{"schema_version":2,"job_id":"44cdb23f-d597-43ae-b6a6-cdbe2a2e988e","title":"Seeds of Encouragement","author":"Evelyn Harper","source_language":"en","target_language":"ur","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2118264,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The afternoon sun cast a warm golden light over the bustling city park.","target_text":"دوپہر کی دھوپ نے شہر کے ہجوم والے پارک پر گرم سنہری روشنی ڈال دی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5976,"speech_end_ms":5280,"words":[{"text":"دوپہر","start_ms":15},{"text":"کی","start_ms":561},{"text":"دھوپ","start_ms":731},{"text":"نے","start_ms":1078},{"text":"شہر","start_ms":1249},{"text":"کے","start_ms":1610},{"text":"ہجوم","start_ms":1760},{"text":"والے","start_ms":2172},{"text":"پارک","start_ms":2472},{"text":"پر","start_ms":2863},{"text":"گرم","start_ms":3105},{"text":"سنہری","start_ms":3465},{"text":"روشنی","start_ms":3965},{"text":"ڈال","start_ms":4412},{"text":"دی","start_ms":4718},{"text":"تھی۔","start_ms":4883}]},{"role":"source","start_ms":6476,"end_ms":11372,"speech_end_ms":10666,"words":[{"text":"The","start_ms":6491},{"text":"afternoon","start_ms":6631},{"text":"sun","start_ms":7161},{"text":"cast","start_ms":7579},{"text":"a","start_ms":7933},{"text":"warm","start_ms":7968},{"text":"golden","start_ms":8370},{"text":"light","start_ms":8740},{"text":"over","start_ms":9085},{"text":"the","start_ms":9301},{"text":"bustling","start_ms":9381},{"text":"city","start_ms":9862},{"text":"park.","start_ms":10146}]},{"role":"target","start_ms":11872,"end_ms":17848,"speech_end_ms":17152,"words":[{"text":"دوپہر","start_ms":11887},{"text":"کی","start_ms":12433},{"text":"دھوپ","start_ms":12603},{"text":"نے","start_ms":12950},{"text":"شہر","start_ms":13121},{"text":"کے","start_ms":13482},{"text":"ہجوم","start_ms":13632},{"text":"والے","start_ms":14044},{"text":"پارک","start_ms":14344},{"text":"پر","start_ms":14735},{"text":"گرم","start_ms":14977},{"text":"سنہری","start_ms":15337},{"text":"روشنی","start_ms":15837},{"text":"ڈال","start_ms":16284},{"text":"دی","start_ms":16590},{"text":"تھی۔","start_ms":16755}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara strolled slowly along the paved pathway, enjoying the crisp autumn air.","target_text":"کلارا آہستہ آہستہ پکی راہ پر چلتی رہی، خزاں کی ٹھنڈی ہوا سے لطف اندوز ہو رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":18348,"end_ms":25596,"speech_end_ms":24908,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":18363},{"text":"آہستہ","start_ms":18855},{"text":"آہستہ","start_ms":19443},{"text":"پکی","start_ms":19940},{"text":"راہ","start_ms":20290},{"text":"پر","start_ms":20535},{"text":"چلتی","start_ms":20727},{"text":"رہی،","start_ms":21163},{"text":"خزاں","start_ms":21799},{"text":"کی","start_ms":22240},{"text":"ٹھنڈی","start_ms":22404},{"text":"ہوا","start_ms":22825},{"text":"سے","start_ms":23055},{"text":"لطف","start_ms":23240},{"text":"اندوز","start_ms":23617},{"text":"ہو","start_ms":24052},{"text":"رہی","start_ms":24227},{"text":"تھی۔","start_ms":24502}]},{"role":"source","start_ms":26096,"end_ms":31232,"speech_end_ms":30556,"words":[{"text":"Clara","start_ms":26111},{"text":"strolled","start_ms":26466},{"text":"slowly","start_ms":27023},{"text":"along","start_ms":27483},{"text":"the","start_ms":27768},{"text":"paved","start_ms":27828},{"text":"pathway,","start_ms":28193},{"text":"enjoying","start_ms":28963},{"text":"the","start_ms":29414},{"text":"crisp","start_ms":29484},{"text":"autumn","start_ms":29844},{"text":"air.","start_ms":30130}]},{"role":"target","start_ms":31732,"end_ms":38980,"speech_end_ms":38292,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":31747},{"text":"آہستہ","start_ms":32239},{"text":"آہستہ","start_ms":32827},{"text":"پکی","start_ms":33324},{"text":"راہ","start_ms":33674},{"text":"پر","start_ms":33919},{"text":"چلتی","start_ms":34111},{"text":"رہی،","start_ms":34547},{"text":"خزاں","start_ms":35183},{"text":"کی","start_ms":35624},{"text":"ٹھنڈی","start_ms":35788},{"text":"ہوا","start_ms":36209},{"text":"سے","start_ms":36439},{"text":"لطف","start_ms":36624},{"text":"اندوز","start_ms":37001},{"text":"ہو","start_ms":37436},{"text":"رہی","start_ms":37611},{"text":"تھی۔","start_ms":37886}]}]},{"index":2,"source_text":"She wrapped her soft cotton scarf tighter around her neck to block the cool breeze.","target_text":"اس نے اپنا نرم روئی کا اسکارف گردن کے گرد اور مضبوطی سے لپیٹ لیا تاکہ ٹھنڈی ہوا کو روک سکے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":39480,"end_ms":46872,"speech_end_ms":46200,"words":[{"text":"اس","start_ms":39495},{"text":"نے","start_ms":39705},{"text":"اپنا","start_ms":39887},{"text":"نرم","start_ms":40202},{"text":"روئی","start_ms":40553},{"text":"کا","start_ms":40818},{"text":"اسکارف","start_ms":41052},{"text":"گردن","start_ms":41633},{"text":"کے","start_ms":42063},{"text":"گرد","start_ms":42204},{"text":"اور","start_ms":42569},{"text":"مضبوطی","start_ms":42760},{"text":"سے","start_ms":43320},{"text":"لپیٹ","start_ms":43490},{"text":"لیا","start_ms":43931},{"text":"تاکہ","start_ms":44187},{"text":"ٹھنڈی","start_ms":44528},{"text":"ہوا","start_ms":44960},{"text":"کو","start_ms":45215},{"text":"روک","start_ms":45398},{"text":"سکے۔","start_ms":45658}]},{"role":"source","start_ms":47372,"end_ms":52340,"speech_end_ms":51652,"words":[{"text":"She","start_ms":47387},{"text":"wrapped","start_ms":47542},{"text":"her","start_ms":47841},{"text":"soft","start_ms":47951},{"text":"cotton","start_ms":48332},{"text":"scarf","start_ms":48697},{"text":"tighter","start_ms":49101},{"text":"around","start_ms":49556},{"text":"her","start_ms":49816},{"text":"neck","start_ms":49911},{"text":"to","start_ms":50252},{"text":"block","start_ms":50382},{"text":"the","start_ms":50702},{"text":"cool","start_ms":50772},{"text":"breeze.","start_ms":51052}]},{"role":"target","start_ms":52840,"end_ms":60232,"speech_end_ms":59560,"words":[{"text":"اس","start_ms":52855},{"text":"نے","start_ms":53065},{"text":"اپنا","start_ms":53247},{"text":"نرم","start_ms":53562},{"text":"روئی","start_ms":53913},{"text":"کا","start_ms":54178},{"text":"اسکارف","start_ms":54412},{"text":"گردن","start_ms":54993},{"text":"کے","start_ms":55423},{"text":"گرد","start_ms":55564},{"text":"اور","start_ms":55929},{"text":"مضبوطی","start_ms":56120},{"text":"سے","start_ms":56680},{"text":"لپیٹ","start_ms":56850},{"text":"لیا","start_ms":57291},{"text":"تاکہ","start_ms":57547},{"text":"ٹھنڈی","start_ms":57888},{"text":"ہوا","start_ms":58320},{"text":"کو","start_ms":58575},{"text":"روک","start_ms":58758},{"text":"سکے۔","start_ms":59018}]}]},{"index":3,"source_text":"Leaves in rich shades of orange and crimson rustled softly beneath her synthetic boots.","target_text":"گہرے نارنجی اور سرخ رنگوں کے پتے اس کے مصنوعی جوتوں کے نیچے نرم سرسراہٹ کر رہے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":60732,"end_ms":67812,"speech_end_ms":67122,"words":[{"text":"گہرے","start_ms":60747},{"text":"نارنجی","start_ms":61279},{"text":"اور","start_ms":61971},{"text":"سرخ","start_ms":62136},{"text":"رنگوں","start_ms":62492},{"text":"کے","start_ms":62853},{"text":"پتے","start_ms":62983},{"text":"اس","start_ms":63389},{"text":"کے","start_ms":63569},{"text":"مصنوعی","start_ms":63704},{"text":"جوتوں","start_ms":64251},{"text":"کے","start_ms":64688},{"text":"نیچے","start_ms":64813},{"text":"نرم","start_ms":65218},{"text":"سرسراہٹ","start_ms":65549},{"text":"کر","start_ms":66284},{"text":"رہے","start_ms":66469},{"text":"تھے۔","start_ms":66719}]},{"role":"source","start_ms":68312,"end_ms":74024,"speech_end_ms":73322,"words":[{"text":"Leaves","start_ms":68327},{"text":"in","start_ms":68740},{"text":"rich","start_ms":68885},{"text":"shades","start_ms":69170},{"text":"of","start_ms":69551},{"text":"orange","start_ms":69671},{"text":"and","start_ms":70186},{"text":"crimson","start_ms":70381},{"text":"rustled","start_ms":70812},{"text":"softly","start_ms":71214},{"text":"beneath","start_ms":71809},{"text":"her","start_ms":72151},{"text":"synthetic","start_ms":72256},{"text":"boots.","start_ms":72766}]},{"role":"target","start_ms":74524,"end_ms":81604,"speech_end_ms":80914,"words":[{"text":"گہرے","start_ms":74539},{"text":"نارنجی","start_ms":75071},{"text":"اور","start_ms":75763},{"text":"سرخ","start_ms":75928},{"text":"رنگوں","start_ms":76284},{"text":"کے","start_ms":76645},{"text":"پتے","start_ms":76775},{"text":"اس","start_ms":77181},{"text":"کے","start_ms":77361},{"text":"مصنوعی","start_ms":77496},{"text":"جوتوں","start_ms":78043},{"text":"کے","start_ms":78480},{"text":"نیچے","start_ms":78605},{"text":"نرم","start_ms":79010},{"text":"سرسراہٹ","start_ms":79341},{"text":"کر","start_ms":80076},{"text":"رہے","start_ms":80261},{"text":"تھے۔","start_ms":80511}]}]},{"index":4,"source_text":"In the distance, squirrels scampered freely across the grassy lawns without any fear of humans.","target_text":"دور کہیں گلہریاں گھاس کے لان میں آزادانہ دوڑ رہی تھیں بغیر انسانوں سے خوفزدہ ہوئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":82104,"end_ms":88920,"speech_end_ms":88224,"words":[{"text":"دور","start_ms":82119},{"text":"کہیں","start_ms":82509},{"text":"گلہریاں","start_ms":82849},{"text":"گھاس","start_ms":83435},{"text":"کے","start_ms":83841},{"text":"لان","start_ms":83991},{"text":"میں","start_ms":84326},{"text":"آزادانہ","start_ms":84587},{"text":"دوڑ","start_ms":85299},{"text":"رہی","start_ms":85569},{"text":"تھیں","start_ms":85830},{"text":"بغیر","start_ms":86075},{"text":"انسانوں","start_ms":86471},{"text":"سے","start_ms":87002},{"text":"خوفزدہ","start_ms":87190},{"text":"ہوئے۔","start_ms":87776}]},{"role":"source","start_ms":89420,"end_ms":95564,"speech_end_ms":94870,"words":[{"text":"In","start_ms":89435},{"text":"the","start_ms":89575},{"text":"distance,","start_ms":89650},{"text":"squirrels","start_ms":90392},{"text":"scampered","start_ms":90937},{"text":"freely","start_ms":91448},{"text":"across","start_ms":91939},{"text":"the","start_ms":92319},{"text":"grassy","start_ms":92389},{"text":"lawns","start_ms":92809},{"text":"without","start_ms":93337},{"text":"any","start_ms":93637},{"text":"fear","start_ms":93827},{"text":"of","start_ms":94132},{"text":"humans.","start_ms":94207}]},{"role":"target","start_ms":96064,"end_ms":102880,"speech_end_ms":102184,"words":[{"text":"دور","start_ms":96079},{"text":"کہیں","start_ms":96469},{"text":"گلہریاں","start_ms":96809},{"text":"گھاس","start_ms":97395},{"text":"کے","start_ms":97801},{"text":"لان","start_ms":97951},{"text":"میں","start_ms":98286},{"text":"آزادانہ","start_ms":98547},{"text":"دوڑ","start_ms":99259},{"text":"رہی","start_ms":99529},{"text":"تھیں","start_ms":99790},{"text":"بغیر","start_ms":100035},{"text":"انسانوں","start_ms":100431},{"text":"سے","start_ms":100962},{"text":"خوفزدہ","start_ms":101150},{"text":"ہوئے۔","start_ms":101736}]}]},{"index":5,"source_text":"Clara had spent over thirty years directing a local creative center for young adults.","target_text":"کلارا نے تیس سال سے زیادہ عرصہ نوجوانوں کے لیے ایک مقامی تخلیقی مرکز کی قیادت میں گزارے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":103380,"end_ms":110892,"speech_end_ms":110220,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":103395},{"text":"نے","start_ms":103882},{"text":"تیس","start_ms":104077},{"text":"سال","start_ms":104412},{"text":"سے","start_ms":104683},{"text":"زیادہ","start_ms":104853},{"text":"عرصہ","start_ms":105274},{"text":"نوجوانوں","start_ms":105619},{"text":"کے","start_ms":106226},{"text":"لیے","start_ms":106396},{"text":"ایک","start_ms":106746},{"text":"مقامی","start_ms":106955},{"text":"تخلیقی","start_ms":107486},{"text":"مرکز","start_ms":108068},{"text":"کی","start_ms":108494},{"text":"قیادت","start_ms":108634},{"text":"میں","start_ms":109164},{"text":"گزارے","start_ms":109328},{"text":"تھے۔","start_ms":109803}]},{"role":"source","start_ms":111392,"end_ms":116888,"speech_end_ms":116192,"words":[{"text":"Clara","start_ms":111407},{"text":"had","start_ms":111837},{"text":"spent","start_ms":112042},{"text":"over","start_ms":112356},{"text":"thirty","start_ms":112591},{"text":"years","start_ms":112916},{"text":"directing","start_ms":113365},{"text":"a","start_ms":113912},{"text":"local","start_ms":113942},{"text":"creative","start_ms":114322},{"text":"center","start_ms":114767},{"text":"for","start_ms":115188},{"text":"young","start_ms":115337},{"text":"adults.","start_ms":115562}]},{"role":"target","start_ms":117388,"end_ms":124900,"speech_end_ms":124228,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":117403},{"text":"نے","start_ms":117890},{"text":"تیس","start_ms":118085},{"text":"سال","start_ms":118420},{"text":"سے","start_ms":118691},{"text":"زیادہ","start_ms":118861},{"text":"عرصہ","start_ms":119282},{"text":"نوجوانوں","start_ms":119627},{"text":"کے","start_ms":120234},{"text":"لیے","start_ms":120404},{"text":"ایک","start_ms":120754},{"text":"مقامی","start_ms":120963},{"text":"تخلیقی","start_ms":121494},{"text":"مرکز","start_ms":122076},{"text":"کی","start_ms":122502},{"text":"قیادت","start_ms":122642},{"text":"میں","start_ms":123172},{"text":"گزارے","start_ms":123336},{"text":"تھے۔","start_ms":123811}]}]},{"index":6,"source_text":"Although she was now retired, her mind often returned to those energetic days.","target_text":"اگرچہ اب وہ ریٹائر ہو چکی تھیں، ان کا ذہن اکثر ان پرجوش دنوں کی طرف لوٹ جاتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":125400,"end_ms":132072,"speech_end_ms":131370,"words":[{"text":"اگرچہ","start_ms":125415},{"text":"اب","start_ms":125944},{"text":"وہ","start_ms":126119},{"text":"ریٹائر","start_ms":126293},{"text":"ہو","start_ms":126794},{"text":"چکی","start_ms":126949},{"text":"تھیں،","start_ms":127274},{"text":"ان","start_ms":127835},{"text":"کا","start_ms":128035},{"text":"ذہن","start_ms":128202},{"text":"اکثر","start_ms":128541},{"text":"ان","start_ms":128929},{"text":"پرجوش","start_ms":129109},{"text":"دنوں","start_ms":129590},{"text":"کی","start_ms":129870},{"text":"طرف","start_ms":130010},{"text":"لوٹ","start_ms":130349},{"text":"جاتا","start_ms":130625},{"text":"تھا۔","start_ms":130997}]},{"role":"source","start_ms":132572,"end_ms":137660,"speech_end_ms":136972,"words":[{"text":"Although","start_ms":132587},{"text":"she","start_ms":132852},{"text":"was","start_ms":133017},{"text":"now","start_ms":133202},{"text":"retired,","start_ms":133433},{"text":"her","start_ms":134231},{"text":"mind","start_ms":134351},{"text":"often","start_ms":134711},{"text":"returned","start_ms":135053},{"text":"to","start_ms":135533},{"text":"those","start_ms":135633},{"text":"energetic","start_ms":135858},{"text":"days.","start_ms":136440}]},{"role":"target","start_ms":138160,"end_ms":144832,"speech_end_ms":144130,"words":[{"text":"اگرچہ","start_ms":138175},{"text":"اب","start_ms":138704},{"text":"وہ","start_ms":138879},{"text":"ریٹائر","start_ms":139053},{"text":"ہو","start_ms":139554},{"text":"چکی","start_ms":139709},{"text":"تھیں،","start_ms":140034},{"text":"ان","start_ms":140595},{"text":"کا","start_ms":140795},{"text":"ذہن","start_ms":140962},{"text":"اکثر","start_ms":141301},{"text":"ان","start_ms":141689},{"text":"پرجوش","start_ms":141869},{"text":"دنوں","start_ms":142350},{"text":"کی","start_ms":142630},{"text":"طرف","start_ms":142770},{"text":"لوٹ","start_ms":143109},{"text":"جاتا","start_ms":143385},{"text":"تھا۔","start_ms":143757}]}]},{"index":7,"source_text":"She remembered the noisy art rooms filled with colorful clay and recycled paper.","target_text":"اسے وہ شور شرابے والے آرٹ رومز یاد تھے جو رنگین مٹی اور ری سائیکل شدہ کاغذ سے بھرے ہوئے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":145332,"end_ms":152556,"speech_end_ms":151862,"words":[{"text":"اسے","start_ms":145347},{"text":"وہ","start_ms":145647},{"text":"شور","start_ms":145790},{"text":"شرابے","start_ms":146167},{"text":"والے","start_ms":146657},{"text":"آرٹ","start_ms":147018},{"text":"رومز","start_ms":147305},{"text":"یاد","start_ms":147660},{"text":"تھے","start_ms":147946},{"text":"جو","start_ms":148205},{"text":"رنگین","start_ms":148365},{"text":"مٹی","start_ms":148806},{"text":"اور","start_ms":149147},{"text":"ری","start_ms":149323},{"text":"سائیکل","start_ms":149513},{"text":"شدہ","start_ms":149994},{"text":"کاغذ","start_ms":150319},{"text":"سے","start_ms":150713},{"text":"بھرے","start_ms":150875},{"text":"ہوئے","start_ms":151219},{"text":"تھے۔","start_ms":151454}]},{"role":"source","start_ms":153056,"end_ms":158192,"speech_end_ms":157496,"words":[{"text":"She","start_ms":153071},{"text":"remembered","start_ms":153236},{"text":"the","start_ms":153762},{"text":"noisy","start_ms":153827},{"text":"art","start_ms":154272},{"text":"rooms","start_ms":154507},{"text":"filled","start_ms":154877},{"text":"with","start_ms":155208},{"text":"colorful","start_ms":155368},{"text":"clay","start_ms":155838},{"text":"and","start_ms":156302},{"text":"recycled","start_ms":156402},{"text":"paper.","start_ms":156917}]},{"role":"target","start_ms":158692,"end_ms":165916,"speech_end_ms":165222,"words":[{"text":"اسے","start_ms":158707},{"text":"وہ","start_ms":159007},{"text":"شور","start_ms":159150},{"text":"شرابے","start_ms":159527},{"text":"والے","start_ms":160017},{"text":"آرٹ","start_ms":160378},{"text":"رومز","start_ms":160665},{"text":"یاد","start_ms":161020},{"text":"تھے","start_ms":161306},{"text":"جو","start_ms":161565},{"text":"رنگین","start_ms":161725},{"text":"مٹی","start_ms":162166},{"text":"اور","start_ms":162507},{"text":"ری","start_ms":162683},{"text":"سائیکل","start_ms":162873},{"text":"شدہ","start_ms":163354},{"text":"کاغذ","start_ms":163679},{"text":"سے","start_ms":164073},{"text":"بھرے","start_ms":164235},{"text":"ہوئے","start_ms":164579},{"text":"تھے۔","start_ms":164814}]}]},{"index":8,"source_text":"Every afternoon had brought fresh challenges, but she had always welcomed the lively energy.","target_text":"ہر دوپہر نئے چیلنجز لاتا تھا، لیکن وہ ہمیشہ اس زندہ دل توانائی کو خوش آمدید کہتی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":166416,"end_ms":173664,"speech_end_ms":172976,"words":[{"text":"ہر","start_ms":166431},{"text":"دوپہر","start_ms":166661},{"text":"نئے","start_ms":167182},{"text":"چیلنجز","start_ms":167419},{"text":"لاتا","start_ms":167960},{"text":"تھا،","start_ms":168321},{"text":"لیکن","start_ms":168899},{"text":"وہ","start_ms":169242},{"text":"ہمیشہ","start_ms":169372},{"text":"اس","start_ms":169901},{"text":"زندہ","start_ms":170047},{"text":"دل","start_ms":170418},{"text":"توانائی","start_ms":170633},{"text":"کو","start_ms":171188},{"text":"خوش","start_ms":171368},{"text":"آمدید","start_ms":171659},{"text":"کہتی","start_ms":172159},{"text":"تھی۔","start_ms":172554}]},{"role":"source","start_ms":174164,"end_ms":179756,"speech_end_ms":179074,"words":[{"text":"Every","start_ms":174179},{"text":"afternoon","start_ms":174459},{"text":"had","start_ms":175069},{"text":"brought","start_ms":175254},{"text":"fresh","start_ms":175521},{"text":"challenges,","start_ms":175836},{"text":"but","start_ms":176681},{"text":"she","start_ms":176821},{"text":"had","start_ms":176974},{"text":"always","start_ms":177139},{"text":"welcomed","start_ms":177509},{"text":"the","start_ms":177964},{"text":"lively","start_ms":178014},{"text":"energy.","start_ms":178485}]},{"role":"target","start_ms":180256,"end_ms":187504,"speech_end_ms":186816,"words":[{"text":"ہر","start_ms":180271},{"text":"دوپہر","start_ms":180501},{"text":"نئے","start_ms":181022},{"text":"چیلنجز","start_ms":181259},{"text":"لاتا","start_ms":181800},{"text":"تھا،","start_ms":182161},{"text":"لیکن","start_ms":182739},{"text":"وہ","start_ms":183082},{"text":"ہمیشہ","start_ms":183212},{"text":"اس","start_ms":183741},{"text":"زندہ","start_ms":183887},{"text":"دل","start_ms":184258},{"text":"توانائی","start_ms":184473},{"text":"کو","start_ms":185028},{"text":"خوش","start_ms":185208},{"text":"آمدید","start_ms":185499},{"text":"کہتی","start_ms":185999},{"text":"تھی۔","start_ms":186394}]}]},{"index":9,"source_text":"Today, she simply wanted to buy a hot almond milk tea and read her book on a quiet bench.","target_text":"آج، وہ صرف ایک گرم بادام دودھ والی چائے خریدنا چاہتی تھی اور ایک خاموش بینچ پر اپنی کتاب پڑھنا چاہتی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":188004,"end_ms":196572,"speech_end_ms":195894,"words":[{"text":"آج،","start_ms":188019},{"text":"وہ","start_ms":188832},{"text":"صرف","start_ms":189007},{"text":"ایک","start_ms":189354},{"text":"گرم","start_ms":189519},{"text":"بادام","start_ms":189889},{"text":"دودھ","start_ms":190395},{"text":"والی","start_ms":190690},{"text":"چائے","start_ms":191001},{"text":"خریدنا","start_ms":191302},{"text":"چاہتی","start_ms":191792},{"text":"تھی","start_ms":192208},{"text":"اور","start_ms":192489},{"text":"ایک","start_ms":192734},{"text":"خاموش","start_ms":192879},{"text":"بینچ","start_ms":193405},{"text":"پر","start_ms":193755},{"text":"اپنی","start_ms":193992},{"text":"کتاب","start_ms":194289},{"text":"پڑھنا","start_ms":194680},{"text":"چاہتی","start_ms":195066},{"text":"تھی۔","start_ms":195486}]},{"role":"source","start_ms":197072,"end_ms":202976,"speech_end_ms":202292,"words":[{"text":"Today,","start_ms":197087},{"text":"she","start_ms":197712},{"text":"simply","start_ms":197868},{"text":"wanted","start_ms":198207},{"text":"to","start_ms":198533},{"text":"buy","start_ms":198628},{"text":"a","start_ms":198903},{"text":"hot","start_ms":198973},{"text":"almond","start_ms":199250},{"text":"milk","start_ms":199640},{"text":"tea","start_ms":199890},{"text":"and","start_ms":200276},{"text":"read","start_ms":200471},{"text":"her","start_ms":200656},{"text":"book","start_ms":200766},{"text":"on","start_ms":201156},{"text":"a","start_ms":201271},{"text":"quiet","start_ms":201321},{"text":"bench.","start_ms":201705}]},{"role":"target","start_ms":203476,"end_ms":212044,"speech_end_ms":211366,"words":[{"text":"آج،","start_ms":203491},{"text":"وہ","start_ms":204304},{"text":"صرف","start_ms":204479},{"text":"ایک","start_ms":204826},{"text":"گرم","start_ms":204991},{"text":"بادام","start_ms":205361},{"text":"دودھ","start_ms":205867},{"text":"والی","start_ms":206162},{"text":"چائے","start_ms":206473},{"text":"خریدنا","start_ms":206774},{"text":"چاہتی","start_ms":207264},{"text":"تھی","start_ms":207680},{"text":"اور","start_ms":207961},{"text":"ایک","start_ms":208206},{"text":"خاموش","start_ms":208351},{"text":"بینچ","start_ms":208877},{"text":"پر","start_ms":209227},{"text":"اپنی","start_ms":209464},{"text":"کتاب","start_ms":209761},{"text":"پڑھنا","start_ms":210152},{"text":"چاہتی","start_ms":210538},{"text":"تھی۔","start_ms":210958}]}]},{"index":10,"source_text":"She passed a crowded bakery that smelled delightful with fresh cinnamon buns and warm fruit tarts.","target_text":"وہ ایک بھیڑ بھاڑ والی بیکری کے پاس سے گزری جس کی خوشبو تازہ دار چینی کے بن اور گرم پھلوں کے ٹارٹس کے ساتھ خوشگوار تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":212544,"end_ms":221688,"speech_end_ms":221014,"words":[{"text":"وہ","start_ms":212559},{"text":"ایک","start_ms":212844},{"text":"بھیڑ","start_ms":213004},{"text":"بھاڑ","start_ms":213394},{"text":"والی","start_ms":213749},{"text":"بیکری","start_ms":214069},{"text":"کے","start_ms":214475},{"text":"پاس","start_ms":214599},{"text":"سے","start_ms":214949},{"text":"گزری","start_ms":215119},{"text":"جس","start_ms":215575},{"text":"کی","start_ms":215792},{"text":"خوشبو","start_ms":215907},{"text":"تازہ","start_ms":216337},{"text":"دار","start_ms":216722},{"text":"چینی","start_ms":216982},{"text":"کے","start_ms":217388},{"text":"بن","start_ms":217563},{"text":"اور","start_ms":217823},{"text":"گرم","start_ms":218030},{"text":"پھلوں","start_ms":218375},{"text":"کے","start_ms":218740},{"text":"ٹارٹس","start_ms":218895},{"text":"کے","start_ms":219455},{"text":"ساتھ","start_ms":219570},{"text":"خوشگوار","start_ms":219910},{"text":"تھی۔","start_ms":220580}]},{"role":"source","start_ms":222188,"end_ms":228332,"speech_end_ms":227628,"words":[{"text":"She","start_ms":222203},{"text":"passed","start_ms":222368},{"text":"a","start_ms":222704},{"text":"crowded","start_ms":222754},{"text":"bakery","start_ms":223189},{"text":"that","start_ms":223780},{"text":"smelled","start_ms":223940},{"text":"delightful","start_ms":224295},{"text":"with","start_ms":224945},{"text":"fresh","start_ms":225125},{"text":"cinnamon","start_ms":225440},{"text":"buns","start_ms":225876},{"text":"and","start_ms":226326},{"text":"warm","start_ms":226461},{"text":"fruit","start_ms":226761},{"text":"tarts.","start_ms":227069}]},{"role":"target","start_ms":228832,"end_ms":237976,"speech_end_ms":237302,"words":[{"text":"وہ","start_ms":228847},{"text":"ایک","start_ms":229132},{"text":"بھیڑ","start_ms":229292},{"text":"بھاڑ","start_ms":229682},{"text":"والی","start_ms":230037},{"text":"بیکری","start_ms":230357},{"text":"کے","start_ms":230763},{"text":"پاس","start_ms":230887},{"text":"سے","start_ms":231237},{"text":"گزری","start_ms":231407},{"text":"جس","start_ms":231863},{"text":"کی","start_ms":232080},{"text":"خوشبو","start_ms":232195},{"text":"تازہ","start_ms":232625},{"text":"دار","start_ms":233010},{"text":"چینی","start_ms":233270},{"text":"کے","start_ms":233676},{"text":"بن","start_ms":233851},{"text":"اور","start_ms":234111},{"text":"گرم","start_ms":234318},{"text":"پھلوں","start_ms":234663},{"text":"کے","start_ms":235028},{"text":"ٹارٹس","start_ms":235183},{"text":"کے","start_ms":235743},{"text":"ساتھ","start_ms":235858},{"text":"خوشگوار","start_ms":236198},{"text":"تھی۔","start_ms":236868}]}]},{"index":11,"source_text":"The street was alive with people chatting, laughing, and enjoying the sunny weather.","target_text":"گلی لوگوں سے بھرپور تھی جو باتیں کر رہے تھے، ہنس رہے تھے اور دھوپ والے موسم سے لطف اندوز ہو رہے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":238476,"end_ms":246300,"speech_end_ms":245626,"words":[{"text":"گلی","start_ms":238491},{"text":"لوگوں","start_ms":238913},{"text":"سے","start_ms":239282},{"text":"بھرپور","start_ms":239482},{"text":"تھی","start_ms":240012},{"text":"جو","start_ms":240258},{"text":"باتیں","start_ms":240398},{"text":"کر","start_ms":240764},{"text":"رہے","start_ms":240962},{"text":"تھے،","start_ms":241222},{"text":"ہنس","start_ms":241813},{"text":"رہے","start_ms":242098},{"text":"تھے","start_ms":242363},{"text":"اور","start_ms":242625},{"text":"دھوپ","start_ms":242776},{"text":"والے","start_ms":243111},{"text":"موسم","start_ms":243412},{"text":"سے","start_ms":243847},{"text":"لطف","start_ms":244032},{"text":"اندوز","start_ms":244390},{"text":"ہو","start_ms":244829},{"text":"رہے","start_ms":244994},{"text":"تھے۔","start_ms":245229}]},{"role":"source","start_ms":246800,"end_ms":251888,"speech_end_ms":251190,"words":[{"text":"The","start_ms":246815},{"text":"street","start_ms":246895},{"text":"was","start_ms":247256},{"text":"alive","start_ms":247406},{"text":"with","start_ms":247881},{"text":"people","start_ms":248001},{"text":"chatting,","start_ms":248346},{"text":"laughing,","start_ms":249048},{"text":"and","start_ms":249719},{"text":"enjoying","start_ms":249874},{"text":"the","start_ms":250315},{"text":"sunny","start_ms":250365},{"text":"weather.","start_ms":250670}]},{"role":"target","start_ms":252388,"end_ms":260212,"speech_end_ms":259538,"words":[{"text":"گلی","start_ms":252403},{"text":"لوگوں","start_ms":252825},{"text":"سے","start_ms":253194},{"text":"بھرپور","start_ms":253394},{"text":"تھی","start_ms":253924},{"text":"جو","start_ms":254170},{"text":"باتیں","start_ms":254310},{"text":"کر","start_ms":254676},{"text":"رہے","start_ms":254874},{"text":"تھے،","start_ms":255134},{"text":"ہنس","start_ms":255725},{"text":"رہے","start_ms":256010},{"text":"تھے","start_ms":256275},{"text":"اور","start_ms":256537},{"text":"دھوپ","start_ms":256688},{"text":"والے","start_ms":257023},{"text":"موسم","start_ms":257324},{"text":"سے","start_ms":257759},{"text":"لطف","start_ms":257944},{"text":"اندوز","start_ms":258302},{"text":"ہو","start_ms":258741},{"text":"رہے","start_ms":258906},{"text":"تھے۔","start_ms":259141}]}]},{"index":12,"source_text":"Suddenly, a tall man in a dark canvas jacket stopped in his tracks near the café entrance.","target_text":"اچانک، ایک لمبا آدمی جو سیاہ کینوس جیکٹ پہنے ہوئے تھا، کیفے کے داخلی دروازے کے قریب رک گیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":260712,"end_ms":268920,"speech_end_ms":268242,"words":[{"text":"اچانک،","start_ms":260727},{"text":"ایک","start_ms":261715},{"text":"لمبا","start_ms":261914},{"text":"آدمی","start_ms":262371},{"text":"جو","start_ms":262780},{"text":"سیاہ","start_ms":262930},{"text":"کینوس","start_ms":263360},{"text":"جیکٹ","start_ms":263836},{"text":"پہنے","start_ms":264302},{"text":"ہوئے","start_ms":264638},{"text":"تھا،","start_ms":264848},{"text":"کیفے","start_ms":265534},{"text":"کے","start_ms":265891},{"text":"داخلی","start_ms":266036},{"text":"دروازے","start_ms":266516},{"text":"کے","start_ms":267038},{"text":"قریب","start_ms":267173},{"text":"رک","start_ms":267578},{"text":"گیا۔","start_ms":267749}]},{"role":"source","start_ms":269420,"end_ms":275348,"speech_end_ms":274640,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":269435},{"text":"a","start_ms":270165},{"text":"tall","start_ms":270230},{"text":"man","start_ms":270570},{"text":"in","start_ms":270875},{"text":"a","start_ms":270985},{"text":"dark","start_ms":271050},{"text":"canvas","start_ms":271340},{"text":"jacket","start_ms":271788},{"text":"stopped","start_ms":272268},{"text":"in","start_ms":272658},{"text":"his","start_ms":272738},{"text":"tracks","start_ms":272898},{"text":"near","start_ms":273378},{"text":"the","start_ms":273523},{"text":"café","start_ms":273613},{"text":"entrance.","start_ms":274017}]},{"role":"target","start_ms":275848,"end_ms":284056,"speech_end_ms":283378,"words":[{"text":"اچانک،","start_ms":275863},{"text":"ایک","start_ms":276851},{"text":"لمبا","start_ms":277050},{"text":"آدمی","start_ms":277507},{"text":"جو","start_ms":277916},{"text":"سیاہ","start_ms":278066},{"text":"کینوس","start_ms":278496},{"text":"جیکٹ","start_ms":278972},{"text":"پہنے","start_ms":279438},{"text":"ہوئے","start_ms":279774},{"text":"تھا،","start_ms":279984},{"text":"کیفے","start_ms":280670},{"text":"کے","start_ms":281027},{"text":"داخلی","start_ms":281172},{"text":"دروازے","start_ms":281652},{"text":"کے","start_ms":282174},{"text":"قریب","start_ms":282309},{"text":"رک","start_ms":282714},{"text":"گیا۔","start_ms":282885}]}]},{"index":13,"source_text":"He stared at Clara with a look of complete surprise and delight.","target_text":"اس نے کلارا کو مکمل حیرت اور خوشی سے دیکھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":284556,"end_ms":288252,"speech_end_ms":287896,"words":[{"text":"اس","start_ms":284571},{"text":"نے","start_ms":284781},{"text":"کلارا","start_ms":284954},{"text":"کو","start_ms":285481},{"text":"مکمل","start_ms":285676},{"text":"حیرت","start_ms":286192},{"text":"اور","start_ms":286619},{"text":"خوشی","start_ms":286784},{"text":"سے","start_ms":287153},{"text":"دیکھا۔","start_ms":287320}]},{"role":"source","start_ms":288752,"end_ms":292928,"speech_end_ms":292232,"words":[{"text":"He","start_ms":288767},{"text":"stared","start_ms":288902},{"text":"at","start_ms":289272},{"text":"Clara","start_ms":289377},{"text":"with","start_ms":289857},{"text":"a","start_ms":290062},{"text":"look","start_ms":290077},{"text":"of","start_ms":290348},{"text":"complete","start_ms":290448},{"text":"surprise","start_ms":290937},{"text":"and","start_ms":291558},{"text":"delight.","start_ms":291658}]},{"role":"target","start_ms":293428,"end_ms":297124,"speech_end_ms":296768,"words":[{"text":"اس","start_ms":293443},{"text":"نے","start_ms":293653},{"text":"کلارا","start_ms":293826},{"text":"کو","start_ms":294353},{"text":"مکمل","start_ms":294548},{"text":"حیرت","start_ms":295064},{"text":"اور","start_ms":295491},{"text":"خوشی","start_ms":295656},{"text":"سے","start_ms":296025},{"text":"دیکھا۔","start_ms":296192}]}]},{"index":14,"source_text":"Clara noticed his intense gaze and paused, wondering if she had dropped something on the path.","target_text":"کلارا نے اس کی گہری نظر دیکھی اور رک گئی، سوچتے ہوئے کہ کہیں اس نے راستے پر کچھ گرا تو نہیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":297624,"end_ms":304920,"speech_end_ms":304254,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":297639},{"text":"نے","start_ms":298143},{"text":"اس","start_ms":298323},{"text":"کی","start_ms":298509},{"text":"گہری","start_ms":298649},{"text":"نظر","start_ms":299039},{"text":"دیکھی","start_ms":299329},{"text":"اور","start_ms":299718},{"text":"رک","start_ms":299888},{"text":"گئی،","start_ms":300058},{"text":"سوچتے","start_ms":300711},{"text":"ہوئے","start_ms":301223},{"text":"کہ","start_ms":301483},{"text":"کہیں","start_ms":301640},{"text":"اس","start_ms":301989},{"text":"نے","start_ms":302164},{"text":"راستے","start_ms":302315},{"text":"پر","start_ms":302725},{"text":"کچھ","start_ms":302945},{"text":"گرا","start_ms":303232},{"text":"تو","start_ms":303573},{"text":"نہیں۔","start_ms":303743}]},{"role":"source","start_ms":305420,"end_ms":311180,"speech_end_ms":310390,"words":[{"text":"Clara","start_ms":305435},{"text":"noticed","start_ms":305810},{"text":"his","start_ms":306242},{"text":"intense","start_ms":306367},{"text":"gaze","start_ms":306831},{"text":"and","start_ms":307316},{"text":"paused,","start_ms":307447},{"text":"wondering","start_ms":308133},{"text":"if","start_ms":308547},{"text":"she","start_ms":308657},{"text":"had","start_ms":308832},{"text":"dropped","start_ms":308992},{"text":"something","start_ms":309339},{"text":"on","start_ms":309749},{"text":"the","start_ms":309894},{"text":"path.","start_ms":309949}]},{"role":"target","start_ms":311680,"end_ms":318976,"speech_end_ms":318310,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":311695},{"text":"نے","start_ms":312199},{"text":"اس","start_ms":312379},{"text":"کی","start_ms":312565},{"text":"گہری","start_ms":312705},{"text":"نظر","start_ms":313095},{"text":"دیکھی","start_ms":313385},{"text":"اور","start_ms":313774},{"text":"رک","start_ms":313944},{"text":"گئی،","start_ms":314114},{"text":"سوچتے","start_ms":314767},{"text":"ہوئے","start_ms":315279},{"text":"کہ","start_ms":315539},{"text":"کہیں","start_ms":315696},{"text":"اس","start_ms":316045},{"text":"نے","start_ms":316220},{"text":"راستے","start_ms":316371},{"text":"پر","start_ms":316781},{"text":"کچھ","start_ms":317001},{"text":"گرا","start_ms":317288},{"text":"تو","start_ms":317629},{"text":"نہیں۔","start_ms":317799}]}]},{"index":15,"source_text":"Before she could react, the stranger took a few quick steps toward her.","target_text":"اس کے ردعمل سے پہلے، اجنبی نے چند تیز قدم اس کی طرف بڑھایا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":319476,"end_ms":325092,"speech_end_ms":324406,"words":[{"text":"اس","start_ms":319491},{"text":"کے","start_ms":319686},{"text":"ردعمل","start_ms":319841},{"text":"سے","start_ms":320303},{"text":"پہلے،","start_ms":320463},{"text":"اجنبی","start_ms":321276},{"text":"نے","start_ms":321851},{"text":"چند","start_ms":322011},{"text":"تیز","start_ms":322353},{"text":"قدم","start_ms":322691},{"text":"اس","start_ms":323052},{"text":"کی","start_ms":323257},{"text":"طرف","start_ms":323403},{"text":"بڑھایا۔","start_ms":323708}]},{"role":"source","start_ms":325592,"end_ms":330032,"speech_end_ms":329362,"words":[{"text":"Before","start_ms":325607},{"text":"she","start_ms":325942},{"text":"could","start_ms":326107},{"text":"react,","start_ms":326282},{"text":"the","start_ms":326925},{"text":"stranger","start_ms":327005},{"text":"took","start_ms":327518},{"text":"a","start_ms":327734},{"text":"few","start_ms":327789},{"text":"quick","start_ms":328024},{"text":"steps","start_ms":328309},{"text":"toward","start_ms":328737},{"text":"her.","start_ms":329017}]},{"role":"target","start_ms":330532,"end_ms":336148,"speech_end_ms":335462,"words":[{"text":"اس","start_ms":330547},{"text":"کے","start_ms":330742},{"text":"ردعمل","start_ms":330897},{"text":"سے","start_ms":331359},{"text":"پہلے،","start_ms":331519},{"text":"اجنبی","start_ms":332332},{"text":"نے","start_ms":332907},{"text":"چند","start_ms":333067},{"text":"تیز","start_ms":333409},{"text":"قدم","start_ms":333747},{"text":"اس","start_ms":334108},{"text":"کی","start_ms":334313},{"text":"طرف","start_ms":334459},{"text":"بڑھایا۔","start_ms":334764}]}]},{"index":16,"source_text":"Clara, is that really you?","target_text":"کلارا، کیا یہ واقعی تم ہو؟","segments":[{"role":"target","start_ms":336648,"end_ms":339504,"speech_end_ms":339138,"words":[{"text":"کلارا،","start_ms":336663},{"text":"کیا","start_ms":337689},{"text":"یہ","start_ms":337960},{"text":"واقعی","start_ms":338100},{"text":"تم","start_ms":338556},{"text":"ہو؟","start_ms":338790}]},{"role":"source","start_ms":340004,"end_ms":341948,"speech_end_ms":341594,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":340019},{"text":"is","start_ms":340604},{"text":"that","start_ms":340754},{"text":"really","start_ms":340946},{"text":"you?","start_ms":341246}]},{"role":"target","start_ms":342448,"end_ms":345304,"speech_end_ms":344938,"words":[{"text":"کلارا،","start_ms":342463},{"text":"کیا","start_ms":343489},{"text":"یہ","start_ms":343760},{"text":"واقعی","start_ms":343900},{"text":"تم","start_ms":344356},{"text":"ہو؟","start_ms":344590}]}]},{"index":17,"source_text":"he asked, his voice filled with genuine emotion.","target_text":"اس نے پوچھا، اس کی آواز میں حقیقی جذبات تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":345804,"end_ms":349764,"speech_end_ms":349404,"words":[{"text":"اس","start_ms":345819},{"text":"نے","start_ms":346024},{"text":"پوچھا،","start_ms":346174},{"text":"اس","start_ms":346984},{"text":"کی","start_ms":347174},{"text":"آواز","start_ms":347339},{"text":"میں","start_ms":347789},{"text":"حقیقی","start_ms":347984},{"text":"جذبات","start_ms":348516},{"text":"تھے۔","start_ms":349021}]},{"role":"source","start_ms":350264,"end_ms":353552,"speech_end_ms":353234,"words":[{"text":"he","start_ms":350279},{"text":"asked,","start_ms":350459},{"text":"his","start_ms":350989},{"text":"voice","start_ms":351184},{"text":"filled","start_ms":351524},{"text":"with","start_ms":351866},{"text":"genuine","start_ms":352036},{"text":"emotion.","start_ms":352521}]},{"role":"target","start_ms":354052,"end_ms":358012,"speech_end_ms":357652,"words":[{"text":"اس","start_ms":354067},{"text":"نے","start_ms":354272},{"text":"پوچھا،","start_ms":354422},{"text":"اس","start_ms":355232},{"text":"کی","start_ms":355422},{"text":"آواز","start_ms":355587},{"text":"میں","start_ms":356037},{"text":"حقیقی","start_ms":356232},{"text":"جذبات","start_ms":356764},{"text":"تھے۔","start_ms":357269}]}]},{"index":18,"source_text":"She looked closely at his sharp features, trying to search her memory for a matching face.","target_text":"اس نے اس کے تیز چہرے کو غور سے دیکھا، اپنی یادداشت میں کوئی مماثل چہرہ تلاش کرنے کی کوشش کی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":358512,"end_ms":366216,"speech_end_ms":365552,"words":[{"text":"اس","start_ms":358527},{"text":"نے","start_ms":358732},{"text":"اس","start_ms":358919},{"text":"کے","start_ms":359089},{"text":"تیز","start_ms":359229},{"text":"چہرے","start_ms":359561},{"text":"کو","start_ms":359941},{"text":"غور","start_ms":360132},{"text":"سے","start_ms":360494},{"text":"دیکھا،","start_ms":360679},{"text":"اپنی","start_ms":361495},{"text":"یادداشت","start_ms":361807},{"text":"میں","start_ms":362475},{"text":"کوئی","start_ms":362625},{"text":"مماثل","start_ms":362867},{"text":"چہرہ","start_ms":363403},{"text":"تلاش","start_ms":363778},{"text":"کرنے","start_ms":364243},{"text":"کی","start_ms":364543},{"text":"کوشش","start_ms":364708},{"text":"کی۔","start_ms":365161}]},{"role":"source","start_ms":366716,"end_ms":372140,"speech_end_ms":371446,"words":[{"text":"She","start_ms":366731},{"text":"looked","start_ms":366901},{"text":"closely","start_ms":367155},{"text":"at","start_ms":367726},{"text":"his","start_ms":367816},{"text":"sharp","start_ms":367945},{"text":"features,","start_ms":368265},{"text":"trying","start_ms":369015},{"text":"to","start_ms":369313},{"text":"search","start_ms":369393},{"text":"her","start_ms":369691},{"text":"memory","start_ms":369786},{"text":"for","start_ms":370253},{"text":"a","start_ms":370453},{"text":"matching","start_ms":370468},{"text":"face.","start_ms":370898}]},{"role":"target","start_ms":372640,"end_ms":380344,"speech_end_ms":379680,"words":[{"text":"اس","start_ms":372655},{"text":"نے","start_ms":372860},{"text":"اس","start_ms":373047},{"text":"کے","start_ms":373217},{"text":"تیز","start_ms":373357},{"text":"چہرے","start_ms":373689},{"text":"کو","start_ms":374069},{"text":"غور","start_ms":374260},{"text":"سے","start_ms":374622},{"text":"دیکھا،","start_ms":374807},{"text":"اپنی","start_ms":375623},{"text":"یادداشت","start_ms":375935},{"text":"میں","start_ms":376603},{"text":"کوئی","start_ms":376753},{"text":"مماثل","start_ms":376995},{"text":"چہرہ","start_ms":377531},{"text":"تلاش","start_ms":377906},{"text":"کرنے","start_ms":378371},{"text":"کی","start_ms":378671},{"text":"کوشش","start_ms":378836},{"text":"کی۔","start_ms":379289}]}]},{"index":19,"source_text":"I am sorry, but you look somewhat familiar, Clara admitted with a gentle smile.","target_text":"معذرت، لیکن تم کچھ جانی پہچانی لگتی ہو، کلارا نے نرم مسکراہٹ کے ساتھ اعتراف کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":380844,"end_ms":388620,"speech_end_ms":387944,"words":[{"text":"معذرت،","start_ms":380859},{"text":"لیکن","start_ms":382036},{"text":"تم","start_ms":382408},{"text":"کچھ","start_ms":382623},{"text":"جانی","start_ms":382873},{"text":"پہچانی","start_ms":383225},{"text":"لگتی","start_ms":383790},{"text":"ہو،","start_ms":384176},{"text":"کلارا","start_ms":384793},{"text":"نے","start_ms":385274},{"text":"نرم","start_ms":385454},{"text":"مسکراہٹ","start_ms":385785},{"text":"کے","start_ms":386446},{"text":"ساتھ","start_ms":386561},{"text":"اعتراف","start_ms":386941},{"text":"کیا۔","start_ms":387455}]},{"role":"source","start_ms":389120,"end_ms":394328,"speech_end_ms":393650,"words":[{"text":"I","start_ms":389135},{"text":"am","start_ms":389250},{"text":"sorry,","start_ms":389345},{"text":"but","start_ms":389960},{"text":"you","start_ms":390105},{"text":"look","start_ms":390225},{"text":"somewhat","start_ms":390426},{"text":"familiar,","start_ms":390812},{"text":"Clara","start_ms":391607},{"text":"admitted","start_ms":391962},{"text":"with","start_ms":392408},{"text":"a","start_ms":392563},{"text":"gentle","start_ms":392613},{"text":"smile.","start_ms":392988}]},{"role":"target","start_ms":394828,"end_ms":402604,"speech_end_ms":401928,"words":[{"text":"معذرت،","start_ms":394843},{"text":"لیکن","start_ms":396020},{"text":"تم","start_ms":396392},{"text":"کچھ","start_ms":396607},{"text":"جانی","start_ms":396857},{"text":"پہچانی","start_ms":397209},{"text":"لگتی","start_ms":397774},{"text":"ہو،","start_ms":398160},{"text":"کلارا","start_ms":398777},{"text":"نے","start_ms":399258},{"text":"نرم","start_ms":399438},{"text":"مسکراہٹ","start_ms":399769},{"text":"کے","start_ms":400430},{"text":"ساتھ","start_ms":400545},{"text":"اعتراف","start_ms":400925},{"text":"کیا۔","start_ms":401439}]}]},{"index":20,"source_text":"My name is Julian, the young man explained eagerly, his eyes shining bright.","target_text":"میرا نام جولیان ہے، نوجوان نے جوش سے وضاحت کی، اس کی آنکھیں چمک رہی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":403104,"end_ms":409824,"speech_end_ms":409134,"words":[{"text":"میرا","start_ms":403119},{"text":"نام","start_ms":403474},{"text":"جولیان","start_ms":403802},{"text":"ہے،","start_ms":404391},{"text":"نوجوان","start_ms":404951},{"text":"نے","start_ms":405612},{"text":"جوش","start_ms":405762},{"text":"سے","start_ms":406113},{"text":"وضاحت","start_ms":406269},{"text":"کی،","start_ms":406776},{"text":"اس","start_ms":407296},{"text":"کی","start_ms":407506},{"text":"آنکھیں","start_ms":407676},{"text":"چمک","start_ms":408031},{"text":"رہی","start_ms":408435},{"text":"تھیں۔","start_ms":408695}]},{"role":"source","start_ms":410324,"end_ms":415676,"speech_end_ms":414974,"words":[{"text":"My","start_ms":410339},{"text":"name","start_ms":410499},{"text":"is","start_ms":410780},{"text":"Julian,","start_ms":410920},{"text":"the","start_ms":411676},{"text":"young","start_ms":411746},{"text":"man","start_ms":412006},{"text":"explained","start_ms":412266},{"text":"eagerly,","start_ms":412821},{"text":"his","start_ms":413506},{"text":"eyes","start_ms":413691},{"text":"shining","start_ms":413991},{"text":"bright.","start_ms":414446}]},{"role":"target","start_ms":416176,"end_ms":422896,"speech_end_ms":422206,"words":[{"text":"میرا","start_ms":416191},{"text":"نام","start_ms":416546},{"text":"جولیان","start_ms":416874},{"text":"ہے،","start_ms":417463},{"text":"نوجوان","start_ms":418023},{"text":"نے","start_ms":418684},{"text":"جوش","start_ms":418834},{"text":"سے","start_ms":419185},{"text":"وضاحت","start_ms":419341},{"text":"کی،","start_ms":419848},{"text":"اس","start_ms":420368},{"text":"کی","start_ms":420578},{"text":"آنکھیں","start_ms":420748},{"text":"چمک","start_ms":421103},{"text":"رہی","start_ms":421507},{"text":"تھیں۔","start_ms":421767}]}]},{"index":21,"source_text":"The name immediately unlocked a memory from nearly fifteen years ago.","target_text":"یہ نام فورا تقریبا پندرہ سال پرانی ایک یاد کو کھول گیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":423396,"end_ms":428412,"speech_end_ms":427736,"words":[{"text":"یہ","start_ms":423411},{"text":"نام","start_ms":423656},{"text":"فورا","start_ms":423973},{"text":"تقریبا","start_ms":424394},{"text":"پندرہ","start_ms":424924},{"text":"سال","start_ms":425360},{"text":"پرانی","start_ms":425730},{"text":"ایک","start_ms":426279},{"text":"یاد","start_ms":426489},{"text":"کو","start_ms":426773},{"text":"کھول","start_ms":426950},{"text":"گیا۔","start_ms":427285}]},{"role":"source","start_ms":428912,"end_ms":433088,"speech_end_ms":432762,"words":[{"text":"The","start_ms":428927},{"text":"name","start_ms":429017},{"text":"immediately","start_ms":429317},{"text":"unlocked","start_ms":429932},{"text":"a","start_ms":430427},{"text":"memory","start_ms":430467},{"text":"from","start_ms":430968},{"text":"nearly","start_ms":431168},{"text":"fifteen","start_ms":431488},{"text":"years","start_ms":432023},{"text":"ago.","start_ms":432308}]},{"role":"target","start_ms":433588,"end_ms":438604,"speech_end_ms":437928,"words":[{"text":"یہ","start_ms":433603},{"text":"نام","start_ms":433848},{"text":"فورا","start_ms":434165},{"text":"تقریبا","start_ms":434586},{"text":"پندرہ","start_ms":435116},{"text":"سال","start_ms":435552},{"text":"پرانی","start_ms":435922},{"text":"ایک","start_ms":436471},{"text":"یاد","start_ms":436681},{"text":"کو","start_ms":436965},{"text":"کھول","start_ms":437142},{"text":"گیا۔","start_ms":437477}]}]},{"index":22,"source_text":"Clara remembered a quiet, insecure fifteen-year-old boy who used to sit by the window.","target_text":"کلارا کو ایک خاموش، غیر محفوظ پندرہ سالہ لڑکا یاد آیا جو کھڑکی کے پاس بیٹھتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":439104,"end_ms":446136,"speech_end_ms":445444,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":439119},{"text":"کو","start_ms":439622},{"text":"ایک","start_ms":439867},{"text":"خاموش،","start_ms":440014},{"text":"غیر","start_ms":440942},{"text":"محفوظ","start_ms":441263},{"text":"پندرہ","start_ms":441804},{"text":"سالہ","start_ms":442198},{"text":"لڑکا","start_ms":442591},{"text":"یاد","start_ms":442977},{"text":"آیا","start_ms":443262},{"text":"جو","start_ms":443547},{"text":"کھڑکی","start_ms":443712},{"text":"کے","start_ms":444138},{"text":"پاس","start_ms":444268},{"text":"بیٹھتا","start_ms":444604},{"text":"تھا۔","start_ms":445059}]},{"role":"source","start_ms":446636,"end_ms":452228,"speech_end_ms":451566,"words":[{"text":"Clara","start_ms":446651},{"text":"remembered","start_ms":447021},{"text":"a","start_ms":447511},{"text":"quiet,","start_ms":447571},{"text":"insecure","start_ms":448217},{"text":"fifteen-year-old","start_ms":448801},{"text":"boy","start_ms":449628},{"text":"who","start_ms":450048},{"text":"used","start_ms":450178},{"text":"to","start_ms":450443},{"text":"sit","start_ms":450518},{"text":"by","start_ms":450755},{"text":"the","start_ms":450915},{"text":"window.","start_ms":450975}]},{"role":"target","start_ms":452728,"end_ms":459760,"speech_end_ms":459068,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":452743},{"text":"کو","start_ms":453246},{"text":"ایک","start_ms":453491},{"text":"خاموش،","start_ms":453638},{"text":"غیر","start_ms":454566},{"text":"محفوظ","start_ms":454887},{"text":"پندرہ","start_ms":455428},{"text":"سالہ","start_ms":455822},{"text":"لڑکا","start_ms":456215},{"text":"یاد","start_ms":456601},{"text":"آیا","start_ms":456886},{"text":"جو","start_ms":457171},{"text":"کھڑکی","start_ms":457336},{"text":"کے","start_ms":457762},{"text":"پاس","start_ms":457892},{"text":"بیٹھتا","start_ms":458228},{"text":"تھا۔","start_ms":458683}]}]},{"index":23,"source_text":"In those days, Julian had been extremely shy and rarely spoke to anyone during workshops.","target_text":"ان دنوں، جولیان بہت شرمیلا تھا اور ورکشاپس کے دوران شاذ و نادر ہی کسی سے بات کرتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":460260,"end_ms":467724,"speech_end_ms":467030,"words":[{"text":"ان","start_ms":460275},{"text":"دنوں،","start_ms":460480},{"text":"جولیان","start_ms":461242},{"text":"بہت","start_ms":461846},{"text":"شرمیلا","start_ms":462121},{"text":"تھا","start_ms":462700},{"text":"اور","start_ms":462976},{"text":"ورکشاپس","start_ms":463136},{"text":"کے","start_ms":463911},{"text":"دوران","start_ms":464016},{"text":"شاذ","start_ms":464432},{"text":"و","start_ms":464793},{"text":"نادر","start_ms":464988},{"text":"ہی","start_ms":465354},{"text":"کسی","start_ms":465509},{"text":"سے","start_ms":465827},{"text":"بات","start_ms":465987},{"text":"کرتا","start_ms":466302},{"text":"تھا۔","start_ms":466653}]},{"role":"source","start_ms":468224,"end_ms":474128,"speech_end_ms":473414,"words":[{"text":"In","start_ms":468239},{"text":"those","start_ms":468389},{"text":"days,","start_ms":468625},{"text":"Julian","start_ms":469175},{"text":"had","start_ms":469672},{"text":"been","start_ms":469847},{"text":"extremely","start_ms":470012},{"text":"shy","start_ms":470585},{"text":"and","start_ms":471081},{"text":"rarely","start_ms":471216},{"text":"spoke","start_ms":471511},{"text":"to","start_ms":471806},{"text":"anyone","start_ms":471921},{"text":"during","start_ms":472376},{"text":"workshops.","start_ms":472636}]},{"role":"target","start_ms":474628,"end_ms":482092,"speech_end_ms":481398,"words":[{"text":"ان","start_ms":474643},{"text":"دنوں،","start_ms":474848},{"text":"جولیان","start_ms":475610},{"text":"بہت","start_ms":476214},{"text":"شرمیلا","start_ms":476489},{"text":"تھا","start_ms":477068},{"text":"اور","start_ms":477344},{"text":"ورکشاپس","start_ms":477504},{"text":"کے","start_ms":478279},{"text":"دوران","start_ms":478384},{"text":"شاذ","start_ms":478800},{"text":"و","start_ms":479161},{"text":"نادر","start_ms":479356},{"text":"ہی","start_ms":479722},{"text":"کسی","start_ms":479877},{"text":"سے","start_ms":480195},{"text":"بات","start_ms":480355},{"text":"کرتا","start_ms":480670},{"text":"تھا۔","start_ms":481021}]}]},{"index":24,"source_text":"Julian, my goodness, look at you!","target_text":"جولیان، میرے خدا، دیکھو تمہیں!","segments":[{"role":"target","start_ms":482592,"end_ms":486240,"speech_end_ms":485892,"words":[{"text":"جولیان،","start_ms":482607},{"text":"میرے","start_ms":483744},{"text":"خدا،","start_ms":484089},{"text":"دیکھو","start_ms":484827},{"text":"تمہیں!","start_ms":485292}]},{"role":"source","start_ms":486740,"end_ms":489404,"speech_end_ms":489060,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":486755},{"text":"my","start_ms":487494},{"text":"goodness,","start_ms":487649},{"text":"look","start_ms":488399},{"text":"at","start_ms":488594},{"text":"you!","start_ms":488710}]},{"role":"target","start_ms":489904,"end_ms":493552,"speech_end_ms":493204,"words":[{"text":"جولیان،","start_ms":489919},{"text":"میرے","start_ms":491056},{"text":"خدا،","start_ms":491401},{"text":"دیکھو","start_ms":492139},{"text":"تمہیں!","start_ms":492604}]}]},{"index":25,"source_text":"Clara exclaimed, her eyes widening in recognition.","target_text":"کلارا نے حیرت سے کہا، اس کی آنکھیں پہچان سے بڑی ہو گئیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":494052,"end_ms":499164,"speech_end_ms":498472,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":494067},{"text":"نے","start_ms":494555},{"text":"حیرت","start_ms":494770},{"text":"سے","start_ms":495160},{"text":"کہا،","start_ms":495321},{"text":"اس","start_ms":496062},{"text":"کی","start_ms":496262},{"text":"آنکھیں","start_ms":496440},{"text":"پہچان","start_ms":496775},{"text":"سے","start_ms":497326},{"text":"بڑی","start_ms":497501},{"text":"ہو","start_ms":497831},{"text":"گئیں۔","start_ms":497981}]},{"role":"source","start_ms":499664,"end_ms":503144,"speech_end_ms":502804,"words":[{"text":"Clara","start_ms":499679},{"text":"exclaimed,","start_ms":500039},{"text":"her","start_ms":500829},{"text":"eyes","start_ms":501005},{"text":"widening","start_ms":501325},{"text":"in","start_ms":501845},{"text":"recognition.","start_ms":501970}]},{"role":"target","start_ms":503644,"end_ms":508756,"speech_end_ms":508064,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":503659},{"text":"نے","start_ms":504147},{"text":"حیرت","start_ms":504362},{"text":"سے","start_ms":504752},{"text":"کہا،","start_ms":504913},{"text":"اس","start_ms":505654},{"text":"کی","start_ms":505854},{"text":"آنکھیں","start_ms":506032},{"text":"پہچان","start_ms":506367},{"text":"سے","start_ms":506918},{"text":"بڑی","start_ms":507093},{"text":"ہو","start_ms":507423},{"text":"گئیں۔","start_ms":507573}]}]},{"index":26,"source_text":"He smiled warmly and shook her hand with deep respect.","target_text":"وہ گرمجوشی سے مسکرایا اور گہرے احترام کے ساتھ اس کا ہاتھ ملایا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":509256,"end_ms":514968,"speech_end_ms":514296,"words":[{"text":"وہ","start_ms":509271},{"text":"گرمجوشی","start_ms":509466},{"text":"سے","start_ms":510306},{"text":"مسکرایا","start_ms":510512},{"text":"اور","start_ms":511283},{"text":"گہرے","start_ms":511479},{"text":"احترام","start_ms":511909},{"text":"کے","start_ms":512445},{"text":"ساتھ","start_ms":512565},{"text":"اس","start_ms":512956},{"text":"کا","start_ms":513143},{"text":"ہاتھ","start_ms":513298},{"text":"ملایا۔","start_ms":513649}]},{"role":"source","start_ms":515468,"end_ms":519068,"speech_end_ms":518698,"words":[{"text":"He","start_ms":515483},{"text":"smiled","start_ms":515613},{"text":"warmly","start_ms":516084},{"text":"and","start_ms":516719},{"text":"shook","start_ms":516839},{"text":"her","start_ms":517089},{"text":"hand","start_ms":517214},{"text":"with","start_ms":517594},{"text":"deep","start_ms":517779},{"text":"respect.","start_ms":518060}]},{"role":"target","start_ms":519568,"end_ms":525280,"speech_end_ms":524608,"words":[{"text":"وہ","start_ms":519583},{"text":"گرمجوشی","start_ms":519778},{"text":"سے","start_ms":520618},{"text":"مسکرایا","start_ms":520824},{"text":"اور","start_ms":521595},{"text":"گہرے","start_ms":521791},{"text":"احترام","start_ms":522221},{"text":"کے","start_ms":522757},{"text":"ساتھ","start_ms":522877},{"text":"اس","start_ms":523268},{"text":"کا","start_ms":523455},{"text":"ہاتھ","start_ms":523610},{"text":"ملایا۔","start_ms":523961}]}]},{"index":27,"source_text":"I cannot believe I ran into you after all these years, Julian said softly.","target_text":"یقین نہیں آتا کہ اتنے سالوں بعد تم سے ٹکرا گیا، جولیئن نے نرم لہجے میں کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":525780,"end_ms":532380,"speech_end_ms":531710,"words":[{"text":"یقین","start_ms":525795},{"text":"نہیں","start_ms":526308},{"text":"آتا","start_ms":526614},{"text":"کہ","start_ms":526988},{"text":"اتنے","start_ms":527153},{"text":"سالوں","start_ms":527482},{"text":"بعد","start_ms":527868},{"text":"تم","start_ms":528184},{"text":"سے","start_ms":528409},{"text":"ٹکرا","start_ms":528561},{"text":"گیا،","start_ms":528953},{"text":"جولیئن","start_ms":529648},{"text":"نے","start_ms":530181},{"text":"نرم","start_ms":530356},{"text":"لہجے","start_ms":530686},{"text":"میں","start_ms":531056},{"text":"کہا۔","start_ms":531196}]},{"role":"source","start_ms":532880,"end_ms":537968,"speech_end_ms":537280,"words":[{"text":"I","start_ms":532895},{"text":"cannot","start_ms":532960},{"text":"believe","start_ms":533336},{"text":"I","start_ms":533696},{"text":"ran","start_ms":533796},{"text":"into","start_ms":534061},{"text":"you","start_ms":534276},{"text":"after","start_ms":534563},{"text":"all","start_ms":534863},{"text":"these","start_ms":535018},{"text":"years,","start_ms":535242},{"text":"Julian","start_ms":535802},{"text":"said","start_ms":536303},{"text":"softly.","start_ms":536596}]},{"role":"target","start_ms":538468,"end_ms":545068,"speech_end_ms":544398,"words":[{"text":"یقین","start_ms":538483},{"text":"نہیں","start_ms":538996},{"text":"آتا","start_ms":539302},{"text":"کہ","start_ms":539676},{"text":"اتنے","start_ms":539841},{"text":"سالوں","start_ms":540170},{"text":"بعد","start_ms":540556},{"text":"تم","start_ms":540872},{"text":"سے","start_ms":541097},{"text":"ٹکرا","start_ms":541249},{"text":"گیا،","start_ms":541641},{"text":"جولیئن","start_ms":542336},{"text":"نے","start_ms":542869},{"text":"نرم","start_ms":543044},{"text":"لہجے","start_ms":543374},{"text":"میں","start_ms":543744},{"text":"کہا۔","start_ms":543884}]}]},{"index":28,"source_text":"You