{"schema_version":2,"job_id":"43e00758-68a9-47ab-bc47-7386e44819eb","title":"A Suspiciously Good Mood","author":"Clara Evans","source_language":"en","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1822944,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Arthur stepped out of the subway station into the crisp morning air with an unusual lightness in his step.","target_text":"Arthur trat mit ungewöhnlicher Leichtigkeit aus der U-Bahn-Station in die frische Morgenluft.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6000,"speech_end_ms":5290,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":15},{"text":"trat","start_ms":511},{"text":"mit","start_ms":831},{"text":"ungewöhnlicher","start_ms":971},{"text":"Leichtigkeit","start_ms":1769},{"text":"aus","start_ms":2514},{"text":"der","start_ms":2704},{"text":"U-Bahn-Station","start_ms":2838},{"text":"in","start_ms":3845},{"text":"die","start_ms":4012},{"text":"frische","start_ms":4127},{"text":"Morgenluft.","start_ms":4467}]},{"role":"source","start_ms":6500,"end_ms":12716,"speech_end_ms":12000,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":6515},{"text":"stepped","start_ms":6890},{"text":"out","start_ms":7251},{"text":"of","start_ms":7381},{"text":"the","start_ms":7481},{"text":"subway","start_ms":7546},{"text":"station","start_ms":7997},{"text":"into","start_ms":8552},{"text":"the","start_ms":8757},{"text":"crisp","start_ms":8847},{"text":"morning","start_ms":9207},{"text":"air","start_ms":9547},{"text":"with","start_ms":9877},{"text":"an","start_ms":10087},{"text":"unusual","start_ms":10162},{"text":"lightness","start_ms":10713},{"text":"in","start_ms":11257},{"text":"his","start_ms":11357},{"text":"step.","start_ms":11492}]},{"role":"target","start_ms":13216,"end_ms":19216,"speech_end_ms":18506,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":13231},{"text":"trat","start_ms":13727},{"text":"mit","start_ms":14047},{"text":"ungewöhnlicher","start_ms":14187},{"text":"Leichtigkeit","start_ms":14985},{"text":"aus","start_ms":15730},{"text":"der","start_ms":15920},{"text":"U-Bahn-Station","start_ms":16054},{"text":"in","start_ms":17061},{"text":"die","start_ms":17228},{"text":"frische","start_ms":17343},{"text":"Morgenluft.","start_ms":17683}]}]},{"index":1,"source_text":"For as long as anyone could remember, he had been the quintessential weary office worker.","target_text":"Solange sich jemand erinnern konnte, war er der Inbegriff eines müden Büroangestellten gewesen.","segments":[{"role":"target","start_ms":19716,"end_ms":25812,"speech_end_ms":25126,"words":[{"text":"Solange","start_ms":19731},{"text":"sich","start_ms":20198},{"text":"jemand","start_ms":20413},{"text":"erinnern","start_ms":20738},{"text":"konnte,","start_ms":21184},{"text":"war","start_ms":21825},{"text":"er","start_ms":22050},{"text":"der","start_ms":22135},{"text":"Inbegriff","start_ms":22305},{"text":"eines","start_ms":22860},{"text":"müden","start_ms":23185},{"text":"Büroangestellten","start_ms":23536},{"text":"gewesen.","start_ms":24556}]},{"role":"source","start_ms":26312,"end_ms":31496,"speech_end_ms":30812,"words":[{"text":"For","start_ms":26327},{"text":"as","start_ms":26522},{"text":"long","start_ms":26637},{"text":"as","start_ms":26887},{"text":"anyone","start_ms":27027},{"text":"could","start_ms":27392},{"text":"remember,","start_ms":27557},{"text":"he","start_ms":28243},{"text":"had","start_ms":28388},{"text":"been","start_ms":28538},{"text":"the","start_ms":28733},{"text":"quintessential","start_ms":28798},{"text":"weary","start_ms":29576},{"text":"office","start_ms":29907},{"text":"worker.","start_ms":30284}]},{"role":"target","start_ms":31996,"end_ms":38092,"speech_end_ms":37406,"words":[{"text":"Solange","start_ms":32011},{"text":"sich","start_ms":32478},{"text":"jemand","start_ms":32693},{"text":"erinnern","start_ms":33018},{"text":"konnte,","start_ms":33464},{"text":"war","start_ms":34105},{"text":"er","start_ms":34330},{"text":"der","start_ms":34415},{"text":"Inbegriff","start_ms":34585},{"text":"eines","start_ms":35140},{"text":"müden","start_ms":35465},{"text":"Büroangestellten","start_ms":35816},{"text":"gewesen.","start_ms":36836}]}]},{"index":2,"source_text":"Every morning used to feel like an uphill battle against exhaustion and endless spreadsheet deadlines.","target_text":"Jeder Morgen fühlte sich früher wie ein harter Kampf gegen Erschöpfung und endlose Terminkalender an.","segments":[{"role":"target","start_ms":38592,"end_ms":44784,"speech_end_ms":44112,"words":[{"text":"Jeder","start_ms":38607},{"text":"Morgen","start_ms":38977},{"text":"fühlte","start_ms":39396},{"text":"sich","start_ms":39721},{"text":"früher","start_ms":39932},{"text":"wie","start_ms":40278},{"text":"ein","start_ms":40418},{"text":"harter","start_ms":40578},{"text":"Kampf","start_ms":40928},{"text":"gegen","start_ms":41310},{"text":"Erschöpfung","start_ms":41585},{"text":"und","start_ms":42250},{"text":"endlose","start_ms":42460},{"text":"Terminkalender","start_ms":42991},{"text":"an.","start_ms":43807}]},{"role":"source","start_ms":45284,"end_ms":51308,"speech_end_ms":50594,"words":[{"text":"Every","start_ms":45299},{"text":"morning","start_ms":45539},{"text":"used","start_ms":45999},{"text":"to","start_ms":46269},{"text":"feel","start_ms":46354},{"text":"like","start_ms":46666},{"text":"an","start_ms":46857},{"text":"uphill","start_ms":46937},{"text":"battle","start_ms":47302},{"text":"against","start_ms":47803},{"text":"exhaustion","start_ms":48143},{"text":"and","start_ms":48813},{"text":"endless","start_ms":48953},{"text":"spreadsheet","start_ms":49314},{"text":"deadlines.","start_ms":49854}]},{"role":"target","start_ms":51808,"end_ms":58000,"speech_end_ms":57328,"words":[{"text":"Jeder","start_ms":51823},{"text":"Morgen","start_ms":52193},{"text":"fühlte","start_ms":52612},{"text":"sich","start_ms":52937},{"text":"früher","start_ms":53148},{"text":"wie","start_ms":53494},{"text":"ein","start_ms":53634},{"text":"harter","start_ms":53794},{"text":"Kampf","start_ms":54144},{"text":"gegen","start_ms":54526},{"text":"Erschöpfung","start_ms":54801},{"text":"und","start_ms":55466},{"text":"endlose","start_ms":55676},{"text":"Terminkalender","start_ms":56207},{"text":"an.","start_ms":57023}]}]},{"index":3,"source_text":"However, today felt distinctly different because he had recently altered his daily routine.","target_text":"Heute fühlte es sich jedoch deutlich anders an, weil er kürzlich seine tägliche Routine geändert hatte.","segments":[{"role":"target","start_ms":58500,"end_ms":64764,"speech_end_ms":64080,"words":[{"text":"Heute","start_ms":58515},{"text":"fühlte","start_ms":58890},{"text":"es","start_ms":59222},{"text":"sich","start_ms":59342},{"text":"jedoch","start_ms":59517},{"text":"deutlich","start_ms":59817},{"text":"anders","start_ms":60278},{"text":"an,","start_ms":60659},{"text":"weil","start_ms":61139},{"text":"er","start_ms":61344},{"text":"kürzlich","start_ms":61419},{"text":"seine","start_ms":61943},{"text":"tägliche","start_ms":62178},{"text":"Routine","start_ms":62696},{"text":"geändert","start_ms":63167},{"text":"hatte.","start_ms":63667}]},{"role":"source","start_ms":65264,"end_ms":71144,"speech_end_ms":70464,"words":[{"text":"However,","start_ms":65279},{"text":"today","start_ms":65949},{"text":"felt","start_ms":66304},{"text":"distinctly","start_ms":66564},{"text":"different","start_ms":67175},{"text":"because","start_ms":67720},{"text":"he","start_ms":68075},{"text":"had","start_ms":68185},{"text":"recently","start_ms":68390},{"text":"altered","start_ms":68875},{"text":"his","start_ms":69280},{"text":"daily","start_ms":69455},{"text":"routine.","start_ms":69785}]},{"role":"target","start_ms":71644,"end_ms":77908,"speech_end_ms":77224,"words":[{"text":"Heute","start_ms":71659},{"text":"fühlte","start_ms":72034},{"text":"es","start_ms":72366},{"text":"sich","start_ms":72486},{"text":"jedoch","start_ms":72661},{"text":"deutlich","start_ms":72961},{"text":"anders","start_ms":73422},{"text":"an,","start_ms":73803},{"text":"weil","start_ms":74283},{"text":"er","start_ms":74488},{"text":"kürzlich","start_ms":74563},{"text":"seine","start_ms":75087},{"text":"tägliche","start_ms":75322},{"text":"Routine","start_ms":75840},{"text":"geändert","start_ms":76311},{"text":"hatte.","start_ms":76811}]}]},{"index":4,"source_text":"Instead of rushing out the door, he had spent thirty minutes sitting on his balcony with a warm bowl of oatmeal topped with berries and walnuts.","target_text":"Anstatt zur Tür zu eilen, saß er dreißig Minuten auf seinem Balkon mit einer warmen Schüssel Haferbrei, garniert mit Beeren und Walnüssen.","segments":[{"role":"target","start_ms":78408,"end_ms":87096,"speech_end_ms":86418,"words":[{"text":"Anstatt","start_ms":78423},{"text":"zur","start_ms":78865},{"text":"Tür","start_ms":79045},{"text":"zu","start_ms":79296},{"text":"eilen,","start_ms":79481},{"text":"saß","start_ms":80159},{"text":"er","start_ms":80460},{"text":"dreißig","start_ms":80585},{"text":"Minuten","start_ms":81041},{"text":"auf","start_ms":81496},{"text":"seinem","start_ms":81661},{"text":"Balkon","start_ms":81941},{"text":"mit","start_ms":82446},{"text":"einer","start_ms":82611},{"text":"warmen","start_ms":82856},{"text":"Schüssel","start_ms":83198},{"text":"Haferbrei,","start_ms":83580},{"text":"garniert","start_ms":84447},{"text":"mit","start_ms":84907},{"text":"Beeren","start_ms":85062},{"text":"und","start_ms":85512},{"text":"Walnüssen.","start_ms":85732}]},{"role":"source","start_ms":87596,"end_ms":95756,"speech_end_ms":95046,"words":[{"text":"Instead","start_ms":87611},{"text":"of","start_ms":87998},{"text":"rushing","start_ms":88133},{"text":"out","start_ms":88483},{"text":"the","start_ms":88668},{"text":"door,","start_ms":88738},{"text":"he","start_ms":89346},{"text":"had","start_ms":89486},{"text":"spent","start_ms":89651},{"text":"thirty","start_ms":89982},{"text":"minutes","start_ms":90272},{"text":"sitting","start_ms":90666},{"text":"on","start_ms":90981},{"text":"his","start_ms":91126},{"text":"balcony","start_ms":91281},{"text":"with","start_ms":91851},{"text":"a","start_ms":92036},{"text":"warm","start_ms":92071},{"text":"bowl","start_ms":92421},{"text":"of","start_ms":92702},{"text":"oatmeal","start_ms":92807},{"text":"topped","start_ms":93267},{"text":"with","start_ms":93622},{"text":"berries","start_ms":93772},{"text":"and","start_ms":94217},{"text":"walnuts.","start_ms":94307}]},{"role":"target","start_ms":96256,"end_ms":104944,"speech_end_ms":104266,"words":[{"text":"Anstatt","start_ms":96271},{"text":"zur","start_ms":96713},{"text":"Tür","start_ms":96893},{"text":"zu","start_ms":97144},{"text":"eilen,","start_ms":97329},{"text":"saß","start_ms":98007},{"text":"er","start_ms":98308},{"text":"dreißig","start_ms":98433},{"text":"Minuten","start_ms":98889},{"text":"auf","start_ms":99344},{"text":"seinem","start_ms":99509},{"text":"Balkon","start_ms":99789},{"text":"mit","start_ms":100294},{"text":"einer","start_ms":100459},{"text":"warmen","start_ms":100704},{"text":"Schüssel","start_ms":101046},{"text":"Haferbrei,","start_ms":101428},{"text":"garniert","start_ms":102295},{"text":"mit","start_ms":102755},{"text":"Beeren","start_ms":102910},{"text":"und","start_ms":103360},{"text":"Walnüssen.","start_ms":103580}]}]},{"index":5,"source_text":"He had also walked through the city park, watching wild rabbits graze peacefully near the flowerbeds.","target_text":"Er war auch durch den Stadtpark gelaufen und hatte wilde Kaninchen beobachtet, die friedlich in der Nähe der Blumenbeete grasten.","segments":[{"role":"target","start_ms":105444,"end_ms":113364,"speech_end_ms":112684,"words":[{"text":"Er","start_ms":105459},{"text":"war","start_ms":105564},{"text":"auch","start_ms":105749},{"text":"durch","start_ms":106020},{"text":"den","start_ms":106232},{"text":"Stadtpark","start_ms":106372},{"text":"gelaufen","start_ms":106972},{"text":"und","start_ms":107607},{"text":"hatte","start_ms":107822},{"text":"wilde","start_ms":108057},{"text":"Kaninchen","start_ms":108374},{"text":"beobachtet,","start_ms":108979},{"text":"die","start_ms":109980},{"text":"friedlich","start_ms":110136},{"text":"in","start_ms":110672},{"text":"der","start_ms":110792},{"text":"Nähe","start_ms":110902},{"text":"der","start_ms":111197},{"text":"Blumenbeete","start_ms":111342},{"text":"grasten.","start_ms":112012}]},{"role":"source","start_ms":113864,"end_ms":119984,"speech_end_ms":119294,"words":[{"text":"He","start_ms":113879},{"text":"had","start_ms":114029},{"text":"also","start_ms":114184},{"text":"walked","start_ms":114509},{"text":"through","start_ms":114839},{"text":"the","start_ms":115004},{"text":"city","start_ms":115064},{"text":"park,","start_ms":115359},{"text":"watching","start_ms":115981},{"text":"wild","start_ms":116377},{"text":"rabbits","start_ms":116722},{"text":"graze","start_ms":117218},{"text":"peacefully","start_ms":117583},{"text":"near","start_ms":118155},{"text":"the","start_ms":118315},{"text":"flowerbeds.","start_ms":118400}]},{"role":"target","start_ms":120484,"end_ms":128404,"speech_end_ms":127724,"words":[{"text":"Er","start_ms":120499},{"text":"war","start_ms":120604},{"text":"auch","start_ms":120789},{"text":"durch","start_ms":121060},{"text":"den","start_ms":121272},{"text":"Stadtpark","start_ms":121412},{"text":"gelaufen","start_ms":122012},{"text":"und","start_ms":122647},{"text":"hatte","start_ms":122862},{"text":"wilde","start_ms":123097},{"text":"Kaninchen","start_ms":123414},{"text":"beobachtet,","start_ms":124019},{"text":"die","start_ms":125020},{"text":"friedlich","start_ms":125176},{"text":"in","start_ms":125712},{"text":"der","start_ms":125832},{"text":"Nähe","start_ms":125942},{"text":"der","start_ms":126237},{"text":"Blumenbeete","start_ms":126382},{"text":"grasten.","start_ms":127052}]}]},{"index":6,"source_text":"As he approached the glass doors of the headquarters, he realized he was actually looking forward to the day.","target_text":"Als er sich den Glastüren des Hauptquartiers näherte, wurde ihm klar, dass er sich tatsächlich auf den Tag freute.","segments":[{"role":"target","start_ms":128904,"end_ms":135912,"speech_end_ms":135234,"words":[{"text":"Als","start_ms":128919},{"text":"er","start_ms":129179},{"text":"sich","start_ms":129264},{"text":"den","start_ms":129474},{"text":"Glastüren","start_ms":129644},{"text":"des","start_ms":130328},{"text":"Hauptquartiers","start_ms":130478},{"text":"näherte,","start_ms":131279},{"text":"wurde","start_ms":131954},{"text":"ihm","start_ms":132215},{"text":"klar,","start_ms":132385},{"text":"dass","start_ms":133008},{"text":"er","start_ms":133201},{"text":"sich","start_ms":133271},{"text":"tatsächlich","start_ms":133471},{"text":"auf","start_ms":134081},{"text":"den","start_ms":134226},{"text":"Tag","start_ms":134362},{"text":"freute.","start_ms":134667}]},{"role":"source","start_ms":136412,"end_ms":142604,"speech_end_ms":141952,"words":[{"text":"As","start_ms":136427},{"text":"he","start_ms":136597},{"text":"approached","start_ms":136722},{"text":"the","start_ms":137192},{"text":"glass","start_ms":137273},{"text":"doors","start_ms":137635},{"text":"of","start_ms":137940},{"text":"the","start_ms":138035},{"text":"headquarters,","start_ms":138110},{"text":"he","start_ms":139071},{"text":"realized","start_ms":139196},{"text":"he","start_ms":139776},{"text":"was","start_ms":139871},{"text":"actually","start_ms":140051},{"text":"looking","start_ms":140536},{"text":"forward","start_ms":140852},{"text":"to","start_ms":141282},{"text":"the","start_ms":141377},{"text":"day.","start_ms":141467}]},{"role":"target","start_ms":143104,"end_ms":150112,"speech_end_ms":149434,"words":[{"text":"Als","start_ms":143119},{"text":"er","start_ms":143379},{"text":"sich","start_ms":143464},{"text":"den","start_ms":143674},{"text":"Glastüren","start_ms":143844},{"text":"des","start_ms":144528},{"text":"Hauptquartiers","start_ms":144678},{"text":"näherte,","start_ms":145479},{"text":"wurde","start_ms":146154},{"text":"ihm","start_ms":146415},{"text":"klar,","start_ms":146585},{"text":"dass","start_ms":147208},{"text":"er","start_ms":147401},{"text":"sich","start_ms":147471},{"text":"tatsächlich","start_ms":147671},{"text":"auf","start_ms":148281},{"text":"den","start_ms":148426},{"text":"Tag","start_ms":148562},{"text":"freute.","start_ms":148867}]}]},{"index":7,"source_text":"The security guard at the front desk looked up from his monitor and immediately froze.","target_text":"Der Sicherheitsmann an der Rezeption blickte von seinem Monitor auf und erstarrte sofort.","segments":[{"role":"target","start_ms":150612,"end_ms":156612,"speech_end_ms":155912,"words":[{"text":"Der","start_ms":150627},{"text":"Sicherheitsmann","start_ms":150822},{"text":"an","start_ms":151711},{"text":"der","start_ms":151881},{"text":"Rezeption","start_ms":152011},{"text":"blickte","start_ms":152791},{"text":"von","start_ms":153183},{"text":"seinem","start_ms":153383},{"text":"Monitor","start_ms":153643},{"text":"auf","start_ms":154173},{"text":"und","start_ms":154493},{"text":"erstarrte","start_ms":154724},{"text":"sofort.","start_ms":155258}]},{"role":"source","start_ms":157112,"end_ms":162368,"speech_end_ms":161682,"words":[{"text":"The","start_ms":157127},{"text":"security","start_ms":157202},{"text":"guard","start_ms":157768},{"text":"at","start_ms":158089},{"text":"the","start_ms":158214},{"text":"front","start_ms":158264},{"text":"desk","start_ms":158594},{"text":"looked","start_ms":159029},{"text":"up","start_ms":159254},{"text":"from","start_ms":159424},{"text":"his","start_ms":159595},{"text":"monitor","start_ms":159760},{"text":"and","start_ms":160315},{"text":"immediately","start_ms":160490},{"text":"froze.","start_ms":161036}]},{"role":"target","start_ms":162868,"end_ms":168868,"speech_end_ms":168168,"words":[{"text":"Der","start_ms":162883},{"text":"Sicherheitsmann","start_ms":163078},{"text":"an","start_ms":163967},{"text":"der","start_ms":164137},{"text":"Rezeption","start_ms":164267},{"text":"blickte","start_ms":165047},{"text":"von","start_ms":165439},{"text":"seinem","start_ms":165639},{"text":"Monitor","start_ms":165899},{"text":"auf","start_ms":166429},{"text":"und","start_ms":166749},{"text":"erstarrte","start_ms":166980},{"text":"sofort.","start_ms":167514}]}]},{"index":8,"source_text":"Normally, Arthur would pass by with a barely audible grunt and a tired nod.","target_text":"Normalerweise würde Arthur mit einem kaum hörbaren Grunzen und einem müden Nicken vorbeigehen.","segments":[{"role":"target","start_ms":169368,"end_ms":175536,"speech_end_ms":174858,"words":[{"text":"Normalerweise","start_ms":169383},{"text":"würde","start_ms":170260},{"text":"Arthur","start_ms":170510},{"text":"mit","start_ms":171060},{"text":"einem","start_ms":171220},{"text":"kaum","start_ms":171470},{"text":"hörbaren","start_ms":171814},{"text":"Grunzen","start_ms":172420},{"text":"und","start_ms":172972},{"text":"einem","start_ms":173177},{"text":"müden","start_ms":173437},{"text":"Nicken","start_ms":173764},{"text":"vorbeigehen.","start_ms":174069}]},{"role":"source","start_ms":176036,"end_ms":181268,"speech_end_ms":180586,"words":[{"text":"Normally,","start_ms":176051},{"text":"Arthur","start_ms":176781},{"text":"would","start_ms":177131},{"text":"pass","start_ms":177291},{"text":"by","start_ms":177614},{"text":"with","start_ms":177809},{"text":"a","start_ms":177996},{"text":"barely","start_ms":178046},{"text":"audible","start_ms":178456},{"text":"grunt","start_ms":178876},{"text":"and","start_ms":179392},{"text":"a","start_ms":179558},{"text":"tired","start_ms":179608},{"text":"nod.","start_ms":180057}]},{"role":"target","start_ms":181768,"end_ms":187936,"speech_end_ms":187258,"words":[{"text":"Normalerweise","start_ms":181783},{"text":"würde","start_ms":182660},{"text":"Arthur","start_ms":182910},{"text":"mit","start_ms":183460},{"text":"einem","start_ms":183620},{"text":"kaum","start_ms":183870},{"text":"hörbaren","start_ms":184214},{"text":"Grunzen","start_ms":184820},{"text":"und","start_ms":185372},{"text":"einem","start_ms":185577},{"text":"müden","start_ms":185837},{"text":"Nicken","start_ms":186164},{"text":"vorbeigehen.","start_ms":186469}]}]},{"index":9,"source_text":"Today, Arthur offered a bright smile and wished him a wonderful morning.","target_text":"Heute schenkte Arthur ihm ein strahlendes Lächeln und wünschte ihm einen wunderbaren Morgen.","segments":[{"role":"target","start_ms":188436,"end_ms":194148,"speech_end_ms":193426,"words":[{"text":"Heute","start_ms":188451},{"text":"schenkte","start_ms":188821},{"text":"Arthur","start_ms":189203},{"text":"ihm","start_ms":189733},{"text":"ein","start_ms":189923},{"text":"strahlendes","start_ms":190078},{"text":"Lächeln","start_ms":190740},{"text":"und","start_ms":191250},{"text":"wünschte","start_ms":191480},{"text":"ihm","start_ms":191807},{"text":"einen","start_ms":192042},{"text":"wunderbaren","start_ms":192312},{"text":"Morgen.","start_ms":192958}]},{"role":"source","start_ms":194648,"end_ms":199424,"speech_end_ms":198748,"words":[{"text":"Today,","start_ms":194663},{"text":"Arthur","start_ms":195318},{"text":"offered","start_ms":195713},{"text":"a","start_ms":196023},{"text":"bright","start_ms":196083},{"text":"smile","start_ms":196413},{"text":"and","start_ms":197028},{"text":"wished","start_ms":197223},{"text":"him","start_ms":197490},{"text":"a","start_ms":197610},{"text":"wonderful","start_ms":197645},{"text":"morning.","start_ms":198165}]},{"role":"target","start_ms":199924,"end_ms":205636,"speech_end_ms":204914,"words":[{"text":"Heute","start_ms":199939},{"text":"schenkte","start_ms":200309},{"text":"Arthur","start_ms":200691},{"text":"ihm","start_ms":201221},{"text":"ein","start_ms":201411},{"text":"strahlendes","start_ms":201566},{"text":"Lächeln","start_ms":202228},{"text":"und","start_ms":202738},{"text":"wünschte","start_ms":202968},{"text":"ihm","start_ms":203295},{"text":"einen","start_ms":203530},{"text":"wunderbaren","start_ms":203800},{"text":"Morgen.","start_ms":204446}]}]},{"index":10,"source_text":"Are you doing alright, Arthur?","target_text":"Geht es dir gut, Arthur?","segments":[{"role":"target","start_ms":206136,"end_ms":208176,"speech_end_ms":207796,"words":[{"text":"Geht","start_ms":206151},{"text":"es","start_ms":206386},{"text":"dir","start_ms":206511},{"text":"gut,","start_ms":206647},{"text":"Arthur?","start_ms":207199}]},{"role":"source","start_ms":208676,"end_ms":210692,"speech_end_ms":210326,"words":[{"text":"Are","start_ms":208691},{"text":"you","start_ms":208766},{"text":"doing","start_ms":208931},{"text":"alright,","start_ms":209211},{"text":"Arthur?","start_ms":209855}]},{"role":"target","start_ms":211192,"end_ms":213232,"speech_end_ms":212852,"words":[{"text":"Geht","start_ms":211207},{"text":"es","start_ms":211442},{"text":"dir","start_ms":211567},{"text":"gut,","start_ms":211703},{"text":"Arthur?","start_ms":212255}]}]},{"index":11,"source_text":"the guard asked, his eyes wide with genuine surprise.","target_text":"fragte der Wächter mit weit aufgerissenen Augen vor echter Überraschung.","segments":[{"role":"target","start_ms":213732,"end_ms":218076,"speech_end_ms":217732,"words":[{"text":"fragte","start_ms":213747},{"text":"der","start_ms":214225},{"text":"Wächter","start_ms":214380},{"text":"mit","start_ms":214765},{"text":"weit","start_ms":214942},{"text":"aufgerissenen","start_ms":215222},{"text":"Augen","start_ms":216047},{"text":"vor","start_ms":216424},{"text":"echter","start_ms":216632},{"text":"Überraschung.","start_ms":216969}]},{"role":"source","start_ms":218576,"end_ms":222248,"speech_end_ms":221906,"words":[{"text":"the","start_ms":218591},{"text":"guard","start_ms":218681},{"text":"asked,","start_ms":218991},{"text":"his","start_ms":219547},{"text":"eyes","start_ms":219741},{"text":"wide","start_ms":220072},{"text":"with","start_ms":220482},{"text":"genuine","start_ms":220647},{"text":"surprise.","start_ms":221122}]},{"role":"target","start_ms":222748,"end_ms":227092,"speech_end_ms":226748,"words":[{"text":"fragte","start_ms":222763},{"text":"der","start_ms":223241},{"text":"Wächter","start_ms":223396},{"text":"mit","start_ms":223781},{"text":"weit","start_ms":223958},{"text":"aufgerissenen","start_ms":224238},{"text":"Augen","start_ms":225063},{"text":"vor","start_ms":225440},{"text":"echter","start_ms":225648},{"text":"Überraschung.","start_ms":225985}]}]},{"index":12,"source_text":"Arthur chuckled softly and assured him that everything was perfectly fine.","target_text":"Arthur kicherte leise und versicherte ihm, dass alles vollkommen in Ordnung