"text":"with","start_ms":119991},{"text":"Genevieve","start_ms":120151},{"text":"Vance,","start_ms":120596},{"text":"the","start_ms":121307},{"text":"elusive","start_ms":121432},{"text":"broker","start_ms":121857},{"text":"of","start_ms":122379},{"text":"illicit","start_ms":122479},{"text":"Renaissance","start_ms":122939},{"text":"botanical","start_ms":123499},{"text":"sketches.","start_ms":124044}]},{"role":"target","start_ms":125920,"end_ms":136912,"speech_end_ms":136220,"words":[{"text":"Julian","start_ms":125935},{"text":"spędził","start_ms":126389},{"text":"trzy","start_ms":126854},{"text":"pełne","start_ms":127091},{"text":"niepokoju","start_ms":127431},{"text":"tygodnie,","start_ms":127941},{"text":"przygotowując","start_ms":128631},{"text":"się","start_ms":129417},{"text":"do","start_ms":129564},{"text":"negocjacji","start_ms":129679},{"text":"z","start_ms":130356},{"text":"Genevieve","start_ms":130426},{"text":"Vance,","start_ms":130916},{"text":"nieuchwytną","start_ms":131436},{"text":"pośredniczką","start_ms":132104},{"text":"w","start_ms":132868},{"text":"handlu","start_ms":132929},{"text":"nielegalnymi","start_ms":133289},{"text":"renesansowymi","start_ms":134014},{"text":"szkicami","start_ms":134835},{"text":"botanicznymi.","start_ms":135341}]}]},{"index":5,"source_text":"Clara, conversely, was braced for a fiery confrontation with Alistair Finch, the notoriously ruthless architectural critic whose scathing reviews could dismantle careers.","target_text":"Clara natomiast przygotowywała się na ognistą konfrontację z Alistairem Finchem, notorycznie bezwzględnym krytykiem architektury, którego miażdżące recenzje potrafiły zniszczyć kariery.","segments":[{"role":"target","start_ms":137412,"end_ms":148428,"speech_end_ms":147722,"words":[{"text":"Clara","start_ms":137427},{"text":"natomiast","start_ms":137782},{"text":"przygotowywała","start_ms":138372},{"text":"się","start_ms":139134},{"text":"na","start_ms":139279},{"text":"ognistą","start_ms":139394},{"text":"konfrontację","start_ms":139874},{"text":"z","start_ms":140590},{"text":"Alistairem","start_ms":140665},{"text":"Finchem,","start_ms":141216},{"text":"notorycznie","start_ms":141841},{"text":"bezwzględnym","start_ms":142463},{"text":"krytykiem","start_ms":143219},{"text":"architektury,","start_ms":143710},{"text":"którego","start_ms":144642},{"text":"miażdżące","start_ms":145063},{"text":"recenzje","start_ms":145648},{"text":"potrafiły","start_ms":146113},{"text":"zniszczyć","start_ms":146653},{"text":"kariery.","start_ms":147108}]},{"role":"source","start_ms":148928,"end_ms":159608,"speech_end_ms":158908,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":148943},{"text":"conversely,","start_ms":149538},{"text":"was","start_ms":150404},{"text":"braced","start_ms":150574},{"text":"for","start_ms":150947},{"text":"a","start_ms":151117},{"text":"fiery","start_ms":151142},{"text":"confrontation","start_ms":151588},{"text":"with","start_ms":152474},{"text":"Alistair","start_ms":152644},{"text":"Finch,","start_ms":153074},{"text":"the","start_ms":153744},{"text":"notoriously","start_ms":153819},{"text":"ruthless","start_ms":154624},{"text":"architectural","start_ms":155094},{"text":"critic","start_ms":155779},{"text":"whose","start_ms":156304},{"text":"scathing","start_ms":156509},{"text":"reviews","start_ms":156945},{"text":"could","start_ms":157460},{"text":"dismantle","start_ms":157648},{"text":"careers.","start_ms":158208}]},{"role":"target","start_ms":160108,"end_ms":171124,"speech_end_ms":170418,"words":[{"text":"Clara","start_ms":160123},{"text":"natomiast","start_ms":160478},{"text":"przygotowywała","start_ms":161068},{"text":"się","start_ms":161830},{"text":"na","start_ms":161975},{"text":"ognistą","start_ms":162090},{"text":"konfrontację","start_ms":162570},{"text":"z","start_ms":163286},{"text":"Alistairem","start_ms":163361},{"text":"Finchem,","start_ms":163912},{"text":"notorycznie","start_ms":164537},{"text":"bezwzględnym","start_ms":165159},{"text":"krytykiem","start_ms":165915},{"text":"architektury,","start_ms":166406},{"text":"którego","start_ms":167338},{"text":"miażdżące","start_ms":167759},{"text":"recenzje","start_ms":168344},{"text":"potrafiły","start_ms":168809},{"text":"zniszczyć","start_ms":169349},{"text":"kariery.","start_ms":169804}]}]},{"index":6,"source_text":"Stepping forward with a practiced stride of supreme confidence, Julian extended his hand toward the elegant woman waiting by the brass-trimmed archway.","target_text":"Robiąc krok naprzód z wyćwiczonym krokiem pełnym najwyższej pewności siebie, Julian wyciągnął dłoń w stronę eleganckiej kobiety czekającej przy wykończonym mosiądzem łuku.","segments":[{"role":"target","start_ms":171624,"end_ms":181680,"speech_end_ms":180984,"words":[{"text":"Robiąc","start_ms":171639},{"text":"krok","start_ms":172054},{"text":"naprzód","start_ms":172354},{"text":"z","start_ms":172739},{"text":"wyćwiczonym","start_ms":172824},{"text":"krokiem","start_ms":173434},{"text":"pełnym","start_ms":173810},{"text":"najwyższej","start_ms":174190},{"text":"pewności","start_ms":174755},{"text":"siebie,","start_ms":175290},{"text":"Julian","start_ms":175830},{"text":"wyciągnął","start_ms":176251},{"text":"dłoń","start_ms":176783},{"text":"w","start_ms":177088},{"text":"stronę","start_ms":177153},{"text":"eleganckiej","start_ms":177518},{"text":"kobiety","start_ms":178128},{"text":"czekającej","start_ms":178572},{"text":"przy","start_ms":179208},{"text":"wykończonym","start_ms":179384},{"text":"mosiądzem","start_ms":180005},{"text":"łuku.","start_ms":180537}]},{"role":"source","start_ms":182180,"end_ms":191324,"speech_end_ms":190640,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":182195},{"text":"forward","start_ms":182620},{"text":"with","start_ms":183151},{"text":"a","start_ms":183311},{"text":"practiced","start_ms":183351},{"text":"stride","start_ms":183867},{"text":"of","start_ms":184287},{"text":"supreme","start_ms":184367},{"text":"confidence,","start_ms":184832},{"text":"Julian","start_ms":185870},{"text":"extended","start_ms":186391},{"text":"his","start_ms":186923},{"text":"hand","start_ms":187103},{"text":"toward","start_ms":187563},{"text":"the","start_ms":187845},{"text":"elegant","start_ms":187970},{"text":"woman","start_ms":188360},{"text":"waiting","start_ms":188745},{"text":"by","start_ms":189130},{"text":"the","start_ms":189256},{"text":"brass-trimmed","start_ms":189346},{"text":"archway.","start_ms":190002}]},{"role":"target","start_ms":191824,"end_ms":201880,"speech_end_ms":201184,"words":[{"text":"Robiąc","start_ms":191839},{"text":"krok","start_ms":192254},{"text":"naprzód","start_ms":192554},{"text":"z","start_ms":192939},{"text":"wyćwiczonym","start_ms":193024},{"text":"krokiem","start_ms":193634},{"text":"pełnym","start_ms":194010},{"text":"najwyższej","start_ms":194390},{"text":"pewności","start_ms":194955},{"text":"siebie,","start_ms":195490},{"text":"Julian","start_ms":196030},{"text":"wyciągnął","start_ms":196451},{"text":"dłoń","start_ms":196983},{"text":"w","start_ms":197288},{"text":"stronę","start_ms":197353},{"text":"eleganckiej","start_ms":197718},{"text":"kobiety","start_ms":198328},{"text":"czekającej","start_ms":198772},{"text":"przy","start_ms":199408},{"text":"wykończonym","start_ms":199584},{"text":"mosiądzem","start_ms":200205},{"text":"łuku.","start_ms":200737}]}]},{"index":7,"source_text":"An absolute pleasure, Madam, Julian murmured softly, bestowing upon her a subtle, enigmatic smile.","target_text":"Prawdziwa przyjemność, proszę pani – mruknął cicho Julian, obdarzając ją subtelnym, zagadkowym uśmiechem.","segments":[{"role":"target","start_ms":202380,"end_ms":209412,"speech_end_ms":208700,"words":[{"text":"Prawdziwa","start_ms":202395},{"text":"przyjemność,","start_ms":202881},{"text":"proszę","start_ms":203719},{"text":"pani","start_ms":204080},{"text":"–","start_ms":204080},{"text":"mruknął","start_ms":204364},{"text":"cicho","start_ms":204799},{"text":"Julian,","start_ms":205119},{"text":"obdarzając","start_ms":205734},{"text":"ją","start_ms":206381},{"text":"subtelnym,","start_ms":206536},{"text":"zagadkowym","start_ms":207341},{"text":"uśmiechem.","start_ms":207992}]},{"role":"source","start_ms":209912,"end_ms":217160,"speech_end_ms":216492,"words":[{"text":"An","start_ms":209927},{"text":"absolute","start_ms":210032},{"text":"pleasure,","start_ms":210554},{"text":"Madam,","start_ms":211283},{"text":"Julian","start_ms":211928},{"text":"murmured","start_ms":212424},{"text":"softly,","start_ms":212829},{"text":"bestowing","start_ms":213660},{"text":"upon","start_ms":214171},{"text":"her","start_ms":214491},{"text":"a","start_ms":214676},{"text":"subtle,","start_ms":214701},{"text":"enigmatic","start_ms":215262},{"text":"smile.","start_ms":215852}]},{"role":"target","start_ms":217660,"end_ms":224692,"speech_end_ms":223980,"words":[{"text":"Prawdziwa","start_ms":217675},{"text":"przyjemność,","start_ms":218161},{"text":"proszę","start_ms":218999},{"text":"pani","start_ms":219360},{"text":"–","start_ms":219360},{"text":"mruknął","start_ms":219644},{"text":"cicho","start_ms":220079},{"text":"Julian,","start_ms":220399},{"text":"obdarzając","start_ms":221014},{"text":"ją","start_ms":221661},{"text":"subtelnym,","start_ms":221816},{"text":"zagadkowym","start_ms":222621},{"text":"uśmiechem.","start_ms":223272}]}]},{"index":8,"source_text":"The pleasure is entirely mine, Sir, Clara replied, her voice dripping with calculated sophistication.","target_text":"Cała przyjemność po mojej stronie, proszę pana – odpowiedziała Clara, a w jej głosie brzmiało wyrachowane wyrafinowanie.","segments":[{"role":"target","start_ms":225192,"end_ms":232368,"speech_end_ms":231662,"words":[{"text":"Cała","start_ms":225207},{"text":"przyjemność","start_ms":225517},{"text":"po","start_ms":226147},{"text":"mojej","start_ms":226282},{"text":"stronie,","start_ms":226572},{"text":"proszę","start_ms":227168},{"text":"pana","start_ms":227533},{"text":"–","start_ms":227533},{"text":"odpowiedziała","start_ms":227797},{"text":"Clara,","start_ms":228456},{"text":"a","start_ms":229022},{"text":"w","start_ms":229092},{"text":"jej","start_ms":229172},{"text":"głosie","start_ms":229332},{"text":"brzmiało","start_ms":229678},{"text":"wyrachowane","start_ms":230098},{"text":"wyrafinowanie.","start_ms":230728}]},{"role":"source","start_ms":232868,"end_ms":239900,"speech_end_ms":239218,"words":[{"text":"The","start_ms":232883},{"text":"pleasure","start_ms":232973},{"text":"is","start_ms":233488},{"text":"entirely","start_ms":233593},{"text":"mine,","start_ms":234113},{"text":"Sir,","start_ms":234717},{"text":"Clara","start_ms":235222},{"text":"replied,","start_ms":235577},{"text":"her","start_ms":236387},{"text":"voice","start_ms":236507},{"text":"dripping","start_ms":236877},{"text":"with","start_ms":237297},{"text":"calculated","start_ms":237442},{"text":"sophistication.","start_ms":238127}]},{"role":"target","start_ms":240400,"end_ms":247576,"speech_end_ms":246870,"words":[{"text":"Cała","start_ms":240415},{"text":"przyjemność","start_ms":240725},{"text":"po","start_ms":241355},{"text":"mojej","start_ms":241490},{"text":"stronie,","start_ms":241780},{"text":"proszę","start_ms":242376},{"text":"pana","start_ms":242741},{"text":"–","start_ms":242741},{"text":"odpowiedziała","start_ms":243005},{"text":"Clara,","start_ms":243664},{"text":"a","start_ms":244230},{"text":"w","start_ms":244300},{"text":"jej","start_ms":244380},{"text":"głosie","start_ms":244540},{"text":"brzmiało","start_ms":244886},{"text":"wyrachowane","start_ms":245306},{"text":"wyrafinowanie.","start_ms":245936}]}]},{"index":9,"source_text":"The maitre d ushered them to a secluded booth enveloped in lush fern fronds and flickering candlelight.","target_text":"Maitre d' zaprowadził ich do odosobnionej loży otoczonej bujnymi liśćmi paproci i migotliwym światłem świec.","segments":[{"role":"target","start_ms":248076,"end_ms":255348,"speech_end_ms":254666,"words":[{"text":"Maitre","start_ms":248091},{"text":"d'","start_ms":248532},{"text":"zaprowadził","start_ms":248925},{"text":"ich","start_ms":249545},{"text":"do","start_ms":249715},{"text":"odosobnionej","start_ms":249850},{"text":"loży","start_ms":250551},{"text":"otoczonej","start_ms":250903},{"text":"bujnymi","start_ms":251436},{"text":"liśćmi","start_ms":251942},{"text":"paproci","start_ms":252372},{"text":"i","start_ms":252947},{"text":"migotliwym","start_ms":253057},{"text":"światłem","start_ms":253663},{"text":"świec.","start_ms":254118}]},{"role":"source","start_ms":255848,"end_ms":262352,"speech_end_ms":261648,"words":[{"text":"The","start_ms":255863},{"text":"maitre","start_ms":255943},{"text":"d","start_ms":256363},{"text":"ushered","start_ms":256719},{"text":"them","start_ms":257089},{"text":"to","start_ms":257269},{"text":"a","start_ms":257434},{"text":"secluded","start_ms":257464},{"text":"booth","start_ms":258020},{"text":"enveloped","start_ms":258450},{"text":"in","start_ms":259005},{"text":"lush","start_ms":259135},{"text":"fern","start_ms":259411},{"text":"fronds","start_ms":259716},{"text":"and","start_ms":260263},{"text":"flickering","start_ms":260403},{"text":"candlelight.","start_ms":260859}]},{"role":"target","start_ms":262852,"end_ms":270124,"speech_end_ms":269442,"words":[{"text":"Maitre","start_ms":262867},{"text":"d'","start_ms":263308},{"text":"zaprowadził","start_ms":263701},{"text":"ich","start_ms":264321},{"text":"do","start_ms":264491},{"text":"odosobnionej","start_ms":264626},{"text":"loży","start_ms":265327},{"text":"otoczonej","start_ms":265679},{"text":"bujnymi","start_ms":266212},{"text":"liśćmi","start_ms":266718},{"text":"paproci","start_ms":267148},{"text":"i","start_ms":267723},{"text":"migotliwym","start_ms":267833},{"text":"światłem","start_ms":268439},{"text":"świec.","start_ms":268894}]}]},{"index":10,"source_text":"Julian offered Clara the plush banquette before taking his seat opposite her, maintaining a posture of effortless composure.","target_text":"Julian zaproponował Clarze pluszową kanapę, po czym usiadł naprzeciwko niej, zachowując postawę pełną swobodnego opanowania.","segments":[{"role":"target","start_ms":270624,"end_ms":278616,"speech_end_ms":277914,"words":[{"text":"Julian","start_ms":270639},{"text":"zaproponował","start_ms":271081},{"text":"Clarze","start_ms":271801},{"text":"pluszową","start_ms":272151},{"text":"kanapę,","start_ms":272654},{"text":"po","start_ms":273261},{"text":"czym","start_ms":273401},{"text":"usiadł","start_ms":273616},{"text":"naprzeciwko","start_ms":274011},{"text":"niej,","start_ms":274666},{"text":"zachowując","start_ms":275071},{"text":"postawę","start_ms":275672},{"text":"pełną","start_ms":276138},{"text":"swobodnego","start_ms":276503},{"text":"opanowania.","start_ms":277143}]},{"role":"source","start_ms":279116,"end_ms":286556,"speech_end_ms":285856,"words":[{"text":"Julian","start_ms":279131},{"text":"offered","start_ms":279671},{"text":"Clara","start_ms":280032},{"text":"the","start_ms":280422},{"text":"plush","start_ms":280522},{"text":"banquette","start_ms":280872},{"text":"before","start_ms":281442},{"text":"taking","start_ms":281753},{"text":"his","start_ms":282119},{"text":"seat","start_ms":282245},{"text":"opposite","start_ms":282525},{"text":"her,","start_ms":282940},{"text":"maintaining","start_ms":283418},{"text":"a","start_ms":283953},{"text":"posture","start_ms":284013},{"text":"of","start_ms":284558},{"text":"effortless","start_ms":284644},{"text":"composure.","start_ms":285125}]},{"role":"target","start_ms":287056,"end_ms":295048,"speech_end_ms":294346,"words":[{"text":"Julian","start_ms":287071},{"text":"zaproponował","start_ms":287513},{"text":"Clarze","start_ms":288233},{"text":"pluszową","start_ms":288583},{"text":"kanapę,","start_ms":289086},{"text":"po","start_ms":289693},{"text":"czym","start_ms":289833},{"text":"usiadł","start_ms":290048},{"text":"naprzeciwko","start_ms":290443},{"text":"niej,","start_ms":291098},{"text":"zachowując","start_ms":291503},{"text":"postawę","start_ms":292104},{"text":"pełną","start_ms":292570},{"text":"swobodnego","start_ms":292935},{"text":"opanowania.","start_ms":293575}]}]},{"index":11,"source_text":"I must confess, your reputation precedes you by a considerable margin, Clara began, stoking the fires of psychological dominance.","target_text":"Muszę przyznać, że pani reputacja wyprzedza panią o spory dystans – zaczęła Clara, podsycając ogień psychologicznej dominacji.","segments":[{"role":"target","start_ms":295548,"end_ms":303564,"speech_end_ms":302858,"words":[{"text":"Muszę","start_ms":295563},{"text":"przyznać,","start_ms":295893},{"text":"że","start_ms":296615},{"text":"pani","start_ms":296750},{"text":"reputacja","start_ms":297045},{"text":"wyprzedza","start_ms":297623},{"text":"panią","start_ms":298049},{"text":"o","start_ms":298425},{"text":"spory","start_ms":298485},{"text":"dystans","start_ms":298830},{"text":"–","start_ms":298830},{"text":"zaczęła","start_ms":299286},{"text":"Clara,","start_ms":299701},{"text":"podsycając","start_ms":300231},{"text":"ogień","start_ms":300943},{"text":"psychologicznej","start_ms":301273},{"text":"dominacji.","start_ms":302071}]},{"role":"source","start_ms":304064,"end_ms":312800,"speech_end_ms":312104,"words":[{"text":"I","start_ms":304079},{"text":"must","start_ms":304154},{"text":"confess,","start_ms":304439},{"text":"your","start_ms":305148},{"text":"reputation","start_ms":305304},{"text":"precedes","start_ms":305999},{"text":"you","start_ms":306524},{"text":"by","start_ms":306694},{"text":"a","start_ms":306899},{"text":"considerable","start_ms":306944},{"text":"margin,","start_ms":307567},{"text":"Clara","start_ms":308326},{"text":"began,","start_ms":308673},{"text":"stoking","start_ms":309479},{"text":"the","start_ms":309957},{"text":"fires","start_ms":310017},{"text":"of","start_ms":310517},{"text":"psychological","start_ms":310597},{"text":"dominance.","start_ms":311377}]},{"role":"target","start_ms":313300,"end_ms":321316,"speech_end_ms":320610,"words":[{"text":"Muszę","start_ms":313315},{"text":"przyznać,","start_ms":313645},{"text":"że","start_ms":314367},{"text":"pani","start_ms":314502},{"text":"reputacja","start_ms":314797},{"text":"wyprzedza","start_ms":315375},{"text":"panią","start_ms":315801},{"text":"o","start_ms":316177},{"text":"spory","start_ms":316237},{"text":"dystans","start_ms":316582},{"text":"–","start_ms":316582},{"text":"zaczęła","start_ms":317038},{"text":"Clara,","start_ms":317453},{"text":"podsycając","start_ms":317983},{"text":"ogień","start_ms":318695},{"text":"psychologicznej","start_ms":319025},{"text":"dominacji.","start_ms":319823}]}]},{"index":12,"source_text":"Julian inclined his head gracefully, interpreting her gambit as an acknowledgement of his underground antiquities network.","target_text":"Julian skłonił wdzięcznie głowę, interpretując jej zagrywkę jako uznanie dla jego podziemnej sieci handlu antykami.","segments":[{"role":"target","start_ms":321816,"end_ms":329064,"speech_end_ms":328356,"words":[{"text":"Julian","start_ms":321831},{"text":"skłonił","start_ms":322263},{"text":"wdzięcznie","start_ms":322753},{"text":"głowę,","start_ms":323218},{"text":"interpretując","start_ms":323733},{"text":"jej","start_ms":324583},{"text":"zagrywkę","start_ms":324753},{"text":"jako","start_ms":325234},{"text":"uznanie","start_ms":325474},{"text":"dla","start_ms":325939},{"text":"jego","start_ms":326094},{"text":"podziemnej","start_ms":326319},{"text":"sieci","start_ms":326889},{"text":"handlu","start_ms":327254},{"text":"antykami.","start_ms":327664}]},{"role":"source","start_ms":329564,"end_ms":336932,"speech_end_ms":336234,"words":[{"text":"Julian","start_ms":329579},{"text":"inclined","start_ms":330084},{"text":"his","start_ms":330589},{"text":"head","start_ms":330756},{"text":"gracefully,","start_ms":331011},{"text":"interpreting","start_ms":331909},{"text":"her","start_ms":332519},{"text":"gambit","start_ms":332654},{"text":"as","start_ms":333183},{"text":"an","start_ms":333338},{"text":"acknowledgement","start_ms":333408},{"text":"of","start_ms":334151},{"text":"his","start_ms":334252},{"text":"underground","start_ms":334417},{"text":"antiquities","start_ms":334982},{"text":"network.","start_ms":335662}]},{"role":"target","start_ms":337432,"end_ms":344680,"speech_end_ms":343972,"words":[{"text":"Julian","start_ms":337447},{"text":"skłonił","start_ms":337879},{"text":"wdzięcznie","start_ms":338369},{"text":"głowę,","start_ms":338834},{"text":"interpretując","start_ms":339349},{"text":"jej","start_ms":340199},{"text":"zagrywkę","start_ms":340369},{"text":"jako","start_ms":340850},{"text":"uznanie","start_ms":341090},{"text":"dla","start_ms":341555},{"text":"jego","start_ms":341710},{"text":"podziemnej","start_ms":341935},{"text":"sieci","start_ms":342505},{"text":"handlu","start_ms":342870},{"text":"antykami.","start_ms":343280}]}]},{"index":13,"source_text":"One strives to maintain a certain standard of discretion in our precarious line of endeavor, he countered smoothly.","target_text":"Człowiek stara się zachować pewien standard dyskrecji w naszym niepewnym fachu – odparł gładko.","segments":[{"role":"target","start_ms":345180,"end_ms":350868,"speech_end_ms":350160,"words":[{"text":"Człowiek","start_ms":345195},{"text":"stara","start_ms":345612},{"text":"się","start_ms":345912},{"text":"zachować","start_ms":346063},{"text":"pewien","start_ms":346549},{"text":"standard","start_ms":346875},{"text":"dyskrecji","start_ms":347380},{"text":"w","start_ms":347970},{"text":"naszym","start_ms":348030},{"text":"niepewnym","start_ms":348330},{"text":"fachu","start_ms":348786},{"text":"–","start_ms":348786},{"text":"odparł","start_ms":349146},{"text":"gładko.","start_ms":349572}]},{"role":"source","start_ms":351368,"end_ms":358232,"speech_end_ms":357548,"words":[{"text":"One","start_ms":351383},{"text":"strives","start_ms":351638},{"text":"to","start_ms":352132},{"text":"maintain","start_ms":352224},{"text":"a","start_ms":352714},{"text":"certain","start_ms":352764},{"text":"standard","start_ms":353169},{"text":"of","start_ms":353647},{"text":"discretion","start_ms":353756},{"text":"in","start_ms":354436},{"text":"our","start_ms":354557},{"text":"precarious","start_ms":354667},{"text":"line","start_ms":355319},{"text":"of","start_ms":355559},{"text":"endeavor,","start_ms":355649},{"text":"he","start_ms":356330},{"text":"countered","start_ms":356450},{"text":"smoothly.","start_ms":356904}]},{"role":"target","start_ms":358732,"end_ms":364420,"speech_end_ms":363712,"words":[{"text":"Człowiek","start_ms":358747},{"text":"stara","start_ms":359164},{"text":"się","start_ms":359464},{"text":"zachować","start_ms":359615},{"text":"pewien","start_ms":360101},{"text":"standard","start_ms":360427},{"text":"dyskrecji","start_ms":360932},{"text":"w","start_ms":361522},{"text":"naszym","start_ms":361582},{"text":"niepewnym","start_ms":361882},{"text":"fachu","start_ms":362338},{"text":"–","start_ms":362338},{"text":"odparł","start_ms":362698},{"text":"gładko.","start_ms":363124}]}]},{"index":14,"source_text":"Clara raised a single dark eyebrow, privately marveling at how smoothly this infamous critic framed architectural teardowns as covert operations.","target_text":"Clara uniosła jedną ciemną brew, w duchu dziwiąc się, jak gładko ten niesławny krytyk przedstawia wyburzenia architektoniczne jako tajne operacje.","segments":[{"role":"target","start_ms":364920,"end_ms":373968,"speech_end_ms":373270,"words":[{"text":"Clara","start_ms":364935},{"text":"uniosła","start_ms":365321},{"text":"jedną","start_ms":365767},{"text":"ciemną","start_ms":366138},{"text":"brew,","start_ms":366558},{"text":"w","start_ms":366994},{"text":"duchu","start_ms":367104},{"text":"dziwiąc","start_ms":367384},{"text":"się,","start_ms":367860},{"text":"jak","start_ms":368225},{"text":"gładko","start_ms":368449},{"text":"ten","start_ms":368875},{"text":"niesławny","start_ms":369065},{"text":"krytyk","start_ms":369565},{"text":"przedstawia","start_ms":369950},{"text":"wyburzenia","start_ms":370530},{"text":"architektoniczne","start_ms":371065},{"text":"jako","start_ms":371935},{"text":"tajne","start_ms":372205},{"text":"operacje.","start_ms":372540}]},{"role":"source","start_ms":374468,"end_ms":383780,"speech_end_ms":383088,"words":[{"text":"Clara","start_ms":374483},{"text":"raised","start_ms":374913},{"text":"a","start_ms":375265},{"text":"single","start_ms":375310},{"text":"dark","start_ms":375741},{"text":"eyebrow,","start_ms":376070},{"text":"privately","start_ms":376776},{"text":"marveling","start_ms":377267},{"text":"at","start_ms":377877},{"text":"how","start_ms":378027},{"text":"smoothly","start_ms":378192},{"text":"this","start_ms":378799},{"text":"infamous","start_ms":378984},{"text":"critic","start_ms":379429},{"text":"framed","start_ms":379784},{"text":"architectural","start_ms":380155},{"text":"teardowns","start_ms":380854},{"text":"as","start_ms":381609},{"text":"covert","start_ms":381749},{"text":"operations.","start_ms":382169}]},{"role":"target","start_ms":384280,"end_ms":393328,"speech_end_ms":392630,"words":[{"text":"Clara","start_ms":384295},{"text":"uniosła","start_ms":384681},{"text":"jedną","start_ms":385127},{"text":"ciemną","start_ms":385498},{"text":"brew,","start_ms":385918},{"text":"w","start_ms":386354},{"text":"duchu","start_ms":386464},{"text":"dziwiąc","start_ms":386744},{"text":"się,","start_ms":387220},{"text":"jak","start_ms":387585},{"text":"gładko","start_ms":387809},{"text":"ten","start_ms":388235},{"text":"niesławny","start_ms":388425},{"text":"krytyk","start_ms":388925},{"text":"przedstawia","start_ms":389310},{"text":"wyburzenia","start_ms":389890},{"text":"architektoniczne","start_ms":390425},{"text":"jako","start_ms":391295},{"text":"tajne","start_ms":391565},{"text":"operacje.","start_ms":391900}]}]},{"index":15,"source_text":"An attentive server approached their table, breaking the electric tension with two crystal goblets of sparkling elderflower tonic.","target_text":"Uważny kelner podszedł do ich stolika, przerywając elektryzujące napięcie dwoma kryształowymi kieliszkami musującego toniku z czarnego bzu.","segments":[{"role":"target","start_ms":393828,"end_ms":402636,"speech_end_ms":401938,"words":[{"text":"Uważny","start_ms":393843},{"text":"kelner","start_ms":394291},{"text":"podszedł","start_ms":394727},{"text":"do","start_ms":395194},{"text":"ich","start_ms":395329},{"text":"stolika,","start_ms":395480},{"text":"przerywając","start_ms":396160},{"text":"elektryzujące","start_ms":396844},{"text":"napięcie","start_ms":397705},{"text":"dwoma","start_ms":398190},{"text":"kryształowymi","start_ms":398511},{"text":"kieliszkami","start_ms":399266},{"text":"musującego","start_ms":399908},{"text":"toniku","start_ms":400614},{"text":"z","start_ms":401019},{"text":"czarnego","start_ms":401089},{"text":"bzu.","start_ms":401559}]},{"role":"source","start_ms":403136,"end_ms":411080,"speech_end_ms":410406,"words":[{"text":"An","start_ms":403151},{"text":"attentive","start_ms":403236},{"text":"server","start_ms":403716},{"text":"approached","start_ms":404221},{"text":"their","start_ms":404674},{"text":"table,","start_ms":404794},{"text":"breaking","start_ms":405556},{"text":"the","start_ms":405962},{"text":"electric","start_ms":406077},{"text":"tension","start_ms":406547},{"text":"with","start_ms":407108},{"text":"two","start_ms":407308},{"text":"crystal","start_ms":407547},{"text":"goblets","start_ms":407967},{"text":"of","start_ms":408542},{"text":"sparkling","start_ms":408632},{"text":"elderflower","start_ms":409193},{"text":"tonic.","start_ms":409813}]},{"role":"target","start_ms":411580,"end_ms":420388,"speech_end_ms":419690,"words":[{"text":"Uważny","start_ms":411595},{"text":"kelner","start_ms":412043},{"text":"podszedł","start_ms":412479},{"text":"do","start_ms":412946},{"text":"ich","start_ms":413081},{"text":"stolika,","start_ms":413232},{"text":"przerywając","start_ms":413912},{"text":"elektryzujące","start_ms":414596},{"text":"napięcie","start_ms":415457},{"text":"dwoma","start_ms":415942},{"text":"kryształowymi","start_ms":416263},{"text":"kieliszkami","start_ms":417018},{"text":"musującego","start_ms":417660},{"text":"toniku","start_ms":418366},{"text":"z","start_ms":418771},{"text":"czarnego","start_ms":418841},{"text":"bzu.","start_ms":419311}]}]},{"index":16,"source_text":"Shall we begin with the culinary preliminaries before delving into our more delicate business?","target_text":"Czy zaczniemy od kulinarnych wstępów, zanim zagłębimy się w nasze bardziej delikatne sprawy?","segments":[{"role":"target","start_ms":420888,"end_ms":426576,"speech_end_ms":425868,"words":[{"text":"Czy","start_ms":420903},{"text":"zaczniemy","start_ms":421043},{"text":"od","start_ms":421511},{"text":"kulinarnych","start_ms":421636},{"text":"wstępów,","start_ms":422294},{"text":"zanim","start_ms":423011},{"text":"zagłębimy","start_ms":423332},{"text":"się","start_ms":423902},{"text":"w","start_ms":424042},{"text":"nasze","start_ms":424107},{"text":"bardziej","start_ms":424367},{"text":"delikatne","start_ms":424713},{"text":"sprawy?","start_ms":425305}]},{"role":"source","start_ms":427076,"end_ms":432500,"speech_end_ms":431796,"words":[{"text":"Shall","start_ms":427091},{"text":"we","start_ms":427296},{"text":"begin","start_ms":427431},{"text":"with","start_ms":427807},{"text":"the","start_ms":427963},{"text":"culinary","start_ms":428023},{"text":"preliminaries","start_ms":428578},{"text":"before","start_ms":429458},{"text":"delving","start_ms":429798},{"text":"into","start_ms":430208},{"text":"our","start_ms":430393},{"text":"more","start_ms":430528},{"text":"delicate","start_ms":430758},{"text":"business?","start_ms":431188}]},{"role":"target","start_ms":433000,"end_ms":438688,"speech_end_ms":437980,"words":[{"text":"Czy","start_ms":433015},{"text":"zaczniemy","start_ms":433155},{"text":"od","start_ms":433623},{"text":"kulinarnych","start_ms":433748},{"text":"wstępów,","start_ms":434406},{"text":"zanim","start_ms":435123},{"text":"zagłębimy","start_ms":435444},{"text":"się","start_ms":436014},{"text":"w","start_ms":436154},{"text":"nasze","start_ms":436219},{"text":"bardziej","start_ms":436479},{"text":"delikatne","start_ms":436825},{"text":"sprawy?","start_ms":437417}]}]},{"index":17,"source_text":"Julian