look fantastic, Clara, just as energetic as I remember, he added.","target_text":"تم بہت زبردست لگ رہی ہو، کلارا، بالکل ویسی ہی توانائی سے بھرپور جتنی مجھے یاد ہے، اس نے مزید کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":545568,"end_ms":554568,"speech_end_ms":553888,"words":[{"text":"تم","start_ms":545583},{"text":"بہت","start_ms":545783},{"text":"زبردست","start_ms":546090},{"text":"لگ","start_ms":546720},{"text":"رہی","start_ms":546935},{"text":"ہو،","start_ms":547200},{"text":"کلارا،","start_ms":547837},{"text":"بالکل","start_ms":548805},{"text":"ویسی","start_ms":549275},{"text":"ہی","start_ms":549671},{"text":"توانائی","start_ms":549806},{"text":"سے","start_ms":550359},{"text":"بھرپور","start_ms":550529},{"text":"جتنی","start_ms":551012},{"text":"مجھے","start_ms":551382},{"text":"یاد","start_ms":551689},{"text":"ہے،","start_ms":552009},{"text":"اس","start_ms":552560},{"text":"نے","start_ms":552790},{"text":"مزید","start_ms":552962},{"text":"کہا۔","start_ms":553398}]},{"role":"source","start_ms":555068,"end_ms":560276,"speech_end_ms":559588,"words":[{"text":"You","start_ms":555083},{"text":"look","start_ms":555248},{"text":"fantastic,","start_ms":555453},{"text":"Clara,","start_ms":556428},{"text":"just","start_ms":557053},{"text":"as","start_ms":557313},{"text":"energetic","start_ms":557428},{"text":"as","start_ms":558003},{"text":"I","start_ms":558143},{"text":"remember,","start_ms":558243},{"text":"he","start_ms":558954},{"text":"added.","start_ms":559114}]},{"role":"target","start_ms":560776,"end_ms":569776,"speech_end_ms":569096,"words":[{"text":"تم","start_ms":560791},{"text":"بہت","start_ms":560991},{"text":"زبردست","start_ms":561298},{"text":"لگ","start_ms":561928},{"text":"رہی","start_ms":562143},{"text":"ہو،","start_ms":562408},{"text":"کلارا،","start_ms":563045},{"text":"بالکل","start_ms":564013},{"text":"ویسی","start_ms":564483},{"text":"ہی","start_ms":564879},{"text":"توانائی","start_ms":565014},{"text":"سے","start_ms":565567},{"text":"بھرپور","start_ms":565737},{"text":"جتنی","start_ms":566220},{"text":"مجھے","start_ms":566590},{"text":"یاد","start_ms":566897},{"text":"ہے،","start_ms":567217},{"text":"اس","start_ms":567768},{"text":"نے","start_ms":567998},{"text":"مزید","start_ms":568170},{"text":"کہا۔","start_ms":568606}]}]},{"index":29,"source_text":"Clara laughed gently and gestured toward a wooden bench nearby.","target_text":"کلارا نے ہلکے سے ہنستے ہوئے قریب لکڑی کی بینچ کی طرف اشارہ کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":570276,"end_ms":575700,"speech_end_ms":575026,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":570291},{"text":"نے","start_ms":570781},{"text":"ہلکے","start_ms":570971},{"text":"سے","start_ms":571377},{"text":"ہنستے","start_ms":571537},{"text":"ہوئے","start_ms":571948},{"text":"قریب","start_ms":572173},{"text":"لکڑی","start_ms":572592},{"text":"کی","start_ms":573008},{"text":"بینچ","start_ms":573168},{"text":"کی","start_ms":573609},{"text":"طرف","start_ms":573744},{"text":"اشارہ","start_ms":574088},{"text":"کیا۔","start_ms":574534}]},{"role":"source","start_ms":576200,"end_ms":580184,"speech_end_ms":579880,"words":[{"text":"Clara","start_ms":576215},{"text":"laughed","start_ms":576560},{"text":"gently","start_ms":576930},{"text":"and","start_ms":577515},{"text":"gestured","start_ms":577655},{"text":"toward","start_ms":578161},{"text":"a","start_ms":578411},{"text":"wooden","start_ms":578446},{"text":"bench","start_ms":578815},{"text":"nearby.","start_ms":579236}]},{"role":"target","start_ms":580684,"end_ms":586108,"speech_end_ms":585434,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":580699},{"text":"نے","start_ms":581189},{"text":"ہلکے","start_ms":581379},{"text":"سے","start_ms":581785},{"text":"ہنستے","start_ms":581945},{"text":"ہوئے","start_ms":582356},{"text":"قریب","start_ms":582581},{"text":"لکڑی","start_ms":583000},{"text":"کی","start_ms":583416},{"text":"بینچ","start_ms":583576},{"text":"کی","start_ms":584017},{"text":"طرف","start_ms":584152},{"text":"اشارہ","start_ms":584496},{"text":"کیا۔","start_ms":584942}]}]},{"index":30,"source_text":"Would you like to sit down for a moment and catch up?","target_text":"کیا آپ ایک لمحے کے لیے بیٹھ کر بات کرنا چاہیں گے؟","segments":[{"role":"target","start_ms":586608,"end_ms":590808,"speech_end_ms":590128,"words":[{"text":"کیا","start_ms":586623},{"text":"آپ","start_ms":586953},{"text":"ایک","start_ms":587230},{"text":"لمحے","start_ms":587460},{"text":"کے","start_ms":587842},{"text":"لیے","start_ms":588012},{"text":"بیٹھ","start_ms":588217},{"text":"کر","start_ms":588558},{"text":"بات","start_ms":588738},{"text":"کرنا","start_ms":589073},{"text":"چاہیں","start_ms":589403},{"text":"گے؟","start_ms":589743}]},{"role":"source","start_ms":591308,"end_ms":594548,"speech_end_ms":593838,"words":[{"text":"Would","start_ms":591323},{"text":"you","start_ms":591488},{"text":"like","start_ms":591598},{"text":"to","start_ms":591744},{"text":"sit","start_ms":591844},{"text":"down","start_ms":592079},{"text":"for","start_ms":592429},{"text":"a","start_ms":592615},{"text":"moment","start_ms":592625},{"text":"and","start_ms":593095},{"text":"catch","start_ms":593250},{"text":"up?","start_ms":593516}]},{"role":"target","start_ms":595048,"end_ms":599248,"speech_end_ms":598568,"words":[{"text":"کیا","start_ms":595063},{"text":"آپ","start_ms":595393},{"text":"ایک","start_ms":595670},{"text":"لمحے","start_ms":595900},{"text":"کے","start_ms":596282},{"text":"لیے","start_ms":596452},{"text":"بیٹھ","start_ms":596657},{"text":"کر","start_ms":596998},{"text":"بات","start_ms":597178},{"text":"کرنا","start_ms":597513},{"text":"چاہیں","start_ms":597843},{"text":"گے؟","start_ms":598183}]}]},{"index":31,"source_text":"she suggested warmly.","target_text":"اس نے گرمجوشی سے تجویز دی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":599748,"end_ms":602580,"speech_end_ms":602218,"words":[{"text":"اس","start_ms":599763},{"text":"نے","start_ms":599978},{"text":"گرمجوشی","start_ms":600206},{"text":"سے","start_ms":601039},{"text":"تجویز","start_ms":601239},{"text":"دی۔","start_ms":601824}]},{"role":"source","start_ms":603080,"end_ms":604712,"speech_end_ms":604520,"words":[{"text":"she","start_ms":603095},{"text":"suggested","start_ms":603255},{"text":"warmly.","start_ms":603874}]},{"role":"target","start_ms":605212,"end_ms":608044,"speech_end_ms":607682,"words":[{"text":"اس","start_ms":605227},{"text":"نے","start_ms":605442},{"text":"گرمجوشی","start_ms":605670},{"text":"سے","start_ms":606503},{"text":"تجویز","start_ms":606703},{"text":"دی۔","start_ms":607288}]}]},{"index":32,"source_text":"Julian nodded enthusiastically and sat beside her on the smooth bench.","target_text":"جولیان نے جوش سے سر ہلایا اور اس کے ساتھ ہموار بینچ پر بیٹھ گیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":608544,"end_ms":614232,"speech_end_ms":613574,"words":[{"text":"جولیان","start_ms":608559},{"text":"نے","start_ms":609201},{"text":"جوش","start_ms":609382},{"text":"سے","start_ms":609752},{"text":"سر","start_ms":609932},{"text":"ہلایا","start_ms":610206},{"text":"اور","start_ms":610771},{"text":"اس","start_ms":611001},{"text":"کے","start_ms":611171},{"text":"ساتھ","start_ms":611291},{"text":"ہموار","start_ms":611693},{"text":"بینچ","start_ms":612179},{"text":"پر","start_ms":612564},{"text":"بیٹھ","start_ms":612774},{"text":"گیا۔","start_ms":613075}]},{"role":"source","start_ms":614732,"end_ms":619220,"speech_end_ms":618872,"words":[{"text":"Julian","start_ms":614747},{"text":"nodded","start_ms":615238},{"text":"enthusiastically","start_ms":615598},{"text":"and","start_ms":616778},{"text":"sat","start_ms":616908},{"text":"beside","start_ms":617148},{"text":"her","start_ms":617588},{"text":"on","start_ms":617768},{"text":"the","start_ms":617898},{"text":"smooth","start_ms":617943},{"text":"bench.","start_ms":618313}]},{"role":"target","start_ms":619720,"end_ms":625408,"speech_end_ms":624750,"words":[{"text":"جولیان","start_ms":619735},{"text":"نے","start_ms":620377},{"text":"جوش","start_ms":620558},{"text":"سے","start_ms":620928},{"text":"سر","start_ms":621108},{"text":"ہلایا","start_ms":621382},{"text":"اور","start_ms":621947},{"text":"اس","start_ms":622177},{"text":"کے","start_ms":622347},{"text":"ساتھ","start_ms":622467},{"text":"ہموار","start_ms":622869},{"text":"بینچ","start_ms":623355},{"text":"پر","start_ms":623740},{"text":"بیٹھ","start_ms":623950},{"text":"گیا۔","start_ms":624251}]}]},{"index":33,"source_text":"I have wanted to thank you for a very long time, Julian began, adjusting his jacket.","target_text":"میں بہت عرصے سے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا تھا، جولیان نے اپنی جیکٹ درست کرتے ہوئے کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":625908,"end_ms":633252,"speech_end_ms":632578,"words":[{"text":"میں","start_ms":625923},{"text":"بہت","start_ms":626143},{"text":"عرصے","start_ms":626490},{"text":"سے","start_ms":626815},{"text":"آپ","start_ms":627045},{"text":"کا","start_ms":627251},{"text":"شکریہ","start_ms":627386},{"text":"ادا","start_ms":627942},{"text":"کرنا","start_ms":628187},{"text":"چاہتا","start_ms":628521},{"text":"تھا،","start_ms":628912},{"text":"جولیان","start_ms":629574},{"text":"نے","start_ms":630146},{"text":"اپنی","start_ms":630342},{"text":"جیکٹ","start_ms":630647},{"text":"درست","start_ms":631101},{"text":"کرتے","start_ms":631491},{"text":"ہوئے","start_ms":631826},{"text":"کہا۔","start_ms":632071}]},{"role":"source","start_ms":633752,"end_ms":639344,"speech_end_ms":638642,"words":[{"text":"I","start_ms":633767},{"text":"have","start_ms":633847},{"text":"wanted","start_ms":633972},{"text":"to","start_ms":634257},{"text":"thank","start_ms":634357},{"text":"you","start_ms":634682},{"text":"for","start_ms":634847},{"text":"a","start_ms":635046},{"text":"very","start_ms":635066},{"text":"long","start_ms":635377},{"text":"time,","start_ms":635642},{"text":"Julian","start_ms":636262},{"text":"began,","start_ms":636743},{"text":"adjusting","start_ms":637429},{"text":"his","start_ms":637889},{"text":"jacket.","start_ms":638048}]},{"role":"target","start_ms":639844,"end_ms":647188,"speech_end_ms":646514,"words":[{"text":"میں","start_ms":639859},{"text":"بہت","start_ms":640079},{"text":"عرصے","start_ms":640426},{"text":"سے","start_ms":640751},{"text":"آپ","start_ms":640981},{"text":"کا","start_ms":641187},{"text":"شکریہ","start_ms":641322},{"text":"ادا","start_ms":641878},{"text":"کرنا","start_ms":642123},{"text":"چاہتا","start_ms":642457},{"text":"تھا،","start_ms":642848},{"text":"جولیان","start_ms":643510},{"text":"نے","start_ms":644082},{"text":"اپنی","start_ms":644278},{"text":"جیکٹ","start_ms":644583},{"text":"درست","start_ms":645037},{"text":"کرتے","start_ms":645427},{"text":"ہوئے","start_ms":645762},{"text":"کہا۔","start_ms":646007}]}]},{"index":34,"source_text":"Clara looked at him with curiosity, wondering what specific memory he was holding onto.","target_text":"کلارا نے تجسس سے اس کی طرف دیکھا، سوچ رہی تھی کہ وہ کون سی خاص یادداشت کو تھامے ہوئے ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":647688,"end_ms":654912,"speech_end_ms":654228,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":647703},{"text":"نے","start_ms":648180},{"text":"تجسس","start_ms":648335},{"text":"سے","start_ms":648924},{"text":"اس","start_ms":649109},{"text":"کی","start_ms":649290},{"text":"طرف","start_ms":649410},{"text":"دیکھا،","start_ms":649680},{"text":"سوچ","start_ms":650482},{"text":"رہی","start_ms":650837},{"text":"تھی","start_ms":651092},{"text":"کہ","start_ms":651330},{"text":"وہ","start_ms":651475},{"text":"کون","start_ms":651615},{"text":"سی","start_ms":651930},{"text":"خاص","start_ms":652081},{"text":"یادداشت","start_ms":652437},{"text":"کو","start_ms":653067},{"text":"تھامے","start_ms":653232},{"text":"ہوئے","start_ms":653648},{"text":"ہے۔","start_ms":653878}]},{"role":"source","start_ms":655412,"end_ms":661052,"speech_end_ms":660382,"words":[{"text":"Clara","start_ms":655427},{"text":"looked","start_ms":655797},{"text":"at","start_ms":656097},{"text":"him","start_ms":656207},{"text":"with","start_ms":656392},{"text":"curiosity,","start_ms":656542},{"text":"wondering","start_ms":657560},{"text":"what","start_ms":658017},{"text":"specific","start_ms":658197},{"text":"memory","start_ms":658732},{"text":"he","start_ms":659162},{"text":"was","start_ms":659267},{"text":"holding","start_ms":659447},{"text":"onto.","start_ms":659798}]},{"role":"target","start_ms":661552,"end_ms":668776,"speech_end_ms":668092,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":661567},{"text":"نے","start_ms":662044},{"text":"تجسس","start_ms":662199},{"text":"سے","start_ms":662788},{"text":"اس","start_ms":662973},{"text":"کی","start_ms":663154},{"text":"طرف","start_ms":663274},{"text":"دیکھا،","start_ms":663544},{"text":"سوچ","start_ms":664346},{"text":"رہی","start_ms":664701},{"text":"تھی","start_ms":664956},{"text":"کہ","start_ms":665194},{"text":"وہ","start_ms":665339},{"text":"کون","start_ms":665479},{"text":"سی","start_ms":665794},{"text":"خاص","start_ms":665945},{"text":"یادداشت","start_ms":666301},{"text":"کو","start_ms":666931},{"text":"تھامے","start_ms":667096},{"text":"ہوئے","start_ms":667512},{"text":"ہے۔","start_ms":667742}]}]},{"index":35,"source_text":"You probably do not realize how much your mentorship changed my life, he continued.","target_text":"آپ شاید نہیں جانتے کہ آپ کی رہنمائی نے میری زندگی کو کتنا بدل دیا، انہوں نے کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":669276,"end_ms":675948,"speech_end_ms":675256,"words":[{"text":"آپ","start_ms":669291},{"text":"شاید","start_ms":669516},{"text":"نہیں","start_ms":669963},{"text":"جانتے","start_ms":670234},{"text":"کہ","start_ms":670719},{"text":"آپ","start_ms":670891},{"text":"کی","start_ms":671151},{"text":"رہنمائی","start_ms":671301},{"text":"نے","start_ms":671867},{"text":"میری","start_ms":672043},{"text":"زندگی","start_ms":672348},{"text":"کو","start_ms":672829},{"text":"کتنا","start_ms":673014},{"text":"بدل","start_ms":673436},{"text":"دیا،","start_ms":673746},{"text":"انہوں","start_ms":674307},{"text":"نے","start_ms":674616},{"text":"کہا۔","start_ms":674763}]},{"role":"source","start_ms":676448,"end_ms":681848,"speech_end_ms":681158,"words":[{"text":"You","start_ms":676463},{"text":"probably","start_ms":676598},{"text":"do","start_ms":677109},{"text":"not","start_ms":677234},{"text":"realize","start_ms":677469},{"text":"how","start_ms":678047},{"text":"much","start_ms":678197},{"text":"your","start_ms":678458},{"text":"mentorship","start_ms":678548},{"text":"changed","start_ms":679227},{"text":"my","start_ms":679617},{"text":"life,","start_ms":679772},{"text":"he","start_ms":680317},{"text":"continued.","start_ms":680432}]},{"role":"target","start_ms":682348,"end_ms":689020,"speech_end_ms":688328,"words":[{"text":"آپ","start_ms":682363},{"text":"شاید","start_ms":682588},{"text":"نہیں","start_ms":683035},{"text":"جانتے","start_ms":683306},{"text":"کہ","start_ms":683791},{"text":"آپ","start_ms":683963},{"text":"کی","start_ms":684223},{"text":"رہنمائی","start_ms":684373},{"text":"نے","start_ms":684939},{"text":"میری","start_ms":685115},{"text":"زندگی","start_ms":685420},{"text":"کو","start_ms":685901},{"text":"کتنا","start_ms":686086},{"text":"بدل","start_ms":686508},{"text":"دیا،","start_ms":686818},{"text":"انہوں","start_ms":687379},{"text":"نے","start_ms":687688},{"text":"کہا۔","start_ms":687835}]}]},{"index":36,"source_text":"Back then, I felt entirely invisible and lacked confidence in everything I did, he explained.","target_text":"اس وقت میں خود کو مکمل طور پر نظر انداز محسوس کرتا تھا اور ہر کام میں اعتماد کی کمی تھی، انہوں نے وضاحت کی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":689520,"end_ms":698016,"speech_end_ms":697330,"words":[{"text":"اس","start_ms":689535},{"text":"وقت","start_ms":689755},{"text":"میں","start_ms":690045},{"text":"خود","start_ms":690200},{"text":"کو","start_ms":690462},{"text":"مکمل","start_ms":690642},{"text":"طور","start_ms":691150},{"text":"پر","start_ms":691410},{"text":"نظر","start_ms":691617},{"text":"انداز","start_ms":691923},{"text":"محسوس","start_ms":692339},{"text":"کرتا","start_ms":692809},{"text":"تھا","start_ms":693151},{"text":"اور","start_ms":693438},{"text":"ہر","start_ms":693633},{"text":"کام","start_ms":693833},{"text":"میں","start_ms":694153},{"text":"اعتماد","start_ms":694345},{"text":"کی","start_ms":694851},{"text":"کمی","start_ms":695016},{"text":"تھی،","start_ms":695331},{"text":"انہوں","start_ms":695888},{"text":"نے","start_ms":696220},{"text":"وضاحت","start_ms":696395},{"text":"کی۔","start_ms":696937}]},{"role":"source","start_ms":698516,"end_ms":704756,"speech_end_ms":704056,"words":[{"text":"Back","start_ms":698531},{"text":"then,","start_ms":698876},{"text":"I","start_ms":699315},{"text":"felt","start_ms":699405},{"text":"entirely","start_ms":699694},{"text":"invisible","start_ms":700304},{"text":"and","start_ms":700979},{"text":"lacked","start_ms":701094},{"text":"confidence","start_ms":701374},{"text":"in","start_ms":702047},{"text":"everything","start_ms":702152},{"text":"I","start_ms":702589},{"text":"did,","start_ms":702699},{"text":"he","start_ms":703179},{"text":"explained.","start_ms":703335}]},{"role":"target","start_ms":705256,"end_ms":713752,"speech_end_ms":713066,"words":[{"text":"اس","start_ms":705271},{"text":"وقت","start_ms":705491},{"text":"میں","start_ms":705781},{"text":"خود","start_ms":705936},{"text":"کو","start_ms":706198},{"text":"مکمل","start_ms":706378},{"text":"طور","start_ms":706886},{"text":"پر","start_ms":707146},{"text":"نظر","start_ms":707353},{"text":"انداز","start_ms":707659},{"text":"محسوس","start_ms":708075},{"text":"کرتا","start_ms":708545},{"text":"تھا","start_ms":708887},{"text":"اور","start_ms":709174},{"text":"ہر","start_ms":709369},{"text":"کام","start_ms":709569},{"text":"میں","start_ms":709889},{"text":"اعتماد","start_ms":710081},{"text":"کی","start_ms":710587},{"text":"کمی","start_ms":710752},{"text":"تھی،","start_ms":711067},{"text":"انہوں","start_ms":711624},{"text":"نے","start_ms":711956},{"text":"وضاحت","start_ms":712131},{"text":"کی۔","start_ms":712673}]}]},{"index":37,"source_text":"Clara recalled how Julian used to hide his drawings under a thick stack of books.","target_text":"کلارا کو یاد آیا کہ جولیان اپنی تصویریں کتابوں کے موٹے ڈھیر کے نیچے چھپا لیتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":714252,"end_ms":720780,"speech_end_ms":720082,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":714267},{"text":"کو","start_ms":714759},{"text":"یاد","start_ms":714939},{"text":"آیا","start_ms":715223},{"text":"کہ","start_ms":715553},{"text":"جولیان","start_ms":715703},{"text":"اپنی","start_ms":716271},{"text":"تصویریں","start_ms":716541},{"text":"کتابوں","start_ms":717077},{"text":"کے","start_ms":717602},{"text":"موٹے","start_ms":717752},{"text":"ڈھیر","start_ms":718152},{"text":"کے","start_ms":718468},{"text":"نیچے","start_ms":718626},{"text":"چھپا","start_ms":718996},{"text":"لیتا","start_ms":719378},{"text":"تھا۔","start_ms":719698}]},{"role":"source","start_ms":721280,"end_ms":726560,"speech_end_ms":725860,"words":[{"text":"Clara","start_ms":721295},{"text":"recalled","start_ms":721650},{"text":"how","start_ms":722205},{"text":"Julian","start_ms":722375},{"text":"used","start_ms":722962},{"text":"to","start_ms":723230},{"text":"hide","start_ms":723325},{"text":"his","start_ms":723575},{"text":"drawings","start_ms":723735},{"text":"under","start_ms":724285},{"text":"a","start_ms":724560},{"text":"thick","start_ms":724600},{"text":"stack","start_ms":724890},{"text":"of","start_ms":725220},{"text":"books.","start_ms":725305}]},{"role":"target","start_ms":727060,"end_ms":733588,"speech_end_ms":732890,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":727075},{"text":"کو","start_ms":727567},{"text":"یاد","start_ms":727747},{"text":"آیا","start_ms":728031},{"text":"کہ","start_ms":728361},{"text":"جولیان","start_ms":728511},{"text":"اپنی","start_ms":729079},{"text":"تصویریں","start_ms":729349},{"text":"کتابوں","start_ms":729885},{"text":"کے","start_ms":730410},{"text":"موٹے","start_ms":730560},{"text":"ڈھیر","start_ms":730960},{"text":"کے","start_ms":731276},{"text":"نیچے","start_ms":731434},{"text":"چھپا","start_ms":731804},{"text":"لیتا","start_ms":732186},{"text":"تھا۔","start_ms":732506}]}]},{"index":38,"source_text":"I remember that you were always very talented, even if you were reluctant to show it, Clara remarked.","target_text":"مجھے یاد ہے کہ تم ہمیشہ بہت باصلاحیت تھیں، چاہے تم اسے دکھانے سے ہچکچاتی تھیں، کلارا نے کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":734088,"end_ms":742152,"speech_end_ms":741488,"words":[{"text":"مجھے","start_ms":734103},{"text":"یاد","start_ms":734468},{"text":"ہے","start_ms":734775},{"text":"کہ","start_ms":734966},{"text":"تم","start_ms":735106},{"text":"ہمیشہ","start_ms":735338},{"text":"بہت","start_ms":735814},{"text":"باصلاحیت","start_ms":736100},{"text":"تھیں،","start_ms":736961},{"text":"چاہے","start_ms":737591},{"text":"تم","start_ms":737896},{"text":"اسے","start_ms":738115},{"text":"دکھانے","start_ms":738355},{"text":"سے","start_ms":738813},{"text":"ہچکچاتی","start_ms":739018},{"text":"تھیں،","start_ms":739749},{"text":"کلارا","start_ms":740360},{"text":"نے","start_ms":740846},{"text":"کہا۔","start_ms":740986}]},{"role":"source","start_ms":742652,"end_ms":748628,"speech_end_ms":747912,"words":[{"text":"I","start_ms":742667},{"text":"remember","start_ms":742747},{"text":"that","start_ms":743209},{"text":"you","start_ms":743354},{"text":"were","start_ms":743469},{"text":"always","start_ms":743629},{"text":"very","start_ms":744004},{"text":"talented,","start_ms":744289},{"text":"even","start_ms":745145},{"text":"if","start_ms":745345},{"text":"you","start_ms":745486},{"text":"were","start_ms":745581},{"text":"reluctant","start_ms":745731},{"text":"to","start_ms":746246},{"text":"show","start_ms":746326},{"text":"it,","start_ms":746631},{"text":"Clara","start_ms":746931},{"text":"remarked.","start_ms":747274}]},{"role":"target","start_ms":749128,"end_ms":757192,"speech_end_ms":756528,"words":[{"text":"مجھے","start_ms":749143},{"text":"یاد","start_ms":749508},{"text":"ہے","start_ms":749815},{"text":"کہ","start_ms":750006},{"text":"تم","start_ms":750146},{"text":"ہمیشہ","start_ms":750378},{"text":"بہت","start_ms":750854},{"text":"باصلاحیت","start_ms":751140},{"text":"تھیں،","start_ms":752001},{"text":"چاہے","start_ms":752631},{"text":"تم","start_ms":752936},{"text":"اسے","start_ms":753155},{"text":"دکھانے","start_ms":753395},{"text":"سے","start_ms":753853},{"text":"ہچکچاتی","start_ms":754058},{"text":"تھیں،","start_ms":754789},{"text":"کلارا","start_ms":755400},{"text":"نے","start_ms":755886},{"text":"کہا۔","start_ms":756026}]}]},{"index":39,"source_text":"That was the problem, because I genuinely believed my ideas had no value, Julian confessed.","target_text":"یہی مسئلہ تھا، کیونکہ میں واقعی یقین رکھتا تھا کہ میرے خیالات کی کوئی قدر نہیں، جولیان نے اعتراف کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":757692,"end_ms":765828,"speech_end_ms":765142,"words":[{"text":"یہی","start_ms":757707},{"text":"مسئلہ","start_ms":758067},{"text":"تھا،","start_ms":758489},{"text":"کیونکہ","start_ms":759099},{"text":"میں","start_ms":759420},{"text":"واقعی","start_ms":759570},{"text":"یقین","start_ms":759992},{"text":"رکھتا","start_ms":760358},{"text":"تھا","start_ms":760714},{"text":"کہ","start_ms":760968},{"text":"میرے","start_ms":761113},{"text":"خیالات","start_ms":761373},{"text":"کی","start_ms":761963},{"text":"کوئی","start_ms":762103},{"text":"قدر","start_ms":762362},{"text":"نہیں،","start_ms":762672},{"text":"جولیان","start_ms":763345},{"text":"نے","start_ms":763946},{"text":"اعتراف","start_ms":764136},{"text":"کیا۔","start_ms":764654}]},{"role":"source","start_ms":766328,"end_ms":772520,"speech_end_ms":771808,"words":[{"text":"That","start_ms":766343},{"text":"was","start_ms":766563},{"text":"the","start_ms":766753},{"text":"problem,","start_ms":766828},{"text":"because","start_ms":767488},{"text":"I","start_ms":767755},{"text":"genuinely","start_ms":767840},{"text":"believed","start_ms":768395},{"text":"my","start_ms":768855},{"text":"ideas","start_ms":769015},{"text":"had","start_ms":769535},{"text":"no","start_ms":769730},{"text":"value,","start_ms":769920},{"text":"Julian","start_ms":770580},{"text":"confessed.","start_ms":771046}]},{"role":"target","start_ms":773020,"end_ms":781156,"speech_end_ms":780470,"words":[{"text":"یہی","start_ms":773035},{"text":"مسئلہ","start_ms":773395},{"text":"تھا،","start_ms":773817},{"text":"کیونکہ","start_ms":774427},{"text":"میں","start_ms":774748},{"text":"واقعی","start_ms":774898},{"text":"یقین","start_ms":775320},{"text":"رکھتا","start_ms":775686},{"text":"تھا","start_ms":776042},{"text":"کہ","start_ms":776296},{"text":"میرے","start_ms":776441},{"text":"خیالات","start_ms":776701},{"text":"کی","start_ms":777291},{"text":"کوئی","start_ms":777431},{"text":"قدر","start_ms":777690},{"text":"نہیں،","start_ms":778000},{"text":"جولیان","start_ms":778673},{"text":"نے","start_ms":779274},{"text":"اعتراف","start_ms":779464},{"text":"کیا۔","start_ms":779982}]}]},{"index":40,"source_text":"My family wanted me to pursue a conventional path, but I secretly dreamed of designing spaces, he added.","target_text":"میرا خاندان چاہتا تھا کہ میں روایتی راستہ اختیار کروں، لیکن میں خفیہ طور پر جگہوں کے ڈیزائن کا خواب دیکھتا تھا، انہوں نے مزید کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":781656,"end_ms":791520,"speech_end_ms":790836,"words":[{"text":"میرا","start_ms":781671},{"text":"خاندان","start_ms":782016},{"text":"چاہتا","start_ms":782547},{"text":"تھا","start_ms":782929},{"text":"کہ","start_ms":783174},{"text":"میں","start_ms":783324},{"text":"روایتی","start_ms":783504},{"text":"راستہ","start_ms":784071},{"text":"اختیار","start_ms":784483},{"text":"کروں،","start_ms":784953},{"text":"لیکن","start_ms":785640},{"text":"میں","start_ms":785973},{"text":"خفیہ","start_ms":786103},{"text":"طور","start_ms":786536},{"text":"پر","start_ms":786796},{"text":"جگہوں","start_ms":787001},{"text":"کے","start_ms":787442},{"text":"ڈیزائن","start_ms":787577},{"text":"کا","start_ms":788042},{"text":"خواب","start_ms":788177},{"text":"دیکھتا","start_ms":788488},{"text":"تھا،","start_ms":788899},{"text":"انہوں","start_ms":789480},{"text":"نے","start_ms":789790},{"text":"مزید","start_ms":789937},{"text":"کہا۔","start_ms":790356}]},{"role":"source","start_ms":792020,"end_ms":798596,"speech_end_ms":797900,"words":[{"text":"My","start_ms":792035},{"text":"family","start_ms":792185},{"text":"wanted","start_ms":792604},{"text":"me","start_ms":792969},{"text":"to","start_ms":793104},{"text":"pursue","start_ms":793205},{"text":"a","start_ms":793655},{"text":"conventional","start_ms":793685},{"text":"path,","start_ms":794325},{"text":"but","start_ms":794948},{"text":"I","start_ms":795078},{"text":"secretly","start_ms":795168},{"text":"dreamed","start_ms":795689},{"text":"of","start_ms":796004},{"text":"designing","start_ms":796104},{"text":"spaces,","start_ms":796564},{"text":"he","start_ms":797271},{"text":"added.","start_ms":797421}]},{"role":"target","start_ms":799096,"end_ms":808960,"speech_end_ms":808276,"words":[{"text":"میرا","start_ms":799111},{"text":"خاندان","start_ms":799456},{"text":"چاہتا","start_ms":799987},{"text":"تھا","start_ms":800369},{"text":"کہ","start_ms":800614},{"text":"میں","start_ms":800764},{"text":"روایتی","start_ms":800944},{"text":"راستہ","start_ms":801511},{"text":"اختیار","start_ms":801923},{"text":"کروں،","start_ms":802393},{"text":"لیکن","start_ms":803080},{"text":"میں","start_ms":803413},{"text":"خفیہ","start_ms":803543},{"text":"طور","start_ms":803976},{"text":"پر","start_ms":804236},{"text":"جگہوں","start_ms":804441},{"text":"کے","start_ms":804882},{"text":"ڈیزائن","start_ms":805017},{"text":"کا","start_ms":805482},{"text":"خواب","start_ms":805617},{"text":"دیکھتا","start_ms":805928},{"text":"تھا،","start_ms":806339},{"text":"انہوں","start_ms":806920},{"text":"نے","start_ms":807230},{"text":"مزید","start_ms":807377},{"text":"کہا۔","start_ms":807796}]}]},{"index":41,"source_text":"You