sei.","segments":[{"role":"target","start_ms":227592,"end_ms":232992,"speech_end_ms":232322,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":227607},{"text":"kicherte","start_ms":227992},{"text":"leise","start_ms":228505},{"text":"und","start_ms":228995},{"text":"versicherte","start_ms":229235},{"text":"ihm,","start_ms":229790},{"text":"dass","start_ms":230285},{"text":"alles","start_ms":230485},{"text":"vollkommen","start_ms":230846},{"text":"in","start_ms":231386},{"text":"Ordnung","start_ms":231531},{"text":"sei.","start_ms":231951}]},{"role":"source","start_ms":233492,"end_ms":237812,"speech_end_ms":237492,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":233507},{"text":"chuckled","start_ms":233827},{"text":"softly","start_ms":234278},{"text":"and","start_ms":234928},{"text":"assured","start_ms":235018},{"text":"him","start_ms":235393},{"text":"that","start_ms":235648},{"text":"everything","start_ms":235778},{"text":"was","start_ms":236213},{"text":"perfectly","start_ms":236369},{"text":"fine.","start_ms":236903}]},{"role":"target","start_ms":238312,"end_ms":243712,"speech_end_ms":243042,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":238327},{"text":"kicherte","start_ms":238712},{"text":"leise","start_ms":239225},{"text":"und","start_ms":239715},{"text":"versicherte","start_ms":239955},{"text":"ihm,","start_ms":240510},{"text":"dass","start_ms":241005},{"text":"alles","start_ms":241205},{"text":"vollkommen","start_ms":241566},{"text":"in","start_ms":242106},{"text":"Ordnung","start_ms":242251},{"text":"sei.","start_ms":242671}]}]},{"index":13,"source_text":"He walked toward the elevators, adjusting his cotton jacket while whistling a gentle melody.","target_text":"Er ging zu den Aufzügen, richtete seine Baumwolljacke und pfiff eine sanfte Melodie.","segments":[{"role":"target","start_ms":244212,"end_ms":249924,"speech_end_ms":249252,"words":[{"text":"Er","start_ms":244227},{"text":"ging","start_ms":244322},{"text":"zu","start_ms":244597},{"text":"den","start_ms":244766},{"text":"Aufzügen,","start_ms":244941},{"text":"richtete","start_ms":245890},{"text":"seine","start_ms":246354},{"text":"Baumwolljacke","start_ms":246599},{"text":"und","start_ms":247417},{"text":"pfiff","start_ms":247662},{"text":"eine","start_ms":247963},{"text":"sanfte","start_ms":248208},{"text":"Melodie.","start_ms":248636}]},{"role":"source","start_ms":250424,"end_ms":256160,"speech_end_ms":255464,"words":[{"text":"He","start_ms":250439},{"text":"walked","start_ms":250564},{"text":"toward","start_ms":250889},{"text":"the","start_ms":251154},{"text":"elevators,","start_ms":251269},{"text":"adjusting","start_ms":252130},{"text":"his","start_ms":252605},{"text":"cotton","start_ms":252765},{"text":"jacket","start_ms":253135},{"text":"while","start_ms":253658},{"text":"whistling","start_ms":253908},{"text":"a","start_ms":254393},{"text":"gentle","start_ms":254468},{"text":"melody.","start_ms":254863}]},{"role":"target","start_ms":256660,"end_ms":262372,"speech_end_ms":261700,"words":[{"text":"Er","start_ms":256675},{"text":"ging","start_ms":256770},{"text":"zu","start_ms":257045},{"text":"den","start_ms":257214},{"text":"Aufzügen,","start_ms":257389},{"text":"richtete","start_ms":258338},{"text":"seine","start_ms":258802},{"text":"Baumwolljacke","start_ms":259047},{"text":"und","start_ms":259865},{"text":"pfiff","start_ms":260110},{"text":"eine","start_ms":260411},{"text":"sanfte","start_ms":260656},{"text":"Melodie.","start_ms":261084}]}]},{"index":14,"source_text":"Inside the elevator, two colleagues from marketing were discussing the upcoming quarterly report.","target_text":"Im Aufzug besprachen zwei Kollegen aus dem Marketing den bevorstehenden Quartalsbericht.","segments":[{"role":"target","start_ms":262872,"end_ms":268416,"speech_end_ms":268042,"words":[{"text":"Im","start_ms":262887},{"text":"Aufzug","start_ms":263077},{"text":"besprachen","start_ms":263634},{"text":"zwei","start_ms":264193},{"text":"Kollegen","start_ms":264469},{"text":"aus","start_ms":265034},{"text":"dem","start_ms":265242},{"text":"Marketing","start_ms":265397},{"text":"den","start_ms":266018},{"text":"bevorstehenden","start_ms":266193},{"text":"Quartalsbericht.","start_ms":266964}]},{"role":"source","start_ms":268916,"end_ms":274916,"speech_end_ms":274216,"words":[{"text":"Inside","start_ms":268931},{"text":"the","start_ms":269397},{"text":"elevator,","start_ms":269512},{"text":"two","start_ms":270282},{"text":"colleagues","start_ms":270482},{"text":"from","start_ms":271027},{"text":"marketing","start_ms":271197},{"text":"were","start_ms":271817},{"text":"discussing","start_ms":271957},{"text":"the","start_ms":272512},{"text":"upcoming","start_ms":272627},{"text":"quarterly","start_ms":273070},{"text":"report.","start_ms":273565}]},{"role":"target","start_ms":275416,"end_ms":280960,"speech_end_ms":280586,"words":[{"text":"Im","start_ms":275431},{"text":"Aufzug","start_ms":275621},{"text":"besprachen","start_ms":276178},{"text":"zwei","start_ms":276737},{"text":"Kollegen","start_ms":277013},{"text":"aus","start_ms":277578},{"text":"dem","start_ms":277786},{"text":"Marketing","start_ms":277941},{"text":"den","start_ms":278562},{"text":"bevorstehenden","start_ms":278737},{"text":"Quartalsbericht.","start_ms":279508}]}]},{"index":15,"source_text":"Arthur joined their conversation with enthusiasm, offering helpful suggestions without his usual cynicism.","target_text":"Arthur beteiligte sich begeistert an ihrem Gespräch und machte hilfreiche Vorschläge, ohne seinen üblichen Zynismus.","segments":[{"role":"target","start_ms":281460,"end_ms":289068,"speech_end_ms":288360,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":281475},{"text":"beteiligte","start_ms":281999},{"text":"sich","start_ms":282635},{"text":"begeistert","start_ms":282830},{"text":"an","start_ms":283422},{"text":"ihrem","start_ms":283572},{"text":"Gespräch","start_ms":283822},{"text":"und","start_ms":284447},{"text":"machte","start_ms":284697},{"text":"hilfreiche","start_ms":284968},{"text":"Vorschläge,","start_ms":285537},{"text":"ohne","start_ms":286464},{"text":"seinen","start_ms":286735},{"text":"üblichen","start_ms":287096},{"text":"Zynismus.","start_ms":287582}]},{"role":"source","start_ms":289568,"end_ms":296432,"speech_end_ms":295768,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":289583},{"text":"joined","start_ms":289958},{"text":"their","start_ms":290289},{"text":"conversation","start_ms":290404},{"text":"with","start_ms":291243},{"text":"enthusiasm,","start_ms":291408},{"text":"offering","start_ms":292507},{"text":"helpful","start_ms":292897},{"text":"suggestions","start_ms":293308},{"text":"without","start_ms":294102},{"text":"his","start_ms":294372},{"text":"usual","start_ms":294542},{"text":"cynicism.","start_ms":294933}]},{"role":"target","start_ms":296932,"end_ms":304540,"speech_end_ms":303832,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":296947},{"text":"beteiligte","start_ms":297471},{"text":"sich","start_ms":298107},{"text":"begeistert","start_ms":298302},{"text":"an","start_ms":298894},{"text":"ihrem","start_ms":299044},{"text":"Gespräch","start_ms":299294},{"text":"und","start_ms":299919},{"text":"machte","start_ms":300169},{"text":"hilfreiche","start_ms":300440},{"text":"Vorschläge,","start_ms":301009},{"text":"ohne","start_ms":301936},{"text":"seinen","start_ms":302207},{"text":"üblichen","start_ms":302568},{"text":"Zynismus.","start_ms":303054}]}]},{"index":16,"source_text":"The colleagues exchanged puzzled glances, unsure of how to react to his sudden cheerful disposition.","target_text":"Die Kollegen tauschten verwirrte Blicke aus, unsicher, wie sie auf seine plötzliche fröhliche Art reagieren sollten.","segments":[{"role":"target","start_ms":305040,"end_ms":312408,"speech_end_ms":311720,"words":[{"text":"Die","start_ms":305055},{"text":"Kollegen","start_ms":305205},{"text":"tauschten","start_ms":305750},{"text":"verwirrte","start_ms":306204},{"text":"Blicke","start_ms":306670},{"text":"aus,","start_ms":306990},{"text":"unsicher,","start_ms":307590},{"text":"wie","start_ms":308415},{"text":"sie","start_ms":308606},{"text":"auf","start_ms":308756},{"text":"seine","start_ms":308906},{"text":"plötzliche","start_ms":309136},{"text":"fröhliche","start_ms":309796},{"text":"Art","start_ms":310321},{"text":"reagieren","start_ms":310642},{"text":"sollten.","start_ms":311213}]},{"role":"source","start_ms":312908,"end_ms":319100,"speech_end_ms":318438,"words":[{"text":"The","start_ms":312923},{"text":"colleagues","start_ms":313008},{"text":"exchanged","start_ms":313528},{"text":"puzzled","start_ms":314080},{"text":"glances,","start_ms":314511},{"text":"unsure","start_ms":315329},{"text":"of","start_ms":315750},{"text":"how","start_ms":315815},{"text":"to","start_ms":315975},{"text":"react","start_ms":316056},{"text":"to","start_ms":316483},{"text":"his","start_ms":316598},{"text":"sudden","start_ms":316743},{"text":"cheerful","start_ms":317138},{"text":"disposition.","start_ms":317569}]},{"role":"target","start_ms":319600,"end_ms":326968,"speech_end_ms":326280,"words":[{"text":"Die","start_ms":319615},{"text":"Kollegen","start_ms":319765},{"text":"tauschten","start_ms":320310},{"text":"verwirrte","start_ms":320764},{"text":"Blicke","start_ms":321230},{"text":"aus,","start_ms":321550},{"text":"unsicher,","start_ms":322150},{"text":"wie","start_ms":322975},{"text":"sie","start_ms":323166},{"text":"auf","start_ms":323316},{"text":"seine","start_ms":323466},{"text":"plötzliche","start_ms":323696},{"text":"fröhliche","start_ms":324356},{"text":"Art","start_ms":324881},{"text":"reagieren","start_ms":325202},{"text":"sollten.","start_ms":325773}]}]},{"index":17,"source_text":"When the elevator reached the eighth floor, Arthur stepped out smoothly and walked down the carpeted hallway.","target_text":"Als der Aufzug den achten Stock erreichte, stieg Arthur geschmeidig aus und ging den mit Teppich ausgelegten Flur entlang.","segments":[{"role":"target","start_ms":327468,"end_ms":335220,"speech_end_ms":334558,"words":[{"text":"Als","start_ms":327483},{"text":"der","start_ms":327743},{"text":"Aufzug","start_ms":327889},{"text":"den","start_ms":328397},{"text":"achten","start_ms":328572},{"text":"Stock","start_ms":328926},{"text":"erreichte,","start_ms":329246},{"text":"stieg","start_ms":330087},{"text":"Arthur","start_ms":330377},{"text":"geschmeidig","start_ms":330783},{"text":"aus","start_ms":331373},{"text":"und","start_ms":331748},{"text":"ging","start_ms":332072},{"text":"den","start_ms":332283},{"text":"mit","start_ms":332448},{"text":"Teppich","start_ms":332588},{"text":"ausgelegten","start_ms":332983},{"text":"Flur","start_ms":333688},{"text":"entlang.","start_ms":334014}]},{"role":"source","start_ms":335720,"end_ms":341864,"speech_end_ms":341180,"words":[{"text":"When","start_ms":335735},{"text":"the","start_ms":335930},{"text":"elevator","start_ms":336050},{"text":"reached","start_ms":336621},{"text":"the","start_ms":336968},{"text":"eighth","start_ms":337093},{"text":"floor,","start_ms":337287},{"text":"Arthur","start_ms":338007},{"text":"stepped","start_ms":338327},{"text":"out","start_ms":338688},{"text":"smoothly","start_ms":338868},{"text":"and","start_ms":339448},{"text":"walked","start_ms":339548},{"text":"down","start_ms":339819},{"text":"the","start_ms":340054},{"text":"carpeted","start_ms":340104},{"text":"hallway.","start_ms":340594}]},{"role":"target","start_ms":342364,"end_ms":350116,"speech_end_ms":349454,"words":[{"text":"Als","start_ms":342379},{"text":"der","start_ms":342639},{"text":"Aufzug","start_ms":342785},{"text":"den","start_ms":343293},{"text":"achten","start_ms":343468},{"text":"Stock","start_ms":343822},{"text":"erreichte,","start_ms":344142},{"text":"stieg","start_ms":344983},{"text":"Arthur","start_ms":345273},{"text":"geschmeidig","start_ms":345679},{"text":"aus","start_ms":346269},{"text":"und","start_ms":346644},{"text":"ging","start_ms":346968},{"text":"den","start_ms":347179},{"text":"mit","start_ms":347344},{"text":"Teppich","start_ms":347484},{"text":"ausgelegten","start_ms":347879},{"text":"Flur","start_ms":348584},{"text":"entlang.","start_ms":348910}]}]},{"index":18,"source_text":"Sunlight was pouring through the large windows, illuminating the rows of neatly arranged desks.","target_text":"Sonnenlicht strömte durch die großen Fenster und erhellte die Reihen ordentlich angeordneter Schreibtische.","segments":[{"role":"target","start_ms":350616,"end_ms":357336,"speech_end_ms":356666,"words":[{"text":"Sonnenlicht","start_ms":350631},{"text":"strömte","start_ms":351311},{"text":"durch","start_ms":351781},{"text":"die","start_ms":351992},{"text":"großen","start_ms":352092},{"text":"Fenster","start_ms":352497},{"text":"und","start_ms":353043},{"text":"erhellte","start_ms":353243},{"text":"die","start_ms":353649},{"text":"Reihen","start_ms":353774},{"text":"ordentlich","start_ms":354154},{"text":"angeordneter","start_ms":354790},{"text":"Schreibtische.","start_ms":355855}]},{"role":"source","start_ms":357836,"end_ms":363740,"speech_end_ms":363016,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":357851},{"text":"was","start_ms":358366},{"text":"pouring","start_ms":358536},{"text":"through","start_ms":358929},{"text":"the","start_ms":359104},{"text":"large","start_ms":359159},{"text":"windows,","start_ms":359524},{"text":"illuminating","start_ms":360266},{"text":"the","start_ms":360917},{"text":"rows","start_ms":360978},{"text":"of","start_ms":361393},{"text":"neatly","start_ms":361538},{"text":"arranged","start_ms":361909},{"text":"desks.","start_ms":362344}]},{"role":"target","start_ms":364240,"end_ms":370960,"speech_end_ms":370290,"words":[{"text":"Sonnenlicht","start_ms":364255},{"text":"strömte","start_ms":364935},{"text":"durch","start_ms":365405},{"text":"die","start_ms":365616},{"text":"großen","start_ms":365716},{"text":"Fenster","start_ms":366121},{"text":"und","start_ms":366667},{"text":"erhellte","start_ms":366867},{"text":"die","start_ms":367273},{"text":"Reihen","start_ms":367398},{"text":"ordentlich","start_ms":367778},{"text":"angeordneter","start_ms":368414},{"text":"Schreibtische.","start_ms":369479}]}]},{"index":19,"source_text":"He arrived at his workspace, set down his canvas bag, and opened the blinds to let in more light.","target_text":"Er kam an seinem Arbeitsplatz an, stellte seine Canvas-Tasche ab und öffnete die Jalousien, um mehr Licht hereinzulassen.","segments":[{"role":"target","start_ms":371460,"end_ms":379380,"speech_end_ms":378700,"words":[{"text":"Er","start_ms":371475},{"text":"kam","start_ms":371555},{"text":"an","start_ms":371865},{"text":"seinem","start_ms":372020},{"text":"Arbeitsplatz","start_ms":372306},{"text":"an,","start_ms":373054},{"text":"stellte","start_ms":373616},{"text":"seine","start_ms":373986},{"text":"Canvas-Tasche","start_ms":374231},{"text":"ab","start_ms":375062},{"text":"und","start_ms":375364},{"text":"öffnete","start_ms":375654},{"text":"die","start_ms":376103},{"text":"Jalousien,","start_ms":376224},{"text":"um","start_ms":377074},{"text":"mehr","start_ms":377244},{"text":"Licht","start_ms":377480},{"text":"hereinzulassen.","start_ms":377765}]},{"role":"source","start_ms":379880,"end_ms":386072,"speech_end_ms":385350,"words":[{"text":"He","start_ms":379895},{"text":"arrived","start_ms":380075},{"text":"at","start_ms":380500},{"text":"his","start_ms":380590},{"text":"workspace,","start_ms":380751},{"text":"set","start_ms":381640},{"text":"down","start_ms":381870},{"text":"his","start_ms":382105},{"text":"canvas","start_ms":382259},{"text":"bag,","start_ms":382709},{"text":"and","start_ms":383250},{"text":"opened","start_ms":383405},{"text":"the","start_ms":383725},{"text":"blinds","start_ms":383785},{"text":"to","start_ms":384275},{"text":"let","start_ms":384365},{"text":"in","start_ms":384545},{"text":"more","start_ms":384660},{"text":"light.","start_ms":384860}]},{"role":"target","start_ms":386572,"end_ms":394492,"speech_end_ms":393812,"words":[{"text":"Er","start_ms":386587},{"text":"kam","start_ms":386667},{"text":"an","start_ms":386977},{"text":"seinem","start_ms":387132},{"text":"Arbeitsplatz","start_ms":387418},{"text":"an,","start_ms":388166},{"text":"stellte","start_ms":388728},{"text":"seine","start_ms":389098},{"text":"Canvas-Tasche","start_ms":389343},{"text":"ab","start_ms":390174},{"text":"und","start_ms":390476},{"text":"öffnete","start_ms":390766},{"text":"die","start_ms":391215},{"text":"Jalousien,","start_ms":391336},{"text":"um","start_ms":392186},{"text":"mehr","start_ms":392356},{"text":"Licht","start_ms":392592},{"text":"hereinzulassen.","start_ms":392877}]}]},{"index":20,"source_text":"After booting up his computer, he filled his mug with fresh mint tea at the kitchen counter.","target_text":"Nachdem er seinen Computer hochgefahren hatte, füllte er seine Tasse mit frischem Minztee auf der Küchentheke.","segments":[{"role":"target","start_ms":394992,"end_ms":401712,"speech_end_ms":401042,"words":[{"text":"Nachdem","start_ms":395007},{"text":"er","start_ms":395449},{"text":"seinen","start_ms":395534},{"text":"Computer","start_ms":395844},{"text":"hochgefahren","start_ms":396396},{"text":"hatte,","start_ms":397137},{"text":"füllte","start_ms":397700},{"text":"er","start_ms":398050},{"text":"seine","start_ms":398160},{"text":"Tasse","start_ms":398435},{"text":"mit","start_ms":398805},{"text":"frischem","start_ms":398995},{"text":"Minztee","start_ms":399390},{"text":"auf","start_ms":399903},{"text":"der","start_ms":400094},{"text":"Küchentheke.","start_ms":400209}]},{"role":"source","start_ms":402212,"end_ms":407804,"speech_end_ms":407112,"words":[{"text":"After","start_ms":402227},{"text":"booting","start_ms":402522},{"text":"up","start_ms":402867},{"text":"his","start_ms":403034},{"text":"computer,","start_ms":403189},{"text":"he","start_ms":403945},{"text":"filled","start_ms":404085},{"text":"his","start_ms":404382},{"text":"mug","start_ms":404562},{"text":"with","start_ms":404912},{"text":"fresh","start_ms":405094},{"text":"mint","start_ms":405449},{"text":"tea","start_ms":405689},{"text":"at","start_ms":406020},{"text":"the","start_ms":406133},{"text":"kitchen","start_ms":406173},{"text":"counter.","start_ms":406543}]},{"role":"target","start_ms":408304,"end_ms":415024,"speech_end_ms":414354,"words":[{"text":"Nachdem","start_ms":408319},{"text":"er","start_ms":408761},{"text":"seinen","start_ms":408846},{"text":"Computer","start_ms":409156},{"text":"hochgefahren","start_ms":409708},{"text":"hatte,","start_ms":410449},{"text":"füllte","start_ms":411012},{"text":"er","start_ms":411362},{"text":"seine","start_ms":411472},{"text":"Tasse","start_ms":411747},{"text":"mit","start_ms":412117},{"text":"frischem","start_ms":412307},{"text":"Minztee","start_ms":412702},{"text":"auf","start_ms":413215},{"text":"der","start_ms":413406},{"text":"Küchentheke.","start_ms":413521}]}]},{"index":21,"source_text":"Sitting back down, he began sorting his emails with unprecedented efficiency and calm.","target_text":"Als er sich wieder setzte, begann er, seine E-Mails mit beispielloser Effizienz und Ruhe zu sortieren.","segments":[{"role":"target","start_ms":415524,"end_ms":422484,"speech_end_ms":421794,"words":[{"text":"Als","start_ms":415539},{"text":"er","start_ms":415804},{"text":"sich","start_ms":415894},{"text":"wieder","start_ms":416120},{"text":"setzte,","start_ms":416386},{"text":"begann","start_ms":417129},{"text":"er,","start_ms":417510},{"text":"seine","start_ms":417875},{"text":"E-Mails","start_ms":418185},{"text":"mit","start_ms":418781},{"text":"beispielloser","start_ms":418926},{"text":"Effizienz","start_ms":419676},{"text":"und","start_ms":420436},{"text":"Ruhe","start_ms":420685},{"text":"zu","start_ms":420970},{"text":"sortieren.","start_ms":421155}]},{"role":"source","start_ms":422984,"end_ms":428792,"speech_end_ms":428124,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":422999},{"text":"back","start_ms":423359},{"text":"down,","start_ms":423605},{"text":"he","start_ms":424171},{"text":"began","start_ms":424301},{"text":"sorting","start_ms":424656},{"text":"his","start_ms":425047},{"text":"emails","start_ms":425222},{"text":"with","start_ms":425782},{"text":"unprecedented","start_ms":425937},{"text":"efficiency","start_ms":426702},{"text":"and","start_ms":427393},{"text":"calm.","start_ms":427568}]},{"role":"target","start_ms":429292,"end_ms":436252,"speech_end_ms":435562,"words":[{"text":"Als","start_ms":429307},{"text":"er","start_ms":429572},{"text":"sich","start_ms":429662},{"text":"wieder","start_ms":429888},{"text":"setzte,","start_ms":430154},{"text":"begann","start_ms":430897},{"text":"er,","start_ms":431278},{"text":"seine","start_ms":431643},{"text":"E-Mails","start_ms":431953},{"text":"mit","start_ms":432549},{"text":"beispielloser","start_ms":432694},{"text":"Effizienz","start_ms":433444},{"text":"und","start_ms":434204},{"text":"Ruhe","start_ms":434453},{"text":"zu","start_ms":434738},{"text":"sortieren.","start_ms":434923}]}]},{"index":22,"source_text":"Across the aisle, Maya had been observing him carefully ever since he entered the room.","target_text":"Auf der anderen Seite des Gangs hatte Maya ihn seit seinem Betreten des Raumes aufmerksam beobachtet.","segments":[{"role":"target","start_ms":436752,"end_ms":443040,"speech_end_ms":442352,"words":[{"text":"Auf","start_ms":436767},{"text":"der","start_ms":436962},{"text":"anderen","start_ms":437112},{"text":"Seite","start_ms":437543},{"text":"des","start_ms":437883},{"text":"Gangs","start_ms":438069},{"text":"hatte","start_ms":438464},{"text":"Maya","start_ms":438724},{"text":"ihn","start_ms":439154},{"text":"seit","start_ms":439369},{"text":"seinem","start_ms":439584},{"text":"Betreten","start_ms":439849},{"text":"des","start_ms":440378},{"text":"Raumes","start_ms":440538},{"text":"aufmerksam","start_ms":440908},{"text":"beobachtet.","start_ms":441534}]},{"role":"source","start_ms":443540,"end_ms":448844,"speech_end_ms":448170,"words":[{"text":"Across","start_ms":443555},{"text":"the","start_ms":443968},{"text":"aisle,","start_ms":444083},{"text":"Maya","start_ms":444683},{"text":"had","start_ms":445049},{"text":"been","start_ms":445224},{"text":"observing","start_ms":445384},{"text":"him","start_ms":445877},{"text":"carefully","start_ms":446061},{"text":"ever","start_ms":446622},{"text":"since","start_ms":446987},{"text":"he","start_ms":447259},{"text":"entered","start_ms":447359},{"text":"the","start_ms":447654},{"text":"room.","start_ms":447704}]},{"role":"target","start_ms":449344,"end_ms":455632,"speech_end_ms":454944,"words":[{"text":"Auf","start_ms":449359},{"text":"der","start_ms":449554},{"text":"anderen","start_ms":449704},{"text":"Seite","start_ms":450135},{"text":"des","start_ms":450475},{"text":"Gangs","start_ms":450661},{"text":"hatte","start_ms":451056},{"text":"Maya","start_ms":451316},{"text":"ihn","start_ms":451746},{"text":"seit","start_ms":451961},{"text":"seinem","start_ms":452176},{"text":"Betreten","start_ms":452441},{"text":"des","start_ms":452970},{"text":"Raumes","start_ms":453130},{"text":"aufmerksam","start_ms":453500},{"text":"beobachtet.","start_ms":454126}]}]},{"index":23,"source_text":"Maya was his closest teammate and knew his typical morning habits inside out.","target_text":"Maya war seine engste Teamkollegin und kannte seine typischen Morgengewohnheiten in- und auswendig.","segments":[{"role":"target","start_ms":456132,"end_ms":462852,"speech_end_ms":462122,"words":[{"text":"Maya","start_ms":456147},{"text":"war","start_ms":456618},{"text":"seine","start_ms":456798},{"text":"engste","start_ms":457053},{"text":"Teamkollegin","start_ms":457502},{"text":"und","start_ms":458429},{"text":"kannte","start_ms":458634},{"text":"seine","start_ms":458971},{"text":"typischen","start_ms":459231},{"text":"Morgengewohnheiten","start_ms":459778},{"text":"in-","start_ms":460820},{"text":"und","start_ms":461060},{"text":"auswendig.","start_ms":461276}]},{"role":"source","start_ms":463352,"end_ms":468416,"speech_end_ms":467722,"words":[{"text":"Maya","start_ms":463367},{"text":"was","start_ms":463727},{"text":"his","start_ms":463937},{"text":"closest","start_ms":464082},{"text":"teammate","start_ms":464582},{"text":"and","start_ms":465152},{"text":"knew","start_ms":465272},{"text":"his","start_ms":465457},{"text":"typical","start_ms":465617},{"text":"morning","start_ms":466022},{"text":"habits","start_ms":466391},{"text":"inside","start_ms":466868},{"text":"out.","start_ms":467283}]},{"role":"target","start_ms":468916,"end_ms":475636,"speech_end_ms":474906,"words":[{"text":"Maya","start_ms":468931},{"text":"war","start_ms":469402},{"text":"seine","start_ms":469582},{"text":"engste","start_ms":469837},{"text":"Teamkollegin","start_ms":470286},{"text":"und","start_ms":471213},{"text":"kannte","start_ms":471418},{"text":"seine","start_ms":471755},{"text":"typischen","start_ms":472015},{"text":"Morgengewohnheiten","start_ms":472562},{"text":"in-","start_ms":473604},{"text":"und","start_ms":473844},{"text":"auswendig.","start_ms":474060}]}]},{"index":24,"source_text":"Usually, Arthur