{"schema_version":2,"job_id":"4526636f-da1f-432e-8680-4ba002364de7","title":"The Temporal Architecture","author":"Julian Vance","source_language":"en","target_language":"lv","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2296560,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Precision was not merely a preference for Arthur Pendelton; it was the fundamental architecture of his existence.","target_text":"Precizitāte Artūram Pendeltonam nebija tikai izvēle; tā bija viņa eksistences pamatu pamats.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5712,"speech_end_ms":5000,"words":[{"text":"Precizitāte","start_ms":15},{"text":"Artūram","start_ms":736},{"text":"Pendeltonam","start_ms":1180},{"text":"nebija","start_ms":1784},{"text":"tikai","start_ms":2076},{"text":"izvēle;","start_ms":2341},{"text":"tā","start_ms":2934},{"text":"bija","start_ms":3089},{"text":"viņa","start_ms":3270},{"text":"eksistences","start_ms":3485},{"text":"pamatu","start_ms":4097},{"text":"pamats.","start_ms":4479}]},{"role":"source","start_ms":6212,"end_ms":13124,"speech_end_ms":12422,"words":[{"text":"Precision","start_ms":6227},{"text":"was","start_ms":6831},{"text":"not","start_ms":7027},{"text":"merely","start_ms":7262},{"text":"a","start_ms":7632},{"text":"preference","start_ms":7682},{"text":"for","start_ms":8261},{"text":"Arthur","start_ms":8441},{"text":"Pendelton;","start_ms":8726},{"text":"it","start_ms":9697},{"text":"was","start_ms":9798},{"text":"the","start_ms":9973},{"text":"fundamental","start_ms":10048},{"text":"architecture","start_ms":10693},{"text":"of","start_ms":11405},{"text":"his","start_ms":11480},{"text":"existence.","start_ms":11625}]},{"role":"target","start_ms":13624,"end_ms":19336,"speech_end_ms":18624,"words":[{"text":"Precizitāte","start_ms":13639},{"text":"Artūram","start_ms":14360},{"text":"Pendeltonam","start_ms":14804},{"text":"nebija","start_ms":15408},{"text":"tikai","start_ms":15700},{"text":"izvēle;","start_ms":15965},{"text":"tā","start_ms":16558},{"text":"bija","start_ms":16713},{"text":"viņa","start_ms":16894},{"text":"eksistences","start_ms":17109},{"text":"pamatu","start_ms":17721},{"text":"pamats.","start_ms":18103}]}]},{"index":1,"source_text":"As a master restorer of antique chronometers, he viewed human life through the lens of interlocking gears and unyielding escapements.","target_text":"Būdams antīko hronometru meistars restaurators, viņš uz cilvēka dzīvi raudzījās caur savstarpēji saistītu zobratu un nepiekāpīgu enkureju prizmu.","segments":[{"role":"target","start_ms":19836,"end_ms":28500,"speech_end_ms":27816,"words":[{"text":"Būdams","start_ms":19851},{"text":"antīko","start_ms":20291},{"text":"hronometru","start_ms":20714},{"text":"meistars","start_ms":21335},{"text":"restaurators,","start_ms":21785},{"text":"viņš","start_ms":22716},{"text":"uz","start_ms":22931},{"text":"cilvēka","start_ms":23017},{"text":"dzīvi","start_ms":23451},{"text":"raudzījās","start_ms":23764},{"text":"caur","start_ms":24275},{"text":"savstarpēji","start_ms":24450},{"text":"saistītu","start_ms":25012},{"text":"zobratu","start_ms":25498},{"text":"un","start_ms":26004},{"text":"nepiekāpīgu","start_ms":26173},{"text":"enkureju","start_ms":26900},{"text":"prizmu.","start_ms":27351}]},{"role":"source","start_ms":29000,"end_ms":36968,"speech_end_ms":36270,"words":[{"text":"As","start_ms":29015},{"text":"a","start_ms":29180},{"text":"master","start_ms":29220},{"text":"restorer","start_ms":29686},{"text":"of","start_ms":30232},{"text":"antique","start_ms":30322},{"text":"chronometers,","start_ms":30751},{"text":"he","start_ms":31720},{"text":"viewed","start_ms":31836},{"text":"human","start_ms":32125},{"text":"life","start_ms":32485},{"text":"through","start_ms":32856},{"text":"the","start_ms":33058},{"text":"lens","start_ms":33118},{"text":"of","start_ms":33508},{"text":"interlocking","start_ms":33623},{"text":"gears","start_ms":34258},{"text":"and","start_ms":34709},{"text":"unyielding","start_ms":34809},{"text":"escapements.","start_ms":35409}]},{"role":"target","start_ms":37468,"end_ms":46132,"speech_end_ms":45448,"words":[{"text":"Būdams","start_ms":37483},{"text":"antīko","start_ms":37923},{"text":"hronometru","start_ms":38346},{"text":"meistars","start_ms":38967},{"text":"restaurators,","start_ms":39417},{"text":"viņš","start_ms":40348},{"text":"uz","start_ms":40563},{"text":"cilvēka","start_ms":40649},{"text":"dzīvi","start_ms":41083},{"text":"raudzījās","start_ms":41396},{"text":"caur","start_ms":41907},{"text":"savstarpēji","start_ms":42082},{"text":"saistītu","start_ms":42644},{"text":"zobratu","start_ms":43130},{"text":"un","start_ms":43636},{"text":"nepiekāpīgu","start_ms":43805},{"text":"enkureju","start_ms":44532},{"text":"prizmu.","start_ms":44983}]}]},{"index":2,"source_text":"It was on a bleak rainy afternoon in late October that the intellectual challenge first crystallized in his mind.","target_text":"Tieši drūmā, lietainā oktobra pēcpusdienā viņa prātā pirmo reizi kristalizējās šis intelektuālais izaicinājums.","segments":[{"role":"target","start_ms":46632,"end_ms":53688,"speech_end_ms":52992,"words":[{"text":"Tieši","start_ms":46647},{"text":"drūmā,","start_ms":46942},{"text":"lietainā","start_ms":47421},{"text":"oktobra","start_ms":47910},{"text":"pēcpusdienā","start_ms":48370},{"text":"viņa","start_ms":49033},{"text":"prātā","start_ms":49228},{"text":"pirmo","start_ms":49624},{"text":"reizi","start_ms":49970},{"text":"kristalizējās","start_ms":50267},{"text":"šis","start_ms":51069},{"text":"intelektuālais","start_ms":51284},{"text":"izaicinājums.","start_ms":52078}]},{"role":"source","start_ms":54188,"end_ms":61124,"speech_end_ms":60428,"words":[{"text":"It","start_ms":54203},{"text":"was","start_ms":54308},{"text":"on","start_ms":54483},{"text":"a","start_ms":54623},{"text":"bleak","start_ms":54688},{"text":"rainy","start_ms":55061},{"text":"afternoon","start_ms":55336},{"text":"in","start_ms":55992},{"text":"late","start_ms":56127},{"text":"October","start_ms":56357},{"text":"that","start_ms":57026},{"text":"the","start_ms":57221},{"text":"intellectual","start_ms":57331},{"text":"challenge","start_ms":57928},{"text":"first","start_ms":58499},{"text":"crystallized","start_ms":58854},{"text":"in","start_ms":59638},{"text":"his","start_ms":59738},{"text":"mind.","start_ms":59908}]},{"role":"target","start_ms":61624,"end_ms":68680,"speech_end_ms":67984,"words":[{"text":"Tieši","start_ms":61639},{"text":"drūmā,","start_ms":61934},{"text":"lietainā","start_ms":62413},{"text":"oktobra","start_ms":62902},{"text":"pēcpusdienā","start_ms":63362},{"text":"viņa","start_ms":64025},{"text":"prātā","start_ms":64220},{"text":"pirmo","start_ms":64616},{"text":"reizi","start_ms":64962},{"text":"kristalizējās","start_ms":65259},{"text":"šis","start_ms":66061},{"text":"intelektuālais","start_ms":66276},{"text":"izaicinājums.","start_ms":67070}]}]},{"index":3,"source_text":"Could a person construct an impenetrable, air-tight alibi for a catastrophic crime without ever harboring the slightest intent to perpetrate it?","target_text":"Vai cilvēks varētu izveidot necaursitamu, hermētisku alibi katastrofālam noziegumam, pat ne reizi nepieļaujot domu par tā īstenošanu?","segments":[{"role":"target","start_ms":69180,"end_ms":77364,"speech_end_ms":76670,"words":[{"text":"Vai","start_ms":69195},{"text":"cilvēks","start_ms":69360},{"text":"varētu","start_ms":69775},{"text":"izveidot","start_ms":70136},{"text":"necaursitamu,","start_ms":70596},{"text":"hermētisku","start_ms":71433},{"text":"alibi","start_ms":72066},{"text":"katastrofālam","start_ms":72350},{"text":"noziegumam,","start_ms":73132},{"text":"pat","start_ms":74047},{"text":"ne","start_ms":74207},{"text":"reizi","start_ms":74302},{"text":"nepieļaujot","start_ms":74597},{"text":"domu","start_ms":75212},{"text":"par","start_ms":75507},{"text":"tā","start_ms":75672},{"text":"īstenošanu?","start_ms":75861}]},{"role":"source","start_ms":77864,"end_ms":86408,"speech_end_ms":85714,"words":[{"text":"Could","start_ms":77879},{"text":"a","start_ms":78049},{"text":"person","start_ms":78109},{"text":"construct","start_ms":78560},{"text":"an","start_ms":79116},{"text":"impenetrable,","start_ms":79191},{"text":"air-tight","start_ms":80226},{"text":"alibi","start_ms":80696},{"text":"for","start_ms":81302},{"text":"a","start_ms":81517},{"text":"catastrophic","start_ms":81542},{"text":"crime","start_ms":82286},{"text":"without","start_ms":82776},{"text":"ever","start_ms":83081},{"text":"harboring","start_ms":83306},{"text":"the","start_ms":83777},{"text":"slightest","start_ms":83837},{"text":"intent","start_ms":84357},{"text":"to","start_ms":84765},{"text":"perpetrate","start_ms":84870},{"text":"it?","start_ms":85441}]},{"role":"target","start_ms":86908,"end_ms":95092,"speech_end_ms":94398,"words":[{"text":"Vai","start_ms":86923},{"text":"cilvēks","start_ms":87088},{"text":"varētu","start_ms":87503},{"text":"izveidot","start_ms":87864},{"text":"necaursitamu,","start_ms":88324},{"text":"hermētisku","start_ms":89161},{"text":"alibi","start_ms":89794},{"text":"katastrofālam","start_ms":90078},{"text":"noziegumam,","start_ms":90860},{"text":"pat","start_ms":91775},{"text":"ne","start_ms":91935},{"text":"reizi","start_ms":92030},{"text":"nepieļaujot","start_ms":92325},{"text":"domu","start_ms":92940},{"text":"par","start_ms":93235},{"text":"tā","start_ms":93400},{"text":"īstenošanu?","start_ms":93589}]}]},{"index":4,"source_text":"Most individuals concocted fabrications out of desperate necessity, leaving ragged edges and glaring inconsistencies in their wake.","target_text":"Vairums cilvēku izdomāja melus izmisīgas vajadzības spiesti, atstājot aiz sevis robainas malas un acīmredzamas pretrunas.","segments":[{"role":"target","start_ms":95592,"end_ms":102984,"speech_end_ms":102272,"words":[{"text":"Vairums","start_ms":95607},{"text":"cilvēku","start_ms":96077},{"text":"izdomāja","start_ms":96492},{"text":"melus","start_ms":96976},{"text":"izmisīgas","start_ms":97326},{"text":"vajadzības","start_ms":97866},{"text":"spiesti,","start_ms":98327},{"text":"atstājot","start_ms":98937},{"text":"aiz","start_ms":99457},{"text":"sevis","start_ms":99582},{"text":"robainas","start_ms":99917},{"text":"malas","start_ms":100442},{"text":"un","start_ms":100808},{"text":"acīmredzamas","start_ms":100973},{"text":"pretrunas.","start_ms":101622}]},{"role":"source","start_ms":103484,"end_ms":111836,"speech_end_ms":111134,"words":[{"text":"Most","start_ms":103499},{"text":"individuals","start_ms":103819},{"text":"concocted","start_ms":104549},{"text":"fabrications","start_ms":105153},{"text":"out","start_ms":106128},{"text":"of","start_ms":106298},{"text":"desperate","start_ms":106418},{"text":"necessity,","start_ms":106838},{"text":"leaving","start_ms":107765},{"text":"ragged","start_ms":108095},{"text":"edges","start_ms":108450},{"text":"and","start_ms":108880},{"text":"glaring","start_ms":109020},{"text":"inconsistencies","start_ms":109390},{"text":"in","start_ms":110411},{"text":"their","start_ms":110531},{"text":"wake.","start_ms":110671}]},{"role":"target","start_ms":112336,"end_ms":119728,"speech_end_ms":119016,"words":[{"text":"Vairums","start_ms":112351},{"text":"cilvēku","start_ms":112821},{"text":"izdomāja","start_ms":113236},{"text":"melus","start_ms":113720},{"text":"izmisīgas","start_ms":114070},{"text":"vajadzības","start_ms":114610},{"text":"spiesti,","start_ms":115071},{"text":"atstājot","start_ms":115681},{"text":"aiz","start_ms":116201},{"text":"sevis","start_ms":116326},{"text":"robainas","start_ms":116661},{"text":"malas","start_ms":117186},{"text":"un","start_ms":117552},{"text":"acīmredzamas","start_ms":117717},{"text":"pretrunas.","start_ms":118366}]}]},{"index":5,"source_text":"Arthur, however, intended to approach the endeavor as a composer might draft a complex symphony of temporal verification.","target_text":"Artūrs tomēr bija iecerējis pievērsties šim pasākumam tā, it kā komponists rakstītu sarežģītu laika verifikācijas simfoniju.","segments":[{"role":"target","start_ms":120228,"end_ms":127716,"speech_end_ms":127028,"words":[{"text":"Artūrs","start_ms":120243},{"text":"tomēr","start_ms":120657},{"text":"bija","start_ms":120967},{"text":"iecerējis","start_ms":121173},{"text":"pievērsties","start_ms":121618},{"text":"šim","start_ms":122168},{"text":"pasākumam","start_ms":122341},{"text":"tā,","start_ms":122946},{"text":"it","start_ms":123333},{"text":"kā","start_ms":123447},{"text":"komponists","start_ms":123602},{"text":"rakstītu","start_ms":124178},{"text":"sarežģītu","start_ms":124664},{"text":"laika","start_ms":125259},{"text":"verifikācijas","start_ms":125599},{"text":"simfoniju.","start_ms":126351}]},{"role":"source","start_ms":128216,"end_ms":135920,"speech_end_ms":135256,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":128231},{"text":"however,","start_ms":128791},{"text":"intended","start_ms":129423},{"text":"to","start_ms":129874},{"text":"approach","start_ms":129969},{"text":"the","start_ms":130421},{"text":"endeavor","start_ms":130541},{"text":"as","start_ms":131061},{"text":"a","start_ms":131191},{"text":"composer","start_ms":131236},{"text":"might","start_ms":131916},{"text":"draft","start_ms":132191},{"text":"a","start_ms":132531},{"text":"complex","start_ms":132586},{"text":"symphony","start_ms":133188},{"text":"of","start_ms":133723},{"text":"temporal","start_ms":133823},{"text":"verification.","start_ms":134261}]},{"role":"target","start_ms":136420,"end_ms":143908,"speech_end_ms":143220,"words":[{"text":"Artūrs","start_ms":136435},{"text":"tomēr","start_ms":136849},{"text":"bija","start_ms":137159},{"text":"iecerējis","start_ms":137365},{"text":"pievērsties","start_ms":137810},{"text":"šim","start_ms":138360},{"text":"pasākumam","start_ms":138533},{"text":"tā,","start_ms":139138},{"text":"it","start_ms":139525},{"text":"kā","start_ms":139639},{"text":"komponists","start_ms":139794},{"text":"rakstītu","start_ms":140370},{"text":"sarežģītu","start_ms":140856},{"text":"laika","start_ms":141451},{"text":"verifikācijas","start_ms":141791},{"text":"simfoniju.","start_ms":142543}]}]},{"index":6,"source_text":"The hypothetical crime he selected was the theoretical heist of the Solstice Codex, a priceless illuminated manuscript housed in the municipal library.","target_text":"Hipotētiskais noziegums, ko viņš izvēlējās, bija teorētiska Solstīcijas kodeksa zādzība – nenovērtējams iluminēts manuskripts, kas glabājās pašvaldības bibliotēkā.","segments":[{"role":"target","start_ms":144408,"end_ms":154176,"speech_end_ms":153488,"words":[{"text":"Hipotētiskais","start_ms":144423},{"text":"noziegums,","start_ms":145237},{"text":"ko","start_ms":145846},{"text":"viņš","start_ms":146002},{"text":"izvēlējās,","start_ms":146212},{"text":"bija","start_ms":146903},{"text":"teorētiska","start_ms":147113},{"text":"Solstīcijas","start_ms":147762},{"text":"kodeksa","start_ms":148476},{"text":"zādzība","start_ms":148887},{"text":"–","start_ms":148887},{"text":"nenovērtējams","start_ms":149362},{"text":"iluminēts","start_ms":150136},{"text":"manuskripts,","start_ms":150652},{"text":"kas","start_ms":151382},{"text":"glabājās","start_ms":151552},{"text":"pašvaldības","start_ms":152091},{"text":"bibliotēkā.","start_ms":152677}]},{"role":"source","start_ms":154676,"end_ms":164060,"speech_end_ms":163366,"words":[{"text":"The","start_ms":154691},{"text":"hypothetical","start_ms":154781},{"text":"crime","start_ms":155496},{"text":"he","start_ms":155921},{"text":"selected","start_ms":156046},{"text":"was","start_ms":156679},{"text":"the","start_ms":156894},{"text":"theoretical","start_ms":156979},{"text":"heist","start_ms":157652},{"text":"of","start_ms":158012},{"text":"the","start_ms":158107},{"text":"Solstice","start_ms":158172},{"text":"Codex,","start_ms":158687},{"text":"a","start_ms":159563},{"text":"priceless","start_ms":159613},{"text":"illuminated","start_ms":160166},{"text":"manuscript","start_ms":160806},{"text":"housed","start_ms":161596},{"text":"in","start_ms":161966},{"text":"the","start_ms":162071},{"text":"municipal","start_ms":162122},{"text":"library.","start_ms":162667}]},{"role":"target","start_ms":164560,"end_ms":174328,"speech_end_ms":173640,"words":[{"text":"Hipotētiskais","start_ms":164575},{"text":"noziegums,","start_ms":165389},{"text":"ko","start_ms":165998},{"text":"viņš","start_ms":166154},{"text":"izvēlējās,","start_ms":166364},{"text":"bija","start_ms":167055},{"text":"teorētiska","start_ms":167265},{"text":"Solstīcijas","start_ms":167914},{"text":"kodeksa","start_ms":168628},{"text":"zādzība","start_ms":169039},{"text":"–","start_ms":169039},{"text":"nenovērtējams","start_ms":169514},{"text":"iluminēts","start_ms":170288},{"text":"manuskripts,","start_ms":170804},{"text":"kas","start_ms":171534},{"text":"glabājās","start_ms":171704},{"text":"pašvaldības","start_ms":172243},{"text":"bibliotēkā.","start_ms":172829}]}]},{"index":7,"source_text":"He calculated that three full years of meticulous preparation would be required to render his eventual absence from the crime scene incontestable.","target_text":"Viņš aprēķināja, ka būs nepieciešami trīs pilni gadi rūpīgas sagatavošanās, lai padarītu viņa eventuālo prombūtni no nozieguma vietas neapstrīdamu.","segments":[{"role":"target","start_ms":174828,"end_ms":183804,"speech_end_ms":183108,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":174843},{"text":"aprēķināja,","start_ms":175118},{"text":"ka","start_ms":175852},{"text":"būs","start_ms":175952},{"text":"nepieciešami","start_ms":176189},{"text":"trīs","start_ms":176858},{"text":"pilni","start_ms":177148},{"text":"gadi","start_ms":177488},{"text":"rūpīgas","start_ms":177760},{"text":"sagatavošanās,","start_ms":178268},{"text":"lai","start_ms":179355},{"text":"padarītu","start_ms":179475},{"text":"viņa","start_ms":180016},{"text":"eventuālo","start_ms":180231},{"text":"prombūtni","start_ms":180774},{"text":"no","start_ms":181310},{"text":"nozieguma","start_ms":181420},{"text":"vietas","start_ms":181966},{"text":"neapstrīdamu.","start_ms":182313}]},{"role":"source","start_ms":184304,"end_ms":192656,"speech_end_ms":191984,"words":[{"text":"He","start_ms":184319},{"text":"calculated","start_ms":184459},{"text":"that","start_ms":185225},{"text":"three","start_ms":185405},{"text":"full","start_ms":185656},{"text":"years","start_ms":185881},{"text":"of","start_ms":186196},{"text":"meticulous","start_ms":186317},{"text":"preparation","start_ms":186936},{"text":"would","start_ms":187748},{"text":"be","start_ms":187909},{"text":"required","start_ms":188024},{"text":"to","start_ms":188549},{"text":"render","start_ms":188648},{"text":"his","start_ms":189003},{"text":"eventual","start_ms":189143},{"text":"absence","start_ms":189668},{"text":"from","start_ms":190204},{"text":"the","start_ms":190379},{"text":"crime","start_ms":190439},{"text":"scene","start_ms":190750},{"text":"incontestable.","start_ms":191010}]},{"role":"target","start_ms":193156,"end_ms":202132,"speech_end_ms":201436,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":193171},{"text":"aprēķināja,","start_ms":193446},{"text":"ka","start_ms":194180},{"text":"būs","start_ms":194280},{"text":"nepieciešami","start_ms":194517},{"text":"trīs","start_ms":195186},{"text":"pilni","start_ms":195476},{"text":"gadi","start_ms":195816},{"text":"rūpīgas","start_ms":196088},{"text":"sagatavošanās,","start_ms":196596},{"text":"lai","start_ms":197683},{"text":"padarītu","start_ms":197803},{"text":"viņa","start_ms":198344},{"text":"eventuālo","start_ms":198559},{"text":"prombūtni","start_ms":199102},{"text":"no","start_ms":199638},{"text":"nozieguma","start_ms":199748},{"text":"vietas","start_ms":200294},{"text":"neapstrīdamu.","start_ms":200641}]}]},{"index":8,"source_text":"Phase one commenced with the selection of a small, windswept coastal town three hundred miles away as his designated sanctuary.","target_text":"Pirmā fāze sākās ar nelielas, vējainas piekrastes pilsētiņas izvēli trīs simtu jūdžu attālumā par savu izraudzīto patvērumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":202632,"end_ms":210336,"speech_end_ms":209652,"words":[{"text":"Pirmā","start_ms":202647},{"text":"fāze","start_ms":202957},{"text":"sākās","start_ms":203329},{"text":"ar","start_ms":203739},{"text":"nelielas,","start_ms":203810},{"text":"vējainas","start_ms":204426},{"text":"piekrastes","start_ms":204906},{"text":"pilsētiņas","start_ms":205380},{"text":"izvēli","start_ms":206031},{"text":"trīs","start_ms":206408},{"text":"simtu","start_ms":206706},{"text":"jūdžu","start_ms":207019},{"text":"attālumā","start_ms":207389},{"text":"par","start_ms":207914},{"text":"savu","start_ms":208079},{"text":"izraudzīto","start_ms":208334},{"text":"patvērumu.","start_ms":208921}]},{"role":"source","start_ms":210836,"end_ms":218660,"speech_end_ms":217966,"words":[{"text":"Phase","start_ms":210851},{"text":"one","start_ms":211191},{"text":"commenced","start_ms":211536},{"text":"with","start_ms":212043},{"text":"the","start_ms":212188},{"text":"selection","start_ms":212238},{"text":"of","start_ms":212798},{"text":"a","start_ms":212908},{"text":"small,","start_ms":212958},{"text":"windswept","start_ms":213587},{"text":"coastal","start_ms":214177},{"text":"town","start_ms":214562},{"text":"three","start_ms":214947},{"text":"hundred","start_ms":215197},{"text":"miles","start_ms":215522},{"text":"away","start_ms":215842},{"text":"as","start_ms":216303},{"text":"his","start_ms":216443},{"text":"designated","start_ms":216578},{"text":"sanctuary.","start_ms":217133}]},{"role":"target","start_ms":219160,"end_ms":226864,"speech_end_ms":226180,"words":[{"text":"Pirmā","start_ms":219175},{"text":"fāze","start_ms":219485},{"text":"sākās","start_ms":219857},{"text":"ar","start_ms":220267},{"text":"nelielas,","start_ms":220338},{"text":"vējainas","start_ms":220954},{"text":"piekrastes","start_ms":221434},{"text":"pilsētiņas","start_ms":221908},{"text":"izvēli","start_ms":222559},{"text":"trīs","start_ms":222936},{"text":"simtu","start_ms":223234},{"text":"jūdžu","start_ms":223547},{"text":"attālumā","start_ms":223917},{"text":"par","start_ms":224442},{"text":"savu","start_ms":224607},{"text":"izraudzīto","start_ms":224862},{"text":"patvērumu.","start_ms":225449}]}]},{"index":9,"source_text":"Under