were the first person who ever took my sketches seriously, he said, looking straight into her eyes.","target_text":"تم پہلی شخص تھیں جنہوں نے میرے خاکوں کو سنجیدگی سے لیا، اس نے سیدھا اس کی آنکھوں میں دیکھتے ہوئے کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":809460,"end_ms":816996,"speech_end_ms":816320,"words":[{"text":"تم","start_ms":809475},{"text":"پہلی","start_ms":809660},{"text":"شخص","start_ms":810076},{"text":"تھیں","start_ms":810455},{"text":"جنہوں","start_ms":810732},{"text":"نے","start_ms":811058},{"text":"میرے","start_ms":811193},{"text":"خاکوں","start_ms":811453},{"text":"کو","start_ms":811914},{"text":"سنجیدگی","start_ms":812069},{"text":"سے","start_ms":812740},{"text":"لیا،","start_ms":812910},{"text":"اس","start_ms":813577},{"text":"نے","start_ms":813791},{"text":"سیدھا","start_ms":813936},{"text":"اس","start_ms":814362},{"text":"کی","start_ms":814541},{"text":"آنکھوں","start_ms":814696},{"text":"میں","start_ms":815027},{"text":"دیکھتے","start_ms":815167},{"text":"ہوئے","start_ms":815602},{"text":"کہا۔","start_ms":815816}]},{"role":"source","start_ms":817496,"end_ms":823640,"speech_end_ms":822956,"words":[{"text":"You","start_ms":817511},{"text":"were","start_ms":817666},{"text":"the","start_ms":817786},{"text":"first","start_ms":817871},{"text":"person","start_ms":818218},{"text":"who","start_ms":818663},{"text":"ever","start_ms":818834},{"text":"took","start_ms":819044},{"text":"my","start_ms":819291},{"text":"sketches","start_ms":819421},{"text":"seriously,","start_ms":819891},{"text":"he","start_ms":820812},{"text":"said,","start_ms":820937},{"text":"looking","start_ms":821463},{"text":"straight","start_ms":821768},{"text":"into","start_ms":822088},{"text":"her","start_ms":822279},{"text":"eyes.","start_ms":822444}]},{"role":"target","start_ms":824140,"end_ms":831676,"speech_end_ms":831000,"words":[{"text":"تم","start_ms":824155},{"text":"پہلی","start_ms":824340},{"text":"شخص","start_ms":824756},{"text":"تھیں","start_ms":825135},{"text":"جنہوں","start_ms":825412},{"text":"نے","start_ms":825738},{"text":"میرے","start_ms":825873},{"text":"خاکوں","start_ms":826133},{"text":"کو","start_ms":826594},{"text":"سنجیدگی","start_ms":826749},{"text":"سے","start_ms":827420},{"text":"لیا،","start_ms":827590},{"text":"اس","start_ms":828257},{"text":"نے","start_ms":828471},{"text":"سیدھا","start_ms":828616},{"text":"اس","start_ms":829042},{"text":"کی","start_ms":829221},{"text":"آنکھوں","start_ms":829376},{"text":"میں","start_ms":829707},{"text":"دیکھتے","start_ms":829847},{"text":"ہوئے","start_ms":830282},{"text":"کہا۔","start_ms":830496}]}]},{"index":42,"source_text":"Clara smiled softly as the details of a specific afternoon began to resurface.","target_text":"کلارا نے نرم مسکراہٹ دی جب ایک مخصوص دوپہر کی تفصیلات دوبارہ سامنے آنے لگیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":832176,"end_ms":838872,"speech_end_ms":838196,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":832191},{"text":"نے","start_ms":832710},{"text":"نرم","start_ms":832925},{"text":"مسکراہٹ","start_ms":833281},{"text":"دی","start_ms":833952},{"text":"جب","start_ms":834199},{"text":"ایک","start_ms":834434},{"text":"مخصوص","start_ms":834614},{"text":"دوپہر","start_ms":835129},{"text":"کی","start_ms":835592},{"text":"تفصیلات","start_ms":835747},{"text":"دوبارہ","start_ms":836373},{"text":"سامنے","start_ms":836885},{"text":"آنے","start_ms":837351},{"text":"لگیں۔","start_ms":837646}]},{"role":"source","start_ms":839372,"end_ms":844916,"speech_end_ms":844212,"words":[{"text":"Clara","start_ms":839387},{"text":"smiled","start_ms":839727},{"text":"softly","start_ms":840230},{"text":"as","start_ms":840877},{"text":"the","start_ms":841022},{"text":"details","start_ms":841107},{"text":"of","start_ms":841617},{"text":"a","start_ms":841702},{"text":"specific","start_ms":841749},{"text":"afternoon","start_ms":842271},{"text":"began","start_ms":842965},{"text":"to","start_ms":843329},{"text":"resurface.","start_ms":843415}]},{"role":"target","start_ms":845416,"end_ms":852112,"speech_end_ms":851436,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":845431},{"text":"نے","start_ms":845950},{"text":"نرم","start_ms":846165},{"text":"مسکراہٹ","start_ms":846521},{"text":"دی","start_ms":847192},{"text":"جب","start_ms":847439},{"text":"ایک","start_ms":847674},{"text":"مخصوص","start_ms":847854},{"text":"دوپہر","start_ms":848369},{"text":"کی","start_ms":848832},{"text":"تفصیلات","start_ms":848987},{"text":"دوبارہ","start_ms":849613},{"text":"سامنے","start_ms":850125},{"text":"آنے","start_ms":850591},{"text":"لگیں۔","start_ms":850886}]}]},{"index":43,"source_text":"She remembered finding Julian late one rainy Tuesday afternoon in the corner of the studio.","target_text":"اسے یاد آیا کہ اس نے جولیان کو ایک بارش والے منگل کی دوپہر کو اسٹوڈیو کے کونے میں پایا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":852612,"end_ms":859620,"speech_end_ms":858952,"words":[{"text":"اسے","start_ms":852627},{"text":"یاد","start_ms":852922},{"text":"آیا","start_ms":853241},{"text":"کہ","start_ms":853577},{"text":"اس","start_ms":853757},{"text":"نے","start_ms":853961},{"text":"جولیان","start_ms":854096},{"text":"کو","start_ms":854678},{"text":"ایک","start_ms":854883},{"text":"بارش","start_ms":855036},{"text":"والے","start_ms":855491},{"text":"منگل","start_ms":855791},{"text":"کی","start_ms":856193},{"text":"دوپہر","start_ms":856348},{"text":"کو","start_ms":856808},{"text":"اسٹوڈیو","start_ms":857052},{"text":"کے","start_ms":857720},{"text":"کونے","start_ms":857870},{"text":"میں","start_ms":858235},{"text":"پایا۔","start_ms":858380}]},{"role":"source","start_ms":860120,"end_ms":865688,"speech_end_ms":865030,"words":[{"text":"She","start_ms":860135},{"text":"remembered","start_ms":860305},{"text":"finding","start_ms":860791},{"text":"Julian","start_ms":861206},{"text":"late","start_ms":861701},{"text":"one","start_ms":861961},{"text":"rainy","start_ms":862222},{"text":"Tuesday","start_ms":862522},{"text":"afternoon","start_ms":862937},{"text":"in","start_ms":863601},{"text":"the","start_ms":863742},{"text":"corner","start_ms":863797},{"text":"of","start_ms":864177},{"text":"the","start_ms":864257},{"text":"studio.","start_ms":864317}]},{"role":"target","start_ms":866188,"end_ms":873196,"speech_end_ms":872528,"words":[{"text":"اسے","start_ms":866203},{"text":"یاد","start_ms":866498},{"text":"آیا","start_ms":866817},{"text":"کہ","start_ms":867153},{"text":"اس","start_ms":867333},{"text":"نے","start_ms":867537},{"text":"جولیان","start_ms":867672},{"text":"کو","start_ms":868254},{"text":"ایک","start_ms":868459},{"text":"بارش","start_ms":868612},{"text":"والے","start_ms":869067},{"text":"منگل","start_ms":869367},{"text":"کی","start_ms":869769},{"text":"دوپہر","start_ms":869924},{"text":"کو","start_ms":870384},{"text":"اسٹوڈیو","start_ms":870628},{"text":"کے","start_ms":871296},{"text":"کونے","start_ms":871446},{"text":"میں","start_ms":871811},{"text":"پایا۔","start_ms":871956}]}]},{"index":44,"source_text":"Everyone else had left, but he was still working under a small desk lamp.","target_text":"باقی سب جا چکے تھے، لیکن وہ اب بھی ایک چھوٹے ڈیسک لیمپ کے نیچے کام کر رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":873696,"end_ms":879864,"speech_end_ms":879176,"words":[{"text":"باقی","start_ms":873711},{"text":"سب","start_ms":874168},{"text":"جا","start_ms":874393},{"text":"چکے","start_ms":874594},{"text":"تھے،","start_ms":874929},{"text":"لیکن","start_ms":875476},{"text":"وہ","start_ms":875825},{"text":"اب","start_ms":876000},{"text":"بھی","start_ms":876161},{"text":"ایک","start_ms":876396},{"text":"چھوٹے","start_ms":876557},{"text":"ڈیسک","start_ms":876934},{"text":"لیمپ","start_ms":877258},{"text":"کے","start_ms":877558},{"text":"نیچے","start_ms":877699},{"text":"کام","start_ms":878061},{"text":"کر","start_ms":878371},{"text":"رہا","start_ms":878551},{"text":"تھا۔","start_ms":878801}]},{"role":"source","start_ms":880364,"end_ms":885068,"speech_end_ms":884364,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":880379},{"text":"else","start_ms":880764},{"text":"had","start_ms":881029},{"text":"left,","start_ms":881230},{"text":"but","start_ms":881777},{"text":"he","start_ms":881917},{"text":"was","start_ms":881999},{"text":"still","start_ms":882159},{"text":"working","start_ms":882448},{"text":"under","start_ms":882846},{"text":"a","start_ms":883147},{"text":"small","start_ms":883167},{"text":"desk","start_ms":883537},{"text":"lamp.","start_ms":883897}]},{"role":"target","start_ms":885568,"end_ms":891736,"speech_end_ms":891048,"words":[{"text":"باقی","start_ms":885583},{"text":"سب","start_ms":886040},{"text":"جا","start_ms":886265},{"text":"چکے","start_ms":886466},{"text":"تھے،","start_ms":886801},{"text":"لیکن","start_ms":887348},{"text":"وہ","start_ms":887697},{"text":"اب","start_ms":887872},{"text":"بھی","start_ms":888033},{"text":"ایک","start_ms":888268},{"text":"چھوٹے","start_ms":888429},{"text":"ڈیسک","start_ms":888806},{"text":"لیمپ","start_ms":889130},{"text":"کے","start_ms":889430},{"text":"نیچے","start_ms":889571},{"text":"کام","start_ms":889933},{"text":"کر","start_ms":890243},{"text":"رہا","start_ms":890423},{"text":"تھا۔","start_ms":890673}]}]},{"index":45,"source_text":"He had been designing a miniature model of an eco-friendly community park out of cardboard and hemp twine.","target_text":"وہ ایک ماحول دوست کمیونٹی پارک کا ایک چھوٹا ماڈل گتے اور بھنگ کی رسی سے ڈیزائن کر رہے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":892236,"end_ms":899484,"speech_end_ms":898796,"words":[{"text":"وہ","start_ms":892251},{"text":"ایک","start_ms":892526},{"text":"ماحول","start_ms":892690},{"text":"دوست","start_ms":893156},{"text":"کمیونٹی","start_ms":893558},{"text":"پارک","start_ms":894189},{"text":"کا","start_ms":894573},{"text":"ایک","start_ms":894858},{"text":"چھوٹا","start_ms":895013},{"text":"ماڈل","start_ms":895435},{"text":"گتے","start_ms":895821},{"text":"اور","start_ms":896231},{"text":"بھنگ","start_ms":896456},{"text":"کی","start_ms":896792},{"text":"رسی","start_ms":896950},{"text":"سے","start_ms":897315},{"text":"ڈیزائن","start_ms":897485},{"text":"کر","start_ms":897962},{"text":"رہے","start_ms":898142},{"text":"تھے۔","start_ms":898392}]},{"role":"source","start_ms":899984,"end_ms":906320,"speech_end_ms":905664,"words":[{"text":"He","start_ms":899999},{"text":"had","start_ms":900149},{"text":"been","start_ms":900294},{"text":"designing","start_ms":900489},{"text":"a","start_ms":900964},{"text":"miniature","start_ms":901019},{"text":"model","start_ms":901539},{"text":"of","start_ms":902009},{"text":"an","start_ms":902109},{"text":"eco-friendly","start_ms":902219},{"text":"community","start_ms":902905},{"text":"park","start_ms":903420},{"text":"out","start_ms":903893},{"text":"of","start_ms":904018},{"text":"cardboard","start_ms":904113},{"text":"and","start_ms":904704},{"text":"hemp","start_ms":904819},{"text":"twine.","start_ms":905069}]},{"role":"target","start_ms":906820,"end_ms":914068,"speech_end_ms":913380,"words":[{"text":"وہ","start_ms":906835},{"text":"ایک","start_ms":907110},{"text":"ماحول","start_ms":907274},{"text":"دوست","start_ms":907740},{"text":"کمیونٹی","start_ms":908142},{"text":"پارک","start_ms":908773},{"text":"کا","start_ms":909157},{"text":"ایک","start_ms":909442},{"text":"چھوٹا","start_ms":909597},{"text":"ماڈل","start_ms":910019},{"text":"گتے","start_ms":910405},{"text":"اور","start_ms":910815},{"text":"بھنگ","start_ms":911040},{"text":"کی","start_ms":911376},{"text":"رسی","start_ms":911534},{"text":"سے","start_ms":911899},{"text":"ڈیزائن","start_ms":912069},{"text":"کر","start_ms":912546},{"text":"رہے","start_ms":912726},{"text":"تھے۔","start_ms":912976}]}]},{"index":46,"source_text":"Clara had pulled up a stool and asked him to explain every tiny detail of his project.","target_text":"کلارا نے ایک اسٹول کھینچا اور اس سے کہا کہ وہ اپنے منصوبے کی ہر چھوٹی تفصیل کی وضاحت کرے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":914568,"end_ms":921528,"speech_end_ms":920848,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":914583},{"text":"نے","start_ms":915065},{"text":"ایک","start_ms":915270},{"text":"اسٹول","start_ms":915436},{"text":"کھینچا","start_ms":915845},{"text":"اور","start_ms":916480},{"text":"اس","start_ms":916669},{"text":"سے","start_ms":916824},{"text":"کہا","start_ms":916964},{"text":"کہ","start_ms":917316},{"text":"وہ","start_ms":917471},{"text":"اپنے","start_ms":917636},{"text":"منصوبے","start_ms":917917},{"text":"کی","start_ms":918464},{"text":"ہر","start_ms":918654},{"text":"چھوٹی","start_ms":918857},{"text":"تفصیل","start_ms":919248},{"text":"کی","start_ms":919699},{"text":"وضاحت","start_ms":919869},{"text":"کرے۔","start_ms":920370}]},{"role":"source","start_ms":922028,"end_ms":927644,"speech_end_ms":926948,"words":[{"text":"Clara","start_ms":922043},{"text":"had","start_ms":922448},{"text":"pulled","start_ms":922638},{"text":"up","start_ms":922903},{"text":"a","start_ms":923048},{"text":"stool","start_ms":923093},{"text":"and","start_ms":923682},{"text":"asked","start_ms":923852},{"text":"him","start_ms":924157},{"text":"to","start_ms":924302},{"text":"explain","start_ms":924403},{"text":"every","start_ms":924878},{"text":"tiny","start_ms":925168},{"text":"detail","start_ms":925544},{"text":"of","start_ms":926029},{"text":"his","start_ms":926099},{"text":"project.","start_ms":926234}]},{"role":"target","start_ms":928144,"end_ms":935104,"speech_end_ms":934424,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":928159},{"text":"نے","start_ms":928641},{"text":"ایک","start_ms":928846},{"text":"اسٹول","start_ms":929012},{"text":"کھینچا","start_ms":929421},{"text":"اور","start_ms":930056},{"text":"اس","start_ms":930245},{"text":"سے","start_ms":930400},{"text":"کہا","start_ms":930540},{"text":"کہ","start_ms":930892},{"text":"وہ","start_ms":931047},{"text":"اپنے","start_ms":931212},{"text":"منصوبے","start_ms":931493},{"text":"کی","start_ms":932040},{"text":"ہر","start_ms":932230},{"text":"چھوٹی","start_ms":932433},{"text":"تفصیل","start_ms":932824},{"text":"کی","start_ms":933275},{"text":"وضاحت","start_ms":933445},{"text":"کرے۔","start_ms":933946}]}]},{"index":47,"source_text":"You sat with me for over an hour, even though your shift was finished, Julian recalled vividly.","target_text":"تم میرے ساتھ ایک گھنٹے سے زیادہ بیٹھے رہے، حالانکہ تمہاری شفٹ ختم ہو چکی تھی، جولیان نے واضح طور پر یاد کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":935604,"end_ms":944412,"speech_end_ms":943734,"words":[{"text":"تم","start_ms":935619},{"text":"میرے","start_ms":935814},{"text":"ساتھ","start_ms":936098},{"text":"ایک","start_ms":936523},{"text":"گھنٹے","start_ms":936698},{"text":"سے","start_ms":937084},{"text":"زیادہ","start_ms":937249},{"text":"بیٹھے","start_ms":937634},{"text":"رہے،","start_ms":937989},{"text":"حالانکہ","start_ms":938639},{"text":"تمہاری","start_ms":939122},{"text":"شفٹ","start_ms":939588},{"text":"ختم","start_ms":939990},{"text":"ہو","start_ms":940361},{"text":"چکی","start_ms":940491},{"text":"تھی،","start_ms":940803},{"text":"جولیان","start_ms":941343},{"text":"نے","start_ms":941906},{"text":"واضح","start_ms":942056},{"text":"طور","start_ms":942471},{"text":"پر","start_ms":942731},{"text":"یاد","start_ms":942941},{"text":"کیا۔","start_ms":943242}]},{"role":"source","start_ms":944912,"end_ms":950816,"speech_end_ms":950122,"words":[{"text":"You","start_ms":944927},{"text":"sat","start_ms":945057},{"text":"with","start_ms":945358},{"text":"me","start_ms":945548},{"text":"for","start_ms":945718},{"text":"over","start_ms":945923},{"text":"an","start_ms":946173},{"text":"hour,","start_ms":946238},{"text":"even","start_ms":946883},{"text":"though","start_ms":947148},{"text":"your","start_ms":947273},{"text":"shift","start_ms":947398},{"text":"was","start_ms":947753},{"text":"finished,","start_ms":947923},{"text":"Julian","start_ms":948578},{"text":"recalled","start_ms":949023},{"text":"vividly.","start_ms":949473}]},{"role":"target","start_ms":951316,"end_ms":960124,"speech_end_ms":959446,"words":[{"text":"تم","start_ms":951331},{"text":"میرے","start_ms":951526},{"text":"ساتھ","start_ms":951810},{"text":"ایک","start_ms":952235},{"text":"گھنٹے","start_ms":952410},{"text":"سے","start_ms":952796},{"text":"زیادہ","start_ms":952961},{"text":"بیٹھے","start_ms":953346},{"text":"رہے،","start_ms":953701},{"text":"حالانکہ","start_ms":954351},{"text":"تمہاری","start_ms":954834},{"text":"شفٹ","start_ms":955300},{"text":"ختم","start_ms":955702},{"text":"ہو","start_ms":956073},{"text":"چکی","start_ms":956203},{"text":"تھی،","start_ms":956515},{"text":"جولیان","start_ms":957055},{"text":"نے","start_ms":957618},{"text":"واضح","start_ms":957768},{"text":"طور","start_ms":958183},{"text":"پر","start_ms":958443},{"text":"یاد","start_ms":958653},{"text":"کیا۔","start_ms":958954}]}]},{"index":48,"source_text":"You asked me thoughtful questions about my blueprints and listened with genuine curiosity, he said.","target_text":"آپ نے مجھ سے میرے بلیو پرنٹس کے بارے میں سوچ سمجھ کر سوالات کیے اور حقیقی تجسس کے ساتھ سنا، انہوں نے کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":960624,"end_ms":969072,"speech_end_ms":968384,"words":[{"text":"آپ","start_ms":960639},{"text":"نے","start_ms":960899},{"text":"مجھ","start_ms":961041},{"text":"سے","start_ms":961256},{"text":"میرے","start_ms":961476},{"text":"بلیو","start_ms":961761},{"text":"پرنٹس","start_ms":962047},{"text":"کے","start_ms":962649},{"text":"بارے","start_ms":962759},{"text":"میں","start_ms":963074},{"text":"سوچ","start_ms":963219},{"text":"سمجھ","start_ms":963585},{"text":"کر","start_ms":963954},{"text":"سوالات","start_ms":964130},{"text":"کیے","start_ms":964735},{"text":"اور","start_ms":965085},{"text":"حقیقی","start_ms":965329},{"text":"تجسس","start_ms":965853},{"text":"کے","start_ms":966404},{"text":"ساتھ","start_ms":966515},{"text":"سنا،","start_ms":966835},{"text":"انہوں","start_ms":967449},{"text":"نے","start_ms":967770},{"text":"کہا۔","start_ms":967905}]},{"role":"source","start_ms":969572,"end_ms":975692,"speech_end_ms":974982,"words":[{"text":"You","start_ms":969587},{"text":"asked","start_ms":969757},{"text":"me","start_ms":970071},{"text":"thoughtful","start_ms":970196},{"text":"questions","start_ms":970626},{"text":"about","start_ms":971215},{"text":"my","start_ms":971465},{"text":"blueprints","start_ms":971604},{"text":"and","start_ms":972325},{"text":"listened","start_ms":972450},{"text":"with","start_ms":972866},{"text":"genuine","start_ms":973031},{"text":"curiosity,","start_ms":973470},{"text":"he","start_ms":974393},{"text":"said.","start_ms":974533}]},{"role":"target","start_ms":976192,"end_ms":984640,"speech_end_ms":983952,"words":[{"text":"آپ","start_ms":976207},{"text":"نے","start_ms":976467},{"text":"مجھ","start_ms":976609},{"text":"سے","start_ms":976824},{"text":"میرے","start_ms":977044},{"text":"بلیو","start_ms":977329},{"text":"پرنٹس","start_ms":977615},{"text":"کے","start_ms":978217},{"text":"بارے","start_ms":978327},{"text":"میں","start_ms":978642},{"text":"سوچ","start_ms":978787},{"text":"سمجھ","start_ms":979153},{"text":"کر","start_ms":979522},{"text":"سوالات","start_ms":979698},{"text":"کیے","start_ms":980303},{"text":"اور","start_ms":980653},{"text":"حقیقی","start_ms":980897},{"text":"تجسس","start_ms":981421},{"text":"کے","start_ms":981972},{"text":"ساتھ","start_ms":982083},{"text":"سنا،","start_ms":982403},{"text":"انہوں","start_ms":983017},{"text":"نے","start_ms":983338},{"text":"کہا۔","start_ms":983473}]}]},{"index":49,"source_text":"Before you left that day, you handed me a brand-new linen-bound sketchbook, he continued.","target_text":"اس دن جانے سے پہلے، تم نے مجھے ایک نیا لینن باؤنڈ اسکیچ بک تھما دیا، اس نے کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":985140,"end_ms":991932,"speech_end_ms":991260,"words":[{"text":"اس","start_ms":985155},{"text":"دن","start_ms":985350},{"text":"جانے","start_ms":985592},{"text":"سے","start_ms":985944},{"text":"پہلے،","start_ms":986099},{"text":"تم","start_ms":986888},{"text":"نے","start_ms":987091},{"text":"مجھے","start_ms":987226},{"text":"ایک","start_ms":987567},{"text":"نیا","start_ms":987757},{"text":"لینن","start_ms":988043},{"text":"باؤنڈ","start_ms":988419},{"text":"اسکیچ","start_ms":988824},{"text":"بک","start_ms":989319},{"text":"تھما","start_ms":989528},{"text":"دیا،","start_ms":989853},{"text":"اس","start_ms":990414},{"text":"نے","start_ms":990617},{"text":"کہا۔","start_ms":990772}]},{"role":"source","start_ms":992432,"end_ms":998168,"speech_end_ms":997472,"words":[{"text":"Before","start_ms":992447},{"text":"you","start_ms":992787},{"text":"left","start_ms":992923},{"text":"that","start_ms":993224},{"text":"day,","start_ms":993399},{"text":"you","start_ms":993904},{"text":"handed","start_ms":994054},{"text":"me","start_ms":994400},{"text":"a","start_ms":994545},{"text":"brand-new","start_ms":994585},{"text":"linen-bound","start_ms":995200},{"text":"sketchbook,","start_ms":995860},{"text":"he","start_ms":996634},{"text":"continued.","start_ms":996749}]},{"role":"target","start_ms":998668,"end_ms":1005460,"speech_end_ms":1004788,"words":[{"text":"اس","start_ms":998683},{"text":"دن","start_ms":998878},{"text":"جانے","start_ms":999120},{"text":"سے","start_ms":999472},{"text":"پہلے،","start_ms":999627},{"text":"تم","start_ms":1000416},{"text":"نے","start_ms":1000619},{"text":"مجھے","start_ms":1000754},{"text":"ایک","start_ms":1001095},{"text":"نیا","start_ms":1001285},{"text":"لینن","start_ms":1001571},{"text":"باؤنڈ","start_ms":1001947},{"text":"اسکیچ","start_ms":1002352},{"text":"بک","start_ms":1002847},{"text":"تھما","start_ms":1003056},{"text":"دیا،","start_ms":1003381},{"text":"اس","start_ms":1003942},{"text":"نے","start_ms":1004145},{"text":"کہا۔","start_ms":1004300}]}]},{"index":50,"source_text":"You wrote a short note on the first page that I still read whenever I doubt myself, he revealed.","target_text":"آپ نے پہلے صفحے پر ایک مختصر نوٹ لکھا جو میں اب بھی جب بھی خود پر شک کرتا ہوں پڑھتا ہوں، انہوں نے انکشاف کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1005960,"end_ms":1014504,"speech_end_ms":1013810,"words":[{"text":"آپ","start_ms":1005975},{"text":"نے","start_ms":1006245},{"text":"پہلے","start_ms":1006395},{"text":"صفحے","start_ms":1006788},{"text":"پر","start_ms":1007164},{"text":"ایک","start_ms":1007454},{"text":"مختصر","start_ms":1007625},{"text":"نوٹ","start_ms":1008172},{"text":"لکھا","start_ms":1008463},{"text":"جو","start_ms":1008842},{"text":"میں","start_ms":1009022},{"text":"اب","start_ms":1009258},{"text":"بھی","start_ms":1009413},{"text":"جب","start_ms":1009620},{"text":"بھی","start_ms":1009815},{"text":"خود","start_ms":1009990},{"text":"پر","start_ms":1010220},{"text":"شک","start_ms":1010415},{"text":"کرتا","start_ms":1010667},{"text":"ہوں","start_ms":1011018},{"text":"پڑھتا","start_ms":1011218},{"text":"ہوں،","start_ms":1011588},{"text":"انہوں","start_ms":1012178},{"text":"نے","start_ms":1012487},{"text":"انکشاف","start_ms":1012695},{"text":"کیا۔","start_ms":1013324}]},{"role":"source","start_ms":1015004,"end_ms":1020884,"speech_end_ms":1020184,"words":[{"text":"You","start_ms":1015019},{"text":"wrote","start_ms":1015204},{"text":"a","start_ms":1015394},{"text":"short","start_ms":1015450},{"text":"note","start_ms":1015816},{"text":"on","start_ms":1016126},{"text":"the","start_ms":1016271},{"text":"first","start_ms":1016331},{"text":"page","start_ms":1016641},{"text":"that","start_ms":1017141},{"text":"I","start_ms":1017271},{"text":"still","start_ms":1017356},{"text":"read","start_ms":1017661},{"text":"whenever","start_ms":1017936},{"text":"I","start_ms":1018316},{"text":"doubt","start_ms":1018396},{"text":"myself,","start_ms":1018686},{"text":"he","start_ms":1019381},{"text":"revealed.","start_ms":1019516}]},{"role":"target","start_ms":1021384,"end_ms":1029928,"speech_end_ms":1029234,"words":[{"text":"آپ","start_ms":1021399},{"text":"نے","start_ms":1021669},{"text":"پہلے","start_ms":1021819},{"text":"صفحے","start_ms":1022212},{"text":"پر","start_ms":1022588},{"text":"ایک","start_ms":1022878},{"text":"مختصر","start_ms":1023049},{"text":"نوٹ","start_ms":1023596},{"text":"لکھا","start_ms":1023887},{"text":"جو","start_ms":1024266},{"text":"میں","start_ms":1024446},{"text":"اب","start_ms":1024682},{"text":"بھی","start_ms":1024837},{"text":"جب","start_ms":1025044},{"text":"بھی","start_ms":1025239},{"text":"خود","start_ms":1025414},{"text":"پر","start_ms":1025644},{"text":"شک","start_ms":1025839},{"text":"کرتا","start_ms":1026091},{"text":"ہوں","start_ms":1026442},{"text":"پڑھتا","start_ms":1026642},{"text":"ہوں،","start_ms":1027012},{"text":"انہوں","start_ms":1027602},{"text":"نے","start_ms":1027911},{"text":"انکشاف","start_ms":1028119},{"text":"کیا۔","start_ms":1028748}]}]},{"index":51,"source_text":"Clara felt a sudden wave of warmth wash over her heart.","target_text":"کلارا کے دل میں اچانک ایک گرمی کی لہر دوڑ گئی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1030428,"end_ms":1034268,"speech_end_ms":1033908,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1030443},{"text":"کے","start_ms":1030940},{"text":"دل","start_ms":1031110},{"text":"میں","start_ms":1031337},{"text":"اچانک","start_ms":1031592},{"text":"ایک","start_ms":1032126},{"text":"گرمی","start_ms":1032251},{"text":"کی","start_ms":1032672},{"text":"لہر","start_ms":1032844},{"text":"دوڑ","start_ms":1033172},{"text":"گئی۔","start_ms":1033477}]},{"role":"source","start_ms":1034768,"end_ms":1038368,"speech_end_ms":1038018,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1034783},{"text":"felt","start_ms":1035178},{"text":"a","start_ms":1035473},{"text":"sudden","start_ms":1035523},{"text":"wave","start_ms":1035921},{"text":"of","start_ms":1036207},{"text":"warmth","start_ms":1036332},{"text":"wash","start_ms":1036848},{"text":"over","start_ms":1037193},{"text":"her","start_ms":1037418},{"text":"heart.","start_ms":1037534}]},{"role":"target","start_ms":1038868,"end_ms":1042708,"speech_end_ms":1042348,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1038883},{"text":"کے","start_ms":1039380},{"text":"دل","start_ms":1039550},{"text":"میں","start_ms":1039777},{"text":"اچانک","start_ms":1040032},{"text":"ایک","start_ms":1040566},{"text":"گرمی","start_ms":1040691},{"text":"کی","start_ms":1041112},{"text":"لہر","start_ms":1041284},{"text":"دوڑ","start_ms":1041612},{"text":"گئی۔","start_ms":1041917}]}]},{"index":52,"source_text":"What did I write?","target_text":"میں نے کیا لکھا؟","segments":[{"role":"target","start_ms":1043208,"end_ms":1044864,"speech_end_ms":1044648,"words":[{"text":"میں","start_ms":1043223},{"text":"نے","start_ms":1043518},{"text":"کیا","start_ms":1043726},{"text":"لکھا؟","start_ms":1044094}]},{"role":"source","start_ms":1045364,"end_ms":1046540,"speech_end_ms":1046324,"words":[{"text":"What","start_ms":1045379},{"text":"did","start_ms":1045564},{"text":"I","start_ms":1045719},{"text":"write?","start_ms":1045824}]},{"role":"target","start_ms":1047040,"end_ms":1048696,"speech_end_ms":1048480,"words":[{"text":"میں","start_ms":1047055},{"text":"نے","start_ms":1047350},{"text":"کیا","start_ms":1047558},{"text":"لکھا؟","start_ms":1047926}]}]},{"index":53,"source_text":"she asked quietly, her curiosity piqued.","target_text":"اس نے آہستہ سے پوچھا، اس کی تجسس بڑھ گئی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1049196,"end_ms":1053132,"speech_end_ms":1052786,"words":[{"text":"اس","start_ms":1049211},{"text":"نے","start_ms":1049416},{"text":"آہستہ","start_ms":1049651},{"text":"سے","start_ms":1050167},{"text":"پوچھا،","start_ms":1050342},{"text":"اس","start_ms":1051150},{"text":"کی","start_ms":1051354},{"text":"تجسس","start_ms":1051494},{"text":"بڑھ","start_ms":1052086},{"text":"گئی۔","start_ms":1052353}]},{"role":"source","start_ms":1053632,"end_ms":1056704,"speech_end_ms":1056352,"words":[{"text":"she","start_ms":1053647},{"text":"asked","start_ms":1053832},{"text":"quietly,","start_ms":1054127},{"text":"her","start_ms":1054897},{"text":"curiosity","start_ms":1055032},{"text":"piqued.","start_ms":1055778}]},{"role":"target","start_ms":1057204,"end_ms":1061140,"speech_end_ms":1060794,"words":[{"text":"اس","start_ms":1057219},{"text":"نے","start_ms":1057424},{"text":"آہستہ","start_ms":1057659},{"text":"سے","start_ms":1058175},{"text":"پوچھا،","start_ms":1058350},{"text":"اس","start_ms":1059158},{"text":"کی","start_ms":1059362},{"text":"تجسس","start_ms":1059502},{"text":"بڑھ","start_ms":1060094},{"text":"گئی۔","start_ms":1060361}]}]},{"index":54,"source_text":"Your vision has the power to heal communities, so