suggested, gesturing toward the artisanal menu.","target_text":"– zasugerował Julian, wskazując na autorskie menu.","segments":[{"role":"target","start_ms":439188,"end_ms":442596,"speech_end_ms":442238,"words":[{"text":"–","start_ms":439203},{"text":"zasugerował","start_ms":439203},{"text":"Julian,","start_ms":439949},{"text":"wskazując","start_ms":440510},{"text":"na","start_ms":441171},{"text":"autorskie","start_ms":441291},{"text":"menu.","start_ms":441807}]},{"role":"source","start_ms":443096,"end_ms":446984,"speech_end_ms":446656,"words":[{"text":"Julian","start_ms":443111},{"text":"suggested,","start_ms":443621},{"text":"gesturing","start_ms":444560},{"text":"toward","start_ms":445150},{"text":"the","start_ms":445425},{"text":"artisanal","start_ms":445530},{"text":"menu.","start_ms":446081}]},{"role":"target","start_ms":447484,"end_ms":450892,"speech_end_ms":450534,"words":[{"text":"–","start_ms":447499},{"text":"zasugerował","start_ms":447499},{"text":"Julian,","start_ms":448245},{"text":"wskazując","start_ms":448806},{"text":"na","start_ms":449467},{"text":"autorskie","start_ms":449587},{"text":"menu.","start_ms":450103}]}]},{"index":18,"source_text":"Clara nodded in agreement, opening the embossed leather-alternative binder with practiced elegance.","target_text":"Clara skinęła głową na znak zgody, otwierając z wyćwiczoną elegancją segregator z tłoczonej skóry ekologicznej.","segments":[{"role":"target","start_ms":451392,"end_ms":458688,"speech_end_ms":457982,"words":[{"text":"Clara","start_ms":451407},{"text":"skinęła","start_ms":451762},{"text":"głową","start_ms":452224},{"text":"na","start_ms":452574},{"text":"znak","start_ms":452709},{"text":"zgody,","start_ms":452960},{"text":"otwierając","start_ms":453530},{"text":"z","start_ms":454157},{"text":"wyćwiczoną","start_ms":454262},{"text":"elegancją","start_ms":454920},{"text":"segregator","start_ms":455525},{"text":"z","start_ms":456174},{"text":"tłoczonej","start_ms":456249},{"text":"skóry","start_ms":456745},{"text":"ekologicznej.","start_ms":457095}]},{"role":"source","start_ms":459188,"end_ms":465260,"speech_end_ms":464558,"words":[{"text":"Clara","start_ms":459203},{"text":"nodded","start_ms":459548},{"text":"in","start_ms":459938},{"text":"agreement,","start_ms":460043},{"text":"opening","start_ms":460828},{"text":"the","start_ms":461209},{"text":"embossed","start_ms":461334},{"text":"leather-alternative","start_ms":461845},{"text":"binder","start_ms":462705},{"text":"with","start_ms":463201},{"text":"practiced","start_ms":463371},{"text":"elegance.","start_ms":463879}]},{"role":"target","start_ms":465760,"end_ms":473056,"speech_end_ms":472350,"words":[{"text":"Clara","start_ms":465775},{"text":"skinęła","start_ms":466130},{"text":"głową","start_ms":466592},{"text":"na","start_ms":466942},{"text":"znak","start_ms":467077},{"text":"zgody,","start_ms":467328},{"text":"otwierając","start_ms":467898},{"text":"z","start_ms":468525},{"text":"wyćwiczoną","start_ms":468630},{"text":"elegancją","start_ms":469288},{"text":"segregator","start_ms":469893},{"text":"z","start_ms":470542},{"text":"tłoczonej","start_ms":470617},{"text":"skóry","start_ms":471113},{"text":"ekologicznej.","start_ms":471463}]}]},{"index":19,"source_text":"They selected an array of shared starters, including a delicate beetroot carpaccio drizzled with aged balsamic and a velvety cashew cream.","target_text":"Wybrali zestaw przystawek do dzielenia się, w tym delikatne carpaccio z buraków skropione octem balsamicznym z długim stażem i aksamitnym kremem z nerkowców.","segments":[{"role":"target","start_ms":473556,"end_ms":483132,"speech_end_ms":482406,"words":[{"text":"Wybrali","start_ms":473571},{"text":"zestaw","start_ms":474067},{"text":"przystawek","start_ms":474442},{"text":"do","start_ms":474974},{"text":"dzielenia","start_ms":475099},{"text":"się,","start_ms":475535},{"text":"w","start_ms":475885},{"text":"tym","start_ms":475994},{"text":"delikatne","start_ms":476179},{"text":"carpaccio","start_ms":476765},{"text":"z","start_ms":477305},{"text":"buraków","start_ms":477370},{"text":"skropione","start_ms":477828},{"text":"octem","start_ms":478358},{"text":"balsamicznym","start_ms":478800},{"text":"z","start_ms":479500},{"text":"długim","start_ms":479580},{"text":"stażem","start_ms":479956},{"text":"i","start_ms":480441},{"text":"aksamitnym","start_ms":480605},{"text":"kremem","start_ms":481246},{"text":"z","start_ms":481586},{"text":"nerkowców.","start_ms":481666}]},{"role":"source","start_ms":483632,"end_ms":492344,"speech_end_ms":491672,"words":[{"text":"They","start_ms":483647},{"text":"selected","start_ms":483792},{"text":"an","start_ms":484302},{"text":"array","start_ms":484392},{"text":"of","start_ms":484752},{"text":"shared","start_ms":484838},{"text":"starters,","start_ms":485178},{"text":"including","start_ms":485972},{"text":"a","start_ms":486442},{"text":"delicate","start_ms":486522},{"text":"beetroot","start_ms":487012},{"text":"carpaccio","start_ms":487462},{"text":"drizzled","start_ms":488169},{"text":"with","start_ms":488760},{"text":"aged","start_ms":488950},{"text":"balsamic","start_ms":489231},{"text":"and","start_ms":490005},{"text":"a","start_ms":490180},{"text":"velvety","start_ms":490220},{"text":"cashew","start_ms":490690},{"text":"cream.","start_ms":491115}]},{"role":"target","start_ms":492844,"end_ms":502420,"speech_end_ms":501694,"words":[{"text":"Wybrali","start_ms":492859},{"text":"zestaw","start_ms":493355},{"text":"przystawek","start_ms":493730},{"text":"do","start_ms":494262},{"text":"dzielenia","start_ms":494387},{"text":"się,","start_ms":494823},{"text":"w","start_ms":495173},{"text":"tym","start_ms":495282},{"text":"delikatne","start_ms":495467},{"text":"carpaccio","start_ms":496053},{"text":"z","start_ms":496593},{"text":"buraków","start_ms":496658},{"text":"skropione","start_ms":497116},{"text":"octem","start_ms":497646},{"text":"balsamicznym","start_ms":498088},{"text":"z","start_ms":498788},{"text":"długim","start_ms":498868},{"text":"stażem","start_ms":499244},{"text":"i","start_ms":499729},{"text":"aksamitnym","start_ms":499893},{"text":"kremem","start_ms":500534},{"text":"z","start_ms":500874},{"text":"nerkowców.","start_ms":500954}]}]},{"index":20,"source_text":"A side of crispy sourdough accompanied by cold-pressed Tuscan olive oil soon joined the exquisite spread.","target_text":"Do wykwintnego zestawu dołączyła wkrótce porcja chrupiącego chleba na zakwasie z tłoczoną na zimno toskańską oliwą.","segments":[{"role":"target","start_ms":502920,"end_ms":510192,"speech_end_ms":509490,"words":[{"text":"Do","start_ms":502935},{"text":"wykwintnego","start_ms":503090},{"text":"zestawu","start_ms":503767},{"text":"dołączyła","start_ms":504272},{"text":"wkrótce","start_ms":504778},{"text":"porcja","start_ms":505210},{"text":"chrupiącego","start_ms":505620},{"text":"chleba","start_ms":506284},{"text":"na","start_ms":506644},{"text":"zakwasie","start_ms":506774},{"text":"z","start_ms":507278},{"text":"tłoczoną","start_ms":507338},{"text":"na","start_ms":507844},{"text":"zimno","start_ms":507964},{"text":"toskańską","start_ms":508279},{"text":"oliwą.","start_ms":508938}]},{"role":"source","start_ms":510692,"end_ms":517508,"speech_end_ms":516832,"words":[{"text":"A","start_ms":510707},{"text":"side","start_ms":510747},{"text":"of","start_ms":511084},{"text":"crispy","start_ms":511189},{"text":"sourdough","start_ms":511638},{"text":"accompanied","start_ms":512363},{"text":"by","start_ms":512909},{"text":"cold-pressed","start_ms":513069},{"text":"Tuscan","start_ms":513799},{"text":"olive","start_ms":514191},{"text":"oil","start_ms":514537},{"text":"soon","start_ms":514917},{"text":"joined","start_ms":515282},{"text":"the","start_ms":515647},{"text":"exquisite","start_ms":515757},{"text":"spread.","start_ms":516273}]},{"role":"target","start_ms":518008,"end_ms":525280,"speech_end_ms":524578,"words":[{"text":"Do","start_ms":518023},{"text":"wykwintnego","start_ms":518178},{"text":"zestawu","start_ms":518855},{"text":"dołączyła","start_ms":519360},{"text":"wkrótce","start_ms":519866},{"text":"porcja","start_ms":520298},{"text":"chrupiącego","start_ms":520708},{"text":"chleba","start_ms":521372},{"text":"na","start_ms":521732},{"text":"zakwasie","start_ms":521862},{"text":"z","start_ms":522366},{"text":"tłoczoną","start_ms":522426},{"text":"na","start_ms":522932},{"text":"zimno","start_ms":523052},{"text":"toskańską","start_ms":523367},{"text":"oliwą.","start_ms":524026}]}]},{"index":21,"source_text":"I trust your journey was unmarred by unexpected complications?","target_text":"Ufam, że pani podróż nie została zakłócona przez nieoczekiwane komplikacje?","segments":[{"role":"target","start_ms":525780,"end_ms":530484,"speech_end_ms":530120,"words":[{"text":"Ufam,","start_ms":525795},{"text":"że","start_ms":526320},{"text":"pani","start_ms":526460},{"text":"podróż","start_ms":526746},{"text":"nie","start_ms":527147},{"text":"została","start_ms":527292},{"text":"zakłócona","start_ms":527718},{"text":"przez","start_ms":528293},{"text":"nieoczekiwane","start_ms":528519},{"text":"komplikacje?","start_ms":529270}]},{"role":"source","start_ms":530984,"end_ms":534944,"speech_end_ms":534584,"words":[{"text":"I","start_ms":530999},{"text":"trust","start_ms":531069},{"text":"your","start_ms":531489},{"text":"journey","start_ms":531609},{"text":"was","start_ms":532064},{"text":"unmarred","start_ms":532250},{"text":"by","start_ms":532755},{"text":"unexpected","start_ms":532960},{"text":"complications?","start_ms":533600}]},{"role":"target","start_ms":535444,"end_ms":540148,"speech_end_ms":539784,"words":[{"text":"Ufam,","start_ms":535459},{"text":"że","start_ms":535984},{"text":"pani","start_ms":536124},{"text":"podróż","start_ms":536410},{"text":"nie","start_ms":536811},{"text":"została","start_ms":536956},{"text":"zakłócona","start_ms":537382},{"text":"przez","start_ms":537957},{"text":"nieoczekiwane","start_ms":538183},{"text":"komplikacje?","start_ms":538934}]}]},{"index":22,"source_text":"Julian inquired, subtly testing for governmental surveillance.","target_text":"– zapytał Julian, subtelnie sprawdzając, czy nie jest pod nadzorem rządu.","segments":[{"role":"target","start_ms":540648,"end_ms":545616,"speech_end_ms":544928,"words":[{"text":"–","start_ms":540663},{"text":"zapytał","start_ms":540663},{"text":"Julian,","start_ms":541185},{"text":"subtelnie","start_ms":541790},{"text":"sprawdzając,","start_ms":542366},{"text":"czy","start_ms":543232},{"text":"nie","start_ms":543363},{"text":"jest","start_ms":543513},{"text":"pod","start_ms":543733},{"text":"nadzorem","start_ms":543932},{"text":"rządu.","start_ms":544417}]},{"role":"source","start_ms":546116,"end_ms":550220,"speech_end_ms":549856,"words":[{"text":"Julian","start_ms":546131},{"text":"inquired,","start_ms":546586},{"text":"subtly","start_ms":547404},{"text":"testing","start_ms":547820},{"text":"for","start_ms":548313},{"text":"governmental","start_ms":548459},{"text":"surveillance.","start_ms":549049}]},{"role":"target","start_ms":550720,"end_ms":555688,"speech_end_ms":555000,"words":[{"text":"–","start_ms":550735},{"text":"zapytał","start_ms":550735},{"text":"Julian,","start_ms":551257},{"text":"subtelnie","start_ms":551862},{"text":"sprawdzając,","start_ms":552438},{"text":"czy","start_ms":553304},{"text":"nie","start_ms":553435},{"text":"jest","start_ms":553585},{"text":"pod","start_ms":553805},{"text":"nadzorem","start_ms":554004},{"text":"rządu.","start_ms":554489}]}]},{"index":23,"source_text":"Only the usual bureaucratic absurdities that plague modern structural developments, Clara answered with a dismissive wave of her ringed hand.","target_text":"Tylko zwykłe biurokratyczne absurdy, które nękają współczesne inwestycje strukturalne – odpowiedziała Clara, lekceważąco machając dłonią z pierścionkami.","segments":[{"role":"target","start_ms":556188,"end_ms":565740,"speech_end_ms":565048,"words":[{"text":"Tylko","start_ms":556203},{"text":"zwykłe","start_ms":556538},{"text":"biurokratyczne","start_ms":556908},{"text":"absurdy,","start_ms":557703},{"text":"które","start_ms":558388},{"text":"nękają","start_ms":558675},{"text":"współczesne","start_ms":559160},{"text":"inwestycje","start_ms":559815},{"text":"strukturalne","start_ms":560446},{"text":"–","start_ms":560446},{"text":"odpowiedziała","start_ms":561161},{"text":"Clara,","start_ms":561833},{"text":"lekceważąco","start_ms":562428},{"text":"machając","start_ms":563203},{"text":"dłonią","start_ms":563738},{"text":"z","start_ms":564088},{"text":"pierścionkami.","start_ms":564163}]},{"role":"source","start_ms":566240,"end_ms":574568,"speech_end_ms":573880,"words":[{"text":"Only","start_ms":566255},{"text":"the","start_ms":566550},{"text":"usual","start_ms":566650},{"text":"bureaucratic","start_ms":567075},{"text":"absurdities","start_ms":567763},{"text":"that","start_ms":568599},{"text":"plague","start_ms":568744},{"text":"modern","start_ms":569125},{"text":"structural","start_ms":569490},{"text":"developments,","start_ms":569991},{"text":"Clara","start_ms":570994},{"text":"answered","start_ms":571334},{"text":"with","start_ms":571769},{"text":"a","start_ms":571919},{"text":"dismissive","start_ms":571969},{"text":"wave","start_ms":572570},{"text":"of","start_ms":572895},{"text":"her","start_ms":572985},{"text":"ringed","start_ms":573120},{"text":"hand.","start_ms":573375}]},{"role":"target","start_ms":575068,"end_ms":584620,"speech_end_ms":583928,"words":[{"text":"Tylko","start_ms":575083},{"text":"zwykłe","start_ms":575418},{"text":"biurokratyczne","start_ms":575788},{"text":"absurdy,","start_ms":576583},{"text":"które","start_ms":577268},{"text":"nękają","start_ms":577555},{"text":"współczesne","start_ms":578040},{"text":"inwestycje","start_ms":578695},{"text":"strukturalne","start_ms":579326},{"text":"–","start_ms":579326},{"text":"odpowiedziała","start_ms":580041},{"text":"Clara,","start_ms":580713},{"text":"lekceważąco","start_ms":581308},{"text":"machając","start_ms":582083},{"text":"dłonią","start_ms":582618},{"text":"z","start_ms":582968},{"text":"pierścionkami.","start_ms":583043}]}]},{"index":24,"source_text":"Julian chuckled internally at what he assumed was her clever euphemism for international customs regulations regarding stolen artifacts.","target_text":"Julian zaśmiał się w duchu z tego, co uznał za jej sprytny eufemizm na międzynarodowe przepisy celne dotyczące skradzionych artefaktów.","segments":[{"role":"target","start_ms":585120,"end_ms":593496,"speech_end_ms":592760,"words":[{"text":"Julian","start_ms":585135},{"text":"zaśmiał","start_ms":585605},{"text":"się","start_ms":586020},{"text":"w","start_ms":586165},{"text":"duchu","start_ms":586235},{"text":"z","start_ms":586516},{"text":"tego,","start_ms":586581},{"text":"co","start_ms":587071},{"text":"uznał","start_ms":587255},{"text":"za","start_ms":587666},{"text":"jej","start_ms":587786},{"text":"sprytny","start_ms":587966},{"text":"eufemizm","start_ms":588445},{"text":"na","start_ms":589020},{"text":"międzynarodowe","start_ms":589135},{"text":"przepisy","start_ms":589891},{"text":"celne","start_ms":590362},{"text":"dotyczące","start_ms":590747},{"text":"skradzionych","start_ms":591322},{"text":"artefaktów.","start_ms":591929}]},{"role":"source","start_ms":593996,"end_ms":602324,"speech_end_ms":601606,"words":[{"text":"Julian","start_ms":594011},{"text":"chuckled","start_ms":594527},{"text":"internally","start_ms":594967},{"text":"at","start_ms":595667},{"text":"what","start_ms":595782},{"text":"he","start_ms":595938},{"text":"assumed","start_ms":596073},{"text":"was","start_ms":596469},{"text":"her","start_ms":596659},{"text":"clever","start_ms":596783},{"text":"euphemism","start_ms":597197},{"text":"for","start_ms":597872},{"text":"international","start_ms":598058},{"text":"customs","start_ms":598702},{"text":"regulations","start_ms":599212},{"text":"regarding","start_ms":599983},{"text":"stolen","start_ms":600383},{"text":"artifacts.","start_ms":600763}]},{"role":"target","start_ms":602824,"end_ms":611200,"speech_end_ms":610464,"words":[{"text":"Julian","start_ms":602839},{"text":"zaśmiał","start_ms":603309},{"text":"się","start_ms":603724},{"text":"w","start_ms":603869},{"text":"duchu","start_ms":603939},{"text":"z","start_ms":604220},{"text":"tego,","start_ms":604285},{"text":"co","start_ms":604775},{"text":"uznał","start_ms":604959},{"text":"za","start_ms":605370},{"text":"jej","start_ms":605490},{"text":"sprytny","start_ms":605670},{"text":"eufemizm","start_ms":606149},{"text":"na","start_ms":606724},{"text":"międzynarodowe","start_ms":606839},{"text":"przepisy","start_ms":607595},{"text":"celne","start_ms":608066},{"text":"dotyczące","start_ms":608451},{"text":"skradzionych","start_ms":609026},{"text":"artefaktów.","start_ms":609633}]}]},{"index":25,"source_text":"Indeed, the sheer rigidity of established frameworks can be exceedingly stifling to artistic freedom, he mused, spreading raw almond pate onto a piece of bread.","target_text":"Rzeczywiście, czysta sztywność ustalonych ram bywa niezwykle tłumiąca dla wolności artystycznej – rozmyślał, smarując kawałek chleba pasztetem z surowych migdałów.","segments":[{"role":"target","start_ms":611700,"end_ms":621804,"speech_end_ms":621050,"words":[{"text":"Rzeczywiście,","start_ms":611715},{"text":"czysta","start_ms":612587},{"text":"sztywność","start_ms":612953},{"text":"ustalonych","start_ms":613497},{"text":"ram","start_ms":614082},{"text":"bywa","start_ms":614332},{"text":"niezwykle","start_ms":614553},{"text":"tłumiąca","start_ms":615064},{"text":"dla","start_ms":615610},{"text":"wolności","start_ms":615775},{"text":"artystycznej","start_ms":616340},{"text":"–","start_ms":616340},{"text":"rozmyślał,","start_ms":617085},{"text":"smarując","start_ms":617876},{"text":"kawałek","start_ms":618434},{"text":"chleba","start_ms":618900},{"text":"pasztetem","start_ms":619240},{"text":"z","start_ms":619803},{"text":"surowych","start_ms":619869},{"text":"migdałów.","start_ms":620364}]},{"role":"source","start_ms":622304,"end_ms":632288,"speech_end_ms":631604,"words":[{"text":"Indeed,","start_ms":622319},{"text":"the","start_ms":622984},{"text":"sheer","start_ms":623064},{"text":"rigidity","start_ms":623416},{"text":"of","start_ms":623977},{"text":"established","start_ms":624072},{"text":"frameworks","start_ms":624665},{"text":"can","start_ms":625345},{"text":"be","start_ms":625517},{"text":"exceedingly","start_ms":625662},{"text":"stifling","start_ms":626246},{"text":"to","start_ms":626860},{"text":"artistic","start_ms":626970},{"text":"freedom,","start_ms":627497},{"text":"he","start_ms":628185},{"text":"mused,","start_ms":628330},{"text":"spreading","start_ms":628976},{"text":"raw","start_ms":629411},{"text":"almond","start_ms":629641},{"text":"pate","start_ms":630036},{"text":"onto","start_ms":630423},{"text":"a","start_ms":630693},{"text":"piece","start_ms":630728},{"text":"of","start_ms":631018},{"text":"bread.","start_ms":631098}]},{"role":"target","start_ms":632788,"end_ms":642892,"speech_end_ms":642138,"words":[{"text":"Rzeczywiście,","start_ms":632803},{"text":"czysta","start_ms":633675},{"text":"sztywność","start_ms":634041},{"text":"ustalonych","start_ms":634585},{"text":"ram","start_ms":635170},{"text":"bywa","start_ms":635420},{"text":"niezwykle","start_ms":635641},{"text":"tłumiąca","start_ms":636152},{"text":"dla","start_ms":636698},{"text":"wolności","start_ms":636863},{"text":"artystycznej","start_ms":637428},{"text":"–","start_ms":637428},{"text":"rozmyślał,","start_ms":638173},{"text":"smarując","start_ms":638964},{"text":"kawałek","start_ms":639522},{"text":"chleba","start_ms":639988},{"text":"pasztetem","start_ms":640328},{"text":"z","start_ms":640891},{"text":"surowych","start_ms":640957},{"text":"migdałów.","start_ms":641452}]}]},{"index":26,"source_text":"Clara leaned forward, intrigued by what she perceived as a surprisingly radical philosophy from an establishment critic.","target_text":"Clara pochyliła się do przodu, zaintrygowana tym, co odebrała jako zaskakująco radykalną filozofię krytyka z establishmentu.","segments":[{"role":"target","start_ms":643392,"end_ms":651528,"speech_end_ms":650822,"words":[{"text":"Clara","start_ms":643407},{"text":"pochyliła","start_ms":643762},{"text":"się","start_ms":644267},{"text":"do","start_ms":644427},{"text":"przodu,","start_ms":644547},{"text":"zaintrygowana","start_ms":645094},{"text":"tym,","start_ms":645946},{"text":"co","start_ms":646376},{"text":"odebrała","start_ms":646547},{"text":"jako","start_ms":647048},{"text":"zaskakująco","start_ms":647324},{"text":"radykalną","start_ms":648083},{"text":"filozofię","start_ms":648684},{"text":"krytyka","start_ms":649280},{"text":"z","start_ms":649759},{"text":"establishmentu.","start_ms":649834}]},{"role":"source","start_ms":652028,"end_ms":659396,"speech_end_ms":658698,"words":[{"text":"Clara","start_ms":652043},{"text":"leaned","start_ms":652398},{"text":"forward,","start_ms":652738},{"text":"intrigued","start_ms":653438},{"text":"by","start_ms":653944},{"text":"what","start_ms":654099},{"text":"she","start_ms":654304},{"text":"perceived","start_ms":654445},{"text":"as","start_ms":655015},{"text":"a","start_ms":655145},{"text":"surprisingly","start_ms":655190},{"text":"radical","start_ms":655986},{"text":"philosophy","start_ms":656445},{"text":"from","start_ms":657156},{"text":"an","start_ms":657341},{"text":"establishment","start_ms":657416},{"text":"critic.","start_ms":658159}]},{"role":"target","start_ms":659896,"end_ms":668032,"speech_end_ms":667326,"words":[{"text":"Clara","start_ms":659911},{"text":"pochyliła","start_ms":660266},{"text":"się","start_ms":660771},{"text":"do","start_ms":660931},{"text":"przodu,","start_ms":661051},{"text":"zaintrygowana","start_ms":661598},{"text":"tym,","start_ms":662450},{"text":"co","start_ms":662880},{"text":"odebrała","start_ms":663051},{"text":"jako","start_ms":663552},{"text":"zaskakująco","start_ms":663828},{"text":"radykalną","start_ms":664587},{"text":"filozofię","start_ms":665188},{"text":"krytyka","start_ms":665784},{"text":"z","start_ms":666263},{"text":"establishmentu.","start_ms":666338}]}]},{"index":27,"source_text":"You genuinely believe that spatial integrity should bow to unrestrained creative expression?","target_text":"Naprawdę uważa pan, że integralność przestrzenna powinna ustąpić niepohamowanej ekspresji twórczej?","segments":[{"role":"target","start_ms":668532,"end_ms":675132,"speech_end_ms":674432,"words":[{"text":"Naprawdę","start_ms":668547},{"text":"uważa","start_ms":669055},{"text":"pan,","start_ms":669451},{"text":"że","start_ms":669866},{"text":"integralność","start_ms":670006},{"text":"przestrzenna","start_ms":670781},{"text":"powinna","start_ms":671441},{"text":"ustąpić","start_ms":671887},{"text":"niepohamowanej","start_ms":672480},{"text":"ekspresji","start_ms":673275},{"text":"twórczej?","start_ms":673835}]},{"role":"source","start_ms":675632,"end_ms":681416,"speech_end_ms":680722,"words":[{"text":"You","start_ms":675647},{"text":"genuinely","start_ms":675802},{"text":"believe","start_ms":676348},{"text":"that","start_ms":676834},{"text":"spatial","start_ms":676999},{"text":"integrity","start_ms":677514},{"text":"should","start_ms":678190},{"text":"bow","start_ms":678405},{"text":"to","start_ms":678700},{"text":"unrestrained","start_ms":678812},{"text":"creative","start_ms":679558},{"text":"expression?","start_ms":680003}]},{"role":"target","start_ms":681916,"end_ms":688516,"speech_end_ms":687816,"words":[{"text":"Naprawdę","start_ms":681931},{"text":"uważa","start_ms":682439},{"text":"pan,","start_ms":682835},{"text":"że","start_ms":683250},{"text":"integralność","start_ms":683390},{"text":"przestrzenna","start_ms":684165},{"text":"powinna","start_ms":684825},{"text":"ustąpić","start_ms":685271},{"text":"niepohamowanej","start_ms":685864},{"text":"ekspresji","start_ms":686659},{"text":"twórczej?","start_ms":687219}]}]},{"index":28,"source_text":"she asked, probing his professional ethos.","target_text":"– zapytała, sondując jego etos zawodowy.","segments":[{"role":"target","start_ms":689016,"end_ms":692040,"speech_end_ms":691676,"words":[{"text":"–","start_ms":689031},{"text":"zapytała,","start_ms":689031},{"text":"sondując","start_ms":689782},{"text":"jego","start_ms":690413},{"text":"etos","start_ms":690653},{"text":"zawodowy.","start_ms":690969}]},{"role":"source","start_ms":692540,"end_ms":695420,"speech_end_ms":695060,"words":[{"text":"she","start_ms":692555},{"text":"asked,","start_ms":692750},{"text":"probing","start_ms":693241},{"text":"his","start_ms":693649},{"text":"professional","start_ms":693804},{"text":"ethos.","start_ms":694439}]},{"role":"target","start_ms":695920,"end_ms":698944,"speech_end_ms":698580,"words":[{"text":"–","start_ms":695935},{"text":"zapytała,","start_ms":695935},{"text":"sondując","start_ms":696686},{"text":"jego","start_ms":697317},{"text":"etos","start_ms":697557},{"text":"zawodowy.","start_ms":697873}]}]},{"index":29,"source_text":"Without question, for true value lies in the audacity of the unapproved vision, Julian replied, referring to smuggled sketches.","target_text":"Bez wątpienia, ponieważ prawdziwa wartość leży w śmiałości niezatwierdzonej wizji – odpowiedział Julian, odnosząc się do przemyconych szkiców.","segments":[{"role":"target","start_ms":699444,"end_ms":707820,"speech_end_ms":707084,"words":[{"text":"Bez","start_ms":699459},{"text":"wątpienia,","start_ms":699679},{"text":"ponieważ","start_ms":700440},{"text":"prawdziwa","start_ms":700879},{"text":"wartość","start_ms":701365},{"text":"leży","start_ms":701858},{"text":"w","start_ms":702093},{"text":"śmiałości","start_ms":702153},{"text":"niezatwierdzonej","start_ms":702712},{"text":"wizji","start_ms":703522},{"text":"–","start_ms":703522},{"text":"odpowiedział","start_ms":703857},{"text":"Julian,","start_ms":704467},{"text":"odnosząc","start_ms":705059},{"text":"się","start_ms":705569},{"text":"do","start_ms":705701},{"text":"przemyconych","start_ms":705811},{"text":"szkiców.","start_ms":706471}]},{"role":"source","start_ms":708320,"end_ms":716624,"speech_end_ms":715920,"words":[{"text":"Without","start_ms":708335},{"text":"question,","start_ms":708665},{"text":"for","start_ms":709399},{"text":"true","start_ms":709554},{"text":"value","start_ms":709859},{"text":"lies","start_ms":710319},{"text":"in","start_ms":710693},{"text":"the","start_ms":710803},{"text":"audacity","start_ms":710903},{"text":"of","start_ms":711598},{"text":"the","start_ms":711708},{"text":"unapproved","start_ms":711823},{"text":"vision,","start_ms":712329},{"text":"Julian","start_ms":713026},{"text":"replied,","start_ms":713496},{"text":"referring","start_ms":714266},{"text":"to","start_ms":714662},{"text":"smuggled","start_ms":714757},{"text":"sketches.","start_ms":715227}]},{"role":"target","start_ms":717124,"end_ms":725500,"speech_end_ms":724764,"words":[{"text":"Bez","start_ms":717139},{"text":"wątpienia,","start_ms":717359},{"text":"ponieważ","start_ms":718120},{"text":"prawdziwa","start_ms":718559},{"text":"wartość","start_ms":719045},{"text":"leży","start_ms":719538},{"text":"w","start_ms":719773},{"text":"śmiałości","start_ms":719833},{"text":"niezatwierdzonej","start_ms":720392},{"text":"wizji","start_ms":721202},{"text":"–","start_ms":721202},{"text":"odpowiedział","start_ms":721537},{"text":"Julian,","start_ms":722147},{"text":"odnosząc","start_ms":722739},{"text":"się","start_ms":723249},{"text":"do","start_ms":723381},{"text":"przemyconych","start_ms":723491},{"text":"szkiców.","start_ms":724151}]}]},{"index":30,"source_text":"Clara smiled, her initial skepticism dissolving into a genuine, albeit mistaken, sense of intellectual kinship.","target_text":"Clara uśmiechnęła się, a jej początkowy sceptycyzm rozmył się w szczere, choć błędne, poczucie intelektualnego pokrewieństwa.","segments":[{"role":"target","start_ms":726000,"end_ms":733968,"speech_end_ms":733260,"words":[{"text":"Clara","start_ms":726015},{"text":"uśmiechnęła","start_ms":726390},{"text":"się,","start_ms":727036},{"text":"a","start_ms":727421},{"text":"jej","start_ms":727496},{"text":"początkowy","start_ms":727651},{"text":"sceptycyzm","start_ms":728267},{"text":"rozmył","start_ms":729000},{"text":"się","start_ms":729350},{"text":"w","start_ms":729500},{"text":"szczere,","start_ms":729561},{"text":"choć","start_ms":730126},{"text":"błędne,","start_ms":730367},{"text":"poczucie","start_ms":730988},{"text":"intelektualnego","start_ms":731408},{"text":"pokrewieństwa.","start_ms":732319}]},{"role":"source","start_ms":734468,"end_ms":742292,"speech_end_ms":741588,"words":[{"text":"Clara","start_ms":734483},{"text":"smiled,","start_ms":734823},{"text":"her","start_ms":735536},{"text":"initial","start_ms":735706},{"text":"skepticism","start_ms":736061},{"text":"dissolving","start_ms":736881},{"text":"into","start_ms":737471},{"text":"a","start_ms":737757},{"text":"genuine,","start_ms":737807},{"text":"albeit","start_ms":738571},{"text":"mistaken,","start_ms":738982},{"text":"sense","start_ms":739859},{"text":"of","start_ms":740197},{"text":"intellectual","start_ms":740297},{"text":"kinship.","start_ms":740919}]},{"role":"target","start_ms":742792,"end_ms":750760,"speech_end_ms":750052,"words":[{"text":"Clara","start_ms":742807},{"text":"uśmiechnęła","start_ms":743182},{"text":"się,","start_ms":743828},{"text":"a","start_ms":744213},{"text":"jej","start_ms":744288},{"text":"początkowy","start_ms":744443},{"text":"sceptycyzm","start_ms":745059},{"text":"rozmył","start_ms":745792},{"text":"się","start_ms":746142},{"text":"w","start_ms":746292},{"text":"szczere,","start_ms":746353},{"text":"choć","start_ms":746918},{"text":"błędne,","start_ms":747159},{"text":"poczucie","start_ms":747780},{"text":"intelektualnego","start_ms":748200},{"text":"pokrewieństwa.","start_ms":749111}]}]},{"index":31,"source_text":"The