{"schema_version":2,"job_id":"437c479d-9afe-49c7-b0a4-8b8ddf31d847","title":"The Imperceptible Serif","author":"Genevieve Thorne","source_language":"en","target_language":"fr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1955928,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The morning light filtered through the tall linen curtains of Genevieve’s attic sanctuary, illuminating floating dust motes above her oak workbench.","target_text":"La lumière du matin filtrait à travers les hauts rideaux de lin du sanctuaire sous les combles de Genevieve, illuminant les grains de poussière en suspension au-dessus de son établi en chêne.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9744,"speech_end_ms":9050,"words":[{"text":"La","start_ms":15},{"text":"lumière","start_ms":145},{"text":"du","start_ms":486},{"text":"matin","start_ms":606},{"text":"filtrait","start_ms":1009},{"text":"à","start_ms":1434},{"text":"travers","start_ms":1504},{"text":"les","start_ms":1874},{"text":"hauts","start_ms":2000},{"text":"rideaux","start_ms":2110},{"text":"de","start_ms":2420},{"text":"lin","start_ms":2540},{"text":"du","start_ms":2755},{"text":"sanctuaire","start_ms":2860},{"text":"sous","start_ms":3540},{"text":"les","start_ms":3710},{"text":"combles","start_ms":3795},{"text":"de","start_ms":4166},{"text":"Genevieve,","start_ms":4286},{"text":"illuminant","start_ms":5208},{"text":"les","start_ms":5694},{"text":"grains","start_ms":5799},{"text":"de","start_ms":6051},{"text":"poussière","start_ms":6141},{"text":"en","start_ms":6651},{"text":"suspension","start_ms":6746},{"text":"au-dessus","start_ms":7383},{"text":"de","start_ms":7758},{"text":"son","start_ms":7864},{"text":"établi","start_ms":8079},{"text":"en","start_ms":8463},{"text":"chêne.","start_ms":8553}]},{"role":"source","start_ms":10244,"end_ms":18956,"speech_end_ms":18274,"words":[{"text":"The","start_ms":10259},{"text":"morning","start_ms":10334},{"text":"light","start_ms":10760},{"text":"filtered","start_ms":11031},{"text":"through","start_ms":11471},{"text":"the","start_ms":11646},{"text":"tall","start_ms":11731},{"text":"linen","start_ms":12092},{"text":"curtains","start_ms":12407},{"text":"of","start_ms":12907},{"text":"Genevieve’s","start_ms":13028},{"text":"attic","start_ms":13594},{"text":"sanctuary,","start_ms":13911},{"text":"illuminating","start_ms":14913},{"text":"floating","start_ms":15613},{"text":"dust","start_ms":16047},{"text":"motes","start_ms":16369},{"text":"above","start_ms":16794},{"text":"her","start_ms":17094},{"text":"oak","start_ms":17279},{"text":"workbench.","start_ms":17499}]},{"role":"target","start_ms":19456,"end_ms":29200,"speech_end_ms":28506,"words":[{"text":"La","start_ms":19471},{"text":"lumière","start_ms":19601},{"text":"du","start_ms":19942},{"text":"matin","start_ms":20062},{"text":"filtrait","start_ms":20465},{"text":"à","start_ms":20890},{"text":"travers","start_ms":20960},{"text":"les","start_ms":21330},{"text":"hauts","start_ms":21456},{"text":"rideaux","start_ms":21566},{"text":"de","start_ms":21876},{"text":"lin","start_ms":21996},{"text":"du","start_ms":22211},{"text":"sanctuaire","start_ms":22316},{"text":"sous","start_ms":22996},{"text":"les","start_ms":23166},{"text":"combles","start_ms":23251},{"text":"de","start_ms":23622},{"text":"Genevieve,","start_ms":23742},{"text":"illuminant","start_ms":24664},{"text":"les","start_ms":25150},{"text":"grains","start_ms":25255},{"text":"de","start_ms":25507},{"text":"poussière","start_ms":25597},{"text":"en","start_ms":26107},{"text":"suspension","start_ms":26202},{"text":"au-dessus","start_ms":26839},{"text":"de","start_ms":27214},{"text":"son","start_ms":27320},{"text":"établi","start_ms":27535},{"text":"en","start_ms":27919},{"text":"chêne.","start_ms":28009}]}]},{"index":1,"source_text":"For over four decades, this secluded room had served as the cradle for her masterworks, where ink met paper with sacred precision.","target_text":"Pendant plus de quatre décennies, cette pièce isolée avait servi de berceau à ses chefs-d'œuvre, là où l'encre rencontrait le papier avec une précision sacrée.","segments":[{"role":"target","start_ms":29700,"end_ms":37836,"speech_end_ms":37150,"words":[{"text":"Pendant","start_ms":29715},{"text":"plus","start_ms":30010},{"text":"de","start_ms":30171},{"text":"quatre","start_ms":30276},{"text":"décennies,","start_ms":30594},{"text":"cette","start_ms":31390},{"text":"pièce","start_ms":31605},{"text":"isolée","start_ms":31910},{"text":"avait","start_ms":32310},{"text":"servi","start_ms":32486},{"text":"de","start_ms":32842},{"text":"berceau","start_ms":32962},{"text":"à","start_ms":33406},{"text":"ses","start_ms":33456},{"text":"chefs-d'œuvre,","start_ms":33607},{"text":"là","start_ms":34327},{"text":"où","start_ms":34462},{"text":"l'encre","start_ms":34552},{"text":"rencontrait","start_ms":34842},{"text":"le","start_ms":35323},{"text":"papier","start_ms":35408},{"text":"avec","start_ms":35788},{"text":"une","start_ms":36028},{"text":"précision","start_ms":36133},{"text":"sacrée.","start_ms":36627}]},{"role":"source","start_ms":38336,"end_ms":46400,"speech_end_ms":45706,"words":[{"text":"For","start_ms":38351},{"text":"over","start_ms":38561},{"text":"four","start_ms":38781},{"text":"decades,","start_ms":39056},{"text":"this","start_ms":39794},{"text":"secluded","start_ms":39954},{"text":"room","start_ms":40485},{"text":"had","start_ms":40810},{"text":"served","start_ms":41010},{"text":"as","start_ms":41343},{"text":"the","start_ms":41487},{"text":"cradle","start_ms":41557},{"text":"for","start_ms":41993},{"text":"her","start_ms":42158},{"text":"masterworks,","start_ms":42253},{"text":"where","start_ms":43311},{"text":"ink","start_ms":43526},{"text":"met","start_ms":43791},{"text":"paper","start_ms":43966},{"text":"with","start_ms":44432},{"text":"sacred","start_ms":44598},{"text":"precision.","start_ms":45004}]},{"role":"target","start_ms":46900,"end_ms":55036,"speech_end_ms":54350,"words":[{"text":"Pendant","start_ms":46915},{"text":"plus","start_ms":47210},{"text":"de","start_ms":47371},{"text":"quatre","start_ms":47476},{"text":"décennies,","start_ms":47794},{"text":"cette","start_ms":48590},{"text":"pièce","start_ms":48805},{"text":"isolée","start_ms":49110},{"text":"avait","start_ms":49510},{"text":"servi","start_ms":49686},{"text":"de","start_ms":50042},{"text":"berceau","start_ms":50162},{"text":"à","start_ms":50606},{"text":"ses","start_ms":50656},{"text":"chefs-d'œuvre,","start_ms":50807},{"text":"là","start_ms":51527},{"text":"où","start_ms":51662},{"text":"l'encre","start_ms":51752},{"text":"rencontrait","start_ms":52042},{"text":"le","start_ms":52523},{"text":"papier","start_ms":52608},{"text":"avec","start_ms":52988},{"text":"une","start_ms":53228},{"text":"précision","start_ms":53333},{"text":"sacrée.","start_ms":53827}]}]},{"index":2,"source_text":"On the wall hung certificates of commendation alongside intricate codices she had painstakingly illuminated using ground mineral pigments and plant resins.","target_text":"Au mur étaient accrochés des certificats de recommandation aux côtés de codex complexes qu'elle avait minutieusement enluminés en utilisant des pigments minéraux broyés et des résines végétales.","segments":[{"role":"target","start_ms":55536,"end_ms":65352,"speech_end_ms":64666,"words":[{"text":"Au","start_ms":55551},{"text":"mur","start_ms":55636},{"text":"étaient","start_ms":55896},{"text":"accrochés","start_ms":56151},{"text":"des","start_ms":56577},{"text":"certificats","start_ms":56687},{"text":"de","start_ms":57358},{"text":"recommandation","start_ms":57453},{"text":"aux","start_ms":58294},{"text":"côtés","start_ms":58384},{"text":"de","start_ms":58690},{"text":"codex","start_ms":58815},{"text":"complexes","start_ms":59230},{"text":"qu'elle","start_ms":59878},{"text":"avait","start_ms":60078},{"text":"minutieusement","start_ms":60238},{"text":"enluminés","start_ms":60959},{"text":"en","start_ms":61445},{"text":"utilisant","start_ms":61610},{"text":"des","start_ms":62129},{"text":"pigments","start_ms":62235},{"text":"minéraux","start_ms":62595},{"text":"broyés","start_ms":63020},{"text":"et","start_ms":63455},{"text":"des","start_ms":63530},{"text":"résines","start_ms":63645},{"text":"végétales.","start_ms":63985}]},{"role":"source","start_ms":65852,"end_ms":75476,"speech_end_ms":74792,"words":[{"text":"On","start_ms":65867},{"text":"the","start_ms":66017},{"text":"wall","start_ms":66067},{"text":"hung","start_ms":66407},{"text":"certificates","start_ms":66627},{"text":"of","start_ms":67406},{"text":"commendation","start_ms":67501},{"text":"alongside","start_ms":68316},{"text":"intricate","start_ms":68886},{"text":"codices","start_ms":69356},{"text":"she","start_ms":70126},{"text":"had","start_ms":70328},{"text":"painstakingly","start_ms":70493},{"text":"illuminated","start_ms":71294},{"text":"using","start_ms":72010},{"text":"ground","start_ms":72370},{"text":"mineral","start_ms":72750},{"text":"pigments","start_ms":73085},{"text":"and","start_ms":73697},{"text":"plant","start_ms":73822},{"text":"resins.","start_ms":74157}]},{"role":"target","start_ms":75976,"end_ms":85792,"speech_end_ms":85106,"words":[{"text":"Au","start_ms":75991},{"text":"mur","start_ms":76076},{"text":"étaient","start_ms":76336},{"text":"accrochés","start_ms":76591},{"text":"des","start_ms":77017},{"text":"certificats","start_ms":77127},{"text":"de","start_ms":77798},{"text":"recommandation","start_ms":77893},{"text":"aux","start_ms":78734},{"text":"côtés","start_ms":78824},{"text":"de","start_ms":79130},{"text":"codex","start_ms":79255},{"text":"complexes","start_ms":79670},{"text":"qu'elle","start_ms":80318},{"text":"avait","start_ms":80518},{"text":"minutieusement","start_ms":80678},{"text":"enluminés","start_ms":81399},{"text":"en","start_ms":81885},{"text":"utilisant","start_ms":82050},{"text":"des","start_ms":82569},{"text":"pigments","start_ms":82675},{"text":"minéraux","start_ms":83035},{"text":"broyés","start_ms":83460},{"text":"et","start_ms":83895},{"text":"des","start_ms":83970},{"text":"résines","start_ms":84085},{"text":"végétales.","start_ms":84425}]}]},{"index":3,"source_text":"Near the window, a rescued terrier named Barnaby dozed upon a plush cotton cushion, his chest rising and falling in rhythmic peace.","target_text":"Près de la fenêtre, un terrier recueilli nommé Barnaby somnolait sur un coussin en coton moelleux, sa poitrine se soulevant et s'abaissant dans une paix rythmée.","segments":[{"role":"target","start_ms":86292,"end_ms":94980,"speech_end_ms":94292,"words":[{"text":"Près","start_ms":86307},{"text":"de","start_ms":86472},{"text":"la","start_ms":86572},{"text":"fenêtre,","start_ms":86682},{"text":"un","start_ms":87412},{"text":"terrier","start_ms":87538},{"text":"recueilli","start_ms":87879},{"text":"nommé","start_ms":88260},{"text":"Barnaby","start_ms":88525},{"text":"somnolait","start_ms":89080},{"text":"sur","start_ms":89655},{"text":"un","start_ms":89885},{"text":"coussin","start_ms":89985},{"text":"en","start_ms":90336},{"text":"coton","start_ms":90466},{"text":"moelleux,","start_ms":90791},{"text":"sa","start_ms":91524},{"text":"poitrine","start_ms":91664},{"text":"se","start_ms":92099},{"text":"soulevant","start_ms":92239},{"text":"et","start_ms":92755},{"text":"s'abaissant","start_ms":92810},{"text":"dans","start_ms":93345},{"text":"une","start_ms":93520},{"text":"paix","start_ms":93630},{"text":"rythmée.","start_ms":93786}]},{"role":"source","start_ms":95480,"end_ms":104144,"speech_end_ms":103450,"words":[{"text":"Near","start_ms":95495},{"text":"the","start_ms":95695},{"text":"window,","start_ms":95780},{"text":"a","start_ms":96531},{"text":"rescued","start_ms":96571},{"text":"terrier","start_ms":97097},{"text":"named","start_ms":97592},{"text":"Barnaby","start_ms":97912},{"text":"dozed","start_ms":98582},{"text":"upon","start_ms":98964},{"text":"a","start_ms":99229},{"text":"plush","start_ms":99279},{"text":"cotton","start_ms":99635},{"text":"cushion,","start_ms":100016},{"text":"his","start_ms":100686},{"text":"chest","start_ms":100871},{"text":"rising","start_ms":101281},{"text":"and","start_ms":101801},{"text":"falling","start_ms":101991},{"text":"in","start_ms":102366},{"text":"rhythmic","start_ms":102516},{"text":"peace.","start_ms":102886}]},{"role":"target","start_ms":104644,"end_ms":113332,"speech_end_ms":112644,"words":[{"text":"Près","start_ms":104659},{"text":"de","start_ms":104824},{"text":"la","start_ms":104924},{"text":"fenêtre,","start_ms":105034},{"text":"un","start_ms":105764},{"text":"terrier","start_ms":105890},{"text":"recueilli","start_ms":106231},{"text":"nommé","start_ms":106612},{"text":"Barnaby","start_ms":106877},{"text":"somnolait","start_ms":107432},{"text":"sur","start_ms":108007},{"text":"un","start_ms":108237},{"text":"coussin","start_ms":108337},{"text":"en","start_ms":108688},{"text":"coton","start_ms":108818},{"text":"moelleux,","start_ms":109143},{"text":"sa","start_ms":109876},{"text":"poitrine","start_ms":110016},{"text":"se","start_ms":110451},{"text":"soulevant","start_ms":110591},{"text":"et","start_ms":111107},{"text":"s'abaissant","start_ms":111162},{"text":"dans","start_ms":111697},{"text":"une","start_ms":111872},{"text":"paix","start_ms":111982},{"text":"rythmée.","start_ms":112138}]}]},{"index":4,"source_text":"Genevieve smoothed a fresh sheet of heavy, handmade cotton paper, its textured deckled edges catching the soft dawn glow.","target_text":"Genevieve lissa une feuille fraîche de papier de coton épais fait main, dont les bords texturés et effilochés captaient la douce lueur de l'aube.","segments":[{"role":"target","start_ms":113832,"end_ms":121104,"speech_end_ms":120412,"words":[{"text":"Genevieve","start_ms":113847},{"text":"lissa","start_ms":114338},{"text":"une","start_ms":114649},{"text":"feuille","start_ms":114764},{"text":"fraîche","start_ms":114994},{"text":"de","start_ms":115284},{"text":"papier","start_ms":115400},{"text":"de","start_ms":115755},{"text":"coton","start_ms":115871},{"text":"épais","start_ms":116271},{"text":"fait","start_ms":116496},{"text":"main,","start_ms":116701},{"text":"dont","start_ms":117156},{"text":"les","start_ms":117321},{"text":"bords","start_ms":117416},{"text":"texturés","start_ms":117646},{"text":"et","start_ms":118242},{"text":"effilochés","start_ms":118332},{"text":"captaient","start_ms":118919},{"text":"la","start_ms":119299},{"text":"douce","start_ms":119414},{"text":"lueur","start_ms":119683},{"text":"de","start_ms":119923},{"text":"l'aube.","start_ms":120038}]},{"role":"source","start_ms":121604,"end_ms":129404,"speech_end_ms":128754,"words":[{"text":"Genevieve","start_ms":121619},{"text":"smoothed","start_ms":122154},{"text":"a","start_ms":122624},{"text":"fresh","start_ms":122684},{"text":"sheet","start_ms":123039},{"text":"of","start_ms":123342},{"text":"heavy,","start_ms":123457},{"text":"handmade","start_ms":123987},{"text":"cotton","start_ms":124497},{"text":"paper,","start_ms":124887},{"text":"its","start_ms":125572},{"text":"textured","start_ms":125742},{"text":"deckled","start_ms":126218},{"text":"edges","start_ms":126584},{"text":"catching","start_ms":127019},{"text":"the","start_ms":127448},{"text":"soft","start_ms":127508},{"text":"dawn","start_ms":127914},{"text":"glow.","start_ms":128219}]},{"role":"target","start_ms":129904,"end_ms":137176,"speech_end_ms":136484,"words":[{"text":"Genevieve","start_ms":129919},{"text":"lissa","start_ms":130410},{"text":"une","start_ms":130721},{"text":"feuille","start_ms":130836},{"text":"fraîche","start_ms":131066},{"text":"de","start_ms":131356},{"text":"papier","start_ms":131472},{"text":"de","start_ms":131827},{"text":"coton","start_ms":131943},{"text":"épais","start_ms":132343},{"text":"fait","start_ms":132568},{"text":"main,","start_ms":132773},{"text":"dont","start_ms":133228},{"text":"les","start_ms":133393},{"text":"bords","start_ms":133488},{"text":"texturés","start_ms":133718},{"text":"et","start_ms":134314},{"text":"effilochés","start_ms":134404},{"text":"captaient","start_ms":134991},{"text":"la","start_ms":135371},{"text":"douce","start_ms":135486},{"text":"lueur","start_ms":135755},{"text":"de","start_ms":135995},{"text":"l'aube.","start_ms":136110}]}]},{"index":5,"source_text":"She picked up her favorite bamboo reed pen, meticulously carved and tempered through years of deliberate use.","target_text":"Elle saisit son stylet en roseau de bambou préféré, méticuleusement taillé et trempé au fil des années d'utilisation délibérée.","segments":[{"role":"target","start_ms":137676,"end_ms":144804,"speech_end_ms":144106,"words":[{"text":"Elle","start_ms":137691},{"text":"saisit","start_ms":137811},{"text":"son","start_ms":138146},{"text":"stylet","start_ms":138331},{"text":"en","start_ms":138671},{"text":"roseau","start_ms":138816},{"text":"de","start_ms":139122},{"text":"bambou","start_ms":139232},{"text":"préféré,","start_ms":139562},{"text":"méticuleusement","start_ms":140420},{"text":"taillé","start_ms":141171},{"text":"et","start_ms":141526},{"text":"trempé","start_ms":141606},{"text":"au","start_ms":142041},{"text":"fil","start_ms":142121},{"text":"des","start_ms":142361},{"text":"années","start_ms":142566},{"text":"d'utilisation","start_ms":142746},{"text":"délibérée.","start_ms":143441}]},{"role":"source","start_ms":145304,"end_ms":151976,"speech_end_ms":151274,"words":[{"text":"She","start_ms":145319},{"text":"picked","start_ms":145484},{"text":"up","start_ms":145749},{"text":"her","start_ms":145909},{"text":"favorite","start_ms":146019},{"text":"bamboo","start_ms":146440},{"text":"reed","start_ms":146925},{"text":"pen,","start_ms":147170},{"text":"meticulously","start_ms":147742},{"text":"carved","start_ms":148542},{"text":"and","start_ms":148987},{"text":"tempered","start_ms":149127},{"text":"through","start_ms":149592},{"text":"years","start_ms":149797},{"text":"of","start_ms":150147},{"text":"deliberate","start_ms":150252},{"text":"use.","start_ms":150768}]},{"role":"target","start_ms":152476,"end_ms":159604,"speech_end_ms":158906,"words":[{"text":"Elle","start_ms":152491},{"text":"saisit","start_ms":152611},{"text":"son","start_ms":152946},{"text":"stylet","start_ms":153131},{"text":"en","start_ms":153471},{"text":"roseau","start_ms":153616},{"text":"de","start_ms":153922},{"text":"bambou","start_ms":154032},{"text":"préféré,","start_ms":154362},{"text":"méticuleusement","start_ms":155220},{"text":"taillé","start_ms":155971},{"text":"et","start_ms":156326},{"text":"trempé","start_ms":156406},{"text":"au","start_ms":156841},{"text":"fil","start_ms":156921},{"text":"des","start_ms":157161},{"text":"années","start_ms":157366},{"text":"d'utilisation","start_ms":157546},{"text":"délibérée.","start_ms":158241}]}]},{"index":6,"source_text":"Dip after dip into the dark oak-gall ink, her hand had once navigated the crisp paper with absolute, unyielding mastery.","target_text":"Trempée après trempée dans l'encre noire de noix de galle, sa main avait autrefois parcouru le papier net avec une maîtrise absolue et inébranlable.","segments":[{"role":"target","start_ms":160104,"end_ms":167712,"speech_end_ms":167014,"words":[{"text":"Trempée","start_ms":160119},{"text":"après","start_ms":160504},{"text":"trempée","start_ms":160754},{"text":"dans","start_ms":161149},{"text":"l'encre","start_ms":161294},{"text":"noire","start_ms":161594},{"text":"de","start_ms":161819},{"text":"noix","start_ms":161934},{"text":"de","start_ms":162115},{"text":"galle,","start_ms":162215},{"text":"sa","start_ms":162825},{"text":"main","start_ms":162982},{"text":"avait","start_ms":163187},{"text":"autrefois","start_ms":163347},{"text":"parcouru","start_ms":163771},{"text":"le","start_ms":164232},{"text":"papier","start_ms":164322},{"text":"net","start_ms":164646},{"text":"avec","start_ms":164936},{"text":"une","start_ms":165182},{"text":"maîtrise","start_ms":165287},{"text":"absolue","start_ms":165672},{"text":"et","start_ms":166147},{"text":"inébranlable.","start_ms":166212}]},{"role":"source","start_ms":168212,"end_ms":176204,"speech_end_ms":175512,"words":[{"text":"Dip","start_ms":168227},{"text":"after","start_ms":168527},{"text":"dip","start_ms":168822},{"text":"into","start_ms":169097},{"text":"the","start_ms":169282},{"text":"dark","start_ms":169382},{"text":"oak-gall","start_ms":169707},{"text":"ink,","start_ms":170212},{"text":"her","start_ms":170770},{"text":"hand","start_ms":170920},{"text":"had","start_ms":171290},{"text":"once","start_ms":171490},{"text":"navigated","start_ms":171811},{"text":"the","start_ms":172407},{"text":"crisp","start_ms":172477},{"text":"paper","start_ms":172826},{"text":"with","start_ms":173303},{"text":"absolute,","start_ms":173498},{"text":"unyielding","start_ms":174244},{"text":"mastery.","start_ms":174819}]},{"role":"target","start_ms":176704,"end_ms":184312,"speech_end_ms":183614,"words":[{"text":"Trempée","start_ms":176719},{"text":"après","start_ms":177104},{"text":"trempée","start_ms":177354},{"text":"dans","start_ms":177749},{"text":"l'encre","start_ms":177894},{"text":"noire","start_ms":178194},{"text":"de","start_ms":178419},{"text":"noix","start_ms":178534},{"text":"de","start_ms":178715},{"text":"galle,","start_ms":178815},{"text":"sa","start_ms":179425},{"text":"main","start_ms":179582},{"text":"avait","start_ms":179787},{"text":"autrefois","start_ms":179947},{"text":"parcouru","start_ms":180371},{"text":"le","start_ms":180832},{"text":"papier","start_ms":180922},{"text":"net","start_ms":181246},{"text":"avec","start_ms":181536},{"text":"une","start_ms":181782},{"text":"maîtrise","start_ms":181887},{"text":"absolue","start_ms":182272},{"text":"et","start_ms":182747},{"text":"inébranlable.","start_ms":182812}]}]},{"index":7,"source_text":"Yet, in recent months, a shadowy disquiet had begun to cloud her quiet contemplation.","target_text":"Pourtant, ces derniers mois, un trouble ombrageux avait commencé à assombrir sa contemplation silencieuse.","segments":[{"role":"target","start_ms":184812,"end_ms":191076,"speech_end_ms":190392,"words":[{"text":"Pourtant,","start_ms":184827},{"text":"ces","start_ms":185483},{"text":"derniers","start_ms":185653},{"text":"mois,","start_ms":185953},{"text":"un","start_ms":186510},{"text":"trouble","start_ms":186635},{"text":"ombrageux","start_ms":186896},{"text":"avait","start_ms":187391},{"text":"commencé","start_ms":187571},{"text":"à","start_ms":188116},{"text":"assombrir","start_ms":188181},{"text":"sa","start_ms":188742},{"text":"contemplation","start_ms":188882},{"text":"silencieuse.","start_ms":189601}]},{"role":"source","start_ms":191576,"end_ms":197480,"speech_end_ms":196796,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":191591},{"text":"in","start_ms":191979},{"text":"recent","start_ms":192104},{"text":"months,","start_ms":192494},{"text":"a","start_ms":193074},{"text":"shadowy","start_ms":193129},{"text":"disquiet","start_ms":193639},{"text":"had","start_ms":194298},{"text":"begun","start_ms":194477},{"text":"to","start_ms":194822},{"text":"cloud","start_ms":194917},{"text":"her","start_ms":195308},{"text":"quiet","start_ms":195423},{"text":"contemplation.","start_ms":195824}]},{"role":"target","start_ms":197980,"end_ms":204244,"speech_end_ms":203560,"words":[{"text":"Pourtant,","start_ms":197995},{"text":"ces","start_ms":198651},{"text":"derniers","start_ms":198821},{"text":"mois,","start_ms":199121},{"text":"un","start_ms":199678},{"text":"trouble","start_ms":199803},{"text":"ombrageux","start_ms":200064},{"text":"avait","start_ms":200559},{"text":"commencé","start_ms":200739},{"text":"à","start_ms":201284},{"text":"assombrir","start_ms":201349},{"text":"sa","start_ms":201910},{"text":"contemplation","start_ms":202050},{"text":"silencieuse.","start_ms":202769}]}]},{"index":8,"source_text":"It was not a sudden tremor or an obvious faltering that troubled her mind, but something far more insidious.","target_text":"Ce n'était pas un tremblement soudain ou une hésitation évidente qui troublait son esprit, mais quelque chose de bien plus insidieux.","segments":[{"role":"target","start_ms":204744,"end_ms":211752,"speech_end_ms":211054,"words":[{"text":"Ce","start_ms":204759},{"text":"n'était","start_ms":204894},{"text":"pas","start_ms":205124},{"text":"un","start_ms":205361},{"text":"tremblement","start_ms":205476},{"text":"soudain","start_ms":206008},{"text":"ou","start_ms":206458},{"text":"une","start_ms":206578},{"text":"hésitation","start_ms":206699},{"text":"évidente","start_ms":207300},{"text":"qui","start_ms":207800},{"text":"troublait","start_ms":207943},{"text":"son","start_ms":208308},{"text":"esprit,","start_ms":208558},{"text":"mais","start_ms":209297},{"text":"quelque","start_ms":209387},{"text":"chose","start_ms":209683},{"text":"de","start_ms":209914},{"text":"bien","start_ms":210019},{"text":"plus","start_ms":210235},{"text":"insidieux.","start_ms":210460}]},{"role":"source","start_ms":212252,"end_ms":218924,"speech_end_ms":218222,"words":[{"text":"It","start_ms":212267},{"text":"was","start_ms":212367},{"text":"not","start_ms":212557},{"text":"a","start_ms":212753},{"text":"sudden","start_ms":212808},{"text":"tremor","start_ms":213183},{"text":"or","start_ms":213723},{"text":"an","start_ms":213908},{"text":"obvious","start_ms":213978},{"text":"faltering","start_ms":214454},{"text":"that","start_ms":215063},{"text":"troubled","start_ms":215238},{"text":"her","start_ms":215644},{"text":"mind,","start_ms":215759},{"text":"but","start_ms":216444},{"text":"something","start_ms":216590},{"text":"far","start_ms":216970},{"text":"more","start_ms":217219},{"text":"insidious.","start_ms":217475}]},{"role":"target","start_ms":219424,"end_ms":226432,"speech_end_ms":225734,"words":[{"text":"Ce","start_ms":219439},{"text":"n'était","start_ms":219574},{"text":"pas","start_ms":219804},{"text":"un","start_ms":220041},{"text":"tremblement","start_ms":220156},{"text":"soudain","start_ms":220688},{"text":"ou","start_ms":221138},{"text":"une","start_ms":221258},{"text":"hésitation","start_ms":221379},{"text":"évidente","start_ms":221980},{"text":"qui","start_ms":222480},{"text":"troublait","start_ms":222623},{"text":"son","start_ms":222988},{"text":"esprit,","start_ms":223238},{"text":"mais","start_ms":223977},{"text":"quelque","start_ms":224067},{"text":"chose","start_ms":224363},{"text":"de","start_ms":224594},{"text":"bien","start_ms":224699},{"text":"plus","start_ms":224915},{"text":"insidieux.","start_ms":225140}]}]},{"index":9,"source_text":"Her penmanship was changing, shifting along a gradient so subtle that it eluded immediate detection.","target_text":"Son écriture changeait, glissant le long d'un dégradé si subtil qu'il échappait à toute détection immédiate.","segments":[{"role":"target","start_ms":226932,"end_ms":233172,"speech_end_ms":232482,"words":[{"text":"Son","start_ms":226947},{"text":"écriture","start_ms":227172},{"text":"changeait,","start_ms":227624},{"text":"glissant","start_ms":228320},{"text":"le","start_ms":228741},{"text":"long","start_ms":228851},{"text":"d'un","start_ms":229011},{"text":"dégradé","start_ms":229161},{"text":"si","start_ms":229682},{"text":"subtil","start_ms":229857},{"text":"qu'il","start_ms":230353},{"text":"échappait","start_ms":230571},{"text":"à","start_ms":230996},{"text":"toute","start_ms":231071},{"text":"détection","start_ms":231277},{"text":"immédiate.","start_ms":231810}]},{"role":"source","start_ms":233672,"end_ms":240008,"speech_end_ms":239332,"words":[{"text":"Her","start_ms":233687},{"text":"penmanship","start_ms":233817},{"text":"was","start_ms":234478},{"text":"changing,","start_ms":234628},{"text":"shifting","start_ms":235353},{"text":"along","start_ms":235801},{"text":"a","start_ms":236111},{"text":"gradient","start_ms":236176},{"text":"so","start_ms":236825},{"text":"subtle","start_ms":237035},{"text":"that","start_ms":237485},{"text":"it","start_ms":237625},{"text":"eluded","start_ms":237715},{"text":"immediate","start_ms":238115},{"text":"detection.","start_ms":238576}]},{"role":"target","start_ms":240508,"end_ms":246748,"speech_end_ms":246058,"words":[{"text":"Son","start_ms":240523},{"text":"écriture","start_ms":240748},{"text":"changeait,","start_ms":241200},{"text":"glissant","start_ms":241896},{"text":"le","start_ms":242317},{"text":"long","start_ms":242427},{"text":"d'un","start_ms":242587},{"text":"dégradé","start_ms":242737},{"text":"si","start_ms":243258},{"text":"subtil","start_ms":243433},{"text":"qu'il","start_ms":243929},{"text":"échappait","start_ms":244147},{"text":"à","start_ms":244572},{"text":"toute","start_ms":244647},{"text":"détection","start_ms":244853},{"text":"immédiate.","start_ms":245386}]}]},{"index":10,"source_text":"She leaned closer to the desk, bringing a magnifying lens to bear upon a freshly completed manuscript of horticultural verses.","target_text":"Elle se pencha vers le bureau, approchant une loupe d'un manuscrit de vers horticoles tout juste