would slump into his chair, stare blankly at the screen, and sigh deeply every five minutes.","target_text":"Normalerweise ließ Arthur sich in seinen Stuhl sinken, starrte leer auf den Bildschirm und seufzte alle fünf Minuten tief.","segments":[{"role":"target","start_ms":476136,"end_ms":483912,"speech_end_ms":483216,"words":[{"text":"Normalerweise","start_ms":476151},{"text":"ließ","start_ms":477046},{"text":"Arthur","start_ms":477291},{"text":"sich","start_ms":477690},{"text":"in","start_ms":477905},{"text":"seinen","start_ms":478020},{"text":"Stuhl","start_ms":478285},{"text":"sinken,","start_ms":478617},{"text":"starrte","start_ms":479298},{"text":"leer","start_ms":479688},{"text":"auf","start_ms":480008},{"text":"den","start_ms":480208},{"text":"Bildschirm","start_ms":480373},{"text":"und","start_ms":480976},{"text":"seufzte","start_ms":481217},{"text":"alle","start_ms":481657},{"text":"fünf","start_ms":481927},{"text":"Minuten","start_ms":482286},{"text":"tief.","start_ms":482727}]},{"role":"source","start_ms":484412,"end_ms":491636,"speech_end_ms":490932,"words":[{"text":"Usually,","start_ms":484427},{"text":"Arthur","start_ms":485236},{"text":"would","start_ms":485591},{"text":"slump","start_ms":485771},{"text":"into","start_ms":486151},{"text":"his","start_ms":486336},{"text":"chair,","start_ms":486521},{"text":"stare","start_ms":487209},{"text":"blankly","start_ms":487544},{"text":"at","start_ms":488105},{"text":"the","start_ms":488225},{"text":"screen,","start_ms":488270},{"text":"and","start_ms":488974},{"text":"sigh","start_ms":489084},{"text":"deeply","start_ms":489349},{"text":"every","start_ms":489805},{"text":"five","start_ms":490045},{"text":"minutes.","start_ms":490360}]},{"role":"target","start_ms":492136,"end_ms":499912,"speech_end_ms":499216,"words":[{"text":"Normalerweise","start_ms":492151},{"text":"ließ","start_ms":493046},{"text":"Arthur","start_ms":493291},{"text":"sich","start_ms":493690},{"text":"in","start_ms":493905},{"text":"seinen","start_ms":494020},{"text":"Stuhl","start_ms":494285},{"text":"sinken,","start_ms":494617},{"text":"starrte","start_ms":495298},{"text":"leer","start_ms":495688},{"text":"auf","start_ms":496008},{"text":"den","start_ms":496208},{"text":"Bildschirm","start_ms":496373},{"text":"und","start_ms":496976},{"text":"seufzte","start_ms":497217},{"text":"alle","start_ms":497657},{"text":"fünf","start_ms":497927},{"text":"Minuten","start_ms":498286},{"text":"tief.","start_ms":498727}]}]},{"index":25,"source_text":"Seeing him smile at his monitor was an unexpected sight that deeply unsettled her.","target_text":"Ihn lächeln zu sehen, war ein unerwarteter Anblick, der sie tief beunruhigte.","segments":[{"role":"target","start_ms":500412,"end_ms":505908,"speech_end_ms":505222,"words":[{"text":"Ihn","start_ms":500427},{"text":"lächeln","start_ms":500632},{"text":"zu","start_ms":501048},{"text":"sehen,","start_ms":501208},{"text":"war","start_ms":501784},{"text":"ein","start_ms":501975},{"text":"unerwarteter","start_ms":502150},{"text":"Anblick,","start_ms":503019},{"text":"der","start_ms":503689},{"text":"sie","start_ms":503854},{"text":"tief","start_ms":504000},{"text":"beunruhigte.","start_ms":504335}]},{"role":"source","start_ms":506408,"end_ms":511880,"speech_end_ms":511208,"words":[{"text":"Seeing","start_ms":506423},{"text":"him","start_ms":506788},{"text":"smile","start_ms":506939},{"text":"at","start_ms":507454},{"text":"his","start_ms":507549},{"text":"monitor","start_ms":507725},{"text":"was","start_ms":508290},{"text":"an","start_ms":508491},{"text":"unexpected","start_ms":508581},{"text":"sight","start_ms":509273},{"text":"that","start_ms":509738},{"text":"deeply","start_ms":509883},{"text":"unsettled","start_ms":510314},{"text":"her.","start_ms":510855}]},{"role":"target","start_ms":512380,"end_ms":517876,"speech_end_ms":517190,"words":[{"text":"Ihn","start_ms":512395},{"text":"lächeln","start_ms":512600},{"text":"zu","start_ms":513016},{"text":"sehen,","start_ms":513176},{"text":"war","start_ms":513752},{"text":"ein","start_ms":513943},{"text":"unerwarteter","start_ms":514118},{"text":"Anblick,","start_ms":514987},{"text":"der","start_ms":515657},{"text":"sie","start_ms":515822},{"text":"tief","start_ms":515968},{"text":"beunruhigte.","start_ms":516303}]}]},{"index":26,"source_text":"She stood up from her chair, holding her notepad as a shield against potential weirdness.","target_text":"Sie stand von ihrem Stuhl auf und hielt ihr Notizbuch als Schutz vor möglichen Seltsamkeiten.","segments":[{"role":"target","start_ms":518376,"end_ms":524280,"speech_end_ms":523566,"words":[{"text":"Sie","start_ms":518391},{"text":"stand","start_ms":518596},{"text":"von","start_ms":518932},{"text":"ihrem","start_ms":519097},{"text":"Stuhl","start_ms":519333},{"text":"auf","start_ms":519689},{"text":"und","start_ms":520094},{"text":"hielt","start_ms":520294},{"text":"ihr","start_ms":520546},{"text":"Notizbuch","start_ms":520656},{"text":"als","start_ms":521430},{"text":"Schutz","start_ms":521635},{"text":"vor","start_ms":521963},{"text":"möglichen","start_ms":522118},{"text":"Seltsamkeiten.","start_ms":522623}]},{"role":"source","start_ms":524780,"end_ms":530348,"speech_end_ms":529640,"words":[{"text":"She","start_ms":524795},{"text":"stood","start_ms":524950},{"text":"up","start_ms":525205},{"text":"from","start_ms":525380},{"text":"her","start_ms":525566},{"text":"chair,","start_ms":525676},{"text":"holding","start_ms":526331},{"text":"her","start_ms":526651},{"text":"notepad","start_ms":526761},{"text":"as","start_ms":527388},{"text":"a","start_ms":527530},{"text":"shield","start_ms":527570},{"text":"against","start_ms":528055},{"text":"potential","start_ms":528385},{"text":"weirdness.","start_ms":528910}]},{"role":"target","start_ms":530848,"end_ms":536752,"speech_end_ms":536038,"words":[{"text":"Sie","start_ms":530863},{"text":"stand","start_ms":531068},{"text":"von","start_ms":531404},{"text":"ihrem","start_ms":531569},{"text":"Stuhl","start_ms":531805},{"text":"auf","start_ms":532161},{"text":"und","start_ms":532566},{"text":"hielt","start_ms":532766},{"text":"ihr","start_ms":533018},{"text":"Notizbuch","start_ms":533128},{"text":"als","start_ms":533902},{"text":"Schutz","start_ms":534107},{"text":"vor","start_ms":534435},{"text":"möglichen","start_ms":534590},{"text":"Seltsamkeiten.","start_ms":535095}]}]},{"index":27,"source_text":"Slowly, she walked over to his desk and leaned against the wooden partition.","target_text":"Langsam ging sie zu seinem Schreibtisch und lehnte sich an die Holzwand.","segments":[{"role":"target","start_ms":537252,"end_ms":541716,"speech_end_ms":541002,"words":[{"text":"Langsam","start_ms":537267},{"text":"ging","start_ms":537823},{"text":"sie","start_ms":538018},{"text":"zu","start_ms":538166},{"text":"seinem","start_ms":538316},{"text":"Schreibtisch","start_ms":538596},{"text":"und","start_ms":539291},{"text":"lehnte","start_ms":539521},{"text":"sich","start_ms":539832},{"text":"an","start_ms":540047},{"text":"die","start_ms":540167},{"text":"Holzwand.","start_ms":540272}]},{"role":"source","start_ms":542216,"end_ms":547112,"speech_end_ms":546436,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":542231},{"text":"she","start_ms":542906},{"text":"walked","start_ms":543075},{"text":"over","start_ms":543380},{"text":"to","start_ms":543605},{"text":"his","start_ms":543700},{"text":"desk","start_ms":543890},{"text":"and","start_ms":544382},{"text":"leaned","start_ms":544567},{"text":"against","start_ms":544887},{"text":"the","start_ms":545252},{"text":"wooden","start_ms":545297},{"text":"partition.","start_ms":545662}]},{"role":"target","start_ms":547612,"end_ms":552076,"speech_end_ms":551362,"words":[{"text":"Langsam","start_ms":547627},{"text":"ging","start_ms":548183},{"text":"sie","start_ms":548378},{"text":"zu","start_ms":548526},{"text":"seinem","start_ms":548676},{"text":"Schreibtisch","start_ms":548956},{"text":"und","start_ms":549651},{"text":"lehnte","start_ms":549881},{"text":"sich","start_ms":550192},{"text":"an","start_ms":550407},{"text":"die","start_ms":550527},{"text":"Holzwand.","start_ms":550632}]}]},{"index":28,"source_text":"Arthur, I need to ask you something serious, she said, narrowing her eyes.","target_text":"Arthur, ich muss dich etwas Ernstes fragen, sagte sie und verengte die Augen.","segments":[{"role":"target","start_ms":552576,"end_ms":557808,"speech_end_ms":557126,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":552591},{"text":"ich","start_ms":553346},{"text":"muss","start_ms":553564},{"text":"dich","start_ms":553753},{"text":"etwas","start_ms":553903},{"text":"Ernstes","start_ms":554213},{"text":"fragen,","start_ms":554710},{"text":"sagte","start_ms":555345},{"text":"sie","start_ms":555695},{"text":"und","start_ms":555945},{"text":"verengte","start_ms":556102},{"text":"die","start_ms":556522},{"text":"Augen.","start_ms":556662}]},{"role":"source","start_ms":558308,"end_ms":563324,"speech_end_ms":562628,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":558323},{"text":"I","start_ms":558944},{"text":"need","start_ms":559024},{"text":"to","start_ms":559214},{"text":"ask","start_ms":559294},{"text":"you","start_ms":559591},{"text":"something","start_ms":559686},{"text":"serious,","start_ms":560072},{"text":"she","start_ms":560845},{"text":"said,","start_ms":561015},{"text":"narrowing","start_ms":561483},{"text":"her","start_ms":561954},{"text":"eyes.","start_ms":562119}]},{"role":"target","start_ms":563824,"end_ms":569056,"speech_end_ms":568374,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":563839},{"text":"ich","start_ms":564594},{"text":"muss","start_ms":564812},{"text":"dich","start_ms":565001},{"text":"etwas","start_ms":565151},{"text":"Ernstes","start_ms":565461},{"text":"fragen,","start_ms":565958},{"text":"sagte","start_ms":566593},{"text":"sie","start_ms":566943},{"text":"und","start_ms":567193},{"text":"verengte","start_ms":567350},{"text":"die","start_ms":567770},{"text":"Augen.","start_ms":567910}]}]},{"index":29,"source_text":"Arthur looked up from his screen, his expression calm and welcoming.","target_text":"Arthur blickte von seinem Bildschirm auf, sein Gesichtsausdruck ruhig und einladend.","segments":[{"role":"target","start_ms":569556,"end_ms":575388,"speech_end_ms":574686,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":569571},{"text":"blickte","start_ms":570106},{"text":"von","start_ms":570492},{"text":"seinem","start_ms":570687},{"text":"Bildschirm","start_ms":570967},{"text":"auf,","start_ms":571444},{"text":"sein","start_ms":571994},{"text":"Gesichtsausdruck","start_ms":572234},{"text":"ruhig","start_ms":573201},{"text":"und","start_ms":573652},{"text":"einladend.","start_ms":573867}]},{"role":"source","start_ms":575888,"end_ms":580352,"speech_end_ms":579678,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":575903},{"text":"looked","start_ms":576278},{"text":"up","start_ms":576534},{"text":"from","start_ms":576688},{"text":"his","start_ms":576863},{"text":"screen,","start_ms":576993},{"text":"his","start_ms":577691},{"text":"expression","start_ms":577846},{"text":"calm","start_ms":578426},{"text":"and","start_ms":578816},{"text":"welcoming.","start_ms":578981}]},{"role":"target","start_ms":580852,"end_ms":586684,"speech_end_ms":585982,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":580867},{"text":"blickte","start_ms":581402},{"text":"von","start_ms":581788},{"text":"seinem","start_ms":581983},{"text":"Bildschirm","start_ms":582263},{"text":"auf,","start_ms":582740},{"text":"sein","start_ms":583290},{"text":"Gesichtsausdruck","start_ms":583530},{"text":"ruhig","start_ms":584497},{"text":"und","start_ms":584948},{"text":"einladend.","start_ms":585163}]}]},{"index":30,"source_text":"Of course, Maya, what can I help you with?","target_text":"Natürlich, Maya, wobei kann ich dir helfen?","segments":[{"role":"target","start_ms":587184,"end_ms":590472,"speech_end_ms":590084,"words":[{"text":"Natürlich,","start_ms":587199},{"text":"Maya,","start_ms":588156},{"text":"wobei","start_ms":588826},{"text":"kann","start_ms":589126},{"text":"ich","start_ms":589337},{"text":"dir","start_ms":589457},{"text":"helfen?","start_ms":589572}]},{"role":"source","start_ms":590972,"end_ms":593876,"speech_end_ms":593432,"words":[{"text":"Of","start_ms":590987},{"text":"course,","start_ms":591097},{"text":"Maya,","start_ms":591722},{"text":"what","start_ms":592373},{"text":"can","start_ms":592554},{"text":"I","start_ms":592694},{"text":"help","start_ms":592789},{"text":"you","start_ms":593054},{"text":"with?","start_ms":593159}]},{"role":"target","start_ms":594376,"end_ms":597664,"speech_end_ms":597276,"words":[{"text":"Natürlich,","start_ms":594391},{"text":"Maya,","start_ms":595348},{"text":"wobei","start_ms":596018},{"text":"kann","start_ms":596318},{"text":"ich","start_ms":596529},{"text":"dir","start_ms":596649},{"text":"helfen?","start_ms":596764}]}]},{"index":31,"source_text":"he asked pleasantly.","target_text":"fragte er freundlich.","segments":[{"role":"target","start_ms":598164,"end_ms":599676,"speech_end_ms":599444,"words":[{"text":"fragte","start_ms":598179},{"text":"er","start_ms":598636},{"text":"freundlich.","start_ms":598726}]},{"role":"source","start_ms":600176,"end_ms":601616,"speech_end_ms":601426,"words":[{"text":"he","start_ms":600191},{"text":"asked","start_ms":600356},{"text":"pleasantly.","start_ms":600660}]},{"role":"target","start_ms":602116,"end_ms":603628,"speech_end_ms":603396,"words":[{"text":"fragte","start_ms":602131},{"text":"er","start_ms":602588},{"text":"freundlich.","start_ms":602678}]}]},{"index":32,"source_text":"Maya hesitated for a moment, pressing her hand gently against his forehead.","target_text":"Maya zögerte einen Moment und legte ihre Hand sanft auf seine Stirn.","segments":[{"role":"target","start_ms":604128,"end_ms":608856,"speech_end_ms":608168,"words":[{"text":"Maya","start_ms":604143},{"text":"zögerte","start_ms":604534},{"text":"einen","start_ms":605050},{"text":"Moment","start_ms":605335},{"text":"und","start_ms":605845},{"text":"legte","start_ms":606077},{"text":"ihre","start_ms":606377},{"text":"Hand","start_ms":606583},{"text":"sanft","start_ms":606884},{"text":"auf","start_ms":607277},{"text":"seine","start_ms":607447},{"text":"Stirn.","start_ms":607672}]},{"role":"source","start_ms":609356,"end_ms":614348,"speech_end_ms":613676,"words":[{"text":"Maya","start_ms":609371},{"text":"hesitated","start_ms":609706},{"text":"for","start_ms":610341},{"text":"a","start_ms":610532},{"text":"moment,","start_ms":610542},{"text":"pressing","start_ms":611217},{"text":"her","start_ms":611596},{"text":"hand","start_ms":611732},{"text":"gently","start_ms":612052},{"text":"against","start_ms":612563},{"text":"his","start_ms":612913},{"text":"forehead.","start_ms":613038}]},{"role":"target","start_ms":614848,"end_ms":619576,"speech_end_ms":618888,"words":[{"text":"Maya","start_ms":614863},{"text":"zögerte","start_ms":615254},{"text":"einen","start_ms":615770},{"text":"Moment","start_ms":616055},{"text":"und","start_ms":616565},{"text":"legte","start_ms":616797},{"text":"ihre","start_ms":617097},{"text":"Hand","start_ms":617303},{"text":"sanft","start_ms":617604},{"text":"auf","start_ms":617997},{"text":"seine","start_ms":618167},{"text":"Stirn.","start_ms":618392}]}]},{"index":33,"source_text":"Do you have a fever or something?","target_text":"Hast du Fieber oder so?","segments":[{"role":"target","start_ms":620076,"end_ms":621852,"speech_end_ms":621516,"words":[{"text":"Hast","start_ms":620091},{"text":"du","start_ms":620351},{"text":"Fieber","start_ms":620451},{"text":"oder","start_ms":620903},{"text":"so?","start_ms":621168}]},{"role":"source","start_ms":622352,"end_ms":624344,"speech_end_ms":623992,"words":[{"text":"Do","start_ms":622367},{"text":"you","start_ms":622452},{"text":"have","start_ms":622617},{"text":"a","start_ms":622788},{"text":"fever","start_ms":622833},{"text":"or","start_ms":623338},{"text":"something?","start_ms":623403}]},{"role":"target","start_ms":624844,"end_ms":626620,"speech_end_ms":626284,"words":[{"text":"Hast","start_ms":624859},{"text":"du","start_ms":625119},{"text":"Fieber","start_ms":625219},{"text":"oder","start_ms":625671},{"text":"so?","start_ms":625936}]}]},{"index":34,"source_text":"she inquired with genuine concern.","target_text":"fragte sie mit aufrichtiger Besorgnis.","segments":[{"role":"target","start_ms":627120,"end_ms":629832,"speech_end_ms":629470,"words":[{"text":"fragte","start_ms":627135},{"text":"sie","start_ms":627614},{"text":"mit","start_ms":627794},{"text":"aufrichtiger","start_ms":627964},{"text":"Besorgnis.","start_ms":628650}]},{"role":"source","start_ms":630332,"end_ms":632876,"speech_end_ms":632562,"words":[{"text":"she","start_ms":630347},{"text":"inquired","start_ms":630542},{"text":"with","start_ms":631171},{"text":"genuine","start_ms":631346},{"text":"concern.","start_ms":631821}]},{"role":"target","start_ms":633376,"end_ms":636088,"speech_end_ms":635726,"words":[{"text":"fragte","start_ms":633391},{"text":"sie","start_ms":633870},{"text":"mit","start_ms":634050},{"text":"aufrichtiger","start_ms":634220},{"text":"Besorgnis.","start_ms":634906}]}]},{"index":35,"source_text":"Arthur pulled back slightly, looking bewildered by her dramatic gesture.","target_text":"Arthur zog sich leicht zurück und sah verwirrt aus über ihre dramatische Geste.","segments":[{"role":"target","start_ms":636588,"end_ms":641772,"speech_end_ms":641098,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":636603},{"text":"zog","start_ms":637074},{"text":"sich","start_ms":637350},{"text":"leicht","start_ms":637528},{"text":"zurück","start_ms":637823},{"text":"und","start_ms":638268},{"text":"sah","start_ms":638493},{"text":"verwirrt","start_ms":638648},{"text":"aus","start_ms":639089},{"text":"über","start_ms":639419},{"text":"ihre","start_ms":639629},{"text":"dramatische","start_ms":639845},{"text":"Geste.","start_ms":640495}]},{"role":"source","start_ms":642272,"end_ms":646640,"speech_end_ms":646282,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":642287},{"text":"pulled","start_ms":642668},{"text":"back","start_ms":642948},{"text":"slightly,","start_ms":643223},{"text":"looking","start_ms":643950},{"text":"bewildered","start_ms":644265},{"text":"by","start_ms":644865},{"text":"her","start_ms":645030},{"text":"dramatic","start_ms":645150},{"text":"gesture.","start_ms":645655}]},{"role":"target","start_ms":647140,"end_ms":652324,"speech_end_ms":651650,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":647155},{"text":"zog","start_ms":647626},{"text":"sich","start_ms":647902},{"text":"leicht","start_ms":648080},{"text":"zurück","start_ms":648375},{"text":"und","start_ms":648820},{"text":"sah","start_ms":649045},{"text":"verwirrt","start_ms":649200},{"text":"aus","start_ms":649641},{"text":"über","start_ms":649971},{"text":"ihre","start_ms":650181},{"text":"dramatische","start_ms":650397},{"text":"Geste.","start_ms":651047}]}]},{"index":36,"source_text":"No, my temperature is completely normal, he replied with a laugh.","target_text":"Nein, meine Temperatur ist völlig normal, antwortete er lachend.","segments":[{"role":"target","start_ms":652824,"end_ms":657456,"speech_end_ms":657094,"words":[{"text":"Nein,","start_ms":652839},{"text":"meine","start_ms":653539},{"text":"Temperatur","start_ms":653800},{"text":"ist","start_ms":654505},{"text":"völlig","start_ms":654720},{"text":"normal,","start_ms":655097},{"text":"antwortete","start_ms":655777},{"text":"er","start_ms":656373},{"text":"lachend.","start_ms":656533}]},{"role":"source","start_ms":657956,"end_ms":662516,"speech_end_ms":661766,"words":[{"text":"No,","start_ms":657971},{"text":"my","start_ms":658471},{"text":"temperature","start_ms":658641},{"text":"is","start_ms":659232},{"text":"completely","start_ms":659347},{"text":"normal,","start_ms":659878},{"text":"he","start_ms":660499},{"text":"replied","start_ms":660619},{"text":"with","start_ms":661080},{"text":"a","start_ms":661225},{"text":"laugh.","start_ms":661245}]},{"role":"target","start_ms":663016,"end_ms":667648,"speech_end_ms":667286,"words":[{"text":"Nein,","start_ms":663031},{"text":"meine","start_ms":663731},{"text":"Temperatur","start_ms":663992},{"text":"ist","start_ms":664697},{"text":"völlig","start_ms":664912},{"text":"normal,","start_ms":665289},{"text":"antwortete","start_ms":665969},{"text":"er","start_ms":666565},{"text":"lachend.","start_ms":666725}]}]},{"index":37,"source_text":"Why on earth would you think I am sick?","target_text":"Warum um alles in der Welt denkst du, ich sei krank?","segments":[{"role":"target","start_ms":668148,"end_ms":671988,"speech_end_ms":671308,"words":[{"text":"Warum","start_ms":668163},{"text":"um","start_ms":668650},{"text":"alles","start_ms":668815},{"text":"in","start_ms":669160},{"text":"der","start_ms":669280},{"text":"Welt","start_ms":669416},{"text":"denkst","start_ms":669702},{"text":"du,","start_ms":670057},{"text":"ich","start_ms":670434},{"text":"sei","start_ms":670604},{"text":"krank?","start_ms":670769}]},{"role":"source","start_ms":672488,"end_ms":674792,"speech_end_ms":674448,"words":[{"text":"Why","start_ms":672503},{"text":"on","start_ms":672763},{"text":"earth","start_ms":672903},{"text":"would","start_ms":673248},{"text":"you","start_ms":673394},{"text":"think","start_ms":673484},{"text":"I","start_ms":673739},{"text":"am","start_ms":673834},{"text":"sick?","start_ms":673949}]},{"role":"target","start_ms":675292,"end_ms":679132,"speech_end_ms":678452,"words":[{"text":"Warum","start_ms":675307},{"text":"um","start_ms":675794},{"text":"alles","start_ms":675959},{"text":"in","start_ms":676304},{"text":"der","start_ms":676424},{"text":"Welt","start_ms":676560},{"text":"denkst","start_ms":676846},{"text":"du,","start_ms":677201},{"text":"ich","start_ms":677578},{"text":"sei","start_ms":677748},{"text":"krank?","start_ms":677913}]}]},{"index":38,"source_text":"he added.","target_text":"fügte er hinzu.","segments":[{"role":"target","start_ms":679632,"end_ms":680880,"speech_end_ms":680692,"words":[{"text":"fügte","start_ms":679647},{"text":"er","start_ms":680043},{"text":"hinzu.","start_ms":680133}]},{"role":"source","start_ms":681380,"end_ms":682244,"speech_end_ms":682050,"words":[{"text":"he","start_ms":681395},{"text":"added.","start_ms":681560}]},{"role":"target","start_ms":682744,"end_ms":683992,"speech_end_ms":683804,"words":[{"text":"fügte","start_ms":682759},{"text":"er","start_ms":683155},{"text":"hinzu.","start_ms":683245}]}]},{"index":39,"source_text":"Maya crossed her arms and frowned at his relaxed posture.","target_text":"Maya verschränkte die Arme und runzelte die Stirn über seine entspannte Haltung.","segments":[{"role":"target","start_ms":684492,"end_ms":689628,"speech_end_ms":688952,"words":[{"text":"Maya","start_ms":684507},{"text":"verschränkte","start_ms":684943},{"text":"die","start_ms":685549},{"text":"Arme","start_ms":685694},{"text":"und","start_ms":686029},{"text":"runzelte","start_ms":686219},{"text":"die","start_ms":686849},{"text":"Stirn","start_ms":687004},{"text":"über","start_ms":687395},{"text":"seine","start_ms":687600},{"text":"entspannte","start_ms":687830},{"text":"Haltung.","start_ms":688365}]},{"role":"source","start_ms":690128,"end_ms":693920,"speech_end_ms":693558,"words":[{"text":"Maya","start_ms":690143},{"text":"crossed","start_ms":690513},{"text":"her","start_ms":690903},{"text":"arms","start_ms":691037},{"text":"and","start_ms":691497},{"text":"frowned","start_ms":691637},{"text":"at","start_ms":692091},{"text":"his","start_ms":692196},{"text":"relaxed","start_ms":692366},{"text":"posture.","start_ms":692851}]},{"role":"target","start_ms":694420,"end_ms":699556,"speech_end_ms":698880,"words":[{"text":"Maya","start_ms":694435},{"text":"verschränkte","start_ms":694871},{"text":"die","start_ms":695477},{"text":"Arme","start_ms":695622},{"text":"und","start_ms":695957},{"text":"runzelte","start_ms":696147},{"text":"die","start_ms":696777},{"text":"Stirn","start_ms":696932},{"text":"über","start_ms":697323},{"text":"seine","start_ms":697528},{"text":"entspannte","start_ms":697758},{"text":"Haltung.","start_ms":698293}]}]},{"index":40,"source_text":"Because you look completely different today, she pointed out sharply.","target_text":"Weil du heute völlig anders aussiehst, stellte sie scharf