never stop drawing, Julian quoted effortlessly.","target_text":"آپ کا وژن کمیونٹیز کو شفا دینے کی طاقت رکھتا ہے، اس لیے کبھی بھی ڈرائنگ بند نہ کریں، جولیان نے آسانی سے اقتباس کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1061640,"end_ms":1071336,"speech_end_ms":1070650,"words":[{"text":"آپ","start_ms":1061655},{"text":"کا","start_ms":1061910},{"text":"وژن","start_ms":1062082},{"text":"کمیونٹیز","start_ms":1062483},{"text":"کو","start_ms":1063216},{"text":"شفا","start_ms":1063386},{"text":"دینے","start_ms":1063786},{"text":"کی","start_ms":1064087},{"text":"طاقت","start_ms":1064232},{"text":"رکھتا","start_ms":1064647},{"text":"ہے،","start_ms":1064987},{"text":"اس","start_ms":1065594},{"text":"لیے","start_ms":1065824},{"text":"کبھی","start_ms":1066070},{"text":"بھی","start_ms":1066417},{"text":"ڈرائنگ","start_ms":1066607},{"text":"بند","start_ms":1066993},{"text":"نہ","start_ms":1067248},{"text":"کریں،","start_ms":1067413},{"text":"جولیان","start_ms":1068073},{"text":"نے","start_ms":1068669},{"text":"آسانی","start_ms":1068854},{"text":"سے","start_ms":1069345},{"text":"اقتباس","start_ms":1069535},{"text":"کیا۔","start_ms":1070178}]},{"role":"source","start_ms":1071836,"end_ms":1078148,"speech_end_ms":1077456,"words":[{"text":"Your","start_ms":1071851},{"text":"vision","start_ms":1071986},{"text":"has","start_ms":1072379},{"text":"the","start_ms":1072614},{"text":"power","start_ms":1072674},{"text":"to","start_ms":1073064},{"text":"heal","start_ms":1073184},{"text":"communities,","start_ms":1073424},{"text":"so","start_ms":1074325},{"text":"never","start_ms":1074510},{"text":"stop","start_ms":1074785},{"text":"drawing,","start_ms":1075130},{"text":"Julian","start_ms":1075750},{"text":"quoted","start_ms":1076236},{"text":"effortlessly.","start_ms":1076611}]},{"role":"target","start_ms":1078648,"end_ms":1088344,"speech_end_ms":1087658,"words":[{"text":"آپ","start_ms":1078663},{"text":"کا","start_ms":1078918},{"text":"وژن","start_ms":1079090},{"text":"کمیونٹیز","start_ms":1079491},{"text":"کو","start_ms":1080224},{"text":"شفا","start_ms":1080394},{"text":"دینے","start_ms":1080794},{"text":"کی","start_ms":1081095},{"text":"طاقت","start_ms":1081240},{"text":"رکھتا","start_ms":1081655},{"text":"ہے،","start_ms":1081995},{"text":"اس","start_ms":1082602},{"text":"لیے","start_ms":1082832},{"text":"کبھی","start_ms":1083078},{"text":"بھی","start_ms":1083425},{"text":"ڈرائنگ","start_ms":1083615},{"text":"بند","start_ms":1084001},{"text":"نہ","start_ms":1084256},{"text":"کریں،","start_ms":1084421},{"text":"جولیان","start_ms":1085081},{"text":"نے","start_ms":1085677},{"text":"آسانی","start_ms":1085862},{"text":"سے","start_ms":1086353},{"text":"اقتباس","start_ms":1086543},{"text":"کیا۔","start_ms":1087186}]}]},{"index":55,"source_text":"Clara placed her hand over her chest, deeply touched by his words.","target_text":"کلارا نے اپنا ہاتھ سینے پر رکھا، اس کے الفاظ سے گہری متاثر ہوئی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1088844,"end_ms":1094532,"speech_end_ms":1093854,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1088859},{"text":"نے","start_ms":1089348},{"text":"اپنا","start_ms":1089563},{"text":"ہاتھ","start_ms":1089849},{"text":"سینے","start_ms":1090180},{"text":"پر","start_ms":1090559},{"text":"رکھا،","start_ms":1090759},{"text":"اس","start_ms":1091460},{"text":"کے","start_ms":1091651},{"text":"الفاظ","start_ms":1091811},{"text":"سے","start_ms":1092287},{"text":"گہری","start_ms":1092482},{"text":"متاثر","start_ms":1092893},{"text":"ہوئی۔","start_ms":1093414}]},{"role":"source","start_ms":1095032,"end_ms":1099616,"speech_end_ms":1098912,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1095047},{"text":"placed","start_ms":1095452},{"text":"her","start_ms":1095820},{"text":"hand","start_ms":1095930},{"text":"over","start_ms":1096240},{"text":"her","start_ms":1096470},{"text":"chest,","start_ms":1096580},{"text":"deeply","start_ms":1097231},{"text":"touched","start_ms":1097617},{"text":"by","start_ms":1098012},{"text":"his","start_ms":1098172},{"text":"words.","start_ms":1098342}]},{"role":"target","start_ms":1100116,"end_ms":1105804,"speech_end_ms":1105126,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1100131},{"text":"نے","start_ms":1100620},{"text":"اپنا","start_ms":1100835},{"text":"ہاتھ","start_ms":1101121},{"text":"سینے","start_ms":1101452},{"text":"پر","start_ms":1101831},{"text":"رکھا،","start_ms":1102031},{"text":"اس","start_ms":1102732},{"text":"کے","start_ms":1102923},{"text":"الفاظ","start_ms":1103083},{"text":"سے","start_ms":1103559},{"text":"گہری","start_ms":1103754},{"text":"متاثر","start_ms":1104165},{"text":"ہوئی۔","start_ms":1104686}]}]},{"index":56,"source_text":"I had no idea that those simple words meant so much to you, Clara whispered.","target_text":"مجھے اندازہ نہیں تھا کہ یہ سادہ الفاظ تمہارے لیے اتنے معنی رکھتے ہیں، کلارا نے سرگوشی کی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1106304,"end_ms":1113648,"speech_end_ms":1112974,"words":[{"text":"مجھے","start_ms":1106319},{"text":"اندازہ","start_ms":1106705},{"text":"نہیں","start_ms":1107231},{"text":"تھا","start_ms":1107516},{"text":"کہ","start_ms":1107761},{"text":"یہ","start_ms":1107897},{"text":"سادہ","start_ms":1108027},{"text":"الفاظ","start_ms":1108482},{"text":"تمہارے","start_ms":1108976},{"text":"لیے","start_ms":1109463},{"text":"اتنے","start_ms":1109728},{"text":"معنی","start_ms":1110081},{"text":"رکھتے","start_ms":1110417},{"text":"ہیں،","start_ms":1110747},{"text":"کلارا","start_ms":1111334},{"text":"نے","start_ms":1111800},{"text":"سرگوشی","start_ms":1111970},{"text":"کی۔","start_ms":1112599}]},{"role":"source","start_ms":1114148,"end_ms":1119380,"speech_end_ms":1118688,"words":[{"text":"I","start_ms":1114163},{"text":"had","start_ms":1114238},{"text":"no","start_ms":1114448},{"text":"idea","start_ms":1114683},{"text":"that","start_ms":1115128},{"text":"those","start_ms":1115313},{"text":"simple","start_ms":1115474},{"text":"words","start_ms":1115844},{"text":"meant","start_ms":1116379},{"text":"so","start_ms":1116619},{"text":"much","start_ms":1116819},{"text":"to","start_ms":1117089},{"text":"you,","start_ms":1117184},{"text":"Clara","start_ms":1117653},{"text":"whispered.","start_ms":1118018}]},{"role":"target","start_ms":1119880,"end_ms":1127224,"speech_end_ms":1126550,"words":[{"text":"مجھے","start_ms":1119895},{"text":"اندازہ","start_ms":1120281},{"text":"نہیں","start_ms":1120807},{"text":"تھا","start_ms":1121092},{"text":"کہ","start_ms":1121337},{"text":"یہ","start_ms":1121473},{"text":"سادہ","start_ms":1121603},{"text":"الفاظ","start_ms":1122058},{"text":"تمہارے","start_ms":1122552},{"text":"لیے","start_ms":1123039},{"text":"اتنے","start_ms":1123304},{"text":"معنی","start_ms":1123657},{"text":"رکھتے","start_ms":1123993},{"text":"ہیں،","start_ms":1124323},{"text":"کلارا","start_ms":1124910},{"text":"نے","start_ms":1125376},{"text":"سرگوشی","start_ms":1125546},{"text":"کی۔","start_ms":1126175}]}]},{"index":57,"source_text":"They meant everything to a teenager who felt utterly lost, Julian responded earnestly.","target_text":"وہ ایک ایسے نوجوان کے لیے سب کچھ تھے جو بالکل کھویا ہوا محسوس کرتا تھا، جولیان نے سنجیدگی سے جواب دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1127724,"end_ms":1136124,"speech_end_ms":1135434,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1127739},{"text":"ایک","start_ms":1128014},{"text":"ایسے","start_ms":1128211},{"text":"نوجوان","start_ms":1128521},{"text":"کے","start_ms":1129117},{"text":"لیے","start_ms":1129257},{"text":"سب","start_ms":1129487},{"text":"کچھ","start_ms":1129769},{"text":"تھے","start_ms":1130049},{"text":"جو","start_ms":1130277},{"text":"بالکل","start_ms":1130427},{"text":"کھویا","start_ms":1130828},{"text":"ہوا","start_ms":1131198},{"text":"محسوس","start_ms":1131463},{"text":"کرتا","start_ms":1131994},{"text":"تھا،","start_ms":1132324},{"text":"جولیان","start_ms":1133007},{"text":"نے","start_ms":1133575},{"text":"سنجیدگی","start_ms":1133720},{"text":"سے","start_ms":1134400},{"text":"جواب","start_ms":1134580},{"text":"دیا۔","start_ms":1134970}]},{"role":"source","start_ms":1136624,"end_ms":1142432,"speech_end_ms":1141744,"words":[{"text":"They","start_ms":1136639},{"text":"meant","start_ms":1136769},{"text":"everything","start_ms":1137035},{"text":"to","start_ms":1137539},{"text":"a","start_ms":1137684},{"text":"teenager","start_ms":1137734},{"text":"who","start_ms":1138483},{"text":"felt","start_ms":1138613},{"text":"utterly","start_ms":1138873},{"text":"lost,","start_ms":1139273},{"text":"Julian","start_ms":1139948},{"text":"responded","start_ms":1140445},{"text":"earnestly.","start_ms":1141020}]},{"role":"target","start_ms":1142932,"end_ms":1151332,"speech_end_ms":1150642,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1142947},{"text":"ایک","start_ms":1143222},{"text":"ایسے","start_ms":1143419},{"text":"نوجوان","start_ms":1143729},{"text":"کے","start_ms":1144325},{"text":"لیے","start_ms":1144465},{"text":"سب","start_ms":1144695},{"text":"کچھ","start_ms":1144977},{"text":"تھے","start_ms":1145257},{"text":"جو","start_ms":1145485},{"text":"بالکل","start_ms":1145635},{"text":"کھویا","start_ms":1146036},{"text":"ہوا","start_ms":1146406},{"text":"محسوس","start_ms":1146671},{"text":"کرتا","start_ms":1147202},{"text":"تھا،","start_ms":1147532},{"text":"جولیان","start_ms":1148215},{"text":"نے","start_ms":1148783},{"text":"سنجیدگی","start_ms":1148928},{"text":"سے","start_ms":1149608},{"text":"جواب","start_ms":1149788},{"text":"دیا۔","start_ms":1150178}]}]},{"index":58,"source_text":"He pulled a small notebook out of his shoulder bag to show her.","target_text":"اس نے اپنے کندھے کے بیگ سے ایک چھوٹی نوٹ بک نکالی تاکہ اسے دکھا سکے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1151832,"end_ms":1157640,"speech_end_ms":1156962,"words":[{"text":"اس","start_ms":1151847},{"text":"نے","start_ms":1152052},{"text":"اپنے","start_ms":1152237},{"text":"کندھے","start_ms":1152542},{"text":"کے","start_ms":1152980},{"text":"بیگ","start_ms":1153122},{"text":"سے","start_ms":1153452},{"text":"ایک","start_ms":1153797},{"text":"چھوٹی","start_ms":1153972},{"text":"نوٹ","start_ms":1154382},{"text":"بک","start_ms":1154642},{"text":"نکالی","start_ms":1154862},{"text":"تاکہ","start_ms":1155371},{"text":"اسے","start_ms":1155775},{"text":"دکھا","start_ms":1156055},{"text":"سکے۔","start_ms":1156397}]},{"role":"source","start_ms":1158140,"end_ms":1162004,"speech_end_ms":1161330,"words":[{"text":"He","start_ms":1158155},{"text":"pulled","start_ms":1158290},{"text":"a","start_ms":1158552},{"text":"small","start_ms":1158602},{"text":"notebook","start_ms":1158982},{"text":"out","start_ms":1159520},{"text":"of","start_ms":1159665},{"text":"his","start_ms":1159750},{"text":"shoulder","start_ms":1159885},{"text":"bag","start_ms":1160265},{"text":"to","start_ms":1160611},{"text":"show","start_ms":1160731},{"text":"her.","start_ms":1161001}]},{"role":"target","start_ms":1162504,"end_ms":1168312,"speech_end_ms":1167634,"words":[{"text":"اس","start_ms":1162519},{"text":"نے","start_ms":1162724},{"text":"اپنے","start_ms":1162909},{"text":"کندھے","start_ms":1163214},{"text":"کے","start_ms":1163652},{"text":"بیگ","start_ms":1163794},{"text":"سے","start_ms":1164124},{"text":"ایک","start_ms":1164469},{"text":"چھوٹی","start_ms":1164644},{"text":"نوٹ","start_ms":1165054},{"text":"بک","start_ms":1165314},{"text":"نکالی","start_ms":1165534},{"text":"تاکہ","start_ms":1166043},{"text":"اسے","start_ms":1166447},{"text":"دکھا","start_ms":1166727},{"text":"سکے۔","start_ms":1167069}]}]},{"index":59,"source_text":"Though it was worn at the edges, the linen cover was clearly the one she had given him.","target_text":"اگرچہ یہ کناروں پر گھسا ہوا تھا، لیکن لینن کا کور واضح طور پر وہی تھا جو اس نے اسے دیا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1168812,"end_ms":1175892,"speech_end_ms":1175202,"words":[{"text":"اگرچہ","start_ms":1168827},{"text":"یہ","start_ms":1169289},{"text":"کناروں","start_ms":1169419},{"text":"پر","start_ms":1169920},{"text":"گھسا","start_ms":1170111},{"text":"ہوا","start_ms":1170486},{"text":"تھا،","start_ms":1170726},{"text":"لیکن","start_ms":1171312},{"text":"لینن","start_ms":1171634},{"text":"کا","start_ms":1171986},{"text":"کور","start_ms":1172126},{"text":"واضح","start_ms":1172422},{"text":"طور","start_ms":1172818},{"text":"پر","start_ms":1173073},{"text":"وہی","start_ms":1173275},{"text":"تھا","start_ms":1173562},{"text":"جو","start_ms":1173792},{"text":"اس","start_ms":1173972},{"text":"نے","start_ms":1174152},{"text":"اسے","start_ms":1174309},{"text":"دیا","start_ms":1174554},{"text":"تھا۔","start_ms":1174830}]},{"role":"source","start_ms":1176392,"end_ms":1181528,"speech_end_ms":1180852,"words":[{"text":"Though","start_ms":1176407},{"text":"it","start_ms":1176597},{"text":"was","start_ms":1176672},{"text":"worn","start_ms":1176837},{"text":"at","start_ms":1177167},{"text":"the","start_ms":1177302},{"text":"edges,","start_ms":1177422},{"text":"the","start_ms":1178042},{"text":"linen","start_ms":1178117},{"text":"cover","start_ms":1178483},{"text":"was","start_ms":1178844},{"text":"clearly","start_ms":1179034},{"text":"the","start_ms":1179530},{"text":"one","start_ms":1179610},{"text":"she","start_ms":1179845},{"text":"had","start_ms":1180010},{"text":"given","start_ms":1180190},{"text":"him.","start_ms":1180495}]},{"role":"target","start_ms":1182028,"end_ms":1189108,"speech_end_ms":1188418,"words":[{"text":"اگرچہ","start_ms":1182043},{"text":"یہ","start_ms":1182505},{"text":"کناروں","start_ms":1182635},{"text":"پر","start_ms":1183136},{"text":"گھسا","start_ms":1183327},{"text":"ہوا","start_ms":1183702},{"text":"تھا،","start_ms":1183942},{"text":"لیکن","start_ms":1184528},{"text":"لینن","start_ms":1184850},{"text":"کا","start_ms":1185202},{"text":"کور","start_ms":1185342},{"text":"واضح","start_ms":1185638},{"text":"طور","start_ms":1186034},{"text":"پر","start_ms":1186289},{"text":"وہی","start_ms":1186491},{"text":"تھا","start_ms":1186778},{"text":"جو","start_ms":1187008},{"text":"اس","start_ms":1187188},{"text":"نے","start_ms":1187368},{"text":"اسے","start_ms":1187525},{"text":"دیا","start_ms":1187770},{"text":"تھا۔","start_ms":1188046}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara traced the edge of the notebook, feeling a mix of pride and humility.","target_text":"کلارا نے نوٹ بک کے کنارے کو چھوا، فخر اور عاجزی کا امتزاج محسوس کرتے ہوئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1189608,"end_ms":1196400,"speech_end_ms":1195718,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1189623},{"text":"نے","start_ms":1190110},{"text":"نوٹ","start_ms":1190295},{"text":"بک","start_ms":1190589},{"text":"کے","start_ms":1190813},{"text":"کنارے","start_ms":1190948},{"text":"کو","start_ms":1191423},{"text":"چھوا،","start_ms":1191600},{"text":"فخر","start_ms":1192436},{"text":"اور","start_ms":1192829},{"text":"عاجزی","start_ms":1193064},{"text":"کا","start_ms":1193546},{"text":"امتزاج","start_ms":1193756},{"text":"محسوس","start_ms":1194409},{"text":"کرتے","start_ms":1194937},{"text":"ہوئے۔","start_ms":1195278}]},{"role":"source","start_ms":1196900,"end_ms":1201676,"speech_end_ms":1200990,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1196915},{"text":"traced","start_ms":1197300},{"text":"the","start_ms":1197723},{"text":"edge","start_ms":1197833},{"text":"of","start_ms":1198028},{"text":"the","start_ms":1198124},{"text":"notebook,","start_ms":1198194},{"text":"feeling","start_ms":1198913},{"text":"a","start_ms":1199263},{"text":"mix","start_ms":1199308},{"text":"of","start_ms":1199618},{"text":"pride","start_ms":1199698},{"text":"and","start_ms":1200148},{"text":"humility.","start_ms":1200263}]},{"role":"target","start_ms":1202176,"end_ms":1208968,"speech_end_ms":1208286,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1202191},{"text":"نے","start_ms":1202678},{"text":"نوٹ","start_ms":1202863},{"text":"بک","start_ms":1203157},{"text":"کے","start_ms":1203381},{"text":"کنارے","start_ms":1203516},{"text":"کو","start_ms":1203991},{"text":"چھوا،","start_ms":1204168},{"text":"فخر","start_ms":1205004},{"text":"اور","start_ms":1205397},{"text":"عاجزی","start_ms":1205632},{"text":"کا","start_ms":1206114},{"text":"امتزاج","start_ms":1206324},{"text":"محسوس","start_ms":1206977},{"text":"کرتے","start_ms":1207505},{"text":"ہوئے۔","start_ms":1207846}]}]},{"index":61,"source_text":"Because of your encouragement, I applied to an architectural program that same spring, Julian explained.","target_text":"آپ کی حوصلہ افزائی کی وجہ سے، میں نے اسی بہار میں ایک آرکیٹیکچرل پروگرام میں درخواست دی، جولیان نے وضاحت کی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1209468,"end_ms":1218420,"speech_end_ms":1217728,"words":[{"text":"آپ","start_ms":1209483},{"text":"کی","start_ms":1209743},{"text":"حوصلہ","start_ms":1209896},{"text":"افزائی","start_ms":1210382},{"text":"کی","start_ms":1210797},{"text":"وجہ","start_ms":1210967},{"text":"سے،","start_ms":1211282},{"text":"میں","start_ms":1211854},{"text":"نے","start_ms":1212079},{"text":"اسی","start_ms":1212261},{"text":"بہار","start_ms":1212556},{"text":"میں","start_ms":1212922},{"text":"ایک","start_ms":1213144},{"text":"آرکیٹیکچرل","start_ms":1213334},{"text":"پروگرام","start_ms":1214222},{"text":"میں","start_ms":1214773},{"text":"درخواست","start_ms":1214919},{"text":"دی،","start_ms":1215444},{"text":"جولیان","start_ms":1216024},{"text":"نے","start_ms":1216612},{"text":"وضاحت","start_ms":1216782},{"text":"کی۔","start_ms":1217333}]},{"role":"source","start_ms":1218920,"end_ms":1225376,"speech_end_ms":1224700,"words":[{"text":"Because","start_ms":1218935},{"text":"of","start_ms":1219300},{"text":"your","start_ms":1219386},{"text":"encouragement,","start_ms":1219531},{"text":"I","start_ms":1220429},{"text":"applied","start_ms":1220519},{"text":"to","start_ms":1220929},{"text":"an","start_ms":1221074},{"text":"architectural","start_ms":1221149},{"text":"program","start_ms":1221832},{"text":"that","start_ms":1222441},{"text":"same","start_ms":1222606},{"text":"spring,","start_ms":1222881},{"text":"Julian","start_ms":1223526},{"text":"explained.","start_ms":1223955}]},{"role":"target","start_ms":1225876,"end_ms":1234828,"speech_end_ms":1234136,"words":[{"text":"آپ","start_ms":1225891},{"text":"کی","start_ms":1226151},{"text":"حوصلہ","start_ms":1226304},{"text":"افزائی","start_ms":1226790},{"text":"کی","start_ms":1227205},{"text":"وجہ","start_ms":1227375},{"text":"سے،","start_ms":1227690},{"text":"میں","start_ms":1228262},{"text":"نے","start_ms":1228487},{"text":"اسی","start_ms":1228669},{"text":"بہار","start_ms":1228964},{"text":"میں","start_ms":1229330},{"text":"ایک","start_ms":1229552},{"text":"آرکیٹیکچرل","start_ms":1229742},{"text":"پروگرام","start_ms":1230630},{"text":"میں","start_ms":1231181},{"text":"درخواست","start_ms":1231327},{"text":"دی،","start_ms":1231852},{"text":"جولیان","start_ms":1232432},{"text":"نے","start_ms":1233020},{"text":"وضاحت","start_ms":1233190},{"text":"کی۔","start_ms":1233741}]}]},{"index":62,"source_text":"It was a difficult journey, but whenever I felt like giving up, I remembered our conversations, he said.","target_text":"یہ ایک مشکل سفر تھا، لیکن جب بھی مجھے ہار ماننے کا دل ہوا، تو ہماری بات چیت یاد آ جاتی، انہوں نے کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1235328,"end_ms":1243800,"speech_end_ms":1243108,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1235343},{"text":"ایک","start_ms":1235618},{"text":"مشکل","start_ms":1235805},{"text":"سفر","start_ms":1236231},{"text":"تھا،","start_ms":1236611},{"text":"لیکن","start_ms":1237217},{"text":"جب","start_ms":1237559},{"text":"بھی","start_ms":1237748},{"text":"مجھے","start_ms":1237928},{"text":"ہار","start_ms":1238232},{"text":"ماننے","start_ms":1238513},{"text":"کا","start_ms":1238918},{"text":"دل","start_ms":1239088},{"text":"ہوا،","start_ms":1239318},{"text":"تو","start_ms":1240035},{"text":"ہماری","start_ms":1240175},{"text":"بات","start_ms":1240571},{"text":"چیت","start_ms":1240837},{"text":"یاد","start_ms":1241157},{"text":"آ","start_ms":1241457},{"text":"جاتی،","start_ms":1241567},{"text":"انہوں","start_ms":1242168},{"text":"نے","start_ms":1242475},{"text":"کہا۔","start_ms":1242620}]},{"role":"source","start_ms":1244300,"end_ms":1250636,"speech_end_ms":1249940,"words":[{"text":"It","start_ms":1244315},{"text":"was","start_ms":1244425},{"text":"a","start_ms":1244590},{"text":"difficult","start_ms":1244650},{"text":"journey,","start_ms":1245141},{"text":"but","start_ms":1245750},{"text":"whenever","start_ms":1245886},{"text":"I","start_ms":1246246},{"text":"felt","start_ms":1246321},{"text":"like","start_ms":1246616},{"text":"giving","start_ms":1246781},{"text":"up,","start_ms":1247066},{"text":"I","start_ms":1247541},{"text":"remembered","start_ms":1247621},{"text":"our","start_ms":1248092},{"text":"conversations,","start_ms":1248252},{"text":"he","start_ms":1249332},{"text":"said.","start_ms":1249472}]},{"role":"target","start_ms":1251136,"end_ms":1259608,"speech_end_ms":1258916,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1251151},{"text":"ایک","start_ms":1251426},{"text":"مشکل","start_ms":1251613},{"text":"سفر","start_ms":1252039},{"text":"تھا،","start_ms":1252419},{"text":"لیکن","start_ms":1253025},{"text":"جب","start_ms":1253367},{"text":"بھی","start_ms":1253556},{"text":"مجھے","start_ms":1253736},{"text":"ہار","start_ms":1254040},{"text":"ماننے","start_ms":1254321},{"text":"کا","start_ms":1254726},{"text":"دل","start_ms":1254896},{"text":"ہوا،","start_ms":1255126},{"text":"تو","start_ms":1255843},{"text":"ہماری","start_ms":1255983},{"text":"بات","start_ms":1256379},{"text":"چیت","start_ms":1256645},{"text":"یاد","start_ms":1256965},{"text":"آ","start_ms":1257265},{"text":"جاتی،","start_ms":1257375},{"text":"انہوں","start_ms":1257976},{"text":"نے","start_ms":1258283},{"text":"کہا۔","start_ms":1258428}]}]},{"index":63,"source_text":"You taught me that good design is about bringing people together and respecting nature, he added.","target_text":"آپ نے مجھے سکھایا کہ اچھا ڈیزائن لوگوں کو اکٹھا کرنے اور فطرت کا احترام کرنے کے بارے میں ہے، انہوں نے مزید کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1260108,"end_ms":1268676,"speech_end_ms":1267998,"words":[{"text":"آپ","start_ms":1260123},{"text":"نے","start_ms":1260383},{"text":"مجھے","start_ms":1260530},{"text":"سکھایا","start_ms":1260840},{"text":"کہ","start_ms":1261393},{"text":"اچھا","start_ms":1261548},{"text":"ڈیزائن","start_ms":1261900},{"text":"لوگوں","start_ms":1262356},{"text":"کو","start_ms":1262741},{"text":"اکٹھا","start_ms":1262938},{"text":"کرنے","start_ms":1263433},{"text":"اور","start_ms":1263849},{"text":"فطرت","start_ms":1264040},{"text":"کا","start_ms":1264491},{"text":"احترام","start_ms":1264671},{"text":"کرنے","start_ms":1265193},{"text":"کے","start_ms":1265523},{"text":"بارے","start_ms":1265658},{"text":"میں","start_ms":1265953},{"text":"ہے،","start_ms":1266113},{"text":"انہوں","start_ms":1266604},{"text":"نے","start_ms":1266926},{"text":"مزید","start_ms":1267081},{"text":"کہا۔","start_ms":1267508}]},{"role":"source","start_ms":1269176,"end_ms":1274936,"speech_end_ms":1274246,"words":[{"text":"You","start_ms":1269191},{"text":"taught","start_ms":1269331},{"text":"me","start_ms":1269626},{"text":"that","start_ms":1269791},{"text":"good","start_ms":1269951},{"text":"design","start_ms":1270196},{"text":"is","start_ms":1270748},{"text":"about","start_ms":1270883},{"text":"bringing","start_ms":1271138},{"text":"people","start_ms":1271519},{"text":"together","start_ms":1271859},{"text":"and","start_ms":1272391},{"text":"respecting","start_ms":1272486},{"text":"nature,","start_ms":1273029},{"text":"he","start_ms":1273624},{"text":"added.","start_ms":1273774}]},{"role":"target","start_ms":1275436,"end_ms":1284004,"speech_end_ms":1283326,"words":[{"text":"آپ","start_ms":1275451},{"text":"نے","start_ms":1275711},{"text":"مجھے","start_ms":1275858},{"text":"سکھایا","start_ms":1276168},{"text":"کہ","start_ms":1276721},{"text":"اچھا","start_ms":1276876},{"text":"ڈیزائن","start_ms":1277228},{"text":"لوگوں","start_ms":1277684},{"text":"کو","start_ms":1278069},{"text":"اکٹھا","start_ms":1278266},{"text":"کرنے","start_ms":1278761},{"text":"اور","start_ms":1279177},{"text":"فطرت","start_ms":1279368},{"text":"کا","start_ms":1279819},{"text":"احترام","start_ms":1279999},{"text":"کرنے","start_ms":1280521},{"text":"کے","start_ms":1280851},{"text":"بارے","start_ms":1280986},{"text":"میں","start_ms":1281281},{"text":"ہے،","start_ms":1281441},{"text":"انہوں","start_ms":1281932},{"text":"نے","start_ms":1282254},{"text":"مزید","start_ms":1282409},{"text":"کہا۔","start_ms":1282836}]}]},{"index":64,"source_text":"Today, Julian was a lead architect for a renowned firm that built public gardens and solar-powered centers.","target_text":"آج، جولیان ایک معروف فرم کے مرکزی معمار تھے جو عوامی باغات اور شمسی توانائی سے چلنے والے مراکز تعمیر کرتی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1284504,"end_ms":1293888,"speech_end_ms":1293184,"words":[{"text":"آج،","start_ms":1284519},{"text":"جولیان","start_ms":1285234},{"text":"ایک","start_ms":1285881},{"text":"معروف","start_ms":1286061},{"text":"فرم","start_ms":1286525},{"text":"کے","start_ms":1286870},{"text":"مرکزی","start_ms":1287045},{"text":"معمار","start_ms":1287590},{"text":"تھے","start_ms":1288017},{"text":"جو","start_ms":1288267},{"text":"عوامی","start_ms":1288437},{"text":"باغات","start_ms":1288886},{"text":"اور","start_ms":1289421},{"text":"شمسی","start_ms":1289597},{"text":"توانائی","start_ms":1290067},{"text":"سے","start_ms":1290582},{"text":"چلنے","start_ms":1290743},{"text":"والے","start_ms":1291108},{"text":"مراکز","start_ms":1291414},{"text":"تعمیر","start_ms":1291973},{"text":"کرتی","start_ms":1292409},{"text":"تھی۔","start_ms":1292780}]},{"role":"source","start_ms":1294388,"end_ms":1301324,"speech_end_ms":1300618,"words":[{"text":"Today,","start_ms":1294403},{"text":"Julian","start_ms":1295053},{"text":"was","start_ms":1295559},{"text":"a","start_ms":1295734},{"text":"lead","start_ms":1295764},{"text":"architect","start_ms":1296039},{"text":"for","start_ms":1296720},{"text":"a","start_ms":1296915},{"text":"renowned","start_ms":1296930},{"text":"firm","start_ms":1297390},{"text":"that","start_ms":1297871},{"text":"built","start_ms":1298007},{"text":"public","start_ms":1298262},{"text":"gardens","start_ms":1298645},{"text":"and","start_ms":1299152},{"text":"solar-powered","start_ms":1299272},{"text":"centers.","start_ms":1299967}]},{"role":"target","start_ms":1301824,"end_ms":1311208,"speech_end_ms":1310504,"words":[{"text":"آج،","start_ms":1301839},{"text":"جولیان","start_ms":1302554},{"text":"ایک","start_ms":1303201},{"text":"معروف","start_ms":1303381},{"text":"فرم","start_ms":1303845},{"text":"کے","start_ms":1304190},{"text":"مرکزی","start_ms":1304365},{"text":"معمار","start_ms":1304910},{"text":"تھے","start_ms":1305337},{"text":"جو","start_ms":1305587},{"text":"عوامی","start_ms":1305757},{"text":"باغات","start_ms":1306206},{"text":"اور","start_ms":1306741},{"text":"شمسی","start_ms":1306917},{"text":"توانائی","start_ms":1307387},{"text":"سے","start_ms":1307902},{"text":"چلنے","start_ms":1308063},{"text":"والے","start_ms":1308428},{"text":"مراکز","start_ms":1308734},{"text":"تعمیر","start_ms":1309293},{"text":"کرتی","start_ms":1309729},{"text":"تھی۔","start_ms":1310100}]}]},{"index":65,"source_text":"We just finished designing a new cultural center downtown, Julian shared proudly.","target_text":"ہم نے ابھی شہر کے مرکز میں ایک نیا ثقافتی مرکز ڈیزائن کیا ہے، جولیان نے فخر سے شیئر کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1311708,"end_ms":1319412,"speech_end_ms":1318748,"words":[{"text":"ہم","start_ms":1311723},{"text":"نے","start_ms":1311968},{"text":"ابھی","start_ms":1312170},{"text":"شہر","start_ms":1312420},{"text":"کے","start_ms":1312771},{"text":"مرکز","start_ms":1312938},{"text":"میں","start_ms":1313396},{"text":"ایک","start_ms":1313681},{"text":"نیا","start_ms":1313856},{"text":"ثقافتی","start_ms":1314142},{"text":"مرکز","start_ms":1314803},{"text":"ڈیزائن","start_ms":1315230},{"text":"کیا","start_ms":1315686},{"text":"ہے،","start_ms":1315956},{"text":"جولیان","start_ms":1316538},{"text":"نے","start_ms":1317115},{"text":"فخر","start_ms":1317298},{"text":"سے","start_ms":1317688},{"text":"شیئر","start_ms":1317893},{"text":"کیا۔","start_ms":1318242}]},{"role":"source","start_ms":1319912,"end_ms":1325576,"speech_end_ms":1324882,"words":[{"text":"We","start_ms":1319927},{"text":"just","start_ms":1320077},{"text":"finished","start_ms":1320330},{"text":"designing","start_ms":1320695},{"text":"a","start_ms":1321190},{"text":"new","start_ms":1321255},{"text":"cultural","start_ms":1321505},{"text":"center","start_ms":1321945},{"text":"downtown,","start_ms":1322400},{"text":"Julian","start_ms":1323315},{"text":"shared","start_ms":1323879},{"text":"proudly.","start_ms":1324194}]},{"role":"target","start_ms":1326076,"end_ms":1333780,"speech_end_ms":1333116,"words":[{"text":"ہم","start_ms":1326091},{"text":"نے","start_ms":1326336},{"text":"ابھی","start_ms":1326538},{"text":"شہر","start_ms":1326788},{"text":"کے","start_ms":1327139},{"text":"مرکز","start_ms":1327306},{"text":"میں","start_ms":1327764},{"text":"ایک","start_ms":1328049},{"text":"نیا","start_ms":1328224},{"text":"ثقافتی","start_ms":1328510},{"text":"مرکز","start_ms":1329171},{"text":"ڈیزائن","start_ms":1329598},{"text":"کیا","start_ms":1330054},{"text":"ہے،","start_ms":1330324},{"text":"جولیان","start_ms":1330906},{"text":"نے","start_ms":1331483},{"text":"فخر","start_ms":1331666},{"text":"سے","start_ms":1332056},{"text":"شیئر","start_ms":1332261},{"text":"کیا۔","start_ms":1332610}]}]},{"index":66,"source_text":"It features rooftop vegetable gardens, vertical solar panels, and open spaces for local artists, he detailed.","target_text":"اس میں چھت پر سبزیوں کے باغات، عمودی سولر پینلز، اور مقامی فنکاروں کے لیے کھلی جگہیں شامل ہیں، انہوں نے تفصیل سے بتایا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1334280,"end_ms":1344240,"speech_end_ms":1343570,"words":[{"text":"اس","start_ms":1334295},{"text":"میں","start_ms":1334510},{"text":"چھت","start_ms":1334665},{"text":"پر","start_ms":1334973},{"text":"سبزیوں","start_ms":1335180},{"text":"کے","start_ms":1335681},{"text":"باغات،","start_ms":1335806},{"text":"عمودی","start_ms":1336722},{"text":"سولر","start_ms":1337174},{"text":"پینلز،","start_ms":1337556},{"text":"اور","start_ms":1338376},{"text":"مقامی","start_ms":1338593},{"text":"فنکاروں","start_ms":1339100},{"text":"کے","start_ms":1339640},{"text":"لیے","start_ms":1339785},{"text":"کھلی","start_ms":1340030},{"text":"جگہیں","start_ms":1340408},{"text":"شامل","start_ms":1340823},{"text":"ہیں،","start_ms":1341258},{"text":"انہوں","start_ms":1341800},{"text":"نے","start_ms":1342127},{"text":"تفصیل","start_ms":1342282},{"text":"سے","start_ms":1342737},{"text":"بتایا۔","start_ms":1342907}]},{"role":"source","start_ms":1344740,"end_ms":1352132,"speech_end_ms":1351450,"words":[{"text":"It","start_ms":1344755},{"text":"features","start_ms":1344875},{"text":"rooftop","start_ms":1345347},{"text":"vegetable","start_ms":1345797},{"text":"gardens,","start_ms":1346278},{"text":"vertical","start_ms":1346994},{"text":"solar","start_ms":1347455},{"text":"panels,","start_ms":1347810},{"text":"and","start_ms":1348529},{"text":"open","start_ms":1348684},{"text":"spaces","start_ms":1348929},{"text":"for","start_ms":1349464},{"text":"local","start_ms":1349609},{"text":"artists,","start_ms":1349975},{"text":"he","start_ms":1350649},{"text":"detailed.","start_ms":1350769}]},{"role":"target","start_ms":1352632,"end_ms":1362592,"speech_end_ms":1361922,"words":[{"text":"اس","start_ms":1352647},{"text":"میں","start_ms":1352862},{"text":"چھت","start_ms":1353017},{"text":"پر","start_ms":1353325},{"text":"سبزیوں","start_ms":1353532},{"text":"کے","start_ms":1354033},{"text":"باغات،","start_ms":1354158},{"text":"عمودی","start_ms":1355074},{"text":"سولر","start_ms":1355526},{"text":"پینلز،","start_ms":1355908},{"text":"اور","start_ms":1356728},{"text":"مقامی","start_ms":1356945},{"text":"فنکاروں","start_ms":1357452},{"text":"کے","start_ms":1357992},{"text":"لیے","start_ms":1358137},{"text":"کھلی","start_ms":1358382},{"text":"جگہیں","start_ms":1358760},{"text":"شامل","start_ms":1359175},{"text":"ہیں،","start_ms":1359610},{"text":"انہوں","start_ms":1360152},{"text":"نے","start_ms":1360479},{"text":"تفصیل","start_ms":1360634},{"text":"سے","start_ms":1361089},{"text":"بتایا۔","start_ms":1361259}]}]},{"index":67,"source_text":"That sounds magnificent, Clara said, feeling immensely proud of his achievement.","target_text":"یہ بہت شاندار لگتا ہے، کلارا نے کہا، اپنی کامیابی پر بے حد فخر محسوس کرتے ہوئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1363092,"end_ms":1370388,"speech_end_ms":1369712,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1363107},{"text":"بہت","start_ms":1363322},{"text":"شاندار","start_ms":1363639},{"text":"لگتا","start_ms":1364210},{"text":"ہے،","start_ms":1364561},{"text":"کلارا","start_ms":1365202},{"text":"نے","start_ms":1365643},{"text":"کہا،","start_ms":1365783},{"text":"اپنی","start_ms":1366524},{"text":"کامیابی","start_ms":1366826},{"text":"پر","start_ms":1367400},{"text":"بے","start_ms":1367620},{"text":"حد","start_ms":1367830},{"text":"فخر","start_ms":1368040},{"text":"محسوس","start_ms":1368415},{"text":"کرتے","start_ms":1368931},{"text":"ہوئے۔","start_ms":1369276}]},{"role":"source","start_ms":1370888,"end_ms":1376240,"speech_end_ms":1375548,"words":[{"text":"That","start_ms":1370903},{"text":"sounds","start_ms":1371143},{"text":"magnificent,","start_ms":1371538},{"text":"Clara","start_ms":1372478},{"text":"said,","start_ms":1372803},{"text":"feeling","start_ms":1373360},{"text":"immensely","start_ms":1373691},{"text":"proud","start_ms":1374207},{"text":"of","start_ms":1374582},{"text":"his","start_ms":1374672},{"text":"achievement.","start_ms":1374827}]},{"role":"target","start_ms":1376740,"end_ms":1384036,"speech_end_ms":1383360,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1376755},{"text":"بہت","start_ms":1376970},{"text":"شاندار","start_ms":1377287},{"text":"لگتا","start_ms":1377858},{"text":"ہے،","start_ms":1378209},{"text":"کلارا","start_ms":1378850},{"text":"نے","start_ms":1379291},{"text":"کہا،","start_ms":1379431},{"text":"اپنی","start_ms":1380172},{"text":"کامیابی","start_ms":1380474},{"text":"پر","start_ms":1381048},{"text":"بے","start_ms":1381268},{"text":"حد","start_ms":1381478},{"text":"فخر","start_ms":1381688},{"text":"محسوس","start_ms":1382063},{"text":"کرتے","start_ms":1382579},{"text":"ہوئے۔","start_ms":1382924}]}]},{"index":68,"source_text":"In fact, the entire design was heavily inspired by the youth center you ran, Julian admitted with a smile.","target_text":"درحقیقت، پورا ڈیزائن اس یوتھ سینٹر سے متاثر تھا جو آپ چلا رہے تھے، جولیان نے مسکرا کر اعتراف کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1384536,"end_ms":1393272,"speech_end_ms":1392586,"words":[{"text":"درحقیقت،","start_ms":1384551},{"text":"پورا","start_ms":1385899},{"text":"ڈیزائن","start_ms":1386233},{"text":"اس","start_ms":1386713},{"text":"یوتھ","start_ms":1386907},{"text":"سینٹر","start_ms":1387182},{"text":"سے","start_ms":1387602},{"text":"متاثر","start_ms":1387780},{"text":"تھا","start_ms":1388311},{"text":"جو","start_ms":1388585},{"text":"آپ","start_ms":1388776},{"text":"چلا","start_ms":1388981},{"text":"رہے","start_ms":1389311},{"text":"تھے،","start_ms":1389556},{"text":"جولیان","start_ms":1390160},{"text":"نے","start_ms":1390720},{"text":"مسکرا","start_ms":1390883},{"text":"کر","start_ms":1391395},{"text":"اعتراف","start_ms":1391614},{"text":"کیا۔","start_ms":1392104}]},{"role":"source","start_ms":1393772,"end_ms":1400780,"speech_end_ms":1400102,"words":[{"text":"In","start_ms":1393787},{"text":"fact,","start_ms":1393937},{"text":"the","start_ms":1394502},{"text":"entire","start_ms":1394637},{"text":"design","start_ms":1395064},{"text":"was","start_ms":1395599},{"text":"heavily","start_ms":1395785},{"text":"inspired","start_ms":1396165},{"text":"by","start_ms":1396715},{"text":"the","start_ms":1396865},{"text":"youth","start_ms":1396946},{"text":"center","start_ms":1397211},{"text":"you","start_ms":1397613},{"text":"ran,","start_ms":1397819},{"text":"Julian","start_ms":1398429},{"text":"admitted","start_ms":1398850},{"text":"with","start_ms":1399275},{"text":"a","start_ms":1399425},{"text":"smile.","start_ms":1399455}]},{"role":"target","start_ms":1401280,"end_ms":1410016,"speech_end_ms":1409330,"words":[{"text":"درحقیقت،","start_ms":1401295},{"text":"پورا","start_ms":1402643},{"text":"ڈیزائن","start_ms":1402977},{"text":"اس","start_ms":1403457},{"text":"یوتھ","start_ms":1403651},{"text":"سینٹر","start_ms":1403926},{"text":"سے","start_ms":1404346},{"text":"متاثر","start_ms":1404524},{"text":"تھا","start_ms":1405055},{"text":"جو","start_ms":1405329},{"text":"آپ","start_ms":1405520},{"text":"چلا","start_ms":1405725},{"text":"رہے","start_ms":1406055},{"text":"تھے،","start_ms":1406300},{"text":"جولیان","start_ms":1406904},{"text":"نے","start_ms":1407464},{"text":"مسکرا","start_ms":1407627},{"text":"کر","start_ms":1408139},{"text":"اعتراف","start_ms":1408358},{"text":"کیا۔","start_ms":1408848}]}]},{"index":69,"source_text":"I wanted to create an environment where young people could feel as safe and inspired as I did, he added.","target_text":"میں ایک ایسا ماحول بنانا چاہتا تھا جہاں نوجوان اتنے ہی محفوظ اور متاثر ہو سکیں جتنا میں محسوس کرتا ہوں، انہوں نے مزید کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1410516,"end_ms":1419876,"speech_end_ms":1419176,"words":[{"text":"میں","start_ms":1410531},{"text":"ایک","start_ms":1410876},{"text":"ایسا","start_ms":1411074},{"text":"ماحول","start_ms":1411376},{"text":"بنانا","start_ms":1411792},{"text":"چاہتا","start_ms":1412218},{"text":"تھا","start_ms":1412623},{"text":"جہاں","start_ms":1412890},{"text":"نوجوان","start_ms":1413160},{"text":"اتنے","start_ms":1413736},{"text":"ہی","start_ms":1414079},{"text":"محفوظ","start_ms":1414204},{"text":"اور","start_ms":1414745},{"text":"متاثر","start_ms":1414896},{"text":"ہو","start_ms":1415401},{"text":"سکیں","start_ms":1415571},{"text":"جتنا","start_ms":1415926},{"text":"میں","start_ms":1416272},{"text":"محسوس","start_ms":1416404},{"text":"کرتا","start_ms":1416901},{"text":"ہوں،","start_ms":1417237},{"text":"انہوں","start_ms":1417793},{"text":"نے","start_ms":1418115},{"text":"مزید","start_ms":1418270},{"text":"کہا۔","start_ms":1418692}]},{"role":"source","start_ms":1420376,"end_ms":1426760,"speech_end_ms":1426066,"words":[{"text":"I","start_ms":1420391},{"text":"wanted","start_ms":1420461},{"text":"to","start_ms":1420811},{"text":"create","start_ms":1420906},{"text":"an","start_ms":1421271},{"text":"environment","start_ms":1421361},{"text":"where","start_ms":1422162},{"text":"young","start_ms":1422392},{"text":"people","start_ms":1422667},{"text":"could","start_ms":1423042},{"text":"feel","start_ms":1423220},{"text":"as","start_ms":1423475},{"text":"safe","start_ms":1423565},{"text":"and","start_ms":1424020},{"text":"inspired","start_ms":1424120},{"text":"as","start_ms":1424707},{"text":"I","start_ms":1424857},{"text":"did,","start_ms":1424972},{"text":"he","start_ms":1425442},{"text":"added.","start_ms":1425592}]},{"role":"target","start_ms":1427260,"end_ms":1436620,"speech_end_ms":1435920,"words":[{"text":"میں","start_ms":1427275},{"text":"ایک","start_ms":1427620},{"text":"ایسا","start_ms":1427818},{"text":"ماحول","start_ms":1428120},{"text":"بنانا","start_ms":1428536},{"text":"چاہتا","start_ms":1428962},{"text":"تھا","start_ms":1429367},{"text":"جہاں","start_ms":1429634},{"text":"نوجوان","start_ms":1429904},{"text":"اتنے","start_ms":1430480},{"text":"ہی","start_ms":1430823},{"text":"محفوظ","start_ms":1430948},{"text":"اور","start_ms":1431489},{"text":"متاثر","start_ms":1431640},{"text":"ہو","start_ms":1432145},{"text":"سکیں","start_ms":1432315},{"text":"جتنا","start_ms":1432670},{"text":"میں","start_ms":1433016},{"text":"محسوس","start_ms":1433148},{"text":"کرتا","start_ms":1433645},{"text":"ہوں،","start_ms":1433981},{"text":"انہوں","start_ms":1434537},{"text":"نے","start_ms":1434859},{"text":"مزید","start_ms":1435014},{"text":"کہا۔","start_ms":1435436}]}]},{"index":70,"source_text":"Clara looked at the successful, confident man sitting beside her.","target_text":"کلارا نے اپنے ساتھ بیٹھے کامیاب، پراعتماد آدمی کو دیکھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1437120,"end_ms":1441896,"speech_end_ms":1441540,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1437135},{"text":"نے","start_ms":1437612},{"text":"اپنے","start_ms":1437832},{"text":"ساتھ","start_ms":1438121},{"text":"بیٹھے","start_ms":1438462},{"text":"کامیاب،","start_ms":1438858},{"text":"پراعتماد","start_ms":1439759},{"text":"آدمی","start_ms":1440420},{"text":"کو","start_ms":1440801},{"text":"دیکھا۔","start_ms":1440971}]},{"role":"source","start_ms":1442396,"end_ms":1446476,"speech_end_ms":1446126,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1442411},{"text":"looked","start_ms":1442786},{"text":"at","start_ms":1443081},{"text":"the","start_ms":1443186},{"text":"successful,","start_ms":1443231},{"text":"confident","start_ms":1444172},{"text":"man","start_ms":1444713},{"text":"sitting","start_ms":1445008},{"text":"beside","start_ms":1445366},{"text":"her.","start_ms":1445789}]},{"role":"target","start_ms":1446976,"end_ms":1451752,"speech_end_ms":1451396,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1446991},{"text":"نے","start_ms":1447468},{"text":"اپنے","start_ms":1447688},{"text":"ساتھ","start_ms":1447977},{"text":"بیٹھے","start_ms":1448318},{"text":"کامیاب،","start_ms":1448714},{"text":"پراعتماد","start_ms":1449615},{"text":"آدمی","start_ms":1450276},{"text":"کو","start_ms":1450657},{"text":"دیکھا۔","start_ms":1450827}]}]},{"index":71,"source_text":"She realized that the seeds she had planted so long ago had grown into something remarkable.","target_text":"اسے احساس ہوا کہ وہ بیج جو اس نے بہت پہلے بوئے تھے، اب کچھ قابل ذکر بن چکے ہیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1452252,"end_ms":1458876,"speech_end_ms":1458192,"words":[{"text":"اسے","start_ms":1452267},{"text":"احساس","start_ms":1452592},{"text":"ہوا","start_ms":1453135},{"text":"کہ","start_ms":1453442},{"text":"وہ","start_ms":1453587},{"text":"بیج","start_ms":1453742},{"text":"جو","start_ms":1454092},{"text":"اس","start_ms":1454262},{"text":"نے","start_ms":1454452},{"text":"بہت","start_ms":1454584},{"text":"پہلے","start_ms":1454894},{"text":"بوئے","start_ms":1455244},{"text":"تھے،","start_ms":1455534},{"text":"اب","start_ms":1456146},{"text":"کچھ","start_ms":1456286},{"text":"قابل","start_ms":1456535},{"text":"ذکر","start_ms":1456935},{"text":"بن","start_ms":1457255},{"text":"چکے","start_ms":1457506},{"text":"ہیں۔","start_ms":1457809}]},{"role":"source","start_ms":1459376,"end_ms":1465016,"speech_end_ms":1464336,"words":[{"text":"She","start_ms":1459391},{"text":"realized","start_ms":1459556},{"text":"that","start_ms":1460185},{"text":"the","start_ms":1460325},{"text":"seeds","start_ms":1460380},{"text":"she","start_ms":1460780},{"text":"had","start_ms":1460946},{"text":"planted","start_ms":1461101},{"text":"so","start_ms":1461586},{"text":"long","start_ms":1461803},{"text":"ago","start_ms":1462093},{"text":"had","start_ms":1462498},{"text":"grown","start_ms":1462678},{"text":"into","start_ms":1462963},{"text":"something","start_ms":1463133},{"text":"remarkable.","start_ms":1463568}]},{"role":"target","start_ms":1465516,"end_ms":1472140,"speech_end_ms":1471456,"words":[{"text":"اسے","start_ms":1465531},{"text":"احساس","start_ms":1465856},{"text":"ہوا","start_ms":1466399},{"text":"کہ","start_ms":1466706},{"text":"وہ","start_ms":1466851},{"text":"بیج","start_ms":1467006},{"text":"جو","start_ms":1467356},{"text":"اس","start_ms":1467526},{"text":"نے","start_ms":1467716},{"text":"بہت","start_ms":1467848},{"text":"پہلے","start_ms":1468158},{"text":"بوئے","start_ms":1468508},{"text":"تھے،","start_ms":1468798},{"text":"اب","start_ms":1469410},{"text":"کچھ","start_ms":1469550},{"text":"قابل","start_ms":1469799},{"text":"ذکر","start_ms":1470199},{"text":"بن","start_ms":1470519},{"text":"چکے","start_ms":1470770},{"text":"ہیں۔","start_ms":1471073}]}]},{"index":72,"source_text":"You did the hard work yourself, Julian, Clara pointed out gently.","target_text":"تم نے خود محنت کی، جولیئن، کلارا نے نرمی سے کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1472640,"end_ms":1477608,"speech_end_ms":1476940,"words":[{"text":"تم","start_ms":1472655},{"text":"نے","start_ms":1472860},{"text":"خود","start_ms":1473025},{"text":"محنت","start_ms":1473297},{"text":"کی،","start_ms":1473743},{"text":"جولیئن،","start_ms":1474335},{"text":"کلارا","start_ms":1475245},{"text":"نے","start_ms":1475719},{"text":"نرمی","start_ms":1475876},{"text":"سے","start_ms":1476261},{"text":"کہا۔","start_ms":1476436}]},{"role":"source","start_ms":1478108,"end_ms":1482812,"speech_end_ms":1482128,"words":[{"text":"You","start_ms":1478123},{"text":"did","start_ms":1478273},{"text":"the","start_ms":1478463},{"text":"hard","start_ms":1478533},{"text":"work","start_ms":1478793},{"text":"yourself,","start_ms":1479063},{"text":"Julian,","start_ms":1479799},{"text":"Clara","start_ms":1480546},{"text":"pointed","start_ms":1480901},{"text":"out","start_ms":1481316},{"text":"gently.","start_ms":1481511}]},{"role":"target","start_ms":1483312,"end_ms":1488280,"speech_end_ms":1487612,"words":[{"text":"تم","start_ms":1483327},{"text":"نے","start_ms":1483532},{"text":"خود","start_ms":1483697},{"text":"محنت","start_ms":1483969},{"text":"کی،","start_ms":1484415},{"text":"جولیئن،","start_ms":1485007},{"text":"کلارا","start_ms":1485917},{"text":"نے","start_ms":1486391},{"text":"نرمی","start_ms":1486548},{"text":"سے","start_ms":1486933},{"text":"کہا۔","start_ms":1487108}]}]},{"index":73,"source_text":"I only offered a pencil and a little encouragement, she remarked modestly.","target_text":"میں نے صرف پنسل اور تھوڑی سی حوصلہ افزائی دی، اس نے عاجزی سے کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1488780,"end_ms":1494540,"speech_end_ms":1493860,"words":[{"text":"میں","start_ms":1488795},{"text":"نے","start_ms":1489055},{"text":"صرف","start_ms":1489215},{"text":"پنسل","start_ms":1489550},{"text":"اور","start_ms":1490094},{"text":"تھوڑی","start_ms":1490274},{"text":"سی","start_ms":1490641},{"text":"حوصلہ","start_ms":1490823},{"text":"افزائی","start_ms":1491297},{"text":"دی،","start_ms":1491743},{"text":"اس","start_ms":1492303},{"text":"نے","start_ms":1492518},{"text":"عاجزی","start_ms":1492720},{"text":"سے","start_ms":1493197},{"text":"کہا۔","start_ms":1493372}]},{"role":"source","start_ms":1495040,"end_ms":1499840,"speech_end_ms":1499150,"words":[{"text":"I","start_ms":1495055},{"text":"only","start_ms":1495150},{"text":"offered","start_ms":1495441},{"text":"a","start_ms":1495766},{"text":"pencil","start_ms":1495832},{"text":"and","start_ms":1496413},{"text":"a","start_ms":1496578},{"text":"little","start_ms":1496598},{"text":"encouragement,","start_ms":1496903},{"text":"she","start_ms":1497754},{"text":"remarked","start_ms":1497923},{"text":"modestly.","start_ms":1498398}]},{"role":"target","start_ms":1500340,"end_ms":1506100,"speech_end_ms":1505420,"words":[{"text":"میں","start_ms":1500355},{"text":"نے","start_ms":1500615},{"text":"صرف","start_ms":1500775},{"text":"پنسل","start_ms":1501110},{"text":"اور","start_ms":1501654},{"text":"تھوڑی","start_ms":1501834},{"text":"سی","start_ms":1502201},{"text":"حوصلہ","start_ms":1502383},{"text":"افزائی","start_ms":1502857},{"text":"دی،","start_ms":1503303},{"text":"اس","start_ms":1503863},{"text":"نے","start_ms":1504078},{"text":"عاجزی","start_ms":1504280},{"text":"سے","start_ms":1504757},{"text":"کہا۔","start_ms":1504932}]}]},{"index":74,"source_text":"No, Clara, you gave me permission to believe in my own potential, Julian insisted firmly.","target_text":"نہیں، کلارا، تم نے مجھے اپنی صلاحیت پر یقین کرنے کی اجازت دی، جولیان نے سختی سے کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1506600,"end_ms":1514928,"speech_end_ms":1514240,"words":[{"text":"نہیں،","start_ms":1506615},{"text":"کلارا،","start_ms":1507587},{"text":"تم","start_ms":1508652},{"text":"نے","start_ms":1508862},{"text":"مجھے","start_ms":1508999},{"text":"اپنی","start_ms":1509314},{"text":"صلاحیت","start_ms":1509623},{"text":"پر","start_ms":1510207},{"text":"یقین","start_ms":1510387},{"text":"کرنے","start_ms":1510798},{"text":"کی","start_ms":1511119},{"text":"اجازت","start_ms":1511303},{"text":"دی،","start_ms":1511760},{"text":"جولیان","start_ms":1512382},{"text":"نے","start_ms":1512949},{"text":"سختی","start_ms":1513104},{"text":"سے","start_ms":1513561},{"text":"کہا۔","start_ms":1513730}]},{"role":"source","start_ms":1515428,"end_ms":1521620,"speech_end_ms":1520918,"words":[{"text":"No,","start_ms":1515443},{"text":"Clara,","start_ms":1515908},{"text":"you","start_ms":1516514},{"text":"gave","start_ms":1516634},{"text":"me","start_ms":1516874},{"text":"permission","start_ms":1516988},{"text":"to","start_ms":1517459},{"text":"believe","start_ms":1517544},{"text":"in","start_ms":1517914},{"text":"my","start_ms":1518019},{"text":"own","start_ms":1518194},{"text":"potential,","start_ms":1518379},{"text":"Julian","start_ms":1519231},{"text":"insisted","start_ms":1519753},{"text":"firmly.","start_ms":1520284}]},{"role":"target","start_ms":1522120,"end_ms":1530448,"speech_end_ms":1529760,"words":[{"text":"نہیں،","start_ms":1522135},{"text":"کلارا،","start_ms":1523107},{"text":"تم","start_ms":1524172},{"text":"نے","start_ms":1524382},{"text":"مجھے","start_ms":1524519},{"text":"اپنی","start_ms":1524834},{"text":"صلاحیت","start_ms":1525143},{"text":"پر","start_ms":1525727},{"text":"یقین","start_ms":1525907},{"text":"کرنے","start_ms":1526318},{"text":"کی","start_ms":1526639},{"text":"اجازت","start_ms":1526823},{"text":"دی،","start_ms":1527280},{"text":"جولیان","start_ms":1527902},{"text":"نے","start_ms":1528469},{"text":"سختی","start_ms":1528624},{"text":"سے","start_ms":1529081},{"text":"کہا۔","start_ms":1529250}]}]},{"index":75,"source_text":"In a world that often hurries past quiet kids, you stopped and noticed me, he said.","target_text":"ایک ایسی دنیا میں جو اکثر خاموش بچوں کے پاس سے گزرتی ہے، تم رک کر مجھے دیکھ لیتے، اس نے کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1530948,"end_ms":1538364,"speech_end_ms":1537688,"words":[{"text":"ایک","start_ms":1530963},{"text":"ایسی","start_ms":1531168},{"text":"دنیا","start_ms":1531486},{"text":"میں","start_ms":1531877},{"text":"جو","start_ms":1532082},{"text":"اکثر","start_ms":1532238},{"text":"خاموش","start_ms":1532574},{"text":"بچوں","start_ms":1533074},{"text":"کے","start_ms":1533436},{"text":"پاس","start_ms":1533561},{"text":"سے","start_ms":1533855},{"text":"گزرتی","start_ms":1534000},{"text":"ہے،","start_ms":1534497},{"text":"تم","start_ms":1535044},{"text":"رک","start_ms":1535234},{"text":"کر","start_ms":1535447},{"text":"مجھے","start_ms":1535650},{"text":"دیکھ","start_ms":1535955},{"text":"لیتے،","start_ms":1536256},{"text":"اس","start_ms":1536843},{"text":"نے","start_ms":1537048},{"text":"کہا۔","start_ms":1537198}]},{"role":"source","start_ms":1538864,"end_ms":1544480,"speech_end_ms":1543774,"words":[{"text":"In","start_ms":1538879},{"text":"a","start_ms":1538984},{"text":"world","start_ms":1539029},{"text":"that","start_ms":1539540},{"text":"often","start_ms":1539660},{"text":"hurries","start_ms":1539980},{"text":"past","start_ms":1540377},{"text":"quiet","start_ms":1540739},{"text":"kids,","start_ms":1541112},{"text":"you","start_ms":1541751},{"text":"stopped","start_ms":1541861},{"text":"and","start_ms":1542311},{"text":"noticed","start_ms":1542406},{"text":"me,","start_ms":1542826},{"text":"he","start_ms":1543176},{"text":"said.","start_ms":1543316}]},{"role":"target","start_ms":1544980,"end_ms":1552396,"speech_end_ms":1551720,"words":[{"text":"ایک","start_ms":1544995},{"text":"ایسی","start_ms":1545200},{"text":"دنیا","start_ms":1545518},{"text":"میں","start_ms":1545909},{"text":"جو","start_ms":1546114},{"text":"اکثر","start_ms":1546270},{"text":"خاموش","start_ms":1546606},{"text":"بچوں","start_ms":1547106},{"text":"کے","start_ms":1547468},{"text":"پاس","start_ms":1547593},{"text":"سے","start_ms":1547887},{"text":"گزرتی","start_ms":1548032},{"text":"ہے،","start_ms":1548529},{"text":"تم","start_ms":1549076},{"text":"رک","start_ms":1549266},{"text":"کر","start_ms":1549479},{"text":"مجھے","start_ms":1549682},{"text":"دیکھ","start_ms":1549987},{"text":"لیتے،","start_ms":1550288},{"text":"اس","start_ms":1550875},{"text":"نے","start_ms":1551080},{"text":"کہا۔","start_ms":1551230}]}]},{"index":76,"source_text":"That kind of validation can alter the trajectory of a persons life, he emphasized.","target_text":"اس قسم کی توثیق کسی شخص کی زندگی کے راستے کو بدل سکتی ہے، انہوں نے زور دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1552896,"end_ms":1559376,"speech_end_ms":1558686,"words":[{"text":"اس","start_ms":1552911},{"text":"قسم","start_ms":1553096},{"text":"کی","start_ms":1553477},{"text":"توثیق","start_ms":1553627},{"text":"کسی","start_ms":1554195},{"text":"شخص","start_ms":1554466},{"text":"کی","start_ms":1554836},{"text":"زندگی","start_ms":1554986},{"text":"کے","start_ms":1555466},{"text":"راستے","start_ms":1555606},{"text":"کو","start_ms":1556031},{"text":"بدل","start_ms":1556201},{"text":"سکتی","start_ms":1556514},{"text":"ہے،","start_ms":1556903},{"text":"انہوں","start_ms":1557393},{"text":"نے","start_ms":1557701},{"text":"زور","start_ms":1557881},{"text":"دیا۔","start_ms":1558212}]},{"role":"source","start_ms":1559876,"end_ms":1565300,"speech_end_ms":1564616,"words":[{"text":"That","start_ms":1559891},{"text":"kind","start_ms":1560101},{"text":"of","start_ms":1560382},{"text":"validation","start_ms":1560467},{"text":"can","start_ms":1561262},{"text":"alter","start_ms":1561417},{"text":"the","start_ms":1561732},{"text":"trajectory","start_ms":1561822},{"text":"of","start_ms":1562480},{"text":"a","start_ms":1562570},{"text":"persons","start_ms":1562625},{"text":"life,","start_ms":1563110},{"text":"he","start_ms":1563625},{"text":"emphasized.","start_ms":1563780}]},{"role":"target","start_ms":1565800,"end_ms":1572280,"speech_end_ms":1571590,"words":[{"text":"اس","start_ms":1565815},{"text":"قسم","start_ms":1566000},{"text":"کی","start_ms":1566381},{"text":"توثیق","start_ms":1566531},{"text":"کسی","start_ms":1567099},{"text":"شخص","start_ms":1567370},{"text":"کی","start_ms":1567740},{"text":"زندگی","start_ms":1567890},{"text":"کے","start_ms":1568370},{"text":"راستے","start_ms":1568510},{"text":"کو","start_ms":1568935},{"text":"بدل","start_ms":1569105},{"text":"سکتی","start_ms":1569418},{"text":"ہے،","start_ms":1569807},{"text":"انہوں","start_ms":1570297},{"text":"نے","start_ms":1570605},{"text":"زور","start_ms":1570785},{"text":"دیا۔","start_ms":1571116}]}]},{"index":77,"source_text":"Clara felt tears of quiet gratitude welling up in her eyes.","target_text":"کلارا کی آنکھوں میں خاموش شکرگزاری کے آنسو آ گئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1572780,"end_ms":1577028,"speech_end_ms":1576680,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1572795},{"text":"کی","start_ms":1573319},{"text":"آنکھوں","start_ms":1573519},{"text":"میں","start_ms":1573885},{"text":"خاموش","start_ms":1574115},{"text":"شکرگزاری","start_ms":1574641},{"text":"کے","start_ms":1575476},{"text":"آنسو","start_ms":1575693},{"text":"آ","start_ms":1576117},{"text":"گئے۔","start_ms":1576252}]},{"role":"source","start_ms":1577528,"end_ms":1581416,"speech_end_ms":1581078,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1577543},{"text":"felt","start_ms":1577948},{"text":"tears","start_ms":1578238},{"text":"of","start_ms":1578607},{"text":"quiet","start_ms":1578703},{"text":"gratitude","start_ms":1579095},{"text":"welling","start_ms":1579750},{"text":"up","start_ms":1580110},{"text":"in","start_ms":1580307},{"text":"her","start_ms":1580402},{"text":"eyes.","start_ms":1580552}]},{"role":"target","start_ms":1581916,"end_ms":1586164,"speech_end_ms":1585816,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1581931},{"text":"کی","start_ms":1582455},{"text":"آنکھوں","start_ms":1582655},{"text":"میں","start_ms":1583021},{"text":"خاموش","start_ms":1583251},{"text":"شکرگزاری","start_ms":1583777},{"text":"کے","start_ms":1584612},{"text":"آنسو","start_ms":1584829},{"text":"آ","start_ms":1585253},{"text":"گئے۔","start_ms":1585388}]}]},{"index":78,"source_text":"As a mentor, one rarely sees the long-term impact of daily acts of kindness.","target_text":"ایک رہنما کے طور پر، روزانہ مہربانی کے اعمال کے طویل مدتی اثرات شاذ و نادر ہی نظر آتے ہیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1586664,"end_ms":1594560,"speech_end_ms":1593864,"words":[{"text":"ایک","start_ms":1586679},{"text":"رہنما","start_ms":1586934},{"text":"کے","start_ms":1587453},{"text":"طور","start_ms":1587583},{"text":"پر،","start_ms":1587860},{"text":"روزانہ","start_ms":1588468},{"text":"مہربانی","start_ms":1589017},{"text":"کے","start_ms":1589642},{"text":"اعمال","start_ms":1589803},{"text":"کے","start_ms":1590230},{"text":"طویل","start_ms":1590370},{"text":"مدتی","start_ms":1590791},{"text":"اثرات","start_ms":1591292},{"text":"شاذ","start_ms":1591778},{"text":"و","start_ms":1592108},{"text":"نادر","start_ms":1592304},{"text":"ہی","start_ms":1592690},{"text":"نظر","start_ms":1592870},{"text":"آتے","start_ms":1593202},{"text":"ہیں۔","start_ms":1593482}]},{"role":"source","start_ms":1595060,"end_ms":1600364,"speech_end_ms":1599650,"words":[{"text":"As","start_ms":1595075},{"text":"a","start_ms":1595230},{"text":"mentor,","start_ms":1595270},{"text":"one","start_ms":1596032},{"text":"rarely","start_ms":1596262},{"text":"sees","start_ms":1596587},{"text":"the","start_ms":1596965},{"text":"long-term","start_ms":1597025},{"text":"impact","start_ms":1597550},{"text":"of","start_ms":1598070},{"text":"daily","start_ms":1598185},{"text":"acts","start_ms":1598515},{"text":"of","start_ms":1598820},{"text":"kindness.","start_ms":1598900}]},{"role":"target","start_ms":1600864,"end_ms":1608760,"speech_end_ms":1608064,"words":[{"text":"ایک","start_ms":1600879},{"text":"رہنما","start_ms":1601134},{"text":"کے","start_ms":1601653},{"text":"طور","start_ms":1601783},{"text":"پر،","start_ms":1602060},{"text":"روزانہ","start_ms":1602668},{"text":"مہربانی","start_ms":1603217},{"text":"کے","start_ms":1603842},{"text":"اعمال","start_ms":1604003},{"text":"کے","start_ms":1604430},{"text":"طویل","start_ms":1604570},{"text":"مدتی","start_ms":1604991},{"text":"اثرات","start_ms":1605492},{"text":"شاذ","start_ms":1605978},{"text":"و","start_ms":1606308},{"text":"نادر","start_ms":1606504},{"text":"ہی","start_ms":1606890},{"text":"نظر","start_ms":1607070},{"text":"آتے","start_ms":1607402},{"text":"ہیں۔","start_ms":1607682}]}]},{"index":79,"source_text":"You pour your heart into helping others and hope that they find their way forward.","target_text":"آپ دل و جان دوسروں کی مدد میں لگا دیتے ہیں اور امید کرتے ہیں کہ وہ آگے بڑھنے کا راستہ تلاش کریں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1609260,"end_ms":1616556,"speech_end_ms":1615890,"words":[{"text":"آپ","start_ms":1609275},{"text":"دل","start_ms":1609515},{"text":"و","start_ms":1609762},{"text":"جان","start_ms":1609857},{"text":"دوسروں","start_ms":1610252},{"text":"کی","start_ms":1610663},{"text":"مدد","start_ms":1610809},{"text":"میں","start_ms":1611139},{"text":"لگا","start_ms":1611298},{"text":"دیتے","start_ms":1611608},{"text":"ہیں","start_ms":1611898},{"text":"اور","start_ms":1612154},{"text":"امید","start_ms":1612354},{"text":"کرتے","start_ms":1612778},{"text":"ہیں","start_ms":1613123},{"text":"کہ","start_ms":1613349},{"text":"وہ","start_ms":1613504},{"text":"آگے","start_ms":1613694},{"text":"بڑھنے","start_ms":1613995},{"text":"کا","start_ms":1614371},{"text":"راستہ","start_ms":1614531},{"text":"تلاش","start_ms":1614951},{"text":"کریں۔","start_ms":1615421}]},{"role":"source","start_ms":1617056,"end_ms":1621664,"speech_end_ms":1620986,"words":[{"text":"You","start_ms":1617071},{"text":"pour","start_ms":1617206},{"text":"your","start_ms":1617498},{"text":"heart","start_ms":1617648},{"text":"into","start_ms":1618023},{"text":"helping","start_ms":1618238},{"text":"others","start_ms":1618598},{"text":"and","start_ms":1619058},{"text":"hope","start_ms":1619178},{"text":"that","start_ms":1619435},{"text":"they","start_ms":1619565},{"text":"find","start_ms":1619660},{"text":"their","start_ms":1619990},{"text":"way","start_ms":1620125},{"text":"forward.","start_ms":1620321}]},{"role":"target","start_ms":1622164,"end_ms":1629460,"speech_end_ms":1628794,"words":[{"text":"آپ","start_ms":1622179},{"text":"دل","start_ms":1622419},{"text":"و","start_ms":1622666},{"text":"جان","start_ms":1622761},{"text":"دوسروں","start_ms":1623156},{"text":"کی","start_ms":1623567},{"text":"مدد","start_ms":1623713},{"text":"میں","start_ms":1624043},{"text":"لگا","start_ms":1624202},{"text":"دیتے","start_ms":1624512},{"text":"ہیں","start_ms":1624802},{"text":"اور","start_ms":1625058},{"text":"امید","start_ms":1625258},{"text":"کرتے","start_ms":1625682},{"text":"ہیں","start_ms":1626027},{"text":"کہ","start_ms":1626253},{"text":"وہ","start_ms":1626408},{"text":"آگے","start_ms":1626598},{"text":"بڑھنے","start_ms":1626899},{"text":"کا","start_ms":1627275},{"text":"راستہ","start_ms":1627435},{"text":"تلاش","start_ms":1627855},{"text":"کریں۔","start_ms":1628325}]}]},{"index":80,"source_text":"Hearing Julians words gave her a profound sense of fulfillment and joy.","target_text":"جولیان کے الفاظ سن کر اسے گہری تسکین اور خوشی ملی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1629960,"end_ms":1634472,"speech_end_ms":1634120,"words":[{"text":"جولیان","start_ms":1629975},{"text":"کے","start_ms":1630617},{"text":"الفاظ","start_ms":1630805},{"text":"سن","start_ms":1631311},{"text":"کر","start_ms":1631577},{"text":"اسے","start_ms":1631847},{"text":"گہری","start_ms":1632104},{"text":"تسکین","start_ms":1632504},{"text":"اور","start_ms":1633055},{"text":"خوشی","start_ms":1633273},{"text":"ملی۔","start_ms":1633650}]},{"role":"source","start_ms":1634972,"end_ms":1639796,"speech_end_ms":1639142,"words":[{"text":"Hearing","start_ms":1634987},{"text":"Julians","start_ms":1635377},{"text":"words","start_ms":1635922},{"text":"gave","start_ms":1636402},{"text":"her","start_ms":1636643},{"text":"a","start_ms":1636803},{"text":"profound","start_ms":1636842},{"text":"sense","start_ms":1637399},{"text":"of","start_ms":1637774},{"text":"fulfillment","start_ms":1637859},{"text":"and","start_ms":1638495},{"text":"joy.","start_ms":1638625}]},{"role":"target","start_ms":1640296,"end_ms":1644808,"speech_end_ms":1644456,"words":[{"text":"جولیان","start_ms":1640311},{"text":"کے","start_ms":1640953},{"text":"الفاظ","start_ms":1641141},{"text":"سن","start_ms":1641647},{"text":"کر","start_ms":1641913},{"text":"اسے","start_ms":1642183},{"text":"گہری","start_ms":1642440},{"text":"تسکین","start_ms":1642840},{"text":"اور","start_ms":1643391},{"text":"خوشی","start_ms":1643609},{"text":"ملی۔","start_ms":1643986}]}]},{"index":81,"source_text":"I cannot express how happy it makes me to hear your news, Clara said sincerely.","target_text":"میں بیان نہیں کر سکتی کہ آپ کی خبر سن کر مجھے کتنی خوشی ہوتی ہے، کلارا نے مخلصی سے کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1645308,"end_ms":1652820,"speech_end_ms":1652148,"words":[{"text":"میں","start_ms":1645323},{"text":"بیان","start_ms":1645573},{"text":"نہیں","start_ms":1646039},{"text":"کر","start_ms":1646318},{"text":"سکتی","start_ms":1646499},{"text":"کہ","start_ms":1646953},{"text":"آپ","start_ms":1647118},{"text":"کی","start_ms":1647354},{"text":"خبر","start_ms":1647474},{"text":"سن","start_ms":1647801},{"text":"کر","start_ms":1648057},{"text":"مجھے","start_ms":1648272},{"text":"کتنی","start_ms":1648593},{"text":"خوشی","start_ms":1649013},{"text":"ہوتی","start_ms":1649345},{"text":"ہے،","start_ms":1649681},{"text":"کلارا","start_ms":1650298},{"text":"نے","start_ms":1650772},{"text":"مخلصی","start_ms":1650947},{"text":"سے","start_ms":1651483},{"text":"کہا۔","start_ms":1651639}]},{"role":"source","start_ms":1653320,"end_ms":1658336,"speech_end_ms":1657660,"words":[{"text":"I","start_ms":1653335},{"text":"cannot","start_ms":1653400},{"text":"express","start_ms":1653745},{"text":"how","start_ms":1654260},{"text":"happy","start_ms":1654405},{"text":"it","start_ms":1654750},{"text":"makes","start_ms":1654865},{"text":"me","start_ms":1655135},{"text":"to","start_ms":1655245},{"text":"hear","start_ms":1655342},{"text":"your","start_ms":1655542},{"text":"news,","start_ms":1655677},{"text":"Clara","start_ms":1656264},{"text":"said","start_ms":1656614},{"text":"sincerely.","start_ms":1656914}]},{"role":"target","start_ms":1658836,"end_ms":1666348,"speech_end_ms":1665676,"words":[{"text":"میں","start_ms":1658851},{"text":"بیان","start_ms":1659101},{"text":"نہیں","start_ms":1659567},{"text":"کر","start_ms":1659846},{"text":"سکتی","start_ms":1660027},{"text":"کہ","start_ms":1660481},{"text":"آپ","start_ms":1660646},{"text":"کی","start_ms":1660882},{"text":"خبر","start_ms":1661002},{"text":"سن","start_ms":1661329},{"text":"کر","start_ms":1661585},{"text":"مجھے","start_ms":1661800},{"text":"کتنی","start_ms":1662121},{"text":"خوشی","start_ms":1662541},{"text":"ہوتی","start_ms":1662873},{"text":"ہے،","start_ms":1663209},{"text":"کلارا","start_ms":1663826},{"text":"نے","start_ms":1664300},{"text":"مخلصی","start_ms":1664475},{"text":"سے","start_ms":1665011},{"text":"کہا۔","start_ms":1665167}]}]},{"index":82,"source_text":"Knowing that you are building beautiful spaces for the next generation is the greatest reward, she added.","target_text":"یہ جاننا کہ آپ اگلی نسل کے لیے خوبصورت جگہیں بنا رہے ہیں، سب سے بڑا انعام ہے، انہوں نے مزید کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1666848,"end_ms":1675176,"speech_end_ms":1674488,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1666863},{"text":"جاننا","start_ms":1667143},{"text":"کہ","start_ms":1667654},{"text":"آپ","start_ms":1667834},{"text":"اگلی","start_ms":1668104},{"text":"نسل","start_ms":1668415},{"text":"کے","start_ms":1668780},{"text":"لیے","start_ms":1668954},{"text":"خوبصورت","start_ms":1669233},{"text":"جگہیں","start_ms":1669868},{"text":"بنا","start_ms":1670318},{"text":"رہے","start_ms":1670639},{"text":"ہیں،","start_ms":1670874},{"text":"سب","start_ms":1671475},{"text":"سے","start_ms":1671735},{"text":"بڑا","start_ms":1671923},{"text":"انعام","start_ms":1672258},{"text":"ہے،","start_ms":1672644},{"text":"انہوں","start_ms":1673094},{"text":"نے","start_ms":1673414},{"text":"مزید","start_ms":1673581},{"text":"کہا۔","start_ms":1674002}]},{"role":"source","start_ms":1675676,"end_ms":1681748,"speech_end_ms":1681046,"words":[{"text":"Knowing","start_ms":1675691},{"text":"that","start_ms":1676051},{"text":"you","start_ms":1676182},{"text":"are","start_ms":1676352},{"text":"building","start_ms":1676427},{"text":"beautiful","start_ms":1676853},{"text":"spaces","start_ms":1677283},{"text":"for","start_ms":1677849},{"text":"the","start_ms":1677979},{"text":"next","start_ms":1678059},{"text":"generation","start_ms":1678374},{"text":"is","start_ms":1679072},{"text":"the","start_ms":1679232},{"text":"greatest","start_ms":1679322},{"text":"reward,","start_ms":1679773},{"text":"she","start_ms":1680374},{"text":"added.","start_ms":1680569}]},{"role":"target","start_ms":1682248,"end_ms":1690576,"speech_end_ms":1689888,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1682263},{"text":"جاننا","start_ms":1682543},{"text":"کہ","start_ms":1683054},{"text":"آپ","start_ms":1683234},{"text":"اگلی","start_ms":1683504},{"text":"نسل","start_ms":1683815},{"text":"کے","start_ms":1684180},{"text":"لیے","start_ms":1684354},{"text":"خوبصورت","start_ms":1684633},{"text":"جگہیں","start_ms":1685268},{"text":"بنا","start_ms":1685718},{"text":"رہے","start_ms":1686039},{"text":"ہیں،","start_ms":1686274},{"text":"سب","start_ms":1686875},{"text":"سے","start_ms":1687135},{"text":"بڑا","start_ms":1687323},{"text":"انعام","start_ms":1687658},{"text":"ہے،","start_ms":1688044},{"text":"انہوں","start_ms":1688494},{"text":"نے","start_ms":1688814},{"text":"مزید","start_ms":1688981},{"text":"کہا۔","start_ms":1689402}]}]},{"index":83,"source_text":"A gentle breeze blew through the autumn trees, carrying colorful leaves across the path.","target_text":"خزاں کے درختوں میں ہلکی سی ہوا چل رہی تھی، جو رنگین پتے راستے پر لے جا رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1691076,"end_ms":1697676,"speech_end_ms":1697006,"words":[{"text":"خزاں","start_ms":1691091},{"text":"کے","start_ms":1691561},{"text":"درختوں","start_ms":1691706},{"text":"میں","start_ms":1692227},{"text":"ہلکی","start_ms":1692433},{"text":"سی","start_ms":1692843},{"text":"ہوا","start_ms":1693033},{"text":"چل","start_ms":1693283},{"text":"رہی","start_ms":1693528},{"text":"تھی،","start_ms":1693778},{"text":"جو","start_ms":1694345},{"text":"رنگین","start_ms":1694510},{"text":"پتے","start_ms":1694951},{"text":"راستے","start_ms":1695296},{"text":"پر","start_ms":1695705},{"text":"لے","start_ms":1695924},{"text":"جا","start_ms":1696149},{"text":"رہی","start_ms":1696350},{"text":"تھی۔","start_ms":1696606}]},{"role":"source","start_ms":1698176,"end_ms":1703648,"speech_end_ms":1702876,"words":[{"text":"A","start_ms":1698191},{"text":"gentle","start_ms":1698251},{"text":"breeze","start_ms":1698653},{"text":"blew","start_ms":1699128},{"text":"through","start_ms":1699403},{"text":"the","start_ms":1699603},{"text":"autumn","start_ms":1699734},{"text":"trees,","start_ms":1700014},{"text":"carrying","start_ms":1700677},{"text":"colorful","start_ms":1701113},{"text":"leaves","start_ms":1701628},{"text":"across","start_ms":1702009},{"text":"the","start_ms":1702349},{"text":"path.","start_ms":1702404}]},{"role":"target","start_ms":1704148,"end_ms":1710748,"speech_end_ms":1710078,"words":[{"text":"خزاں","start_ms":1704163},{"text":"کے","start_ms":1704633},{"text":"درختوں","start_ms":1704778},{"text":"میں","start_ms":1705299},{"text":"ہلکی","start_ms":1705505},{"text":"سی","start_ms":1705915},{"text":"ہوا","start_ms":1706105},{"text":"چل","start_ms":1706355},{"text":"رہی","start_ms":1706600},{"text":"تھی،","start_ms":1706850},{"text":"جو","start_ms":1707417},{"text":"رنگین","start_ms":1707582},{"text":"پتے","start_ms":1708023},{"text":"راستے","start_ms":1708368},{"text":"پر","start_ms":1708777},{"text":"لے","start_ms":1708996},{"text":"جا","start_ms":1709221},{"text":"رہی","start_ms":1709422},{"text":"تھی۔","start_ms":1709678}]}]},{"index":84,"source_text":"Nearby, a family was sharing a plant-based picnic lunch on a large woven blanket.","target_text":"قریب ہی، ایک خاندان ایک بڑے بنے ہوئے کمبل پر پودوں پر مبنی پکنک لنچ شیئر کر رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1711248,"end_ms":1718448,"speech_end_ms":1717758,"words":[{"text":"قریب","start_ms":1711263},{"text":"ہی،","start_ms":1711670},{"text":"ایک","start_ms":1712358},{"text":"خاندان","start_ms":1712544},{"text":"ایک","start_ms":1713186},{"text":"بڑے","start_ms":1713341},{"text":"بنے","start_ms":1713637},{"text":"ہوئے","start_ms":1713927},{"text":"کمبل","start_ms":1714143},{"text":"پر","start_ms":1714579},{"text":"پودوں","start_ms":1714796},{"text":"پر","start_ms":1715204},{"text":"مبنی","start_ms":1715404},{"text":"پکنک","start_ms":1715814},{"text":"لنچ","start_ms":1716321},{"text":"شیئر","start_ms":1716606},{"text":"کر","start_ms":1716906},{"text":"رہا","start_ms":1717112},{"text":"تھا۔","start_ms":1717377}]},{"role":"source","start_ms":1718948,"end_ms":1724564,"speech_end_ms":1723858,"words":[{"text":"Nearby,","start_ms":1718963},{"text":"a","start_ms":1719728},{"text":"family","start_ms":1719788},{"text":"was","start_ms":1720228},{"text":"sharing","start_ms":1720388},{"text":"a","start_ms":1720748},{"text":"plant-based","start_ms":1720808},{"text":"picnic","start_ms":1721537},{"text":"lunch","start_ms":1721971},{"text":"on","start_ms":1722312},{"text":"a","start_ms":1722427},{"text":"large","start_ms":1722457},{"text":"woven","start_ms":1722852},{"text":"blanket.","start_ms":1723217}]},{"role":"target","start_ms":1725064,"end_ms":1732264,"speech_end_ms":1731574,"words":[{"text":"قریب","start_ms":1725079},{"text":"ہی،","start_ms":1725486},{"text":"ایک","start_ms":1726174},{"text":"خاندان","start_ms":1726360},{"text":"ایک","start_ms":1727002},{"text":"بڑے","start_ms":1727157},{"text":"بنے","start_ms":1727453},{"text":"ہوئے","start_ms":1727743},{"text":"کمبل","start_ms":1727959},{"text":"پر","start_ms":1728395},{"text":"پودوں","start_ms":1728612},{"text":"پر","start_ms":1729020},{"text":"مبنی","start_ms":1729220},{"text":"پکنک","start_ms":1729630},{"text":"لنچ","start_ms":1730137},{"text":"شیئر","start_ms":1730422},{"text":"کر","start_ms":1730722},{"text":"رہا","start_ms":1730928},{"text":"تھا۔","start_ms":1731193}]}]},{"index":85,"source_text":"A friendly rescue dog trotted past on a soft synthetic harness, happily sniffing the grass.","target_text":"ایک دوستانہ ریسکیو کتا نرم مصنوعی ہارنس پر دوڑتا ہوا گزرا، خوشی خوشی گھاس کو سونگھ رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1732764,"end_ms":1740708,"speech_end_ms":1740014,"words":[{"text":"ایک","start_ms":1732779},{"text":"دوستانہ","start_ms":1732934},{"text":"ریسکیو","start_ms":1733623},{"text":"کتا","start_ms":1734171},{"text":"نرم","start_ms":1734630},{"text":"مصنوعی","start_ms":1734955},{"text":"ہارنس","start_ms":1735487},{"text":"پر","start_ms":1735978},{"text":"دوڑتا","start_ms":1736183},{"text":"ہوا","start_ms":1736664},{"text":"گزرا،","start_ms":1736919},{"text":"خوشی","start_ms":1737665},{"text":"خوشی","start_ms":1738020},{"text":"گھاس","start_ms":1738389},{"text":"کو","start_ms":1738814},{"text":"سونگھ","start_ms":1738981},{"text":"رہا","start_ms":1739341},{"text":"تھا۔","start_ms":1739617}]},{"role":"source","start_ms":1741208,"end_ms":1747232,"speech_end_ms":1746528,"words":[{"text":"A","start_ms":1741223},{"text":"friendly","start_ms":1741268},{"text":"rescue","start_ms":1741754},{"text":"dog","start_ms":1742187},{"text":"trotted","start_ms":1742477},{"text":"past","start_ms":1742889},{"text":"on","start_ms":1743370},{"text":"a","start_ms":1743485},{"text":"soft","start_ms":1743535},{"text":"synthetic","start_ms":1743906},{"text":"harness,","start_ms":1744389},{"text":"happily","start_ms":1745029},{"text":"sniffing","start_ms":1745439},{"text":"the","start_ms":1745855},{"text":"grass.","start_ms":1745926}]},{"role":"target","start_ms":1747732,"end_ms":1755676,"speech_end_ms":1754982,"words":[{"text":"ایک","start_ms":1747747},{"text":"دوستانہ","start_ms":1747902},{"text":"ریسکیو","start_ms":1748591},{"text":"کتا","start_ms":1749139},{"text":"نرم","start_ms":1749598},{"text":"مصنوعی","start_ms":1749923},{"text":"ہارنس","start_ms":1750455},{"text":"پر","start_ms":1750946},{"text":"دوڑتا","start_ms":1751151},{"text":"ہوا","start_ms":1751632},{"text":"گزرا،","start_ms":1751887},{"text":"خوشی","start_ms":1752633},{"text":"خوشی","start_ms":1752988},{"text":"گھاس","start_ms":1753357},{"text":"کو","start_ms":1753782},{"text":"سونگھ","start_ms":1753949},{"text":"رہا","start_ms":1754309},{"text":"تھا۔","start_ms":1754585}]}]},{"index":86,"source_text":"Everything around them seemed full of harmony and quiet vitality.","target_text":"ان کے ارد گرد سب کچھ ہم آہنگی اور خاموش زندگی سے بھرپور لگ رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1756176,"end_ms":1761960,"speech_end_ms":1761266,"words":[{"text":"ان","start_ms":1756191},{"text":"کے","start_ms":1756396},{"text":"ارد","start_ms":1756614},{"text":"گرد","start_ms":1756854},{"text":"سب","start_ms":1757200},{"text":"کچھ","start_ms":1757474},{"text":"ہم","start_ms":1757746},{"text":"آہنگی","start_ms":1757971},{"text":"اور","start_ms":1758528},{"text":"خاموش","start_ms":1758688},{"text":"زندگی","start_ms":1759234},{"text":"سے","start_ms":1759682},{"text":"بھرپور","start_ms":1759867},{"text":"لگ","start_ms":1760418},{"text":"رہا","start_ms":1760630},{"text":"تھا۔","start_ms":1760885}]},{"role":"source","start_ms":1762460,"end_ms":1766444,"speech_end_ms":1766100,"words":[{"text":"Everything","start_ms":1762475},{"text":"around","start_ms":1762916},{"text":"them","start_ms":1763276},{"text":"seemed","start_ms":1763451},{"text":"full","start_ms":1763776},{"text":"of","start_ms":1764046},{"text":"harmony","start_ms":1764126},{"text":"and","start_ms":1764716},{"text":"quiet","start_ms":1764897},{"text":"vitality.","start_ms":1765272}]},{"role":"target","start_ms":1766944,"end_ms":1772728,"speech_end_ms":1772034,"words":[{"text":"ان","start_ms":1766959},{"text":"کے","start_ms":1767164},{"text":"ارد","start_ms":1767382},{"text":"گرد","start_ms":1767622},{"text":"سب","start_ms":1767968},{"text":"کچھ","start_ms":1768242},{"text":"ہم","start_ms":1768514},{"text":"آہنگی","start_ms":1768739},{"text":"اور","start_ms":1769296},{"text":"خاموش","start_ms":1769456},{"text":"زندگی","start_ms":1770002},{"text":"سے","start_ms":1770450},{"text":"بھرپور","start_ms":1770635},{"text":"لگ","start_ms":1771186},{"text":"رہا","start_ms":1771398},{"text":"تھا۔","start_ms":1771653}]}]},{"index":87,"source_text":"Are you free to join me for a warm drink at the café?","target_text":"کیا آپ میرے ساتھ کیفے میں گرم مشروب کے لیے شامل ہو سکتے ہیں؟","segments":[{"role":"target","start_ms":1773228,"end_ms":1778196,"speech_end_ms":1777528,"words":[{"text":"کیا","start_ms":1773243},{"text":"آپ","start_ms":1773593},{"text":"میرے","start_ms":1773840},{"text":"ساتھ","start_ms":1774105},{"text":"کیفے","start_ms":1774477},{"text":"میں","start_ms":1774859},{"text":"گرم","start_ms":1775039},{"text":"مشروب","start_ms":1775404},{"text":"کے","start_ms":1775869},{"text":"لیے","start_ms":1776044},{"text":"شامل","start_ms":1776244},{"text":"ہو","start_ms":1776684},{"text":"سکتے","start_ms":1776824},{"text":"ہیں؟","start_ms":1777154}]},{"role":"source","start_ms":1778696,"end_ms":1782056,"speech_end_ms":1781376,"words":[{"text":"Are","start_ms":1778711},{"text":"you","start_ms":1778776},{"text":"free","start_ms":1778931},{"text":"to","start_ms":1779176},{"text":"join","start_ms":1779281},{"text":"me","start_ms":1779586},{"text":"for","start_ms":1779746},{"text":"a","start_ms":1779936},{"text":"warm","start_ms":1779951},{"text":"drink","start_ms":1780296},{"text":"at","start_ms":1780621},{"text":"the","start_ms":1780741},{"text":"café?","start_ms":1780791}]},{"role":"target","start_ms":1782556,"end_ms":1787524,"speech_end_ms":1786856,"words":[{"text":"کیا","start_ms":1782571},{"text":"آپ","start_ms":1782921},{"text":"میرے","start_ms":1783168},{"text":"ساتھ","start_ms":1783433},{"text":"کیفے","start_ms":1783805},{"text":"میں","start_ms":1784187},{"text":"گرم","start_ms":1784367},{"text":"مشروب","start_ms":1784732},{"text":"کے","start_ms":1785197},{"text":"لیے","start_ms":1785372},{"text":"شامل","start_ms":1785572},{"text":"ہو","start_ms":1786012},{"text":"سکتے","start_ms":1786152},{"text":"ہیں؟","start_ms":1786482}]}]},{"index":88,"source_text":"Julian invited politely.","target_text":"جولیان نے مہذب انداز میں دعوت دی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1788024,"end_ms":1791312,"speech_end_ms":1790974,"words":[{"text":"جولیان","start_ms":1788039},{"text":"نے","start_ms":1788711},{"text":"مہذب","start_ms":1788931},{"text":"انداز","start_ms":1789500},{"text":"میں","start_ms":1789951},{"text":"دعوت","start_ms":1790136},{"text":"دی۔","start_ms":1790562}]},{"role":"source","start_ms":1791812,"end_ms":1793780,"speech_end_ms":1793572,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1791827},{"text":"invited","start_ms":1792362},{"text":"politely.","start_ms":1792852}]},{"role":"target","start_ms":1794280,"end_ms":1797568,"speech_end_ms":1797230,"words":[{"text":"جولیان","start_ms":1794295},{"text":"نے","start_ms":1794967},{"text":"مہذب","start_ms":1795187},{"text":"انداز","start_ms":1795756},{"text":"میں","start_ms":1796207},{"text":"دعوت","start_ms":1796392},{"text":"دی۔","start_ms":1796818}]}]},{"index":89,"source_text":"I would love to show you the initial sketches for our latest park project, he offered.","target_text":"میں آپ کو ہمارے تازہ ترین پارک پروجیکٹ کے ابتدائی خاکے دکھانا چاہوں گا، انہوں نے پیشکش کی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1798068,"end_ms":1805604,"speech_end_ms":1804918,"words":[{"text":"میں","start_ms":1798083},{"text":"آپ","start_ms":1798408},{"text":"کو","start_ms":1798665},{"text":"ہمارے","start_ms":1798862},{"text":"تازہ","start_ms":1799284},{"text":"ترین","start_ms":1799660},{"text":"پارک","start_ms":1800041},{"text":"پروجیکٹ","start_ms":1800435},{"text":"کے","start_ms":1800982},{"text":"ابتدائی","start_ms":1801167},{"text":"خاکے","start_ms":1801688},{"text":"دکھانا","start_ms":1802093},{"text":"چاہوں","start_ms":1802553},{"text":"گا،","start_ms":1802923},{"text":"انہوں","start_ms":1803438},{"text":"نے","start_ms":1803761},{"text":"پیشکش","start_ms":1803960},{"text":"کی۔","start_ms":1804529}]},{"role":"source","start_ms":1806104,"end_ms":1811096,"speech_end_ms":1810414,"words":[{"text":"I","start_ms":1806119},{"text":"would","start_ms":1806189},{"text":"love","start_ms":1806374},{"text":"to","start_ms":1806604},{"text":"show","start_ms":1806714},{"text":"you","start_ms":1806964},{"text":"the","start_ms":1807124},{"text":"initial","start_ms":1807259},{"text":"sketches","start_ms":1807604},{"text":"for","start_ms":1808147},{"text":"our","start_ms":1808317},{"text":"latest","start_ms":1808457},{"text":"park","start_ms":1808817},{"text":"project,","start_ms":1809070},{"text":"he","start_ms":1809720},{"text":"offered.","start_ms":1809860}]},{"role":"target","start_ms":1811596,"end_ms":1819132,"speech_end_ms":1818446,"words":[{"text":"میں","start_ms":1811611},{"text":"آپ","start_ms":1811936},{"text":"کو","start_ms":1812193},{"text":"ہمارے","start_ms":1812390},{"text":"تازہ","start_ms":1812812},{"text":"ترین","start_ms":1813188},{"text":"پارک","start_ms":1813569},{"text":"پروجیکٹ","start_ms":1813963},{"text":"کے","start_ms":1814510},{"text":"ابتدائی","start_ms":1814695},{"text":"خاکے","start_ms":1815216},{"text":"دکھانا","start_ms":1815621},{"text":"چاہوں","start_ms":1816081},{"text":"گا،","start_ms":1816451},{"text":"انہوں","start_ms":1816966},{"text":"نے","start_ms":1817289},{"text":"پیشکش","start_ms":1817488},{"text":"کی۔","start_ms":1818057}]}]},{"index":90,"source_text":"I would be honored, Clara replied, rising from the bench with renewed energy.","target_text":"مجھے اعزاز حاصل ہوگا، کلارا نے جواب دیا، نئی توانائی کے ساتھ بینچ سے اٹھتے ہوئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1819632,"end_ms":1827000,"speech_end_ms":1826322,"words":[{"text":"مجھے","start_ms":1819647},{"text":"اعزاز","start_ms":1820075},{"text":"حاصل","start_ms":1820527},{"text":"ہوگا،","start_ms":1820920},{"text":"کلارا","start_ms":1821787},{"text":"نے","start_ms":1822243},{"text":"جواب","start_ms":1822391},{"text":"دیا،","start_ms":1822778},{"text":"نئی","start_ms":1823458},{"text":"توانائی","start_ms":1823729},{"text":"کے","start_ms":1824291},{"text":"ساتھ","start_ms":1824410},{"text":"بینچ","start_ms":1824797},{"text":"سے","start_ms":1825218},{"text":"اٹھتے","start_ms":1825455},{"text":"ہوئے۔","start_ms":1825861}]},{"role":"source","start_ms":1827500,"end_ms":1832492,"speech_end_ms":1831800,"words":[{"text":"I","start_ms":1827515},{"text":"would","start_ms":1827595},{"text":"be","start_ms":1827755},{"text":"honored,","start_ms":1827910},{"text":"Clara","start_ms":1828459},{"text":"replied,","start_ms":1828804},{"text":"rising","start_ms":1829560},{"text":"from","start_ms":1829956},{"text":"the","start_ms":1830126},{"text":"bench","start_ms":1830186},{"text":"with","start_ms":1830668},{"text":"renewed","start_ms":1830848},{"text":"energy.","start_ms":1831188}]},{"role":"target","start_ms":1832992,"end_ms":1840360,"speech_end_ms":1839682,"words":[{"text":"مجھے","start_ms":1833007},{"text":"اعزاز","start_ms":1833435},{"text":"حاصل","start_ms":1833887},{"text":"ہوگا،","start_ms":1834280},{"text":"کلارا","start_ms":1835147},{"text":"نے","start_ms":1835603},{"text":"جواب","start_ms":1835751},{"text":"دیا،","start_ms":1836138},{"text":"نئی","start_ms":1836818},{"text":"توانائی","start_ms":1837089},{"text":"کے","start_ms":1837651},{"text":"ساتھ","start_ms":1837770},{"text":"بینچ","start_ms":1838157},{"text":"سے","start_ms":1838578},{"text":"اٹھتے","start_ms":1838815},{"text":"ہوئے۔","start_ms":1839221}]}]},{"index":91,"source_text":"They walked together toward the cozy café at the edge of the plaza.","target_text":"وہ دونوں ساتھ ساتھ پلازہ کے کنارے پر واقع آرام دہ کیفے کی طرف چل پڑے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1840860,"end_ms":1846596,"speech_end_ms":1845930,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1840875},{"text":"دونوں","start_ms":1841065},{"text":"ساتھ","start_ms":1841417},{"text":"ساتھ","start_ms":1841738},{"text":"پلازہ","start_ms":1842108},{"text":"کے","start_ms":1842578},{"text":"کنارے","start_ms":1842713},{"text":"پر","start_ms":1843153},{"text":"واقع","start_ms":1843358},{"text":"آرام","start_ms":1843818},{"text":"دہ","start_ms":1844220},{"text":"کیفے","start_ms":1844391},{"text":"کی","start_ms":1844747},{"text":"طرف","start_ms":1844902},{"text":"چل","start_ms":1845197},{"text":"پڑے۔","start_ms":1845442}]},{"role":"source","start_ms":1847096,"end_ms":1851224,"speech_end_ms":1850556,"words":[{"text":"They","start_ms":1847111},{"text":"walked","start_ms":1847236},{"text":"together","start_ms":1847539},{"text":"toward","start_ms":1848011},{"text":"the","start_ms":1848281},{"text":"cozy","start_ms":1848341},{"text":"café","start_ms":1848731},{"text":"at","start_ms":1849327},{"text":"the","start_ms":1849462},{"text":"edge","start_ms":1849567},{"text":"of","start_ms":1849772},{"text":"the","start_ms":1849858},{"text":"plaza.","start_ms":1849923}]},{"role":"target","start_ms":1851724,"end_ms":1857460,"speech_end_ms":1856794,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1851739},{"text":"دونوں","start_ms":1851929},{"text":"ساتھ","start_ms":1852281},{"text":"ساتھ","start_ms":1852602},{"text":"پلازہ","start_ms":1852972},{"text":"کے","start_ms":1853442},{"text":"کنارے","start_ms":1853577},{"text":"پر","start_ms":1854017},{"text":"واقع","start_ms":1854222},{"text":"آرام","start_ms":1854682},{"text":"دہ","start_ms":1855084},{"text":"کیفے","start_ms":1855255},{"text":"کی","start_ms":1855611},{"text":"طرف","start_ms":1855766},{"text":"چل","start_ms":1856061},{"text":"پڑے۔","start_ms":1856306}]}]},{"index":92,"source_text":"Julian