terminé.","segments":[{"role":"target","start_ms":247248,"end_ms":252984,"speech_end_ms":252288,"words":[{"text":"Elle","start_ms":247263},{"text":"se","start_ms":247378},{"text":"pencha","start_ms":247543},{"text":"vers","start_ms":247914},{"text":"le","start_ms":248059},{"text":"bureau,","start_ms":248159},{"text":"approchant","start_ms":248789},{"text":"une","start_ms":249279},{"text":"loupe","start_ms":249379},{"text":"d'un","start_ms":249580},{"text":"manuscrit","start_ms":249750},{"text":"de","start_ms":250260},{"text":"vers","start_ms":250390},{"text":"horticoles","start_ms":250610},{"text":"tout","start_ms":251220},{"text":"juste","start_ms":251390},{"text":"terminé.","start_ms":251691}]},{"role":"source","start_ms":253484,"end_ms":261404,"speech_end_ms":260724,"words":[{"text":"She","start_ms":253499},{"text":"leaned","start_ms":253679},{"text":"closer","start_ms":253985},{"text":"to","start_ms":254420},{"text":"the","start_ms":254525},{"text":"desk,","start_ms":254615},{"text":"bringing","start_ms":255267},{"text":"a","start_ms":255582},{"text":"magnifying","start_ms":255632},{"text":"lens","start_ms":256377},{"text":"to","start_ms":256827},{"text":"bear","start_ms":256942},{"text":"upon","start_ms":257243},{"text":"a","start_ms":257493},{"text":"freshly","start_ms":257548},{"text":"completed","start_ms":258023},{"text":"manuscript","start_ms":258553},{"text":"of","start_ms":259228},{"text":"horticultural","start_ms":259318},{"text":"verses.","start_ms":260068}]},{"role":"target","start_ms":261904,"end_ms":267640,"speech_end_ms":266944,"words":[{"text":"Elle","start_ms":261919},{"text":"se","start_ms":262034},{"text":"pencha","start_ms":262199},{"text":"vers","start_ms":262570},{"text":"le","start_ms":262715},{"text":"bureau,","start_ms":262815},{"text":"approchant","start_ms":263445},{"text":"une","start_ms":263935},{"text":"loupe","start_ms":264035},{"text":"d'un","start_ms":264236},{"text":"manuscrit","start_ms":264406},{"text":"de","start_ms":264916},{"text":"vers","start_ms":265046},{"text":"horticoles","start_ms":265266},{"text":"tout","start_ms":265876},{"text":"juste","start_ms":266046},{"text":"terminé.","start_ms":266347}]}]},{"index":11,"source_text":"The ascenders of her ds were undeniably distinct from those she had inked a decade ago, yet comparing yesterday’s sheet with today’s yielded no discernible divergence.","target_text":"Les hampes de ses « d » étaient indéniablement distinctes de celles qu'elle avait tracées il y a dix ans, pourtant comparer la feuille d'hier avec celle d'aujourd'hui ne révélait aucune divergence discernable.","segments":[{"role":"target","start_ms":268140,"end_ms":278196,"speech_end_ms":277510,"words":[{"text":"Les","start_ms":268155},{"text":"hampes","start_ms":268290},{"text":"de","start_ms":268490},{"text":"ses","start_ms":268621},{"text":"«","start_ms":268621},{"text":"d","start_ms":269001},{"text":"»","start_ms":269001},{"text":"étaient","start_ms":269416},{"text":"indéniablement","start_ms":269651},{"text":"distinctes","start_ms":270361},{"text":"de","start_ms":270991},{"text":"celles","start_ms":271126},{"text":"qu'elle","start_ms":271367},{"text":"avait","start_ms":271572},{"text":"tracées","start_ms":271727},{"text":"il","start_ms":272161},{"text":"y","start_ms":272276},{"text":"a","start_ms":272346},{"text":"dix","start_ms":272411},{"text":"ans,","start_ms":272671},{"text":"pourtant","start_ms":273136},{"text":"comparer","start_ms":273452},{"text":"la","start_ms":273892},{"text":"feuille","start_ms":274002},{"text":"d'hier","start_ms":274232},{"text":"avec","start_ms":274602},{"text":"celle","start_ms":274807},{"text":"d'aujourd'hui","start_ms":274992},{"text":"ne","start_ms":275478},{"text":"révélait","start_ms":275583},{"text":"aucune","start_ms":275958},{"text":"divergence","start_ms":276263},{"text":"discernable.","start_ms":276774}]},{"role":"source","start_ms":278696,"end_ms":288584,"speech_end_ms":287876,"words":[{"text":"The","start_ms":278711},{"text":"ascenders","start_ms":278861},{"text":"of","start_ms":279392},{"text":"her","start_ms":279485},{"text":"ds","start_ms":279625},{"text":"were","start_ms":280175},{"text":"undeniably","start_ms":280350},{"text":"distinct","start_ms":281075},{"text":"from","start_ms":281615},{"text":"those","start_ms":281825},{"text":"she","start_ms":282025},{"text":"had","start_ms":282190},{"text":"inked","start_ms":282365},{"text":"a","start_ms":282623},{"text":"decade","start_ms":282678},{"text":"ago,","start_ms":283093},{"text":"yet","start_ms":283684},{"text":"comparing","start_ms":283854},{"text":"yesterday’s","start_ms":284380},{"text":"sheet","start_ms":284915},{"text":"with","start_ms":285301},{"text":"today’s","start_ms":285452},{"text":"yielded","start_ms":285892},{"text":"no","start_ms":286263},{"text":"discernible","start_ms":286468},{"text":"divergence.","start_ms":287019}]},{"role":"target","start_ms":289084,"end_ms":299140,"speech_end_ms":298454,"words":[{"text":"Les","start_ms":289099},{"text":"hampes","start_ms":289234},{"text":"de","start_ms":289434},{"text":"ses","start_ms":289565},{"text":"«","start_ms":289565},{"text":"d","start_ms":289945},{"text":"»","start_ms":289945},{"text":"étaient","start_ms":290360},{"text":"indéniablement","start_ms":290595},{"text":"distinctes","start_ms":291305},{"text":"de","start_ms":291935},{"text":"celles","start_ms":292070},{"text":"qu'elle","start_ms":292311},{"text":"avait","start_ms":292516},{"text":"tracées","start_ms":292671},{"text":"il","start_ms":293105},{"text":"y","start_ms":293220},{"text":"a","start_ms":293290},{"text":"dix","start_ms":293355},{"text":"ans,","start_ms":293615},{"text":"pourtant","start_ms":294080},{"text":"comparer","start_ms":294396},{"text":"la","start_ms":294836},{"text":"feuille","start_ms":294946},{"text":"d'hier","start_ms":295176},{"text":"avec","start_ms":295546},{"text":"celle","start_ms":295751},{"text":"d'aujourd'hui","start_ms":295936},{"text":"ne","start_ms":296422},{"text":"révélait","start_ms":296527},{"text":"aucune","start_ms":296902},{"text":"divergence","start_ms":297207},{"text":"discernable.","start_ms":297718}]}]},{"index":12,"source_text":"She laid out fifty sheets of paper across the wide table, arranging them in strict chronological sequence.","target_text":"Elle étala cinquante feuilles de papier sur la large table, les disposant dans un ordre chronologique strict.","segments":[{"role":"target","start_ms":299640,"end_ms":305616,"speech_end_ms":304910,"words":[{"text":"Elle","start_ms":299655},{"text":"étala","start_ms":299780},{"text":"cinquante","start_ms":300136},{"text":"feuilles","start_ms":300571},{"text":"de","start_ms":300776},{"text":"papier","start_ms":300887},{"text":"sur","start_ms":301268},{"text":"la","start_ms":301448},{"text":"large","start_ms":301563},{"text":"table,","start_ms":301858},{"text":"les","start_ms":302486},{"text":"disposant","start_ms":302601},{"text":"dans","start_ms":303139},{"text":"un","start_ms":303325},{"text":"ordre","start_ms":303480},{"text":"chronologique","start_ms":303730},{"text":"strict.","start_ms":304346}]},{"role":"source","start_ms":306116,"end_ms":312764,"speech_end_ms":312066,"words":[{"text":"She","start_ms":306131},{"text":"laid","start_ms":306316},{"text":"out","start_ms":306556},{"text":"fifty","start_ms":306736},{"text":"sheets","start_ms":307106},{"text":"of","start_ms":307441},{"text":"paper","start_ms":307516},{"text":"across","start_ms":308026},{"text":"the","start_ms":308386},{"text":"wide","start_ms":308431},{"text":"table,","start_ms":308751},{"text":"arranging","start_ms":309447},{"text":"them","start_ms":309932},{"text":"in","start_ms":310103},{"text":"strict","start_ms":310243},{"text":"chronological","start_ms":310632},{"text":"sequence.","start_ms":311323}]},{"role":"target","start_ms":313264,"end_ms":319240,"speech_end_ms":318534,"words":[{"text":"Elle","start_ms":313279},{"text":"étala","start_ms":313404},{"text":"cinquante","start_ms":313760},{"text":"feuilles","start_ms":314195},{"text":"de","start_ms":314400},{"text":"papier","start_ms":314511},{"text":"sur","start_ms":314892},{"text":"la","start_ms":315072},{"text":"large","start_ms":315187},{"text":"table,","start_ms":315482},{"text":"les","start_ms":316110},{"text":"disposant","start_ms":316225},{"text":"dans","start_ms":316763},{"text":"un","start_ms":316949},{"text":"ordre","start_ms":317104},{"text":"chronologique","start_ms":317354},{"text":"strict.","start_ms":317970}]}]},{"index":13,"source_text":"The earliest folio, executed in her thirtieth year, displayed razor-sharp serifs and flawless, sweeping majuscules.","target_text":"Le premier folio, exécuté dans sa trentième année, présentait des empattements tranchants et des majuscules parfaites et élancées.","segments":[{"role":"target","start_ms":319740,"end_ms":327084,"speech_end_ms":326380,"words":[{"text":"Le","start_ms":319755},{"text":"premier","start_ms":319870},{"text":"folio,","start_ms":320196},{"text":"exécuté","start_ms":320826},{"text":"dans","start_ms":321417},{"text":"sa","start_ms":321562},{"text":"trentième","start_ms":321707},{"text":"année,","start_ms":322182},{"text":"présentait","start_ms":322773},{"text":"des","start_ms":323233},{"text":"empattements","start_ms":323429},{"text":"tranchants","start_ms":323939},{"text":"et","start_ms":324447},{"text":"des","start_ms":324507},{"text":"majuscules","start_ms":324622},{"text":"parfaites","start_ms":325187},{"text":"et","start_ms":325707},{"text":"élancées.","start_ms":325787}]},{"role":"source","start_ms":327584,"end_ms":335528,"speech_end_ms":334834,"words":[{"text":"The","start_ms":327599},{"text":"earliest","start_ms":327754},{"text":"folio,","start_ms":328194},{"text":"executed","start_ms":328924},{"text":"in","start_ms":329542},{"text":"her","start_ms":329657},{"text":"thirtieth","start_ms":329777},{"text":"year,","start_ms":330320},{"text":"displayed","start_ms":330858},{"text":"razor-sharp","start_ms":331340},{"text":"serifs","start_ms":332026},{"text":"and","start_ms":332566},{"text":"flawless,","start_ms":332736},{"text":"sweeping","start_ms":333486},{"text":"majuscules.","start_ms":333916}]},{"role":"target","start_ms":336028,"end_ms":343372,"speech_end_ms":342668,"words":[{"text":"Le","start_ms":336043},{"text":"premier","start_ms":336158},{"text":"folio,","start_ms":336484},{"text":"exécuté","start_ms":337114},{"text":"dans","start_ms":337705},{"text":"sa","start_ms":337850},{"text":"trentième","start_ms":337995},{"text":"année,","start_ms":338470},{"text":"présentait","start_ms":339061},{"text":"des","start_ms":339521},{"text":"empattements","start_ms":339717},{"text":"tranchants","start_ms":340227},{"text":"et","start_ms":340735},{"text":"des","start_ms":340795},{"text":"majuscules","start_ms":340910},{"text":"parfaites","start_ms":341475},{"text":"et","start_ms":341995},{"text":"élancées.","start_ms":342075}]}]},{"index":14,"source_text":"The most recent folio, finished only the previous evening, possessed a softer, slightly rounded cadence that felt almost like the work of another calligrapher.","target_text":"Le folio le plus récent, terminé seulement la veille au soir, possédait une cadence plus douce, légèrement arrondie, qui semblait presque être l'œuvre d'un autre calligraphe.","segments":[{"role":"target","start_ms":343872,"end_ms":353040,"speech_end_ms":352332,"words":[{"text":"Le","start_ms":343887},{"text":"folio","start_ms":344002},{"text":"le","start_ms":344366},{"text":"plus","start_ms":344466},{"text":"récent,","start_ms":344636},{"text":"terminé","start_ms":345238},{"text":"seulement","start_ms":345678},{"text":"la","start_ms":346063},{"text":"veille","start_ms":346188},{"text":"au","start_ms":346408},{"text":"soir,","start_ms":346463},{"text":"possédait","start_ms":347151},{"text":"une","start_ms":347551},{"text":"cadence","start_ms":347671},{"text":"plus","start_ms":348081},{"text":"douce,","start_ms":348263},{"text":"légèrement","start_ms":348766},{"text":"arrondie,","start_ms":349267},{"text":"qui","start_ms":349863},{"text":"semblait","start_ms":349973},{"text":"presque","start_ms":350303},{"text":"être","start_ms":350623},{"text":"l'œuvre","start_ms":350858},{"text":"d'un","start_ms":351158},{"text":"autre","start_ms":351363},{"text":"calligraphe.","start_ms":351578}]},{"role":"source","start_ms":353540,"end_ms":363044,"speech_end_ms":362350,"words":[{"text":"The","start_ms":353555},{"text":"most","start_ms":353635},{"text":"recent","start_ms":353973},{"text":"folio,","start_ms":354353},{"text":"finished","start_ms":355078},{"text":"only","start_ms":355467},{"text":"the","start_ms":355722},{"text":"previous","start_ms":355802},{"text":"evening,","start_ms":356314},{"text":"possessed","start_ms":356939},{"text":"a","start_ms":357369},{"text":"softer,","start_ms":357419},{"text":"slightly","start_ms":358159},{"text":"rounded","start_ms":358615},{"text":"cadence","start_ms":359028},{"text":"that","start_ms":359683},{"text":"felt","start_ms":359843},{"text":"almost","start_ms":360103},{"text":"like","start_ms":360543},{"text":"the","start_ms":360718},{"text":"work","start_ms":360763},{"text":"of","start_ms":361123},{"text":"another","start_ms":361218},{"text":"calligrapher.","start_ms":361518}]},{"role":"target","start_ms":363544,"end_ms":372712,"speech_end_ms":372004,"words":[{"text":"Le","start_ms":363559},{"text":"folio","start_ms":363674},{"text":"le","start_ms":364038},{"text":"plus","start_ms":364138},{"text":"récent,","start_ms":364308},{"text":"terminé","start_ms":364910},{"text":"seulement","start_ms":365350},{"text":"la","start_ms":365735},{"text":"veille","start_ms":365860},{"text":"au","start_ms":366080},{"text":"soir,","start_ms":366135},{"text":"possédait","start_ms":366823},{"text":"une","start_ms":367223},{"text":"cadence","start_ms":367343},{"text":"plus","start_ms":367753},{"text":"douce,","start_ms":367935},{"text":"légèrement","start_ms":368438},{"text":"arrondie,","start_ms":368939},{"text":"qui","start_ms":369535},{"text":"semblait","start_ms":369645},{"text":"presque","start_ms":369975},{"text":"être","start_ms":370295},{"text":"l'œuvre","start_ms":370530},{"text":"d'un","start_ms":370830},{"text":"autre","start_ms":371035},{"text":"calligraphe.","start_ms":371250}]}]},{"index":15,"source_text":"Genevieve sat back, rubbing her tired eyes as Barnaby gave a quiet sigh from his comfortable corner.","target_text":"Genevieve se rassit, se frottant les yeux fatigués tandis que Barnaby poussait un soupir discret depuis son coin confortable.","segments":[{"role":"target","start_ms":373212,"end_ms":380220,"speech_end_ms":379522,"words":[{"text":"Genevieve","start_ms":373227},{"text":"se","start_ms":373743},{"text":"rassit,","start_ms":373883},{"text":"se","start_ms":374449},{"text":"frottant","start_ms":374594},{"text":"les","start_ms":374974},{"text":"yeux","start_ms":375175},{"text":"fatigués","start_ms":375265},{"text":"tandis","start_ms":375844},{"text":"que","start_ms":376167},{"text":"Barnaby","start_ms":376307},{"text":"poussait","start_ms":376818},{"text":"un","start_ms":377183},{"text":"soupir","start_ms":377303},{"text":"discret","start_ms":377668},{"text":"depuis","start_ms":378102},{"text":"son","start_ms":378366},{"text":"coin","start_ms":378546},{"text":"confortable.","start_ms":378736}]},{"role":"source","start_ms":380720,"end_ms":387320,"speech_end_ms":386620,"words":[{"text":"Genevieve","start_ms":380735},{"text":"sat","start_ms":381280},{"text":"back,","start_ms":381580},{"text":"rubbing","start_ms":382236},{"text":"her","start_ms":382546},{"text":"tired","start_ms":382681},{"text":"eyes","start_ms":383076},{"text":"as","start_ms":383396},{"text":"Barnaby","start_ms":383542},{"text":"gave","start_ms":384127},{"text":"a","start_ms":384358},{"text":"quiet","start_ms":384408},{"text":"sigh","start_ms":384823},{"text":"from","start_ms":385188},{"text":"his","start_ms":385409},{"text":"comfortable","start_ms":385554},{"text":"corner.","start_ms":386044}]},{"role":"target","start_ms":387820,"end_ms":394828,"speech_end_ms":394130,"words":[{"text":"Genevieve","start_ms":387835},{"text":"se","start_ms":388351},{"text":"rassit,","start_ms":388491},{"text":"se","start_ms":389057},{"text":"frottant","start_ms":389202},{"text":"les","start_ms":389582},{"text":"yeux","start_ms":389783},{"text":"fatigués","start_ms":389873},{"text":"tandis","start_ms":390452},{"text":"que","start_ms":390775},{"text":"Barnaby","start_ms":390915},{"text":"poussait","start_ms":391426},{"text":"un","start_ms":391791},{"text":"soupir","start_ms":391911},{"text":"discret","start_ms":392276},{"text":"depuis","start_ms":392710},{"text":"son","start_ms":392974},{"text":"coin","start_ms":393154},{"text":"confortable.","start_ms":393344}]}]},{"index":16,"source_text":"She tried to pinpoint the exact date, the precise hour, when her line had first begun to soften.","target_text":"Elle essaya de déterminer la date exacte, l'heure précise, où son trait avait commencé à s'adoucir.","segments":[{"role":"target","start_ms":395328,"end_ms":401088,"speech_end_ms":400398,"words":[{"text":"Elle","start_ms":395343},{"text":"essaya","start_ms":395468},{"text":"de","start_ms":395838},{"text":"déterminer","start_ms":395948},{"text":"la","start_ms":396531},{"text":"date","start_ms":396656},{"text":"exacte,","start_ms":396871},{"text":"l'heure","start_ms":397596},{"text":"précise,","start_ms":397781},{"text":"où","start_ms":398496},{"text":"son","start_ms":398576},{"text":"trait","start_ms":398756},{"text":"avait","start_ms":398962},{"text":"commencé","start_ms":399122},{"text":"à","start_ms":399611},{"text":"s'adoucir.","start_ms":399671}]},{"role":"source","start_ms":401588,"end_ms":407852,"speech_end_ms":407158,"words":[{"text":"She","start_ms":401603},{"text":"tried","start_ms":401763},{"text":"to","start_ms":402064},{"text":"pinpoint","start_ms":402159},{"text":"the","start_ms":402715},{"text":"exact","start_ms":402830},{"text":"date,","start_ms":403275},{"text":"the","start_ms":403781},{"text":"precise","start_ms":403866},{"text":"hour,","start_ms":404353},{"text":"when","start_ms":404914},{"text":"her","start_ms":405064},{"text":"line","start_ms":405149},{"text":"had","start_ms":405494},{"text":"first","start_ms":405694},{"text":"begun","start_ms":406030},{"text":"to","start_ms":406420},{"text":"soften.","start_ms":406495}]},{"role":"target","start_ms":408352,"end_ms":414112,"speech_end_ms":413422,"words":[{"text":"Elle","start_ms":408367},{"text":"essaya","start_ms":408492},{"text":"de","start_ms":408862},{"text":"déterminer","start_ms":408972},{"text":"la","start_ms":409555},{"text":"date","start_ms":409680},{"text":"exacte,","start_ms":409895},{"text":"l'heure","start_ms":410620},{"text":"précise,","start_ms":410805},{"text":"où","start_ms":411520},{"text":"son","start_ms":411600},{"text":"trait","start_ms":411780},{"text":"avait","start_ms":411986},{"text":"commencé","start_ms":412146},{"text":"à","start_ms":412635},{"text":"s'adoucir.","start_ms":412695}]}]},{"index":17,"source_text":"Was it during the bitter winter three years past, when cold dampness lingered in her knuckles?","target_text":"Était-ce durant l'hiver amer d'il y a trois ans, quand l'humidité froide persistait dans ses articulations ?","segments":[{"role":"target","start_ms":414612,"end_ms":420228,"speech_end_ms":419542,"words":[{"text":"Était-ce","start_ms":414627},{"text":"durant","start_ms":414907},{"text":"l'hiver","start_ms":415157},{"text":"amer","start_ms":415487},{"text":"d'il","start_ms":415772},{"text":"y","start_ms":416003},{"text":"a","start_ms":416078},{"text":"trois","start_ms":416138},{"text":"ans,","start_ms":416469},{"text":"quand","start_ms":416879},{"text":"l'humidité","start_ms":417014},{"text":"froide","start_ms":417514},{"text":"persistait","start_ms":417839},{"text":"dans","start_ms":418359},{"text":"ses","start_ms":418500},{"text":"articulations","start_ms":418705},{"text":"?","start_ms":418705}]},{"role":"source","start_ms":420728,"end_ms":426320,"speech_end_ms":425618,"words":[{"text":"Was","start_ms":420743},{"text":"it","start_ms":420918},{"text":"during","start_ms":421038},{"text":"the","start_ms":421332},{"text":"bitter","start_ms":421402},{"text":"winter","start_ms":421712},{"text":"three","start_ms":422082},{"text":"years","start_ms":422337},{"text":"past,","start_ms":422622},{"text":"when","start_ms":423296},{"text":"cold","start_ms":423496},{"text":"dampness","start_ms":423831},{"text":"lingered","start_ms":424386},{"text":"in","start_ms":424786},{"text":"her","start_ms":424896},{"text":"knuckles?","start_ms":425001}]},{"role":"target","start_ms":426820,"end_ms":432436,"speech_end_ms":431750,"words":[{"text":"Était-ce","start_ms":426835},{"text":"durant","start_ms":427115},{"text":"l'hiver","start_ms":427365},{"text":"amer","start_ms":427695},{"text":"d'il","start_ms":427980},{"text":"y","start_ms":428211},{"text":"a","start_ms":428286},{"text":"trois","start_ms":428346},{"text":"ans,","start_ms":428677},{"text":"quand","start_ms":429087},{"text":"l'humidité","start_ms":429222},{"text":"froide","start_ms":429722},{"text":"persistait","start_ms":430047},{"text":"dans","start_ms":430567},{"text":"ses","start_ms":430708},{"text":"articulations","start_ms":430913},{"text":"?","start_ms":430913}]}]},{"index":18,"source_text":"Or had the shift commenced earlier, creeping into her strokes like grass taking root in stone?","target_text":"Ou le changement avait-il commencé plus tôt, se glissant dans ses traits comme de l'herbe prenant racine dans la pierre ?","segments":[{"role":"target","start_ms":432936,"end_ms":438672,"speech_end_ms":437976,"words":[{"text":"Ou","start_ms":432951},{"text":"le","start_ms":433031},{"text":"changement","start_ms":433121},{"text":"avait-il","start_ms":433586},{"text":"commencé","start_ms":433891},{"text":"plus","start_ms":434306},{"text":"tôt,","start_ms":434471},{"text":"se","start_ms":434908},{"text":"glissant","start_ms":435043},{"text":"dans","start_ms":435453},{"text":"ses","start_ms":435578},{"text":"traits","start_ms":435718},{"text":"comme","start_ms":435933},{"text":"de","start_ms":436143},{"text":"l'herbe","start_ms":436248},{"text":"prenant","start_ms":436588},{"text":"racine","start_ms":436933},{"text":"dans","start_ms":437284},{"text":"la","start_ms":437399},{"text":"pierre","start_ms":437499},{"text":"?","start_ms":437499}]},{"role":"source","start_ms":439172,"end_ms":445004,"speech_end_ms":444322,"words":[{"text":"Or","start_ms":439187},{"text":"had","start_ms":439342},{"text":"the","start_ms":439562},{"text":"shift","start_ms":439619},{"text":"commenced","start_ms":439998},{"text":"earlier,","start_ms":440468},{"text":"creeping","start_ms":441108},{"text":"into","start_ms":441556},{"text":"her","start_ms":441771},{"text":"strokes","start_ms":441901},{"text":"like","start_ms":442441},{"text":"grass","start_ms":442636},{"text":"taking","start_ms":443066},{"text":"root","start_ms":443414},{"text":"in","start_ms":443634},{"text":"stone?","start_ms":443759}]},{"role":"target","start_ms":445504,"end_ms":451240,"speech_end_ms":450544,"words":[{"text":"Ou","start_ms":445519},{"text":"le","start_ms":445599},{"text":"changement","start_ms":445689},{"text":"avait-il","start_ms":446154},{"text":"commencé","start_ms":446459},{"text":"plus","start_ms":446874},{"text":"tôt,","start_ms":447039},{"text":"se","start_ms":447476},{"text":"glissant","start_ms":447611},{"text":"dans","start_ms":448021},{"text":"ses","start_ms":448146},{"text":"traits","start_ms":448286},{"text":"comme","start_ms":448501},{"text":"de","start_ms":448711},{"text":"l'herbe","start_ms":448816},{"text":"prenant","start_ms":449156},{"text":"racine","start_ms":449501},{"text":"dans","start_ms":449852},{"text":"la","start_ms":449967},{"text":"pierre","start_ms":450067},{"text":"?","start_ms":450067}]}]},{"index":19,"source_text":"She picked up a sheet from two years ago and held it against one from eighteen months ago.","target_text":"Elle prit une feuille d'il y a deux ans et la tint contre une autre d'il y a dix-huit mois.","segments":[{"role":"target","start_ms":451740,"end_ms":456012,"speech_end_ms":455320,"words":[{"text":"Elle","start_ms":451755},{"text":"prit","start_ms":451875},{"text":"une","start_ms":452085},{"text":"feuille","start_ms":452191},{"text":"d'il","start_ms":452421},{"text":"y","start_ms":452642},{"text":"a","start_ms":452727},{"text":"deux","start_ms":452802},{"text":"ans","start_ms":453052},{"text":"et","start_ms":453197},{"text":"la","start_ms":453252},{"text":"tint","start_ms":453372},{"text":"contre","start_ms":453617},{"text":"une","start_ms":453898},{"text":"autre","start_ms":454003},{"text":"d'il","start_ms":454253},{"text":"y","start_ms":454453},{"text":"a","start_ms":454533},{"text":"dix-huit","start_ms":454593},{"text":"mois.","start_ms":455009}]},{"role":"source","start_ms":456512,"end_ms":461840,"speech_end_ms":461172,"words":[{"text":"She","start_ms":456527},{"text":"picked","start_ms":456697},{"text":"up","start_ms":456952},{"text":"a","start_ms":457087},{"text":"sheet","start_ms":457137},{"text":"from","start_ms":457542},{"text":"two","start_ms":457737},{"text":"years","start_ms":457927},{"text":"ago","start_ms":458227},{"text":"and","start_ms":458643},{"text":"held","start_ms":458758},{"text":"it","start_ms":458993},{"text":"against","start_ms":459113},{"text":"one","start_ms":459504},{"text":"from","start_ms":459824},{"text":"eighteen","start_ms":460024},{"text":"months","start_ms":460404},{"text":"ago.","start_ms":460714}]},{"role":"target","start_ms":462340,"end_ms":466612,"speech_end_ms":465920,"words":[{"text":"Elle","start_ms":462355},{"text":"prit","start_ms":462475},{"text":"une","start_ms":462685},{"text":"feuille","start_ms":462791},{"text":"d'il","start_ms":463021},{"text":"y","start_ms":463242},{"text":"a","start_ms":463327},{"text":"deux","start_ms":463402},{"text":"ans","start_ms":463652},{"text":"et","start_ms":463797},{"text":"la","start_ms":463852},{"text":"tint","start_ms":463972},{"text":"contre","start_ms":464217},{"text":"une","start_ms":464498},{"text":"autre","start_ms":464603},{"text":"d'il","start_ms":464853},{"text":"y","start_ms":465053},{"text":"a","start_ms":465133},{"text":"dix-huit","start_ms":465193},{"text":"mois.","start_ms":465609}]}]},{"index":20,"source_text":"To any untrained observer, the two manuscripts would appear identical, rendered by the same steady hand.","target_text":"Pour tout observateur non averti, les deux manuscrits sembleraient identiques, rendus par la même main assurée.","segments":[{"role":"target","start_ms":467112,"end_ms":473280,"speech_end_ms":472582,"words":[{"text":"Pour","start_ms":467127},{"text":"tout","start_ms":467292},{"text":"observateur","start_ms":467497},{"text":"non","start_ms":468183},{"text":"averti,","start_ms":468358},{"text":"les","start_ms":469135},{"text":"deux","start_ms":469245},{"text":"manuscrits","start_ms":469385},{"text":"sembleraient","start_ms":469911},{"text":"identiques,","start_ms":470376},{"text":"rendus","start_ms":471123},{"text":"par","start_ms":471419},{"text":"la","start_ms":471589},{"text":"même","start_ms":471684},{"text":"main","start_ms":471879},{"text":"assurée.","start_ms":472059}]},{"role":"source","start_ms":473780,"end_ms":480500,"speech_end_ms":479810,"words":[{"text":"To","start_ms":473795},{"text":"any","start_ms":473980},{"text":"untrained","start_ms":474196},{"text":"observer,","start_ms":474711},{"text":"the","start_ms":475515},{"text":"two","start_ms":475610},{"text":"manuscripts","start_ms":475821},{"text":"would","start_ms":476653},{"text":"appear","start_ms":476783},{"text":"identical,","start_ms":477088},{"text":"rendered","start_ms":477988},{"text":"by","start_ms":478333},{"text":"the","start_ms":478493},{"text":"same","start_ms":478578},{"text":"steady","start_ms":478928},{"text":"hand.","start_ms":479309}]},{"role":"target","start_ms":481000,"end_ms":487168,"speech_end_ms":486470,"words":[{"text":"Pour","start_ms":481015},{"text":"tout","start_ms":481180},{"text":"observateur","start_ms":481385},{"text":"non","start_ms":482071},{"text":"averti,","start_ms":482246},{"text":"les","start_ms":483023},{"text":"deux","start_ms":483133},{"text":"manuscrits","start_ms":483273},{"text":"sembleraient","start_ms":483799},{"text":"identiques,","start_ms":484264},{"text":"rendus","start_ms":485011},{"text":"par","start_ms":485307},{"text":"la","start_ms":485477},{"text":"même","start_ms":485572},{"text":"main","start_ms":485767},{"text":"assurée.","start_ms":485947}]}]},{"index":21,"source_text":"Even under scrutiny, the ink density, kerning, and baseline alignment seemed flawlessly preserved.","target_text":"Même sous examen, la densité de l'encre, l'espacement et l'alignement de la ligne de base semblaient parfaitement préservés.","segments":[{"role":"target","start_ms":487668,"end_ms":494364,"speech_end_ms":493668,"words":[{"text":"Même","start_ms":487683},{"text":"sous","start_ms":487898},{"text":"examen,","start_ms":488133},{"text":"la","start_ms":488870},{"text":"densité","start_ms":488990},{"text":"de","start_ms":489453},{"text":"l'encre,","start_ms":489573},{"text":"l'espacement","start_ms":490190},{"text":"et","start_ms":490834},{"text":"l'alignement","start_ms":490894},{"text":"de","start_ms":491389},{"text":"la","start_ms":491474},{"text":"ligne","start_ms":491594},{"text":"de","start_ms":491804},{"text":"base","start_ms":491919},{"text":"semblaient","start_ms":492189},{"text":"parfaitement","start_ms":492490},{"text":"préservés.","start_ms":493021}]},{"role":"source","start_ms":494864,"end_ms":501512,"speech_end_ms":500824,"words":[{"text":"Even","start_ms":494879},{"text":"under","start_ms":495134},{"text":"scrutiny,","start_ms":495379},{"text":"the","start_ms":496180},{"text":"ink","start_ms":496330},{"text":"density,","start_ms":496525},{"text":"kerning,","start_ms":497302},{"text":"and","start_ms":497933},{"text":"baseline","start_ms":498098},{"text":"alignment","start_ms":498610},{"text":"seemed","start_ms":499190},{"text":"flawlessly","start_ms":499480},{"text":"preserved.","start_ms":500094}]},{"role":"target","start_ms":502012,"end_ms":508708,"speech_end_ms":508012,"words":[{"text":"Même","start_ms":502027},{"text":"sous","start_ms":502242},{"text":"examen,","start_ms":502477},{"text":"la","start_ms":503214},{"text":"densité","start_ms":503334},{"text":"de","start_ms":503797},{"text":"l'encre,","start_ms":503917},{"text":"l'espacement","start_ms":504534},{"text":"et","start_ms":505178},{"text":"l'alignement","start_ms":505238},{"text":"de","start_ms":505733},{"text":"la","start_ms":505818},{"text":"ligne","start_ms":505938},{"text":"de","start_ms":506148},{"text":"base","start_ms":506263},{"text":"semblaient","start_ms":506533},{"text":"parfaitement","start_ms":506834},{"text":"préservés.","start_ms":507365}]}]},{"index":22,"source_text":"Yet