fest.","segments":[{"role":"target","start_ms":700056,"end_ms":703944,"speech_end_ms":703576,"words":[{"text":"Weil","start_ms":700071},{"text":"du","start_ms":700321},{"text":"heute","start_ms":700431},{"text":"völlig","start_ms":700726},{"text":"anders","start_ms":701136},{"text":"aussiehst,","start_ms":701526},{"text":"stellte","start_ms":702265},{"text":"sie","start_ms":702621},{"text":"scharf","start_ms":702751},{"text":"fest.","start_ms":703072}]},{"role":"source","start_ms":704444,"end_ms":708476,"speech_end_ms":708134,"words":[{"text":"Because","start_ms":704459},{"text":"you","start_ms":704836},{"text":"look","start_ms":704971},{"text":"completely","start_ms":705171},{"text":"different","start_ms":705737},{"text":"today,","start_ms":706137},{"text":"she","start_ms":706698},{"text":"pointed","start_ms":706878},{"text":"out","start_ms":707267},{"text":"sharply.","start_ms":707462}]},{"role":"target","start_ms":708976,"end_ms":712864,"speech_end_ms":712496,"words":[{"text":"Weil","start_ms":708991},{"text":"du","start_ms":709241},{"text":"heute","start_ms":709351},{"text":"völlig","start_ms":709646},{"text":"anders","start_ms":710056},{"text":"aussiehst,","start_ms":710446},{"text":"stellte","start_ms":711185},{"text":"sie","start_ms":711541},{"text":"scharf","start_ms":711671},{"text":"fest.","start_ms":711992}]}]},{"index":41,"source_text":"You look happy, and frankly, it is making everyone in this department nervous, she explained.","target_text":"Du siehst glücklich aus, und ehrlich gesagt macht das alle in dieser Abteilung nervös, erklärte sie.","segments":[{"role":"target","start_ms":713364,"end_ms":719916,"speech_end_ms":719244,"words":[{"text":"Du","start_ms":713379},{"text":"siehst","start_ms":713544},{"text":"glücklich","start_ms":713838},{"text":"aus,","start_ms":714274},{"text":"und","start_ms":714864},{"text":"ehrlich","start_ms":715069},{"text":"gesagt","start_ms":715451},{"text":"macht","start_ms":715951},{"text":"das","start_ms":716200},{"text":"alle","start_ms":716380},{"text":"in","start_ms":716701},{"text":"dieser","start_ms":716866},{"text":"Abteilung","start_ms":717126},{"text":"nervös,","start_ms":717684},{"text":"erklärte","start_ms":718384},{"text":"sie.","start_ms":718896}]},{"role":"source","start_ms":720416,"end_ms":726392,"speech_end_ms":725716,"words":[{"text":"You","start_ms":720431},{"text":"look","start_ms":720601},{"text":"happy,","start_ms":720806},{"text":"and","start_ms":721399},{"text":"frankly,","start_ms":721564},{"text":"it","start_ms":722297},{"text":"is","start_ms":722397},{"text":"making","start_ms":722537},{"text":"everyone","start_ms":722857},{"text":"in","start_ms":723242},{"text":"this","start_ms":723377},{"text":"department","start_ms":723560},{"text":"nervous,","start_ms":724181},{"text":"she","start_ms":724806},{"text":"explained.","start_ms":724996}]},{"role":"target","start_ms":726892,"end_ms":733444,"speech_end_ms":732772,"words":[{"text":"Du","start_ms":726907},{"text":"siehst","start_ms":727072},{"text":"glücklich","start_ms":727366},{"text":"aus,","start_ms":727802},{"text":"und","start_ms":728392},{"text":"ehrlich","start_ms":728597},{"text":"gesagt","start_ms":728979},{"text":"macht","start_ms":729479},{"text":"das","start_ms":729728},{"text":"alle","start_ms":729908},{"text":"in","start_ms":730229},{"text":"dieser","start_ms":730394},{"text":"Abteilung","start_ms":730654},{"text":"nervös,","start_ms":731212},{"text":"erklärte","start_ms":731912},{"text":"sie.","start_ms":732424}]}]},{"index":42,"source_text":"Arthur burst into genuine laughter, attracting the attention of several nearby coworkers.","target_text":"Arthur brach in echtes Gelächter aus und zog die Aufmerksamkeit mehrerer Kollegen in der Nähe auf sich.","segments":[{"role":"target","start_ms":733944,"end_ms":740496,"speech_end_ms":739784,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":733959},{"text":"brach","start_ms":734406},{"text":"in","start_ms":734716},{"text":"echtes","start_ms":734846},{"text":"Gelächter","start_ms":735282},{"text":"aus","start_ms":735742},{"text":"und","start_ms":736127},{"text":"zog","start_ms":736347},{"text":"die","start_ms":736592},{"text":"Aufmerksamkeit","start_ms":736713},{"text":"mehrerer","start_ms":737623},{"text":"Kollegen","start_ms":738044},{"text":"in","start_ms":738599},{"text":"der","start_ms":738759},{"text":"Nähe","start_ms":738874},{"text":"auf","start_ms":739129},{"text":"sich.","start_ms":739379}]},{"role":"source","start_ms":740996,"end_ms":746708,"speech_end_ms":746006,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":741011},{"text":"burst","start_ms":741386},{"text":"into","start_ms":741752},{"text":"genuine","start_ms":741937},{"text":"laughter,","start_ms":742372},{"text":"attracting","start_ms":743067},{"text":"the","start_ms":743598},{"text":"attention","start_ms":743708},{"text":"of","start_ms":744252},{"text":"several","start_ms":744362},{"text":"nearby","start_ms":744763},{"text":"coworkers.","start_ms":745138}]},{"role":"target","start_ms":747208,"end_ms":753760,"speech_end_ms":753048,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":747223},{"text":"brach","start_ms":747670},{"text":"in","start_ms":747980},{"text":"echtes","start_ms":748110},{"text":"Gelächter","start_ms":748546},{"text":"aus","start_ms":749006},{"text":"und","start_ms":749391},{"text":"zog","start_ms":749611},{"text":"die","start_ms":749856},{"text":"Aufmerksamkeit","start_ms":749977},{"text":"mehrerer","start_ms":750887},{"text":"Kollegen","start_ms":751308},{"text":"in","start_ms":751863},{"text":"der","start_ms":752023},{"text":"Nähe","start_ms":752138},{"text":"auf","start_ms":752393},{"text":"sich.","start_ms":752643}]}]},{"index":43,"source_text":"Is it really that alarming to see me in a good mood?","target_text":"Ist es wirklich so beunruhigend, mich gut gelaunt zu sehen?","segments":[{"role":"target","start_ms":754260,"end_ms":757956,"speech_end_ms":757570,"words":[{"text":"Ist","start_ms":754275},{"text":"es","start_ms":754490},{"text":"wirklich","start_ms":754635},{"text":"so","start_ms":755041},{"text":"beunruhigend,","start_ms":755157},{"text":"mich","start_ms":756184},{"text":"gut","start_ms":756380},{"text":"gelaunt","start_ms":756600},{"text":"zu","start_ms":757001},{"text":"sehen?","start_ms":757151}]},{"role":"source","start_ms":758456,"end_ms":761744,"speech_end_ms":761056,"words":[{"text":"Is","start_ms":758471},{"text":"it","start_ms":758611},{"text":"really","start_ms":758726},{"text":"that","start_ms":759037},{"text":"alarming","start_ms":759222},{"text":"to","start_ms":759722},{"text":"see","start_ms":759812},{"text":"me","start_ms":760037},{"text":"in","start_ms":760222},{"text":"a","start_ms":760302},{"text":"good","start_ms":760367},{"text":"mood?","start_ms":760608}]},{"role":"target","start_ms":762244,"end_ms":765940,"speech_end_ms":765554,"words":[{"text":"Ist","start_ms":762259},{"text":"es","start_ms":762474},{"text":"wirklich","start_ms":762619},{"text":"so","start_ms":763025},{"text":"beunruhigend,","start_ms":763141},{"text":"mich","start_ms":764168},{"text":"gut","start_ms":764364},{"text":"gelaunt","start_ms":764584},{"text":"zu","start_ms":764985},{"text":"sehen?","start_ms":765135}]}]},{"index":44,"source_text":"he asked.","target_text":"fragte er.","segments":[{"role":"target","start_ms":766440,"end_ms":767496,"speech_end_ms":767300,"words":[{"text":"fragte","start_ms":766455},{"text":"er.","start_ms":766992}]},{"role":"source","start_ms":767996,"end_ms":768980,"speech_end_ms":768776,"words":[{"text":"he","start_ms":768011},{"text":"asked.","start_ms":768191}]},{"role":"target","start_ms":769480,"end_ms":770536,"speech_end_ms":770340,"words":[{"text":"fragte","start_ms":769495},{"text":"er.","start_ms":770032}]}]},{"index":45,"source_text":"Yes, absolutely, Maya insisted, taking a chair from an empty desk and sitting down.","target_text":"Ja, absolut, beharrte Maya, nahm einen Stuhl von einem leeren Schreibtisch und setzte sich.","segments":[{"role":"target","start_ms":771036,"end_ms":777852,"speech_end_ms":777136,"words":[{"text":"Ja,","start_ms":771051},{"text":"absolut,","start_ms":771681},{"text":"beharrte","start_ms":772572},{"text":"Maya,","start_ms":772999},{"text":"nahm","start_ms":773739},{"text":"einen","start_ms":773994},{"text":"Stuhl","start_ms":774270},{"text":"von","start_ms":774646},{"text":"einem","start_ms":774846},{"text":"leeren","start_ms":775106},{"text":"Schreibtisch","start_ms":775426},{"text":"und","start_ms":776094},{"text":"setzte","start_ms":776339},{"text":"sich.","start_ms":776710}]},{"role":"source","start_ms":778352,"end_ms":784400,"speech_end_ms":783742,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":778367},{"text":"absolutely,","start_ms":778852},{"text":"Maya","start_ms":779767},{"text":"insisted,","start_ms":780112},{"text":"taking","start_ms":780980},{"text":"a","start_ms":781309},{"text":"chair","start_ms":781369},{"text":"from","start_ms":781730},{"text":"an","start_ms":781930},{"text":"empty","start_ms":782035},{"text":"desk","start_ms":782358},{"text":"and","start_ms":782782},{"text":"sitting","start_ms":782887},{"text":"down.","start_ms":783222}]},{"role":"target","start_ms":784900,"end_ms":791716,"speech_end_ms":791000,"words":[{"text":"Ja,","start_ms":784915},{"text":"absolut,","start_ms":785545},{"text":"beharrte","start_ms":786436},{"text":"Maya,","start_ms":786863},{"text":"nahm","start_ms":787603},{"text":"einen","start_ms":787858},{"text":"Stuhl","start_ms":788134},{"text":"von","start_ms":788510},{"text":"einem","start_ms":788710},{"text":"leeren","start_ms":788970},{"text":"Schreibtisch","start_ms":789290},{"text":"und","start_ms":789958},{"text":"setzte","start_ms":790203},{"text":"sich.","start_ms":790574}]}]},{"index":46,"source_text":"Yesterday you complained for twenty minutes about the rain and the slow printer.","target_text":"Gestern hast du dich zwanzig Minuten lang über den Regen und den langsamen Drucker beschwert.","segments":[{"role":"target","start_ms":792216,"end_ms":797736,"speech_end_ms":797036,"words":[{"text":"Gestern","start_ms":792231},{"text":"hast","start_ms":792673},{"text":"du","start_ms":792893},{"text":"dich","start_ms":792978},{"text":"zwanzig","start_ms":793169},{"text":"Minuten","start_ms":793638},{"text":"lang","start_ms":794073},{"text":"über","start_ms":794318},{"text":"den","start_ms":794528},{"text":"Regen","start_ms":794703},{"text":"und","start_ms":795145},{"text":"den","start_ms":795361},{"text":"langsamen","start_ms":795521},{"text":"Drucker","start_ms":796047},{"text":"beschwert.","start_ms":796373}]},{"role":"source","start_ms":798236,"end_ms":802892,"speech_end_ms":802206,"words":[{"text":"Yesterday","start_ms":798251},{"text":"you","start_ms":798867},{"text":"complained","start_ms":799002},{"text":"for","start_ms":799568},{"text":"twenty","start_ms":799718},{"text":"minutes","start_ms":800036},{"text":"about","start_ms":800396},{"text":"the","start_ms":800656},{"text":"rain","start_ms":800706},{"text":"and","start_ms":801096},{"text":"the","start_ms":801231},{"text":"slow","start_ms":801281},{"text":"printer.","start_ms":801596}]},{"role":"target","start_ms":803392,"end_ms":808912,"speech_end_ms":808212,"words":[{"text":"Gestern","start_ms":803407},{"text":"hast","start_ms":803849},{"text":"du","start_ms":804069},{"text":"dich","start_ms":804154},{"text":"zwanzig","start_ms":804345},{"text":"Minuten","start_ms":804814},{"text":"lang","start_ms":805249},{"text":"über","start_ms":805494},{"text":"den","start_ms":805704},{"text":"Regen","start_ms":805879},{"text":"und","start_ms":806321},{"text":"den","start_ms":806537},{"text":"langsamen","start_ms":806697},{"text":"Drucker","start_ms":807223},{"text":"beschwert.","start_ms":807549}]}]},{"index":47,"source_text":"Last week you swore that spreadsheets were designed specifically to ruin your life.","target_text":"Letzte Woche hast du geschworen, dass Tabellenkalkulationen speziell dazu gedacht sind, dein Leben zu ruinieren.","segments":[{"role":"target","start_ms":809412,"end_ms":816852,"speech_end_ms":816172,"words":[{"text":"Letzte","start_ms":809427},{"text":"Woche","start_ms":809830},{"text":"hast","start_ms":810160},{"text":"du","start_ms":810396},{"text":"geschworen,","start_ms":810491},{"text":"dass","start_ms":811352},{"text":"Tabellenkalkulationen","start_ms":811571},{"text":"speziell","start_ms":813013},{"text":"dazu","start_ms":813552},{"text":"gedacht","start_ms":813859},{"text":"sind,","start_ms":814274},{"text":"dein","start_ms":814784},{"text":"Leben","start_ms":815010},{"text":"zu","start_ms":815310},{"text":"ruinieren.","start_ms":815465}]},{"role":"source","start_ms":817352,"end_ms":822536,"speech_end_ms":821802,"words":[{"text":"Last","start_ms":817367},{"text":"week","start_ms":817717},{"text":"you","start_ms":818047},{"text":"swore","start_ms":818147},{"text":"that","start_ms":818567},{"text":"spreadsheets","start_ms":818732},{"text":"were","start_ms":819423},{"text":"designed","start_ms":819548},{"text":"specifically","start_ms":819983},{"text":"to","start_ms":820724},{"text":"ruin","start_ms":820834},{"text":"your","start_ms":821195},{"text":"life.","start_ms":821320}]},{"role":"target","start_ms":823036,"end_ms":830476,"speech_end_ms":829796,"words":[{"text":"Letzte","start_ms":823051},{"text":"Woche","start_ms":823454},{"text":"hast","start_ms":823784},{"text":"du","start_ms":824020},{"text":"geschworen,","start_ms":824115},{"text":"dass","start_ms":824976},{"text":"Tabellenkalkulationen","start_ms":825195},{"text":"speziell","start_ms":826637},{"text":"dazu","start_ms":827176},{"text":"gedacht","start_ms":827483},{"text":"sind,","start_ms":827898},{"text":"dein","start_ms":828408},{"text":"Leben","start_ms":828634},{"text":"zu","start_ms":828934},{"text":"ruinieren.","start_ms":829089}]}]},{"index":48,"source_text":"Now you are sitting here grinning like you just won a tropical vacation.","target_text":"Jetzt sitzt du hier und grinst, als hättest du gerade einen tropischen Urlaub gewonnen.","segments":[{"role":"target","start_ms":830976,"end_ms":836232,"speech_end_ms":835536,"words":[{"text":"Jetzt","start_ms":830991},{"text":"sitzt","start_ms":831395},{"text":"du","start_ms":831640},{"text":"hier","start_ms":831745},{"text":"und","start_ms":832015},{"text":"grinst,","start_ms":832206},{"text":"als","start_ms":832905},{"text":"hättest","start_ms":833094},{"text":"du","start_ms":833400},{"text":"gerade","start_ms":833485},{"text":"einen","start_ms":833830},{"text":"tropischen","start_ms":834095},{"text":"Urlaub","start_ms":834615},{"text":"gewonnen.","start_ms":835040}]},{"role":"source","start_ms":836732,"end_ms":841148,"speech_end_ms":840482,"words":[{"text":"Now","start_ms":836747},{"text":"you","start_ms":836977},{"text":"are","start_ms":837127},{"text":"sitting","start_ms":837192},{"text":"here","start_ms":837538},{"text":"grinning","start_ms":837743},{"text":"like","start_ms":838238},{"text":"you","start_ms":838463},{"text":"just","start_ms":838603},{"text":"won","start_ms":838887},{"text":"a","start_ms":839077},{"text":"tropical","start_ms":839143},{"text":"vacation.","start_ms":839681}]},{"role":"target","start_ms":841648,"end_ms":846904,"speech_end_ms":846208,"words":[{"text":"Jetzt","start_ms":841663},{"text":"sitzt","start_ms":842067},{"text":"du","start_ms":842312},{"text":"hier","start_ms":842417},{"text":"und","start_ms":842687},{"text":"grinst,","start_ms":842878},{"text":"als","start_ms":843577},{"text":"hättest","start_ms":843766},{"text":"du","start_ms":844072},{"text":"gerade","start_ms":844157},{"text":"einen","start_ms":844502},{"text":"tropischen","start_ms":844767},{"text":"Urlaub","start_ms":845287},{"text":"gewonnen.","start_ms":845712}]}]},{"index":49,"source_text":"Did management secretly double your salary, or did you hit your head this morning?","target_text":"Hat das Management heimlich dein Gehalt verdoppelt oder hast du dir heute Morgen den Kopf gestoßen?","segments":[{"role":"target","start_ms":847404,"end_ms":853140,"speech_end_ms":852454,"words":[{"text":"Hat","start_ms":847419},{"text":"das","start_ms":847624},{"text":"Management","start_ms":847839},{"text":"heimlich","start_ms":848444},{"text":"dein","start_ms":848870},{"text":"Gehalt","start_ms":849060},{"text":"verdoppelt","start_ms":849455},{"text":"oder","start_ms":850035},{"text":"hast","start_ms":850300},{"text":"du","start_ms":850510},{"text":"dir","start_ms":850592},{"text":"heute","start_ms":850727},{"text":"Morgen","start_ms":850980},{"text":"den","start_ms":851305},{"text":"Kopf","start_ms":851451},{"text":"gestoßen?","start_ms":851755}]},{"role":"source","start_ms":853640,"end_ms":858464,"speech_end_ms":857790,"words":[{"text":"Did","start_ms":853655},{"text":"management","start_ms":853830},{"text":"secretly","start_ms":854443},{"text":"double","start_ms":854964},{"text":"your","start_ms":855244},{"text":"salary,","start_ms":855364},{"text":"or","start_ms":856185},{"text":"did","start_ms":856270},{"text":"you","start_ms":856425},{"text":"hit","start_ms":856535},{"text":"your","start_ms":856725},{"text":"head","start_ms":856834},{"text":"this","start_ms":857104},{"text":"morning?","start_ms":857295}]},{"role":"target","start_ms":858964,"end_ms":864700,"speech_end_ms":864014,"words":[{"text":"Hat","start_ms":858979},{"text":"das","start_ms":859184},{"text":"Management","start_ms":859399},{"text":"heimlich","start_ms":860004},{"text":"dein","start_ms":860430},{"text":"Gehalt","start_ms":860620},{"text":"verdoppelt","start_ms":861015},{"text":"oder","start_ms":861595},{"text":"hast","start_ms":861860},{"text":"du","start_ms":862070},{"text":"dir","start_ms":862152},{"text":"heute","start_ms":862287},{"text":"Morgen","start_ms":862540},{"text":"den","start_ms":862865},{"text":"Kopf","start_ms":863011},{"text":"gestoßen?","start_ms":863315}]}]},{"index":50,"source_text":"Arthur shook his head, still smiling at her exaggerated suspicion.","target_text":"Arthur schüttelte den Kopf und lächelte immer noch über ihr übertriebenes Misstrauen.","segments":[{"role":"target","start_ms":865200,"end_ms":870360,"speech_end_ms":869680,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":865215},{"text":"schüttelte","start_ms":865596},{"text":"den","start_ms":866121},{"text":"Kopf","start_ms":866311},{"text":"und","start_ms":866706},{"text":"lächelte","start_ms":866930},{"text":"immer","start_ms":867355},{"text":"noch","start_ms":867662},{"text":"über","start_ms":867862},{"text":"ihr","start_ms":868078},{"text":"übertriebenes","start_ms":868258},{"text":"Misstrauen.","start_ms":869018}]},{"role":"source","start_ms":870860,"end_ms":875156,"speech_end_ms":874820,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":870875},{"text":"shook","start_ms":871240},{"text":"his","start_ms":871516},{"text":"head,","start_ms":871676},{"text":"still","start_ms":872151},{"text":"smiling","start_ms":872432},{"text":"at","start_ms":873002},{"text":"her","start_ms":873132},{"text":"exaggerated","start_ms":873292},{"text":"suspicion.","start_ms":874058}]},{"role":"target","start_ms":875656,"end_ms":880816,"speech_end_ms":880136,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":875671},{"text":"schüttelte","start_ms":876052},{"text":"den","start_ms":876577},{"text":"Kopf","start_ms":876767},{"text":"und","start_ms":877162},{"text":"lächelte","start_ms":877386},{"text":"immer","start_ms":877811},{"text":"noch","start_ms":878118},{"text":"über","start_ms":878318},{"text":"ihr","start_ms":878534},{"text":"übertriebenes","start_ms":878714},{"text":"Misstrauen.","start_ms":879474}]}]},{"index":51,"source_text":"Neither of those things happened, I assure you, he said calmly.","target_text":"Keines von beidem ist passiert, das versichere ich Ihnen, sagte er ruhig.","segments":[{"role":"target","start_ms":881316,"end_ms":886476,"speech_end_ms":885746,"words":[{"text":"Keines","start_ms":881331},{"text":"von","start_ms":881777},{"text":"beidem","start_ms":881962},{"text":"ist","start_ms":882357},{"text":"passiert,","start_ms":882579},{"text":"das","start_ms":883358},{"text":"versichere","start_ms":883558},{"text":"ich","start_ms":884070},{"text":"Ihnen,","start_ms":884255},{"text":"sagte","start_ms":884780},{"text":"er","start_ms":885130},{"text":"ruhig.","start_ms":885225}]},{"role":"source","start_ms":886976,"end_ms":891032,"speech_end_ms":890336,"words":[{"text":"Neither","start_ms":886991},{"text":"of","start_ms":887321},{"text":"those","start_ms":887406},{"text":"things","start_ms":887606},{"text":"happened,","start_ms":887866},{"text":"I","start_ms":888511},{"text":"assure","start_ms":888620},{"text":"you,","start_ms":888945},{"text":"he","start_ms":889323},{"text":"said","start_ms":889443},{"text":"calmly.","start_ms":889709}]},{"role":"target","start_ms":891532,"end_ms":896692,"speech_end_ms":895962,"words":[{"text":"Keines","start_ms":891547},{"text":"von","start_ms":891993},{"text":"beidem","start_ms":892178},{"text":"ist","start_ms":892573},{"text":"passiert,","start_ms":892795},{"text":"das","start_ms":893574},{"text":"versichere","start_ms":893774},{"text":"ich","start_ms":894286},{"text":"Ihnen,","start_ms":894471},{"text":"sagte","start_ms":894996},{"text":"er","start_ms":895346},{"text":"ruhig.","start_ms":895441}]}]},{"index":52,"source_text":"I simply decided that I needed to change my perspective on life.","target_text":"Ich entschied einfach, dass ich meine Sicht auf das Leben ändern musste.","segments":[{"role":"target","start_ms":897192,"end_ms":901584,"speech_end_ms":900902,"words":[{"text":"Ich","start_ms":897207},{"text":"entschied","start_ms":897397},{"text":"einfach,","start_ms":897786},{"text":"dass","start_ms":898471},{"text":"ich","start_ms":898661},{"text":"meine","start_ms":898791},{"text":"Sicht","start_ms":899026},{"text":"auf","start_ms":899352},{"text":"das","start_ms":899507},{"text":"Leben","start_ms":899705},{"text":"ändern","start_ms":900022},{"text":"musste.","start_ms":900392}]},{"role":"source","start_ms":902084,"end_ms":906284,"speech_end_ms":905554,"words":[{"text":"I","start_ms":902099},{"text":"simply","start_ms":902164},{"text":"decided","start_ms":902578},{"text":"that","start_ms":903173},{"text":"I","start_ms":903290},{"text":"needed","start_ms":903375},{"text":"to","start_ms":903705},{"text":"change","start_ms":903800},{"text":"my","start_ms":904160},{"text":"perspective","start_ms":904280},{"text":"on","start_ms":904910},{"text":"life.","start_ms":905075}]},{"role":"target","start_ms":906784,"end_ms":911176,"speech_end_ms":910494,"words":[{"text":"Ich","start_ms":906799},{"text":"entschied","start_ms":906989},{"text":"einfach,","start_ms":907378},{"text":"dass","start_ms":908063},{"text":"ich","start_ms":908253},{"text":"meine","start_ms":908383},{"text":"Sicht","start_ms":908618},{"text":"auf","start_ms":908944},{"text":"das","start_ms":909099},{"text":"Leben","start_ms":909297},{"text":"ändern","start_ms":909614},{"text":"musste.","start_ms":909984}]}]},{"index":53,"source_text":"Maya tilted her head, leaning forward with curiosity.","target_text":"Maya legte den Kopf schief und beugte sich neugierig vor.","segments":[{"role":"target","start_ms":911676,"end_ms":915468,"speech_end_ms":915156,"words":[{"text":"Maya","start_ms":911691},{"text":"legte","start_ms":912141},{"text":"den","start_ms":912491},{"text":"Kopf","start_ms":912671},{"text":"schief","start_ms":912963},{"text":"und","start_ms":913359},{"text":"beugte","start_ms":913574},{"text":"sich","start_ms":913942},{"text":"neugierig","start_ms":914163},{"text":"vor.","start_ms":914735}]},{"role":"source","start_ms":915968,"end_ms":919712,"speech_end_ms":919358,"words":[{"text":"Maya","start_ms":915983},{"text":"tilted","start_ms":916363},{"text":"her","start_ms":916794},{"text":"head,","start_ms":916939},{"text":"leaning","start_ms":917455},{"text":"forward","start_ms":917805},{"text":"with","start_ms":918314},{"text":"curiosity.","start_ms":918464}]},{"role":"target","start_ms":920212,"end_ms":924004,"speech_end_ms":923692,"words":[{"text":"Maya","start_ms":920227},{"text":"legte","start_ms":920677},{"text":"den","start_ms":921027},{"text":"Kopf","start_ms":921207},{"text":"schief","start_ms":921499},{"text":"und","start_ms":921895},{"text":"beugte","start_ms":922110},{"text":"sich","start_ms":922478},{"text":"neugierig","start_ms":922699},{"text":"vor.","start_ms":923271}]}]},{"index":54,"source_text":"What kind of perspective shift causes a total transformation overnight?","target_text":"Welche Art von Perspektivwechsel führt zu einer totalen Verwandlung über