{"schema_version":2,"job_id":"426a40d0-eb63-4df4-832f-bd65de7e52d0","title":"The Unfinished Symphony of Cedar and Brass","author":"Evelyn Harper","source_language":"en","target_language":"pa","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2426976,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The heavy brass key turned reluctantly in the lock, its metallic click echoing through the quiet garden.","target_text":"ਭਾਰੀ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਤਾਲੇ ਵਿੱਚ ਝਿਜਕਦੇ ਹੋਏ ਘੁੰਮੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਧਾਤੂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸ਼ਾਂਤ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6792,"speech_end_ms":6090,"words":[{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":15},{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":365},{"text":"ਦੀ","start_ms":720},{"text":"ਕੁੰਜੀ","start_ms":860},{"text":"ਤਾਲੇ","start_ms":1225},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1540},{"text":"ਝਿਜਕਦੇ","start_ms":1780},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":2310},{"text":"ਘੁੰਮੀ,","start_ms":2525},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":3155},{"text":"ਦੀ","start_ms":3435},{"text":"ਧਾਤੂ","start_ms":3585},{"text":"ਦੀ","start_ms":3955},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":4120},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":4525},{"text":"ਬਾਗ","start_ms":4895},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":5195},{"text":"ਗੂੰਜ","start_ms":5390},{"text":"ਉੱਠੀ।","start_ms":5685}]},{"role":"source","start_ms":7292,"end_ms":13700,"speech_end_ms":13012,"words":[{"text":"The","start_ms":7307},{"text":"heavy","start_ms":7402},{"text":"brass","start_ms":7708},{"text":"key","start_ms":8063},{"text":"turned","start_ms":8406},{"text":"reluctantly","start_ms":8722},{"text":"in","start_ms":9438},{"text":"the","start_ms":9553},{"text":"lock,","start_ms":9593},{"text":"its","start_ms":10270},{"text":"metallic","start_ms":10456},{"text":"click","start_ms":10931},{"text":"echoing","start_ms":11301},{"text":"through","start_ms":11771},{"text":"the","start_ms":11951},{"text":"quiet","start_ms":12022},{"text":"garden.","start_ms":12412}]},{"role":"target","start_ms":14200,"end_ms":20992,"speech_end_ms":20290,"words":[{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":14215},{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":14565},{"text":"ਦੀ","start_ms":14920},{"text":"ਕੁੰਜੀ","start_ms":15060},{"text":"ਤਾਲੇ","start_ms":15425},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":15740},{"text":"ਝਿਜਕਦੇ","start_ms":15980},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":16510},{"text":"ਘੁੰਮੀ,","start_ms":16725},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":17355},{"text":"ਦੀ","start_ms":17635},{"text":"ਧਾਤੂ","start_ms":17785},{"text":"ਦੀ","start_ms":18155},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":18320},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":18725},{"text":"ਬਾਗ","start_ms":19095},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":19395},{"text":"ਗੂੰਜ","start_ms":19590},{"text":"ਉੱਠੀ।","start_ms":19885}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara pushed open the oak door of the workshop, stepping across a threshold that had remained untouched for over a year.","target_text":"ਕਲਾਰਾ ਨੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦਾ ਓਕ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਧੱਕ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਦਹਿਲੀਜ਼ ਪਾਰ ਕੀਤੀ ਜੋ ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅਣਛੋਹੀ ਰਹੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":21492,"end_ms":30180,"speech_end_ms":29472,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":21507},{"text":"ਨੇ","start_ms":21957},{"text":"ਵਰਕਸ਼ਾਪ","start_ms":22107},{"text":"ਦਾ","start_ms":22682},{"text":"ਓਕ","start_ms":22857},{"text":"ਦਾ","start_ms":23062},{"text":"ਦਰਵਾਜ਼ਾ","start_ms":23227},{"text":"ਧੱਕ","start_ms":23762},{"text":"ਕੇ","start_ms":24067},{"text":"ਖੋਲ੍ਹਿਆ,","start_ms":24227},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":24972},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":25277},{"text":"ਅਜਿਹੀ","start_ms":25462},{"text":"ਦਹਿਲੀਜ਼","start_ms":25862},{"text":"ਪਾਰ","start_ms":26317},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":26582},{"text":"ਜੋ","start_ms":26922},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":27082},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":27257},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":27512},{"text":"ਵੱਧ","start_ms":27697},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":27952},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":28272},{"text":"ਅਣਛੋਹੀ","start_ms":28427},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":28912},{"text":"ਸੀ।","start_ms":29127}]},{"role":"source","start_ms":30680,"end_ms":37760,"speech_end_ms":37080,"words":[{"text":"Clara","start_ms":30695},{"text":"pushed","start_ms":31095},{"text":"open","start_ms":31460},{"text":"the","start_ms":31785},{"text":"oak","start_ms":31901},{"text":"door","start_ms":32101},{"text":"of","start_ms":32371},{"text":"the","start_ms":32446},{"text":"workshop,","start_ms":32506},{"text":"stepping","start_ms":33372},{"text":"across","start_ms":33775},{"text":"a","start_ms":34160},{"text":"threshold","start_ms":34205},{"text":"that","start_ms":34875},{"text":"had","start_ms":35001},{"text":"remained","start_ms":35181},{"text":"untouched","start_ms":35547},{"text":"for","start_ms":36133},{"text":"over","start_ms":36337},{"text":"a","start_ms":36567},{"text":"year.","start_ms":36582}]},{"role":"target","start_ms":38260,"end_ms":46948,"speech_end_ms":46240,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":38275},{"text":"ਨੇ","start_ms":38725},{"text":"ਵਰਕਸ਼ਾਪ","start_ms":38875},{"text":"ਦਾ","start_ms":39450},{"text":"ਓਕ","start_ms":39625},{"text":"ਦਾ","start_ms":39830},{"text":"ਦਰਵਾਜ਼ਾ","start_ms":39995},{"text":"ਧੱਕ","start_ms":40530},{"text":"ਕੇ","start_ms":40835},{"text":"ਖੋਲ੍ਹਿਆ,","start_ms":40995},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":41740},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":42045},{"text":"ਅਜਿਹੀ","start_ms":42230},{"text":"ਦਹਿਲੀਜ਼","start_ms":42630},{"text":"ਪਾਰ","start_ms":43085},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":43350},{"text":"ਜੋ","start_ms":43690},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":43850},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":44025},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":44280},{"text":"ਵੱਧ","start_ms":44465},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":44720},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":45040},{"text":"ਅਣਛੋਹੀ","start_ms":45195},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":45680},{"text":"ਸੀ।","start_ms":45895}]}]},{"index":2,"source_text":"Sunbeams streamed through the dust-mottled skylights, illuminating millions of dancing specks in the still air.","target_text":"ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਧੂੜ ਭਰੀਆਂ ਸਕਾਈਲਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਜੋ ਸਥਿਰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਨੱਚਦੇ ਲੱਖਾਂ ਕਣਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":47448,"end_ms":55704,"speech_end_ms":55008,"words":[{"text":"ਸੂਰਜ","start_ms":47463},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":47918},{"text":"ਕਿਰਨਾਂ","start_ms":48143},{"text":"ਧੂੜ","start_ms":48538},{"text":"ਭਰੀਆਂ","start_ms":48783},{"text":"ਸਕਾਈਲਾਈਟਾਂ","start_ms":49118},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":49853},{"text":"ਲੰਘ","start_ms":50168},{"text":"ਰਹੀਆਂ","start_ms":50463},{"text":"ਸਨ,","start_ms":50803},{"text":"ਜੋ","start_ms":51368},{"text":"ਸਥਿਰ","start_ms":51543},{"text":"ਹਵਾ","start_ms":51918},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":52233},{"text":"ਨੱਚਦੇ","start_ms":52458},{"text":"ਲੱਖਾਂ","start_ms":52903},{"text":"ਕਣਾਂ","start_ms":53283},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":53543},{"text":"ਰੌਸ਼ਨ","start_ms":53693},{"text":"ਕਰ","start_ms":54103},{"text":"ਰਹੀਆਂ","start_ms":54283},{"text":"ਸਨ।","start_ms":54598}]},{"role":"source","start_ms":56204,"end_ms":62924,"speech_end_ms":62244,"words":[{"text":"Sunbeams","start_ms":56219},{"text":"streamed","start_ms":56854},{"text":"through","start_ms":57315},{"text":"the","start_ms":57491},{"text":"dust-mottled","start_ms":57571},{"text":"skylights,","start_ms":58291},{"text":"illuminating","start_ms":59166},{"text":"millions","start_ms":59797},{"text":"of","start_ms":60267},{"text":"dancing","start_ms":60377},{"text":"specks","start_ms":60802},{"text":"in","start_ms":61341},{"text":"the","start_ms":61461},{"text":"still","start_ms":61506},{"text":"air.","start_ms":61848}]},{"role":"target","start_ms":63424,"end_ms":71680,"speech_end_ms":70984,"words":[{"text":"ਸੂਰਜ","start_ms":63439},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":63894},{"text":"ਕਿਰਨਾਂ","start_ms":64119},{"text":"ਧੂੜ","start_ms":64514},{"text":"ਭਰੀਆਂ","start_ms":64759},{"text":"ਸਕਾਈਲਾਈਟਾਂ","start_ms":65094},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":65829},{"text":"ਲੰਘ","start_ms":66144},{"text":"ਰਹੀਆਂ","start_ms":66439},{"text":"ਸਨ,","start_ms":66779},{"text":"ਜੋ","start_ms":67344},{"text":"ਸਥਿਰ","start_ms":67519},{"text":"ਹਵਾ","start_ms":67894},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":68209},{"text":"ਨੱਚਦੇ","start_ms":68434},{"text":"ਲੱਖਾਂ","start_ms":68879},{"text":"ਕਣਾਂ","start_ms":69259},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":69519},{"text":"ਰੌਸ਼ਨ","start_ms":69669},{"text":"ਕਰ","start_ms":70079},{"text":"ਰਹੀਆਂ","start_ms":70259},{"text":"ਸਨ।","start_ms":70574}]}]},{"index":3,"source_text":"A comforting fragrance of dried lavender, polished cedar, and linseed oil immediately enveloped her senses.","target_text":"ਸੁੱਕੀ ਲੈਵੈਂਡਰ, ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਸੀਡਰ ਅਤੇ ਅਲਸੀ ਦੇ ਤੇਲ ਦੀ ਇੱਕ ਸੁਖਾਵੀਂ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":72180,"end_ms":79524,"speech_end_ms":78840,"words":[{"text":"ਸੁੱਕੀ","start_ms":72195},{"text":"ਲੈਵੈਂਡਰ,","start_ms":72655},{"text":"ਪਾਲਿਸ਼","start_ms":73485},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":73865},{"text":"ਸੀਡਰ","start_ms":74190},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":74560},{"text":"ਅਲਸੀ","start_ms":74815},{"text":"ਦੇ","start_ms":75150},{"text":"ਤੇਲ","start_ms":75310},{"text":"ਦੀ","start_ms":75580},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":75770},{"text":"ਸੁਖਾਵੀਂ","start_ms":75910},{"text":"ਖੁਸ਼ਬੂ","start_ms":76435},{"text":"ਨੇ","start_ms":76815},{"text":"ਤੁਰੰਤ","start_ms":76960},{"text":"ਉਸ","start_ms":77360},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":77550},{"text":"ਇੰਦਰੀਆਂ","start_ms":77750},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":78125},{"text":"ਘੇਰ","start_ms":78250},{"text":"ਲਿਆ।","start_ms":78495}]},{"role":"source","start_ms":80024,"end_ms":87200,"speech_end_ms":86504,"words":[{"text":"A","start_ms":80039},{"text":"comforting","start_ms":80089},{"text":"fragrance","start_ms":80659},{"text":"of","start_ms":81246},{"text":"dried","start_ms":81366},{"text":"lavender,","start_ms":81736},{"text":"polished","start_ms":82502},{"text":"cedar,","start_ms":82932},{"text":"and","start_ms":83588},{"text":"linseed","start_ms":83758},{"text":"oil","start_ms":84199},{"text":"immediately","start_ms":84654},{"text":"enveloped","start_ms":85240},{"text":"her","start_ms":85710},{"text":"senses.","start_ms":85800}]},{"role":"target","start_ms":87700,"end_ms":95044,"speech_end_ms":94360,"words":[{"text":"ਸੁੱਕੀ","start_ms":87715},{"text":"ਲੈਵੈਂਡਰ,","start_ms":88175},{"text":"ਪਾਲਿਸ਼","start_ms":89005},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":89385},{"text":"ਸੀਡਰ","start_ms":89710},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":90080},{"text":"ਅਲਸੀ","start_ms":90335},{"text":"ਦੇ","start_ms":90670},{"text":"ਤੇਲ","start_ms":90830},{"text":"ਦੀ","start_ms":91100},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":91290},{"text":"ਸੁਖਾਵੀਂ","start_ms":91430},{"text":"ਖੁਸ਼ਬੂ","start_ms":91955},{"text":"ਨੇ","start_ms":92335},{"text":"ਤੁਰੰਤ","start_ms":92480},{"text":"ਉਸ","start_ms":92880},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":93070},{"text":"ਇੰਦਰੀਆਂ","start_ms":93270},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":93645},{"text":"ਘੇਰ","start_ms":93770},{"text":"ਲਿਆ।","start_ms":94015}]}]},{"index":4,"source_text":"For nearly five decades, this sanctuary had belonged entirely to Arthur, a man whose imagination knew no bounds.","target_text":"ਲਗਭਗ ਪੰਜ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ, ਇਹ ਪਨਾਹਗਾਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰਥਰ ਦੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਜਿਸ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਦੀ ਕੋਈ ਹੱਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":95544,"end_ms":103440,"speech_end_ms":102724,"words":[{"text":"ਲਗਭਗ","start_ms":95559},{"text":"ਪੰਜ","start_ms":95984},{"text":"ਦਹਾਕਿਆਂ","start_ms":96299},{"text":"ਤੋਂ,","start_ms":96834},{"text":"ਇਹ","start_ms":97329},{"text":"ਪਨਾਹਗਾਹ","start_ms":97454},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":98089},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":98414},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":98714},{"text":"ਦੀ","start_ms":99099},{"text":"ਸੀ,","start_ms":99244},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":99709},{"text":"ਅਜਿਹਾ","start_ms":99929},{"text":"ਆਦਮੀ","start_ms":100349},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":100694},{"text":"ਦੀ","start_ms":100944},{"text":"ਕਲਪਨਾ","start_ms":101074},{"text":"ਦੀ","start_ms":101524},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":101684},{"text":"ਹੱਦ","start_ms":101889},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":102109},{"text":"ਸੀ।","start_ms":102374}]},{"role":"source","start_ms":103940,"end_ms":111524,"speech_end_ms":110830,"words":[{"text":"For","start_ms":103955},{"text":"nearly","start_ms":104105},{"text":"five","start_ms":104431},{"text":"decades,","start_ms":104771},{"text":"this","start_ms":105506},{"text":"sanctuary","start_ms":105681},{"text":"had","start_ms":106435},{"text":"belonged","start_ms":106600},{"text":"entirely","start_ms":107026},{"text":"to","start_ms":107602},{"text":"Arthur,","start_ms":107712},{"text":"a","start_ms":108447},{"text":"man","start_ms":108487},{"text":"whose","start_ms":108792},{"text":"imagination","start_ms":108972},{"text":"knew","start_ms":109783},{"text":"no","start_ms":109963},{"text":"bounds.","start_ms":110194}]},{"role":"target","start_ms":112024,"end_ms":119920,"speech_end_ms":119204,"words":[{"text":"ਲਗਭਗ","start_ms":112039},{"text":"ਪੰਜ","start_ms":112464},{"text":"ਦਹਾਕਿਆਂ","start_ms":112779},{"text":"ਤੋਂ,","start_ms":113314},{"text":"ਇਹ","start_ms":113809},{"text":"ਪਨਾਹਗਾਹ","start_ms":113934},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":114569},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":114894},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":115194},{"text":"ਦੀ","start_ms":115579},{"text":"ਸੀ,","start_ms":115724},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":116189},{"text":"ਅਜਿਹਾ","start_ms":116409},{"text":"ਆਦਮੀ","start_ms":116829},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":117174},{"text":"ਦੀ","start_ms":117424},{"text":"ਕਲਪਨਾ","start_ms":117554},{"text":"ਦੀ","start_ms":118004},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":118164},{"text":"ਹੱਦ","start_ms":118369},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":118589},{"text":"ਸੀ।","start_ms":118854}]}]},{"index":5,"source_text":"She paused on the threshold, absorbing the profound silence that had settled where bustling activity once reigned.","target_text":"ਉਹ ਦਹਿਲੀਜ਼ 'ਤੇ ਰੁਕ ਗਈ, ਉਸ ਡੂੰਘੀ ਚੁੱਪ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਿਆਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਛਾ ਗਈ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਕਦੇ ਰੌਣਕ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":120420,"end_ms":127428,"speech_end_ms":126720,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":120435},{"text":"ਦਹਿਲੀਜ਼","start_ms":120585},{"text":"'ਤੇ","start_ms":121125},{"text":"ਰੁਕ","start_ms":121315},{"text":"ਗਈ,","start_ms":121555},{"text":"ਉਸ","start_ms":122090},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":122300},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":122685},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":122970},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":123100},{"text":"ਕਰਦਿਆਂ","start_ms":123620},{"text":"ਜੋ","start_ms":124055},{"text":"ਉੱਥੇ","start_ms":124215},{"text":"ਛਾ","start_ms":124520},{"text":"ਗਈ","start_ms":124765},{"text":"ਸੀ","start_ms":124950},{"text":"ਜਿੱਥੇ","start_ms":125165},{"text":"ਕਦੇ","start_ms":125520},{"text":"ਰੌਣਕ","start_ms":125790},{"text":"ਹੁੰਦੀ","start_ms":126130},{"text":"ਸੀ।","start_ms":126380}]},{"role":"source","start_ms":127928,"end_ms":134888,"speech_end_ms":134198,"words":[{"text":"She","start_ms":127943},{"text":"paused","start_ms":128103},{"text":"on","start_ms":128519},{"text":"the","start_ms":128649},{"text":"threshold,","start_ms":128704},{"text":"absorbing","start_ms":129540},{"text":"the","start_ms":130065},{"text":"profound","start_ms":130130},{"text":"silence","start_ms":130684},{"text":"that","start_ms":131324},{"text":"had","start_ms":131460},{"text":"settled","start_ms":131630},{"text":"where","start_ms":132015},{"text":"bustling","start_ms":132215},{"text":"activity","start_ms":132735},{"text":"once","start_ms":133326},{"text":"reigned.","start_ms":133676}]},{"role":"target","start_ms":135388,"end_ms":142396,"speech_end_ms":141688,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":135403},{"text":"ਦਹਿਲੀਜ਼","start_ms":135553},{"text":"'ਤੇ","start_ms":136093},{"text":"ਰੁਕ","start_ms":136283},{"text":"ਗਈ,","start_ms":136523},{"text":"ਉਸ","start_ms":137058},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":137268},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":137653},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":137938},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":138068},{"text":"ਕਰਦਿਆਂ","start_ms":138588},{"text":"ਜੋ","start_ms":139023},{"text":"ਉੱਥੇ","start_ms":139183},{"text":"ਛਾ","start_ms":139488},{"text":"ਗਈ","start_ms":139733},{"text":"ਸੀ","start_ms":139918},{"text":"ਜਿੱਥੇ","start_ms":140133},{"text":"ਕਦੇ","start_ms":140488},{"text":"ਰੌਣਕ","start_ms":140758},{"text":"ਹੁੰਦੀ","start_ms":141098},{"text":"ਸੀ।","start_ms":141348}]}]},{"index":6,"source_text":"Her fingers brushed along the worn edge of the sturdy workbench, feeling the deep grooves left by years of meticulous craftsmanship.","target_text":"ਉਸ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਰਕਬੈਂਚ ਦੇ ਘਸੇ ਹੋਏ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ, ਅਤੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਬਾਰੀਕ ਕਾਰੀਗਰੀ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਲਕੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":142896,"end_ms":152208,"speech_end_ms":151516,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":142911},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":143126},{"text":"ਉਂਗਲਾਂ","start_ms":143361},{"text":"ਨੇ","start_ms":143706},{"text":"ਮਜ਼ਬੂਤ","start_ms":143836},{"text":"ਵਰਕਬੈਂਚ","start_ms":144321},{"text":"ਦੇ","start_ms":144866},{"text":"ਘਸੇ","start_ms":145016},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":145336},{"text":"ਕਿਨਾਰੇ","start_ms":145561},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":146001},{"text":"ਛੂਹਿਆ,","start_ms":146131},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":146886},{"text":"ਕਈ","start_ms":147176},{"text":"ਸਾਲਾਂ","start_ms":147391},{"text":"ਦੀ","start_ms":147806},{"text":"ਬਾਰੀਕ","start_ms":147926},{"text":"ਕਾਰੀਗਰੀ","start_ms":148311},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":148826},{"text":"ਛੱਡੀਆਂ","start_ms":149186},{"text":"ਡੂੰਘੀਆਂ","start_ms":149626},{"text":"ਲਕੀਰਾਂ","start_ms":150056},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":150451},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":150561},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":151031}]},{"role":"source","start_ms":152708,"end_ms":160604,"speech_end_ms":159898,"words":[{"text":"Her","start_ms":152723},{"text":"fingers","start_ms":152858},{"text":"brushed","start_ms":153364},{"text":"along","start_ms":153769},{"text":"the","start_ms":154059},{"text":"worn","start_ms":154109},{"text":"edge","start_ms":154459},{"text":"of","start_ms":154769},{"text":"the","start_ms":154874},{"text":"sturdy","start_ms":154944},{"text":"workbench,","start_ms":155359},{"text":"feeling","start_ms":156239},{"text":"the","start_ms":156604},{"text":"deep","start_ms":156684},{"text":"grooves","start_ms":156964},{"text":"left","start_ms":157449},{"text":"by","start_ms":157764},{"text":"years","start_ms":157930},{"text":"of","start_ms":158279},{"text":"meticulous","start_ms":158399},{"text":"craftsmanship.","start_ms":158994}]},{"role":"target","start_ms":161104,"end_ms":170416,"speech_end_ms":169724,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":161119},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":161334},{"text":"ਉਂਗਲਾਂ","start_ms":161569},{"text":"ਨੇ","start_ms":161914},{"text":"ਮਜ਼ਬੂਤ","start_ms":162044},{"text":"ਵਰਕਬੈਂਚ","start_ms":162529},{"text":"ਦੇ","start_ms":163074},{"text":"ਘਸੇ","start_ms":163224},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":163544},{"text":"ਕਿਨਾਰੇ","start_ms":163769},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":164209},{"text":"ਛੂਹਿਆ,","start_ms":164339},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":165094},{"text":"ਕਈ","start_ms":165384},{"text":"ਸਾਲਾਂ","start_ms":165599},{"text":"ਦੀ","start_ms":166014},{"text":"ਬਾਰੀਕ","start_ms":166134},{"text":"ਕਾਰੀਗਰੀ","start_ms":166519},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":167034},{"text":"ਛੱਡੀਆਂ","start_ms":167394},{"text":"ਡੂੰਘੀਆਂ","start_ms":167834},{"text":"ਲਕੀਰਾਂ","start_ms":168264},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":168659},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":168769},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":169239}]}]},{"index":7,"source_text":"Sorting through a lifetime of accumulated clutter felt like an insurmountable task, yet it was time to confront the lingering ghosts.","target_text":"ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਮਾਨ ਦੇ ਜੀਵਨ ਭਰ ਦੇ ਢੇਰ ਨੂੰ ਛਾਂਟਣਾ ਇੱਕ ਅਸੰਭਵ ਕੰਮ ਜਾਪਦਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":170916,"end_ms":179700,"speech_end_ms":178996,"words":[{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":170931},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":171396},{"text":"ਸਾਮਾਨ","start_ms":171596},{"text":"ਦੇ","start_ms":172086},{"text":"ਜੀਵਨ","start_ms":172216},{"text":"ਭਰ","start_ms":172611},{"text":"ਦੇ","start_ms":172816},{"text":"ਢੇਰ","start_ms":173001},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":173271},{"text":"ਛਾਂਟਣਾ","start_ms":173406},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":173951},{"text":"ਅਸੰਭਵ","start_ms":174146},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":174621},{"text":"ਜਾਪਦਾ","start_ms":174931},{"text":"ਸੀ,","start_ms":175351},{"text":"ਫਿਰ","start_ms":175841},{"text":"ਵੀ","start_ms":176091},{"text":"ਇਹ","start_ms":176306},{"text":"ਪੁਰਾਣੀਆਂ","start_ms":176431},{"text":"ਯਾਦਾਂ","start_ms":176926},{"text":"ਦਾ","start_ms":177301},{"text":"ਸਾਹਮਣਾ","start_ms":177416},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":177916},{"text":"ਦਾ","start_ms":178221},{"text":"ਸਮਾਂ","start_ms":178326},{"text":"ਸੀ।","start_ms":178651}]},{"role":"source","start_ms":180200,"end_ms":188000,"speech_end_ms":187300,"words":[{"text":"Sorting","start_ms":180215},{"text":"through","start_ms":180656},{"text":"a","start_ms":180851},{"text":"lifetime","start_ms":180871},{"text":"of","start_ms":181457},{"text":"accumulated","start_ms":181552},{"text":"clutter","start_ms":182262},{"text":"felt","start_ms":182718},{"text":"like","start_ms":183038},{"text":"an","start_ms":183218},{"text":"insurmountable","start_ms":183298},{"text":"task,","start_ms":184033},{"text":"yet","start_ms":184809},{"text":"it","start_ms":184954},{"text":"was","start_ms":185039},{"text":"time","start_ms":185214},{"text":"to","start_ms":185502},{"text":"confront","start_ms":185592},{"text":"the","start_ms":186114},{"text":"lingering","start_ms":186154},{"text":"ghosts.","start_ms":186651}]},{"role":"target","start_ms":188500,"end_ms":197284,"speech_end_ms":196580,"words":[{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":188515},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":188980},{"text":"ਸਾਮਾਨ","start_ms":189180},{"text":"ਦੇ","start_ms":189670},{"text":"ਜੀਵਨ","start_ms":189800},{"text":"ਭਰ","start_ms":190195},{"text":"ਦੇ","start_ms":190400},{"text":"ਢੇਰ","start_ms":190585},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":190855},{"text":"ਛਾਂਟਣਾ","start_ms":190990},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":191535},{"text":"ਅਸੰਭਵ","start_ms":191730},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":192205},{"text":"ਜਾਪਦਾ","start_ms":192515},{"text":"ਸੀ,","start_ms":192935},{"text":"ਫਿਰ","start_ms":193425},{"text":"ਵੀ","start_ms":193675},{"text":"ਇਹ","start_ms":193890},{"text":"ਪੁਰਾਣੀਆਂ","start_ms":194015},{"text":"ਯਾਦਾਂ","start_ms":194510},{"text":"ਦਾ","start_ms":194885},{"text":"ਸਾਹਮਣਾ","start_ms":195000},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":195500},{"text":"ਦਾ","start_ms":195805},{"text":"ਸਮਾਂ","start_ms":195910},{"text":"ਸੀ।","start_ms":196235}]}]},{"index":8,"source_text":"She pulled back the heavy linen curtain, allowing bright afternoon light to flood the shadowy corners.","target_text":"ਉਸ ਨੇ ਭਾਰੀ ਲਿਨਨ ਦਾ ਪਰਦਾ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹਨੇਰੇ ਕੋਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":197784,"end_ms":204816,"speech_end_ms":204104,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":197799},{"text":"ਨੇ","start_ms":198039},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":198189},{"text":"ਲਿਨਨ","start_ms":198509},{"text":"ਦਾ","start_ms":198859},{"text":"ਪਰਦਾ","start_ms":198969},{"text":"ਪਿੱਛੇ","start_ms":199304},{"text":"ਖਿੱਚਿਆ,","start_ms":199679},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":200414},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":200719},{"text":"ਦੁਪਹਿਰ","start_ms":200944},{"text":"ਦੀ","start_ms":201349},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":201509},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":202089},{"text":"ਹਨੇਰੇ","start_ms":202529},{"text":"ਕੋਨਿਆਂ","start_ms":202949},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":203319},{"text":"ਫੈਲ","start_ms":203514},{"text":"ਗਈ।","start_ms":203769}]},{"role":"source","start_ms":205316,"end_ms":211316,"speech_end_ms":210636,"words":[{"text":"She","start_ms":205331},{"text":"pulled","start_ms":205496},{"text":"back","start_ms":205757},{"text":"the","start_ms":206037},{"text":"heavy","start_ms":206118},{"text":"linen","start_ms":206433},{"text":"curtain,","start_ms":206768},{"text":"allowing","start_ms":207419},{"text":"bright","start_ms":207860},{"text":"afternoon","start_ms":208135},{"text":"light","start_ms":208650},{"text":"to","start_ms":208990},{"text":"flood","start_ms":209110},{"text":"the","start_ms":209445},{"text":"shadowy","start_ms":209495},{"text":"corners.","start_ms":209965}]},{"role":"target","start_ms":211816,"end_ms":218848,"speech_end_ms":218136,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":211831},{"text":"ਨੇ","start_ms":212071},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":212221},{"text":"ਲਿਨਨ","start_ms":212541},{"text":"ਦਾ","start_ms":212891},{"text":"ਪਰਦਾ","start_ms":213001},{"text":"ਪਿੱਛੇ","start_ms":213336},{"text":"ਖਿੱਚਿਆ,","start_ms":213711},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":214446},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":214751},{"text":"ਦੁਪਹਿਰ","start_ms":214976},{"text":"ਦੀ","start_ms":215381},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":215541},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":216121},{"text":"ਹਨੇਰੇ","start_ms":216561},{"text":"ਕੋਨਿਆਂ","start_ms":216981},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":217351},{"text":"ਫੈਲ","start_ms":217546},{"text":"ਗਈ।","start_ms":217801}]}]},{"index":9,"source_text":"Arrayed before her were shelves laden with labeled glass jars, vintage brass calipers, and neatly stacked planks of aromatic pine.","target_text":"ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲੇਬਲ ਵਾਲੇ ਕੱਚ ਦੇ ਜਾਰ, ਪੁਰਾਣੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕੈਲੀਪਰ, ਅਤੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਪਾਈਨ ਦੀਆਂ ਲੱਕੜਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਅਲਮਾਰੀਆਂ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":219348,"end_ms":227460,"speech_end_ms":226768,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":219363},{"text":"ਦੇ","start_ms":219573},{"text":"ਸਾਹਮਣੇ","start_ms":219718},{"text":"ਲੇਬਲ","start_ms":220173},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":220533},{"text":"ਕੱਚ","start_ms":220828},{"text":"ਦੇ","start_ms":221118},{"text":"ਜਾਰ,","start_ms":221278},{"text":"ਪੁਰਾਣੇ","start_ms":221878},{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":222298},{"text":"ਦੇ","start_ms":222658},{"text":"ਕੈਲੀਪਰ,","start_ms":222803},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":223548},{"text":"ਸੁਗੰਧਿਤ","start_ms":223788},{"text":"ਪਾਈਨ","start_ms":224358},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":224673},{"text":"ਲੱਕੜਾਂ","start_ms":224878},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":225328},{"text":"ਭਰੀਆਂ","start_ms":225563},{"text":"ਅਲਮਾਰੀਆਂ","start_ms":225903},{"text":"ਸਨ।","start_ms":226363}]},{"role":"source","start_ms":227960,"end_ms":236168,"speech_end_ms":235490,"words":[{"text":"Arrayed","start_ms":227975},{"text":"before","start_ms":228325},{"text":"her","start_ms":228685},{"text":"were","start_ms":228801},{"text":"shelves","start_ms":228936},{"text":"laden","start_ms":229476},{"text":"with","start_ms":229841},{"text":"labeled","start_ms":230031},{"text":"glass","start_ms":230411},{"text":"jars,","start_ms":230782},{"text":"vintage","start_ms":231392},{"text":"brass","start_ms":231762},{"text":"calipers,","start_ms":232092},{"text":"and","start_ms":232941},{"text":"neatly","start_ms":233116},{"text":"stacked","start_ms":233432},{"text":"planks","start_ms":233787},{"text":"of","start_ms":234268},{"text":"aromatic","start_ms":234373},{"text":"pine.","start_ms":234923}]},{"role":"target","start_ms":236668,"end_ms":244780,"speech_end_ms":244088,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":236683},{"text":"ਦੇ","start_ms":236893},{"text":"ਸਾਹਮਣੇ","start_ms":237038},{"text":"ਲੇਬਲ","start_ms":237493},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":237853},{"text":"ਕੱਚ","start_ms":238148},{"text":"ਦੇ","start_ms":238438},{"text":"ਜਾਰ,","start_ms":238598},{"text":"ਪੁਰਾਣੇ","start_ms":239198},{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":239618},{"text":"ਦੇ","start_ms":239978},{"text":"ਕੈਲੀਪਰ,","start_ms":240123},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":240868},{"text":"ਸੁਗੰਧਿਤ","start_ms":241108},{"text":"ਪਾਈਨ","start_ms":241678},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":241993},{"text":"ਲੱਕੜਾਂ","start_ms":242198},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":242648},{"text":"ਭਰੀਆਂ","start_ms":242883},{"text":"ਅਲਮਾਰੀਆਂ","start_ms":243223},{"text":"ਸਨ।","start_ms":243683}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara took a deep, steadying breath before pulling out the first wooden drawer situated beneath the central table.","target_text":"ਕਲਾਰਾ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਬਣੇ ਪਹਿਲੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਡੂੰਘਾ, ਸੰਭਲਣ ਵਾਲਾ ਸਾਹ ਲਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":245280,"end_ms":252672,"speech_end_ms":251980,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":245295},{"text":"ਨੇ","start_ms":245745},{"text":"ਕੇਂਦਰੀ","start_ms":245930},{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":246320},{"text":"ਦੇ","start_ms":246620},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":246775},{"text":"ਬਣੇ","start_ms":247190},{"text":"ਪਹਿਲੇ","start_ms":247450},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":247765},{"text":"ਦੇ","start_ms":248150},{"text":"ਦਰਾਜ਼","start_ms":248300},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":248745},{"text":"ਖਿੱਚਣ","start_ms":248870},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":249330},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":249475},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":249840},{"text":"ਡੂੰਘਾ,","start_ms":250020},{"text":"ਸੰਭਲਣ","start_ms":250585},{"text":"ਵਾਲਾ","start_ms":251135},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":251385},{"text":"ਲਿਆ।","start_ms":251630}]},{"role":"source","start_ms":253172,"end_ms":260060,"speech_end_ms":259392,"words":[{"text":"Clara","start_ms":253187},{"text":"took","start_ms":253592},{"text":"a","start_ms":253832},{"text":"deep,","start_ms":253902},{"text":"steadying","start_ms":254337},{"text":"breath","start_ms":254832},{"text":"before","start_ms":255237},{"text":"pulling","start_ms":255552},{"text":"out","start_ms":255917},{"text":"the","start_ms":256117},{"text":"first","start_ms":256182},{"text":"wooden","start_ms":256552},{"text":"drawer","start_ms":256888},{"text":"situated","start_ms":257368},{"text":"beneath","start_ms":257988},{"text":"the","start_ms":258353},{"text":"central","start_ms":258398},{"text":"table.","start_ms":258808}]},{"role":"target","start_ms":260560,"end_ms":267952,"speech_end_ms":267260,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":260575},{"text":"ਨੇ","start_ms":261025},{"text":"ਕੇਂਦਰੀ","start_ms":261210},{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":261600},{"text":"ਦੇ","start_ms":261900},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":262055},{"text":"ਬਣੇ","start_ms":262470},{"text":"ਪਹਿਲੇ","start_ms":262730},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":263045},{"text":"ਦੇ","start_ms":263430},{"text":"ਦਰਾਜ਼","start_ms":263580},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":264025},{"text":"ਖਿੱਚਣ","start_ms":264150},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":264610},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":264755},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":265120},{"text":"ਡੂੰਘਾ,","start_ms":265300},{"text":"ਸੰਭਲਣ","start_ms":265865},{"text":"ਵਾਲਾ","start_ms":266415},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":266665},{"text":"ਲਿਆ।","start_ms":266910}]}]},{"index":11,"source_text":"Nestled inside lay a collection of intricate brass cogs, meticulously polished yet entirely disconnected from any mechanism.","target_text":"ਅੰਦਰ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਗੇਅਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਬਾਰੀਕੀ ਨਾਲ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ਪਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":268452,"end_ms":277044,"speech_end_ms":276352,"words":[{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":268467},{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":268812},{"text":"ਦੇ","start_ms":269177},{"text":"ਗੁੰਝਲਦਾਰ","start_ms":269317},{"text":"ਗੇਅਰਾਂ","start_ms":269947},{"text":"ਦਾ","start_ms":270342},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":270477},{"text":"ਸੰਗ੍ਰਹਿ","start_ms":270652},{"text":"ਪਿਆ","start_ms":271092},{"text":"ਸੀ,","start_ms":271337},{"text":"ਜੋ","start_ms":271847},{"text":"ਬਾਰੀਕੀ","start_ms":272052},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":272547},{"text":"ਪਾਲਿਸ਼","start_ms":272797},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":273187},{"text":"ਗਏ","start_ms":273527},{"text":"ਸਨ","start_ms":273717},{"text":"ਪਰ","start_ms":274042},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":274247},{"text":"ਵੀ","start_ms":274572},{"text":"ਮਸ਼ੀਨਰੀ","start_ms":274697},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":275207},{"text":"ਜੁੜੇ","start_ms":275427},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":275677},{"text":"ਸਨ।","start_ms":275927}]},{"role":"source","start_ms":277544,"end_ms":285680,"speech_end_ms":285004,"words":[{"text":"Nestled","start_ms":277559},{"text":"inside","start_ms":277980},{"text":"lay","start_ms":278625},{"text":"a","start_ms":278835},{"text":"collection","start_ms":278870},{"text":"of","start_ms":279410},{"text":"intricate","start_ms":279541},{"text":"brass","start_ms":280021},{"text":"cogs,","start_ms":280381},{"text":"meticulously","start_ms":281102},{"text":"polished","start_ms":281866},{"text":"yet","start_ms":282442},{"text":"entirely","start_ms":282597},{"text":"disconnected","start_ms":283142},{"text":"from","start_ms":283890},{"text":"any","start_ms":284070},{"text":"mechanism.","start_ms":284255}]},{"role":"target","start_ms":286180,"end_ms":294772,"speech_end_ms":294080,"words":[{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":286195},{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":286540},{"text":"ਦੇ","start_ms":286905},{"text":"ਗੁੰਝਲਦਾਰ","start_ms":287045},{"text":"ਗੇਅਰਾਂ","start_ms":287675},{"text":"ਦਾ","start_ms":288070},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":288205},{"text":"ਸੰਗ੍ਰਹਿ","start_ms":288380},{"text":"ਪਿਆ","start_ms":288820},{"text":"ਸੀ,","start_ms":289065},{"text":"ਜੋ","start_ms":289575},{"text":"ਬਾਰੀਕੀ","start_ms":289780},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":290275},{"text":"ਪਾਲਿਸ਼","start_ms":290525},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":290915},{"text":"ਗਏ","start_ms":291255},{"text":"ਸਨ","start_ms":291445},{"text":"ਪਰ","start_ms":291770},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":291975},{"text":"ਵੀ","start_ms":292300},{"text":"ਮਸ਼ੀਨਰੀ","start_ms":292425},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":292935},{"text":"ਜੁੜੇ","start_ms":293155},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":293405},{"text":"ਸਨ।","start_ms":293655}]}]},{"index":12,"source_text":"Beside them was a handwritten journal, its yellowed pages filled with elaborate diagrams of an intricate clockwork armillary sphere.","target_text":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਡਾਇਰੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਪੀਲੇ ਪੰਨੇ ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਘੜੀ ਵਰਗੇ ਆਰਮਿਲਰੀ ਸਫੀਅਰ ਦੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":295272,"end_ms":303840,"speech_end_ms":303132,"words":[{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":295287},{"text":"ਦੇ","start_ms":295582},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":295732},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":296002},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":296197},{"text":"ਲਿਖਤ","start_ms":296502},{"text":"ਡਾਇਰੀ","start_ms":296807},{"text":"ਸੀ,","start_ms":297167},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":297682},{"text":"ਦੇ","start_ms":297972},{"text":"ਪੀਲੇ","start_ms":298137},{"text":"ਪੰਨੇ","start_ms":298452},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":298787},{"text":"ਗੁੰਝਲਦਾਰ","start_ms":298937},{"text":"ਘੜੀ","start_ms":299582},{"text":"ਵਰਗੇ","start_ms":299867},{"text":"ਆਰਮਿਲਰੀ","start_ms":300227},{"text":"ਸਫੀਅਰ","start_ms":300692},{"text":"ਦੇ","start_ms":301102},{"text":"ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ","start_ms":301257},{"text":"ਚਿੱਤਰਾਂ","start_ms":301697},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":302057},{"text":"ਭਰੇ","start_ms":302272},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":302527},{"text":"ਸਨ।","start_ms":302707}]},{"role":"source","start_ms":304340,"end_ms":312308,"speech_end_ms":311640,"words":[{"text":"Beside","start_ms":304355},{"text":"them","start_ms":304806},{"text":"was","start_ms":305001},{"text":"a","start_ms":305157},{"text":"handwritten","start_ms":305212},{"text":"journal,","start_ms":305777},{"text":"its","start_ms":306452},{"text":"yellowed","start_ms":306647},{"text":"pages","start_ms":306983},{"text":"filled","start_ms":307559},{"text":"with","start_ms":307884},{"text":"elaborate","start_ms":308039},{"text":"diagrams","start_ms":308529},{"text":"of","start_ms":309304},{"text":"an","start_ms":309416},{"text":"intricate","start_ms":309526},{"text":"clockwork","start_ms":309991},{"text":"armillary","start_ms":310551},{"text":"sphere.","start_ms":311041}]},{"role":"target","start_ms":312808,"end_ms":321376,"speech_end_ms":320668,"words":[{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":312823},{"text":"ਦੇ","start_ms":313118},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":313268},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":313538},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":313733},{"text":"ਲਿਖਤ","start_ms":314038},{"text":"ਡਾਇਰੀ","start_ms":314343},{"text":"ਸੀ,","start_ms":314703},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":315218},{"text":"ਦੇ","start_ms":315508},{"text":"ਪੀਲੇ","start_ms":315673},{"text":"ਪੰਨੇ","start_ms":315988},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":316323},{"text":"ਗੁੰਝਲਦਾਰ","start_ms":316473},{"text":"ਘੜੀ","start_ms":317118},{"text":"ਵਰਗੇ","start_ms":317403},{"text":"ਆਰਮਿਲਰੀ","start_ms":317763},{"text":"ਸਫੀਅਰ","start_ms":318228},{"text":"ਦੇ","start_ms":318638},{"text":"ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ","start_ms":318793},{"text":"ਚਿੱਤਰਾਂ","start_ms":319233},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":319593},{"text":"ਭਰੇ","start_ms":319808},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":320063},{"text":"ਸਨ।","start_ms":320243}]}]},{"index":13,"source_text":"A