when she skipped five years in either direction, the transformation was stark and irreducible.","target_text":"Pourtant, lorsqu'elle sautait cinq ans dans une direction ou l'autre, la transformation était frappante et irréductible.","segments":[{"role":"target","start_ms":509208,"end_ms":515736,"speech_end_ms":515038,"words":[{"text":"Pourtant,","start_ms":509223},{"text":"lorsqu'elle","start_ms":509884},{"text":"sautait","start_ms":510259},{"text":"cinq","start_ms":510590},{"text":"ans","start_ms":510890},{"text":"dans","start_ms":511020},{"text":"une","start_ms":511210},{"text":"direction","start_ms":511310},{"text":"ou","start_ms":511845},{"text":"l'autre,","start_ms":511931},{"text":"la","start_ms":512593},{"text":"transformation","start_ms":512698},{"text":"était","start_ms":513449},{"text":"frappante","start_ms":513614},{"text":"et","start_ms":514143},{"text":"irréductible.","start_ms":514198}]},{"role":"source","start_ms":516236,"end_ms":522164,"speech_end_ms":521496,"words":[{"text":"Yet","start_ms":516251},{"text":"when","start_ms":516466},{"text":"she","start_ms":516636},{"text":"skipped","start_ms":516776},{"text":"five","start_ms":517127},{"text":"years","start_ms":517463},{"text":"in","start_ms":517793},{"text":"either","start_ms":517908},{"text":"direction,","start_ms":518123},{"text":"the","start_ms":518940},{"text":"transformation","start_ms":519024},{"text":"was","start_ms":519895},{"text":"stark","start_ms":520045},{"text":"and","start_ms":520509},{"text":"irreducible.","start_ms":520614}]},{"role":"target","start_ms":522664,"end_ms":529192,"speech_end_ms":528494,"words":[{"text":"Pourtant,","start_ms":522679},{"text":"lorsqu'elle","start_ms":523340},{"text":"sautait","start_ms":523715},{"text":"cinq","start_ms":524046},{"text":"ans","start_ms":524346},{"text":"dans","start_ms":524476},{"text":"une","start_ms":524666},{"text":"direction","start_ms":524766},{"text":"ou","start_ms":525301},{"text":"l'autre,","start_ms":525387},{"text":"la","start_ms":526049},{"text":"transformation","start_ms":526154},{"text":"était","start_ms":526905},{"text":"frappante","start_ms":527070},{"text":"et","start_ms":527599},{"text":"irréductible.","start_ms":527654}]}]},{"index":23,"source_text":"It was a paradox that vexed her disciplined soul: a change undeniable in aggregate, yet entirely invisible in detail.","target_text":"C'était un paradoxe qui tourmentait son âme disciplinée : un changement indéniable dans l'ensemble, mais totalement invisible dans le détail.","segments":[{"role":"target","start_ms":529692,"end_ms":537180,"speech_end_ms":536482,"words":[{"text":"C'était","start_ms":529707},{"text":"un","start_ms":529972},{"text":"paradoxe","start_ms":530093},{"text":"qui","start_ms":530698},{"text":"tourmentait","start_ms":530833},{"text":"son","start_ms":531335},{"text":"âme","start_ms":531575},{"text":"disciplinée","start_ms":531720},{"text":":","start_ms":531720},{"text":"un","start_ms":532719},{"text":"changement","start_ms":532815},{"text":"indéniable","start_ms":533255},{"text":"dans","start_ms":533835},{"text":"l'ensemble,","start_ms":533980},{"text":"mais","start_ms":534686},{"text":"totalement","start_ms":534791},{"text":"invisible","start_ms":535241},{"text":"dans","start_ms":535732},{"text":"le","start_ms":535857},{"text":"détail.","start_ms":535928}]},{"role":"source","start_ms":537680,"end_ms":545816,"speech_end_ms":545140,"words":[{"text":"It","start_ms":537695},{"text":"was","start_ms":537805},{"text":"a","start_ms":537970},{"text":"paradox","start_ms":538025},{"text":"that","start_ms":538797},{"text":"vexed","start_ms":538937},{"text":"her","start_ms":539349},{"text":"disciplined","start_ms":539474},{"text":"soul:","start_ms":540019},{"text":"a","start_ms":540904},{"text":"change","start_ms":540954},{"text":"undeniable","start_ms":541365},{"text":"in","start_ms":542136},{"text":"aggregate,","start_ms":542246},{"text":"yet","start_ms":543037},{"text":"entirely","start_ms":543192},{"text":"invisible","start_ms":543777},{"text":"in","start_ms":544362},{"text":"detail.","start_ms":544497}]},{"role":"target","start_ms":546316,"end_ms":553804,"speech_end_ms":553106,"words":[{"text":"C'était","start_ms":546331},{"text":"un","start_ms":546596},{"text":"paradoxe","start_ms":546717},{"text":"qui","start_ms":547322},{"text":"tourmentait","start_ms":547457},{"text":"son","start_ms":547959},{"text":"âme","start_ms":548199},{"text":"disciplinée","start_ms":548344},{"text":":","start_ms":548344},{"text":"un","start_ms":549343},{"text":"changement","start_ms":549439},{"text":"indéniable","start_ms":549879},{"text":"dans","start_ms":550459},{"text":"l'ensemble,","start_ms":550604},{"text":"mais","start_ms":551310},{"text":"totalement","start_ms":551415},{"text":"invisible","start_ms":551865},{"text":"dans","start_ms":552356},{"text":"le","start_ms":552481},{"text":"détail.","start_ms":552552}]}]},{"index":24,"source_text":"She brewed a pot of fragrant jasmine tea, pouring the steaming liquid into a handmade ceramic cup.","target_text":"Elle prépara une théière de thé au jasmin parfumé, versant le liquide fumant dans une tasse en céramique faite main.","segments":[{"role":"target","start_ms":554304,"end_ms":560640,"speech_end_ms":559944,"words":[{"text":"Elle","start_ms":554319},{"text":"prépara","start_ms":554439},{"text":"une","start_ms":554920},{"text":"théière","start_ms":555045},{"text":"de","start_ms":555386},{"text":"thé","start_ms":555506},{"text":"au","start_ms":555711},{"text":"jasmin","start_ms":555816},{"text":"parfumé,","start_ms":556256},{"text":"versant","start_ms":557093},{"text":"le","start_ms":557488},{"text":"liquide","start_ms":557588},{"text":"fumant","start_ms":557934},{"text":"dans","start_ms":558314},{"text":"une","start_ms":558499},{"text":"tasse","start_ms":558619},{"text":"en","start_ms":558904},{"text":"céramique","start_ms":558984},{"text":"faite","start_ms":559445},{"text":"main.","start_ms":559670}]},{"role":"source","start_ms":561140,"end_ms":567524,"speech_end_ms":566810,"words":[{"text":"She","start_ms":561155},{"text":"brewed","start_ms":561330},{"text":"a","start_ms":561617},{"text":"pot","start_ms":561677},{"text":"of","start_ms":561997},{"text":"fragrant","start_ms":562102},{"text":"jasmine","start_ms":562612},{"text":"tea,","start_ms":563091},{"text":"pouring","start_ms":563626},{"text":"the","start_ms":563987},{"text":"steaming","start_ms":564047},{"text":"liquid","start_ms":564497},{"text":"into","start_ms":564957},{"text":"a","start_ms":565237},{"text":"handmade","start_ms":565282},{"text":"ceramic","start_ms":565872},{"text":"cup.","start_ms":566362}]},{"role":"target","start_ms":568024,"end_ms":574360,"speech_end_ms":573664,"words":[{"text":"Elle","start_ms":568039},{"text":"prépara","start_ms":568159},{"text":"une","start_ms":568640},{"text":"théière","start_ms":568765},{"text":"de","start_ms":569106},{"text":"thé","start_ms":569226},{"text":"au","start_ms":569431},{"text":"jasmin","start_ms":569536},{"text":"parfumé,","start_ms":569976},{"text":"versant","start_ms":570813},{"text":"le","start_ms":571208},{"text":"liquide","start_ms":571308},{"text":"fumant","start_ms":571654},{"text":"dans","start_ms":572034},{"text":"une","start_ms":572219},{"text":"tasse","start_ms":572339},{"text":"en","start_ms":572624},{"text":"céramique","start_ms":572704},{"text":"faite","start_ms":573165},{"text":"main.","start_ms":573390}]}]},{"index":25,"source_text":"Stepping over to the window, she watched the wind whisper through the canopy of the ancient garden trees.","target_text":"S'approchant de la fenêtre, elle regarda le vent murmurer à travers la canopée des arbres anciens du jardin.","segments":[{"role":"target","start_ms":574860,"end_ms":580740,"speech_end_ms":580050,"words":[{"text":"S'approchant","start_ms":574875},{"text":"de","start_ms":575406},{"text":"la","start_ms":575491},{"text":"fenêtre,","start_ms":575596},{"text":"elle","start_ms":576302},{"text":"regarda","start_ms":576427},{"text":"le","start_ms":576889},{"text":"vent","start_ms":576999},{"text":"murmurer","start_ms":577179},{"text":"à","start_ms":577700},{"text":"travers","start_ms":577770},{"text":"la","start_ms":578135},{"text":"canopée","start_ms":578240},{"text":"des","start_ms":578700},{"text":"arbres","start_ms":578915},{"text":"anciens","start_ms":579130},{"text":"du","start_ms":579440},{"text":"jardin.","start_ms":579546}]},{"role":"source","start_ms":581240,"end_ms":587288,"speech_end_ms":586600,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":581255},{"text":"over","start_ms":581661},{"text":"to","start_ms":581931},{"text":"the","start_ms":582046},{"text":"window,","start_ms":582111},{"text":"she","start_ms":582815},{"text":"watched","start_ms":582975},{"text":"the","start_ms":583370},{"text":"wind","start_ms":583435},{"text":"whisper","start_ms":583750},{"text":"through","start_ms":584222},{"text":"the","start_ms":584432},{"text":"canopy","start_ms":584502},{"text":"of","start_ms":585052},{"text":"the","start_ms":585164},{"text":"ancient","start_ms":585304},{"text":"garden","start_ms":585662},{"text":"trees.","start_ms":586047}]},{"role":"target","start_ms":587788,"end_ms":593668,"speech_end_ms":592978,"words":[{"text":"S'approchant","start_ms":587803},{"text":"de","start_ms":588334},{"text":"la","start_ms":588419},{"text":"fenêtre,","start_ms":588524},{"text":"elle","start_ms":589230},{"text":"regarda","start_ms":589355},{"text":"le","start_ms":589817},{"text":"vent","start_ms":589927},{"text":"murmurer","start_ms":590107},{"text":"à","start_ms":590628},{"text":"travers","start_ms":590698},{"text":"la","start_ms":591063},{"text":"canopée","start_ms":591168},{"text":"des","start_ms":591628},{"text":"arbres","start_ms":591843},{"text":"anciens","start_ms":592058},{"text":"du","start_ms":592368},{"text":"jardin.","start_ms":592474}]}]},{"index":26,"source_text":"She offered Barnaby a small apple slice, which the dog accepted with gentle gratitude before curling back down.","target_text":"Elle offrit à Barnaby une petite tranche de pomme, que le chien accepta avec une douce gratitude avant de se recroqueviller.","segments":[{"role":"target","start_ms":594168,"end_ms":600528,"speech_end_ms":599838,"words":[{"text":"Elle","start_ms":594183},{"text":"offrit","start_ms":594313},{"text":"à","start_ms":594584},{"text":"Barnaby","start_ms":594654},{"text":"une","start_ms":595189},{"text":"petite","start_ms":595304},{"text":"tranche","start_ms":595609},{"text":"de","start_ms":595879},{"text":"pomme,","start_ms":595989},{"text":"que","start_ms":596545},{"text":"le","start_ms":596650},{"text":"chien","start_ms":596740},{"text":"accepta","start_ms":597011},{"text":"avec","start_ms":597494},{"text":"une","start_ms":597738},{"text":"douce","start_ms":597853},{"text":"gratitude","start_ms":598053},{"text":"avant","start_ms":598668},{"text":"de","start_ms":598883},{"text":"se","start_ms":598968},{"text":"recroqueviller.","start_ms":599098}]},{"role":"source","start_ms":601028,"end_ms":607916,"speech_end_ms":607248,"words":[{"text":"She","start_ms":601043},{"text":"offered","start_ms":601238},{"text":"Barnaby","start_ms":601561},{"text":"a","start_ms":602106},{"text":"small","start_ms":602181},{"text":"apple","start_ms":602597},{"text":"slice,","start_ms":602872},{"text":"which","start_ms":603527},{"text":"the","start_ms":603737},{"text":"dog","start_ms":603807},{"text":"accepted","start_ms":604102},{"text":"with","start_ms":604587},{"text":"gentle","start_ms":604772},{"text":"gratitude","start_ms":605122},{"text":"before","start_ms":605759},{"text":"curling","start_ms":606074},{"text":"back","start_ms":606474},{"text":"down.","start_ms":606703}]},{"role":"target","start_ms":608416,"end_ms":614776,"speech_end_ms":614086,"words":[{"text":"Elle","start_ms":608431},{"text":"offrit","start_ms":608561},{"text":"à","start_ms":608832},{"text":"Barnaby","start_ms":608902},{"text":"une","start_ms":609437},{"text":"petite","start_ms":609552},{"text":"tranche","start_ms":609857},{"text":"de","start_ms":610127},{"text":"pomme,","start_ms":610237},{"text":"que","start_ms":610793},{"text":"le","start_ms":610898},{"text":"chien","start_ms":610988},{"text":"accepta","start_ms":611259},{"text":"avec","start_ms":611742},{"text":"une","start_ms":611986},{"text":"douce","start_ms":612101},{"text":"gratitude","start_ms":612301},{"text":"avant","start_ms":612916},{"text":"de","start_ms":613131},{"text":"se","start_ms":613216},{"text":"recroqueviller.","start_ms":613346}]}]},{"index":27,"source_text":"Her life had been dedicated to the pursuit of absolute calligraphic harmony.","target_text":"Sa vie avait été consacrée à la poursuite d'une harmonie calligraphique absolue.","segments":[{"role":"target","start_ms":615276,"end_ms":619764,"speech_end_ms":619076,"words":[{"text":"Sa","start_ms":615291},{"text":"vie","start_ms":615466},{"text":"avait","start_ms":615646},{"text":"été","start_ms":615881},{"text":"consacrée","start_ms":616056},{"text":"à","start_ms":616621},{"text":"la","start_ms":616676},{"text":"poursuite","start_ms":616781},{"text":"d'une","start_ms":617196},{"text":"harmonie","start_ms":617386},{"text":"calligraphique","start_ms":617786},{"text":"absolue.","start_ms":618507}]},{"role":"source","start_ms":620264,"end_ms":625040,"speech_end_ms":624364,"words":[{"text":"Her","start_ms":620279},{"text":"life","start_ms":620409},{"text":"had","start_ms":620764},{"text":"been","start_ms":620919},{"text":"dedicated","start_ms":621114},{"text":"to","start_ms":621737},{"text":"the","start_ms":621852},{"text":"pursuit","start_ms":621937},{"text":"of","start_ms":622390},{"text":"absolute","start_ms":622510},{"text":"calligraphic","start_ms":623012},{"text":"harmony.","start_ms":623752}]},{"role":"target","start_ms":625540,"end_ms":630028,"speech_end_ms":629340,"words":[{"text":"Sa","start_ms":625555},{"text":"vie","start_ms":625730},{"text":"avait","start_ms":625910},{"text":"été","start_ms":626145},{"text":"consacrée","start_ms":626320},{"text":"à","start_ms":626885},{"text":"la","start_ms":626940},{"text":"poursuite","start_ms":627045},{"text":"d'une","start_ms":627460},{"text":"harmonie","start_ms":627650},{"text":"calligraphique","start_ms":628050},{"text":"absolue.","start_ms":628771}]}]},{"index":28,"source_text":"Princes and scholars alike had commissioned her scrolls, praising the mathematical grace of her script.","target_text":"Princes et érudits avaient commandé ses parchemins, louant la grâce mathématique de son écriture.","segments":[{"role":"target","start_ms":630528,"end_ms":635856,"speech_end_ms":635158,"words":[{"text":"Princes","start_ms":630543},{"text":"et","start_ms":630893},{"text":"érudits","start_ms":630949},{"text":"avaient","start_ms":631380},{"text":"commandé","start_ms":631550},{"text":"ses","start_ms":631975},{"text":"parchemins,","start_ms":632130},{"text":"louant","start_ms":632910},{"text":"la","start_ms":633170},{"text":"grâce","start_ms":633275},{"text":"mathématique","start_ms":633600},{"text":"de","start_ms":634172},{"text":"son","start_ms":634292},{"text":"écriture.","start_ms":634492}]},{"role":"source","start_ms":636356,"end_ms":642764,"speech_end_ms":642066,"words":[{"text":"Princes","start_ms":636371},{"text":"and","start_ms":636852},{"text":"scholars","start_ms":636972},{"text":"alike","start_ms":637557},{"text":"had","start_ms":638093},{"text":"commissioned","start_ms":638278},{"text":"her","start_ms":638759},{"text":"scrolls,","start_ms":638864},{"text":"praising","start_ms":639674},{"text":"the","start_ms":640085},{"text":"mathematical","start_ms":640140},{"text":"grace","start_ms":640875},{"text":"of","start_ms":641285},{"text":"her","start_ms":641370},{"text":"script.","start_ms":641475}]},{"role":"target","start_ms":643264,"end_ms":648592,"speech_end_ms":647894,"words":[{"text":"Princes","start_ms":643279},{"text":"et","start_ms":643629},{"text":"érudits","start_ms":643685},{"text":"avaient","start_ms":644116},{"text":"commandé","start_ms":644286},{"text":"ses","start_ms":644711},{"text":"parchemins,","start_ms":644866},{"text":"louant","start_ms":645646},{"text":"la","start_ms":645906},{"text":"grâce","start_ms":646011},{"text":"mathématique","start_ms":646336},{"text":"de","start_ms":646908},{"text":"son","start_ms":647028},{"text":"écriture.","start_ms":647228}]}]},{"index":29,"source_text":"How could a line unravel without leaving a trace of its departure?","target_text":"Comment un trait pouvait-il se défaire sans laisser de trace de son départ ?","segments":[{"role":"target","start_ms":649092,"end_ms":652908,"speech_end_ms":652202,"words":[{"text":"Comment","start_ms":649107},{"text":"un","start_ms":649367},{"text":"trait","start_ms":649472},{"text":"pouvait-il","start_ms":649663},{"text":"se","start_ms":650073},{"text":"défaire","start_ms":650233},{"text":"sans","start_ms":650639},{"text":"laisser","start_ms":650803},{"text":"de","start_ms":651059},{"text":"trace","start_ms":651159},{"text":"de","start_ms":651394},{"text":"son","start_ms":651500},{"text":"départ","start_ms":651675},{"text":"?","start_ms":651675}]},{"role":"source","start_ms":653408,"end_ms":657536,"speech_end_ms":656838,"words":[{"text":"How","start_ms":653423},{"text":"could","start_ms":653598},{"text":"a","start_ms":653763},{"text":"line","start_ms":653788},{"text":"unravel","start_ms":654148},{"text":"without","start_ms":654794},{"text":"leaving","start_ms":655120},{"text":"a","start_ms":655435},{"text":"trace","start_ms":655495},{"text":"of","start_ms":655900},{"text":"its","start_ms":655975},{"text":"departure?","start_ms":656145}]},{"role":"target","start_ms":658036,"end_ms":661852,"speech_end_ms":661146,"words":[{"text":"Comment","start_ms":658051},{"text":"un","start_ms":658311},{"text":"trait","start_ms":658416},{"text":"pouvait-il","start_ms":658607},{"text":"se","start_ms":659017},{"text":"défaire","start_ms":659177},{"text":"sans","start_ms":659583},{"text":"laisser","start_ms":659747},{"text":"de","start_ms":660003},{"text":"trace","start_ms":660103},{"text":"de","start_ms":660338},{"text":"son","start_ms":660444},{"text":"départ","start_ms":660619},{"text":"?","start_ms":660619}]}]},{"index":30,"source_text":"She returned to her desk, determined to capture the evasive boundary between perfection and decay.","target_text":"Elle retourna à son bureau, déterminée à capturer la frontière évasive entre la perfection et le déclin.","segments":[{"role":"target","start_ms":662352,"end_ms":668328,"speech_end_ms":667642,"words":[{"text":"Elle","start_ms":662367},{"text":"retourna","start_ms":662497},{"text":"à","start_ms":662958},{"text":"son","start_ms":663018},{"text":"bureau,","start_ms":663214},{"text":"déterminée","start_ms":663764},{"text":"à","start_ms":664370},{"text":"capturer","start_ms":664450},{"text":"la","start_ms":664940},{"text":"frontière","start_ms":665055},{"text":"évasive","start_ms":665535},{"text":"entre","start_ms":666006},{"text":"la","start_ms":666246},{"text":"perfection","start_ms":666346},{"text":"et","start_ms":666986},{"text":"le","start_ms":667036},{"text":"déclin.","start_ms":667131}]},{"role":"source","start_ms":668828,"end_ms":674804,"speech_end_ms":674138,"words":[{"text":"She","start_ms":668843},{"text":"returned","start_ms":669003},{"text":"to","start_ms":669434},{"text":"her","start_ms":669539},{"text":"desk,","start_ms":669670},{"text":"determined","start_ms":670292},{"text":"to","start_ms":670772},{"text":"capture","start_ms":670863},{"text":"the","start_ms":671293},{"text":"evasive","start_ms":671428},{"text":"boundary","start_ms":671873},{"text":"between","start_ms":672423},{"text":"perfection","start_ms":672808},{"text":"and","start_ms":673418},{"text":"decay.","start_ms":673548}]},{"role":"target","start_ms":675304,"end_ms":681280,"speech_end_ms":680594,"words":[{"text":"Elle","start_ms":675319},{"text":"retourna","start_ms":675449},{"text":"à","start_ms":675910},{"text":"son","start_ms":675970},{"text":"bureau,","start_ms":676166},{"text":"déterminée","start_ms":676716},{"text":"à","start_ms":677322},{"text":"capturer","start_ms":677402},{"text":"la","start_ms":677892},{"text":"frontière","start_ms":678007},{"text":"évasive","start_ms":678487},{"text":"entre","start_ms":678958},{"text":"la","start_ms":679198},{"text":"perfection","start_ms":679298},{"text":"et","start_ms":679938},{"text":"le","start_ms":679988},{"text":"déclin.","start_ms":680083}]}]},{"index":31,"source_text":"She selected a new reed, shaping the nib with painstaking care to achieve a razor-thin point.","target_text":"Elle choisit un nouveau roseau, taillant la plume avec un soin minutieux pour obtenir une pointe fine comme un rasoir.","segments":[{"role":"target","start_ms":681780,"end_ms":687924,"speech_end_ms":687220,"words":[{"text":"Elle","start_ms":681795},{"text":"choisit","start_ms":681910},{"text":"un","start_ms":682296},{"text":"nouveau","start_ms":682381},{"text":"roseau,","start_ms":682646},{"text":"taillant","start_ms":683262},{"text":"la","start_ms":683567},{"text":"plume","start_ms":683677},{"text":"avec","start_ms":683992},{"text":"un","start_ms":684232},{"text":"soin","start_ms":684332},{"text":"minutieux","start_ms":684557},{"text":"pour","start_ms":685054},{"text":"obtenir","start_ms":685264},{"text":"une","start_ms":685704},{"text":"pointe","start_ms":685819},{"text":"fine","start_ms":686094},{"text":"comme","start_ms":686364},{"text":"un","start_ms":686569},{"text":"rasoir.","start_ms":686644}]},{"role":"source","start_ms":688424,"end_ms":694496,"speech_end_ms":693784,"words":[{"text":"She","start_ms":688439},{"text":"selected","start_ms":688599},{"text":"a","start_ms":689109},{"text":"new","start_ms":689169},{"text":"reed,","start_ms":689458},{"text":"shaping","start_ms":689983},{"text":"the","start_ms":690402},{"text":"nib","start_ms":690467},{"text":"with","start_ms":690903},{"text":"painstaking","start_ms":691068},{"text":"care","start_ms":691718},{"text":"to","start_ms":692038},{"text":"achieve","start_ms":692163},{"text":"a","start_ms":692522},{"text":"razor-thin","start_ms":692567},{"text":"point.","start_ms":693272}]},{"role":"target","start_ms":694996,"end_ms":701140,"speech_end_ms":700436,"words":[{"text":"Elle","start_ms":695011},{"text":"choisit","start_ms":695126},{"text":"un","start_ms":695512},{"text":"nouveau","start_ms":695597},{"text":"roseau,","start_ms":695862},{"text":"taillant","start_ms":696478},{"text":"la","start_ms":696783},{"text":"plume","start_ms":696893},{"text":"avec","start_ms":697208},{"text":"un","start_ms":697448},{"text":"soin","start_ms":697548},{"text":"minutieux","start_ms":697773},{"text":"pour","start_ms":698270},{"text":"obtenir","start_ms":698480},{"text":"une","start_ms":698920},{"text":"pointe","start_ms":699035},{"text":"fine","start_ms":699310},{"text":"comme","start_ms":699580},{"text":"un","start_ms":699785},{"text":"rasoir.","start_ms":699860}]}]},{"index":32,"source_text":"Taking a fresh piece of cotton paper, she began writing the alphabet in a measured, deliberate tempo.","target_text":"Prenant une nouvelle feuille de papier de coton, elle commença à écrire l'alphabet dans un tempo mesuré et délibéré.","segments":[{"role":"target","start_ms":701640,"end_ms":707856,"speech_end_ms":707170,"words":[{"text":"Prenant","start_ms":701655},{"text":"une","start_ms":701990},{"text":"nouvelle","start_ms":702085},{"text":"feuille","start_ms":702371},{"text":"de","start_ms":702603},{"text":"papier","start_ms":702708},{"text":"de","start_ms":703033},{"text":"coton,","start_ms":703133},{"text":"elle","start_ms":703810},{"text":"commença","start_ms":703925},{"text":"à","start_ms":704406},{"text":"écrire","start_ms":704461},{"text":"l'alphabet","start_ms":704801},{"text":"dans","start_ms":705286},{"text":"un","start_ms":705491},{"text":"tempo","start_ms":705596},{"text":"mesuré","start_ms":705946},{"text":"et","start_ms":706396},{"text":"délibéré.","start_ms":706476}]},{"role":"source","start_ms":708356,"end_ms":714596,"speech_end_ms":713926,"words":[{"text":"Taking","start_ms":708371},{"text":"a","start_ms":708706},{"text":"fresh","start_ms":708766},{"text":"piece","start_ms":709126},{"text":"of","start_ms":709407},{"text":"cotton","start_ms":709497},{"text":"paper,","start_ms":709892},{"text":"she","start_ms":710490},{"text":"began","start_ms":710665},{"text":"writing","start_ms":711006},{"text":"the","start_ms":711346},{"text":"alphabet","start_ms":711466},{"text":"in","start_ms":712063},{"text":"a","start_ms":712168},{"text":"measured,","start_ms":712213},{"text":"deliberate","start_ms":712789},{"text":"tempo.","start_ms":713289}]},{"role":"target","start_ms":715096,"end_ms":721312,"speech_end_ms":720626,"words":[{"text":"Prenant","start_ms":715111},{"text":"une","start_ms":715446},{"text":"nouvelle","start_ms":715541},{"text":"feuille","start_ms":715827},{"text":"de","start_ms":716059},{"text":"papier","start_ms":716164},{"text":"de","start_ms":716489},{"text":"coton,","start_ms":716589},{"text":"elle","start_ms":717266},{"text":"commença","start_ms":717381},{"text":"à","start_ms":717862},{"text":"écrire","start_ms":717917},{"text":"l'alphabet","start_ms":718257},{"text":"dans","start_ms":718742},{"text":"un","start_ms":718947},{"text":"tempo","start_ms":719052},{"text":"mesuré","start_ms":719402},{"text":"et","start_ms":719852},{"text":"délibéré.","start_ms":719932}]}]},{"index":33,"source_text":"The letter A flowed forth, its left leg anchored firmly, its crossbar perfectly horizontal.","target_text":"La lettre A jaillit, sa jambe gauche fermement ancrée, sa barre transversale parfaitement horizontale.","segments":[{"role":"target","start_ms":721812,"end_ms":727644,"speech_end_ms":726952,"words":[{"text":"La","start_ms":721827},{"text":"lettre","start_ms":721952},{"text":"A","start_ms":722233},{"text":"jaillit,","start_ms":722293},{"text":"sa","start_ms":722868},{"text":"jambe","start_ms":723033},{"text":"gauche","start_ms":723288},{"text":"fermement","start_ms":723598},{"text":"ancrée,","start_ms":724059},{"text":"sa","start_ms":724639},{"text":"barre","start_ms":724799},{"text":"transversale","start_ms":725004},{"text":"parfaitement","start_ms":725659},{"text":"horizontale.","start_ms":726207}]},{"role":"source","start_ms":728144,"end_ms":734360,"speech_end_ms":733704,"words":[{"text":"The","start_ms":728159},{"text":"letter","start_ms":728224},{"text":"A","start_ms":728639},{"text":"flowed","start_ms":728764},{"text":"forth,","start_ms":729134},{"text":"its","start_ms":729768},{"text":"left","start_ms":729958},{"text":"leg","start_ms":730253},{"text":"anchored","start_ms":730520},{"text":"firmly,","start_ms":730912},{"text":"its","start_ms":731602},{"text":"crossbar","start_ms":731768},{"text":"perfectly","start_ms":732289},{"text":"horizontal.","start_ms":732856}]},{"role":"target","start_ms":734860,"end_ms":740692,"speech_end_ms":740000,"words":[{"text":"La","start_ms":734875},{"text":"lettre","start_ms":735000},{"text":"A","start_ms":735281},{"text":"jaillit,","start_ms":735341},{"text":"sa","start_ms":735916},{"text":"jambe","start_ms":736081},{"text":"gauche","start_ms":736336},{"text":"fermement","start_ms":736646},{"text":"ancrée,","start_ms":737107},{"text":"sa","start_ms":737687},{"text":"barre","start_ms":737847},{"text":"transversale","start_ms":738052},{"text":"parfaitement","start_ms":738707},{"text":"horizontale.","start_ms":739255}]}]},{"index":34,"source_text":"The letter B followed, its double loops swelling with balanced symmetry.","target_text":"La lettre B suivit, ses doubles boucles gonflées avec une symétrie équilibrée.","segments":[{"role":"target","start_ms":741192,"end_ms":745920,"speech_end_ms":745232,"words":[{"text":"La","start_ms":741207},{"text":"lettre","start_ms":741332},{"text":"B","start_ms":741648},{"text":"suivit,","start_ms":741788},{"text":"ses","start_ms":742414},{"text":"doubles","start_ms":742579},{"text":"boucles","start_ms":742900},{"text":"gonflées","start_ms":743255},{"text":"avec","start_ms":743701},{"text":"une","start_ms":743941},{"text":"symétrie","start_ms":744056},{"text":"équilibrée.","start_ms":744546}]},{"role":"source","start_ms":746420,"end_ms":751004,"speech_end_ms":750320,"words":[{"text":"The","start_ms":746435},{"text":"letter","start_ms":746505},{"text":"B","start_ms":746841},{"text":"followed,","start_ms":747041},{"text":"its","start_ms":747732},{"text":"double","start_ms":747932},{"text":"loops","start_ms":748234},{"text":"swelling","start_ms":748509},{"text":"with","start_ms":749029},{"text":"balanced","start_ms":749189},{"text":"symmetry.","start_ms":749644}]},{"role":"target","start_ms":751504,"end_ms":756232,"speech_end_ms":755544,"words":[{"text":"La","start_ms":751519},{"text":"lettre","start_ms":751644},{"text":"B","start_ms":751960},{"text":"suivit,","start_ms":752100},{"text":"ses","start_ms":752726},{"text":"doubles","start_ms":752891},{"text":"boucles","start_ms":753212},{"text":"gonflées","start_ms":753567},{"text":"avec","start_ms":754013},{"text":"une","start_ms":754253},{"text":"symétrie","start_ms":754368},{"text":"équilibrée.","start_ms":754858}]}]},{"index":35,"source_text":"She proceeded through C and D, analyzing the micro-curves of ink under her magnifying glass.","target_text":"Elle poursuivit avec C et D, analysant les micro-courbes d'encre sous sa loupe.","segments":[{"role":"target","start_ms":756732,"end_ms":761484,"speech_end_ms":760792,"words":[{"text":"Elle","start_ms":756747},{"text":"poursuivit","start_ms":756867},{"text":"avec","start_ms":757409},{"text":"C","start_ms":757645},{"text":"et","start_ms":757895},{"text":"D,","start_ms":757980},{"text":"analysant","start_ms":758395},{"text":"les","start_ms":758911},{"text":"micro-courbes","start_ms":759016},{"text":"d'encre","start_ms":759708},{"text":"sous","start_ms":760083},{"text":"sa","start_ms":760228},{"text":"loupe.","start_ms":760403}]},{"role":"source","start_ms":761984,"end_ms":768008,"speech_end_ms":767294,"words":[{"text":"She","start_ms":761999},{"text":"proceeded","start_ms":762164},{"text":"through","start_ms":762675},{"text":"C","start_ms":762880},{"text":"and","start_ms":763190},{"text":"D,","start_ms":763315},{"text":"analyzing","start_ms":763790},{"text":"the","start_ms":764436},{"text":"micro-curves","start_ms":764496},{"text":"of","start_ms":765251},{"text":"ink","start_ms":765356},{"text":"under","start_ms":765686},{"text":"her","start_ms":765922},{"text":"magnifying","start_ms":766017},{"text":"glass.","start_ms":766702}]},{"role":"target","start_ms":768508,"end_ms":773260,"speech_end_ms":772568,"words":[{"text":"Elle","start_ms":768523},{"text":"poursuivit","start_ms":768643},{"text":"avec","start_ms":769185},{"text":"C","start_ms":769421},{"text":"et","start_ms":769671},{"text":"D,","start_ms":769756},{"text":"analysant","start_ms":770171},{"text":"les","start_ms":770687},{"text":"micro-courbes","start_ms":770792},{"text":"d'encre","start_ms":771484},{"text":"sous","start_ms":771859},{"text":"sa","start_ms":772004},{"text":"loupe.","start_ms":772179}]}]},{"index":36,"source_text":"Every stroke appeared immaculate, a testament to decades of ingrained muscle memory.","target_text":"Chaque trait semblait immaculé, un témoignage de décennies de mémoire musculaire ancrée.","segments":[{"role":"target","start_ms":773760,"end_ms":778752,"speech_end_ms":778070,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":773775},{"text":"trait","start_ms":774010},{"text":"semblait","start_ms":774224},{"text":"immaculé,","start_ms":774659},{"text":"un","start_ms":775392},{"text":"témoignage","start_ms":775502},{"text":"de","start_ms":776063},{"text":"décennies","start_ms":776178},{"text":"de","start_ms":776624},{"text":"mémoire","start_ms":776734},{"text":"musculaire","start_ms":777079},{"text":"ancrée.","start_ms":777579}]},{"role":"source","start_ms":779252,"end_ms":784748,"speech_end_ms":784062,"words":[{"text":"Every","start_ms":779267},{"text":"stroke","start_ms":779537},{"text":"appeared","start_ms":780002},{"text":"immaculate,","start_ms":780353},{"text":"a","start_ms":781224},{"text":"testament","start_ms":781284},{"text":"to","start_ms":781873},{"text":"decades","start_ms":781988},{"text":"of","start_ms":782523},{"text":"ingrained","start_ms":782618},{"text":"muscle","start_ms":783139},{"text":"memory.","start_ms":783480}]},{"role":"target","start_ms":785248,"end_ms":790240,"speech_end_ms":789558,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":785263},{"text":"trait","start_ms":785498},{"text":"semblait","start_ms":785712},{"text":"immaculé,","start_ms":786147},{"text":"un","start_ms":786880},{"text":"témoignage","start_ms":786990},{"text":"de","start_ms":787551},{"text":"décennies","start_ms":787666},{"text":"de","start_ms":788112},{"text":"mémoire","start_ms":788222},{"text":"musculaire","start_ms":788567},{"text":"ancrée.","start_ms":789067}]}]},{"index":37,"source_text":"Yet when she placed this fresh alphabet beside one drawn that morning, she sensed an infinitesimal discrepancy.","target_text":"Pourtant, lorsqu'elle plaça cet alphabet frais à côté de celui dessiné ce matin-là, elle sentit une divergence infinitésimale.","segments":[{"role":"target","start_ms":790740,"end_ms":798252,"speech_end_ms":797560,"words":[{"text":"Pourtant,","start_ms":790755},{"text":"lorsqu'elle","start_ms":791441},{"text":"plaça","start_ms":791806},{"text":"cet","start_ms":792162},{"text":"alphabet","start_ms":792387},{"text":"frais","start_ms":792783},{"text":"à","start_ms":793073},{"text":"côté","start_ms":793153},{"text":"de","start_ms":793463},{"text":"celui","start_ms":793568},{"text":"dessiné","start_ms":793893},{"text":"ce","start_ms":794338},{"text":"matin-là,","start_ms":794468},{"text":"elle","start_ms":795387},{"text":"sentit","start_ms":795492},{"text":"une","start_ms":795824},{"text":"divergence","start_ms":795939},{"text":"infinitésimale.","start_ms":796514}]},{"role":"source","start_ms":798752,"end_ms":805784,"speech_end_ms":805082,"words":[{"text":"Yet","start_ms":798767},{"text":"when","start_ms":798982},{"text":"she","start_ms":799168},{"text":"placed","start_ms":799323},{"text":"this","start_ms":799728},{"text":"fresh","start_ms":799888},{"text":"alphabet","start_ms":800210},{"text":"beside","start_ms":800826},{"text":"one","start_ms":801256},{"text":"drawn","start_ms":801481},{"text":"that","start_ms":801851},{"text":"morning,","start_ms":802016},{"text":"she","start_ms":802676},{"text":"sensed","start_ms":802831},{"text":"an","start_ms":803202},{"text":"infinitesimal","start_ms":803292},{"text":"discrepancy.","start_ms":804172}]},{"role":"target","start_ms":806284,"end_ms":813796,"speech_end_ms":813104,"words":[{"text":"Pourtant,","start_ms":806299},{"text":"lorsqu'elle","start_ms":806985},{"text":"plaça","start_ms":807350},{"text":"cet","start_ms":807706},{"text":"alphabet","start_ms":807931},{"text":"frais","start_ms":808327},{"text":"à","start_ms":808617},{"text":"côté","start_ms":808697},{"text":"de","start_ms":809007},{"text":"celui","start_ms":809112},{"text":"dessiné","start_ms":809437},{"text":"ce","start_ms":809882},{"text":"matin-là,","start_ms":810012},{"text":"elle","start_ms":810931},{"text":"sentit","start_ms":811036},{"text":"une","start_ms":811368},{"text":"divergence","start_ms":811483},{"text":"infinitésimale.","start_ms":812058}]}]},{"index":38,"source_text":"The terminal ball of the lowercase r was broader by a fraction of a millimeter.","target_text":"La terminaison en boule du « r » minuscule était plus large d'une fraction de millimètre.","segments":[{"role":"target","start_ms":814296,"end_ms":819600,"speech_end_ms":818906,"words":[{"text":"La","start_ms":814311},{"text":"terminaison","start_ms":814426},{"text":"en","start_ms":815072},{"text":"boule","start_ms":815211},{"text":"du","start_ms":815441},{"text":"«","start_ms":815441},{"text":"r","start_ms":815732},{"text":"»","start_ms":815732},{"text":"minuscule","start_ms":816298},{"text":"était","start_ms":816872},{"text":"plus","start_ms":817063},{"text":"large","start_ms":817233},{"text":"d'une","start_ms":817568},{"text":"fraction","start_ms":817718},{"text":"de","start_ms":818148},{"text":"millimètre.","start_ms":818238}]},{"role":"source","start_ms":820100,"end_ms":825116,"speech_end_ms":824430,"words":[{"text":"The","start_ms":820115},{"text":"terminal","start_ms":820215},{"text":"ball","start_ms":820646},{"text":"of","start_ms":821016},{"text":"the","start_ms":821111},{"text":"lowercase","start_ms":821166},{"text":"r","start_ms":821797},{"text":"was","start_ms":822187},{"text":"broader","start_ms":822392},{"text":"by","start_ms":822817},{"text":"a","start_ms":822992},{"text":"fraction","start_ms":823037},{"text":"of","start_ms":823532},{"text":"a","start_ms":823627},{"text":"millimeter.","start_ms":823667}]},{"role":"target","start_ms":825616,"end_ms":830920,"speech_end_ms":830226,"words":[{"text":"La","start_ms":825631},{"text":"terminaison","start_ms":825746},{"text":"en","start_ms":826392},{"text":"boule","start_ms":826531},{"text":"du","start_ms":826761},{"text":"«","start_ms":826761},{"text":"r","start_ms":827052},{"text":"»","start_ms":827052},{"text":"minuscule","start_ms":827618},{"text":"était","start_ms":828192},{"text":"plus","start_ms":828383},{"text":"large","start_ms":828553},{"text":"d'une","start_ms":828888},{"text":"fraction","start_ms":829038},{"text":"de","start_ms":829468},{"text":"millimètre.","start_ms":829558}]}]},{"index":39,"source_text":"Was that tiny alteration intentional, or was it the involuntary artifact of a changing physiology?","target_text":"Cette minuscule altération était-elle intentionnelle, ou était-ce l'artefact involontaire d'une physiologie changeante ?","segments":[{"role":"target","start_ms":831420,"end_ms":837708,"speech_end_ms":837020,"words":[{"text":"Cette","start_ms":831435},{"text":"minuscule","start_ms":831680},{"text":"altération","start_ms":832161},{"text":"était-elle","start_ms":832788},{"text":"intentionnelle,","start_ms":833153},{"text":"ou","start_ms":834109},{"text":"était-ce","start_ms":834229},{"text":"l'artefact","start_ms":834531},{"text":"involontaire","start_ms":835097},{"text":"d'une","start_ms":835677},{"text":"physiologie","start_ms":835858},{"text":"changeante","start_ms":836398},{"text":"?","start_ms":836398}]},{"role":"source","start_ms":838208,"end_ms":844568,"speech_end_ms":843858,"words":[{"text":"Was","start_ms":838223},{"text":"that","start_ms":838428},{"text":"tiny","start_ms":838614},{"text":"alteration","start_ms":839004},{"text":"intentional,","start_ms":839684},{"text":"or","start_ms":840574},{"text":"was","start_ms":840659},{"text":"it","start_ms":840839},{"text":"the","start_ms":840976},{"text":"involuntary","start_ms":841096},{"text":"artifact","start_ms":841826},{"text":"of","start_ms":842453},{"text":"a","start_ms":842543},{"text":"changing","start_ms":842593},{"text":"physiology?","start_ms":843048}]},{"role":"target","start_ms":845068,"end_ms":851356,"speech_end_ms":850668,"words":[{"text":"Cette","start_ms":845083},{"text":"minuscule","start_ms":845328},{"text":"altération","start_ms":845809},{"text":"était-elle","start_ms":846436},{"text":"intentionnelle,","start_ms":846801},{"text":"ou","start_ms":847757},{"text":"était-ce","start_ms":847877},{"text":"l'artefact","start_ms":848179},{"text":"involontaire","start_ms":848745},{"text":"d'une","start_ms":849325},{"text":"physiologie","start_ms":849506},{"text":"changeante","start_ms":850046},{"text":"?","start_ms":850046}]}]},{"index":40,"source_text":"She could not tell, and that inability filled her with profound melancholic intrigue.","target_text":"Elle ne pouvait le dire, et cette incapacité la remplissait d'une profonde intrigue mélancolique.","segments":[{"role":"target","start_ms":851856,"end_ms":857088,"speech_end_ms":856406,"words":[{"text":"Elle","start_ms":851871},{"text":"ne","start_ms":851986},{"text":"pouvait","start_ms":852101},{"text":"le","start_ms":852362},{"text":"dire,","start_ms":852462},{"text":"et","start_ms":853013},{"text":"cette","start_ms":853083},{"text":"incapacité","start_ms":853308},{"text":"la","start_ms":853989},{"text":"remplissait","start_ms":854124},{"text":"d'une","start_ms":854645},{"text":"profonde","start_ms":854825},{"text":"intrigue","start_ms":855250},{"text":"mélancolique.","start_ms":855601}]},{"role":"source","start_ms":857588,"end_ms":862844,"speech_end_ms":862148,"words":[{"text":"She","start_ms":857603},{"text":"could","start_ms":857758},{"text":"not","start_ms":857918},{"text":"tell,","start_ms":858133},{"text":"and","start_ms":858688},{"text":"that","start_ms":858818},{"text":"inability","start_ms":858948},{"text":"filled","start_ms":859544},{"text":"her","start_ms":859854},{"text":"with","start_ms":860034},{"text":"profound","start_ms":860209},{"text":"melancholic","start_ms":860815},{"text":"intrigue.","start_ms":861525}]},{"role":"target","start_ms":863344,"end_ms":868576,"speech_end_ms":867894,"words":[{"text":"Elle","start_ms":863359},{"text":"ne","start_ms":863474},{"text":"pouvait","start_ms":863589},{"text":"le","start_ms":863850},{"text":"dire,","start_ms":863950},{"text":"et","start_ms":864501},{"text":"cette","start_ms":864571},{"text":"incapacité","start_ms":864796},{"text":"la","start_ms":865477},{"text":"remplissait","start_ms":865612},{"text":"d'une","start_ms":866133},{"text":"profonde","start_ms":866313},{"text":"intrigue","start_ms":866738},{"text":"mélancolique.","start_ms":867089}]}]},{"index":41,"source_text":"Time had breached her fortress of precision not with a battering ram, but as a subtle tide.","target_text":"Le temps avait brisé sa forteresse de précision non pas avec un bélier, mais comme une marée subtile.","segments":[{"role":"target","start_ms":869076,"end_ms":874572,"speech_end_ms":873886,"words":[{"text":"Le","start_ms":869091},{"text":"temps","start_ms":869201},{"text":"avait","start_ms":869451},{"text":"brisé","start_ms":869612},{"text":"sa","start_ms":869943},{"text":"forteresse","start_ms":870098},{"text":"de","start_ms":870618},{"text":"précision","start_ms":870734},{"text":"non","start_ms":871336},{"text":"pas","start_ms":871491},{"text":"avec","start_ms":871641},{"text":"un","start_ms":871886},{"text":"bélier,","start_ms":871986},{"text":"mais","start_ms":872581},{"text":"comme","start_ms":872661},{"text":"une","start_ms":872876},{"text":"marée","start_ms":872976},{"text":"subtile.","start_ms":873226}]},{"role":"source","start_ms":875072,"end_ms":880640,"speech_end_ms":879972,"words":[{"text":"Time","start_ms":875087},{"text":"had","start_ms":875407},{"text":"breached","start_ms":875572},{"text":"her","start_ms":875966},{"text":"fortress","start_ms":876071},{"text":"of","start_ms":876582},{"text":"precision","start_ms":876662},{"text":"not","start_ms":877302},{"text":"with","start_ms":877567},{"text":"a","start_ms":877712},{"text":"battering","start_ms":877752},{"text":"ram,","start_ms":878203},{"text":"but","start_ms":878699},{"text":"as","start_ms":878824},{"text":"a","start_ms":878990},{"text":"subtle","start_ms":879030},{"text":"tide.","start_ms":879391}]},{"role":"target","start_ms":881140,"end_ms":886636,"speech_end_ms":885950,"words":[{"text":"Le","start_ms":881155},{"text":"temps","start_ms":881265},{"text":"avait","start_ms":881515},{"text":"brisé","start_ms":881676},{"text":"sa","start_ms":882007},{"text":"forteresse","start_ms":882162},{"text":"de","start_ms":882682},{"text":"précision","start_ms":882798},{"text":"non","start_ms":883400},{"text":"pas","start_ms":883555},{"text":"avec","start_ms":883705},{"text":"un","start_ms":883950},{"text":"bélier,","start_ms":884050},{"text":"mais","start_ms":884645},{"text":"comme","start_ms":884725},{"text":"une","start_ms":884940},{"text":"marée","start_ms":885040},{"text":"subtile.","start_ms":885290}]}]},{"index":42,"source_text":"In the afternoon, a young scholar named Julian arrived at her studio, bearing a parcel of woven linen.","target_text":"Dans l'après-midi, un jeune érudit nommé Julian arriva à son atelier, portant un paquet de lin tissé.","segments":[{"role":"target","start_ms":887136,"end_ms":893232,"speech_end_ms":892546,"words":[{"text":"Dans","start_ms":887151},{"text":"l'après-midi,","start_ms":887306},{"text":"un","start_ms":888181},{"text":"jeune","start_ms":888306},{"text":"érudit","start_ms":888517},{"text":"nommé","start_ms":888897},{"text":"Julian","start_ms":889202},{"text":"arriva","start_ms":889672},{"text":"à","start_ms":890037},{"text":"son","start_ms":890097},{"text":"atelier,","start_ms":890332},{"text":"portant","start_ms":891032},{"text":"un","start_ms":891397},{"text":"paquet","start_ms":891477},{"text":"de","start_ms":891757},{"text":"lin","start_ms":891868},{"text":"tissé.","start_ms":892033}]},{"role":"source","start_ms":893732,"end_ms":900524,"speech_end_ms":899852,"words":[{"text":"In","start_ms":893747},{"text":"the","start_ms":893887},{"text":"afternoon,","start_ms":893992},{"text":"a","start_ms":894867},{"text":"young","start_ms":894927},{"text":"scholar","start_ms":895212},{"text":"named","start_ms":895731},{"text":"Julian","start_ms":896036},{"text":"arrived","start_ms":896527},{"text":"at","start_ms":896962},{"text":"her","start_ms":897062},{"text":"studio,","start_ms":897172},{"text":"bearing","start_ms":897987},{"text":"a","start_ms":898312},{"text":"parcel","start_ms":898362},{"text":"of","start_ms":898867},{"text":"woven","start_ms":898987},{"text":"linen.","start_ms":899323}]},{"role":"target","start_ms":901024,"end_ms":907120,"speech_end_ms":906434,"words":[{"text":"Dans","start_ms":901039},{"text":"l'après-midi,","start_ms":901194},{"text":"un","start_ms":902069},{"text":"jeune","start_ms":902194},{"text":"érudit","start_ms":902405},{"text":"nommé","start_ms":902785},{"text":"Julian","start_ms":903090},{"text":"arriva","start_ms":903560},{"text":"à","start_ms":903925},{"text":"son","start_ms":903985},{"text":"atelier,","start_ms":904220},{"text":"portant","start_ms":904920},{"text":"un","start_ms":905285},{"text":"paquet","start_ms":905365},{"text":"de","start_ms":905645},{"text":"lin","start_ms":905756},{"text":"tissé.","start_ms":905921}]}]},{"index":43,"source_text":"Julian had long idolized Genevieve’s work, studying her classic instructional manuals with monastic devotion.","target_text":"Julian idolâtrait depuis longtemps le travail de Genevieve, étudiant ses manuels d'instruction classiques avec une dévotion monastique.","segments":[{"role":"target","start_ms":907620,"end_ms":915036,"speech_end_ms":914330,"words":[{"text":"Julian","start_ms":907635},{"text":"idolâtrait","start_ms":908026},{"text":"depuis","start_ms":908581},{"text":"longtemps","start_ms":908863},{"text":"le","start_ms":909224},{"text":"travail","start_ms":909319},{"text":"de","start_ms":909689},{"text":"Genevieve,","start_ms":909804},{"text":"étudiant","start_ms":910644},{"text":"ses","start_ms":911099},{"text":"manuels","start_ms":911240},{"text":"d'instruction","start_ms":911650},{"text":"classiques","start_ms":912272},{"text":"avec","start_ms":912783},{"text":"une","start_ms":913013},{"text":"dévotion","start_ms":913122},{"text":"monastique.","start_ms":913592}]},{"role":"source","start_ms":915536,"end_ms":922856,"speech_end_ms":922186,"words":[{"text":"Julian","start_ms":915551},{"text":"had","start_ms":916121},{"text":"long","start_ms":916352},{"text":"idolized","start_ms":916702},{"text":"Genevieve’s","start_ms":917292},{"text":"work,","start_ms":917842},{"text":"studying","start_ms":918432},{"text":"her","start_ms":918872},{"text":"classic","start_ms":918997},{"text":"instructional","start_ms":919504},{"text":"manuals","start_ms":920134},{"text":"with","start_ms":920794},{"text":"monastic","start_ms":920974},{"text":"devotion.","start_ms":921484}]},{"role":"target","start_ms":923356,"end_ms":930772,"speech_end_ms":930066,"words":[{"text":"Julian","start_ms":923371},{"text":"idolâtrait","start_ms":923762},{"text":"depuis","start_ms":924317},{"text":"longtemps","start_ms":924599},{"text":"le","start_ms":924960},{"text":"travail","start_ms":925055},{"text":"de","start_ms":925425},{"text":"Genevieve,","start_ms":925540},{"text":"étudiant","start_ms":926380},{"text":"ses","start_ms":926835},{"text":"manuels","start_ms":926976},{"text":"d'instruction","start_ms":927386},{"text":"classiques","start_ms":928008},{"text":"avec","start_ms":928519},{"text":"une","start_ms":928749},{"text":"dévotion","start_ms":928858},{"text":"monastique.","start_ms":929328}]}]},{"index":44,"source_text":"Master Genevieve, I have brought the translations of the botanical treatise as requested, Julian said respectfully.","target_text":"« Maître Genevieve, j'ai apporté les traductions du traité botanique comme demandé », dit respectueusement Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":931272,"end_ms":937728,"speech_end_ms":937052,"words":[{"text":"«","start_ms":931287},{"text":"Maître","start_ms":931287},{"text":"Genevieve,","start_ms":931617},{"text":"j'ai","start_ms":932467},{"text":"apporté","start_ms":932622},{"text":"les","start_ms":933013},{"text":"traductions","start_ms":933113},{"text":"du","start_ms":933693},{"text":"traité","start_ms":933793},{"text":"botanique","start_ms":934126},{"text":"comme","start_ms":934667},{"text":"demandé","start_ms":934872},{"text":"»,","start_ms":934872},{"text":"dit","start_ms":935552},{"text":"respectueusement","start_ms":935717},{"text":"Julian.","start_ms":936542}]},{"role":"source","start_ms":938228,"end_ms":945452,"speech_end_ms":944768,"words":[{"text":"Master","start_ms":938243},{"text":"Genevieve,","start_ms":938683},{"text":"I","start_ms":939476},{"text":"have","start_ms":939586},{"text":"brought","start_ms":939711},{"text":"the","start_ms":940009},{"text":"translations","start_ms":940084},{"text":"of","start_ms":940889},{"text":"the","start_ms":940994},{"text":"botanical","start_ms":941069},{"text":"treatise","start_ms":941644},{"text":"as","start_ms":942175},{"text":"requested,","start_ms":942330},{"text":"Julian","start_ms":943162},{"text":"said","start_ms":943643},{"text":"respectfully.","start_ms":943933}]},{"role":"target","start_ms":945952,"end_ms":952408,"speech_end_ms":951732,"words":[{"text":"«","start_ms":945967},{"text":"Maître","start_ms":945967},{"text":"Genevieve,","start_ms":946297},{"text":"j'ai","start_ms":947147},{"text":"apporté","start_ms":947302},{"text":"les","start_ms":947693},{"text":"traductions","start_ms":947793},{"text":"du","start_ms":948373},{"text":"traité","start_ms":948473},{"text":"botanique","start_ms":948806},{"text":"comme","start_ms":949347},{"text":"demandé","start_ms":949552},{"text":"»,","start_ms":949552},{"text":"dit","start_ms":950232},{"text":"respectueusement","start_ms":950397},{"text":"Julian.","start_ms":951222}]}]},{"index":45,"source_text":"Genevieve welcomed the young man, setting out a plate of roasted almonds and dried figs for them to share.","target_text":"Genevieve accueillit le jeune homme, disposant une assiette d'amandes grillées et de figues séchées pour qu'ils les partagent.","segments":[{"role":"target","start_ms":952908,"end_ms":958860,"speech_end_ms":958168,"words":[{"text":"Genevieve","start_ms":952923},{"text":"accueillit","start_ms":953459},{"text":"le","start_ms":953790},{"text":"jeune","start_ms":953895},{"text":"homme,","start_ms":954130},{"text":"disposant","start_ms":954475},{"text":"une","start_ms":955050},{"text":"assiette","start_ms":955165},{"text":"d'amandes","start_ms":955475},{"text":"grillées","start_ms":955840},{"text":"et","start_ms":956236},{"text":"de","start_ms":956311},{"text":"figues","start_ms":956426},{"text":"séchées","start_ms":956716},{"text":"pour","start_ms":957107},{"text":"qu'ils","start_ms":957282},{"text":"les","start_ms":957437},{"text":"partagent.","start_ms":957527}]},{"role":"source","start_ms":959360,"end_ms":965696,"speech_end_ms":965030,"words":[{"text":"Genevieve","start_ms":959375},{"text":"welcomed","start_ms":959960},{"text":"the","start_ms":960400},{"text":"young","start_ms":960450},{"text":"man,","start_ms":960741},{"text":"setting","start_ms":961357},{"text":"out","start_ms":961692},{"text":"a","start_ms":961833},{"text":"plate","start_ms":961888},{"text":"of","start_ms":962233},{"text":"roasted","start_ms":962393},{"text":"almonds","start_ms":962753},{"text":"and","start_ms":963311},{"text":"dried","start_ms":963461},{"text":"figs","start_ms":963741},{"text":"for","start_ms":964123},{"text":"them","start_ms":964258},{"text":"to","start_ms":964413},{"text":"share.","start_ms":964509}]},{"role":"target","start_ms":966196,"end_ms":972148,"speech_end_ms":971456,"words":[{"text":"Genevieve","start_ms":966211},{"text":"accueillit","start_ms":966747},{"text":"le","start_ms":967078},{"text":"jeune","start_ms":967183},{"text":"homme,","start_ms":967418},{"text":"disposant","start_ms":967763},{"text":"une","start_ms":968338},{"text":"assiette","start_ms":968453},{"text":"d'amandes","start_ms":968763},{"text":"grillées","start_ms":969128},{"text":"et","start_ms":969524},{"text":"de","start_ms":969599},{"text":"figues","start_ms":969714},{"text":"séchées","start_ms":970004},{"text":"pour","start_ms":970395},{"text":"qu'ils","start_ms":970570},{"text":"les","start_ms":970725},{"text":"partagent.","start_ms":970815}]}]},{"index":46,"source_text":"Julian’s eyes drifted to the fifty folios spread across her wide workbench.","target_text":"Les yeux de Julian dérivèrent vers la cinquantaine de folios étalés sur son large établi.","segments":[{"role":"target","start_ms":972648,"end_ms":977664,"speech_end_ms":976978,"words":[{"text":"Les","start_ms":972663},{"text":"yeux","start_ms":972883},{"text":"de","start_ms":972998},{"text":"Julian","start_ms":973105},{"text":"dérivèrent","start_ms":973516},{"text":"vers","start_ms":974001},{"text":"la","start_ms":974186},{"text":"cinquantaine","start_ms":974302},{"text":"de","start_ms":974877},{"text":"folios","start_ms":974972},{"text":"étalés","start_ms":975462},{"text":"sur","start_ms":975827},{"text":"son","start_ms":976022},{"text":"large","start_ms":976187},{"text":"établi.","start_ms":976437}]},{"role":"source","start_ms":978164,"end_ms":983324,"speech_end_ms":982624,"words":[{"text":"Julian’s","start_ms":978179},{"text":"eyes","start_ms":978740},{"text":"drifted","start_ms":979150},{"text":"to","start_ms":979585},{"text":"the","start_ms":979685},{"text":"fifty","start_ms":979760},{"text":"folios","start_ms":980106},{"text":"spread","start_ms":980746},{"text":"across","start_ms":981063},{"text":"her","start_ms":981423},{"text":"wide","start_ms":981518},{"text":"workbench.","start_ms":981839}]},{"role":"target","start_ms":983824,"end_ms":988840,"speech_end_ms":988154,"words":[{"text":"Les","start_ms":983839},{"text":"yeux","start_ms":984059},{"text":"de","start_ms":984174},{"text":"Julian","start_ms":984281},{"text":"dérivèrent","start_ms":984692},{"text":"vers","start_ms":985177},{"text":"la","start_ms":985362},{"text":"cinquantaine","start_ms":985478},{"text":"de","start_ms":986053},{"text":"folios","start_ms":986148},{"text":"étalés","start_ms":986638},{"text":"sur","start_ms":987003},{"text":"son","start_ms":987198},{"text":"large","start_ms":987363},{"text":"établi.","start_ms":987613}]}]},{"index":47,"source_text":"Are these your historical manuscripts?","target_text":"S'agit-il de vos manuscrits historiques ?","segments":[{"role":"target","start_ms":989340,"end_ms":991620,"speech_end_ms":991270,"words":[{"text":"S'agit-il","start_ms":989355},{"text":"de","start_ms":989861},{"text":"vos","start_ms":989971},{"text":"manuscrits","start_ms":990086},{"text":"historiques","start_ms":990617},{"text":"?","start_ms":990617}]},{"role":"source","start_ms":992120,"end_ms":994448,"speech_end_ms":994070,"words":[{"text":"Are","start_ms":992135},{"text":"these","start_ms":992240},{"text":"your","start_ms":992490},{"text":"historical","start_ms":992610},{"text":"manuscripts?","start_ms":993185}]},{"role":"target","start_ms":994948,"end_ms":997228,"speech_end_ms":996878,"words":[{"text":"S'agit-il","start_ms":994963},{"text":"de","start_ms":995469},{"text":"vos","start_ms":995579},{"text":"manuscrits","start_ms":995694},{"text":"historiques","start_ms":996225},{"text":"?","start_ms":996225}]}]},{"index":48,"source_text":"Julian asked, stepping closer with reverence.","target_text":"demanda Julian en s'approchant avec révérence.","segments":[{"role":"target","start_ms":997728,"end_ms":1000488,"speech_end_ms":1000108,"words":[{"text":"demanda","start_ms":997743},{"text":"Julian","start_ms":998173},{"text":"en","start_ms":998569},{"text":"s'approchant","start_ms":998659},{"text":"avec","start_ms":999210},{"text":"révérence.","start_ms":999410}]},{"role":"source","start_ms":1000988,"end_ms":1004180,"speech_end_ms":1003808,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1001003},{"text":"asked,","start_ms":1001468},{"text":"stepping","start_ms":1002088},{"text":"closer","start_ms":1002491},{"text":"with","start_ms":1002950},{"text":"reverence.","start_ms":1003150}]},{"role":"target","start_ms":1004680,"end_ms":1007440,"speech_end_ms":1007060,"words":[{"text":"demanda","start_ms":1004695},{"text":"Julian","start_ms":1005125},{"text":"en","start_ms":1005521},{"text":"s'approchant","start_ms":1005611},{"text":"avec","start_ms":1006162},{"text":"révérence.","start_ms":1006362}]}]},{"index":49,"source_text":"They are a study in impermanence, Genevieve replied quietly, gesturing for him to examine them.","target_text":"« Ils sont une étude sur l'impermanence », répondit doucement Genevieve en lui faisant signe de les