Nacht?","segments":[{"role":"target","start_ms":924504,"end_ms":929568,"speech_end_ms":929194,"words":[{"text":"Welche","start_ms":924519},{"text":"Art","start_ms":924932},{"text":"von","start_ms":925262},{"text":"Perspektivwechsel","start_ms":925451},{"text":"führt","start_ms":926648},{"text":"zu","start_ms":926954},{"text":"einer","start_ms":927089},{"text":"totalen","start_ms":927314},{"text":"Verwandlung","start_ms":927835},{"text":"über","start_ms":928485},{"text":"Nacht?","start_ms":928705}]},{"role":"source","start_ms":930068,"end_ms":934388,"speech_end_ms":934028,"words":[{"text":"What","start_ms":930083},{"text":"kind","start_ms":930288},{"text":"of","start_ms":930559},{"text":"perspective","start_ms":930634},{"text":"shift","start_ms":931237},{"text":"causes","start_ms":931688},{"text":"a","start_ms":932078},{"text":"total","start_ms":932138},{"text":"transformation","start_ms":932478},{"text":"overnight?","start_ms":933328}]},{"role":"target","start_ms":934888,"end_ms":939952,"speech_end_ms":939578,"words":[{"text":"Welche","start_ms":934903},{"text":"Art","start_ms":935316},{"text":"von","start_ms":935646},{"text":"Perspektivwechsel","start_ms":935835},{"text":"führt","start_ms":937032},{"text":"zu","start_ms":937338},{"text":"einer","start_ms":937473},{"text":"totalen","start_ms":937698},{"text":"Verwandlung","start_ms":938219},{"text":"über","start_ms":938869},{"text":"Nacht?","start_ms":939089}]}]},{"index":55,"source_text":"she asked.","target_text":"fragte sie.","segments":[{"role":"target","start_ms":940452,"end_ms":941508,"speech_end_ms":941312,"words":[{"text":"fragte","start_ms":940467},{"text":"sie.","start_ms":940955}]},{"role":"source","start_ms":942008,"end_ms":943016,"speech_end_ms":942808,"words":[{"text":"she","start_ms":942023},{"text":"asked.","start_ms":942233}]},{"role":"target","start_ms":943516,"end_ms":944572,"speech_end_ms":944376,"words":[{"text":"fragte","start_ms":943531},{"text":"sie.","start_ms":944019}]}]},{"index":56,"source_text":"Arthur took a slow sip of his herbal tea before responding.","target_text":"Arthur nahm einen langsamen Schluck von seinem Kräutertee, bevor er antwortete.","segments":[{"role":"target","start_ms":945072,"end_ms":950376,"speech_end_ms":949702,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":945087},{"text":"nahm","start_ms":945598},{"text":"einen","start_ms":945858},{"text":"langsamen","start_ms":946133},{"text":"Schluck","start_ms":946668},{"text":"von","start_ms":947029},{"text":"seinem","start_ms":947234},{"text":"Kräutertee,","start_ms":947509},{"text":"bevor","start_ms":948380},{"text":"er","start_ms":948759},{"text":"antwortete.","start_ms":948849}]},{"role":"source","start_ms":950876,"end_ms":954476,"speech_end_ms":954156,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":950891},{"text":"took","start_ms":951286},{"text":"a","start_ms":951501},{"text":"slow","start_ms":951551},{"text":"sip","start_ms":951876},{"text":"of","start_ms":952177},{"text":"his","start_ms":952262},{"text":"herbal","start_ms":952432},{"text":"tea","start_ms":952717},{"text":"before","start_ms":953058},{"text":"responding.","start_ms":953383}]},{"role":"target","start_ms":954976,"end_ms":960280,"speech_end_ms":959606,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":954991},{"text":"nahm","start_ms":955502},{"text":"einen","start_ms":955762},{"text":"langsamen","start_ms":956037},{"text":"Schluck","start_ms":956572},{"text":"von","start_ms":956933},{"text":"seinem","start_ms":957138},{"text":"Kräutertee,","start_ms":957413},{"text":"bevor","start_ms":958284},{"text":"er","start_ms":958663},{"text":"antwortete.","start_ms":958753}]}]},{"index":57,"source_text":"It wasnt overnight, though it might seem like that to you, he explained.","target_text":"Es geschah nicht über Nacht, auch wenn es für dich so erscheinen mag, erklärte er.","segments":[{"role":"target","start_ms":960780,"end_ms":965892,"speech_end_ms":965220,"words":[{"text":"Es","start_ms":960795},{"text":"geschah","start_ms":960995},{"text":"nicht","start_ms":961329},{"text":"über","start_ms":961625},{"text":"Nacht,","start_ms":961820},{"text":"auch","start_ms":962430},{"text":"wenn","start_ms":962645},{"text":"es","start_ms":962790},{"text":"für","start_ms":962910},{"text":"dich","start_ms":963020},{"text":"so","start_ms":963180},{"text":"erscheinen","start_ms":963345},{"text":"mag,","start_ms":963817},{"text":"erklärte","start_ms":964302},{"text":"er.","start_ms":964822}]},{"role":"source","start_ms":966392,"end_ms":970976,"speech_end_ms":970272,"words":[{"text":"It","start_ms":966407},{"text":"wasnt","start_ms":966502},{"text":"overnight,","start_ms":966888},{"text":"though","start_ms":967625},{"text":"it","start_ms":967785},{"text":"might","start_ms":967885},{"text":"seem","start_ms":968140},{"text":"like","start_ms":968431},{"text":"that","start_ms":968631},{"text":"to","start_ms":968821},{"text":"you,","start_ms":968936},{"text":"he","start_ms":969387},{"text":"explained.","start_ms":969546}]},{"role":"target","start_ms":971476,"end_ms":976588,"speech_end_ms":975916,"words":[{"text":"Es","start_ms":971491},{"text":"geschah","start_ms":971691},{"text":"nicht","start_ms":972025},{"text":"über","start_ms":972321},{"text":"Nacht,","start_ms":972516},{"text":"auch","start_ms":973126},{"text":"wenn","start_ms":973341},{"text":"es","start_ms":973486},{"text":"für","start_ms":973606},{"text":"dich","start_ms":973716},{"text":"so","start_ms":973876},{"text":"erscheinen","start_ms":974041},{"text":"mag,","start_ms":974513},{"text":"erklärte","start_ms":974998},{"text":"er.","start_ms":975518}]}]},{"index":58,"source_text":"Over the weekend, I spent time volunteering at the local community garden.","target_text":"Am Wochenende habe ich ehrenamtlich im örtlichen Gemeinschaftsgarten gearbeitet.","segments":[{"role":"target","start_ms":977088,"end_ms":981936,"speech_end_ms":981588,"words":[{"text":"Am","start_ms":977103},{"text":"Wochenende","start_ms":977318},{"text":"habe","start_ms":977945},{"text":"ich","start_ms":978210},{"text":"ehrenamtlich","start_ms":978400},{"text":"im","start_ms":979171},{"text":"örtlichen","start_ms":979321},{"text":"Gemeinschaftsgarten","start_ms":979802},{"text":"gearbeitet.","start_ms":980766}]},{"role":"source","start_ms":982436,"end_ms":987188,"speech_end_ms":986516,"words":[{"text":"Over","start_ms":982451},{"text":"the","start_ms":982681},{"text":"weekend,","start_ms":982751},{"text":"I","start_ms":983461},{"text":"spent","start_ms":983546},{"text":"time","start_ms":983876},{"text":"volunteering","start_ms":984176},{"text":"at","start_ms":984916},{"text":"the","start_ms":985051},{"text":"local","start_ms":985081},{"text":"community","start_ms":985427},{"text":"garden.","start_ms":985941}]},{"role":"target","start_ms":987688,"end_ms":992536,"speech_end_ms":992188,"words":[{"text":"Am","start_ms":987703},{"text":"Wochenende","start_ms":987918},{"text":"habe","start_ms":988545},{"text":"ich","start_ms":988810},{"text":"ehrenamtlich","start_ms":989000},{"text":"im","start_ms":989771},{"text":"örtlichen","start_ms":989921},{"text":"Gemeinschaftsgarten","start_ms":990402},{"text":"gearbeitet.","start_ms":991366}]}]},{"index":59,"source_text":"I helped build raised beds for growing heritage tomatoes and sweet peppers.","target_text":"Ich half beim Bau von Hochbeeten für den Anbau von Heritage-Tomaten und süßen Paprika.","segments":[{"role":"target","start_ms":993036,"end_ms":999084,"speech_end_ms":998446,"words":[{"text":"Ich","start_ms":993051},{"text":"half","start_ms":993241},{"text":"beim","start_ms":993518},{"text":"Bau","start_ms":993738},{"text":"von","start_ms":993968},{"text":"Hochbeeten","start_ms":994188},{"text":"für","start_ms":994933},{"text":"den","start_ms":995098},{"text":"Anbau","start_ms":995263},{"text":"von","start_ms":995708},{"text":"Heritage-Tomaten","start_ms":995937},{"text":"und","start_ms":997088},{"text":"süßen","start_ms":997318},{"text":"Paprika.","start_ms":997687}]},{"role":"source","start_ms":999584,"end_ms":1004456,"speech_end_ms":1003764,"words":[{"text":"I","start_ms":999599},{"text":"helped","start_ms":999679},{"text":"build","start_ms":999969},{"text":"raised","start_ms":1000299},{"text":"beds","start_ms":1000639},{"text":"for","start_ms":1001079},{"text":"growing","start_ms":1001239},{"text":"heritage","start_ms":1001584},{"text":"tomatoes","start_ms":1002074},{"text":"and","start_ms":1002710},{"text":"sweet","start_ms":1002825},{"text":"peppers.","start_ms":1003126}]},{"role":"target","start_ms":1004956,"end_ms":1011004,"speech_end_ms":1010366,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1004971},{"text":"half","start_ms":1005161},{"text":"beim","start_ms":1005438},{"text":"Bau","start_ms":1005658},{"text":"von","start_ms":1005888},{"text":"Hochbeeten","start_ms":1006108},{"text":"für","start_ms":1006853},{"text":"den","start_ms":1007018},{"text":"Anbau","start_ms":1007183},{"text":"von","start_ms":1007628},{"text":"Heritage-Tomaten","start_ms":1007857},{"text":"und","start_ms":1009008},{"text":"süßen","start_ms":1009238},{"text":"Paprika.","start_ms":1009607}]}]},{"index":60,"source_text":"Working with my hands in the soil made me realize how detached I had become from nature.","target_text":"Mit den Händen in der Erde zu arbeiten, ließ mich erkennen, wie losgelöst ich von der Natur geworden war.","segments":[{"role":"target","start_ms":1011504,"end_ms":1018104,"speech_end_ms":1017434,"words":[{"text":"Mit","start_ms":1011519},{"text":"den","start_ms":1011689},{"text":"Händen","start_ms":1011864},{"text":"in","start_ms":1012285},{"text":"der","start_ms":1012420},{"text":"Erde","start_ms":1012550},{"text":"zu","start_ms":1012855},{"text":"arbeiten,","start_ms":1013035},{"text":"ließ","start_ms":1013899},{"text":"mich","start_ms":1014139},{"text":"erkennen,","start_ms":1014304},{"text":"wie","start_ms":1015003},{"text":"losgelöst","start_ms":1015198},{"text":"ich","start_ms":1015906},{"text":"von","start_ms":1016041},{"text":"der","start_ms":1016181},{"text":"Natur","start_ms":1016286},{"text":"geworden","start_ms":1016673},{"text":"war.","start_ms":1017104}]},{"role":"source","start_ms":1018604,"end_ms":1024052,"speech_end_ms":1023364,"words":[{"text":"Working","start_ms":1018619},{"text":"with","start_ms":1018994},{"text":"my","start_ms":1019139},{"text":"hands","start_ms":1019294},{"text":"in","start_ms":1019740},{"text":"the","start_ms":1019864},{"text":"soil","start_ms":1019909},{"text":"made","start_ms":1020394},{"text":"me","start_ms":1020604},{"text":"realize","start_ms":1020714},{"text":"how","start_ms":1021270},{"text":"detached","start_ms":1021410},{"text":"I","start_ms":1021995},{"text":"had","start_ms":1022070},{"text":"become","start_ms":1022231},{"text":"from","start_ms":1022621},{"text":"nature.","start_ms":1022801}]},{"role":"target","start_ms":1024552,"end_ms":1031152,"speech_end_ms":1030482,"words":[{"text":"Mit","start_ms":1024567},{"text":"den","start_ms":1024737},{"text":"Händen","start_ms":1024912},{"text":"in","start_ms":1025333},{"text":"der","start_ms":1025468},{"text":"Erde","start_ms":1025598},{"text":"zu","start_ms":1025903},{"text":"arbeiten,","start_ms":1026083},{"text":"ließ","start_ms":1026947},{"text":"mich","start_ms":1027187},{"text":"erkennen,","start_ms":1027352},{"text":"wie","start_ms":1028051},{"text":"losgelöst","start_ms":1028246},{"text":"ich","start_ms":1028954},{"text":"von","start_ms":1029089},{"text":"der","start_ms":1029229},{"text":"Natur","start_ms":1029334},{"text":"geworden","start_ms":1029721},{"text":"war.","start_ms":1030152}]}]},{"index":61,"source_text":"I spent hours breathing clean air and listening to birds singing in the surrounding trees.","target_text":"Ich verbrachte Stunden damit, saubere Luft zu atmen und Vögeln in den umliegenden Bäumen zu lauschen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1031652,"end_ms":1038372,"speech_end_ms":1037682,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1031667},{"text":"verbrachte","start_ms":1031862},{"text":"Stunden","start_ms":1032374},{"text":"damit,","start_ms":1032817},{"text":"saubere","start_ms":1033404},{"text":"Luft","start_ms":1033901},{"text":"zu","start_ms":1034246},{"text":"atmen","start_ms":1034411},{"text":"und","start_ms":1034931},{"text":"Vögeln","start_ms":1035170},{"text":"in","start_ms":1035700},{"text":"den","start_ms":1035860},{"text":"umliegenden","start_ms":1036000},{"text":"Bäumen","start_ms":1036616},{"text":"zu","start_ms":1036976},{"text":"lauschen.","start_ms":1037126}]},{"role":"source","start_ms":1038872,"end_ms":1044320,"speech_end_ms":1043612,"words":[{"text":"I","start_ms":1038887},{"text":"spent","start_ms":1038957},{"text":"hours","start_ms":1039287},{"text":"breathing","start_ms":1039652},{"text":"clean","start_ms":1040073},{"text":"air","start_ms":1040378},{"text":"and","start_ms":1040714},{"text":"listening","start_ms":1040884},{"text":"to","start_ms":1041289},{"text":"birds","start_ms":1041389},{"text":"singing","start_ms":1041929},{"text":"in","start_ms":1042319},{"text":"the","start_ms":1042434},{"text":"surrounding","start_ms":1042480},{"text":"trees.","start_ms":1043024}]},{"role":"target","start_ms":1044820,"end_ms":1051540,"speech_end_ms":1050850,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1044835},{"text":"verbrachte","start_ms":1045030},{"text":"Stunden","start_ms":1045542},{"text":"damit,","start_ms":1045985},{"text":"saubere","start_ms":1046572},{"text":"Luft","start_ms":1047069},{"text":"zu","start_ms":1047414},{"text":"atmen","start_ms":1047579},{"text":"und","start_ms":1048099},{"text":"Vögeln","start_ms":1048338},{"text":"in","start_ms":1048868},{"text":"den","start_ms":1049028},{"text":"umliegenden","start_ms":1049168},{"text":"Bäumen","start_ms":1049784},{"text":"zu","start_ms":1050144},{"text":"lauschen.","start_ms":1050294}]}]},{"index":62,"source_text":"Maya looked surprised by his sudden poetic reflection.","target_text":"Maya sah überrascht aus von seinem plötzlichen poetischen Spiegelbild.","segments":[{"role":"target","start_ms":1052040,"end_ms":1056480,"speech_end_ms":1056120,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1052055},{"text":"sah","start_ms":1052525},{"text":"überrascht","start_ms":1052725},{"text":"aus","start_ms":1053284},{"text":"von","start_ms":1053539},{"text":"seinem","start_ms":1053704},{"text":"plötzlichen","start_ms":1053959},{"text":"poetischen","start_ms":1054614},{"text":"Spiegelbild.","start_ms":1055269}]},{"role":"source","start_ms":1056980,"end_ms":1060604,"speech_end_ms":1060280,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1056995},{"text":"looked","start_ms":1057340},{"text":"surprised","start_ms":1057615},{"text":"by","start_ms":1058291},{"text":"his","start_ms":1058456},{"text":"sudden","start_ms":1058597},{"text":"poetic","start_ms":1058997},{"text":"reflection.","start_ms":1059522}]},{"role":"target","start_ms":1061104,"end_ms":1065544,"speech_end_ms":1065184,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1061119},{"text":"sah","start_ms":1061589},{"text":"überrascht","start_ms":1061789},{"text":"aus","start_ms":1062348},{"text":"von","start_ms":1062603},{"text":"seinem","start_ms":1062768},{"text":"plötzlichen","start_ms":1063023},{"text":"poetischen","start_ms":1063678},{"text":"Spiegelbild.","start_ms":1064333}]}]},{"index":63,"source_text":"You spent your weekend pulling weeds instead of playing video games?","target_text":"Du hast dein Wochenende damit verbracht, Unkraut zu jäten, statt Videospiele zu spielen?","segments":[{"role":"target","start_ms":1066044,"end_ms":1072020,"speech_end_ms":1071304,"words":[{"text":"Du","start_ms":1066059},{"text":"hast","start_ms":1066224},{"text":"dein","start_ms":1066459},{"text":"Wochenende","start_ms":1066644},{"text":"damit","start_ms":1067205},{"text":"verbracht,","start_ms":1067515},{"text":"Unkraut","start_ms":1068293},{"text":"zu","start_ms":1068829},{"text":"jäten,","start_ms":1068979},{"text":"statt","start_ms":1069612},{"text":"Videospiele","start_ms":1069887},{"text":"zu","start_ms":1070610},{"text":"spielen?","start_ms":1070766}]},{"role":"source","start_ms":1072520,"end_ms":1076336,"speech_end_ms":1075970,"words":[{"text":"You","start_ms":1072535},{"text":"spent","start_ms":1072655},{"text":"your","start_ms":1072966},{"text":"weekend","start_ms":1073076},{"text":"pulling","start_ms":1073543},{"text":"weeds","start_ms":1073913},{"text":"instead","start_ms":1074353},{"text":"of","start_ms":1074702},{"text":"playing","start_ms":1074792},{"text":"video","start_ms":1075148},{"text":"games?","start_ms":1075478}]},{"role":"target","start_ms":1076836,"end_ms":1082812,"speech_end_ms":1082096,"words":[{"text":"Du","start_ms":1076851},{"text":"hast","start_ms":1077016},{"text":"dein","start_ms":1077251},{"text":"Wochenende","start_ms":1077436},{"text":"damit","start_ms":1077997},{"text":"verbracht,","start_ms":1078307},{"text":"Unkraut","start_ms":1079085},{"text":"zu","start_ms":1079621},{"text":"jäten,","start_ms":1079771},{"text":"statt","start_ms":1080404},{"text":"Videospiele","start_ms":1080679},{"text":"zu","start_ms":1081402},{"text":"spielen?","start_ms":1081558}]}]},{"index":64,"source_text":"she asked.","target_text":"fragte sie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1083312,"end_ms":1084368,"speech_end_ms":1084172,"words":[{"text":"fragte","start_ms":1083327},{"text":"sie.","start_ms":1083815}]},{"role":"source","start_ms":1084868,"end_ms":1085876,"speech_end_ms":1085668,"words":[{"text":"she","start_ms":1084883},{"text":"asked.","start_ms":1085093}]},{"role":"target","start_ms":1086376,"end_ms":1087432,"speech_end_ms":1087236,"words":[{"text":"fragte","start_ms":1086391},{"text":"sie.","start_ms":1086879}]}]},{"index":65,"source_text":"I did, and it was surprisingly refreshing, Arthur admitted.","target_text":"Das habe ich, und es war überraschend erfrischend, gab Arthur zu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1087932,"end_ms":1092588,"speech_end_ms":1091902,"words":[{"text":"Das","start_ms":1087947},{"text":"habe","start_ms":1088187},{"text":"ich,","start_ms":1088458},{"text":"und","start_ms":1088960},{"text":"es","start_ms":1089161},{"text":"war","start_ms":1089306},{"text":"überraschend","start_ms":1089476},{"text":"erfrischend,","start_ms":1090085},{"text":"gab","start_ms":1090906},{"text":"Arthur","start_ms":1091136},{"text":"zu.","start_ms":1091506}]},{"role":"source","start_ms":1093088,"end_ms":1096904,"speech_end_ms":1096558,"words":[{"text":"I","start_ms":1093103},{"text":"did,","start_ms":1093198},{"text":"and","start_ms":1093678},{"text":"it","start_ms":1093828},{"text":"was","start_ms":1093908},{"text":"surprisingly","start_ms":1094048},{"text":"refreshing,","start_ms":1094783},{"text":"Arthur","start_ms":1095648},{"text":"admitted.","start_ms":1096012}]},{"role":"target","start_ms":1097404,"end_ms":1102060,"speech_end_ms":1101374,"words":[{"text":"Das","start_ms":1097419},{"text":"habe","start_ms":1097659},{"text":"ich,","start_ms":1097930},{"text":"und","start_ms":1098432},{"text":"es","start_ms":1098633},{"text":"war","start_ms":1098778},{"text":"überraschend","start_ms":1098948},{"text":"erfrischend,","start_ms":1099557},{"text":"gab","start_ms":1100378},{"text":"Arthur","start_ms":1100608},{"text":"zu.","start_ms":1100978}]}]},{"index":66,"source_text":"I realized that my stress was entirely self-inflicted because I focused only on my worries.","target_text":"Mir wurde klar, dass mein Stress komplett selbst verursacht wurde, weil ich mich nur auf meine Sorgen konzentrierte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1102560,"end_ms":1109328,"speech_end_ms":1108640,"words":[{"text":"Mir","start_ms":1102575},{"text":"wurde","start_ms":1102775},{"text":"klar,","start_ms":1103022},{"text":"dass","start_ms":1103577},{"text":"mein","start_ms":1103792},{"text":"Stress","start_ms":1103972},{"text":"komplett","start_ms":1104368},{"text":"selbst","start_ms":1104823},{"text":"verursacht","start_ms":1105179},{"text":"wurde,","start_ms":1105729},{"text":"weil","start_ms":1106309},{"text":"ich","start_ms":1106511},{"text":"mich","start_ms":1106661},{"text":"nur","start_ms":1106845},{"text":"auf","start_ms":1107040},{"text":"meine","start_ms":1107190},{"text":"Sorgen","start_ms":1107410},{"text":"konzentrierte.","start_ms":1107761}]},{"role":"source","start_ms":1109828,"end_ms":1115780,"speech_end_ms":1115078,"words":[{"text":"I","start_ms":1109843},{"text":"realized","start_ms":1109928},{"text":"that","start_ms":1110588},{"text":"my","start_ms":1110723},{"text":"stress","start_ms":1110883},{"text":"was","start_ms":1111326},{"text":"entirely","start_ms":1111476},{"text":"self-inflicted","start_ms":1112051},{"text":"because","start_ms":1112994},{"text":"I","start_ms":1113294},{"text":"focused","start_ms":1113379},{"text":"only","start_ms":1113885},{"text":"on","start_ms":1114180},{"text":"my","start_ms":1114310},{"text":"worries.","start_ms":1114450}]},{"role":"target","start_ms":1116280,"end_ms":1123048,"speech_end_ms":1122360,"words":[{"text":"Mir","start_ms":1116295},{"text":"wurde","start_ms":1116495},{"text":"klar,","start_ms":1116742},{"text":"dass","start_ms":1117297},{"text":"mein","start_ms":1117512},{"text":"Stress","start_ms":1117692},{"text":"komplett","start_ms":1118088},{"text":"selbst","start_ms":1118543},{"text":"verursacht","start_ms":1118899},{"text":"wurde,","start_ms":1119449},{"text":"weil","start_ms":1120029},{"text":"ich","start_ms":1120231},{"text":"mich","start_ms":1120381},{"text":"nur","start_ms":1120565},{"text":"auf","start_ms":1120760},{"text":"meine","start_ms":1120910},{"text":"Sorgen","start_ms":1121130},{"text":"konzentrierte.","start_ms":1121481}]}]},{"index":67,"source_text":"I spent all my energy complaining about minor inconveniences rather than appreciating good things.","target_text":"Ich habe all meine Energie darauf verwendet, mich über kleine Unannehmlichkeiten zu beschweren, anstatt gute Dinge zu schätzen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1123548,"end_ms":1131564,"speech_end_ms":1130878,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1123563},{"text":"habe","start_ms":1123748},{"text":"all","start_ms":1124017},{"text":"meine","start_ms":1124242},{"text":"Energie","start_ms":1124502},{"text":"darauf","start_ms":1124927},{"text":"verwendet,","start_ms":1125248},{"text":"mich","start_ms":1126129},{"text":"über","start_ms":1126341},{"text":"kleine","start_ms":1126536},{"text":"Unannehmlichkeiten","start_ms":1126972},{"text":"zu","start_ms":1128106},{"text":"beschweren,","start_ms":1128247},{"text":"anstatt","start_ms":1129111},{"text":"gute","start_ms":1129605},{"text":"Dinge","start_ms":1129893},{"text":"zu","start_ms":1130163},{"text":"schätzen.","start_ms":1130335}]},{"role":"source","start_ms":1132064,"end_ms":1138136,"speech_end_ms":1137434,"words":[{"text":"I","start_ms":1132079},{"text":"spent","start_ms":1132139},{"text":"all","start_ms":1132472},{"text":"my","start_ms":1132647},{"text":"energy","start_ms":1132837},{"text":"complaining","start_ms":1133242},{"text":"about","start_ms":1133847},{"text":"minor","start_ms":1134142},{"text":"inconveniences","start_ms":1134512},{"text":"rather","start_ms":1135502},{"text":"than","start_ms":1135762},{"text":"appreciating","start_ms":1135892},{"text":"good","start_ms":1136662},{"text":"things.","start_ms":1136892}]},{"role":"target","start_ms":1138636,"end_ms":1146652,"speech_end_ms":1145966,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1138651},{"text":"habe","start_ms":1138836},{"text":"all","start_ms":1139105},{"text":"meine","start_ms":1139330},{"text":"Energie","start_ms":1139590},{"text":"darauf","start_ms":1140015},{"text":"verwendet,","start_ms":1140336},{"text":"mich","start_ms":1141217},{"text":"über","start_ms":1141429},{"text":"kleine","start_ms":1141624},{"text":"Unannehmlichkeiten","start_ms":1142060},{"text":"zu","start_ms":1143194},{"text":"beschweren,","start_ms":1143335},{"text":"anstatt","start_ms":1144199},{"text":"gute","start_ms":1144693},{"text":"Dinge","start_ms":1144981},{"text":"zu","start_ms":1145251},{"text":"schätzen.","start_ms":1145423}]}]},{"index":68,"source_text":"So, this morning I decided to break my old habits completely.","target_text":"Also habe ich heute Morgen beschlossen, meine alten Gewohnheiten komplett abzulegen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1147152,"end_ms":1152672,"speech_end_ms":1151972,"words":[{"text":"Also","start_ms":1147167},{"text":"habe","start_ms":1147542},{"text":"ich","start_ms":1147826},{"text":"heute","start_ms":1147974},{"text":"Morgen","start_ms":1148239},{"text":"beschlossen,","start_ms":1148589},{"text":"meine","start_ms":1149446},{"text":"alten","start_ms":1149671},{"text":"Gewohnheiten","start_ms":1150042},{"text":"komplett","start_ms":1150738},{"text":"abzulegen.","start_ms":1151188}]},{"role":"source","start_ms":1153172,"end_ms":1157564,"speech_end_ms":1156882,"words":[{"text":"So,","start_ms":1153187},{"text":"this","start_ms":1153667},{"text":"morning","start_ms":1153887},{"text":"I","start_ms":1154242},{"text":"decided","start_ms":1154337},{"text":"to","start_ms":1154829},{"text":"break","start_ms":1154924},{"text":"my","start_ms":1155229},{"text":"old","start_ms":1155379},{"text":"habits","start_ms":1155609},{"text":"completely.","start_ms":1156113}]},{"role":"target","start_ms":1158064,"end_ms":1163584,"speech_end_ms":1162884,"words":[{"text":"Also","start_ms":1158079},{"text":"habe","start_ms":1158454},{"text":"ich","start_ms":1158738},{"text":"heute","start_ms":1158886},{"text":"Morgen","start_ms":1159151},{"text":"beschlossen,","start_ms":1159501},{"text":"meine","start_ms":1160358},{"text":"alten","start_ms":1160583},{"text":"Gewohnheiten","start_ms":1160954},{"text":"komplett","start_ms":1161650},{"text":"abzulegen.","start_ms":1162100}]}]},{"index":69,"source_text":"I