an alias that possessed just enough plausibility to avoid suspicion, he rented a modest cottage overlooking the grey ocean.","target_text":"Izmantojot pseidonīmu, kam piemita tieši tik daudz ticamības, lai izvairītos no aizdomām, viņš izīrēja pieticīgu namiņu ar skatu uz pelēko okeānu.","segments":[{"role":"target","start_ms":227364,"end_ms":236388,"speech_end_ms":235714,"words":[{"text":"Izmantojot","start_ms":227379},{"text":"pseidonīmu,","start_ms":228018},{"text":"kam","start_ms":228718},{"text":"piemita","start_ms":228898},{"text":"tieši","start_ms":229298},{"text":"tik","start_ms":229584},{"text":"daudz","start_ms":229738},{"text":"ticamības,","start_ms":230068},{"text":"lai","start_ms":230833},{"text":"izvairītos","start_ms":230954},{"text":"no","start_ms":231605},{"text":"aizdomām,","start_ms":231727},{"text":"viņš","start_ms":232418},{"text":"izīrēja","start_ms":232639},{"text":"pieticīgu","start_ms":233099},{"text":"namiņu","start_ms":233692},{"text":"ar","start_ms":234097},{"text":"skatu","start_ms":234167},{"text":"uz","start_ms":234538},{"text":"pelēko","start_ms":234633},{"text":"okeānu.","start_ms":235087}]},{"role":"source","start_ms":236888,"end_ms":244832,"speech_end_ms":244158,"words":[{"text":"Under","start_ms":236903},{"text":"an","start_ms":237198},{"text":"alias","start_ms":237283},{"text":"that","start_ms":237848},{"text":"possessed","start_ms":237973},{"text":"just","start_ms":238463},{"text":"enough","start_ms":238718},{"text":"plausibility","start_ms":238973},{"text":"to","start_ms":239859},{"text":"avoid","start_ms":239994},{"text":"suspicion,","start_ms":240304},{"text":"he","start_ms":241212},{"text":"rented","start_ms":241332},{"text":"a","start_ms":241673},{"text":"modest","start_ms":241733},{"text":"cottage","start_ms":242178},{"text":"overlooking","start_ms":242688},{"text":"the","start_ms":243230},{"text":"grey","start_ms":243305},{"text":"ocean.","start_ms":243585}]},{"role":"target","start_ms":245332,"end_ms":254356,"speech_end_ms":253682,"words":[{"text":"Izmantojot","start_ms":245347},{"text":"pseidonīmu,","start_ms":245986},{"text":"kam","start_ms":246686},{"text":"piemita","start_ms":246866},{"text":"tieši","start_ms":247266},{"text":"tik","start_ms":247552},{"text":"daudz","start_ms":247706},{"text":"ticamības,","start_ms":248036},{"text":"lai","start_ms":248801},{"text":"izvairītos","start_ms":248922},{"text":"no","start_ms":249573},{"text":"aizdomām,","start_ms":249695},{"text":"viņš","start_ms":250386},{"text":"izīrēja","start_ms":250607},{"text":"pieticīgu","start_ms":251067},{"text":"namiņu","start_ms":251660},{"text":"ar","start_ms":252065},{"text":"skatu","start_ms":252135},{"text":"uz","start_ms":252506},{"text":"pelēko","start_ms":252601},{"text":"okeānu.","start_ms":253055}]}]},{"index":10,"source_text":"He began making sporadic, highly visible visits to this seaside hamlet, establishing a subtle yet distinct social footprint.","target_text":"Viņš sāka veikt sporādiskus, ļoti pamanāmus apmeklējumus šajā piejūras ciematā, izveidojot smalku, bet skaidri saskatāmu sociālo nospiedumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":254856,"end_ms":263592,"speech_end_ms":262916,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":254871},{"text":"sāka","start_ms":255121},{"text":"veikt","start_ms":255391},{"text":"sporādiskus,","start_ms":255596},{"text":"ļoti","start_ms":256455},{"text":"pamanāmus","start_ms":256735},{"text":"apmeklējumus","start_ms":257316},{"text":"šajā","start_ms":257911},{"text":"piejūras","start_ms":258171},{"text":"ciematā,","start_ms":258627},{"text":"izveidojot","start_ms":259253},{"text":"smalku,","start_ms":259904},{"text":"bet","start_ms":260502},{"text":"skaidri","start_ms":260652},{"text":"saskatāmu","start_ms":261067},{"text":"sociālo","start_ms":261641},{"text":"nospiedumu.","start_ms":262145}]},{"role":"source","start_ms":264092,"end_ms":271916,"speech_end_ms":271212,"words":[{"text":"He","start_ms":264107},{"text":"began","start_ms":264252},{"text":"making","start_ms":264627},{"text":"sporadic,","start_ms":264952},{"text":"highly","start_ms":265758},{"text":"visible","start_ms":266084},{"text":"visits","start_ms":266509},{"text":"to","start_ms":266949},{"text":"this","start_ms":267054},{"text":"seaside","start_ms":267205},{"text":"hamlet,","start_ms":267675},{"text":"establishing","start_ms":268371},{"text":"a","start_ms":269016},{"text":"subtle","start_ms":269071},{"text":"yet","start_ms":269442},{"text":"distinct","start_ms":269627},{"text":"social","start_ms":270131},{"text":"footprint.","start_ms":270516}]},{"role":"target","start_ms":272416,"end_ms":281152,"speech_end_ms":280476,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":272431},{"text":"sāka","start_ms":272681},{"text":"veikt","start_ms":272951},{"text":"sporādiskus,","start_ms":273156},{"text":"ļoti","start_ms":274015},{"text":"pamanāmus","start_ms":274295},{"text":"apmeklējumus","start_ms":274876},{"text":"šajā","start_ms":275471},{"text":"piejūras","start_ms":275731},{"text":"ciematā,","start_ms":276187},{"text":"izveidojot","start_ms":276813},{"text":"smalku,","start_ms":277464},{"text":"bet","start_ms":278062},{"text":"skaidri","start_ms":278212},{"text":"saskatāmu","start_ms":278627},{"text":"sociālo","start_ms":279201},{"text":"nospiedumu.","start_ms":279705}]}]},{"index":11,"source_text":"Every second Tuesday, he visited the local tea house, ordering a distinct infusion of roasted dandelion root and steamed almond drink.","target_text":"Katru otro otrdienu viņš apmeklēja vietējo tējnīcu, pasūtot īpašu grauzdētu pienenes sakņu uzlējumu un tvaicētu mandeļu dzērienu.","segments":[{"role":"target","start_ms":281652,"end_ms":290052,"speech_end_ms":289362,"words":[{"text":"Katru","start_ms":281667},{"text":"otro","start_ms":281992},{"text":"otrdienu","start_ms":282307},{"text":"viņš","start_ms":282859},{"text":"apmeklēja","start_ms":283069},{"text":"vietējo","start_ms":283550},{"text":"tējnīcu,","start_ms":283963},{"text":"pasūtot","start_ms":284775},{"text":"īpašu","start_ms":285327},{"text":"grauzdētu","start_ms":285691},{"text":"pienenes","start_ms":286224},{"text":"sakņu","start_ms":286665},{"text":"uzlējumu","start_ms":287025},{"text":"un","start_ms":287576},{"text":"tvaicētu","start_ms":287801},{"text":"mandeļu","start_ms":288339},{"text":"dzērienu.","start_ms":288769}]},{"role":"source","start_ms":290552,"end_ms":298832,"speech_end_ms":298142,"words":[{"text":"Every","start_ms":290567},{"text":"second","start_ms":290832},{"text":"Tuesday,","start_ms":291223},{"text":"he","start_ms":291949},{"text":"visited","start_ms":292074},{"text":"the","start_ms":292500},{"text":"local","start_ms":292550},{"text":"tea","start_ms":292935},{"text":"house,","start_ms":293185},{"text":"ordering","start_ms":293782},{"text":"a","start_ms":294157},{"text":"distinct","start_ms":294227},{"text":"infusion","start_ms":294725},{"text":"of","start_ms":295260},{"text":"roasted","start_ms":295435},{"text":"dandelion","start_ms":295820},{"text":"root","start_ms":296445},{"text":"and","start_ms":296792},{"text":"steamed","start_ms":296927},{"text":"almond","start_ms":297278},{"text":"drink.","start_ms":297677}]},{"role":"target","start_ms":299332,"end_ms":307732,"speech_end_ms":307042,"words":[{"text":"Katru","start_ms":299347},{"text":"otro","start_ms":299672},{"text":"otrdienu","start_ms":299987},{"text":"viņš","start_ms":300539},{"text":"apmeklēja","start_ms":300749},{"text":"vietējo","start_ms":301230},{"text":"tējnīcu,","start_ms":301643},{"text":"pasūtot","start_ms":302455},{"text":"īpašu","start_ms":303007},{"text":"grauzdētu","start_ms":303371},{"text":"pienenes","start_ms":303904},{"text":"sakņu","start_ms":304345},{"text":"uzlējumu","start_ms":304705},{"text":"un","start_ms":305256},{"text":"tvaicētu","start_ms":305481},{"text":"mandeļu","start_ms":306019},{"text":"dzērienu.","start_ms":306449}]}]},{"index":12,"source_text":"He conversed politely with the barista, deliberately leaving modest, memorable tips wrapped in uniquely folded linen napkins.","target_text":"Viņš pieklājīgi sarunājās ar baristu, apzināti atstājot pieticīgas, atmiņā paliekošas dzeramnaudas, kas ietītas īpaši locītās linu salvetēs.","segments":[{"role":"target","start_ms":308232,"end_ms":317280,"speech_end_ms":316582,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":308247},{"text":"pieklājīgi","start_ms":308487},{"text":"sarunājās","start_ms":309080},{"text":"ar","start_ms":309700},{"text":"baristu,","start_ms":309775},{"text":"apzināti","start_ms":310401},{"text":"atstājot","start_ms":310926},{"text":"pieticīgas,","start_ms":311377},{"text":"atmiņā","start_ms":312223},{"text":"paliekošas","start_ms":312645},{"text":"dzeramnaudas,","start_ms":313245},{"text":"kas","start_ms":314003},{"text":"ietītas","start_ms":314203},{"text":"īpaši","start_ms":314689},{"text":"locītās","start_ms":315063},{"text":"linu","start_ms":315634},{"text":"salvetēs.","start_ms":315861}]},{"role":"source","start_ms":317780,"end_ms":325796,"speech_end_ms":325090,"words":[{"text":"He","start_ms":317795},{"text":"conversed","start_ms":317935},{"text":"politely","start_ms":318420},{"text":"with","start_ms":318996},{"text":"the","start_ms":319186},{"text":"barista,","start_ms":319246},{"text":"deliberately","start_ms":320101},{"text":"leaving","start_ms":320757},{"text":"modest,","start_ms":321127},{"text":"memorable","start_ms":321855},{"text":"tips","start_ms":322291},{"text":"wrapped","start_ms":322741},{"text":"in","start_ms":323046},{"text":"uniquely","start_ms":323181},{"text":"folded","start_ms":323642},{"text":"linen","start_ms":324062},{"text":"napkins.","start_ms":324357}]},{"role":"target","start_ms":326296,"end_ms":335344,"speech_end_ms":334646,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":326311},{"text":"pieklājīgi","start_ms":326551},{"text":"sarunājās","start_ms":327144},{"text":"ar","start_ms":327764},{"text":"baristu,","start_ms":327839},{"text":"apzināti","start_ms":328465},{"text":"atstājot","start_ms":328990},{"text":"pieticīgas,","start_ms":329441},{"text":"atmiņā","start_ms":330287},{"text":"paliekošas","start_ms":330709},{"text":"dzeramnaudas,","start_ms":331309},{"text":"kas","start_ms":332067},{"text":"ietītas","start_ms":332267},{"text":"īpaši","start_ms":332753},{"text":"locītās","start_ms":333127},{"text":"linu","start_ms":333698},{"text":"salvetēs.","start_ms":333925}]}]},{"index":13,"source_text":"He frequented an independent bookstore where he engaged the owner in spirited debates regarding nineteenth-century botany.","target_text":"Viņš bieži apmeklēja neatkarīgo grāmatnīcu, kur iesaistīja īpašnieku aizrautīgos strīdos par deviņpadsmitā gadsimta botāniku.","segments":[{"role":"target","start_ms":335844,"end_ms":343572,"speech_end_ms":342884,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":335859},{"text":"bieži","start_ms":336104},{"text":"apmeklēja","start_ms":336434},{"text":"neatkarīgo","start_ms":336915},{"text":"grāmatnīcu,","start_ms":337528},{"text":"kur","start_ms":338375},{"text":"iesaistīja","start_ms":338540},{"text":"īpašnieku","start_ms":339057},{"text":"aizrautīgos","start_ms":339647},{"text":"strīdos","start_ms":340297},{"text":"par","start_ms":340723},{"text":"deviņpadsmitā","start_ms":340878},{"text":"gadsimta","start_ms":341660},{"text":"botāniku.","start_ms":342127}]},{"role":"source","start_ms":344072,"end_ms":351344,"speech_end_ms":350652,"words":[{"text":"He","start_ms":344087},{"text":"frequented","start_ms":344232},{"text":"an","start_ms":344813},{"text":"independent","start_ms":344913},{"text":"bookstore","start_ms":345518},{"text":"where","start_ms":346223},{"text":"he","start_ms":346433},{"text":"engaged","start_ms":346573},{"text":"the","start_ms":347038},{"text":"owner","start_ms":347168},{"text":"in","start_ms":347544},{"text":"spirited","start_ms":347654},{"text":"debates","start_ms":348179},{"text":"regarding","start_ms":348764},{"text":"nineteenth-century","start_ms":349174},{"text":"botany.","start_ms":350053}]},{"role":"target","start_ms":351844,"end_ms":359572,"speech_end_ms":358884,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":351859},{"text":"bieži","start_ms":352104},{"text":"apmeklēja","start_ms":352434},{"text":"neatkarīgo","start_ms":352915},{"text":"grāmatnīcu,","start_ms":353528},{"text":"kur","start_ms":354375},{"text":"iesaistīja","start_ms":354540},{"text":"īpašnieku","start_ms":355057},{"text":"aizrautīgos","start_ms":355647},{"text":"strīdos","start_ms":356297},{"text":"par","start_ms":356723},{"text":"deviņpadsmitā","start_ms":356878},{"text":"gadsimta","start_ms":357660},{"text":"botāniku.","start_ms":358127}]}]},{"index":14,"source_text":"Slowly, the townspeople began to perceive him as a fixture of their quiet community, an eccentric gentleman of predictable habits.","target_text":"Pamazām pilsētnieki sāka uztvert viņu kā savas klusās kopienas neatņemamu sastāvdaļu, ekscentrisku kungu ar paredzamiem ieradumiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":360072,"end_ms":367752,"speech_end_ms":367062,"words":[{"text":"Pamazām","start_ms":360087},{"text":"pilsētnieki","start_ms":360522},{"text":"sāka","start_ms":361157},{"text":"uztvert","start_ms":361440},{"text":"viņu","start_ms":361845},{"text":"kā","start_ms":362015},{"text":"savas","start_ms":362185},{"text":"klusās","start_ms":362441},{"text":"kopienas","start_ms":362858},{"text":"neatņemamu","start_ms":363327},{"text":"sastāvdaļu,","start_ms":363855},{"text":"ekscentrisku","start_ms":364787},{"text":"kungu","start_ms":365428},{"text":"ar","start_ms":365762},{"text":"paredzamiem","start_ms":365837},{"text":"ieradumiem.","start_ms":366415}]},{"role":"source","start_ms":368252,"end_ms":376196,"speech_end_ms":375502,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":368267},{"text":"the","start_ms":368947},{"text":"townspeople","start_ms":369043},{"text":"began","start_ms":369653},{"text":"to","start_ms":370013},{"text":"perceive","start_ms":370103},{"text":"him","start_ms":370558},{"text":"as","start_ms":370748},{"text":"a","start_ms":370893},{"text":"fixture","start_ms":370943},{"text":"of","start_ms":371464},{"text":"their","start_ms":371559},{"text":"quiet","start_ms":371689},{"text":"community,","start_ms":372084},{"text":"an","start_ms":372911},{"text":"eccentric","start_ms":372996},{"text":"gentleman","start_ms":373567},{"text":"of","start_ms":374097},{"text":"predictable","start_ms":374197},{"text":"habits.","start_ms":374811}]},{"role":"target","start_ms":376696,"end_ms":384376,"speech_end_ms":383686,"words":[{"text":"Pamazām","start_ms":376711},{"text":"pilsētnieki","start_ms":377146},{"text":"sāka","start_ms":377781},{"text":"uztvert","start_ms":378064},{"text":"viņu","start_ms":378469},{"text":"kā","start_ms":378639},{"text":"savas","start_ms":378809},{"text":"klusās","start_ms":379065},{"text":"kopienas","start_ms":379482},{"text":"neatņemamu","start_ms":379951},{"text":"sastāvdaļu,","start_ms":380479},{"text":"ekscentrisku","start_ms":381411},{"text":"kungu","start_ms":382052},{"text":"ar","start_ms":382386},{"text":"paredzamiem","start_ms":382461},{"text":"ieradumiem.","start_ms":383039}]}]},{"index":15,"source_text":"Parallel to these physical incursions, Arthur began orchestrating a sophisticated digital phantom.","target_text":"Paralēli šiem fiziskajiem iebrukumiem Artūrs sāka orķestrēt izsmalcinātu digitālo spoku.","segments":[{"role":"target","start_ms":384876,"end_ms":390084,"speech_end_ms":389756,"words":[{"text":"Paralēli","start_ms":384891},{"text":"šiem","start_ms":385376},{"text":"fiziskajiem","start_ms":385611},{"text":"iebrukumiem","start_ms":386185},{"text":"Artūrs","start_ms":386765},{"text":"sāka","start_ms":387133},{"text":"orķestrēt","start_ms":387397},{"text":"izsmalcinātu","start_ms":387958},{"text":"digitālo","start_ms":388668},{"text":"spoku.","start_ms":389194}]},{"role":"source","start_ms":390584,"end_ms":396944,"speech_end_ms":396274,"words":[{"text":"Parallel","start_ms":390599},{"text":"to","start_ms":391109},{"text":"these","start_ms":391239},{"text":"physical","start_ms":391474},{"text":"incursions,","start_ms":391904},{"text":"Arthur","start_ms":392854},{"text":"began","start_ms":393225},{"text":"orchestrating","start_ms":393590},{"text":"a","start_ms":394320},{"text":"sophisticated","start_ms":394375},{"text":"digital","start_ms":395227},{"text":"phantom.","start_ms":395627}]},{"role":"target","start_ms":397444,"end_ms":402652,"speech_end_ms":402324,"words":[{"text":"Paralēli","start_ms":397459},{"text":"šiem","start_ms":397944},{"text":"fiziskajiem","start_ms":398179},{"text":"iebrukumiem","start_ms":398753},{"text":"Artūrs","start_ms":399333},{"text":"sāka","start_ms":399701},{"text":"orķestrēt","start_ms":399965},{"text":"izsmalcinātu","start_ms":400526},{"text":"digitālo","start_ms":401236},{"text":"spoku.","start_ms":401762}]}]},{"index":16,"source_text":"He programmed automated scripts to generate subtle online activity that mirrored his supposed physical presence in the coastal town.","target_text":"Viņš ieprogrammēja automatizētus skriptus, lai radītu smalku tiešsaistes aktivitāti, kas atspoguļotu viņa šķietamo fizisko klātbūtni piekrastes pilsētā.","segments":[{"role":"target","start_ms":403152,"end_ms":412272,"speech_end_ms":411592,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":403167},{"text":"ieprogrammēja","start_ms":403432},{"text":"automatizētus","start_ms":404072},{"text":"skriptus,","start_ms":404876},{"text":"lai","start_ms":405450},{"text":"radītu","start_ms":405586},{"text":"smalku","start_ms":405989},{"text":"tiešsaistes","start_ms":406403},{"text":"aktivitāti,","start_ms":407018},{"text":"kas","start_ms":407786},{"text":"atspoguļotu","start_ms":407982},{"text":"viņa","start_ms":408673},{"text":"šķietamo","start_ms":408863},{"text":"fizisko","start_ms":409352},{"text":"klātbūtni","start_ms":409837},{"text":"piekrastes","start_ms":410393},{"text":"pilsētā.","start_ms":410930}]},{"role":"source","start_ms":412772,"end_ms":420596,"speech_end_ms":419932,"words":[{"text":"He","start_ms":412787},{"text":"programmed","start_ms":412927},{"text":"automated","start_ms":413483},{"text":"scripts","start_ms":414028},{"text":"to","start_ms":414568},{"text":"generate","start_ms":414698},{"text":"subtle","start_ms":415151},{"text":"online","start_ms":415536},{"text":"activity","start_ms":415936},{"text":"that","start_ms":416638},{"text":"mirrored","start_ms":416808},{"text":"his","start_ms":417188},{"text":"supposed","start_ms":417318},{"text":"physical","start_ms":417823},{"text":"presence","start_ms":418248},{"text":"in","start_ms":418803},{"text":"the","start_ms":418918},{"text":"coastal","start_ms":418973},{"text":"town.","start_ms":419377}]},{"role":"target","start_ms":421096,"end_ms":430216,"speech_end_ms":429536,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":421111},{"text":"ieprogrammēja","start_ms":421376},{"text":"automatizētus","start_ms":422016},{"text":"skriptus,","start_ms":422820},{"text":"lai","start_ms":423394},{"text":"radītu","start_ms":423530},{"text":"smalku","start_ms":423933},{"text":"tiešsaistes","start_ms":424347},{"text":"aktivitāti,","start_ms":424962},{"text":"kas","start_ms":425730},{"text":"atspoguļotu","start_ms":425926},{"text":"viņa","start_ms":426617},{"text":"šķietamo","start_ms":426807},{"text":"fizisko","start_ms":427296},{"text":"klātbūtni","start_ms":427781},{"text":"piekrastes","start_ms":428337},{"text":"pilsētā.","start_ms":428874}]}]},{"index":17,"source_text":"Smart home devices were calibrated to activate lights, adjust temperatures, and stream specific jazz compositions at predetermined intervals.","target_text":"Viedās mājas ierīces tika kalibrētas tā, lai noteiktos intervālos ieslēgtu gaismas, regulētu temperatūru un straumētu konkrētas džeza kompozīcijas.","segments":[{"role":"target","start_ms":430716,"end_ms":439956,"speech_end_ms":439266,"words":[{"text":"Viedās","start_ms":430731},{"text":"mājas","start_ms":431166},{"text":"ierīces","start_ms":431547},{"text":"tika","start_ms":431968},{"text":"kalibrētas","start_ms":432178},{"text":"tā,","start_ms":432752},{"text":"lai","start_ms":433042},{"text":"noteiktos","start_ms":433170},{"text":"intervālos","start_ms":433781},{"text":"ieslēgtu","start_ms":434395},{"text":"gaismas,","start_ms":434824},{"text":"regulētu","start_ms":435589},{"text":"temperatūru","start_ms":436118},{"text":"un","start_ms":436814},{"text":"straumētu","start_ms":436909},{"text":"konkrētas","start_ms":437466},{"text":"džeza","start_ms":438020},{"text":"kompozīcijas.","start_ms":438297}]},{"role":"source","start_ms":440456,"end_ms":449216,"speech_end_ms":448516,"words":[{"text":"Smart","start_ms":440471},{"text":"home","start_ms":440801},{"text":"devices","start_ms":441043},{"text":"were","start_ms":441677},{"text":"calibrated","start_ms":441802},{"text":"to","start_ms":442543},{"text":"activate","start_ms":442653},{"text":"lights,","start_ms":443148},{"text":"adjust","start_ms":443793},{"text":"temperatures,","start_ms":444168},{"text":"and","start_ms":445079},{"text":"stream","start_ms":445188},{"text":"specific","start_ms":445519},{"text":"jazz","start_ms":446022},{"text":"compositions","start_ms":446294},{"text":"at","start_ms":447059},{"text":"predetermined","start_ms":447174},{"text":"intervals.","start_ms":447839}]},{"role":"target","start_ms":449716,"end_ms":458956,"speech_end_ms":458266,"words":[{"text":"Viedās","start_ms":449731},{"text":"mājas","start_ms":450166},{"text":"ierīces","start_ms":450547},{"text":"tika","start_ms":450968},{"text":"kalibrētas","start_ms":451178},{"text":"tā,","start_ms":451752},{"text":"lai","start_ms":452042},{"text":"noteiktos","start_ms":452170},{"text":"intervālos","start_ms":452781},{"text":"ieslēgtu","start_ms":453395},{"text":"gaismas,","start_ms":453824},{"text":"regulētu","start_ms":454589},{"text":"temperatūru","start_ms":455118},{"text":"un","start_ms":455814},{"text":"straumētu","start_ms":455909},{"text":"konkrētas","start_ms":456466},{"text":"džeza","start_ms":457020},{"text":"kompozīcijas.","start_ms":457297}]}]},{"index":18,"source_text":"Receipts