examiner.","segments":[{"role":"target","start_ms":1007940,"end_ms":1013748,"speech_end_ms":1013050,"words":[{"text":"«","start_ms":1007955},{"text":"Ils","start_ms":1007955},{"text":"sont","start_ms":1008060},{"text":"une","start_ms":1008310},{"text":"étude","start_ms":1008431},{"text":"sur","start_ms":1008716},{"text":"l'impermanence","start_ms":1008889},{"text":"»,","start_ms":1008889},{"text":"répondit","start_ms":1009986},{"text":"doucement","start_ms":1010416},{"text":"Genevieve","start_ms":1010836},{"text":"en","start_ms":1011391},{"text":"lui","start_ms":1011486},{"text":"faisant","start_ms":1011596},{"text":"signe","start_ms":1011881},{"text":"de","start_ms":1012126},{"text":"les","start_ms":1012226},{"text":"examiner.","start_ms":1012391}]},{"role":"source","start_ms":1014248,"end_ms":1020296,"speech_end_ms":1019628,"words":[{"text":"They","start_ms":1014263},{"text":"are","start_ms":1014438},{"text":"a","start_ms":1014563},{"text":"study","start_ms":1014588},{"text":"in","start_ms":1015043},{"text":"impermanence,","start_ms":1015133},{"text":"Genevieve","start_ms":1016033},{"text":"replied","start_ms":1016553},{"text":"quietly,","start_ms":1016958},{"text":"gesturing","start_ms":1017836},{"text":"for","start_ms":1018393},{"text":"him","start_ms":1018548},{"text":"to","start_ms":1018703},{"text":"examine","start_ms":1018803},{"text":"them.","start_ms":1019304}]},{"role":"target","start_ms":1020796,"end_ms":1026604,"speech_end_ms":1025906,"words":[{"text":"«","start_ms":1020811},{"text":"Ils","start_ms":1020811},{"text":"sont","start_ms":1020916},{"text":"une","start_ms":1021166},{"text":"étude","start_ms":1021287},{"text":"sur","start_ms":1021572},{"text":"l'impermanence","start_ms":1021745},{"text":"»,","start_ms":1021745},{"text":"répondit","start_ms":1022842},{"text":"doucement","start_ms":1023272},{"text":"Genevieve","start_ms":1023692},{"text":"en","start_ms":1024247},{"text":"lui","start_ms":1024342},{"text":"faisant","start_ms":1024452},{"text":"signe","start_ms":1024737},{"text":"de","start_ms":1024982},{"text":"les","start_ms":1025082},{"text":"examiner.","start_ms":1025247}]}]},{"index":50,"source_text":"Julian peered closely at the paper sheets, comparing the earliest script with the latest.","target_text":"Julian scruta attentivement les feuilles de papier, comparant l'écriture la plus ancienne avec la plus récente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1027104,"end_ms":1032936,"speech_end_ms":1032244,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1027119},{"text":"scruta","start_ms":1027505},{"text":"attentivement","start_ms":1027916},{"text":"les","start_ms":1028552},{"text":"feuilles","start_ms":1028657},{"text":"de","start_ms":1028877},{"text":"papier,","start_ms":1028972},{"text":"comparant","start_ms":1029584},{"text":"l'écriture","start_ms":1030029},{"text":"la","start_ms":1030528},{"text":"plus","start_ms":1030638},{"text":"ancienne","start_ms":1030863},{"text":"avec","start_ms":1031223},{"text":"la","start_ms":1031428},{"text":"plus","start_ms":1031518},{"text":"récente.","start_ms":1031668}]},{"role":"source","start_ms":1033436,"end_ms":1039004,"speech_end_ms":1038316,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1033451},{"text":"peered","start_ms":1033977},{"text":"closely","start_ms":1034307},{"text":"at","start_ms":1034882},{"text":"the","start_ms":1034989},{"text":"paper","start_ms":1035044},{"text":"sheets,","start_ms":1035399},{"text":"comparing","start_ms":1035987},{"text":"the","start_ms":1036502},{"text":"earliest","start_ms":1036627},{"text":"script","start_ms":1037053},{"text":"with","start_ms":1037454},{"text":"the","start_ms":1037619},{"text":"latest.","start_ms":1037659}]},{"role":"target","start_ms":1039504,"end_ms":1045336,"speech_end_ms":1044644,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1039519},{"text":"scruta","start_ms":1039905},{"text":"attentivement","start_ms":1040316},{"text":"les","start_ms":1040952},{"text":"feuilles","start_ms":1041057},{"text":"de","start_ms":1041277},{"text":"papier,","start_ms":1041372},{"text":"comparant","start_ms":1041984},{"text":"l'écriture","start_ms":1042429},{"text":"la","start_ms":1042928},{"text":"plus","start_ms":1043038},{"text":"ancienne","start_ms":1043263},{"text":"avec","start_ms":1043623},{"text":"la","start_ms":1043828},{"text":"plus","start_ms":1043918},{"text":"récente.","start_ms":1044068}]}]},{"index":51,"source_text":"They are all utterly magnificent, Julian remarked, his voice filled with genuine awe.","target_text":"« Ils sont tous absolument magnifiques », remarqua Julian, la voix emplie d'une admiration sincère.","segments":[{"role":"target","start_ms":1045836,"end_ms":1051452,"speech_end_ms":1050736,"words":[{"text":"«","start_ms":1045851},{"text":"Ils","start_ms":1045851},{"text":"sont","start_ms":1045956},{"text":"tous","start_ms":1046146},{"text":"absolument","start_ms":1046383},{"text":"magnifiques","start_ms":1046893},{"text":"»,","start_ms":1046893},{"text":"remarqua","start_ms":1047729},{"text":"Julian,","start_ms":1048174},{"text":"la","start_ms":1048799},{"text":"voix","start_ms":1048914},{"text":"emplie","start_ms":1049080},{"text":"d'une","start_ms":1049390},{"text":"admiration","start_ms":1049570},{"text":"sincère.","start_ms":1050115}]},{"role":"source","start_ms":1051952,"end_ms":1057496,"speech_end_ms":1056832,"words":[{"text":"They","start_ms":1051967},{"text":"are","start_ms":1052137},{"text":"all","start_ms":1052267},{"text":"utterly","start_ms":1052497},{"text":"magnificent,","start_ms":1052822},{"text":"Julian","start_ms":1053778},{"text":"remarked,","start_ms":1054228},{"text":"his","start_ms":1054910},{"text":"voice","start_ms":1055090},{"text":"filled","start_ms":1055430},{"text":"with","start_ms":1055783},{"text":"genuine","start_ms":1055954},{"text":"awe.","start_ms":1056404}]},{"role":"target","start_ms":1057996,"end_ms":1063612,"speech_end_ms":1062896,"words":[{"text":"«","start_ms":1058011},{"text":"Ils","start_ms":1058011},{"text":"sont","start_ms":1058116},{"text":"tous","start_ms":1058306},{"text":"absolument","start_ms":1058543},{"text":"magnifiques","start_ms":1059053},{"text":"»,","start_ms":1059053},{"text":"remarqua","start_ms":1059889},{"text":"Julian,","start_ms":1060334},{"text":"la","start_ms":1060959},{"text":"voix","start_ms":1061074},{"text":"emplie","start_ms":1061240},{"text":"d'une","start_ms":1061550},{"text":"admiration","start_ms":1061730},{"text":"sincère.","start_ms":1062275}]}]},{"index":52,"source_text":"Do you not see the decline in the flourish of the S?","target_text":"« Ne voyez-vous pas le déclin dans la fioriture du S ? »","segments":[{"role":"target","start_ms":1064112,"end_ms":1067016,"speech_end_ms":1066442,"words":[{"text":"«","start_ms":1064127},{"text":"Ne","start_ms":1064127},{"text":"voyez-vous","start_ms":1064232},{"text":"pas","start_ms":1064598},{"text":"le","start_ms":1064758},{"text":"déclin","start_ms":1064843},{"text":"dans","start_ms":1065220},{"text":"la","start_ms":1065325},{"text":"fioriture","start_ms":1065425},{"text":"du","start_ms":1065925},{"text":"S","start_ms":1066060},{"text":"?","start_ms":1066060},{"text":"»","start_ms":1066060}]},{"role":"source","start_ms":1067516,"end_ms":1070876,"speech_end_ms":1070176,"words":[{"text":"Do","start_ms":1067531},{"text":"you","start_ms":1067616},{"text":"not","start_ms":1067761},{"text":"see","start_ms":1067982},{"text":"the","start_ms":1068167},{"text":"decline","start_ms":1068257},{"text":"in","start_ms":1068858},{"text":"the","start_ms":1068983},{"text":"flourish","start_ms":1069038},{"text":"of","start_ms":1069544},{"text":"the","start_ms":1069644},{"text":"S?","start_ms":1069769}]},{"role":"target","start_ms":1071376,"end_ms":1074280,"speech_end_ms":1073706,"words":[{"text":"«","start_ms":1071391},{"text":"Ne","start_ms":1071391},{"text":"voyez-vous","start_ms":1071496},{"text":"pas","start_ms":1071862},{"text":"le","start_ms":1072022},{"text":"déclin","start_ms":1072107},{"text":"dans","start_ms":1072484},{"text":"la","start_ms":1072589},{"text":"fioriture","start_ms":1072689},{"text":"du","start_ms":1073189},{"text":"S","start_ms":1073324},{"text":"?","start_ms":1073324},{"text":"»","start_ms":1073324}]}]},{"index":53,"source_text":"Genevieve asked, pointing to a recent page.","target_text":"demanda Genevieve en pointant une page récente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1074780,"end_ms":1077420,"speech_end_ms":1077080,"words":[{"text":"demanda","start_ms":1074795},{"text":"Genevieve","start_ms":1075231},{"text":"en","start_ms":1075732},{"text":"pointant","start_ms":1075837},{"text":"une","start_ms":1076192},{"text":"page","start_ms":1076287},{"text":"récente.","start_ms":1076510}]},{"role":"source","start_ms":1077920,"end_ms":1080944,"speech_end_ms":1080600,"words":[{"text":"Genevieve","start_ms":1077935},{"text":"asked,","start_ms":1078440},{"text":"pointing","start_ms":1079048},{"text":"to","start_ms":1079429},{"text":"a","start_ms":1079588},{"text":"recent","start_ms":1079613},{"text":"page.","start_ms":1080021}]},{"role":"target","start_ms":1081444,"end_ms":1084084,"speech_end_ms":1083744,"words":[{"text":"demanda","start_ms":1081459},{"text":"Genevieve","start_ms":1081895},{"text":"en","start_ms":1082396},{"text":"pointant","start_ms":1082501},{"text":"une","start_ms":1082856},{"text":"page","start_ms":1082951},{"text":"récente.","start_ms":1083174}]}]},{"index":54,"source_text":"Julian leaned down, adjusting his spectacles to inspect the curves with meticulous care.","target_text":"Julian se pencha, ajustant ses lunettes pour inspecter les courbes avec un soin méticuleux.","segments":[{"role":"target","start_ms":1084584,"end_ms":1089744,"speech_end_ms":1089064,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1084599},{"text":"se","start_ms":1085010},{"text":"pencha,","start_ms":1085140},{"text":"ajustant","start_ms":1085804},{"text":"ses","start_ms":1086255},{"text":"lunettes","start_ms":1086400},{"text":"pour","start_ms":1086760},{"text":"inspecter","start_ms":1086945},{"text":"les","start_ms":1087416},{"text":"courbes","start_ms":1087516},{"text":"avec","start_ms":1087841},{"text":"un","start_ms":1088081},{"text":"soin","start_ms":1088176},{"text":"méticuleux.","start_ms":1088381}]},{"role":"source","start_ms":1090244,"end_ms":1096124,"speech_end_ms":1095464,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1090259},{"text":"leaned","start_ms":1090775},{"text":"down,","start_ms":1091120},{"text":"adjusting","start_ms":1091740},{"text":"his","start_ms":1092216},{"text":"spectacles","start_ms":1092336},{"text":"to","start_ms":1093046},{"text":"inspect","start_ms":1093161},{"text":"the","start_ms":1093605},{"text":"curves","start_ms":1093670},{"text":"with","start_ms":1094195},{"text":"meticulous","start_ms":1094385},{"text":"care.","start_ms":1094968}]},{"role":"target","start_ms":1096624,"end_ms":1101784,"speech_end_ms":1101104,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1096639},{"text":"se","start_ms":1097050},{"text":"pencha,","start_ms":1097180},{"text":"ajustant","start_ms":1097844},{"text":"ses","start_ms":1098295},{"text":"lunettes","start_ms":1098440},{"text":"pour","start_ms":1098800},{"text":"inspecter","start_ms":1098985},{"text":"les","start_ms":1099456},{"text":"courbes","start_ms":1099556},{"text":"avec","start_ms":1099881},{"text":"un","start_ms":1100121},{"text":"soin","start_ms":1100216},{"text":"méticuleux.","start_ms":1100421}]}]},{"index":55,"source_text":"I see only a magnificent warmth, a maturation of form that feels more human, more expressive, Julian observed.","target_text":"« Je ne vois qu'une chaleur magnifique, une maturation de la forme qui semble plus humaine, plus expressive », observa Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1102284,"end_ms":1109292,"speech_end_ms":1108584,"words":[{"text":"«","start_ms":1102299},{"text":"Je","start_ms":1102299},{"text":"ne","start_ms":1102419},{"text":"vois","start_ms":1102494},{"text":"qu'une","start_ms":1102634},{"text":"chaleur","start_ms":1102824},{"text":"magnifique,","start_ms":1103164},{"text":"une","start_ms":1104035},{"text":"maturation","start_ms":1104145},{"text":"de","start_ms":1104769},{"text":"la","start_ms":1104859},{"text":"forme","start_ms":1104969},{"text":"qui","start_ms":1105375},{"text":"semble","start_ms":1105520},{"text":"plus","start_ms":1105855},{"text":"humaine,","start_ms":1106095},{"text":"plus","start_ms":1106655},{"text":"expressive","start_ms":1106845},{"text":"»,","start_ms":1106845},{"text":"observa","start_ms":1107622},{"text":"Julian.","start_ms":1108105}]},{"role":"source","start_ms":1109792,"end_ms":1117352,"speech_end_ms":1116672,"words":[{"text":"I","start_ms":1109807},{"text":"see","start_ms":1109887},{"text":"only","start_ms":1110157},{"text":"a","start_ms":1110428},{"text":"magnificent","start_ms":1110458},{"text":"warmth,","start_ms":1111164},{"text":"a","start_ms":1111875},{"text":"maturation","start_ms":1111915},{"text":"of","start_ms":1112642},{"text":"form","start_ms":1112752},{"text":"that","start_ms":1113143},{"text":"feels","start_ms":1113293},{"text":"more","start_ms":1113633},{"text":"human,","start_ms":1113859},{"text":"more","start_ms":1114516},{"text":"expressive,","start_ms":1114716},{"text":"Julian","start_ms":1115542},{"text":"observed.","start_ms":1115986}]},{"role":"target","start_ms":1117852,"end_ms":1124860,"speech_end_ms":1124152,"words":[{"text":"«","start_ms":1117867},{"text":"Je","start_ms":1117867},{"text":"ne","start_ms":1117987},{"text":"vois","start_ms":1118062},{"text":"qu'une","start_ms":1118202},{"text":"chaleur","start_ms":1118392},{"text":"magnifique,","start_ms":1118732},{"text":"une","start_ms":1119603},{"text":"maturation","start_ms":1119713},{"text":"de","start_ms":1120337},{"text":"la","start_ms":1120427},{"text":"forme","start_ms":1120537},{"text":"qui","start_ms":1120943},{"text":"semble","start_ms":1121088},{"text":"plus","start_ms":1121423},{"text":"humaine,","start_ms":1121663},{"text":"plus","start_ms":1122223},{"text":"expressive","start_ms":1122413},{"text":"»,","start_ms":1122413},{"text":"observa","start_ms":1123190},{"text":"Julian.","start_ms":1123673}]}]},{"index":56,"source_text":"Genevieve blinked, surprised by the young scholars unexpected assessment.","target_text":"Genevieve cligna des yeux, surprise par l'évaluation inattendue du jeune érudit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1125360,"end_ms":1130184,"speech_end_ms":1129510,"words":[{"text":"Genevieve","start_ms":1125375},{"text":"cligna","start_ms":1125865},{"text":"des","start_ms":1126216},{"text":"yeux,","start_ms":1126456},{"text":"surprise","start_ms":1126841},{"text":"par","start_ms":1127326},{"text":"l'évaluation","start_ms":1127501},{"text":"inattendue","start_ms":1128116},{"text":"du","start_ms":1128661},{"text":"jeune","start_ms":1128801},{"text":"érudit.","start_ms":1129001}]},{"role":"source","start_ms":1130684,"end_ms":1135292,"speech_end_ms":1134944,"words":[{"text":"Genevieve","start_ms":1130699},{"text":"blinked,","start_ms":1131209},{"text":"surprised","start_ms":1131848},{"text":"by","start_ms":1132444},{"text":"the","start_ms":1132584},{"text":"young","start_ms":1132655},{"text":"scholars","start_ms":1132935},{"text":"unexpected","start_ms":1133522},{"text":"assessment.","start_ms":1134194}]},{"role":"target","start_ms":1135792,"end_ms":1140616,"speech_end_ms":1139942,"words":[{"text":"Genevieve","start_ms":1135807},{"text":"cligna","start_ms":1136297},{"text":"des","start_ms":1136648},{"text":"yeux,","start_ms":1136888},{"text":"surprise","start_ms":1137273},{"text":"par","start_ms":1137758},{"text":"l'évaluation","start_ms":1137933},{"text":"inattendue","start_ms":1138548},{"text":"du","start_ms":1139093},{"text":"jeune","start_ms":1139233},{"text":"érudit.","start_ms":1139433}]}]},{"index":57,"source_text":"To me, it is a loss of control, she murmured, tracing her thumb along the edge of the desk.","target_text":"« Pour moi, c'est une perte de contrôle », murmura-t-elle en faisant glisser son pouce le long du bord du bureau.","segments":[{"role":"target","start_ms":1141116,"end_ms":1147116,"speech_end_ms":1146416,"words":[{"text":"«","start_ms":1141131},{"text":"Pour","start_ms":1141131},{"text":"moi,","start_ms":1141306},{"text":"c'est","start_ms":1141797},{"text":"une","start_ms":1142017},{"text":"perte","start_ms":1142132},{"text":"de","start_ms":1142452},{"text":"contrôle","start_ms":1142562},{"text":"»,","start_ms":1142562},{"text":"murmura-t-elle","start_ms":1143378},{"text":"en","start_ms":1144068},{"text":"faisant","start_ms":1144163},{"text":"glisser","start_ms":1144450},{"text":"son","start_ms":1144820},{"text":"pouce","start_ms":1145031},{"text":"le","start_ms":1145331},{"text":"long","start_ms":1145426},{"text":"du","start_ms":1145571},{"text":"bord","start_ms":1145671},{"text":"du","start_ms":1145866},{"text":"bureau.","start_ms":1145976}]},{"role":"source","start_ms":1147616,"end_ms":1153592,"speech_end_ms":1152886,"words":[{"text":"To","start_ms":1147631},{"text":"me,","start_ms":1147731},{"text":"it","start_ms":1148236},{"text":"is","start_ms":1148346},{"text":"a","start_ms":1148461},{"text":"loss","start_ms":1148491},{"text":"of","start_ms":1148831},{"text":"control,","start_ms":1148906},{"text":"she","start_ms":1149708},{"text":"murmured,","start_ms":1149883},{"text":"tracing","start_ms":1150578},{"text":"her","start_ms":1151003},{"text":"thumb","start_ms":1151118},{"text":"along","start_ms":1151509},{"text":"the","start_ms":1151835},{"text":"edge","start_ms":1151956},{"text":"of","start_ms":1152161},{"text":"the","start_ms":1152246},{"text":"desk.","start_ms":1152326}]},{"role":"target","start_ms":1154092,"end_ms":1160092,"speech_end_ms":1159392,"words":[{"text":"«","start_ms":1154107},{"text":"Pour","start_ms":1154107},{"text":"moi,","start_ms":1154282},{"text":"c'est","start_ms":1154773},{"text":"une","start_ms":1154993},{"text":"perte","start_ms":1155108},{"text":"de","start_ms":1155428},{"text":"contrôle","start_ms":1155538},{"text":"»,","start_ms":1155538},{"text":"murmura-t-elle","start_ms":1156354},{"text":"en","start_ms":1157044},{"text":"faisant","start_ms":1157139},{"text":"glisser","start_ms":1157426},{"text":"son","start_ms":1157796},{"text":"pouce","start_ms":1158007},{"text":"le","start_ms":1158307},{"text":"long","start_ms":1158402},{"text":"du","start_ms":1158547},{"text":"bord","start_ms":1158647},{"text":"du","start_ms":1158842},{"text":"bureau.","start_ms":1158952}]}]},{"index":58,"source_text":"Control is an illusion of youth, Master, Julian suggested gently, picking up a dried fig.","target_text":"« Le contrôle est une illusion de la jeunesse, Maître », suggéra doucement Julian en ramassant une figue séchée.","segments":[{"role":"target","start_ms":1160592,"end_ms":1166760,"speech_end_ms":1166072,"words":[{"text":"«","start_ms":1160607},{"text":"Le","start_ms":1160607},{"text":"contrôle","start_ms":1160727},{"text":"est","start_ms":1161142},{"text":"une","start_ms":1161277},{"text":"illusion","start_ms":1161412},{"text":"de","start_ms":1161798},{"text":"la","start_ms":1161883},{"text":"jeunesse,","start_ms":1161998},{"text":"Maître","start_ms":1162718},{"text":"»,","start_ms":1162718},{"text":"suggéra","start_ms":1163328},{"text":"doucement","start_ms":1163824},{"text":"Julian","start_ms":1164262},{"text":"en","start_ms":1164662},{"text":"ramassant","start_ms":1164757},{"text":"une","start_ms":1165223},{"text":"figue","start_ms":1165318},{"text":"séchée.","start_ms":1165548}]},{"role":"source","start_ms":1167260,"end_ms":1173812,"speech_end_ms":1173130,"words":[{"text":"Control","start_ms":1167275},{"text":"is","start_ms":1167871},{"text":"an","start_ms":1167981},{"text":"illusion","start_ms":1168056},{"text":"of","start_ms":1168481},{"text":"youth,","start_ms":1168621},{"text":"Master,","start_ms":1169181},{"text":"Julian","start_ms":1169946},{"text":"suggested","start_ms":1170461},{"text":"gently,","start_ms":1171096},{"text":"picking","start_ms":1171770},{"text":"up","start_ms":1172060},{"text":"a","start_ms":1172210},{"text":"dried","start_ms":1172260},{"text":"fig.","start_ms":1172632}]},{"role":"target","start_ms":1174312,"end_ms":1180480,"speech_end_ms":1179792,"words":[{"text":"«","start_ms":1174327},{"text":"Le","start_ms":1174327},{"text":"contrôle","start_ms":1174447},{"text":"est","start_ms":1174862},{"text":"une","start_ms":1174997},{"text":"illusion","start_ms":1175132},{"text":"de","start_ms":1175518},{"text":"la","start_ms":1175603},{"text":"jeunesse,","start_ms":1175718},{"text":"Maître","start_ms":1176438},{"text":"»,","start_ms":1176438},{"text":"suggéra","start_ms":1177048},{"text":"doucement","start_ms":1177544},{"text":"Julian","start_ms":1177982},{"text":"en","start_ms":1178382},{"text":"ramassant","start_ms":1178477},{"text":"une","start_ms":1178943},{"text":"figue","start_ms":1179038},{"text":"séchée.","start_ms":1179268}]}]},{"index":59,"source_text":"Perhaps what you perceive as degradation is simply the natural rhythm of a living hand.","target_text":"« Peut-être que ce que vous percevez comme une dégradation est simplement le rythme naturel d'une main vivante. »","segments":[{"role":"target","start_ms":1180980,"end_ms":1186644,"speech_end_ms":1185730,"words":[{"text":"«","start_ms":1180995},{"text":"Peut-être","start_ms":1180995},{"text":"que","start_ms":1181425},{"text":"ce","start_ms":1181540},{"text":"que","start_ms":1181635},{"text":"vous","start_ms":1181735},{"text":"percevez","start_ms":1181846},{"text":"comme","start_ms":1182327},{"text":"une","start_ms":1182547},{"text":"dégradation","start_ms":1182647},{"text":"est","start_ms":1183358},{"text":"simplement","start_ms":1183413},{"text":"le","start_ms":1183928},{"text":"rythme","start_ms":1184018},{"text":"naturel","start_ms":1184324},{"text":"d'une","start_ms":1184829},{"text":"main","start_ms":1185014},{"text":"vivante.","start_ms":1185179},{"text":"»","start_ms":1185179}]},{"role":"source","start_ms":1187144,"end_ms":1192496,"speech_end_ms":1191814,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":1187159},{"text":"what","start_ms":1187618},{"text":"you","start_ms":1187793},{"text":"perceive","start_ms":1187878},{"text":"as","start_ms":1188384},{"text":"degradation","start_ms":1188534},{"text":"is","start_ms":1189340},{"text":"simply","start_ms":1189465},{"text":"the","start_ms":1189893},{"text":"natural","start_ms":1189978},{"text":"rhythm","start_ms":1190468},{"text":"of","start_ms":1190808},{"text":"a","start_ms":1190913},{"text":"living","start_ms":1190938},{"text":"hand.","start_ms":1191298}]},{"role":"target","start_ms":1192996,"end_ms":1198660,"speech_end_ms":1197746,"words":[{"text":"«","start_ms":1193011},{"text":"Peut-être","start_ms":1193011},{"text":"que","start_ms":1193441},{"text":"ce","start_ms":1193556},{"text":"que","start_ms":1193651},{"text":"vous","start_ms":1193751},{"text":"percevez","start_ms":1193862},{"text":"comme","start_ms":1194343},{"text":"une","start_ms":1194563},{"text":"dégradation","start_ms":1194663},{"text":"est","start_ms":1195374},{"text":"simplement","start_ms":1195429},{"text":"le","start_ms":1195944},{"text":"rythme","start_ms":1196034},{"text":"naturel","start_ms":1196340},{"text":"d'une","start_ms":1196845},{"text":"main","start_ms":1197030},{"text":"vivante.","start_ms":1197195},{"text":"»","start_ms":1197195}]}]},{"index":60,"source_text":"After Julian departed, his words lingered in the quiet air of the attic like soft music.","target_text":"Après le départ de Julian, ses mots persistèrent dans l'air calme du grenier comme une douce musique.","segments":[{"role":"target","start_ms":1199160,"end_ms":1204680,"speech_end_ms":1203970,"words":[{"text":"Après","start_ms":1199175},{"text":"le","start_ms":1199455},{"text":"départ","start_ms":1199545},{"text":"de","start_ms":1199886},{"text":"Julian,","start_ms":1200002},{"text":"ses","start_ms":1200682},{"text":"mots","start_ms":1200856},{"text":"persistèrent","start_ms":1201016},{"text":"dans","start_ms":1201648},{"text":"l'air","start_ms":1201783},{"text":"calme","start_ms":1201943},{"text":"du","start_ms":1202308},{"text":"grenier","start_ms":1202428},{"text":"comme","start_ms":1202833},{"text":"une","start_ms":1203068},{"text":"douce","start_ms":1203173},{"text":"musique.","start_ms":1203428}]},{"role":"source","start_ms":1205180,"end_ms":1211036,"speech_end_ms":1210340,"words":[{"text":"After","start_ms":1205195},{"text":"Julian","start_ms":1205505},{"text":"departed,","start_ms":1205963},{"text":"his","start_ms":1206684},{"text":"words","start_ms":1206900},{"text":"lingered","start_ms":1207300},{"text":"in","start_ms":1207726},{"text":"the","start_ms":1207851},{"text":"quiet","start_ms":1207911},{"text":"air","start_ms":1208326},{"text":"of","start_ms":1208616},{"text":"the","start_ms":1208706},{"text":"attic","start_ms":1208836},{"text":"like","start_ms":1209226},{"text":"soft","start_ms":1209411},{"text":"music.","start_ms":1209758}]},{"role":"target","start_ms":1211536,"end_ms":1217056,"speech_end_ms":1216346,"words":[{"text":"Après","start_ms":1211551},{"text":"le","start_ms":1211831},{"text":"départ","start_ms":1211921},{"text":"de","start_ms":1212262},{"text":"Julian,","start_ms":1212378},{"text":"ses","start_ms":1213058},{"text":"mots","start_ms":1213232},{"text":"persistèrent","start_ms":1213392},{"text":"dans","start_ms":1214024},{"text":"l'air","start_ms":1214159},{"text":"calme","start_ms":1214319},{"text":"du","start_ms":1214684},{"text":"grenier","start_ms":1214804},{"text":"comme","start_ms":1215209},{"text":"une","start_ms":1215444},{"text":"douce","start_ms":1215549},{"text":"musique.","start_ms":1215804}]}]},{"index":61,"source_text":"Barnaby trotted over, placing his chin upon Genevieves lap, seeking an affectionate scratch behind his ears.","target_text":"Barnaby trottina jusqu'à elle, posant son menton sur les genoux de Genevieve, en quête d'une caresse affectueuse derrière les oreilles.","segments":[{"role":"target","start_ms":1217556,"end_ms":1224948,"speech_end_ms":1224246,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1217571},{"text":"trottina","start_ms":1218047},{"text":"jusqu'à","start_ms":1218592},{"text":"elle,","start_ms":1218937},{"text":"posant","start_ms":1219427},{"text":"son","start_ms":1219743},{"text":"menton","start_ms":1219928},{"text":"sur","start_ms":1220294},{"text":"les","start_ms":1220464},{"text":"genoux","start_ms":1220569},{"text":"de","start_ms":1220869},{"text":"Genevieve,","start_ms":1220989},{"text":"en","start_ms":1221810},{"text":"quête","start_ms":1221905},{"text":"d'une","start_ms":1222135},{"text":"caresse","start_ms":1222330},{"text":"affectueuse","start_ms":1222735},{"text":"derrière","start_ms":1223256},{"text":"les","start_ms":1223591},{"text":"oreilles.","start_ms":1223791}]},{"role":"source","start_ms":1225448,"end_ms":1232576,"speech_end_ms":1231868,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1225463},{"text":"trotted","start_ms":1225954},{"text":"over,","start_ms":1226404},{"text":"placing","start_ms":1226997},{"text":"his","start_ms":1227417},{"text":"chin","start_ms":1227582},{"text":"upon","start_ms":1227828},{"text":"Genevieves","start_ms":1228188},{"text":"lap,","start_ms":1228719},{"text":"seeking","start_ms":1229319},{"text":"an","start_ms":1229683},{"text":"affectionate","start_ms":1229764},{"text":"scratch","start_ms":1230367},{"text":"behind","start_ms":1230827},{"text":"his","start_ms":1231192},{"text":"ears.","start_ms":1231362}]},{"role":"target","start_ms":1233076,"end_ms":1240468,"speech_end_ms":1239766,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1233091},{"text":"trottina","start_ms":1233567},{"text":"jusqu'à","start_ms":1234112},{"text":"elle,","start_ms":1234457},{"text":"posant","start_ms":1234947},{"text":"son","start_ms":1235263},{"text":"menton","start_ms":1235448},{"text":"sur","start_ms":1235814},{"text":"les","start_ms":1235984},{"text":"genoux","start_ms":1236089},{"text":"de","start_ms":1236389},{"text":"Genevieve,","start_ms":1236509},{"text":"en","start_ms":1237330},{"text":"quête","start_ms":1237425},{"text":"d'une","start_ms":1237655},{"text":"caresse","start_ms":1237850},{"text":"affectueuse","start_ms":1238255},{"text":"derrière","start_ms":1238776},{"text":"les","start_ms":1239111},{"text":"oreilles.","start_ms":1239311}]}]},{"index":62,"source_text":"She stroked the dogs soft fur, looking down into his wise, trusting eyes.","target_text":"Elle caressa la fourrure douce du chien, plongeant son regard dans ses yeux sages et confiants.","segments":[{"role":"target","start_ms":1240968,"end_ms":1245912,"speech_end_ms":1245218,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1240983},{"text":"caressa","start_ms":1241108},{"text":"la","start_ms":1241574},{"text":"fourrure","start_ms":1241679},{"text":"douce","start_ms":1242039},{"text":"du","start_ms":1242265},{"text":"chien,","start_ms":1242390},{"text":"plongeant","start_ms":1242913},{"text":"son","start_ms":1243293},{"text":"regard","start_ms":1243478},{"text":"dans","start_ms":1243813},{"text":"ses","start_ms":1243948},{"text":"yeux","start_ms":1244188},{"text":"sages","start_ms":1244273},{"text":"et","start_ms":1244618},{"text":"confiants.","start_ms":1244663}]},{"role":"source","start_ms":1246412,"end_ms":1251692,"speech_end_ms":1251002,"words":[{"text":"She","start_ms":1246427},{"text":"stroked","start_ms":1246582},{"text":"the","start_ms":1247033},{"text":"dogs","start_ms":1247103},{"text":"soft","start_ms":1247538},{"text":"fur,","start_ms":1247916},{"text":"looking","start_ms":1248466},{"text":"down","start_ms":1248781},{"text":"into","start_ms":1249031},{"text":"his","start_ms":1249202},{"text":"wise,","start_ms":1249392},{"text":"trusting","start_ms":1250009},{"text":"eyes.","start_ms":1250465}]},{"role":"target","start_ms":1252192,"end_ms":1257136,"speech_end_ms":1256442,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1252207},{"text":"caressa","start_ms":1252332},{"text":"la","start_ms":1252798},{"text":"fourrure","start_ms":1252903},{"text":"douce","start_ms":1253263},{"text":"du","start_ms":1253489},{"text":"chien,","start_ms":1253614},{"text":"plongeant","start_ms":1254137},{"text":"son","start_ms":1254517},{"text":"regard","start_ms":1254702},{"text":"dans","start_ms":1255037},{"text":"ses","start_ms":1255172},{"text":"yeux","start_ms":1255412},{"text":"sages","start_ms":1255497},{"text":"et","start_ms":1255842},{"text":"confiants.","start_ms":1255887}]}]},{"index":63,"source_text":"Barnaby, too, had aged over the years, his muzzle turning white, his gait slowing to a leisurely stroll.","target_text":"Barnaby, lui aussi, avait vieilli au fil des ans, son museau blanchissant, sa démarche ralentissant jusqu'à une allure tranquille.","segments":[{"role":"target","start_ms":1257636,"end_ms":1265244,"speech_end_ms":1264546,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":1257651},{"text":"lui","start_ms":1258432},{"text":"aussi,","start_ms":1258612},{"text":"avait","start_ms":1259258},{"text":"vieilli","start_ms":1259453},{"text":"au","start_ms":1259773},{"text":"fil","start_ms":1259848},{"text":"des","start_ms":1260068},{"text":"ans,","start_ms":1260313},{"text":"son","start_ms":1260668},{"text":"museau","start_ms":1260857},{"text":"blanchissant,","start_ms":1261142},{"text":"sa","start_ms":1261983},{"text":"démarche","start_ms":1262133},{"text":"ralentissant","start_ms":1262589},{"text":"jusqu'à","start_ms":1263252},{"text":"une","start_ms":1263559},{"text":"allure","start_ms":1263679},{"text":"tranquille.","start_ms":1263909}]},{"role":"source","start_ms":1265744,"end_ms":1272752,"speech_end_ms":1272084,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":1265759},{"text":"too,","start_ms":1266469},{"text":"had","start_ms":1266991},{"text":"aged","start_ms":1267186},{"text":"over","start_ms":1267486},{"text":"the","start_ms":1267692},{"text":"years,","start_ms":1267762},{"text":"his","start_ms":1268433},{"text":"muzzle","start_ms":1268625},{"text":"turning","start_ms":1268970},{"text":"white,","start_ms":1269340},{"text":"his","start_ms":1269931},{"text":"gait","start_ms":1270121},{"text":"slowing","start_ms":1270429},{"text":"to","start_ms":1270794},{"text":"a","start_ms":1270944},{"text":"leisurely","start_ms":1270964},{"text":"stroll.","start_ms":1271460}]},{"role":"target","start_ms":1273252,"end_ms":1280860,"speech_end_ms":1280162,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":1273267},{"text":"lui","start_ms":1274048},{"text":"aussi,","start_ms":1274228},{"text":"avait","start_ms":1274874},{"text":"vieilli","start_ms":1275069},{"text":"au","start_ms":1275389},{"text":"fil","start_ms":1275464},{"text":"des","start_ms":1275684},{"text":"ans,","start_ms":1275929},{"text":"son","start_ms":1276284},{"text":"museau","start_ms":1276473},{"text":"blanchissant,","start_ms":1276758},{"text":"sa","start_ms":1277599},{"text":"démarche","start_ms":1277749},{"text":"ralentissant","start_ms":1278205},{"text":"jusqu'à","start_ms":1278868},{"text":"une","start_ms":1279175},{"text":"allure","start_ms":1279295},{"text":"tranquille.","start_ms":1279525}]}]},{"index":64,"source_text":"Yet she had never grieved the loss of his puppyish speed; she had loved him through every gentle transformation.","target_text":"Pourtant, elle n'avait jamais pleuré la perte de sa vivacité de chiot ; elle l'avait aimé à travers chaque transformation douce.","segments":[{"role":"target","start_ms":1281360,"end_ms":1288248,"speech_end_ms":1287560,"words":[{"text":"Pourtant,","start_ms":1281375},{"text":"elle","start_ms":1282011},{"text":"n'avait","start_ms":1282121},{"text":"jamais","start_ms":1282381},{"text":"pleuré","start_ms":1282665},{"text":"la","start_ms":1282996},{"text":"perte","start_ms":1283111},{"text":"de","start_ms":1283468},{"text":"sa","start_ms":1283568},{"text":"vivacité","start_ms":1283738},{"text":"de","start_ms":1284315},{"text":"chiot","start_ms":1284420},{"text":";","start_ms":1284420},{"text":"elle","start_ms":1285134},{"text":"l'avait","start_ms":1285244},{"text":"aimé","start_ms":1285580},{"text":"à","start_ms":1285795},{"text":"travers","start_ms":1285860},{"text":"chaque","start_ms":1286185},{"text":"transformation","start_ms":1286405},{"text":"douce.","start_ms":1287127}]},{"role":"source","start_ms":1288748,"end_ms":1295396,"speech_end_ms":1294708,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1288763},{"text":"she","start_ms":1289018},{"text":"had","start_ms":1289203},{"text":"never","start_ms":1289403},{"text":"grieved","start_ms":1289709},{"text":"the","start_ms":1290099},{"text":"loss","start_ms":1290159},{"text":"of","start_ms":1290514},{"text":"his","start_ms":1290594},{"text":"puppyish","start_ms":1290760},{"text":"speed;","start_ms":1291210},{"text":"she","start_ms":1291970},{"text":"had","start_ms":1292155},{"text":"loved","start_ms":1292350},{"text":"him","start_ms":1292630},{"text":"through","start_ms":1292844},{"text":"every","start_ms":1293059},{"text":"gentle","start_ms":1293324},{"text":"transformation.","start_ms":1293685}]},{"role":"target","start_ms":1295896,"end_ms":1302784,"speech_end_ms":1302096,"words":[{"text":"Pourtant,","start_ms":1295911},{"text":"elle","start_ms":1296547},{"text":"n'avait","start_ms":1296657},{"text":"jamais","start_ms":1296917},{"text":"pleuré","start_ms":1297201},{"text":"la","start_ms":1297532},{"text":"perte","start_ms":1297647},{"text":"de","start_ms":1298004},{"text":"sa","start_ms":1298104},{"text":"vivacité","start_ms":1298274},{"text":"de","start_ms":1298851},{"text":"chiot","start_ms":1298956},{"text":";","start_ms":1298956},{"text":"elle","start_ms":1299670},{"text":"l'avait","start_ms":1299780},{"text":"aimé","start_ms":1300116},{"text":"à","start_ms":1300331},{"text":"travers","start_ms":1300396},{"text":"chaque","start_ms":1300721},{"text":"transformation","start_ms":1300941},{"text":"douce.","start_ms":1301663}]}]},{"index":65,"source_text":"Why, then, did she demand that her own hand remain frozen in an idealized past?","target_text":"Pourquoi, alors, exigeait-elle que sa propre main reste figée dans un passé idéalisé ?","segments":[{"role":"target","start_ms":1303284,"end_ms":1308660,"speech_end_ms":1307964,"words":[{"text":"Pourquoi,","start_ms":1303299},{"text":"alors,","start_ms":1303885},{"text":"exigeait-elle","start_ms":1304472},{"text":"que","start_ms":1305087},{"text":"sa","start_ms":1305207},{"text":"propre","start_ms":1305368},{"text":"main","start_ms":1305730},{"text":"reste","start_ms":1305920},{"text":"figée","start_ms":1306245},{"text":"dans","start_ms":1306611},{"text":"un","start_ms":1306811},{"text":"passé","start_ms":1306911},{"text":"idéalisé","start_ms":1307191},{"text":"?","start_ms":1307191}]},{"role":"source","start_ms":1309160,"end_ms":1314968,"speech_end_ms":1314260,"words":[{"text":"Why,","start_ms":1309175},{"text":"then,","start_ms":1309685},{"text":"did","start_ms":1310140},{"text":"she","start_ms":1310305},{"text":"demand","start_ms":1310479},{"text":"that","start_ms":1310899},{"text":"her","start_ms":1311024},{"text":"own","start_ms":1311194},{"text":"hand","start_ms":1311384},{"text":"remain","start_ms":1311835},{"text":"frozen","start_ms":1312189},{"text":"in","start_ms":1312687},{"text":"an","start_ms":1312792},{"text":"idealized","start_ms":1312892},{"text":"past?","start_ms":1313628}]},{"role":"target","start_ms":1315468,"end_ms":1320844,"speech_end_ms":1320148,"words":[{"text":"Pourquoi,","start_ms":1315483},{"text":"alors,","start_ms":1316069},{"text":"exigeait-elle","start_ms":1316656},{"text":"que","start_ms":1317271},{"text":"sa","start_ms":1317391},{"text":"propre","start_ms":1317552},{"text":"main","start_ms":1317914},{"text":"reste","start_ms":1318104},{"text":"figée","start_ms":1318429},{"text":"dans","start_ms":1318795},{"text":"un","start_ms":1318995},{"text":"passé","start_ms":1319095},{"text":"idéalisé","start_ms":1319375},{"text":"?","start_ms":1319375}]}]},{"index":66,"source_text":"She picked up a magnifying glass once more and examined the threshold between two mid-career folios.","target_text":"Elle reprit sa loupe et examina le seuil entre deux folios du milieu de sa carrière.","segments":[{"role":"target","start_ms":1321344,"end_ms":1326024,"speech_end_ms":1325324,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1321359},{"text":"reprit","start_ms":1321494},{"text":"sa","start_ms":1321817},{"text":"loupe","start_ms":1321982},{"text":"et","start_ms":1322247},{"text":"examina","start_ms":1322317},{"text":"le","start_ms":1322872},{"text":"seuil","start_ms":1322973},{"text":"entre","start_ms":1323312},{"text":"deux","start_ms":1323572},{"text":"folios","start_ms":1323713},{"text":"du","start_ms":1324113},{"text":"milieu","start_ms":1324228},{"text":"de","start_ms":1324498},{"text":"sa","start_ms":1324588},{"text":"carrière.","start_ms":1324733}]},{"role":"source","start_ms":1326524,"end_ms":1333004,"speech_end_ms":1332314,"words":[{"text":"She","start_ms":1326539},{"text":"picked","start_ms":1326709},{"text":"up","start_ms":1326969},{"text":"a","start_ms":1327099},{"text":"magnifying","start_ms":1327139},{"text":"glass","start_ms":1327884},{"text":"once","start_ms":1328434},{"text":"more","start_ms":1328760},{"text":"and","start_ms":1329030},{"text":"examined","start_ms":1329095},{"text":"the","start_ms":1329616},{"text":"threshold","start_ms":1329681},{"text":"between","start_ms":1330306},{"text":"two","start_ms":1330712},{"text":"mid-career","start_ms":1330952},{"text":"folios.","start_ms":1331543}]},{"role":"target","start_ms":1333504,"end_ms":1338184,"speech_end_ms":1337484,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1333519},{"text":"reprit","start_ms":1333654},{"text":"sa","start_ms":1333977},{"text":"loupe","start_ms":1334142},{"text":"et","start_ms":1334407},{"text":"examina","start_ms":1334477},{"text":"le","start_ms":1335032},{"text":"seuil","start_ms":1335133},{"text":"entre","start_ms":1335472},{"text":"deux","start_ms":1335732},{"text":"folios","start_ms":1335873},{"text":"du","start_ms":1336273},{"text":"milieu","start_ms":1336388},{"text":"de","start_ms":1336658},{"text":"sa","start_ms":1336748},{"text":"carrière.","start_ms":1336893}]}]},{"index":67,"source_text":"She tried to force herself to name one single stroke as the origin of the drift.","target_text":"Elle essaya de se forcer à nommer un seul trait comme étant l'origine de la dérive.","segments":[{"role":"target","start_ms":1338684,"end_ms":1343076,"speech_end_ms":1342384,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1338699},{"text":"essaya","start_ms":1338824},{"text":"de","start_ms":1339200},{"text":"se","start_ms":1339305},{"text":"forcer","start_ms":1339450},{"text":"à","start_ms":1339840},{"text":"nommer","start_ms":1339915},{"text":"un","start_ms":1340210},{"text":"seul","start_ms":1340325},{"text":"trait","start_ms":1340540},{"text":"comme","start_ms":1340784},{"text":"étant","start_ms":1341004},{"text":"l'origine","start_ms":1341224},{"text":"de","start_ms":1341660},{"text":"la","start_ms":1341745},{"text":"dérive.","start_ms":1341850}]},{"role":"source","start_ms":1343576,"end_ms":1348664,"speech_end_ms":1347956,"words":[{"text":"She","start_ms":1343591},{"text":"tried","start_ms":1343756},{"text":"to","start_ms":1344042},{"text":"force","start_ms":1344122},{"text":"herself","start_ms":1344463},{"text":"to","start_ms":1344904},{"text":"name","start_ms":1345024},{"text":"one","start_ms":1345344},{"text":"single","start_ms":1345609},{"text":"stroke","start_ms":1345979},{"text":"as","start_ms":1346529},{"text":"the","start_ms":1346691},{"text":"origin","start_ms":1346816},{"text":"of","start_ms":1347212},{"text":"the","start_ms":1347322},{"text":"drift.","start_ms":1347402}]},{"role":"target","start_ms":1349164,"end_ms":1353556,"speech_end_ms":1352864,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1349179},{"text":"essaya","start_ms":1349304},{"text":"de","start_ms":1349680},{"text":"se","start_ms":1349785},{"text":"forcer","start_ms":1349930},{"text":"à","start_ms":1350320},{"text":"nommer","start_ms":1350395},{"text":"un","start_ms":1350690},{"text":"seul","start_ms":1350805},{"text":"trait","start_ms":1351020},{"text":"comme","start_ms":1351264},{"text":"étant","start_ms":1351484},{"text":"l'origine","start_ms":1351704},{"text":"de","start_ms":1352140},{"text":"la","start_ms":1352225},{"text":"dérive.","start_ms":1352330}]}]},{"index":68,"source_text":"Was it this ligature, where the ink pooled slightly thicker than usual?","target_text":"Était-ce cette ligature, où l'encre s'était accumulée un peu plus épais que d'habitude ?","segments":[{"role":"target","start_ms":1354056,"end_ms":1358832,"speech_end_ms":1358146,"words":[{"text":"Était-ce","start_ms":1354071},{"text":"cette","start_ms":1354366},{"text":"ligature,","start_ms":1354577},{"text":"où","start_ms":1355437},{"text":"l'encre","start_ms":1355522},{"text":"s'était","start_ms":1355827},{"text":"accumulée","start_ms":1356179},{"text":"un","start_ms":1356639},{"text":"peu","start_ms":1356744},{"text":"plus","start_ms":1356879},{"text":"épais","start_ms":1357144},{"text":"que","start_ms":1357374},{"text":"d'habitude","start_ms":1357499},{"text":"?","start_ms":1357499}]},{"role":"source","start_ms":1359332,"end_ms":1363892,"speech_end_ms":1363202,"words":[{"text":"Was","start_ms":1359347},{"text":"it","start_ms":1359532},{"text":"this","start_ms":1359667},{"text":"ligature,","start_ms":1359882},{"text":"where","start_ms":1360623},{"text":"the","start_ms":1360818},{"text":"ink","start_ms":1360968},{"text":"pooled","start_ms":1361203},{"text":"slightly","start_ms":1361604},{"text":"thicker","start_ms":1362072},{"text":"than","start_ms":1362464},{"text":"usual?","start_ms":1362614}]},{"role":"target","start_ms":1364392,"end_ms":1369168,"speech_end_ms":1368482,"words":[{"text":"Était-ce","start_ms":1364407},{"text":"cette","start_ms":1364702},{"text":"ligature,","start_ms":1364913},{"text":"où","start_ms":1365773},{"text":"l'encre","start_ms":1365858},{"text":"s'était","start_ms":1366163},{"text":"accumulée","start_ms":1366515},{"text":"un","start_ms":1366975},{"text":"peu","start_ms":1367080},{"text":"plus","start_ms":1367215},{"text":"épais","start_ms":1367480},{"text":"que","start_ms":1367710},{"text":"d'habitude","start_ms":1367835},{"text":"?","start_ms":1367835}]}]},{"index":69,"source_text":"Or was it this loop, which leaned half a degree further to the right?","target_text":"Ou était-ce cette boucle, qui penchait d'un demi-degré de plus vers la droite ?","segments":[{"role":"target","start_ms":1369668,"end_ms":1373724,"speech_end_ms":1373038,"words":[{"text":"Ou","start_ms":1369683},{"text":"était-ce","start_ms":1369773},{"text":"cette","start_ms":1370067},{"text":"boucle,","start_ms":1370267},{"text":"qui","start_ms":1370813},{"text":"penchait","start_ms":1370944},{"text":"d'un","start_ms":1371289},{"text":"demi-degré","start_ms":1371444},{"text":"de","start_ms":1371975},{"text":"plus","start_ms":1372076},{"text":"vers","start_ms":1372296},{"text":"la","start_ms":1372436},{"text":"droite","start_ms":1372541},{"text":"?","start_ms":1372541}]},{"role":"source","start_ms":1374224,"end_ms":1378304,"speech_end_ms":1377604,"words":[{"text":"Or","start_ms":1374239},{"text":"was","start_ms":1374334},{"text":"it","start_ms":1374514},{"text":"this","start_ms":1374662},{"text":"loop,","start_ms":1374872},{"text":"which","start_ms":1375367},{"text":"leaned","start_ms":1375617},{"text":"half","start_ms":1375878},{"text":"a","start_ms":1376128},{"text":"degree","start_ms":1376178},{"text":"further","start_ms":1376558},{"text":"to","start_ms":1376939},{"text":"the","start_ms":1377054},{"text":"right?","start_ms":1377129}]},{"role":"target","start_ms":1378804,"end_ms":1382860,"speech_end_ms":1382174,"words":[{"text":"Ou","start_ms":1378819},{"text":"était-ce","start_ms":1378909},{"text":"cette","start_ms":1379203},{"text":"boucle,","start_ms":1379403},{"text":"qui","start_ms":1379949},{"text":"penchait","start_ms":1380080},{"text":"d'un","start_ms":1380425},{"text":"demi-degré","start_ms":1380580},{"text":"de","start_ms":1381111},{"text":"plus","start_ms":1381212},{"text":"vers","start_ms":1381432},{"text":"la","start_ms":1381572},{"text":"droite","start_ms":1381677},{"text":"?","start_ms":1381677}]}]},{"index":70,"source_text":"Every time she thought she had pinpointed the exact moment, closer inspection proved her wrong.","target_text":"Chaque fois qu'elle pensait avoir identifié le moment exact, un examen plus approfondi lui prouvait le contraire.","segments":[{"role":"target","start_ms":1383360,"end_ms":1389432,"speech_end_ms":1388730,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":1383375},{"text":"fois","start_ms":1383605},{"text":"qu'elle","start_ms":1383779},{"text":"pensait","start_ms":1383959},{"text":"avoir","start_ms":1384299},{"text":"identifié","start_ms":1384544},{"text":"le","start_ms":1385104},{"text":"moment","start_ms":1385194},{"text":"exact,","start_ms":1385474},{"text":"un","start_ms":1386236},{"text":"examen","start_ms":1386376},{"text":"plus","start_ms":1386797},{"text":"approfondi","start_ms":1387029},{"text":"lui","start_ms":1387605},{"text":"prouvait","start_ms":1387730},{"text":"le","start_ms":1388050},{"text":"contraire.","start_ms":1388135}]},{"role":"source","start_ms":1389932,"end_ms":1395788,"speech_end_ms":1395122,"words":[{"text":"Every","start_ms":1389947},{"text":"time","start_ms":1390212},{"text":"she","start_ms":1390557},{"text":"thought","start_ms":1390717},{"text":"she","start_ms":1391012},{"text":"had","start_ms":1391162},{"text":"pinpointed","start_ms":1391352},{"text":"the","start_ms":1392017},{"text":"exact","start_ms":1392132},{"text":"moment,","start_ms":1392542},{"text":"closer","start_ms":1393173},{"text":"inspection","start_ms":1393582},{"text":"proved","start_ms":1394172},{"text":"her","start_ms":1394489},{"text":"wrong.","start_ms":1394619}]},{"role":"target","start_ms":1396288,"end_ms":1402360,"speech_end_ms":1401658,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":1396303},{"text":"fois","start_ms":1396533},{"text":"qu'elle","start_ms":1396707},{"text":"pensait","start_ms":1396887},{"text":"avoir","start_ms":1397227},{"text":"identifié","start_ms":1397472},{"text":"le","start_ms":1398032},{"text":"moment","start_ms":1398122},{"text":"exact,","start_ms":1398402},{"text":"un","start_ms":1399164},{"text":"examen","start_ms":1399304},{"text":"plus","start_ms":1399725},{"text":"approfondi","start_ms":1399957},{"text":"lui","start_ms":1400533},{"text":"prouvait","start_ms":1400658},{"text":"le","start_ms":1400978},{"text":"contraire.","start_ms":1401063}]}]},{"index":71,"source_text":"The transition was seamless, composed of an infinite series of unmeasurable shifts.","target_text":"La transition était fluide, composée d'une série infinie de changements incommensurables.","segments":[{"role":"target","start_ms":1402860,"end_ms":1407996,"speech_end_ms":1407320,"words":[{"text":"La","start_ms":1402875},{"text":"transition","start_ms":1402990},{"text":"était","start_ms":1403576},{"text":"fluide,","start_ms":1403767},{"text":"composée","start_ms":1404357},{"text":"d'une","start_ms":1404810},{"text":"série","start_ms":1404990},{"text":"infinie","start_ms":1405310},{"text":"de","start_ms":1405745},{"text":"changements","start_ms":1405855},{"text":"incommensurables.","start_ms":1406361}]},{"role":"source","start_ms":1408496,"end_ms":1413944,"speech_end_ms":1413226,"words":[{"text":"The","start_ms":1408511},{"text":"transition","start_ms":1408596},{"text":"was","start_ms":1409292},{"text":"seamless,","start_ms":1409442},{"text":"composed","start_ms":1410214},{"text":"of","start_ms":1410727},{"text":"an","start_ms":1410812},{"text":"infinite","start_ms":1410917},{"text":"series","start_ms":1411352},{"text":"of","start_ms":1411802},{"text":"unmeasurable","start_ms":1411907},{"text":"shifts.","start_ms":1412573}]},{"role":"target","start_ms":1414444,"end_ms":1419580,"speech_end_ms":1418904,"words":[{"text":"La","start_ms":1414459},{"text":"transition","start_ms":1414574},{"text":"était","start_ms":1415160},{"text":"fluide,","start_ms":1415351},{"text":"composée","start_ms":1415941},{"text":"d'une","start_ms":1416394},{"text":"série","start_ms":1416574},{"text":"infinie","start_ms":1416894},{"text":"de","start_ms":1417329},{"text":"changements","start_ms":1417439},{"text":"incommensurables.","start_ms":1417945}]}]},{"index":72,"source_text":"It was like trying to catch the exact second dusk turns into night.","target_text":"C'était comme essayer de saisir la seconde exacte où le crépuscule se transforme en nuit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1420080,"end_ms":1424856,"speech_end_ms":1424180,"words":[{"text":"C'était","start_ms":1420095},{"text":"comme","start_ms":1420350},{"text":"essayer","start_ms":1420556},{"text":"de","start_ms":1420901},{"text":"saisir","start_ms":1421011},{"text":"la","start_ms":1421397},{"text":"seconde","start_ms":1421507},{"text":"exacte","start_ms":1421862},{"text":"où","start_ms":1422333},{"text":"le","start_ms":1422413},{"text":"crépuscule","start_ms":1422508},{"text":"se","start_ms":1423123},{"text":"transforme","start_ms":1423268},{"text":"en","start_ms":1423770},{"text":"nuit.","start_ms":1423855}]},{"role":"source","start_ms":1425356,"end_ms":1429676,"speech_end_ms":1428976,"words":[{"text":"It","start_ms":1425371},{"text":"was","start_ms":1425476},{"text":"like","start_ms":1425651},{"text":"trying","start_ms":1425802},{"text":"to","start_ms":1426117},{"text":"catch","start_ms":1426212},{"text":"the","start_ms":1426577},{"text":"exact","start_ms":1426697},{"text":"second","start_ms":1427127},{"text":"dusk","start_ms":1427533},{"text":"turns","start_ms":1427983},{"text":"into","start_ms":1428318},{"text":"night.","start_ms":1428483}]},{"role":"target","start_ms":1430176,"end_ms":1434952,"speech_end_ms":1434276,"words":[{"text":"C'était","start_ms":1430191},{"text":"comme","start_ms":1430446},{"text":"essayer","start_ms":1430652},{"text":"de","start_ms":1430997},{"text":"saisir","start_ms":1431107},{"text":"la","start_ms":1431493},{"text":"seconde","start_ms":1431603},{"text":"exacte","start_ms":1431958},{"text":"où","start_ms":1432429},{"text":"le","start_ms":1432509},{"text":"crépuscule","start_ms":1432604},{"text":"se","start_ms":1433219},{"text":"transforme","start_ms":1433364},{"text":"en","start_ms":1433866},{"text":"nuit.","start_ms":1433951}]}]},{"index":73,"source_text":"You watch the sun set, you see the light dim, but the precise instant of darkness always escapes you.","target_text":"Vous regardez le soleil se coucher, vous voyez la lumière faiblir, mais l'instant précis de l'obscurité vous échappe toujours.","segments":[{"role":"target","start_ms":1435452,"end_ms":1442052,"speech_end_ms":1441362,"words":[{"text":"Vous","start_ms":1435467},{"text":"regardez","start_ms":1435607},{"text":"le","start_ms":1436018},{"text":"soleil","start_ms":1436108},{"text":"se","start_ms":1436448},{"text":"coucher,","start_ms":1436593},{"text":"vous","start_ms":1437240},{"text":"voyez","start_ms":1437360},{"text":"la","start_ms":1437626},{"text":"lumière","start_ms":1437746},{"text":"faiblir,","start_ms":1438082},{"text":"mais","start_ms":1438780},{"text":"l'instant","start_ms":1438880},{"text":"précis","start_ms":1439250},{"text":"de","start_ms":1439580},{"text":"l'obscurité","start_ms":1439680},{"text":"vous","start_ms":1440341},{"text":"échappe","start_ms":1440526},{"text":"toujours.","start_ms":1440811}]},{"role":"source","start_ms":1442552,"end_ms":1448840,"speech_end_ms":1448162,"words":[{"text":"You","start_ms":1442567},{"text":"watch","start_ms":1442712},{"text":"the","start_ms":1443047},{"text":"sun","start_ms":1443102},{"text":"set,","start_ms":1443412},{"text":"you","start_ms":1443897},{"text":"see","start_ms":1444017},{"text":"the","start_ms":1444247},{"text":"light","start_ms":1444307},{"text":"dim,","start_ms":1444612},{"text":"but","start_ms":1445197},{"text":"the","start_ms":1445357},{"text":"precise","start_ms":1445412},{"text":"instant","start_ms":1445917},{"text":"of","start_ms":1446263},{"text":"darkness","start_ms":1446373},{"text":"always","start_ms":1446950},{"text":"escapes","start_ms":1447340},{"text":"you.","start_ms":1447825}]},{"role":"target","start_ms":1449340,"end_ms":1455940,"speech_end_ms":1455250,"words":[{"text":"Vous","start_ms":1449355},{"text":"regardez","start_ms":1449495},{"text":"le","start_ms":1449906},{"text":"soleil","start_ms":1449996},{"text":"se","start_ms":1450336},{"text":"coucher,","start_ms":1450481},{"text":"vous","start_ms":1451128},{"text":"voyez","start_ms":1451248},{"text":"la","start_ms":1451514},{"text":"lumière","start_ms":1451634},{"text":"faiblir,","start_ms":1451970},{"text":"mais","start_ms":1452668},{"text":"l'instant","start_ms":1452768},{"text":"précis","start_ms":1453138},{"text":"de","start_ms":1453468},{"text":"l'obscurité","start_ms":1453568},{"text":"vous","start_ms":1454229},{"text":"échappe","start_ms":1454414},{"text":"toujours.","start_ms":1454699}]}]},{"index":74,"source_text":"A deep sense of peace began to replace the quiet anxiety that had gripped her heart for months.","target_text":"Un profond sentiment de paix commença à remplacer l'anxiété silencieuse qui étreignait son cœur depuis des mois.","segments":[{"role":"target","start_ms":1456440,"end_ms":1462440,"speech_end_ms":1461760,"words":[{"text":"Un","start_ms":1456455},{"text":"profond","start_ms":1456575},{"text":"sentiment","start_ms":1456940},{"text":"de","start_ms":1457416},{"text":"paix","start_ms":1457516},{"text":"commença","start_ms":1457692},{"text":"à","start_ms":1458192},{"text":"remplacer","start_ms":1458272},{"text":"l'anxiété","start_ms":1458767},{"text":"silencieuse","start_ms":1459319},{"text":"qui","start_ms":1460059},{"text":"étreignait","start_ms":1460229},{"text":"son","start_ms":1460646},{"text":"cœur","start_ms":1460856},{"text":"depuis","start_ms":1461081},{"text":"des","start_ms":1461316},{"text":"mois.","start_ms":1461436}]},{"role":"source","start_ms":1462940,"end_ms":1468796,"speech_end_ms":1468070,"words":[{"text":"A","start_ms":1462955},{"text":"deep","start_ms":1463015},{"text":"sense","start_ms":1463295},{"text":"of","start_ms":1463609},{"text":"peace","start_ms":1463694},{"text":"began","start_ms":1464119},{"text":"to","start_ms":1464484},{"text":"replace","start_ms":1464567},{"text":"the","start_ms":1465062},{"text":"quiet","start_ms":1465132},{"text":"anxiety","start_ms":1465517},{"text":"that","start_ms":1466272},{"text":"had","start_ms":1466417},{"text":"gripped","start_ms":1466607},{"text":"her","start_ms":1466936},{"text":"heart","start_ms":1467051},{"text":"for","start_ms":1467346},{"text":"months.","start_ms":1467486}]},{"role":"target","start_ms":1469296,"end_ms":1475296,"speech_end_ms":1474616,"words":[{"text":"Un","start_ms":1469311},{"text":"profond","start_ms":1469431},{"text":"sentiment","start_ms":1469796},{"text":"de","start_ms":1470272},{"text":"paix","start_ms":1470372},{"text":"commença","start_ms":1470548},{"text":"à","start_ms":1471048},{"text":"remplacer","start_ms":1471128},{"text":"l'anxiété","start_ms":1471623},{"text":"silencieuse","start_ms":1472175},{"text":"qui","start_ms":1472915},{"text":"étreignait","start_ms":1473085},{"text":"son","start_ms":1473502},{"text":"cœur","start_ms":1473712},{"text":"depuis","start_ms":1473937},{"text":"des","start_ms":1474172},{"text":"mois.","start_ms":1474292}]}]},{"index":75,"source_text":"She realized that her obsessiveness had obscured the beauty inherent in continuous evolution.","target_text":"Elle réalisa que son obsession avait obscurci la beauté inhérente à l'évolution continue.","segments":[{"role":"target","start_ms":1475796,"end_ms":1480884,"speech_end_ms":1480176,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1475811},{"text":"réalisa","start_ms":1475941},{"text":"que","start_ms":1476452},{"text":"son","start_ms":1476587},{"text":"obsession","start_ms":1476807},{"text":"avait","start_ms":1477364},{"text":"obscurci","start_ms":1477529},{"text":"la","start_ms":1478070},{"text":"beauté","start_ms":1478185},{"text":"inhérente","start_ms":1478520},{"text":"à","start_ms":1479015},{"text":"l'évolution","start_ms":1479070},{"text":"continue.","start_ms":1479595}]},{"role":"source","start_ms":1481384,"end_ms":1487216,"speech_end_ms":1486534,"words":[{"text":"She","start_ms":1481399},{"text":"realized","start_ms":1481564},{"text":"that","start_ms":1482195},{"text":"her","start_ms":1482315},{"text":"obsessiveness","start_ms":1482475},{"text":"had","start_ms":1483227},{"text":"obscured","start_ms":1483407},{"text":"the","start_ms":1484005},{"text":"beauty","start_ms":1484090},{"text":"inherent","start_ms":1484535},{"text":"in","start_ms":1485021},{"text":"continuous","start_ms":1485151},{"text":"evolution.","start_ms":1485761}]},{"role":"target","start_ms":1487716,"end_ms":1492804,"speech_end_ms":1492096,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1487731},{"text":"réalisa","start_ms":1487861},{"text":"que","start_ms":1488372},{"text":"son","start_ms":1488507},{"text":"obsession","start_ms":1488727},{"text":"avait","start_ms":1489284},{"text":"obscurci","start_ms":1489449},{"text":"la","start_ms":1489990},{"text":"beauté","start_ms":1490105},{"text":"inhérente","start_ms":1490440},{"text":"à","start_ms":1490935},{"text":"l'évolution","start_ms":1490990},{"text":"continue.","start_ms":1491515}]}]},{"index":76,"source_text":"Her