soft smile touched Claras lips as she recalled Arthurs intense obsession with tracking celestial alignments during their youth.","target_text":"ਕਲਾਰਾ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਆ ਗਈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦੌਰਾਨ ਆਰਥਰ ਦਾ ਆਕਾਸ਼ੀ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਦਾ ਤੀਬਰ ਜਨੂੰਨ ਯਾਦ ਆਇਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":321876,"end_ms":330732,"speech_end_ms":330046,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":321891},{"text":"ਦੇ","start_ms":322351},{"text":"ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ","start_ms":322486},{"text":"'ਤੇ","start_ms":322871},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":323126},{"text":"ਕੋਮਲ","start_ms":323301},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਹਟ","start_ms":323676},{"text":"ਆ","start_ms":324326},{"text":"ਗਈ","start_ms":324461},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":324691},{"text":"ਉਸ","start_ms":325066},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":325276},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":325426},{"text":"ਜਵਾਨੀ","start_ms":325746},{"text":"ਦੌਰਾਨ","start_ms":326196},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":326581},{"text":"ਦਾ","start_ms":326931},{"text":"ਆਕਾਸ਼ੀ","start_ms":327106},{"text":"ਗ੍ਰਹਿਆਂ","start_ms":327596},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":327901},{"text":"ਟਰੈਕ","start_ms":328041},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":328316},{"text":"ਦਾ","start_ms":328646},{"text":"ਤੀਬਰ","start_ms":328756},{"text":"ਜਨੂੰਨ","start_ms":329071},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":329411},{"text":"ਆਇਆ।","start_ms":329666}]},{"role":"source","start_ms":331232,"end_ms":338792,"speech_end_ms":338052,"words":[{"text":"A","start_ms":331247},{"text":"soft","start_ms":331287},{"text":"smile","start_ms":331653},{"text":"touched","start_ms":332118},{"text":"Claras","start_ms":332477},{"text":"lips","start_ms":332937},{"text":"as","start_ms":333317},{"text":"she","start_ms":333437},{"text":"recalled","start_ms":333587},{"text":"Arthurs","start_ms":334023},{"text":"intense","start_ms":334497},{"text":"obsession","start_ms":334923},{"text":"with","start_ms":335503},{"text":"tracking","start_ms":335684},{"text":"celestial","start_ms":336104},{"text":"alignments","start_ms":336644},{"text":"during","start_ms":337264},{"text":"their","start_ms":337504},{"text":"youth.","start_ms":337624}]},{"role":"target","start_ms":339292,"end_ms":348148,"speech_end_ms":347462,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":339307},{"text":"ਦੇ","start_ms":339767},{"text":"ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ","start_ms":339902},{"text":"'ਤੇ","start_ms":340287},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":340542},{"text":"ਕੋਮਲ","start_ms":340717},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਹਟ","start_ms":341092},{"text":"ਆ","start_ms":341742},{"text":"ਗਈ","start_ms":341877},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":342107},{"text":"ਉਸ","start_ms":342482},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":342692},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":342842},{"text":"ਜਵਾਨੀ","start_ms":343162},{"text":"ਦੌਰਾਨ","start_ms":343612},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":343997},{"text":"ਦਾ","start_ms":344347},{"text":"ਆਕਾਸ਼ੀ","start_ms":344522},{"text":"ਗ੍ਰਹਿਆਂ","start_ms":345012},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":345317},{"text":"ਟਰੈਕ","start_ms":345457},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":345732},{"text":"ਦਾ","start_ms":346062},{"text":"ਤੀਬਰ","start_ms":346172},{"text":"ਜਨੂੰਨ","start_ms":346487},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":346827},{"text":"ਆਇਆ।","start_ms":347082}]}]},{"index":14,"source_text":"He had abandoned the ambitious project during the autumn of their third year together when a sudden storm damaged their roof.","target_text":"ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਤੀਜੇ ਸਾਲ ਦੀ ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਆਏ ਤੂਫਾਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਛੱਤ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":348648,"end_ms":358536,"speech_end_ms":357818,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":348663},{"text":"ਨੇ","start_ms":348903},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":349048},{"text":"ਦੇ","start_ms":349348},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":349513},{"text":"ਰਹਿਣ","start_ms":349958},{"text":"ਦੇ","start_ms":350208},{"text":"ਤੀਜੇ","start_ms":350353},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":350698},{"text":"ਦੀ","start_ms":351013},{"text":"ਪਤਝੜ","start_ms":351168},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":351563},{"text":"ਇਹ","start_ms":351828},{"text":"ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ","start_ms":351983},{"text":"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ","start_ms":352583},{"text":"ਛੱਡ","start_ms":353098},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":353368},{"text":"ਸੀ","start_ms":353683},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":353888},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":354203},{"text":"ਅਚਾਨਕ","start_ms":354388},{"text":"ਆਏ","start_ms":354913},{"text":"ਤੂਫਾਨ","start_ms":355093},{"text":"ਨੇ","start_ms":355518},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":355648},{"text":"ਦੀ","start_ms":355943},{"text":"ਛੱਤ","start_ms":356068},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":356363},{"text":"ਨੁਕਸਾਨ","start_ms":356483},{"text":"ਪਹੁੰਚਾਇਆ","start_ms":356948},{"text":"ਸੀ।","start_ms":357468}]},{"role":"source","start_ms":359036,"end_ms":365996,"speech_end_ms":365296,"words":[{"text":"He","start_ms":359051},{"text":"had","start_ms":359211},{"text":"abandoned","start_ms":359356},{"text":"the","start_ms":359911},{"text":"ambitious","start_ms":360021},{"text":"project","start_ms":360521},{"text":"during","start_ms":361199},{"text":"the","start_ms":361443},{"text":"autumn","start_ms":361563},{"text":"of","start_ms":361834},{"text":"their","start_ms":361949},{"text":"third","start_ms":362084},{"text":"year","start_ms":362404},{"text":"together","start_ms":362664},{"text":"when","start_ms":363199},{"text":"a","start_ms":363374},{"text":"sudden","start_ms":363419},{"text":"storm","start_ms":363790},{"text":"damaged","start_ms":364255},{"text":"their","start_ms":364700},{"text":"roof.","start_ms":364830}]},{"role":"target","start_ms":366496,"end_ms":376384,"speech_end_ms":375666,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":366511},{"text":"ਨੇ","start_ms":366751},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":366896},{"text":"ਦੇ","start_ms":367196},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":367361},{"text":"ਰਹਿਣ","start_ms":367806},{"text":"ਦੇ","start_ms":368056},{"text":"ਤੀਜੇ","start_ms":368201},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":368546},{"text":"ਦੀ","start_ms":368861},{"text":"ਪਤਝੜ","start_ms":369016},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":369411},{"text":"ਇਹ","start_ms":369676},{"text":"ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ","start_ms":369831},{"text":"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ","start_ms":370431},{"text":"ਛੱਡ","start_ms":370946},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":371216},{"text":"ਸੀ","start_ms":371531},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":371736},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":372051},{"text":"ਅਚਾਨਕ","start_ms":372236},{"text":"ਆਏ","start_ms":372761},{"text":"ਤੂਫਾਨ","start_ms":372941},{"text":"ਨੇ","start_ms":373366},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":373496},{"text":"ਦੀ","start_ms":373791},{"text":"ਛੱਤ","start_ms":373916},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":374211},{"text":"ਨੁਕਸਾਨ","start_ms":374331},{"text":"ਪਹੁੰਚਾਇਆ","start_ms":374796},{"text":"ਸੀ।","start_ms":375316}]}]},{"index":15,"source_text":"The sphere remained perpetually frozen in its mid-construction state, a forgotten dream preserved perfectly in brass and pearwood.","target_text":"ਇਹ ਗੋਲਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਅਧੂਰੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਿਹਾ, ਇੱਕ ਭੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੁਪਨਾ ਜੋ ਪਿੱਤਲ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ ਦੀ ਲੱਕੜ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":376884,"end_ms":385548,"speech_end_ms":384834,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":376899},{"text":"ਗੋਲਾ","start_ms":377079},{"text":"ਹਮੇਸ਼ਾ","start_ms":377469},{"text":"ਲਈ","start_ms":377974},{"text":"ਅਧੂਰੀ","start_ms":378169},{"text":"ਅਵਸਥਾ","start_ms":378599},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":379059},{"text":"ਹੀ","start_ms":379324},{"text":"ਰਿਹਾ,","start_ms":379474},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":380119},{"text":"ਭੁੱਲਿਆ","start_ms":380284},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":380639},{"text":"ਸੁਪਨਾ","start_ms":380944},{"text":"ਜੋ","start_ms":381339},{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":381519},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":381889},{"text":"ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ","start_ms":382114},{"text":"ਦੀ","start_ms":382749},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":382884},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":383289},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":383494},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":383799},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":384019},{"text":"ਸੀ।","start_ms":384494}]},{"role":"source","start_ms":386048,"end_ms":394088,"speech_end_ms":393408,"words":[{"text":"The","start_ms":386063},{"text":"sphere","start_ms":386148},{"text":"remained","start_ms":386549},{"text":"perpetually","start_ms":386944},{"text":"frozen","start_ms":387670},{"text":"in","start_ms":388220},{"text":"its","start_ms":388335},{"text":"mid-construction","start_ms":388531},{"text":"state,","start_ms":389369},{"text":"a","start_ms":390094},{"text":"forgotten","start_ms":390149},{"text":"dream","start_ms":390709},{"text":"preserved","start_ms":391039},{"text":"perfectly","start_ms":391495},{"text":"in","start_ms":392156},{"text":"brass","start_ms":392295},{"text":"and","start_ms":392678},{"text":"pearwood.","start_ms":392788}]},{"role":"target","start_ms":394588,"end_ms":403252,"speech_end_ms":402538,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":394603},{"text":"ਗੋਲਾ","start_ms":394783},{"text":"ਹਮੇਸ਼ਾ","start_ms":395173},{"text":"ਲਈ","start_ms":395678},{"text":"ਅਧੂਰੀ","start_ms":395873},{"text":"ਅਵਸਥਾ","start_ms":396303},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":396763},{"text":"ਹੀ","start_ms":397028},{"text":"ਰਿਹਾ,","start_ms":397178},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":397823},{"text":"ਭੁੱਲਿਆ","start_ms":397988},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":398343},{"text":"ਸੁਪਨਾ","start_ms":398648},{"text":"ਜੋ","start_ms":399043},{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":399223},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":399593},{"text":"ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ","start_ms":399818},{"text":"ਦੀ","start_ms":400453},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":400588},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":400993},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":401198},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":401503},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":401723},{"text":"ਸੀ।","start_ms":402198}]}]},{"index":16,"source_text":"She carefully picked up one of the gearwheels, marveling at the microscopic teeth he had painstakingly carved by hand.","target_text":"ਉਸ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਗੇਅਰਵ੍ਹੀਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਖਮ ਦੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਬੜੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਉੱਕਰਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":403752,"end_ms":413328,"speech_end_ms":412622,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":403767},{"text":"ਨੇ","start_ms":404007},{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":404152},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":404482},{"text":"ਗੇਅਰਵ੍ਹੀਲਾਂ","start_ms":404727},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":405297},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":405627},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":405837},{"text":"ਚੁੱਕਿਆ,","start_ms":405962},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":406737},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":407002},{"text":"ਸੂਖਮ","start_ms":407322},{"text":"ਦੰਦਿਆਂ","start_ms":407792},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":408252},{"text":"ਦੇਖ","start_ms":408387},{"text":"ਕੇ","start_ms":408682},{"text":"ਹੈਰਾਨ","start_ms":408837},{"text":"ਰਹਿ","start_ms":409252},{"text":"ਗਈ","start_ms":409482},{"text":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ","start_ms":409712},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":410042},{"text":"ਉਸ","start_ms":410212},{"text":"ਨੇ","start_ms":410432},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":410552},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":410887},{"text":"ਬੜੀ","start_ms":411087},{"text":"ਮਿਹਨਤ","start_ms":411342},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":411732},{"text":"ਉੱਕਰਿਆ","start_ms":411952},{"text":"ਸੀ।","start_ms":412272}]},{"role":"source","start_ms":413828,"end_ms":420980,"speech_end_ms":420298,"words":[{"text":"She","start_ms":413843},{"text":"carefully","start_ms":413993},{"text":"picked","start_ms":414490},{"text":"up","start_ms":414765},{"text":"one","start_ms":414970},{"text":"of","start_ms":415125},{"text":"the","start_ms":415225},{"text":"gearwheels,","start_ms":415310},{"text":"marveling","start_ms":416212},{"text":"at","start_ms":416722},{"text":"the","start_ms":416852},{"text":"microscopic","start_ms":416892},{"text":"teeth","start_ms":417654},{"text":"he","start_ms":418124},{"text":"had","start_ms":418259},{"text":"painstakingly","start_ms":418439},{"text":"carved","start_ms":419243},{"text":"by","start_ms":419583},{"text":"hand.","start_ms":419758}]},{"role":"target","start_ms":421480,"end_ms":431056,"speech_end_ms":430350,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":421495},{"text":"ਨੇ","start_ms":421735},{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":421880},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":422210},{"text":"ਗੇਅਰਵ੍ਹੀਲਾਂ","start_ms":422455},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":423025},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":423355},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":423565},{"text":"ਚੁੱਕਿਆ,","start_ms":423690},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":424465},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":424730},{"text":"ਸੂਖਮ","start_ms":425050},{"text":"ਦੰਦਿਆਂ","start_ms":425520},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":425980},{"text":"ਦੇਖ","start_ms":426115},{"text":"ਕੇ","start_ms":426410},{"text":"ਹੈਰਾਨ","start_ms":426565},{"text":"ਰਹਿ","start_ms":426980},{"text":"ਗਈ","start_ms":427210},{"text":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ","start_ms":427440},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":427770},{"text":"ਉਸ","start_ms":427940},{"text":"ਨੇ","start_ms":428160},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":428280},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":428615},{"text":"ਬੜੀ","start_ms":428815},{"text":"ਮਿਹਨਤ","start_ms":429070},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":429460},{"text":"ਉੱਕਰਿਆ","start_ms":429680},{"text":"ਸੀ।","start_ms":430000}]}]},{"index":17,"source_text":"How extraordinary it was that despite the passage of time, the brass still retained its brilliant luster!","target_text":"ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਅਸਾਧਾਰਣ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਪਿੱਤਲ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚਮਕ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦਾ ਸੀ!","segments":[{"role":"target","start_ms":431556,"end_ms":438972,"speech_end_ms":438266,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":431571},{"text":"ਕਿੰਨੀ","start_ms":431701},{"text":"ਅਸਾਧਾਰਣ","start_ms":432136},{"text":"ਗੱਲ","start_ms":432796},{"text":"ਸੀ","start_ms":433001},{"text":"ਕਿ","start_ms":433236},{"text":"ਸਮਾਂ","start_ms":433351},{"text":"ਬੀਤ","start_ms":433726},{"text":"ਜਾਣ","start_ms":434001},{"text":"ਦੇ","start_ms":434316},{"text":"ਬਾਵਜੂਦ,","start_ms":434446},{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":435176},{"text":"ਅਜੇ","start_ms":435521},{"text":"ਵੀ","start_ms":435791},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":435946},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":436251},{"text":"ਚਮਕ","start_ms":436751},{"text":"ਬਰਕਰਾਰ","start_ms":437096},{"text":"ਰੱਖਦਾ","start_ms":437581},{"text":"ਸੀ!","start_ms":437931}]},{"role":"source","start_ms":439472,"end_ms":446120,"speech_end_ms":445432,"words":[{"text":"How","start_ms":439487},{"text":"extraordinary","start_ms":439747},{"text":"it","start_ms":440635},{"text":"was","start_ms":440751},{"text":"that","start_ms":440981},{"text":"despite","start_ms":441161},{"text":"the","start_ms":441627},{"text":"passage","start_ms":441682},{"text":"of","start_ms":442122},{"text":"time,","start_ms":442212},{"text":"the","start_ms":442932},{"text":"brass","start_ms":443017},{"text":"still","start_ms":443422},{"text":"retained","start_ms":443712},{"text":"its","start_ms":444217},{"text":"brilliant","start_ms":444392},{"text":"luster!","start_ms":444832}]},{"role":"target","start_ms":446620,"end_ms":454036,"speech_end_ms":453330,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":446635},{"text":"ਕਿੰਨੀ","start_ms":446765},{"text":"ਅਸਾਧਾਰਣ","start_ms":447200},{"text":"ਗੱਲ","start_ms":447860},{"text":"ਸੀ","start_ms":448065},{"text":"ਕਿ","start_ms":448300},{"text":"ਸਮਾਂ","start_ms":448415},{"text":"ਬੀਤ","start_ms":448790},{"text":"ਜਾਣ","start_ms":449065},{"text":"ਦੇ","start_ms":449380},{"text":"ਬਾਵਜੂਦ,","start_ms":449510},{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":450240},{"text":"ਅਜੇ","start_ms":450585},{"text":"ਵੀ","start_ms":450855},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":451010},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":451315},{"text":"ਚਮਕ","start_ms":451815},{"text":"ਬਰਕਰਾਰ","start_ms":452160},{"text":"ਰੱਖਦਾ","start_ms":452645},{"text":"ਸੀ!","start_ms":452995}]}]},{"index":18,"source_text":"Replacing the piece gently, she realized that Arthur had never truly discarded any idea he had ever conceived.","target_text":"ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵਾਪਸ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਆਰਥਰ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":454536,"end_ms":463032,"speech_end_ms":462326,"words":[{"text":"ਟੁਕੜੇ","start_ms":454551},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":454906},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":455056},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":455836},{"text":"ਰੱਖਦਿਆਂ,","start_ms":456251},{"text":"ਉਸ","start_ms":457006},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":457231},{"text":"ਅਹਿਸਾਸ","start_ms":457406},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":457951},{"text":"ਕਿ","start_ms":458201},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":458361},{"text":"ਨੇ","start_ms":458751},{"text":"ਕਦੇ","start_ms":458906},{"text":"ਵੀ","start_ms":459191},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":459326},{"text":"ਵਿਚਾਰ","start_ms":459541},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":459961},{"text":"ਛੱਡਿਆ","start_ms":460241},{"text":"ਸੀ","start_ms":460611},{"text":"ਜੋ","start_ms":460821},{"text":"ਉਸ","start_ms":461001},{"text":"ਨੇ","start_ms":461206},{"text":"ਕਦੇ","start_ms":461326},{"text":"ਸੋਚਿਆ","start_ms":461571},{"text":"ਸੀ।","start_ms":461981}]},{"role":"source","start_ms":463532,"end_ms":470612,"speech_end_ms":469932,"words":[{"text":"Replacing","start_ms":463547},{"text":"the","start_ms":464121},{"text":"piece","start_ms":464186},{"text":"gently,","start_ms":464526},{"text":"she","start_ms":465226},{"text":"realized","start_ms":465401},{"text":"that","start_ms":465992},{"text":"Arthur","start_ms":466112},{"text":"had","start_ms":466477},{"text":"never","start_ms":466692},{"text":"truly","start_ms":466982},{"text":"discarded","start_ms":467407},{"text":"any","start_ms":467974},{"text":"idea","start_ms":468184},{"text":"he","start_ms":468670},{"text":"had","start_ms":468810},{"text":"ever","start_ms":468980},{"text":"conceived.","start_ms":469195}]},{"role":"target","start_ms":471112,"end_ms":479608,"speech_end_ms":478902,"words":[{"text":"ਟੁਕੜੇ","start_ms":471127},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":471482},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":471632},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":472412},{"text":"ਰੱਖਦਿਆਂ,","start_ms":472827},{"text":"ਉਸ","start_ms":473582},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":473807},{"text":"ਅਹਿਸਾਸ","start_ms":473982},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":474527},{"text":"ਕਿ","start_ms":474777},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":474937},{"text":"ਨੇ","start_ms":475327},{"text":"ਕਦੇ","start_ms":475482},{"text":"ਵੀ","start_ms":475767},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":475902},{"text":"ਵਿਚਾਰ","start_ms":476117},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":476537},{"text":"ਛੱਡਿਆ","start_ms":476817},{"text":"ਸੀ","start_ms":477187},{"text":"ਜੋ","start_ms":477397},{"text":"ਉਸ","start_ms":477577},{"text":"ਨੇ","start_ms":477782},{"text":"ਕਦੇ","start_ms":477902},{"text":"ਸੋਚਿਆ","start_ms":478147},{"text":"ਸੀ।","start_ms":478557}]}]},{"index":19,"source_text":"Instead, he had simply paused them, placing each project on an extended hiatus whenever life demanded his attention elsewhere.","target_text":"ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਉਸ ਨੇ ਬਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਹਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਲਈ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਉਸ ਦੇ ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":480108,"end_ms":490164,"speech_end_ms":489448,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":480123},{"text":"ਦੀ","start_ms":480328},{"text":"ਬਜਾਏ,","start_ms":480473},{"text":"ਉਸ","start_ms":481258},{"text":"ਨੇ","start_ms":481478},{"text":"ਬਸ","start_ms":481613},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":481893},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":482153},{"text":"ਰੋਕ","start_ms":482303},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":482528},{"text":"ਸੀ,","start_ms":482868},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":483393},{"text":"ਹਰ","start_ms":483663},{"text":"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ","start_ms":483953},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":484533},{"text":"ਉਦੋਂ","start_ms":484698},{"text":"ਲਈ","start_ms":484958},{"text":"ਮੁਲਤਵੀ","start_ms":485148},{"text":"ਕਰ","start_ms":485638},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":485848},{"text":"ਸੀ","start_ms":486178},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":486378},{"text":"ਵੀ","start_ms":486698},{"text":"ਜ਼ਿੰਦਗੀ","start_ms":486818},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":487223},{"text":"ਕਿਤੇ","start_ms":487358},{"text":"ਹੋਰ","start_ms":487658},{"text":"ਉਸ","start_ms":487923},{"text":"ਦੇ","start_ms":488098},{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":488228},{"text":"ਦੀ","start_ms":488508},{"text":"ਲੋੜ","start_ms":488618},{"text":"ਹੁੰਦੀ","start_ms":488848},{"text":"ਸੀ।","start_ms":489113}]},{"role":"source","start_ms":490664,"end_ms":498512,"speech_end_ms":497814,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":490679},{"text":"he","start_ms":491379},{"text":"had","start_ms":491524},{"text":"simply","start_ms":491704},{"text":"paused","start_ms":492055},{"text":"them,","start_ms":492455},{"text":"placing","start_ms":492865},{"text":"each","start_ms":493290},{"text":"project","start_ms":493480},{"text":"on","start_ms":494060},{"text":"an","start_ms":494171},{"text":"extended","start_ms":494251},{"text":"hiatus","start_ms":494741},{"text":"whenever","start_ms":495409},{"text":"life","start_ms":495779},{"text":"demanded","start_ms":496054},{"text":"his","start_ms":496510},{"text":"attention","start_ms":496650},{"text":"elsewhere.","start_ms":497135}]},{"role":"target","start_ms":499012,"end_ms":509068,"speech_end_ms":508352,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":499027},{"text":"ਦੀ","start_ms":499232},{"text":"ਬਜਾਏ,","start_ms":499377},{"text":"ਉਸ","start_ms":500162},{"text":"ਨੇ","start_ms":500382},{"text":"ਬਸ","start_ms":500517},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":500797},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":501057},{"text":"ਰੋਕ","start_ms":501207},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":501432},{"text":"ਸੀ,","start_ms":501772},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":502297},{"text":"ਹਰ","start_ms":502567},{"text":"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ","start_ms":502857},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":503437},{"text":"ਉਦੋਂ","start_ms":503602},{"text":"ਲਈ","start_ms":503862},{"text":"ਮੁਲਤਵੀ","start_ms":504052},{"text":"ਕਰ","start_ms":504542},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":504752},{"text":"ਸੀ","start_ms":505082},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":505282},{"text":"ਵੀ","start_ms":505602},{"text":"ਜ਼ਿੰਦਗੀ","start_ms":505722},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":506127},{"text":"ਕਿਤੇ","start_ms":506262},{"text":"ਹੋਰ","start_ms":506562},{"text":"ਉਸ","start_ms":506827},{"text":"ਦੇ","start_ms":507002},{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":507132},{"text":"ਦੀ","start_ms":507412},{"text":"ਲੋੜ","start_ms":507522},{"text":"ਹੁੰਦੀ","start_ms":507752},{"text":"ਸੀ।","start_ms":508017}]}]},{"index":20,"source_text":"Moving down the counter, Clara discovered a velvet pouch tied with a faded hemp ribbon.","target_text":"ਕਾਊਂਟਰ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਿਆਂ, ਕਲਾਰਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਖਮਲੀ ਪਾਊਚ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਇੱਕ ਫਿੱਕੀ ਭੰਗ ਦੀ ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":509568,"end_ms":516768,"speech_end_ms":516068,"words":[{"text":"ਕਾਊਂਟਰ","start_ms":509583},{"text":"ਦੇ","start_ms":510018},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":510163},{"text":"ਅੱਗੇ","start_ms":510448},{"text":"ਵਧਦਿਆਂ,","start_ms":510758},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":511453},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":511878},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":512028},{"text":"ਮਖਮਲੀ","start_ms":512208},{"text":"ਪਾਊਚ","start_ms":512713},{"text":"ਮਿਲਿਆ","start_ms":513043},{"text":"ਜੋ","start_ms":513363},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":513563},{"text":"ਫਿੱਕੀ","start_ms":513753},{"text":"ਭੰਗ","start_ms":514153},{"text":"ਦੀ","start_ms":514388},{"text":"ਰੱਸੀ","start_ms":514538},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":514853},{"text":"ਬੰਨ੍ਹਿਆ","start_ms":515088},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":515448},{"text":"ਸੀ।","start_ms":515708}]},{"role":"source","start_ms":517268,"end_ms":523028,"speech_end_ms":522358,"words":[{"text":"Moving","start_ms":517283},{"text":"down","start_ms":517658},{"text":"the","start_ms":517908},{"text":"counter,","start_ms":517963},{"text":"Clara","start_ms":518754},{"text":"discovered","start_ms":519159},{"text":"a","start_ms":519670},{"text":"velvet","start_ms":519725},{"text":"pouch","start_ms":520150},{"text":"tied","start_ms":520666},{"text":"with","start_ms":520997},{"text":"a","start_ms":521142},{"text":"faded","start_ms":521182},{"text":"hemp","start_ms":521573},{"text":"ribbon.","start_ms":521863}]},{"role":"target","start_ms":523528,"end_ms":530728,"speech_end_ms":530028,"words":[{"text":"ਕਾਊਂਟਰ","start_ms":523543},{"text":"ਦੇ","start_ms":523978},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":524123},{"text":"ਅੱਗੇ","start_ms":524408},{"text":"ਵਧਦਿਆਂ,","start_ms":524718},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":525413},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":525838},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":525988},{"text":"ਮਖਮਲੀ","start_ms":526168},{"text":"ਪਾਊਚ","start_ms":526673},{"text":"ਮਿਲਿਆ","start_ms":527003},{"text":"ਜੋ","start_ms":527323},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":527523},{"text":"ਫਿੱਕੀ","start_ms":527713},{"text":"ਭੰਗ","start_ms":528113},{"text":"ਦੀ","start_ms":528348},{"text":"ਰੱਸੀ","start_ms":528498},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":528813},{"text":"ਬੰਨ੍ਹਿਆ","start_ms":529048},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":529408},{"text":"ਸੀ।","start_ms":529668}]}]},{"index":21,"source_text":"She untied the knot with trembling fingers, revealing a cylindrical body crafted from smooth, dark walnut wood.","target_text":"ਉਸ ਨੇ ਕੰਬਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਗੰਢ ਖੋਲ੍ਹੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਰਮ, ਗੂੜ੍ਹੀ ਅਖਰੋਟ ਦੀ ਲੱਕੜ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਬੇਲਨਾਕਾਰ ਸਰੀਰ ਨਿਕਲਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":531228,"end_ms":539028,"speech_end_ms":538338,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":531243},{"text":"ਨੇ","start_ms":531478},{"text":"ਕੰਬਦੀਆਂ","start_ms":531618},{"text":"ਉਂਗਲਾਂ","start_ms":532163},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":532508},{"text":"ਗੰਢ","start_ms":532788},{"text":"ਖੋਲ੍ਹੀ,","start_ms":533098},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":533788},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":534093},{"text":"ਨਰਮ,","start_ms":534393},{"text":"ਗੂੜ੍ਹੀ","start_ms":534988},{"text":"ਅਖਰੋਟ","start_ms":535363},{"text":"ਦੀ","start_ms":535763},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":535903},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":536288},{"text":"ਬਣਿਆ","start_ms":536463},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":536768},{"text":"ਬੇਲਨਾਕਾਰ","start_ms":536918},{"text":"ਸਰੀਰ","start_ms":537488},{"text":"ਨਿਕਲਿਆ।","start_ms":537808}]},{"role":"source","start_ms":539528,"end_ms":546848,"speech_end_ms":546168,"words":[{"text":"She","start_ms":539543},{"text":"untied","start_ms":539753},{"text":"the","start_ms":540205},{"text":"knot","start_ms":540260},{"text":"with","start_ms":540670},{"text":"trembling","start_ms":540846},{"text":"fingers,","start_ms":541321},{"text":"revealing","start_ms":542071},{"text":"a","start_ms":542506},{"text":"cylindrical","start_ms":542556},{"text":"body","start_ms":543221},{"text":"crafted","start_ms":543651},{"text":"from","start_ms":544146},{"text":"smooth,","start_ms":544352},{"text":"dark","start_ms":544967},{"text":"walnut","start_ms":545297},{"text":"wood.","start_ms":545712}]},{"role":"target","start_ms":547348,"end_ms":555148,"speech_end_ms":554458,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":547363},{"text":"ਨੇ","start_ms":547598},{"text":"ਕੰਬਦੀਆਂ","start_ms":547738},{"text":"ਉਂਗਲਾਂ","start_ms":548283},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":548628},{"text":"ਗੰਢ","start_ms":548908},{"text":"ਖੋਲ੍ਹੀ,","start_ms":549218},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":549908},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":550213},{"text":"ਨਰਮ,","start_ms":550513},{"text":"ਗੂੜ੍ਹੀ","start_ms":551108},{"text":"ਅਖਰੋਟ","start_ms":551483},{"text":"ਦੀ","start_ms":551883},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":552023},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":552408},{"text":"ਬਣਿਆ","start_ms":552583},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":552888},{"text":"ਬੇਲਨਾਕਾਰ","start_ms":553038},{"text":"ਸਰੀਰ","start_ms":553608},{"text":"ਨਿਕਲਿਆ।","start_ms":553928}]}]},{"index":22,"source_text":"It was an unfinished botanical kaleidoscope, designed to reflect vibrant dried flowers through intricate internal mirrors.","target_text":"ਇਹ ਇੱਕ ਅਧੂਰਾ ਬੋਟੈਨੀਕਲ ਕੈਲੀਡੋਸਕੋਪ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਜੀਵੰਤ ਸੁੱਕੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":555648,"end_ms":564480,"speech_end_ms":563768,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":555663},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":555863},{"text":"ਅਧੂਰਾ","start_ms":556073},{"text":"ਬੋਟੈਨੀਕਲ","start_ms":556488},{"text":"ਕੈਲੀਡੋਸਕੋਪ","start_ms":557093},{"text":"ਸੀ,","start_ms":557868},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":558343},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":558628},{"text":"ਗੁੰਝਲਦਾਰ","start_ms":558778},{"text":"ਅੰਦਰੂਨੀ","start_ms":559413},{"text":"ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ","start_ms":559893},{"text":"ਰਾਹੀਂ","start_ms":560353},{"text":"ਜੀਵੰਤ","start_ms":560673},{"text":"ਸੁੱਕੇ","start_ms":561083},{"text":"ਫੁੱਲਾਂ","start_ms":561423},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":561788},{"text":"ਦਰਸਾਉਣ","start_ms":561933},{"text":"ਲਈ","start_ms":562388},{"text":"ਤਿਆਰ","start_ms":562598},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":562883},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":563203},{"text":"ਸੀ।","start_ms":563413}]},{"role":"source","start_ms":564980,"end_ms":572420,"speech_end_ms":571730,"words":[{"text":"It","start_ms":564995},{"text":"was","start_ms":565100},{"text":"an","start_ms":565270},{"text":"unfinished","start_ms":565355},{"text":"botanical","start_ms":565925},{"text":"kaleidoscope,","start_ms":566531},{"text":"designed","start_ms":567602},{"text":"to","start_ms":568038},{"text":"reflect","start_ms":568133},{"text":"vibrant","start_ms":568569},{"text":"dried","start_ms":569044},{"text":"flowers","start_ms":569364},{"text":"through","start_ms":569989},{"text":"intricate","start_ms":570219},{"text":"internal","start_ms":570662},{"text":"mirrors.","start_ms":571086}]},{"role":"target","start_ms":572920,"end_ms":581752,"speech_end_ms":581040,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":572935},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":573135},{"text":"ਅਧੂਰਾ","start_ms":573345},{"text":"ਬੋਟੈਨੀਕਲ","start_ms":573760},{"text":"ਕੈਲੀਡੋਸਕੋਪ","start_ms":574365},{"text":"ਸੀ,","start_ms":575140},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":575615},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":575900},{"text":"ਗੁੰਝਲਦਾਰ","start_ms":576050},{"text":"ਅੰਦਰੂਨੀ","start_ms":576685},{"text":"ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ","start_ms":577165},{"text":"ਰਾਹੀਂ","start_ms":577625},{"text":"ਜੀਵੰਤ","start_ms":577945},{"text":"ਸੁੱਕੇ","start_ms":578355},{"text":"ਫੁੱਲਾਂ","start_ms":578695},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":579060},{"text":"ਦਰਸਾਉਣ","start_ms":579205},{"text":"ਲਈ","start_ms":579660},{"text":"ਤਿਆਰ","start_ms":579870},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":580155},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":580475},{"text":"ਸੀ।","start_ms":580685}]}]},{"index":23,"source_text":"Peering through the brass eyepiece, she gasped at the striking geometric patterns formed by tiny pressed petals of cornflower and marigold.","target_text":"ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਆਈਪੀਸ ਰਾਹੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਕੌਰਨਫਲਾਵਰ ਅਤੇ ਗੇਂਦੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਫੁੱਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਿਓਮੈਟ੍ਰਿਕ ਪੈਟਰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":582252,"end_ms":591780,"speech_end_ms":591072,"words":[{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":582267},{"text":"ਦੇ","start_ms":582607},{"text":"ਆਈਪੀਸ","start_ms":582762},{"text":"ਰਾਹੀਂ","start_ms":583237},{"text":"ਦੇਖਦੇ","start_ms":583532},{"text":"ਹੋਏ,","start_ms":583932},{"text":"ਉਹ","start_ms":584437},{"text":"ਕੌਰਨਫਲਾਵਰ","start_ms":584557},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":585402},{"text":"ਗੇਂਦੇ","start_ms":585647},{"text":"ਦੇ","start_ms":585997},{"text":"ਛੋਟੇ","start_ms":586142},{"text":"ਦੱਬੇ","start_ms":586507},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":586842},{"text":"ਫੁੱਲਾਂ","start_ms":587037},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":587437},{"text":"ਬਣੇ","start_ms":587802},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":588062},{"text":"ਜਿਓਮੈਟ੍ਰਿਕ","start_ms":588587},{"text":"ਪੈਟਰਨਾਂ","start_ms":589152},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":589602},{"text":"ਦੇਖ","start_ms":589737},{"text":"ਕੇ","start_ms":590007},{"text":"ਹੈਰਾਨ","start_ms":590157},{"text":"ਰਹਿ","start_ms":590522},{"text":"ਗਈ।","start_ms":590732}]},{"role":"source","start_ms":592280,"end_ms":600488,"speech_end_ms":599800,"words":[{"text":"Peering","start_ms":592295},{"text":"through","start_ms":592701},{"text":"the","start_ms":592891},{"text":"brass","start_ms":592966},{"text":"eyepiece,","start_ms":593326},{"text":"she","start_ms":594022},{"text":"gasped","start_ms":594202},{"text":"at","start_ms":594642},{"text":"the","start_ms":594757},{"text":"striking","start_ms":594807},{"text":"geometric","start_ms":595322},{"text":"patterns","start_ms":595882},{"text":"formed","start_ms":596503},{"text":"by","start_ms":596856},{"text":"tiny","start_ms":597016},{"text":"pressed","start_ms":597396},{"text":"petals","start_ms":597733},{"text":"of","start_ms":598194},{"text":"cornflower","start_ms":598299},{"text":"and","start_ms":598994},{"text":"marigold.","start_ms":599099}]},{"role":"target","start_ms":600988,"end_ms":610516,"speech_end_ms":609808,"words":[{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":601003},{"text":"ਦੇ","start_ms":601343},{"text":"ਆਈਪੀਸ","start_ms":601498},{"text":"ਰਾਹੀਂ","start_ms":601973},{"text":"ਦੇਖਦੇ","start_ms":602268},{"text":"ਹੋਏ,","start_ms":602668},{"text":"ਉਹ","start_ms":603173},{"text":"ਕੌਰਨਫਲਾਵਰ","start_ms":603293},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":604138},{"text":"ਗੇਂਦੇ","start_ms":604383},{"text":"ਦੇ","start_ms":604733},{"text":"ਛੋਟੇ","start_ms":604878},{"text":"ਦੱਬੇ","start_ms":605243},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":605578},{"text":"ਫੁੱਲਾਂ","start_ms":605773},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":606173},{"text":"ਬਣੇ","start_ms":606538},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":606798},{"text":"ਜਿਓਮੈਟ੍ਰਿਕ","start_ms":607323},{"text":"ਪੈਟਰਨਾਂ","start_ms":607888},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":608338},{"text":"ਦੇਖ","start_ms":608473},{"text":"ਕੇ","start_ms":608743},{"text":"ਹੈਰਾਨ","start_ms":608893},{"text":"ਰਹਿ","start_ms":609258},{"text":"ਗਈ।","start_ms":609468}]}]},{"index":24,"source_text":"The