for vegan meals, crafted meticulously from oat grain and soy proteins, were generated through legitimate transactions arranged months in advance.","target_text":"Čeki par vegāniskām maltītēm, kas rūpīgi pagatavotas no auzu graudiem un sojas proteīniem, tika ģenerēti, izmantojot likumīgus darījumus, kas sarunāti mēnešiem iepriekš.","segments":[{"role":"target","start_ms":459456,"end_ms":469920,"speech_end_ms":469216,"words":[{"text":"Čeki","start_ms":459471},{"text":"par","start_ms":459756},{"text":"vegāniskām","start_ms":459917},{"text":"maltītēm,","start_ms":460552},{"text":"kas","start_ms":461203},{"text":"rūpīgi","start_ms":461388},{"text":"pagatavotas","start_ms":461834},{"text":"no","start_ms":462536},{"text":"auzu","start_ms":462662},{"text":"graudiem","start_ms":462957},{"text":"un","start_ms":463421},{"text":"sojas","start_ms":463516},{"text":"proteīniem,","start_ms":463834},{"text":"tika","start_ms":464699},{"text":"ģenerēti,","start_ms":464919},{"text":"izmantojot","start_ms":465613},{"text":"likumīgus","start_ms":466244},{"text":"darījumus,","start_ms":466772},{"text":"kas","start_ms":467369},{"text":"sarunāti","start_ms":467544},{"text":"mēnešiem","start_ms":468048},{"text":"iepriekš.","start_ms":468607}]},{"role":"source","start_ms":470420,"end_ms":479852,"speech_end_ms":479150,"words":[{"text":"Receipts","start_ms":470435},{"text":"for","start_ms":470930},{"text":"vegan","start_ms":471060},{"text":"meals,","start_ms":471430},{"text":"crafted","start_ms":472072},{"text":"meticulously","start_ms":472559},{"text":"from","start_ms":473340},{"text":"oat","start_ms":473540},{"text":"grain","start_ms":473735},{"text":"and","start_ms":474085},{"text":"soy","start_ms":474205},{"text":"proteins,","start_ms":474466},{"text":"were","start_ms":475318},{"text":"generated","start_ms":475443},{"text":"through","start_ms":476015},{"text":"legitimate","start_ms":476200},{"text":"transactions","start_ms":476711},{"text":"arranged","start_ms":477549},{"text":"months","start_ms":477989},{"text":"in","start_ms":478384},{"text":"advance.","start_ms":478469}]},{"role":"target","start_ms":480352,"end_ms":490816,"speech_end_ms":490112,"words":[{"text":"Čeki","start_ms":480367},{"text":"par","start_ms":480652},{"text":"vegāniskām","start_ms":480813},{"text":"maltītēm,","start_ms":481448},{"text":"kas","start_ms":482099},{"text":"rūpīgi","start_ms":482284},{"text":"pagatavotas","start_ms":482730},{"text":"no","start_ms":483432},{"text":"auzu","start_ms":483558},{"text":"graudiem","start_ms":483853},{"text":"un","start_ms":484317},{"text":"sojas","start_ms":484412},{"text":"proteīniem,","start_ms":484730},{"text":"tika","start_ms":485595},{"text":"ģenerēti,","start_ms":485815},{"text":"izmantojot","start_ms":486509},{"text":"likumīgus","start_ms":487140},{"text":"darījumus,","start_ms":487668},{"text":"kas","start_ms":488265},{"text":"sarunāti","start_ms":488440},{"text":"mēnešiem","start_ms":488944},{"text":"iepriekš.","start_ms":489503}]}]},{"index":19,"source_text":"He ensured that every electronic paper trail converged seamlessly upon the targeted date three years into the future.","target_text":"Viņš nodrošināja, ka katra elektroniskā pēda nemanāmi saplūst mērķa datumā trīs gadus nākotnē.","segments":[{"role":"target","start_ms":491316,"end_ms":497508,"speech_end_ms":496836,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":491331},{"text":"nodrošināja,","start_ms":491586},{"text":"ka","start_ms":492386},{"text":"katra","start_ms":492490},{"text":"elektroniskā","start_ms":492875},{"text":"pēda","start_ms":493512},{"text":"nemanāmi","start_ms":493852},{"text":"saplūst","start_ms":494339},{"text":"mērķa","start_ms":494809},{"text":"datumā","start_ms":495143},{"text":"trīs","start_ms":495585},{"text":"gadus","start_ms":495885},{"text":"nākotnē.","start_ms":496197}]},{"role":"source","start_ms":498008,"end_ms":505280,"speech_end_ms":504588,"words":[{"text":"He","start_ms":498023},{"text":"ensured","start_ms":498223},{"text":"that","start_ms":498698},{"text":"every","start_ms":498824},{"text":"electronic","start_ms":499124},{"text":"paper","start_ms":499709},{"text":"trail","start_ms":500084},{"text":"converged","start_ms":500564},{"text":"seamlessly","start_ms":501104},{"text":"upon","start_ms":501862},{"text":"the","start_ms":502163},{"text":"targeted","start_ms":502228},{"text":"date","start_ms":502769},{"text":"three","start_ms":503064},{"text":"years","start_ms":503319},{"text":"into","start_ms":503740},{"text":"the","start_ms":503912},{"text":"future.","start_ms":503992}]},{"role":"target","start_ms":505780,"end_ms":511972,"speech_end_ms":511300,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":505795},{"text":"nodrošināja,","start_ms":506050},{"text":"ka","start_ms":506850},{"text":"katra","start_ms":506954},{"text":"elektroniskā","start_ms":507339},{"text":"pēda","start_ms":507976},{"text":"nemanāmi","start_ms":508316},{"text":"saplūst","start_ms":508803},{"text":"mērķa","start_ms":509273},{"text":"datumā","start_ms":509607},{"text":"trīs","start_ms":510049},{"text":"gadus","start_ms":510349},{"text":"nākotnē.","start_ms":510661}]}]},{"index":20,"source_text":"As the second year unfolded, Arthur turned his attention to the delicate art of human memory manipulation.","target_text":"Otrajam gadam ritot, Artūrs pievērsās smalkajai cilvēka atmiņas manipulācijas mākslai.","segments":[{"role":"target","start_ms":512472,"end_ms":517584,"speech_end_ms":517242,"words":[{"text":"Otrajam","start_ms":512487},{"text":"gadam","start_ms":512937},{"text":"ritot,","start_ms":513227},{"text":"Artūrs","start_ms":513667},{"text":"pievērsās","start_ms":514066},{"text":"smalkajai","start_ms":514588},{"text":"cilvēka","start_ms":515094},{"text":"atmiņas","start_ms":515554},{"text":"manipulācijas","start_ms":515951},{"text":"mākslai.","start_ms":516717}]},{"role":"source","start_ms":518084,"end_ms":524540,"speech_end_ms":523874,"words":[{"text":"As","start_ms":518099},{"text":"the","start_ms":518269},{"text":"second","start_ms":518339},{"text":"year","start_ms":518718},{"text":"unfolded,","start_ms":519003},{"text":"Arthur","start_ms":519820},{"text":"turned","start_ms":520174},{"text":"his","start_ms":520459},{"text":"attention","start_ms":520604},{"text":"to","start_ms":521159},{"text":"the","start_ms":521260},{"text":"delicate","start_ms":521355},{"text":"art","start_ms":521815},{"text":"of","start_ms":522080},{"text":"human","start_ms":522195},{"text":"memory","start_ms":522530},{"text":"manipulation.","start_ms":522895}]},{"role":"target","start_ms":525040,"end_ms":530152,"speech_end_ms":529810,"words":[{"text":"Otrajam","start_ms":525055},{"text":"gadam","start_ms":525505},{"text":"ritot,","start_ms":525795},{"text":"Artūrs","start_ms":526235},{"text":"pievērsās","start_ms":526634},{"text":"smalkajai","start_ms":527156},{"text":"cilvēka","start_ms":527662},{"text":"atmiņas","start_ms":528122},{"text":"manipulācijas","start_ms":528519},{"text":"mākslai.","start_ms":529285}]}]},{"index":21,"source_text":"Psychology dictated that people rarely recall specific dates unless anchored by striking emotional or sensory coincidences.","target_text":"Psiholoģija noteica, ka cilvēki reti atceras konkrētus datumus, ja vien tos neiezīmē spilgti emocionāli vai sensoriski sakritības.","segments":[{"role":"target","start_ms":530652,"end_ms":538716,"speech_end_ms":538012,"words":[{"text":"Psiholoģija","start_ms":530667},{"text":"noteica,","start_ms":531357},{"text":"ka","start_ms":531895},{"text":"cilvēki","start_ms":532000},{"text":"reti","start_ms":532515},{"text":"atceras","start_ms":532781},{"text":"konkrētus","start_ms":533132},{"text":"datumus,","start_ms":533666},{"text":"ja","start_ms":534348},{"text":"vien","start_ms":534458},{"text":"tos","start_ms":534624},{"text":"neiezīmē","start_ms":534844},{"text":"spilgti","start_ms":535389},{"text":"emocionāli","start_ms":535783},{"text":"vai","start_ms":536447},{"text":"sensoriski","start_ms":536598},{"text":"sakritības.","start_ms":537207}]},{"role":"source","start_ms":539216,"end_ms":547184,"speech_end_ms":546486,"words":[{"text":"Psychology","start_ms":539231},{"text":"dictated","start_ms":539967},{"text":"that","start_ms":540545},{"text":"people","start_ms":540670},{"text":"rarely","start_ms":541055},{"text":"recall","start_ms":541400},{"text":"specific","start_ms":541840},{"text":"dates","start_ms":542393},{"text":"unless","start_ms":542865},{"text":"anchored","start_ms":543190},{"text":"by","start_ms":543555},{"text":"striking","start_ms":543700},{"text":"emotional","start_ms":544216},{"text":"or","start_ms":544901},{"text":"sensory","start_ms":544971},{"text":"coincidences.","start_ms":545448}]},{"role":"target","start_ms":547684,"end_ms":555748,"speech_end_ms":555044,"words":[{"text":"Psiholoģija","start_ms":547699},{"text":"noteica,","start_ms":548389},{"text":"ka","start_ms":548927},{"text":"cilvēki","start_ms":549032},{"text":"reti","start_ms":549547},{"text":"atceras","start_ms":549813},{"text":"konkrētus","start_ms":550164},{"text":"datumus,","start_ms":550698},{"text":"ja","start_ms":551380},{"text":"vien","start_ms":551490},{"text":"tos","start_ms":551656},{"text":"neiezīmē","start_ms":551876},{"text":"spilgti","start_ms":552421},{"text":"emocionāli","start_ms":552815},{"text":"vai","start_ms":553479},{"text":"sensoriski","start_ms":553630},{"text":"sakritības.","start_ms":554239}]}]},{"index":22,"source_text":"Therefore, Arthur meticulously manufactured subtle, memorable incidents slated for the critical night.","target_text":"Tāpēc Artūrs rūpīgi izstrādāja smalkus, atmiņā paliekošus atgadījumus, kas bija ieplānoti izšķirošajai naktij.","segments":[{"role":"target","start_ms":556248,"end_ms":563184,"speech_end_ms":562498,"words":[{"text":"Tāpēc","start_ms":556263},{"text":"Artūrs","start_ms":556613},{"text":"rūpīgi","start_ms":556984},{"text":"izstrādāja","start_ms":557398},{"text":"smalkus,","start_ms":557952},{"text":"atmiņā","start_ms":558536},{"text":"paliekošus","start_ms":558942},{"text":"atgadījumus,","start_ms":559560},{"text":"kas","start_ms":560307},{"text":"bija","start_ms":560477},{"text":"ieplānoti","start_ms":560686},{"text":"izšķirošajai","start_ms":561286},{"text":"naktij.","start_ms":561967}]},{"role":"source","start_ms":563684,"end_ms":570380,"speech_end_ms":569674,"words":[{"text":"Therefore,","start_ms":563699},{"text":"Arthur","start_ms":564472},{"text":"meticulously","start_ms":564817},{"text":"manufactured","start_ms":565618},{"text":"subtle,","start_ms":566458},{"text":"memorable","start_ms":567105},{"text":"incidents","start_ms":567580},{"text":"slated","start_ms":568156},{"text":"for","start_ms":568587},{"text":"the","start_ms":568717},{"text":"critical","start_ms":568792},{"text":"night.","start_ms":569207}]},{"role":"target","start_ms":570880,"end_ms":577816,"speech_end_ms":577130,"words":[{"text":"Tāpēc","start_ms":570895},{"text":"Artūrs","start_ms":571245},{"text":"rūpīgi","start_ms":571616},{"text":"izstrādāja","start_ms":572030},{"text":"smalkus,","start_ms":572584},{"text":"atmiņā","start_ms":573168},{"text":"paliekošus","start_ms":573574},{"text":"atgadījumus,","start_ms":574192},{"text":"kas","start_ms":574939},{"text":"bija","start_ms":575109},{"text":"ieplānoti","start_ms":575318},{"text":"izšķirošajai","start_ms":575918},{"text":"naktij.","start_ms":576599}]}]},{"index":23,"source_text":"He pre-booked a table at an upscale plant-based restaurant in the coastal town for the exact evening of November fourteenth.","target_text":"Viņš iepriekš rezervēja galdiņu augstākās klases augu izcelsmes restorānā piekrastes pilsētā tieši uz četrpadsmitā novembra vakaru.","segments":[{"role":"target","start_ms":578316,"end_ms":586164,"speech_end_ms":585476,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":578331},{"text":"iepriekš","start_ms":578596},{"text":"rezervēja","start_ms":578941},{"text":"galdiņu","start_ms":579462},{"text":"augstākās","start_ms":579903},{"text":"klases","start_ms":580432},{"text":"augu","start_ms":580862},{"text":"izcelsmes","start_ms":581099},{"text":"restorānā","start_ms":581663},{"text":"piekrastes","start_ms":582221},{"text":"pilsētā","start_ms":582761},{"text":"tieši","start_ms":583258},{"text":"uz","start_ms":583598},{"text":"četrpadsmitā","start_ms":583693},{"text":"novembra","start_ms":584509},{"text":"vakaru.","start_ms":584965}]},{"role":"source","start_ms":586664,"end_ms":594032,"speech_end_ms":593304,"words":[{"text":"He","start_ms":586679},{"text":"pre-booked","start_ms":586829},{"text":"a","start_ms":587356},{"text":"table","start_ms":587416},{"text":"at","start_ms":587913},{"text":"an","start_ms":588003},{"text":"upscale","start_ms":588103},{"text":"plant-based","start_ms":588555},{"text":"restaurant","start_ms":589269},{"text":"in","start_ms":589883},{"text":"the","start_ms":590003},{"text":"coastal","start_ms":590058},{"text":"town","start_ms":590458},{"text":"for","start_ms":590923},{"text":"the","start_ms":591067},{"text":"exact","start_ms":591202},{"text":"evening","start_ms":591654},{"text":"of","start_ms":592040},{"text":"November","start_ms":592166},{"text":"fourteenth.","start_ms":592572}]},{"role":"target","start_ms":594532,"end_ms":602380,"speech_end_ms":601692,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":594547},{"text":"iepriekš","start_ms":594812},{"text":"rezervēja","start_ms":595157},{"text":"galdiņu","start_ms":595678},{"text":"augstākās","start_ms":596119},{"text":"klases","start_ms":596648},{"text":"augu","start_ms":597078},{"text":"izcelsmes","start_ms":597315},{"text":"restorānā","start_ms":597879},{"text":"piekrastes","start_ms":598437},{"text":"pilsētā","start_ms":598977},{"text":"tieši","start_ms":599474},{"text":"uz","start_ms":599814},{"text":"četrpadsmitā","start_ms":599909},{"text":"novembra","start_ms":600725},{"text":"vakaru.","start_ms":601181}]}]},{"index":24,"source_text":"He sent a pre-dated letter to the restaurant manager, requesting a specific table near the hearth due to an imaginary anniversary.","target_text":"Viņš nosūtīja restorāna vadītājam iepriekš datētu vēstuli, lūdzot konkrētu galdiņu pie pavarda sakarā ar iedomātu gadadienu.","segments":[{"role":"target","start_ms":602880,"end_ms":610488,"speech_end_ms":609810,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":602895},{"text":"nosūtīja","start_ms":603155},{"text":"restorāna","start_ms":603677},{"text":"vadītājam","start_ms":604213},{"text":"iepriekš","start_ms":604804},{"text":"datētu","start_ms":605145},{"text":"vēstuli,","start_ms":605579},{"text":"lūdzot","start_ms":606231},{"text":"konkrētu","start_ms":606609},{"text":"galdiņu","start_ms":607119},{"text":"pie","start_ms":607550},{"text":"pavarda","start_ms":607691},{"text":"sakarā","start_ms":608097},{"text":"ar","start_ms":608505},{"text":"iedomātu","start_ms":608590},{"text":"gadadienu.","start_ms":609141}]},{"role":"source","start_ms":610988,"end_ms":618740,"speech_end_ms":618048,"words":[{"text":"He","start_ms":611003},{"text":"sent","start_ms":611143},{"text":"a","start_ms":611409},{"text":"pre-dated","start_ms":611469},{"text":"letter","start_ms":612104},{"text":"to","start_ms":612410},{"text":"the","start_ms":612535},{"text":"restaurant","start_ms":612611},{"text":"manager,","start_ms":613151},{"text":"requesting","start_ms":613877},{"text":"a","start_ms":614408},{"text":"specific","start_ms":614458},{"text":"table","start_ms":615003},{"text":"near","start_ms":615454},{"text":"the","start_ms":615639},{"text":"hearth","start_ms":615734},{"text":"due","start_ms":616224},{"text":"to","start_ms":616399},{"text":"an","start_ms":616535},{"text":"imaginary","start_ms":616605},{"text":"anniversary.","start_ms":617235}]},{"role":"target","start_ms":619240,"end_ms":626848,"speech_end_ms":626170,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":619255},{"text":"nosūtīja","start_ms":619515},{"text":"restorāna","start_ms":620037},{"text":"vadītājam","start_ms":620573},{"text":"iepriekš","start_ms":621164},{"text":"datētu","start_ms":621505},{"text":"vēstuli,","start_ms":621939},{"text":"lūdzot","start_ms":622591},{"text":"konkrētu","start_ms":622969},{"text":"galdiņu","start_ms":623479},{"text":"pie","start_ms":623910},{"text":"pavarda","start_ms":624051},{"text":"sakarā","start_ms":624457},{"text":"ar","start_ms":624865},{"text":"iedomātu","start_ms":624950},{"text":"gadadienu.","start_ms":625501}]}]},{"index":25,"source_text":"He bought non-refundable train tickets using cash, ensuring his name appeared on the passenger manifest via a phone reservation.","target_text":"Viņš iegādājās neatmaksājamas vilciena biļetes par skaidru naudu, nodrošinot, ka viņa vārds parādās pasažieru sarakstā, izmantojot telefona rezervāciju.","segments":[{"role":"target","start_ms":627348,"end_ms":636804,"speech_end_ms":636118,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":627363},{"text":"iegādājās","start_ms":627638},{"text":"neatmaksājamas","start_ms":628234},{"text":"vilciena","start_ms":629002},{"text":"biļetes","start_ms":629437},{"text":"par","start_ms":629871},{"text":"skaidru","start_ms":630021},{"text":"naudu,","start_ms":630444},{"text":"nodrošinot,","start_ms":630999},{"text":"ka","start_ms":631784},{"text":"viņa","start_ms":631889},{"text":"vārds","start_ms":632099},{"text":"parādās","start_ms":632374},{"text":"pasažieru","start_ms":632877},{"text":"sarakstā,","start_ms":633450},{"text":"izmantojot","start_ms":634118},{"text":"telefona","start_ms":634753},{"text":"rezervāciju.","start_ms":635300}]},{"role":"source","start_ms":637304,"end_ms":645344,"speech_end_ms":644674,"words":[{"text":"He","start_ms":637319},{"text":"bought","start_ms":637459},{"text":"non-refundable","start_ms":637715},{"text":"train","start_ms":638606},{"text":"tickets","start_ms":638971},{"text":"using","start_ms":639455},{"text":"cash,","start_ms":639781},{"text":"ensuring","start_ms":640516},{"text":"his","start_ms":640932},{"text":"name","start_ms":641122},{"text":"appeared","start_ms":641377},{"text":"on","start_ms":641812},{"text":"the","start_ms":641962},{"text":"passenger","start_ms":642022},{"text":"manifest","start_ms":642595},{"text":"via","start_ms":643341},{"text":"a","start_ms":643536},{"text":"phone","start_ms":643581},{"text":"reservation.","start_ms":643846}]},{"role":"target","start_ms":645844,"end_ms":655300,"speech_end_ms":654614,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":645859},{"text":"iegādājās","start_ms":646134},{"text":"neatmaksājamas","start_ms":646730},{"text":"vilciena","start_ms":647498},{"text":"biļetes","start_ms":647933},{"text":"par","start_ms":648367},{"text":"skaidru","start_ms":648517},{"text":"naudu,","start_ms":648940},{"text":"nodrošinot,","start_ms":649495},{"text":"ka","start_ms":650280},{"text":"viņa","start_ms":650385},{"text":"vārds","start_ms":650595},{"text":"parādās","start_ms":650870},{"text":"pasažieru","start_ms":651373},{"text":"sarakstā,","start_ms":651946},{"text":"izmantojot","start_ms":652614},{"text":"telefona","start_ms":653249},{"text":"rezervāciju.","start_ms":653796}]}]},{"index":26,"source_text":"To solidify the physical reality of his journey, he left a pair of hemp trousers at a local dry cleaner in the coastal town with a scheduled pickup date.","target_text":"Lai nostiprinātu sava ceļojuma fizisko realitāti, viņš atstāja kaņepju auduma bikses vietējā ķīmiskajā tīrītavā piekrastes pilsētā ar noteiktu saņemšanas datumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":655800,"end_ms":665544,"speech_end_ms":664840,"words":[{"text":"Lai","start_ms":655815},{"text":"nostiprinātu","start_ms":655980},{"text":"sava","start_ms":656668},{"text":"ceļojuma","start_ms":656908},{"text":"fizisko","start_ms":657413},{"text":"realitāti,","start_ms":657892},{"text":"viņš","start_ms":658734},{"text":"atstāja","start_ms":658953},{"text":"kaņepju","start_ms":659318},{"text":"auduma","start_ms":659751},{"text":"bikses","start_ms":660112},{"text":"vietējā","start_ms":660499},{"text":"ķīmiskajā","start_ms":660924},{"text":"tīrītavā","start_ms":661543},{"text":"piekrastes","start_ms":662122},{"text":"pilsētā","start_ms":662622},{"text":"ar","start_ms":663193},{"text":"noteiktu","start_ms":663270},{"text":"saņemšanas","start_ms":663730},{"text":"datumu.","start_ms":664341}]},{"role":"source","start_ms":666044,"end_ms":675068,"speech_end_ms":674364,"words":[{"text":"To","start_ms":666059},{"text":"solidify","start_ms":666154},{"text":"the","start_ms":666805},{"text":"physical","start_ms":666896},{"text":"reality","start_ms":667350},{"text":"of","start_ms":667870},{"text":"his","start_ms":667960},{"text":"journey,","start_ms":668146},{"text":"he","start_ms":668800},{"text":"left","start_ms":668935},{"text":"a","start_ms":669190},{"text":"pair","start_ms":669240},{"text":"of","start_ms":669535},{"text":"hemp","start_ms":669610},{"text":"trousers","start_ms":669885},{"text":"at","start_ms":670490},{"text":"a","start_ms":670590},{"text":"local","start_ms":670615},{"text":"dry","start_ms":671000},{"text":"cleaner","start_ms":671246},{"text":"in","start_ms":671781},{"text":"the","start_ms":671900},{"text":"coastal","start_ms":671955},{"text":"town","start_ms":672362},{"text":"with","start_ms":672827},{"text":"a","start_ms":672992},{"text":"scheduled","start_ms":673017},{"text":"pickup","start_ms":673533},{"text":"date.","start_ms":673948}]},{"role":"target","start_ms":675568,"end_ms":685312,"speech_end_ms":684608,"words":[{"text":"Lai","start_ms":675583},{"text":"nostiprinātu","start_ms":675748},{"text":"sava","start_ms":676436},{"text":"ceļojuma","start_ms":676676},{"text":"fizisko","start_ms":677181},{"text":"realitāti,","start_ms":677660},{"text":"viņš","start_ms":678502},{"text":"atstāja","start_ms":678721},{"text":"kaņepju","start_ms":679086},{"text":"auduma","start_ms":679519},{"text":"bikses","start_ms":679880},{"text":"vietējā","start_ms":680267},{"text":"ķīmiskajā","start_ms":680692},{"text":"tīrītavā","start_ms":681311},{"text":"piekrastes","start_ms":681890},{"text":"pilsētā","start_ms":682390},{"text":"ar","start_ms":682961},{"text":"noteiktu","start_ms":683038},{"text":"saņemšanas","start_ms":683498},{"text":"datumu.","start_ms":684109}]}]},{"index":27,"source_text":"Every thread of evidence was tied to another with mathematical rigor, forming a web of redundant verifications.","target_text":"Katrs pierādījumu pavediens bija sasaistīts ar citu ar matemātisku precizitāti, veidojot lieku verifikāciju tīklu.","segments":[{"role":"target","start_ms":685812,"end_ms":692796,"speech_end_ms":692122,"words":[{"text":"Katrs","start_ms":685827},{"text":"pierādījumu","start_ms":686102},{"text":"pavediens","start_ms":686703},{"text":"bija","start_ms":687235},{"text":"sasaistīts","start_ms":687417},{"text":"ar","start_ms":688012},{"text":"citu","start_ms":688092},{"text":"ar","start_ms":688435},{"text":"matemātisku","start_ms":688500},{"text":"precizitāti,","start_ms":689226},{"text":"veidojot","start_ms":690113},{"text":"lieku","start_ms":690633},{"text":"verifikāciju","start_ms":690920},{"text":"tīklu.","start_ms":691620}]},{"role":"source","start_ms":693296,"end_ms":700232,"speech_end_ms":699536,"words":[{"text":"Every","start_ms":693311},{"text":"thread","start_ms":693586},{"text":"of","start_ms":693916},{"text":"evidence","start_ms":694026},{"text":"was","start_ms":694551},{"text":"tied","start_ms":694721},{"text":"to","start_ms":695016},{"text":"another","start_ms":695176},{"text":"with","start_ms":695631},{"text":"mathematical","start_ms":695852},{"text":"rigor,","start_ms":696552},{"text":"forming","start_ms":697157},{"text":"a","start_ms":697513},{"text":"web","start_ms":697558},{"text":"of","start_ms":697874},{"text":"redundant","start_ms":698005},{"text":"verifications.","start_ms":698480}]},{"role":"target","start_ms":700732,"end_ms":707716,"speech_end_ms":707042,"words":[{"text":"Katrs","start_ms":700747},{"text":"pierādījumu","start_ms":701022},{"text":"pavediens","start_ms":701623},{"text":"bija","start_ms":702155},{"text":"sasaistīts","start_ms":702337},{"text":"ar","start_ms":702932},{"text":"citu","start_ms":703012},{"text":"ar","start_ms":703355},{"text":"matemātisku","start_ms":703420},{"text":"precizitāti,","start_ms":704146},{"text":"veidojot","start_ms":705033},{"text":"lieku","start_ms":705553},{"text":"verifikāciju","start_ms":705840},{"text":"tīklu.","start_ms":706540}]}]},{"index":28,"source_text":"Meanwhile, in his actual residence, he maintained absolute discretion, sharing his hypothetical plans with no living soul.","target_text":"Tikmēr savā īstajā dzīvesvietā viņš saglabāja absolūtu diskrētumu, neatklājot savus hipotētiskos plānus nevienai dzīvai dvēselei.","segments":[{"role":"target","start_ms":708216,"end_ms":716400,"speech_end_ms":715716,"words":[{"text":"Tikmēr","start_ms":708231},{"text":"savā","start_ms":708596},{"text":"īstajā","start_ms":708881},{"text":"dzīvesvietā","start_ms":709337},{"text":"viņš","start_ms":710029},{"text":"saglabāja","start_ms":710226},{"text":"absolūtu","start_ms":710706},{"text":"diskrētumu,","start_ms":711211},{"text":"neatklājot","start_ms":712093},{"text":"savus","start_ms":712732},{"text":"hipotētiskos","start_ms":713003},{"text":"plānus","start_ms":713791},{"text":"nevienai","start_ms":714226},{"text":"dzīvai","start_ms":714676},{"text":"dvēselei.","start_ms":715035}]},{"role":"source","start_ms":716900,"end_ms":724892,"speech_end_ms":724240,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":716915},{"text":"in","start_ms":717681},{"text":"his","start_ms":717804},{"text":"actual","start_ms":717959},{"text":"residence,","start_ms":718374},{"text":"he","start_ms":719164},{"text":"maintained","start_ms":719284},{"text":"absolute","start_ms":719809},{"text":"discretion,","start_ms":720321},{"text":"sharing","start_ms":721246},{"text":"his","start_ms":721611},{"text":"hypothetical","start_ms":721776},{"text":"plans","start_ms":722413},{"text":"with","start_ms":722988},{"text":"no","start_ms":723185},{"text":"living","start_ms":723355},{"text":"soul.","start_ms":723675}]},{"role":"target","start_ms":725392,"end_ms":733576,"speech_end_ms":732892,"words":[{"text":"Tikmēr","start_ms":725407},{"text":"savā","start_ms":725772},{"text":"īstajā","start_ms":726057},{"text":"dzīvesvietā","start_ms":726513},{"text":"viņš","start_ms":727205},{"text":"saglabāja","start_ms":727402},{"text":"absolūtu","start_ms":727882},{"text":"diskrētumu,","start_ms":728387},{"text":"neatklājot","start_ms":729269},{"text":"savus","start_ms":729908},{"text":"hipotētiskos","start_ms":730179},{"text":"plānus","start_ms":730967},{"text":"nevienai","start_ms":731402},{"text":"dzīvai","start_ms":731852},{"text":"dvēselei.","start_ms":732211}]}]},{"index":29,"source_text":"His rescued dog, a cheerful golden retriever who spent his days lounging on a cotton cushion, was his sole companion.","target_text":"Viņa vienīgais kompanjons bija izglābtais suns, jautrs zeltainais retrīvers, kurš savas dienas pavadīja atpūšoties uz kokvilnas spilvena.","segments":[{"role":"target","start_ms":734076,"end_ms":741924,"speech_end_ms":741226,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":734091},{"text":"vienīgais","start_ms":734366},{"text":"kompanjons","start_ms":734846},{"text":"bija","start_ms":735397},{"text":"izglābtais","start_ms":735577},{"text":"suns,","start_ms":736121},{"text":"jautrs","start_ms":736545},{"text":"zeltainais","start_ms":736830},{"text":"retrīvers,","start_ms":737387},{"text":"kurš","start_ms":738097},{"text":"savas","start_ms":738312},{"text":"dienas","start_ms":738551},{"text":"pavadīja","start_ms":738846},{"text":"atpūšoties","start_ms":739318},{"text":"uz","start_ms":739982},{"text":"kokvilnas","start_ms":740082},{"text":"spilvena.","start_ms":740637}]},{"role":"source","start_ms":742424,"end_ms":749960,"speech_end_ms":749294,"words":[{"text":"His","start_ms":742439},{"text":"rescued","start_ms":742644},{"text":"dog,","start_ms":743138},{"text":"a","start_ms":743728},{"text":"cheerful","start_ms":743788},{"text":"golden","start_ms":744289},{"text":"retriever","start_ms":744694},{"text":"who","start_ms":745386},{"text":"spent","start_ms":745511},{"text":"his","start_ms":745817},{"text":"days","start_ms":745983},{"text":"lounging","start_ms":746303},{"text":"on","start_ms":746748},{"text":"a","start_ms":746883},{"text":"cotton","start_ms":746938},{"text":"cushion,","start_ms":747328},{"text":"was","start_ms":747950},{"text":"his","start_ms":748120},{"text":"sole","start_ms":748230},{"text":"companion.","start_ms":748505}]},{"role":"target","start_ms":750460,"end_ms":758308,"speech_end_ms":757610,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":750475},{"text":"vienīgais","start_ms":750750},{"text":"kompanjons","start_ms":751230},{"text":"bija","start_ms":751781},{"text":"izglābtais","start_ms":751961},{"text":"suns,","start_ms":752505},{"text":"jautrs","start_ms":752929},{"text":"zeltainais","start_ms":753214},{"text":"retrīvers,","start_ms":753771},{"text":"kurš","start_ms":754481},{"text":"savas","start_ms":754696},{"text":"dienas","start_ms":754935},{"text":"pavadīja","start_ms":755230},{"text":"atpūšoties","start_ms":755702},{"text":"uz","start_ms":756366},{"text":"kokvilnas","start_ms":756466},{"text":"spilvena.","start_ms":757021}]}]},{"index":30,"source_text":"Arthur spoke to the hound about the beauty of abstract perfection, receiving only warm thumps of a tail in response.","target_text":"Artūrs runāja ar suni par abstraktās pilnības skaistumu, pretī saņemot tikai siltus astes sitienus.","segments":[{"role":"target","start_ms":758808,"end_ms":765000,"speech_end_ms":764308,"words":[{"text":"Artūrs","start_ms":758823},{"text":"runāja","start_ms":759238},{"text":"ar","start_ms":759583},{"text":"suni","start_ms":759655},{"text":"par","start_ms":759925},{"text":"abstraktās","start_ms":760100},{"text":"pilnības","start_ms":760633},{"text":"skaistumu,","start_ms":761103},{"text":"pretī","start_ms":761824},{"text":"saņemot","start_ms":762169},{"text":"tikai","start_ms":762655},{"text":"siltus","start_ms":762920},{"text":"astes","start_ms":763346},{"text":"sitienus.","start_ms":763701}]},{"role":"source","start_ms":765500,"end_ms":772844,"speech_end_ms":772140,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":765515},{"text":"spoke","start_ms":765875},{"text":"to","start_ms":766205},{"text":"the","start_ms":766310},{"text":"hound","start_ms":766395},{"text":"about","start_ms":766831},{"text":"the","start_ms":767111},{"text":"beauty","start_ms":767171},{"text":"of","start_ms":767536},{"text":"abstract","start_ms":767631},{"text":"perfection,","start_ms":768173},{"text":"receiving","start_ms":769129},{"text":"only","start_ms":769594},{"text":"warm","start_ms":769864},{"text":"thumps","start_ms":770245},{"text":"of","start_ms":770655},{"text":"a","start_ms":770750},{"text":"tail","start_ms":770810},{"text":"in","start_ms":771278},{"text":"response.","start_ms":771378}]},{"role":"target","start_ms":773344,"end_ms":779536,"speech_end_ms":778844,"words":[{"text":"Artūrs","start_ms":773359},{"text":"runāja","start_ms":773774},{"text":"ar","start_ms":774119},{"text":"suni","start_ms":774191},{"text":"par","start_ms":774461},{"text":"abstraktās","start_ms":774636},{"text":"pilnības","start_ms":775169},{"text":"skaistumu,","start_ms":775639},{"text":"pretī","start_ms":776360},{"text":"saņemot","start_ms":776705},{"text":"tikai","start_ms":777191},{"text":"siltus","start_ms":777456},{"text":"astes","start_ms":777882},{"text":"sitienus.","start_ms":778237}]}]},{"index":31,"source_text":"The dog lived in peaceful luxury, indifferent to the intricate labyrinth of logic his human was constructing.","target_text":"Suns dzīvoja mierīgā greznībā, vienaldzīgs pret sarežģīto loģikas labirintu, ko būvēja viņa cilvēks.","segments":[{"role":"target","start_ms":780036,"end_ms":786564,"speech_end_ms":785866,"words":[{"text":"Suns","start_ms":780051},{"text":"dzīvoja","start_ms":780336},{"text":"mierīgā","start_ms":780711},{"text":"greznībā,","start_ms":781192},{"text":"vienaldzīgs","start_ms":781937},{"text":"pret","start_ms":782505},{"text":"sarežģīto","start_ms":782700},{"text":"loģikas","start_ms":783279},{"text":"labirintu,","start_ms":783722},{"text":"ko","start_ms":784379},{"text":"būvēja","start_ms":784519},{"text":"viņa","start_ms":785005},{"text":"cilvēks.","start_ms":785225}]},{"role":"source","start_ms":787064,"end_ms":793880,"speech_end_ms":793204,"words":[{"text":"The","start_ms":787079},{"text":"dog","start_ms":787174},{"text":"lived","start_ms":787564},{"text":"in","start_ms":787839},{"text":"peaceful","start_ms":787974},{"text":"luxury,","start_ms":788413},{"text":"indifferent","start_ms":789189},{"text":"to","start_ms":789724},{"text":"the","start_ms":789829},{"text":"intricate","start_ms":789969},{"text":"labyrinth","start_ms":790419},{"text":"of","start_ms":790949},{"text":"logic","start_ms":791080},{"text":"his","start_ms":791610},{"text":"human","start_ms":791800},{"text":"was","start_ms":792194},{"text":"constructing.","start_ms":792364}]},{"role":"target","start_ms":794380,"end_ms":800908,"speech_end_ms":800210,"words":[{"text":"Suns","start_ms":794395},{"text":"dzīvoja","start_ms":794680},{"text":"mierīgā","start_ms":795055},{"text":"greznībā,","start_ms":795536},{"text":"vienaldzīgs","start_ms":796281},{"text":"pret","start_ms":796849},{"text":"sarežģīto","start_ms":797044},{"text":"loģikas","start_ms":797623},{"text":"labirintu,","start_ms":798066},{"text":"ko","start_ms":798723},{"text":"būvēja","start_ms":798863},{"text":"viņa","start_ms":799349},{"text":"cilvēks.","start_ms":799569}]}]},{"index":32,"source_text":"By the dawn of the third year, the apparatus was nearly fully operational and exquisitely calibrated.","target_text":"Līdz trešā gada rītausmai aparāts bija gandrīz pilnībā funkcionāls un izsmalcināti kalibrēts.","segments":[{"role":"target","start_ms":801408,"end_ms":807192,"speech_end_ms":806498,"words":[{"text":"Līdz","start_ms":801423},{"text":"trešā","start_ms":801608},{"text":"gada","start_ms":801994},{"text":"rītausmai","start_ms":802261},{"text":"aparāts","start_ms":802836},{"text":"bija","start_ms":803271},{"text":"gandrīz","start_ms":803447},{"text":"pilnībā","start_ms":803806},{"text":"funkcionāls","start_ms":804247},{"text":"un","start_ms":805019},{"text":"izsmalcināti","start_ms":805134},{"text":"kalibrēts.","start_ms":805820}]},{"role":"source","start_ms":807692,"end_ms":813908,"speech_end_ms":813212,"words":[{"text":"By","start_ms":807707},{"text":"the","start_ms":807857},{"text":"dawn","start_ms":807952},{"text":"of","start_ms":808252},{"text":"the","start_ms":808357},{"text":"third","start_ms":808432},{"text":"year,","start_ms":808732},{"text":"the","start_ms":809287},{"text":"apparatus","start_ms":809412},{"text":"was","start_ms":810044},{"text":"nearly","start_ms":810229},{"text":"fully","start_ms":810549},{"text":"operational","start_ms":810920},{"text":"and","start_ms":811705},{"text":"exquisitely","start_ms":811785},{"text":"calibrated.","start_ms":812392}]},{"role":"target","start_ms":814408,"end_ms":820192,"speech_end_ms":819498,"words":[{"text":"Līdz","start_ms":814423},{"text":"trešā","start_ms":814608},{"text":"gada","start_ms":814994},{"text":"rītausmai","start_ms":815261},{"text":"aparāts","start_ms":815836},{"text":"bija","start_ms":816271},{"text":"gandrīz","start_ms":816447},{"text":"pilnībā","start_ms":816806},{"text":"funkcionāls","start_ms":817247},{"text":"un","start_ms":818019},{"text":"izsmalcināti","start_ms":818134},{"text":"kalibrēts.","start_ms":818820}]}]},{"index":33,"source_text":"Arthur spent hours reviewing potential vulnerabilities in his narrative, probing for logical fallacies or temporal anomalies.","target_text":"Artūrs pavadīja stundas, pārskatot iespējamās ievainojamības savā stāstījumā, meklējot loģiskas kļūdas vai laika anomālijas.","segments":[{"role":"target","start_ms":820692,"end_ms":828612,"speech_end_ms":827912,"words":[{"text":"Artūrs","start_ms":820707},{"text":"pavadīja","start_ms":821098},{"text":"stundas,","start_ms":821554},{"text":"pārskatot","start_ms":822091},{"text":"iespējamās","start_ms":822645},{"text":"ievainojamības","start_ms":823250},{"text":"savā","start_ms":824035},{"text":"stāstījumā,","start_ms":824276},{"text":"meklējot","start_ms":825139},{"text":"loģiskas","start_ms":825714},{"text":"kļūdas","start_ms":826200},{"text":"vai","start_ms":826647},{"text":"laika","start_ms":826767},{"text":"anomālijas.","start_ms":827119}]},{"role":"source","start_ms":829112,"end_ms":837032,"speech_end_ms":836342,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":829127},{"text":"spent","start_ms":829502},{"text":"hours","start_ms":829822},{"text":"reviewing","start_ms":830242},{"text":"potential","start_ms":830688},{"text":"vulnerabilities","start_ms":831223},{"text":"in","start_ms":832183},{"text":"his","start_ms":832308},{"text":"narrative,","start_ms":832488},{"text":"probing","start_ms":833208},{"text":"for","start_ms":833634},{"text":"logical","start_ms":833784},{"text":"fallacies","start_ms":834304},{"text":"or","start_ms":835034},{"text":"temporal","start_ms":835134},{"text":"anomalies.","start_ms":835594}]},{"role":"target","start_ms":837532,"end_ms":845452,"speech_end_ms":844752,"words":[{"text":"Artūrs","start_ms":837547},{"text":"pavadīja","start_ms":837938},{"text":"stundas,","start_ms":838394},{"text":"pārskatot","start_ms":838931},{"text":"iespējamās","start_ms":839485},{"text":"ievainojamības","start_ms":840090},{"text":"savā","start_ms":840875},{"text":"stāstījumā,","start_ms":841116},{"text":"meklējot","start_ms":841979},{"text":"loģiskas","start_ms":842554},{"text":"kļūdas","start_ms":843040},{"text":"vai","start_ms":843487},{"text":"laika","start_ms":843607},{"text":"anomālijas.","start_ms":843959}]}]},{"index":34,"source_text":"What if the train was delayed, or the weather compromised the digital transmission logs?","target_text":"Ko darīt, ja vilciens kavētos vai laikapstākļi ietekmētu digitālās pārraides žurnālus?","segments":[{"role":"target","start_ms":845952,"end_ms":851592,"speech_end_ms":850902,"words":[{"text":"Ko","start_ms":845967},{"text":"darīt,","start_ms":846132},{"text":"ja","start_ms":846557},{"text":"vilciens","start_ms":846697},{"text":"kavētos","start_ms":847160},{"text":"vai","start_ms":847680},{"text":"laikapstākļi","start_ms":847795},{"text":"ietekmētu","start_ms":848481},{"text":"digitālās","start_ms":849071},{"text":"pārraides","start_ms":849685},{"text":"žurnālus?","start_ms":850226}]},{"role":"source","start_ms":852092,"end_ms":857468,"speech_end_ms":856752,"words":[{"text":"What","start_ms":852107},{"text":"if","start_ms":852292},{"text":"the","start_ms":852422},{"text":"train","start_ms":852507},{"text":"was","start_ms":852882},{"text":"delayed,","start_ms":853052},{"text":"or","start_ms":853735},{"text":"the","start_ms":853860},{"text":"weather","start_ms":853935},{"text":"compromised","start_ms":854305},{"text":"the","start_ms":855091},{"text":"digital","start_ms":855171},{"text":"transmission","start_ms":855566},{"text":"logs?","start_ms":856188}]},{"role":"target","start_ms":857968,"end_ms":863608,"speech_end_ms":862918,"words":[{"text":"Ko","start_ms":857983},{"text":"darīt,","start_ms":858148},{"text":"ja","start_ms":858573},{"text":"vilciens","start_ms":858713},{"text":"kavētos","start_ms":859176},{"text":"vai","start_ms":859696},{"text":"laikapstākļi","start_ms":859811},{"text":"ietekmētu","start_ms":860497},{"text":"digitālās","start_ms":861087},{"text":"pārraides","start_ms":861701},{"text":"žurnālus?","start_ms":862242}]}]},{"index":35,"source_text":"He built secondary contingencies, ensuring that even if one node failed, three others would independently corroborate his location.","target_text":"Viņš izveidoja sekundārus ārkārtas plānus, nodrošinot, ka pat tad, ja viens mezgls neizdodas, trīs citi neatkarīgi apstiprinātu viņa atrašanās vietu.","segments":[{"role":"target","start_ms":864108,"end_ms":873156,"speech_end_ms":872468,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":864123},{"text":"izveidoja","start_ms":864383},{"text":"sekundārus","start_ms":864868},{"text":"ārkārtas","start_ms":865524},{"text":"plānus,","start_ms":865955},{"text":"nodrošinot,","start_ms":866523},{"text":"ka","start_ms":867283},{"text":"pat","start_ms":867398},{"text":"tad,","start_ms":867588},{"text":"ja","start_ms":867880},{"text":"viens","start_ms":868005},{"text":"mezgls","start_ms":868250},{"text":"neizdodas,","start_ms":868661},{"text":"trīs","start_ms":869312},{"text":"citi","start_ms":869619},{"text":"neatkarīgi","start_ms":869864},{"text":"apstiprinātu","start_ms":870535},{"text":"viņa","start_ms":871220},{"text":"atrašanās","start_ms":871460},{"text":"vietu.","start_ms":872050}]},{"role":"source","start_ms":873656,"end_ms":881888,"speech_end_ms":881206,"words":[{"text":"He","start_ms":873671},{"text":"built","start_ms":873816},{"text":"secondary","start_ms":874082},{"text":"contingencies,","start_ms":874677},{"text":"ensuring","start_ms":875791},{"text":"that","start_ms":876281},{"text":"even","start_ms":876426},{"text":"if","start_ms":876696},{"text":"one","start_ms":876881},{"text":"node","start_ms":877076},{"text":"failed,","start_ms":877351},{"text":"three","start_ms":878126},{"text":"others","start_ms":878387},{"text":"would","start_ms":878762},{"text":"independently","start_ms":878907},{"text":"corroborate","start_ms":879668},{"text":"his","start_ms":880299},{"text":"location.","start_ms":880464}]},{"role":"target","start_ms":882388,"end_ms":891436,"speech_end_ms":890748,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":882403},{"text":"izveidoja","start_ms":882663},{"text":"sekundārus","start_ms":883148},{"text":"ārkārtas","start_ms":883804},{"text":"plānus,","start_ms":884235},{"text":"nodrošinot,","start_ms":884803},{"text":"ka","start_ms":885563},{"text":"pat","start_ms":885678},{"text":"tad,","start_ms":885868},{"text":"ja","start_ms":886160},{"text":"viens","start_ms":886285},{"text":"mezgls","start_ms":886530},{"text":"neizdodas,","start_ms":886941},{"text":"trīs","start_ms":887592},{"text":"citi","start_ms":887899},{"text":"neatkarīgi","start_ms":888144},{"text":"apstiprinātu","start_ms":888815},{"text":"viņa","start_ms":889500},{"text":"atrašanās","start_ms":889740},{"text":"vietu.","start_ms":890330}]}]},{"index":36,"source_text":"He