penmanship was not decaying in shame; it was breathing, evolving, and telling the story of her life.","target_text":"Son écriture ne dépérissait pas dans la honte ; elle respirait, évoluait et racontait l'histoire de sa vie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1493304,"end_ms":1499184,"speech_end_ms":1498494,"words":[{"text":"Son","start_ms":1493319},{"text":"écriture","start_ms":1493544},{"text":"ne","start_ms":1493997},{"text":"dépérissait","start_ms":1494112},{"text":"pas","start_ms":1494647},{"text":"dans","start_ms":1494837},{"text":"la","start_ms":1494963},{"text":"honte","start_ms":1495058},{"text":";","start_ms":1495058},{"text":"elle","start_ms":1495685},{"text":"respirait,","start_ms":1495800},{"text":"évoluait","start_ms":1496583},{"text":"et","start_ms":1497033},{"text":"racontait","start_ms":1497113},{"text":"l'histoire","start_ms":1497558},{"text":"de","start_ms":1497934},{"text":"sa","start_ms":1498030},{"text":"vie.","start_ms":1498215}]},{"role":"source","start_ms":1499684,"end_ms":1506404,"speech_end_ms":1505664,"words":[{"text":"Her","start_ms":1499699},{"text":"penmanship","start_ms":1499829},{"text":"was","start_ms":1500505},{"text":"not","start_ms":1500680},{"text":"decaying","start_ms":1500885},{"text":"in","start_ms":1501410},{"text":"shame;","start_ms":1501555},{"text":"it","start_ms":1502314},{"text":"was","start_ms":1502399},{"text":"breathing,","start_ms":1502565},{"text":"evolving,","start_ms":1503220},{"text":"and","start_ms":1504013},{"text":"telling","start_ms":1504168},{"text":"the","start_ms":1504489},{"text":"story","start_ms":1504544},{"text":"of","start_ms":1504974},{"text":"her","start_ms":1505059},{"text":"life.","start_ms":1505159}]},{"role":"target","start_ms":1506904,"end_ms":1512784,"speech_end_ms":1512094,"words":[{"text":"Son","start_ms":1506919},{"text":"écriture","start_ms":1507144},{"text":"ne","start_ms":1507597},{"text":"dépérissait","start_ms":1507712},{"text":"pas","start_ms":1508247},{"text":"dans","start_ms":1508437},{"text":"la","start_ms":1508563},{"text":"honte","start_ms":1508658},{"text":";","start_ms":1508658},{"text":"elle","start_ms":1509285},{"text":"respirait,","start_ms":1509400},{"text":"évoluait","start_ms":1510183},{"text":"et","start_ms":1510633},{"text":"racontait","start_ms":1510713},{"text":"l'histoire","start_ms":1511158},{"text":"de","start_ms":1511534},{"text":"sa","start_ms":1511630},{"text":"vie.","start_ms":1511815}]}]},{"index":77,"source_text":"Every subtle stroke carried the memory of thousands of hours spent in quiet devotion to her craft.","target_text":"Chaque trait subtil portait la mémoire de milliers d'heures passées dans une dévotion silencieuse à son art.","segments":[{"role":"target","start_ms":1513284,"end_ms":1518852,"speech_end_ms":1518154,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":1513299},{"text":"trait","start_ms":1513529},{"text":"subtil","start_ms":1513739},{"text":"portait","start_ms":1514207},{"text":"la","start_ms":1514551},{"text":"mémoire","start_ms":1514661},{"text":"de","start_ms":1515036},{"text":"milliers","start_ms":1515151},{"text":"d'heures","start_ms":1515466},{"text":"passées","start_ms":1515736},{"text":"dans","start_ms":1516090},{"text":"une","start_ms":1516295},{"text":"dévotion","start_ms":1516400},{"text":"silencieuse","start_ms":1516900},{"text":"à","start_ms":1517520},{"text":"son","start_ms":1517570},{"text":"art.","start_ms":1517820}]},{"role":"source","start_ms":1519352,"end_ms":1525400,"speech_end_ms":1524702,"words":[{"text":"Every","start_ms":1519367},{"text":"subtle","start_ms":1519637},{"text":"stroke","start_ms":1519979},{"text":"carried","start_ms":1520486},{"text":"the","start_ms":1520860},{"text":"memory","start_ms":1520910},{"text":"of","start_ms":1521320},{"text":"thousands","start_ms":1521420},{"text":"of","start_ms":1521940},{"text":"hours","start_ms":1522045},{"text":"spent","start_ms":1522494},{"text":"in","start_ms":1522829},{"text":"quiet","start_ms":1522959},{"text":"devotion","start_ms":1523334},{"text":"to","start_ms":1523894},{"text":"her","start_ms":1523989},{"text":"craft.","start_ms":1524099}]},{"role":"target","start_ms":1525900,"end_ms":1531468,"speech_end_ms":1530770,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":1525915},{"text":"trait","start_ms":1526145},{"text":"subtil","start_ms":1526355},{"text":"portait","start_ms":1526823},{"text":"la","start_ms":1527167},{"text":"mémoire","start_ms":1527277},{"text":"de","start_ms":1527652},{"text":"milliers","start_ms":1527767},{"text":"d'heures","start_ms":1528082},{"text":"passées","start_ms":1528352},{"text":"dans","start_ms":1528706},{"text":"une","start_ms":1528911},{"text":"dévotion","start_ms":1529016},{"text":"silencieuse","start_ms":1529516},{"text":"à","start_ms":1530136},{"text":"son","start_ms":1530186},{"text":"art.","start_ms":1530436}]}]},{"index":78,"source_text":"She gathered the fifty scattered folios and stacked them neatly into a wooden chest.","target_text":"Elle rassembla la cinquantaine de folios éparpillés et les empila soigneusement dans un coffre en bois.","segments":[{"role":"target","start_ms":1531968,"end_ms":1537560,"speech_end_ms":1536868,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1531983},{"text":"rassembla","start_ms":1532118},{"text":"la","start_ms":1532603},{"text":"cinquantaine","start_ms":1532723},{"text":"de","start_ms":1533297},{"text":"folios","start_ms":1533397},{"text":"éparpillés","start_ms":1533882},{"text":"et","start_ms":1534497},{"text":"les","start_ms":1534582},{"text":"empila","start_ms":1534777},{"text":"soigneusement","start_ms":1535188},{"text":"dans","start_ms":1535849},{"text":"un","start_ms":1536044},{"text":"coffre","start_ms":1536149},{"text":"en","start_ms":1536409},{"text":"bois.","start_ms":1536519}]},{"role":"source","start_ms":1538060,"end_ms":1543388,"speech_end_ms":1542680,"words":[{"text":"She","start_ms":1538075},{"text":"gathered","start_ms":1538240},{"text":"the","start_ms":1538631},{"text":"fifty","start_ms":1538701},{"text":"scattered","start_ms":1539086},{"text":"folios","start_ms":1539543},{"text":"and","start_ms":1540283},{"text":"stacked","start_ms":1540418},{"text":"them","start_ms":1540822},{"text":"neatly","start_ms":1540957},{"text":"into","start_ms":1541418},{"text":"a","start_ms":1541667},{"text":"wooden","start_ms":1541697},{"text":"chest.","start_ms":1542077}]},{"role":"target","start_ms":1543888,"end_ms":1549480,"speech_end_ms":1548788,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1543903},{"text":"rassembla","start_ms":1544038},{"text":"la","start_ms":1544523},{"text":"cinquantaine","start_ms":1544643},{"text":"de","start_ms":1545217},{"text":"folios","start_ms":1545317},{"text":"éparpillés","start_ms":1545802},{"text":"et","start_ms":1546417},{"text":"les","start_ms":1546502},{"text":"empila","start_ms":1546697},{"text":"soigneusement","start_ms":1547108},{"text":"dans","start_ms":1547769},{"text":"un","start_ms":1547964},{"text":"coffre","start_ms":1548069},{"text":"en","start_ms":1548329},{"text":"bois.","start_ms":1548439}]}]},{"index":79,"source_text":"She then prepared her materials for a new project: a collection of original poems about the garden.","target_text":"Elle prépara ensuite ses matériaux pour un nouveau projet : un recueil de poèmes originaux sur le jardin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1549980,"end_ms":1555692,"speech_end_ms":1555000,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1549995},{"text":"prépara","start_ms":1550115},{"text":"ensuite","start_ms":1550561},{"text":"ses","start_ms":1550941},{"text":"matériaux","start_ms":1551071},{"text":"pour","start_ms":1551571},{"text":"un","start_ms":1551771},{"text":"nouveau","start_ms":1551861},{"text":"projet","start_ms":1552092},{"text":":","start_ms":1552092},{"text":"un","start_ms":1552818},{"text":"recueil","start_ms":1552923},{"text":"de","start_ms":1553217},{"text":"poèmes","start_ms":1553332},{"text":"originaux","start_ms":1553757},{"text":"sur","start_ms":1554237},{"text":"le","start_ms":1554413},{"text":"jardin.","start_ms":1554498}]},{"role":"source","start_ms":1556192,"end_ms":1562264,"speech_end_ms":1561592,"words":[{"text":"She","start_ms":1556207},{"text":"then","start_ms":1556367},{"text":"prepared","start_ms":1556567},{"text":"her","start_ms":1556975},{"text":"materials","start_ms":1557076},{"text":"for","start_ms":1557776},{"text":"a","start_ms":1557966},{"text":"new","start_ms":1557991},{"text":"project:","start_ms":1558201},{"text":"a","start_ms":1559080},{"text":"collection","start_ms":1559130},{"text":"of","start_ms":1559635},{"text":"original","start_ms":1559760},{"text":"poems","start_ms":1560195},{"text":"about","start_ms":1560675},{"text":"the","start_ms":1560951},{"text":"garden.","start_ms":1561006}]},{"role":"target","start_ms":1562764,"end_ms":1568476,"speech_end_ms":1567784,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1562779},{"text":"prépara","start_ms":1562899},{"text":"ensuite","start_ms":1563345},{"text":"ses","start_ms":1563725},{"text":"matériaux","start_ms":1563855},{"text":"pour","start_ms":1564355},{"text":"un","start_ms":1564555},{"text":"nouveau","start_ms":1564645},{"text":"projet","start_ms":1564876},{"text":":","start_ms":1564876},{"text":"un","start_ms":1565602},{"text":"recueil","start_ms":1565707},{"text":"de","start_ms":1566001},{"text":"poèmes","start_ms":1566116},{"text":"originaux","start_ms":1566541},{"text":"sur","start_ms":1567021},{"text":"le","start_ms":1567197},{"text":"jardin.","start_ms":1567282}]}]},{"index":80,"source_text":"She mixed a fresh batch of soot ink, grinding the charcoal block against the slate slab with steady, circular motions.","target_text":"Elle mélangea une nouvelle fournée d'encre de suie, broyant le bloc de charbon contre la dalle d'ardoise avec des mouvements circulaires et réguliers.","segments":[{"role":"target","start_ms":1568976,"end_ms":1576368,"speech_end_ms":1575676,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1568991},{"text":"mélangea","start_ms":1569116},{"text":"une","start_ms":1569566},{"text":"nouvelle","start_ms":1569676},{"text":"fournée","start_ms":1569966},{"text":"d'encre","start_ms":1570326},{"text":"de","start_ms":1570647},{"text":"suie,","start_ms":1570747},{"text":"broyant","start_ms":1571287},{"text":"le","start_ms":1571692},{"text":"bloc","start_ms":1571788},{"text":"de","start_ms":1572018},{"text":"charbon","start_ms":1572139},{"text":"contre","start_ms":1572590},{"text":"la","start_ms":1572895},{"text":"dalle","start_ms":1573005},{"text":"d'ardoise","start_ms":1573210},{"text":"avec","start_ms":1573740},{"text":"des","start_ms":1573935},{"text":"mouvements","start_ms":1574055},{"text":"circulaires","start_ms":1574435},{"text":"et","start_ms":1574995},{"text":"réguliers.","start_ms":1575060}]},{"role":"source","start_ms":1576868,"end_ms":1584308,"speech_end_ms":1583608,"words":[{"text":"She","start_ms":1576883},{"text":"mixed","start_ms":1577043},{"text":"a","start_ms":1577378},{"text":"fresh","start_ms":1577428},{"text":"batch","start_ms":1577794},{"text":"of","start_ms":1578131},{"text":"soot","start_ms":1578221},{"text":"ink,","start_ms":1578476},{"text":"grinding","start_ms":1578973},{"text":"the","start_ms":1579423},{"text":"charcoal","start_ms":1579488},{"text":"block","start_ms":1579964},{"text":"against","start_ms":1580411},{"text":"the","start_ms":1580764},{"text":"slate","start_ms":1580814},{"text":"slab","start_ms":1581179},{"text":"with","start_ms":1581735},{"text":"steady,","start_ms":1581910},{"text":"circular","start_ms":1582444},{"text":"motions.","start_ms":1582901}]},{"role":"target","start_ms":1584808,"end_ms":1592200,"speech_end_ms":1591508,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1584823},{"text":"mélangea","start_ms":1584948},{"text":"une","start_ms":1585398},{"text":"nouvelle","start_ms":1585508},{"text":"fournée","start_ms":1585798},{"text":"d'encre","start_ms":1586158},{"text":"de","start_ms":1586479},{"text":"suie,","start_ms":1586579},{"text":"broyant","start_ms":1587119},{"text":"le","start_ms":1587524},{"text":"bloc","start_ms":1587620},{"text":"de","start_ms":1587850},{"text":"charbon","start_ms":1587971},{"text":"contre","start_ms":1588422},{"text":"la","start_ms":1588727},{"text":"dalle","start_ms":1588837},{"text":"d'ardoise","start_ms":1589042},{"text":"avec","start_ms":1589572},{"text":"des","start_ms":1589767},{"text":"mouvements","start_ms":1589887},{"text":"circulaires","start_ms":1590267},{"text":"et","start_ms":1590827},{"text":"réguliers.","start_ms":1590892}]}]},{"index":81,"source_text":"The rich fragrance of pine resin rose from the wet ink, filling the studio with nostalgia.","target_text":"Le riche parfum de résine de pin s'éleva de l'encre humide, emplissant l'atelier de nostalgie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1592700,"end_ms":1598052,"speech_end_ms":1597370,"words":[{"text":"Le","start_ms":1592715},{"text":"riche","start_ms":1592825},{"text":"parfum","start_ms":1593080},{"text":"de","start_ms":1593452},{"text":"résine","start_ms":1593528},{"text":"de","start_ms":1593893},{"text":"pin","start_ms":1594003},{"text":"s'éleva","start_ms":1594328},{"text":"de","start_ms":1594743},{"text":"l'encre","start_ms":1594858},{"text":"humide,","start_ms":1595143},{"text":"emplissant","start_ms":1595704},{"text":"l'atelier","start_ms":1596194},{"text":"de","start_ms":1596579},{"text":"nostalgie.","start_ms":1596670}]},{"role":"source","start_ms":1598552,"end_ms":1604144,"speech_end_ms":1603492,"words":[{"text":"The","start_ms":1598567},{"text":"rich","start_ms":1598652},{"text":"fragrance","start_ms":1598942},{"text":"of","start_ms":1599486},{"text":"pine","start_ms":1599576},{"text":"resin","start_ms":1599926},{"text":"rose","start_ms":1600351},{"text":"from","start_ms":1600666},{"text":"the","start_ms":1600841},{"text":"wet","start_ms":1600897},{"text":"ink,","start_ms":1601137},{"text":"filling","start_ms":1601611},{"text":"the","start_ms":1601922},{"text":"studio","start_ms":1601982},{"text":"with","start_ms":1602557},{"text":"nostalgia.","start_ms":1602747}]},{"role":"target","start_ms":1604644,"end_ms":1609996,"speech_end_ms":1609314,"words":[{"text":"Le","start_ms":1604659},{"text":"riche","start_ms":1604769},{"text":"parfum","start_ms":1605024},{"text":"de","start_ms":1605396},{"text":"résine","start_ms":1605472},{"text":"de","start_ms":1605837},{"text":"pin","start_ms":1605947},{"text":"s'éleva","start_ms":1606272},{"text":"de","start_ms":1606687},{"text":"l'encre","start_ms":1606802},{"text":"humide,","start_ms":1607087},{"text":"emplissant","start_ms":1607648},{"text":"l'atelier","start_ms":1608138},{"text":"de","start_ms":1608523},{"text":"nostalgie.","start_ms":1608614}]}]},{"index":82,"source_text":"She dipped her bamboo pen into the dark liquid, feeling its familiar weight between her fingers.","target_text":"Elle trempa sa plume de bambou dans le liquide sombre, sentant son poids familier entre ses doigts.","segments":[{"role":"target","start_ms":1610496,"end_ms":1615656,"speech_end_ms":1614986,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1610511},{"text":"trempa","start_ms":1610636},{"text":"sa","start_ms":1611008},{"text":"plume","start_ms":1611163},{"text":"de","start_ms":1611424},{"text":"bambou","start_ms":1611539},{"text":"dans","start_ms":1611899},{"text":"le","start_ms":1612034},{"text":"liquide","start_ms":1612119},{"text":"sombre,","start_ms":1612444},{"text":"sentant","start_ms":1613024},{"text":"son","start_ms":1613390},{"text":"poids","start_ms":1613565},{"text":"familier","start_ms":1613745},{"text":"entre","start_ms":1614235},{"text":"ses","start_ms":1614486},{"text":"doigts.","start_ms":1614641}]},{"role":"source","start_ms":1616156,"end_ms":1621940,"speech_end_ms":1621256,"words":[{"text":"She","start_ms":1616171},{"text":"dipped","start_ms":1616351},{"text":"her","start_ms":1616612},{"text":"bamboo","start_ms":1616707},{"text":"pen","start_ms":1617177},{"text":"into","start_ms":1617573},{"text":"the","start_ms":1617775},{"text":"dark","start_ms":1617875},{"text":"liquid,","start_ms":1618201},{"text":"feeling","start_ms":1618831},{"text":"its","start_ms":1619171},{"text":"familiar","start_ms":1619341},{"text":"weight","start_ms":1619781},{"text":"between","start_ms":1620121},{"text":"her","start_ms":1620486},{"text":"fingers.","start_ms":1620586}]},{"role":"target","start_ms":1622440,"end_ms":1627600,"speech_end_ms":1626930,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1622455},{"text":"trempa","start_ms":1622580},{"text":"sa","start_ms":1622952},{"text":"plume","start_ms":1623107},{"text":"de","start_ms":1623368},{"text":"bambou","start_ms":1623483},{"text":"dans","start_ms":1623843},{"text":"le","start_ms":1623978},{"text":"liquide","start_ms":1624063},{"text":"sombre,","start_ms":1624388},{"text":"sentant","start_ms":1624968},{"text":"son","start_ms":1625334},{"text":"poids","start_ms":1625509},{"text":"familier","start_ms":1625689},{"text":"entre","start_ms":1626179},{"text":"ses","start_ms":1626430},{"text":"doigts.","start_ms":1626585}]}]},{"index":83,"source_text":"Hovering over the clean cotton sheet, she took a long, calming breath.","target_text":"Survolant la feuille de coton propre, elle prit une longue inspiration apaisante.","segments":[{"role":"target","start_ms":1628100,"end_ms":1632612,"speech_end_ms":1631910,"words":[{"text":"Survolant","start_ms":1628115},{"text":"la","start_ms":1628590},{"text":"feuille","start_ms":1628700},{"text":"de","start_ms":1628921},{"text":"coton","start_ms":1629026},{"text":"propre,","start_ms":1629361},{"text":"elle","start_ms":1629976},{"text":"prit","start_ms":1630095},{"text":"une","start_ms":1630300},{"text":"longue","start_ms":1630415},{"text":"inspiration","start_ms":1630650},{"text":"apaisante.","start_ms":1631275}]},{"role":"source","start_ms":1633112,"end_ms":1637720,"speech_end_ms":1636912,"words":[{"text":"Hovering","start_ms":1633127},{"text":"over","start_ms":1633543},{"text":"the","start_ms":1633773},{"text":"clean","start_ms":1633863},{"text":"cotton","start_ms":1634233},{"text":"sheet,","start_ms":1634632},{"text":"she","start_ms":1635167},{"text":"took","start_ms":1635342},{"text":"a","start_ms":1635542},{"text":"long,","start_ms":1635572},{"text":"calming","start_ms":1636092},{"text":"breath.","start_ms":1636512}]},{"role":"target","start_ms":1638220,"end_ms":1642732,"speech_end_ms":1642030,"words":[{"text":"Survolant","start_ms":1638235},{"text":"la","start_ms":1638710},{"text":"feuille","start_ms":1638820},{"text":"de","start_ms":1639041},{"text":"coton","start_ms":1639146},{"text":"propre,","start_ms":1639481},{"text":"elle","start_ms":1640096},{"text":"prit","start_ms":1640215},{"text":"une","start_ms":1640420},{"text":"longue","start_ms":1640535},{"text":"inspiration","start_ms":1640770},{"text":"apaisante.","start_ms":1641395}]}]},{"index":84,"source_text":"She no longer fought to recreate the icy perfection of her youth.","target_text":"Elle ne luttait plus pour recréer la perfection glacée de sa jeunesse.","segments":[{"role":"target","start_ms":1643232,"end_ms":1647096,"speech_end_ms":1646392,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1643247},{"text":"ne","start_ms":1643367},{"text":"luttait","start_ms":1643492},{"text":"plus","start_ms":1643753},{"text":"pour","start_ms":1643948},{"text":"recréer","start_ms":1644152},{"text":"la","start_ms":1644542},{"text":"perfection","start_ms":1644657},{"text":"glacée","start_ms":1645233},{"text":"de","start_ms":1645578},{"text":"sa","start_ms":1645668},{"text":"jeunesse.","start_ms":1645818}]},{"role":"source","start_ms":1647596,"end_ms":1651748,"speech_end_ms":1650936,"words":[{"text":"She","start_ms":1647611},{"text":"no","start_ms":1647766},{"text":"longer","start_ms":1647931},{"text":"fought","start_ms":1648267},{"text":"to","start_ms":1648608},{"text":"recreate","start_ms":1648723},{"text":"the","start_ms":1649313},{"text":"icy","start_ms":1649443},{"text":"perfection","start_ms":1649763},{"text":"of","start_ms":1650360},{"text":"her","start_ms":1650460},{"text":"youth.","start_ms":1650575}]},{"role":"target","start_ms":1652248,"end_ms":1656112,"speech_end_ms":1655408,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1652263},{"text":"ne","start_ms":1652383},{"text":"luttait","start_ms":1652508},{"text":"plus","start_ms":1652769},{"text":"pour","start_ms":1652964},{"text":"recréer","start_ms":1653168},{"text":"la","start_ms":1653558},{"text":"perfection","start_ms":1653673},{"text":"glacée","start_ms":1654249},{"text":"de","start_ms":1654594},{"text":"sa","start_ms":1654684},{"text":"jeunesse.","start_ms":1654834}]}]},{"index":85,"source_text":"Instead, she allowed her hand to move with fluid, honest grace.","target_text":"Au lieu de cela, elle laissa sa main bouger avec une grâce fluide et honnête.","segments":[{"role":"target","start_ms":1656612,"end_ms":1660932,"speech_end_ms":1660242,"words":[{"text":"Au","start_ms":1656627},{"text":"lieu","start_ms":1656717},{"text":"de","start_ms":1656877},{"text":"cela,","start_ms":1656982},{"text":"elle","start_ms":1657594},{"text":"laissa","start_ms":1657714},{"text":"sa","start_ms":1657980},{"text":"main","start_ms":1658155},{"text":"bouger","start_ms":1658355},{"text":"avec","start_ms":1658696},{"text":"une","start_ms":1658931},{"text":"grâce","start_ms":1659036},{"text":"fluide","start_ms":1659316},{"text":"et","start_ms":1659636},{"text":"honnête.","start_ms":1659716}]},{"role":"source","start_ms":1661432,"end_ms":1665920,"speech_end_ms":1665222,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1661447},{"text":"she","start_ms":1662152},{"text":"allowed","start_ms":1662355},{"text":"her","start_ms":1662655},{"text":"hand","start_ms":1662785},{"text":"to","start_ms":1663125},{"text":"move","start_ms":1663225},{"text":"with","start_ms":1663511},{"text":"fluid,","start_ms":1663656},{"text":"honest","start_ms":1664283},{"text":"grace.","start_ms":1664652}]},{"role":"target","start_ms":1666420,"end_ms":1670740,"speech_end_ms":1670050,"words":[{"text":"Au","start_ms":1666435},{"text":"lieu","start_ms":1666525},{"text":"de","start_ms":1666685},{"text":"cela,","start_ms":1666790},{"text":"elle","start_ms":1667402},{"text":"laissa","start_ms":1667522},{"text":"sa","start_ms":1667788},{"text":"main","start_ms":1667963},{"text":"bouger","start_ms":1668163},{"text":"avec","start_ms":1668504},{"text":"une","start_ms":1668739},{"text":"grâce","start_ms":1668844},{"text":"fluide","start_ms":1669124},{"text":"et","start_ms":1669444},{"text":"honnête.","start_ms":1669524}]}]},{"index":86,"source_text":"The first letter appeared on the paper, bold, confident, and delightfully organic.","target_text":"La première lettre apparut sur le papier, audacieuse, confiante et délicieusement organique.","segments":[{"role":"target","start_ms":1671240,"end_ms":1676592,"speech_end_ms":1675920,"words":[{"text":"La","start_ms":1671255},{"text":"première","start_ms":1671370},{"text":"lettre","start_ms":1671736},{"text":"apparut","start_ms":1672011},{"text":"sur","start_ms":1672347},{"text":"le","start_ms":1672540},{"text":"papier,","start_ms":1672630},{"text":"audacieuse,","start_ms":1673234},{"text":"confiante","start_ms":1674082},{"text":"et","start_ms":1674548},{"text":"délicieusement","start_ms":1674608},{"text":"organique.","start_ms":1675253}]},{"role":"source","start_ms":1677092,"end_ms":1682636,"speech_end_ms":1681952,"words":[{"text":"The","start_ms":1677107},{"text":"first","start_ms":1677192},{"text":"letter","start_ms":1677548},{"text":"appeared","start_ms":1677898},{"text":"on","start_ms":1678248},{"text":"the","start_ms":1678398},{"text":"paper,","start_ms":1678458},{"text":"bold,","start_ms":1679145},{"text":"confident,","start_ms":1679740},{"text":"and","start_ms":1680512},{"text":"delightfully","start_ms":1680647},{"text":"organic.","start_ms":1681258}]},{"role":"target","start_ms":1683136,"end_ms":1688488,"speech_end_ms":1687816,"words":[{"text":"La","start_ms":1683151},{"text":"première","start_ms":1683266},{"text":"lettre","start_ms":1683632},{"text":"apparut","start_ms":1683907},{"text":"sur","start_ms":1684243},{"text":"le","start_ms":1684436},{"text":"papier,","start_ms":1684526},{"text":"audacieuse,","start_ms":1685130},{"text":"confiante","start_ms":1685978},{"text":"et","start_ms":1686444},{"text":"délicieusement","start_ms":1686504},{"text":"organique.","start_ms":1687149}]}]},{"index":87,"source_text":"The serifs were soft, the lines possessed a gentle warmth, and the rhythm was unmistakably hers.","target_text":"Les empattements étaient doux, les lignes possédaient une chaleur délicate et le rythme était indéniablement le sien.","segments":[{"role":"target","start_ms":1688988,"end_ms":1694748,"speech_end_ms":1694058,"words":[{"text":"Les","start_ms":1689003},{"text":"empattements","start_ms":1689188},{"text":"étaient","start_ms":1689699},{"text":"doux,","start_ms":1689902},{"text":"les","start_ms":1690401},{"text":"lignes","start_ms":1690521},{"text":"possédaient","start_ms":1690777},{"text":"une","start_ms":1691212},{"text":"chaleur","start_ms":1691322},{"text":"délicate","start_ms":1691677},{"text":"et","start_ms":1692268},{"text":"le","start_ms":1692328},{"text":"rythme","start_ms":1692428},{"text":"était","start_ms":1692713},{"text":"indéniablement","start_ms":1692907},{"text":"le","start_ms":1693603},{"text":"sien.","start_ms":1693683}]},{"role":"source","start_ms":1695248,"end_ms":1701536,"speech_end_ms":1700838,"words":[{"text":"The","start_ms":1695263},{"text":"serifs","start_ms":1695343},{"text":"were","start_ms":1695864},{"text":"soft,","start_ms":1695984},{"text":"the","start_ms":1696653},{"text":"lines","start_ms":1696723},{"text":"possessed","start_ms":1697118},{"text":"a","start_ms":1697544},{"text":"gentle","start_ms":1697599},{"text":"warmth,","start_ms":1697994},{"text":"and","start_ms":1698703},{"text":"the","start_ms":1698818},{"text":"rhythm","start_ms":1698873},{"text":"was","start_ms":1699278},{"text":"unmistakably","start_ms":1699433},{"text":"hers.","start_ms":1700293}]},{"role":"target","start_ms":1702036,"end_ms":1707796,"speech_end_ms":1707106,"words":[{"text":"Les","start_ms":1702051},{"text":"empattements","start_ms":1702236},{"text":"étaient","start_ms":1702747},{"text":"doux,","start_ms":1702950},{"text":"les","start_ms":1703449},{"text":"lignes","start_ms":1703569},{"text":"possédaient","start_ms":1703825},{"text":"une","start_ms":1704260},{"text":"chaleur","start_ms":1704370},{"text":"délicate","start_ms":1704725},{"text":"et","start_ms":1705316},{"text":"le","start_ms":1705376},{"text":"rythme","start_ms":1705476},{"text":"était","start_ms":1705761},{"text":"indéniablement","start_ms":1705955},{"text":"le","start_ms":1706651},{"text":"sien.","start_ms":1706731}]}]},{"index":88,"source_text":"She watched the wet ink shine on the page, catching the gold of the setting sun.","target_text":"Elle regarda l'encre humide briller sur la page, captant l'or du soleil couchant.","segments":[{"role":"target","start_ms":1708296,"end_ms":1712808,"speech_end_ms":1712116,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1708311},{"text":"regarda","start_ms":1708446},{"text":"l'encre","start_ms":1708905},{"text":"humide","start_ms":1709195},{"text":"briller","start_ms":1709491},{"text":"sur","start_ms":1709816},{"text":"la","start_ms":1709996},{"text":"page,","start_ms":1710111},{"text":"captant","start_ms":1710669},{"text":"l'or","start_ms":1711024},{"text":"du","start_ms":1711189},{"text":"soleil","start_ms":1711289},{"text":"couchant.","start_ms":1711614}]},{"role":"source","start_ms":1713308,"end_ms":1718276,"speech_end_ms":1717588,"words":[{"text":"She","start_ms":1713323},{"text":"watched","start_ms":1713478},{"text":"the","start_ms":1713849},{"text":"wet","start_ms":1713909},{"text":"ink","start_ms":1714154},{"text":"shine","start_ms":1714379},{"text":"on","start_ms":1714729},{"text":"the","start_ms":1714875},{"text":"page,","start_ms":1714930},{"text":"catching","start_ms":1715649},{"text":"the","start_ms":1716049},{"text":"gold","start_ms":1716119},{"text":"of","start_ms":1716509},{"text":"the","start_ms":1716619},{"text":"setting","start_ms":1716679},{"text":"sun.","start_ms":1717049}]},{"role":"target","start_ms":1718776,"end_ms":1723288,"speech_end_ms":1722596,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1718791},{"text":"regarda","start_ms":1718926},{"text":"l'encre","start_ms":1719385},{"text":"humide","start_ms":1719675},{"text":"briller","start_ms":1719971},{"text":"sur","start_ms":1720296},{"text":"la","start_ms":1720476},{"text":"page,","start_ms":1720591},{"text":"captant","start_ms":1721149},{"text":"l'or","start_ms":1721504},{"text":"du","start_ms":1721669},{"text":"soleil","start_ms":1721769},{"text":"couchant.","start_ms":1722094}]}]},{"index":89,"source_text":"Barnaby gave a soft sigh of contentment from