delicate glass lenses, however, were only partially aligned, leaving half the visual field completely out of focus.","target_text":"ਹਾਲਾਂਕਿ, ਨਾਜ਼ੁਕ ਕੱਚ ਦੇ ਲੈਂਸ ਸਿਰਫ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕਸਾਰ ਸਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅੱਧਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੁੰਦਲਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":611016,"end_ms":618648,"speech_end_ms":617946,"words":[{"text":"ਹਾਲਾਂਕਿ,","start_ms":611031},{"text":"ਨਾਜ਼ੁਕ","start_ms":611981},{"text":"ਕੱਚ","start_ms":612441},{"text":"ਦੇ","start_ms":612741},{"text":"ਲੈਂਸ","start_ms":612881},{"text":"ਸਿਰਫ","start_ms":613196},{"text":"ਅੰਸ਼ਕ","start_ms":613506},{"text":"ਤੌਰ","start_ms":613876},{"text":"'ਤੇ","start_ms":614171},{"text":"ਇਕਸਾਰ","start_ms":614466},{"text":"ਸਨ,","start_ms":614891},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":615451},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":615751},{"text":"ਅੱਧਾ","start_ms":615981},{"text":"ਦ੍ਰਿਸ਼","start_ms":616306},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":616656},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":616981},{"text":"ਧੁੰਦਲਾ","start_ms":617236},{"text":"ਸੀ।","start_ms":617601}]},{"role":"source","start_ms":619148,"end_ms":626660,"speech_end_ms":625958,"words":[{"text":"The","start_ms":619163},{"text":"delicate","start_ms":619263},{"text":"glass","start_ms":619742},{"text":"lenses,","start_ms":620142},{"text":"however,","start_ms":620738},{"text":"were","start_ms":621354},{"text":"only","start_ms":621544},{"text":"partially","start_ms":621789},{"text":"aligned,","start_ms":622328},{"text":"leaving","start_ms":623049},{"text":"half","start_ms":623349},{"text":"the","start_ms":623614},{"text":"visual","start_ms":623684},{"text":"field","start_ms":624069},{"text":"completely","start_ms":624479},{"text":"out","start_ms":625104},{"text":"of","start_ms":625249},{"text":"focus.","start_ms":625324}]},{"role":"target","start_ms":627160,"end_ms":634792,"speech_end_ms":634090,"words":[{"text":"ਹਾਲਾਂਕਿ,","start_ms":627175},{"text":"ਨਾਜ਼ੁਕ","start_ms":628125},{"text":"ਕੱਚ","start_ms":628585},{"text":"ਦੇ","start_ms":628885},{"text":"ਲੈਂਸ","start_ms":629025},{"text":"ਸਿਰਫ","start_ms":629340},{"text":"ਅੰਸ਼ਕ","start_ms":629650},{"text":"ਤੌਰ","start_ms":630020},{"text":"'ਤੇ","start_ms":630315},{"text":"ਇਕਸਾਰ","start_ms":630610},{"text":"ਸਨ,","start_ms":631035},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":631595},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":631895},{"text":"ਅੱਧਾ","start_ms":632125},{"text":"ਦ੍ਰਿਸ਼","start_ms":632450},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":632800},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":633125},{"text":"ਧੁੰਦਲਾ","start_ms":633380},{"text":"ਸੀ।","start_ms":633745}]}]},{"index":25,"source_text":"She remembered the spring morning he had gathered those wild blossoms from the meadow behind their cottage.","target_text":"ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਬਸੰਤ ਦੀ ਸਵੇਰ ਯਾਦ ਆਈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੰਗਲੀ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁਟੀਆ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":635292,"end_ms":643116,"speech_end_ms":642402,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":635307},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":635542},{"text":"ਉਹ","start_ms":635722},{"text":"ਬਸੰਤ","start_ms":635857},{"text":"ਦੀ","start_ms":636317},{"text":"ਸਵੇਰ","start_ms":636452},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":636862},{"text":"ਆਈ","start_ms":637162},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":637352},{"text":"ਉਸ","start_ms":637722},{"text":"ਨੇ","start_ms":637947},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":638082},{"text":"ਜੰਗਲੀ","start_ms":638387},{"text":"ਫੁੱਲਾਂ","start_ms":638797},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":639167},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":639347},{"text":"ਦੀ","start_ms":639647},{"text":"ਕੁਟੀਆ","start_ms":639787},{"text":"ਦੇ","start_ms":640137},{"text":"ਪਿੱਛੇ","start_ms":640302},{"text":"ਦੇ","start_ms":640637},{"text":"ਮੈਦਾਨ","start_ms":640772},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":641187},{"text":"ਇਕੱਠਾ","start_ms":641317},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":641732},{"text":"ਸੀ।","start_ms":642057}]},{"role":"source","start_ms":643616,"end_ms":649616,"speech_end_ms":648936,"words":[{"text":"She","start_ms":643631},{"text":"remembered","start_ms":643801},{"text":"the","start_ms":644317},{"text":"spring","start_ms":644377},{"text":"morning","start_ms":644712},{"text":"he","start_ms":645218},{"text":"had","start_ms":645388},{"text":"gathered","start_ms":645548},{"text":"those","start_ms":645943},{"text":"wild","start_ms":646149},{"text":"blossoms","start_ms":646509},{"text":"from","start_ms":647119},{"text":"the","start_ms":647294},{"text":"meadow","start_ms":647349},{"text":"behind","start_ms":647789},{"text":"their","start_ms":648180},{"text":"cottage.","start_ms":648275}]},{"role":"target","start_ms":650116,"end_ms":657940,"speech_end_ms":657226,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":650131},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":650366},{"text":"ਉਹ","start_ms":650546},{"text":"ਬਸੰਤ","start_ms":650681},{"text":"ਦੀ","start_ms":651141},{"text":"ਸਵੇਰ","start_ms":651276},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":651686},{"text":"ਆਈ","start_ms":651986},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":652176},{"text":"ਉਸ","start_ms":652546},{"text":"ਨੇ","start_ms":652771},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":652906},{"text":"ਜੰਗਲੀ","start_ms":653211},{"text":"ਫੁੱਲਾਂ","start_ms":653621},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":653991},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":654171},{"text":"ਦੀ","start_ms":654471},{"text":"ਕੁਟੀਆ","start_ms":654611},{"text":"ਦੇ","start_ms":654961},{"text":"ਪਿੱਛੇ","start_ms":655126},{"text":"ਦੇ","start_ms":655461},{"text":"ਮੈਦਾਨ","start_ms":655596},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":656011},{"text":"ਇਕੱਠਾ","start_ms":656141},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":656556},{"text":"ਸੀ।","start_ms":656881}]}]},{"index":26,"source_text":"He had promised her a magical lens that would turn the simplest garden blossom into an endless stained-glass window.","target_text":"ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਜਾਦੂਈ ਲੈਂਸ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜੋ ਬਾਗ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸਾਧਾਰਨ ਫੁੱਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਅੰਤ ਰੰਗੀਨ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":658440,"end_ms":667008,"speech_end_ms":666320,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":658455},{"text":"ਨੇ","start_ms":658695},{"text":"ਉਸ","start_ms":658845},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":659075},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":659325},{"text":"ਜਾਦੂਈ","start_ms":659485},{"text":"ਲੈਂਸ","start_ms":659930},{"text":"ਦਾ","start_ms":660295},{"text":"ਵਾਅਦਾ","start_ms":660430},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":660790},{"text":"ਸੀ","start_ms":661135},{"text":"ਜੋ","start_ms":661350},{"text":"ਬਾਗ","start_ms":661530},{"text":"ਦੇ","start_ms":661820},{"text":"ਸਭ","start_ms":661960},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":662205},{"text":"ਸਾਧਾਰਨ","start_ms":662365},{"text":"ਫੁੱਲ","start_ms":662955},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":663225},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":663380},{"text":"ਬੇਅੰਤ","start_ms":663560},{"text":"ਰੰਗੀਨ","start_ms":663970},{"text":"ਸ਼ੀਸ਼ੇ","start_ms":664360},{"text":"ਦੀ","start_ms":664755},{"text":"ਖਿੜਕੀ","start_ms":664890},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":665235},{"text":"ਬਦਲ","start_ms":665440},{"text":"ਦੇਵੇਗਾ।","start_ms":665740}]},{"role":"source","start_ms":667508,"end_ms":674444,"speech_end_ms":673788,"words":[{"text":"He","start_ms":667523},{"text":"had","start_ms":667678},{"text":"promised","start_ms":667823},{"text":"her","start_ms":668303},{"text":"a","start_ms":668453},{"text":"magical","start_ms":668478},{"text":"lens","start_ms":668998},{"text":"that","start_ms":669480},{"text":"would","start_ms":669606},{"text":"turn","start_ms":669781},{"text":"the","start_ms":670058},{"text":"simplest","start_ms":670118},{"text":"garden","start_ms":670711},{"text":"blossom","start_ms":671166},{"text":"into","start_ms":671706},{"text":"an","start_ms":671971},{"text":"endless","start_ms":672076},{"text":"stained-glass","start_ms":672471},{"text":"window.","start_ms":673221}]},{"role":"target","start_ms":674944,"end_ms":683512,"speech_end_ms":682824,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":674959},{"text":"ਨੇ","start_ms":675199},{"text":"ਉਸ","start_ms":675349},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":675579},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":675829},{"text":"ਜਾਦੂਈ","start_ms":675989},{"text":"ਲੈਂਸ","start_ms":676434},{"text":"ਦਾ","start_ms":676799},{"text":"ਵਾਅਦਾ","start_ms":676934},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":677294},{"text":"ਸੀ","start_ms":677639},{"text":"ਜੋ","start_ms":677854},{"text":"ਬਾਗ","start_ms":678034},{"text":"ਦੇ","start_ms":678324},{"text":"ਸਭ","start_ms":678464},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":678709},{"text":"ਸਾਧਾਰਨ","start_ms":678869},{"text":"ਫੁੱਲ","start_ms":679459},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":679729},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":679884},{"text":"ਬੇਅੰਤ","start_ms":680064},{"text":"ਰੰਗੀਨ","start_ms":680474},{"text":"ਸ਼ੀਸ਼ੇ","start_ms":680864},{"text":"ਦੀ","start_ms":681259},{"text":"ਖਿੜਕੀ","start_ms":681394},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":681739},{"text":"ਬਦਲ","start_ms":681944},{"text":"ਦੇਵੇਗਾ।","start_ms":682244}]}]},{"index":27,"source_text":"Yet, before he could finalize the alignment, an urgent repair on the village communal mill had beckoned him away.","target_text":"ਫਿਰ ਵੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਅਲਾਈਨਮੈਂਟ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਪਿੰਡ ਦੀ ਮਿੱਲ ਦੀ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮੁਰੰਮਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਬੁਲਾ ਲਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":684012,"end_ms":692388,"speech_end_ms":691682,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":684027},{"text":"ਵੀ,","start_ms":684302},{"text":"ਇਸ","start_ms":684837},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":685017},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":685197},{"text":"ਕਿ","start_ms":685602},{"text":"ਉਹ","start_ms":685747},{"text":"ਅਲਾਈਨਮੈਂਟ","start_ms":685917},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":686512},{"text":"ਅੰਤਿਮ","start_ms":686682},{"text":"ਰੂਪ","start_ms":687067},{"text":"ਦੇ","start_ms":687297},{"text":"ਸਕਦਾ,","start_ms":687437},{"text":"ਪਿੰਡ","start_ms":688157},{"text":"ਦੀ","start_ms":688372},{"text":"ਮਿੱਲ","start_ms":688502},{"text":"ਦੀ","start_ms":688772},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":688967},{"text":"ਜ਼ਰੂਰੀ","start_ms":689117},{"text":"ਮੁਰੰਮਤ","start_ms":689542},{"text":"ਨੇ","start_ms":690042},{"text":"ਉਸ","start_ms":690182},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":690412},{"text":"ਉੱਥੋਂ","start_ms":690542},{"text":"ਬੁਲਾ","start_ms":690842},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":691122},{"text":"ਸੀ।","start_ms":691322}]},{"role":"source","start_ms":692888,"end_ms":699632,"speech_end_ms":698968,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":692903},{"text":"before","start_ms":693278},{"text":"he","start_ms":693612},{"text":"could","start_ms":693698},{"text":"finalize","start_ms":693858},{"text":"the","start_ms":694474},{"text":"alignment,","start_ms":694579},{"text":"an","start_ms":695393},{"text":"urgent","start_ms":695493},{"text":"repair","start_ms":695884},{"text":"on","start_ms":696309},{"text":"the","start_ms":696440},{"text":"village","start_ms":696495},{"text":"communal","start_ms":696870},{"text":"mill","start_ms":697310},{"text":"had","start_ms":697725},{"text":"beckoned","start_ms":697915},{"text":"him","start_ms":698327},{"text":"away.","start_ms":698463}]},{"role":"target","start_ms":700132,"end_ms":708508,"speech_end_ms":707802,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":700147},{"text":"ਵੀ,","start_ms":700422},{"text":"ਇਸ","start_ms":700957},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":701137},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":701317},{"text":"ਕਿ","start_ms":701722},{"text":"ਉਹ","start_ms":701867},{"text":"ਅਲਾਈਨਮੈਂਟ","start_ms":702037},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":702632},{"text":"ਅੰਤਿਮ","start_ms":702802},{"text":"ਰੂਪ","start_ms":703187},{"text":"ਦੇ","start_ms":703417},{"text":"ਸਕਦਾ,","start_ms":703557},{"text":"ਪਿੰਡ","start_ms":704277},{"text":"ਦੀ","start_ms":704492},{"text":"ਮਿੱਲ","start_ms":704622},{"text":"ਦੀ","start_ms":704892},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":705087},{"text":"ਜ਼ਰੂਰੀ","start_ms":705237},{"text":"ਮੁਰੰਮਤ","start_ms":705662},{"text":"ਨੇ","start_ms":706162},{"text":"ਉਸ","start_ms":706302},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":706532},{"text":"ਉੱਥੋਂ","start_ms":706662},{"text":"ਬੁਲਾ","start_ms":706962},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":707242},{"text":"ਸੀ।","start_ms":707442}]}]},{"index":28,"source_text":"The kaleidoscope had been tucked into this velvet pouch, waiting decades for a final twist of the adjusting collar.","target_text":"ਕੈਲੀਡੋਸਕੋਪ ਨੂੰ ਇਸ ਮਖਮਲੀ ਪਾਊਚ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਐਡਜਸਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਲਰ ਦੇ ਆਖਰੀ ਮੋੜ ਲਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":709008,"end_ms":717720,"speech_end_ms":716998,"words":[{"text":"ਕੈਲੀਡੋਸਕੋਪ","start_ms":709023},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":709823},{"text":"ਇਸ","start_ms":709983},{"text":"ਮਖਮਲੀ","start_ms":710208},{"text":"ਪਾਊਚ","start_ms":710708},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":711048},{"text":"ਰੱਖ","start_ms":711283},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":711548},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":711883},{"text":"ਸੀ,","start_ms":712108},{"text":"ਜੋ","start_ms":712618},{"text":"ਐਡਜਸਟ","start_ms":712868},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":713333},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":713663},{"text":"ਕਾਲਰ","start_ms":713938},{"text":"ਦੇ","start_ms":714273},{"text":"ਆਖਰੀ","start_ms":714428},{"text":"ਮੋੜ","start_ms":714783},{"text":"ਲਈ","start_ms":715043},{"text":"ਦਹਾਕਿਆਂ","start_ms":715248},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":715748},{"text":"ਉਡੀਕ","start_ms":715908},{"text":"ਕਰ","start_ms":716218},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":716413},{"text":"ਸੀ।","start_ms":716653}]},{"role":"source","start_ms":718220,"end_ms":725060,"speech_end_ms":724360,"words":[{"text":"The","start_ms":718235},{"text":"kaleidoscope","start_ms":718320},{"text":"had","start_ms":719186},{"text":"been","start_ms":719351},{"text":"tucked","start_ms":719546},{"text":"into","start_ms":719867},{"text":"this","start_ms":720057},{"text":"velvet","start_ms":720262},{"text":"pouch,","start_ms":720628},{"text":"waiting","start_ms":721300},{"text":"decades","start_ms":721641},{"text":"for","start_ms":722177},{"text":"a","start_ms":722342},{"text":"final","start_ms":722362},{"text":"twist","start_ms":722727},{"text":"of","start_ms":723137},{"text":"the","start_ms":723242},{"text":"adjusting","start_ms":723357},{"text":"collar.","start_ms":723795}]},{"role":"target","start_ms":725560,"end_ms":734272,"speech_end_ms":733550,"words":[{"text":"ਕੈਲੀਡੋਸਕੋਪ","start_ms":725575},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":726375},{"text":"ਇਸ","start_ms":726535},{"text":"ਮਖਮਲੀ","start_ms":726760},{"text":"ਪਾਊਚ","start_ms":727260},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":727600},{"text":"ਰੱਖ","start_ms":727835},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":728100},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":728435},{"text":"ਸੀ,","start_ms":728660},{"text":"ਜੋ","start_ms":729170},{"text":"ਐਡਜਸਟ","start_ms":729420},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":729885},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":730215},{"text":"ਕਾਲਰ","start_ms":730490},{"text":"ਦੇ","start_ms":730825},{"text":"ਆਖਰੀ","start_ms":730980},{"text":"ਮੋੜ","start_ms":731335},{"text":"ਲਈ","start_ms":731595},{"text":"ਦਹਾਕਿਆਂ","start_ms":731800},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":732300},{"text":"ਉਡੀਕ","start_ms":732460},{"text":"ਕਰ","start_ms":732770},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":732965},{"text":"ਸੀ।","start_ms":733205}]}]},{"index":29,"source_text":"Clara gently rested the optical instrument upon a soft cotton cloth, feeling a poignant ache in her heart.","target_text":"ਕਲਾਰਾ ਨੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਆਪਟੀਕਲ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਰਮ ਸੂਤੀ ਕੱਪੜੇ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਪੀੜ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":734772,"end_ms":743316,"speech_end_ms":742602,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":734787},{"text":"ਨੇ","start_ms":735237},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":735377},{"text":"ਆਪਟੀਕਲ","start_ms":736202},{"text":"ਯੰਤਰ","start_ms":736662},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":737062},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":737222},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":737407},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":737757},{"text":"ਕੱਪੜੇ","start_ms":738152},{"text":"'ਤੇ","start_ms":738637},{"text":"ਰੱਖਿਆ,","start_ms":739012},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":739702},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":739987},{"text":"ਦਿਲ","start_ms":740307},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":740552},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":740817},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":741007},{"text":"ਪੀੜ","start_ms":741437},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":741652},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":742112}]},{"role":"source","start_ms":743816,"end_ms":750728,"speech_end_ms":750026,"words":[{"text":"Clara","start_ms":743831},{"text":"gently","start_ms":744221},{"text":"rested","start_ms":744686},{"text":"the","start_ms":745121},{"text":"optical","start_ms":745231},{"text":"instrument","start_ms":745720},{"text":"upon","start_ms":746315},{"text":"a","start_ms":746635},{"text":"soft","start_ms":746685},{"text":"cotton","start_ms":747065},{"text":"cloth,","start_ms":747440},{"text":"feeling","start_ms":748076},{"text":"a","start_ms":748402},{"text":"poignant","start_ms":748457},{"text":"ache","start_ms":749080},{"text":"in","start_ms":749327},{"text":"her","start_ms":749422},{"text":"heart.","start_ms":749552}]},{"role":"target","start_ms":751228,"end_ms":759772,"speech_end_ms":759058,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":751243},{"text":"ਨੇ","start_ms":751693},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":751833},{"text":"ਆਪਟੀਕਲ","start_ms":752658},{"text":"ਯੰਤਰ","start_ms":753118},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":753518},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":753678},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":753863},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":754213},{"text":"ਕੱਪੜੇ","start_ms":754608},{"text":"'ਤੇ","start_ms":755093},{"text":"ਰੱਖਿਆ,","start_ms":755468},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":756158},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":756443},{"text":"ਦਿਲ","start_ms":756763},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":757008},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":757273},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":757463},{"text":"ਪੀੜ","start_ms":757893},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":758108},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":758568}]}]},{"index":30,"source_text":"Beneath a stack of technical treatises on acoustics, she uncovered a small box made of polished mahogany.","target_text":"ਧੁਨੀ ਵਿਗਿਆਨ 'ਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਢੇਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਮਹੋਗਨੀ ਦੀ ਬਣੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਡੱਬੀ ਮਿਲੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":760272,"end_ms":768096,"speech_end_ms":767382,"words":[{"text":"ਧੁਨੀ","start_ms":760287},{"text":"ਵਿਗਿਆਨ","start_ms":760577},{"text":"'ਤੇ","start_ms":761037},{"text":"ਤਕਨੀਕੀ","start_ms":761267},{"text":"ਗ੍ਰੰਥਾਂ","start_ms":761837},{"text":"ਦੇ","start_ms":762287},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":762472},{"text":"ਢੇਰ","start_ms":762647},{"text":"ਦੇ","start_ms":762972},{"text":"ਹੇਠਾਂ,","start_ms":763127},{"text":"ਉਸ","start_ms":763847},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":764072},{"text":"ਪਾਲਿਸ਼","start_ms":764202},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":764607},{"text":"ਮਹੋਗਨੀ","start_ms":764937},{"text":"ਦੀ","start_ms":765457},{"text":"ਬਣੀ","start_ms":765597},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":765912},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":766072},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":766442},{"text":"ਡੱਬੀ","start_ms":766707},{"text":"ਮਿਲੀ।","start_ms":766987}]},{"role":"source","start_ms":768596,"end_ms":775484,"speech_end_ms":774806,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":768611},{"text":"a","start_ms":768991},{"text":"stack","start_ms":769046},{"text":"of","start_ms":769471},{"text":"technical","start_ms":769566},{"text":"treatises","start_ms":770071},{"text":"on","start_ms":770737},{"text":"acoustics,","start_ms":770882},{"text":"she","start_ms":771813},{"text":"uncovered","start_ms":772008},{"text":"a","start_ms":772443},{"text":"small","start_ms":772499},{"text":"box","start_ms":772884},{"text":"made","start_ms":773327},{"text":"of","start_ms":773562},{"text":"polished","start_ms":773652},{"text":"mahogany.","start_ms":774118}]},{"role":"target","start_ms":775984,"end_ms":783808,"speech_end_ms":783094,"words":[{"text":"ਧੁਨੀ","start_ms":775999},{"text":"ਵਿਗਿਆਨ","start_ms":776289},{"text":"'ਤੇ","start_ms":776749},{"text":"ਤਕਨੀਕੀ","start_ms":776979},{"text":"ਗ੍ਰੰਥਾਂ","start_ms":777549},{"text":"ਦੇ","start_ms":777999},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":778184},{"text":"ਢੇਰ","start_ms":778359},{"text":"ਦੇ","start_ms":778684},{"text":"ਹੇਠਾਂ,","start_ms":778839},{"text":"ਉਸ","start_ms":779559},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":779784},{"text":"ਪਾਲਿਸ਼","start_ms":779914},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":780319},{"text":"ਮਹੋਗਨੀ","start_ms":780649},{"text":"ਦੀ","start_ms":781169},{"text":"ਬਣੀ","start_ms":781309},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":781624},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":781784},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":782154},{"text":"ਡੱਬੀ","start_ms":782419},{"text":"ਮਿਲੀ।","start_ms":782699}]}]},{"index":31,"source_text":"Its lid featured a half-carved relief depicting two swallows perched upon a blooming jasmine branch.","target_text":"ਇਸ ਦੇ ਢੱਕਣ 'ਤੇ ਇੱਕ ਅੱਧ-ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਤਸਵੀਰ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚਮਨ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟਾਹਣੀ 'ਤੇ ਦੋ ਅਬਾਬੀਲ ਪੰਛੀ ਬੈਠੇ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":784308,"end_ms":791964,"speech_end_ms":791258,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":784323},{"text":"ਦੇ","start_ms":784528},{"text":"ਢੱਕਣ","start_ms":784693},{"text":"'ਤੇ","start_ms":785128},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":785393},{"text":"ਅੱਧ-ਉੱਕਰੀ","start_ms":785618},{"text":"ਹੋਈ","start_ms":786323},{"text":"ਤਸਵੀਰ","start_ms":786563},{"text":"ਸੀ","start_ms":787003},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":787213},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":787513},{"text":"ਚਮਨ","start_ms":787693},{"text":"ਦੇ","start_ms":788058},{"text":"ਫੁੱਲਾਂ","start_ms":788173},{"text":"ਦੀ","start_ms":788573},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":788758},{"text":"ਟਾਹਣੀ","start_ms":788948},{"text":"'ਤੇ","start_ms":789313},{"text":"ਦੋ","start_ms":789513},{"text":"ਅਬਾਬੀਲ","start_ms":789713},{"text":"ਪੰਛੀ","start_ms":790178},{"text":"ਬੈਠੇ","start_ms":790573},{"text":"ਸਨ।","start_ms":790863}]},{"role":"source","start_ms":792464,"end_ms":798944,"speech_end_ms":798264,"words":[{"text":"Its","start_ms":792479},{"text":"lid","start_ms":792689},{"text":"featured","start_ms":792990},{"text":"a","start_ms":793395},{"text":"half-carved","start_ms":793460},{"text":"relief","start_ms":794165},{"text":"depicting","start_ms":794650},{"text":"two","start_ms":795175},{"text":"swallows","start_ms":795423},{"text":"perched","start_ms":796059},{"text":"upon","start_ms":796422},{"text":"a","start_ms":796717},{"text":"blooming","start_ms":796777},{"text":"jasmine","start_ms":797213},{"text":"branch.","start_ms":797687}]},{"role":"target","start_ms":799444,"end_ms":807100,"speech_end_ms":806394,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":799459},{"text":"ਦੇ","start_ms":799664},{"text":"ਢੱਕਣ","start_ms":799829},{"text":"'ਤੇ","start_ms":800264},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":800529},{"text":"ਅੱਧ-ਉੱਕਰੀ","start_ms":800754},{"text":"ਹੋਈ","start_ms":801459},{"text":"ਤਸਵੀਰ","start_ms":801699},{"text":"ਸੀ","start_ms":802139},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":802349},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":802649},{"text":"ਚਮਨ","start_ms":802829},{"text":"ਦੇ","start_ms":803194},{"text":"ਫੁੱਲਾਂ","start_ms":803309},{"text":"ਦੀ","start_ms":803709},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":803894},{"text":"ਟਾਹਣੀ","start_ms":804084},{"text":"'ਤੇ","start_ms":804449},{"text":"ਦੋ","start_ms":804649},{"text":"ਅਬਾਬੀਲ","start_ms":804849},{"text":"ਪੰਛੀ","start_ms":805314},{"text":"ਬੈਠੇ","start_ms":805709},{"text":"ਸਨ।","start_ms":805999}]}]},{"index":32,"source_text":"One bird was rendered with astonishing detail, its feathered wings practically vibrating with lifelike movement.","target_text":"ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪਰ ਲਗਭਗ ਜੀਵੰਤ ਹਰਕਤ ਨਾਲ ਕੰਬ ਰਹੇ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":807600,"end_ms":815400,"speech_end_ms":814700,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":807615},{"text":"ਪੰਛੀ","start_ms":807810},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":808225},{"text":"ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ","start_ms":808375},{"text":"ਵੇਰਵਿਆਂ","start_ms":809150},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":809570},{"text":"ਬਣਾਇਆ","start_ms":809855},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":810280},{"text":"ਸੀ,","start_ms":810495},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":811010},{"text":"ਦੇ","start_ms":811305},{"text":"ਖੰਭਾਂ","start_ms":811460},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":811875},{"text":"ਪਰ","start_ms":812170},{"text":"ਲਗਭਗ","start_ms":812350},{"text":"ਜੀਵੰਤ","start_ms":812760},{"text":"ਹਰਕਤ","start_ms":813195},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":813590},{"text":"ਕੰਬ","start_ms":813800},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":814050},{"text":"ਸਨ।","start_ms":814285}]},{"role":"source","start_ms":815900,"end_ms":822932,"speech_end_ms":822230,"words":[{"text":"One","start_ms":815915},{"text":"bird","start_ms":816200},{"text":"was","start_ms":816525},{"text":"rendered","start_ms":816710},{"text":"with","start_ms":817116},{"text":"astonishing","start_ms":817271},{"text":"detail,","start_ms":817873},{"text":"its","start_ms":818705},{"text":"feathered","start_ms":818875},{"text":"wings","start_ms":819230},{"text":"practically","start_ms":819676},{"text":"vibrating","start_ms":820257},{"text":"with","start_ms":820952},{"text":"lifelike","start_ms":821131},{"text":"movement.","start_ms":821619}]},{"role":"target","start_ms":823432,"end_ms":831232,"speech_end_ms":830532,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":823447},{"text":"ਪੰਛੀ","start_ms":823642},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":824057},{"text":"ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ","start_ms":824207},{"text":"ਵੇਰਵਿਆਂ","start_ms":824982},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":825402},{"text":"ਬਣਾਇਆ","start_ms":825687},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":826112},{"text":"ਸੀ,","start_ms":826327},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":826842},{"text":"ਦੇ","start_ms":827137},{"text":"ਖੰਭਾਂ","start_ms":827292},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":827707},{"text":"ਪਰ","start_ms":828002},{"text":"ਲਗਭਗ","start_ms":828182},{"text":"ਜੀਵੰਤ","start_ms":828592},{"text":"ਹਰਕਤ","start_ms":829027},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":829422},{"text":"ਕੰਬ","start_ms":829632},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":829882},{"text":"ਸਨ।","start_ms":830117}]}]},{"index":33,"source_text":"The second swallow, however, remained a rough outline, barely emerging from the unpolished grain of the wood.","target_text":"ਦੂਜਾ ਅਬਾਬੀਲ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇੱਕ ਮੋਟਾ ਖਾਕਾ ਹੀ ਰਿਹਾ, ਜੋ ਲੱਕੜ ਦੇ ਅਣਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਰੇਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਉਭਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":831732,"end_ms":840492,"speech_end_ms":839782,"words":[{"text":"ਦੂਜਾ","start_ms":831747},{"text":"ਅਬਾਬੀਲ,","start_ms":832257},{"text":"ਹਾਲਾਂਕਿ,","start_ms":833102},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":834007},{"text":"ਮੋਟਾ","start_ms":834202},{"text":"ਖਾਕਾ","start_ms":834582},{"text":"ਹੀ","start_ms":834997},{"text":"ਰਿਹਾ,","start_ms":835177},{"text":"ਜੋ","start_ms":835772},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":835972},{"text":"ਦੇ","start_ms":836392},{"text":"ਅਣਪਾਲਿਸ਼","start_ms":836587},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":837162},{"text":"ਰੇਸ਼ਿਆਂ","start_ms":837507},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":837977},{"text":"ਮੁਸ਼ਕਿਲ","start_ms":838257},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":838687},{"text":"ਉਭਰ","start_ms":838912},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":839187},{"text":"ਸੀ।","start_ms":839432}]},{"role":"source","start_ms":840992,"end_ms":847736,"speech_end_ms":847042,"words":[{"text":"The","start_ms":841007},{"text":"second","start_ms":841092},{"text":"swallow,","start_ms":841487},{"text":"however,","start_ms":842194},{"text":"remained","start_ms":842849},{"text":"a","start_ms":843210},{"text":"rough","start_ms":843245},{"text":"outline,","start_ms":843545},{"text":"barely","start_ms":844311},{"text":"emerging","start_ms":844683},{"text":"from","start_ms":845183},{"text":"the","start_ms":845382},{"text":"unpolished","start_ms":845497},{"text":"grain","start_ms":846114},{"text":"of","start_ms":846419},{"text":"the","start_ms":846520},{"text":"wood.","start_ms":846580}]},{"role":"target","start_ms":848236,"end_ms":856996,"speech_end_ms":856286,"words":[{"text":"ਦੂਜਾ","start_ms":848251},{"text":"ਅਬਾਬੀਲ,","start_ms":848761},{"text":"ਹਾਲਾਂਕਿ,","start_ms":849606},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":850511},{"text":"ਮੋਟਾ","start_ms":850706},{"text":"ਖਾਕਾ","start_ms":851086},{"text":"ਹੀ","start_ms":851501},{"text":"ਰਿਹਾ,","start_ms":851681},{"text":"ਜੋ","start_ms":852276},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":852476},{"text":"ਦੇ","start_ms":852896},{"text":"ਅਣਪਾਲਿਸ਼","start_ms":853091},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":853666},{"text":"ਰੇਸ਼ਿਆਂ","start_ms":854011},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":854481},{"text":"ਮੁਸ਼ਕਿਲ","start_ms":854761},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":855191},{"text":"ਉਭਰ","start_ms":855416},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":855691},{"text":"ਸੀ।","start_ms":855936}]}]},{"index":34,"source_text":"When Clara lifted the hinged lid, the faint, enchanting sound of a mechanical music box began to chime softly.","target_text":"ਜਦੋਂ ਕਲਾਰਾ ਨੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲਾ ਢੱਕਣ ਚੁੱਕਿਆ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਮਕੈਨੀਕਲ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਬਾਕਸ ਦੀ ਮੱਧਮ, ਮਨਮੋਹਕ ਆਵਾਜ਼ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵੱਜਣ ਲੱਗੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":857496,"end_ms":866160,"speech_end_ms":865446,"words":[{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":857511},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":857876},{"text":"ਨੇ","start_ms":858296},{"text":"ਕਬਜ਼ੇ","start_ms":858451},{"text":"ਵਾਲਾ","start_ms":858831},{"text":"ਢੱਕਣ","start_ms":859141},{"text":"ਚੁੱਕਿਆ,","start_ms":859551},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":860331},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":860456},{"text":"ਮਕੈਨੀਕਲ","start_ms":860671},{"text":"ਮਿਊਜ਼ਿਕ","start_ms":861296},{"text":"ਬਾਕਸ","start_ms":861726},{"text":"ਦੀ","start_ms":862156},{"text":"ਮੱਧਮ,","start_ms":862266},{"text":"ਮਨਮੋਹਕ","start_ms":862966},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":863541},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":863941},{"text":"ਵੱਜਣ","start_ms":864671},{"text":"ਲੱਗੀ।","start_ms":864981}]},{"role":"source","start_ms":866660,"end_ms":873932,"speech_end_ms":873250,"words":[{"text":"When","start_ms":866675},{"text":"Clara","start_ms":866875},{"text":"lifted","start_ms":867256},{"text":"the","start_ms":867677},{"text":"hinged","start_ms":867752},{"text":"lid,","start_ms":868152},{"text":"the","start_ms":868648},{"text":"faint,","start_ms":868733},{"text":"enchanting","start_ms":869343},{"text":"sound","start_ms":869848},{"text":"of","start_ms":870268},{"text":"a","start_ms":870368},{"text":"mechanical","start_ms":870408},{"text":"music","start_ms":870983},{"text":"box","start_ms":871373},{"text":"began","start_ms":871790},{"text":"to","start_ms":872155},{"text":"chime","start_ms":872245},{"text":"softly.","start_ms":872575}]},{"role":"target","start_ms":874432,"end_ms":883096,"speech_end_ms":882382,"words":[{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":874447},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":874812},{"text":"ਨੇ","start_ms":875232},{"text":"ਕਬਜ਼ੇ","start_ms":875387},{"text":"ਵਾਲਾ","start_ms":875767},{"text":"ਢੱਕਣ","start_ms":876077},{"text":"ਚੁੱਕਿਆ,","start_ms":876487},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":877267},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":877392},{"text":"ਮਕੈਨੀਕਲ","start_ms":877607},{"text":"ਮਿਊਜ਼ਿਕ","start_ms":878232},{"text":"ਬਾਕਸ","start_ms":878662},{"text":"ਦੀ","start_ms":879092},{"text":"ਮੱਧਮ,","start_ms":879202},{"text":"ਮਨਮੋਹਕ","start_ms":879902},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":880477},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":880877},{"text":"ਵੱਜਣ","start_ms":881607},{"text":"ਲੱਗੀ।","start_ms":881917}]}]},{"index":35,"source_text":"The melody was unmistakably the waltz Arthur had composed for their silver wedding anniversary twenty-five years ago.","target_text":"ਇਹ ਧੁਨ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਵਾਲਟਜ਼ ਸੀ ਜੋ ਆਰਥਰ ਨੇ ਪੱਚੀ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":883596,"end_ms":890940,"speech_end_ms":890246,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":883611},{"text":"ਧੁਨ","start_ms":883746},{"text":"ਸਪੱਸ਼ਟ","start_ms":884036},{"text":"ਤੌਰ","start_ms":884586},{"text":"'ਤੇ","start_ms":884866},{"text":"ਉਹ","start_ms":885081},{"text":"ਵਾਲਟਜ਼","start_ms":885236},{"text":"ਸੀ","start_ms":885726},{"text":"ਜੋ","start_ms":885911},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":886126},{"text":"ਨੇ","start_ms":886496},{"text":"ਪੱਚੀ","start_ms":886651},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":886981},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":887301},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":887666},{"text":"ਦੀ","start_ms":887981},{"text":"ਚਾਂਦੀ","start_ms":888136},{"text":"ਦੀ","start_ms":888511},{"text":"ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ","start_ms":888656},{"text":"ਲਈ","start_ms":889146},{"text":"ਤਿਆਰ","start_ms":889321},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":889591},{"text":"ਸੀ।","start_ms":889901}]},{"role":"source","start_ms":891440,"end_ms":898568,"speech_end_ms":897910,"words":[{"text":"The","start_ms":891455},{"text":"melody","start_ms":891535},{"text":"was","start_ms":892005},{"text":"unmistakably","start_ms":892190},{"text":"the","start_ms":893105},{"text":"waltz","start_ms":893175},{"text":"Arthur","start_ms":893585},{"text":"had","start_ms":894086},{"text":"composed","start_ms":894267},{"text":"for","start_ms":894762},{"text":"their","start_ms":894902},{"text":"silver","start_ms":895047},{"text":"wedding","start_ms":895467},{"text":"anniversary","start_ms":895798},{"text":"twenty-five","start_ms":896568},{"text":"years","start_ms":897203},{"text":"ago.","start_ms":897459}]},{"role":"target","start_ms":899068,"end_ms":906412,"speech_end_ms":905718,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":899083},{"text":"ਧੁਨ","start_ms":899218},{"text":"ਸਪੱਸ਼ਟ","start_ms":899508},{"text":"ਤੌਰ","start_ms":900058},{"text":"'ਤੇ","start_ms":900338},{"text":"ਉਹ","start_ms":900553},{"text":"ਵਾਲਟਜ਼","start_ms":900708},{"text":"ਸੀ","start_ms":901198},{"text":"ਜੋ","start_ms":901383},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":901598},{"text":"ਨੇ","start_ms":901968},{"text":"ਪੱਚੀ","start_ms":902123},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":902453},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":902773},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":903138},{"text":"ਦੀ","start_ms":903453},{"text":"ਚਾਂਦੀ","start_ms":903608},{"text":"ਦੀ","start_ms":903983},{"text":"ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ","start_ms":904128},{"text":"ਲਈ","start_ms":904618},{"text":"ਤਿਆਰ","start_ms":904793},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":905063},{"text":"ਸੀ।","start_ms":905373}]}]},{"index":36,"source_text":"As the cylinder turned, the tune suddenly broke off midway through a tender cadence, leaving a haunting silence behind.","target_text":"ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸਿਲੰਡਰ ਘੁੰਮਿਆ, ਧੁਨ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਤਾਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਟੁੱਟ ਗਈ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਡਰਾਉਣੀ ਚੁੱਪ ਛੱਡ ਗਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":906912,"end_ms":914640,"speech_end_ms":913922,"words":[{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":906927},{"text":"ਹੀ","start_ms":907312},{"text":"ਸਿਲੰਡਰ","start_ms":907452},{"text":"ਘੁੰਮਿਆ,","start_ms":907952},{"text":"ਧੁਨ","start_ms":908692},{"text":"ਅਚਾਨਕ","start_ms":908922},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":909457},{"text":"ਕੋਮਲ","start_ms":909627},{"text":"ਤਾਲ","start_ms":909997},{"text":"ਦੇ","start_ms":910267},{"text":"ਵਿਚਕਾਰ","start_ms":910412},{"text":"ਹੀ","start_ms":910902},{"text":"ਟੁੱਟ","start_ms":911077},{"text":"ਗਈ,","start_ms":911322},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":911827},{"text":"ਪਿੱਛੇ","start_ms":912132},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":912522},{"text":"ਡਰਾਉਣੀ","start_ms":912687},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":913117},{"text":"ਛੱਡ","start_ms":913357},{"text":"ਗਈ।","start_ms":913587}]},{"role":"source","start_ms":915140,"end_ms":922388,"speech_end_ms":921720,"words":[{"text":"As","start_ms":915155},{"text":"the","start_ms":915325},{"text":"cylinder","start_ms":915395},{"text":"turned,","start_ms":915895},{"text":"the","start_ms":916545},{"text":"tune","start_ms":916645},{"text":"suddenly","start_ms":916976},{"text":"broke","start_ms":917442},{"text":"off","start_ms":917732},{"text":"midway","start_ms":917972},{"text":"through","start_ms":918392},{"text":"a","start_ms":918602},{"text":"tender","start_ms":918648},{"text":"cadence,","start_ms":919018},{"text":"leaving","start_ms":919776},{"text":"a","start_ms":920081},{"text":"haunting","start_ms":920176},{"text":"silence","start_ms":920581},{"text":"behind.","start_ms":921091}]},{"role":"target","start_ms":922888,"end_ms":930616,"speech_end_ms":929898,"words":[{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":922903},{"text":"ਹੀ","start_ms":923288},{"text":"ਸਿਲੰਡਰ","start_ms":923428},{"text":"ਘੁੰਮਿਆ,","start_ms":923928},{"text":"ਧੁਨ","start_ms":924668},{"text":"ਅਚਾਨਕ","start_ms":924898},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":925433},{"text":"ਕੋਮਲ","start_ms":925603},{"text":"ਤਾਲ","start_ms":925973},{"text":"ਦੇ","start_ms":926243},{"text":"ਵਿਚਕਾਰ","start_ms":926388},{"text":"ਹੀ","start_ms":926878},{"text":"ਟੁੱਟ","start_ms":927053},{"text":"ਗਈ,","start_ms":927298},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":927803},{"text":"ਪਿੱਛੇ","start_ms":928108},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":928498},{"text":"ਡਰਾਉਣੀ","start_ms":928663},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":929093},{"text":"ਛੱਡ","start_ms":929333},{"text":"ਗਈ।","start_ms":929563}]}]},{"index":37,"source_text":"Looking closely into the mechanism, she saw a tiny slip of parchment stuck between two copper teeth.","target_text":"ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਵਿੱਚ ਨੇੜਿਓਂ ਦੇਖਦਿਆਂ, ਉਸ ਨੇ ਦੋ ਤਾਂਬੇ ਦੇ ਦੰਦਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਚਰਮਪੱਤਰ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਟੁਕੜਾ ਦੇਖਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":931116,"end_ms":939204,"speech_end_ms":938506,"words":[{"text":"ਮਸ਼ੀਨਰੀ","start_ms":931131},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":931706},{"text":"ਨੇੜਿਓਂ","start_ms":931951},{"text":"ਦੇਖਦਿਆਂ,","start_ms":932311},{"text":"ਉਸ","start_ms":933116},{"text":"ਨੇ","start_ms":933336},{"text":"ਦੋ","start_ms":933481},{"text":"ਤਾਂਬੇ","start_ms":933706},{"text":"ਦੇ","start_ms":934116},{"text":"ਦੰਦਿਆਂ","start_ms":934251},{"text":"ਦੇ","start_ms":934756},{"text":"ਵਿਚਕਾਰ","start_ms":934876},{"text":"ਫਸਿਆ","start_ms":935326},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":935716},{"text":"ਚਰਮਪੱਤਰ","start_ms":936031},{"text":"ਦਾ","start_ms":936686},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":936841},{"text":"ਛੋਟਾ","start_ms":937026},{"text":"ਜਿਹਾ","start_ms":937381},{"text":"ਟੁਕੜਾ","start_ms":937661},{"text":"ਦੇਖਿਆ।","start_ms":937986}]},{"role":"source","start_ms":939704,"end_ms":946256,"speech_end_ms":945434,"words":[{"text":"Looking","start_ms":939719},{"text":"closely","start_ms":940079},{"text":"into","start_ms":940639},{"text":"the","start_ms":940814},{"text":"mechanism,","start_ms":940890},{"text":"she","start_ms":941741},{"text":"saw","start_ms":941911},{"text":"a","start_ms":942177},{"text":"tiny","start_ms":942232},{"text":"slip","start_ms":942627},{"text":"of","start_ms":942967},{"text":"parchment","start_ms":943057},{"text":"stuck","start_ms":943697},{"text":"between","start_ms":944052},{"text":"two","start_ms":944452},{"text":"copper","start_ms":944657},{"text":"teeth.","start_ms":945031}]},{"role":"target","start_ms":946756,"end_ms":954844,"speech_end_ms":954146,"words":[{"text":"ਮਸ਼ੀਨਰੀ","start_ms":946771},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":947346},{"text":"ਨੇੜਿਓਂ","start_ms":947591},{"text":"ਦੇਖਦਿਆਂ,","start_ms":947951},{"text":"ਉਸ","start_ms":948756},{"text":"ਨੇ","start_ms":948976},{"text":"ਦੋ","start_ms":949121},{"text":"ਤਾਂਬੇ","start_ms":949346},{"text":"ਦੇ","start_ms":949756},{"text":"ਦੰਦਿਆਂ","start_ms":949891},{"text":"ਦੇ","start_ms":950396},{"text":"ਵਿਚਕਾਰ","start_ms":950516},{"text":"ਫਸਿਆ","start_ms":950966},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":951356},{"text":"ਚਰਮਪੱਤਰ","start_ms":951671},{"text":"ਦਾ","start_ms":952326},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":952481},{"text":"ਛੋਟਾ","start_ms":952666},{"text":"ਜਿਹਾ","start_ms":953021},{"text":"ਟੁਕੜਾ","start_ms":953301},{"text":"ਦੇਖਿਆ।","start_ms":953626}]}]},{"index":38,"source_text":"Written in Arthur’s sharp, decisive handwriting were the words: Needs a softer bell tone for the crescendo.","target_text":"ਆਰਥਰ ਦੀ ਤਿੱਖੀ, ਨਿਰਣਾਇਕ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੇ ਸਨ: ਕ੍ਰੇਸੈਂਡੋ ਲਈ ਇੱਕ ਨਰਮ ਘੰਟੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":955344,"end_ms":962640,"speech_end_ms":961934,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":955359},{"text":"ਦੀ","start_ms":955784},{"text":"ਤਿੱਖੀ,","start_ms":955954},{"text":"ਨਿਰਣਾਇਕ","start_ms":956674},{"text":"ਲਿਖਤ","start_ms":957204},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":957564},{"text":"ਇਹ","start_ms":957804},{"text":"ਸ਼ਬਦ","start_ms":957919},{"text":"ਲਿਖੇ","start_ms":958334},{"text":"ਸਨ:","start_ms":958634},{"text":"ਕ੍ਰੇਸੈਂਡੋ","start_ms":959074},{"text":"ਲਈ","start_ms":959594},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":959839},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":960014},{"text":"ਘੰਟੀ","start_ms":960354},{"text":"ਦੀ","start_ms":960734},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":960889},{"text":"ਦੀ","start_ms":961264},{"text":"ਲੋੜ","start_ms":961394},{"text":"ਹੈ।","start_ms":961624}]},{"role":"source","start_ms":963140,"end_ms":970028,"speech_end_ms":969360,"words":[{"text":"Written","start_ms":963155},{"text":"in","start_ms":963450},{"text":"Arthur’s","start_ms":963570},{"text":"sharp,","start_ms":963975},{"text":"decisive","start_ms":964560},{"text":"handwriting","start_ms":965097},{"text":"were","start_ms":965803},{"text":"the","start_ms":965953},{"text":"words:","start_ms":966018},{"text":"Needs","start_ms":967029},{"text":"a","start_ms":967259},{"text":"softer","start_ms":967299},{"text":"bell","start_ms":967720},{"text":"tone","start_ms":967976},{"text":"for","start_ms":968377},{"text":"the","start_ms":968497},{"text":"crescendo.","start_ms":968572}]},{"role":"target","start_ms":970528,"end_ms":977824,"speech_end_ms":977118,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":970543},{"text":"ਦੀ","start_ms":970968},{"text":"ਤਿੱਖੀ,","start_ms":971138},{"text":"ਨਿਰਣਾਇਕ","start_ms":971858},{"text":"ਲਿਖਤ","start_ms":972388},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":972748},{"text":"ਇਹ","start_ms":972988},{"text":"ਸ਼ਬਦ","start_ms":973103},{"text":"ਲਿਖੇ","start_ms":973518},{"text":"ਸਨ:","start_ms":973818},{"text":"ਕ੍ਰੇਸੈਂਡੋ","start_ms":974258},{"text":"ਲਈ","start_ms":974778},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":975023},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":975198},{"text":"ਘੰਟੀ","start_ms":975538},{"text":"ਦੀ","start_ms":975918},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":976073},{"text":"ਦੀ","start_ms":976448},{"text":"ਲੋੜ","start_ms":976578},{"text":"ਹੈ।","start_ms":976808}]}]},{"index":39,"source_text":"He had halted the music boxs creation because he refused to accept anything less than perfection for her gift.","target_text":"ਉਸ ਨੇ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਬਾਕਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਈ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕੁਝ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":978324,"end_ms":986652,"speech_end_ms":985954,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":978339},{"text":"ਨੇ","start_ms":978579},{"text":"ਮਿਊਜ਼ਿਕ","start_ms":978714},{"text":"ਬਾਕਸ","start_ms":979179},{"text":"ਦੀ","start_ms":979604},{"text":"ਰਚਨਾ","start_ms":979739},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":980124},{"text":"ਰੋਕ","start_ms":980289},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":980554},{"text":"ਸੀ","start_ms":980904},{"text":"ਕਿਉਂਕਿ","start_ms":981124},{"text":"ਉਹ","start_ms":981519},{"text":"ਉਸ","start_ms":981669},{"text":"ਦੇ","start_ms":981879},{"text":"ਤੋਹਫ਼ੇ","start_ms":982029},{"text":"ਲਈ","start_ms":982419},{"text":"ਸੰਪੂਰਨਤਾ","start_ms":982584},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":983284},{"text":"ਘੱਟ","start_ms":983459},{"text":"ਕੁਝ","start_ms":983739},{"text":"ਵੀ","start_ms":983999},{"text":"ਸਵੀਕਾਰ","start_ms":984109},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":984634},{"text":"ਲਈ","start_ms":984894},{"text":"ਤਿਆਰ","start_ms":985079},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":985349},{"text":"ਸੀ।","start_ms":985604}]},{"role":"source","start_ms":987152,"end_ms":993728,"speech_end_ms":993042,"words":[{"text":"He","start_ms":987167},{"text":"had","start_ms":987322},{"text":"halted","start_ms":987472},{"text":"the","start_ms":987883},{"text":"music","start_ms":987944},{"text":"boxs","start_ms":988329},{"text":"creation","start_ms":988684},{"text":"because","start_ms":989402},{"text":"he","start_ms":989747},{"text":"refused","start_ms":989837},{"text":"to","start_ms":990312},{"text":"accept","start_ms":990402},{"text":"anything","start_ms":990811},{"text":"less","start_ms":991221},{"text":"than","start_ms":991509},{"text":"perfection","start_ms":991649},{"text":"for","start_ms":992269},{"text":"her","start_ms":992414},{"text":"gift.","start_ms":992524}]},{"role":"target","start_ms":994228,"end_ms":1002556,"speech_end_ms":1001858,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":994243},{"text":"ਨੇ","start_ms":994483},{"text":"ਮਿਊਜ਼ਿਕ","start_ms":994618},{"text":"ਬਾਕਸ","start_ms":995083},{"text":"ਦੀ","start_ms":995508},{"text":"ਰਚਨਾ","start_ms":995643},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":996028},{"text":"ਰੋਕ","start_ms":996193},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":996458},{"text":"ਸੀ","start_ms":996808},{"text":"ਕਿਉਂਕਿ","start_ms":997028},{"text":"ਉਹ","start_ms":997423},{"text":"ਉਸ","start_ms":997573},{"text":"ਦੇ","start_ms":997783},{"text":"ਤੋਹਫ਼ੇ","start_ms":997933},{"text":"ਲਈ","start_ms":998323},{"text":"ਸੰਪੂਰਨਤਾ","start_ms":998488},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":999188},{"text":"ਘੱਟ","start_ms":999363},{"text":"ਕੁਝ","start_ms":999643},{"text":"ਵੀ","start_ms":999903},{"text":"ਸਵੀਕਾਰ","start_ms":1000013},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1000538},{"text":"ਲਈ","start_ms":1000798},{"text":"ਤਿਆਰ","start_ms":1000983},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1001253},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1001508}]}]},{"index":40,"source_text":"Tears welled in Clara’s eyes, not from sorrow, but from an overwhelming surge of affection for his uncompromising spirit.","target_text":"ਕਲਾਰਾ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂ ਆ ਗਏ, ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਭਾਵਨਾ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦੇ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਵਹਾਅ ਤੋਂ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1003056,"end_ms":1010688,"speech_end_ms":1009976,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":1003071},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1003521},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":1003766},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1004116},{"text":"ਹੰਝੂ","start_ms":1004341},{"text":"ਆ","start_ms":1004776},{"text":"ਗਏ,","start_ms":1004901},{"text":"ਦੁੱਖ","start_ms":1005436},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1005751},{"text":"ਨਹੀਂ,","start_ms":1005891},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":1006446},{"text":"ਉਸ","start_ms":1006856},{"text":"ਦੀ","start_ms":1007036},{"text":"ਬੇਮਿਸਾਲ","start_ms":1007171},{"text":"ਭਾਵਨਾ","start_ms":1007746},{"text":"ਲਈ","start_ms":1008171},{"text":"ਪਿਆਰ","start_ms":1008366},{"text":"ਦੇ","start_ms":1008686},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1008886},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":1009041},{"text":"ਵਹਾਅ","start_ms":1009356},{"text":"ਤੋਂ।","start_ms":1009646}]},{"role":"source","start_ms":1011188,"end_ms":1018724,"speech_end_ms":1018028,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1011203},{"text":"welled","start_ms":1011623},{"text":"in","start_ms":1011923},{"text":"Clara’s","start_ms":1012048},{"text":"eyes,","start_ms":1012473},{"text":"not","start_ms":1013019},{"text":"from","start_ms":1013244},{"text":"sorrow,","start_ms":1013444},{"text":"but","start_ms":1014222},{"text":"from","start_ms":1014357},{"text":"an","start_ms":1014522},{"text":"overwhelming","start_ms":1014612},{"text":"surge","start_ms":1015247},{"text":"of","start_ms":1015598},{"text":"affection","start_ms":1015683},{"text":"for","start_ms":1016274},{"text":"his","start_ms":1016434},{"text":"uncompromising","start_ms":1016579},{"text":"spirit.","start_ms":1017408}]},{"role":"target","start_ms":1019224,"end_ms":1026856,"speech_end_ms":1026144,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":1019239},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1019689},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":1019934},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1020284},{"text":"ਹੰਝੂ","start_ms":1020509},{"text":"ਆ","start_ms":1020944},{"text":"ਗਏ,","start_ms":1021069},{"text":"ਦੁੱਖ","start_ms":1021604},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1021919},{"text":"ਨਹੀਂ,","start_ms":1022059},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":1022614},{"text":"ਉਸ","start_ms":1023024},{"text":"ਦੀ","start_ms":1023204},{"text":"ਬੇਮਿਸਾਲ","start_ms":1023339},{"text":"ਭਾਵਨਾ","start_ms":1023914},{"text":"ਲਈ","start_ms":1024339},{"text":"ਪਿਆਰ","start_ms":1024534},{"text":"ਦੇ","start_ms":1024854},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1025054},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":1025209},{"text":"ਵਹਾਅ","start_ms":1025524},{"text":"ਤੋਂ।","start_ms":1025814}]}]},{"index":41,"source_text":"She sank into his old wooden stool, which still bore the faint impression of his constant posture.","target_text":"ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਲੱਕੜ ਦੀ ਸਟੂਲ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਈ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਬੈਠਣ ਦਾ ਹਲਕਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1027356,"end_ms":1034580,"speech_end_ms":1033866,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1027371},{"text":"ਉਸ","start_ms":1027571},{"text":"ਦੀ","start_ms":1027796},{"text":"ਪੁਰਾਣੀ","start_ms":1027946},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":1028356},{"text":"ਦੀ","start_ms":1028736},{"text":"ਸਟੂਲ","start_ms":1028866},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1029251},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":1029596},{"text":"ਗਈ,","start_ms":1029926},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1030431},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1030691},{"text":"ਅਜੇ","start_ms":1030901},{"text":"ਵੀ","start_ms":1031211},{"text":"ਉਸ","start_ms":1031356},{"text":"ਦੇ","start_ms":1031566},{"text":"ਲਗਾਤਾਰ","start_ms":1031691},{"text":"ਬੈਠਣ","start_ms":1032241},{"text":"ਦਾ","start_ms":1032656},{"text":"ਹਲਕਾ","start_ms":1032761},{"text":"ਨਿਸ਼ਾਨ","start_ms":1033111},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1033521}]},{"role":"source","start_ms":1035080,"end_ms":1041104,"speech_end_ms":1040400,"words":[{"text":"She","start_ms":1035095},{"text":"sank","start_ms":1035250},{"text":"into","start_ms":1035631},{"text":"his","start_ms":1035816},{"text":"old","start_ms":1035986},{"text":"wooden","start_ms":1036226},{"text":"stool,","start_ms":1036577},{"text":"which","start_ms":1037254},{"text":"still","start_ms":1037445},{"text":"bore","start_ms":1037750},{"text":"the","start_ms":1038010},{"text":"faint","start_ms":1038105},{"text":"impression","start_ms":1038445},{"text":"of","start_ms":1038972},{"text":"his","start_ms":1039077},{"text":"constant","start_ms":1039222},{"text":"posture.","start_ms":1039712}]},{"role":"target","start_ms":1041604,"end_ms":1048828,"speech_end_ms":1048114,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1041619},{"text":"ਉਸ","start_ms":1041819},{"text":"ਦੀ","start_ms":1042044},{"text":"ਪੁਰਾਣੀ","start_ms":1042194},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":1042604},{"text":"ਦੀ","start_ms":1042984},{"text":"ਸਟੂਲ","start_ms":1043114},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1043499},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":1043844},{"text":"ਗਈ,","start_ms":1044174},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1044679},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1044939},{"text":"ਅਜੇ","start_ms":1045149},{"text":"ਵੀ","start_ms":1045459},{"text":"ਉਸ","start_ms":1045604},{"text":"ਦੇ","start_ms":1045814},{"text":"ਲਗਾਤਾਰ","start_ms":1045939},{"text":"ਬੈਠਣ","start_ms":1046489},{"text":"ਦਾ","start_ms":1046904},{"text":"ਹਲਕਾ","start_ms":1047009},{"text":"ਨਿਸ਼ਾਨ","start_ms":1047359},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1047769}]}]},{"index":42,"source_text":"How often had she chided him for leaving projects incomplete while secretly admiring his endless enthusiasm?","target_text":"ਉਸ ਨੇ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਧੂਰੇ ਛੱਡਣ ਲਈ ਝਿੜਕਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਬੇਅੰਤ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵੀ ਕੀਤੀ ਸੀ?","segments":[{"role":"target","start_ms":1049328,"end_ms":1057824,"speech_end_ms":1057128,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1049343},{"text":"ਨੇ","start_ms":1049583},{"text":"ਕਿੰਨੀ","start_ms":1049728},{"text":"ਵਾਰ","start_ms":1050073},{"text":"ਉਸ","start_ms":1050293},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1050513},{"text":"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ","start_ms":1050633},{"text":"ਅਧੂਰੇ","start_ms":1051198},{"text":"ਛੱਡਣ","start_ms":1051573},{"text":"ਲਈ","start_ms":1051933},{"text":"ਝਿੜਕਿਆ","start_ms":1052158},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1052618},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1053123},{"text":"ਕਿ","start_ms":1053493},{"text":"ਗੁਪਤ","start_ms":1053608},{"text":"ਰੂਪ","start_ms":1054013},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1054268},{"text":"ਉਸ","start_ms":1054478},{"text":"ਦੇ","start_ms":1054663},{"text":"ਬੇਅੰਤ","start_ms":1054793},{"text":"ਉਤਸ਼ਾਹ","start_ms":1055183},{"text":"ਦੀ","start_ms":1055603},{"text":"ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ","start_ms":1055763},{"text":"ਵੀ","start_ms":1056343},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1056478},{"text":"ਸੀ?","start_ms":1056788}]},{"role":"source","start_ms":1058324,"end_ms":1065500,"speech_end_ms":1064824,"words":[{"text":"How","start_ms":1058339},{"text":"often","start_ms":1058584},{"text":"had","start_ms":1058889},{"text":"she","start_ms":1059109},{"text":"chided","start_ms":1059269},{"text":"him","start_ms":1059694},{"text":"for","start_ms":1059935},{"text":"leaving","start_ms":1060085},{"text":"projects","start_ms":1060435},{"text":"incomplete","start_ms":1061097},{"text":"while","start_ms":1061918},{"text":"secretly","start_ms":1062143},{"text":"admiring","start_ms":1062735},{"text":"his","start_ms":1063330},{"text":"endless","start_ms":1063505},{"text":"enthusiasm?","start_ms":1063885}]},{"role":"target","start_ms":1066000,"end_ms":1074496,"speech_end_ms":1073800,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1066015},{"text":"ਨੇ","start_ms":1066255},{"text":"ਕਿੰਨੀ","start_ms":1066400},{"text":"ਵਾਰ","start_ms":1066745},{"text":"ਉਸ","start_ms":1066965},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1067185},{"text":"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ","start_ms":1067305},{"text":"ਅਧੂਰੇ","start_ms":1067870},{"text":"ਛੱਡਣ","start_ms":1068245},{"text":"ਲਈ","start_ms":1068605},{"text":"ਝਿੜਕਿਆ","start_ms":1068830},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1069290},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1069795},{"text":"ਕਿ","start_ms":1070165},{"text":"ਗੁਪਤ","start_ms":1070280},{"text":"ਰੂਪ","start_ms":1070685},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1070940},{"text":"ਉਸ","start_ms":1071150},{"text":"ਦੇ","start_ms":1071335},{"text":"ਬੇਅੰਤ","start_ms":1071465},{"text":"ਉਤਸ਼ਾਹ","start_ms":1071855},{"text":"ਦੀ","start_ms":1072275},{"text":"ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ","start_ms":1072435},{"text":"ਵੀ","start_ms":1073015},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1073150},{"text":"ਸੀ?","start_ms":1073460}]}]},{"index":43,"source_text":"To Arthur, creation was not merely about reaching a final destination; it was about the joyful act of exploration.","target_text":"ਆਰਥਰ ਲਈ, ਰਚਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਅੰਤਿਮ ਮੰਜ਼ਿਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਇਹ ਖੋਜ ਦੇ ਅਨੰਦਮਈ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1074996,"end_ms":1082124,"speech_end_ms":1081426,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1075011},{"text":"ਲਈ,","start_ms":1075436},{"text":"ਰਚਨਾ","start_ms":1075986},{"text":"ਸਿਰਫ਼","start_ms":1076406},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1076776},{"text":"ਅੰਤਿਮ","start_ms":1076966},{"text":"ਮੰਜ਼ਿਲ","start_ms":1077301},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":1077711},{"text":"ਪਹੁੰਚਣ","start_ms":1077966},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":1078456},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1078726},{"text":"ਸੀ;","start_ms":1079031},{"text":"ਇਹ","start_ms":1079391},{"text":"ਖੋਜ","start_ms":1079526},{"text":"ਦੇ","start_ms":1079911},{"text":"ਅਨੰਦਮਈ","start_ms":1080071},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":1080571},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":1080821},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1081081}]},{"role":"source","start_ms":1082624,"end_ms":1090016,"speech_end_ms":1089344,"words":[{"text":"To","start_ms":1082639},{"text":"Arthur,","start_ms":1082794},{"text":"creation","start_ms":1083472},{"text":"was","start_ms":1084018},{"text":"not","start_ms":1084209},{"text":"merely","start_ms":1084439},{"text":"about","start_ms":1084849},{"text":"reaching","start_ms":1085129},{"text":"a","start_ms":1085489},{"text":"final","start_ms":1085539},{"text":"destination;","start_ms":1085894},{"text":"it","start_ms":1086949},{"text":"was","start_ms":1087054},{"text":"about","start_ms":1087229},{"text":"the","start_ms":1087510},{"text":"joyful","start_ms":1087580},{"text":"act","start_ms":1088040},{"text":"of","start_ms":1088315},{"text":"exploration.","start_ms":1088400}]},{"role":"target","start_ms":1090516,"end_ms":1097644,"speech_end_ms":1096946,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1090531},{"text":"ਲਈ,","start_ms":1090956},{"text":"ਰਚਨਾ","start_ms":1091506},{"text":"ਸਿਰਫ਼","start_ms":1091926},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1092296},{"text":"ਅੰਤਿਮ","start_ms":1092486},{"text":"ਮੰਜ਼ਿਲ","start_ms":1092821},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":1093231},{"text":"ਪਹੁੰਚਣ","start_ms":1093486},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":1093976},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1094246},{"text":"ਸੀ;","start_ms":1094551},{"text":"ਇਹ","start_ms":1094911},{"text":"ਖੋਜ","start_ms":1095046},{"text":"ਦੇ","start_ms":1095431},{"text":"ਅਨੰਦਮਈ","start_ms":1095591},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":1096091},{"text":"ਬਾਰੇ","start_ms":1096341},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1096601}]}]},{"index":44,"source_text":"Every half-finished invention was a testament to a moment when his curious mind had leaped toward a new horizon.","target_text":"ਹਰ ਅੱਧਾ-ਅਧੂਰਾ ਕਾਢ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਪਲ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਉਤਸੁਕ ਮਨ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਦਿਸਹੱਦੇ ਵੱਲ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1098144,"end_ms":1105320,"speech_end_ms":1104604,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":1098159},{"text":"ਅੱਧਾ-ਅਧੂਰਾ","start_ms":1098424},{"text":"ਕਾਢ","start_ms":1099214},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1099534},{"text":"ਅਜਿਹੇ","start_ms":1099734},{"text":"ਪਲ","start_ms":1100159},{"text":"ਦਾ","start_ms":1100364},{"text":"ਪ੍ਰਮਾਣ","start_ms":1100489},{"text":"ਸੀ","start_ms":1100934},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1101139},{"text":"ਉਸ","start_ms":1101479},{"text":"ਦਾ","start_ms":1101689},{"text":"ਉਤਸੁਕ","start_ms":1101819},{"text":"ਮਨ","start_ms":1102199},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1102429},{"text":"ਨਵੇਂ","start_ms":1102634},{"text":"ਦਿਸਹੱਦੇ","start_ms":1102959},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1103434},{"text":"ਛਾਲ","start_ms":1103609},{"text":"ਮਾਰਦਾ","start_ms":1103884},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1104269}]},{"role":"source","start_ms":1105820,"end_ms":1112732,"speech_end_ms":1112070,"words":[{"text":"Every","start_ms":1105835},{"text":"half-finished","start_ms":1106120},{"text":"invention","start_ms":1106845},{"text":"was","start_ms":1107451},{"text":"a","start_ms":1107641},{"text":"testament","start_ms":1107701},{"text":"to","start_ms":1108308},{"text":"a","start_ms":1108468},{"text":"moment","start_ms":1108488},{"text":"when","start_ms":1109023},{"text":"his","start_ms":1109208},{"text":"curious","start_ms":1109364},{"text":"mind","start_ms":1109865},{"text":"had","start_ms":1110325},{"text":"leaped","start_ms":1110545},{"text":"toward","start_ms":1110865},{"text":"a","start_ms":1111100},{"text":"new","start_ms":1111140},{"text":"horizon.","start_ms":1111351}]},{"role":"target","start_ms":1113232,"end_ms":1120408,"speech_end_ms":1119692,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":1113247},{"text":"ਅੱਧਾ-ਅਧੂਰਾ","start_ms":1113512},{"text":"ਕਾਢ","start_ms":1114302},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1114622},{"text":"ਅਜਿਹੇ","start_ms":1114822},{"text":"ਪਲ","start_ms":1115247},{"text":"ਦਾ","start_ms":1115452},{"text":"ਪ੍ਰਮਾਣ","start_ms":1115577},{"text":"ਸੀ","start_ms":1116022},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1116227},{"text":"ਉਸ","start_ms":1116567},{"text":"ਦਾ","start_ms":1116777},{"text":"ਉਤਸੁਕ","start_ms":1116907},{"text":"ਮਨ","start_ms":1117287},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1117517},{"text":"ਨਵੇਂ","start_ms":1117722},{"text":"ਦਿਸਹੱਦੇ","start_ms":1118047},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1118522},{"text":"ਛਾਲ","start_ms":1118697},{"text":"ਮਾਰਦਾ","start_ms":1118972},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1119357}]}]},{"index":45,"source_text":"He lived in a perpetual state of hopeful anticipation, convinced that tomorrow would offer ample time to finish todays work.","target_text":"ਉਹ ਉਮੀਦ ਭਰੀ ਉਡੀਕ ਦੀ ਸਥਾਈ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਦਾ ਦਿਨ ਅੱਜ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਦੇਵੇਗਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1120908,"end_ms":1129836,"speech_end_ms":1129148,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1120923},{"text":"ਉਮੀਦ","start_ms":1121128},{"text":"ਭਰੀ","start_ms":1121503},{"text":"ਉਡੀਕ","start_ms":1121803},{"text":"ਦੀ","start_ms":1122163},{"text":"ਸਥਾਈ","start_ms":1122283},{"text":"ਅਵਸਥਾ","start_ms":1122733},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1123193},{"text":"ਰਹਿੰਦਾ","start_ms":1123428},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1123823},{"text":"ਇਸ","start_ms":1124383},{"text":"ਗੱਲ","start_ms":1124573},{"text":"ਦਾ","start_ms":1124838},{"text":"ਯਕੀਨ","start_ms":1124983},{"text":"ਸੀ","start_ms":1125428},{"text":"ਕਿ","start_ms":1125633},{"text":"ਕੱਲ੍ਹ","start_ms":1125753},{"text":"ਦਾ","start_ms":1126018},{"text":"ਦਿਨ","start_ms":1126163},{"text":"ਅੱਜ","start_ms":1126378},{"text":"ਦੇ","start_ms":1126648},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":1126798},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1127073},{"text":"ਪੂਰਾ","start_ms":1127223},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1127523},{"text":"ਲਈ","start_ms":1127788},{"text":"ਕਾਫ਼ੀ","start_ms":1127963},{"text":"ਸਮਾਂ","start_ms":1128258},{"text":"ਦੇਵੇਗਾ।","start_ms":1128583}]},{"role":"source","start_ms":1130336,"end_ms":1137656,"speech_end_ms":1136966,"words":[{"text":"He","start_ms":1130351},{"text":"lived","start_ms":1130506},{"text":"in","start_ms":1130817},{"text":"a","start_ms":1130902},{"text":"perpetual","start_ms":1130957},{"text":"state","start_ms":1131554},{"text":"of","start_ms":1131884},{"text":"hopeful","start_ms":1131984},{"text":"anticipation,","start_ms":1132389},{"text":"convinced","start_ms":1133418},{"text":"that","start_ms":1133894},{"text":"tomorrow","start_ms":1134024},{"text":"would","start_ms":1134519},{"text":"offer","start_ms":1134659},{"text":"ample","start_ms":1134974},{"text":"time","start_ms":1135300},{"text":"to","start_ms":1135674},{"text":"finish","start_ms":1135769},{"text":"todays","start_ms":1136109},{"text":"work.","start_ms":1136511}]},{"role":"target","start_ms":1138156,"end_ms":1147084,"speech_end_ms":1146396,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1138171},{"text":"ਉਮੀਦ","start_ms":1138376},{"text":"ਭਰੀ","start_ms":1138751},{"text":"ਉਡੀਕ","start_ms":1139051},{"text":"ਦੀ","start_ms":1139411},{"text":"ਸਥਾਈ","start_ms":1139531},{"text":"ਅਵਸਥਾ","start_ms":1139981},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1140441},{"text":"ਰਹਿੰਦਾ","start_ms":1140676},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1141071},{"text":"ਇਸ","start_ms":1141631},{"text":"ਗੱਲ","start_ms":1141821},{"text":"ਦਾ","start_ms":1142086},{"text":"ਯਕੀਨ","start_ms":1142231},{"text":"ਸੀ","start_ms":1142676},{"text":"ਕਿ","start_ms":1142881},{"text":"ਕੱਲ੍ਹ","start_ms":1143001},{"text":"ਦਾ","start_ms":1143266},{"text":"ਦਿਨ","start_ms":1143411},{"text":"ਅੱਜ","start_ms":1143626},{"text":"ਦੇ","start_ms":1143896},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":1144046},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1144321},{"text":"ਪੂਰਾ","start_ms":1144471},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1144771},{"text":"ਲਈ","start_ms":1145036},{"text":"ਕਾਫ਼ੀ","start_ms":1145211},{"text":"ਸਮਾਂ","start_ms":1145506},{"text":"ਦੇਵੇਗਾ।","start_ms":1145831}]}]},{"index":46,"source_text":"The workshop was not a graveyard of abandoned failures, but rather a vibrant archive of continuous enthusiasm.","target_text":"ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਸਫਲਤਾਵਾਂ ਦਾ ਕਬਰਸਤਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਨਿਰੰਤਰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਇੱਕ ਜੀਵੰਤ ਪੁਰਾਲੇਖ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1147584,"end_ms":1154880,"speech_end_ms":1154174,"words":[{"text":"ਵਰਕਸ਼ਾਪ","start_ms":1147599},{"text":"ਤਿਆਗ","start_ms":1148184},{"text":"ਦਿੱਤੀਆਂ","start_ms":1148529},{"text":"ਅਸਫਲਤਾਵਾਂ","start_ms":1148939},{"text":"ਦਾ","start_ms":1149814},{"text":"ਕਬਰਸਤਾਨ","start_ms":1149929},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1150609},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1150879},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":1151379},{"text":"ਨਿਰੰਤਰ","start_ms":1151739},{"text":"ਉਤਸ਼ਾਹ","start_ms":1152219},{"text":"ਦਾ","start_ms":1152634},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1152784},{"text":"ਜੀਵੰਤ","start_ms":1152994},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖ","start_ms":1153424},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1153859}]},{"role":"source","start_ms":1155380,"end_ms":1162388,"speech_end_ms":1161720,"words":[{"text":"The","start_ms":1155395},{"text":"workshop","start_ms":1155465},{"text":"was","start_ms":1156085},{"text":"not","start_ms":1156250},{"text":"a","start_ms":1156450},{"text":"graveyard","start_ms":1156510},{"text":"of","start_ms":1157138},{"text":"abandoned","start_ms":1157243},{"text":"failures,","start_ms":1157746},{"text":"but","start_ms":1158510},{"text":"rather","start_ms":1158655},{"text":"a","start_ms":1159006},{"text":"vibrant","start_ms":1159036},{"text":"archive","start_ms":1159521},{"text":"of","start_ms":1160056},{"text":"continuous","start_ms":1160156},{"text":"enthusiasm.","start_ms":1160771}]},{"role":"target","start_ms":1162888,"end_ms":1170184,"speech_end_ms":1169478,"words":[{"text":"ਵਰਕਸ਼ਾਪ","start_ms":1162903},{"text":"ਤਿਆਗ","start_ms":1163488},{"text":"ਦਿੱਤੀਆਂ","start_ms":1163833},{"text":"ਅਸਫਲਤਾਵਾਂ","start_ms":1164243},{"text":"ਦਾ","start_ms":1165118},{"text":"ਕਬਰਸਤਾਨ","start_ms":1165233},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1165913},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1166183},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":1166683},{"text":"ਨਿਰੰਤਰ","start_ms":1167043},{"text":"ਉਤਸ਼ਾਹ","start_ms":1167523},{"text":"ਦਾ","start_ms":1167938},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1168088},{"text":"ਜੀਵੰਤ","start_ms":1168298},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖ","start_ms":1168728},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1169163}]}]},{"index":47,"source_text":"She picked up a small magnifying glass and examined a box of tiny silver screws resting near the vise.","target_text":"ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਵਾਈਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਏ ਛੋਟੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਪੇਚਾਂ ਦੇ ਡੱਬੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1170684,"end_ms":1177836,"speech_end_ms":1177124,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1170699},{"text":"ਨੇ","start_ms":1170944},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1171114},{"text":"ਛੋਟਾ","start_ms":1171309},{"text":"ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ","start_ms":1171699},{"text":"ਸ਼ੀਸ਼ਾ","start_ms":1172324},{"text":"ਚੁੱਕਿਆ","start_ms":1172719},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1173144},{"text":"ਵਾਈਸ","start_ms":1173399},{"text":"ਦੇ","start_ms":1173749},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":1173884},{"text":"ਪਏ","start_ms":1174224},{"text":"ਛੋਟੇ","start_ms":1174439},{"text":"ਚਾਂਦੀ","start_ms":1174839},{"text":"ਦੇ","start_ms":1175189},{"text":"ਪੇਚਾਂ","start_ms":1175349},{"text":"ਦੇ","start_ms":1175729},{"text":"ਡੱਬੇ","start_ms":1175864},{"text":"ਦੀ","start_ms":1176209},{"text":"ਜਾਂਚ","start_ms":1176329},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":1176639}]},{"role":"source","start_ms":1178336,"end_ms":1185032,"speech_end_ms":1184336,"words":[{"text":"She","start_ms":1178351},{"text":"picked","start_ms":1178521},{"text":"up","start_ms":1178776},{"text":"a","start_ms":1178916},{"text":"small","start_ms":1178966},{"text":"magnifying","start_ms":1179386},{"text":"glass","start_ms":1180101},{"text":"and","start_ms":1180616},{"text":"examined","start_ms":1180711},{"text":"a","start_ms":1181201},{"text":"box","start_ms":1181256},{"text":"of","start_ms":1181667},{"text":"tiny","start_ms":1181772},{"text":"silver","start_ms":1182143},{"text":"screws","start_ms":1182526},{"text":"resting","start_ms":1183113},{"text":"near","start_ms":1183525},{"text":"the","start_ms":1183680},{"text":"vise.","start_ms":1183760}]},{"role":"target","start_ms":1185532,"end_ms":1192684,"speech_end_ms":1191972,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1185547},{"text":"ਨੇ","start_ms":1185792},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1185962},{"text":"ਛੋਟਾ","start_ms":1186157},{"text":"ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ","start_ms":1186547},{"text":"ਸ਼ੀਸ਼ਾ","start_ms":1187172},{"text":"ਚੁੱਕਿਆ","start_ms":1187567},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1187992},{"text":"ਵਾਈਸ","start_ms":1188247},{"text":"ਦੇ","start_ms":1188597},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":1188732},{"text":"ਪਏ","start_ms":1189072},{"text":"ਛੋਟੇ","start_ms":1189287},{"text":"ਚਾਂਦੀ","start_ms":1189687},{"text":"ਦੇ","start_ms":1190037},{"text":"ਪੇਚਾਂ","start_ms":1190197},{"text":"ਦੇ","start_ms":1190577},{"text":"ਡੱਬੇ","start_ms":1190712},{"text":"ਦੀ","start_ms":1191057},{"text":"ਜਾਂਚ","start_ms":1191177},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":1191487}]}]},{"index":48,"source_text":"Each object held a distinct vibration of his presence, making the room feel remarkably alive and vibrant.","target_text":"ਹਰ ਵਸਤੂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਥਰਥਰਾਹਟ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਮਰਾ ਕਮਾਲ ਦਾ ਜੀਵੰਤ ਅਤੇ ਚੁਸਤ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1193184,"end_ms":1201152,"speech_end_ms":1200454,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":1193199},{"text":"ਵਸਤੂ","start_ms":1193439},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1193819},{"text":"ਉਸ","start_ms":1194079},{"text":"ਦੀ","start_ms":1194269},{"text":"ਮੌਜੂਦਗੀ","start_ms":1194394},{"text":"ਦੀ","start_ms":1194999},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1195189},{"text":"ਵੱਖਰੀ","start_ms":1195354},{"text":"ਥਰਥਰਾਹਟ","start_ms":1195759},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1196374},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1196869},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1197174},{"text":"ਕਮਰਾ","start_ms":1197379},{"text":"ਕਮਾਲ","start_ms":1197754},{"text":"ਦਾ","start_ms":1198144},{"text":"ਜੀਵੰਤ","start_ms":1198284},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1198729},{"text":"ਚੁਸਤ","start_ms":1198964},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":1199339},{"text":"ਹੁੰਦਾ","start_ms":1199849},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1200104}]},{"role":"source","start_ms":1201652,"end_ms":1208348,"speech_end_ms":1207632,"words":[{"text":"Each","start_ms":1201667},{"text":"object","start_ms":1201877},{"text":"held","start_ms":1202402},{"text":"a","start_ms":1202633},{"text":"distinct","start_ms":1202688},{"text":"vibration","start_ms":1203148},{"text":"of","start_ms":1203754},{"text":"his","start_ms":1203859},{"text":"presence,","start_ms":1204012},{"text":"making","start_ms":1204805},{"text":"the","start_ms":1205125},{"text":"room","start_ms":1205175},{"text":"feel","start_ms":1205510},{"text":"remarkably","start_ms":1205774},{"text":"alive","start_ms":1206375},{"text":"and","start_ms":1206840},{"text":"vibrant.","start_ms":1206960}]},{"role":"target","start_ms":1208848,"end_ms":1216816,"speech_end_ms":1216118,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":1208863},{"text":"ਵਸਤੂ","start_ms":1209103},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1209483},{"text":"ਉਸ","start_ms":1209743},{"text":"ਦੀ","start_ms":1209933},{"text":"ਮੌਜੂਦਗੀ","start_ms":1210058},{"text":"ਦੀ","start_ms":1210663},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1210853},{"text":"ਵੱਖਰੀ","start_ms":1211018},{"text":"ਥਰਥਰਾਹਟ","start_ms":1211423},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1212038},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1212533},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1212838},{"text":"ਕਮਰਾ","start_ms":1213043},{"text":"ਕਮਾਲ","start_ms":1213418},{"text":"ਦਾ","start_ms":1213808},{"text":"ਜੀਵੰਤ","start_ms":1213948},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1214393},{"text":"ਚੁਸਤ","start_ms":1214628},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":1215003},{"text":"ਹੁੰਦਾ","start_ms":1215513},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1215768}]}]},{"index":49,"source_text":"Outside, a gentle breeze rustled the apple trees, casting shifting shadows across the workbench.","target_text":"ਬਾਹਰ, ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਹਵਾ ਨੇ ਸੇਬ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਰਕਬੈਂਚ ਉੱਤੇ ਬਦਲਦੀਆਂ ਪਰਛਾਈਆਂ ਪੈ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1217316,"end_ms":1225284,"speech_end_ms":1224566,"words":[{"text":"ਬਾਹਰ,","start_ms":1217331},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1218111},{"text":"ਹਲਕੀ","start_ms":1218336},{"text":"ਹਵਾ","start_ms":1218751},{"text":"ਨੇ","start_ms":1219056},{"text":"ਸੇਬ","start_ms":1219201},{"text":"ਦੇ","start_ms":1219511},{"text":"ਰੁੱਖਾਂ","start_ms":1219676},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1220041},{"text":"ਹਿਲਾ","start_ms":1220206},{"text":"ਦਿੱਤਾ,","start_ms":1220521},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1221166},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1221466},{"text":"ਵਰਕਬੈਂਚ","start_ms":1221696},{"text":"ਉੱਤੇ","start_ms":1222291},{"text":"ਬਦਲਦੀਆਂ","start_ms":1222546},{"text":"ਪਰਛਾਈਆਂ","start_ms":1223096},{"text":"ਪੈ","start_ms":1223701},{"text":"ਰਹੀਆਂ","start_ms":1223861},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1224171}]},{"role":"source","start_ms":1225784,"end_ms":1232456,"speech_end_ms":1231744,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1225799},{"text":"a","start_ms":1226629},{"text":"gentle","start_ms":1226694},{"text":"breeze","start_ms":1227095},{"text":"rustled","start_ms":1227590},{"text":"the","start_ms":1227990},{"text":"apple","start_ms":1228105},{"text":"trees,","start_ms":1228395},{"text":"casting","start_ms":1229057},{"text":"shifting","start_ms":1229522},{"text":"shadows","start_ms":1229932},{"text":"across","start_ms":1230541},{"text":"the","start_ms":1230905},{"text":"workbench.","start_ms":1230950}]},{"role":"target","start_ms":1232956,"end_ms":1240924,"speech_end_ms":1240206,"words":[{"text":"ਬਾਹਰ,","start_ms":1232971},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1233751},{"text":"ਹਲਕੀ","start_ms":1233976},{"text":"ਹਵਾ","start_ms":1234391},{"text":"ਨੇ","start_ms":1234696},{"text":"ਸੇਬ","start_ms":1234841},{"text":"ਦੇ","start_ms":1235151},{"text":"ਰੁੱਖਾਂ","start_ms":1235316},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1235681},{"text":"ਹਿਲਾ","start_ms":1235846},{"text":"ਦਿੱਤਾ,","start_ms":1236161},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1236806},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1237106},{"text":"ਵਰਕਬੈਂਚ","start_ms":1237336},{"text":"ਉੱਤੇ","start_ms":1237931},{"text":"ਬਦਲਦੀਆਂ","start_ms":1238186},{"text":"ਪਰਛਾਈਆਂ","start_ms":1238736},{"text":"ਪੈ","start_ms":1239341},{"text":"ਰਹੀਆਂ","start_ms":1239501},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1239811}]}]},{"index":50,"source_text":"Pushing further into the back corner, she noticed an elaborate hanging structure draped under a protective canvas sheet.","target_text":"ਪਿਛਲੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਦਿਆਂ, ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆਤਮਕ ਕੈਨਵਸ ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲਟਕਦੀ ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਬਣਤਰ ਦੇਖੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1241424,"end_ms":1249008,"speech_end_ms":1248314,"words":[{"text":"ਪਿਛਲੇ","start_ms":1241439},{"text":"ਕੋਨੇ","start_ms":1241829},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1242174},{"text":"ਹੋਰ","start_ms":1242409},{"text":"ਅੱਗੇ","start_ms":1242654},{"text":"ਵਧਦਿਆਂ,","start_ms":1242964},{"text":"ਉਸ","start_ms":1243659},{"text":"ਨੇ","start_ms":1243894},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1244064},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਆਤਮਕ","start_ms":1244224},{"text":"ਕੈਨਵਸ","start_ms":1244984},{"text":"ਸ਼ੀਟ","start_ms":1245414},{"text":"ਦੇ","start_ms":1245669},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":1245819},{"text":"ਲਟਕਦੀ","start_ms":1246179},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1246674},{"text":"ਗੁੰਝਲਦਾਰ","start_ms":1246819},{"text":"ਬਣਤਰ","start_ms":1247434},{"text":"ਦੇਖੀ।","start_ms":1247814}]},{"role":"source","start_ms":1249508,"end_ms":1256516,"speech_end_ms":1255818,"words":[{"text":"Pushing","start_ms":1249523},{"text":"further","start_ms":1249903},{"text":"into","start_ms":1250288},{"text":"the","start_ms":1250448},{"text":"back","start_ms":1250533},{"text":"corner,","start_ms":1250813},{"text":"she","start_ms":1251502},{"text":"noticed","start_ms":1251672},{"text":"an","start_ms":1252083},{"text":"elaborate","start_ms":1252158},{"text":"hanging","start_ms":1252693},{"text":"structure","start_ms":1253049},{"text":"draped","start_ms":1253688},{"text":"under","start_ms":1254095},{"text":"a","start_ms":1254330},{"text":"protective","start_ms":1254360},{"text":"canvas","start_ms":1254901},{"text":"sheet.","start_ms":1255362}]},{"role":"target","start_ms":1257016,"end_ms":1264600,"speech_end_ms":1263906,"words":[{"text":"ਪਿਛਲੇ","start_ms":1257031},{"text":"ਕੋਨੇ","start_ms":1257421},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1257766},{"text":"ਹੋਰ","start_ms":1258001},{"text":"ਅੱਗੇ","start_ms":1258246},{"text":"ਵਧਦਿਆਂ,","start_ms":1258556},{"text":"ਉਸ","start_ms":1259251},{"text":"ਨੇ","start_ms":1259486},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1259656},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਆਤਮਕ","start_ms":1259816},{"text":"ਕੈਨਵਸ","start_ms":1260576},{"text":"ਸ਼ੀਟ","start_ms":1261006},{"text":"ਦੇ","start_ms":1261261},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":1261411},{"text":"ਲਟਕਦੀ","start_ms":1261771},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1262266},{"text":"ਗੁੰਝਲਦਾਰ","start_ms":1262411},{"text":"ਬਣਤਰ","start_ms":1263026},{"text":"ਦੇਖੀ।","start_ms":1263406}]}]},{"index":51,"source_text":"She pulled the cotton fabric away, revealing a grand kinetic chime constructed from polished aluminum rods and glass prisms.","target_text":"ਉਸ ਨੇ ਸੂਤੀ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਅਲਮੀਨੀਅਮ ਦੀਆਂ ਡੰਡੀਆਂ ਅਤੇ ਕੱਚ ਦੇ ਪ੍ਰਿਜ਼ਮਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਘੰਟੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1265100,"end_ms":1274244,"speech_end_ms":1273530,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1265115},{"text":"ਨੇ","start_ms":1265355},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":1265490},{"text":"ਕੱਪੜੇ","start_ms":1265905},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1266310},{"text":"ਹਟਾਇਆ,","start_ms":1266445},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1267215},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1267525},{"text":"ਪਾਲਿਸ਼","start_ms":1267760},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1268165},{"text":"ਅਲਮੀਨੀਅਮ","start_ms":1268525},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1269045},{"text":"ਡੰਡੀਆਂ","start_ms":1269275},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1269725},{"text":"ਕੱਚ","start_ms":1269985},{"text":"ਦੇ","start_ms":1270290},{"text":"ਪ੍ਰਿਜ਼ਮਾਂ","start_ms":1270445},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1270870},{"text":"ਬਣੀ","start_ms":1271020},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1271335},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":1271485},{"text":"ਗਤੀਸ਼ੀਲ","start_ms":1271985},{"text":"ਘੰਟੀ","start_ms":1272480},{"text":"ਪ੍ਰਗਟ","start_ms":1272855},{"text":"ਹੋਈ।","start_ms":1273200}]},{"role":"source","start_ms":1274744,"end_ms":1282616,"speech_end_ms":1281894,"words":[{"text":"She","start_ms":1274759},{"text":"pulled","start_ms":1274924},{"text":"the","start_ms":1275221},{"text":"cotton","start_ms":1275286},{"text":"fabric","start_ms":1275691},{"text":"away,","start_ms":1276191},{"text":"revealing","start_ms":1276833},{"text":"a","start_ms":1277264},{"text":"grand","start_ms":1277334},{"text":"kinetic","start_ms":1277709},{"text":"chime","start_ms":1278129},{"text":"constructed","start_ms":1278574},{"text":"from","start_ms":1279199},{"text":"polished","start_ms":1279394},{"text":"aluminum","start_ms":1279856},{"text":"rods","start_ms":1280326},{"text":"and","start_ms":1280792},{"text":"glass","start_ms":1280917},{"text":"prisms.","start_ms":1281238}]},{"role":"target","start_ms":1283116,"end_ms":1292260,"speech_end_ms":1291546,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1283131},{"text":"ਨੇ","start_ms":1283371},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":1283506},{"text":"ਕੱਪੜੇ","start_ms":1283921},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1284326},{"text":"ਹਟਾਇਆ,","start_ms":1284461},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1285231},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1285541},{"text":"ਪਾਲਿਸ਼","start_ms":1285776},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1286181},{"text":"ਅਲਮੀਨੀਅਮ","start_ms":1286541},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1287061},{"text":"ਡੰਡੀਆਂ","start_ms":1287291},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1287741},{"text":"ਕੱਚ","start_ms":1288001},{"text":"ਦੇ","start_ms":1288306},{"text":"ਪ੍ਰਿਜ਼ਮਾਂ","start_ms":1288461},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1288886},{"text":"ਬਣੀ","start_ms":1289036},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1289351},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":1289501},{"text":"ਗਤੀਸ਼ੀਲ","start_ms":1290001},{"text":"ਘੰਟੀ","start_ms":1290496},{"text":"ਪ੍ਰਗਟ","start_ms":1290871},{"text":"ਹੋਈ।","start_ms":1291216}]}]},{"index":52,"source_text":"Designed to catch both wind currents and sunlight, the sculpture featured suspended stained-glass panes depicting the four seasons.","target_text":"ਹਵਾ ਦੇ ਕਰੰਟ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਇਸ ਮੂਰਤੀ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਮੌਸਮਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਲਟਕਦੇ ਹੋਏ ਰੰਗੀਨ-ਕੱਚ ਦੇ ਪੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1292760,"end_ms":1302936,"speech_end_ms":1302230,"words":[{"text":"ਹਵਾ","start_ms":1292775},{"text":"ਦੇ","start_ms":1293100},{"text":"ਕਰੰਟ","start_ms":1293255},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1293635},{"text":"ਸੂਰਜ","start_ms":1293875},{"text":"ਦੀ","start_ms":1294310},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":1294440},{"text":"ਦੋਵਾਂ","start_ms":1294885},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1295235},{"text":"ਫੜਨ","start_ms":1295365},{"text":"ਲਈ","start_ms":1295690},{"text":"ਤਿਆਰ","start_ms":1295895},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1296220},{"text":"ਗਈ,","start_ms":1296565},{"text":"ਇਸ","start_ms":1297115},{"text":"ਮੂਰਤੀ","start_ms":1297355},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1297770},{"text":"ਚਾਰ","start_ms":1297985},{"text":"ਮੌਸਮਾਂ","start_ms":1298260},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1298705},{"text":"ਦਰਸਾਉਂਦੇ","start_ms":1298835},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1299430},{"text":"ਲਟਕਦੇ","start_ms":1299620},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1300105},{"text":"ਰੰਗੀਨ-ਕੱਚ","start_ms":1300305},{"text":"ਦੇ","start_ms":1301000},{"text":"ਪੈਨਲ","start_ms":1301155},{"text":"ਸ਼ਾਮਲ","start_ms":1301455},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1301820}]},{"role":"source","start_ms":1303436,"end_ms":1311356,"speech_end_ms":1310666,"words":[{"text":"Designed","start_ms":1303451},{"text":"to","start_ms":1303927},{"text":"catch","start_ms":1304027},{"text":"both","start_ms":1304337},{"text":"wind","start_ms":1304629},{"text":"currents","start_ms":1304899},{"text":"and","start_ms":1305368},{"text":"sunlight,","start_ms":1305478},{"text":"the","start_ms":1306294},{"text":"sculpture","start_ms":1306374},{"text":"featured","start_ms":1306910},{"text":"suspended","start_ms":1307311},{"text":"stained-glass","start_ms":1307889},{"text":"panes","start_ms":1308624},{"text":"depicting","start_ms":1309165},{"text":"the","start_ms":1309645},{"text":"four","start_ms":1309705},{"text":"seasons.","start_ms":1309960}]},{"role":"target","start_ms":1311856,"end_ms":1322032,"speech_end_ms":1321326,"words":[{"text":"ਹਵਾ","start_ms":1311871},{"text":"ਦੇ","start_ms":1312196},{"text":"ਕਰੰਟ","start_ms":1312351},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1312731},{"text":"ਸੂਰਜ","start_ms":1312971},{"text":"ਦੀ","start_ms":1313406},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":1313536},{"text":"ਦੋਵਾਂ","start_ms":1313981},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1314331},{"text":"ਫੜਨ","start_ms":1314461},{"text":"ਲਈ","start_ms":1314786},{"text":"ਤਿਆਰ","start_ms":1314991},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1315316},{"text":"ਗਈ,","start_ms":1315661},{"text":"ਇਸ","start_ms":1316211},{"text":"ਮੂਰਤੀ","start_ms":1316451},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1316866},{"text":"ਚਾਰ","start_ms":1317081},{"text":"ਮੌਸਮਾਂ","start_ms":1317356},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1317801},{"text":"ਦਰਸਾਉਂਦੇ","start_ms":1317931},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1318526},{"text":"ਲਟਕਦੇ","start_ms":1318716},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1319201},{"text":"ਰੰਗੀਨ-ਕੱਚ","start_ms":1319401},{"text":"ਦੇ","start_ms":1320096},{"text":"ਪੈਨਲ","start_ms":1320251},{"text":"ਸ਼ਾਮਲ","start_ms":1320551},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1320916}]}]},{"index":53,"source_text":"Spring and summer were fully realized with radiant greens, rich ochres, and intricate glass leading.","target_text":"ਬਸੰਤ ਅਤੇ ਗਰਮੀ ਨੂੰ ਚਮਕਦਾਰ ਹਰੇ, ਅਮੀਰ ਗੂੜ੍ਹੇ ਪੀਲੇ ਰੰਗਾਂ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕੱਚ ਦੀ ਲੀਡਿੰਗ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1322532,"end_ms":1330956,"speech_end_ms":1330242,"words":[{"text":"ਬਸੰਤ","start_ms":1322547},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1323057},{"text":"ਗਰਮੀ","start_ms":1323292},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1323657},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":1323782},{"text":"ਹਰੇ,","start_ms":1324372},{"text":"ਅਮੀਰ","start_ms":1324972},{"text":"ਗੂੜ੍ਹੇ","start_ms":1325362},{"text":"ਪੀਲੇ","start_ms":1325732},{"text":"ਰੰਗਾਂ","start_ms":1326032},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1326392},{"text":"ਗੁੰਝਲਦਾਰ","start_ms":1326627},{"text":"ਕੱਚ","start_ms":1327272},{"text":"ਦੀ","start_ms":1327577},{"text":"ਲੀਡਿੰਗ","start_ms":1327717},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1328107},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1328342},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1328672},{"text":"ਸਾਕਾਰ","start_ms":1328937},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":1329372},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1329682},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1329897}]},{"role":"source","start_ms":1331456,"end_ms":1337888,"speech_end_ms":1337216,"words":[{"text":"Spring","start_ms":1331471},{"text":"and","start_ms":1331836},{"text":"summer","start_ms":1331957},{"text":"were","start_ms":1332408},{"text":"fully","start_ms":1332573},{"text":"realized","start_ms":1332906},{"text":"with","start_ms":1333513},{"text":"radiant","start_ms":1333723},{"text":"greens,","start_ms":1334138},{"text":"rich","start_ms":1334862},{"text":"ochres,","start_ms":1335107},{"text":"and","start_ms":1335717},{"text":"intricate","start_ms":1335882},{"text":"glass","start_ms":1336337},{"text":"leading.","start_ms":1336717}]},{"role":"target","start_ms":1338388,"end_ms":1346812,"speech_end_ms":1346098,"words":[{"text":"ਬਸੰਤ","start_ms":1338403},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1338913},{"text":"ਗਰਮੀ","start_ms":1339148},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1339513},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":1339638},{"text":"ਹਰੇ,","start_ms":1340228},{"text":"ਅਮੀਰ","start_ms":1340828},{"text":"ਗੂੜ੍ਹੇ","start_ms":1341218},{"text":"ਪੀਲੇ","start_ms":1341588},{"text":"ਰੰਗਾਂ","start_ms":1341888},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1342248},{"text":"ਗੁੰਝਲਦਾਰ","start_ms":1342483},{"text":"ਕੱਚ","start_ms":1343128},{"text":"ਦੀ","start_ms":1343433},{"text":"ਲੀਡਿੰਗ","start_ms":1343573},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1343963},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1344198},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1344528},{"text":"ਸਾਕਾਰ","start_ms":1344793},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":1345228},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1345538},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1345753}]}]},{"index":54,"source_text":"Autumn was partially assembled, while winter consisted only of hanging silver wires waiting for clear quartz crystals.","target_text":"ਪਤਝੜ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਲਟਕਦੀਆਂ ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਸਨ ਜੋ ਸਾਫ਼ ਕੁਆਰਟਜ਼ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1347312,"end_ms":1356984,"speech_end_ms":1356272,"words":[{"text":"ਪਤਝੜ","start_ms":1347327},{"text":"ਅੰਸ਼ਕ","start_ms":1347717},{"text":"ਤੌਰ","start_ms":1348082},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1348352},{"text":"ਇਕੱਠੀ","start_ms":1348607},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1349102},{"text":"ਗਈ","start_ms":1349422},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1349607},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1350122},{"text":"ਕਿ","start_ms":1350482},{"text":"ਸਰਦੀਆਂ","start_ms":1350592},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1351092},{"text":"ਸਿਰਫ਼","start_ms":1351302},{"text":"ਲਟਕਦੀਆਂ","start_ms":1351672},{"text":"ਚਾਂਦੀ","start_ms":1352267},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1352632},{"text":"ਤਾਰਾਂ","start_ms":1352857},{"text":"ਸਨ","start_ms":1353197},{"text":"ਜੋ","start_ms":1353507},{"text":"ਸਾਫ਼","start_ms":1353657},{"text":"ਕੁਆਰਟਜ਼","start_ms":1354002},{"text":"ਕ੍ਰਿਸਟਲ","start_ms":1354462},{"text":"ਦੀ","start_ms":1354947},{"text":"ਉਡੀਕ","start_ms":1355077},{"text":"ਕਰ","start_ms":1355372},{"text":"ਰਹੀਆਂ","start_ms":1355557},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1355867}]},{"role":"source","start_ms":1357484,"end_ms":1364660,"speech_end_ms":1363964,"words":[{"text":"Autumn","start_ms":1357499},{"text":"was","start_ms":1357804},{"text":"partially","start_ms":1357959},{"text":"assembled,","start_ms":1358459},{"text":"while","start_ms":1359196},{"text":"winter","start_ms":1359446},{"text":"consisted","start_ms":1359806},{"text":"only","start_ms":1360366},{"text":"of","start_ms":1360661},{"text":"hanging","start_ms":1360756},{"text":"silver","start_ms":1361116},{"text":"wires","start_ms":1361521},{"text":"waiting","start_ms":1362036},{"text":"for","start_ms":1362396},{"text":"clear","start_ms":1362536},{"text":"quartz","start_ms":1362846},{"text":"crystals.","start_ms":1363279}]},{"role":"target","start_ms":1365160,"end_ms":1374832,"speech_end_ms":1374120,"words":[{"text":"ਪਤਝੜ","start_ms":1365175},{"text":"ਅੰਸ਼ਕ","start_ms":1365565},{"text":"ਤੌਰ","start_ms":1365930},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1366200},{"text":"ਇਕੱਠੀ","start_ms":1366455},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1366950},{"text":"ਗਈ","start_ms":1367270},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1367455},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1367970},{"text":"ਕਿ","start_ms":1368330},{"text":"ਸਰਦੀਆਂ","start_ms":1368440},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1368940},{"text":"ਸਿਰਫ਼","start_ms":1369150},{"text":"ਲਟਕਦੀਆਂ","start_ms":1369520},{"text":"ਚਾਂਦੀ","start_ms":1370115},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1370480},{"text":"ਤਾਰਾਂ","start_ms":1370705},{"text":"ਸਨ","start_ms":1371045},{"text":"ਜੋ","start_ms":1371355},{"text":"ਸਾਫ਼","start_ms":1371505},{"text":"ਕੁਆਰਟਜ਼","start_ms":1371850},{"text":"ਕ੍ਰਿਸਟਲ","start_ms":1372310},{"text":"ਦੀ","start_ms":1372795},{"text":"ਉਡੀਕ","start_ms":1372925},{"text":"ਕਰ","start_ms":1373220},{"text":"ਰਹੀਆਂ","start_ms":1373405},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1373715}]}]},{"index":55,"source_text":"Clara recognized those quartz crystals, which had been neatly categorized in a nearby wooden tray.","target_text":"ਕਲਾਰਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਆਰਟਜ਼ ਕ੍ਰਿਸਟਲਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ, ਜੋ ਨੇੜੇ ਦੀ ਲੱਕੜ ਦੀ ਟ੍ਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1375332,"end_ms":1382844,"speech_end_ms":1382142,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":1375347},{"text":"ਨੇ","start_ms":1375807},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1375962},{"text":"ਕੁਆਰਟਜ਼","start_ms":1376287},{"text":"ਕ੍ਰਿਸਟਲਾਂ","start_ms":1376762},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1377287},{"text":"ਪਛਾਣ","start_ms":1377417},{"text":"ਲਿਆ,","start_ms":1377827},{"text":"ਜੋ","start_ms":1378397},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":1378597},{"text":"ਦੀ","start_ms":1378932},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":1379062},{"text":"ਦੀ","start_ms":1379462},{"text":"ਟ੍ਰੇ","start_ms":1379617},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1379817},{"text":"ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ","start_ms":1380042},{"text":"ਢੰਗ","start_ms":1380777},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1381022},{"text":"ਰੱਖੇ","start_ms":1381237},{"text":"ਗਏ","start_ms":1381537},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1381717}]},{"role":"source","start_ms":1383344,"end_ms":1389560,"speech_end_ms":1388894,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1383359},{"text":"recognized","start_ms":1383729},{"text":"those","start_ms":1384424},{"text":"quartz","start_ms":1384624},{"text":"crystals,","start_ms":1385054},{"text":"which","start_ms":1385750},{"text":"had","start_ms":1385920},{"text":"been","start_ms":1386060},{"text":"neatly","start_ms":1386235},{"text":"categorized","start_ms":1386602},{"text":"in","start_ms":1387399},{"text":"a","start_ms":1387494},{"text":"nearby","start_ms":1387549},{"text":"wooden","start_ms":1387998},{"text":"tray.","start_ms":1388368}]},{"role":"target","start_ms":1390060,"end_ms":1397572,"speech_end_ms":1396870,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":1390075},{"text":"ਨੇ","start_ms":1390535},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1390690},{"text":"ਕੁਆਰਟਜ਼","start_ms":1391015},{"text":"ਕ੍ਰਿਸਟਲਾਂ","start_ms":1391490},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1392015},{"text":"ਪਛਾਣ","start_ms":1392145},{"text":"ਲਿਆ,","start_ms":1392555},{"text":"ਜੋ","start_ms":1393125},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":1393325},{"text":"ਦੀ","start_ms":1393660},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":1393790},{"text":"ਦੀ","start_ms":1394190},{"text":"ਟ੍ਰੇ","start_ms":1394345},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1394545},{"text":"ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ","start_ms":1394770},{"text":"ਢੰਗ","start_ms":1395505},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1395750},{"text":"ਰੱਖੇ","start_ms":1395965},{"text":"ਗਏ","start_ms":1396265},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1396445}]}]},{"index":56,"source_text":"Arthur had intended this grand installation to hang beneath the eaves of their veranda to welcome visitors.","target_text":"ਆਰਥਰ ਨੇ ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਰਾਂਡੇ ਦੇ ਛੱਜੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲਟਕਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1398072,"end_ms":1406112,"speech_end_ms":1405392,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1398087},{"text":"ਨੇ","start_ms":1398497},{"text":"ਇਸ","start_ms":1398702},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":1398887},{"text":"ਸਥਾਪਨਾ","start_ms":1399367},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1399922},{"text":"ਸੈਲਾਨੀਆਂ","start_ms":1400052},{"text":"ਦਾ","start_ms":1400687},{"text":"ਸਵਾਗਤ","start_ms":1400807},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1401307},{"text":"ਲਈ","start_ms":1401612},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1401842},{"text":"ਦੇ","start_ms":1402157},{"text":"ਵਰਾਂਡੇ","start_ms":1402297},{"text":"ਦੇ","start_ms":1402737},{"text":"ਛੱਜੇ","start_ms":1402882},{"text":"ਦੇ","start_ms":1403277},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":1403417},{"text":"ਲਟਕਾਉਣ","start_ms":1403792},{"text":"ਦਾ","start_ms":1404227},{"text":"ਇਰਾਦਾ","start_ms":1404342},{"text":"ਰੱਖਿਆ","start_ms":1404727},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1405042}]},{"role":"source","start_ms":1406612,"end_ms":1412780,"speech_end_ms":1412092,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1406627},{"text":"had","start_ms":1407037},{"text":"intended","start_ms":1407202},{"text":"this","start_ms":1407699},{"text":"grand","start_ms":1407880},{"text":"installation","start_ms":1408210},{"text":"to","start_ms":1408965},{"text":"hang","start_ms":1409085},{"text":"beneath","start_ms":1409355},{"text":"the","start_ms":1409720},{"text":"eaves","start_ms":1409830},{"text":"of","start_ms":1410110},{"text":"their","start_ms":1410221},{"text":"veranda","start_ms":1410356},{"text":"to","start_ms":1410915},{"text":"welcome","start_ms":1411030},{"text":"visitors.","start_ms":1411423}]},{"role":"target","start_ms":1413280,"end_ms":1421320,"speech_end_ms":1420600,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1413295},{"text":"ਨੇ","start_ms":1413705},{"text":"ਇਸ","start_ms":1413910},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":1414095},{"text":"ਸਥਾਪਨਾ","start_ms":1414575},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1415130},{"text":"ਸੈਲਾਨੀਆਂ","start_ms":1415260},{"text":"ਦਾ","start_ms":1415895},{"text":"ਸਵਾਗਤ","start_ms":1416015},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1416515},{"text":"ਲਈ","start_ms":1416820},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1417050},{"text":"ਦੇ","start_ms":1417365},{"text":"ਵਰਾਂਡੇ","start_ms":1417505},{"text":"ਦੇ","start_ms":1417945},{"text":"ਛੱਜੇ","start_ms":1418090},{"text":"ਦੇ","start_ms":1418485},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":1418625},{"text":"ਲਟਕਾਉਣ","start_ms":1419000},{"text":"ਦਾ","start_ms":1419435},{"text":"ਇਰਾਦਾ","start_ms":1419550},{"text":"ਰੱਖਿਆ","start_ms":1419935},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1420250}]}]},{"index":57,"source_text":"He had spent months calculating the precise weights required to make the glass elements strike together harmoniously.","target_text":"ਉਸ ਨੇ ਕੱਚ ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਇਕਸੁਰਤਾ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਹੀਨੇ ਬਿਤਾਏ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1421820,"end_ms":1428636,"speech_end_ms":1427930,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1421835},{"text":"ਨੇ","start_ms":1422075},{"text":"ਕੱਚ","start_ms":1422215},{"text":"ਦੇ","start_ms":1422525},{"text":"ਤੱਤਾਂ","start_ms":1422680},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1423025},{"text":"ਇਕਸੁਰਤਾ","start_ms":1423170},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1423715},{"text":"ਟਕਰਾਉਣ","start_ms":1423965},{"text":"ਲਈ","start_ms":1424440},{"text":"ਲੋੜੀਂਦੇ","start_ms":1424630},{"text":"ਸਹੀ","start_ms":1425105},{"text":"ਵਜ਼ਨ","start_ms":1425445},{"text":"ਦੀ","start_ms":1425790},{"text":"ਗਣਨਾ","start_ms":1425915},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1426265},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1426575},{"text":"ਮਹੀਨੇ","start_ms":1426785},{"text":"ਬਿਤਾਏ","start_ms":1427155},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1427515}]},{"role":"source","start_ms":1429136,"end_ms":1436024,"speech_end_ms":1435336,"words":[{"text":"He","start_ms":1429151},{"text":"had","start_ms":1429306},{"text":"spent","start_ms":1429466},{"text":"months","start_ms":1429785},{"text":"calculating","start_ms":1430190},{"text":"the","start_ms":1430915},{"text":"precise","start_ms":1430985},{"text":"weights","start_ms":1431501},{"text":"required","start_ms":1431918},{"text":"to","start_ms":1432378},{"text":"make","start_ms":1432468},{"text":"the","start_ms":1432713},{"text":"glass","start_ms":1432783},{"text":"elements","start_ms":1433148},{"text":"strike","start_ms":1433644},{"text":"together","start_ms":1433989},{"text":"harmoniously.","start_ms":1434404}]},{"role":"target","start_ms":1436524,"end_ms":1443340,"speech_end_ms":1442634,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1436539},{"text":"ਨੇ","start_ms":1436779},{"text":"ਕੱਚ","start_ms":1436919},{"text":"ਦੇ","start_ms":1437229},{"text":"ਤੱਤਾਂ","start_ms":1437384},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1437729},{"text":"ਇਕਸੁਰਤਾ","start_ms":1437874},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1438419},{"text":"ਟਕਰਾਉਣ","start_ms":1438669},{"text":"ਲਈ","start_ms":1439144},{"text":"ਲੋੜੀਂਦੇ","start_ms":1439334},{"text":"ਸਹੀ","start_ms":1439809},{"text":"ਵਜ਼ਨ","start_ms":1440149},{"text":"ਦੀ","start_ms":1440494},{"text":"ਗਣਨਾ","start_ms":1440619},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1440969},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1441279},{"text":"ਮਹੀਨੇ","start_ms":1441489},{"text":"ਬਿਤਾਏ","start_ms":1441859},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1442219}]}]},{"index":58,"source_text":"A gentle nudge from her hand set the chime into motion, producing a shimmering cascade of crystalline notes.","target_text":"ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਦੇ ਇੱਕ ਹਲਕੇ ਧੱਕੇ ਨੇ ਘੰਟੀ ਨੂੰ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਸਟਲਾਈਨ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਚਮਕਦੀ ਲੜੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1443840,"end_ms":1451736,"speech_end_ms":1451020,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1443855},{"text":"ਦੇ","start_ms":1444070},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":1444220},{"text":"ਦੇ","start_ms":1444540},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1444730},{"text":"ਹਲਕੇ","start_ms":1444900},{"text":"ਧੱਕੇ","start_ms":1445270},{"text":"ਨੇ","start_ms":1445615},{"text":"ਘੰਟੀ","start_ms":1445765},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1446140},{"text":"ਗਤੀ","start_ms":1446305},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1446640},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":1446905},{"text":"ਦਿੱਤਾ,","start_ms":1447135},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1447770},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1448065},{"text":"ਕ੍ਰਿਸਟਲਾਈਨ","start_ms":1448280},{"text":"ਨੋਟਾਂ","start_ms":1448930},{"text":"ਦੀ","start_ms":1449315},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1449495},{"text":"ਚਮਕਦੀ","start_ms":1449660},{"text":"ਲੜੀ","start_ms":1450135},{"text":"ਪੈਦਾ","start_ms":1450385},{"text":"ਹੋਈ।","start_ms":1450685}]},{"role":"source","start_ms":1452236,"end_ms":1458956,"speech_end_ms":1458256,"words":[{"text":"A","start_ms":1452251},{"text":"gentle","start_ms":1452311},{"text":"nudge","start_ms":1452716},{"text":"from","start_ms":1453071},{"text":"her","start_ms":1453271},{"text":"hand","start_ms":1453406},{"text":"set","start_ms":1453821},{"text":"the","start_ms":1454101},{"text":"chime","start_ms":1454161},{"text":"into","start_ms":1454563},{"text":"motion,","start_ms":1454733},{"text":"producing","start_ms":1455465},{"text":"a","start_ms":1455931},{"text":"shimmering","start_ms":1455991},{"text":"cascade","start_ms":1456471},{"text":"of","start_ms":1457096},{"text":"crystalline","start_ms":1457201},{"text":"notes.","start_ms":1457690}]},{"role":"target","start_ms":1459456,"end_ms":1467352,"speech_end_ms":1466636,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1459471},{"text":"ਦੇ","start_ms":1459686},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":1459836},{"text":"ਦੇ","start_ms":1460156},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1460346},{"text":"ਹਲਕੇ","start_ms":1460516},{"text":"ਧੱਕੇ","start_ms":1460886},{"text":"ਨੇ","start_ms":1461231},{"text":"ਘੰਟੀ","start_ms":1461381},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1461756},{"text":"ਗਤੀ","start_ms":1461921},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1462256},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":1462521},{"text":"ਦਿੱਤਾ,","start_ms":1462751},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1463386},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1463681},{"text":"ਕ੍ਰਿਸਟਲਾਈਨ","start_ms":1463896},{"text":"ਨੋਟਾਂ","start_ms":1464546},{"text":"ਦੀ","start_ms":1464931},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1465111},{"text":"ਚਮਕਦੀ","start_ms":1465276},{"text":"ਲੜੀ","start_ms":1465751},{"text":"ਪੈਦਾ","start_ms":1466001},{"text":"ਹੋਈ।","start_ms":1466301}]}]},{"index":59,"source_text":"The harmony was incomplete, yet its partial beauty possessed an ethereal, captivating quality that filled the room.","target_text":"ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਧੂਰੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਅੰਸ਼ਕ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਲੌਕਿਕ, ਮਨਮੋਹਕ ਗੁਣ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1467852,"end_ms":1475580,"speech_end_ms":1474892,"words":[{"text":"ਸਦਭਾਵਨਾ","start_ms":1467867},{"text":"ਅਧੂਰੀ","start_ms":1468567},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1468932},{"text":"ਫਿਰ","start_ms":1469477},{"text":"ਵੀ","start_ms":1469732},{"text":"ਇਸ","start_ms":1469952},{"text":"ਦੀ","start_ms":1470152},{"text":"ਅੰਸ਼ਕ","start_ms":1470322},{"text":"ਸੁੰਦਰਤਾ","start_ms":1470702},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1471257},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1471522},{"text":"ਅਲੌਕਿਕ,","start_ms":1471712},{"text":"ਮਨਮੋਹਕ","start_ms":1472382},{"text":"ਗੁਣ","start_ms":1472912},{"text":"ਸੀ","start_ms":1473157},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1473352},{"text":"ਨੇ","start_ms":1473642},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":1473772},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1474102},{"text":"ਭਰ","start_ms":1474232},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":1474412}]},{"role":"source","start_ms":1476080,"end_ms":1483088,"speech_end_ms":1482410,"words":[{"text":"The","start_ms":1476095},{"text":"harmony","start_ms":1476190},{"text":"was","start_ms":1476656},{"text":"incomplete,","start_ms":1476841},{"text":"yet","start_ms":1477773},{"text":"its","start_ms":1477943},{"text":"partial","start_ms":1478125},{"text":"beauty","start_ms":1478525},{"text":"possessed","start_ms":1478971},{"text":"an","start_ms":1479442},{"text":"ethereal,","start_ms":1479517},{"text":"captivating","start_ms":1480277},{"text":"quality","start_ms":1480898},{"text":"that","start_ms":1481438},{"text":"filled","start_ms":1481584},{"text":"the","start_ms":1481889},{"text":"room.","start_ms":1481944}]},{"role":"target","start_ms":1483588,"end_ms":1491316,"speech_end_ms":1490628,"words":[{"text":"ਸਦਭਾਵਨਾ","start_ms":1483603},{"text":"ਅਧੂਰੀ","start_ms":1484303},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1484668},{"text":"ਫਿਰ","start_ms":1485213},{"text":"ਵੀ","start_ms":1485468},{"text":"ਇਸ","start_ms":1485688},{"text":"ਦੀ","start_ms":1485888},{"text":"ਅੰਸ਼ਕ","start_ms":1486058},{"text":"ਸੁੰਦਰਤਾ","start_ms":1486438},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1486993},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1487258},{"text":"ਅਲੌਕਿਕ,","start_ms":1487448},{"text":"ਮਨਮੋਹਕ","start_ms":1488118},{"text":"ਗੁਣ","start_ms":1488648},{"text":"ਸੀ","start_ms":1488893},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1489088},{"text":"ਨੇ","start_ms":1489378},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":1489508},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1489838},{"text":"ਭਰ","start_ms":1489968},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":1490148}]}]},{"index":60,"source_text":"For over an hour, Clara remained motionless, listening as the faint echoes of the glass chime slowly subsided.","target_text":"ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੱਕ, ਕਲਾਰਾ ਚੁੱਪਚਾਪ ਬੈਠੀ ਰਹੀ, ਇਹ ਸੁਣਦੀ ਰਹੀ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਕੱਚ ਦੀ ਘੰਟੀ ਦੀਆਂ ਹਲਕੀਆਂ ਗੂੰਜਾਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਘੱਟ ਗਈਆਂ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1491816,"end_ms":1501008,"speech_end_ms":1500296,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1491831},{"text":"ਘੰਟੇ","start_ms":1492041},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1492431},{"text":"ਵੱਧ","start_ms":1492591},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":1492856},{"text":"ਤੱਕ,","start_ms":1493186},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":1493761},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":1494186},{"text":"ਬੈਠੀ","start_ms":1494711},{"text":"ਰਹੀ,","start_ms":1495086},{"text":"ਇਹ","start_ms":1495701},{"text":"ਸੁਣਦੀ","start_ms":1495821},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":1496251},{"text":"ਕਿ","start_ms":1496551},{"text":"ਕਿਵੇਂ","start_ms":1496681},{"text":"ਕੱਚ","start_ms":1496996},{"text":"ਦੀ","start_ms":1497281},{"text":"ਘੰਟੀ","start_ms":1497431},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1497796},{"text":"ਹਲਕੀਆਂ","start_ms":1498006},{"text":"ਗੂੰਜਾਂ","start_ms":1498486},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":1498861},{"text":"ਘੱਟ","start_ms":1499571},{"text":"ਗਈਆਂ।","start_ms":1499816}]},{"role":"source","start_ms":1501508,"end_ms":1508852,"speech_end_ms":1508148,"words":[{"text":"For","start_ms":1501523},{"text":"over","start_ms":1501733},{"text":"an","start_ms":1501987},{"text":"hour,","start_ms":1502052},{"text":"Clara","start_ms":1502618},{"text":"remained","start_ms":1503009},{"text":"motionless,","start_ms":1503444},{"text":"listening","start_ms":1504416},{"text":"as","start_ms":1504867},{"text":"the","start_ms":1505012},{"text":"faint","start_ms":1505087},{"text":"echoes","start_ms":1505452},{"text":"of","start_ms":1505892},{"text":"the","start_ms":1505992},{"text":"glass","start_ms":1506072},{"text":"chime","start_ms":1506492},{"text":"slowly","start_ms":1506884},{"text":"subsided.","start_ms":1507348}]},{"role":"target","start_ms":1509352,"end_ms":1518544,"speech_end_ms":1517832,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1509367},{"text":"ਘੰਟੇ","start_ms":1509577},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1509967},{"text":"ਵੱਧ","start_ms":1510127},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":1510392},{"text":"ਤੱਕ,","start_ms":1510722},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":1511297},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":1511722},{"text":"ਬੈਠੀ","start_ms":1512247},{"text":"ਰਹੀ,","start_ms":1512622},{"text":"ਇਹ","start_ms":1513237},{"text":"ਸੁਣਦੀ","start_ms":1513357},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":1513787},{"text":"ਕਿ","start_ms":1514087},{"text":"ਕਿਵੇਂ","start_ms":1514217},{"text":"ਕੱਚ","start_ms":1514532},{"text":"ਦੀ","start_ms":1514817},{"text":"ਘੰਟੀ","start_ms":1514967},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1515332},{"text":"ਹਲਕੀਆਂ","start_ms":1515542},{"text":"ਗੂੰਜਾਂ","start_ms":1516022},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":1516397},{"text":"ਘੱਟ","start_ms":1517107},{"text":"ਗਈਆਂ।","start_ms":1517352}]}]},{"index":61,"source_text":"She had entered the workshop with the intention of sorting, boxing, and ultimately giving away his belongings.","target_text":"ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਛਾਂਟਣ, ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਈ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1519044,"end_ms":1526460,"speech_end_ms":1525754,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1519059},{"text":"ਉਸ","start_ms":1519269},{"text":"ਦੇ","start_ms":1519489},{"text":"ਸਮਾਨ","start_ms":1519624},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1520044},{"text":"ਛਾਂਟਣ,","start_ms":1520164},{"text":"ਡੱਬਿਆਂ","start_ms":1520944},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1521374},{"text":"ਪਾਉਣ","start_ms":1521594},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1521914},{"text":"ਅੰਤ","start_ms":1522174},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1522434},{"text":"ਦਾਨ","start_ms":1522669},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1522984},{"text":"ਦੇ","start_ms":1523294},{"text":"ਇਰਾਦੇ","start_ms":1523454},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1523859},{"text":"ਵਰਕਸ਼ਾਪ","start_ms":1524114},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1524689},{"text":"ਦਾਖਲ","start_ms":1524869},{"text":"ਹੋਈ","start_ms":1525229},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1525404}]},{"role":"source","start_ms":1526960,"end_ms":1533416,"speech_end_ms":1532730,"words":[{"text":"She","start_ms":1526975},{"text":"had","start_ms":1527150},{"text":"entered","start_ms":1527300},{"text":"the","start_ms":1527605},{"text":"workshop","start_ms":1527655},{"text":"with","start_ms":1528322},{"text":"the","start_ms":1528467},{"text":"intention","start_ms":1528572},{"text":"of","start_ms":1529052},{"text":"sorting,","start_ms":1529142},{"text":"boxing,","start_ms":1529838},{"text":"and","start_ms":1530571},{"text":"ultimately","start_ms":1530736},{"text":"giving","start_ms":1531247},{"text":"away","start_ms":1531527},{"text":"his","start_ms":1531787},{"text":"belongings.","start_ms":1531942}]},{"role":"target","start_ms":1533916,"end_ms":1541332,"speech_end_ms":1540626,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1533931},{"text":"ਉਸ","start_ms":1534141},{"text":"ਦੇ","start_ms":1534361},{"text":"ਸਮਾਨ","start_ms":1534496},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1534916},{"text":"ਛਾਂਟਣ,","start_ms":1535036},{"text":"ਡੱਬਿਆਂ","start_ms":1535816},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1536246},{"text":"ਪਾਉਣ","start_ms":1536466},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1536786},{"text":"ਅੰਤ","start_ms":1537046},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1537306},{"text":"ਦਾਨ","start_ms":1537541},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1537856},{"text":"ਦੇ","start_ms":1538166},{"text":"ਇਰਾਦੇ","start_ms":1538326},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1538731},{"text":"ਵਰਕਸ਼ਾਪ","start_ms":1538986},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1539561},{"text":"ਦਾਖਲ","start_ms":1539741},{"text":"ਹੋਈ","start_ms":1540101},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1540276}]}]},{"index":62,"source_text":"She had believed that clearing the space would bring closure to her long season of mourning.","target_text":"ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸੋਗ ਦੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1541832,"end_ms":1547832,"speech_end_ms":1547132,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1541847},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1542087},{"text":"ਵਿਸ਼ਵਾਸ","start_ms":1542227},{"text":"ਸੀ","start_ms":1542797},{"text":"ਕਿ","start_ms":1542962},{"text":"ਜਗ੍ਹਾ","start_ms":1543092},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1543462},{"text":"ਸਾਫ਼","start_ms":1543592},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1543992},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1544307},{"text":"ਉਸ","start_ms":1544577},{"text":"ਦੇ","start_ms":1544772},{"text":"ਸੋਗ","start_ms":1544902},{"text":"ਦੇ","start_ms":1545222},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":1545362},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":1545702},{"text":"ਦਾ","start_ms":1546052},{"text":"ਅੰਤ","start_ms":1546187},{"text":"ਹੋ","start_ms":1546407},{"text":"ਜਾਵੇਗਾ।","start_ms":1546532}]},{"role":"source","start_ms":1548332,"end_ms":1553420,"speech_end_ms":1552752,"words":[{"text":"She","start_ms":1548347},{"text":"had","start_ms":1548522},{"text":"believed","start_ms":1548672},{"text":"that","start_ms":1549158},{"text":"clearing","start_ms":1549293},{"text":"the","start_ms":1549738},{"text":"space","start_ms":1549788},{"text":"would","start_ms":1550236},{"text":"bring","start_ms":1550371},{"text":"closure","start_ms":1550611},{"text":"to","start_ms":1551106},{"text":"her","start_ms":1551221},{"text":"long","start_ms":1551331},{"text":"season","start_ms":1551647},{"text":"of","start_ms":1552027},{"text":"mourning.","start_ms":1552152}]},{"role":"target","start_ms":1553920,"end_ms":1559920,"speech_end_ms":1559220,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1553935},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1554175},{"text":"ਵਿਸ਼ਵਾਸ","start_ms":1554315},{"text":"ਸੀ","start_ms":1554885},{"text":"ਕਿ","start_ms":1555050},{"text":"ਜਗ੍ਹਾ","start_ms":1555180},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1555550},{"text":"ਸਾਫ਼","start_ms":1555680},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1556080},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1556395},{"text":"ਉਸ","start_ms":1556665},{"text":"ਦੇ","start_ms":1556860},{"text":"ਸੋਗ","start_ms":1556990},{"text":"ਦੇ","start_ms":1557310},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":1557450},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":1557790},{"text":"ਦਾ","start_ms":1558140},{"text":"ਅੰਤ","start_ms":1558275},{"text":"ਹੋ","start_ms":1558495},{"text":"ਜਾਵੇਗਾ।","start_ms":1558620}]}]},{"index":63,"source_text":"Now, surrounded by these unfinished masterpieces, she realized how foolish that initial impulse had been.","target_text":"ਹੁਣ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਧੂਰੇ ਮਾਸਟਰਪੀਸਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿਚਾਰ ਕਿੰਨਾ ਮੂਰਖਤਾਪੂਰਨ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1560420,"end_ms":1568124,"speech_end_ms":1567410,"words":[{"text":"ਹੁਣ,","start_ms":1560435},{"text":"ਇਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1561070},{"text":"ਅਧੂਰੇ","start_ms":1561425},{"text":"ਮਾਸਟਰਪੀਸਾਂ","start_ms":1561810},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1562575},{"text":"ਘਿਰੀ","start_ms":1562830},{"text":"ਹੋਈ,","start_ms":1563140},{"text":"ਉਸ","start_ms":1563645},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1563880},{"text":"ਅਹਿਸਾਸ","start_ms":1564055},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":1564605},{"text":"ਕਿ","start_ms":1564850},{"text":"ਉਹ","start_ms":1564995},{"text":"ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ","start_ms":1565075},{"text":"ਵਿਚਾਰ","start_ms":1565650},{"text":"ਕਿੰਨਾ","start_ms":1566060},{"text":"ਮੂਰਖਤਾਪੂਰਨ","start_ms":1566350},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1567075}]},{"role":"source","start_ms":1568624,"end_ms":1575296,"speech_end_ms":1574624,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1568639},{"text":"surrounded","start_ms":1569129},{"text":"by","start_ms":1569629},{"text":"these","start_ms":1569800},{"text":"unfinished","start_ms":1569995},{"text":"masterpieces,","start_ms":1570542},{"text":"she","start_ms":1571612},{"text":"realized","start_ms":1571778},{"text":"how","start_ms":1572308},{"text":"foolish","start_ms":1572463},{"text":"that","start_ms":1573070},{"text":"initial","start_ms":1573210},{"text":"impulse","start_ms":1573630},{"text":"had","start_ms":1574000},{"text":"been.","start_ms":1574161}]},{"role":"target","start_ms":1575796,"end_ms":1583500,"speech_end_ms":1582786,"words":[{"text":"ਹੁਣ,","start_ms":1575811},{"text":"ਇਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1576446},{"text":"ਅਧੂਰੇ","start_ms":1576801},{"text":"ਮਾਸਟਰਪੀਸਾਂ","start_ms":1577186},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1577951},{"text":"ਘਿਰੀ","start_ms":1578206},{"text":"ਹੋਈ,","start_ms":1578516},{"text":"ਉਸ","start_ms":1579021},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1579256},{"text":"ਅਹਿਸਾਸ","start_ms":1579431},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":1579981},{"text":"ਕਿ","start_ms":1580226},{"text":"ਉਹ","start_ms":1580371},{"text":"ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ","start_ms":1580451},{"text":"ਵਿਚਾਰ","start_ms":1581026},{"text":"ਕਿੰਨਾ","start_ms":1581436},{"text":"ਮੂਰਖਤਾਪੂਰਨ","start_ms":1581726},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1582451}]}]},{"index":64,"source_text":"To clear away his half-completed works would be to erase the very essence of his vibrant mind.","target_text":"ਉਸ ਦੇ ਅੱਧੇ-ਅਧੂਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਉਸ ਦੇ ਜੀਵੰਤ ਮਨ ਦੇ ਅਸਲ ਤੱਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇਗਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1584000,"end_ms":1590576,"speech_end_ms":1589890,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1584015},{"text":"ਦੇ","start_ms":1584235},{"text":"ਅੱਧੇ-ਅਧੂਰੇ","start_ms":1584410},{"text":"ਕੰਮਾਂ","start_ms":1585200},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1585540},{"text":"ਸਾਫ਼","start_ms":1585665},{"text":"ਕਰਨਾ","start_ms":1586050},{"text":"ਉਸ","start_ms":1586430},{"text":"ਦੇ","start_ms":1586625},{"text":"ਜੀਵੰਤ","start_ms":1586780},{"text":"ਮਨ","start_ms":1587230},{"text":"ਦੇ","start_ms":1587470},{"text":"ਅਸਲ","start_ms":1587620},{"text":"ਤੱਤ","start_ms":1587945},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1588250},{"text":"ਮਿਟਾਉਣ","start_ms":1588380},{"text":"ਦੇ","start_ms":1588810},{"text":"ਬਰਾਬਰ","start_ms":1588920},{"text":"ਹੋਵੇਗਾ।","start_ms":1589330}]},{"role":"source","start_ms":1591076,"end_ms":1596884,"speech_end_ms":1596206,"words":[{"text":"To","start_ms":1591091},{"text":"clear","start_ms":1591201},{"text":"away","start_ms":1591532},{"text":"his","start_ms":1591822},{"text":"half-completed","start_ms":1592003},{"text":"works","start_ms":1592849},{"text":"would","start_ms":1593344},{"text":"be","start_ms":1593489},{"text":"to","start_ms":1593624},{"text":"erase","start_ms":1593734},{"text":"the","start_ms":1594129},{"text":"very","start_ms":1594199},{"text":"essence","start_ms":1594549},{"text":"of","start_ms":1594964},{"text":"his","start_ms":1595049},{"text":"vibrant","start_ms":1595209},{"text":"mind.","start_ms":1595669}]},{"role":"target","start_ms":1597384,"end_ms":1603960,"speech_end_ms":1603274,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1597399},{"text":"ਦੇ","start_ms":1597619},{"text":"ਅੱਧੇ-ਅਧੂਰੇ","start_ms":1597794},{"text":"ਕੰਮਾਂ","start_ms":1598584},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1598924},{"text":"ਸਾਫ਼","start_ms":1599049},{"text":"ਕਰਨਾ","start_ms":1599434},{"text":"ਉਸ","start_ms":1599814},{"text":"ਦੇ","start_ms":1600009},{"text":"ਜੀਵੰਤ","start_ms":1600164},{"text":"ਮਨ","start_ms":1600614},{"text":"ਦੇ","start_ms":1600854},{"text":"ਅਸਲ","start_ms":1601004},{"text":"ਤੱਤ","start_ms":1601329},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1601634},{"text":"ਮਿਟਾਉਣ","start_ms":1601764},{"text":"ਦੇ","start_ms":1602194},{"text":"ਬਰਾਬਰ","start_ms":1602304},{"text":"ਹੋਵੇਗਾ।","start_ms":1602714}]}]},{"index":65,"source_text":"His legacy was not defined by completed trophies resting on dusty display shelves.","target_text":"ਉਸ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਧੂੜ ਭਰੀਆਂ ਸ਼ੈਲਫਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਟਰਾਫੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1604460,"end_ms":1611588,"speech_end_ms":1610870,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1604475},{"text":"ਦੀ","start_ms":1604690},{"text":"ਵਿਰਾਸਤ","start_ms":1604840},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1605380},{"text":"ਧੂੜ","start_ms":1605520},{"text":"ਭਰੀਆਂ","start_ms":1605800},{"text":"ਸ਼ੈਲਫਾਂ","start_ms":1606140},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1606790},{"text":"ਰੱਖੀਆਂ","start_ms":1607030},{"text":"ਪੂਰੀਆਂ","start_ms":1607480},{"text":"ਹੋਈਆਂ","start_ms":1607860},{"text":"ਟਰਾਫੀਆਂ","start_ms":1608220},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":1608720},{"text":"ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ","start_ms":1609080},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1609730},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":1609990},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1610300},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1610520}]},{"role":"source","start_ms":1612088,"end_ms":1617920,"speech_end_ms":1617218,"words":[{"text":"His","start_ms":1612103},{"text":"legacy","start_ms":1612308},{"text":"was","start_ms":1612844},{"text":"not","start_ms":1613055},{"text":"defined","start_ms":1613255},{"text":"by","start_ms":1613851},{"text":"completed","start_ms":1614001},{"text":"trophies","start_ms":1614557},{"text":"resting","start_ms":1615198},{"text":"on","start_ms":1615608},{"text":"dusty","start_ms":1615803},{"text":"display","start_ms":1616157},{"text":"shelves.","start_ms":1616558}]},{"role":"target","start_ms":1618420,"end_ms":1625548,"speech_end_ms":1624830,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1618435},{"text":"ਦੀ","start_ms":1618650},{"text":"ਵਿਰਾਸਤ","start_ms":1618800},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1619340},{"text":"ਧੂੜ","start_ms":1619480},{"text":"ਭਰੀਆਂ","start_ms":1619760},{"text":"ਸ਼ੈਲਫਾਂ","start_ms":1620100},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1620750},{"text":"ਰੱਖੀਆਂ","start_ms":1620990},{"text":"ਪੂਰੀਆਂ","start_ms":1621440},{"text":"ਹੋਈਆਂ","start_ms":1621820},{"text":"ਟਰਾਫੀਆਂ","start_ms":1622180},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":1622680},{"text":"ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ","start_ms":1623040},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1623690},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":1623950},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1624260},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1624480}]}]},{"index":66,"source_text":"Instead, his true essence lived within the infinite potential of these mid-journey endeavors.","target_text":"ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਉਸ ਦਾ ਅਸਲ ਤੱਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਧ-ਵਿਚਾਲੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਅਨੰਤ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1626048,"end_ms":1633200,"speech_end_ms":1632498,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":1626063},{"text":"ਦੀ","start_ms":1626268},{"text":"ਬਜਾਏ,","start_ms":1626413},{"text":"ਉਸ","start_ms":1627198},{"text":"ਦਾ","start_ms":1627403},{"text":"ਅਸਲ","start_ms":1627583},{"text":"ਤੱਤ","start_ms":1627908},{"text":"ਇਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1628213},{"text":"ਅੱਧ-ਵਿਚਾਲੇ","start_ms":1628493},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":1629238},{"text":"ਗਏ","start_ms":1629573},{"text":"ਯਤਨਾਂ","start_ms":1629768},{"text":"ਦੀ","start_ms":1630223},{"text":"ਅਨੰਤ","start_ms":1630393},{"text":"ਸੰਭਾਵਨਾ","start_ms":1630738},{"text":"ਦੇ","start_ms":1631373},{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":1631518},{"text":"ਰਹਿੰਦਾ","start_ms":1631813},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1632158}]},{"role":"source","start_ms":1633700,"end_ms":1639460,"speech_end_ms":1638750,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1633715},{"text":"his","start_ms":1634405},{"text":"true","start_ms":1634610},{"text":"essence","start_ms":1634901},{"text":"lived","start_ms":1635367},{"text":"within","start_ms":1635653},{"text":"the","start_ms":1635913},{"text":"infinite","start_ms":1636033},{"text":"potential","start_ms":1636438},{"text":"of","start_ms":1637113},{"text":"these","start_ms":1637230},{"text":"mid-journey","start_ms":1637460},{"text":"endeavors.","start_ms":1638065}]},{"role":"target","start_ms":1639960,"end_ms":1647112,"speech_end_ms":1646410,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":1639975},{"text":"ਦੀ","start_ms":1640180},{"text":"ਬਜਾਏ,","start_ms":1640325},{"text":"ਉਸ","start_ms":1641110},{"text":"ਦਾ","start_ms":1641315},{"text":"ਅਸਲ","start_ms":1641495},{"text":"ਤੱਤ","start_ms":1641820},{"text":"ਇਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1642125},{"text":"ਅੱਧ-ਵਿਚਾਲੇ","start_ms":1642405},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":1643150},{"text":"ਗਏ","start_ms":1643485},{"text":"ਯਤਨਾਂ","start_ms":1643680},{"text":"ਦੀ","start_ms":1644135},{"text":"ਅਨੰਤ","start_ms":1644305},{"text":"ਸੰਭਾਵਨਾ","start_ms":1644650},{"text":"ਦੇ","start_ms":1645285},{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":1645430},{"text":"ਰਹਿੰਦਾ","start_ms":1645725},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1646070}]}]},{"index":67,"source_text":"She looked at her own hands, which were lined with age yet still nimble and steady.","target_text":"ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ, ਜੋ ਉਮਰ ਦੇ ਨਾਲ ਲਕੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸਨ ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਚੁਸਤ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1647612,"end_ms":1654212,"speech_end_ms":1653512,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1647627},{"text":"ਨੇ","start_ms":1647867},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1648007},{"text":"ਹੱਥਾਂ","start_ms":1648317},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1648712},{"text":"ਦੇਖਿਆ,","start_ms":1648902},{"text":"ਜੋ","start_ms":1649617},{"text":"ਉਮਰ","start_ms":1649837},{"text":"ਦੇ","start_ms":1650132},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1650277},{"text":"ਲਕੀਰਾਂ","start_ms":1650532},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":1650992},{"text":"ਸਨ","start_ms":1651247},{"text":"ਪਰ","start_ms":1651567},{"text":"ਅਜੇ","start_ms":1651777},{"text":"ਵੀ","start_ms":1652062},{"text":"ਚੁਸਤ","start_ms":1652212},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1652582},{"text":"ਸਥਿਰ","start_ms":1652782},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1653082}]},{"role":"source","start_ms":1654712,"end_ms":1659800,"speech_end_ms":1659102,"words":[{"text":"She","start_ms":1654727},{"text":"looked","start_ms":1654892},{"text":"at","start_ms":1655162},{"text":"her","start_ms":1655252},{"text":"own","start_ms":1655397},{"text":"hands,","start_ms":1655572},{"text":"which","start_ms":1656238},{"text":"were","start_ms":1656439},{"text":"lined","start_ms":1656554},{"text":"with","start_ms":1656939},{"text":"age","start_ms":1657094},{"text":"yet","start_ms":1657473},{"text":"still","start_ms":1657683},{"text":"nimble","start_ms":1657993},{"text":"and","start_ms":1658453},{"text":"steady.","start_ms":1658548}]},{"role":"target","start_ms":1660300,"end_ms":1666900,"speech_end_ms":1666200,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1660315},{"text":"ਨੇ","start_ms":1660555},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1660695},{"text":"ਹੱਥਾਂ","start_ms":1661005},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1661400},{"text":"ਦੇਖਿਆ,","start_ms":1661590},{"text":"ਜੋ","start_ms":1662305},{"text":"ਉਮਰ","start_ms":1662525},{"text":"ਦੇ","start_ms":1662820},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1662965},{"text":"ਲਕੀਰਾਂ","start_ms":1663220},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":1663680},{"text":"ਸਨ","start_ms":1663935},{"text":"ਪਰ","start_ms":1664255},{"text":"ਅਜੇ","start_ms":1664465},{"text":"ਵੀ","start_ms":1664750},{"text":"ਚੁਸਤ","start_ms":1664900},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1665270},{"text":"ਸਥਿਰ","start_ms":1665470},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1665770}]}]},{"index":68,"source_text":"A sudden, bold thought took root in her mind, illuminating her grief with a spark of purpose.","target_text":"ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ, ਦਲੇਰ ਵਿਚਾਰ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹ ਫੜ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਚੰਗਿਆੜੀ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1667400,"end_ms":1675584,"speech_end_ms":1674900,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1667415},{"text":"ਅਚਾਨਕ,","start_ms":1667635},{"text":"ਦਲੇਰ","start_ms":1668435},{"text":"ਵਿਚਾਰ","start_ms":1668815},{"text":"ਉਸ","start_ms":1669225},{"text":"ਦੇ","start_ms":1669405},{"text":"ਮਨ","start_ms":1669530},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1669810},{"text":"ਜੜ੍ਹ","start_ms":1670030},{"text":"ਫੜ","start_ms":1670305},{"text":"ਗਿਆ,","start_ms":1670575},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1671095},{"text":"ਨੇ","start_ms":1671400},{"text":"ਉਸ","start_ms":1671555},{"text":"ਦੇ","start_ms":1671775},{"text":"ਦੁੱਖ","start_ms":1671910},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1672215},{"text":"ਉਦੇਸ਼","start_ms":1672395},{"text":"ਦੀ","start_ms":1672795},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1672970},{"text":"ਚੰਗਿਆੜੀ","start_ms":1673130},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1673655},{"text":"ਰੌਸ਼ਨ","start_ms":1673865},{"text":"ਕਰ","start_ms":1674235},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":1674420}]},{"role":"source","start_ms":1676084,"end_ms":1682156,"speech_end_ms":1681464,"words":[{"text":"A","start_ms":1676099},{"text":"sudden,","start_ms":1676144},{"text":"bold","start_ms":1676784},{"text":"thought","start_ms":1677104},{"text":"took","start_ms":1677459},{"text":"root","start_ms":1677739},{"text":"in","start_ms":1677949},{"text":"her","start_ms":1678049},{"text":"mind,","start_ms":1678154},{"text":"illuminating","start_ms":1678867},{"text":"her","start_ms":1679518},{"text":"grief","start_ms":1679663},{"text":"with","start_ms":1680164},{"text":"a","start_ms":1680304},{"text":"spark","start_ms":1680334},{"text":"of","start_ms":1680735},{"text":"purpose.","start_ms":1680810}]},{"role":"target","start_ms":1682656,"end_ms":1690840,"speech_end_ms":1690156,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1682671},{"text":"ਅਚਾਨਕ,","start_ms":1682891},{"text":"ਦਲੇਰ","start_ms":1683691},{"text":"ਵਿਚਾਰ","start_ms":1684071},{"text":"ਉਸ","start_ms":1684481},{"text":"ਦੇ","start_ms":1684661},{"text":"ਮਨ","start_ms":1684786},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1685066},{"text":"ਜੜ੍ਹ","start_ms":1685286},{"text":"ਫੜ","start_ms":1685561},{"text":"ਗਿਆ,","start_ms":1685831},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1686351},{"text":"ਨੇ","start_ms":1686656},{"text":"ਉਸ","start_ms":1686811},{"text":"ਦੇ","start_ms":1687031},{"text":"ਦੁੱਖ","start_ms":1687166},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1687471},{"text":"ਉਦੇਸ਼","start_ms":1687651},{"text":"ਦੀ","start_ms":1688051},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1688226},{"text":"ਚੰਗਿਆੜੀ","start_ms":1688386},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1688911},{"text":"ਰੌਸ਼ਨ","start_ms":1689121},{"text":"ਕਰ","start_ms":1689491},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":1689676}]}]},{"index":69,"source_text":"What if these projects were not waiting for Arthur to return, but were waiting for her to step forward?","target_text":"ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਆਰਥਰ ਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ?","segments":[{"role":"target","start_ms":1691340,"end_ms":1699524,"speech_end_ms":1698840,"words":[{"text":"ਕੀ","start_ms":1691355},{"text":"ਹੋਵੇਗਾ","start_ms":1691550},{"text":"ਜੇਕਰ","start_ms":1692050},{"text":"ਇਹ","start_ms":1692410},{"text":"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ","start_ms":1692535},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1693125},{"text":"ਦੇ","start_ms":1693490},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":1693645},{"text":"ਆਉਣ","start_ms":1694075},{"text":"ਦੀ","start_ms":1694315},{"text":"ਉਡੀਕ","start_ms":1694475},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1694850},{"text":"ਕਰ","start_ms":1695150},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":1695370},{"text":"ਸਨ,","start_ms":1695615},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":1696140},{"text":"ਉਸ","start_ms":1696555},{"text":"ਦੇ","start_ms":1696750},{"text":"ਅੱਗੇ","start_ms":1696895},{"text":"ਵਧਣ","start_ms":1697210},{"text":"ਦੀ","start_ms":1697570},{"text":"ਉਡੀਕ","start_ms":1697700},{"text":"ਕਰ","start_ms":1698005},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":1698190},{"text":"ਸਨ?","start_ms":1698420}]},{"role":"source","start_ms":1700024,"end_ms":1705904,"speech_end_ms":1705214,"words":[{"text":"What","start_ms":1700039},{"text":"if","start_ms":1700234},{"text":"these","start_ms":1700359},{"text":"projects","start_ms":1700540},{"text":"were","start_ms":1701161},{"text":"not","start_ms":1701276},{"text":"waiting","start_ms":1701491},{"text":"for","start_ms":1701872},{"text":"Arthur","start_ms":1702037},{"text":"to","start_ms":1702372},{"text":"return,","start_ms":1702477},{"text":"but","start_ms":1703288},{"text":"were","start_ms":1703418},{"text":"waiting","start_ms":1703553},{"text":"for","start_ms":1703928},{"text":"her","start_ms":1704068},{"text":"to","start_ms":1704188},{"text":"step","start_ms":1704288},{"text":"forward?","start_ms":1704591}]},{"role":"target","start_ms":1706404,"end_ms":1714588,"speech_end_ms":1713904,"words":[{"text":"ਕੀ","start_ms":1706419},{"text":"ਹੋਵੇਗਾ","start_ms":1706614},{"text":"ਜੇਕਰ","start_ms":1707114},{"text":"ਇਹ","start_ms":1707474},{"text":"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ","start_ms":1707599},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1708189},{"text":"ਦੇ","start_ms":1708554},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":1708709},{"text":"ਆਉਣ","start_ms":1709139},{"text":"ਦੀ","start_ms":1709379},{"text":"ਉਡੀਕ","start_ms":1709539},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1709914},{"text":"ਕਰ","start_ms":1710214},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":1710434},{"text":"ਸਨ,","start_ms":1710679},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":1711204},{"text":"ਉਸ","start_ms":1711619},{"text":"ਦੇ","start_ms":1711814},{"text":"ਅੱਗੇ","start_ms":1711959},{"text":"ਵਧਣ","start_ms":1712274},{"text":"ਦੀ","start_ms":1712634},{"text":"ਉਡੀਕ","start_ms":1712764},{"text":"ਕਰ","start_ms":1713069},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":1713254},{"text":"ਸਨ?","start_ms":1713484}]}]},{"index":70,"source_text":"Over the decades, Clara had spent countless hours sitting in this very room, observing his techniques and learning his secrets.","target_text":"ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ, ਕਲਾਰਾ ਨੇ ਇਸੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ਼ ਸਿੱਖ ਕੇ ਅਣਗਿਣਤ ਘੰਟੇ ਬਿਤਾਏ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1715088,"end_ms":1723608,"speech_end_ms":1722898,"words":[{"text":"ਦਹਾਕਿਆਂ","start_ms":1715103},{"text":"ਤੋਂ,","start_ms":1715713},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":1716103},{"text":"ਨੇ","start_ms":1716543},{"text":"ਇਸੇ","start_ms":1716753},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":1717043},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1717388},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":1717643},{"text":"ਕੇ,","start_ms":1717943},{"text":"ਉਸ","start_ms":1718418},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1718628},{"text":"ਤਕਨੀਕਾਂ","start_ms":1718868},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1719423},{"text":"ਦੇਖ","start_ms":1719558},{"text":"ਕੇ","start_ms":1719838},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1720003},{"text":"ਉਸ","start_ms":1720263},{"text":"ਦੇ","start_ms":1720478},{"text":"ਰਾਜ਼","start_ms":1720618},{"text":"ਸਿੱਖ","start_ms":1720888},{"text":"ਕੇ","start_ms":1721203},{"text":"ਅਣਗਿਣਤ","start_ms":1721358},{"text":"ਘੰਟੇ","start_ms":1721773},{"text":"ਬਿਤਾਏ","start_ms":1722138},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1722483}]},{"role":"source","start_ms":1724108,"end_ms":1731620,"speech_end_ms":1730918,"words":[{"text":"Over","start_ms":1724123},{"text":"the","start_ms":1724363},{"text":"decades,","start_ms":1724458},{"text":"Clara","start_ms":1725181},{"text":"had","start_ms":1725556},{"text":"spent","start_ms":1725765},{"text":"countless","start_ms":1726087},{"text":"hours","start_ms":1726562},{"text":"sitting","start_ms":1726912},{"text":"in","start_ms":1727237},{"text":"this","start_ms":1727377},{"text":"very","start_ms":1727552},{"text":"room,","start_ms":1727852},{"text":"observing","start_ms":1728392},{"text":"his","start_ms":1728847},{"text":"techniques","start_ms":1729002},{"text":"and","start_ms":1729626},{"text":"learning","start_ms":1729731},{"text":"his","start_ms":1730076},{"text":"secrets.","start_ms":1730191}]},{"role":"target","start_ms":1732120,"end_ms":1740640,"speech_end_ms":1739930,"words":[{"text":"ਦਹਾਕਿਆਂ","start_ms":1732135},{"text":"ਤੋਂ,","start_ms":1732745},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":1733135},{"text":"ਨੇ","start_ms":1733575},{"text":"ਇਸੇ","start_ms":1733785},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":1734075},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1734420},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":1734675},{"text":"ਕੇ,","start_ms":1734975},{"text":"ਉਸ","start_ms":1735450},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1735660},{"text":"ਤਕਨੀਕਾਂ","start_ms":1735900},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1736455},{"text":"ਦੇਖ","start_ms":1736590},{"text":"ਕੇ","start_ms":1736870},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1737035},{"text":"ਉਸ","start_ms":1737295},{"text":"ਦੇ","start_ms":1737510},{"text":"ਰਾਜ਼","start_ms":1737650},{"text":"ਸਿੱਖ","start_ms":1737920},{"text":"ਕੇ","start_ms":1738235},{"text":"ਅਣਗਿਣਤ","start_ms":1738390},{"text":"ਘੰਟੇ","start_ms":1738805},{"text":"ਬਿਤਾਏ","start_ms":1739170},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1739515}]}]},{"index":71,"source_text":"She knew where every specialized tool was kept, from the smallest jewelers screwdriver to the softest natural bristle brushes.","target_text":"ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਹਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੰਦ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਜੌਹਰੀ ਦੇ ਪੇਚਕਸ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਨਰਮ ਕੁਦਰਤੀ ਬ੍ਰਿਸਟਲ ਬੁਰਸ਼ਾਂ ਤੱਕ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1741140,"end_ms":1749468,"speech_end_ms":1748680,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1741155},{"text":"ਜਾਣਦੀ","start_ms":1741295},{"text":"ਸੀ","start_ms":1741755},{"text":"ਕਿ","start_ms":1741985},{"text":"ਹਰ","start_ms":1742130},{"text":"ਵਿਸ਼ੇਸ਼","start_ms":1742375},{"text":"ਸੰਦ","start_ms":1742810},{"text":"ਕਿੱਥੇ","start_ms":1743090},{"text":"ਰੱਖਿਆ","start_ms":1743430},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1743800},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1744025},{"text":"ਸਭ","start_ms":1744520},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1744805},{"text":"ਛੋਟੇ","start_ms":1744975},{"text":"ਜੌਹਰੀ","start_ms":1745390},{"text":"ਦੇ","start_ms":1745730},{"text":"ਪੇਚਕਸ","start_ms":1745885},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1746345},{"text":"ਲੈ","start_ms":1746480},{"text":"ਕੇ","start_ms":1746695},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":1746840},{"text":"ਕੁਦਰਤੀ","start_ms":1747195},{"text":"ਬ੍ਰਿਸਟਲ","start_ms":1747635},{"text":"ਬੁਰਸ਼ਾਂ","start_ms":1748040},{"text":"ਤੱਕ।","start_ms":1748430}]},{"role":"source","start_ms":1749968,"end_ms":1757696,"speech_end_ms":1757018,"words":[{"text":"She","start_ms":1749983},{"text":"knew","start_ms":1750153},{"text":"where","start_ms":1750359},{"text":"every","start_ms":1750624},{"text":"specialized","start_ms":1750910},{"text":"tool","start_ms":1751644},{"text":"was","start_ms":1751960},{"text":"kept,","start_ms":1752130},{"text":"from","start_ms":1752775},{"text":"the","start_ms":1752970},{"text":"smallest","start_ms":1753020},{"text":"jewelers","start_ms":1753566},{"text":"screwdriver","start_ms":1754021},{"text":"to","start_ms":1754782},{"text":"the","start_ms":1754922},{"text":"softest","start_ms":1754997},{"text":"natural","start_ms":1755583},{"text":"bristle","start_ms":1755992},{"text":"brushes.","start_ms":1756357}]},{"role":"target","start_ms":1758196,"end_ms":1766524,"speech_end_ms":1765736,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1758211},{"text":"ਜਾਣਦੀ","start_ms":1758351},{"text":"ਸੀ","start_ms":1758811},{"text":"ਕਿ","start_ms":1759041},{"text":"ਹਰ","start_ms":1759186},{"text":"ਵਿਸ਼ੇਸ਼","start_ms":1759431},{"text":"ਸੰਦ","start_ms":1759866},{"text":"ਕਿੱਥੇ","start_ms":1760146},{"text":"ਰੱਖਿਆ","start_ms":1760486},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1760856},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1761081},{"text":"ਸਭ","start_ms":1761576},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1761861},{"text":"ਛੋਟੇ","start_ms":1762031},{"text":"ਜੌਹਰੀ","start_ms":1762446},{"text":"ਦੇ","start_ms":1762786},{"text":"ਪੇਚਕਸ","start_ms":1762941},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1763401},{"text":"ਲੈ","start_ms":1763536},{"text":"ਕੇ","start_ms":1763751},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":1763896},{"text":"ਕੁਦਰਤੀ","start_ms":1764251},{"text":"ਬ੍ਰਿਸਟਲ","start_ms":1764691},{"text":"ਬੁਰਸ਼ਾਂ","start_ms":1765096},{"text":"ਤੱਕ।","start_ms":1765486}]}]},{"index":72,"source_text":"She had helped him calculate gears, polish lenses, and adjust delicate balance springs on numerous quiet evenings.","target_text":"ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਸ਼ਾਂਤ ਸ਼ਾਮਾਂ ਨੂੰ ਗੀਅਰਾਂ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨ, ਲੈਂਸਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸੰਤੁਲਨ ਸਪ੍ਰਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1767024,"end_ms":1776120,"speech_end_ms":1775404,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1767039},{"text":"ਨੇ","start_ms":1767279},{"text":"ਕਈ","start_ms":1767424},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":1767634},{"text":"ਸ਼ਾਮਾਂ","start_ms":1768039},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1768419},{"text":"ਗੀਅਰਾਂ","start_ms":1768574},{"text":"ਦੀ","start_ms":1768969},{"text":"ਗਣਨਾ","start_ms":1769094},{"text":"ਕਰਨ,","start_ms":1769439},{"text":"ਲੈਂਸਾਂ","start_ms":1770089},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1770534},{"text":"ਪਾਲਿਸ਼","start_ms":1770669},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1771054},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1771379},{"text":"ਨਾਜ਼ੁਕ","start_ms":1771599},{"text":"ਸੰਤੁਲਨ","start_ms":1772014},{"text":"ਸਪ੍ਰਿੰਗਾਂ","start_ms":1772534},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1773039},{"text":"ਅਨੁਕੂਲ","start_ms":1773214},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1773644},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1773974},{"text":"ਉਸ","start_ms":1774184},{"text":"ਦੀ","start_ms":1774354},{"text":"ਮਦਦ","start_ms":1774454},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1774739},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1775064}]},{"role":"source","start_ms":1776620,"end_ms":1784012,"speech_end_ms":1783320,"words":[{"text":"She","start_ms":1776635},{"text":"had","start_ms":1776810},{"text":"helped","start_ms":1776955},{"text":"him","start_ms":1777216},{"text":"calculate","start_ms":1777341},{"text":"gears,","start_ms":1777982},{"text":"polish","start_ms":1778622},{"text":"lenses,","start_ms":1779036},{"text":"and","start_ms":1779773},{"text":"adjust","start_ms":1779913},{"text":"delicate","start_ms":1780293},{"text":"balance","start_ms":1780724},{"text":"springs","start_ms":1781139},{"text":"on","start_ms":1781664},{"text":"numerous","start_ms":1781839},{"text":"quiet","start_ms":1782289},{"text":"evenings.","start_ms":1782674}]},{"role":"target","start_ms":1784512,"end_ms":1793608,"speech_end_ms":1792892,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1784527},{"text":"ਨੇ","start_ms":1784767},{"text":"ਕਈ","start_ms":1784912},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":1785122},{"text":"ਸ਼ਾਮਾਂ","start_ms":1785527},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1785907},{"text":"ਗੀਅਰਾਂ","start_ms":1786062},{"text":"ਦੀ","start_ms":1786457},{"text":"ਗਣਨਾ","start_ms":1786582},{"text":"ਕਰਨ,","start_ms":1786927},{"text":"ਲੈਂਸਾਂ","start_ms":1787577},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1788022},{"text":"ਪਾਲਿਸ਼","start_ms":1788157},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1788542},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1788867},{"text":"ਨਾਜ਼ੁਕ","start_ms":1789087},{"text":"ਸੰਤੁਲਨ","start_ms":1789502},{"text":"ਸਪ੍ਰਿੰਗਾਂ","start_ms":1790022},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1790527},{"text":"ਅਨੁਕੂਲ","start_ms":1790702},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1791132},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1791462},{"text":"ਉਸ","start_ms":1791672},{"text":"ਦੀ","start_ms":1791842},{"text":"ਮਦਦ","start_ms":1791942},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1792227},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1792552}]}]},{"index":73,"source_text":"Reaching for a small wooden tray, she selected a small brass screwdriver and a bottle of fine mineral lubricant.","target_text":"ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਲੱਕੜ ਦੀ ਟ੍ਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ, ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਪੇਚਕਸ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਖਣਿਜ ਲੁਬਰੀਕੈਂਟ ਦੀ ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਚੁਣੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1794108,"end_ms":1801980,"speech_end_ms":1801278,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1794123},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":1794333},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":1794708},{"text":"ਦੀ","start_ms":1795093},{"text":"ਟ੍ਰੇ","start_ms":1795253},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":1795468},{"text":"ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ,","start_ms":1795723},{"text":"ਉਸ","start_ms":1796668},{"text":"ਨੇ","start_ms":1796903},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1797083},{"text":"ਛੋਟਾ","start_ms":1797273},{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":1797648},{"text":"ਦਾ","start_ms":1798018},{"text":"ਪੇਚਕਸ","start_ms":1798138},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1798683},{"text":"ਵਧੀਆ","start_ms":1798903},{"text":"ਖਣਿਜ","start_ms":1799273},{"text":"ਲੁਬਰੀਕੈਂਟ","start_ms":1799678},{"text":"ਦੀ","start_ms":1800193},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1800368},{"text":"ਬੋਤਲ","start_ms":1800493},{"text":"ਚੁਣੀ।","start_ms":1800853}]},{"role":"source","start_ms":1802480,"end_ms":1809656,"speech_end_ms":1808960,"words":[{"text":"Reaching","start_ms":1802495},{"text":"for","start_ms":1802901},{"text":"a","start_ms":1803071},{"text":"small","start_ms":1803096},{"text":"wooden","start_ms":1803515},{"text":"tray,","start_ms":1803860},{"text":"she","start_ms":1804460},{"text":"selected","start_ms":1804625},{"text":"a","start_ms":1805125},{"text":"small","start_ms":1805185},{"text":"brass","start_ms":1805596},{"text":"screwdriver","start_ms":1805941},{"text":"and","start_ms":1806762},{"text":"a","start_ms":1806937},{"text":"bottle","start_ms":1806977},{"text":"of","start_ms":1807397},{"text":"fine","start_ms":1807492},{"text":"mineral","start_ms":1807852},{"text":"lubricant.","start_ms":1808227}]},{"role":"target","start_ms":1810156,"end_ms":1818028,"speech_end_ms":1817326,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1810171},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":1810381},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":1810756},{"text":"ਦੀ","start_ms":1811141},{"text":"ਟ੍ਰੇ","start_ms":1811301},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":1811516},{"text":"ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ,","start_ms":1811771},{"text":"ਉਸ","start_ms":1812716},{"text":"ਨੇ","start_ms":1812951},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1813131},{"text":"ਛੋਟਾ","start_ms":1813321},{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":1813696},{"text":"ਦਾ","start_ms":1814066},{"text":"ਪੇਚਕਸ","start_ms":1814186},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1814731},{"text":"ਵਧੀਆ","start_ms":1814951},{"text":"ਖਣਿਜ","start_ms":1815321},{"text":"ਲੁਬਰੀਕੈਂਟ","start_ms":1815726},{"text":"ਦੀ","start_ms":1816241},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1816416},{"text":"ਬੋਤਲ","start_ms":1816541},{"text":"ਚੁਣੀ।","start_ms":1816901}]}]},{"index":74,"source_text":"She pulled the silver anniversary music box toward her, setting it upon a clean felt pad on the desk.","target_text":"ਉਸ ਨੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਵਾਲੇ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ, ਇਸ ਨੂੰ ਡੈਸਕ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਫੈਲਟ ਪੈਡ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1818528,"end_ms":1826016,"speech_end_ms":1825328,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1818543},{"text":"ਨੇ","start_ms":1818783},{"text":"ਚਾਂਦੀ","start_ms":1818938},{"text":"ਦੇ","start_ms":1819313},{"text":"ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ","start_ms":1819453},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":1819953},{"text":"ਮਿਊਜ਼ਿਕ","start_ms":1820223},{"text":"ਬਾਕਸ","start_ms":1820678},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1821153},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1821298},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1821608},{"text":"ਖਿੱਚਿਆ,","start_ms":1821818},{"text":"ਇਸ","start_ms":1822698},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1822913},{"text":"ਡੈਸਕ","start_ms":1823043},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1823358},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1823603},{"text":"ਸਾਫ਼","start_ms":1823783},{"text":"ਫੈਲਟ","start_ms":1824098},{"text":"ਪੈਡ","start_ms":1824408},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1824638},{"text":"ਰੱਖਿਆ।","start_ms":1824828}]},{"role":"source","start_ms":1826516,"end_ms":1832900,"speech_end_ms":1832196,"words":[{"text":"She","start_ms":1826531},{"text":"pulled","start_ms":1826696},{"text":"the","start_ms":1826987},{"text":"silver","start_ms":1827047},{"text":"anniversary","start_ms":1827483},{"text":"music","start_ms":1828093},{"text":"box","start_ms":1828483},{"text":"toward","start_ms":1828866},{"text":"her,","start_ms":1829136},{"text":"setting","start_ms":1829606},{"text":"it","start_ms":1829943},{"text":"upon","start_ms":1830038},{"text":"a","start_ms":1830363},{"text":"clean","start_ms":1830423},{"text":"felt","start_ms":1830788},{"text":"pad","start_ms":1831049},{"text":"on","start_ms":1831439},{"text":"the","start_ms":1831574},{"text":"desk.","start_ms":1831644}]},{"role":"target","start_ms":1833400,"end_ms":1840888,"speech_end_ms":1840200,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1833415},{"text":"ਨੇ","start_ms":1833655},{"text":"ਚਾਂਦੀ","start_ms":1833810},{"text":"ਦੇ","start_ms":1834185},{"text":"ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ","start_ms":1834325},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":1834825},{"text":"ਮਿਊਜ਼ਿਕ","start_ms":1835095},{"text":"ਬਾਕਸ","start_ms":1835550},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1836025},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1836170},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1836480},{"text":"ਖਿੱਚਿਆ,","start_ms":1836690},{"text":"ਇਸ","start_ms":1837570},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1837785},{"text":"ਡੈਸਕ","start_ms":1837915},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1838230},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1838475},{"text":"ਸਾਫ਼","start_ms":1838655},{"text":"ਫੈਲਟ","start_ms":1838970},{"text":"ਪੈਡ","start_ms":1839280},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1839510},{"text":"ਰੱਖਿਆ।","start_ms":1839700}]}]},{"index":75,"source_text":"Carefully removing the parchment note from between the cogs, she inspected the copper gear teeth with focused concentration.","target_text":"ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਗੀਅਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਚਰਮਪੱਤਰ ਨੋਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਨੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਗੀਅਰ ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰਿਤ ਇਕਾਗਰਤਾ ਨਾਲ ਨਿਰੀਖਣ ਕੀਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1841388,"end_ms":1849644,"speech_end_ms":1848958,"words":[{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":1841403},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1841713},{"text":"ਗੀਅਰਾਂ","start_ms":1841968},{"text":"ਦੇ","start_ms":1842353},{"text":"ਵਿਚਕਾਰੋਂ","start_ms":1842478},{"text":"ਚਰਮਪੱਤਰ","start_ms":1842983},{"text":"ਨੋਟ","start_ms":1843653},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1843958},{"text":"ਹਟਾਉਂਦੇ","start_ms":1844108},{"text":"ਹੋਏ,","start_ms":1844628},{"text":"ਉਸ","start_ms":1845138},{"text":"ਨੇ","start_ms":1845368},{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":1845513},{"text":"ਦੇ","start_ms":1845883},{"text":"ਗੀਅਰ","start_ms":1846023},{"text":"ਦੰਦਾਂ","start_ms":1846288},{"text":"ਦਾ","start_ms":1846688},{"text":"ਕੇਂਦਰਿਤ","start_ms":1846823},{"text":"ਇਕਾਗਰਤਾ","start_ms":1847283},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1847828},{"text":"ਨਿਰੀਖਣ","start_ms":1848058},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":1848498}]},{"role":"source","start_ms":1850144,"end_ms":1857560,"speech_end_ms":1856894,"words":[{"text":"Carefully","start_ms":1850159},{"text":"removing","start_ms":1850678},{"text":"the","start_ms":1851149},{"text":"parchment","start_ms":1851214},{"text":"note","start_ms":1851774},{"text":"from","start_ms":1852109},{"text":"between","start_ms":1852304},{"text":"the","start_ms":1852660},{"text":"cogs,","start_ms":1852715},{"text":"she","start_ms":1853495},{"text":"inspected","start_ms":1853690},{"text":"the","start_ms":1854212},{"text":"copper","start_ms":1854272},{"text":"gear","start_ms":1854647},{"text":"teeth","start_ms":1854872},{"text":"with","start_ms":1855353},{"text":"focused","start_ms":1855493},{"text":"concentration.","start_ms":1855923}]},{"role":"target","start_ms":1858060,"end_ms":1866316,"speech_end_ms":1865630,"words":[{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":1858075},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1858385},{"text":"ਗੀਅਰਾਂ","start_ms":1858640},{"text":"ਦੇ","start_ms":1859025},{"text":"ਵਿਚਕਾਰੋਂ","start_ms":1859150},{"text":"ਚਰਮਪੱਤਰ","start_ms":1859655},{"text":"ਨੋਟ","start_ms":1860325},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1860630},{"text":"ਹਟਾਉਂਦੇ","start_ms":1860780},{"text":"ਹੋਏ,","start_ms":1861300},{"text":"ਉਸ","start_ms":1861810},{"text":"ਨੇ","start_ms":1862040},{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":1862185},{"text":"ਦੇ","start_ms":1862555},{"text":"ਗੀਅਰ","start_ms":1862695},{"text":"ਦੰਦਾਂ","start_ms":1862960},{"text":"ਦਾ","start_ms":1863360},{"text":"ਕੇਂਦਰਿਤ","start_ms":1863495},{"text":"ਇਕਾਗਰਤਾ","start_ms":1863955},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1864500},{"text":"ਨਿਰੀਖਣ","start_ms":1864730},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":1865170}]}]},{"index":76,"source_text":"With a deft, practiced motion, she adjusted the tension screw on the secondary resonator bar.","target_text":"ਇੱਕ ਚੁਸਤ, ਅਭਿਆਸ ਕੀਤੀ ਹਰਕਤ ਨਾਲ, ਉਸ ਨੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਰੈਜ਼ੋਨੇਟਰ ਬਾਰ 'ਤੇ ਟੈਂਸ਼ਨ ਪੇਚ ਨੂੰ ਐਡਜਸਟ ਕੀਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1866816,"end_ms":1874208,"speech_end_ms":1873516,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1866831},{"text":"ਚੁਸਤ,","start_ms":1867051},{"text":"ਅਭਿਆਸ","start_ms":1867786},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1868251},{"text":"ਹਰਕਤ","start_ms":1868591},{"text":"ਨਾਲ,","start_ms":1869016},{"text":"ਉਸ","start_ms":1869556},{"text":"ਨੇ","start_ms":1869781},{"text":"ਸੈਕੰਡਰੀ","start_ms":1869906},{"text":"ਰੈਜ਼ੋਨੇਟਰ","start_ms":1870506},{"text":"ਬਾਰ","start_ms":1871161},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1871436},{"text":"ਟੈਂਸ਼ਨ","start_ms":1871656},{"text":"ਪੇਚ","start_ms":1872106},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1872426},{"text":"ਐਡਜਸਟ","start_ms":1872591},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":1873021}]},{"role":"source","start_ms":1874708,"end_ms":1880876,"speech_end_ms":1880198,"words":[{"text":"With","start_ms":1874723},{"text":"a","start_ms":1874918},{"text":"deft,","start_ms":1874978},{"text":"practiced","start_ms":1875561},{"text":"motion,","start_ms":1876056},{"text":"she","start_ms":1876763},{"text":"adjusted","start_ms":1876968},{"text":"the","start_ms":1877408},{"text":"tension","start_ms":1877483},{"text":"screw","start_ms":1877953},{"text":"on","start_ms":1878383},{"text":"the","start_ms":1878533},{"text":"secondary","start_ms":1878578},{"text":"resonator","start_ms":1879199},{"text":"bar.","start_ms":1879743}]},{"role":"target","start_ms":1881376,"end_ms":1888768,"speech_end_ms":1888076,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1881391},{"text":"ਚੁਸਤ,","start_ms":1881611},{"text":"ਅਭਿਆਸ","start_ms":1882346},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1882811},{"text":"ਹਰਕਤ","start_ms":1883151},{"text":"ਨਾਲ,","start_ms":1883576},{"text":"ਉਸ","start_ms":1884116},{"text":"ਨੇ","start_ms":1884341},{"text":"ਸੈਕੰਡਰੀ","start_ms":1884466},{"text":"ਰੈਜ਼ੋਨੇਟਰ","start_ms":1885066},{"text":"ਬਾਰ","start_ms":1885721},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1885996},{"text":"ਟੈਂਸ਼ਨ","start_ms":1886216},{"text":"ਪੇਚ","start_ms":1886666},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1886986},{"text":"ਐਡਜਸਟ","start_ms":1887151},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":1887581}]}]},{"index":77,"source_text":"She wound the tiny key on the underside of the mahogany box and held her breath in quiet anticipation.","target_text":"ਉਸ ਨੇ ਮਹੋਗਨੀ ਬਾਕਸ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਛੋਟੀ ਚਾਬੀ ਨੂੰ ਘੁਮਾਇਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਾਹ ਰੋਕ ਲਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1889268,"end_ms":1895988,"speech_end_ms":1895288,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1889283},{"text":"ਨੇ","start_ms":1889523},{"text":"ਮਹੋਗਨੀ","start_ms":1889653},{"text":"ਬਾਕਸ","start_ms":1890208},{"text":"ਦੇ","start_ms":1890618},{"text":"ਹੇਠਲੇ","start_ms":1890768},{"text":"ਪਾਸੇ","start_ms":1891238},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":1891603},{"text":"ਚਾਬੀ","start_ms":1891993},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1892358},{"text":"ਘੁਮਾਇਆ","start_ms":1892508},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1892968},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":1893193},{"text":"ਉਡੀਕ","start_ms":1893603},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1893953},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":1894158},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":1894468},{"text":"ਰੋਕ","start_ms":1894718},{"text":"ਲਿਆ।","start_ms":1894948}]},{"role":"source","start_ms":1896488,"end_ms":1902920,"speech_end_ms":1902248,"words":[{"text":"She","start_ms":1896503},{"text":"wound","start_ms":1896658},{"text":"the","start_ms":1897008},{"text":"tiny","start_ms":1897088},{"text":"key","start_ms":1897468},{"text":"on","start_ms":1897838},{"text":"the","start_ms":1897988},{"text":"underside","start_ms":1898104},{"text":"of","start_ms":1898679},{"text":"the","start_ms":1898784},{"text":"mahogany","start_ms":1898850},{"text":"box","start_ms":1899401},{"text":"and","start_ms":1899876},{"text":"held","start_ms":1899997},{"text":"her","start_ms":1900237},{"text":"breath","start_ms":1900342},{"text":"in","start_ms":1900794},{"text":"quiet","start_ms":1900924},{"text":"anticipation.","start_ms":1901263}]},{"role":"target","start_ms":1903420,"end_ms":1910140,"speech_end_ms":1909440,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1903435},{"text":"ਨੇ","start_ms":1903675},{"text":"ਮਹੋਗਨੀ","start_ms":1903805},{"text":"ਬਾਕਸ","start_ms":1904360},{"text":"ਦੇ","start_ms":1904770},{"text":"ਹੇਠਲੇ","start_ms":1904920},{"text":"ਪਾਸੇ","start_ms":1905390},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":1905755},{"text":"ਚਾਬੀ","start_ms":1906145},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1906510},{"text":"ਘੁਮਾਇਆ","start_ms":1906660},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1907120},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":1907345},{"text":"ਉਡੀਕ","start_ms":1907755},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1908105},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":1908310},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":1908620},{"text":"ਰੋਕ","start_ms":1908870},{"text":"ਲਿਆ।","start_ms":1909100}]}]},{"index":78,"source_text":"The mechanism began to hum softly, and then the music burst forth in a crisp, flawlessly harmonious waltz.","target_text":"ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਗੂੰਜਣ ਲੱਗੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੰਗੀਤ ਇੱਕ ਕਰਾਰੇ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕਸੁਰ ਵਾਲਟਜ਼ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1910640,"end_ms":1918272,"speech_end_ms":1917580,"words":[{"text":"ਮਸ਼ੀਨਰੀ","start_ms":1910655},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":1911215},{"text":"ਗੂੰਜਣ","start_ms":1911995},{"text":"ਲੱਗੀ,","start_ms":1912360},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1913080},{"text":"ਫਿਰ","start_ms":1913335},{"text":"ਸੰਗੀਤ","start_ms":1913570},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1914090},{"text":"ਕਰਾਰੇ,","start_ms":1914220},{"text":"ਨਿਰਦੋਸ਼","start_ms":1914945},{"text":"ਤੌਰ","start_ms":1915425},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1915705},{"text":"ਇਕਸੁਰ","start_ms":1915955},{"text":"ਵਾਲਟਜ਼","start_ms":1916305},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1916800},{"text":"ਫੁੱਟ","start_ms":1916985},{"text":"ਪਿਆ।","start_ms":1917220}]},{"role":"source","start_ms":1918772,"end_ms":1925708,"speech_end_ms":1924992,"words":[{"text":"The","start_ms":1918787},{"text":"mechanism","start_ms":1918872},{"text":"began","start_ms":1919483},{"text":"to","start_ms":1919823},{"text":"hum","start_ms":1919923},{"text":"softly,","start_ms":1920190},{"text":"and","start_ms":1920989},{"text":"then","start_ms":1921119},{"text":"the","start_ms":1921284},{"text":"music","start_ms":1921339},{"text":"burst","start_ms":1921770},{"text":"forth","start_ms":1922115},{"text":"in","start_ms":1922540},{"text":"a","start_ms":1922630},{"text":"crisp,","start_ms":1922690},{"text":"flawlessly","start_ms":1923213},{"text":"harmonious","start_ms":1923783},{"text":"waltz.","start_ms":1924408}]},{"role":"target","start_ms":1926208,"end_ms":1933840,"speech_end_ms":1933148,"words":[{"text":"ਮਸ਼ੀਨਰੀ","start_ms":1926223},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":1926783},{"text":"ਗੂੰਜਣ","start_ms":1927563},{"text":"ਲੱਗੀ,","start_ms":1927928},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1928648},{"text":"ਫਿਰ","start_ms":1928903},{"text":"ਸੰਗੀਤ","start_ms":1929138},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1929658},{"text":"ਕਰਾਰੇ,","start_ms":1929788},{"text":"ਨਿਰਦੋਸ਼","start_ms":1930513},{"text":"ਤੌਰ","start_ms":1930993},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1931273},{"text":"ਇਕਸੁਰ","start_ms":1931523},{"text":"ਵਾਲਟਜ਼","start_ms":1931873},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1932368},{"text":"ਫੁੱਟ","start_ms":1932553},{"text":"ਪਿਆ।","start_ms":1932788}]}]},{"index":79,"source_text":"The note that had been missing for twenty-five years vibrated clearly through the wood, sparkling with bright perfection.","target_text":"ਉਹ ਨੋਟ ਜੋ ਪੱਚੀ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਗਾਇਬ ਸੀ, ਲੱਕੜ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਗੂੰਜਿਆ, ਚਮਕਦਾਰ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1934340,"end_ms":1941900,"speech_end_ms":1941200,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1934355},{"text":"ਨੋਟ","start_ms":1934525},{"text":"ਜੋ","start_ms":1934840},{"text":"ਪੱਚੀ","start_ms":1935035},{"text":"ਸਾਲਾਂ","start_ms":1935380},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1935770},{"text":"ਗਾਇਬ","start_ms":1935920},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1936235},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":1936780},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":1937215},{"text":"ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼","start_ms":1937520},{"text":"ਗੂੰਜਿਆ,","start_ms":1938235},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":1938785},{"text":"ਸੰਪੂਰਨਤਾ","start_ms":1939360},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1940075},{"text":"ਚਮਕਦਾ","start_ms":1940310},{"text":"ਹੋਇਆ।","start_ms":1940795}]},{"role":"source","start_ms":1942400,"end_ms":1949240,"speech_end_ms":1948570,"words":[{"text":"The","start_ms":1942415},{"text":"note","start_ms":1942500},{"text":"that","start_ms":1942814},{"text":"had","start_ms":1942934},{"text":"been","start_ms":1943089},{"text":"missing","start_ms":1943264},{"text":"for","start_ms":1943689},{"text":"twenty-five","start_ms":1943839},{"text":"years","start_ms":1944469},{"text":"vibrated","start_ms":1944771},{"text":"clearly","start_ms":1945386},{"text":"through","start_ms":1945902},{"text":"the","start_ms":1946097},{"text":"wood,","start_ms":1946157},{"text":"sparkling","start_ms":1946688},{"text":"with","start_ms":1947343},{"text":"bright","start_ms":1947500},{"text":"perfection.","start_ms":1947760}]},{"role":"target","start_ms":1949740,"end_ms":1957300,"speech_end_ms":1956600,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1949755},{"text":"ਨੋਟ","start_ms":1949925},{"text":"ਜੋ","start_ms":1950240},{"text":"ਪੱਚੀ","start_ms":1950435},{"text":"ਸਾਲਾਂ","start_ms":1950780},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1951170},{"text":"ਗਾਇਬ","start_ms":1951320},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1951635},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":1952180},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":1952615},{"text":"ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼","start_ms":1952920},{"text":"ਗੂੰਜਿਆ,","start_ms":1953635},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":1954185},{"text":"ਸੰਪੂਰਨਤਾ","start_ms":1954760},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1955475},{"text":"ਚਮਕਦਾ","start_ms":1955710},{"text":"ਹੋਇਆ।","start_ms":1956195}]}]},{"index":80,"source_text":"A silent tear traced a warm path down her cheek as the melody reached its majestic, complete conclusion.","target_text":"ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਹੰਝੂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਗਲ੍ਹ 'ਤੇ ਇੱਕ ਗਰਮ ਲਕੀਰ ਬਣਾਈ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਧੁਨ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਸੰਪੂਰਨ ਸਿੱਟੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1957800,"end_ms":1965408,"speech_end_ms":1964690,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1957815},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":1958020},{"text":"ਹੰਝੂ","start_ms":1958295},{"text":"ਨੇ","start_ms":1958690},{"text":"ਉਸ","start_ms":1958860},{"text":"ਦੇ","start_ms":1959080},{"text":"ਗਲ੍ਹ","start_ms":1959235},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1959470},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1959780},{"text":"ਗਰਮ","start_ms":1959955},{"text":"ਲਕੀਰ","start_ms":1960305},{"text":"ਬਣਾਈ","start_ms":1960695},{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":1961075},{"text":"ਹੀ","start_ms":1961410},{"text":"ਧੁਨ","start_ms":1961590},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1961835},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ,","start_ms":1962135},{"text":"ਸੰਪੂਰਨ","start_ms":1962925},{"text":"ਸਿੱਟੇ","start_ms":1963510},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1963905},{"text":"ਪਹੁੰਚੀ।","start_ms":1964090}]},{"role":"source","start_ms":1965908,"end_ms":1972676,"speech_end_ms":1971998,"words":[{"text":"A","start_ms":1965923},{"text":"silent","start_ms":1965963},{"text":"tear","start_ms":1966469},{"text":"traced","start_ms":1966874},{"text":"a","start_ms":1967279},{"text":"warm","start_ms":1967314},{"text":"path","start_ms":1967664},{"text":"down","start_ms":1968049},{"text":"her","start_ms":1968299},{"text":"cheek","start_ms":1968414},{"text":"as","start_ms":1968889},{"text":"the","start_ms":1969035},{"text":"melody","start_ms":1969095},{"text":"reached","start_ms":1969596},{"text":"its","start_ms":1969907},{"text":"majestic,","start_ms":1970067},{"text":"complete","start_ms":1970798},{"text":"conclusion.","start_ms":1971219}]},{"role":"target","start_ms":1973176,"end_ms":1980784,"speech_end_ms":1980066,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1973191},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":1973396},{"text":"ਹੰਝੂ","start_ms":1973671},{"text":"ਨੇ","start_ms":1974066},{"text":"ਉਸ","start_ms":1974236},{"text":"ਦੇ","start_ms":1974456},{"text":"ਗਲ੍ਹ","start_ms":1974611},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1974846},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1975156},{"text":"ਗਰਮ","start_ms":1975331},{"text":"ਲਕੀਰ","start_ms":1975681},{"text":"ਬਣਾਈ","start_ms":1976071},{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":1976451},{"text":"ਹੀ","start_ms":1976786},{"text":"ਧੁਨ","start_ms":1976966},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1977211},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ,","start_ms":1977511},{"text":"ਸੰਪੂਰਨ","start_ms":1978301},{"text":"ਸਿੱਟੇ","start_ms":1978886},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1979281},{"text":"ਪਹੁੰਚੀ।","start_ms":1979466}]}]},{"index":81,"source_text":"She felt a profound sense of connection with Arthur, as though he were standing just behind her shoulder, smiling warmly.","target_text":"ਉਸ ਨੇ ਆਰਥਰ ਨਾਲ ਡੂੰਘਾ ਸਬੰਧ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਮੋਢੇ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਪਿੱਛੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ, ਨਿੱਘ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1981284,"end_ms":1989828,"speech_end_ms":1989114,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1981299},{"text":"ਨੇ","start_ms":1981539},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1981694},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1982084},{"text":"ਡੂੰਘਾ","start_ms":1982339},{"text":"ਸਬੰਧ","start_ms":1982709},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":1983139},{"text":"ਕੀਤਾ,","start_ms":1983634},{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":1984334},{"text":"ਕਿ","start_ms":1984704},{"text":"ਉਹ","start_ms":1984844},{"text":"ਉਸ","start_ms":1984999},{"text":"ਦੇ","start_ms":1985224},{"text":"ਮੋਢੇ","start_ms":1985344},{"text":"ਦੇ","start_ms":1985704},{"text":"ਬਿਲਕੁਲ","start_ms":1985839},{"text":"ਪਿੱਛੇ","start_ms":1986214},{"text":"ਖੜ੍ਹਾ","start_ms":1986569},{"text":"ਹੋਵੇ,","start_ms":1986934},{"text":"ਨਿੱਘ","start_ms":1987439},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1987719},{"text":"ਮੁਸਕਰਾ","start_ms":1987949},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1988429},{"text":"ਹੋਵੇ।","start_ms":1988684}]},{"role":"source","start_ms":1990328,"end_ms":1997336,"speech_end_ms":1996658,"words":[{"text":"She","start_ms":1990343},{"text":"felt","start_ms":1990508},{"text":"a","start_ms":1990779},{"text":"profound","start_ms":1990834},{"text":"sense","start_ms":1991408},{"text":"of","start_ms":1991746},{"text":"connection","start_ms":1991826},{"text":"with","start_ms":1992357},{"text":"Arthur,","start_ms":1992512},{"text":"as","start_ms":1993153},{"text":"though","start_ms":1993308},{"text":"he","start_ms":1993438},{"text":"were","start_ms":1993523},{"text":"standing","start_ms":1993653},{"text":"just","start_ms":1994174},{"text":"behind","start_ms":1994426},{"text":"her","start_ms":1994781},{"text":"shoulder,","start_ms":1994876},{"text":"smiling","start_ms":1995536},{"text":"warmly.","start_ms":1996046}]},{"role":"target","start_ms":1997836,"end_ms":2006380,"speech_end_ms":2005666,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":1997851},{"text":"ਨੇ","start_ms":1998091},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1998246},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1998636},{"text":"ਡੂੰਘਾ","start_ms":1998891},{"text":"ਸਬੰਧ","start_ms":1999261},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":1999691},{"text":"ਕੀਤਾ,","start_ms":2000186},{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":2000886},{"text":"ਕਿ","start_ms":2001256},{"text":"ਉਹ","start_ms":2001396},{"text":"ਉਸ","start_ms":2001551},{"text":"ਦੇ","start_ms":2001776},{"text":"ਮੋਢੇ","start_ms":2001896},{"text":"ਦੇ","start_ms":2002256},{"text":"ਬਿਲਕੁਲ","start_ms":2002391},{"text":"ਪਿੱਛੇ","start_ms":2002766},{"text":"ਖੜ੍ਹਾ","start_ms":2003121},{"text":"ਹੋਵੇ,","start_ms":2003486},{"text":"ਨਿੱਘ","start_ms":2003991},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2004271},{"text":"ਮੁਸਕਰਾ","start_ms":2004501},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":2004981},{"text":"ਹੋਵੇ।","start_ms":2005236}]}]},{"index":82,"source_text":"Encouraged by this victory, Clara turned her attention toward the incomplete botanical kaleidoscope.","target_text":"ਇਸ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਕਲਾਰਾ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਅਧੂਰੇ ਬੋਟੈਨੀਕਲ ਕੈਲੀਡੋਸਕੋਪ ਵੱਲ ਮੋੜਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2006880,"end_ms":2012976,"speech_end_ms":2012280,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":2006895},{"text":"ਜਿੱਤ","start_ms":2007085},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2007325},{"text":"ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ","start_ms":2007520},{"text":"ਹੋ","start_ms":2008055},{"text":"ਕੇ,","start_ms":2008220},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":2008590},{"text":"ਨੇ","start_ms":2009015},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":2009170},{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":2009505},{"text":"ਅਧੂਰੇ","start_ms":2009835},{"text":"ਬੋਟੈਨੀਕਲ","start_ms":2010240},{"text":"ਕੈਲੀਡੋਸਕੋਪ","start_ms":2010865},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":2011625},{"text":"ਮੋੜਿਆ।","start_ms":2011805}]},{"role":"source","start_ms":2013476,"end_ms":2019716,"speech_end_ms":2019016,"words":[{"text":"Encouraged","start_ms":2013491},{"text":"by","start_ms":2014047},{"text":"this","start_ms":2014212},{"text":"victory,","start_ms":2014422},{"text":"Clara","start_ms":2015104},{"text":"turned","start_ms":2015489},{"text":"her","start_ms":2015794},{"text":"attention","start_ms":2015930},{"text":"toward","start_ms":2016501},{"text":"the","start_ms":2016772},{"text":"incomplete","start_ms":2016887},{"text":"botanical","start_ms":2017487},{"text":"kaleidoscope.","start_ms":2018062}]},{"role":"target","start_ms":2020216,"end_ms":2026312,"speech_end_ms":2025616,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":2020231},{"text":"ਜਿੱਤ","start_ms":2020421},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2020661},{"text":"ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ","start_ms":2020856},{"text":"ਹੋ","start_ms":2021391},{"text":"ਕੇ,","start_ms":2021556},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":2021926},{"text":"ਨੇ","start_ms":2022351},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":2022506},{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":2022841},{"text":"ਅਧੂਰੇ","start_ms":2023171},{"text":"ਬੋਟੈਨੀਕਲ","start_ms":2023576},{"text":"ਕੈਲੀਡੋਸਕੋਪ","start_ms":2024201},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":2024961},{"text":"ਮੋੜਿਆ।","start_ms":2025141}]}]},{"index":83,"source_text":"She selected two small quartz lenses from a tray and positioned them carefully within the cylinders holding rings.","target_text":"ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਟ੍ਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਛੋਟੇ ਕੁਆਰਟਜ਼ ਲੈਂਸ ਚੁਣੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਲੰਡਰਾਂ ਦੇ ਰਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2026812,"end_ms":2033268,"speech_end_ms":2032572,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":2026827},{"text":"ਨੇ","start_ms":2027072},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2027237},{"text":"ਟ੍ਰੇ","start_ms":2027417},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":2027627},{"text":"ਦੋ","start_ms":2027982},{"text":"ਛੋਟੇ","start_ms":2028167},{"text":"ਕੁਆਰਟਜ਼","start_ms":2028557},{"text":"ਲੈਂਸ","start_ms":2029072},{"text":"ਚੁਣੇ","start_ms":2029382},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2029682},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":2029932},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2030227},{"text":"ਸਿਲੰਡਰਾਂ","start_ms":2030357},{"text":"ਦੇ","start_ms":2030927},{"text":"ਰਿੰਗਾਂ","start_ms":2031057},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2031382},{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":2031582},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2031882},{"text":"ਰੱਖਿਆ।","start_ms":2032087}]},{"role":"source","start_ms":2033768,"end_ms":2040632,"speech_end_ms":2039928,"words":[{"text":"She","start_ms":2033783},{"text":"selected","start_ms":2033943},{"text":"two","start_ms":2034498},{"text":"small","start_ms":2034743},{"text":"quartz","start_ms":2035108},{"text":"lenses","start_ms":2035579},{"text":"from","start_ms":2036084},{"text":"a","start_ms":2036264},{"text":"tray","start_ms":2036319},{"text":"and","start_ms":2036860},{"text":"positioned","start_ms":2036976},{"text":"them","start_ms":2037455},{"text":"carefully","start_ms":2037590},{"text":"within","start_ms":2038195},{"text":"the","start_ms":2038470},{"text":"cylinders","start_ms":2038515},{"text":"holding","start_ms":2039095},{"text":"rings.","start_ms":2039435}]},{"role":"target","start_ms":2041132,"end_ms":2047588,"speech_end_ms":2046892,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":2041147},{"text":"ਨੇ","start_ms":2041392},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2041557},{"text":"ਟ੍ਰੇ","start_ms":2041737},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":2041947},{"text":"ਦੋ","start_ms":2042302},{"text":"ਛੋਟੇ","start_ms":2042487},{"text":"ਕੁਆਰਟਜ਼","start_ms":2042877},{"text":"ਲੈਂਸ","start_ms":2043392},{"text":"ਚੁਣੇ","start_ms":2043702},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2044002},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":2044252},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2044547},{"text":"ਸਿਲੰਡਰਾਂ","start_ms":2044677},{"text":"ਦੇ","start_ms":2045247},{"text":"ਰਿੰਗਾਂ","start_ms":2045377},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2045702},{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":2045902},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2046202},{"text":"ਰੱਖਿਆ।","start_ms":2046407}]}]},{"index":84,"source_text":"Tightening the threaded brass collar millimeter by millimeter, she frequently checked the view through the eyepiece.","target_text":"ਥਰਿੱਡਡ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕਾਲਰ ਨੂੰ ਮਿਲੀਮੀਟਰ ਦਰ ਮਿਲੀਮੀਟਰ ਕੱਸਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਨੇ ਅਕਸਰ ਆਈਪੀਸ ਰਾਹੀਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2048088,"end_ms":2055360,"speech_end_ms":2054658,"words":[{"text":"ਥਰਿੱਡਡ","start_ms":2048103},{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":2048523},{"text":"ਦੇ","start_ms":2048893},{"text":"ਕਾਲਰ","start_ms":2049043},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2049408},{"text":"ਮਿਲੀਮੀਟਰ","start_ms":2049543},{"text":"ਦਰ","start_ms":2050143},{"text":"ਮਿਲੀਮੀਟਰ","start_ms":2050373},{"text":"ਕੱਸਦੇ","start_ms":2050943},{"text":"ਹੋਏ,","start_ms":2051408},{"text":"ਉਸ","start_ms":2051908},{"text":"ਨੇ","start_ms":2052138},{"text":"ਅਕਸਰ","start_ms":2052293},{"text":"ਆਈਪੀਸ","start_ms":2052688},{"text":"ਰਾਹੀਂ","start_ms":2053143},{"text":"ਦ੍ਰਿਸ਼","start_ms":2053443},{"text":"ਦੀ","start_ms":2053753},{"text":"ਜਾਂਚ","start_ms":2053873},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":2054178}]},{"role":"source","start_ms":2055860,"end_ms":2062340,"speech_end_ms":2061630,"words":[{"text":"Tightening","start_ms":2055875},{"text":"the","start_ms":2056376},{"text":"threaded","start_ms":2056456},{"text":"brass","start_ms":2056851},{"text":"collar","start_ms":2057191},{"text":"millimeter","start_ms":2057541},{"text":"by","start_ms":2058172},{"text":"millimeter,","start_ms":2058353},{"text":"she","start_ms":2059203},{"text":"frequently","start_ms":2059383},{"text":"checked","start_ms":2059942},{"text":"the","start_ms":2060272},{"text":"view","start_ms":2060332},{"text":"through","start_ms":2060688},{"text":"the","start_ms":2060893},{"text":"eyepiece.","start_ms":2061008}]},{"role":"target","start_ms":2062840,"end_ms":2070112,"speech_end_ms":2069410,"words":[{"text":"ਥਰਿੱਡਡ","start_ms":2062855},{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":2063275},{"text":"ਦੇ","start_ms":2063645},{"text":"ਕਾਲਰ","start_ms":2063795},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2064160},{"text":"ਮਿਲੀਮੀਟਰ","start_ms":2064295},{"text":"ਦਰ","start_ms":2064895},{"text":"ਮਿਲੀਮੀਟਰ","start_ms":2065125},{"text":"ਕੱਸਦੇ","start_ms":2065695},{"text":"ਹੋਏ,","start_ms":2066160},{"text":"ਉਸ","start_ms":2066660},{"text":"ਨੇ","start_ms":2066890},{"text":"ਅਕਸਰ","start_ms":2067045},{"text":"ਆਈਪੀਸ","start_ms":2067440},{"text":"ਰਾਹੀਂ","start_ms":2067895},{"text":"ਦ੍ਰਿਸ਼","start_ms":2068195},{"text":"ਦੀ","start_ms":2068505},{"text":"ਜਾਂਚ","start_ms":2068625},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":2068930}]}]},{"index":85,"source_text":"Suddenly, the blur resolved into a breathtaking array of sharp, infinitely repeating floral geometries.","target_text":"ਅਚਾਨਕ, ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਤਿੱਖੀ, ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਿਓਮੈਟਰੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2070612,"end_ms":2078388,"speech_end_ms":2077692,"words":[{"text":"ਅਚਾਨਕ,","start_ms":2070627},{"text":"ਧੁੰਦਲਾਪਨ","start_ms":2071487},{"text":"ਤਿੱਖੀ,","start_ms":2072062},{"text":"ਅਨੰਤ","start_ms":2072722},{"text":"ਰੂਪ","start_ms":2073122},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2073387},{"text":"ਦੁਹਰਾਉਣ","start_ms":2073597},{"text":"ਵਾਲੀਆਂ","start_ms":2074062},{"text":"ਫੁੱਲਾਂ","start_ms":2074447},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2074852},{"text":"ਜਿਓਮੈਟਰੀਆਂ","start_ms":2075072},{"text":"ਦੀ","start_ms":2075742},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2075912},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":2076072},{"text":"ਲੜੀ","start_ms":2076572},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2076842},{"text":"ਬਦਲ","start_ms":2077047},{"text":"ਗਿਆ।","start_ms":2077352}]},{"role":"source","start_ms":2078888,"end_ms":2085728,"speech_end_ms":2085038,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":2078903},{"text":"the","start_ms":2079634},{"text":"blur","start_ms":2079719},{"text":"resolved","start_ms":2080059},{"text":"into","start_ms":2080584},{"text":"a","start_ms":2080839},{"text":"breathtaking","start_ms":2080884},{"text":"array","start_ms":2081551},{"text":"of","start_ms":2081951},{"text":"sharp,","start_ms":2082052},{"text":"infinitely","start_ms":2082612},{"text":"repeating","start_ms":2083119},{"text":"floral","start_ms":2083659},{"text":"geometries.","start_ms":2084094}]},{"role":"target","start_ms":2086228,"end_ms":2094004,"speech_end_ms":2093308,"words":[{"text":"ਅਚਾਨਕ,","start_ms":2086243},{"text":"ਧੁੰਦਲਾਪਨ","start_ms":2087103},{"text":"ਤਿੱਖੀ,","start_ms":2087678},{"text":"ਅਨੰਤ","start_ms":2088338},{"text":"ਰੂਪ","start_ms":2088738},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2089003},{"text":"ਦੁਹਰਾਉਣ","start_ms":2089213},{"text":"ਵਾਲੀਆਂ","start_ms":2089678},{"text":"ਫੁੱਲਾਂ","start_ms":2090063},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2090468},{"text":"ਜਿਓਮੈਟਰੀਆਂ","start_ms":2090688},{"text":"ਦੀ","start_ms":2091358},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2091528},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":2091688},{"text":"ਲੜੀ","start_ms":2092188},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2092458},{"text":"ਬਦਲ","start_ms":2092663},{"text":"ਗਿਆ।","start_ms":2092968}]}]},{"index":86,"source_text":"The pressed cornflower petals formed a brilliant blue rosette surrounded by amber fragments of dried marigold.","target_text":"ਦਬਾਏ ਹੋਏ ਕੌਰਨਫਲਾਵਰ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਨੇ ਸੁੱਕੇ ਗੇਂਦੇ ਦੇ ਅੰਬਰ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨੀਲਾ ਰੋਸੇਟ ਬਣਾਇਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2094504,"end_ms":2101752,"speech_end_ms":2101064,"words":[{"text":"ਦਬਾਏ","start_ms":2094519},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":2094974},{"text":"ਕੌਰਨਫਲਾਵਰ","start_ms":2095249},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2096004},{"text":"ਪੱਤੀਆਂ","start_ms":2096244},{"text":"ਨੇ","start_ms":2096669},{"text":"ਸੁੱਕੇ","start_ms":2096819},{"text":"ਗੇਂਦੇ","start_ms":2097219},{"text":"ਦੇ","start_ms":2097579},{"text":"ਅੰਬਰ","start_ms":2097734},{"text":"ਦੇ","start_ms":2098049},{"text":"ਟੁਕੜਿਆਂ","start_ms":2098219},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2098624},{"text":"ਘਿਰਿਆ","start_ms":2098879},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2099219},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":2099384},{"text":"ਨੀਲਾ","start_ms":2099869},{"text":"ਰੋਸੇਟ","start_ms":2100169},{"text":"ਬਣਾਇਆ।","start_ms":2100534}]},{"role":"source","start_ms":2102252,"end_ms":2109068,"speech_end_ms":2108392,"words":[{"text":"The","start_ms":2102267},{"text":"pressed","start_ms":2102352},{"text":"cornflower","start_ms":2102722},{"text":"petals","start_ms":2103348},{"text":"formed","start_ms":2103866},{"text":"a","start_ms":2104201},{"text":"brilliant","start_ms":2104257},{"text":"blue","start_ms":2104733},{"text":"rosette","start_ms":2105033},{"text":"surrounded","start_ms":2105613},{"text":"by","start_ms":2106099},{"text":"amber","start_ms":2106289},{"text":"fragments","start_ms":2106610},{"text":"of","start_ms":2107210},{"text":"dried","start_ms":2107326},{"text":"marigold.","start_ms":2107651}]},{"role":"target","start_ms":2109568,"end_ms":2116816,"speech_end_ms":2116128,"words":[{"text":"ਦਬਾਏ","start_ms":2109583},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":2110038},{"text":"ਕੌਰਨਫਲਾਵਰ","start_ms":2110313},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2111068},{"text":"ਪੱਤੀਆਂ","start_ms":2111308},{"text":"ਨੇ","start_ms":2111733},{"text":"ਸੁੱਕੇ","start_ms":2111883},{"text":"ਗੇਂਦੇ","start_ms":2112283},{"text":"ਦੇ","start_ms":2112643},{"text":"ਅੰਬਰ","start_ms":2112798},{"text":"ਦੇ","start_ms":2113113},{"text":"ਟੁਕੜਿਆਂ","start_ms":2113283},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2113688},{"text":"ਘਿਰਿਆ","start_ms":2113943},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2114283},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":2114448},{"text":"ਨੀਲਾ","start_ms":2114933},{"text":"ਰੋਸੇਟ","start_ms":2115233},{"text":"ਬਣਾਇਆ।","start_ms":2115598}]}]},{"index":87,"source_text":"She gasped at the exquisite beauty of the image, feeling an overwhelming wave of gratitude for his vision.","target_text":"ਉਹ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਲਹਿਰ ਉੱਠੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2117316,"end_ms":2125956,"speech_end_ms":2125256,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":2117331},{"text":"ਚਿੱਤਰ","start_ms":2117456},{"text":"ਦੀ","start_ms":2117896},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":2118041},{"text":"ਸੁੰਦਰਤਾ","start_ms":2118546},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2119106},{"text":"ਦੇਖ","start_ms":2119251},{"text":"ਕੇ","start_ms":2119561},{"text":"ਹੈਰਾਨ","start_ms":2119736},{"text":"ਰਹਿ","start_ms":2120161},{"text":"ਗਈ,","start_ms":2120406},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2120936},{"text":"ਉਸ","start_ms":2121216},{"text":"ਦੇ","start_ms":2121441},{"text":"ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ","start_ms":2121576},{"text":"ਲਈ","start_ms":2122231},{"text":"ਉਸ","start_ms":2122441},{"text":"ਦੇ","start_ms":2122671},{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":2122811},{"text":"ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ","start_ms":2123116},{"text":"ਦੀ","start_ms":2123901},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2124081},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":2124231},{"text":"ਲਹਿਰ","start_ms":2124586},{"text":"ਉੱਠੀ।","start_ms":2124821}]},{"role":"source","start_ms":2126456,"end_ms":2132576,"speech_end_ms":2131906,"words":[{"text":"She","start_ms":2126471},{"text":"gasped","start_ms":2126636},{"text":"at","start_ms":2127041},{"text":"the","start_ms":2127151},{"text":"exquisite","start_ms":2127256},{"text":"beauty","start_ms":2127759},{"text":"of","start_ms":2128114},{"text":"the","start_ms":2128219},{"text":"image,","start_ms":2128344},{"text":"feeling","start_ms":2128927},{"text":"an","start_ms":2129278},{"text":"overwhelming","start_ms":2129373},{"text":"wave","start_ms":2130063},{"text":"of","start_ms":2130363},{"text":"gratitude","start_ms":2130473},{"text":"for","start_ms":2131059},{"text":"his","start_ms":2131213},{"text":"vision.","start_ms":2131363}]},{"role":"target","start_ms":2133076,"end_ms":2141716,"speech_end_ms":2141016,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":2133091},{"text":"ਚਿੱਤਰ","start_ms":2133216},{"text":"ਦੀ","start_ms":2133656},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":2133801},{"text":"ਸੁੰਦਰਤਾ","start_ms":2134306},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2134866},{"text":"ਦੇਖ","start_ms":2135011},{"text":"ਕੇ","start_ms":2135321},{"text":"ਹੈਰਾਨ","start_ms":2135496},{"text":"ਰਹਿ","start_ms":2135921},{"text":"ਗਈ,","start_ms":2136166},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2136696},{"text":"ਉਸ","start_ms":2136976},{"text":"ਦੇ","start_ms":2137201},{"text":"ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ","start_ms":2137336},{"text":"ਲਈ","start_ms":2137991},{"text":"ਉਸ","start_ms":2138201},{"text":"ਦੇ","start_ms":2138431},{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":2138571},{"text":"ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ","start_ms":2138876},{"text":"ਦੀ","start_ms":2139661},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2139841},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":2139991},{"text":"ਲਹਿਰ","start_ms":2140346},{"text":"ਉੱਠੀ।","start_ms":2140581}]}]},{"index":88,"source_text":"Setting