purchased art supplies—organic cotton canvases and natural vegetable dyes—to suggest he was painting sea landscapes during that weekend.","target_text":"Viņš iegādājās mākslas piederumus – organiskās kokvilnas audeklus un dabiskās augu krāsvielas –, lai radītu iespaidu, ka tajā nedēļas nogalē glezno jūras ainavas.","segments":[{"role":"target","start_ms":891936,"end_ms":901704,"speech_end_ms":900996,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":891951},{"text":"iegādājās","start_ms":892231},{"text":"mākslas","start_ms":892822},{"text":"piederumus","start_ms":893202},{"text":"–","start_ms":893202},{"text":"organiskās","start_ms":893773},{"text":"kokvilnas","start_ms":894345},{"text":"audeklus","start_ms":894915},{"text":"un","start_ms":895425},{"text":"dabiskās","start_ms":895549},{"text":"augu","start_ms":896096},{"text":"krāsvielas","start_ms":896336},{"text":"–,","start_ms":896336},{"text":"lai","start_ms":897141},{"text":"radītu","start_ms":897261},{"text":"iespaidu,","start_ms":897682},{"text":"ka","start_ms":898295},{"text":"tajā","start_ms":898395},{"text":"nedēļas","start_ms":898665},{"text":"nogalē","start_ms":899140},{"text":"glezno","start_ms":899559},{"text":"jūras","start_ms":899980},{"text":"ainavas.","start_ms":900410}]},{"role":"source","start_ms":902204,"end_ms":911180,"speech_end_ms":910474,"words":[{"text":"He","start_ms":902219},{"text":"purchased","start_ms":902359},{"text":"art","start_ms":902831},{"text":"supplies—organic","start_ms":903051},{"text":"cotton","start_ms":904316},{"text":"canvases","start_ms":904687},{"text":"and","start_ms":905413},{"text":"natural","start_ms":905538},{"text":"vegetable","start_ms":905923},{"text":"dyes—to","start_ms":906413},{"text":"suggest","start_ms":907239},{"text":"he","start_ms":907774},{"text":"was","start_ms":907864},{"text":"painting","start_ms":908044},{"text":"sea","start_ms":908474},{"text":"landscapes","start_ms":908744},{"text":"during","start_ms":909460},{"text":"that","start_ms":909705},{"text":"weekend.","start_ms":909855}]},{"role":"target","start_ms":911680,"end_ms":921448,"speech_end_ms":920740,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":911695},{"text":"iegādājās","start_ms":911975},{"text":"mākslas","start_ms":912566},{"text":"piederumus","start_ms":912946},{"text":"–","start_ms":912946},{"text":"organiskās","start_ms":913517},{"text":"kokvilnas","start_ms":914089},{"text":"audeklus","start_ms":914659},{"text":"un","start_ms":915169},{"text":"dabiskās","start_ms":915293},{"text":"augu","start_ms":915840},{"text":"krāsvielas","start_ms":916080},{"text":"–,","start_ms":916080},{"text":"lai","start_ms":916885},{"text":"radītu","start_ms":917005},{"text":"iespaidu,","start_ms":917426},{"text":"ka","start_ms":918039},{"text":"tajā","start_ms":918139},{"text":"nedēļas","start_ms":918409},{"text":"nogalē","start_ms":918884},{"text":"glezno","start_ms":919303},{"text":"jūras","start_ms":919724},{"text":"ainavas.","start_ms":920154}]}]},{"index":37,"source_text":"He left unfinished canvases in the coastal cottage, deliberately allowing dust to settle naturally on the canvas edges.","target_text":"Viņš atstāja nepabeigtus audeklus piekrastes namiņā, apzināti ļaujot putekļiem dabiski nosēsties uz audeklu malām.","segments":[{"role":"target","start_ms":921948,"end_ms":928932,"speech_end_ms":928248,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":921963},{"text":"atstāja","start_ms":922233},{"text":"nepabeigtus","start_ms":922581},{"text":"audeklus","start_ms":923196},{"text":"piekrastes","start_ms":923661},{"text":"namiņā,","start_ms":924150},{"text":"apzināti","start_ms":924763},{"text":"ļaujot","start_ms":925294},{"text":"putekļiem","start_ms":925694},{"text":"dabiski","start_ms":926237},{"text":"nosēsties","start_ms":926613},{"text":"uz","start_ms":927218},{"text":"audeklu","start_ms":927358},{"text":"malām.","start_ms":927754}]},{"role":"source","start_ms":929432,"end_ms":936920,"speech_end_ms":936222,"words":[{"text":"He","start_ms":929447},{"text":"left","start_ms":929597},{"text":"unfinished","start_ms":929900},{"text":"canvases","start_ms":930441},{"text":"in","start_ms":931141},{"text":"the","start_ms":931271},{"text":"coastal","start_ms":931331},{"text":"cottage,","start_ms":931746},{"text":"deliberately","start_ms":932504},{"text":"allowing","start_ms":933175},{"text":"dust","start_ms":933610},{"text":"to","start_ms":933990},{"text":"settle","start_ms":934095},{"text":"naturally","start_ms":934421},{"text":"on","start_ms":935037},{"text":"the","start_ms":935177},{"text":"canvas","start_ms":935227},{"text":"edges.","start_ms":935693}]},{"role":"target","start_ms":937420,"end_ms":944404,"speech_end_ms":943720,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":937435},{"text":"atstāja","start_ms":937705},{"text":"nepabeigtus","start_ms":938053},{"text":"audeklus","start_ms":938668},{"text":"piekrastes","start_ms":939133},{"text":"namiņā,","start_ms":939622},{"text":"apzināti","start_ms":940235},{"text":"ļaujot","start_ms":940766},{"text":"putekļiem","start_ms":941166},{"text":"dabiski","start_ms":941709},{"text":"nosēsties","start_ms":942085},{"text":"uz","start_ms":942690},{"text":"audeklu","start_ms":942830},{"text":"malām.","start_ms":943226}]}]},{"index":38,"source_text":"The local grocer in the coastal town received advance orders for fresh figs, walnuts, and organic squash delivered to the cottage doorstep every fortnight.","target_text":"Vietējais pārtikas preču tirgotājs piekrastes pilsētā saņēma iepriekšējus pasūtījumus par svaigām vīģēm, valriekstiem un organiskiem ķirbjiem, kas ik pēc divām nedēļām tika piegādāti uz namiņa sliekšņa.","segments":[{"role":"target","start_ms":944904,"end_ms":956352,"speech_end_ms":955664,"words":[{"text":"Vietējais","start_ms":944919},{"text":"pārtikas","start_ms":945439},{"text":"preču","start_ms":945906},{"text":"tirgotājs","start_ms":946206},{"text":"piekrastes","start_ms":946781},{"text":"pilsētā","start_ms":947278},{"text":"saņēma","start_ms":947765},{"text":"iepriekšējus","start_ms":948216},{"text":"pasūtījumus","start_ms":948790},{"text":"par","start_ms":949459},{"text":"svaigām","start_ms":949609},{"text":"vīģēm,","start_ms":950085},{"text":"valriekstiem","start_ms":950666},{"text":"un","start_ms":951277},{"text":"organiskiem","start_ms":951392},{"text":"ķirbjiem,","start_ms":951969},{"text":"kas","start_ms":952485},{"text":"ik","start_ms":952680},{"text":"pēc","start_ms":952770},{"text":"divām","start_ms":952975},{"text":"nedēļām","start_ms":953261},{"text":"tika","start_ms":953697},{"text":"piegādāti","start_ms":953915},{"text":"uz","start_ms":954549},{"text":"namiņa","start_ms":954660},{"text":"sliekšņa.","start_ms":955035}]},{"role":"source","start_ms":956852,"end_ms":966380,"speech_end_ms":965692,"words":[{"text":"The","start_ms":956867},{"text":"local","start_ms":956937},{"text":"grocer","start_ms":957327},{"text":"in","start_ms":957865},{"text":"the","start_ms":957975},{"text":"coastal","start_ms":958032},{"text":"town","start_ms":958442},{"text":"received","start_ms":958896},{"text":"advance","start_ms":959306},{"text":"orders","start_ms":959712},{"text":"for","start_ms":960112},{"text":"fresh","start_ms":960257},{"text":"figs,","start_ms":960560},{"text":"walnuts,","start_ms":961185},{"text":"and","start_ms":962015},{"text":"organic","start_ms":962175},{"text":"squash","start_ms":962615},{"text":"delivered","start_ms":963167},{"text":"to","start_ms":963583},{"text":"the","start_ms":963683},{"text":"cottage","start_ms":963758},{"text":"doorstep","start_ms":964179},{"text":"every","start_ms":964728},{"text":"fortnight.","start_ms":964973}]},{"role":"target","start_ms":966880,"end_ms":978328,"speech_end_ms":977640,"words":[{"text":"Vietējais","start_ms":966895},{"text":"pārtikas","start_ms":967415},{"text":"preču","start_ms":967882},{"text":"tirgotājs","start_ms":968182},{"text":"piekrastes","start_ms":968757},{"text":"pilsētā","start_ms":969254},{"text":"saņēma","start_ms":969741},{"text":"iepriekšējus","start_ms":970192},{"text":"pasūtījumus","start_ms":970766},{"text":"par","start_ms":971435},{"text":"svaigām","start_ms":971585},{"text":"vīģēm,","start_ms":972061},{"text":"valriekstiem","start_ms":972642},{"text":"un","start_ms":973253},{"text":"organiskiem","start_ms":973368},{"text":"ķirbjiem,","start_ms":973945},{"text":"kas","start_ms":974461},{"text":"ik","start_ms":974656},{"text":"pēc","start_ms":974746},{"text":"divām","start_ms":974951},{"text":"nedēļām","start_ms":975237},{"text":"tika","start_ms":975673},{"text":"piegādāti","start_ms":975891},{"text":"uz","start_ms":976525},{"text":"namiņa","start_ms":976636},{"text":"sliekšņa.","start_ms":977011}]}]},{"index":39,"source_text":"Everything pointed toward a man living a serene, contemplative life by the sea, miles removed from any urban criminality.","target_text":"Viss liecināja par vīrieti, kurš dzīvo rāmu, pārdomu pilnu dzīvi pie jūras, jūdžu attālumā no jebkādas pilsētas noziedzības.","segments":[{"role":"target","start_ms":978828,"end_ms":986532,"speech_end_ms":985828,"words":[{"text":"Viss","start_ms":978843},{"text":"liecināja","start_ms":979093},{"text":"par","start_ms":979583},{"text":"vīrieti,","start_ms":979733},{"text":"kurš","start_ms":980260},{"text":"dzīvo","start_ms":980472},{"text":"rāmu,","start_ms":980767},{"text":"pārdomu","start_ms":981208},{"text":"pilnu","start_ms":981680},{"text":"dzīvi","start_ms":982006},{"text":"pie","start_ms":982306},{"text":"jūras,","start_ms":982456},{"text":"jūdžu","start_ms":983002},{"text":"attālumā","start_ms":983374},{"text":"no","start_ms":983875},{"text":"jebkādas","start_ms":984001},{"text":"pilsētas","start_ms":984512},{"text":"noziedzības.","start_ms":985038}]},{"role":"source","start_ms":987032,"end_ms":994760,"speech_end_ms":994072,"words":[{"text":"Everything","start_ms":987047},{"text":"pointed","start_ms":987531},{"text":"toward","start_ms":987969},{"text":"a","start_ms":988214},{"text":"man","start_ms":988249},{"text":"living","start_ms":988599},{"text":"a","start_ms":988909},{"text":"serene,","start_ms":988959},{"text":"contemplative","start_ms":989729},{"text":"life","start_ms":990419},{"text":"by","start_ms":990689},{"text":"the","start_ms":990839},{"text":"sea,","start_ms":990914},{"text":"miles","start_ms":991680},{"text":"removed","start_ms":992070},{"text":"from","start_ms":992490},{"text":"any","start_ms":992695},{"text":"urban","start_ms":992940},{"text":"criminality.","start_ms":993230}]},{"role":"target","start_ms":995260,"end_ms":1002964,"speech_end_ms":1002260,"words":[{"text":"Viss","start_ms":995275},{"text":"liecināja","start_ms":995525},{"text":"par","start_ms":996015},{"text":"vīrieti,","start_ms":996165},{"text":"kurš","start_ms":996692},{"text":"dzīvo","start_ms":996904},{"text":"rāmu,","start_ms":997199},{"text":"pārdomu","start_ms":997640},{"text":"pilnu","start_ms":998112},{"text":"dzīvi","start_ms":998438},{"text":"pie","start_ms":998738},{"text":"jūras,","start_ms":998888},{"text":"jūdžu","start_ms":999434},{"text":"attālumā","start_ms":999806},{"text":"no","start_ms":1000307},{"text":"jebkādas","start_ms":1000433},{"text":"pilsētas","start_ms":1000944},{"text":"noziedzības.","start_ms":1001470}]}]},{"index":40,"source_text":"As the target date of November fourteenth approached, Arthur felt a profound sense of artistic fulfillment.","target_text":"Tuvojoties mērķa datumam, četrpadsmitajam novembrim, Artūrs izjuta dziļu māksliniecisku piepildījumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1003464,"end_ms":1009944,"speech_end_ms":1009254,"words":[{"text":"Tuvojoties","start_ms":1003479},{"text":"mērķa","start_ms":1004149},{"text":"datumam,","start_ms":1004494},{"text":"četrpadsmitajam","start_ms":1005019},{"text":"novembrim,","start_ms":1005805},{"text":"Artūrs","start_ms":1006567},{"text":"izjuta","start_ms":1006973},{"text":"dziļu","start_ms":1007342},{"text":"māksliniecisku","start_ms":1007604},{"text":"piepildījumu.","start_ms":1008431}]},{"role":"source","start_ms":1010444,"end_ms":1016972,"speech_end_ms":1016284,"words":[{"text":"As","start_ms":1010459},{"text":"the","start_ms":1010629},{"text":"target","start_ms":1010714},{"text":"date","start_ms":1011134},{"text":"of","start_ms":1011409},{"text":"November","start_ms":1011524},{"text":"fourteenth","start_ms":1011915},{"text":"approached,","start_ms":1012535},{"text":"Arthur","start_ms":1013358},{"text":"felt","start_ms":1013702},{"text":"a","start_ms":1013947},{"text":"profound","start_ms":1013997},{"text":"sense","start_ms":1014587},{"text":"of","start_ms":1014942},{"text":"artistic","start_ms":1015032},{"text":"fulfillment.","start_ms":1015531}]},{"role":"target","start_ms":1017472,"end_ms":1023952,"speech_end_ms":1023262,"words":[{"text":"Tuvojoties","start_ms":1017487},{"text":"mērķa","start_ms":1018157},{"text":"datumam,","start_ms":1018502},{"text":"četrpadsmitajam","start_ms":1019027},{"text":"novembrim,","start_ms":1019813},{"text":"Artūrs","start_ms":1020575},{"text":"izjuta","start_ms":1020981},{"text":"dziļu","start_ms":1021350},{"text":"māksliniecisku","start_ms":1021612},{"text":"piepildījumu.","start_ms":1022439}]}]},{"index":41,"source_text":"He had constructed an invisible masterpiece of existential misdirection, a fortress of alibis that could withstand intense forensic scrutiny.","target_text":"Viņš bija uzbūvējis neredzamu eksistenciālas maldināšanas šedevru, alibi cietoksni, kas spētu izturēt rūpīgu kriminālistisko izmeklēšanu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1024452,"end_ms":1032924,"speech_end_ms":1032252,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1024467},{"text":"bija","start_ms":1024697},{"text":"uzbūvējis","start_ms":1024898},{"text":"neredzamu","start_ms":1025467},{"text":"eksistenciālas","start_ms":1025917},{"text":"maldināšanas","start_ms":1026752},{"text":"šedevru,","start_ms":1027439},{"text":"alibi","start_ms":1028105},{"text":"cietoksni,","start_ms":1028424},{"text":"kas","start_ms":1029162},{"text":"spētu","start_ms":1029342},{"text":"izturēt","start_ms":1029697},{"text":"rūpīgu","start_ms":1030116},{"text":"kriminālistisko","start_ms":1030546},{"text":"izmeklēšanu.","start_ms":1031440}]},{"role":"source","start_ms":1033424,"end_ms":1042112,"speech_end_ms":1041424,"words":[{"text":"He","start_ms":1033439},{"text":"had","start_ms":1033599},{"text":"constructed","start_ms":1033749},{"text":"an","start_ms":1034347},{"text":"invisible","start_ms":1034437},{"text":"masterpiece","start_ms":1034962},{"text":"of","start_ms":1035736},{"text":"existential","start_ms":1035841},{"text":"misdirection,","start_ms":1036556},{"text":"a","start_ms":1037650},{"text":"fortress","start_ms":1037705},{"text":"of","start_ms":1038210},{"text":"alibis","start_ms":1038305},{"text":"that","start_ms":1039046},{"text":"could","start_ms":1039176},{"text":"withstand","start_ms":1039346},{"text":"intense","start_ms":1039880},{"text":"forensic","start_ms":1040322},{"text":"scrutiny.","start_ms":1040787}]},{"role":"target","start_ms":1042612,"end_ms":1051084,"speech_end_ms":1050412,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1042627},{"text":"bija","start_ms":1042857},{"text":"uzbūvējis","start_ms":1043058},{"text":"neredzamu","start_ms":1043627},{"text":"eksistenciālas","start_ms":1044077},{"text":"maldināšanas","start_ms":1044912},{"text":"šedevru,","start_ms":1045599},{"text":"alibi","start_ms":1046265},{"text":"cietoksni,","start_ms":1046584},{"text":"kas","start_ms":1047322},{"text":"spētu","start_ms":1047502},{"text":"izturēt","start_ms":1047857},{"text":"rūpīgu","start_ms":1048276},{"text":"kriminālistisko","start_ms":1048706},{"text":"izmeklēšanu.","start_ms":1049600}]}]},{"index":42,"source_text":"The actual library where the Solstice Codex rested was entirely unaware of its role as the theoretical target.","target_text":"Īstā bibliotēka, kurā glabājās Solstīcijas kodekss, pat nenojauta par savu lomu kā teorētiskajam mērķim.","segments":[{"role":"target","start_ms":1051584,"end_ms":1058352,"speech_end_ms":1057664,"words":[{"text":"Īstā","start_ms":1051599},{"text":"bibliotēka,","start_ms":1051944},{"text":"kurā","start_ms":1052730},{"text":"glabājās","start_ms":1052981},{"text":"Solstīcijas","start_ms":1053532},{"text":"kodekss,","start_ms":1054164},{"text":"pat","start_ms":1054750},{"text":"nenojauta","start_ms":1054920},{"text":"par","start_ms":1055440},{"text":"savu","start_ms":1055605},{"text":"lomu","start_ms":1055835},{"text":"kā","start_ms":1056141},{"text":"teorētiskajam","start_ms":1056307},{"text":"mērķim.","start_ms":1057089}]},{"role":"source","start_ms":1058852,"end_ms":1065956,"speech_end_ms":1065242,"words":[{"text":"The","start_ms":1058867},{"text":"actual","start_ms":1059012},{"text":"library","start_ms":1059434},{"text":"where","start_ms":1060079},{"text":"the","start_ms":1060289},{"text":"Solstice","start_ms":1060374},{"text":"Codex","start_ms":1060915},{"text":"rested","start_ms":1061550},{"text":"was","start_ms":1061926},{"text":"entirely","start_ms":1062096},{"text":"unaware","start_ms":1062711},{"text":"of","start_ms":1063156},{"text":"its","start_ms":1063231},{"text":"role","start_ms":1063431},{"text":"as","start_ms":1063787},{"text":"the","start_ms":1063922},{"text":"theoretical","start_ms":1063997},{"text":"target.","start_ms":1064627}]},{"role":"target","start_ms":1066456,"end_ms":1073224,"speech_end_ms":1072536,"words":[{"text":"Īstā","start_ms":1066471},{"text":"bibliotēka,","start_ms":1066816},{"text":"kurā","start_ms":1067602},{"text":"glabājās","start_ms":1067853},{"text":"Solstīcijas","start_ms":1068404},{"text":"kodekss,","start_ms":1069036},{"text":"pat","start_ms":1069622},{"text":"nenojauta","start_ms":1069792},{"text":"par","start_ms":1070312},{"text":"savu","start_ms":1070477},{"text":"lomu","start_ms":1070707},{"text":"kā","start_ms":1071013},{"text":"teorētiskajam","start_ms":1071179},{"text":"mērķim.","start_ms":1071961}]}]},{"index":43,"source_text":"Arthur had never even stepped inside the room where the manuscript was displayed, nor had he researched its security systems.","target_text":"Artūrs nekad pat nebija spēris kāju telpā, kurā bija izstādīts manuskripts, un nebija arī pētījis tās drošības sistēmas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1073724,"end_ms":1080996,"speech_end_ms":1080304,"words":[{"text":"Artūrs","start_ms":1073739},{"text":"nekad","start_ms":1074130},{"text":"pat","start_ms":1074395},{"text":"nebija","start_ms":1074558},{"text":"spēris","start_ms":1074843},{"text":"kāju","start_ms":1075233},{"text":"telpā,","start_ms":1075504},{"text":"kurā","start_ms":1076015},{"text":"bija","start_ms":1076265},{"text":"izstādīts","start_ms":1076470},{"text":"manuskripts,","start_ms":1077007},{"text":"un","start_ms":1077804},{"text":"nebija","start_ms":1077959},{"text":"arī","start_ms":1078290},{"text":"pētījis","start_ms":1078451},{"text":"tās","start_ms":1078915},{"text":"drošības","start_ms":1079115},{"text":"sistēmas.","start_ms":1079645}]},{"role":"source","start_ms":1081496,"end_ms":1088864,"speech_end_ms":1088166,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1081511},{"text":"had","start_ms":1081902},{"text":"never","start_ms":1082112},{"text":"even","start_ms":1082432},{"text":"stepped","start_ms":1082662},{"text":"inside","start_ms":1083012},{"text":"the","start_ms":1083432},{"text":"room","start_ms":1083483},{"text":"where","start_ms":1083898},{"text":"the","start_ms":1084063},{"text":"manuscript","start_ms":1084143},{"text":"was","start_ms":1084841},{"text":"displayed,","start_ms":1084996},{"text":"nor","start_ms":1085861},{"text":"had","start_ms":1086121},{"text":"he","start_ms":1086276},{"text":"researched","start_ms":1086376},{"text":"its","start_ms":1086902},{"text":"security","start_ms":1087016},{"text":"systems.","start_ms":1087486}]},{"role":"target","start_ms":1089364,"end_ms":1096636,"speech_end_ms":1095944,"words":[{"text":"Artūrs","start_ms":1089379},{"text":"nekad","start_ms":1089770},{"text":"pat","start_ms":1090035},{"text":"nebija","start_ms":1090198},{"text":"spēris","start_ms":1090483},{"text":"kāju","start_ms":1090873},{"text":"telpā,","start_ms":1091144},{"text":"kurā","start_ms":1091655},{"text":"bija","start_ms":1091905},{"text":"izstādīts","start_ms":1092110},{"text":"manuskripts,","start_ms":1092647},{"text":"un","start_ms":1093444},{"text":"nebija","start_ms":1093599},{"text":"arī","start_ms":1093930},{"text":"pētījis","start_ms":1094091},{"text":"tās","start_ms":1094555},{"text":"drošības","start_ms":1094755},{"text":"sistēmas.","start_ms":1095285}]}]},{"index":44,"source_text":"The crime itself was irrelevant; the true work of art was the absolute, unassailable proof of his non-involvement.","target_text":"Pats noziegums bija mazsvarīgs; īstais mākslas darbs bija absolūts, neapstrīdams pierādījums par viņa neiesaistīšanos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1097136,"end_ms":1104192,"speech_end_ms":1103486,"words":[{"text":"Pats","start_ms":1097151},{"text":"noziegums","start_ms":1097381},{"text":"bija","start_ms":1097901},{"text":"mazsvarīgs;","start_ms":1098081},{"text":"īstais","start_ms":1098804},{"text":"mākslas","start_ms":1099212},{"text":"darbs","start_ms":1099574},{"text":"bija","start_ms":1099829},{"text":"absolūts,","start_ms":1100066},{"text":"neapstrīdams","start_ms":1100742},{"text":"pierādījums","start_ms":1101416},{"text":"par","start_ms":1102021},{"text":"viņa","start_ms":1102181},{"text":"neiesaistīšanos.","start_ms":1102392}]},{"role":"source","start_ms":1104692,"end_ms":1111868,"speech_end_ms":1111172,"words":[{"text":"The","start_ms":1104707},{"text":"crime","start_ms":1104792},{"text":"itself","start_ms":1105143},{"text":"was","start_ms":1105708},{"text":"irrelevant;","start_ms":1105869},{"text":"the","start_ms":1106705},{"text":"true","start_ms":1106800},{"text":"work","start_ms":1107116},{"text":"of","start_ms":1107401},{"text":"art","start_ms":1107496},{"text":"was","start_ms":1107833},{"text":"the","start_ms":1108033},{"text":"absolute,","start_ms":1108178},{"text":"unassailable","start_ms":1108839},{"text":"proof","start_ms":1109510},{"text":"of","start_ms":1109940},{"text":"his","start_ms":1110020},{"text":"non-involvement.","start_ms":1110202}]},{"role":"target","start_ms":1112368,"end_ms":1119424,"speech_end_ms":1118718,"words":[{"text":"Pats","start_ms":1112383},{"text":"noziegums","start_ms":1112613},{"text":"bija","start_ms":1113133},{"text":"mazsvarīgs;","start_ms":1113313},{"text":"īstais","start_ms":1114036},{"text":"mākslas","start_ms":1114444},{"text":"darbs","start_ms":1114806},{"text":"bija","start_ms":1115061},{"text":"absolūts,","start_ms":1115298},{"text":"neapstrīdams","start_ms":1115974},{"text":"pierādījums","start_ms":1116648},{"text":"par","start_ms":1117253},{"text":"viņa","start_ms":1117413},{"text":"neiesaistīšanos.","start_ms":1117624}]}]},{"index":45,"source_text":"On the morning of November thirteenth, the illusion was set into motion with full momentum.","target_text":"Trīspadsmitā novembra rītā ilūzija tika iedarbināta ar pilnu jaudu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1119924,"end_ms":1124124,"speech_end_ms":1123794,"words":[{"text":"Trīspadsmitā","start_ms":1119939},{"text":"novembra","start_ms":1120654},{"text":"rītā","start_ms":1121126},{"text":"ilūzija","start_ms":1121471},{"text":"tika","start_ms":1121912},{"text":"iedarbināta","start_ms":1122152},{"text":"ar","start_ms":1122848},{"text":"pilnu","start_ms":1122923},{"text":"jaudu.","start_ms":1123287}]},{"role":"source","start_ms":1124624,"end_ms":1130072,"speech_end_ms":1129394,"words":[{"text":"On","start_ms":1124639},{"text":"the","start_ms":1124789},{"text":"morning","start_ms":1124834},{"text":"of","start_ms":1125234},{"text":"November","start_ms":1125354},{"text":"thirteenth,","start_ms":1125760},{"text":"the","start_ms":1126593},{"text":"illusion","start_ms":1126733},{"text":"was","start_ms":1127220},{"text":"set","start_ms":1127360},{"text":"into","start_ms":1127575},{"text":"motion","start_ms":1127750},{"text":"with","start_ms":1128265},{"text":"full","start_ms":1128435},{"text":"momentum.","start_ms":1128684}]},{"role":"target","start_ms":1130572,"end_ms":1134772,"speech_end_ms":1134442,"words":[{"text":"Trīspadsmitā","start_ms":1130587},{"text":"novembra","start_ms":1131302},{"text":"rītā","start_ms":1131774},{"text":"ilūzija","start_ms":1132119},{"text":"tika","start_ms":1132560},{"text":"iedarbināta","start_ms":1132800},{"text":"ar","start_ms":1133496},{"text":"pilnu","start_ms":1133571},{"text":"jaudu.","start_ms":1133935}]}]},{"index":46,"source_text":"Digital logs showed his phone connecting to cell towers along the coastal rail route.","target_text":"Digitālie žurnāli rādīja, ka viņa tālrunis savienojas ar mobilo sakaru torņiem gar piekrastes dzelzceļa maršrutu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1135272,"end_ms":1142184,"speech_end_ms":1141522,"words":[{"text":"Digitālie","start_ms":1135287},{"text":"žurnāli","start_ms":1135907},{"text":"rādīja,","start_ms":1136378},{"text":"ka","start_ms":1136863},{"text":"viņa","start_ms":1136978},{"text":"tālrunis","start_ms":1137178},{"text":"savienojas","start_ms":1137720},{"text":"ar","start_ms":1138280},{"text":"mobilo","start_ms":1138365},{"text":"sakaru","start_ms":1138781},{"text":"torņiem","start_ms":1139175},{"text":"gar","start_ms":1139624},{"text":"piekrastes","start_ms":1139769},{"text":"dzelzceļa","start_ms":1140334},{"text":"maršrutu.","start_ms":1140864}]},{"role":"source","start_ms":1142684,"end_ms":1148012,"speech_end_ms":1147304,"words":[{"text":"Digital","start_ms":1142699},{"text":"logs","start_ms":1143144},{"text":"showed","start_ms":1143599},{"text":"his","start_ms":1143875},{"text":"phone","start_ms":1144025},{"text":"connecting","start_ms":1144355},{"text":"to","start_ms":1144880},{"text":"cell","start_ms":1144980},{"text":"towers","start_ms":1145251},{"text":"along","start_ms":1145831},{"text":"the","start_ms":1146121},{"text":"coastal","start_ms":1146186},{"text":"rail","start_ms":1146616},{"text":"route.","start_ms":1146906}]},{"role":"target","start_ms":1148512,"end_ms":1155424,"speech_end_ms":1154762,"words":[{"text":"Digitālie","start_ms":1148527},{"text":"žurnāli","start_ms":1149147},{"text":"rādīja,","start_ms":1149618},{"text":"ka","start_ms":1150103},{"text":"viņa","start_ms":1150218},{"text":"tālrunis","start_ms":1150418},{"text":"savienojas","start_ms":1150960},{"text":"ar","start_ms":1151520},{"text":"mobilo","start_ms":1151605},{"text":"sakaru","start_ms":1152021},{"text":"torņiem","start_ms":1152415},{"text":"gar","start_ms":1152864},{"text":"piekrastes","start_ms":1153009},{"text":"dzelzceļa","start_ms":1153574},{"text":"maršrutu.","start_ms":1154104}]}]},{"index":47,"source_text":"The coastal restaurant received an automated confirmation call regarding his dinner reservation for the following evening.","target_text":"Piekrastes restorāns saņēma automatizētu apstiprinājuma zvanu par viņa vakariņu rezervāciju nākamajam vakaram.","segments":[{"role":"target","start_ms":1155924,"end_ms":1162524,"speech_end_ms":1161834,"words":[{"text":"Piekrastes","start_ms":1155939},{"text":"restorāns","start_ms":1156455},{"text":"saņēma","start_ms":1156955},{"text":"automatizētu","start_ms":1157370},{"text":"apstiprinājuma","start_ms":1158161},{"text":"zvanu","start_ms":1158886},{"text":"par","start_ms":1159196},{"text":"viņa","start_ms":1159376},{"text":"vakariņu","start_ms":1159583},{"text":"rezervāciju","start_ms":1160064},{"text":"nākamajam","start_ms":1160715},{"text":"vakaram.","start_ms":1161325}]},{"role":"source","start_ms":1163024,"end_ms":1169840,"speech_end_ms":1169164,"words":[{"text":"The","start_ms":1163039},{"text":"coastal","start_ms":1163129},{"text":"restaurant","start_ms":1163588},{"text":"received","start_ms":1164267},{"text":"an","start_ms":1164687},{"text":"automated","start_ms":1164782},{"text":"confirmation","start_ms":1165303},{"text":"call","start_ms":1166031},{"text":"regarding","start_ms":1166422},{"text":"his","start_ms":1166847},{"text":"dinner","start_ms":1167012},{"text":"reservation","start_ms":1167282},{"text":"for","start_ms":1167992},{"text":"the","start_ms":1168117},{"text":"following","start_ms":1168192},{"text":"evening.","start_ms":1168627}]},{"role":"target","start_ms":1170340,"end_ms":1176940,"speech_end_ms":1176250,"words":[{"text":"Piekrastes","start_ms":1170355},{"text":"restorāns","start_ms":1170871},{"text":"saņēma","start_ms":1171371},{"text":"automatizētu","start_ms":1171786},{"text":"apstiprinājuma","start_ms":1172577},{"text":"zvanu","start_ms":1173302},{"text":"par","start_ms":1173612},{"text":"viņa","start_ms":1173792},{"text":"vakariņu","start_ms":1173999},{"text":"rezervāciju","start_ms":1174480},{"text":"nākamajam","start_ms":1175131},{"text":"vakaram.","start_ms":1175741}]}]},{"index":48,"source_text":"The dry cleaner tagged his hemp garments as ready for collection on the afternoon of the fourteenth.","target_text":"Ķīmiskā tīrītava atzīmēja viņa kaņepju auduma apģērbu kā gatavu saņemšanai četrpadsmitā datuma pēcpusdienā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1177440,"end_ms":1184304,"speech_end_ms":1183630,"words":[{"text":"Ķīmiskā","start_ms":1177455},{"text":"tīrītava","start_ms":1177935},{"text":"atzīmēja","start_ms":1178497},{"text":"viņa","start_ms":1178978},{"text":"kaņepju","start_ms":1179167},{"text":"auduma","start_ms":1179622},{"text":"apģērbu","start_ms":1179988},{"text":"kā","start_ms":1180434},{"text":"gatavu","start_ms":1180634},{"text":"saņemšanai","start_ms":1181035},{"text":"četrpadsmitā","start_ms":1181671},{"text":"datuma","start_ms":1182425},{"text":"pēcpusdienā.","start_ms":1182797}]},{"role":"source","start_ms":1184804,"end_ms":1190564,"speech_end_ms":1189824,"words":[{"text":"The","start_ms":1184819},{"text":"dry","start_ms":1184914},{"text":"cleaner","start_ms":1185194},{"text":"tagged","start_ms":1185689},{"text":"his","start_ms":1186045},{"text":"hemp","start_ms":1186215},{"text":"garments","start_ms":1186475},{"text":"as","start_ms":1187020},{"text":"ready","start_ms":1187185},{"text":"for","start_ms":1187400},{"text":"collection","start_ms":1187525},{"text":"on","start_ms":1188092},{"text":"the","start_ms":1188261},{"text":"afternoon","start_ms":1188357},{"text":"of","start_ms":1188887},{"text":"the","start_ms":1189002},{"text":"fourteenth.","start_ms":1189062}]},{"role":"target","start_ms":1191064,"end_ms":1197928,"speech_end_ms":1197254,"words":[{"text":"Ķīmiskā","start_ms":1191079},{"text":"tīrītava","start_ms":1191559},{"text":"atzīmēja","start_ms":1192121},{"text":"viņa","start_ms":1192602},{"text":"kaņepju","start_ms":1192791},{"text":"auduma","start_ms":1193246},{"text":"apģērbu","start_ms":1193612},{"text":"kā","start_ms":1194058},{"text":"gatavu","start_ms":1194258},{"text":"saņemšanai","start_ms":1194659},{"text":"četrpadsmitā","start_ms":1195295},{"text":"datuma","start_ms":1196049},{"text":"pēcpusdienā.","start_ms":1196421}]}]},{"index":49,"source_text":"Yet, in reality, Arthur remained comfortably ensconced within his city apartment, completely undetected.","target_text":"Tomēr patiesībā Artūrs palika ērti iekārtojies savā pilsētas dzīvoklī, paliekot pilnīgi neatklāts.","segments":[{"role":"target","start_ms":1198428,"end_ms":1204716,"speech_end_ms":1204018,"words":[{"text":"Tomēr","start_ms":1198443},{"text":"patiesībā","start_ms":1198753},{"text":"Artūrs","start_ms":1199324},{"text":"palika","start_ms":1199677},{"text":"ērti","start_ms":1200011},{"text":"iekārtojies","start_ms":1200281},{"text":"savā","start_ms":1200894},{"text":"pilsētas","start_ms":1201119},{"text":"dzīvoklī,","start_ms":1201630},{"text":"paliekot","start_ms":1202311},{"text":"pilnīgi","start_ms":1202803},{"text":"neatklāts.","start_ms":1203223}]},{"role":"source","start_ms":1205216,"end_ms":1212008,"speech_end_ms":1211316,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1205231},{"text":"in","start_ms":1205618},{"text":"reality,","start_ms":1205743},{"text":"Arthur","start_ms":1206543},{"text":"remained","start_ms":1206917},{"text":"comfortably","start_ms":1207302},{"text":"ensconced","start_ms":1207912},{"text":"within","start_ms":1208567},{"text":"his","start_ms":1208787},{"text":"city","start_ms":1208912},{"text":"apartment,","start_ms":1209202},{"text":"completely","start_ms":1209926},{"text":"undetected.","start_ms":1210503}]},{"role":"target","start_ms":1212508,"end_ms":1218796,"speech_end_ms":1218098,"words":[{"text":"Tomēr","start_ms":1212523},{"text":"patiesībā","start_ms":1212833},{"text":"Artūrs","start_ms":1213404},{"text":"palika","start_ms":1213757},{"text":"ērti","start_ms":1214091},{"text":"iekārtojies","start_ms":1214361},{"text":"savā","start_ms":1214974},{"text":"pilsētas","start_ms":1215199},{"text":"dzīvoklī,","start_ms":1215710},{"text":"paliekot","start_ms":1216391},{"text":"pilnīgi","start_ms":1216883},{"text":"neatklāts.","start_ms":1217303}]}]},{"index":50,"source_text":"He drew the heavy canvas drapes, shutting out the dreary autumn drizzle that began to fall over the city streets.","target_text":"Viņš aizvilka smagos audekla aizkarus, noslēdzoties no drūmās rudens smidzināšanas, kas sāka krist pār pilsētas ielām.","segments":[{"role":"target","start_ms":1219296,"end_ms":1226712,"speech_end_ms":1226026,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1219311},{"text":"aizvilka","start_ms":1219596},{"text":"smagos","start_ms":1220016},{"text":"audekla","start_ms":1220460},{"text":"aizkarus,","start_ms":1220840},{"text":"noslēdzoties","start_ms":1221431},{"text":"no","start_ms":1222211},{"text":"drūmās","start_ms":1222311},{"text":"rudens","start_ms":1222788},{"text":"smidzināšanas,","start_ms":1223128},{"text":"kas","start_ms":1224090},{"text":"sāka","start_ms":1224260},{"text":"krist","start_ms":1224535},{"text":"pār","start_ms":1224826},{"text":"pilsētas","start_ms":1224996},{"text":"ielām.","start_ms":1225589}]},{"role":"source","start_ms":1227212,"end_ms":1233716,"speech_end_ms":1233002,"words":[{"text":"He","start_ms":1227227},{"text":"drew","start_ms":1227382},{"text":"the","start_ms":1227633},{"text":"heavy","start_ms":1227718},{"text":"canvas","start_ms":1228024},{"text":"drapes,","start_ms":1228489},{"text":"shutting","start_ms":1229115},{"text":"out","start_ms":1229450},{"text":"the","start_ms":1229636},{"text":"dreary","start_ms":1229701},{"text":"autumn","start_ms":1230161},{"text":"drizzle","start_ms":1230471},{"text":"that","start_ms":1230930},{"text":"began","start_ms":1231070},{"text":"to","start_ms":1231430},{"text":"fall","start_ms":1231510},{"text":"over","start_ms":1231835},{"text":"the","start_ms":1231995},{"text":"city","start_ms":1232065},{"text":"streets.","start_ms":1232345}]},{"role":"target","start_ms":1234216,"end_ms":1241632,"speech_end_ms":1240946,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1234231},{"text":"aizvilka","start_ms":1234516},{"text":"smagos","start_ms":1234936},{"text":"audekla","start_ms":1235380},{"text":"aizkarus,","start_ms":1235760},{"text":"noslēdzoties","start_ms":1236351},{"text":"no","start_ms":1237131},{"text":"drūmās","start_ms":1237231},{"text":"rudens","start_ms":1237708},{"text":"smidzināšanas,","start_ms":1238048},{"text":"kas","start_ms":1239010},{"text":"sāka","start_ms":1239180},{"text":"krist","start_ms":1239455},{"text":"pār","start_ms":1239746},{"text":"pilsētas","start_ms":1239916},{"text":"ielām.","start_ms":1240509}]}]},{"index":51,"source_text":"He prepared a hearty meal of stewed lentils, roasted root vegetables, and crusty sourdough bread.","target_text":"Viņš pagatavoja sātīgu maltīti no sautētām lēcām, ceptiem sakņaugiem un kraukšķīgas ierauga maizes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1242132,"end_ms":1248588,"speech_end_ms":1247872,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1242147},{"text":"pagatavoja","start_ms":1242397},{"text":"sātīgu","start_ms":1243017},{"text":"maltīti","start_ms":1243477},{"text":"no","start_ms":1243931},{"text":"sautētām","start_ms":1244056},{"text":"lēcām,","start_ms":1244622},{"text":"ceptiem","start_ms":1245146},{"text":"sakņaugiem","start_ms":1245541},{"text":"un","start_ms":1246141},{"text":"kraukšķīgas","start_ms":1246261},{"text":"ierauga","start_ms":1246913},{"text":"maizes.","start_ms":1247288}]},{"role":"source","start_ms":1249088,"end_ms":1255400,"speech_end_ms":1254718,"words":[{"text":"He","start_ms":1249103},{"text":"prepared","start_ms":1249248},{"text":"a","start_ms":1249685},{"text":"hearty","start_ms":1249755},{"text":"meal","start_ms":1250096},{"text":"of","start_ms":1250431},{"text":"stewed","start_ms":1250521},{"text":"lentils,","start_ms":1250931},{"text":"roasted","start_ms":1251690},{"text":"root","start_ms":1252086},{"text":"vegetables,","start_ms":1252281},{"text":"and","start_ms":1253147},{"text":"crusty","start_ms":1253312},{"text":"sourdough","start_ms":1253713},{"text":"bread.","start_ms":1254227}]},{"role":"target","start_ms":1255900,"end_ms":1262356,"speech_end_ms":1261640,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1255915},{"text":"pagatavoja","start_ms":1256165},{"text":"sātīgu","start_ms":1256785},{"text":"maltīti","start_ms":1257245},{"text":"no","start_ms":1257699},{"text":"sautētām","start_ms":1257824},{"text":"lēcām,","start_ms":1258390},{"text":"ceptiem","start_ms":1258914},{"text":"sakņaugiem","start_ms":1259309},{"text":"un","start_ms":1259909},{"text":"kraukšķīgas","start_ms":1260029},{"text":"ierauga","start_ms":1260681},{"text":"maizes.","start_ms":1261056}]}]},{"index":52,"source_text":"Sitting in his favorite armchair, he savored the quiet contentment of a creator beholding his completed work.","target_text":"Sēžot savā iecienītākajā atpūtas krēslā, viņš izbaudīja kluso gandarījumu, ko jūt radītājs, lūkojoties uz savu pabeigto darbu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1262856,"end_ms":1270920,"speech_end_ms":1270236,"words":[{"text":"Sēžot","start_ms":1262871},{"text":"savā","start_ms":1263326},{"text":"iecienītākajā","start_ms":1263566},{"text":"atpūtas","start_ms":1264386},{"text":"krēslā,","start_ms":1264797},{"text":"viņš","start_ms":1265414},{"text":"izbaudīja","start_ms":1265627},{"text":"kluso","start_ms":1266103},{"text":"gandarījumu,","start_ms":1266458},{"text":"ko","start_ms":1267242},{"text":"jūt","start_ms":1267367},{"text":"radītājs,","start_ms":1267614},{"text":"lūkojoties","start_ms":1268242},{"text":"uz","start_ms":1268978},{"text":"savu","start_ms":1269048},{"text":"pabeigto","start_ms":1269288},{"text":"darbu.","start_ms":1269782}]},{"role":"source","start_ms":1271420,"end_ms":1278044,"speech_end_ms":1277360,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":1271435},{"text":"in","start_ms":1271780},{"text":"his","start_ms":1271891},{"text":"favorite","start_ms":1272056},{"text":"armchair,","start_ms":1272436},{"text":"he","start_ms":1273198},{"text":"savored","start_ms":1273323},{"text":"the","start_ms":1273796},{"text":"quiet","start_ms":1273866},{"text":"contentment","start_ms":1274251},{"text":"of","start_ms":1274939},{"text":"a","start_ms":1275044},{"text":"creator","start_ms":1275099},{"text":"beholding","start_ms":1275650},{"text":"his","start_ms":1276225},{"text":"completed","start_ms":1276385},{"text":"work.","start_ms":1276883}]},{"role":"target","start_ms":1278544,"end_ms":1286608,"speech_end_ms":1285924,"words":[{"text":"Sēžot","start_ms":1278559},{"text":"savā","start_ms":1279014},{"text":"iecienītākajā","start_ms":1279254},{"text":"atpūtas","start_ms":1280074},{"text":"krēslā,","start_ms":1280485},{"text":"viņš","start_ms":1281102},{"text":"izbaudīja","start_ms":1281315},{"text":"kluso","start_ms":1281791},{"text":"gandarījumu,","start_ms":1282146},{"text":"ko","start_ms":1282930},{"text":"jūt","start_ms":1283055},{"text":"radītājs,","start_ms":1283302},{"text":"lūkojoties","start_ms":1283930},{"text":"uz","start_ms":1284666},{"text":"savu","start_ms":1284736},{"text":"pabeigto","start_ms":1284976},{"text":"darbu.","start_ms":1285470}]}]},{"index":53,"source_text":"The night of November fourteenth arrived with a howling wind that rattled the windowpanes.","target_text":"Četrpadsmitā novembra nakts iestājās ar gaudojošu vēju, kas grabināja logu rūtis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1287108,"end_ms":1292532,"speech_end_ms":1291818,"words":[{"text":"Četrpadsmitā","start_ms":1287123},{"text":"novembra","start_ms":1287888},{"text":"nakts","start_ms":1288357},{"text":"iestājās","start_ms":1288647},{"text":"ar","start_ms":1289119},{"text":"gaudojošu","start_ms":1289204},{"text":"vēju,","start_ms":1289849},{"text":"kas","start_ms":1290246},{"text":"grabināja","start_ms":1290411},{"text":"logu","start_ms":1290970},{"text":"rūtis.","start_ms":1291294}]},{"role":"source","start_ms":1293032,"end_ms":1298336,"speech_end_ms":1297632,"words":[{"text":"The","start_ms":1293047},{"text":"night","start_ms":1293127},{"text":"of","start_ms":1293392},{"text":"November","start_ms":1293517},{"text":"fourteenth","start_ms":1293922},{"text":"arrived","start_ms":1294621},{"text":"with","start_ms":1295116},{"text":"a","start_ms":1295261},{"text":"howling","start_ms":1295316},{"text":"wind","start_ms":1295751},{"text":"that","start_ms":1296136},{"text":"rattled","start_ms":1296281},{"text":"the","start_ms":1296661},{"text":"windowpanes.","start_ms":1296706}]},{"role":"target","start_ms":1298836,"end_ms":1304260,"speech_end_ms":1303546,"words":[{"text":"Četrpadsmitā","start_ms":1298851},{"text":"novembra","start_ms":1299616},{"text":"nakts","start_ms":1300085},{"text":"iestājās","start_ms":1300375},{"text":"ar","start_ms":1300847},{"text":"gaudojošu","start_ms":1300932},{"text":"vēju,","start_ms":1301577},{"text":"kas","start_ms":1301974},{"text":"grabināja","start_ms":1302139},{"text":"logu","start_ms":1302698},{"text":"rūtis.","start_ms":1303022}]}]},{"index":54,"source_text":"According to the phantom narrative, Arthur was currently dining on chestnut risotto at the coastal restaurant.","target_text":"Saskaņā ar spoku stāstījumu Artūrs tobrīd vakariņoja ar kastaņu rizoto piekrastes restorānā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1304760,"end_ms":1310592,"speech_end_ms":1309900,"words":[{"text":"Saskaņā","start_ms":1304775},{"text":"ar","start_ms":1305290},{"text":"spoku","start_ms":1305375},{"text":"stāstījumu","start_ms":1305735},{"text":"Artūrs","start_ms":1306341},{"text":"tobrīd","start_ms":1306666},{"text":"vakariņoja","start_ms":1307058},{"text":"ar","start_ms":1307662},{"text":"kastaņu","start_ms":1307737},{"text":"rizoto","start_ms":1308203},{"text":"piekrastes","start_ms":1308633},{"text":"restorānā.","start_ms":1309198}]},{"role":"source","start_ms":1311092,"end_ms":1317548,"speech_end_ms":1316852,"words":[{"text":"According","start_ms":1311107},{"text":"to","start_ms":1311519},{"text":"the","start_ms":1311614},{"text":"phantom","start_ms":1311694},{"text":"narrative,","start_ms":1312094},{"text":"Arthur","start_ms":1312894},{"text":"was","start_ms":1313276},{"text":"currently","start_ms":1313459},{"text":"dining","start_ms":1313904},{"text":"on","start_ms":1314314},{"text":"chestnut","start_ms":1314484},{"text":"risotto","start_ms":1314959},{"text":"at","start_ms":1315560},{"text":"the","start_ms":1315680},{"text":"coastal","start_ms":1315735},{"text":"restaurant.","start_ms":1316149}]},{"role":"target","start_ms":1318048,"end_ms":1323880,"speech_end_ms":1323188,"words":[{"text":"Saskaņā","start_ms":1318063},{"text":"ar","start_ms":1318578},{"text":"spoku","start_ms":1318663},{"text":"stāstījumu","start_ms":1319023},{"text":"Artūrs","start_ms":1319629},{"text":"tobrīd","start_ms":1319954},{"text":"vakariņoja","start_ms":1320346},{"text":"ar","start_ms":1320950},{"text":"kastaņu","start_ms":1321025},{"text":"rizoto","start_ms":1321491},{"text":"piekrastes","start_ms":1321921},{"text":"restorānā.","start_ms":1322486}]}]},{"index":55,"source_text":"The