server returned to clear the empty appetizer plates and present two aromatic main courses.","target_text":"Kelner wrócił, by sprzątnąć puste talerze po przystawkach i podać dwa aromatyczne dania główne.","segments":[{"role":"target","start_ms":751260,"end_ms":757548,"speech_end_ms":756850,"words":[{"text":"Kelner","start_ms":751275},{"text":"wrócił,","start_ms":751705},{"text":"by","start_ms":752311},{"text":"sprzątnąć","start_ms":752431},{"text":"puste","start_ms":753070},{"text":"talerze","start_ms":753426},{"text":"po","start_ms":753856},{"text":"przystawkach","start_ms":753981},{"text":"i","start_ms":754678},{"text":"podać","start_ms":754793},{"text":"dwa","start_ms":755148},{"text":"aromatyczne","start_ms":755354},{"text":"dania","start_ms":756014},{"text":"główne.","start_ms":756314}]},{"role":"source","start_ms":758048,"end_ms":764120,"speech_end_ms":763428,"words":[{"text":"The","start_ms":758063},{"text":"server","start_ms":758143},{"text":"returned","start_ms":758610},{"text":"to","start_ms":759035},{"text":"clear","start_ms":759145},{"text":"the","start_ms":759465},{"text":"empty","start_ms":759638},{"text":"appetizer","start_ms":759973},{"text":"plates","start_ms":760589},{"text":"and","start_ms":761104},{"text":"present","start_ms":761234},{"text":"two","start_ms":761684},{"text":"aromatic","start_ms":761954},{"text":"main","start_ms":762529},{"text":"courses.","start_ms":762754}]},{"role":"target","start_ms":764620,"end_ms":770908,"speech_end_ms":770210,"words":[{"text":"Kelner","start_ms":764635},{"text":"wrócił,","start_ms":765065},{"text":"by","start_ms":765671},{"text":"sprzątnąć","start_ms":765791},{"text":"puste","start_ms":766430},{"text":"talerze","start_ms":766786},{"text":"po","start_ms":767216},{"text":"przystawkach","start_ms":767341},{"text":"i","start_ms":768038},{"text":"podać","start_ms":768153},{"text":"dwa","start_ms":768508},{"text":"aromatyczne","start_ms":768714},{"text":"dania","start_ms":769374},{"text":"główne.","start_ms":769674}]}]},{"index":32,"source_text":"Before Julian lay a fragrant saffron risotto studded with tender braised fennel and caramelized shallots.","target_text":"Przed Julianem leżało pachnące risotto szafranowe z dodatkiem delikatnego duszonego kopru włoskiego i karmelizowanej szalotki.","segments":[{"role":"target","start_ms":771408,"end_ms":779280,"speech_end_ms":778598,"words":[{"text":"Przed","start_ms":771423},{"text":"Julianem","start_ms":771678},{"text":"leżało","start_ms":772192},{"text":"pachnące","start_ms":772593},{"text":"risotto","start_ms":773163},{"text":"szafranowe","start_ms":773638},{"text":"z","start_ms":774219},{"text":"dodatkiem","start_ms":774284},{"text":"delikatnego","start_ms":774787},{"text":"duszonego","start_ms":775472},{"text":"kopru","start_ms":776022},{"text":"włoskiego","start_ms":776347},{"text":"i","start_ms":776943},{"text":"karmelizowanej","start_ms":777043},{"text":"szalotki.","start_ms":777885}]},{"role":"source","start_ms":779780,"end_ms":786860,"speech_end_ms":786140,"words":[{"text":"Before","start_ms":779795},{"text":"Julian","start_ms":780125},{"text":"lay","start_ms":780686},{"text":"a","start_ms":780931},{"text":"fragrant","start_ms":780966},{"text":"saffron","start_ms":781487},{"text":"risotto","start_ms":782081},{"text":"studded","start_ms":782716},{"text":"with","start_ms":783206},{"text":"tender","start_ms":783387},{"text":"braised","start_ms":783727},{"text":"fennel","start_ms":784125},{"text":"and","start_ms":784596},{"text":"caramelized","start_ms":784776},{"text":"shallots.","start_ms":785404}]},{"role":"target","start_ms":787360,"end_ms":795232,"speech_end_ms":794550,"words":[{"text":"Przed","start_ms":787375},{"text":"Julianem","start_ms":787630},{"text":"leżało","start_ms":788144},{"text":"pachnące","start_ms":788545},{"text":"risotto","start_ms":789115},{"text":"szafranowe","start_ms":789590},{"text":"z","start_ms":790171},{"text":"dodatkiem","start_ms":790236},{"text":"delikatnego","start_ms":790739},{"text":"duszonego","start_ms":791424},{"text":"kopru","start_ms":791974},{"text":"włoskiego","start_ms":792299},{"text":"i","start_ms":792895},{"text":"karmelizowanej","start_ms":792995},{"text":"szalotki.","start_ms":793837}]}]},{"index":33,"source_text":"Clara was served a roasted king oyster mushroom steak resting upon a bed of truffled potato puree and charred asparagus spears.","target_text":"Clara otrzymała pieczony stek z boczniaka królewskiego spoczywający na łóżku z truflowego puree ziemniaczanego i przypalonych szparagów.","segments":[{"role":"target","start_ms":795732,"end_ms":803772,"speech_end_ms":803022,"words":[{"text":"Clara","start_ms":795747},{"text":"otrzymała","start_ms":796112},{"text":"pieczony","start_ms":796611},{"text":"stek","start_ms":797042},{"text":"z","start_ms":797328},{"text":"boczniaka","start_ms":797408},{"text":"królewskiego","start_ms":797908},{"text":"spoczywający","start_ms":798643},{"text":"na","start_ms":799410},{"text":"łóżku","start_ms":799520},{"text":"z","start_ms":799865},{"text":"truflowego","start_ms":799930},{"text":"puree","start_ms":800516},{"text":"ziemniaczanego","start_ms":800795},{"text":"i","start_ms":801585},{"text":"przypalonych","start_ms":801685},{"text":"szparagów.","start_ms":802320}]},{"role":"source","start_ms":804272,"end_ms":812336,"speech_end_ms":811642,"words":[{"text":"Clara","start_ms":804287},{"text":"was","start_ms":804697},{"text":"served","start_ms":804882},{"text":"a","start_ms":805242},{"text":"roasted","start_ms":805277},{"text":"king","start_ms":805742},{"text":"oyster","start_ms":806012},{"text":"mushroom","start_ms":806362},{"text":"steak","start_ms":806823},{"text":"resting","start_ms":807342},{"text":"upon","start_ms":807713},{"text":"a","start_ms":807984},{"text":"bed","start_ms":808039},{"text":"of","start_ms":808289},{"text":"truffled","start_ms":808399},{"text":"potato","start_ms":808879},{"text":"puree","start_ms":809354},{"text":"and","start_ms":809934},{"text":"charred","start_ms":810064},{"text":"asparagus","start_ms":810364},{"text":"spears.","start_ms":810988}]},{"role":"target","start_ms":812836,"end_ms":820876,"speech_end_ms":820126,"words":[{"text":"Clara","start_ms":812851},{"text":"otrzymała","start_ms":813216},{"text":"pieczony","start_ms":813715},{"text":"stek","start_ms":814146},{"text":"z","start_ms":814432},{"text":"boczniaka","start_ms":814512},{"text":"królewskiego","start_ms":815012},{"text":"spoczywający","start_ms":815747},{"text":"na","start_ms":816514},{"text":"łóżku","start_ms":816624},{"text":"z","start_ms":816969},{"text":"truflowego","start_ms":817034},{"text":"puree","start_ms":817620},{"text":"ziemniaczanego","start_ms":817899},{"text":"i","start_ms":818689},{"text":"przypalonych","start_ms":818789},{"text":"szparagów.","start_ms":819424}]}]},{"index":34,"source_text":"This culinary composition displays a remarkable harmony of textures, Clara remarked, cutting into her mushroom steak.","target_text":"Ta kulinarna kompozycja wykazuje niezwykłą harmonię tekstur – zauważyła Clara, krojąc swój stek z boczniaka.","segments":[{"role":"target","start_ms":821376,"end_ms":828432,"speech_end_ms":827736,"words":[{"text":"Ta","start_ms":821391},{"text":"kulinarna","start_ms":821541},{"text":"kompozycja","start_ms":822132},{"text":"wykazuje","start_ms":822792},{"text":"niezwykłą","start_ms":823287},{"text":"harmonię","start_ms":823838},{"text":"tekstur","start_ms":824298},{"text":"–","start_ms":824298},{"text":"zauważyła","start_ms":824766},{"text":"Clara,","start_ms":825411},{"text":"krojąc","start_ms":825951},{"text":"swój","start_ms":826399},{"text":"stek","start_ms":826679},{"text":"z","start_ms":826964},{"text":"boczniaka.","start_ms":827054}]},{"role":"source","start_ms":828932,"end_ms":836372,"speech_end_ms":835672,"words":[{"text":"This","start_ms":828947},{"text":"culinary","start_ms":829182},{"text":"composition","start_ms":829693},{"text":"displays","start_ms":830526},{"text":"a","start_ms":831046},{"text":"remarkable","start_ms":831081},{"text":"harmony","start_ms":831696},{"text":"of","start_ms":832176},{"text":"textures,","start_ms":832271},{"text":"Clara","start_ms":833110},{"text":"remarked,","start_ms":833444},{"text":"cutting","start_ms":834087},{"text":"into","start_ms":834387},{"text":"her","start_ms":834582},{"text":"mushroom","start_ms":834687},{"text":"steak.","start_ms":835143}]},{"role":"target","start_ms":836872,"end_ms":843928,"speech_end_ms":843232,"words":[{"text":"Ta","start_ms":836887},{"text":"kulinarna","start_ms":837037},{"text":"kompozycja","start_ms":837628},{"text":"wykazuje","start_ms":838288},{"text":"niezwykłą","start_ms":838783},{"text":"harmonię","start_ms":839334},{"text":"tekstur","start_ms":839794},{"text":"–","start_ms":839794},{"text":"zauważyła","start_ms":840262},{"text":"Clara,","start_ms":840907},{"text":"krojąc","start_ms":841447},{"text":"swój","start_ms":841895},{"text":"stek","start_ms":842175},{"text":"z","start_ms":842460},{"text":"boczniaka.","start_ms":842550}]}]},{"index":35,"source_text":"A masterclass in structural equilibrium, if you will, Julian added, unable to resist echoing what he thought was her domain.","target_text":"Mistrzowska klasa w zakresie równowagi strukturalnej, jeśli można tak powiedzieć – dodał Julian, nie mogąc się powstrzymać przed powtórzeniem tego, co uważał za jej domenę.","segments":[{"role":"target","start_ms":844428,"end_ms":854460,"speech_end_ms":853758,"words":[{"text":"Mistrzowska","start_ms":844443},{"text":"klasa","start_ms":845135},{"text":"w","start_ms":845495},{"text":"zakresie","start_ms":845555},{"text":"równowagi","start_ms":846000},{"text":"strukturalnej,","start_ms":846540},{"text":"jeśli","start_ms":847516},{"text":"można","start_ms":847821},{"text":"tak","start_ms":848122},{"text":"powiedzieć","start_ms":848327},{"text":"–","start_ms":848327},{"text":"dodał","start_ms":848832},{"text":"Julian,","start_ms":849147},{"text":"nie","start_ms":849742},{"text":"mogąc","start_ms":849862},{"text":"się","start_ms":850198},{"text":"powstrzymać","start_ms":850347},{"text":"przed","start_ms":850994},{"text":"powtórzeniem","start_ms":851222},{"text":"tego,","start_ms":851865},{"text":"co","start_ms":852326},{"text":"uważał","start_ms":852486},{"text":"za","start_ms":852917},{"text":"jej","start_ms":853042},{"text":"domenę.","start_ms":853227}]},{"role":"source","start_ms":854960,"end_ms":863024,"speech_end_ms":862360,"words":[{"text":"A","start_ms":854975},{"text":"masterclass","start_ms":855015},{"text":"in","start_ms":855855},{"text":"structural","start_ms":855960},{"text":"equilibrium,","start_ms":856510},{"text":"if","start_ms":857417},{"text":"you","start_ms":857567},{"text":"will,","start_ms":857657},{"text":"Julian","start_ms":858253},{"text":"added,","start_ms":858729},{"text":"unable","start_ms":859364},{"text":"to","start_ms":859712},{"text":"resist","start_ms":859817},{"text":"echoing","start_ms":860379},{"text":"what","start_ms":860864},{"text":"he","start_ms":861004},{"text":"thought","start_ms":861104},{"text":"was","start_ms":861414},{"text":"her","start_ms":861595},{"text":"domain.","start_ms":861700}]},{"role":"target","start_ms":863524,"end_ms":873556,"speech_end_ms":872854,"words":[{"text":"Mistrzowska","start_ms":863539},{"text":"klasa","start_ms":864231},{"text":"w","start_ms":864591},{"text":"zakresie","start_ms":864651},{"text":"równowagi","start_ms":865096},{"text":"strukturalnej,","start_ms":865636},{"text":"jeśli","start_ms":866612},{"text":"można","start_ms":866917},{"text":"tak","start_ms":867218},{"text":"powiedzieć","start_ms":867423},{"text":"–","start_ms":867423},{"text":"dodał","start_ms":867928},{"text":"Julian,","start_ms":868243},{"text":"nie","start_ms":868838},{"text":"mogąc","start_ms":868958},{"text":"się","start_ms":869294},{"text":"powstrzymać","start_ms":869443},{"text":"przed","start_ms":870090},{"text":"powtórzeniem","start_ms":870318},{"text":"tego,","start_ms":870961},{"text":"co","start_ms":871422},{"text":"uważał","start_ms":871582},{"text":"za","start_ms":872013},{"text":"jej","start_ms":872138},{"text":"domenę.","start_ms":872323}]}]},{"index":36,"source_text":"Claras eyes sparkled with amusement at his choice of vocabulary, thoroughly convinced he was testing her knowledge of structural mechanics.","target_text":"Oczy Clary błysnęły rozbawieniem na wybór jego słownictwa, całkowicie przekonanej, że sprawdza on jej wiedzę z zakresu mechaniki konstrukcji.","segments":[{"role":"target","start_ms":874056,"end_ms":882648,"speech_end_ms":881946,"words":[{"text":"Oczy","start_ms":874071},{"text":"Clary","start_ms":874331},{"text":"błysnęły","start_ms":874687},{"text":"rozbawieniem","start_ms":875218},{"text":"na","start_ms":875828},{"text":"wybór","start_ms":875958},{"text":"jego","start_ms":876244},{"text":"słownictwa,","start_ms":876479},{"text":"całkowicie","start_ms":877384},{"text":"przekonanej,","start_ms":877980},{"text":"że","start_ms":878835},{"text":"sprawdza","start_ms":878965},{"text":"on","start_ms":879433},{"text":"jej","start_ms":879554},{"text":"wiedzę","start_ms":879709},{"text":"z","start_ms":880005},{"text":"zakresu","start_ms":880070},{"text":"mechaniki","start_ms":880518},{"text":"konstrukcji.","start_ms":881090}]},{"role":"source","start_ms":883148,"end_ms":891260,"speech_end_ms":890558,"words":[{"text":"Claras","start_ms":883163},{"text":"eyes","start_ms":883593},{"text":"sparkled","start_ms":883878},{"text":"with","start_ms":884466},{"text":"amusement","start_ms":884626},{"text":"at","start_ms":885226},{"text":"his","start_ms":885336},{"text":"choice","start_ms":885476},{"text":"of","start_ms":885791},{"text":"vocabulary,","start_ms":885871},{"text":"thoroughly","start_ms":886981},{"text":"convinced","start_ms":887395},{"text":"he","start_ms":887936},{"text":"was","start_ms":888031},{"text":"testing","start_ms":888196},{"text":"her","start_ms":888616},{"text":"knowledge","start_ms":888726},{"text":"of","start_ms":889176},{"text":"structural","start_ms":889261},{"text":"mechanics.","start_ms":889762}]},{"role":"target","start_ms":891760,"end_ms":900352,"speech_end_ms":899650,"words":[{"text":"Oczy","start_ms":891775},{"text":"Clary","start_ms":892035},{"text":"błysnęły","start_ms":892391},{"text":"rozbawieniem","start_ms":892922},{"text":"na","start_ms":893532},{"text":"wybór","start_ms":893662},{"text":"jego","start_ms":893948},{"text":"słownictwa,","start_ms":894183},{"text":"całkowicie","start_ms":895088},{"text":"przekonanej,","start_ms":895684},{"text":"że","start_ms":896539},{"text":"sprawdza","start_ms":896669},{"text":"on","start_ms":897137},{"text":"jej","start_ms":897258},{"text":"wiedzę","start_ms":897413},{"text":"z","start_ms":897709},{"text":"zakresu","start_ms":897774},{"text":"mechaniki","start_ms":898222},{"text":"konstrukcji.","start_ms":898794}]}]},{"index":37,"source_text":"Speaking of bold foundations, the recent portfolio from Florence possesses a certain subversive brilliance, wouldnt you say?","target_text":"A skoro mowa o śmiałych fundamentach, niedawne portfolio z Florencji posiada pewną wywrotową błyskotliwość, nie uważa pan?","segments":[{"role":"target","start_ms":900852,"end_ms":908652,"speech_end_ms":907932,"words":[{"text":"A","start_ms":900867},{"text":"skoro","start_ms":900952},{"text":"mowa","start_ms":901289},{"text":"o","start_ms":901574},{"text":"śmiałych","start_ms":901648},{"text":"fundamentach,","start_ms":902124},{"text":"niedawne","start_ms":903045},{"text":"portfolio","start_ms":903476},{"text":"z","start_ms":904011},{"text":"Florencji","start_ms":904071},{"text":"posiada","start_ms":904692},{"text":"pewną","start_ms":905118},{"text":"wywrotową","start_ms":905499},{"text":"błyskotliwość,","start_ms":906070},{"text":"nie","start_ms":907042},{"text":"uważa","start_ms":907172},{"text":"pan?","start_ms":907553}]},{"role":"source","start_ms":909152,"end_ms":916688,"speech_end_ms":916012,"words":[{"text":"Speaking","start_ms":909167},{"text":"of","start_ms":909588},{"text":"bold","start_ms":909698},{"text":"foundations,","start_ms":910028},{"text":"the","start_ms":911005},{"text":"recent","start_ms":911085},{"text":"portfolio","start_ms":911480},{"text":"from","start_ms":912193},{"text":"Florence","start_ms":912398},{"text":"possesses","start_ms":913009},{"text":"a","start_ms":913520},{"text":"certain","start_ms":913560},{"text":"subversive","start_ms":913936},{"text":"brilliance,","start_ms":914506},{"text":"wouldnt","start_ms":915227},{"text":"you","start_ms":915513},{"text":"say?","start_ms":915588}]},{"role":"target","start_ms":917188,"end_ms":924988,"speech_end_ms":924268,"words":[{"text":"A","start_ms":917203},{"text":"skoro","start_ms":917288},{"text":"mowa","start_ms":917625},{"text":"o","start_ms":917910},{"text":"śmiałych","start_ms":917984},{"text":"fundamentach,","start_ms":918460},{"text":"niedawne","start_ms":919381},{"text":"portfolio","start_ms":919812},{"text":"z","start_ms":920347},{"text":"Florencji","start_ms":920407},{"text":"posiada","start_ms":921028},{"text":"pewną","start_ms":921454},{"text":"wywrotową","start_ms":921835},{"text":"błyskotliwość,","start_ms":922406},{"text":"nie","start_ms":923378},{"text":"uważa","start_ms":923508},{"text":"pan?","start_ms":923889}]}]},{"index":38,"source_text":"Julian ventured softly.","target_text":"– zagaił cicho Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":925488,"end_ms":927120,"speech_end_ms":926888,"words":[{"text":"–","start_ms":925503},{"text":"zagaił","start_ms":925503},{"text":"cicho","start_ms":926000},{"text":"Julian.","start_ms":926326}]},{"role":"source","start_ms":927620,"end_ms":929540,"speech_end_ms":929330,"words":[{"text":"Julian","start_ms":927635},{"text":"ventured","start_ms":928205},{"text":"softly.","start_ms":928635}]},{"role":"target","start_ms":930040,"end_ms":931672,"speech_end_ms":931440,"words":[{"text":"–","start_ms":930055},{"text":"zagaił","start_ms":930055},{"text":"cicho","start_ms":930552},{"text":"Julian.","start_ms":930878}]}]},{"index":39,"source_text":"He was, of course, referring to the clandestine collection of sixteenth-century botanical illustrations currently hidden in a vault near the Arno.","target_text":"Oczywiście miał na myśli potajemną kolekcję szesnastowiecznych ilustracji botanicznych, ukrytą obecnie w skarbcu w pobliżu Arno.","segments":[{"role":"target","start_ms":932172,"end_ms":940092,"speech_end_ms":939402,"words":[{"text":"Oczywiście","start_ms":932187},{"text":"miał","start_ms":932735},{"text":"na","start_ms":932930},{"text":"myśli","start_ms":933041},{"text":"potajemną","start_ms":933387},{"text":"kolekcję","start_ms":933987},{"text":"szesnastowiecznych","start_ms":934482},{"text":"ilustracji","start_ms":935402},{"text":"botanicznych,","start_ms":936035},{"text":"ukrytą","start_ms":936922},{"text":"obecnie","start_ms":937399},{"text":"w","start_ms":937830},{"text":"skarbcu","start_ms":937885},{"text":"w","start_ms":938360},{"text":"pobliżu","start_ms":938427},{"text":"Arno.","start_ms":938923}]},{"role":"source","start_ms":940592,"end_ms":949472,"speech_end_ms":948792,"words":[{"text":"He","start_ms":940607},{"text":"was,","start_ms":940752},{"text":"of","start_ms":941237},{"text":"course,","start_ms":941332},{"text":"referring","start_ms":941974},{"text":"to","start_ms":942397},{"text":"the","start_ms":942497},{"text":"clandestine","start_ms":942588},{"text":"collection","start_ms":943271},{"text":"of","start_ms":943815},{"text":"sixteenth-century","start_ms":943920},{"text":"botanical","start_ms":944955},{"text":"illustrations","start_ms":945575},{"text":"currently","start_ms":946473},{"text":"hidden","start_ms":946969},{"text":"in","start_ms":947305},{"text":"a","start_ms":947415},{"text":"vault","start_ms":947465},{"text":"near","start_ms":947970},{"text":"the","start_ms":948115},{"text":"Arno.","start_ms":948205}]},{"role":"target","start_ms":949972,"end_ms":957892,"speech_end_ms":957202,"words":[{"text":"Oczywiście","start_ms":949987},{"text":"miał","start_ms":950535},{"text":"na","start_ms":950730},{"text":"myśli","start_ms":950841},{"text":"potajemną","start_ms":951187},{"text":"kolekcję","start_ms":951787},{"text":"szesnastowiecznych","start_ms":952282},{"text":"ilustracji","start_ms":953202},{"text":"botanicznych,","start_ms":953835},{"text":"ukrytą","start_ms":954722},{"text":"obecnie","start_ms":955199},{"text":"w","start_ms":955630},{"text":"skarbcu","start_ms":955685},{"text":"w","start_ms":956160},{"text":"pobliżu","start_ms":956227},{"text":"Arno.","start_ms":956723}]}]},{"index":40,"source_text":"Clara, believing he was referring to the controversial Florentine urban renewal project, nodded with fervor.","target_text":"Clara, wierząc, że odnosi się on do kontrowersyjnego projektu odnowy miejskiej Florencji, skinęła głową z zapałem.","segments":[{"role":"target","start_ms":958392,"end_ms":965952,"speech_end_ms":965242,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":958407},{"text":"wierząc,","start_ms":959002},{"text":"że","start_ms":959658},{"text":"odnosi","start_ms":959803},{"text":"się","start_ms":960229},{"text":"on","start_ms":960359},{"text":"do","start_ms":960529},{"text":"kontrowersyjnego","start_ms":960644},{"text":"projektu","start_ms":961572},{"text":"odnowy","start_ms":962057},{"text":"miejskiej","start_ms":962437},{"text":"Florencji,","start_ms":962889},{"text":"skinęła","start_ms":963679},{"text":"głową","start_ms":964164},{"text":"z","start_ms":964530},{"text":"zapałem.","start_ms":964610}]},{"role":"source","start_ms":966452,"end_ms":973172,"speech_end_ms":972492,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":966467},{"text":"believing","start_ms":967097},{"text":"he","start_ms":967532},{"text":"was","start_ms":967637},{"text":"referring","start_ms":967827},{"text":"to","start_ms":968272},{"text":"the","start_ms":968382},{"text":"controversial","start_ms":968457},{"text":"Florentine","start_ms":969243},{"text":"urban","start_ms":969923},{"text":"renewal","start_ms":970228},{"text":"project,","start_ms":970608},{"text":"nodded","start_ms":971364},{"text":"with","start_ms":971754},{"text":"fervor.","start_ms":971909}]},{"role":"target","start_ms":973672,"end_ms":981232,"speech_end_ms":980522,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":973687},{"text":"wierząc,","start_ms":974282},{"text":"że","start_ms":974938},{"text":"odnosi","start_ms":975083},{"text":"się","start_ms":975509},{"text":"on","start_ms":975639},{"text":"do","start_ms":975809},{"text":"kontrowersyjnego","start_ms":975924},{"text":"projektu","start_ms":976852},{"text":"odnowy","start_ms":977337},{"text":"miejskiej","start_ms":977717},{"text":"Florencji,","start_ms":978169},{"text":"skinęła","start_ms":978959},{"text":"głową","start_ms":979444},{"text":"z","start_ms":979810},{"text":"zapałem.","start_ms":979890}]}]},{"index":41,"source_text":"The brutalist elements are admittedly polarizing, yet the spatial economy is undeniably breathtaking, she declared with absolute conviction.","target_text":"Elementy brutalistyczne są wprawdzie polaryzujące, jednak oszczędność przestrzenna jest niezaprzeczalnie zapierająca dech w piersiach – oświadczyła z absolutnym przekonaniem.","segments":[{"role":"target","start_ms":981732,"end_ms":991764,"speech_end_ms":991052,"words":[{"text":"Elementy","start_ms":981747},{"text":"brutalistyczne","start_ms":982246},{"text":"są","start_ms":983095},{"text":"wprawdzie","start_ms":983290},{"text":"polaryzujące,","start_ms":983695},{"text":"jednak","start_ms":984737},{"text":"oszczędność","start_ms":985121},{"text":"przestrzenna","start_ms":985768},{"text":"jest","start_ms":986416},{"text":"niezaprzeczalnie","start_ms":986666},{"text":"zapierająca","start_ms":987475},{"text":"dech","start_ms":988130},{"text":"w","start_ms":988348},{"text":"piersiach","start_ms":988428},{"text":"–","start_ms":988428},{"text":"oświadczyła","start_ms":988917},{"text":"z","start_ms":989554},{"text":"absolutnym","start_ms":989629},{"text":"przekonaniem.","start_ms":990250}]},{"role":"source","start_ms":992264,"end_ms":1001048,"speech_end_ms":1000374,"words":[{"text":"The","start_ms":992279},{"text":"brutalist","start_ms":992369},{"text":"elements","start_ms":992935},{"text":"are","start_ms":993473},{"text":"admittedly","start_ms":993618},{"text":"polarizing,","start_ms":994104},{"text":"yet","start_ms":995191},{"text":"the","start_ms":995412},{"text":"spatial","start_ms":995467},{"text":"economy","start_ms":995957},{"text":"is","start_ms":996542},{"text":"undeniably","start_ms":996673},{"text":"breathtaking,","start_ms":997407},{"text":"she","start_ms":998326},{"text":"declared","start_ms":998506},{"text":"with","start_ms":998986},{"text":"absolute","start_ms":999146},{"text":"conviction.","start_ms":999627}]},{"role":"target","start_ms":1001548,"end_ms":1011580,"speech_end_ms":1010868,"words":[{"text":"Elementy","start_ms":1001563},{"text":"brutalistyczne","start_ms":1002062},{"text":"są","start_ms":1002911},{"text":"wprawdzie","start_ms":1003106},{"text":"polaryzujące,","start_ms":1003511},{"text":"jednak","start_ms":1004553},{"text":"oszczędność","start_ms":1004937},{"text":"przestrzenna","start_ms":1005584},{"text":"jest","start_ms":1006232},{"text":"niezaprzeczalnie","start_ms":1006482},{"text":"zapierająca","start_ms":1007291},{"text":"dech","start_ms":1007946},{"text":"w","start_ms":1008164},{"text":"piersiach","start_ms":1008244},{"text":"–","start_ms":1008244},{"text":"oświadczyła","start_ms":1008733},{"text":"z","start_ms":1009370},{"text":"absolutnym","start_ms":1009445},{"text":"przekonaniem.","start_ms":1010066}]}]},{"index":42,"source_text":"Julian blinked behind his wire-rimmed spectacles, momentarily bewildered by the descriptor brutalist applied to delicate flora watercolor renderings.","target_text":"Julian zamrugał za drucianymi oprawkami okularów, chwilowo zbity z tropu określeniem „brutalistyczny” użytym w odniesieniu do delikatnych akwarelowych rysunków flory.","segments":[{"role":"target","start_ms":1012080,"end_ms":1022592,"speech_end_ms":1021890,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1012095},{"text":"zamrugał","start_ms":1012566},{"text":"za","start_ms":1013067},{"text":"drucianymi","start_ms":1013197},{"text":"oprawkami","start_ms":1013754},{"text":"okularów,","start_ms":1014346},{"text":"chwilowo","start_ms":1015082},{"text":"zbity","start_ms":1015613},{"text":"z","start_ms":1015948},{"text":"tropu","start_ms":1016014},{"text":"określeniem","start_ms":1016374},{"text":"„brutalistyczny”","start_ms":1017084},{"text":"użytym","start_ms":1018281},{"text":"w","start_ms":1018713},{"text":"odniesieniu","start_ms":1018778},{"text":"do","start_ms":1019343},{"text":"delikatnych","start_ms":1019458},{"text":"akwarelowych","start_ms":1020126},{"text":"rysunków","start_ms":1020838},{"text":"flory.","start_ms":1021379}]},{"role":"source","start_ms":1023092,"end_ms":1032356,"speech_end_ms":1031652,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1023107},{"text":"blinked","start_ms":1023633},{"text":"behind","start_ms":1024048},{"text":"his","start_ms":1024458},{"text":"wire-rimmed","start_ms":1024628},{"text":"spectacles,","start_ms":1025224},{"text":"momentarily","start_ms":1026183},{"text":"bewildered","start_ms":1026928},{"text":"by","start_ms":1027518},{"text":"the","start_ms":1027673},{"text":"descriptor","start_ms":1027769},{"text":"brutalist","start_ms":1028355},{"text":"applied","start_ms":1028968},{"text":"to","start_ms":1029368},{"text":"delicate","start_ms":1029488},{"text":"flora","start_ms":1029948},{"text":"watercolor","start_ms":1030308},{"text":"renderings.","start_ms":1030953}]},{"role":"target","start_ms":1032856,"end_ms":1043368,"speech_end_ms":1042666,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1032871},{"text":"zamrugał","start_ms":1033342},{"text":"za","start_ms":1033843},{"text":"drucianymi","start_ms":1033973},{"text":"oprawkami","start_ms":1034530},{"text":"okularów,","start_ms":1035122},{"text":"chwilowo","start_ms":1035858},{"text":"zbity","start_ms":1036389},{"text":"z","start_ms":1036724},{"text":"tropu","start_ms":1036790},{"text":"określeniem","start_ms":1037150},{"text":"„brutalistyczny”","start_ms":1037860},{"text":"użytym","start_ms":1039057},{"text":"w","start_ms":1039489},{"text":"odniesieniu","start_ms":1039554},{"text":"do","start_ms":1040119},{"text":"delikatnych","start_ms":1040234},{"text":"akwarelowych","start_ms":1040902},{"text":"rysunków","start_ms":1041614},{"text":"flory.","start_ms":1042155}]}]},{"index":43,"source_text":"He quickly recovered, rationalizing that art brokers often employed grandiloquent rhetoric to inflate the perceived value of their contraband.","target_text":"Szybko doszedł do siebie, racjonalizując, że handlarze dziełami sztuki często używają napuszonej retoryki, by zawyżyć postrzeganą wartość swojej