woke up earlier, walked through the park, and savored my breakfast.","target_text":"Ich bin früher aufgewacht, bin durch den Park gegangen und habe mein Frühstück genossen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1164084,"end_ms":1169460,"speech_end_ms":1168754,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1164099},{"text":"bin","start_ms":1164299},{"text":"früher","start_ms":1164485},{"text":"aufgewacht,","start_ms":1164840},{"text":"bin","start_ms":1165716},{"text":"durch","start_ms":1165911},{"text":"den","start_ms":1166097},{"text":"Park","start_ms":1166242},{"text":"gegangen","start_ms":1166563},{"text":"und","start_ms":1167083},{"text":"habe","start_ms":1167317},{"text":"mein","start_ms":1167552},{"text":"Frühstück","start_ms":1167727},{"text":"genossen.","start_ms":1168200}]},{"role":"source","start_ms":1169960,"end_ms":1174448,"speech_end_ms":1173760,"words":[{"text":"I","start_ms":1169975},{"text":"woke","start_ms":1170055},{"text":"up","start_ms":1170371},{"text":"earlier,","start_ms":1170556},{"text":"walked","start_ms":1171212},{"text":"through","start_ms":1171507},{"text":"the","start_ms":1171677},{"text":"park,","start_ms":1171747},{"text":"and","start_ms":1172333},{"text":"savored","start_ms":1172453},{"text":"my","start_ms":1172873},{"text":"breakfast.","start_ms":1173008}]},{"role":"target","start_ms":1174948,"end_ms":1180324,"speech_end_ms":1179618,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1174963},{"text":"bin","start_ms":1175163},{"text":"früher","start_ms":1175349},{"text":"aufgewacht,","start_ms":1175704},{"text":"bin","start_ms":1176580},{"text":"durch","start_ms":1176775},{"text":"den","start_ms":1176961},{"text":"Park","start_ms":1177106},{"text":"gegangen","start_ms":1177427},{"text":"und","start_ms":1177947},{"text":"habe","start_ms":1178181},{"text":"mein","start_ms":1178416},{"text":"Frühstück","start_ms":1178591},{"text":"genossen.","start_ms":1179064}]}]},{"index":70,"source_text":"I didnt even check my work email until I sat down at this desk.","target_text":"Ich habe nicht einmal meine Arbeits-E-Mail überprüft, bis ich mich an diesen Schreibtisch gesetzt habe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1180824,"end_ms":1186896,"speech_end_ms":1186224,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1180839},{"text":"habe","start_ms":1181019},{"text":"nicht","start_ms":1181279},{"text":"einmal","start_ms":1181539},{"text":"meine","start_ms":1181884},{"text":"Arbeits-E-Mail","start_ms":1182110},{"text":"überprüft,","start_ms":1183046},{"text":"bis","start_ms":1183941},{"text":"ich","start_ms":1184131},{"text":"mich","start_ms":1184281},{"text":"an","start_ms":1184446},{"text":"diesen","start_ms":1184566},{"text":"Schreibtisch","start_ms":1184812},{"text":"gesetzt","start_ms":1185340},{"text":"habe.","start_ms":1185786}]},{"role":"source","start_ms":1187396,"end_ms":1191596,"speech_end_ms":1190896,"words":[{"text":"I","start_ms":1187411},{"text":"didnt","start_ms":1187476},{"text":"even","start_ms":1187756},{"text":"check","start_ms":1187992},{"text":"my","start_ms":1188257},{"text":"work","start_ms":1188387},{"text":"email","start_ms":1188707},{"text":"until","start_ms":1189158},{"text":"I","start_ms":1189413},{"text":"sat","start_ms":1189483},{"text":"down","start_ms":1189758},{"text":"at","start_ms":1190053},{"text":"this","start_ms":1190190},{"text":"desk.","start_ms":1190360}]},{"role":"target","start_ms":1192096,"end_ms":1198168,"speech_end_ms":1197496,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1192111},{"text":"habe","start_ms":1192291},{"text":"nicht","start_ms":1192551},{"text":"einmal","start_ms":1192811},{"text":"meine","start_ms":1193156},{"text":"Arbeits-E-Mail","start_ms":1193382},{"text":"überprüft,","start_ms":1194318},{"text":"bis","start_ms":1195213},{"text":"ich","start_ms":1195403},{"text":"mich","start_ms":1195553},{"text":"an","start_ms":1195718},{"text":"diesen","start_ms":1195838},{"text":"Schreibtisch","start_ms":1196084},{"text":"gesetzt","start_ms":1196612},{"text":"habe.","start_ms":1197058}]}]},{"index":71,"source_text":"Maya stared at him for a long moment, processing his explanation.","target_text":"Maya starrte ihn einen langen Moment lang an und verarbeitete seine Erklärung.","segments":[{"role":"target","start_ms":1198668,"end_ms":1203852,"speech_end_ms":1203178,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1198683},{"text":"starrte","start_ms":1199064},{"text":"ihn","start_ms":1199515},{"text":"einen","start_ms":1199735},{"text":"langen","start_ms":1200025},{"text":"Moment","start_ms":1200327},{"text":"lang","start_ms":1200747},{"text":"an","start_ms":1200957},{"text":"und","start_ms":1201284},{"text":"verarbeitete","start_ms":1201500},{"text":"seine","start_ms":1202225},{"text":"Erklärung.","start_ms":1202470}]},{"role":"source","start_ms":1204352,"end_ms":1208864,"speech_end_ms":1208192,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1204367},{"text":"stared","start_ms":1204687},{"text":"at","start_ms":1205098},{"text":"him","start_ms":1205239},{"text":"for","start_ms":1205424},{"text":"a","start_ms":1205614},{"text":"long","start_ms":1205624},{"text":"moment,","start_ms":1205954},{"text":"processing","start_ms":1206563},{"text":"his","start_ms":1207163},{"text":"explanation.","start_ms":1207303}]},{"role":"target","start_ms":1209364,"end_ms":1214548,"speech_end_ms":1213874,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1209379},{"text":"starrte","start_ms":1209760},{"text":"ihn","start_ms":1210211},{"text":"einen","start_ms":1210431},{"text":"langen","start_ms":1210721},{"text":"Moment","start_ms":1211023},{"text":"lang","start_ms":1211443},{"text":"an","start_ms":1211653},{"text":"und","start_ms":1211980},{"text":"verarbeitete","start_ms":1212196},{"text":"seine","start_ms":1212921},{"text":"Erklärung.","start_ms":1213166}]}]},{"index":72,"source_text":"So you arent hiding a secret medical diagnosis or preparing to resign?","target_text":"Du verheimlichst also keine geheime medizinische Diagnose oder bereitest dich auf einen Rücktritt vor?","segments":[{"role":"target","start_ms":1215048,"end_ms":1221312,"speech_end_ms":1220628,"words":[{"text":"Du","start_ms":1215063},{"text":"verheimlichst","start_ms":1215208},{"text":"also","start_ms":1215862},{"text":"keine","start_ms":1216132},{"text":"geheime","start_ms":1216502},{"text":"medizinische","start_ms":1216942},{"text":"Diagnose","start_ms":1217663},{"text":"oder","start_ms":1218340},{"text":"bereitest","start_ms":1218695},{"text":"dich","start_ms":1219240},{"text":"auf","start_ms":1219405},{"text":"einen","start_ms":1219535},{"text":"Rücktritt","start_ms":1219775},{"text":"vor?","start_ms":1220210}]},{"role":"source","start_ms":1221812,"end_ms":1226684,"speech_end_ms":1226012,"words":[{"text":"So","start_ms":1221827},{"text":"you","start_ms":1221977},{"text":"arent","start_ms":1222177},{"text":"hiding","start_ms":1222463},{"text":"a","start_ms":1222833},{"text":"secret","start_ms":1222888},{"text":"medical","start_ms":1223376},{"text":"diagnosis","start_ms":1223766},{"text":"or","start_ms":1224646},{"text":"preparing","start_ms":1224741},{"text":"to","start_ms":1225243},{"text":"resign?","start_ms":1225329}]},{"role":"target","start_ms":1227184,"end_ms":1233448,"speech_end_ms":1232764,"words":[{"text":"Du","start_ms":1227199},{"text":"verheimlichst","start_ms":1227344},{"text":"also","start_ms":1227998},{"text":"keine","start_ms":1228268},{"text":"geheime","start_ms":1228638},{"text":"medizinische","start_ms":1229078},{"text":"Diagnose","start_ms":1229799},{"text":"oder","start_ms":1230476},{"text":"bereitest","start_ms":1230831},{"text":"dich","start_ms":1231376},{"text":"auf","start_ms":1231541},{"text":"einen","start_ms":1231671},{"text":"Rücktritt","start_ms":1231911},{"text":"vor?","start_ms":1232346}]}]},{"index":73,"source_text":"she asked.","target_text":"fragte sie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1233948,"end_ms":1235004,"speech_end_ms":1234808,"words":[{"text":"fragte","start_ms":1233963},{"text":"sie.","start_ms":1234451}]},{"role":"source","start_ms":1235504,"end_ms":1236512,"speech_end_ms":1236304,"words":[{"text":"she","start_ms":1235519},{"text":"asked.","start_ms":1235729}]},{"role":"target","start_ms":1237012,"end_ms":1238068,"speech_end_ms":1237872,"words":[{"text":"fragte","start_ms":1237027},{"text":"sie.","start_ms":1237515}]}]},{"index":74,"source_text":"Not at all, Arthur replied with a nod.","target_text":"Überhaupt nicht, antwortete Arthur mit einem Nicken.","segments":[{"role":"target","start_ms":1238568,"end_ms":1241928,"speech_end_ms":1241578,"words":[{"text":"Überhaupt","start_ms":1238583},{"text":"nicht,","start_ms":1239138},{"text":"antwortete","start_ms":1239650},{"text":"Arthur","start_ms":1240276},{"text":"mit","start_ms":1240758},{"text":"einem","start_ms":1240908},{"text":"Nicken.","start_ms":1241153}]},{"role":"source","start_ms":1242428,"end_ms":1245188,"speech_end_ms":1244848,"words":[{"text":"Not","start_ms":1242443},{"text":"at","start_ms":1242658},{"text":"all,","start_ms":1242768},{"text":"Arthur","start_ms":1243248},{"text":"replied","start_ms":1243658},{"text":"with","start_ms":1244123},{"text":"a","start_ms":1244273},{"text":"nod.","start_ms":1244303}]},{"role":"target","start_ms":1245688,"end_ms":1249048,"speech_end_ms":1248698,"words":[{"text":"Überhaupt","start_ms":1245703},{"text":"nicht,","start_ms":1246258},{"text":"antwortete","start_ms":1246770},{"text":"Arthur","start_ms":1247396},{"text":"mit","start_ms":1247878},{"text":"einem","start_ms":1248028},{"text":"Nicken.","start_ms":1248273}]}]},{"index":75,"source_text":"I am just trying to be present and enjoy every single moment.","target_text":"Ich versuche einfach, präsent zu sein und jeden einzelnen Moment zu genießen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1249548,"end_ms":1254732,"speech_end_ms":1254038,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1249563},{"text":"versuche","start_ms":1249753},{"text":"einfach,","start_ms":1250183},{"text":"präsent","start_ms":1250813},{"text":"zu","start_ms":1251302},{"text":"sein","start_ms":1251452},{"text":"und","start_ms":1251842},{"text":"jeden","start_ms":1252080},{"text":"einzelnen","start_ms":1252410},{"text":"Moment","start_ms":1252920},{"text":"zu","start_ms":1253285},{"text":"genießen.","start_ms":1253430}]},{"role":"source","start_ms":1255232,"end_ms":1259144,"speech_end_ms":1258442,"words":[{"text":"I","start_ms":1255247},{"text":"am","start_ms":1255357},{"text":"just","start_ms":1255462},{"text":"trying","start_ms":1255707},{"text":"to","start_ms":1255972},{"text":"be","start_ms":1256052},{"text":"present","start_ms":1256177},{"text":"and","start_ms":1256717},{"text":"enjoy","start_ms":1256817},{"text":"every","start_ms":1257253},{"text":"single","start_ms":1257513},{"text":"moment.","start_ms":1257866}]},{"role":"target","start_ms":1259644,"end_ms":1264828,"speech_end_ms":1264134,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1259659},{"text":"versuche","start_ms":1259849},{"text":"einfach,","start_ms":1260279},{"text":"präsent","start_ms":1260909},{"text":"zu","start_ms":1261398},{"text":"sein","start_ms":1261548},{"text":"und","start_ms":1261938},{"text":"jeden","start_ms":1262176},{"text":"einzelnen","start_ms":1262506},{"text":"Moment","start_ms":1263016},{"text":"zu","start_ms":1263381},{"text":"genießen.","start_ms":1263526}]}]},{"index":76,"source_text":"Life is too short to spend every morning wallowing in artificial misery.","target_text":"Das Leben ist zu kurz, um jeden Morgen in künstlichem Elend zu schwelgen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1265328,"end_ms":1270560,"speech_end_ms":1269868,"words":[{"text":"Das","start_ms":1265343},{"text":"Leben","start_ms":1265603},{"text":"ist","start_ms":1265979},{"text":"zu","start_ms":1266182},{"text":"kurz,","start_ms":1266337},{"text":"um","start_ms":1266975},{"text":"jeden","start_ms":1267155},{"text":"Morgen","start_ms":1267502},{"text":"in","start_ms":1267897},{"text":"künstlichem","start_ms":1268058},{"text":"Elend","start_ms":1268722},{"text":"zu","start_ms":1269142},{"text":"schwelgen.","start_ms":1269267}]},{"role":"source","start_ms":1271060,"end_ms":1275764,"speech_end_ms":1275070,"words":[{"text":"Life","start_ms":1271075},{"text":"is","start_ms":1271420},{"text":"too","start_ms":1271550},{"text":"short","start_ms":1271745},{"text":"to","start_ms":1272185},{"text":"spend","start_ms":1272282},{"text":"every","start_ms":1272597},{"text":"morning","start_ms":1272842},{"text":"wallowing","start_ms":1273238},{"text":"in","start_ms":1273787},{"text":"artificial","start_ms":1273912},{"text":"misery.","start_ms":1274447}]},{"role":"target","start_ms":1276264,"end_ms":1281496,"speech_end_ms":1280804,"words":[{"text":"Das","start_ms":1276279},{"text":"Leben","start_ms":1276539},{"text":"ist","start_ms":1276915},{"text":"zu","start_ms":1277118},{"text":"kurz,","start_ms":1277273},{"text":"um","start_ms":1277911},{"text":"jeden","start_ms":1278091},{"text":"Morgen","start_ms":1278438},{"text":"in","start_ms":1278833},{"text":"künstlichem","start_ms":1278994},{"text":"Elend","start_ms":1279658},{"text":"zu","start_ms":1280078},{"text":"schwelgen.","start_ms":1280203}]}]},{"index":77,"source_text":"Maya leaned back in her chair and tapped her fingers against her arm.","target_text":"Maya lehnte sich in ihrem Stuhl zurück und trommelte mit den Fingern gegen ihren Arm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1281996,"end_ms":1287204,"speech_end_ms":1286536,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1282011},{"text":"lehnte","start_ms":1282476},{"text":"sich","start_ms":1282842},{"text":"in","start_ms":1283062},{"text":"ihrem","start_ms":1283173},{"text":"Stuhl","start_ms":1283413},{"text":"zurück","start_ms":1283732},{"text":"und","start_ms":1284207},{"text":"trommelte","start_ms":1284447},{"text":"mit","start_ms":1284903},{"text":"den","start_ms":1285043},{"text":"Fingern","start_ms":1285189},{"text":"gegen","start_ms":1285584},{"text":"ihren","start_ms":1285859},{"text":"Arm.","start_ms":1286120}]},{"role":"source","start_ms":1287704,"end_ms":1291952,"speech_end_ms":1291284,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1287719},{"text":"leaned","start_ms":1288034},{"text":"back","start_ms":1288389},{"text":"in","start_ms":1288669},{"text":"her","start_ms":1288759},{"text":"chair","start_ms":1288869},{"text":"and","start_ms":1289355},{"text":"tapped","start_ms":1289480},{"text":"her","start_ms":1289770},{"text":"fingers","start_ms":1289870},{"text":"against","start_ms":1290371},{"text":"her","start_ms":1290707},{"text":"arm.","start_ms":1290817}]},{"role":"target","start_ms":1292452,"end_ms":1297660,"speech_end_ms":1296992,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1292467},{"text":"lehnte","start_ms":1292932},{"text":"sich","start_ms":1293298},{"text":"in","start_ms":1293518},{"text":"ihrem","start_ms":1293629},{"text":"Stuhl","start_ms":1293869},{"text":"zurück","start_ms":1294188},{"text":"und","start_ms":1294663},{"text":"trommelte","start_ms":1294903},{"text":"mit","start_ms":1295359},{"text":"den","start_ms":1295499},{"text":"Fingern","start_ms":1295645},{"text":"gegen","start_ms":1296040},{"text":"ihren","start_ms":1296315},{"text":"Arm.","start_ms":1296576}]}]},{"index":78,"source_text":"I suppose that makes sense, even if it feels very strange to watch, she admitted.","target_text":"Ich denke, das ergibt Sinn, auch wenn es sich sehr seltsam anfühlt, zuzusehen, gab sie zu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1298160,"end_ms":1304784,"speech_end_ms":1304120,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1298175},{"text":"denke,","start_ms":1298380},{"text":"das","start_ms":1299113},{"text":"ergibt","start_ms":1299337},{"text":"Sinn,","start_ms":1299733},{"text":"auch","start_ms":1300317},{"text":"wenn","start_ms":1300530},{"text":"es","start_ms":1300685},{"text":"sich","start_ms":1300805},{"text":"sehr","start_ms":1300975},{"text":"seltsam","start_ms":1301195},{"text":"anfühlt,","start_ms":1301691},{"text":"zuzusehen,","start_ms":1302406},{"text":"gab","start_ms":1303292},{"text":"sie","start_ms":1303547},{"text":"zu.","start_ms":1303712}]},{"role":"source","start_ms":1305284,"end_ms":1310732,"speech_end_ms":1310034,"words":[{"text":"I","start_ms":1305299},{"text":"suppose","start_ms":1305369},{"text":"that","start_ms":1305860},{"text":"makes","start_ms":1306040},{"text":"sense,","start_ms":1306306},{"text":"even","start_ms":1306983},{"text":"if","start_ms":1307213},{"text":"it","start_ms":1307344},{"text":"feels","start_ms":1307444},{"text":"very","start_ms":1307784},{"text":"strange","start_ms":1308080},{"text":"to","start_ms":1308590},{"text":"watch,","start_ms":1308695},{"text":"she","start_ms":1309285},{"text":"admitted.","start_ms":1309495}]},{"role":"target","start_ms":1311232,"end_ms":1317856,"speech_end_ms":1317192,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1311247},{"text":"denke,","start_ms":1311452},{"text":"das","start_ms":1312185},{"text":"ergibt","start_ms":1312409},{"text":"Sinn,","start_ms":1312805},{"text":"auch","start_ms":1313389},{"text":"wenn","start_ms":1313602},{"text":"es","start_ms":1313757},{"text":"sich","start_ms":1313877},{"text":"sehr","start_ms":1314047},{"text":"seltsam","start_ms":1314267},{"text":"anfühlt,","start_ms":1314763},{"text":"zuzusehen,","start_ms":1315478},{"text":"gab","start_ms":1316364},{"text":"sie","start_ms":1316619},{"text":"zu.","start_ms":1316784}]}]},{"index":79,"source_text":"Honestly, I thought you were suffering from acute burnout or sleep deprivation.","target_text":"Ehrlich gesagt dachte ich, du leidest unter akutem Burnout oder Schlafmangel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1318356,"end_ms":1323732,"speech_end_ms":1323046,"words":[{"text":"Ehrlich","start_ms":1318371},{"text":"gesagt","start_ms":1318786},{"text":"dachte","start_ms":1319222},{"text":"ich,","start_ms":1319522},{"text":"du","start_ms":1319957},{"text":"leidest","start_ms":1320092},{"text":"unter","start_ms":1320603},{"text":"akutem","start_ms":1320874},{"text":"Burnout","start_ms":1321414},{"text":"oder","start_ms":1321985},{"text":"Schlafmangel.","start_ms":1322225}]},{"role":"source","start_ms":1324232,"end_ms":1329152,"speech_end_ms":1328472,"words":[{"text":"Honestly,","start_ms":1324247},{"text":"I","start_ms":1324987},{"text":"thought","start_ms":1325072},{"text":"you","start_ms":1325352},{"text":"were","start_ms":1325447},{"text":"suffering","start_ms":1325567},{"text":"from","start_ms":1326072},{"text":"acute","start_ms":1326257},{"text":"burnout","start_ms":1326628},{"text":"or","start_ms":1327193},{"text":"sleep","start_ms":1327283},{"text":"deprivation.","start_ms":1327618}]},{"role":"target","start_ms":1329652,"end_ms":1335028,"speech_end_ms":1334342,"words":[{"text":"Ehrlich","start_ms":1329667},{"text":"gesagt","start_ms":1330082},{"text":"dachte","start_ms":1330518},{"text":"ich,","start_ms":1330818},{"text":"du","start_ms":1331253},{"text":"leidest","start_ms":1331388},{"text":"unter","start_ms":1331899},{"text":"akutem","start_ms":1332170},{"text":"Burnout","start_ms":1332710},{"text":"oder","start_ms":1333281},{"text":"Schlafmangel.","start_ms":1333521}]}]},{"index":80,"source_text":"In this office, cheerfulness is usually a sign of impending madness, she added with a grin.","target_text":"In diesem Büro ist Fröhlichkeit meist ein Zeichen bevorstehenden Wahnsinns, fügte sie mit einem Grinsen hinzu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1335528,"end_ms":1342416,"speech_end_ms":1341758,"words":[{"text":"In","start_ms":1335543},{"text":"diesem","start_ms":1335728},{"text":"Büro","start_ms":1336076},{"text":"ist","start_ms":1336491},{"text":"Fröhlichkeit","start_ms":1336707},{"text":"meist","start_ms":1337422},{"text":"ein","start_ms":1337767},{"text":"Zeichen","start_ms":1337942},{"text":"bevorstehenden","start_ms":1338369},{"text":"Wahnsinns,","start_ms":1339089},{"text":"fügte","start_ms":1339953},{"text":"sie","start_ms":1340297},{"text":"mit","start_ms":1340442},{"text":"einem","start_ms":1340577},{"text":"Grinsen","start_ms":1340823},{"text":"hinzu.","start_ms":1341225}]},{"role":"source","start_ms":1342916,"end_ms":1348868,"speech_end_ms":1348206,"words":[{"text":"In","start_ms":1342931},{"text":"this","start_ms":1343086},{"text":"office,","start_ms":1343276},{"text":"cheerfulness","start_ms":1343886},{"text":"is","start_ms":1344643},{"text":"usually","start_ms":1344793},{"text":"a","start_ms":1345283},{"text":"sign","start_ms":1345323},{"text":"of","start_ms":1345698},{"text":"impending","start_ms":1345803},{"text":"madness,","start_ms":1346283},{"text":"she","start_ms":1347029},{"text":"added","start_ms":1347219},{"text":"with","start_ms":1347489},{"text":"a","start_ms":1347639},{"text":"grin.","start_ms":1347684}]},{"role":"target","start_ms":1349368,"end_ms":1356256,"speech_end_ms":1355598,"words":[{"text":"In","start_ms":1349383},{"text":"diesem","start_ms":1349568},{"text":"Büro","start_ms":1349916},{"text":"ist","start_ms":1350331},{"text":"Fröhlichkeit","start_ms":1350547},{"text":"meist","start_ms":1351262},{"text":"ein","start_ms":1351607},{"text":"Zeichen","start_ms":1351782},{"text":"bevorstehenden","start_ms":1352209},{"text":"Wahnsinns,","start_ms":1352929},{"text":"fügte","start_ms":1353793},{"text":"sie","start_ms":1354137},{"text":"mit","start_ms":1354282},{"text":"einem","start_ms":1354417},{"text":"Grinsen","start_ms":1354663},{"text":"hinzu.","start_ms":1355065}]}]},{"index":81,"source_text":"Arthur smiled softly and leaned toward her screen.","target_text":"Arthur lächelte sanft und beugte sich zu ihrem Bildschirm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1356756,"end_ms":1360236,"speech_end_ms":1359906,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1356771},{"text":"lächelte","start_ms":1357213},{"text":"sanft","start_ms":1357653},{"text":"und","start_ms":1358104},{"text":"beugte","start_ms":1358299},{"text":"sich","start_ms":1358674},{"text":"zu","start_ms":1358894},{"text":"ihrem","start_ms":1359005},{"text":"Bildschirm.","start_ms":1359269}]},{"role":"source","start_ms":1360736,"end_ms":1364000,"speech_end_ms":1363686,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1360751},{"text":"smiled","start_ms":1361076},{"text":"softly","start_ms":1361561},{"text":"and","start_ms":1362246},{"text":"leaned","start_ms":1362356},{"text":"toward","start_ms":1362693},{"text":"her","start_ms":1362958},{"text":"screen.","start_ms":1363063}]},{"role":"target","start_ms":1364500,"end_ms":1367980,"speech_end_ms":1367650,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1364515},{"text":"lächelte","start_ms":1364957},{"text":"sanft","start_ms":1365397},{"text":"und","start_ms":1365848},{"text":"beugte","start_ms":1366043},{"text":"sich","start_ms":1366418},{"text":"zu","start_ms":1366638},{"text":"ihrem","start_ms":1366749},{"text":"Bildschirm.","start_ms":1367013}]}]},{"index":82,"source_text":"Maybe cheerfulness should become our new department standard instead, he suggested.","target_text":"Vielleicht sollte Fröhlichkeit stattdessen unser neuer Standard in der Abteilung werden, schlug er