waiter there would later vaguely recall a polite gentleman sitting by the fire, drinking sparkling apple cider.","target_text":"Viesmīlis tur vēlāk miglaini atcerēsies pieklājīgu kungu, kurš sēdēja pie kamīna un dzēra dzirkstošo ābolu sidru.","segments":[{"role":"target","start_ms":1324380,"end_ms":1331508,"speech_end_ms":1330820,"words":[{"text":"Viesmīlis","start_ms":1324395},{"text":"tur","start_ms":1324945},{"text":"vēlāk","start_ms":1325090},{"text":"miglaini","start_ms":1325446},{"text":"atcerēsies","start_ms":1325899},{"text":"pieklājīgu","start_ms":1326452},{"text":"kungu,","start_ms":1327077},{"text":"kurš","start_ms":1327634},{"text":"sēdēja","start_ms":1327854},{"text":"pie","start_ms":1328240},{"text":"kamīna","start_ms":1328400},{"text":"un","start_ms":1328881},{"text":"dzēra","start_ms":1329006},{"text":"dzirkstošo","start_ms":1329317},{"text":"ābolu","start_ms":1329964},{"text":"sidru.","start_ms":1330357}]},{"role":"source","start_ms":1332008,"end_ms":1338896,"speech_end_ms":1338188,"words":[{"text":"The","start_ms":1332023},{"text":"waiter","start_ms":1332103},{"text":"there","start_ms":1332498},{"text":"would","start_ms":1332648},{"text":"later","start_ms":1332793},{"text":"vaguely","start_ms":1333118},{"text":"recall","start_ms":1333543},{"text":"a","start_ms":1333989},{"text":"polite","start_ms":1334024},{"text":"gentleman","start_ms":1334434},{"text":"sitting","start_ms":1335079},{"text":"by","start_ms":1335439},{"text":"the","start_ms":1335569},{"text":"fire,","start_ms":1335649},{"text":"drinking","start_ms":1336349},{"text":"sparkling","start_ms":1336749},{"text":"apple","start_ms":1337276},{"text":"cider.","start_ms":1337590}]},{"role":"target","start_ms":1339396,"end_ms":1346524,"speech_end_ms":1345836,"words":[{"text":"Viesmīlis","start_ms":1339411},{"text":"tur","start_ms":1339961},{"text":"vēlāk","start_ms":1340106},{"text":"miglaini","start_ms":1340462},{"text":"atcerēsies","start_ms":1340915},{"text":"pieklājīgu","start_ms":1341468},{"text":"kungu,","start_ms":1342093},{"text":"kurš","start_ms":1342650},{"text":"sēdēja","start_ms":1342870},{"text":"pie","start_ms":1343256},{"text":"kamīna","start_ms":1343416},{"text":"un","start_ms":1343897},{"text":"dzēra","start_ms":1344022},{"text":"dzirkstošo","start_ms":1344333},{"text":"ābolu","start_ms":1344980},{"text":"sidru.","start_ms":1345373}]}]},{"index":56,"source_text":"The digital register recorded a credit card transaction processed at precisely seven forty-five in the evening.","target_text":"Digitālais reģistrs fiksēja kredītkartes darījumu, kas tika apstrādāts precīzi septiņos četrdesmit piecās vakarā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1347024,"end_ms":1354104,"speech_end_ms":1353444,"words":[{"text":"Digitālais","start_ms":1347039},{"text":"reģistrs","start_ms":1347709},{"text":"fiksēja","start_ms":1348149},{"text":"kredītkartes","start_ms":1348558},{"text":"darījumu,","start_ms":1349277},{"text":"kas","start_ms":1349856},{"text":"tika","start_ms":1350026},{"text":"apstrādāts","start_ms":1350242},{"text":"precīzi","start_ms":1350831},{"text":"septiņos","start_ms":1351347},{"text":"četrdesmit","start_ms":1351877},{"text":"piecās","start_ms":1352522},{"text":"vakarā.","start_ms":1352947}]},{"role":"source","start_ms":1354604,"end_ms":1361660,"speech_end_ms":1360974,"words":[{"text":"The","start_ms":1354619},{"text":"digital","start_ms":1354724},{"text":"register","start_ms":1355193},{"text":"recorded","start_ms":1355819},{"text":"a","start_ms":1356295},{"text":"credit","start_ms":1356355},{"text":"card","start_ms":1356690},{"text":"transaction","start_ms":1356986},{"text":"processed","start_ms":1357801},{"text":"at","start_ms":1358379},{"text":"precisely","start_ms":1358469},{"text":"seven","start_ms":1359125},{"text":"forty-five","start_ms":1359500},{"text":"in","start_ms":1360230},{"text":"the","start_ms":1360350},{"text":"evening.","start_ms":1360450}]},{"role":"target","start_ms":1362160,"end_ms":1369240,"speech_end_ms":1368580,"words":[{"text":"Digitālais","start_ms":1362175},{"text":"reģistrs","start_ms":1362845},{"text":"fiksēja","start_ms":1363285},{"text":"kredītkartes","start_ms":1363694},{"text":"darījumu,","start_ms":1364413},{"text":"kas","start_ms":1364992},{"text":"tika","start_ms":1365162},{"text":"apstrādāts","start_ms":1365378},{"text":"precīzi","start_ms":1365967},{"text":"septiņos","start_ms":1366483},{"text":"četrdesmit","start_ms":1367013},{"text":"piecās","start_ms":1367658},{"text":"vakarā.","start_ms":1368083}]}]},{"index":57,"source_text":"A neighbor in the coastal town saw lights flickering through the cottage window, assuming the quiet artist was at his easel.","target_text":"Kāds kaimiņš piekrastes pilsētā redzēja gaismas mirgojam caur namiņa logu, pieņemot, ka klusais mākslinieks strādā pie molberta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1369740,"end_ms":1377564,"speech_end_ms":1376860,"words":[{"text":"Kāds","start_ms":1369755},{"text":"kaimiņš","start_ms":1370030},{"text":"piekrastes","start_ms":1370465},{"text":"pilsētā","start_ms":1370953},{"text":"redzēja","start_ms":1371449},{"text":"gaismas","start_ms":1371845},{"text":"mirgojam","start_ms":1372322},{"text":"caur","start_ms":1372794},{"text":"namiņa","start_ms":1372997},{"text":"logu,","start_ms":1373387},{"text":"pieņemot,","start_ms":1373874},{"text":"ka","start_ms":1374429},{"text":"klusais","start_ms":1374541},{"text":"mākslinieks","start_ms":1375062},{"text":"strādā","start_ms":1375673},{"text":"pie","start_ms":1376064},{"text":"molberta.","start_ms":1376229}]},{"role":"source","start_ms":1378064,"end_ms":1385024,"speech_end_ms":1384364,"words":[{"text":"A","start_ms":1378079},{"text":"neighbor","start_ms":1378134},{"text":"in","start_ms":1378569},{"text":"the","start_ms":1378674},{"text":"coastal","start_ms":1378729},{"text":"town","start_ms":1379144},{"text":"saw","start_ms":1379620},{"text":"lights","start_ms":1379816},{"text":"flickering","start_ms":1380201},{"text":"through","start_ms":1380715},{"text":"the","start_ms":1380905},{"text":"cottage","start_ms":1380980},{"text":"window,","start_ms":1381401},{"text":"assuming","start_ms":1382099},{"text":"the","start_ms":1382525},{"text":"quiet","start_ms":1382595},{"text":"artist","start_ms":1382970},{"text":"was","start_ms":1383415},{"text":"at","start_ms":1383576},{"text":"his","start_ms":1383681},{"text":"easel.","start_ms":1383841}]},{"role":"target","start_ms":1385524,"end_ms":1393348,"speech_end_ms":1392644,"words":[{"text":"Kāds","start_ms":1385539},{"text":"kaimiņš","start_ms":1385814},{"text":"piekrastes","start_ms":1386249},{"text":"pilsētā","start_ms":1386737},{"text":"redzēja","start_ms":1387233},{"text":"gaismas","start_ms":1387629},{"text":"mirgojam","start_ms":1388106},{"text":"caur","start_ms":1388578},{"text":"namiņa","start_ms":1388781},{"text":"logu,","start_ms":1389171},{"text":"pieņemot,","start_ms":1389658},{"text":"ka","start_ms":1390213},{"text":"klusais","start_ms":1390325},{"text":"mākslinieks","start_ms":1390846},{"text":"strādā","start_ms":1391457},{"text":"pie","start_ms":1391848},{"text":"molberta.","start_ms":1392013}]}]},{"index":58,"source_text":"Meanwhile, the actual Arthur adjusted his reading glasses and opened a book on ancient horology.","target_text":"Tikmēr īstais Artūrs pielāgoja savas lasīšanas brilles un atvēra grāmatu par seno horoloģiju.","segments":[{"role":"target","start_ms":1393848,"end_ms":1399608,"speech_end_ms":1398938,"words":[{"text":"Tikmēr","start_ms":1393863},{"text":"īstais","start_ms":1394218},{"text":"Artūrs","start_ms":1394618},{"text":"pielāgoja","start_ms":1394924},{"text":"savas","start_ms":1395470},{"text":"lasīšanas","start_ms":1395735},{"text":"brilles","start_ms":1396306},{"text":"un","start_ms":1396741},{"text":"atvēra","start_ms":1396861},{"text":"grāmatu","start_ms":1397215},{"text":"par","start_ms":1397695},{"text":"seno","start_ms":1397850},{"text":"horoloģiju.","start_ms":1398156}]},{"role":"source","start_ms":1400108,"end_ms":1406228,"speech_end_ms":1405538,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":1400123},{"text":"the","start_ms":1400888},{"text":"actual","start_ms":1401033},{"text":"Arthur","start_ms":1401479},{"text":"adjusted","start_ms":1401906},{"text":"his","start_ms":1402366},{"text":"reading","start_ms":1402551},{"text":"glasses","start_ms":1402877},{"text":"and","start_ms":1403477},{"text":"opened","start_ms":1403607},{"text":"a","start_ms":1403897},{"text":"book","start_ms":1403947},{"text":"on","start_ms":1404272},{"text":"ancient","start_ms":1404422},{"text":"horology.","start_ms":1404787}]},{"role":"target","start_ms":1406728,"end_ms":1412488,"speech_end_ms":1411818,"words":[{"text":"Tikmēr","start_ms":1406743},{"text":"īstais","start_ms":1407098},{"text":"Artūrs","start_ms":1407498},{"text":"pielāgoja","start_ms":1407804},{"text":"savas","start_ms":1408350},{"text":"lasīšanas","start_ms":1408615},{"text":"brilles","start_ms":1409186},{"text":"un","start_ms":1409621},{"text":"atvēra","start_ms":1409741},{"text":"grāmatu","start_ms":1410095},{"text":"par","start_ms":1410575},{"text":"seno","start_ms":1410730},{"text":"horoloģiju.","start_ms":1411036}]}]},{"index":59,"source_text":"His dog rested its chin on his knee, exhaling a soft, contented sigh into the warm room.","target_text":"Viņa suns atpūtināja zodu uz viņa ceļa, izpūšot maigu, apmierinātu nopūtu siltajā istabā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1412988,"end_ms":1419036,"speech_end_ms":1418368,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1413003},{"text":"suns","start_ms":1413273},{"text":"atpūtināja","start_ms":1413543},{"text":"zodu","start_ms":1414172},{"text":"uz","start_ms":1414482},{"text":"viņa","start_ms":1414587},{"text":"ceļa,","start_ms":1414777},{"text":"izpūšot","start_ms":1415210},{"text":"maigu,","start_ms":1415752},{"text":"apmierinātu","start_ms":1416240},{"text":"nopūtu","start_ms":1416886},{"text":"siltajā","start_ms":1417363},{"text":"istabā.","start_ms":1417836}]},{"role":"source","start_ms":1419536,"end_ms":1425512,"speech_end_ms":1424846,"words":[{"text":"His","start_ms":1419551},{"text":"dog","start_ms":1419756},{"text":"rested","start_ms":1420132},{"text":"its","start_ms":1420480},{"text":"chin","start_ms":1420655},{"text":"on","start_ms":1420894},{"text":"his","start_ms":1421049},{"text":"knee,","start_ms":1421235},{"text":"exhaling","start_ms":1421766},{"text":"a","start_ms":1422288},{"text":"soft,","start_ms":1422343},{"text":"contented","start_ms":1422873},{"text":"sigh","start_ms":1423403},{"text":"into","start_ms":1423856},{"text":"the","start_ms":1424046},{"text":"warm","start_ms":1424116},{"text":"room.","start_ms":1424467}]},{"role":"target","start_ms":1426012,"end_ms":1432060,"speech_end_ms":1431392,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1426027},{"text":"suns","start_ms":1426297},{"text":"atpūtināja","start_ms":1426567},{"text":"zodu","start_ms":1427196},{"text":"uz","start_ms":1427506},{"text":"viņa","start_ms":1427611},{"text":"ceļa,","start_ms":1427801},{"text":"izpūšot","start_ms":1428234},{"text":"maigu,","start_ms":1428776},{"text":"apmierinātu","start_ms":1429264},{"text":"nopūtu","start_ms":1429910},{"text":"siltajā","start_ms":1430387},{"text":"istabā.","start_ms":1430860}]}]},{"index":60,"source_text":"Outside, the rain intensified, washing away the footprints of a day that existed only in documentation.","target_text":"Ārā lietus pastiprinājās, aizskalojot pēdas no dienas, kas eksistēja tikai dokumentācijā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1432560,"end_ms":1438344,"speech_end_ms":1437660,"words":[{"text":"Ārā","start_ms":1432575},{"text":"lietus","start_ms":1432835},{"text":"pastiprinājās,","start_ms":1433170},{"text":"aizskalojot","start_ms":1434072},{"text":"pēdas","start_ms":1434718},{"text":"no","start_ms":1435078},{"text":"dienas,","start_ms":1435198},{"text":"kas","start_ms":1435679},{"text":"eksistēja","start_ms":1435879},{"text":"tikai","start_ms":1436359},{"text":"dokumentācijā.","start_ms":1436645}]},{"role":"source","start_ms":1438844,"end_ms":1445612,"speech_end_ms":1444944,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1438859},{"text":"the","start_ms":1439635},{"text":"rain","start_ms":1439725},{"text":"intensified,","start_ms":1440005},{"text":"washing","start_ms":1441102},{"text":"away","start_ms":1441498},{"text":"the","start_ms":1441738},{"text":"footprints","start_ms":1441818},{"text":"of","start_ms":1442373},{"text":"a","start_ms":1442468},{"text":"day","start_ms":1442533},{"text":"that","start_ms":1442873},{"text":"existed","start_ms":1442998},{"text":"only","start_ms":1443468},{"text":"in","start_ms":1443778},{"text":"documentation.","start_ms":1443893}]},{"role":"target","start_ms":1446112,"end_ms":1451896,"speech_end_ms":1451212,"words":[{"text":"Ārā","start_ms":1446127},{"text":"lietus","start_ms":1446387},{"text":"pastiprinājās,","start_ms":1446722},{"text":"aizskalojot","start_ms":1447624},{"text":"pēdas","start_ms":1448270},{"text":"no","start_ms":1448630},{"text":"dienas,","start_ms":1448750},{"text":"kas","start_ms":1449231},{"text":"eksistēja","start_ms":1449431},{"text":"tikai","start_ms":1449911},{"text":"dokumentācijā.","start_ms":1450197}]}]},{"index":61,"source_text":"At nine oclock, the theoretical time of the imagined library break-in, Arthur poured himself a cup of chamomile tea.","target_text":"Pulksten deviņos, teorētiskajā iedomātās bibliotēkas uzlaušanas laikā, Artūrs ielēja sev tasi kumelīšu tējas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1452396,"end_ms":1459596,"speech_end_ms":1458886,"words":[{"text":"Pulksten","start_ms":1452411},{"text":"deviņos,","start_ms":1452831},{"text":"teorētiskajā","start_ms":1453398},{"text":"iedomātās","start_ms":1454131},{"text":"bibliotēkas","start_ms":1454748},{"text":"uzlaušanas","start_ms":1455471},{"text":"laikā,","start_ms":1456029},{"text":"Artūrs","start_ms":1456616},{"text":"ielēja","start_ms":1457051},{"text":"sev","start_ms":1457326},{"text":"tasi","start_ms":1457501},{"text":"kumelīšu","start_ms":1457786},{"text":"tējas.","start_ms":1458335}]},{"role":"source","start_ms":1460096,"end_ms":1467584,"speech_end_ms":1466916,"words":[{"text":"At","start_ms":1460111},{"text":"nine","start_ms":1460231},{"text":"oclock,","start_ms":1460492},{"text":"the","start_ms":1461153},{"text":"theoretical","start_ms":1461238},{"text":"time","start_ms":1461871},{"text":"of","start_ms":1462226},{"text":"the","start_ms":1462336},{"text":"imagined","start_ms":1462456},{"text":"library","start_ms":1462901},{"text":"break-in,","start_ms":1463426},{"text":"Arthur","start_ms":1464336},{"text":"poured","start_ms":1464671},{"text":"himself","start_ms":1464977},{"text":"a","start_ms":1465402},{"text":"cup","start_ms":1465452},{"text":"of","start_ms":1465781},{"text":"chamomile","start_ms":1465886},{"text":"tea.","start_ms":1466443}]},{"role":"target","start_ms":1468084,"end_ms":1475284,"speech_end_ms":1474574,"words":[{"text":"Pulksten","start_ms":1468099},{"text":"deviņos,","start_ms":1468519},{"text":"teorētiskajā","start_ms":1469086},{"text":"iedomātās","start_ms":1469819},{"text":"bibliotēkas","start_ms":1470436},{"text":"uzlaušanas","start_ms":1471159},{"text":"laikā,","start_ms":1471717},{"text":"Artūrs","start_ms":1472304},{"text":"ielēja","start_ms":1472739},{"text":"sev","start_ms":1473014},{"text":"tasi","start_ms":1473189},{"text":"kumelīšu","start_ms":1473474},{"text":"tējas.","start_ms":1474023}]}]},{"index":62,"source_text":"He raised his teacup in a silent toast to the empty room, celebrating the invisible triumph of human ingenuity.","target_text":"Viņš pacēla tējas tasi klusā tostā tukšajai istabai, svinot cilvēka atjautības neredzamo triumfu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1475784,"end_ms":1482144,"speech_end_ms":1481474,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1475799},{"text":"pacēla","start_ms":1476049},{"text":"tējas","start_ms":1476504},{"text":"tasi","start_ms":1476863},{"text":"klusā","start_ms":1477102},{"text":"tostā","start_ms":1477482},{"text":"tukšajai","start_ms":1477864},{"text":"istabai,","start_ms":1478313},{"text":"svinot","start_ms":1478926},{"text":"cilvēka","start_ms":1479327},{"text":"atjautības","start_ms":1479763},{"text":"neredzamo","start_ms":1480338},{"text":"triumfu.","start_ms":1480836}]},{"role":"source","start_ms":1482644,"end_ms":1489724,"speech_end_ms":1489044,"words":[{"text":"He","start_ms":1482659},{"text":"raised","start_ms":1482804},{"text":"his","start_ms":1483140},{"text":"teacup","start_ms":1483300},{"text":"in","start_ms":1483847},{"text":"a","start_ms":1483952},{"text":"silent","start_ms":1483997},{"text":"toast","start_ms":1484472},{"text":"to","start_ms":1484852},{"text":"the","start_ms":1484967},{"text":"empty","start_ms":1485107},{"text":"room,","start_ms":1485387},{"text":"celebrating","start_ms":1485938},{"text":"the","start_ms":1486599},{"text":"invisible","start_ms":1486729},{"text":"triumph","start_ms":1487224},{"text":"of","start_ms":1487784},{"text":"human","start_ms":1487894},{"text":"ingenuity.","start_ms":1488234}]},{"role":"target","start_ms":1490224,"end_ms":1496584,"speech_end_ms":1495914,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1490239},{"text":"pacēla","start_ms":1490489},{"text":"tējas","start_ms":1490944},{"text":"tasi","start_ms":1491303},{"text":"klusā","start_ms":1491542},{"text":"tostā","start_ms":1491922},{"text":"tukšajai","start_ms":1492304},{"text":"istabai,","start_ms":1492753},{"text":"svinot","start_ms":1493366},{"text":"cilvēka","start_ms":1493767},{"text":"atjautības","start_ms":1494203},{"text":"neredzamo","start_ms":1494778},{"text":"triumfu.","start_ms":1495276}]}]},{"index":63,"source_text":"No security alarm sounded, no alarms blared in the city, and no priceless codex was missing from its linen display case.","target_text":"Neviena drošības signalizācija neskanēja, pilsētā negaudoja trauksmes sirēnas, un no lina vitrīnas nepazuda neviens nenovērtējams kodekss.","segments":[{"role":"target","start_ms":1497084,"end_ms":1505628,"speech_end_ms":1504934,"words":[{"text":"Neviena","start_ms":1497099},{"text":"drošības","start_ms":1497525},{"text":"signalizācija","start_ms":1498032},{"text":"neskanēja,","start_ms":1498749},{"text":"pilsētā","start_ms":1499480},{"text":"negaudoja","start_ms":1499980},{"text":"trauksmes","start_ms":1500506},{"text":"sirēnas,","start_ms":1500984},{"text":"un","start_ms":1501639},{"text":"no","start_ms":1501799},{"text":"lina","start_ms":1501924},{"text":"vitrīnas","start_ms":1502194},{"text":"nepazuda","start_ms":1502719},{"text":"neviens","start_ms":1503190},{"text":"nenovērtējams","start_ms":1503602},{"text":"kodekss.","start_ms":1504373}]},{"role":"source","start_ms":1506128,"end_ms":1514312,"speech_end_ms":1513618,"words":[{"text":"No","start_ms":1506143},{"text":"security","start_ms":1506318},{"text":"alarm","start_ms":1506903},{"text":"sounded,","start_ms":1507288},{"text":"no","start_ms":1508126},{"text":"alarms","start_ms":1508341},{"text":"blared","start_ms":1508791},{"text":"in","start_ms":1509142},{"text":"the","start_ms":1509263},{"text":"city,","start_ms":1509313},{"text":"and","start_ms":1510050},{"text":"no","start_ms":1510225},{"text":"priceless","start_ms":1510370},{"text":"codex","start_ms":1510916},{"text":"was","start_ms":1511497},{"text":"missing","start_ms":1511672},{"text":"from","start_ms":1512042},{"text":"its","start_ms":1512207},{"text":"linen","start_ms":1512395},{"text":"display","start_ms":1512690},{"text":"case.","start_ms":1513071}]},{"role":"target","start_ms":1514812,"end_ms":1523356,"speech_end_ms":1522662,"words":[{"text":"Neviena","start_ms":1514827},{"text":"drošības","start_ms":1515253},{"text":"signalizācija","start_ms":1515760},{"text":"neskanēja,","start_ms":1516477},{"text":"pilsētā","start_ms":1517208},{"text":"negaudoja","start_ms":1517708},{"text":"trauksmes","start_ms":1518234},{"text":"sirēnas,","start_ms":1518712},{"text":"un","start_ms":1519367},{"text":"no","start_ms":1519527},{"text":"lina","start_ms":1519652},{"text":"vitrīnas","start_ms":1519922},{"text":"nepazuda","start_ms":1520447},{"text":"neviens","start_ms":1520918},{"text":"nenovērtējams","start_ms":1521330},{"text":"kodekss.","start_ms":1522101}]}]},{"index":64,"source_text":"The world spun on its axis, entirely oblivious to the monumental construct of fiction that enveloped Arthur.","target_text":"Pasaule griezās ap savu asi, pilnīgi nenojauzdama par monumentālo fikcijas konstrukciju, kas apvija