kontrabandy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1043868,"end_ms":1053756,"speech_end_ms":1053048,"words":[{"text":"Szybko","start_ms":1043883},{"text":"doszedł","start_ms":1044283},{"text":"do","start_ms":1044688},{"text":"siebie,","start_ms":1044798},{"text":"racjonalizując,","start_ms":1045333},{"text":"że","start_ms":1046488},{"text":"handlarze","start_ms":1046618},{"text":"dziełami","start_ms":1047139},{"text":"sztuki","start_ms":1047539},{"text":"często","start_ms":1047920},{"text":"używają","start_ms":1048306},{"text":"napuszonej","start_ms":1048796},{"text":"retoryki,","start_ms":1049381},{"text":"by","start_ms":1050101},{"text":"zawyżyć","start_ms":1050231},{"text":"postrzeganą","start_ms":1050697},{"text":"wartość","start_ms":1051397},{"text":"swojej","start_ms":1051880},{"text":"kontrabandy.","start_ms":1052205}]},{"role":"source","start_ms":1054256,"end_ms":1062800,"speech_end_ms":1062106,"words":[{"text":"He","start_ms":1054271},{"text":"quickly","start_ms":1054411},{"text":"recovered,","start_ms":1054836},{"text":"rationalizing","start_ms":1055574},{"text":"that","start_ms":1056489},{"text":"art","start_ms":1056634},{"text":"brokers","start_ms":1056849},{"text":"often","start_ms":1057423},{"text":"employed","start_ms":1057748},{"text":"grandiloquent","start_ms":1058219},{"text":"rhetoric","start_ms":1058961},{"text":"to","start_ms":1059422},{"text":"inflate","start_ms":1059542},{"text":"the","start_ms":1060006},{"text":"perceived","start_ms":1060066},{"text":"value","start_ms":1060553},{"text":"of","start_ms":1061019},{"text":"their","start_ms":1061124},{"text":"contraband.","start_ms":1061239}]},{"role":"target","start_ms":1063300,"end_ms":1073188,"speech_end_ms":1072480,"words":[{"text":"Szybko","start_ms":1063315},{"text":"doszedł","start_ms":1063715},{"text":"do","start_ms":1064120},{"text":"siebie,","start_ms":1064230},{"text":"racjonalizując,","start_ms":1064765},{"text":"że","start_ms":1065920},{"text":"handlarze","start_ms":1066050},{"text":"dziełami","start_ms":1066571},{"text":"sztuki","start_ms":1066971},{"text":"często","start_ms":1067352},{"text":"używają","start_ms":1067738},{"text":"napuszonej","start_ms":1068228},{"text":"retoryki,","start_ms":1068813},{"text":"by","start_ms":1069533},{"text":"zawyżyć","start_ms":1069663},{"text":"postrzeganą","start_ms":1070129},{"text":"wartość","start_ms":1070829},{"text":"swojej","start_ms":1071312},{"text":"kontrabandy.","start_ms":1071637}]}]},{"index":44,"source_text":"One persons brutalism is anothers unvarnished truth, Julian offered thoughtfully, taking a deliberate sip of spiced pomegranate juice.","target_text":"Dla jednego brutalizm, dla drugiego szczera prawda – zauważył rozważnie Julian, biorąc powolny łyk korzennego soku z granatów.","segments":[{"role":"target","start_ms":1073688,"end_ms":1081656,"speech_end_ms":1080918,"words":[{"text":"Dla","start_ms":1073703},{"text":"jednego","start_ms":1073918},{"text":"brutalizm,","start_ms":1074364},{"text":"dla","start_ms":1075140},{"text":"drugiego","start_ms":1075325},{"text":"szczera","start_ms":1075762},{"text":"prawda","start_ms":1076147},{"text":"–","start_ms":1076147},{"text":"zauważył","start_ms":1076528},{"text":"rozważnie","start_ms":1077098},{"text":"Julian,","start_ms":1077599},{"text":"biorąc","start_ms":1078204},{"text":"powolny","start_ms":1078590},{"text":"łyk","start_ms":1079041},{"text":"korzennego","start_ms":1079266},{"text":"soku","start_ms":1079861},{"text":"z","start_ms":1080162},{"text":"granatów.","start_ms":1080232}]},{"role":"source","start_ms":1082156,"end_ms":1090724,"speech_end_ms":1090026,"words":[{"text":"One","start_ms":1082171},{"text":"persons","start_ms":1082436},{"text":"brutalism","start_ms":1082881},{"text":"is","start_ms":1083582},{"text":"anothers","start_ms":1083742},{"text":"unvarnished","start_ms":1084177},{"text":"truth,","start_ms":1084787},{"text":"Julian","start_ms":1085454},{"text":"offered","start_ms":1085941},{"text":"thoughtfully,","start_ms":1086311},{"text":"taking","start_ms":1087192},{"text":"a","start_ms":1087508},{"text":"deliberate","start_ms":1087573},{"text":"sip","start_ms":1088083},{"text":"of","start_ms":1088353},{"text":"spiced","start_ms":1088443},{"text":"pomegranate","start_ms":1088858},{"text":"juice.","start_ms":1089513}]},{"role":"target","start_ms":1091224,"end_ms":1099192,"speech_end_ms":1098454,"words":[{"text":"Dla","start_ms":1091239},{"text":"jednego","start_ms":1091454},{"text":"brutalizm,","start_ms":1091900},{"text":"dla","start_ms":1092676},{"text":"drugiego","start_ms":1092861},{"text":"szczera","start_ms":1093298},{"text":"prawda","start_ms":1093683},{"text":"–","start_ms":1093683},{"text":"zauważył","start_ms":1094064},{"text":"rozważnie","start_ms":1094634},{"text":"Julian,","start_ms":1095135},{"text":"biorąc","start_ms":1095740},{"text":"powolny","start_ms":1096126},{"text":"łyk","start_ms":1096577},{"text":"korzennego","start_ms":1096802},{"text":"soku","start_ms":1097397},{"text":"z","start_ms":1097698},{"text":"granatów.","start_ms":1097768}]}]},{"index":45,"source_text":"Clara found herself deeply impressed by the depth of his forbearance regarding avant-garde design principles.","target_text":"Clara była pod głębokim wrażeniem jego wyrozumiałości wobec awangardowych zasad projektowania.","segments":[{"role":"target","start_ms":1099692,"end_ms":1105332,"speech_end_ms":1104962,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1099707},{"text":"była","start_ms":1100067},{"text":"pod","start_ms":1100284},{"text":"głębokim","start_ms":1100464},{"text":"wrażeniem","start_ms":1101010},{"text":"jego","start_ms":1101510},{"text":"wyrozumiałości","start_ms":1101735},{"text":"wobec","start_ms":1102606},{"text":"awangardowych","start_ms":1102936},{"text":"zasad","start_ms":1103712},{"text":"projektowania.","start_ms":1104072}]},{"role":"source","start_ms":1105832,"end_ms":1112360,"speech_end_ms":1111662,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1105847},{"text":"found","start_ms":1106222},{"text":"herself","start_ms":1106537},{"text":"deeply","start_ms":1106937},{"text":"impressed","start_ms":1107342},{"text":"by","start_ms":1107827},{"text":"the","start_ms":1107972},{"text":"depth","start_ms":1108067},{"text":"of","start_ms":1108402},{"text":"his","start_ms":1108497},{"text":"forbearance","start_ms":1108653},{"text":"regarding","start_ms":1109388},{"text":"avant-garde","start_ms":1109813},{"text":"design","start_ms":1110443},{"text":"principles.","start_ms":1110873}]},{"role":"target","start_ms":1112860,"end_ms":1118500,"speech_end_ms":1118130,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1112875},{"text":"była","start_ms":1113235},{"text":"pod","start_ms":1113452},{"text":"głębokim","start_ms":1113632},{"text":"wrażeniem","start_ms":1114178},{"text":"jego","start_ms":1114678},{"text":"wyrozumiałości","start_ms":1114903},{"text":"wobec","start_ms":1115774},{"text":"awangardowych","start_ms":1116104},{"text":"zasad","start_ms":1116880},{"text":"projektowania.","start_ms":1117240}]}]},{"index":46,"source_text":"I had anticipated far greater hostility toward such radical material considerations, she admitted, savoring the richness of her truffled puree.","target_text":"Spodziewałam się znacznie większej wrogości wobec tak radykalnych rozważań materiałowych – przyznała, delektując się bogactwem swojego truflowego purée.","segments":[{"role":"target","start_ms":1119000,"end_ms":1127928,"speech_end_ms":1127240,"words":[{"text":"Spodziewałam","start_ms":1119015},{"text":"się","start_ms":1119661},{"text":"znacznie","start_ms":1119827},{"text":"większej","start_ms":1120234},{"text":"wrogości","start_ms":1120623},{"text":"wobec","start_ms":1121174},{"text":"tak","start_ms":1121504},{"text":"radykalnych","start_ms":1121738},{"text":"rozważań","start_ms":1122358},{"text":"materiałowych","start_ms":1122858},{"text":"–","start_ms":1122858},{"text":"przyznała,","start_ms":1123593},{"text":"delektując","start_ms":1124360},{"text":"się","start_ms":1125024},{"text":"bogactwem","start_ms":1125169},{"text":"swojego","start_ms":1125760},{"text":"truflowego","start_ms":1126180},{"text":"purée.","start_ms":1126783}]},{"role":"source","start_ms":1128428,"end_ms":1137476,"speech_end_ms":1136808,"words":[{"text":"I","start_ms":1128443},{"text":"had","start_ms":1128528},{"text":"anticipated","start_ms":1128698},{"text":"far","start_ms":1129469},{"text":"greater","start_ms":1129758},{"text":"hostility","start_ms":1130119},{"text":"toward","start_ms":1130830},{"text":"such","start_ms":1131130},{"text":"radical","start_ms":1131455},{"text":"material","start_ms":1131850},{"text":"considerations,","start_ms":1132371},{"text":"she","start_ms":1133536},{"text":"admitted,","start_ms":1133731},{"text":"savoring","start_ms":1134387},{"text":"the","start_ms":1134883},{"text":"richness","start_ms":1134953},{"text":"of","start_ms":1135481},{"text":"her","start_ms":1135576},{"text":"truffled","start_ms":1135696},{"text":"puree.","start_ms":1136162}]},{"role":"target","start_ms":1137976,"end_ms":1146904,"speech_end_ms":1146216,"words":[{"text":"Spodziewałam","start_ms":1137991},{"text":"się","start_ms":1138637},{"text":"znacznie","start_ms":1138803},{"text":"większej","start_ms":1139210},{"text":"wrogości","start_ms":1139599},{"text":"wobec","start_ms":1140150},{"text":"tak","start_ms":1140480},{"text":"radykalnych","start_ms":1140714},{"text":"rozważań","start_ms":1141334},{"text":"materiałowych","start_ms":1141834},{"text":"–","start_ms":1141834},{"text":"przyznała,","start_ms":1142569},{"text":"delektując","start_ms":1143336},{"text":"się","start_ms":1144000},{"text":"bogactwem","start_ms":1144145},{"text":"swojego","start_ms":1144736},{"text":"truflowego","start_ms":1145156},{"text":"purée.","start_ms":1145759}]}]},{"index":47,"source_text":"Hostility is the refuge of the uninspired, Julian countered, feeling remarkably victorious in this dance of shadows.","target_text":"Wrogość to schronienie ludzi bez wyobraźni – odparł Julian, czując się niezwykle zwycięsko w tym tańcu cieni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1147404,"end_ms":1154100,"speech_end_ms":1153404,"words":[{"text":"Wrogość","start_ms":1147419},{"text":"to","start_ms":1147946},{"text":"schronienie","start_ms":1148071},{"text":"ludzi","start_ms":1148631},{"text":"bez","start_ms":1148901},{"text":"wyobraźni","start_ms":1149076},{"text":"–","start_ms":1149076},{"text":"odparł","start_ms":1149721},{"text":"Julian,","start_ms":1150132},{"text":"czując","start_ms":1150717},{"text":"się","start_ms":1151093},{"text":"niezwykle","start_ms":1151238},{"text":"zwycięsko","start_ms":1151768},{"text":"w","start_ms":1152339},{"text":"tym","start_ms":1152404},{"text":"tańcu","start_ms":1152564},{"text":"cieni.","start_ms":1152923}]},{"role":"source","start_ms":1154600,"end_ms":1162232,"speech_end_ms":1161550,"words":[{"text":"Hostility","start_ms":1154615},{"text":"is","start_ms":1155366},{"text":"the","start_ms":1155492},{"text":"refuge","start_ms":1155572},{"text":"of","start_ms":1156056},{"text":"the","start_ms":1156168},{"text":"uninspired,","start_ms":1156293},{"text":"Julian","start_ms":1157253},{"text":"countered,","start_ms":1157733},{"text":"feeling","start_ms":1158473},{"text":"remarkably","start_ms":1158814},{"text":"victorious","start_ms":1159445},{"text":"in","start_ms":1160145},{"text":"this","start_ms":1160275},{"text":"dance","start_ms":1160452},{"text":"of","start_ms":1160762},{"text":"shadows.","start_ms":1160829}]},{"role":"target","start_ms":1162732,"end_ms":1169428,"speech_end_ms":1168732,"words":[{"text":"Wrogość","start_ms":1162747},{"text":"to","start_ms":1163274},{"text":"schronienie","start_ms":1163399},{"text":"ludzi","start_ms":1163959},{"text":"bez","start_ms":1164229},{"text":"wyobraźni","start_ms":1164404},{"text":"–","start_ms":1164404},{"text":"odparł","start_ms":1165049},{"text":"Julian,","start_ms":1165460},{"text":"czując","start_ms":1166045},{"text":"się","start_ms":1166421},{"text":"niezwykle","start_ms":1166566},{"text":"zwycięsko","start_ms":1167096},{"text":"w","start_ms":1167667},{"text":"tym","start_ms":1167732},{"text":"tańcu","start_ms":1167892},{"text":"cieni.","start_ms":1168251}]}]},{"index":48,"source_text":"We are, after all, architects of our own destiny in a world bound by pedestrian conventions.","target_text":"Jesteśmy w końcu architektami własnego losu w świecie ograniczonym przez przyziemne konwenanse.","segments":[{"role":"target","start_ms":1169928,"end_ms":1175832,"speech_end_ms":1175128,"words":[{"text":"Jesteśmy","start_ms":1169943},{"text":"w","start_ms":1170458},{"text":"końcu","start_ms":1170523},{"text":"architektami","start_ms":1170874},{"text":"własnego","start_ms":1171570},{"text":"losu","start_ms":1172065},{"text":"w","start_ms":1172379},{"text":"świecie","start_ms":1172444},{"text":"ograniczonym","start_ms":1172839},{"text":"przez","start_ms":1173540},{"text":"przyziemne","start_ms":1173760},{"text":"konwenanse.","start_ms":1174281}]},{"role":"source","start_ms":1176332,"end_ms":1182692,"speech_end_ms":1181982,"words":[{"text":"We","start_ms":1176347},{"text":"are,","start_ms":1176557},{"text":"after","start_ms":1176962},{"text":"all,","start_ms":1177309},{"text":"architects","start_ms":1177850},{"text":"of","start_ms":1178430},{"text":"our","start_ms":1178510},{"text":"own","start_ms":1178680},{"text":"destiny","start_ms":1178875},{"text":"in","start_ms":1179470},{"text":"a","start_ms":1179565},{"text":"world","start_ms":1179600},{"text":"bound","start_ms":1180030},{"text":"by","start_ms":1180380},{"text":"pedestrian","start_ms":1180520},{"text":"conventions.","start_ms":1181145}]},{"role":"target","start_ms":1183192,"end_ms":1189096,"speech_end_ms":1188392,"words":[{"text":"Jesteśmy","start_ms":1183207},{"text":"w","start_ms":1183722},{"text":"końcu","start_ms":1183787},{"text":"architektami","start_ms":1184138},{"text":"własnego","start_ms":1184834},{"text":"losu","start_ms":1185329},{"text":"w","start_ms":1185643},{"text":"świecie","start_ms":1185708},{"text":"ograniczonym","start_ms":1186103},{"text":"przez","start_ms":1186804},{"text":"przyziemne","start_ms":1187024},{"text":"konwenanse.","start_ms":1187545}]}]},{"index":49,"source_text":"Clara raised her goblet in a silent toast, captivated by his poetic, albeit slightly dramatic, perspective on urban planning.","target_text":"Clara uniosła swój kielich w niemym toaście, urzeczona jego poetycką, choć nieco dramatyczną perspektywą na planowanie przestrzenne.","segments":[{"role":"target","start_ms":1189596,"end_ms":1197804,"speech_end_ms":1197116,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1189611},{"text":"uniosła","start_ms":1189987},{"text":"swój","start_ms":1190432},{"text":"kielich","start_ms":1190682},{"text":"w","start_ms":1191078},{"text":"niemym","start_ms":1191153},{"text":"toaście,","start_ms":1191508},{"text":"urzeczona","start_ms":1192180},{"text":"jego","start_ms":1192666},{"text":"poetycką,","start_ms":1192906},{"text":"choć","start_ms":1193706},{"text":"nieco","start_ms":1193980},{"text":"dramatyczną","start_ms":1194250},{"text":"perspektywą","start_ms":1194917},{"text":"na","start_ms":1195628},{"text":"planowanie","start_ms":1195728},{"text":"przestrzenne.","start_ms":1196278}]},{"role":"source","start_ms":1198304,"end_ms":1206608,"speech_end_ms":1205924,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1198319},{"text":"raised","start_ms":1198719},{"text":"her","start_ms":1199069},{"text":"goblet","start_ms":1199180},{"text":"in","start_ms":1199690},{"text":"a","start_ms":1199805},{"text":"silent","start_ms":1199850},{"text":"toast,","start_ms":1200330},{"text":"captivated","start_ms":1200966},{"text":"by","start_ms":1201584},{"text":"his","start_ms":1201764},{"text":"poetic,","start_ms":1201934},{"text":"albeit","start_ms":1202740},{"text":"slightly","start_ms":1203080},{"text":"dramatic,","start_ms":1203526},{"text":"perspective","start_ms":1204218},{"text":"on","start_ms":1204863},{"text":"urban","start_ms":1205013},{"text":"planning.","start_ms":1205313}]},{"role":"target","start_ms":1207108,"end_ms":1215316,"speech_end_ms":1214628,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1207123},{"text":"uniosła","start_ms":1207499},{"text":"swój","start_ms":1207944},{"text":"kielich","start_ms":1208194},{"text":"w","start_ms":1208590},{"text":"niemym","start_ms":1208665},{"text":"toaście,","start_ms":1209020},{"text":"urzeczona","start_ms":1209692},{"text":"jego","start_ms":1210178},{"text":"poetycką,","start_ms":1210418},{"text":"choć","start_ms":1211218},{"text":"nieco","start_ms":1211492},{"text":"dramatyczną","start_ms":1211762},{"text":"perspektywą","start_ms":1212429},{"text":"na","start_ms":1213140},{"text":"planowanie","start_ms":1213240},{"text":"przestrzenne.","start_ms":1213790}]}]},{"index":50,"source_text":"To breaking ground without municipal permits, Clara proposed, a mischievous glint illuminating her gaze.","target_text":"Za budowanie bez zezwoleń miejskich – zaproponowała Clara, a w jej oczach pojawił się figlarny błysk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1215816,"end_ms":1222152,"speech_end_ms":1221446,"words":[{"text":"Za","start_ms":1215831},{"text":"budowanie","start_ms":1216016},{"text":"bez","start_ms":1216552},{"text":"zezwoleń","start_ms":1216743},{"text":"miejskich","start_ms":1217304},{"text":"–","start_ms":1217304},{"text":"zaproponowała","start_ms":1217814},{"text":"Clara,","start_ms":1218608},{"text":"a","start_ms":1219174},{"text":"w","start_ms":1219244},{"text":"jej","start_ms":1219320},{"text":"oczach","start_ms":1219510},{"text":"pojawił","start_ms":1219827},{"text":"się","start_ms":1220227},{"text":"figlarny","start_ms":1220382},{"text":"błysk.","start_ms":1220927}]},{"role":"source","start_ms":1222652,"end_ms":1229588,"speech_end_ms":1228902,"words":[{"text":"To","start_ms":1222667},{"text":"breaking","start_ms":1222772},{"text":"ground","start_ms":1223196},{"text":"without","start_ms":1223616},{"text":"municipal","start_ms":1223981},{"text":"permits,","start_ms":1224531},{"text":"Clara","start_ms":1225276},{"text":"proposed,","start_ms":1225610},{"text":"a","start_ms":1226501},{"text":"mischievous","start_ms":1226546},{"text":"glint","start_ms":1227146},{"text":"illuminating","start_ms":1227536},{"text":"her","start_ms":1228197},{"text":"gaze.","start_ms":1228327}]},{"role":"target","start_ms":1230088,"end_ms":1236424,"speech_end_ms":1235718,"words":[{"text":"Za","start_ms":1230103},{"text":"budowanie","start_ms":1230288},{"text":"bez","start_ms":1230824},{"text":"zezwoleń","start_ms":1231015},{"text":"miejskich","start_ms":1231576},{"text":"–","start_ms":1231576},{"text":"zaproponowała","start_ms":1232086},{"text":"Clara,","start_ms":1232880},{"text":"a","start_ms":1233446},{"text":"w","start_ms":1233516},{"text":"jej","start_ms":1233592},{"text":"oczach","start_ms":1233782},{"text":"pojawił","start_ms":1234099},{"text":"się","start_ms":1234499},{"text":"figlarny","start_ms":1234654},{"text":"błysk.","start_ms":1235199}]}]},{"index":51,"source_text":"To liberating beauty from dusty, authoritarian vaults, Julian responded, clinking his goblet against hers.","target_text":"Za wyzwalanie piękna z zakurzonych, autorytarnych skarbców – odpowiedział Julian, stukając swoim kielichem o jej.","segments":[{"role":"target","start_ms":1236924,"end_ms":1243980,"speech_end_ms":1243284,"words":[{"text":"Za","start_ms":1236939},{"text":"wyzwalanie","start_ms":1237134},{"text":"piękna","start_ms":1237716},{"text":"z","start_ms":1238142},{"text":"zakurzonych,","start_ms":1238212},{"text":"autorytarnych","start_ms":1239048},{"text":"skarbców","start_ms":1239789},{"text":"–","start_ms":1239789},{"text":"odpowiedział","start_ms":1240344},{"text":"Julian,","start_ms":1240926},{"text":"stukając","start_ms":1241501},{"text":"swoim","start_ms":1242080},{"text":"kielichem","start_ms":1242410},{"text":"o","start_ms":1242865},{"text":"jej.","start_ms":1242975}]},{"role":"source","start_ms":1244480,"end_ms":1252064,"speech_end_ms":1251370,"words":[{"text":"To","start_ms":1244495},{"text":"liberating","start_ms":1244630},{"text":"beauty","start_ms":1245254},{"text":"from","start_ms":1245670},{"text":"dusty,","start_ms":1245900},{"text":"authoritarian","start_ms":1246566},{"text":"vaults,","start_ms":1247341},{"text":"Julian","start_ms":1248001},{"text":"responded,","start_ms":1248451},{"text":"clinking","start_ms":1249356},{"text":"his","start_ms":1249817},{"text":"goblet","start_ms":1249977},{"text":"against","start_ms":1250437},{"text":"hers.","start_ms":1250827}]},{"role":"target","start_ms":1252564,"end_ms":1259620,"speech_end_ms":1258924,"words":[{"text":"Za","start_ms":1252579},{"text":"wyzwalanie","start_ms":1252774},{"text":"piękna","start_ms":1253356},{"text":"z","start_ms":1253782},{"text":"zakurzonych,","start_ms":1253852},{"text":"autorytarnych","start_ms":1254688},{"text":"skarbców","start_ms":1255429},{"text":"–","start_ms":1255429},{"text":"odpowiedział","start_ms":1255984},{"text":"Julian,","start_ms":1256566},{"text":"stukając","start_ms":1257141},{"text":"swoim","start_ms":1257720},{"text":"kielichem","start_ms":1258050},{"text":"o","start_ms":1258505},{"text":"jej.","start_ms":1258615}]}]},{"index":52,"source_text":"They dined in sublime harmony, each continuing to weave complex allegories around their respective secret professions.","target_text":"Jedli w doskonałej harmonii, każde z nich dalej snuło złożone alegorie wokół swoich sekretnych profesji.","segments":[{"role":"target","start_ms":1260120,"end_ms":1266816,"speech_end_ms":1266110,"words":[{"text":"Jedli","start_ms":1260135},{"text":"w","start_ms":1260500},{"text":"doskonałej","start_ms":1260562},{"text":"harmonii,","start_ms":1261152},{"text":"każde","start_ms":1261882},{"text":"z","start_ms":1262252},{"text":"nich","start_ms":1262322},{"text":"dalej","start_ms":1262489},{"text":"snuło","start_ms":1262799},{"text":"złożone","start_ms":1263174},{"text":"alegorie","start_ms":1263640},{"text":"wokół","start_ms":1264180},{"text":"swoich","start_ms":1264495},{"text":"sekretnych","start_ms":1264830},{"text":"profesji.","start_ms":1265399}]},{"role":"source","start_ms":1267316,"end_ms":1274492,"speech_end_ms":1273786,"words":[{"text":"They","start_ms":1267331},{"text":"dined","start_ms":1267486},{"text":"in","start_ms":1267852},{"text":"sublime","start_ms":1267962},{"text":"harmony,","start_ms":1268453},{"text":"each","start_ms":1269209},{"text":"continuing","start_ms":1269404},{"text":"to","start_ms":1269984},{"text":"weave","start_ms":1270078},{"text":"complex","start_ms":1270368},{"text":"allegories","start_ms":1270960},{"text":"around","start_ms":1271571},{"text":"their","start_ms":1271906},{"text":"respective","start_ms":1272022},{"text":"secret","start_ms":1272572},{"text":"professions.","start_ms":1272982}]},{"role":"target","start_ms":1274992,"end_ms":1281688,"speech_end_ms":1280982,"words":[{"text":"Jedli","start_ms":1275007},{"text":"w","start_ms":1275372},{"text":"doskonałej","start_ms":1275434},{"text":"harmonii,","start_ms":1276024},{"text":"każde","start_ms":1276754},{"text":"z","start_ms":1277124},{"text":"nich","start_ms":1277194},{"text":"dalej","start_ms":1277361},{"text":"snuło","start_ms":1277671},{"text":"złożone","start_ms":1278046},{"text":"alegorie","start_ms":1278512},{"text":"wokół","start_ms":1279052},{"text":"swoich","start_ms":1279367},{"text":"sekretnych","start_ms":1279702},{"text":"profesji.","start_ms":1280271}]}]},{"index":53,"source_text":"Every vague pronoun and sweeping generalisation was seamlessly integrated into the listeners erroneous mental framework.","target_text":"Każdy niejasny zaimek i ogólnikowe stwierdzenie były płynnie włączane w błędne ramy myślowe słuchacza.","segments":[{"role":"target","start_ms":1282188,"end_ms":1288596,"speech_end_ms":1287898,"words":[{"text":"Każdy","start_ms":1282203},{"text":"niejasny","start_ms":1282558},{"text":"zaimek","start_ms":1283064},{"text":"i","start_ms":1283519},{"text":"ogólnikowe","start_ms":1283634},{"text":"stwierdzenie","start_ms":1284274},{"text":"były","start_ms":1284905},{"text":"płynnie","start_ms":1285106},{"text":"włączane","start_ms":1285536},{"text":"w","start_ms":1286031},{"text":"błędne","start_ms":1286096},{"text":"ramy","start_ms":1286522},{"text":"myślowe","start_ms":1286757},{"text":"słuchacza.","start_ms":1287197}]},{"role":"source","start_ms":1289096,"end_ms":1296584,"speech_end_ms":1295886,"words":[{"text":"Every","start_ms":1289111},{"text":"vague","start_ms":1289396},{"text":"pronoun","start_ms":1289711},{"text":"and","start_ms":1290351},{"text":"sweeping","start_ms":1290476},{"text":"generalisation","start_ms":1290932},{"text":"was","start_ms":1291982},{"text":"seamlessly","start_ms":1292157},{"text":"integrated","start_ms":1292803},{"text":"into","start_ms":1293411},{"text":"the","start_ms":1293591},{"text":"listeners","start_ms":1293666},{"text":"erroneous","start_ms":1294257},{"text":"mental","start_ms":1294852},{"text":"framework.","start_ms":1295157}]},{"role":"target","start_ms":1297084,"end_ms":1303492,"speech_end_ms":1302794,"words":[{"text":"Każdy","start_ms":1297099},{"text":"niejasny","start_ms":1297454},{"text":"zaimek","start_ms":1297960},{"text":"i","start_ms":1298415},{"text":"ogólnikowe","start_ms":1298530},{"text":"stwierdzenie","start_ms":1299170},{"text":"były","start_ms":1299801},{"text":"płynnie","start_ms":1300002},{"text":"włączane","start_ms":1300432},{"text":"w","start_ms":1300927},{"text":"błędne","start_ms":1300992},{"text":"ramy","start_ms":1301418},{"text":"myślowe","start_ms":1301653},{"text":"słuchacza.","start_ms":1302093}]}]},{"index":54,"source_text":"When Clara spoke of load-bearing stresses, Julian imagined the physical weight of centuries-old framed parchment.","target_text":"Kiedy Clara mówiła o naprężeniach konstrukcyjnych, Julian wyobrażał sobie fizyczny ciężar wiekowego pergaminu w ramie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1303992,"end_ms":1311360,"speech_end_ms":1310662,"words":[{"text":"Kiedy","start_ms":1304007},{"text":"Clara","start_ms":1304282},{"text":"mówiła","start_ms":1304622},{"text":"o","start_ms":1305034},{"text":"naprężeniach","start_ms":1305114},{"text":"konstrukcyjnych,","start_ms":1305754},{"text":"Julian","start_ms":1306829},{"text":"wyobrażał","start_ms":1307285},{"text":"sobie","start_ms":1307842},{"text":"fizyczny","start_ms":1308121},{"text":"ciężar","start_ms":1308622},{"text":"wiekowego","start_ms":1309038},{"text":"pergaminu","start_ms":1309568},{"text":"w","start_ms":1310143},{"text":"ramie.","start_ms":1310214}]},{"role":"source","start_ms":1311860,"end_ms":1319012,"speech_end_ms":1318310,"words":[{"text":"When","start_ms":1311875},{"text":"Clara","start_ms":1312070},{"text":"spoke","start_ms":1312426},{"text":"of","start_ms":1312816},{"text":"load-bearing","start_ms":1312951},{"text":"stresses,","start_ms":1313561},{"text":"Julian","start_ms":1314421},{"text":"imagined","start_ms":1314911},{"text":"the","start_ms":1315431},{"text":"physical","start_ms":1315496},{"text":"weight","start_ms":1315942},{"text":"of","start_ms":1316262},{"text":"centuries-old","start_ms":1316372},{"text":"framed","start_ms":1317197},{"text":"parchment.","start_ms":1317581}]},{"role":"target","start_ms":1319512,"end_ms":1326880,"speech_end_ms":1326182,"words":[{"text":"Kiedy","start_ms":1319527},{"text":"Clara","start_ms":1319802},{"text":"mówiła","start_ms":1320142},{"text":"o","start_ms":1320554},{"text":"naprężeniach","start_ms":1320634},{"text":"konstrukcyjnych,","start_ms":1321274},{"text":"Julian","start_ms":1322349},{"text":"wyobrażał","start_ms":1322805},{"text":"sobie","start_ms":1323362},{"text":"fizyczny","start_ms":1323641},{"text":"ciężar","start_ms":1324142},{"text":"wiekowego","start_ms":1324558},{"text":"pergaminu","start_ms":1325088},{"text":"w","start_ms":1325663},{"text":"ramie.","start_ms":1325734}]}]},{"index":55,"source_text":"When Julian mentioned unauthorized provenance, Clara assumed he was referring to unzoned land acquisitions in suburban zones.","target_text":"Kiedy Julian wspomniał o nieautoryzowanym pochodzeniu, Clara założyła, że odnosi się do nieobjętych planem zagospodarowania zakupów gruntów na przedmieściach.","segments":[{"role":"target","start_ms":1327380,"end_ms":1336884,"speech_end_ms":1336140,"words":[{"text":"Kiedy","start_ms":1327395},{"text":"Julian","start_ms":1327650},{"text":"wspomniał","start_ms":1328079},{"text":"o","start_ms":1328639},{"text":"nieautoryzowanym","start_ms":1328714},{"text":"pochodzeniu,","start_ms":1329619},{"text":"Clara","start_ms":1330384},{"text":"założyła,","start_ms":1330750},{"text":"że","start_ms":1331540},{"text":"odnosi","start_ms":1331670},{"text":"się","start_ms":1332087},{"text":"do","start_ms":1332227},{"text":"nieobjętych","start_ms":1332347},{"text":"planem","start_ms":1332953},{"text":"zagospodarowania","start_ms":1333338},{"text":"zakupów","start_ms":1334289},{"text":"gruntów","start_ms":1334759},{"text":"na","start_ms":1335196},{"text":"przedmieściach.","start_ms":1335301}]},{"role":"source","start_ms":1337384,"end_ms":1345472,"speech_end_ms":1344774,"words":[{"text":"When","start_ms":1337399},{"text":"Julian","start_ms":1337614},{"text":"mentioned","start_ms":1338065},{"text":"unauthorized","start_ms":1338500},{"text":"provenance,","start_ms":1339245},{"text":"Clara","start_ms":1340183},{"text":"assumed","start_ms":1340589},{"text":"he","start_ms":1341044},{"text":"was","start_ms":1341159},{"text":"referring","start_ms":1341354},{"text":"to","start_ms":1341779},{"text":"unzoned","start_ms":1341884},{"text":"land","start_ms":1342465},{"text":"acquisitions","start_ms":1342760},{"text":"in","start_ms":1343570},{"text":"suburban","start_ms":1343690},{"text":"zones.","start_ms":1344196}]},{"role":"target","start_ms":1345972,"end_ms":1355476,"speech_end_ms":1354732,"words":[{"text":"Kiedy","start_ms":1345987},{"text":"Julian","start_ms":1346242},{"text":"wspomniał","start_ms":1346671},{"text":"o","start_ms":1347231},{"text":"nieautoryzowanym","start_ms":1347306},{"text":"pochodzeniu,","start_ms":1348211},{"text":"Clara","start_ms":1348976},{"text":"założyła,","start_ms":1349342},{"text":"że","start_ms":1350132},{"text":"odnosi","start_ms":1350262},{"text":"się","start_ms":1350679},{"text":"do","start_ms":1350819},{"text":"nieobjętych","start_ms":1350939},{"text":"planem","start_ms":1351545},{"text":"zagospodarowania","start_ms":1351930},{"text":"zakupów","start_ms":1352881},{"text":"gruntów","start_ms":1353351},{"text":"na","start_ms":1353788},{"text":"przedmieściach.","start_ms":1353893}]}]},{"index":56,"source_text":"Neither