his cotton bed near the window.","target_text":"Barnaby poussa un doux soupir de contentement depuis son panier en coton près de la fenêtre.","segments":[{"role":"target","start_ms":1723788,"end_ms":1728876,"speech_end_ms":1728178,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1723803},{"text":"poussa","start_ms":1724289},{"text":"un","start_ms":1724637},{"text":"doux","start_ms":1724777},{"text":"soupir","start_ms":1724932},{"text":"de","start_ms":1725357},{"text":"contentement","start_ms":1725477},{"text":"depuis","start_ms":1726062},{"text":"son","start_ms":1726312},{"text":"panier","start_ms":1726497},{"text":"en","start_ms":1726802},{"text":"coton","start_ms":1726927},{"text":"près","start_ms":1727277},{"text":"de","start_ms":1727437},{"text":"la","start_ms":1727537},{"text":"fenêtre.","start_ms":1727632}]},{"role":"source","start_ms":1729376,"end_ms":1734320,"speech_end_ms":1733666,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1729391},{"text":"gave","start_ms":1729971},{"text":"a","start_ms":1730206},{"text":"soft","start_ms":1730251},{"text":"sigh","start_ms":1730647},{"text":"of","start_ms":1730952},{"text":"contentment","start_ms":1731037},{"text":"from","start_ms":1731749},{"text":"his","start_ms":1731929},{"text":"cotton","start_ms":1732079},{"text":"bed","start_ms":1732458},{"text":"near","start_ms":1732826},{"text":"the","start_ms":1732990},{"text":"window.","start_ms":1733065}]},{"role":"target","start_ms":1734820,"end_ms":1739908,"speech_end_ms":1739210,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1734835},{"text":"poussa","start_ms":1735321},{"text":"un","start_ms":1735669},{"text":"doux","start_ms":1735809},{"text":"soupir","start_ms":1735964},{"text":"de","start_ms":1736389},{"text":"contentement","start_ms":1736509},{"text":"depuis","start_ms":1737094},{"text":"son","start_ms":1737344},{"text":"panier","start_ms":1737529},{"text":"en","start_ms":1737834},{"text":"coton","start_ms":1737959},{"text":"près","start_ms":1738309},{"text":"de","start_ms":1738469},{"text":"la","start_ms":1738569},{"text":"fenêtre.","start_ms":1738664}]}]},{"index":90,"source_text":"She wrote page after page as twilight settled over the city.","target_text":"Elle écrivit page après page tandis que le crépuscule s'installait sur la ville.","segments":[{"role":"target","start_ms":1740408,"end_ms":1744704,"speech_end_ms":1744008,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1740423},{"text":"écrivit","start_ms":1740548},{"text":"page","start_ms":1740914},{"text":"après","start_ms":1741195},{"text":"page","start_ms":1741425},{"text":"tandis","start_ms":1741775},{"text":"que","start_ms":1742065},{"text":"le","start_ms":1742205},{"text":"crépuscule","start_ms":1742295},{"text":"s'installait","start_ms":1742861},{"text":"sur","start_ms":1743322},{"text":"la","start_ms":1743502},{"text":"ville.","start_ms":1743622}]},{"role":"source","start_ms":1745204,"end_ms":1748924,"speech_end_ms":1748584,"words":[{"text":"She","start_ms":1745219},{"text":"wrote","start_ms":1745384},{"text":"page","start_ms":1745589},{"text":"after","start_ms":1745974},{"text":"page","start_ms":1746239},{"text":"as","start_ms":1746689},{"text":"twilight","start_ms":1746824},{"text":"settled","start_ms":1747439},{"text":"over","start_ms":1747814},{"text":"the","start_ms":1748005},{"text":"city.","start_ms":1748075}]},{"role":"target","start_ms":1749424,"end_ms":1753720,"speech_end_ms":1753024,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1749439},{"text":"écrivit","start_ms":1749564},{"text":"page","start_ms":1749930},{"text":"après","start_ms":1750211},{"text":"page","start_ms":1750441},{"text":"tandis","start_ms":1750791},{"text":"que","start_ms":1751081},{"text":"le","start_ms":1751221},{"text":"crépuscule","start_ms":1751311},{"text":"s'installait","start_ms":1751877},{"text":"sur","start_ms":1752338},{"text":"la","start_ms":1752518},{"text":"ville.","start_ms":1752638}]}]},{"index":91,"source_text":"The words flowed without hesitation, free from the burden of artificial perfection.","target_text":"Les mots coulaient sans hésitation, libérés du fardeau de la perfection artificielle.","segments":[{"role":"target","start_ms":1754220,"end_ms":1759164,"speech_end_ms":1758460,"words":[{"text":"Les","start_ms":1754235},{"text":"mots","start_ms":1754350},{"text":"coulaient","start_ms":1754545},{"text":"sans","start_ms":1754836},{"text":"hésitation,","start_ms":1755106},{"text":"libérés","start_ms":1755962},{"text":"du","start_ms":1756363},{"text":"fardeau","start_ms":1756478},{"text":"de","start_ms":1756872},{"text":"la","start_ms":1756967},{"text":"perfection","start_ms":1757067},{"text":"artificielle.","start_ms":1757613}]},{"role":"source","start_ms":1759664,"end_ms":1764848,"speech_end_ms":1764184,"words":[{"text":"The","start_ms":1759679},{"text":"words","start_ms":1759754},{"text":"flowed","start_ms":1760150},{"text":"without","start_ms":1760540},{"text":"hesitation,","start_ms":1760860},{"text":"free","start_ms":1761795},{"text":"from","start_ms":1762076},{"text":"the","start_ms":1762266},{"text":"burden","start_ms":1762326},{"text":"of","start_ms":1762716},{"text":"artificial","start_ms":1762832},{"text":"perfection.","start_ms":1763372}]},{"role":"target","start_ms":1765348,"end_ms":1770292,"speech_end_ms":1769588,"words":[{"text":"Les","start_ms":1765363},{"text":"mots","start_ms":1765478},{"text":"coulaient","start_ms":1765673},{"text":"sans","start_ms":1765964},{"text":"hésitation,","start_ms":1766234},{"text":"libérés","start_ms":1767090},{"text":"du","start_ms":1767491},{"text":"fardeau","start_ms":1767606},{"text":"de","start_ms":1768000},{"text":"la","start_ms":1768095},{"text":"perfection","start_ms":1768195},{"text":"artificielle.","start_ms":1768741}]}]},{"index":92,"source_text":"In accepting the imperceptible shift, she had discovered a deeper, richer artistic freedom.","target_text":"En acceptant le changement imperceptible, elle avait découvert une liberté artistique plus profonde et plus riche.","segments":[{"role":"target","start_ms":1770792,"end_ms":1776888,"speech_end_ms":1776182,"words":[{"text":"En","start_ms":1770807},{"text":"acceptant","start_ms":1770952},{"text":"le","start_ms":1771432},{"text":"changement","start_ms":1771522},{"text":"imperceptible,","start_ms":1771943},{"text":"elle","start_ms":1773030},{"text":"avait","start_ms":1773140},{"text":"découvert","start_ms":1773305},{"text":"une","start_ms":1773791},{"text":"liberté","start_ms":1773901},{"text":"artistique","start_ms":1774311},{"text":"plus","start_ms":1774878},{"text":"profonde","start_ms":1775033},{"text":"et","start_ms":1775525},{"text":"plus","start_ms":1775575},{"text":"riche.","start_ms":1775745}]},{"role":"source","start_ms":1777388,"end_ms":1783100,"speech_end_ms":1782438,"words":[{"text":"In","start_ms":1777403},{"text":"accepting","start_ms":1777508},{"text":"the","start_ms":1778049},{"text":"imperceptible","start_ms":1778164},{"text":"shift,","start_ms":1778909},{"text":"she","start_ms":1779545},{"text":"had","start_ms":1779735},{"text":"discovered","start_ms":1779880},{"text":"a","start_ms":1780362},{"text":"deeper,","start_ms":1780437},{"text":"richer","start_ms":1781023},{"text":"artistic","start_ms":1781358},{"text":"freedom.","start_ms":1781865}]},{"role":"target","start_ms":1783600,"end_ms":1789696,"speech_end_ms":1788990,"words":[{"text":"En","start_ms":1783615},{"text":"acceptant","start_ms":1783760},{"text":"le","start_ms":1784240},{"text":"changement","start_ms":1784330},{"text":"imperceptible,","start_ms":1784751},{"text":"elle","start_ms":1785838},{"text":"avait","start_ms":1785948},{"text":"découvert","start_ms":1786113},{"text":"une","start_ms":1786599},{"text":"liberté","start_ms":1786709},{"text":"artistique","start_ms":1787119},{"text":"plus","start_ms":1787686},{"text":"profonde","start_ms":1787841},{"text":"et","start_ms":1788333},{"text":"plus","start_ms":1788383},{"text":"riche.","start_ms":1788553}]}]},{"index":93,"source_text":"She recognized that art, like life itself, derives its ultimate majesty from its fleeting nature.","target_text":"Elle reconnut que l'art, comme la vie elle-même, tire sa majesté ultime de sa nature éphémère.","segments":[{"role":"target","start_ms":1790196,"end_ms":1795716,"speech_end_ms":1795016,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1790211},{"text":"reconnut","start_ms":1790341},{"text":"que","start_ms":1790757},{"text":"l'art,","start_ms":1790917},{"text":"comme","start_ms":1791406},{"text":"la","start_ms":1791586},{"text":"vie","start_ms":1791711},{"text":"elle-même,","start_ms":1791871},{"text":"tire","start_ms":1792543},{"text":"sa","start_ms":1792753},{"text":"majesté","start_ms":1792908},{"text":"ultime","start_ms":1793385},{"text":"de","start_ms":1793775},{"text":"sa","start_ms":1793870},{"text":"nature","start_ms":1794025},{"text":"éphémère.","start_ms":1794380}]},{"role":"source","start_ms":1796216,"end_ms":1802600,"speech_end_ms":1801896,"words":[{"text":"She","start_ms":1796231},{"text":"recognized","start_ms":1796396},{"text":"that","start_ms":1797107},{"text":"art,","start_ms":1797267},{"text":"like","start_ms":1797697},{"text":"life","start_ms":1797927},{"text":"itself,","start_ms":1798173},{"text":"derives","start_ms":1798879},{"text":"its","start_ms":1799334},{"text":"ultimate","start_ms":1799524},{"text":"majesty","start_ms":1799934},{"text":"from","start_ms":1800593},{"text":"its","start_ms":1800773},{"text":"fleeting","start_ms":1800939},{"text":"nature.","start_ms":1801319}]},{"role":"target","start_ms":1803100,"end_ms":1808620,"speech_end_ms":1807920,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1803115},{"text":"reconnut","start_ms":1803245},{"text":"que","start_ms":1803661},{"text":"l'art,","start_ms":1803821},{"text":"comme","start_ms":1804310},{"text":"la","start_ms":1804490},{"text":"vie","start_ms":1804615},{"text":"elle-même,","start_ms":1804775},{"text":"tire","start_ms":1805447},{"text":"sa","start_ms":1805657},{"text":"majesté","start_ms":1805812},{"text":"ultime","start_ms":1806289},{"text":"de","start_ms":1806679},{"text":"sa","start_ms":1806774},{"text":"nature","start_ms":1806929},{"text":"éphémère.","start_ms":1807284}]}]},{"index":94,"source_text":"No single stroke could be blamed or praised for the change, for all strokes belonged to the same continuous river.","target_text":"Aucun trait ne pouvait être blâmé ou loué pour ce changement, car tous les traits appartenaient au même fleuve continu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1809120,"end_ms":1815096,"speech_end_ms":1814400,"words":[{"text":"Aucun","start_ms":1809135},{"text":"trait","start_ms":1809425},{"text":"ne","start_ms":1809611},{"text":"pouvait","start_ms":1809727},{"text":"être","start_ms":1809992},{"text":"blâmé","start_ms":1810252},{"text":"ou","start_ms":1810652},{"text":"loué","start_ms":1810762},{"text":"pour","start_ms":1810992},{"text":"ce","start_ms":1811182},{"text":"changement,","start_ms":1811312},{"text":"car","start_ms":1812037},{"text":"tous","start_ms":1812207},{"text":"les","start_ms":1812361},{"text":"traits","start_ms":1812471},{"text":"appartenaient","start_ms":1812717},{"text":"au","start_ms":1813239},{"text":"même","start_ms":1813304},{"text":"fleuve","start_ms":1813499},{"text":"continu.","start_ms":1813789}]},{"role":"source","start_ms":1815596,"end_ms":1822484,"speech_end_ms":1821776,"words":[{"text":"No","start_ms":1815611},{"text":"single","start_ms":1815796},{"text":"stroke","start_ms":1816167},{"text":"could","start_ms":1816657},{"text":"be","start_ms":1816822},{"text":"blamed","start_ms":1816952},{"text":"or","start_ms":1817397},{"text":"praised","start_ms":1817487},{"text":"for","start_ms":1817949},{"text":"the","start_ms":1818069},{"text":"change,","start_ms":1818159},{"text":"for","start_ms":1818890},{"text":"all","start_ms":1819065},{"text":"strokes","start_ms":1819226},{"text":"belonged","start_ms":1819731},{"text":"to","start_ms":1820186},{"text":"the","start_ms":1820291},{"text":"same","start_ms":1820371},{"text":"continuous","start_ms":1820696},{"text":"river.","start_ms":1821316}]},{"role":"target","start_ms":1822984,"end_ms":1828960,"speech_end_ms":1828264,"words":[{"text":"Aucun","start_ms":1822999},{"text":"trait","start_ms":1823289},{"text":"ne","start_ms":1823475},{"text":"pouvait","start_ms":1823591},{"text":"être","start_ms":1823856},{"text":"blâmé","start_ms":1824116},{"text":"ou","start_ms":1824516},{"text":"loué","start_ms":1824626},{"text":"pour","start_ms":1824856},{"text":"ce","start_ms":1825046},{"text":"changement,","start_ms":1825176},{"text":"car","start_ms":1825901},{"text":"tous","start_ms":1826071},{"text":"les","start_ms":1826225},{"text":"traits","start_ms":1826335},{"text":"appartenaient","start_ms":1826581},{"text":"au","start_ms":1827103},{"text":"même","start_ms":1827168},{"text":"fleuve","start_ms":1827363},{"text":"continu.","start_ms":1827653}]}]},{"index":95,"source_text":"She laid her pen down upon the carved wooden holder, satisfied with her evenings work.","target_text":"Elle posa sa plume sur le porte-plume en bois sculpté, satisfaite du travail de sa soirée.","segments":[{"role":"target","start_ms":1829460,"end_ms":1834596,"speech_end_ms":1833900,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1829475},{"text":"posa","start_ms":1829595},{"text":"sa","start_ms":1829910},{"text":"plume","start_ms":1830070},{"text":"sur","start_ms":1830351},{"text":"le","start_ms":1830531},{"text":"porte-plume","start_ms":1830626},{"text":"en","start_ms":1831211},{"text":"bois","start_ms":1831311},{"text":"sculpté,","start_ms":1831481},{"text":"satisfaite","start_ms":1832179},{"text":"du","start_ms":1832725},{"text":"travail","start_ms":1832840},{"text":"de","start_ms":1833195},{"text":"sa","start_ms":1833285},{"text":"soirée.","start_ms":1833429}]},{"role":"source","start_ms":1835096,"end_ms":1840568,"speech_end_ms":1839856,"words":[{"text":"She","start_ms":1835111},{"text":"laid","start_ms":1835286},{"text":"her","start_ms":1835517},{"text":"pen","start_ms":1835617},{"text":"down","start_ms":1835942},{"text":"upon","start_ms":1836302},{"text":"the","start_ms":1836617},{"text":"carved","start_ms":1836672},{"text":"wooden","start_ms":1837073},{"text":"holder,","start_ms":1837398},{"text":"satisfied","start_ms":1838041},{"text":"with","start_ms":1838727},{"text":"her","start_ms":1838862},{"text":"evenings","start_ms":1838988},{"text":"work.","start_ms":1839403}]},{"role":"target","start_ms":1841068,"end_ms":1846204,"speech_end_ms":1845508,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1841083},{"text":"posa","start_ms":1841203},{"text":"sa","start_ms":1841518},{"text":"plume","start_ms":1841678},{"text":"sur","start_ms":1841959},{"text":"le","start_ms":1842139},{"text":"porte-plume","start_ms":1842234},{"text":"en","start_ms":1842819},{"text":"bois","start_ms":1842919},{"text":"sculpté,","start_ms":1843089},{"text":"satisfaite","start_ms":1843787},{"text":"du","start_ms":1844333},{"text":"travail","start_ms":1844448},{"text":"de","start_ms":1844803},{"text":"sa","start_ms":1844893},{"text":"soirée.","start_ms":1845037}]}]},{"index":96,"source_text":"The manuscript before her was different from those of her past, yet it was undeniably her masterpiece.","target_text":"Le manuscrit devant elle était différent de ceux de son passé, pourtant c'était indéniablement son chef-d'œuvre.","segments":[{"role":"target","start_ms":1846704,"end_ms":1852320,"speech_end_ms":1851624,"words":[{"text":"Le","start_ms":1846719},{"text":"manuscrit","start_ms":1846824},{"text":"devant","start_ms":1847314},{"text":"elle","start_ms":1847625},{"text":"était","start_ms":1847750},{"text":"différent","start_ms":1847946},{"text":"de","start_ms":1848446},{"text":"ceux","start_ms":1848551},{"text":"de","start_ms":1848711},{"text":"son","start_ms":1848801},{"text":"passé,","start_ms":1848981},{"text":"pourtant","start_ms":1849616},{"text":"c'était","start_ms":1849926},{"text":"indéniablement","start_ms":1850191},{"text":"son","start_ms":1850867},{"text":"chef-d'œuvre.","start_ms":1851017}]},{"role":"source","start_ms":1852820,"end_ms":1858868,"speech_end_ms":1858180,"words":[{"text":"The","start_ms":1852835},{"text":"manuscript","start_ms":1852915},{"text":"before","start_ms":1853631},{"text":"her","start_ms":1853961},{"text":"was","start_ms":1854061},{"text":"different","start_ms":1854261},{"text":"from","start_ms":1854662},{"text":"those","start_ms":1854851},{"text":"of","start_ms":1855051},{"text":"her","start_ms":1855131},{"text":"past,","start_ms":1855241},{"text":"yet","start_ms":1855973},{"text":"it","start_ms":1856128},{"text":"was","start_ms":1856228},{"text":"undeniably","start_ms":1856398},{"text":"her","start_ms":1857178},{"text":"masterpiece.","start_ms":1857283}]},{"role":"target","start_ms":1859368,"end_ms":1864984,"speech_end_ms":1864288,"words":[{"text":"Le","start_ms":1859383},{"text":"manuscrit","start_ms":1859488},{"text":"devant","start_ms":1859978},{"text":"elle","start_ms":1860289},{"text":"était","start_ms":1860414},{"text":"différent","start_ms":1860610},{"text":"de","start_ms":1861110},{"text":"ceux","start_ms":1861215},{"text":"de","start_ms":1861375},{"text":"son","start_ms":1861465},{"text":"passé,","start_ms":1861645},{"text":"pourtant","start_ms":1862280},{"text":"c'était","start_ms":1862590},{"text":"indéniablement","start_ms":1862855},{"text":"son","start_ms":1863531},{"text":"chef-d'œuvre.","start_ms":1863681}]}]},{"index":97,"source_text":"She smiled at the soft, rounded curves of her new handwriting, embracing their quiet elegance.","target_text":"Elle sourit aux courbes douces et arrondies de sa nouvelle écriture, embrassant leur élégance tranquille.","segments":[{"role":"target","start_ms":1865484,"end_ms":1870956,"speech_end_ms":1870274,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1865499},{"text":"sourit","start_ms":1865619},{"text":"aux","start_ms":1865980},{"text":"courbes","start_ms":1866070},{"text":"douces","start_ms":1866425},{"text":"et","start_ms":1866795},{"text":"arrondies","start_ms":1866875},{"text":"de","start_ms":1867271},{"text":"sa","start_ms":1867366},{"text":"nouvelle","start_ms":1867511},{"text":"écriture,","start_ms":1867806},{"text":"embrassant","start_ms":1868619},{"text":"leur","start_ms":1869110},{"text":"élégance","start_ms":1869250},{"text":"tranquille.","start_ms":1869645}]},{"role":"source","start_ms":1871456,"end_ms":1877504,"speech_end_ms":1876806,"words":[{"text":"She","start_ms":1871471},{"text":"smiled","start_ms":1871616},{"text":"at","start_ms":1872111},{"text":"the","start_ms":1872226},{"text":"soft,","start_ms":1872272},{"text":"rounded","start_ms":1872968},{"text":"curves","start_ms":1873368},{"text":"of","start_ms":1873788},{"text":"her","start_ms":1873883},{"text":"new","start_ms":1874013},{"text":"handwriting,","start_ms":1874223},{"text":"embracing","start_ms":1875032},{"text":"their","start_ms":1875546},{"text":"quiet","start_ms":1875666},{"text":"elegance.","start_ms":1876089}]},{"role":"target","start_ms":1878004,"end_ms":1883476,"speech_end_ms":1882794,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1878019},{"text":"sourit","start_ms":1878139},{"text":"aux","start_ms":1878500},{"text":"courbes","start_ms":1878590},{"text":"douces","start_ms":1878945},{"text":"et","start_ms":1879315},{"text":"arrondies","start_ms":1879395},{"text":"de","start_ms":1879791},{"text":"sa","start_ms":1879886},{"text":"nouvelle","start_ms":1880031},{"text":"écriture,","start_ms":1880326},{"text":"embrassant","start_ms":1881139},{"text":"leur","start_ms":1881630},{"text":"élégance","start_ms":1881770},{"text":"tranquille.","start_ms":1882165}]}]},{"index":98,"source_text":"Darkness settled outside, and she lit an oil lamp, casting a warm yellow glow across the room.","target_text":"L'obscurité s'installa dehors et elle alluma une lampe à huile, projetant une lueur jaune et chaude à travers la pièce.","segments":[{"role":"target","start_ms":1883976,"end_ms":1890192,"speech_end_ms":1889506,"words":[{"text":"L'obscurité","start_ms":1883991},{"text":"s'installa","start_ms":1884656},{"text":"dehors","start_ms":1885157},{"text":"et","start_ms":1885582},{"text":"elle","start_ms":1885652},{"text":"alluma","start_ms":1885782},{"text":"une","start_ms":1886117},{"text":"lampe","start_ms":1886242},{"text":"à","start_ms":1886467},{"text":"huile,","start_ms":1886562},{"text":"projetant","start_ms":1887131},{"text":"une","start_ms":1887576},{"text":"lueur","start_ms":1887676},{"text":"jaune","start_ms":1887941},{"text":"et","start_ms":1888196},{"text":"chaude","start_ms":1888236},{"text":"à","start_ms":1888536},{"text":"travers","start_ms":1888591},{"text":"la","start_ms":1888910},{"text":"pièce.","start_ms":1889015}]},{"role":"source","start_ms":1890692,"end_ms":1896884,"speech_end_ms":1896212,"words":[{"text":"Darkness","start_ms":1890707},{"text":"settled","start_ms":1891202},{"text":"outside,","start_ms":1891557},{"text":"and","start_ms":1892358},{"text":"she","start_ms":1892503},{"text":"lit","start_ms":1892683},{"text":"an","start_ms":1892893},{"text":"oil","start_ms":1893003},{"text":"lamp,","start_ms":1893308},{"text":"casting","start_ms":1893824},{"text":"a","start_ms":1894229},{"text":"warm","start_ms":1894279},{"text":"yellow","start_ms":1894665},{"text":"glow","start_ms":1894995},{"text":"across","start_ms":1895350},{"text":"the","start_ms":1895690},{"text":"room.","start_ms":1895740}]},{"role":"target","start_ms":1897384,"end_ms":1903600,"speech_end_ms":1902914,"words":[{"text":"L'obscurité","start_ms":1897399},{"text":"s'installa","start_ms":1898064},{"text":"dehors","start_ms":1898565},{"text":"et","start_ms":1898990},{"text":"elle","start_ms":1899060},{"text":"alluma","start_ms":1899190},{"text":"une","start_ms":1899525},{"text":"lampe","start_ms":1899650},{"text":"à","start_ms":1899875},{"text":"huile,","start_ms":1899970},{"text":"projetant","start_ms":1900539},{"text":"une","start_ms":1900984},{"text":"lueur","start_ms":1901084},{"text":"jaune","start_ms":1901349},{"text":"et","start_ms":1901604},{"text":"chaude","start_ms":1901644},{"text":"à","start_ms":1901944},{"text":"travers","start_ms":1901999},{"text":"la","start_ms":1902318},{"text":"pièce.","start_ms":1902423}]}]},{"index":99,"source_text":"She stroked Barnaby’s head as he joined her by the desk for his evening pet.","target_text":"Elle caressa la tête de Barnaby alors qu'il la rejoignait près du bureau pour sa caresse du soir.","segments":[{"role":"target","start_ms":1904100,"end_ms":1909188,"speech_end_ms":1908480,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1904115},{"text":"caressa","start_ms":1904235},{"text":"la","start_ms":1904680},{"text":"tête","start_ms":1904795},{"text":"de","start_ms":1904996},{"text":"Barnaby","start_ms":1905126},{"text":"alors","start_ms":1905672},{"text":"qu'il","start_ms":1905897},{"text":"la","start_ms":1906072},{"text":"rejoignait","start_ms":1906187},{"text":"près","start_ms":1906632},{"text":"du","start_ms":1906832},{"text":"bureau","start_ms":1906952},{"text":"pour","start_ms":1907273},{"text":"sa","start_ms":1907438},{"text":"caresse","start_ms":1907563},{"text":"du","start_ms":1907894},{"text":"soir.","start_ms":1908004}]},{"role":"source","start_ms":1909688,"end_ms":1914392,"speech_end_ms":1913698,"words":[{"text":"She","start_ms":1909703},{"text":"stroked","start_ms":1909858},{"text":"Barnaby’s","start_ms":1910274},{"text":"head","start_ms":1910844},{"text":"as","start_ms":1911189},{"text":"he","start_ms":1911344},{"text":"joined","start_ms":1911449},{"text":"her","start_ms":1911764},{"text":"by","start_ms":1911934},{"text":"the","start_ms":1912099},{"text":"desk","start_ms":1912194},{"text":"for","start_ms":1912604},{"text":"his","start_ms":1912774},{"text":"evening","start_ms":1912925},{"text":"pet.","start_ms":1913255}]},{"role":"target","start_ms":1914892,"end_ms":1919980,"speech_end_ms":1919272,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1914907},{"text":"caressa","start_ms":1915027},{"text":"la","start_ms":1915472},{"text":"tête","start_ms":1915587},{"text":"de","start_ms":1915788},{"text":"Barnaby","start_ms":1915918},{"text":"alors","start_ms":1916464},{"text":"qu'il","start_ms":1916689},{"text":"la","start_ms":1916864},{"text":"rejoignait","start_ms":1916979},{"text":"près","start_ms":1917424},{"text":"du","start_ms":1917624},{"text":"bureau","start_ms":1917744},{"text":"pour","start_ms":1918065},{"text":"sa","start_ms":1918230},{"text":"caresse","start_ms":1918355},{"text":"du","start_ms":1918686},{"text":"soir.","start_ms":1918796}]}]},{"index":100,"source_text":"Tomorrow she would write again, allowing the pen to lead her wherever time decreed.","target_text":"Demain, elle écrirait à nouveau, laissant la plume la guider là où le temps l'ordonnerait.","segments":[{"role":"target","start_ms":1920480,"end_ms":1925208,"speech_end_ms":1924510,"words":[{"text":"Demain,","start_ms":1920495},{"text":"elle","start_ms":1921134},{"text":"écrirait","start_ms":1921254},{"text":"à","start_ms":1921610},{"text":"nouveau,","start_ms":1921670},{"text":"laissant","start_ms":1922281},{"text":"la","start_ms":1922590},{"text":"plume","start_ms":1922695},{"text":"la","start_ms":1922980},{"text":"guider","start_ms":1923095},{"text":"là","start_ms":1923386},{"text":"où","start_ms":1923521},{"text":"le","start_ms":1923616},{"text":"temps","start_ms":1923706},{"text":"l'ordonnerait.","start_ms":1923891}]},{"role":"source","start_ms":1925708,"end_ms":1930868,"speech_end_ms":1930188,"words":[{"text":"Tomorrow","start_ms":1925723},{"text":"she","start_ms":1926308},{"text":"would","start_ms":1926498},{"text":"write","start_ms":1926658},{"text":"again,","start_ms":1926853},{"text":"allowing","start_ms":1927509},{"text":"the","start_ms":1927929},{"text":"pen","start_ms":1927989},{"text":"to","start_ms":1928340},{"text":"lead","start_ms":1928430},{"text":"her","start_ms":1928675},{"text":"wherever","start_ms":1928780},{"text":"time","start_ms":1929195},{"text":"decreed.","start_ms":1929525}]},{"role":"target","start_ms":1931368,"end_ms":1936096,"speech_end_ms":1935398,"words":[{"text":"Demain,","start_ms":1931383},{"text":"elle","start_ms":1932022},{"text":"écrirait","start_ms":1932142},{"text":"à","start_ms":1932498},{"text":"nouveau,","start_ms":1932558},{"text":"laissant","start_ms":1933169},{"text":"la","start_ms":1933478},{"text":"plume","start_ms":1933583},{"text":"la","start_ms":1933868},{"text":"guider","start_ms":1933983},{"text":"là","start_ms":1934274},{"text":"où","start_ms":1934409},{"text":"le","start_ms":1934504},{"text":"temps","start_ms":1934594},{"text":"l'ordonnerait.","start_ms":1934779}]}]},{"index":101,"source_text":"For in the uncharted space between who she was and who she was becoming, she had finally found perfection.","target_text":"Car dans l'espace inexploré entre celle qu'elle était et celle qu'elle devenait, elle avait enfin trouvé la perfection.","segments":[{"role":"target","start_ms":1936596,"end_ms":1942500,"speech_end_ms":1941816,"words":[{"text":"Car","start_ms":1936611},{"text":"dans","start_ms":1936776},{"text":"l'espace","start_ms":1936901},{"text":"inexploré","start_ms":1937362},{"text":"entre","start_ms":1937968},{"text":"celle","start_ms":1938243},{"text":"qu'elle","start_ms":1938498},{"text":"était","start_ms":1938698},{"text":"et","start_ms":1938958},{"text":"celle","start_ms":1939048},{"text":"qu'elle","start_ms":1939318},{"text":"devenait,","start_ms":1939519},{"text":"elle","start_ms":1940214},{"text":"avait","start_ms":1940324},{"text":"enfin","start_ms":1940479},{"text":"trouvé","start_ms":1940759},{"text":"la","start_ms":1941025},{"text":"perfection.","start_ms":1941125}]},{"role":"source","start_ms":1943000,"end_ms":1949456,"speech_end_ms":1948790,"words":[{"text":"For","start_ms":1943015},{"text":"in","start_ms":1943210},{"text":"the","start_ms":1943325},{"text":"uncharted","start_ms":1943435},{"text":"space","start_ms":1943971},{"text":"between","start_ms":1944436},{"text":"who","start_ms":1944821},{"text":"she","start_ms":1944931},{"text":"was","start_ms":1945106},{"text":"and","start_ms":1945556},{"text":"who","start_ms":1945687},{"text":"she","start_ms":1945802},{"text":"was","start_ms":1945967},{"text":"becoming,","start_ms":1946122},{"text":"she","start_ms":1946867},{"text":"had","start_ms":1947044},{"text":"finally","start_ms":1947204},{"text":"found","start_ms":1947649},{"text":"perfection.","start_ms":1947970}]},{"role":"target","start_ms":1949956,"end_ms":1955860,"speech_end_ms":1955176,"words":[{"text":"Car","start_ms":1949971},{"text":"dans","start_ms":1950136},{"text":"l'espace","start_ms":1950261},{"text":"inexploré","start_ms":1950722},{"text":"entre","start_ms":1951328},{"text":"celle","start_ms":1951603},{"text":"qu'elle","start_ms":1951858},{"text":"était","start_ms":1952058},{"text":"et","start_ms":1952318},{"text":"celle","start_ms":1952408},{"text":"qu'elle","start_ms":1952678},{"text":"devenait,","start_ms":1952879},{"text":"elle","start_ms":1953574},{"text":"avait","start_ms":1953684},{"text":"enfin","start_ms":1953839},{"text":"trouvé","start_ms":1954119},{"text":"la","start_ms":1954385},{"text":"perfection.","start_ms":1954485}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T16:12:06.386604+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":1955928,"items_fallback":0}}