vor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1368480,"end_ms":1374672,"speech_end_ms":1374000,"words":[{"text":"Vielleicht","start_ms":1368495},{"text":"sollte","start_ms":1369007},{"text":"Fröhlichkeit","start_ms":1369302},{"text":"stattdessen","start_ms":1370013},{"text":"unser","start_ms":1370605},{"text":"neuer","start_ms":1370906},{"text":"Standard","start_ms":1371211},{"text":"in","start_ms":1371751},{"text":"der","start_ms":1371881},{"text":"Abteilung","start_ms":1372002},{"text":"werden,","start_ms":1372542},{"text":"schlug","start_ms":1373158},{"text":"er","start_ms":1373448},{"text":"vor.","start_ms":1373538}]},{"role":"source","start_ms":1375172,"end_ms":1380404,"speech_end_ms":1379722,"words":[{"text":"Maybe","start_ms":1375187},{"text":"cheerfulness","start_ms":1375512},{"text":"should","start_ms":1376211},{"text":"become","start_ms":1376391},{"text":"our","start_ms":1376731},{"text":"new","start_ms":1376851},{"text":"department","start_ms":1377046},{"text":"standard","start_ms":1377607},{"text":"instead,","start_ms":1378112},{"text":"he","start_ms":1378803},{"text":"suggested.","start_ms":1378923}]},{"role":"target","start_ms":1380904,"end_ms":1387096,"speech_end_ms":1386424,"words":[{"text":"Vielleicht","start_ms":1380919},{"text":"sollte","start_ms":1381431},{"text":"Fröhlichkeit","start_ms":1381726},{"text":"stattdessen","start_ms":1382437},{"text":"unser","start_ms":1383029},{"text":"neuer","start_ms":1383330},{"text":"Standard","start_ms":1383635},{"text":"in","start_ms":1384175},{"text":"der","start_ms":1384305},{"text":"Abteilung","start_ms":1384426},{"text":"werden,","start_ms":1384966},{"text":"schlug","start_ms":1385582},{"text":"er","start_ms":1385872},{"text":"vor.","start_ms":1385962}]}]},{"index":83,"source_text":"Imagine how much better our workdays would be if everyone stopped dwelling on negativity.","target_text":"Stell dir vor, wie viel besser unsere Arbeitstage wären, wenn alle aufhören würden, sich mit Negativität zu beschäftigen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1387596,"end_ms":1395420,"speech_end_ms":1394706,"words":[{"text":"Stell","start_ms":1387611},{"text":"dir","start_ms":1387941},{"text":"vor,","start_ms":1388097},{"text":"wie","start_ms":1388637},{"text":"viel","start_ms":1388834},{"text":"besser","start_ms":1389049},{"text":"unsere","start_ms":1389379},{"text":"Arbeitstage","start_ms":1389689},{"text":"wären,","start_ms":1390497},{"text":"wenn","start_ms":1391132},{"text":"alle","start_ms":1391322},{"text":"aufhören","start_ms":1391549},{"text":"würden,","start_ms":1392145},{"text":"sich","start_ms":1392660},{"text":"mit","start_ms":1392905},{"text":"Negativität","start_ms":1393058},{"text":"zu","start_ms":1393845},{"text":"beschäftigen.","start_ms":1393975}]},{"role":"source","start_ms":1395920,"end_ms":1401344,"speech_end_ms":1400660,"words":[{"text":"Imagine","start_ms":1395935},{"text":"how","start_ms":1396396},{"text":"much","start_ms":1396556},{"text":"better","start_ms":1396791},{"text":"our","start_ms":1397141},{"text":"workdays","start_ms":1397301},{"text":"would","start_ms":1397988},{"text":"be","start_ms":1398133},{"text":"if","start_ms":1398328},{"text":"everyone","start_ms":1398473},{"text":"stopped","start_ms":1398883},{"text":"dwelling","start_ms":1399248},{"text":"on","start_ms":1399658},{"text":"negativity.","start_ms":1399808}]},{"role":"target","start_ms":1401844,"end_ms":1409668,"speech_end_ms":1408954,"words":[{"text":"Stell","start_ms":1401859},{"text":"dir","start_ms":1402189},{"text":"vor,","start_ms":1402345},{"text":"wie","start_ms":1402885},{"text":"viel","start_ms":1403082},{"text":"besser","start_ms":1403297},{"text":"unsere","start_ms":1403627},{"text":"Arbeitstage","start_ms":1403937},{"text":"wären,","start_ms":1404745},{"text":"wenn","start_ms":1405380},{"text":"alle","start_ms":1405570},{"text":"aufhören","start_ms":1405797},{"text":"würden,","start_ms":1406393},{"text":"sich","start_ms":1406908},{"text":"mit","start_ms":1407153},{"text":"Negativität","start_ms":1407306},{"text":"zu","start_ms":1408093},{"text":"beschäftigen.","start_ms":1408223}]}]},{"index":84,"source_text":"Maya looked around the room, observing their colleagues who were hunched over keyboards.","target_text":"Maya sah sich im Raum um und beobachtete ihre Kollegen, die über Tastaturen gebeugt saßen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1410168,"end_ms":1416672,"speech_end_ms":1415988,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1410183},{"text":"sah","start_ms":1410654},{"text":"sich","start_ms":1410864},{"text":"im","start_ms":1411070},{"text":"Raum","start_ms":1411185},{"text":"um","start_ms":1411490},{"text":"und","start_ms":1411796},{"text":"beobachtete","start_ms":1412021},{"text":"ihre","start_ms":1412777},{"text":"Kollegen,","start_ms":1413007},{"text":"die","start_ms":1413855},{"text":"über","start_ms":1414035},{"text":"Tastaturen","start_ms":1414230},{"text":"gebeugt","start_ms":1415015},{"text":"saßen.","start_ms":1415466}]},{"role":"source","start_ms":1417172,"end_ms":1422356,"speech_end_ms":1421662,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1417187},{"text":"looked","start_ms":1417517},{"text":"around","start_ms":1417807},{"text":"the","start_ms":1418102},{"text":"room,","start_ms":1418157},{"text":"observing","start_ms":1418718},{"text":"their","start_ms":1419198},{"text":"colleagues","start_ms":1419318},{"text":"who","start_ms":1419972},{"text":"were","start_ms":1420072},{"text":"hunched","start_ms":1420242},{"text":"over","start_ms":1420642},{"text":"keyboards.","start_ms":1420872}]},{"role":"target","start_ms":1422856,"end_ms":1429360,"speech_end_ms":1428676,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1422871},{"text":"sah","start_ms":1423342},{"text":"sich","start_ms":1423552},{"text":"im","start_ms":1423758},{"text":"Raum","start_ms":1423873},{"text":"um","start_ms":1424178},{"text":"und","start_ms":1424484},{"text":"beobachtete","start_ms":1424709},{"text":"ihre","start_ms":1425465},{"text":"Kollegen,","start_ms":1425695},{"text":"die","start_ms":1426543},{"text":"über","start_ms":1426723},{"text":"Tastaturen","start_ms":1426918},{"text":"gebeugt","start_ms":1427703},{"text":"saßen.","start_ms":1428154}]}]},{"index":85,"source_text":"It certainly sounds better than drinking four cups of bitter coffee every morning, she conceded.","target_text":"Das klingt auf jeden Fall besser, als jeden Morgen vier Tassen bitteren Kaffee zu trinken, gab sie zu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1429860,"end_ms":1436556,"speech_end_ms":1435880,"words":[{"text":"Das","start_ms":1429875},{"text":"klingt","start_ms":1430145},{"text":"auf","start_ms":1430479},{"text":"jeden","start_ms":1430658},{"text":"Fall","start_ms":1430978},{"text":"besser,","start_ms":1431209},{"text":"als","start_ms":1431821},{"text":"jeden","start_ms":1432041},{"text":"Morgen","start_ms":1432364},{"text":"vier","start_ms":1432744},{"text":"Tassen","start_ms":1433043},{"text":"bitteren","start_ms":1433442},{"text":"Kaffee","start_ms":1433873},{"text":"zu","start_ms":1434224},{"text":"trinken,","start_ms":1434394},{"text":"gab","start_ms":1435092},{"text":"sie","start_ms":1435327},{"text":"zu.","start_ms":1435481}]},{"role":"source","start_ms":1437056,"end_ms":1442816,"speech_end_ms":1442136,"words":[{"text":"It","start_ms":1437071},{"text":"certainly","start_ms":1437206},{"text":"sounds","start_ms":1437642},{"text":"better","start_ms":1438042},{"text":"than","start_ms":1438402},{"text":"drinking","start_ms":1438602},{"text":"four","start_ms":1439034},{"text":"cups","start_ms":1439309},{"text":"of","start_ms":1439656},{"text":"bitter","start_ms":1439756},{"text":"coffee","start_ms":1440002},{"text":"every","start_ms":1440442},{"text":"morning,","start_ms":1440663},{"text":"she","start_ms":1441263},{"text":"conceded.","start_ms":1441431}]},{"role":"target","start_ms":1443316,"end_ms":1450012,"speech_end_ms":1449336,"words":[{"text":"Das","start_ms":1443331},{"text":"klingt","start_ms":1443601},{"text":"auf","start_ms":1443935},{"text":"jeden","start_ms":1444114},{"text":"Fall","start_ms":1444434},{"text":"besser,","start_ms":1444665},{"text":"als","start_ms":1445277},{"text":"jeden","start_ms":1445497},{"text":"Morgen","start_ms":1445820},{"text":"vier","start_ms":1446200},{"text":"Tassen","start_ms":1446499},{"text":"bitteren","start_ms":1446898},{"text":"Kaffee","start_ms":1447329},{"text":"zu","start_ms":1447680},{"text":"trinken,","start_ms":1447850},{"text":"gab","start_ms":1448548},{"text":"sie","start_ms":1448783},{"text":"zu.","start_ms":1448937}]}]},{"index":86,"source_text":"Speaking of breakfast, that oat dish you mentioned actually sounds delightful.","target_text":"Apropos Frühstück: Das Hafergericht, das du erwähnt hast, klingt tatsächlich köstlich.","segments":[{"role":"target","start_ms":1450512,"end_ms":1456800,"speech_end_ms":1456072,"words":[{"text":"Apropos","start_ms":1450527},{"text":"Frühstück:","start_ms":1451132},{"text":"Das","start_ms":1452169},{"text":"Hafergericht,","start_ms":1452384},{"text":"das","start_ms":1453333},{"text":"du","start_ms":1453533},{"text":"erwähnt","start_ms":1453624},{"text":"hast,","start_ms":1453994},{"text":"klingt","start_ms":1454490},{"text":"tatsächlich","start_ms":1454790},{"text":"köstlich.","start_ms":1455405}]},{"role":"source","start_ms":1457300,"end_ms":1462196,"speech_end_ms":1461530,"words":[{"text":"Speaking","start_ms":1457315},{"text":"of","start_ms":1457711},{"text":"breakfast,","start_ms":1457816},{"text":"that","start_ms":1458569},{"text":"oat","start_ms":1458744},{"text":"dish","start_ms":1458969},{"text":"you","start_ms":1459369},{"text":"mentioned","start_ms":1459489},{"text":"actually","start_ms":1459904},{"text":"sounds","start_ms":1460364},{"text":"delightful.","start_ms":1460780}]},{"role":"target","start_ms":1462696,"end_ms":1468984,"speech_end_ms":1468256,"words":[{"text":"Apropos","start_ms":1462711},{"text":"Frühstück:","start_ms":1463316},{"text":"Das","start_ms":1464353},{"text":"Hafergericht,","start_ms":1464568},{"text":"das","start_ms":1465517},{"text":"du","start_ms":1465717},{"text":"erwähnt","start_ms":1465808},{"text":"hast,","start_ms":1466178},{"text":"klingt","start_ms":1466674},{"text":"tatsächlich","start_ms":1466974},{"text":"köstlich.","start_ms":1467589}]}]},{"index":87,"source_text":"I usually just grab a dry piece of toast while running for the bus.","target_text":"Normalerweise greife ich einfach ein trockenes Stück Toast, während ich zum Bus laufe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1469484,"end_ms":1474932,"speech_end_ms":1474244,"words":[{"text":"Normalerweise","start_ms":1469499},{"text":"greife","start_ms":1470381},{"text":"ich","start_ms":1470755},{"text":"einfach","start_ms":1470910},{"text":"ein","start_ms":1471295},{"text":"trockenes","start_ms":1471445},{"text":"Stück","start_ms":1471920},{"text":"Toast,","start_ms":1472195},{"text":"während","start_ms":1472831},{"text":"ich","start_ms":1473166},{"text":"zum","start_ms":1473306},{"text":"Bus","start_ms":1473471},{"text":"laufe.","start_ms":1473741}]},{"role":"source","start_ms":1475432,"end_ms":1479896,"speech_end_ms":1479192,"words":[{"text":"I","start_ms":1475447},{"text":"usually","start_ms":1475517},{"text":"just","start_ms":1476067},{"text":"grab","start_ms":1476357},{"text":"a","start_ms":1476637},{"text":"dry","start_ms":1476707},{"text":"piece","start_ms":1477007},{"text":"of","start_ms":1477307},{"text":"toast","start_ms":1477406},{"text":"while","start_ms":1477943},{"text":"running","start_ms":1478188},{"text":"for","start_ms":1478468},{"text":"the","start_ms":1478588},{"text":"bus.","start_ms":1478668}]},{"role":"target","start_ms":1480396,"end_ms":1485844,"speech_end_ms":1485156,"words":[{"text":"Normalerweise","start_ms":1480411},{"text":"greife","start_ms":1481293},{"text":"ich","start_ms":1481667},{"text":"einfach","start_ms":1481822},{"text":"ein","start_ms":1482207},{"text":"trockenes","start_ms":1482357},{"text":"Stück","start_ms":1482832},{"text":"Toast,","start_ms":1483107},{"text":"während","start_ms":1483743},{"text":"ich","start_ms":1484078},{"text":"zum","start_ms":1484218},{"text":"Bus","start_ms":1484383},{"text":"laufe.","start_ms":1484653}]}]},{"index":88,"source_text":"Arthur opened his bag and pulled out a small glass container filled with freshly baked apple muffins.","target_text":"Arthur öffnete seine Tasche und zog einen kleinen Glasbehälter mit frisch gebackenen Apfelmuffins heraus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1486344,"end_ms":1493064,"speech_end_ms":1492354,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1486359},{"text":"öffnete","start_ms":1486831},{"text":"seine","start_ms":1487296},{"text":"Tasche","start_ms":1487556},{"text":"und","start_ms":1488007},{"text":"zog","start_ms":1488207},{"text":"einen","start_ms":1488467},{"text":"kleinen","start_ms":1488722},{"text":"Glasbehälter","start_ms":1489133},{"text":"mit","start_ms":1489905},{"text":"frisch","start_ms":1490080},{"text":"gebackenen","start_ms":1490393},{"text":"Apfelmuffins","start_ms":1490963},{"text":"heraus.","start_ms":1491747}]},{"role":"source","start_ms":1493564,"end_ms":1499708,"speech_end_ms":1499014,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1493579},{"text":"opened","start_ms":1494014},{"text":"his","start_ms":1494309},{"text":"bag","start_ms":1494465},{"text":"and","start_ms":1494925},{"text":"pulled","start_ms":1495070},{"text":"out","start_ms":1495316},{"text":"a","start_ms":1495456},{"text":"small","start_ms":1495511},{"text":"glass","start_ms":1495872},{"text":"container","start_ms":1496217},{"text":"filled","start_ms":1496827},{"text":"with","start_ms":1497137},{"text":"freshly","start_ms":1497302},{"text":"baked","start_ms":1497742},{"text":"apple","start_ms":1498047},{"text":"muffins.","start_ms":1498339}]},{"role":"target","start_ms":1500208,"end_ms":1506928,"speech_end_ms":1506218,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1500223},{"text":"öffnete","start_ms":1500695},{"text":"seine","start_ms":1501160},{"text":"Tasche","start_ms":1501420},{"text":"und","start_ms":1501871},{"text":"zog","start_ms":1502071},{"text":"einen","start_ms":1502331},{"text":"kleinen","start_ms":1502586},{"text":"Glasbehälter","start_ms":1502997},{"text":"mit","start_ms":1503769},{"text":"frisch","start_ms":1503944},{"text":"gebackenen","start_ms":1504257},{"text":"Apfelmuffins","start_ms":1504827},{"text":"heraus.","start_ms":1505611}]}]},{"index":89,"source_text":"I baked these last night using oat flour, cinnamon, and maple syrup, he offered.","target_text":"Ich habe diese gestern Abend mit Hafermehl, Zimt und Ahornsirup gebacken, bot er an.","segments":[{"role":"target","start_ms":1507428,"end_ms":1513572,"speech_end_ms":1512908,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1507443},{"text":"habe","start_ms":1507628},{"text":"diese","start_ms":1507905},{"text":"gestern","start_ms":1508195},{"text":"Abend","start_ms":1508636},{"text":"mit","start_ms":1509046},{"text":"Hafermehl,","start_ms":1509201},{"text":"Zimt","start_ms":1510092},{"text":"und","start_ms":1510483},{"text":"Ahornsirup","start_ms":1510658},{"text":"gebacken,","start_ms":1511474},{"text":"bot","start_ms":1512172},{"text":"er","start_ms":1512422},{"text":"an.","start_ms":1512577}]},{"role":"source","start_ms":1514072,"end_ms":1519568,"speech_end_ms":1518892,"words":[{"text":"I","start_ms":1514087},{"text":"baked","start_ms":1514172},{"text":"these","start_ms":1514527},{"text":"last","start_ms":1514727},{"text":"night","start_ms":1515047},{"text":"using","start_ms":1515347},{"text":"oat","start_ms":1515682},{"text":"flour,","start_ms":1515877},{"text":"cinnamon,","start_ms":1516541},{"text":"and","start_ms":1517222},{"text":"maple","start_ms":1517337},{"text":"syrup,","start_ms":1517637},{"text":"he","start_ms":1518197},{"text":"offered.","start_ms":1518337}]},{"role":"target","start_ms":1520068,"end_ms":1526212,"speech_end_ms":1525548,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1520083},{"text":"habe","start_ms":1520268},{"text":"diese","start_ms":1520545},{"text":"gestern","start_ms":1520835},{"text":"Abend","start_ms":1521276},{"text":"mit","start_ms":1521686},{"text":"Hafermehl,","start_ms":1521841},{"text":"Zimt","start_ms":1522732},{"text":"und","start_ms":1523123},{"text":"Ahornsirup","start_ms":1523298},{"text":"gebacken,","start_ms":1524114},{"text":"bot","start_ms":1524812},{"text":"er","start_ms":1525062},{"text":"an.","start_ms":1525217}]}]},{"index":90,"source_text":"Would you like to try one with your morning tea?","target_text":"Möchtest du einen zu deinem Morgentee probieren?","segments":[{"role":"target","start_ms":1526712,"end_ms":1529472,"speech_end_ms":1529102,"words":[{"text":"Möchtest","start_ms":1526727},{"text":"du","start_ms":1527125},{"text":"einen","start_ms":1527230},{"text":"zu","start_ms":1527515},{"text":"deinem","start_ms":1527645},{"text":"Morgentee","start_ms":1527915},{"text":"probieren?","start_ms":1528480}]},{"role":"source","start_ms":1529972,"end_ms":1532324,"speech_end_ms":1531982,"words":[{"text":"Would","start_ms":1529987},{"text":"you","start_ms":1530147},{"text":"like","start_ms":1530257},{"text":"to","start_ms":1530403},{"text":"try","start_ms":1530513},{"text":"one","start_ms":1530788},{"text":"with","start_ms":1530993},{"text":"your","start_ms":1531133},{"text":"morning","start_ms":1531214},{"text":"tea?","start_ms":1531589}]},{"role":"target","start_ms":1532824,"end_ms":1535584,"speech_end_ms":1535214,"words":[{"text":"Möchtest","start_ms":1532839},{"text":"du","start_ms":1533237},{"text":"einen","start_ms":1533342},{"text":"zu","start_ms":1533627},{"text":"deinem","start_ms":1533757},{"text":"Morgentee","start_ms":1534027},{"text":"probieren?","start_ms":1534592}]}]},{"index":91,"source_text":"Maya eyed the muffin suspiciously before reaching out to accept it.","target_text":"Maya betrachtete den Muffin misstrauisch, bevor sie ihn annahm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1536084,"end_ms":1540260,"speech_end_ms":1539924,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1536099},{"text":"betrachtete","start_ms":1536634},{"text":"den","start_ms":1537294},{"text":"Muffin","start_ms":1537469},{"text":"misstrauisch,","start_ms":1537829},{"text":"bevor","start_ms":1538728},{"text":"sie","start_ms":1539094},{"text":"ihn","start_ms":1539229},{"text":"annahm.","start_ms":1539364}]},{"role":"source","start_ms":1540760,"end_ms":1544792,"speech_end_ms":1544440,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1540775},{"text":"eyed","start_ms":1541105},{"text":"the","start_ms":1541395},{"text":"muffin","start_ms":1541450},{"text":"suspiciously","start_ms":1541905},{"text":"before","start_ms":1542782},{"text":"reaching","start_ms":1543122},{"text":"out","start_ms":1543472},{"text":"to","start_ms":1543652},{"text":"accept","start_ms":1543742},{"text":"it.","start_ms":1544157}]},{"role":"target","start_ms":1545292,"end_ms":1549468,"speech_end_ms":1549132,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1545307},{"text":"betrachtete","start_ms":1545842},{"text":"den","start_ms":1546502},{"text":"Muffin","start_ms":1546677},{"text":"misstrauisch,","start_ms":1547037},{"text":"bevor","start_ms":1547936},{"text":"sie","start_ms":1548302},{"text":"ihn","start_ms":1548437},{"text":"annahm.","start_ms":1548572}]}]},{"index":92,"source_text":"She took a bite and her eyes immediately widened with pleasure.","target_text":"Sie biss hinein und ihre Augen weiteten sich sofort vor Vergnügen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1549968,"end_ms":1553976,"speech_end_ms":1553628,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1549983},{"text":"biss","start_ms":1550208},{"text":"hinein","start_ms":1550437},{"text":"und","start_ms":1550932},{"text":"ihre","start_ms":1551142},{"text":"Augen","start_ms":1551329},{"text":"weiteten","start_ms":1551749},{"text":"sich","start_ms":1552215},{"text":"sofort","start_ms":1552390},{"text":"vor","start_ms":1552820},{"text":"Vergnügen.","start_ms":1552975}]},{"role":"source","start_ms":1554476,"end_ms":1558100,"speech_end_ms":1557746,"words":[{"text":"She","start_ms":1554491},{"text":"took","start_ms":1554661},{"text":"a","start_ms":1554867},{"text":"bite","start_ms":1554917},{"text":"and","start_ms":1555333},{"text":"her","start_ms":1555438},{"text":"eyes","start_ms":1555588},{"text":"immediately","start_ms":1555963},{"text":"widened","start_ms":1556528},{"text":"with","start_ms":1557004},{"text":"pleasure.","start_ms":1557139}]},{"role":"target","start_ms":1558600,"end_ms":1562608,"speech_end_ms":1562260,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1558615},{"text":"biss","start_ms":1558840},{"text":"hinein","start_ms":1559069},{"text":"und","start_ms":1559564},{"text":"ihre","start_ms":1559774},{"text":"Augen","start_ms":1559961},{"text":"weiteten","start_ms":1560381},{"text":"sich","start_ms":1560847},{"text":"sofort","start_ms":1561022},{"text":"vor","start_ms":1561452},{"text":"Vergnügen.","start_ms":1561607}]}]},{"index":93,"source_text":"This is incredible, Arthur!","target_text":"Das ist unglaublich, Arthur!","segments":[{"role":"target","start_ms":1563108,"end_ms":1565556,"speech_end_ms":1565218,"words":[{"text":"Das","start_ms":1563123},{"text":"ist","start_ms":1563383},{"text":"unglaublich,","start_ms":1563590},{"text":"Arthur!","start_ms":1564608}]},{"role":"source","start_ms":1566056,"end_ms":1568120,"speech_end_ms":1567746,"words":[{"text":"This","start_ms":1566071},{"text":"is","start_ms":1566311},{"text":"incredible,","start_ms":1566421},{"text":"Arthur!","start_ms":1567222}]},{"role":"target","start_ms":1568620,"end_ms":1571068,"speech_end_ms":1570730,"words":[{"text":"Das","start_ms":1568635},{"text":"ist","start_ms":1568895},{"text":"unglaublich,","start_ms":1569102},{"text":"Arthur!","start_ms":1570120}]}]},{"index":94,"source_text":"she exclaimed, chewing happily.","target_text":"rief sie aus und kaute fröhlich.","segments":[{"role":"target","start_ms":1571568,"end_ms":1573992,"speech_end_ms":1573618,"words":[{"text":"rief","start_ms":1571583},{"text":"sie","start_ms":1571883},{"text":"aus","start_ms":1572029},{"text":"und","start_ms":1572385},{"text":"kaute","start_ms":1572585},{"text":"fröhlich.","start_ms":1572965}]},{"role":"source","start_ms":1574492,"end_ms":1576868,"speech_end_ms":1576522,"words":[{"text":"she","start_ms":1574507},{"text":"exclaimed,","start_ms":1574712},{"text":"chewing","start_ms":1575505},{"text":"happily.","start_ms":1575880}]},{"role":"target","start_ms":1577368,"end_ms":1579792,"speech_end_ms":1579418,"words":[{"text":"rief","start_ms":1577383},{"text":"sie","start_ms":1577683},{"text":"aus","start_ms":1577829},{"text":"und","start_ms":1578185},{"text":"kaute","start_ms":1578385},{"text":"fröhlich.","start_ms":1578765}]}]},{"index":95,"source_text":"If eating muffins like this is part of your new lifestyle, I am fully supportive.","target_text":"Wenn das Essen von Muffins wie diesem Teil deines neuen Lebensstils ist, unterstütze ich das voll und ganz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1580292,"end_ms":1587012,"speech_end_ms":1586332,"words":[{"text":"Wenn","start_ms":1580307},{"text":"das","start_ms":1580532},{"text":"Essen","start_ms":1580730},{"text":"von","start_ms":1581090},{"text":"Muffins","start_ms":1581300},{"text":"wie","start_ms":1581846},{"text":"diesem","start_ms":1581983},{"text":"Teil","start_ms":1582319},{"text":"deines","start_ms":1582639},{"text":"neuen","start_ms":1582969},{"text":"Lebensstils","start_ms":1583244},{"text":"ist,","start_ms":1583936},{"text":"unterstütze","start_ms":1584401},{"text":"ich","start_ms":1584995},{"text":"das","start_ms":1585145},{"text":"voll","start_ms":1585315},{"text":"und","start_ms":1585609},{"text":"ganz.","start_ms":1585810}]},{"role":"source","start_ms":1587512,"end_ms":1592480,"speech_end_ms":1591802,"words":[{"text":"If","start_ms":1587527},{"text":"eating","start_ms":1587702},{"text":"muffins","start_ms":1587991},{"text":"like","start_ms":1588491},{"text":"this","start_ms":1588701},{"text":"is","start_ms":1588941},{"text":"part","start_ms":1589061},{"text":"of","start_ms":1589286},{"text":"your","start_ms":1589386},{"text":"new","start_ms":1589496},{"text":"lifestyle,","start_ms":1589676},{"text":"I","start_ms":1590585},{"text":"am","start_ms":1590685},{"text":"fully","start_ms":1590805},{"text":"supportive.","start_ms":1591100}]},{"role":"target","start_ms":1592980,"end_ms":1599700,"speech_end_ms":1599020,"words":[{"text":"Wenn","start_ms":1592995},{"text":"das","start_ms":1593220},{"text":"Essen","start_ms":1593418},{"text":"von","start_ms":1593778},{"text":"Muffins","start_ms":1593988},{"text":"wie","start_ms":1594534},{"text":"diesem","start_ms":1594671},{"text":"Teil","start_ms":1595007},{"text":"deines","start_ms":1595327},{"text":"neuen","start_ms":1595657},{"text":"Lebensstils","start_ms":1595932},{"text":"ist,","start_ms":1596624},{"text":"unterstütze","start_ms":1597089},{"text":"ich","start_ms":1597683},{"text":"das","start_ms":1597833},{"text":"voll","start_ms":1598003},{"text":"und","start_ms":1598297},{"text":"ganz.","start_ms":1598498}]}]},{"index":96,"source_text":"In fact, I might need to visit that community garden with you this weekend.","target_text":"Tatsächlich muss ich vielleicht dieses Wochenende mit dir in den Gemeinschaftsgarten