dared to ask a direct, granular question that might shatter the breathtaking illusion of perfect mutual comprehension.","target_text":"Żadne z nich nie odważyło się zadać bezpośredniego, szczegółowego pytania, które mogłoby zburzyć zapierającą dech w piersiach iluzję doskonałego wzajemnego zrozumienia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1355976,"end_ms":1365984,"speech_end_ms":1365286,"words":[{"text":"Żadne","start_ms":1355991},{"text":"z","start_ms":1356409},{"text":"nich","start_ms":1356484},{"text":"nie","start_ms":1356689},{"text":"odważyło","start_ms":1356815},{"text":"się","start_ms":1357285},{"text":"zadać","start_ms":1357460},{"text":"bezpośredniego,","start_ms":1357795},{"text":"szczegółowego","start_ms":1358833},{"text":"pytania,","start_ms":1359536},{"text":"które","start_ms":1360191},{"text":"mogłoby","start_ms":1360466},{"text":"zburzyć","start_ms":1360903},{"text":"zapierającą","start_ms":1361319},{"text":"dech","start_ms":1362069},{"text":"w","start_ms":1362274},{"text":"piersiach","start_ms":1362354},{"text":"iluzję","start_ms":1362845},{"text":"doskonałego","start_ms":1363250},{"text":"wzajemnego","start_ms":1363936},{"text":"zrozumienia.","start_ms":1364521}]},{"role":"source","start_ms":1366484,"end_ms":1374020,"speech_end_ms":1373344,"words":[{"text":"Neither","start_ms":1366499},{"text":"dared","start_ms":1366819},{"text":"to","start_ms":1367140},{"text":"ask","start_ms":1367240},{"text":"a","start_ms":1367545},{"text":"direct,","start_ms":1367595},{"text":"granular","start_ms":1368355},{"text":"question","start_ms":1368865},{"text":"that","start_ms":1369485},{"text":"might","start_ms":1369640},{"text":"shatter","start_ms":1369875},{"text":"the","start_ms":1370234},{"text":"breathtaking","start_ms":1370319},{"text":"illusion","start_ms":1370922},{"text":"of","start_ms":1371438},{"text":"perfect","start_ms":1371564},{"text":"mutual","start_ms":1372036},{"text":"comprehension.","start_ms":1372392}]},{"role":"target","start_ms":1374520,"end_ms":1384528,"speech_end_ms":1383830,"words":[{"text":"Żadne","start_ms":1374535},{"text":"z","start_ms":1374953},{"text":"nich","start_ms":1375028},{"text":"nie","start_ms":1375233},{"text":"odważyło","start_ms":1375359},{"text":"się","start_ms":1375829},{"text":"zadać","start_ms":1376004},{"text":"bezpośredniego,","start_ms":1376339},{"text":"szczegółowego","start_ms":1377377},{"text":"pytania,","start_ms":1378080},{"text":"które","start_ms":1378735},{"text":"mogłoby","start_ms":1379010},{"text":"zburzyć","start_ms":1379447},{"text":"zapierającą","start_ms":1379863},{"text":"dech","start_ms":1380613},{"text":"w","start_ms":1380818},{"text":"piersiach","start_ms":1380898},{"text":"iluzję","start_ms":1381389},{"text":"doskonałego","start_ms":1381794},{"text":"wzajemnego","start_ms":1382480},{"text":"zrozumienia.","start_ms":1383065}]}]},{"index":57,"source_text":"The lingering euphoria of successful deception bolstered their confidence with every passing course.","target_text":"Utrzymująca się euforia udanego oszustwa dodawała im pewności siebie z każdym kolejnym daniem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1385028,"end_ms":1390932,"speech_end_ms":1390238,"words":[{"text":"Utrzymująca","start_ms":1385043},{"text":"się","start_ms":1385758},{"text":"euforia","start_ms":1385894},{"text":"udanego","start_ms":1386395},{"text":"oszustwa","start_ms":1386880},{"text":"dodawała","start_ms":1387388},{"text":"im","start_ms":1387878},{"text":"pewności","start_ms":1388018},{"text":"siebie","start_ms":1388524},{"text":"z","start_ms":1388834},{"text":"każdym","start_ms":1388895},{"text":"kolejnym","start_ms":1389250},{"text":"daniem.","start_ms":1389722}]},{"role":"source","start_ms":1391432,"end_ms":1397576,"speech_end_ms":1396882,"words":[{"text":"The","start_ms":1391447},{"text":"lingering","start_ms":1391517},{"text":"euphoria","start_ms":1392039},{"text":"of","start_ms":1392679},{"text":"successful","start_ms":1392794},{"text":"deception","start_ms":1393419},{"text":"bolstered","start_ms":1394129},{"text":"their","start_ms":1394641},{"text":"confidence","start_ms":1394766},{"text":"with","start_ms":1395485},{"text":"every","start_ms":1395635},{"text":"passing","start_ms":1395886},{"text":"course.","start_ms":1396301}]},{"role":"target","start_ms":1398076,"end_ms":1403980,"speech_end_ms":1403286,"words":[{"text":"Utrzymująca","start_ms":1398091},{"text":"się","start_ms":1398806},{"text":"euforia","start_ms":1398942},{"text":"udanego","start_ms":1399443},{"text":"oszustwa","start_ms":1399928},{"text":"dodawała","start_ms":1400436},{"text":"im","start_ms":1400926},{"text":"pewności","start_ms":1401066},{"text":"siebie","start_ms":1401572},{"text":"z","start_ms":1401882},{"text":"każdym","start_ms":1401943},{"text":"kolejnym","start_ms":1402298},{"text":"daniem.","start_ms":1402770}]}]},{"index":58,"source_text":"Soon, the attentive server returned to clear the entrees and present the dessert options.","target_text":"Wkrótce uważny kelner wrócił, by sprzątnąć talerze po daniu głównym i przedstawić opcje deserowe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1404480,"end_ms":1410984,"speech_end_ms":1410290,"words":[{"text":"Wkrótce","start_ms":1404495},{"text":"uważny","start_ms":1405020},{"text":"kelner","start_ms":1405466},{"text":"wrócił,","start_ms":1405901},{"text":"by","start_ms":1406481},{"text":"sprzątnąć","start_ms":1406606},{"text":"talerze","start_ms":1407247},{"text":"po","start_ms":1407642},{"text":"daniu","start_ms":1407797},{"text":"głównym","start_ms":1408072},{"text":"i","start_ms":1408522},{"text":"przedstawić","start_ms":1408637},{"text":"opcje","start_ms":1409303},{"text":"deserowe.","start_ms":1409630}]},{"role":"source","start_ms":1411484,"end_ms":1417220,"speech_end_ms":1416514,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":1411499},{"text":"the","start_ms":1412109},{"text":"attentive","start_ms":1412239},{"text":"server","start_ms":1412676},{"text":"returned","start_ms":1413202},{"text":"to","start_ms":1413627},{"text":"clear","start_ms":1413732},{"text":"the","start_ms":1414027},{"text":"entrees","start_ms":1414117},{"text":"and","start_ms":1414853},{"text":"present","start_ms":1414973},{"text":"the","start_ms":1415413},{"text":"dessert","start_ms":1415473},{"text":"options.","start_ms":1415823}]},{"role":"target","start_ms":1417720,"end_ms":1424224,"speech_end_ms":1423530,"words":[{"text":"Wkrótce","start_ms":1417735},{"text":"uważny","start_ms":1418260},{"text":"kelner","start_ms":1418706},{"text":"wrócił,","start_ms":1419141},{"text":"by","start_ms":1419721},{"text":"sprzątnąć","start_ms":1419846},{"text":"talerze","start_ms":1420487},{"text":"po","start_ms":1420882},{"text":"daniu","start_ms":1421037},{"text":"głównym","start_ms":1421312},{"text":"i","start_ms":1421762},{"text":"przedstawić","start_ms":1421877},{"text":"opcje","start_ms":1422543},{"text":"deserowe.","start_ms":1422870}]}]},{"index":59,"source_text":"They eagerly agreed upon a shared portion of rich dark chocolate mousse infused with lavender syrup.","target_text":"Z entuzjazmem zgodzili się na wspólną porcję wykwintnego musu z ciemnej czekolady z syropem lawendowym.","segments":[{"role":"target","start_ms":1424724,"end_ms":1431204,"speech_end_ms":1430504,"words":[{"text":"Z","start_ms":1424739},{"text":"entuzjazmem","start_ms":1424904},{"text":"zgodzili","start_ms":1425655},{"text":"się","start_ms":1426102},{"text":"na","start_ms":1426247},{"text":"wspólną","start_ms":1426362},{"text":"porcję","start_ms":1426848},{"text":"wykwintnego","start_ms":1427241},{"text":"musu","start_ms":1427876},{"text":"z","start_ms":1428211},{"text":"ciemnej","start_ms":1428282},{"text":"czekolady","start_ms":1428666},{"text":"z","start_ms":1429192},{"text":"syropem","start_ms":1429257},{"text":"lawendowym.","start_ms":1429722}]},{"role":"source","start_ms":1431704,"end_ms":1437944,"speech_end_ms":1437244,"words":[{"text":"They","start_ms":1431719},{"text":"eagerly","start_ms":1431909},{"text":"agreed","start_ms":1432335},{"text":"upon","start_ms":1432747},{"text":"a","start_ms":1433060},{"text":"shared","start_ms":1433115},{"text":"portion","start_ms":1433462},{"text":"of","start_ms":1433957},{"text":"rich","start_ms":1434133},{"text":"dark","start_ms":1434403},{"text":"chocolate","start_ms":1434675},{"text":"mousse","start_ms":1435125},{"text":"infused","start_ms":1435505},{"text":"with","start_ms":1436055},{"text":"lavender","start_ms":1436245},{"text":"syrup.","start_ms":1436680}]},{"role":"target","start_ms":1438444,"end_ms":1444924,"speech_end_ms":1444224,"words":[{"text":"Z","start_ms":1438459},{"text":"entuzjazmem","start_ms":1438624},{"text":"zgodzili","start_ms":1439375},{"text":"się","start_ms":1439822},{"text":"na","start_ms":1439967},{"text":"wspólną","start_ms":1440082},{"text":"porcję","start_ms":1440568},{"text":"wykwintnego","start_ms":1440961},{"text":"musu","start_ms":1441596},{"text":"z","start_ms":1441931},{"text":"ciemnej","start_ms":1442002},{"text":"czekolady","start_ms":1442386},{"text":"z","start_ms":1442912},{"text":"syropem","start_ms":1442977},{"text":"lawendowym.","start_ms":1443442}]}]},{"index":60,"source_text":"Accompanied by a tart raspberry sorbet, the dessert arrived like an edible masterpiece upon a slab of dark slate.","target_text":"Podany z cierpkim sorbetem malinowym deser przybył niczym jadalne arcydzieło na płycie z ciemnego łupka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1445424,"end_ms":1451808,"speech_end_ms":1451114,"words":[{"text":"Podany","start_ms":1445439},{"text":"z","start_ms":1445846},{"text":"cierpkim","start_ms":1445906},{"text":"sorbetem","start_ms":1446356},{"text":"malinowym","start_ms":1446877},{"text":"deser","start_ms":1447457},{"text":"przybył","start_ms":1447842},{"text":"niczym","start_ms":1448242},{"text":"jadalne","start_ms":1448553},{"text":"arcydzieło","start_ms":1449008},{"text":"na","start_ms":1449603},{"text":"płycie","start_ms":1449723},{"text":"z","start_ms":1450073},{"text":"ciemnego","start_ms":1450133},{"text":"łupka.","start_ms":1450568}]},{"role":"source","start_ms":1452308,"end_ms":1459604,"speech_end_ms":1458908,"words":[{"text":"Accompanied","start_ms":1452323},{"text":"by","start_ms":1452874},{"text":"a","start_ms":1453049},{"text":"tart","start_ms":1453104},{"text":"raspberry","start_ms":1453474},{"text":"sorbet,","start_ms":1454019},{"text":"the","start_ms":1454900},{"text":"dessert","start_ms":1454995},{"text":"arrived","start_ms":1455377},{"text":"like","start_ms":1455797},{"text":"an","start_ms":1455973},{"text":"edible","start_ms":1456083},{"text":"masterpiece","start_ms":1456428},{"text":"upon","start_ms":1457214},{"text":"a","start_ms":1457495},{"text":"slab","start_ms":1457540},{"text":"of","start_ms":1457950},{"text":"dark","start_ms":1458075},{"text":"slate.","start_ms":1458360}]},{"role":"target","start_ms":1460104,"end_ms":1466488,"speech_end_ms":1465794,"words":[{"text":"Podany","start_ms":1460119},{"text":"z","start_ms":1460526},{"text":"cierpkim","start_ms":1460586},{"text":"sorbetem","start_ms":1461036},{"text":"malinowym","start_ms":1461557},{"text":"deser","start_ms":1462137},{"text":"przybył","start_ms":1462522},{"text":"niczym","start_ms":1462922},{"text":"jadalne","start_ms":1463233},{"text":"arcydzieło","start_ms":1463688},{"text":"na","start_ms":1464283},{"text":"płycie","start_ms":1464403},{"text":"z","start_ms":1464753},{"text":"ciemnego","start_ms":1464813},{"text":"łupka.","start_ms":1465248}]}]},{"index":61,"source_text":"The aesthetic presentation here is truly beyond reproach, Clara noted, admiring the geometric precision of the sorbet sphere.","target_text":"Estetyczna prezentacja jest tu naprawdę bez zarzutu – zauważyła Clara, podziwiając geometryczną precyzję kuli sorbetu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1466988,"end_ms":1474500,"speech_end_ms":1473808,"words":[{"text":"Estetyczna","start_ms":1467003},{"text":"prezentacja","start_ms":1467630},{"text":"jest","start_ms":1468299},{"text":"tu","start_ms":1468557},{"text":"naprawdę","start_ms":1468692},{"text":"bez","start_ms":1469167},{"text":"zarzutu","start_ms":1469327},{"text":"–","start_ms":1469327},{"text":"zauważyła","start_ms":1469773},{"text":"Clara,","start_ms":1470408},{"text":"podziwiając","start_ms":1470954},{"text":"geometryczną","start_ms":1471600},{"text":"precyzję","start_ms":1472371},{"text":"kuli","start_ms":1472872},{"text":"sorbetu.","start_ms":1473152}]},{"role":"source","start_ms":1475000,"end_ms":1482920,"speech_end_ms":1482240,"words":[{"text":"The","start_ms":1475015},{"text":"aesthetic","start_ms":1475165},{"text":"presentation","start_ms":1475566},{"text":"here","start_ms":1476307},{"text":"is","start_ms":1476622},{"text":"truly","start_ms":1476747},{"text":"beyond","start_ms":1477112},{"text":"reproach,","start_ms":1477542},{"text":"Clara","start_ms":1478334},{"text":"noted,","start_ms":1478649},{"text":"admiring","start_ms":1479300},{"text":"the","start_ms":1479821},{"text":"geometric","start_ms":1479901},{"text":"precision","start_ms":1480481},{"text":"of","start_ms":1481001},{"text":"the","start_ms":1481116},{"text":"sorbet","start_ms":1481181},{"text":"sphere.","start_ms":1481651}]},{"role":"target","start_ms":1483420,"end_ms":1490932,"speech_end_ms":1490240,"words":[{"text":"Estetyczna","start_ms":1483435},{"text":"prezentacja","start_ms":1484062},{"text":"jest","start_ms":1484731},{"text":"tu","start_ms":1484989},{"text":"naprawdę","start_ms":1485124},{"text":"bez","start_ms":1485599},{"text":"zarzutu","start_ms":1485759},{"text":"–","start_ms":1485759},{"text":"zauważyła","start_ms":1486205},{"text":"Clara,","start_ms":1486840},{"text":"podziwiając","start_ms":1487386},{"text":"geometryczną","start_ms":1488032},{"text":"precyzję","start_ms":1488803},{"text":"kuli","start_ms":1489304},{"text":"sorbetu.","start_ms":1489584}]}]},{"index":62,"source_text":"Form following function, executed with immaculate taste, Julian agreed, plunging his spoon into the velvety chocolate.","target_text":"Forma podążająca za funkcją, wykonana z nienagannym smakiem – zgodził się Julian, zanurzając łyżeczkę w aksamitnej czekoladzie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1491432,"end_ms":1499616,"speech_end_ms":1498922,"words":[{"text":"Forma","start_ms":1491447},{"text":"podążająca","start_ms":1491850},{"text":"za","start_ms":1492621},{"text":"funkcją,","start_ms":1492741},{"text":"wykonana","start_ms":1493447},{"text":"z","start_ms":1493977},{"text":"nienagannym","start_ms":1494057},{"text":"smakiem","start_ms":1494693},{"text":"–","start_ms":1494693},{"text":"zgodził","start_ms":1495183},{"text":"się","start_ms":1495574},{"text":"Julian,","start_ms":1495739},{"text":"zanurzając","start_ms":1496334},{"text":"łyżeczkę","start_ms":1497021},{"text":"w","start_ms":1497481},{"text":"aksamitnej","start_ms":1497546},{"text":"czekoladzie.","start_ms":1498189}]},{"role":"source","start_ms":1500116,"end_ms":1507916,"speech_end_ms":1507206,"words":[{"text":"Form","start_ms":1500131},{"text":"following","start_ms":1500466},{"text":"function,","start_ms":1500886},{"text":"executed","start_ms":1501582},{"text":"with","start_ms":1502188},{"text":"immaculate","start_ms":1502338},{"text":"taste,","start_ms":1502899},{"text":"Julian","start_ms":1503652},{"text":"agreed,","start_ms":1504118},{"text":"plunging","start_ms":1504829},{"text":"his","start_ms":1505260},{"text":"spoon","start_ms":1505390},{"text":"into","start_ms":1505816},{"text":"the","start_ms":1506005},{"text":"velvety","start_ms":1506090},{"text":"chocolate.","start_ms":1506561}]},{"role":"target","start_ms":1508416,"end_ms":1516600,"speech_end_ms":1515906,"words":[{"text":"Forma","start_ms":1508431},{"text":"podążająca","start_ms":1508834},{"text":"za","start_ms":1509605},{"text":"funkcją,","start_ms":1509725},{"text":"wykonana","start_ms":1510431},{"text":"z","start_ms":1510961},{"text":"nienagannym","start_ms":1511041},{"text":"smakiem","start_ms":1511677},{"text":"–","start_ms":1511677},{"text":"zgodził","start_ms":1512167},{"text":"się","start_ms":1512558},{"text":"Julian,","start_ms":1512723},{"text":"zanurzając","start_ms":1513318},{"text":"łyżeczkę","start_ms":1514005},{"text":"w","start_ms":1514465},{"text":"aksamitnej","start_ms":1514530},{"text":"czekoladzie.","start_ms":1515173}]}]},{"index":63,"source_text":"If only our colleagues in London operated with such refined precision, Clara lamented, thinking of bureaucratic city planners.","target_text":"Gdyby tylko nasi koledzy w Londynie działali z taką wyrafinowaną precyzją – westchnęła Clara, myśląc o biurokratycznych planistach miejskich.","segments":[{"role":"target","start_ms":1517100,"end_ms":1525644,"speech_end_ms":1524920,"words":[{"text":"Gdyby","start_ms":1517115},{"text":"tylko","start_ms":1517445},{"text":"nasi","start_ms":1517781},{"text":"koledzy","start_ms":1518076},{"text":"w","start_ms":1518461},{"text":"Londynie","start_ms":1518521},{"text":"działali","start_ms":1518986},{"text":"z","start_ms":1519402},{"text":"taką","start_ms":1519462},{"text":"wyrafinowaną","start_ms":1519787},{"text":"precyzją","start_ms":1520547},{"text":"–","start_ms":1520547},{"text":"westchnęła","start_ms":1521088},{"text":"Clara,","start_ms":1521679},{"text":"myśląc","start_ms":1522232},{"text":"o","start_ms":1522710},{"text":"biurokratycznych","start_ms":1522820},{"text":"planistach","start_ms":1523636},{"text":"miejskich.","start_ms":1524236}]},{"role":"source","start_ms":1526144,"end_ms":1534040,"speech_end_ms":1533344,"words":[{"text":"If","start_ms":1526159},{"text":"only","start_ms":1526319},{"text":"our","start_ms":1526616},{"text":"colleagues","start_ms":1526736},{"text":"in","start_ms":1527291},{"text":"London","start_ms":1527406},{"text":"operated","start_ms":1527832},{"text":"with","start_ms":1528457},{"text":"such","start_ms":1528628},{"text":"refined","start_ms":1528923},{"text":"precision,","start_ms":1529323},{"text":"Clara","start_ms":1530146},{"text":"lamented,","start_ms":1530462},{"text":"thinking","start_ms":1531272},{"text":"of","start_ms":1531621},{"text":"bureaucratic","start_ms":1531726},{"text":"city","start_ms":1532389},{"text":"planners.","start_ms":1532649}]},{"role":"target","start_ms":1534540,"end_ms":1543084,"speech_end_ms":1542360,"words":[{"text":"Gdyby","start_ms":1534555},{"text":"tylko","start_ms":1534885},{"text":"nasi","start_ms":1535221},{"text":"koledzy","start_ms":1535516},{"text":"w","start_ms":1535901},{"text":"Londynie","start_ms":1535961},{"text":"działali","start_ms":1536426},{"text":"z","start_ms":1536842},{"text":"taką","start_ms":1536902},{"text":"wyrafinowaną","start_ms":1537227},{"text":"precyzją","start_ms":1537987},{"text":"–","start_ms":1537987},{"text":"westchnęła","start_ms":1538528},{"text":"Clara,","start_ms":1539119},{"text":"myśląc","start_ms":1539672},{"text":"o","start_ms":1540150},{"text":"biurokratycznych","start_ms":1540260},{"text":"planistach","start_ms":1541076},{"text":"miejskich.","start_ms":1541676}]}]},{"index":64,"source_text":"Ah, London, Julian sighed, remembering a notoriously scrupulous art restorer who had once ruined a pristine watercolor.","target_text":"Ach, Londyn – westchnął Julian, wspominając notorycznie skrupulatnego konserwatora dzieł sztuki, który kiedyś zniszczył nieskazitelną akwarelę.","segments":[{"role":"target","start_ms":1543584,"end_ms":1552608,"speech_end_ms":1551904,"words":[{"text":"Ach,","start_ms":1543599},{"text":"Londyn","start_ms":1544029},{"text":"–","start_ms":1544029},{"text":"westchnął","start_ms":1544483},{"text":"Julian,","start_ms":1544999},{"text":"wspominając","start_ms":1545566},{"text":"notorycznie","start_ms":1546349},{"text":"skrupulatnego","start_ms":1546944},{"text":"konserwatora","start_ms":1547753},{"text":"dzieł","start_ms":1548491},{"text":"sztuki,","start_ms":1548711},{"text":"który","start_ms":1549283},{"text":"kiedyś","start_ms":1549574},{"text":"zniszczył","start_ms":1549941},{"text":"nieskazitelną","start_ms":1550402},{"text":"akwarelę.","start_ms":1551244}]},{"role":"source","start_ms":1553108,"end_ms":1561316,"speech_end_ms":1560628,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":1553123},{"text":"London,","start_ms":1553529},{"text":"Julian","start_ms":1554168},{"text":"sighed,","start_ms":1554619},{"text":"remembering","start_ms":1555359},{"text":"a","start_ms":1555874},{"text":"notoriously","start_ms":1555929},{"text":"scrupulous","start_ms":1556714},{"text":"art","start_ms":1557350},{"text":"restorer","start_ms":1557600},{"text":"who","start_ms":1558238},{"text":"had","start_ms":1558378},{"text":"once","start_ms":1558579},{"text":"ruined","start_ms":1558919},{"text":"a","start_ms":1559279},{"text":"pristine","start_ms":1559334},{"text":"watercolor.","start_ms":1559834}]},{"role":"target","start_ms":1561816,"end_ms":1570840,"speech_end_ms":1570136,"words":[{"text":"Ach,","start_ms":1561831},{"text":"Londyn","start_ms":1562261},{"text":"–","start_ms":1562261},{"text":"westchnął","start_ms":1562715},{"text":"Julian,","start_ms":1563231},{"text":"wspominając","start_ms":1563798},{"text":"notorycznie","start_ms":1564581},{"text":"skrupulatnego","start_ms":1565176},{"text":"konserwatora","start_ms":1565985},{"text":"dzieł","start_ms":1566723},{"text":"sztuki,","start_ms":1566943},{"text":"który","start_ms":1567515},{"text":"kiedyś","start_ms":1567806},{"text":"zniszczył","start_ms":1568173},{"text":"nieskazitelną","start_ms":1568634},{"text":"akwarelę.","start_ms":1569476}]}]},{"index":65,"source_text":"A city drowning in dreary precedent and timid reluctance, Julian added with a theatrical shake of his head.","target_text":"Miasto tonące w ponurych precedensach i nieśmiałej powściągliwości – dodał Julian z teatralnym potrząśnięciem głowy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1571340,"end_ms":1578396,"speech_end_ms":1577700,"words":[{"text":"Miasto","start_ms":1571355},{"text":"tonące","start_ms":1571777},{"text":"w","start_ms":1572242},{"text":"ponurych","start_ms":1572302},{"text":"precedensach","start_ms":1572727},{"text":"i","start_ms":1573513},{"text":"nieśmiałej","start_ms":1573628},{"text":"powściągliwości","start_ms":1574094},{"text":"–","start_ms":1574094},{"text":"dodał","start_ms":1575049},{"text":"Julian","start_ms":1575355},{"text":"z","start_ms":1575740},{"text":"teatralnym","start_ms":1575810},{"text":"potrząśnięciem","start_ms":1576431},{"text":"głowy.","start_ms":1577216}]},{"role":"source","start_ms":1578896,"end_ms":1585760,"speech_end_ms":1585076,"words":[{"text":"A","start_ms":1578911},{"text":"city","start_ms":1578956},{"text":"drowning","start_ms":1579306},{"text":"in","start_ms":1579781},{"text":"dreary","start_ms":1579946},{"text":"precedent","start_ms":1580296},{"text":"and","start_ms":1580967},{"text":"timid","start_ms":1581162},{"text":"reluctance,","start_ms":1581497},{"text":"Julian","start_ms":1582404},{"text":"added","start_ms":1582904},{"text":"with","start_ms":1583230},{"text":"a","start_ms":1583390},{"text":"theatrical","start_ms":1583440},{"text":"shake","start_ms":1584050},{"text":"of","start_ms":1584420},{"text":"his","start_ms":1584500},{"text":"head.","start_ms":1584665}]},{"role":"target","start_ms":1586260,"end_ms":1593316,"speech_end_ms":1592620,"words":[{"text":"Miasto","start_ms":1586275},{"text":"tonące","start_ms":1586697},{"text":"w","start_ms":1587162},{"text":"ponurych","start_ms":1587222},{"text":"precedensach","start_ms":1587647},{"text":"i","start_ms":1588433},{"text":"nieśmiałej","start_ms":1588548},{"text":"powściągliwości","start_ms":1589014},{"text":"–","start_ms":1589014},{"text":"dodał","start_ms":1589969},{"text":"Julian","start_ms":1590275},{"text":"z","start_ms":1590660},{"text":"teatralnym","start_ms":1590730},{"text":"potrząśnięciem","start_ms":1591351},{"text":"głowy.","start_ms":1592136}]}]},{"index":66,"source_text":"Precisely!","target_text":"Dokładnie!","segments":[{"role":"target","start_ms":1593816,"end_ms":1594752,"speech_end_ms":1594556,"words":[{"text":"Dokładnie!","start_ms":1593831}]},{"role":"source","start_ms":1595252,"end_ms":1596308,"speech_end_ms":1596122,"words":[{"text":"Precisely!","start_ms":1595267}]},{"role":"target","start_ms":1596808,"end_ms":1597744,"speech_end_ms":1597548,"words":[{"text":"Dokładnie!","start_ms":1596823}]}]},{"index":67,"source_text":"Clara exclaimed, delighted by their shared disdain for conservative municipal boards.","target_text":"wykrzyknęła Clara, zachwycona ich wspólną pogardą dla konserwatywnych rad miejskich.","segments":[{"role":"target","start_ms":1598244,"end_ms":1603692,"speech_end_ms":1603284,"words":[{"text":"wykrzyknęła","start_ms":1598259},{"text":"Clara,","start_ms":1598919},{"text":"zachwycona","start_ms":1599488},{"text":"ich","start_ms":1600143},{"text":"wspólną","start_ms":1600313},{"text":"pogardą","start_ms":1600819},{"text":"dla","start_ms":1601359},{"text":"konserwatywnych","start_ms":1601499},{"text":"rad","start_ms":1602381},{"text":"miejskich.","start_ms":1602605}]},{"role":"source","start_ms":1604192,"end_ms":1609736,"speech_end_ms":1609032,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1604207},{"text":"exclaimed,","start_ms":1604567},{"text":"delighted","start_ms":1605402},{"text":"by","start_ms":1605863},{"text":"their","start_ms":1606023},{"text":"shared","start_ms":1606173},{"text":"disdain","start_ms":1606528},{"text":"for","start_ms":1607098},{"text":"conservative","start_ms":1607233},{"text":"municipal","start_ms":1607865},{"text":"boards.","start_ms":1608396}]},{"role":"target","start_ms":1610236,"end_ms":1615684,"speech_end_ms":1615276,"words":[{"text":"wykrzyknęła","start_ms":1610251},{"text":"Clara,","start_ms":1610911},{"text":"zachwycona","start_ms":1611480},{"text":"ich","start_ms":1612135},{"text":"wspólną","start_ms":1612305},{"text":"pogardą","start_ms":1612811},{"text":"dla","start_ms":1613351},{"text":"konserwatywnych","start_ms":1613491},{"text":"rad","start_ms":1614373},{"text":"miejskich.","start_ms":1614597}]}]},{"index":68,"source_text":"They preserve the old simply because it is old, ignoring the vibrant imperative of contemporary evolution, she declared passionately.","target_text":"Chronią stare tylko dlatego, że jest stare, ignorując żywy imperatyw współczesnej ewolucji – oświadczyła z pasją.","segments":[{"role":"target","start_ms":1616184,"end_ms":1623696,"speech_end_ms":1623004,"words":[{"text":"Chronią","start_ms":1616199},{"text":"stare","start_ms":1616632},{"text":"tylko","start_ms":1616977},{"text":"dlatego,","start_ms":1617292},{"text":"że","start_ms":1617998},{"text":"jest","start_ms":1618128},{"text":"stare,","start_ms":1618373},{"text":"ignorując","start_ms":1618930},{"text":"żywy","start_ms":1619571},{"text":"imperatyw","start_ms":1619822},{"text":"współczesnej","start_ms":1620417},{"text":"ewolucji","start_ms":1621141},{"text":"–","start_ms":1621141},{"text":"oświadczyła","start_ms":1621718},{"text":"z","start_ms":1622339},{"text":"pasją.","start_ms":1622404}]},{"role":"source","start_ms":1624196,"end_ms":1632356,"speech_end_ms":1631666,"words":[{"text":"They","start_ms":1624211},{"text":"preserve","start_ms":1624356},{"text":"the","start_ms":1624820},{"text":"old","start_ms":1624950},{"text":"simply","start_ms":1625301},{"text":"because","start_ms":1625798},{"text":"it","start_ms":1626179},{"text":"is","start_ms":1626269},{"text":"old,","start_ms":1626414},{"text":"ignoring","start_ms":1626969},{"text":"the","start_ms":1627430},{"text":"vibrant","start_ms":1627490},{"text":"imperative","start_ms":1627960},{"text":"of","start_ms":1628607},{"text":"contemporary","start_ms":1628712},{"text":"evolution,","start_ms":1629412},{"text":"she","start_ms":1630253},{"text":"declared","start_ms":1630428},{"text":"passionately.","start_ms":1630839}]},{"role":"target","start_ms":1632856,"end_ms":1640368,"speech_end_ms":1639676,"words":[{"text":"Chronią","start_ms":1632871},{"text":"stare","start_ms":1633304},{"text":"tylko","start_ms":1633649},{"text":"dlatego,","start_ms":1633964},{"text":"że","start_ms":1634670},{"text":"jest","start_ms":1634800},{"text":"stare,","start_ms":1635045},{"text":"ignorując","start_ms":1635602},{"text":"żywy","start_ms":1636243},{"text":"imperatyw","start_ms":1636494},{"text":"współczesnej","start_ms":1637089},{"text":"ewolucji","start_ms":1637813},{"text":"–","start_ms":1637813},{"text":"oświadczyła","start_ms":1638390},{"text":"z","start_ms":1639011},{"text":"pasją.","start_ms":1639076}]}]},{"index":69,"source_text":"You steal the very words from my mouth, Julian replied, thoroughly enthralled by this fiercely intelligent contraband broker.","target_text":"Wyjmujesz mi te słowa z ust – odpowiedział Julian, całkowicie oczarowany tą niezwykle inteligentną handlarką