ordered two hot drinks made with rich oat milk and fresh spices.","target_text":"جولیان نے دو گرم مشروبات منگوائے جو امیر جئی کے دودھ اور تازہ مصالحوں سے بنے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1857960,"end_ms":1864896,"speech_end_ms":1864210,"words":[{"text":"جولیان","start_ms":1857975},{"text":"نے","start_ms":1858642},{"text":"دو","start_ms":1858853},{"text":"گرم","start_ms":1859098},{"text":"مشروبات","start_ms":1859439},{"text":"منگوائے","start_ms":1860150},{"text":"جو","start_ms":1860620},{"text":"امیر","start_ms":1860816},{"text":"جئی","start_ms":1861171},{"text":"کے","start_ms":1861446},{"text":"دودھ","start_ms":1861606},{"text":"اور","start_ms":1861971},{"text":"تازہ","start_ms":1862236},{"text":"مصالحوں","start_ms":1862663},{"text":"سے","start_ms":1863288},{"text":"بنے","start_ms":1863484},{"text":"تھے۔","start_ms":1863794}]},{"role":"source","start_ms":1865396,"end_ms":1870556,"speech_end_ms":1869876,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1865411},{"text":"ordered","start_ms":1865966},{"text":"two","start_ms":1866351},{"text":"hot","start_ms":1866607},{"text":"drinks","start_ms":1866812},{"text":"made","start_ms":1867337},{"text":"with","start_ms":1867607},{"text":"rich","start_ms":1867812},{"text":"oat","start_ms":1868072},{"text":"milk","start_ms":1868277},{"text":"and","start_ms":1868687},{"text":"fresh","start_ms":1868857},{"text":"spices.","start_ms":1869132}]},{"role":"target","start_ms":1871056,"end_ms":1877992,"speech_end_ms":1877306,"words":[{"text":"جولیان","start_ms":1871071},{"text":"نے","start_ms":1871738},{"text":"دو","start_ms":1871949},{"text":"گرم","start_ms":1872194},{"text":"مشروبات","start_ms":1872535},{"text":"منگوائے","start_ms":1873246},{"text":"جو","start_ms":1873716},{"text":"امیر","start_ms":1873912},{"text":"جئی","start_ms":1874267},{"text":"کے","start_ms":1874542},{"text":"دودھ","start_ms":1874702},{"text":"اور","start_ms":1875067},{"text":"تازہ","start_ms":1875332},{"text":"مصالحوں","start_ms":1875759},{"text":"سے","start_ms":1876384},{"text":"بنے","start_ms":1876580},{"text":"تھے۔","start_ms":1876890}]}]},{"index":93,"source_text":"They sat by a sunny window that overlooked the vibrant park full of life.","target_text":"وہ ایک دھوپ بھری کھڑکی کے پاس بیٹھے تھے جو زندگی سے بھرپور پارک کو دیکھتی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1878492,"end_ms":1884780,"speech_end_ms":1884082,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1878507},{"text":"ایک","start_ms":1878787},{"text":"دھوپ","start_ms":1878970},{"text":"بھری","start_ms":1879362},{"text":"کھڑکی","start_ms":1879713},{"text":"کے","start_ms":1880144},{"text":"پاس","start_ms":1880274},{"text":"بیٹھے","start_ms":1880610},{"text":"تھے","start_ms":1881015},{"text":"جو","start_ms":1881291},{"text":"زندگی","start_ms":1881441},{"text":"سے","start_ms":1881921},{"text":"بھرپور","start_ms":1882104},{"text":"پارک","start_ms":1882624},{"text":"کو","start_ms":1883035},{"text":"دیکھتی","start_ms":1883197},{"text":"تھی۔","start_ms":1883673}]},{"role":"source","start_ms":1885280,"end_ms":1889984,"speech_end_ms":1889260,"words":[{"text":"They","start_ms":1885295},{"text":"sat","start_ms":1885430},{"text":"by","start_ms":1885721},{"text":"a","start_ms":1885931},{"text":"sunny","start_ms":1885971},{"text":"window","start_ms":1886322},{"text":"that","start_ms":1886818},{"text":"overlooked","start_ms":1886953},{"text":"the","start_ms":1887523},{"text":"vibrant","start_ms":1887588},{"text":"park","start_ms":1888039},{"text":"full","start_ms":1888444},{"text":"of","start_ms":1888694},{"text":"life.","start_ms":1888789}]},{"role":"target","start_ms":1890484,"end_ms":1896772,"speech_end_ms":1896074,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1890499},{"text":"ایک","start_ms":1890779},{"text":"دھوپ","start_ms":1890962},{"text":"بھری","start_ms":1891354},{"text":"کھڑکی","start_ms":1891705},{"text":"کے","start_ms":1892136},{"text":"پاس","start_ms":1892266},{"text":"بیٹھے","start_ms":1892602},{"text":"تھے","start_ms":1893007},{"text":"جو","start_ms":1893283},{"text":"زندگی","start_ms":1893433},{"text":"سے","start_ms":1893913},{"text":"بھرپور","start_ms":1894096},{"text":"پارک","start_ms":1894616},{"text":"کو","start_ms":1895027},{"text":"دیکھتی","start_ms":1895189},{"text":"تھی۔","start_ms":1895665}]}]},{"index":94,"source_text":"Julian opened his current sketchbook and laid it on the table between them.","target_text":"جولیان نے اپنا موجودہ اسکیچ بک کھولا اور اسے ان کے درمیان میز پر رکھ دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1897272,"end_ms":1903416,"speech_end_ms":1902732,"words":[{"text":"جولیان","start_ms":1897287},{"text":"نے","start_ms":1897919},{"text":"اپنا","start_ms":1898137},{"text":"موجودہ","start_ms":1898448},{"text":"اسکیچ","start_ms":1899007},{"text":"بک","start_ms":1899508},{"text":"کھولا","start_ms":1899708},{"text":"اور","start_ms":1900219},{"text":"اسے","start_ms":1900438},{"text":"ان","start_ms":1900713},{"text":"کے","start_ms":1900896},{"text":"درمیان","start_ms":1901021},{"text":"میز","start_ms":1901573},{"text":"پر","start_ms":1901863},{"text":"رکھ","start_ms":1902068},{"text":"دیا۔","start_ms":1902258}]},{"role":"source","start_ms":1903916,"end_ms":1908524,"speech_end_ms":1907846,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1903931},{"text":"opened","start_ms":1904471},{"text":"his","start_ms":1904816},{"text":"current","start_ms":1904971},{"text":"sketchbook","start_ms":1905321},{"text":"and","start_ms":1905976},{"text":"laid","start_ms":1906166},{"text":"it","start_ms":1906367},{"text":"on","start_ms":1906462},{"text":"the","start_ms":1906607},{"text":"table","start_ms":1906672},{"text":"between","start_ms":1907062},{"text":"them.","start_ms":1907487}]},{"role":"target","start_ms":1909024,"end_ms":1915168,"speech_end_ms":1914484,"words":[{"text":"جولیان","start_ms":1909039},{"text":"نے","start_ms":1909671},{"text":"اپنا","start_ms":1909889},{"text":"موجودہ","start_ms":1910200},{"text":"اسکیچ","start_ms":1910759},{"text":"بک","start_ms":1911260},{"text":"کھولا","start_ms":1911460},{"text":"اور","start_ms":1911971},{"text":"اسے","start_ms":1912190},{"text":"ان","start_ms":1912465},{"text":"کے","start_ms":1912648},{"text":"درمیان","start_ms":1912773},{"text":"میز","start_ms":1913325},{"text":"پر","start_ms":1913615},{"text":"رکھ","start_ms":1913820},{"text":"دیا۔","start_ms":1914010}]}]},{"index":95,"source_text":"Clara looked at the intricate drawings of community greenhouses, wooden trellises, and open courtyards.","target_text":"کلارا نے کمیونٹی گرین ہاؤسز، لکڑی کے ٹریلز، اور کھلے صحنوں کی پیچیدہ تصویریں دیکھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1915668,"end_ms":1923276,"speech_end_ms":1922608,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1915683},{"text":"نے","start_ms":1916171},{"text":"کمیونٹی","start_ms":1916341},{"text":"گرین","start_ms":1916992},{"text":"ہاؤسز،","start_ms":1917318},{"text":"لکڑی","start_ms":1918246},{"text":"کے","start_ms":1918670},{"text":"ٹریلز،","start_ms":1918832},{"text":"اور","start_ms":1919663},{"text":"کھلے","start_ms":1919863},{"text":"صحنوں","start_ms":1920224},{"text":"کی","start_ms":1920686},{"text":"پیچیدہ","start_ms":1920846},{"text":"تصویریں","start_ms":1921396},{"text":"دیکھیں۔","start_ms":1921965}]},{"role":"source","start_ms":1923776,"end_ms":1930400,"speech_end_ms":1929706,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1923791},{"text":"looked","start_ms":1924156},{"text":"at","start_ms":1924476},{"text":"the","start_ms":1924602},{"text":"intricate","start_ms":1924712},{"text":"drawings","start_ms":1925158},{"text":"of","start_ms":1925643},{"text":"community","start_ms":1925748},{"text":"greenhouses,","start_ms":1926283},{"text":"wooden","start_ms":1927278},{"text":"trellises,","start_ms":1927593},{"text":"and","start_ms":1928389},{"text":"open","start_ms":1928554},{"text":"courtyards.","start_ms":1928869}]},{"role":"target","start_ms":1930900,"end_ms":1938508,"speech_end_ms":1937840,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1930915},{"text":"نے","start_ms":1931403},{"text":"کمیونٹی","start_ms":1931573},{"text":"گرین","start_ms":1932224},{"text":"ہاؤسز،","start_ms":1932550},{"text":"لکڑی","start_ms":1933478},{"text":"کے","start_ms":1933902},{"text":"ٹریلز،","start_ms":1934064},{"text":"اور","start_ms":1934895},{"text":"کھلے","start_ms":1935095},{"text":"صحنوں","start_ms":1935456},{"text":"کی","start_ms":1935918},{"text":"پیچیدہ","start_ms":1936078},{"text":"تصویریں","start_ms":1936628},{"text":"دیکھیں۔","start_ms":1937197}]}]},{"index":96,"source_text":"The passion and attention to detail in his work were truly breathtaking.","target_text":"ان کے کام میں جذبہ اور تفصیل پر توجہ واقعی دل کو چھو لینے والی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1939008,"end_ms":1944648,"speech_end_ms":1943958,"words":[{"text":"ان","start_ms":1939023},{"text":"کے","start_ms":1939208},{"text":"کام","start_ms":1939368},{"text":"میں","start_ms":1939714},{"text":"جذبہ","start_ms":1939877},{"text":"اور","start_ms":1940363},{"text":"تفصیل","start_ms":1940498},{"text":"پر","start_ms":1940987},{"text":"توجہ","start_ms":1941202},{"text":"واقعی","start_ms":1941749},{"text":"دل","start_ms":1942213},{"text":"کو","start_ms":1942448},{"text":"چھو","start_ms":1942609},{"text":"لینے","start_ms":1942914},{"text":"والی","start_ms":1943224},{"text":"تھی۔","start_ms":1943550}]},{"role":"source","start_ms":1945148,"end_ms":1949780,"speech_end_ms":1949118,"words":[{"text":"The","start_ms":1945163},{"text":"passion","start_ms":1945253},{"text":"and","start_ms":1945713},{"text":"attention","start_ms":1945818},{"text":"to","start_ms":1946343},{"text":"detail","start_ms":1946448},{"text":"in","start_ms":1946995},{"text":"his","start_ms":1947090},{"text":"work","start_ms":1947266},{"text":"were","start_ms":1947696},{"text":"truly","start_ms":1947826},{"text":"breathtaking.","start_ms":1948270}]},{"role":"target","start_ms":1950280,"end_ms":1955920,"speech_end_ms":1955230,"words":[{"text":"ان","start_ms":1950295},{"text":"کے","start_ms":1950480},{"text":"کام","start_ms":1950640},{"text":"میں","start_ms":1950986},{"text":"جذبہ","start_ms":1951149},{"text":"اور","start_ms":1951635},{"text":"تفصیل","start_ms":1951770},{"text":"پر","start_ms":1952259},{"text":"توجہ","start_ms":1952474},{"text":"واقعی","start_ms":1953021},{"text":"دل","start_ms":1953485},{"text":"کو","start_ms":1953720},{"text":"چھو","start_ms":1953881},{"text":"لینے","start_ms":1954186},{"text":"والی","start_ms":1954496},{"text":"تھی۔","start_ms":1954822}]}]},{"index":97,"source_text":"They spent the next hour discussing design ideas, community projects, and fond memories.","target_text":"انہوں نے اگلا ایک گھنٹہ ڈیزائن آئیڈیاز، کمیونٹی پروجیکٹس، اور خوشگوار یادوں پر بات چیت میں گزارا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1956420,"end_ms":1964676,"speech_end_ms":1964010,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":1956435},{"text":"نے","start_ms":1956760},{"text":"اگلا","start_ms":1956983},{"text":"ایک","start_ms":1957354},{"text":"گھنٹہ","start_ms":1957514},{"text":"ڈیزائن","start_ms":1958015},{"text":"آئیڈیاز،","start_ms":1958506},{"text":"کمیونٹی","start_ms":1959465},{"text":"پروجیکٹس،","start_ms":1960057},{"text":"اور","start_ms":1961095},{"text":"خوشگوار","start_ms":1961305},{"text":"یادوں","start_ms":1961930},{"text":"پر","start_ms":1962300},{"text":"بات","start_ms":1962505},{"text":"چیت","start_ms":1962830},{"text":"میں","start_ms":1963147},{"text":"گزارا۔","start_ms":1963332}]},{"role":"source","start_ms":1965176,"end_ms":1971032,"speech_end_ms":1970336,"words":[{"text":"They","start_ms":1965191},{"text":"spent","start_ms":1965321},{"text":"the","start_ms":1965655},{"text":"next","start_ms":1965715},{"text":"hour","start_ms":1966028},{"text":"discussing","start_ms":1966333},{"text":"design","start_ms":1966858},{"text":"ideas,","start_ms":1967243},{"text":"community","start_ms":1967941},{"text":"projects,","start_ms":1968393},{"text":"and","start_ms":1969174},{"text":"fond","start_ms":1969329},{"text":"memories.","start_ms":1969679}]},{"role":"target","start_ms":1971532,"end_ms":1979788,"speech_end_ms":1979122,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":1971547},{"text":"نے","start_ms":1971872},{"text":"اگلا","start_ms":1972095},{"text":"ایک","start_ms":1972466},{"text":"گھنٹہ","start_ms":1972626},{"text":"ڈیزائن","start_ms":1973127},{"text":"آئیڈیاز،","start_ms":1973618},{"text":"کمیونٹی","start_ms":1974577},{"text":"پروجیکٹس،","start_ms":1975169},{"text":"اور","start_ms":1976207},{"text":"خوشگوار","start_ms":1976417},{"text":"یادوں","start_ms":1977042},{"text":"پر","start_ms":1977412},{"text":"بات","start_ms":1977617},{"text":"چیت","start_ms":1977942},{"text":"میں","start_ms":1978259},{"text":"گزارا۔","start_ms":1978444}]}]},{"index":98,"source_text":"Julian listened eagerly as Clara shared her recent experiences with local gardening initiatives.","target_text":"جولیئن نے کلارا کو مقامی باغبانی کے حالیہ تجربات کے ساتھ بے تابی سے سنا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1980288,"end_ms":1986600,"speech_end_ms":1985928,"words":[{"text":"جولیئن","start_ms":1980303},{"text":"نے","start_ms":1980927},{"text":"کلارا","start_ms":1981080},{"text":"کو","start_ms":1981586},{"text":"مقامی","start_ms":1981771},{"text":"باغبانی","start_ms":1982282},{"text":"کے","start_ms":1982878},{"text":"حالیہ","start_ms":1983054},{"text":"تجربات","start_ms":1983527},{"text":"کے","start_ms":1984168},{"text":"ساتھ","start_ms":1984282},{"text":"بے","start_ms":1984637},{"text":"تابی","start_ms":1984862},{"text":"سے","start_ms":1985252},{"text":"سنا۔","start_ms":1985419}]},{"role":"source","start_ms":1987100,"end_ms":1993292,"speech_end_ms":1992590,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1987115},{"text":"listened","start_ms":1987620},{"text":"eagerly","start_ms":1988048},{"text":"as","start_ms":1988563},{"text":"Clara","start_ms":1988706},{"text":"shared","start_ms":1989156},{"text":"her","start_ms":1989476},{"text":"recent","start_ms":1989616},{"text":"experiences","start_ms":1989999},{"text":"with","start_ms":1990851},{"text":"local","start_ms":1991033},{"text":"gardening","start_ms":1991343},{"text":"initiatives.","start_ms":1991804}]},{"role":"target","start_ms":1993792,"end_ms":2000104,"speech_end_ms":1999432,"words":[{"text":"جولیئن","start_ms":1993807},{"text":"نے","start_ms":1994431},{"text":"کلارا","start_ms":1994584},{"text":"کو","start_ms":1995090},{"text":"مقامی","start_ms":1995275},{"text":"باغبانی","start_ms":1995786},{"text":"کے","start_ms":1996382},{"text":"حالیہ","start_ms":1996558},{"text":"تجربات","start_ms":1997031},{"text":"کے","start_ms":1997672},{"text":"ساتھ","start_ms":1997786},{"text":"بے","start_ms":1998141},{"text":"تابی","start_ms":1998366},{"text":"سے","start_ms":1998756},{"text":"سنا۔","start_ms":1998923}]}]},{"index":99,"source_text":"It was no longer just a relationship between a teacher and a student.","target_text":"اب یہ صرف استاد اور طالب علم کے درمیان تعلق نہیں رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2000604,"end_ms":2005548,"speech_end_ms":2004844,"words":[{"text":"اب","start_ms":2000619},{"text":"یہ","start_ms":2000784},{"text":"صرف","start_ms":2000954},{"text":"استاد","start_ms":2001273},{"text":"اور","start_ms":2001811},{"text":"طالب","start_ms":2001971},{"text":"علم","start_ms":2002377},{"text":"کے","start_ms":2002628},{"text":"درمیان","start_ms":2002778},{"text":"تعلق","start_ms":2003345},{"text":"نہیں","start_ms":2003879},{"text":"رہا","start_ms":2004208},{"text":"تھا۔","start_ms":2004463}]},{"role":"source","start_ms":2006048,"end_ms":2010320,"speech_end_ms":2009618,"words":[{"text":"It","start_ms":2006063},{"text":"was","start_ms":2006163},{"text":"no","start_ms":2006353},{"text":"longer","start_ms":2006509},{"text":"just","start_ms":2006859},{"text":"a","start_ms":2007134},{"text":"relationship","start_ms":2007149},{"text":"between","start_ms":2007929},{"text":"a","start_ms":2008294},{"text":"teacher","start_ms":2008354},{"text":"and","start_ms":2008812},{"text":"a","start_ms":2008962},{"text":"student.","start_ms":2008992}]},{"role":"target","start_ms":2010820,"end_ms":2015764,"speech_end_ms":2015060,"words":[{"text":"اب","start_ms":2010835},{"text":"یہ","start_ms":2011000},{"text":"صرف","start_ms":2011170},{"text":"استاد","start_ms":2011489},{"text":"اور","start_ms":2012027},{"text":"طالب","start_ms":2012187},{"text":"علم","start_ms":2012593},{"text":"کے","start_ms":2012844},{"text":"درمیان","start_ms":2012994},{"text":"تعلق","start_ms":2013561},{"text":"نہیں","start_ms":2014095},{"text":"رہا","start_ms":2014424},{"text":"تھا۔","start_ms":2014679}]}]},{"index":100,"source_text":"They were now two creative minds connecting through a shared dedication to their community.","target_text":"اب وہ دو تخلیقی ذہن تھے جو اپنی کمیونٹی کے لیے مشترکہ لگن کے ذریعے جڑے ہوئے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2016264,"end_ms":2022768,"speech_end_ms":2022094,"words":[{"text":"اب","start_ms":2016279},{"text":"وہ","start_ms":2016444},{"text":"دو","start_ms":2016619},{"text":"تخلیقی","start_ms":2016844},{"text":"ذہن","start_ms":2017483},{"text":"تھے","start_ms":2017844},{"text":"جو","start_ms":2018114},{"text":"اپنی","start_ms":2018270},{"text":"کمیونٹی","start_ms":2018565},{"text":"کے","start_ms":2019206},{"text":"لیے","start_ms":2019371},{"text":"مشترکہ","start_ms":2019641},{"text":"لگن","start_ms":2020271},{"text":"کے","start_ms":2020618},{"text":"ذریعے","start_ms":2020733},{"text":"جڑے","start_ms":2021078},{"text":"ہوئے","start_ms":2021440},{"text":"تھے۔","start_ms":2021675}]},{"role":"source","start_ms":2023268,"end_ms":2028452,"speech_end_ms":2027758,"words":[{"text":"They","start_ms":2023283},{"text":"were","start_ms":2023413},{"text":"now","start_ms":2023558},{"text":"two","start_ms":2023773},{"text":"creative","start_ms":2024013},{"text":"minds","start_ms":2024473},{"text":"connecting","start_ms":2024983},{"text":"through","start_ms":2025503},{"text":"a","start_ms":2025702},{"text":"shared","start_ms":2025737},{"text":"dedication","start_ms":2026088},{"text":"to","start_ms":2026794},{"text":"their","start_ms":2026899},{"text":"community.","start_ms":2027034}]},{"role":"target","start_ms":2028952,"end_ms":2035456,"speech_end_ms":2034782,"words":[{"text":"اب","start_ms":2028967},{"text":"وہ","start_ms":2029132},{"text":"دو","start_ms":2029307},{"text":"تخلیقی","start_ms":2029532},{"text":"ذہن","start_ms":2030171},{"text":"تھے","start_ms":2030532},{"text":"جو","start_ms":2030802},{"text":"اپنی","start_ms":2030958},{"text":"کمیونٹی","start_ms":2031253},{"text":"کے","start_ms":2031894},{"text":"لیے","start_ms":2032059},{"text":"مشترکہ","start_ms":2032329},{"text":"لگن","start_ms":2032959},{"text":"کے","start_ms":2033306},{"text":"ذریعے","start_ms":2033421},{"text":"جڑے","start_ms":2033766},{"text":"ہوئے","start_ms":2034128},{"text":"تھے۔","start_ms":2034363}]}]},{"index":101,"source_text":"When it was finally time to say goodbye, Julian embraced her warmly.","target_text":"جب آخرکار الوداع کہنے کا وقت آیا، جولیان نے اسے گرمجوشی سے گلے لگا لیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2035956,"end_ms":2042652,"speech_end_ms":2041976,"words":[{"text":"جب","start_ms":2035971},{"text":"آخرکار","start_ms":2036296},{"text":"الوداع","start_ms":2036996},{"text":"کہنے","start_ms":2037442},{"text":"کا","start_ms":2037814},{"text":"وقت","start_ms":2037975},{"text":"آیا،","start_ms":2038294},{"text":"جولیان","start_ms":2038954},{"text":"نے","start_ms":2039549},{"text":"اسے","start_ms":2039734},{"text":"گرمجوشی","start_ms":2040015},{"text":"سے","start_ms":2040742},{"text":"گلے","start_ms":2040917},{"text":"لگا","start_ms":2041228},{"text":"لیا۔","start_ms":2041534}]},{"role":"source","start_ms":2043152,"end_ms":2047928,"speech_end_ms":2047242,"words":[{"text":"When","start_ms":2043167},{"text":"it","start_ms":2043327},{"text":"was","start_ms":2043422},{"text":"finally","start_ms":2043603},{"text":"time","start_ms":2044033},{"text":"to","start_ms":2044338},{"text":"say","start_ms":2044433},{"text":"goodbye,","start_ms":2044683},{"text":"Julian","start_ms":2045535},{"text":"embraced","start_ms":2046040},{"text":"her","start_ms":2046510},{"text":"warmly.","start_ms":2046600}]},{"role":"target","start_ms":2048428,"end_ms":2055124,"speech_end_ms":2054448,"words":[{"text":"جب","start_ms":2048443},{"text":"آخرکار","start_ms":2048768},{"text":"الوداع","start_ms":2049468},{"text":"کہنے","start_ms":2049914},{"text":"کا","start_ms":2050286},{"text":"وقت","start_ms":2050447},{"text":"آیا،","start_ms":2050766},{"text":"جولیان","start_ms":2051426},{"text":"نے","start_ms":2052021},{"text":"اسے","start_ms":2052206},{"text":"گرمجوشی","start_ms":2052487},{"text":"سے","start_ms":2053214},{"text":"گلے","start_ms":2053389},{"text":"لگا","start_ms":2053700},{"text":"لیا۔","start_ms":2054006}]}]},{"index":102,"source_text":"Thank you again, Clara, for everything you did for me all those years ago, he said softly.","target_text":"ایک بار پھر شکریہ، کلارا، جو کچھ تم نے میرے لیے سالوں پہلے کیا، اس نے نرم لہجے میں کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2055624,"end_ms":2063448,"speech_end_ms":2062764,"words":[{"text":"ایک","start_ms":2055639},{"text":"بار","start_ms":2055834},{"text":"پھر","start_ms":2056135},{"text":"شکریہ،","start_ms":2056400},{"text":"کلارا،","start_ms":2057389},{"text":"جو","start_ms":2058311},{"text":"کچھ","start_ms":2058501},{"text":"تم","start_ms":2058777},{"text":"نے","start_ms":2058982},{"text":"میرے","start_ms":2059112},{"text":"لیے","start_ms":2059390},{"text":"سالوں","start_ms":2059599},{"text":"پہلے","start_ms":2060001},{"text":"کیا،","start_ms":2060351},{"text":"اس","start_ms":2061045},{"text":"نے","start_ms":2061261},{"text":"نرم","start_ms":2061426},{"text":"لہجے","start_ms":2061752},{"text":"میں","start_ms":2062117},{"text":"کہا۔","start_ms":2062253}]},{"role":"source","start_ms":2063948,"end_ms":2069660,"speech_end_ms":2068968,"words":[{"text":"Thank","start_ms":2063963},{"text":"you","start_ms":2064238},{"text":"again,","start_ms":2064368},{"text":"Clara,","start_ms":2064926},{"text":"for","start_ms":2065538},{"text":"everything","start_ms":2065718},{"text":"you","start_ms":2066099},{"text":"did","start_ms":2066204},{"text":"for","start_ms":2066384},{"text":"me","start_ms":2066514},{"text":"all","start_ms":2066724},{"text":"those","start_ms":2066929},{"text":"years","start_ms":2067180},{"text":"ago,","start_ms":2067450},{"text":"he","start_ms":2067890},{"text":"said","start_ms":2068025},{"text":"softly.","start_ms":2068320}]},{"role":"target","start_ms":2070160,"end_ms":2077984,"speech_end_ms":2077300,"words":[{"text":"ایک","start_ms":2070175},{"text":"بار","start_ms":2070370},{"text":"پھر","start_ms":2070671},{"text":"شکریہ،","start_ms":2070936},{"text":"کلارا،","start_ms":2071925},{"text":"جو","start_ms":2072847},{"text":"کچھ","start_ms":2073037},{"text":"تم","start_ms":2073313},{"text":"نے","start_ms":2073518},{"text":"میرے","start_ms":2073648},{"text":"لیے","start_ms":2073926},{"text":"سالوں","start_ms":2074135},{"text":"پہلے","start_ms":2074537},{"text":"کیا،","start_ms":2074887},{"text":"اس","start_ms":2075581},{"text":"نے","start_ms":2075797},{"text":"نرم","start_ms":2075962},{"text":"لہجے","start_ms":2076288},{"text":"میں","start_ms":2076653},{"text":"کہا۔","start_ms":2076789}]}]},{"index":103,"source_text":"Clara walked home that afternoon with a light heart and a proud smile.","target_text":"کلارا اس دوپہر ہلکے دل اور فخر بھری مسکراہٹ کے ساتھ گھر واپس آئی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2078484,"end_ms":2084292,"speech_end_ms":2083604,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":2078499},{"text":"اس","start_ms":2079007},{"text":"دوپہر","start_ms":2079177},{"text":"ہلکے","start_ms":2079664},{"text":"دل","start_ms":2080085},{"text":"اور","start_ms":2080360},{"text":"فخر","start_ms":2080565},{"text":"بھری","start_ms":2080967},{"text":"مسکراہٹ","start_ms":2081299},{"text":"کے","start_ms":2082002},{"text":"ساتھ","start_ms":2082117},{"text":"گھر","start_ms":2082478},{"text":"واپس","start_ms":2082758},{"text":"آئی۔","start_ms":2083204}]},{"role":"source","start_ms":2084792,"end_ms":2089376,"speech_end_ms":2088702,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2084807},{"text":"walked","start_ms":2085192},{"text":"home","start_ms":2085522},{"text":"that","start_ms":2085807},{"text":"afternoon","start_ms":2085957},{"text":"with","start_ms":2086592},{"text":"a","start_ms":2086763},{"text":"light","start_ms":2086778},{"text":"heart","start_ms":2087068},{"text":"and","start_ms":2087465},{"text":"a","start_ms":2087625},{"text":"proud","start_ms":2087665},{"text":"smile.","start_ms":2088040}]},{"role":"target","start_ms":2089876,"end_ms":2095684,"speech_end_ms":2094996,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":2089891},{"text":"اس","start_ms":2090399},{"text":"دوپہر","start_ms":2090569},{"text":"ہلکے","start_ms":2091056},{"text":"دل","start_ms":2091477},{"text":"اور","start_ms":2091752},{"text":"فخر","start_ms":2091957},{"text":"بھری","start_ms":2092359},{"text":"مسکراہٹ","start_ms":2092691},{"text":"کے","start_ms":2093394},{"text":"ساتھ","start_ms":2093509},{"text":"گھر","start_ms":2093870},{"text":"واپس","start_ms":2094150},{"text":"آئی۔","start_ms":2094596}]}]},{"index":104,"source_text":"She knew now that no act of kindness, no matter how small, is ever truly wasted.","target_text":"اب وہ جانتی تھی کہ کوئی بھی مہربانی کا عمل، چاہے کتنا ہی چھوٹا ہو، کبھی واقعی ضائع نہیں ہوتا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2096184,"end_ms":2103768,"speech_end_ms":2103094,"words":[{"text":"اب","start_ms":2096199},{"text":"وہ","start_ms":2096359},{"text":"جانتی","start_ms":2096529},{"text":"تھی","start_ms":2097038},{"text":"کہ","start_ms":2097298},{"text":"کوئی","start_ms":2097442},{"text":"بھی","start_ms":2097748},{"text":"مہربانی","start_ms":2097938},{"text":"کا","start_ms":2098545},{"text":"عمل،","start_ms":2098725},{"text":"چاہے","start_ms":2099426},{"text":"کتنا","start_ms":2099771},{"text":"ہی","start_ms":2100192},{"text":"چھوٹا","start_ms":2100337},{"text":"ہو،","start_ms":2100723},{"text":"کبھی","start_ms":2101187},{"text":"واقعی","start_ms":2101494},{"text":"ضائع","start_ms":2101904},{"text":"نہیں","start_ms":2102260},{"text":"ہوتا۔","start_ms":2102575}]},{"role":"source","start_ms":2104268,"end_ms":2110124,"speech_end_ms":2109428,"words":[{"text":"She","start_ms":2104283},{"text":"knew","start_ms":2104453},{"text":"now","start_ms":2104643},{"text":"that","start_ms":2104944},{"text":"no","start_ms":2105124},{"text":"act","start_ms":2105364},{"text":"of","start_ms":2105609},{"text":"kindness,","start_ms":2105694},{"text":"no","start_ms":2106570},{"text":"matter","start_ms":2106734},{"text":"how","start_ms":2107070},{"text":"small,","start_ms":2107245},{"text":"is","start_ms":2107930},{"text":"ever","start_ms":2108080},{"text":"truly","start_ms":2108341},{"text":"wasted.","start_ms":2108776}]},{"role":"target","start_ms":2110624,"end_ms":2118208,"speech_end_ms":2117534,"words":[{"text":"اب","start_ms":2110639},{"text":"وہ","start_ms":2110799},{"text":"جانتی","start_ms":2110969},{"text":"تھی","start_ms":2111478},{"text":"کہ","start_ms":2111738},{"text":"کوئی","start_ms":2111882},{"text":"بھی","start_ms":2112188},{"text":"مہربانی","start_ms":2112378},{"text":"کا","start_ms":2112985},{"text":"عمل،","start_ms":2113165},{"text":"چاہے","start_ms":2113866},{"text":"کتنا","start_ms":2114211},{"text":"ہی","start_ms":2114632},{"text":"چھوٹا","start_ms":2114777},{"text":"ہو،","start_ms":2115163},{"text":"کبھی","start_ms":2115627},{"text":"واقعی","start_ms":2115934},{"text":"ضائع","start_ms":2116344},{"text":"نہیں","start_ms":2116700},{"text":"ہوتا۔","start_ms":2117015}]}]}]}