gehen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1600200,"end_ms":1605192,"speech_end_ms":1604520,"words":[{"text":"Tatsächlich","start_ms":1600215},{"text":"muss","start_ms":1600936},{"text":"ich","start_ms":1601112},{"text":"vielleicht","start_ms":1601242},{"text":"dieses","start_ms":1601592},{"text":"Wochenende","start_ms":1601954},{"text":"mit","start_ms":1602527},{"text":"dir","start_ms":1602698},{"text":"in","start_ms":1602893},{"text":"den","start_ms":1603018},{"text":"Gemeinschaftsgarten","start_ms":1603168},{"text":"gehen.","start_ms":1604126}]},{"role":"source","start_ms":1605692,"end_ms":1610156,"speech_end_ms":1609482,"words":[{"text":"In","start_ms":1605707},{"text":"fact,","start_ms":1605852},{"text":"I","start_ms":1606443},{"text":"might","start_ms":1606517},{"text":"need","start_ms":1606767},{"text":"to","start_ms":1606948},{"text":"visit","start_ms":1607023},{"text":"that","start_ms":1607378},{"text":"community","start_ms":1607508},{"text":"garden","start_ms":1608002},{"text":"with","start_ms":1608393},{"text":"you","start_ms":1608593},{"text":"this","start_ms":1608688},{"text":"weekend.","start_ms":1608899}]},{"role":"target","start_ms":1610656,"end_ms":1615648,"speech_end_ms":1614976,"words":[{"text":"Tatsächlich","start_ms":1610671},{"text":"muss","start_ms":1611392},{"text":"ich","start_ms":1611568},{"text":"vielleicht","start_ms":1611698},{"text":"dieses","start_ms":1612048},{"text":"Wochenende","start_ms":1612410},{"text":"mit","start_ms":1612983},{"text":"dir","start_ms":1613154},{"text":"in","start_ms":1613349},{"text":"den","start_ms":1613474},{"text":"Gemeinschaftsgarten","start_ms":1613624},{"text":"gehen.","start_ms":1614582}]}]},{"index":97,"source_text":"They are always looking for extra hands to help plant sunflowers and lavender, Arthur said.","target_text":"Sie suchen immer nach zusätzlichen Händen, um Sonnenblumen und Lavendel zu pflanzen, sagte Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1616148,"end_ms":1622844,"speech_end_ms":1622168,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1616163},{"text":"suchen","start_ms":1616403},{"text":"immer","start_ms":1616757},{"text":"nach","start_ms":1617058},{"text":"zusätzlichen","start_ms":1617258},{"text":"Händen,","start_ms":1617994},{"text":"um","start_ms":1618655},{"text":"Sonnenblumen","start_ms":1618850},{"text":"und","start_ms":1619605},{"text":"Lavendel","start_ms":1619829},{"text":"zu","start_ms":1620324},{"text":"pflanzen,","start_ms":1620480},{"text":"sagte","start_ms":1621210},{"text":"Arthur.","start_ms":1621565}]},{"role":"source","start_ms":1623344,"end_ms":1629104,"speech_end_ms":1628404,"words":[{"text":"They","start_ms":1623359},{"text":"are","start_ms":1623519},{"text":"always","start_ms":1623644},{"text":"looking","start_ms":1623990},{"text":"for","start_ms":1624320},{"text":"extra","start_ms":1624505},{"text":"hands","start_ms":1624861},{"text":"to","start_ms":1625331},{"text":"help","start_ms":1625451},{"text":"plant","start_ms":1625681},{"text":"sunflowers","start_ms":1626026},{"text":"and","start_ms":1626834},{"text":"lavender,","start_ms":1626949},{"text":"Arthur","start_ms":1627649},{"text":"said.","start_ms":1627954}]},{"role":"target","start_ms":1629604,"end_ms":1636300,"speech_end_ms":1635624,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1629619},{"text":"suchen","start_ms":1629859},{"text":"immer","start_ms":1630213},{"text":"nach","start_ms":1630514},{"text":"zusätzlichen","start_ms":1630714},{"text":"Händen,","start_ms":1631450},{"text":"um","start_ms":1632111},{"text":"Sonnenblumen","start_ms":1632306},{"text":"und","start_ms":1633061},{"text":"Lavendel","start_ms":1633285},{"text":"zu","start_ms":1633780},{"text":"pflanzen,","start_ms":1633936},{"text":"sagte","start_ms":1634666},{"text":"Arthur.","start_ms":1635021}]}]},{"index":98,"source_text":"I would be happy to show you around the greenhouses.","target_text":"Ich würde dir gerne die Gewächshäuser zeigen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1636800,"end_ms":1639416,"speech_end_ms":1639050,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1636815},{"text":"würde","start_ms":1637015},{"text":"dir","start_ms":1637268},{"text":"gerne","start_ms":1637423},{"text":"die","start_ms":1637728},{"text":"Gewächshäuser","start_ms":1637843},{"text":"zeigen.","start_ms":1638515}]},{"role":"source","start_ms":1639916,"end_ms":1642796,"speech_end_ms":1642436,"words":[{"text":"I","start_ms":1639931},{"text":"would","start_ms":1640001},{"text":"be","start_ms":1640156},{"text":"happy","start_ms":1640291},{"text":"to","start_ms":1640626},{"text":"show","start_ms":1640717},{"text":"you","start_ms":1640957},{"text":"around","start_ms":1641137},{"text":"the","start_ms":1641467},{"text":"greenhouses.","start_ms":1641533}]},{"role":"target","start_ms":1643296,"end_ms":1645912,"speech_end_ms":1645546,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1643311},{"text":"würde","start_ms":1643511},{"text":"dir","start_ms":1643764},{"text":"gerne","start_ms":1643919},{"text":"die","start_ms":1644224},{"text":"Gewächshäuser","start_ms":1644339},{"text":"zeigen.","start_ms":1645011}]}]},{"index":99,"source_text":"Maya finished her muffin and wiped her hands on a linen napkin.","target_text":"Maya aß ihren Muffin auf und wischte sich die Hände an einer Leinenserviette ab.","segments":[{"role":"target","start_ms":1646412,"end_ms":1651716,"speech_end_ms":1651042,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1646427},{"text":"aß","start_ms":1646849},{"text":"ihren","start_ms":1647195},{"text":"Muffin","start_ms":1647450},{"text":"auf","start_ms":1647826},{"text":"und","start_ms":1648211},{"text":"wischte","start_ms":1648441},{"text":"sich","start_ms":1648736},{"text":"die","start_ms":1648932},{"text":"Hände","start_ms":1649047},{"text":"an","start_ms":1649378},{"text":"einer","start_ms":1649553},{"text":"Leinenserviette","start_ms":1649778},{"text":"ab.","start_ms":1650648}]},{"role":"source","start_ms":1652216,"end_ms":1656488,"speech_end_ms":1655816,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1652231},{"text":"finished","start_ms":1652611},{"text":"her","start_ms":1653016},{"text":"muffin","start_ms":1653106},{"text":"and","start_ms":1653611},{"text":"wiped","start_ms":1653821},{"text":"her","start_ms":1654121},{"text":"hands","start_ms":1654241},{"text":"on","start_ms":1654657},{"text":"a","start_ms":1654777},{"text":"linen","start_ms":1654807},{"text":"napkin.","start_ms":1655157}]},{"role":"target","start_ms":1656988,"end_ms":1662292,"speech_end_ms":1661618,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1657003},{"text":"aß","start_ms":1657425},{"text":"ihren","start_ms":1657771},{"text":"Muffin","start_ms":1658026},{"text":"auf","start_ms":1658402},{"text":"und","start_ms":1658787},{"text":"wischte","start_ms":1659017},{"text":"sich","start_ms":1659312},{"text":"die","start_ms":1659508},{"text":"Hände","start_ms":1659623},{"text":"an","start_ms":1659954},{"text":"einer","start_ms":1660129},{"text":"Leinenserviette","start_ms":1660354},{"text":"ab.","start_ms":1661224}]}]},{"index":100,"source_text":"Alright, you have convinced me that you arent delirious, she laughed.","target_text":"Okay, du hast mich überzeugt, dass du nicht verwirrt bist, lachte sie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1662792,"end_ms":1667856,"speech_end_ms":1667172,"words":[{"text":"Okay,","start_ms":1662807},{"text":"du","start_ms":1663679},{"text":"hast","start_ms":1663829},{"text":"mich","start_ms":1664084},{"text":"überzeugt,","start_ms":1664229},{"text":"dass","start_ms":1665036},{"text":"du","start_ms":1665236},{"text":"nicht","start_ms":1665336},{"text":"verwirrt","start_ms":1665569},{"text":"bist,","start_ms":1665924},{"text":"lachte","start_ms":1666453},{"text":"sie.","start_ms":1666827}]},{"role":"source","start_ms":1668356,"end_ms":1672772,"speech_end_ms":1672056,"words":[{"text":"Alright,","start_ms":1668371},{"text":"you","start_ms":1668981},{"text":"have","start_ms":1669126},{"text":"convinced","start_ms":1669227},{"text":"me","start_ms":1669717},{"text":"that","start_ms":1669877},{"text":"you","start_ms":1670038},{"text":"arent","start_ms":1670193},{"text":"delirious,","start_ms":1670489},{"text":"she","start_ms":1671265},{"text":"laughed.","start_ms":1671480}]},{"role":"target","start_ms":1673272,"end_ms":1678336,"speech_end_ms":1677652,"words":[{"text":"Okay,","start_ms":1673287},{"text":"du","start_ms":1674159},{"text":"hast","start_ms":1674309},{"text":"mich","start_ms":1674564},{"text":"überzeugt,","start_ms":1674709},{"text":"dass","start_ms":1675516},{"text":"du","start_ms":1675716},{"text":"nicht","start_ms":1675816},{"text":"verwirrt","start_ms":1676049},{"text":"bist,","start_ms":1676404},{"text":"lachte","start_ms":1676933},{"text":"sie.","start_ms":1677307}]}]},{"index":101,"source_text":"Although, I still think your sudden joy will take some getting used to.","target_text":"Obwohl ich immer noch denke, dass deine plötzliche Freude erst gewöhnungsbedürftig sein wird.","segments":[{"role":"target","start_ms":1678836,"end_ms":1684644,"speech_end_ms":1683946,"words":[{"text":"Obwohl","start_ms":1678851},{"text":"ich","start_ms":1679263},{"text":"immer","start_ms":1679418},{"text":"noch","start_ms":1679685},{"text":"denke,","start_ms":1679895},{"text":"dass","start_ms":1680520},{"text":"deine","start_ms":1680715},{"text":"plötzliche","start_ms":1680951},{"text":"Freude","start_ms":1681568},{"text":"erst","start_ms":1681974},{"text":"gewöhnungsbedürftig","start_ms":1682264},{"text":"sein","start_ms":1683319},{"text":"wird.","start_ms":1683569}]},{"role":"source","start_ms":1685144,"end_ms":1689440,"speech_end_ms":1688774,"words":[{"text":"Although,","start_ms":1685159},{"text":"I","start_ms":1685739},{"text":"still","start_ms":1685824},{"text":"think","start_ms":1686144},{"text":"your","start_ms":1686439},{"text":"sudden","start_ms":1686549},{"text":"joy","start_ms":1686924},{"text":"will","start_ms":1687299},{"text":"take","start_ms":1687439},{"text":"some","start_ms":1687679},{"text":"getting","start_ms":1687849},{"text":"used","start_ms":1688105},{"text":"to.","start_ms":1688395}]},{"role":"target","start_ms":1689940,"end_ms":1695748,"speech_end_ms":1695050,"words":[{"text":"Obwohl","start_ms":1689955},{"text":"ich","start_ms":1690367},{"text":"immer","start_ms":1690522},{"text":"noch","start_ms":1690789},{"text":"denke,","start_ms":1690999},{"text":"dass","start_ms":1691624},{"text":"deine","start_ms":1691819},{"text":"plötzliche","start_ms":1692055},{"text":"Freude","start_ms":1692672},{"text":"erst","start_ms":1693078},{"text":"gewöhnungsbedürftig","start_ms":1693368},{"text":"sein","start_ms":1694423},{"text":"wird.","start_ms":1694673}]}]},{"index":102,"source_text":"Just give it a few days, Arthur promised, turning back to his desktop screen.","target_text":"Gib ihm nur ein paar Tage, versprach Arthur und wandte sich wieder seinem Desktopbildschirm zu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1696248,"end_ms":1702296,"speech_end_ms":1701628,"words":[{"text":"Gib","start_ms":1696263},{"text":"ihm","start_ms":1696528},{"text":"nur","start_ms":1696694},{"text":"ein","start_ms":1696884},{"text":"paar","start_ms":1697024},{"text":"Tage,","start_ms":1697244},{"text":"versprach","start_ms":1697890},{"text":"Arthur","start_ms":1698436},{"text":"und","start_ms":1699052},{"text":"wandte","start_ms":1699312},{"text":"sich","start_ms":1699604},{"text":"wieder","start_ms":1699803},{"text":"seinem","start_ms":1700028},{"text":"Desktopbildschirm","start_ms":1700308},{"text":"zu.","start_ms":1701249}]},{"role":"source","start_ms":1702796,"end_ms":1707836,"speech_end_ms":1707156,"words":[{"text":"Just","start_ms":1702811},{"text":"give","start_ms":1703111},{"text":"it","start_ms":1703272},{"text":"a","start_ms":1703372},{"text":"few","start_ms":1703427},{"text":"days,","start_ms":1703662},{"text":"Arthur","start_ms":1704237},{"text":"promised,","start_ms":1704562},{"text":"turning","start_ms":1705297},{"text":"back","start_ms":1705613},{"text":"to","start_ms":1705833},{"text":"his","start_ms":1705952},{"text":"desktop","start_ms":1706112},{"text":"screen.","start_ms":1706622}]},{"role":"target","start_ms":1708336,"end_ms":1714384,"speech_end_ms":1713716,"words":[{"text":"Gib","start_ms":1708351},{"text":"ihm","start_ms":1708616},{"text":"nur","start_ms":1708782},{"text":"ein","start_ms":1708972},{"text":"paar","start_ms":1709112},{"text":"Tage,","start_ms":1709332},{"text":"versprach","start_ms":1709978},{"text":"Arthur","start_ms":1710524},{"text":"und","start_ms":1711140},{"text":"wandte","start_ms":1711400},{"text":"sich","start_ms":1711692},{"text":"wieder","start_ms":1711891},{"text":"seinem","start_ms":1712116},{"text":"Desktopbildschirm","start_ms":1712396},{"text":"zu.","start_ms":1713337}]}]},{"index":103,"source_text":"You might find that good spirits are remarkably infectious.","target_text":"Vielleicht stellen Sie fest, dass gute Geister bemerkenswert ansteckend sind.","segments":[{"role":"target","start_ms":1714884,"end_ms":1719540,"speech_end_ms":1719184,"words":[{"text":"Vielleicht","start_ms":1714899},{"text":"stellen","start_ms":1715392},{"text":"Sie","start_ms":1715718},{"text":"fest,","start_ms":1715858},{"text":"dass","start_ms":1716413},{"text":"gute","start_ms":1716631},{"text":"Geister","start_ms":1716938},{"text":"bemerkenswert","start_ms":1717410},{"text":"ansteckend","start_ms":1718199},{"text":"sind.","start_ms":1718775}]},{"role":"source","start_ms":1720040,"end_ms":1723640,"speech_end_ms":1723290,"words":[{"text":"You","start_ms":1720055},{"text":"might","start_ms":1720175},{"text":"find","start_ms":1720400},{"text":"that","start_ms":1720764},{"text":"good","start_ms":1720914},{"text":"spirits","start_ms":1721159},{"text":"are","start_ms":1721752},{"text":"remarkably","start_ms":1721872},{"text":"infectious.","start_ms":1722502}]},{"role":"target","start_ms":1724140,"end_ms":1728796,"speech_end_ms":1728440,"words":[{"text":"Vielleicht","start_ms":1724155},{"text":"stellen","start_ms":1724648},{"text":"Sie","start_ms":1724974},{"text":"fest,","start_ms":1725114},{"text":"dass","start_ms":1725669},{"text":"gute","start_ms":1725887},{"text":"Geister","start_ms":1726194},{"text":"bemerkenswert","start_ms":1726666},{"text":"ansteckend","start_ms":1727455},{"text":"sind.","start_ms":1728031}]}]},{"index":104,"source_text":"Throughout the rest of the day, Arthur completed his projects with steady focus and good humor.","target_text":"Den Rest des Tages vollendete Arthur seine Projekte mit gleichmäßiger Konzentration und gutem Humor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1729296,"end_ms":1736136,"speech_end_ms":1735486,"words":[{"text":"Den","start_ms":1729311},{"text":"Rest","start_ms":1729526},{"text":"des","start_ms":1729843},{"text":"Tages","start_ms":1730018},{"text":"vollendete","start_ms":1730455},{"text":"Arthur","start_ms":1731032},{"text":"seine","start_ms":1731572},{"text":"Projekte","start_ms":1731837},{"text":"mit","start_ms":1732402},{"text":"gleichmäßiger","start_ms":1732582},{"text":"Konzentration","start_ms":1733334},{"text":"und","start_ms":1734342},{"text":"gutem","start_ms":1734579},{"text":"Humor.","start_ms":1734929}]},{"role":"source","start_ms":1736636,"end_ms":1742348,"speech_end_ms":1741656,"words":[{"text":"Throughout","start_ms":1736651},{"text":"the","start_ms":1737039},{"text":"rest","start_ms":1737089},{"text":"of","start_ms":1737404},{"text":"the","start_ms":1737489},{"text":"day,","start_ms":1737574},{"text":"Arthur","start_ms":1738114},{"text":"completed","start_ms":1738464},{"text":"his","start_ms":1738974},{"text":"projects","start_ms":1739130},{"text":"with","start_ms":1739785},{"text":"steady","start_ms":1739935},{"text":"focus","start_ms":1740285},{"text":"and","start_ms":1740780},{"text":"good","start_ms":1740905},{"text":"humor.","start_ms":1741090}]},{"role":"target","start_ms":1742848,"end_ms":1749688,"speech_end_ms":1749038,"words":[{"text":"Den","start_ms":1742863},{"text":"Rest","start_ms":1743078},{"text":"des","start_ms":1743395},{"text":"Tages","start_ms":1743570},{"text":"vollendete","start_ms":1744007},{"text":"Arthur","start_ms":1744584},{"text":"seine","start_ms":1745124},{"text":"Projekte","start_ms":1745389},{"text":"mit","start_ms":1745954},{"text":"gleichmäßiger","start_ms":1746134},{"text":"Konzentration","start_ms":1746886},{"text":"und","start_ms":1747894},{"text":"gutem","start_ms":1748131},{"text":"Humor.","start_ms":1748481}]}]},{"index":105,"source_text":"Maya noticed herself smiling more often whenever she glanced across the aisle.","target_text":"Maya bemerkte, dass sie immer öfter lächelte, wenn sie über den Gang blickte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1750188,"end_ms":1755420,"speech_end_ms":1754738,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1750203},{"text":"bemerkte,","start_ms":1750633},{"text":"dass","start_ms":1751466},{"text":"sie","start_ms":1751666},{"text":"immer","start_ms":1751812},{"text":"öfter","start_ms":1752137},{"text":"lächelte,","start_ms":1752487},{"text":"wenn","start_ms":1753300},{"text":"sie","start_ms":1753485},{"text":"über","start_ms":1753615},{"text":"den","start_ms":1753800},{"text":"Gang","start_ms":1753970},{"text":"blickte.","start_ms":1754201}]},{"role":"source","start_ms":1755920,"end_ms":1760840,"speech_end_ms":1760180,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1755935},{"text":"noticed","start_ms":1756295},{"text":"herself","start_ms":1756709},{"text":"smiling","start_ms":1757059},{"text":"more","start_ms":1757598},{"text":"often","start_ms":1757873},{"text":"whenever","start_ms":1758257},{"text":"she","start_ms":1758607},{"text":"glanced","start_ms":1758785},{"text":"across","start_ms":1759255},{"text":"the","start_ms":1759605},{"text":"aisle.","start_ms":1759705}]},{"role":"target","start_ms":1761340,"end_ms":1766572,"speech_end_ms":1765890,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1761355},{"text":"bemerkte,","start_ms":1761785},{"text":"dass","start_ms":1762618},{"text":"sie","start_ms":1762818},{"text":"immer","start_ms":1762964},{"text":"öfter","start_ms":1763289},{"text":"lächelte,","start_ms":1763639},{"text":"wenn","start_ms":1764452},{"text":"sie","start_ms":1764637},{"text":"über","start_ms":1764767},{"text":"den","start_ms":1764952},{"text":"Gang","start_ms":1765122},{"text":"blickte.","start_ms":1765353}]}]},{"index":106,"source_text":"By late afternoon, the tension in their corner of the office had noticeably diminished.","target_text":"Am späten Nachmittag hatte sich die Spannung in ihrer Ecke des Büros deutlich gelassen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1767072,"end_ms":1772448,"speech_end_ms":1771762,"words":[{"text":"Am","start_ms":1767087},{"text":"späten","start_ms":1767262},{"text":"Nachmittag","start_ms":1767704},{"text":"hatte","start_ms":1768379},{"text":"sich","start_ms":1768624},{"text":"die","start_ms":1768809},{"text":"Spannung","start_ms":1768914},{"text":"in","start_ms":1769403},{"text":"ihrer","start_ms":1769543},{"text":"Ecke","start_ms":1769788},{"text":"des","start_ms":1770078},{"text":"Büros","start_ms":1770248},{"text":"deutlich","start_ms":1770693},{"text":"gelassen.","start_ms":1771195}]},{"role":"source","start_ms":1772948,"end_ms":1778300,"speech_end_ms":1777598,"words":[{"text":"By","start_ms":1772963},{"text":"late","start_ms":1773128},{"text":"afternoon,","start_ms":1773374},{"text":"the","start_ms":1774170},{"text":"tension","start_ms":1774265},{"text":"in","start_ms":1774726},{"text":"their","start_ms":1774856},{"text":"corner","start_ms":1774966},{"text":"of","start_ms":1775401},{"text":"the","start_ms":1775496},{"text":"office","start_ms":1775616},{"text":"had","start_ms":1776073},{"text":"noticeably","start_ms":1776288},{"text":"diminished.","start_ms":1776908}]},{"role":"target","start_ms":1778800,"end_ms":1784176,"speech_end_ms":1783490,"words":[{"text":"Am","start_ms":1778815},{"text":"späten","start_ms":1778990},{"text":"Nachmittag","start_ms":1779432},{"text":"hatte","start_ms":1780107},{"text":"sich","start_ms":1780352},{"text":"die","start_ms":1780537},{"text":"Spannung","start_ms":1780642},{"text":"in","start_ms":1781131},{"text":"ihrer","start_ms":1781271},{"text":"Ecke","start_ms":1781516},{"text":"des","start_ms":1781806},{"text":"Büros","start_ms":1781976},{"text":"deutlich","start_ms":1782421},{"text":"gelassen.","start_ms":1782923}]}]},{"index":107,"source_text":"When it was time to leave, Arthur packed his things feeling fulfilled and energized.","target_text":"Als es Zeit war zu gehen, packte Arthur seine Sachen und fühlte sich erfüllt und voller Energie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1784676,"end_ms":1790940,"speech_end_ms":1790266,"words":[{"text":"Als","start_ms":1784691},{"text":"es","start_ms":1784931},{"text":"Zeit","start_ms":1785092},{"text":"war","start_ms":1785427},{"text":"zu","start_ms":1785563},{"text":"gehen,","start_ms":1785728},{"text":"packte","start_ms":1786309},{"text":"Arthur","start_ms":1786684},{"text":"seine","start_ms":1787154},{"text":"Sachen","start_ms":1787425},{"text":"und","start_ms":1787910},{"text":"fühlte","start_ms":1788170},{"text":"sich","start_ms":1788460},{"text":"erfüllt","start_ms":1788655},{"text":"und","start_ms":1789115},{"text":"voller","start_ms":1789337},{"text":"Energie.","start_ms":1789672}]},{"role":"source","start_ms":1791440,"end_ms":1796696,"speech_end_ms":1796000,"words":[{"text":"When","start_ms":1791455},{"text":"it","start_ms":1791615},{"text":"was","start_ms":1791715},{"text":"time","start_ms":1791876},{"text":"to","start_ms":1792141},{"text":"leave,","start_ms":1792236},{"text":"Arthur","start_ms":1792838},{"text":"packed","start_ms":1793178},{"text":"his","start_ms":1793503},{"text":"things","start_ms":1793678},{"text":"feeling","start_ms":1794053},{"text":"fulfilled","start_ms":1794438},{"text":"and","start_ms":1795078},{"text":"energized.","start_ms":1795193}]},{"role":"target","start_ms":1797196,"end_ms":1803460,"speech_end_ms":1802786,"words":[{"text":"Als","start_ms":1797211},{"text":"es","start_ms":1797451},{"text":"Zeit","start_ms":1797612},{"text":"war","start_ms":1797947},{"text":"zu","start_ms":1798083},{"text":"gehen,","start_ms":1798248},{"text":"packte","start_ms":1798829},{"text":"Arthur","start_ms":1799204},{"text":"seine","start_ms":1799674},{"text":"Sachen","start_ms":1799945},{"text":"und","start_ms":1800430},{"text":"fühlte","start_ms":1800690},{"text":"sich","start_ms":1800980},{"text":"erfüllt","start_ms":1801175},{"text":"und","start_ms":1801635},{"text":"voller","start_ms":1801857},{"text":"Energie.","start_ms":1802192}]}]},{"index":108,"source_text":"He waved goodbye to Maya, confident that tomorrow would bring even more joy.","target_text":"Er winkte Maya zum Abschied, zuversichtlich, dass der morgige Tag noch mehr Freude bringen würde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1803960,"end_ms":1810416,"speech_end_ms":1809740,"words":[{"text":"Er","start_ms":1803975},{"text":"winkte","start_ms":1804080},{"text":"Maya","start_ms":1804498},{"text":"zum","start_ms":1804918},{"text":"Abschied,","start_ms":1805153},{"text":"zuversichtlich,","start_ms":1805858},{"text":"dass","start_ms":1806986},{"text":"der","start_ms":1807176},{"text":"morgige","start_ms":1807316},{"text":"Tag","start_ms":1807800},{"text":"noch","start_ms":1808200},{"text":"mehr","start_ms":1808391},{"text":"Freude","start_ms":1808601},{"text":"bringen","start_ms":1808983},{"text":"würde.","start_ms":1809319}]},{"role":"source","start_ms":1810916,"end_ms":1815932,"speech_end_ms":1815276,"words":[{"text":"He","start_ms":1810931},{"text":"waved","start_ms":1811066},{"text":"goodbye","start_ms":1811432},{"text":"to","start_ms":1811872},{"text":"Maya,","start_ms":1811972},{"text":"confident","start_ms":1812598},{"text":"that","start_ms":1813198},{"text":"tomorrow","start_ms":1813328},{"text":"would","start_ms":1813848},{"text":"bring","start_ms":1814003},{"text":"even","start_ms":1814249},{"text":"more","start_ms":1814495},{"text":"joy.","start_ms":1814730}]},{"role":"target","start_ms":1816432,"end_ms":1822888,"speech_end_ms":1822212,"words":[{"text":"Er","start_ms":1816447},{"text":"winkte","start_ms":1816552},{"text":"Maya","start_ms":1816970},{"text":"zum","start_ms":1817390},{"text":"Abschied,","start_ms":1817625},{"text":"zuversichtlich,","start_ms":1818330},{"text":"dass","start_ms":1819458},{"text":"der","start_ms":1819648},{"text":"morgige","start_ms":1819788},{"text":"Tag","start_ms":1820272},{"text":"noch","start_ms":1820672},{"text":"mehr","start_ms":1820863},{"text":"Freude","start_ms":1821073},{"text":"bringen","start_ms":1821455},{"text":"würde.","start_ms":1821791}]}]}]}