kontrabandą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1640868,"end_ms":1648452,"speech_end_ms":1647758,"words":[{"text":"Wyjmujesz","start_ms":1640883},{"text":"mi","start_ms":1641440},{"text":"te","start_ms":1641570},{"text":"słowa","start_ms":1641700},{"text":"z","start_ms":1642035},{"text":"ust","start_ms":1642105},{"text":"–","start_ms":1642105},{"text":"odpowiedział","start_ms":1642375},{"text":"Julian,","start_ms":1642981},{"text":"całkowicie","start_ms":1643587},{"text":"oczarowany","start_ms":1644209},{"text":"tą","start_ms":1644795},{"text":"niezwykle","start_ms":1645005},{"text":"inteligentną","start_ms":1645520},{"text":"handlarką","start_ms":1646291},{"text":"kontrabandą.","start_ms":1646902}]},{"role":"source","start_ms":1648952,"end_ms":1656992,"speech_end_ms":1656292,"words":[{"text":"You","start_ms":1648967},{"text":"steal","start_ms":1649112},{"text":"the","start_ms":1649473},{"text":"very","start_ms":1649548},{"text":"words","start_ms":1649853},{"text":"from","start_ms":1650213},{"text":"my","start_ms":1650388},{"text":"mouth,","start_ms":1650538},{"text":"Julian","start_ms":1651208},{"text":"replied,","start_ms":1651706},{"text":"thoroughly","start_ms":1652489},{"text":"enthralled","start_ms":1652980},{"text":"by","start_ms":1653540},{"text":"this","start_ms":1653734},{"text":"fiercely","start_ms":1653939},{"text":"intelligent","start_ms":1654470},{"text":"contraband","start_ms":1655065},{"text":"broker.","start_ms":1655710}]},{"role":"target","start_ms":1657492,"end_ms":1665076,"speech_end_ms":1664382,"words":[{"text":"Wyjmujesz","start_ms":1657507},{"text":"mi","start_ms":1658064},{"text":"te","start_ms":1658194},{"text":"słowa","start_ms":1658324},{"text":"z","start_ms":1658659},{"text":"ust","start_ms":1658729},{"text":"–","start_ms":1658729},{"text":"odpowiedział","start_ms":1658999},{"text":"Julian,","start_ms":1659605},{"text":"całkowicie","start_ms":1660211},{"text":"oczarowany","start_ms":1660833},{"text":"tą","start_ms":1661419},{"text":"niezwykle","start_ms":1661629},{"text":"inteligentną","start_ms":1662144},{"text":"handlarką","start_ms":1662915},{"text":"kontrabandą.","start_ms":1663526}]}]},{"index":70,"source_text":"He had expected an avaricious merchant, but found instead a soulmate of subversive artistic philosophy.","target_text":"Spodziewał się chciwego kupca, a znalazł bratnią duszę o wywrotowej filozofii artystycznej.","segments":[{"role":"target","start_ms":1665576,"end_ms":1671504,"speech_end_ms":1670816,"words":[{"text":"Spodziewał","start_ms":1665591},{"text":"się","start_ms":1666121},{"text":"chciwego","start_ms":1666281},{"text":"kupca,","start_ms":1666767},{"text":"a","start_ms":1667343},{"text":"znalazł","start_ms":1667443},{"text":"bratnią","start_ms":1667913},{"text":"duszę","start_ms":1668379},{"text":"o","start_ms":1668679},{"text":"wywrotowej","start_ms":1668769},{"text":"filozofii","start_ms":1669339},{"text":"artystycznej.","start_ms":1669955}]},{"role":"source","start_ms":1672004,"end_ms":1678556,"speech_end_ms":1677884,"words":[{"text":"He","start_ms":1672019},{"text":"had","start_ms":1672179},{"text":"expected","start_ms":1672319},{"text":"an","start_ms":1672835},{"text":"avaricious","start_ms":1672925},{"text":"merchant,","start_ms":1673570},{"text":"but","start_ms":1674269},{"text":"found","start_ms":1674409},{"text":"instead","start_ms":1674719},{"text":"a","start_ms":1675254},{"text":"soulmate","start_ms":1675319},{"text":"of","start_ms":1675900},{"text":"subversive","start_ms":1675991},{"text":"artistic","start_ms":1676580},{"text":"philosophy.","start_ms":1677084}]},{"role":"target","start_ms":1679056,"end_ms":1684984,"speech_end_ms":1684296,"words":[{"text":"Spodziewał","start_ms":1679071},{"text":"się","start_ms":1679601},{"text":"chciwego","start_ms":1679761},{"text":"kupca,","start_ms":1680247},{"text":"a","start_ms":1680823},{"text":"znalazł","start_ms":1680923},{"text":"bratnią","start_ms":1681393},{"text":"duszę","start_ms":1681859},{"text":"o","start_ms":1682159},{"text":"wywrotowej","start_ms":1682249},{"text":"filozofii","start_ms":1682819},{"text":"artystycznej.","start_ms":1683435}]}]},{"index":71,"source_text":"Clara, meanwhile, was mentally rewriting her entire perception of the infamous critic, who was proving to be wonderfully visionary.","target_text":"Clara tymczasem w myślach rewidowała całe swoje postrzeganie owego niesławnego krytyka, który okazywał się cudownie wizjonerski.","segments":[{"role":"target","start_ms":1685484,"end_ms":1693404,"speech_end_ms":1692704,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1685499},{"text":"tymczasem","start_ms":1685859},{"text":"w","start_ms":1686415},{"text":"myślach","start_ms":1686495},{"text":"rewidowała","start_ms":1686945},{"text":"całe","start_ms":1687531},{"text":"swoje","start_ms":1687821},{"text":"postrzeganie","start_ms":1688115},{"text":"owego","start_ms":1688786},{"text":"niesławnego","start_ms":1689126},{"text":"krytyka,","start_ms":1689721},{"text":"który","start_ms":1690429},{"text":"okazywał","start_ms":1690694},{"text":"się","start_ms":1691194},{"text":"cudownie","start_ms":1691346},{"text":"wizjonerski.","start_ms":1691811}]},{"role":"source","start_ms":1693904,"end_ms":1701920,"speech_end_ms":1701224,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1693919},{"text":"meanwhile,","start_ms":1694524},{"text":"was","start_ms":1695247},{"text":"mentally","start_ms":1695437},{"text":"rewriting","start_ms":1695881},{"text":"her","start_ms":1696432},{"text":"entire","start_ms":1696617},{"text":"perception","start_ms":1697027},{"text":"of","start_ms":1697647},{"text":"the","start_ms":1697767},{"text":"infamous","start_ms":1697892},{"text":"critic,","start_ms":1698302},{"text":"who","start_ms":1698963},{"text":"was","start_ms":1699073},{"text":"proving","start_ms":1699238},{"text":"to","start_ms":1699663},{"text":"be","start_ms":1699758},{"text":"wonderfully","start_ms":1699884},{"text":"visionary.","start_ms":1700500}]},{"role":"target","start_ms":1702420,"end_ms":1710340,"speech_end_ms":1709640,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1702435},{"text":"tymczasem","start_ms":1702795},{"text":"w","start_ms":1703351},{"text":"myślach","start_ms":1703431},{"text":"rewidowała","start_ms":1703881},{"text":"całe","start_ms":1704467},{"text":"swoje","start_ms":1704757},{"text":"postrzeganie","start_ms":1705051},{"text":"owego","start_ms":1705722},{"text":"niesławnego","start_ms":1706062},{"text":"krytyka,","start_ms":1706657},{"text":"który","start_ms":1707365},{"text":"okazywał","start_ms":1707630},{"text":"się","start_ms":1708130},{"text":"cudownie","start_ms":1708282},{"text":"wizjonerski.","start_ms":1708747}]}]},{"index":72,"source_text":"As they scraped the final hints of chocolate mousse from the slate, the ambient atmosphere of the restaurant began to shift.","target_text":"Gdy zeskrobali resztki musu czekoladowego z łupka, atmosfera w restauracji zaczęła się zmieniać.","segments":[{"role":"target","start_ms":1710840,"end_ms":1717080,"speech_end_ms":1716380,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":1710855},{"text":"zeskrobali","start_ms":1711080},{"text":"resztki","start_ms":1711729},{"text":"musu","start_ms":1712119},{"text":"czekoladowego","start_ms":1712419},{"text":"z","start_ms":1713184},{"text":"łupka,","start_ms":1713264},{"text":"atmosfera","start_ms":1713819},{"text":"w","start_ms":1714412},{"text":"restauracji","start_ms":1714477},{"text":"zaczęła","start_ms":1715186},{"text":"się","start_ms":1715551},{"text":"zmieniać.","start_ms":1715721}]},{"role":"source","start_ms":1717580,"end_ms":1724492,"speech_end_ms":1723810,"words":[{"text":"As","start_ms":1717595},{"text":"they","start_ms":1717755},{"text":"scraped","start_ms":1717865},{"text":"the","start_ms":1718319},{"text":"final","start_ms":1718384},{"text":"hints","start_ms":1718754},{"text":"of","start_ms":1719069},{"text":"chocolate","start_ms":1719170},{"text":"mousse","start_ms":1719635},{"text":"from","start_ms":1719965},{"text":"the","start_ms":1720150},{"text":"slate,","start_ms":1720205},{"text":"the","start_ms":1720902},{"text":"ambient","start_ms":1721037},{"text":"atmosphere","start_ms":1721432},{"text":"of","start_ms":1722017},{"text":"the","start_ms":1722102},{"text":"restaurant","start_ms":1722167},{"text":"began","start_ms":1722798},{"text":"to","start_ms":1723148},{"text":"shift.","start_ms":1723243}]},{"role":"target","start_ms":1724992,"end_ms":1731232,"speech_end_ms":1730532,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":1725007},{"text":"zeskrobali","start_ms":1725232},{"text":"resztki","start_ms":1725881},{"text":"musu","start_ms":1726271},{"text":"czekoladowego","start_ms":1726571},{"text":"z","start_ms":1727336},{"text":"łupka,","start_ms":1727416},{"text":"atmosfera","start_ms":1727971},{"text":"w","start_ms":1728564},{"text":"restauracji","start_ms":1728629},{"text":"zaczęła","start_ms":1729338},{"text":"się","start_ms":1729703},{"text":"zmieniać.","start_ms":1729873}]}]},{"index":73,"source_text":"A sudden gust of chilly evening air swept through the entryway as two distinct individuals arrived almost simultaneously.","target_text":"Nagły podmuch chłodnego wieczornego powietrza wpadł przez wejście, gdy dwie różne osoby przybyły niemal jednocześnie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1731732,"end_ms":1738668,"speech_end_ms":1737952,"words":[{"text":"Nagły","start_ms":1731747},{"text":"podmuch","start_ms":1732092},{"text":"chłodnego","start_ms":1732492},{"text":"wieczornego","start_ms":1733002},{"text":"powietrza","start_ms":1733563},{"text":"wpadł","start_ms":1734103},{"text":"przez","start_ms":1734468},{"text":"wejście,","start_ms":1734713},{"text":"gdy","start_ms":1735323},{"text":"dwie","start_ms":1735508},{"text":"różne","start_ms":1735740},{"text":"osoby","start_ms":1736035},{"text":"przybyły","start_ms":1736385},{"text":"niemal","start_ms":1736796},{"text":"jednocześnie.","start_ms":1737091}]},{"role":"source","start_ms":1739168,"end_ms":1746512,"speech_end_ms":1745828,"words":[{"text":"A","start_ms":1739183},{"text":"sudden","start_ms":1739228},{"text":"gust","start_ms":1739653},{"text":"of","start_ms":1739994},{"text":"chilly","start_ms":1740094},{"text":"evening","start_ms":1740469},{"text":"air","start_ms":1740814},{"text":"swept","start_ms":1741109},{"text":"through","start_ms":1741530},{"text":"the","start_ms":1741695},{"text":"entryway","start_ms":1741820},{"text":"as","start_ms":1742460},{"text":"two","start_ms":1742615},{"text":"distinct","start_ms":1742806},{"text":"individuals","start_ms":1743231},{"text":"arrived","start_ms":1743897},{"text":"almost","start_ms":1744292},{"text":"simultaneously.","start_ms":1744691}]},{"role":"target","start_ms":1747012,"end_ms":1753948,"speech_end_ms":1753232,"words":[{"text":"Nagły","start_ms":1747027},{"text":"podmuch","start_ms":1747372},{"text":"chłodnego","start_ms":1747772},{"text":"wieczornego","start_ms":1748282},{"text":"powietrza","start_ms":1748843},{"text":"wpadł","start_ms":1749383},{"text":"przez","start_ms":1749748},{"text":"wejście,","start_ms":1749993},{"text":"gdy","start_ms":1750603},{"text":"dwie","start_ms":1750788},{"text":"różne","start_ms":1751020},{"text":"osoby","start_ms":1751315},{"text":"przybyły","start_ms":1751665},{"text":"niemal","start_ms":1752076},{"text":"jednocześnie.","start_ms":1752371}]}]},{"index":74,"source_text":"At the reception desk, a sharp-featured woman in an oversized coat demanded to know if a gentleman with an acorn pin had arrived.","target_text":"Przy recepcji kobieta o ostrych rysach twarzy w za dużym płaszczu zażądała informacji, czy przybył dżentelmen z przypinką w kształcie żołędzia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1754448,"end_ms":1762800,"speech_end_ms":1762088,"words":[{"text":"Przy","start_ms":1754463},{"text":"recepcji","start_ms":1754683},{"text":"kobieta","start_ms":1755191},{"text":"o","start_ms":1755618},{"text":"ostrych","start_ms":1755708},{"text":"rysach","start_ms":1756143},{"text":"twarzy","start_ms":1756484},{"text":"w","start_ms":1756850},{"text":"za","start_ms":1756920},{"text":"dużym","start_ms":1757050},{"text":"płaszczu","start_ms":1757369},{"text":"zażądała","start_ms":1757804},{"text":"informacji,","start_ms":1758355},{"text":"czy","start_ms":1759222},{"text":"przybył","start_ms":1759382},{"text":"dżentelmen","start_ms":1759771},{"text":"z","start_ms":1760322},{"text":"przypinką","start_ms":1760387},{"text":"w","start_ms":1760937},{"text":"kształcie","start_ms":1761002},{"text":"żołędzia.","start_ms":1761452}]},{"role":"source","start_ms":1763300,"end_ms":1771124,"speech_end_ms":1770460,"words":[{"text":"At","start_ms":1763315},{"text":"the","start_ms":1763455},{"text":"reception","start_ms":1763510},{"text":"desk,","start_ms":1764064},{"text":"a","start_ms":1764613},{"text":"sharp-featured","start_ms":1764688},{"text":"woman","start_ms":1765473},{"text":"in","start_ms":1765813},{"text":"an","start_ms":1765933},{"text":"oversized","start_ms":1766043},{"text":"coat","start_ms":1766673},{"text":"demanded","start_ms":1767098},{"text":"to","start_ms":1767558},{"text":"know","start_ms":1767651},{"text":"if","start_ms":1767931},{"text":"a","start_ms":1768046},{"text":"gentleman","start_ms":1768101},{"text":"with","start_ms":1768717},{"text":"an","start_ms":1768882},{"text":"acorn","start_ms":1768972},{"text":"pin","start_ms":1769392},{"text":"had","start_ms":1769692},{"text":"arrived.","start_ms":1769847}]},{"role":"target","start_ms":1771624,"end_ms":1779976,"speech_end_ms":1779264,"words":[{"text":"Przy","start_ms":1771639},{"text":"recepcji","start_ms":1771859},{"text":"kobieta","start_ms":1772367},{"text":"o","start_ms":1772794},{"text":"ostrych","start_ms":1772884},{"text":"rysach","start_ms":1773319},{"text":"twarzy","start_ms":1773660},{"text":"w","start_ms":1774026},{"text":"za","start_ms":1774096},{"text":"dużym","start_ms":1774226},{"text":"płaszczu","start_ms":1774545},{"text":"zażądała","start_ms":1774980},{"text":"informacji,","start_ms":1775531},{"text":"czy","start_ms":1776398},{"text":"przybył","start_ms":1776558},{"text":"dżentelmen","start_ms":1776947},{"text":"z","start_ms":1777498},{"text":"przypinką","start_ms":1777563},{"text":"w","start_ms":1778113},{"text":"kształcie","start_ms":1778178},{"text":"żołędzia.","start_ms":1778628}]}]},{"index":75,"source_text":"Seconds later, a stooped gentleman with a monocle loudly berated the host for failing to direct him to the lady wearing an acorn pin.","target_text":"Kilka sekund później zgarbiony dżentelmen z monoklem głośno beształ gospodarza za to, że nie skierował go do damy noszącej przypinkę z żołędziem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1780476,"end_ms":1788996,"speech_end_ms":1788306,"words":[{"text":"Kilka","start_ms":1780491},{"text":"sekund","start_ms":1780841},{"text":"później","start_ms":1781226},{"text":"zgarbiony","start_ms":1781671},{"text":"dżentelmen","start_ms":1782182},{"text":"z","start_ms":1782754},{"text":"monoklem","start_ms":1782829},{"text":"głośno","start_ms":1783304},{"text":"beształ","start_ms":1783717},{"text":"gospodarza","start_ms":1784107},{"text":"za","start_ms":1784727},{"text":"to,","start_ms":1784872},{"text":"że","start_ms":1785254},{"text":"nie","start_ms":1785389},{"text":"skierował","start_ms":1785519},{"text":"go","start_ms":1786010},{"text":"do","start_ms":1786145},{"text":"damy","start_ms":1786265},{"text":"noszącej","start_ms":1786521},{"text":"przypinkę","start_ms":1787032},{"text":"z","start_ms":1787568},{"text":"żołędziem.","start_ms":1787628}]},{"role":"source","start_ms":1789496,"end_ms":1797776,"speech_end_ms":1797096,"words":[{"text":"Seconds","start_ms":1789511},{"text":"later,","start_ms":1789981},{"text":"a","start_ms":1790602},{"text":"stooped","start_ms":1790672},{"text":"gentleman","start_ms":1791087},{"text":"with","start_ms":1791676},{"text":"a","start_ms":1791858},{"text":"monocle","start_ms":1791893},{"text":"loudly","start_ms":1792434},{"text":"berated","start_ms":1792894},{"text":"the","start_ms":1793325},{"text":"host","start_ms":1793400},{"text":"for","start_ms":1793860},{"text":"failing","start_ms":1794030},{"text":"to","start_ms":1794405},{"text":"direct","start_ms":1794500},{"text":"him","start_ms":1794945},{"text":"to","start_ms":1795115},{"text":"the","start_ms":1795225},{"text":"lady","start_ms":1795290},{"text":"wearing","start_ms":1795737},{"text":"an","start_ms":1796077},{"text":"acorn","start_ms":1796182},{"text":"pin.","start_ms":1796633}]},{"role":"target","start_ms":1798276,"end_ms":1806796,"speech_end_ms":1806106,"words":[{"text":"Kilka","start_ms":1798291},{"text":"sekund","start_ms":1798641},{"text":"później","start_ms":1799026},{"text":"zgarbiony","start_ms":1799471},{"text":"dżentelmen","start_ms":1799982},{"text":"z","start_ms":1800554},{"text":"monoklem","start_ms":1800629},{"text":"głośno","start_ms":1801104},{"text":"beształ","start_ms":1801517},{"text":"gospodarza","start_ms":1801907},{"text":"za","start_ms":1802527},{"text":"to,","start_ms":1802672},{"text":"że","start_ms":1803054},{"text":"nie","start_ms":1803189},{"text":"skierował","start_ms":1803319},{"text":"go","start_ms":1803810},{"text":"do","start_ms":1803945},{"text":"damy","start_ms":1804065},{"text":"noszącej","start_ms":1804321},{"text":"przypinkę","start_ms":1804832},{"text":"z","start_ms":1805368},{"text":"żołędziem.","start_ms":1805428}]}]},{"index":76,"source_text":"Julian and Clara both froze, their spoons suspended mid-air as the commotion at the front desk echoed into the dining room.","target_text":"Julian i Clara znieruchomieli, z łyżeczkami zawieszonymi w powietrzu, gdy zamieszanie przy recepcji odbiło się echem w sali jadalnej.","segments":[{"role":"target","start_ms":1807296,"end_ms":1815504,"speech_end_ms":1814816,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1807311},{"text":"i","start_ms":1807761},{"text":"Clara","start_ms":1807901},{"text":"znieruchomieli,","start_ms":1808282},{"text":"z","start_ms":1809212},{"text":"łyżeczkami","start_ms":1809334},{"text":"zawieszonymi","start_ms":1809953},{"text":"w","start_ms":1810559},{"text":"powietrzu,","start_ms":1810629},{"text":"gdy","start_ms":1811360},{"text":"zamieszanie","start_ms":1811560},{"text":"przy","start_ms":1812145},{"text":"recepcji","start_ms":1812330},{"text":"odbiło","start_ms":1812907},{"text":"się","start_ms":1813291},{"text":"echem","start_ms":1813451},{"text":"w","start_ms":1813781},{"text":"sali","start_ms":1813846},{"text":"jadalnej.","start_ms":1814154}]},{"role":"source","start_ms":1816004,"end_ms":1823492,"speech_end_ms":1822834,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1816019},{"text":"and","start_ms":1816535},{"text":"Clara","start_ms":1816675},{"text":"both","start_ms":1817050},{"text":"froze,","start_ms":1817335},{"text":"their","start_ms":1818119},{"text":"spoons","start_ms":1818254},{"text":"suspended","start_ms":1818726},{"text":"mid-air","start_ms":1819324},{"text":"as","start_ms":1819745},{"text":"the","start_ms":1819875},{"text":"commotion","start_ms":1819945},{"text":"at","start_ms":1820510},{"text":"the","start_ms":1820650},{"text":"front","start_ms":1820700},{"text":"desk","start_ms":1821020},{"text":"echoed","start_ms":1821425},{"text":"into","start_ms":1821800},{"text":"the","start_ms":1821970},{"text":"dining","start_ms":1822060},{"text":"room.","start_ms":1822430}]},{"role":"target","start_ms":1823992,"end_ms":1832200,"speech_end_ms":1831512,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1824007},{"text":"i","start_ms":1824457},{"text":"Clara","start_ms":1824597},{"text":"znieruchomieli,","start_ms":1824978},{"text":"z","start_ms":1825908},{"text":"łyżeczkami","start_ms":1826030},{"text":"zawieszonymi","start_ms":1826649},{"text":"w","start_ms":1827255},{"text":"powietrzu,","start_ms":1827325},{"text":"gdy","start_ms":1828056},{"text":"zamieszanie","start_ms":1828256},{"text":"przy","start_ms":1828841},{"text":"recepcji","start_ms":1829026},{"text":"odbiło","start_ms":1829603},{"text":"się","start_ms":1829987},{"text":"echem","start_ms":1830147},{"text":"w","start_ms":1830477},{"text":"sali","start_ms":1830542},{"text":"jadalnej.","start_ms":1830850}]}]},{"index":77,"source_text":"Did you hear that name?","target_text":"Słyszałeś to nazwisko?","segments":[{"role":"target","start_ms":1832700,"end_ms":1834332,"speech_end_ms":1834120,"words":[{"text":"Słyszałeś","start_ms":1832715},{"text":"to","start_ms":1833292},{"text":"nazwisko?","start_ms":1833417}]},{"role":"source","start_ms":1834832,"end_ms":1836344,"speech_end_ms":1835992,"words":[{"text":"Did","start_ms":1834847},{"text":"you","start_ms":1835027},{"text":"hear","start_ms":1835167},{"text":"that","start_ms":1835338},{"text":"name?","start_ms":1835533}]},{"role":"target","start_ms":1836844,"end_ms":1838476,"speech_end_ms":1838264,"words":[{"text":"Słyszałeś","start_ms":1836859},{"text":"to","start_ms":1837436},{"text":"nazwisko?","start_ms":1837561}]}]},{"index":78,"source_text":"Julian whispered, his heart executing a sudden, erratic somersault in his chest.","target_text":"szepnął Julian, a jego serce wykonało nagły, chaotyczny fikołek w piersi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1838976,"end_ms":1844160,"speech_end_ms":1843456,"words":[{"text":"szepnął","start_ms":1838991},{"text":"Julian,","start_ms":1839452},{"text":"a","start_ms":1840058},{"text":"jego","start_ms":1840128},{"text":"serce","start_ms":1840383},{"text":"wykonało","start_ms":1840778},{"text":"nagły,","start_ms":1841268},{"text":"chaotyczny","start_ms":1841766},{"text":"fikołek","start_ms":1842352},{"text":"w","start_ms":1842808},{"text":"piersi.","start_ms":1842886}]},{"role":"source","start_ms":1844660,"end_ms":1850348,"speech_end_ms":1849640,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1844675},{"text":"whispered,","start_ms":1845170},{"text":"his","start_ms":1845842},{"text":"heart","start_ms":1846037},{"text":"executing","start_ms":1846328},{"text":"a","start_ms":1846964},{"text":"sudden,","start_ms":1847020},{"text":"erratic","start_ms":1847620},{"text":"somersault","start_ms":1848065},{"text":"in","start_ms":1848778},{"text":"his","start_ms":1848893},{"text":"chest.","start_ms":1849058}]},{"role":"target","start_ms":1850848,"end_ms":1856032,"speech_end_ms":1855328,"words":[{"text":"szepnął","start_ms":1850863},{"text":"Julian,","start_ms":1851324},{"text":"a","start_ms":1851930},{"text":"jego","start_ms":1852000},{"text":"serce","start_ms":1852255},{"text":"wykonało","start_ms":1852650},{"text":"nagły,","start_ms":1853140},{"text":"chaotyczny","start_ms":1853638},{"text":"fikołek","start_ms":1854224},{"text":"w","start_ms":1854680},{"text":"piersi.","start_ms":1854758}]}]},{"index":79,"source_text":"Genevieve Vance has just arrived, Clara murmured, watching the sharp-featured woman scan the dining room with intense agitation.","target_text":"Właśnie przybyła Genevieve Vance – mruknęła Clara, obserwując kobietę o ostrych rysach, która z wielkim podenerwowaniem skanowała salę.","segments":[{"role":"target","start_ms":1856532,"end_ms":1864860,"speech_end_ms":1864162,"words":[{"text":"Właśnie","start_ms":1856547},{"text":"przybyła","start_ms":1857006},{"text":"Genevieve","start_ms":1857467},{"text":"Vance","start_ms":1857972},{"text":"–","start_ms":1857972},{"text":"mruknęła","start_ms":1858312},{"text":"Clara,","start_ms":1858819},{"text":"obserwując","start_ms":1859378},{"text":"kobietę","start_ms":1860044},{"text":"o","start_ms":1860470},{"text":"ostrych","start_ms":1860560},{"text":"rysach,","start_ms":1860993},{"text":"która","start_ms":1861541},{"text":"z","start_ms":1861824},{"text":"wielkim","start_ms":1861919},{"text":"podenerwowaniem","start_ms":1862304},{"text":"skanowała","start_ms":1863105},{"text":"salę.","start_ms":1863676}]},{"role":"source","start_ms":1865360,"end_ms":1873328,"speech_end_ms":1872660,"words":[{"text":"Genevieve","start_ms":1865375},{"text":"Vance","start_ms":1865855},{"text":"has","start_ms":1866336},{"text":"just","start_ms":1866561},{"text":"arrived,","start_ms":1866821},{"text":"Clara","start_ms":1867467},{"text":"murmured,","start_ms":1867812},{"text":"watching","start_ms":1868512},{"text":"the","start_ms":1868892},{"text":"sharp-featured","start_ms":1868952},{"text":"woman","start_ms":1869757},{"text":"scan","start_ms":1870077},{"text":"the","start_ms":1870438},{"text":"dining","start_ms":1870503},{"text":"room","start_ms":1870893},{"text":"with","start_ms":1871203},{"text":"intense","start_ms":1871358},{"text":"agitation.","start_ms":1871795}]},{"role":"target","start_ms":1873828,"end_ms":1882156,"speech_end_ms":1881458,"words":[{"text":"Właśnie","start_ms":1873843},{"text":"przybyła","start_ms":1874302},{"text":"Genevieve","start_ms":1874763},{"text":"Vance","start_ms":1875268},{"text":"–","start_ms":1875268},{"text":"mruknęła","start_ms":1875608},{"text":"Clara,","start_ms":1876115},{"text":"obserwując","start_ms":1876674},{"text":"kobietę","start_ms":1877340},{"text":"o","start_ms":1877766},{"text":"ostrych","start_ms":1877856},{"text":"rysach,","start_ms":1878289},{"text":"która","start_ms":1878837},{"text":"z","start_ms":1879120},{"text":"wielkim","start_ms":1879215},{"text":"podenerwowaniem","start_ms":1879600},{"text":"skanowała","start_ms":1880401},{"text":"salę.","start_ms":1880972}]}]},{"index":80,"source_text":"Wait, Julian stammered, his mind racing to rearrange the chaotic pieces of the puzzle.","target_text":"Czekaj – wykrztusił Julian, gorączkowo próbując poukładać chaotyczne elementy układanki.","segments":[{"role":"target","start_ms":1882656,"end_ms":1888200,"speech_end_ms":1887836,"words":[{"text":"Czekaj","start_ms":1882671},{"text":"–","start_ms":1882671},{"text":"wykrztusił","start_ms":1883026},{"text":"Julian,","start_ms":1883607},{"text":"gorączkowo","start_ms":1884197},{"text":"próbując","start_ms":1884852},{"text":"poukładać","start_ms":1885363},{"text":"chaotyczne","start_ms":1885988},{"text":"elementy","start_ms":1886568},{"text":"układanki.","start_ms":1887033}]},{"role":"source","start_ms":1888700,"end_ms":1894436,"speech_end_ms":1893750,"words":[{"text":"Wait,","start_ms":1888715},{"text":"Julian","start_ms":1889228},{"text":"stammered,","start_ms":1889689},{"text":"his","start_ms":1890385},{"text":"mind","start_ms":1890595},{"text":"racing","start_ms":1890925},{"text":"to","start_ms":1891360},{"text":"rearrange","start_ms":1891465},{"text":"the","start_ms":1892060},{"text":"chaotic","start_ms":1892135},{"text":"pieces","start_ms":1892620},{"text":"of","start_ms":1893022},{"text":"the","start_ms":1893112},{"text":"puzzle.","start_ms":1893177}]},{"role":"target","start_ms":1894936,"end_ms":1900480,"speech_end_ms":1900116,"words":[{"text":"Czekaj","start_ms":1894951},{"text":"–","start_ms":1894951},{"text":"wykrztusił","start_ms":1895306},{"text":"Julian,","start_ms":1895887},{"text":"gorączkowo","start_ms":1896477},{"text":"próbując","start_ms":1897132},{"text":"poukładać","start_ms":1897643},{"text":"chaotyczne","start_ms":1898268},{"text":"elementy","start_ms":1898848},{"text":"układanki.","start_ms":1899313}]}]},{"index":81,"source_text":"If she is Genevieve Vance... then who in heavens name are you?","target_text":"Jeśli ona jest Genevieve Vance... to kim, na litość boską, jesteś ty?","segments":[{"role":"target","start_ms":1900980,"end_ms":1905996,"speech_end_ms":1905310,"words":[{"text":"Jeśli","start_ms":1900995},{"text":"ona","start_ms":1901382},{"text":"jest","start_ms":1901612},{"text":"Genevieve","start_ms":1901869},{"text":"Vance...","start_ms":1902399},{"text":"to","start_ms":1902930},{"text":"kim,","start_ms":1903068},{"text":"na","start_ms":1903488},{"text":"litość","start_ms":1903623},{"text":"boską,","start_ms":1904038},{"text":"jesteś","start_ms":1904610},{"text":"ty?","start_ms":1904965}]},{"role":"source","start_ms":1906496,"end_ms":1910600,"speech_end_ms":1909936,"words":[{"text":"If","start_ms":1906511},{"text":"she","start_ms":1906626},{"text":"is","start_ms":1906841},{"text":"Genevieve","start_ms":1906961},{"text":"Vance...","start_ms":1907442},{"text":"then","start_ms":1908287},{"text":"who","start_ms":1908498},{"text":"in","start_ms":1908678},{"text":"heavens","start_ms":1908778},{"text":"name","start_ms":1909183},{"text":"are","start_ms":1909442},{"text":"you?","start_ms":1909572}]},{"role":"target","start_ms":1911100,"end_ms":1916116,"speech_end_ms":1915430,"words":[{"text":"Jeśli","start_ms":1911115},{"text":"ona","start_ms":1911502},{"text":"jest","start_ms":1911732},{"text":"Genevieve","start_ms":1911989},{"text":"Vance...","start_ms":1912519},{"text":"to","start_ms":1913050},{"text":"kim,","start_ms":1913188},{"text":"na","start_ms":1913608},{"text":"litość","start_ms":1913743},{"text":"boską,","start_ms":1914158},{"text":"jesteś","start_ms":1914730},{"text":"ty?","start_ms":1915085}]}]},{"index":82,"source_text":"Clara turned her head slowly to gaze at Julian, her eyes wide with sudden, catastrophic realization.","target_text":"Clara powoli odwróciła głowę, by spojrzeć na Juliana, z oczami szeroko otwartymi w nagłym, katastrofalnym olśnieniu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1916616,"end_ms":1924344,"speech_end_ms":1923636,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1916631},{"text":"powoli","start_ms":1916996},{"text":"odwróciła","start_ms":1917421},{"text":"głowę,","start_ms":1917957},{"text":"by","start_ms":1918522},{"text":"spojrzeć","start_ms":1918642},{"text":"na","start_ms":1919206},{"text":"Juliana,","start_ms":1919301},{"text":"z","start_ms":1919970},{"text":"oczami","start_ms":1920115},{"text":"szeroko","start_ms":1920486},{"text":"otwartymi","start_ms":1920913},{"text":"w","start_ms":1921502},{"text":"nagłym,","start_ms":1921567},{"text":"katastrofalnym","start_ms":1922062},{"text":"olśnieniu.","start_ms":1922962}]},{"role":"source","start_ms":1924844,"end_ms":1931732,"speech_end_ms":1931054,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1924859},{"text":"turned","start_ms":1925279},{"text":"her","start_ms":1925594},{"text":"head","start_ms":1925724},{"text":"slowly","start_ms":1926014},{"text":"to","start_ms":1926468},{"text":"gaze","start_ms":1926578},{"text":"at","start_ms":1926903},{"text":"Julian,","start_ms":1927008},{"text":"her","start_ms":1927754},{"text":"eyes","start_ms":1927929},{"text":"wide","start_ms":1928204},{"text":"with","start_ms":1928669},{"text":"sudden,","start_ms":1928835},{"text":"catastrophic","start_ms":1929315},{"text":"realization.","start_ms":1930124}]},{"role":"target","start_ms":1932232,"end_ms":1939960,"speech_end_ms":1939252,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1932247},{"text":"powoli","start_ms":1932612},{"text":"odwróciła","start_ms":1933037},{"text":"głowę,","start_ms":1933573},{"text":"by","start_ms":1934138},{"text":"spojrzeć","start_ms":1934258},{"text":"na","start_ms":1934822},{"text":"Juliana,","start_ms":1934917},{"text":"z","start_ms":1935586},{"text":"oczami","start_ms":1935731},{"text":"szeroko","start_ms":1936102},{"text":"otwartymi","start_ms":1936529},{"text":"w","start_ms":1937118},{"text":"nagłym,","start_ms":1937183},{"text":"katastrofalnym","start_ms":1937678},{"text":"olśnieniu.","start_ms":1938578}]}]},{"index":83,"source_text":"I