the optical tube aside, she picked up a wooden tray of quartz crystals meant for the winter chime.","target_text":"ਆਪਟੀਕਲ ਟਿਊਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਘੰਟੀ ਲਈ ਕੁਆਰਟਜ਼ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਦੀ ਇੱਕ ਲੱਕੜ ਦੀ ਟ੍ਰੇ ਚੁੱਕ ਲਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2142216,"end_ms":2149344,"speech_end_ms":2148626,"words":[{"text":"ਆਪਟੀਕਲ","start_ms":2142231},{"text":"ਟਿਊਬ","start_ms":2142726},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2143021},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2143151},{"text":"ਪਾਸੇ","start_ms":2143326},{"text":"ਰੱਖ","start_ms":2143706},{"text":"ਕੇ,","start_ms":2143966},{"text":"ਉਸ","start_ms":2144421},{"text":"ਨੇ","start_ms":2144656},{"text":"ਸਰਦੀਆਂ","start_ms":2144791},{"text":"ਦੀ","start_ms":2145316},{"text":"ਘੰਟੀ","start_ms":2145456},{"text":"ਲਈ","start_ms":2145836},{"text":"ਕੁਆਰਟਜ਼","start_ms":2146031},{"text":"ਕ੍ਰਿਸਟਲ","start_ms":2146506},{"text":"ਦੀ","start_ms":2147001},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2147176},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":2147351},{"text":"ਦੀ","start_ms":2147731},{"text":"ਟ੍ਰੇ","start_ms":2147881},{"text":"ਚੁੱਕ","start_ms":2148071},{"text":"ਲਈ।","start_ms":2148311}]},{"role":"source","start_ms":2149844,"end_ms":2156228,"speech_end_ms":2155564,"words":[{"text":"Setting","start_ms":2149859},{"text":"the","start_ms":2150224},{"text":"optical","start_ms":2150348},{"text":"tube","start_ms":2150798},{"text":"aside,","start_ms":2151124},{"text":"she","start_ms":2151837},{"text":"picked","start_ms":2152007},{"text":"up","start_ms":2152262},{"text":"a","start_ms":2152407},{"text":"wooden","start_ms":2152447},{"text":"tray","start_ms":2152833},{"text":"of","start_ms":2153118},{"text":"quartz","start_ms":2153213},{"text":"crystals","start_ms":2153648},{"text":"meant","start_ms":2154227},{"text":"for","start_ms":2154477},{"text":"the","start_ms":2154597},{"text":"winter","start_ms":2154677},{"text":"chime.","start_ms":2155021}]},{"role":"target","start_ms":2156728,"end_ms":2163856,"speech_end_ms":2163138,"words":[{"text":"ਆਪਟੀਕਲ","start_ms":2156743},{"text":"ਟਿਊਬ","start_ms":2157238},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2157533},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2157663},{"text":"ਪਾਸੇ","start_ms":2157838},{"text":"ਰੱਖ","start_ms":2158218},{"text":"ਕੇ,","start_ms":2158478},{"text":"ਉਸ","start_ms":2158933},{"text":"ਨੇ","start_ms":2159168},{"text":"ਸਰਦੀਆਂ","start_ms":2159303},{"text":"ਦੀ","start_ms":2159828},{"text":"ਘੰਟੀ","start_ms":2159968},{"text":"ਲਈ","start_ms":2160348},{"text":"ਕੁਆਰਟਜ਼","start_ms":2160543},{"text":"ਕ੍ਰਿਸਟਲ","start_ms":2161018},{"text":"ਦੀ","start_ms":2161513},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2161688},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":2161863},{"text":"ਦੀ","start_ms":2162243},{"text":"ਟ੍ਰੇ","start_ms":2162393},{"text":"ਚੁੱਕ","start_ms":2162583},{"text":"ਲਈ।","start_ms":2162823}]}]},{"index":89,"source_text":"One by one, with patient hands, she began attaching the sparkling stones to the suspended silver wires.","target_text":"ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ, ਸਬਰ ਭਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਉਸ ਨੇ ਚਮਕਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਲਟਕਦੀਆਂ ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2164356,"end_ms":2172300,"speech_end_ms":2171606,"words":[{"text":"ਇੱਕ-ਇੱਕ","start_ms":2164371},{"text":"ਕਰਕੇ,","start_ms":2164816},{"text":"ਸਬਰ","start_ms":2165536},{"text":"ਭਰੇ","start_ms":2165926},{"text":"ਹੱਥਾਂ","start_ms":2166186},{"text":"ਨਾਲ,","start_ms":2166556},{"text":"ਉਸ","start_ms":2167046},{"text":"ਨੇ","start_ms":2167276},{"text":"ਚਮਕਦੇ","start_ms":2167416},{"text":"ਪੱਥਰਾਂ","start_ms":2167946},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2168321},{"text":"ਲਟਕਦੀਆਂ","start_ms":2168456},{"text":"ਚਾਂਦੀ","start_ms":2169081},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2169446},{"text":"ਤਾਰਾਂ","start_ms":2169676},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2170016},{"text":"ਜੋੜਨਾ","start_ms":2170266},{"text":"ਸ਼ੁਰੂ","start_ms":2170686},{"text":"ਕਰ","start_ms":2170951},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":2171136}]},{"role":"source","start_ms":2172800,"end_ms":2179688,"speech_end_ms":2178990,"words":[{"text":"One","start_ms":2172815},{"text":"by","start_ms":2173080},{"text":"one,","start_ms":2173230},{"text":"with","start_ms":2173773},{"text":"patient","start_ms":2173928},{"text":"hands,","start_ms":2174366},{"text":"she","start_ms":2175016},{"text":"began","start_ms":2175197},{"text":"attaching","start_ms":2175542},{"text":"the","start_ms":2176062},{"text":"sparkling","start_ms":2176117},{"text":"stones","start_ms":2176663},{"text":"to","start_ms":2177230},{"text":"the","start_ms":2177345},{"text":"suspended","start_ms":2177415},{"text":"silver","start_ms":2177981},{"text":"wires.","start_ms":2178348}]},{"role":"target","start_ms":2180188,"end_ms":2188132,"speech_end_ms":2187438,"words":[{"text":"ਇੱਕ-ਇੱਕ","start_ms":2180203},{"text":"ਕਰਕੇ,","start_ms":2180648},{"text":"ਸਬਰ","start_ms":2181368},{"text":"ਭਰੇ","start_ms":2181758},{"text":"ਹੱਥਾਂ","start_ms":2182018},{"text":"ਨਾਲ,","start_ms":2182388},{"text":"ਉਸ","start_ms":2182878},{"text":"ਨੇ","start_ms":2183108},{"text":"ਚਮਕਦੇ","start_ms":2183248},{"text":"ਪੱਥਰਾਂ","start_ms":2183778},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2184153},{"text":"ਲਟਕਦੀਆਂ","start_ms":2184288},{"text":"ਚਾਂਦੀ","start_ms":2184913},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2185278},{"text":"ਤਾਰਾਂ","start_ms":2185508},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2185848},{"text":"ਜੋੜਨਾ","start_ms":2186098},{"text":"ਸ਼ੁਰੂ","start_ms":2186518},{"text":"ਕਰ","start_ms":2186783},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":2186968}]}]},{"index":90,"source_text":"By the time the afternoon light began to turn golden, the winter section of the kinetic chime was nearly complete.","target_text":"ਜਦੋਂ ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਹੋਣ ਲੱਗੀ, ਤਾਂ ਕਾਇਨੇਟਿਕ ਘੰਟੀ ਦਾ ਸਰਦੀਆਂ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਲਗਭਗ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2188632,"end_ms":2195736,"speech_end_ms":2195032,"words":[{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":2188647},{"text":"ਦੁਪਹਿਰ","start_ms":2189017},{"text":"ਦੀ","start_ms":2189392},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":2189557},{"text":"ਸੁਨਹਿਰੀ","start_ms":2189972},{"text":"ਹੋਣ","start_ms":2190382},{"text":"ਲੱਗੀ,","start_ms":2190597},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":2191262},{"text":"ਕਾਇਨੇਟਿਕ","start_ms":2191422},{"text":"ਘੰਟੀ","start_ms":2191987},{"text":"ਦਾ","start_ms":2192352},{"text":"ਸਰਦੀਆਂ","start_ms":2192477},{"text":"ਵਾਲਾ","start_ms":2192962},{"text":"ਹਿੱਸਾ","start_ms":2193257},{"text":"ਲਗਭਗ","start_ms":2193627},{"text":"ਪੂਰਾ","start_ms":2194037},{"text":"ਹੋ","start_ms":2194327},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2194467},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2194677}]},{"role":"source","start_ms":2196236,"end_ms":2203076,"speech_end_ms":2202366,"words":[{"text":"By","start_ms":2196251},{"text":"the","start_ms":2196406},{"text":"time","start_ms":2196501},{"text":"the","start_ms":2196866},{"text":"afternoon","start_ms":2196976},{"text":"light","start_ms":2197476},{"text":"began","start_ms":2197776},{"text":"to","start_ms":2198151},{"text":"turn","start_ms":2198248},{"text":"golden,","start_ms":2198543},{"text":"the","start_ms":2199258},{"text":"winter","start_ms":2199333},{"text":"section","start_ms":2199673},{"text":"of","start_ms":2200080},{"text":"the","start_ms":2200196},{"text":"kinetic","start_ms":2200266},{"text":"chime","start_ms":2200691},{"text":"was","start_ms":2201176},{"text":"nearly","start_ms":2201361},{"text":"complete.","start_ms":2201676}]},{"role":"target","start_ms":2203576,"end_ms":2210680,"speech_end_ms":2209976,"words":[{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":2203591},{"text":"ਦੁਪਹਿਰ","start_ms":2203961},{"text":"ਦੀ","start_ms":2204336},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":2204501},{"text":"ਸੁਨਹਿਰੀ","start_ms":2204916},{"text":"ਹੋਣ","start_ms":2205326},{"text":"ਲੱਗੀ,","start_ms":2205541},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":2206206},{"text":"ਕਾਇਨੇਟਿਕ","start_ms":2206366},{"text":"ਘੰਟੀ","start_ms":2206931},{"text":"ਦਾ","start_ms":2207296},{"text":"ਸਰਦੀਆਂ","start_ms":2207421},{"text":"ਵਾਲਾ","start_ms":2207906},{"text":"ਹਿੱਸਾ","start_ms":2208201},{"text":"ਲਗਭਗ","start_ms":2208571},{"text":"ਪੂਰਾ","start_ms":2208981},{"text":"ਹੋ","start_ms":2209271},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2209411},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2209621}]}]},{"index":91,"source_text":"A light breeze stirred through the open window, catching the newly attached crystals and sending rainbows dancing across the walls.","target_text":"ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਹਵਾ ਚੱਲੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਨਵੇਂ ਲਗਾਏ ਗਏ ਕ੍ਰਿਸਟਲਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕੰਧਾਂ 'ਤੇ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘਾਂ ਨੱਚਣ ਲੱਗੀਆਂ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2211180,"end_ms":2219796,"speech_end_ms":2219100,"words":[{"text":"ਖੁੱਲ੍ਹੀ","start_ms":2211195},{"text":"ਖਿੜਕੀ","start_ms":2211550},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":2211970},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2212295},{"text":"ਹਲਕੀ","start_ms":2212485},{"text":"ਹਵਾ","start_ms":2212880},{"text":"ਚੱਲੀ,","start_ms":2213165},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":2213865},{"text":"ਨੇ","start_ms":2214170},{"text":"ਨਵੇਂ","start_ms":2214285},{"text":"ਲਗਾਏ","start_ms":2214610},{"text":"ਗਏ","start_ms":2214990},{"text":"ਕ੍ਰਿਸਟਲਾਂ","start_ms":2215215},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2215705},{"text":"ਹਿਲਾ","start_ms":2215845},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":2216165},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2216535},{"text":"ਕੰਧਾਂ","start_ms":2216790},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2217175},{"text":"ਸਤਰੰਗੀ","start_ms":2217345},{"text":"ਪੀਂਘਾਂ","start_ms":2217930},{"text":"ਨੱਚਣ","start_ms":2218260},{"text":"ਲੱਗੀਆਂ।","start_ms":2218570}]},{"role":"source","start_ms":2220296,"end_ms":2227928,"speech_end_ms":2227216,"words":[{"text":"A","start_ms":2220311},{"text":"light","start_ms":2220331},{"text":"breeze","start_ms":2220626},{"text":"stirred","start_ms":2221061},{"text":"through","start_ms":2221437},{"text":"the","start_ms":2221628},{"text":"open","start_ms":2221758},{"text":"window,","start_ms":2222038},{"text":"catching","start_ms":2222732},{"text":"the","start_ms":2223137},{"text":"newly","start_ms":2223202},{"text":"attached","start_ms":2223573},{"text":"crystals","start_ms":2224023},{"text":"and","start_ms":2224658},{"text":"sending","start_ms":2224793},{"text":"rainbows","start_ms":2225198},{"text":"dancing","start_ms":2225771},{"text":"across","start_ms":2226235},{"text":"the","start_ms":2226593},{"text":"walls.","start_ms":2226633}]},{"role":"target","start_ms":2228428,"end_ms":2237044,"speech_end_ms":2236348,"words":[{"text":"ਖੁੱਲ੍ਹੀ","start_ms":2228443},{"text":"ਖਿੜਕੀ","start_ms":2228798},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":2229218},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2229543},{"text":"ਹਲਕੀ","start_ms":2229733},{"text":"ਹਵਾ","start_ms":2230128},{"text":"ਚੱਲੀ,","start_ms":2230413},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":2231113},{"text":"ਨੇ","start_ms":2231418},{"text":"ਨਵੇਂ","start_ms":2231533},{"text":"ਲਗਾਏ","start_ms":2231858},{"text":"ਗਏ","start_ms":2232238},{"text":"ਕ੍ਰਿਸਟਲਾਂ","start_ms":2232463},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2232953},{"text":"ਹਿਲਾ","start_ms":2233093},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":2233413},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2233783},{"text":"ਕੰਧਾਂ","start_ms":2234038},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2234423},{"text":"ਸਤਰੰਗੀ","start_ms":2234593},{"text":"ਪੀਂਘਾਂ","start_ms":2235178},{"text":"ਨੱਚਣ","start_ms":2235508},{"text":"ਲੱਗੀਆਂ।","start_ms":2235818}]}]},{"index":92,"source_text":"Clara stood back to admire the grand installation, which now vibrated with a glorious, rich complexity of sound.","target_text":"ਕਲਾਰਾ ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਹਟੀ, ਜੋ ਹੁਣ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਗੁੰਝਲਦਾਰਤਾ ਨਾਲ ਗੂੰਜ ਰਹੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2237544,"end_ms":2246280,"speech_end_ms":2245584,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":2237559},{"text":"ਇਸ","start_ms":2238024},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":2238204},{"text":"ਸਥਾਪਨਾ","start_ms":2238684},{"text":"ਦੀ","start_ms":2239239},{"text":"ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ","start_ms":2239389},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":2240009},{"text":"ਲਈ","start_ms":2240299},{"text":"ਪਿੱਛੇ","start_ms":2240514},{"text":"ਹਟੀ,","start_ms":2240864},{"text":"ਜੋ","start_ms":2241444},{"text":"ਹੁਣ","start_ms":2241659},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":2241844},{"text":"ਦੀ","start_ms":2242274},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2242449},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":2242604},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2243104},{"text":"ਅਮੀਰ","start_ms":2243359},{"text":"ਗੁੰਝਲਦਾਰਤਾ","start_ms":2243714},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2244454},{"text":"ਗੂੰਜ","start_ms":2244699},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":2245009},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2245229}]},{"role":"source","start_ms":2246780,"end_ms":2254004,"speech_end_ms":2253320,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2246795},{"text":"stood","start_ms":2247190},{"text":"back","start_ms":2247475},{"text":"to","start_ms":2247735},{"text":"admire","start_ms":2247855},{"text":"the","start_ms":2248330},{"text":"grand","start_ms":2248415},{"text":"installation,","start_ms":2248741},{"text":"which","start_ms":2249676},{"text":"now","start_ms":2249897},{"text":"vibrated","start_ms":2250097},{"text":"with","start_ms":2250733},{"text":"a","start_ms":2250893},{"text":"glorious,","start_ms":2250953},{"text":"rich","start_ms":2251779},{"text":"complexity","start_ms":2252004},{"text":"of","start_ms":2252653},{"text":"sound.","start_ms":2252728}]},{"role":"target","start_ms":2254504,"end_ms":2263240,"speech_end_ms":2262544,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":2254519},{"text":"ਇਸ","start_ms":2254984},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":2255164},{"text":"ਸਥਾਪਨਾ","start_ms":2255644},{"text":"ਦੀ","start_ms":2256199},{"text":"ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ","start_ms":2256349},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":2256969},{"text":"ਲਈ","start_ms":2257259},{"text":"ਪਿੱਛੇ","start_ms":2257474},{"text":"ਹਟੀ,","start_ms":2257824},{"text":"ਜੋ","start_ms":2258404},{"text":"ਹੁਣ","start_ms":2258619},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":2258804},{"text":"ਦੀ","start_ms":2259234},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2259409},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":2259564},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2260064},{"text":"ਅਮੀਰ","start_ms":2260319},{"text":"ਗੁੰਝਲਦਾਰਤਾ","start_ms":2260674},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2261414},{"text":"ਗੂੰਜ","start_ms":2261659},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":2261969},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2262189}]}]},{"index":93,"source_text":"She knew she would not finish every project in a single day, nor did she feel any rush to do so.","target_text":"ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਕਾਹਲੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2263740,"end_ms":2271324,"speech_end_ms":2270620,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":2263755},{"text":"ਜਾਣਦੀ","start_ms":2263895},{"text":"ਸੀ","start_ms":2264355},{"text":"ਕਿ","start_ms":2264590},{"text":"ਉਹ","start_ms":2264725},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2264885},{"text":"ਦਿਨ","start_ms":2265075},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2265335},{"text":"ਹਰ","start_ms":2265570},{"text":"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ","start_ms":2265805},{"text":"ਪੂਰਾ","start_ms":2266325},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":2266615},{"text":"ਕਰ","start_ms":2266930},{"text":"ਸਕੇਗੀ,","start_ms":2267130},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2267920},{"text":"ਨਾ","start_ms":2268185},{"text":"ਹੀ","start_ms":2268405},{"text":"ਉਸ","start_ms":2268570},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2268800},{"text":"ਅਜਿਹਾ","start_ms":2268950},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":2269350},{"text":"ਦੀ","start_ms":2269665},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":2269785},{"text":"ਕਾਹਲੀ","start_ms":2269985},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2270280}]},{"role":"source","start_ms":2271824,"end_ms":2277776,"speech_end_ms":2277124,"words":[{"text":"She","start_ms":2271839},{"text":"knew","start_ms":2272009},{"text":"she","start_ms":2272209},{"text":"would","start_ms":2272373},{"text":"not","start_ms":2272533},{"text":"finish","start_ms":2272738},{"text":"every","start_ms":2273113},{"text":"project","start_ms":2273378},{"text":"in","start_ms":2273988},{"text":"a","start_ms":2274073},{"text":"single","start_ms":2274118},{"text":"day,","start_ms":2274507},{"text":"nor","start_ms":2275039},{"text":"did","start_ms":2275254},{"text":"she","start_ms":2275424},{"text":"feel","start_ms":2275579},{"text":"any","start_ms":2275860},{"text":"rush","start_ms":2276049},{"text":"to","start_ms":2276349},{"text":"do","start_ms":2276469},{"text":"so.","start_ms":2276642}]},{"role":"target","start_ms":2278276,"end_ms":2285860,"speech_end_ms":2285156,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":2278291},{"text":"ਜਾਣਦੀ","start_ms":2278431},{"text":"ਸੀ","start_ms":2278891},{"text":"ਕਿ","start_ms":2279126},{"text":"ਉਹ","start_ms":2279261},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2279421},{"text":"ਦਿਨ","start_ms":2279611},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2279871},{"text":"ਹਰ","start_ms":2280106},{"text":"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ","start_ms":2280341},{"text":"ਪੂਰਾ","start_ms":2280861},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":2281151},{"text":"ਕਰ","start_ms":2281466},{"text":"ਸਕੇਗੀ,","start_ms":2281666},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2282456},{"text":"ਨਾ","start_ms":2282721},{"text":"ਹੀ","start_ms":2282941},{"text":"ਉਸ","start_ms":2283106},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2283336},{"text":"ਅਜਿਹਾ","start_ms":2283486},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":2283886},{"text":"ਦੀ","start_ms":2284201},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":2284321},{"text":"ਕਾਹਲੀ","start_ms":2284521},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2284816}]}]},{"index":94,"source_text":"The workshop was no longer a gloomy shrine dedicated to loss, but a living studio of continuation and renewal.","target_text":"ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਹੁਣ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਅਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਅਤੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਜਿਉਂਦਾ-ਜਾਗਦਾ ਸਟੂਡੀਓ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2286360,"end_ms":2294760,"speech_end_ms":2294060,"words":[{"text":"ਵਰਕਸ਼ਾਪ","start_ms":2286375},{"text":"ਹੁਣ","start_ms":2287020},{"text":"ਨੁਕਸਾਨ","start_ms":2287200},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2287705},{"text":"ਸਮਰਪਿਤ","start_ms":2287825},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2288420},{"text":"ਉਦਾਸ","start_ms":2288590},{"text":"ਅਸਥਾਨ","start_ms":2289010},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":2289440},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2289700},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":2290220},{"text":"ਨਿਰੰਤਰਤਾ","start_ms":2290570},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2291235},{"text":"ਨਵੀਨੀਕਰਨ","start_ms":2291450},{"text":"ਦਾ","start_ms":2292110},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2292225},{"text":"ਜਿਉਂਦਾ-ਜਾਗਦਾ","start_ms":2292405},{"text":"ਸਟੂਡੀਓ","start_ms":2293245},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2293700}]},{"role":"source","start_ms":2295260,"end_ms":2302364,"speech_end_ms":2301700,"words":[{"text":"The","start_ms":2295275},{"text":"workshop","start_ms":2295350},{"text":"was","start_ms":2295965},{"text":"no","start_ms":2296131},{"text":"longer","start_ms":2296286},{"text":"a","start_ms":2296696},{"text":"gloomy","start_ms":2296746},{"text":"shrine","start_ms":2297142},{"text":"dedicated","start_ms":2297632},{"text":"to","start_ms":2298177},{"text":"loss,","start_ms":2298267},{"text":"but","start_ms":2298965},{"text":"a","start_ms":2299085},{"text":"living","start_ms":2299115},{"text":"studio","start_ms":2299495},{"text":"of","start_ms":2300038},{"text":"continuation","start_ms":2300128},{"text":"and","start_ms":2300989},{"text":"renewal.","start_ms":2301104}]},{"role":"target","start_ms":2302864,"end_ms":2311264,"speech_end_ms":2310564,"words":[{"text":"ਵਰਕਸ਼ਾਪ","start_ms":2302879},{"text":"ਹੁਣ","start_ms":2303524},{"text":"ਨੁਕਸਾਨ","start_ms":2303704},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2304209},{"text":"ਸਮਰਪਿਤ","start_ms":2304329},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2304924},{"text":"ਉਦਾਸ","start_ms":2305094},{"text":"ਅਸਥਾਨ","start_ms":2305514},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":2305944},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2306204},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":2306724},{"text":"ਨਿਰੰਤਰਤਾ","start_ms":2307074},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2307739},{"text":"ਨਵੀਨੀਕਰਨ","start_ms":2307954},{"text":"ਦਾ","start_ms":2308614},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2308729},{"text":"ਜਿਉਂਦਾ-ਜਾਗਦਾ","start_ms":2308909},{"text":"ਸਟੂਡੀਓ","start_ms":2309749},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2310204}]}]},{"index":95,"source_text":"Here, in this quiet space filled with cedar and sunlight, she had found a way to speak across the chasm of silence.","target_text":"ਇੱਥੇ, ਦਿਆਰ ਦੀ ਲੱਕੜ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਇਸ ਸ਼ਾਂਤ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੇ ਚੁੱਪ ਦੇ ਪਾੜੇ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭ ਲਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2311764,"end_ms":2320668,"speech_end_ms":2319954,"words":[{"text":"ਇੱਥੇ,","start_ms":2311779},{"text":"ਦਿਆਰ","start_ms":2312499},{"text":"ਦੀ","start_ms":2312854},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":2312999},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2313414},{"text":"ਸੂਰਜ","start_ms":2313649},{"text":"ਦੀ","start_ms":2314089},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":2314224},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2314659},{"text":"ਭਰੀ","start_ms":2314914},{"text":"ਇਸ","start_ms":2315239},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":2315419},{"text":"ਜਗ੍ਹਾ","start_ms":2315774},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":2316129},{"text":"ਉਸ","start_ms":2316659},{"text":"ਨੇ","start_ms":2316894},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":2317034},{"text":"ਦੇ","start_ms":2317304},{"text":"ਪਾੜੇ","start_ms":2317469},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2317774},{"text":"ਪਾਰ","start_ms":2317919},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":2318189},{"text":"ਦਾ","start_ms":2318524},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2318624},{"text":"ਤਰੀਕਾ","start_ms":2318759},{"text":"ਲੱਭ","start_ms":2319159},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":2319384},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2319599}]},{"role":"source","start_ms":2321168,"end_ms":2328200,"speech_end_ms":2327488,"words":[{"text":"Here,","start_ms":2321183},{"text":"in","start_ms":2321702},{"text":"this","start_ms":2321847},{"text":"quiet","start_ms":2322010},{"text":"space","start_ms":2322406},{"text":"filled","start_ms":2322851},{"text":"with","start_ms":2323172},{"text":"cedar","start_ms":2323317},{"text":"and","start_ms":2323722},{"text":"sunlight,","start_ms":2323822},{"text":"she","start_ms":2324587},{"text":"had","start_ms":2324757},{"text":"found","start_ms":2324902},{"text":"a","start_ms":2325173},{"text":"way","start_ms":2325208},{"text":"to","start_ms":2325433},{"text":"speak","start_ms":2325518},{"text":"across","start_ms":2325853},{"text":"the","start_ms":2326208},{"text":"chasm","start_ms":2326258},{"text":"of","start_ms":2326673},{"text":"silence.","start_ms":2326748}]},{"role":"target","start_ms":2328700,"end_ms":2337604,"speech_end_ms":2336890,"words":[{"text":"ਇੱਥੇ,","start_ms":2328715},{"text":"ਦਿਆਰ","start_ms":2329435},{"text":"ਦੀ","start_ms":2329790},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":2329935},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2330350},{"text":"ਸੂਰਜ","start_ms":2330585},{"text":"ਦੀ","start_ms":2331025},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":2331160},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2331595},{"text":"ਭਰੀ","start_ms":2331850},{"text":"ਇਸ","start_ms":2332175},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":2332355},{"text":"ਜਗ੍ਹਾ","start_ms":2332710},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":2333065},{"text":"ਉਸ","start_ms":2333595},{"text":"ਨੇ","start_ms":2333830},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":2333970},{"text":"ਦੇ","start_ms":2334240},{"text":"ਪਾੜੇ","start_ms":2334405},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2334710},{"text":"ਪਾਰ","start_ms":2334855},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":2335125},{"text":"ਦਾ","start_ms":2335460},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2335560},{"text":"ਤਰੀਕਾ","start_ms":2335695},{"text":"ਲੱਭ","start_ms":2336095},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":2336320},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2336535}]}]},{"index":96,"source_text":"She picked up a fresh notebook, opened it to a clean page, and wrote her own name at the top.","target_text":"ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ ਚੁੱਕੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲਿਖਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2338104,"end_ms":2345208,"speech_end_ms":2344504,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":2338119},{"text":"ਨੇ","start_ms":2338364},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2338539},{"text":"ਨਵੀਂ","start_ms":2338704},{"text":"ਨੋਟਬੁੱਕ","start_ms":2339029},{"text":"ਚੁੱਕੀ,","start_ms":2339564},{"text":"ਇਸ","start_ms":2340304},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2340529},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2340664},{"text":"ਸਾਫ਼","start_ms":2340859},{"text":"ਪੰਨੇ","start_ms":2341184},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2341564},{"text":"ਖੋਲ੍ਹਿਆ,","start_ms":2341839},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2342604},{"text":"ਸਿਖਰ","start_ms":2342864},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2343249},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":2343454},{"text":"ਨਾਮ","start_ms":2343774},{"text":"ਲਿਖਿਆ।","start_ms":2344019}]},{"role":"source","start_ms":2345708,"end_ms":2351396,"speech_end_ms":2350688,"words":[{"text":"She","start_ms":2345723},{"text":"picked","start_ms":2345888},{"text":"up","start_ms":2346148},{"text":"a","start_ms":2346288},{"text":"fresh","start_ms":2346338},{"text":"notebook,","start_ms":2346708},{"text":"opened","start_ms":2347452},{"text":"it","start_ms":2347738},{"text":"to","start_ms":2347848},{"text":"a","start_ms":2348003},{"text":"clean","start_ms":2348045},{"text":"page,","start_ms":2348385},{"text":"and","start_ms":2349018},{"text":"wrote","start_ms":2349173},{"text":"her","start_ms":2349348},{"text":"own","start_ms":2349493},{"text":"name","start_ms":2349653},{"text":"at","start_ms":2349998},{"text":"the","start_ms":2350123},{"text":"top.","start_ms":2350173}]},{"role":"target","start_ms":2351896,"end_ms":2359000,"speech_end_ms":2358296,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":2351911},{"text":"ਨੇ","start_ms":2352156},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2352331},{"text":"ਨਵੀਂ","start_ms":2352496},{"text":"ਨੋਟਬੁੱਕ","start_ms":2352821},{"text":"ਚੁੱਕੀ,","start_ms":2353356},{"text":"ਇਸ","start_ms":2354096},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2354321},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2354456},{"text":"ਸਾਫ਼","start_ms":2354651},{"text":"ਪੰਨੇ","start_ms":2354976},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2355356},{"text":"ਖੋਲ੍ਹਿਆ,","start_ms":2355631},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2356396},{"text":"ਸਿਖਰ","start_ms":2356656},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2357041},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":2357246},{"text":"ਨਾਮ","start_ms":2357566},{"text":"ਲਿਖਿਆ।","start_ms":2357811}]}]},{"index":97,"source_text":"Beneath it, she carefully listed the small tasks she planned to undertake during the coming weekend.","target_text":"ਇਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਉਸ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਉਹ ਛੋਟੇ ਕੰਮ ਲਿਖੇ ਜੋ ਉਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵੀਕੈਂਡ ਦੌਰਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2359500,"end_ms":2366772,"speech_end_ms":2366070,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":2359515},{"text":"ਦੇ","start_ms":2359720},{"text":"ਹੇਠਾਂ,","start_ms":2359870},{"text":"ਉਸ","start_ms":2360620},{"text":"ਨੇ","start_ms":2360850},{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":2360995},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2361330},{"text":"ਉਹ","start_ms":2361585},{"text":"ਛੋਟੇ","start_ms":2361690},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":2362095},{"text":"ਲਿਖੇ","start_ms":2362345},{"text":"ਜੋ","start_ms":2362665},{"text":"ਉਹ","start_ms":2362875},{"text":"ਆਉਣ","start_ms":2363050},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":2363265},{"text":"ਵੀਕੈਂਡ","start_ms":2363555},{"text":"ਦੌਰਾਨ","start_ms":2363955},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":2364340},{"text":"ਦੀ","start_ms":2364650},{"text":"ਯੋਜਨਾ","start_ms":2364770},{"text":"ਬਣਾ","start_ms":2365205},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":2365495},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2365715}]},{"role":"source","start_ms":2367272,"end_ms":2373200,"speech_end_ms":2372522,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":2367287},{"text":"it,","start_ms":2367687},{"text":"she","start_ms":2368042},{"text":"carefully","start_ms":2368209},{"text":"listed","start_ms":2368725},{"text":"the","start_ms":2369146},{"text":"small","start_ms":2369206},{"text":"tasks","start_ms":2369551},{"text":"she","start_ms":2370096},{"text":"planned","start_ms":2370261},{"text":"to","start_ms":2370592},{"text":"undertake","start_ms":2370677},{"text":"during","start_ms":2371292},{"text":"the","start_ms":2371532},{"text":"coming","start_ms":2371588},{"text":"weekend.","start_ms":2371928}]},{"role":"target","start_ms":2373700,"end_ms":2380972,"speech_end_ms":2380270,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":2373715},{"text":"ਦੇ","start_ms":2373920},{"text":"ਹੇਠਾਂ,","start_ms":2374070},{"text":"ਉਸ","start_ms":2374820},{"text":"ਨੇ","start_ms":2375050},{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":2375195},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2375530},{"text":"ਉਹ","start_ms":2375785},{"text":"ਛੋਟੇ","start_ms":2375890},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":2376295},{"text":"ਲਿਖੇ","start_ms":2376545},{"text":"ਜੋ","start_ms":2376865},{"text":"ਉਹ","start_ms":2377075},{"text":"ਆਉਣ","start_ms":2377250},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":2377465},{"text":"ਵੀਕੈਂਡ","start_ms":2377755},{"text":"ਦੌਰਾਨ","start_ms":2378155},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":2378540},{"text":"ਦੀ","start_ms":2378850},{"text":"ਯੋਜਨਾ","start_ms":2378970},{"text":"ਬਣਾ","start_ms":2379405},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":2379695},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2379915}]}]},{"index":98,"source_text":"Blowing out the oil lamp, Clara stepped out into the evening garden, leaving the workshop door slightly ajar.","target_text":"ਤੇਲ ਵਾਲਾ ਦੀਵਾ ਬੁਝਾ ਕੇ, ਕਲਾਰਾ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੀ, ਅਤੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2381472,"end_ms":2389344,"speech_end_ms":2388652,"words":[{"text":"ਤੇਲ","start_ms":2381487},{"text":"ਵਾਲਾ","start_ms":2381747},{"text":"ਦੀਵਾ","start_ms":2382052},{"text":"ਬੁਝਾ","start_ms":2382357},{"text":"ਕੇ,","start_ms":2382742},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":2383202},{"text":"ਸ਼ਾਮ","start_ms":2383627},{"text":"ਦੇ","start_ms":2383967},{"text":"ਬਾਗ","start_ms":2384087},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2384422},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":2384657},{"text":"ਨਿਕਲੀ,","start_ms":2385027},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2385692},{"text":"ਵਰਕਸ਼ਾਪ","start_ms":2385962},{"text":"ਦਾ","start_ms":2386552},{"text":"ਦਰਵਾਜ਼ਾ","start_ms":2386702},{"text":"ਥੋੜ੍ਹਾ","start_ms":2387237},{"text":"ਖੁੱਲ੍ਹਾ","start_ms":2387587},{"text":"ਛੱਡ","start_ms":2387922},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":2388182}]},{"role":"source","start_ms":2389844,"end_ms":2396612,"speech_end_ms":2395934,"words":[{"text":"Blowing","start_ms":2389859},{"text":"out","start_ms":2390243},{"text":"the","start_ms":2390448},{"text":"oil","start_ms":2390558},{"text":"lamp,","start_ms":2390863},{"text":"Clara","start_ms":2391380},{"text":"stepped","start_ms":2391760},{"text":"out","start_ms":2392149},{"text":"into","start_ms":2392299},{"text":"the","start_ms":2392489},{"text":"evening","start_ms":2392635},{"text":"garden,","start_ms":2392970},{"text":"leaving","start_ms":2393646},{"text":"the","start_ms":2393971},{"text":"workshop","start_ms":2394026},{"text":"door","start_ms":2394596},{"text":"slightly","start_ms":2394881},{"text":"ajar.","start_ms":2395396}]},{"role":"target","start_ms":2397112,"end_ms":2404984,"speech_end_ms":2404292,"words":[{"text":"ਤੇਲ","start_ms":2397127},{"text":"ਵਾਲਾ","start_ms":2397387},{"text":"ਦੀਵਾ","start_ms":2397692},{"text":"ਬੁਝਾ","start_ms":2397997},{"text":"ਕੇ,","start_ms":2398382},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":2398842},{"text":"ਸ਼ਾਮ","start_ms":2399267},{"text":"ਦੇ","start_ms":2399607},{"text":"ਬਾਗ","start_ms":2399727},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2400062},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":2400297},{"text":"ਨਿਕਲੀ,","start_ms":2400667},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2401332},{"text":"ਵਰਕਸ਼ਾਪ","start_ms":2401602},{"text":"ਦਾ","start_ms":2402192},{"text":"ਦਰਵਾਜ਼ਾ","start_ms":2402342},{"text":"ਥੋੜ੍ਹਾ","start_ms":2402877},{"text":"ਖੁੱਲ੍ਹਾ","start_ms":2403227},{"text":"ਛੱਡ","start_ms":2403562},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":2403822}]}]},{"index":99,"source_text":"For the first time in over a year, she looked forward to tomorrow with a heart overflowing with joyful expectation.","target_text":"ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ, ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਭਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਕੱਲ੍ਹ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2405484,"end_ms":2412324,"speech_end_ms":2411624,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2405499},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":2405679},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2405959},{"text":"ਵੱਧ","start_ms":2406139},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":2406389},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2406734},{"text":"ਪਹਿਲੀ","start_ms":2406944},{"text":"ਵਾਰ,","start_ms":2407344},{"text":"ਉਹ","start_ms":2407844},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":2407954},{"text":"ਭਰੀ","start_ms":2408384},{"text":"ਉਮੀਦ","start_ms":2408654},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2409029},{"text":"ਭਰੇ","start_ms":2409264},{"text":"ਦਿਲ","start_ms":2409524},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2409749},{"text":"ਕੱਲ੍ਹ","start_ms":2409994},{"text":"ਦਾ","start_ms":2410264},{"text":"ਇੰਤਜ਼ਾਰ","start_ms":2410404},{"text":"ਕਰ","start_ms":2410859},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":2411044},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2411274}]},{"role":"source","start_ms":2412824,"end_ms":2419568,"speech_end_ms":2418884,"words":[{"text":"For","start_ms":2412839},{"text":"the","start_ms":2412974},{"text":"first","start_ms":2413059},{"text":"time","start_ms":2413400},{"text":"in","start_ms":2413685},{"text":"over","start_ms":2413800},{"text":"a","start_ms":2414085},{"text":"year,","start_ms":2414105},{"text":"she","start_ms":2414710},{"text":"looked","start_ms":2414899},{"text":"forward","start_ms":2415129},{"text":"to","start_ms":2415503},{"text":"tomorrow","start_ms":2415612},{"text":"with","start_ms":2416152},{"text":"a","start_ms":2416317},{"text":"heart","start_ms":2416357},{"text":"overflowing","start_ms":2416657},{"text":"with","start_ms":2417342},{"text":"joyful","start_ms":2417514},{"text":"expectation.","start_ms":2417929}]},{"role":"target","start_ms":2420068,"end_ms":2426908,"speech_end_ms":2426208,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2420083},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":2420263},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2420543},{"text":"ਵੱਧ","start_ms":2420723},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":2420973},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2421318},{"text":"ਪਹਿਲੀ","start_ms":2421528},{"text":"ਵਾਰ,","start_ms":2421928},{"text":"ਉਹ","start_ms":2422428},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":2422538},{"text":"ਭਰੀ","start_ms":2422968},{"text":"ਉਮੀਦ","start_ms":2423238},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2423613},{"text":"ਭਰੇ","start_ms":2423848},{"text":"ਦਿਲ","start_ms":2424108},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2424333},{"text":"ਕੱਲ੍ਹ","start_ms":2424578},{"text":"ਦਾ","start_ms":2424848},{"text":"ਇੰਤਜ਼ਾਰ","start_ms":2424988},{"text":"ਕਰ","start_ms":2425443},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":2425628},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2425858}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T15:11:08.755053+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2426976,"items_fallback":0}}