am Clara Sterling, principal architect of Sterling and Associates, she whispered in absolute disbelief.","target_text":"Jestem Clara Sterling, główny architekt w Sterling and Associates – szepnęła w absolutnym niedowierzaniu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1940460,"end_ms":1947132,"speech_end_ms":1946420,"words":[{"text":"Jestem","start_ms":1940475},{"text":"Clara","start_ms":1940845},{"text":"Sterling,","start_ms":1941176},{"text":"główny","start_ms":1941877},{"text":"architekt","start_ms":1942258},{"text":"w","start_ms":1942841},{"text":"Sterling","start_ms":1942916},{"text":"and","start_ms":1943451},{"text":"Associates","start_ms":1943641},{"text":"–","start_ms":1943641},{"text":"szepnęła","start_ms":1944382},{"text":"w","start_ms":1944857},{"text":"absolutnym","start_ms":1944927},{"text":"niedowierzaniu.","start_ms":1945580}]},{"role":"source","start_ms":1947632,"end_ms":1954544,"speech_end_ms":1953822,"words":[{"text":"I","start_ms":1947647},{"text":"am","start_ms":1947792},{"text":"Clara","start_ms":1947902},{"text":"Sterling,","start_ms":1948243},{"text":"principal","start_ms":1949008},{"text":"architect","start_ms":1949489},{"text":"of","start_ms":1950104},{"text":"Sterling","start_ms":1950189},{"text":"and","start_ms":1950709},{"text":"Associates,","start_ms":1950810},{"text":"she","start_ms":1951796},{"text":"whispered","start_ms":1951956},{"text":"in","start_ms":1952462},{"text":"absolute","start_ms":1952577},{"text":"disbelief.","start_ms":1953087}]},{"role":"target","start_ms":1955044,"end_ms":1961716,"speech_end_ms":1961004,"words":[{"text":"Jestem","start_ms":1955059},{"text":"Clara","start_ms":1955429},{"text":"Sterling,","start_ms":1955760},{"text":"główny","start_ms":1956461},{"text":"architekt","start_ms":1956842},{"text":"w","start_ms":1957425},{"text":"Sterling","start_ms":1957500},{"text":"and","start_ms":1958035},{"text":"Associates","start_ms":1958225},{"text":"–","start_ms":1958225},{"text":"szepnęła","start_ms":1958966},{"text":"w","start_ms":1959441},{"text":"absolutnym","start_ms":1959511},{"text":"niedowierzaniu.","start_ms":1960164}]}]},{"index":84,"source_text":"And I was supposed to be meeting Alistair Finch, the architectural critic!","target_text":"A ja miałem spotkać się z Alistairem Finchem, krytykiem architektury!","segments":[{"role":"target","start_ms":1962216,"end_ms":1966416,"speech_end_ms":1966046,"words":[{"text":"A","start_ms":1962231},{"text":"ja","start_ms":1962321},{"text":"miałem","start_ms":1962501},{"text":"spotkać","start_ms":1962820},{"text":"się","start_ms":1963290},{"text":"z","start_ms":1963431},{"text":"Alistairem","start_ms":1963511},{"text":"Finchem,","start_ms":1964066},{"text":"krytykiem","start_ms":1964653},{"text":"architektury!","start_ms":1965177}]},{"role":"source","start_ms":1966916,"end_ms":1971428,"speech_end_ms":1970716,"words":[{"text":"And","start_ms":1966931},{"text":"I","start_ms":1967096},{"text":"was","start_ms":1967201},{"text":"supposed","start_ms":1967336},{"text":"to","start_ms":1967744},{"text":"be","start_ms":1967829},{"text":"meeting","start_ms":1967949},{"text":"Alistair","start_ms":1968324},{"text":"Finch,","start_ms":1968784},{"text":"the","start_ms":1969384},{"text":"architectural","start_ms":1969509},{"text":"critic!","start_ms":1970151}]},{"role":"target","start_ms":1971928,"end_ms":1976128,"speech_end_ms":1975758,"words":[{"text":"A","start_ms":1971943},{"text":"ja","start_ms":1972033},{"text":"miałem","start_ms":1972213},{"text":"spotkać","start_ms":1972532},{"text":"się","start_ms":1973002},{"text":"z","start_ms":1973143},{"text":"Alistairem","start_ms":1973223},{"text":"Finchem,","start_ms":1973778},{"text":"krytykiem","start_ms":1974365},{"text":"architektury!","start_ms":1974889}]}]},{"index":85,"source_text":"Julian stared at her, a low rumble of laughter beginning to build deep within his chest.","target_text":"Julian wpatrywał się w nią, a głęboko w jego piersi zaczął narastać niski pomruk śmiechu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1976628,"end_ms":1982340,"speech_end_ms":1981648,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1976643},{"text":"wpatrywał","start_ms":1977077},{"text":"się","start_ms":1977613},{"text":"w","start_ms":1977763},{"text":"nią,","start_ms":1977833},{"text":"a","start_ms":1978190},{"text":"głęboko","start_ms":1978280},{"text":"w","start_ms":1978751},{"text":"jego","start_ms":1978821},{"text":"piersi","start_ms":1979036},{"text":"zaczął","start_ms":1979449},{"text":"narastać","start_ms":1979759},{"text":"niski","start_ms":1980334},{"text":"pomruk","start_ms":1980684},{"text":"śmiechu.","start_ms":1981070}]},{"role":"source","start_ms":1982840,"end_ms":1988480,"speech_end_ms":1987790,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1982855},{"text":"stared","start_ms":1983350},{"text":"at","start_ms":1983765},{"text":"her,","start_ms":1983920},{"text":"a","start_ms":1984376},{"text":"low","start_ms":1984401},{"text":"rumble","start_ms":1984726},{"text":"of","start_ms":1985106},{"text":"laughter","start_ms":1985224},{"text":"beginning","start_ms":1985745},{"text":"to","start_ms":1986162},{"text":"build","start_ms":1986257},{"text":"deep","start_ms":1986547},{"text":"within","start_ms":1986852},{"text":"his","start_ms":1987062},{"text":"chest.","start_ms":1987218}]},{"role":"target","start_ms":1988980,"end_ms":1994692,"speech_end_ms":1994000,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1988995},{"text":"wpatrywał","start_ms":1989429},{"text":"się","start_ms":1989965},{"text":"w","start_ms":1990115},{"text":"nią,","start_ms":1990185},{"text":"a","start_ms":1990542},{"text":"głęboko","start_ms":1990632},{"text":"w","start_ms":1991103},{"text":"jego","start_ms":1991173},{"text":"piersi","start_ms":1991388},{"text":"zaczął","start_ms":1991801},{"text":"narastać","start_ms":1992111},{"text":"niski","start_ms":1992686},{"text":"pomruk","start_ms":1993036},{"text":"śmiechu.","start_ms":1993422}]}]},{"index":86,"source_text":"I am Julian Thorne, an independent curator of rare botanical manuscripts, he confessed, shaking his head in utter amazement.","target_text":"– Jestem Julian Thorne, niezależny kurator rzadkich rękopisów botanicznych – wyznał, kręcąc głową w całkowitym zdumieniu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1995192,"end_ms":2002848,"speech_end_ms":2002132,"words":[{"text":"–","start_ms":1995207},{"text":"Jestem","start_ms":1995207},{"text":"Julian","start_ms":1995577},{"text":"Thorne,","start_ms":1995968},{"text":"niezależny","start_ms":1996544},{"text":"kurator","start_ms":1997141},{"text":"rzadkich","start_ms":1997591},{"text":"rękopisów","start_ms":1998027},{"text":"botanicznych","start_ms":1998608},{"text":"–","start_ms":1998608},{"text":"wyznał,","start_ms":1999358},{"text":"kręcąc","start_ms":1999914},{"text":"głową","start_ms":2000424},{"text":"w","start_ms":2000809},{"text":"całkowitym","start_ms":2000879},{"text":"zdumieniu.","start_ms":2001520}]},{"role":"source","start_ms":2003348,"end_ms":2011700,"speech_end_ms":2010998,"words":[{"text":"I","start_ms":2003363},{"text":"am","start_ms":2003508},{"text":"Julian","start_ms":2003628},{"text":"Thorne,","start_ms":2004088},{"text":"an","start_ms":2004748},{"text":"independent","start_ms":2004833},{"text":"curator","start_ms":2005453},{"text":"of","start_ms":2006038},{"text":"rare","start_ms":2006188},{"text":"botanical","start_ms":2006408},{"text":"manuscripts,","start_ms":2006984},{"text":"he","start_ms":2008042},{"text":"confessed,","start_ms":2008157},{"text":"shaking","start_ms":2008990},{"text":"his","start_ms":2009371},{"text":"head","start_ms":2009536},{"text":"in","start_ms":2009877},{"text":"utter","start_ms":2009992},{"text":"amazement.","start_ms":2010282}]},{"role":"target","start_ms":2012200,"end_ms":2019856,"speech_end_ms":2019140,"words":[{"text":"–","start_ms":2012215},{"text":"Jestem","start_ms":2012215},{"text":"Julian","start_ms":2012585},{"text":"Thorne,","start_ms":2012976},{"text":"niezależny","start_ms":2013552},{"text":"kurator","start_ms":2014149},{"text":"rzadkich","start_ms":2014599},{"text":"rękopisów","start_ms":2015035},{"text":"botanicznych","start_ms":2015616},{"text":"–","start_ms":2015616},{"text":"wyznał,","start_ms":2016366},{"text":"kręcąc","start_ms":2016922},{"text":"głową","start_ms":2017432},{"text":"w","start_ms":2017817},{"text":"całkowitym","start_ms":2017887},{"text":"zdumieniu.","start_ms":2018528}]}]},{"index":87,"source_text":"I was waiting for Genevieve Vance to finalize an acquisition of sixteenth-century Italian sketches!","target_text":"– Czekałem na Genevieve Vance, by sfinalizować zakup szesnastowiecznych włoskich szkiców!","segments":[{"role":"target","start_ms":2020356,"end_ms":2025588,"speech_end_ms":2025206,"words":[{"text":"–","start_ms":2020371},{"text":"Czekałem","start_ms":2020371},{"text":"na","start_ms":2020828},{"text":"Genevieve","start_ms":2020973},{"text":"Vance,","start_ms":2021469},{"text":"by","start_ms":2021981},{"text":"sfinalizować","start_ms":2022106},{"text":"zakup","start_ms":2022908},{"text":"szesnastowiecznych","start_ms":2023233},{"text":"włoskich","start_ms":2024132},{"text":"szkiców!","start_ms":2024602}]},{"role":"source","start_ms":2026088,"end_ms":2032232,"speech_end_ms":2031548,"words":[{"text":"I","start_ms":2026103},{"text":"was","start_ms":2026178},{"text":"waiting","start_ms":2026368},{"text":"for","start_ms":2026689},{"text":"Genevieve","start_ms":2026829},{"text":"Vance","start_ms":2027350},{"text":"to","start_ms":2027800},{"text":"finalize","start_ms":2027910},{"text":"an","start_ms":2028535},{"text":"acquisition","start_ms":2028610},{"text":"of","start_ms":2029279},{"text":"sixteenth-century","start_ms":2029389},{"text":"Italian","start_ms":2030374},{"text":"sketches!","start_ms":2030855}]},{"role":"target","start_ms":2032732,"end_ms":2037964,"speech_end_ms":2037582,"words":[{"text":"–","start_ms":2032747},{"text":"Czekałem","start_ms":2032747},{"text":"na","start_ms":2033204},{"text":"Genevieve","start_ms":2033349},{"text":"Vance,","start_ms":2033845},{"text":"by","start_ms":2034357},{"text":"sfinalizować","start_ms":2034482},{"text":"zakup","start_ms":2035284},{"text":"szesnastowiecznych","start_ms":2035609},{"text":"włoskich","start_ms":2036508},{"text":"szkiców!","start_ms":2036978}]}]},{"index":88,"source_text":"Clara gasped, dropping her spoon onto the tablecloth as the full hilarity of the situation washed over her.","target_text":"Clara wciągnęła gwałtownie powietrze, upuszczając łyżeczkę na obrus, gdy dotarła do niej cała komiczność tej sytuacji.","segments":[{"role":"target","start_ms":2038464,"end_ms":2045976,"speech_end_ms":2045274,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2038479},{"text":"wciągnęła","start_ms":2038844},{"text":"gwałtownie","start_ms":2039403},{"text":"powietrze,","start_ms":2039941},{"text":"upuszczając","start_ms":2040622},{"text":"łyżeczkę","start_ms":2041306},{"text":"na","start_ms":2041791},{"text":"obrus,","start_ms":2041911},{"text":"gdy","start_ms":2042486},{"text":"dotarła","start_ms":2042676},{"text":"do","start_ms":2043111},{"text":"niej","start_ms":2043222},{"text":"cała","start_ms":2043402},{"text":"komiczność","start_ms":2043697},{"text":"tej","start_ms":2044332},{"text":"sytuacji.","start_ms":2044497}]},{"role":"source","start_ms":2046476,"end_ms":2053268,"speech_end_ms":2052586,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2046491},{"text":"gasped,","start_ms":2046841},{"text":"dropping","start_ms":2047533},{"text":"her","start_ms":2047924},{"text":"spoon","start_ms":2048039},{"text":"onto","start_ms":2048464},{"text":"the","start_ms":2048694},{"text":"tablecloth","start_ms":2048789},{"text":"as","start_ms":2049633},{"text":"the","start_ms":2049783},{"text":"full","start_ms":2049858},{"text":"hilarity","start_ms":2050139},{"text":"of","start_ms":2050689},{"text":"the","start_ms":2050790},{"text":"situation","start_ms":2050850},{"text":"washed","start_ms":2051635},{"text":"over","start_ms":2051988},{"text":"her.","start_ms":2052253}]},{"role":"target","start_ms":2053768,"end_ms":2061280,"speech_end_ms":2060578,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2053783},{"text":"wciągnęła","start_ms":2054148},{"text":"gwałtownie","start_ms":2054707},{"text":"powietrze,","start_ms":2055245},{"text":"upuszczając","start_ms":2055926},{"text":"łyżeczkę","start_ms":2056610},{"text":"na","start_ms":2057095},{"text":"obrus,","start_ms":2057215},{"text":"gdy","start_ms":2057790},{"text":"dotarła","start_ms":2057980},{"text":"do","start_ms":2058415},{"text":"niej","start_ms":2058526},{"text":"cała","start_ms":2058706},{"text":"komiczność","start_ms":2059001},{"text":"tej","start_ms":2059636},{"text":"sytuacji.","start_ms":2059801}]}]},{"index":89,"source_text":"You thought my critiques of load-bearing walls were commentary on stolen botanical drawings?","target_text":"– Myślałeś, że moje uwagi na temat ścian nośnych to komentarz do skradzionych rysunków botanicznych?","segments":[{"role":"target","start_ms":2061780,"end_ms":2067948,"speech_end_ms":2067210,"words":[{"text":"–","start_ms":2061795},{"text":"Myślałeś,","start_ms":2061795},{"text":"że","start_ms":2062542},{"text":"moje","start_ms":2062667},{"text":"uwagi","start_ms":2062907},{"text":"na","start_ms":2063302},{"text":"temat","start_ms":2063403},{"text":"ścian","start_ms":2063714},{"text":"nośnych","start_ms":2064089},{"text":"to","start_ms":2064564},{"text":"komentarz","start_ms":2064699},{"text":"do","start_ms":2065199},{"text":"skradzionych","start_ms":2065310},{"text":"rysunków","start_ms":2065910},{"text":"botanicznych?","start_ms":2066395}]},{"role":"source","start_ms":2068448,"end_ms":2074160,"speech_end_ms":2073458,"words":[{"text":"You","start_ms":2068463},{"text":"thought","start_ms":2068623},{"text":"my","start_ms":2068867},{"text":"critiques","start_ms":2069002},{"text":"of","start_ms":2069567},{"text":"load-bearing","start_ms":2069702},{"text":"walls","start_ms":2070352},{"text":"were","start_ms":2070843},{"text":"commentary","start_ms":2070973},{"text":"on","start_ms":2071748},{"text":"stolen","start_ms":2071903},{"text":"botanical","start_ms":2072316},{"text":"drawings?","start_ms":2072836}]},{"role":"target","start_ms":2074660,"end_ms":2080828,"speech_end_ms":2080090,"words":[{"text":"–","start_ms":2074675},{"text":"Myślałeś,","start_ms":2074675},{"text":"że","start_ms":2075422},{"text":"moje","start_ms":2075547},{"text":"uwagi","start_ms":2075787},{"text":"na","start_ms":2076182},{"text":"temat","start_ms":2076283},{"text":"ścian","start_ms":2076594},{"text":"nośnych","start_ms":2076969},{"text":"to","start_ms":2077444},{"text":"komentarz","start_ms":2077579},{"text":"do","start_ms":2078079},{"text":"skradzionych","start_ms":2078190},{"text":"rysunków","start_ms":2078790},{"text":"botanicznych?","start_ms":2079275}]}]},{"index":90,"source_text":"she asked, tears of mirth brimming in her eyes.","target_text":"– zapytała, a w jej oczach pojawiły się łzy rozbawienia.","segments":[{"role":"target","start_ms":2081328,"end_ms":2084712,"speech_end_ms":2084358,"words":[{"text":"–","start_ms":2081343},{"text":"zapytała,","start_ms":2081343},{"text":"a","start_ms":2082109},{"text":"w","start_ms":2082179},{"text":"jej","start_ms":2082259},{"text":"oczach","start_ms":2082449},{"text":"pojawiły","start_ms":2082779},{"text":"się","start_ms":2083245},{"text":"łzy","start_ms":2083387},{"text":"rozbawienia.","start_ms":2083617}]},{"role":"source","start_ms":2085212,"end_ms":2088332,"speech_end_ms":2087982,"words":[{"text":"she","start_ms":2085227},{"text":"asked,","start_ms":2085422},{"text":"tears","start_ms":2085957},{"text":"of","start_ms":2086317},{"text":"mirth","start_ms":2086453},{"text":"brimming","start_ms":2086748},{"text":"in","start_ms":2087193},{"text":"her","start_ms":2087308},{"text":"eyes.","start_ms":2087458}]},{"role":"target","start_ms":2088832,"end_ms":2092216,"speech_end_ms":2091862,"words":[{"text":"–","start_ms":2088847},{"text":"zapytała,","start_ms":2088847},{"text":"a","start_ms":2089613},{"text":"w","start_ms":2089683},{"text":"jej","start_ms":2089763},{"text":"oczach","start_ms":2089953},{"text":"pojawiły","start_ms":2090283},{"text":"się","start_ms":2090749},{"text":"łzy","start_ms":2090891},{"text":"rozbawienia.","start_ms":2091121}]}]},{"index":91,"source_text":"And you thought my praise of unapproved provenance was an endorsement of illegal suburban zoning!","target_text":"– A ty myślałaś, że moja pochwała niezatwierdzonego pochodzenia to poparcie dla nielegalnego planowania przestrzennego na przedmieściach!","segments":[{"role":"target","start_ms":2092716,"end_ms":2100516,"speech_end_ms":2099756,"words":[{"text":"–","start_ms":2092731},{"text":"A","start_ms":2092731},{"text":"ty","start_ms":2092821},{"text":"myślałaś,","start_ms":2092981},{"text":"że","start_ms":2093776},{"text":"moja","start_ms":2093911},{"text":"pochwała","start_ms":2094151},{"text":"niezatwierdzonego","start_ms":2094625},{"text":"pochodzenia","start_ms":2095497},{"text":"to","start_ms":2096097},{"text":"poparcie","start_ms":2096222},{"text":"dla","start_ms":2096725},{"text":"nielegalnego","start_ms":2096870},{"text":"planowania","start_ms":2097535},{"text":"przestrzennego","start_ms":2098095},{"text":"na","start_ms":2098813},{"text":"przedmieściach!","start_ms":2098928}]},{"role":"source","start_ms":2101016,"end_ms":2106848,"speech_end_ms":2106166,"words":[{"text":"And","start_ms":2101031},{"text":"you","start_ms":2101201},{"text":"thought","start_ms":2101316},{"text":"my","start_ms":2101576},{"text":"praise","start_ms":2101741},{"text":"of","start_ms":2102187},{"text":"unapproved","start_ms":2102282},{"text":"provenance","start_ms":2102875},{"text":"was","start_ms":2103636},{"text":"an","start_ms":2103812},{"text":"endorsement","start_ms":2103887},{"text":"of","start_ms":2104539},{"text":"illegal","start_ms":2104654},{"text":"suburban","start_ms":2105059},{"text":"zoning!","start_ms":2105575}]},{"role":"target","start_ms":2107348,"end_ms":2115148,"speech_end_ms":2114388,"words":[{"text":"–","start_ms":2107363},{"text":"A","start_ms":2107363},{"text":"ty","start_ms":2107453},{"text":"myślałaś,","start_ms":2107613},{"text":"że","start_ms":2108408},{"text":"moja","start_ms":2108543},{"text":"pochwała","start_ms":2108783},{"text":"niezatwierdzonego","start_ms":2109257},{"text":"pochodzenia","start_ms":2110129},{"text":"to","start_ms":2110729},{"text":"poparcie","start_ms":2110854},{"text":"dla","start_ms":2111357},{"text":"nielegalnego","start_ms":2111502},{"text":"planowania","start_ms":2112167},{"text":"przestrzennego","start_ms":2112727},{"text":"na","start_ms":2113445},{"text":"przedmieściach!","start_ms":2113560}]}]},{"index":92,"source_text":"Julian countered, chuckling helplessly.","target_text":"– odparł Julian, bezradnie chichocząc.","segments":[{"role":"target","start_ms":2115648,"end_ms":2118288,"speech_end_ms":2117958,"words":[{"text":"–","start_ms":2115663},{"text":"odparł","start_ms":2115663},{"text":"Julian,","start_ms":2116087},{"text":"bezradnie","start_ms":2116667},{"text":"chichocząc.","start_ms":2117203}]},{"role":"source","start_ms":2118788,"end_ms":2121716,"speech_end_ms":2121358,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2118803},{"text":"countered,","start_ms":2119323},{"text":"chuckling","start_ms":2120023},{"text":"helplessly.","start_ms":2120548}]},{"role":"target","start_ms":2122216,"end_ms":2124856,"speech_end_ms":2124526,"words":[{"text":"–","start_ms":2122231},{"text":"odparł","start_ms":2122231},{"text":"Julian,","start_ms":2122655},{"text":"bezradnie","start_ms":2123235},{"text":"chichocząc.","start_ms":2123771}]}]},{"index":93,"source_text":"Across the room, the real Genevieve Vance and the real Alistair Finch finally spotted each others acorn pins and began arguing over the mix-up with the host.","target_text":"Po drugiej stronie sali prawdziwa Genevieve Vance i prawdziwy Alistair Finch w końcu dostrzegli swoje przypinki w kształcie żołędzi i zaczęli kłócić się z gospodarzem o pomyłkę.","segments":[{"role":"target","start_ms":2125356,"end_ms":2135340,"speech_end_ms":2134626,"words":[{"text":"Po","start_ms":2125371},{"text":"drugiej","start_ms":2125526},{"text":"stronie","start_ms":2125868},{"text":"sali","start_ms":2126264},{"text":"prawdziwa","start_ms":2126574},{"text":"Genevieve","start_ms":2127080},{"text":"Vance","start_ms":2127586},{"text":"i","start_ms":2127916},{"text":"prawdziwy","start_ms":2128016},{"text":"Alistair","start_ms":2128522},{"text":"Finch","start_ms":2129011},{"text":"w","start_ms":2129347},{"text":"końcu","start_ms":2129427},{"text":"dostrzegli","start_ms":2129761},{"text":"swoje","start_ms":2130321},{"text":"przypinki","start_ms":2130617},{"text":"w","start_ms":2131146},{"text":"kształcie","start_ms":2131208},{"text":"żołędzi","start_ms":2131663},{"text":"i","start_ms":2132207},{"text":"zaczęli","start_ms":2132322},{"text":"kłócić","start_ms":2132708},{"text":"się","start_ms":2133128},{"text":"z","start_ms":2133245},{"text":"gospodarzem","start_ms":2133305},{"text":"o","start_ms":2133920},{"text":"pomyłkę.","start_ms":2133985}]},{"role":"source","start_ms":2135840,"end_ms":2145128,"speech_end_ms":2144410,"words":[{"text":"Across","start_ms":2135855},{"text":"the","start_ms":2136265},{"text":"room,","start_ms":2136325},{"text":"the","start_ms":2136899},{"text":"real","start_ms":2136979},{"text":"Genevieve","start_ms":2137319},{"text":"Vance","start_ms":2137846},{"text":"and","start_ms":2138316},{"text":"the","start_ms":2138441},{"text":"real","start_ms":2138506},{"text":"Alistair","start_ms":2138842},{"text":"Finch","start_ms":2139287},{"text":"finally","start_ms":2139718},{"text":"spotted","start_ms":2140150},{"text":"each","start_ms":2140571},{"text":"others","start_ms":2140761},{"text":"acorn","start_ms":2141081},{"text":"pins","start_ms":2141493},{"text":"and","start_ms":2141954},{"text":"began","start_ms":2142089},{"text":"arguing","start_ms":2142394},{"text":"over","start_ms":2142874},{"text":"the","start_ms":2143079},{"text":"mix-up","start_ms":2143159},{"text":"with","start_ms":2143674},{"text":"the","start_ms":2143804},{"text":"host.","start_ms":2143859}]},{"role":"target","start_ms":2145628,"end_ms":2155612,"speech_end_ms":2154898,"words":[{"text":"Po","start_ms":2145643},{"text":"drugiej","start_ms":2145798},{"text":"stronie","start_ms":2146140},{"text":"sali","start_ms":2146536},{"text":"prawdziwa","start_ms":2146846},{"text":"Genevieve","start_ms":2147352},{"text":"Vance","start_ms":2147858},{"text":"i","start_ms":2148188},{"text":"prawdziwy","start_ms":2148288},{"text":"Alistair","start_ms":2148794},{"text":"Finch","start_ms":2149283},{"text":"w","start_ms":2149619},{"text":"końcu","start_ms":2149699},{"text":"dostrzegli","start_ms":2150033},{"text":"swoje","start_ms":2150593},{"text":"przypinki","start_ms":2150889},{"text":"w","start_ms":2151418},{"text":"kształcie","start_ms":2151480},{"text":"żołędzi","start_ms":2151935},{"text":"i","start_ms":2152479},{"text":"zaczęli","start_ms":2152594},{"text":"kłócić","start_ms":2152980},{"text":"się","start_ms":2153400},{"text":"z","start_ms":2153517},{"text":"gospodarzem","start_ms":2153577},{"text":"o","start_ms":2154192},{"text":"pomyłkę.","start_ms":2154257}]}]},{"index":94,"source_text":"Neither Julian nor Clara made any move to flag down their actual contacts.","target_text":"Ani Julian, ani Clara nie zrobili nic, by przywołać swoich właściwych rozmówców.","segments":[{"role":"target","start_ms":2156112,"end_ms":2161608,"speech_end_ms":2160892,"words":[{"text":"Ani","start_ms":2156127},{"text":"Julian,","start_ms":2156382},{"text":"ani","start_ms":2156972},{"text":"Clara","start_ms":2157212},{"text":"nie","start_ms":2157567},{"text":"zrobili","start_ms":2157728},{"text":"nic,","start_ms":2158183},{"text":"by","start_ms":2158625},{"text":"przywołać","start_ms":2158740},{"text":"swoich","start_ms":2159253},{"text":"właściwych","start_ms":2159563},{"text":"rozmówców.","start_ms":2160124}]},{"role":"source","start_ms":2162108,"end_ms":2167244,"speech_end_ms":2166528,"words":[{"text":"Neither","start_ms":2162123},{"text":"Julian","start_ms":2162423},{"text":"nor","start_ms":2162924},{"text":"Clara","start_ms":2163159},{"text":"made","start_ms":2163645},{"text":"any","start_ms":2163910},{"text":"move","start_ms":2164086},{"text":"to","start_ms":2164381},{"text":"flag","start_ms":2164506},{"text":"down","start_ms":2164846},{"text":"their","start_ms":2165171},{"text":"actual","start_ms":2165307},{"text":"contacts.","start_ms":2165687}]},{"role":"target","start_ms":2167744,"end_ms":2173240,"speech_end_ms":2172524,"words":[{"text":"Ani","start_ms":2167759},{"text":"Julian,","start_ms":2168014},{"text":"ani","start_ms":2168604},{"text":"Clara","start_ms":2168844},{"text":"nie","start_ms":2169199},{"text":"zrobili","start_ms":2169360},{"text":"nic,","start_ms":2169815},{"text":"by","start_ms":2170257},{"text":"przywołać","start_ms":2170372},{"text":"swoich","start_ms":2170885},{"text":"właściwych","start_ms":2171195},{"text":"rozmówców.","start_ms":2171756}]}]},{"index":95,"source_text":"The absurdity of their three-hour performance hung between them, fragile and brilliant like blown glass.","target_text":"Absurd ich trzygodzinnego występu zawisł między nimi, kruchy i błyskotliwy niczym dmuchane szkło.","segments":[{"role":"target","start_ms":2173740,"end_ms":2180076,"speech_end_ms":2179390,"words":[{"text":"Absurd","start_ms":2173755},{"text":"ich","start_ms":2174191},{"text":"trzygodzinnego","start_ms":2174356},{"text":"występu","start_ms":2175132},{"text":"zawisł","start_ms":2175683},{"text":"między","start_ms":2176113},{"text":"nimi,","start_ms":2176443},{"text":"kruchy","start_ms":2176890},{"text":"i","start_ms":2177306},{"text":"błyskotliwy","start_ms":2177426},{"text":"niczym","start_ms":2178090},{"text":"dmuchane","start_ms":2178445},{"text":"szkło.","start_ms":2178920}]},{"role":"source","start_ms":2180576,"end_ms":2186888,"speech_end_ms":2186186,"words":[{"text":"The","start_ms":2180591},{"text":"absurdity","start_ms":2180746},{"text":"of","start_ms":2181357},{"text":"their","start_ms":2181472},{"text":"three-hour","start_ms":2181617},{"text":"performance","start_ms":2182176},{"text":"hung","start_ms":2182906},{"text":"between","start_ms":2183141},{"text":"them,","start_ms":2183528},{"text":"fragile","start_ms":2183908},{"text":"and","start_ms":2184413},{"text":"brilliant","start_ms":2184538},{"text":"like","start_ms":2185039},{"text":"blown","start_ms":2185239},{"text":"glass.","start_ms":2185580}]},{"role":"target","start_ms":2187388,"end_ms":2193724,"speech_end_ms":2193038,"words":[{"text":"Absurd","start_ms":2187403},{"text":"ich","start_ms":2187839},{"text":"trzygodzinnego","start_ms":2188004},{"text":"występu","start_ms":2188780},{"text":"zawisł","start_ms":2189331},{"text":"między","start_ms":2189761},{"text":"nimi,","start_ms":2190091},{"text":"kruchy","start_ms":2190538},{"text":"i","start_ms":2190954},{"text":"błyskotliwy","start_ms":2191074},{"text":"niczym","start_ms":2191738},{"text":"dmuchane","start_ms":2192093},{"text":"szkło.","start_ms":2192568}]}]},{"index":96,"source_text":"We maintained that complete nonsense through three entire courses, Clara noted, wiping a tear of laughter from her cheek.","target_text":"– Utrzymywaliśmy te kompletne bzdury przez trzy całe dania – zauważyła Clara, ocierając łzę śmiechu z policzka.","segments":[{"role":"target","start_ms":2194224,"end_ms":2201136,"speech_end_ms":2200434,"words":[{"text":"–","start_ms":2194239},{"text":"Utrzymywaliśmy","start_ms":2194239},{"text":"te","start_ms":2195093},{"text":"kompletne","start_ms":2195218},{"text":"bzdury","start_ms":2195774},{"text":"przez","start_ms":2196140},{"text":"trzy","start_ms":2196412},{"text":"całe","start_ms":2196660},{"text":"dania","start_ms":2196960},{"text":"–","start_ms":2196960},{"text":"zauważyła","start_ms":2197276},{"text":"Clara,","start_ms":2197896},{"text":"ocierając","start_ms":2198456},{"text":"łzę","start_ms":2199056},{"text":"śmiechu","start_ms":2199297},{"text":"z","start_ms":2199702},{"text":"policzka.","start_ms":2199767}]},{"role":"source","start_ms":2201636,"end_ms":2209076,"speech_end_ms":2208376,"words":[{"text":"We","start_ms":2201651},{"text":"maintained","start_ms":2201796},{"text":"that","start_ms":2202422},{"text":"complete","start_ms":2202552},{"text":"nonsense","start_ms":2203029},{"text":"through","start_ms":2203719},{"text":"three","start_ms":2203904},{"text":"entire","start_ms":2204209},{"text":"courses,","start_ms":2204601},{"text":"Clara","start_ms":2205333},{"text":"noted,","start_ms":2205648},{"text":"wiping","start_ms":2206275},{"text":"a","start_ms":2206625},{"text":"tear","start_ms":2206690},{"text":"of","start_ms":2207027},{"text":"laughter","start_ms":2207131},{"text":"from","start_ms":2207556},{"text":"her","start_ms":2207746},{"text":"cheek.","start_ms":2207856}]},{"role":"target","start_ms":2209576,"end_ms":2216488,"speech_end_ms":2215786,"words":[{"text":"–","start_ms":2209591},{"text":"Utrzymywaliśmy","start_ms":2209591},{"text":"te","start_ms":2210445},{"text":"kompletne","start_ms":2210570},{"text":"bzdury","start_ms":2211126},{"text":"przez","start_ms":2211492},{"text":"trzy","start_ms":2211764},{"text":"całe","start_ms":2212012},{"text":"dania","start_ms":2212312},{"text":"–","start_ms":2212312},{"text":"zauważyła","start_ms":2212628},{"text":"Clara,","start_ms":2213248},{"text":"ocierając","start_ms":2213808},{"text":"łzę","start_ms":2214408},{"text":"śmiechu","start_ms":2214649},{"text":"z","start_ms":2215054},{"text":"policzka.","start_ms":2215119}]}]},{"index":97,"source_text":"And it was, without a shadow of a doubt, the most engaging conversation I have enjoyed in a decade, Julian declared softly.","target_text":"– I była to, bez cienia wątpliwości, najbardziej zajmująca rozmowa, jaką odbyłem od dekady – oświadczył cicho Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":2216988,"end_ms":2224524,"speech_end_ms":2223818,"words":[{"text":"–","start_ms":2217003},{"text":"I","start_ms":2217003},{"text":"była","start_ms":2217113},{"text":"to,","start_ms":2217388},{"text":"bez","start_ms":2217793},{"text":"cienia","start_ms":2218023},{"text":"wątpliwości,","start_ms":2218352},{"text":"najbardziej","start_ms":2219291},{"text":"zajmująca","start_ms":2219849},{"text":"rozmowa,","start_ms":2220444},{"text":"jaką","start_ms":2221095},{"text":"odbyłem","start_ms":2221430},{"text":"od","start_ms":2221841},{"text":"dekady","start_ms":2221971},{"text":"–","start_ms":2221971},{"text":"oświadczył","start_ms":2222351},{"text":"cicho","start_ms":2222936},{"text":"Julian.","start_ms":2223251}]},{"role":"source","start_ms":2225024,"end_ms":2232896,"speech_end_ms":2232194,"words":[{"text":"And","start_ms":2225039},{"text":"it","start_ms":2225209},{"text":"was,","start_ms":2225299},{"text":"without","start_ms":2225795},{"text":"a","start_ms":2226076},{"text":"shadow","start_ms":2226126},{"text":"of","start_ms":2226588},{"text":"a","start_ms":2226668},{"text":"doubt,","start_ms":2226728},{"text":"the","start_ms":2227379},{"text":"most","start_ms":2227454},{"text":"engaging","start_ms":2227744},{"text":"conversation","start_ms":2228244},{"text":"I","start_ms":2229073},{"text":"have","start_ms":2229178},{"text":"enjoyed","start_ms":2229318},{"text":"in","start_ms":2229708},{"text":"a","start_ms":2229798},{"text":"decade,","start_ms":2229868},{"text":"Julian","start_ms":2230602},{"text":"declared","start_ms":2231087},{"text":"softly.","start_ms":2231518}]},{"role":"target","start_ms":2233396,"end_ms":2240932,"speech_end_ms":2240226,"words":[{"text":"–","start_ms":2233411},{"text":"I","start_ms":2233411},{"text":"była","start_ms":2233521},{"text":"to,","start_ms":2233796},{"text":"bez","start_ms":2234201},{"text":"cienia","start_ms":2234431},{"text":"wątpliwości,","start_ms":2234760},{"text":"najbardziej","start_ms":2235699},{"text":"zajmująca","start_ms":2236257},{"text":"rozmowa,","start_ms":2236852},{"text":"jaką","start_ms":2237503},{"text":"odbyłem","start_ms":2237838},{"text":"od","start_ms":2238249},{"text":"dekady","start_ms":2238379},{"text":"–","start_ms":2238379},{"text":"oświadczył","start_ms":2238759},{"text":"cicho","start_ms":2239344},{"text":"Julian.","start_ms":2239659}]}]},{"index":98,"source_text":"Clara looked past him at the real Alistair Finch, who was currently berating a waiter over the temperature of the herbal tea.","target_text":"Clara spojrzała ponad nim na prawdziwego Alistaira Fincha, który właśnie beształ kelnera za temperaturę herbaty ziołowej.","segments":[{"role":"target","start_ms":2241432,"end_ms":2248824,"speech_end_ms":2248112,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2241447},{"text":"spojrzała","start_ms":2241807},{"text":"ponad","start_ms":2242328},{"text":"nim","start_ms":2242654},{"text":"na","start_ms":2242828},{"text":"prawdziwego","start_ms":2242944},{"text":"Alistaira","start_ms":2243534},{"text":"Fincha,","start_ms":2244099},{"text":"który","start_ms":2244679},{"text":"właśnie","start_ms":2244974},{"text":"beształ","start_ms":2245389},{"text":"kelnera","start_ms":2245778},{"text":"za","start_ms":2246254},{"text":"temperaturę","start_ms":2246374},{"text":"herbaty","start_ms":2247024},{"text":"ziołowej.","start_ms":2247489}]},{"role":"source","start_ms":2249324,"end_ms":2256188,"speech_end_ms":2255514,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2249339},{"text":"looked","start_ms":2249704},{"text":"past","start_ms":2249979},{"text":"him","start_ms":2250349},{"text":"at","start_ms":2250514},{"text":"the","start_ms":2250649},{"text":"real","start_ms":2250699},{"text":"Alistair","start_ms":2250994},{"text":"Finch,","start_ms":2251429},{"text":"who","start_ms":2252065},{"text":"was","start_ms":2252185},{"text":"currently","start_ms":2252350},{"text":"berating","start_ms":2252779},{"text":"a","start_ms":2253204},{"text":"waiter","start_ms":2253255},{"text":"over","start_ms":2253715},{"text":"the","start_ms":2253900},{"text":"temperature","start_ms":2253990},{"text":"of","start_ms":2254583},{"text":"the","start_ms":2254673},{"text":"herbal","start_ms":2254788},{"text":"tea.","start_ms":2255053}]},{"role":"target","start_ms":2256688,"end_ms":2264080,"speech_end_ms":2263368,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2256703},{"text":"spojrzała","start_ms":2257063},{"text":"ponad","start_ms":2257584},{"text":"nim","start_ms":2257910},{"text":"na","start_ms":2258084},{"text":"prawdziwego","start_ms":2258200},{"text":"Alistaira","start_ms":2258790},{"text":"Fincha,","start_ms":2259355},{"text":"który","start_ms":2259935},{"text":"właśnie","start_ms":2260230},{"text":"beształ","start_ms":2260645},{"text":"kelnera","start_ms":2261034},{"text":"za","start_ms":2261510},{"text":"temperaturę","start_ms":2261630},{"text":"herbaty","start_ms":2262280},{"text":"ziołowej.","start_ms":2262745}]}]},{"index":99,"source_text":"I must admit, you are infinitely preferable to the actual critic, Clara said with a warm, genuine smile.","target_text":"– Muszę przyznać, że jesteś nieskończenie lepszy od prawdziwego krytyka – powiedziała Clara z ciepłym, szczerym uśmiechem.","segments":[{"role":"target","start_ms":2264580,"end_ms":2271684,"speech_end_ms":2270980,"words":[{"text":"–","start_ms":2264595},{"text":"Muszę","start_ms":2264595},{"text":"przyznać,","start_ms":2264920},{"text":"że","start_ms":2265628},{"text":"jesteś","start_ms":2265758},{"text":"nieskończenie","start_ms":2266123},{"text":"lepszy","start_ms":2266794},{"text":"od","start_ms":2267095},{"text":"prawdziwego","start_ms":2267225},{"text":"krytyka","start_ms":2267821},{"text":"–","start_ms":2267821},{"text":"powiedziała","start_ms":2268287},{"text":"Clara","start_ms":2268807},{"text":"z","start_ms":2269148},{"text":"ciepłym,","start_ms":2269218},{"text":"szczerym","start_ms":2269813},{"text":"uśmiechem.","start_ms":2270246}]},{"role":"source","start_ms":2272184,"end_ms":2279072,"speech_end_ms":2278404,"words":[{"text":"I","start_ms":2272199},{"text":"must","start_ms":2272269},{"text":"admit,","start_ms":2272549},{"text":"you","start_ms":2273090},{"text":"are","start_ms":2273280},{"text":"infinitely","start_ms":2273395},{"text":"preferable","start_ms":2273916},{"text":"to","start_ms":2274506},{"text":"the","start_ms":2274636},{"text":"actual","start_ms":2274771},{"text":"critic,","start_ms":2275129},{"text":"Clara","start_ms":2275768},{"text":"said","start_ms":2276093},{"text":"with","start_ms":2276453},{"text":"a","start_ms":2276614},{"text":"warm,","start_ms":2276644},{"text":"genuine","start_ms":2277234},{"text":"smile.","start_ms":2277746}]},{"role":"target","start_ms":2279572,"end_ms":2286676,"speech_end_ms":2285972,"words":[{"text":"–","start_ms":2279587},{"text":"Muszę","start_ms":2279587},{"text":"przyznać,","start_ms":2279912},{"text":"że","start_ms":2280620},{"text":"jesteś","start_ms":2280750},{"text":"nieskończenie","start_ms":2281115},{"text":"lepszy","start_ms":2281786},{"text":"od","start_ms":2282087},{"text":"prawdziwego","start_ms":2282217},{"text":"krytyka","start_ms":2282813},{"text":"–","start_ms":2282813},{"text":"powiedziała","start_ms":2283279},{"text":"Clara","start_ms":2283799},{"text":"z","start_ms":2284140},{"text":"ciepłym,","start_ms":2284210},{"text":"szczerym","start_ms":2284805},{"text":"uśmiechem.","start_ms":2285238}]}]},{"index":100,"source_text":"Julian glanced at Genevieve Vance, who was currently counting coin rolls with an expression of acute avarice.","target_text":"Julian zerknął na Genevieve Vance, która właśnie liczyła rulony monet z wyrazem ostrej chciwości.","segments":[{"role":"target","start_ms":2287176,"end_ms":2293464,"speech_end_ms":2292766,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2287191},{"text":"zerknął","start_ms":2287653},{"text":"na","start_ms":2288088},{"text":"Genevieve","start_ms":2288243},{"text":"Vance,","start_ms":2288758},{"text":"która","start_ms":2289261},{"text":"właśnie","start_ms":2289552},{"text":"liczyła","start_ms":2289951},{"text":"rulony","start_ms":2290346},{"text":"monet","start_ms":2290701},{"text":"z","start_ms":2291061},{"text":"wyrazem","start_ms":2291167},{"text":"ostrej","start_ms":2291602},{"text":"chciwości.","start_ms":2291988}]},{"role":"source","start_ms":2293964,"end_ms":2300780,"speech_end_ms":2300074,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2293979},{"text":"glanced","start_ms":2294504},{"text":"at","start_ms":2294979},{"text":"Genevieve","start_ms":2295089},{"text":"Vance,","start_ms":2295561},{"text":"who","start_ms":2296201},{"text":"was","start_ms":2296316},{"text":"currently","start_ms":2296486},{"text":"counting","start_ms":2296908},{"text":"coin","start_ms":2297343},{"text":"rolls","start_ms":2297668},{"text":"with","start_ms":2298123},{"text":"an","start_ms":2298279},{"text":"expression","start_ms":2298344},{"text":"of","start_ms":2298894},{"text":"acute","start_ms":2299014},{"text":"avarice.","start_ms":2299395}]},{"role":"target","start_ms":2301280,"end_ms":2307568,"speech_end_ms":2306870,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2301295},{"text":"zerknął","start_ms":2301757},{"text":"na","start_ms":2302192},{"text":"Genevieve","start_ms":2302347},{"text":"Vance,","start_ms":2302862},{"text":"która","start_ms":2303365},{"text":"właśnie","start_ms":2303656},{"text":"liczyła","start_ms":2304055},{"text":"rulony","start_ms":2304450},{"text":"monet","start_ms":2304805},{"text":"z","start_ms":2305165},{"text":"wyrazem","start_ms":2305271},{"text":"ostrej","start_ms":2305706},{"text":"chciwości.","start_ms":2306092}]}]},{"index":101,"source_text":"And you are vastly superior to any art broker I have ever encountered, Julian replied earnestly.","target_text":"– A ty jesteś o wiele lepsza od każdego handlarza sztuką, jakiego kiedykolwiek spotkałem – odpowiedział szczerze Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":2308068,"end_ms":2314932,"speech_end_ms":2314238,"words":[{"text":"–","start_ms":2308083},{"text":"A","start_ms":2308083},{"text":"ty","start_ms":2308178},{"text":"jesteś","start_ms":2308323},{"text":"o","start_ms":2308706},{"text":"wiele","start_ms":2308801},{"text":"lepsza","start_ms":2309078},{"text":"od","start_ms":2309433},{"text":"każdego","start_ms":2309553},{"text":"handlarza","start_ms":2310013},{"text":"sztuką,","start_ms":2310548},{"text":"jakiego","start_ms":2311164},{"text":"kiedykolwiek","start_ms":2311568},{"text":"spotkałem","start_ms":2312201},{"text":"–","start_ms":2312201},{"text":"odpowiedział","start_ms":2312732},{"text":"szczerze","start_ms":2313292},{"text":"Julian.","start_ms":2313657}]},{"role":"source","start_ms":2315432,"end_ms":2321720,"speech_end_ms":2321042,"words":[{"text":"And","start_ms":2315447},{"text":"you","start_ms":2315617},{"text":"are","start_ms":2315792},{"text":"vastly","start_ms":2315858},{"text":"superior","start_ms":2316313},{"text":"to","start_ms":2317000},{"text":"any","start_ms":2317135},{"text":"art","start_ms":2317386},{"text":"broker","start_ms":2317611},{"text":"I","start_ms":2318120},{"text":"have","start_ms":2318210},{"text":"ever","start_ms":2318400},{"text":"encountered,","start_ms":2318651},{"text":"Julian","start_ms":2319416},{"text":"replied","start_ms":2319891},{"text":"earnestly.","start_ms":2320331}]},{"role":"target","start_ms":2322220,"end_ms":2329084,"speech_end_ms":2328390,"words":[{"text":"–","start_ms":2322235},{"text":"A","start_ms":2322235},{"text":"ty","start_ms":2322330},{"text":"jesteś","start_ms":2322475},{"text":"o","start_ms":2322858},{"text":"wiele","start_ms":2322953},{"text":"lepsza","start_ms":2323230},{"text":"od","start_ms":2323585},{"text":"każdego","start_ms":2323705},{"text":"handlarza","start_ms":2324165},{"text":"sztuką,","start_ms":2324700},{"text":"jakiego","start_ms":2325316},{"text":"kiedykolwiek","start_ms":2325720},{"text":"spotkałem","start_ms":2326353},{"text":"–","start_ms":2326353},{"text":"odpowiedział","start_ms":2326884},{"text":"szczerze","start_ms":2327444},{"text":"Julian.","start_ms":2327809}]}]},{"index":102,"source_text":"The host approached their table, bowing apologetically as he explained the double-booking confusion regarding the acorn pin signals.","target_text":"Gospodarz podszedł do ich stolika, kłaniając się przepraszająco i wyjaśniając zamieszanie z podwójną rezerwacją wynikające z sygnałów w postaci przypinek z żołędziami.","segments":[{"role":"target","start_ms":2329584,"end_ms":2339760,"speech_end_ms":2339064,"words":[{"text":"Gospodarz","start_ms":2329599},{"text":"podszedł","start_ms":2330166},{"text":"do","start_ms":2330617},{"text":"ich","start_ms":2330742},{"text":"stolika,","start_ms":2330887},{"text":"kłaniając","start_ms":2331573},{"text":"się","start_ms":2332144},{"text":"przepraszająco","start_ms":2332279},{"text":"i","start_ms":2333158},{"text":"wyjaśniając","start_ms":2333258},{"text":"zamieszanie","start_ms":2333944},{"text":"z","start_ms":2334569},{"text":"podwójną","start_ms":2334634},{"text":"rezerwacją","start_ms":2335170},{"text":"wynikające","start_ms":2335896},{"text":"z","start_ms":2336590},{"text":"sygnałów","start_ms":2336655},{"text":"w","start_ms":2337220},{"text":"postaci","start_ms":2337300},{"text":"przypinek","start_ms":2337765},{"text":"z","start_ms":2338265},{"text":"żołędziami.","start_ms":2338345}]},{"role":"source","start_ms":2340260,"end_ms":2348132,"speech_end_ms":2347440,"words":[{"text":"The","start_ms":2340275},{"text":"host","start_ms":2340370},{"text":"approached","start_ms":2340711},{"text":"their","start_ms":2341161},{"text":"table,","start_ms":2341276},{"text":"bowing","start_ms":2341941},{"text":"apologetically","start_ms":2342340},{"text":"as","start_ms":2343421},{"text":"he","start_ms":2343571},{"text":"explained","start_ms":2343696},{"text":"the","start_ms":2344178},{"text":"double-booking","start_ms":2344258},{"text":"confusion","start_ms":2344923},{"text":"regarding","start_ms":2345593},{"text":"the","start_ms":2346023},{"text":"acorn","start_ms":2346140},{"text":"pin","start_ms":2346540},{"text":"signals.","start_ms":2346775}]},{"role":"target","start_ms":2348632,"end_ms":2358808,"speech_end_ms":2358112,"words":[{"text":"Gospodarz","start_ms":2348647},{"text":"podszedł","start_ms":2349214},{"text":"do","start_ms":2349665},{"text":"ich","start_ms":2349790},{"text":"stolika,","start_ms":2349935},{"text":"kłaniając","start_ms":2350621},{"text":"się","start_ms":2351192},{"text":"przepraszająco","start_ms":2351327},{"text":"i","start_ms":2352206},{"text":"wyjaśniając","start_ms":2352306},{"text":"zamieszanie","start_ms":2352992},{"text":"z","start_ms":2353617},{"text":"podwójną","start_ms":2353682},{"text":"rezerwacją","start_ms":2354218},{"text":"wynikające","start_ms":2354944},{"text":"z","start_ms":2355638},{"text":"sygnałów","start_ms":2355703},{"text":"w","start_ms":2356268},{"text":"postaci","start_ms":2356348},{"text":"przypinek","start_ms":2356813},{"text":"z","start_ms":2357313},{"text":"żołędziami.","start_ms":2357393}]}]},{"index":103,"source_text":"Julian gently waved the host away with a reassuring gesture, requesting instead the final dinner bill.","target_text":"Julian delikatnie odprawił gospodarza uspokajającym gestem, prosząc w zamian o końcowy rachunek za kolację.","segments":[{"role":"target","start_ms":2359308,"end_ms":2366388,"speech_end_ms":2365678,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2359323},{"text":"delikatnie","start_ms":2359778},{"text":"odprawił","start_ms":2360404},{"text":"gospodarza","start_ms":2360867},{"text":"uspokajającym","start_ms":2361488},{"text":"gestem,","start_ms":2362393},{"text":"prosząc","start_ms":2362964},{"text":"w","start_ms":2363412},{"text":"zamian","start_ms":2363507},{"text":"o","start_ms":2363848},{"text":"końcowy","start_ms":2363938},{"text":"rachunek","start_ms":2364408},{"text":"za","start_ms":2364858},{"text":"kolację.","start_ms":2365003}]},{"role":"source","start_ms":2366888,"end_ms":2373512,"speech_end_ms":2372828,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2366903},{"text":"gently","start_ms":2367483},{"text":"waved","start_ms":2367903},{"text":"the","start_ms":2368253},{"text":"host","start_ms":2368333},{"text":"away","start_ms":2368728},{"text":"with","start_ms":2369073},{"text":"a","start_ms":2369243},{"text":"reassuring","start_ms":2369268},{"text":"gesture,","start_ms":2369903},{"text":"requesting","start_ms":2370688},{"text":"instead","start_ms":2371203},{"text":"the","start_ms":2371713},{"text":"final","start_ms":2371778},{"text":"dinner","start_ms":2372133},{"text":"bill.","start_ms":2372403}]},{"role":"target","start_ms":2374012,"end_ms":2381092,"speech_end_ms":2380382,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2374027},{"text":"delikatnie","start_ms":2374482},{"text":"odprawił","start_ms":2375108},{"text":"gospodarza","start_ms":2375571},{"text":"uspokajającym","start_ms":2376192},{"text":"gestem,","start_ms":2377097},{"text":"prosząc","start_ms":2377668},{"text":"w","start_ms":2378116},{"text":"zamian","start_ms":2378211},{"text":"o","start_ms":2378552},{"text":"końcowy","start_ms":2378642},{"text":"rachunek","start_ms":2379112},{"text":"za","start_ms":2379562},{"text":"kolację.","start_ms":2379707}]}]},{"index":104,"source_text":"It appears our official business was an elaborate mistake, Julian said, looking across the table at Clara.","target_text":"– Wygląda na to, że nasze oficjalne spotkanie było skomplikowaną pomyłką – powiedział Julian, patrząc na Clarę po drugiej stronie stolika.","segments":[{"role":"target","start_ms":2381592,"end_ms":2389992,"speech_end_ms":2389292,"words":[{"text":"–","start_ms":2381607},{"text":"Wygląda","start_ms":2381607},{"text":"na","start_ms":2382122},{"text":"to,","start_ms":2382307},{"text":"że","start_ms":2382681},{"text":"nasze","start_ms":2382832},{"text":"oficjalne","start_ms":2383107},{"text":"spotkanie","start_ms":2383727},{"text":"było","start_ms":2384279},{"text":"skomplikowaną","start_ms":2384475},{"text":"pomyłką","start_ms":2385255},{"text":"–","start_ms":2385255},{"text":"powiedział","start_ms":2385720},{"text":"Julian,","start_ms":2386256},{"text":"patrząc","start_ms":2386861},{"text":"na","start_ms":2387348},{"text":"Clarę","start_ms":2387454},{"text":"po","start_ms":2387784},{"text":"drugiej","start_ms":2387923},{"text":"stronie","start_ms":2388258},{"text":"stolika.","start_ms":2388633}]},{"role":"source","start_ms":2390492,"end_ms":2397044,"speech_end_ms":2396372,"words":[{"text":"It","start_ms":2390507},{"text":"appears","start_ms":2390612},{"text":"our","start_ms":2391038},{"text":"official","start_ms":2391183},{"text":"business","start_ms":2391572},{"text":"was","start_ms":2392100},{"text":"an","start_ms":2392270},{"text":"elaborate","start_ms":2392350},{"text":"mistake,","start_ms":2392875},{"text":"Julian","start_ms":2393600},{"text":"said,","start_ms":2394031},{"text":"looking","start_ms":2394597},{"text":"across","start_ms":2394878},{"text":"the","start_ms":2395240},{"text":"table","start_ms":2395300},{"text":"at","start_ms":2395726},{"text":"Clara.","start_ms":2395816}]},{"role":"target","start_ms":2397544,"end_ms":2405944,"speech_end_ms":2405244,"words":[{"text":"–","start_ms":2397559},{"text":"Wygląda","start_ms":2397559},{"text":"na","start_ms":2398074},{"text":"to,","start_ms":2398259},{"text":"że","start_ms":2398633},{"text":"nasze","start_ms":2398784},{"text":"oficjalne","start_ms":2399059},{"text":"spotkanie","start_ms":2399679},{"text":"było","start_ms":2400231},{"text":"skomplikowaną","start_ms":2400427},{"text":"pomyłką","start_ms":2401207},{"text":"–","start_ms":2401207},{"text":"powiedział","start_ms":2401672},{"text":"Julian,","start_ms":2402208},{"text":"patrząc","start_ms":2402813},{"text":"na","start_ms":2403300},{"text":"Clarę","start_ms":2403406},{"text":"po","start_ms":2403736},{"text":"drugiej","start_ms":2403875},{"text":"stronie","start_ms":2404210},{"text":"stolika.","start_ms":2404585}]}]},{"index":105,"source_text":"However, I would be deeply honored if you would join me for an entirely unofficial espresso, he added.","target_text":"– Niemniej jednak byłbym głęboko zaszczycony, gdybyś zechciała dołączyć do mnie na zupełnie nieoficjalne espresso – dodał.","segments":[{"role":"target","start_ms":2406444,"end_ms":2413620,"speech_end_ms":2412914,"words":[{"text":"–","start_ms":2406459},{"text":"Niemniej","start_ms":2406459},{"text":"jednak","start_ms":2406896},{"text":"byłbym","start_ms":2407262},{"text":"głęboko","start_ms":2407607},{"text":"zaszczycony,","start_ms":2408068},{"text":"gdybyś","start_ms":2408908},{"text":"zechciała","start_ms":2409263},{"text":"dołączyć","start_ms":2409734},{"text":"do","start_ms":2410239},{"text":"mnie","start_ms":2410359},{"text":"na","start_ms":2410539},{"text":"zupełnie","start_ms":2410674},{"text":"nieoficjalne","start_ms":2411120},{"text":"espresso","start_ms":2411888},{"text":"–","start_ms":2411888},{"text":"dodał.","start_ms":2412429}]},{"role":"source","start_ms":2414120,"end_ms":2420528,"speech_end_ms":2419830,"words":[{"text":"However,","start_ms":2414135},{"text":"I","start_ms":2414817},{"text":"would","start_ms":2414902},{"text":"be","start_ms":2415062},{"text":"deeply","start_ms":2415202},{"text":"honored","start_ms":2415637},{"text":"if","start_ms":2416062},{"text":"you","start_ms":2416218},{"text":"would","start_ms":2416313},{"text":"join","start_ms":2416458},{"text":"me","start_ms":2416768},{"text":"for","start_ms":2416993},{"text":"an","start_ms":2417183},{"text":"entirely","start_ms":2417244},{"text":"unofficial","start_ms":2417849},{"text":"espresso,","start_ms":2418420},{"text":"he","start_ms":2419200},{"text":"added.","start_ms":2419355}]},{"role":"target","start_ms":2421028,"end_ms":2428204,"speech_end_ms":2427498,"words":[{"text":"–","start_ms":2421043},{"text":"Niemniej","start_ms":2421043},{"text":"jednak","start_ms":2421480},{"text":"byłbym","start_ms":2421846},{"text":"głęboko","start_ms":2422191},{"text":"zaszczycony,","start_ms":2422652},{"text":"gdybyś","start_ms":2423492},{"text":"zechciała","start_ms":2423847},{"text":"dołączyć","start_ms":2424318},{"text":"do","start_ms":2424823},{"text":"mnie","start_ms":2424943},{"text":"na","start_ms":2425123},{"text":"zupełnie","start_ms":2425258},{"text":"nieoficjalne","start_ms":2425704},{"text":"espresso","start_ms":2426472},{"text":"–","start_ms":2426472},{"text":"dodał.","start_ms":2427013}]}]},{"index":106,"source_text":"Clara smiled brightly, settling comfortably back into the plush booth as the real contacts grumblingly took tables elsewhere.","target_text":"Clara uśmiechnęła się promiennie, wygodnie rozsiadając się w pluszowej loży, podczas gdy prawdziwi rozmówcy z narzekaniem zajmowali stoliki w innym miejscu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2428704,"end_ms":2437968,"speech_end_ms":2437284,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2428719},{"text":"uśmiechnęła","start_ms":2429094},{"text":"się","start_ms":2429703},{"text":"promiennie,","start_ms":2429843},{"text":"wygodnie","start_ms":2430604},{"text":"rozsiadając","start_ms":2431101},{"text":"się","start_ms":2431727},{"text":"w","start_ms":2431853},{"text":"pluszowej","start_ms":2431923},{"text":"loży,","start_ms":2432423},{"text":"podczas","start_ms":2432953},{"text":"gdy","start_ms":2433366},{"text":"prawdziwi","start_ms":2433546},{"text":"rozmówcy","start_ms":2434037},{"text":"z","start_ms":2434538},{"text":"narzekaniem","start_ms":2434608},{"text":"zajmowali","start_ms":2435197},{"text":"stoliki","start_ms":2435727},{"text":"w","start_ms":2436207},{"text":"innym","start_ms":2436277},{"text":"miejscu.","start_ms":2436682}]},{"role":"source","start_ms":2438468,"end_ms":2446148,"speech_end_ms":2445468,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2438483},{"text":"smiled","start_ms":2438823},{"text":"brightly,","start_ms":2439303},{"text":"settling","start_ms":2440030},{"text":"comfortably","start_ms":2440475},{"text":"back","start_ms":2441055},{"text":"into","start_ms":2441320},{"text":"the","start_ms":2441495},{"text":"plush","start_ms":2441585},{"text":"booth","start_ms":2441945},{"text":"as","start_ms":2442360},{"text":"the","start_ms":2442515},{"text":"real","start_ms":2442585},{"text":"contacts","start_ms":2442845},{"text":"grumblingly","start_ms":2443506},{"text":"took","start_ms":2444150},{"text":"tables","start_ms":2444360},{"text":"elsewhere.","start_ms":2444800}]},{"role":"target","start_ms":2446648,"end_ms":2455912,"speech_end_ms":2455228,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2446663},{"text":"uśmiechnęła","start_ms":2447038},{"text":"się","start_ms":2447647},{"text":"promiennie,","start_ms":2447787},{"text":"wygodnie","start_ms":2448548},{"text":"rozsiadając","start_ms":2449045},{"text":"się","start_ms":2449671},{"text":"w","start_ms":2449797},{"text":"pluszowej","start_ms":2449867},{"text":"loży,","start_ms":2450367},{"text":"podczas","start_ms":2450897},{"text":"gdy","start_ms":2451310},{"text":"prawdziwi","start_ms":2451490},{"text":"rozmówcy","start_ms":2451981},{"text":"z","start_ms":2452482},{"text":"narzekaniem","start_ms":2452552},{"text":"zajmowali","start_ms":2453141},{"text":"stoliki","start_ms":2453671},{"text":"w","start_ms":2454151},{"text":"innym","start_ms":2454221},{"text":"miejscu.","start_ms":2454626}]}]},{"index":107,"source_text":"Only if we promise to speak with absolute, unvarnished honesty from this moment forward, Clara agreed, raising her water glass to toast their splendid misadventure.","target_text":"– Tylko jeśli obiecamy, że od tej chwili będziemy rozmawiać z absolutną, niezawoalowaną szczerością – zgodziła się Clara, wznosząc kieliszek z wodą, by uczcić ich wspaniałą przygodę.","segments":[{"role":"target","start_ms":2456412,"end_ms":2467452,"speech_end_ms":2466742,"words":[{"text":"–","start_ms":2456427},{"text":"Tylko","start_ms":2456427},{"text":"jeśli","start_ms":2456762},{"text":"obiecamy,","start_ms":2457108},{"text":"że","start_ms":2457854},{"text":"od","start_ms":2457994},{"text":"tej","start_ms":2458139},{"text":"chwili","start_ms":2458334},{"text":"będziemy","start_ms":2458699},{"text":"rozmawiać","start_ms":2459109},{"text":"z","start_ms":2459644},{"text":"absolutną,","start_ms":2459729},{"text":"niezawoalowaną","start_ms":2460574},{"text":"szczerością","start_ms":2461449},{"text":"–","start_ms":2461449},{"text":"zgodziła","start_ms":2462080},{"text":"się","start_ms":2462505},{"text":"Clara,","start_ms":2462660},{"text":"wznosząc","start_ms":2463236},{"text":"kieliszek","start_ms":2463747},{"text":"z","start_ms":2464238},{"text":"wodą,","start_ms":2464338},{"text":"by","start_ms":2464838},{"text":"uczcić","start_ms":2464968},{"text":"ich","start_ms":2465451},{"text":"wspaniałą","start_ms":2465576},{"text":"przygodę.","start_ms":2466125}]},{"role":"source","start_ms":2467952,"end_ms":2477840,"speech_end_ms":2477152,"words":[{"text":"Only","start_ms":2467967},{"text":"if","start_ms":2468277},{"text":"we","start_ms":2468412},{"text":"promise","start_ms":2468517},{"text":"to","start_ms":2468942},{"text":"speak","start_ms":2469037},{"text":"with","start_ms":2469433},{"text":"absolute,","start_ms":2469574},{"text":"unvarnished","start_ms":2470284},{"text":"honesty","start_ms":2470884},{"text":"from","start_ms":2471349},{"text":"this","start_ms":2471559},{"text":"moment","start_ms":2471759},{"text":"forward,","start_ms":2472114},{"text":"Clara","start_ms":2472881},{"text":"agreed,","start_ms":2473197},{"text":"raising","start_ms":2473974},{"text":"her","start_ms":2474317},{"text":"water","start_ms":2474422},{"text":"glass","start_ms":2474737},{"text":"to","start_ms":2475187},{"text":"toast","start_ms":2475307},{"text":"their","start_ms":2475688},{"text":"splendid","start_ms":2475798},{"text":"misadventure.","start_ms":2476303}]},{"role":"target","start_ms":2478340,"end_ms":2489380,"speech_end_ms":2488670,"words":[{"text":"–","start_ms":2478355},{"text":"Tylko","start_ms":2478355},{"text":"jeśli","start_ms":2478690},{"text":"obiecamy,","start_ms":2479036},{"text":"że","start_ms":2479782},{"text":"od","start_ms":2479922},{"text":"tej","start_ms":2480067},{"text":"chwili","start_ms":2480262},{"text":"będziemy","start_ms":2480627},{"text":"rozmawiać","start_ms":2481037},{"text":"z","start_ms":2481572},{"text":"absolutną,","start_ms":2481657},{"text":"niezawoalowaną","start_ms":2482502},{"text":"szczerością","start_ms":2483377},{"text":"–","start_ms":2483377},{"text":"zgodziła","start_ms":2484008},{"text":"się","start_ms":2484433},{"text":"Clara,","start_ms":2484588},{"text":"wznosząc","start_ms":2485164},{"text":"kieliszek","start_ms":2485675},{"text":"z","start_ms":2486166},{"text":"wodą,","start_ms":2486266},{"text":"by","start_ms":2486766},{"text":"uczcić","start_ms":2486896},{"text":"ich","start_ms":2487379},{"text":"wspaniałą","start_ms":2487504},{"text":"przygodę.","start_ms":2488053}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T12:30:02.017594+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2489448,"items_fallback":0}}