Artūru.","segments":[{"role":"target","start_ms":1523856,"end_ms":1530504,"speech_end_ms":1529796,"words":[{"text":"Pasaule","start_ms":1523871},{"text":"griezās","start_ms":1524336},{"text":"ap","start_ms":1524822},{"text":"savu","start_ms":1524937},{"text":"asi,","start_ms":1525163},{"text":"pilnīgi","start_ms":1525477},{"text":"nenojauzdama","start_ms":1525887},{"text":"par","start_ms":1526533},{"text":"monumentālo","start_ms":1526705},{"text":"fikcijas","start_ms":1527378},{"text":"konstrukciju,","start_ms":1527846},{"text":"kas","start_ms":1528650},{"text":"apvija","start_ms":1528850},{"text":"Artūru.","start_ms":1529252}]},{"role":"source","start_ms":1531004,"end_ms":1537964,"speech_end_ms":1537274,"words":[{"text":"The","start_ms":1531019},{"text":"world","start_ms":1531099},{"text":"spun","start_ms":1531490},{"text":"on","start_ms":1531805},{"text":"its","start_ms":1531935},{"text":"axis,","start_ms":1532105},{"text":"entirely","start_ms":1532787},{"text":"oblivious","start_ms":1533382},{"text":"to","start_ms":1533947},{"text":"the","start_ms":1534062},{"text":"monumental","start_ms":1534138},{"text":"construct","start_ms":1534798},{"text":"of","start_ms":1535488},{"text":"fiction","start_ms":1535573},{"text":"that","start_ms":1536118},{"text":"enveloped","start_ms":1536233},{"text":"Arthur.","start_ms":1536728}]},{"role":"target","start_ms":1538464,"end_ms":1545112,"speech_end_ms":1544404,"words":[{"text":"Pasaule","start_ms":1538479},{"text":"griezās","start_ms":1538944},{"text":"ap","start_ms":1539430},{"text":"savu","start_ms":1539545},{"text":"asi,","start_ms":1539771},{"text":"pilnīgi","start_ms":1540085},{"text":"nenojauzdama","start_ms":1540495},{"text":"par","start_ms":1541141},{"text":"monumentālo","start_ms":1541313},{"text":"fikcijas","start_ms":1541986},{"text":"konstrukciju,","start_ms":1542454},{"text":"kas","start_ms":1543258},{"text":"apvija","start_ms":1543458},{"text":"Artūru.","start_ms":1543860}]}]},{"index":65,"source_text":"The following morning, the phantom narrative resolved itself with quiet, effortless grace.","target_text":"Nākamajā rītā spoku stāstījums atrisinājās ar klusu, nepiespiestu eleganci.","segments":[{"role":"target","start_ms":1545612,"end_ms":1550508,"speech_end_ms":1550172,"words":[{"text":"Nākamajā","start_ms":1545627},{"text":"rītā","start_ms":1546187},{"text":"spoku","start_ms":1546512},{"text":"stāstījums","start_ms":1546870},{"text":"atrisinājās","start_ms":1547490},{"text":"ar","start_ms":1548201},{"text":"klusu,","start_ms":1548286},{"text":"nepiespiestu","start_ms":1548815},{"text":"eleganci.","start_ms":1549475}]},{"role":"source","start_ms":1551008,"end_ms":1556720,"speech_end_ms":1556028,"words":[{"text":"The","start_ms":1551023},{"text":"following","start_ms":1551108},{"text":"morning,","start_ms":1551543},{"text":"the","start_ms":1552139},{"text":"phantom","start_ms":1552224},{"text":"narrative","start_ms":1552639},{"text":"resolved","start_ms":1553215},{"text":"itself","start_ms":1553666},{"text":"with","start_ms":1554204},{"text":"quiet,","start_ms":1554354},{"text":"effortless","start_ms":1554945},{"text":"grace.","start_ms":1555450}]},{"role":"target","start_ms":1557220,"end_ms":1562116,"speech_end_ms":1561780,"words":[{"text":"Nākamajā","start_ms":1557235},{"text":"rītā","start_ms":1557795},{"text":"spoku","start_ms":1558120},{"text":"stāstījums","start_ms":1558478},{"text":"atrisinājās","start_ms":1559098},{"text":"ar","start_ms":1559809},{"text":"klusu,","start_ms":1559894},{"text":"nepiespiestu","start_ms":1560423},{"text":"eleganci.","start_ms":1561083}]}]},{"index":66,"source_text":"Automated emails were dispatched from the coastal cottage address, thanking the restaurant for an exquisite meal.","target_text":"No piekrastes namiņa adreses tika izsūtīti automatizēti e-pasti, pateicoties restorānam par izsmalcināto maltīti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1562616,"end_ms":1569744,"speech_end_ms":1569066,"words":[{"text":"No","start_ms":1562631},{"text":"piekrastes","start_ms":1562781},{"text":"namiņa","start_ms":1563319},{"text":"adreses","start_ms":1563689},{"text":"tika","start_ms":1564089},{"text":"izsūtīti","start_ms":1564304},{"text":"automatizēti","start_ms":1564890},{"text":"e-pasti,","start_ms":1565682},{"text":"pateicoties","start_ms":1566271},{"text":"restorānam","start_ms":1566957},{"text":"par","start_ms":1567532},{"text":"izsmalcināto","start_ms":1567672},{"text":"maltīti.","start_ms":1568398}]},{"role":"source","start_ms":1570244,"end_ms":1576772,"speech_end_ms":1576114,"words":[{"text":"Automated","start_ms":1570259},{"text":"emails","start_ms":1570779},{"text":"were","start_ms":1571324},{"text":"dispatched","start_ms":1571449},{"text":"from","start_ms":1572019},{"text":"the","start_ms":1572189},{"text":"coastal","start_ms":1572250},{"text":"cottage","start_ms":1572673},{"text":"address,","start_ms":1573094},{"text":"thanking","start_ms":1573771},{"text":"the","start_ms":1574167},{"text":"restaurant","start_ms":1574227},{"text":"for","start_ms":1574842},{"text":"an","start_ms":1575017},{"text":"exquisite","start_ms":1575072},{"text":"meal.","start_ms":1575621}]},{"role":"target","start_ms":1577272,"end_ms":1584400,"speech_end_ms":1583722,"words":[{"text":"No","start_ms":1577287},{"text":"piekrastes","start_ms":1577437},{"text":"namiņa","start_ms":1577975},{"text":"adreses","start_ms":1578345},{"text":"tika","start_ms":1578745},{"text":"izsūtīti","start_ms":1578960},{"text":"automatizēti","start_ms":1579546},{"text":"e-pasti,","start_ms":1580338},{"text":"pateicoties","start_ms":1580927},{"text":"restorānam","start_ms":1581613},{"text":"par","start_ms":1582188},{"text":"izsmalcināto","start_ms":1582328},{"text":"maltīti.","start_ms":1583054}]}]},{"index":67,"source_text":"The dry cleaner marked the bill as paid via an online portal, releasing the hemp trousers to a pre-arranged courier.","target_text":"Ķīmiskā tīrītava atzīmēja rēķinu kā apmaksātu, izmantojot tiešsaistes portālu, un izsniedza kaņepju auduma bikses iepriekš sarunātam kurjeram.","segments":[{"role":"target","start_ms":1584900,"end_ms":1593660,"speech_end_ms":1592980,"words":[{"text":"Ķīmiskā","start_ms":1584915},{"text":"tīrītava","start_ms":1585400},{"text":"atzīmēja","start_ms":1585960},{"text":"rēķinu","start_ms":1586449},{"text":"kā","start_ms":1586858},{"text":"apmaksātu,","start_ms":1587038},{"text":"izmantojot","start_ms":1587819},{"text":"tiešsaistes","start_ms":1588419},{"text":"portālu,","start_ms":1588949},{"text":"un","start_ms":1589740},{"text":"izsniedza","start_ms":1589900},{"text":"kaņepju","start_ms":1590309},{"text":"auduma","start_ms":1590752},{"text":"bikses","start_ms":1591093},{"text":"iepriekš","start_ms":1591507},{"text":"sarunātam","start_ms":1591873},{"text":"kurjeram.","start_ms":1592433}]},{"role":"source","start_ms":1594160,"end_ms":1601432,"speech_end_ms":1600730,"words":[{"text":"The","start_ms":1594175},{"text":"dry","start_ms":1594270},{"text":"cleaner","start_ms":1594550},{"text":"marked","start_ms":1595050},{"text":"the","start_ms":1595405},{"text":"bill","start_ms":1595475},{"text":"as","start_ms":1595835},{"text":"paid","start_ms":1595965},{"text":"via","start_ms":1596284},{"text":"an","start_ms":1596504},{"text":"online","start_ms":1596605},{"text":"portal,","start_ms":1597070},{"text":"releasing","start_ms":1597805},{"text":"the","start_ms":1598261},{"text":"hemp","start_ms":1598336},{"text":"trousers","start_ms":1598596},{"text":"to","start_ms":1599206},{"text":"a","start_ms":1599363},{"text":"pre-arranged","start_ms":1599403},{"text":"courier.","start_ms":1600108}]},{"role":"target","start_ms":1601932,"end_ms":1610692,"speech_end_ms":1610012,"words":[{"text":"Ķīmiskā","start_ms":1601947},{"text":"tīrītava","start_ms":1602432},{"text":"atzīmēja","start_ms":1602992},{"text":"rēķinu","start_ms":1603481},{"text":"kā","start_ms":1603890},{"text":"apmaksātu,","start_ms":1604070},{"text":"izmantojot","start_ms":1604851},{"text":"tiešsaistes","start_ms":1605451},{"text":"portālu,","start_ms":1605981},{"text":"un","start_ms":1606772},{"text":"izsniedza","start_ms":1606932},{"text":"kaņepju","start_ms":1607341},{"text":"auduma","start_ms":1607784},{"text":"bikses","start_ms":1608125},{"text":"iepriekš","start_ms":1608539},{"text":"sarunātam","start_ms":1608905},{"text":"kurjeram.","start_ms":1609465}]}]},{"index":68,"source_text":"The smart home system in the cottage gradually lowered the thermostat as if Arthur had departed for his return trip.","target_text":"Viedās mājas sistēma namiņā pakāpeniski pazemināja termostatu, it kā Artūrs būtu devies atpakaļceļā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1611192,"end_ms":1617744,"speech_end_ms":1617082,"words":[{"text":"Viedās","start_ms":1611207},{"text":"mājas","start_ms":1611626},{"text":"sistēma","start_ms":1611994},{"text":"namiņā","start_ms":1612425},{"text":"pakāpeniski","start_ms":1612822},{"text":"pazemināja","start_ms":1613489},{"text":"termostatu,","start_ms":1614075},{"text":"it","start_ms":1614918},{"text":"kā","start_ms":1615038},{"text":"Artūrs","start_ms":1615210},{"text":"būtu","start_ms":1615601},{"text":"devies","start_ms":1615876},{"text":"atpakaļceļā.","start_ms":1616256}]},{"role":"source","start_ms":1618244,"end_ms":1625228,"speech_end_ms":1624524,"words":[{"text":"The","start_ms":1618259},{"text":"smart","start_ms":1618339},{"text":"home","start_ms":1618695},{"text":"system","start_ms":1618945},{"text":"in","start_ms":1619429},{"text":"the","start_ms":1619564},{"text":"cottage","start_ms":1619624},{"text":"gradually","start_ms":1620174},{"text":"lowered","start_ms":1620786},{"text":"the","start_ms":1621171},{"text":"thermostat","start_ms":1621241},{"text":"as","start_ms":1621990},{"text":"if","start_ms":1622176},{"text":"Arthur","start_ms":1622311},{"text":"had","start_ms":1622687},{"text":"departed","start_ms":1622842},{"text":"for","start_ms":1623363},{"text":"his","start_ms":1623523},{"text":"return","start_ms":1623668},{"text":"trip.","start_ms":1624048}]},{"role":"target","start_ms":1625728,"end_ms":1632280,"speech_end_ms":1631618,"words":[{"text":"Viedās","start_ms":1625743},{"text":"mājas","start_ms":1626162},{"text":"sistēma","start_ms":1626530},{"text":"namiņā","start_ms":1626961},{"text":"pakāpeniski","start_ms":1627358},{"text":"pazemināja","start_ms":1628025},{"text":"termostatu,","start_ms":1628611},{"text":"it","start_ms":1629454},{"text":"kā","start_ms":1629574},{"text":"Artūrs","start_ms":1629746},{"text":"būtu","start_ms":1630137},{"text":"devies","start_ms":1630412},{"text":"atpakaļceļā.","start_ms":1630792}]}]},{"index":69,"source_text":"In reality, Arthur simply walked his dog through the local park, watching yellow ginkgo leaves flutter to the damp earth.","target_text":"Patiesībā Artūrs vienkārši veda savu suni pastaigā pa vietējo parku, vērojot, kā dzeltenas ginka lapas planē uz mitrās zemes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1632780,"end_ms":1640556,"speech_end_ms":1639850,"words":[{"text":"Patiesībā","start_ms":1632795},{"text":"Artūrs","start_ms":1633389},{"text":"vienkārši","start_ms":1633734},{"text":"veda","start_ms":1634191},{"text":"savu","start_ms":1634423},{"text":"suni","start_ms":1634643},{"text":"pastaigā","start_ms":1634898},{"text":"pa","start_ms":1635409},{"text":"vietējo","start_ms":1635540},{"text":"parku,","start_ms":1635991},{"text":"vērojot,","start_ms":1636601},{"text":"kā","start_ms":1637182},{"text":"dzeltenas","start_ms":1637342},{"text":"ginka","start_ms":1637842},{"text":"lapas","start_ms":1638167},{"text":"planē","start_ms":1638503},{"text":"uz","start_ms":1638850},{"text":"mitrās","start_ms":1638990},{"text":"zemes.","start_ms":1639366}]},{"role":"source","start_ms":1641056,"end_ms":1648352,"speech_end_ms":1647546,"words":[{"text":"In","start_ms":1641071},{"text":"reality,","start_ms":1641201},{"text":"Arthur","start_ms":1642017},{"text":"simply","start_ms":1642369},{"text":"walked","start_ms":1642739},{"text":"his","start_ms":1643029},{"text":"dog","start_ms":1643204},{"text":"through","start_ms":1643579},{"text":"the","start_ms":1643769},{"text":"local","start_ms":1643824},{"text":"park,","start_ms":1644159},{"text":"watching","start_ms":1644855},{"text":"yellow","start_ms":1645246},{"text":"ginkgo","start_ms":1645561},{"text":"leaves","start_ms":1646001},{"text":"flutter","start_ms":1646331},{"text":"to","start_ms":1646706},{"text":"the","start_ms":1646826},{"text":"damp","start_ms":1646911},{"text":"earth.","start_ms":1647231}]},{"role":"target","start_ms":1648852,"end_ms":1656628,"speech_end_ms":1655922,"words":[{"text":"Patiesībā","start_ms":1648867},{"text":"Artūrs","start_ms":1649461},{"text":"vienkārši","start_ms":1649806},{"text":"veda","start_ms":1650263},{"text":"savu","start_ms":1650495},{"text":"suni","start_ms":1650715},{"text":"pastaigā","start_ms":1650970},{"text":"pa","start_ms":1651481},{"text":"vietējo","start_ms":1651612},{"text":"parku,","start_ms":1652063},{"text":"vērojot,","start_ms":1652673},{"text":"kā","start_ms":1653254},{"text":"dzeltenas","start_ms":1653414},{"text":"ginka","start_ms":1653914},{"text":"lapas","start_ms":1654239},{"text":"planē","start_ms":1654575},{"text":"uz","start_ms":1654922},{"text":"mitrās","start_ms":1655062},{"text":"zemes.","start_ms":1655438}]}]},{"index":70,"source_text":"The air was crisp and fresh, carrying the sharp scent of pine needles and wet moss.","target_text":"Gaiss bija dzestrs un svaigs, nesot priežu skuju un mitru sūnu aso smaržu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1657128,"end_ms":1661976,"speech_end_ms":1661298,"words":[{"text":"Gaiss","start_ms":1657143},{"text":"bija","start_ms":1657478},{"text":"dzestrs","start_ms":1657693},{"text":"un","start_ms":1658139},{"text":"svaigs,","start_ms":1658229},{"text":"nesot","start_ms":1658666},{"text":"priežu","start_ms":1659039},{"text":"skuju","start_ms":1659388},{"text":"un","start_ms":1659745},{"text":"mitru","start_ms":1659860},{"text":"sūnu","start_ms":1660155},{"text":"aso","start_ms":1660519},{"text":"smaržu.","start_ms":1660740}]},{"role":"source","start_ms":1662476,"end_ms":1668020,"speech_end_ms":1667326,"words":[{"text":"The","start_ms":1662491},{"text":"air","start_ms":1662656},{"text":"was","start_ms":1662841},{"text":"crisp","start_ms":1663032},{"text":"and","start_ms":1663442},{"text":"fresh,","start_ms":1663617},{"text":"carrying","start_ms":1664306},{"text":"the","start_ms":1664742},{"text":"sharp","start_ms":1664807},{"text":"scent","start_ms":1665182},{"text":"of","start_ms":1665510},{"text":"pine","start_ms":1665612},{"text":"needles","start_ms":1665952},{"text":"and","start_ms":1666412},{"text":"wet","start_ms":1666532},{"text":"moss.","start_ms":1666772}]},{"role":"target","start_ms":1668520,"end_ms":1673368,"speech_end_ms":1672690,"words":[{"text":"Gaiss","start_ms":1668535},{"text":"bija","start_ms":1668870},{"text":"dzestrs","start_ms":1669085},{"text":"un","start_ms":1669531},{"text":"svaigs,","start_ms":1669621},{"text":"nesot","start_ms":1670058},{"text":"priežu","start_ms":1670431},{"text":"skuju","start_ms":1670780},{"text":"un","start_ms":1671137},{"text":"mitru","start_ms":1671252},{"text":"sūnu","start_ms":1671547},{"text":"aso","start_ms":1671911},{"text":"smaržu.","start_ms":1672132}]}]},{"index":71,"source_text":"He smiled at passing joggers, feeling an extraordinary lightness in his step.","target_text":"Viņš uzsmaidīja garāmgājējiem, jūtot neparastu vieglumu savā solī.","segments":[{"role":"target","start_ms":1673868,"end_ms":1678092,"speech_end_ms":1677768,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1673883},{"text":"uzsmaidīja","start_ms":1674128},{"text":"garāmgājējiem,","start_ms":1674679},{"text":"jūtot","start_ms":1675604},{"text":"neparastu","start_ms":1676024},{"text":"vieglumu","start_ms":1676533},{"text":"savā","start_ms":1676948},{"text":"solī.","start_ms":1677239}]},{"role":"source","start_ms":1678592,"end_ms":1683728,"speech_end_ms":1683012,"words":[{"text":"He","start_ms":1678607},{"text":"smiled","start_ms":1678737},{"text":"at","start_ms":1679233},{"text":"passing","start_ms":1679333},{"text":"joggers,","start_ms":1679774},{"text":"feeling","start_ms":1680495},{"text":"an","start_ms":1680824},{"text":"extraordinary","start_ms":1680904},{"text":"lightness","start_ms":1681695},{"text":"in","start_ms":1682241},{"text":"his","start_ms":1682346},{"text":"step.","start_ms":1682481}]},{"role":"target","start_ms":1684228,"end_ms":1688452,"speech_end_ms":1688128,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1684243},{"text":"uzsmaidīja","start_ms":1684488},{"text":"garāmgājējiem,","start_ms":1685039},{"text":"jūtot","start_ms":1685964},{"text":"neparastu","start_ms":1686384},{"text":"vieglumu","start_ms":1686893},{"text":"savā","start_ms":1687308},{"text":"solī.","start_ms":1687599}]}]},{"index":72,"source_text":"He had achieved what few could ever fathom: total freedom through total fabrication.","target_text":"Viņš bija sasniedzis to, ko retais spētu aptvert: pilnīgu brīvību ar pilnīgu safabricējumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1688952,"end_ms":1694616,"speech_end_ms":1693922,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1688967},{"text":"bija","start_ms":1689192},{"text":"sasniedzis","start_ms":1689373},{"text":"to,","start_ms":1689885},{"text":"ko","start_ms":1690100},{"text":"retais","start_ms":1690243},{"text":"spētu","start_ms":1690619},{"text":"aptvert:","start_ms":1690974},{"text":"pilnīgu","start_ms":1691441},{"text":"brīvību","start_ms":1691901},{"text":"ar","start_ms":1692402},{"text":"pilnīgu","start_ms":1692472},{"text":"safabricējumu.","start_ms":1692913}]},{"role":"source","start_ms":1695116,"end_ms":1700516,"speech_end_ms":1699846,"words":[{"text":"He","start_ms":1695131},{"text":"had","start_ms":1695286},{"text":"achieved","start_ms":1695421},{"text":"what","start_ms":1695907},{"text":"few","start_ms":1696092},{"text":"could","start_ms":1696368},{"text":"ever","start_ms":1696538},{"text":"fathom:","start_ms":1696753},{"text":"total","start_ms":1697550},{"text":"freedom","start_ms":1697855},{"text":"through","start_ms":1698325},{"text":"total","start_ms":1698515},{"text":"fabrication.","start_ms":1698855}]},{"role":"target","start_ms":1701016,"end_ms":1706680,"speech_end_ms":1705986,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1701031},{"text":"bija","start_ms":1701256},{"text":"sasniedzis","start_ms":1701437},{"text":"to,","start_ms":1701949},{"text":"ko","start_ms":1702164},{"text":"retais","start_ms":1702307},{"text":"spētu","start_ms":1702683},{"text":"aptvert:","start_ms":1703038},{"text":"pilnīgu","start_ms":1703505},{"text":"brīvību","start_ms":1703965},{"text":"ar","start_ms":1704466},{"text":"pilnīgu","start_ms":1704536},{"text":"safabricējumu.","start_ms":1704977}]}]},{"index":73,"source_text":"A week later, he casually checked the news to confirm that the library remained undisturbed, as he knew it would be.","target_text":"Nedēļu vēlāk viņš pavirši pārbaudīja ziņas, lai apstiprinātu, ka bibliotēka palikusi neskarta, kā viņš arī zināja, ka būs.","segments":[{"role":"target","start_ms":1707180,"end_ms":1714860,"speech_end_ms":1714170,"words":[{"text":"Nedēļu","start_ms":1707195},{"text":"vēlāk","start_ms":1707665},{"text":"viņš","start_ms":1708056},{"text":"pavirši","start_ms":1708221},{"text":"pārbaudīja","start_ms":1708627},{"text":"ziņas,","start_ms":1709240},{"text":"lai","start_ms":1709772},{"text":"apstiprinātu,","start_ms":1709897},{"text":"ka","start_ms":1710709},{"text":"bibliotēka","start_ms":1710814},{"text":"palikusi","start_ms":1711459},{"text":"neskarta,","start_ms":1711994},{"text":"kā","start_ms":1712615},{"text":"viņš","start_ms":1712776},{"text":"arī","start_ms":1713011},{"text":"zināja,","start_ms":1713180},{"text":"ka","start_ms":1713646},{"text":"būs.","start_ms":1713751}]},{"role":"source","start_ms":1715360,"end_ms":1722248,"speech_end_ms":1721580,"words":[{"text":"A","start_ms":1715375},{"text":"week","start_ms":1715420},{"text":"later,","start_ms":1715735},{"text":"he","start_ms":1716269},{"text":"casually","start_ms":1716394},{"text":"checked","start_ms":1716949},{"text":"the","start_ms":1717294},{"text":"news","start_ms":1717348},{"text":"to","start_ms":1717683},{"text":"confirm","start_ms":1717792},{"text":"that","start_ms":1718342},{"text":"the","start_ms":1718497},{"text":"library","start_ms":1718537},{"text":"remained","start_ms":1719102},{"text":"undisturbed,","start_ms":1719487},{"text":"as","start_ms":1720434},{"text":"he","start_ms":1720604},{"text":"knew","start_ms":1720699},{"text":"it","start_ms":1720930},{"text":"would","start_ms":1721010},{"text":"be.","start_ms":1721175}]},{"role":"target","start_ms":1722748,"end_ms":1730428,"speech_end_ms":1729738,"words":[{"text":"Nedēļu","start_ms":1722763},{"text":"vēlāk","start_ms":1723233},{"text":"viņš","start_ms":1723624},{"text":"pavirši","start_ms":1723789},{"text":"pārbaudīja","start_ms":1724195},{"text":"ziņas,","start_ms":1724808},{"text":"lai","start_ms":1725340},{"text":"apstiprinātu,","start_ms":1725465},{"text":"ka","start_ms":1726277},{"text":"bibliotēka","start_ms":1726382},{"text":"palikusi","start_ms":1727027},{"text":"neskarta,","start_ms":1727562},{"text":"kā","start_ms":1728183},{"text":"viņš","start_ms":1728344},{"text":"arī","start_ms":1728579},{"text":"zināja,","start_ms":1728748},{"text":"ka","start_ms":1729214},{"text":"būs.","start_ms":1729319}]}]},{"index":74,"source_text":"The Solstice Codex sat securely beneath its protective glass, untouched and serene.","target_text":"Solstīcijas kodekss droši atradās zem sava aizsargstikla, neskarts un rāms.","segments":[{"role":"target","start_ms":1730928,"end_ms":1735392,"speech_end_ms":1735028,"words":[{"text":"Solstīcijas","start_ms":1730943},{"text":"kodekss","start_ms":1731628},{"text":"droši","start_ms":1731988},{"text":"atradās","start_ms":1732309},{"text":"zem","start_ms":1732725},{"text":"sava","start_ms":1732870},{"text":"aizsargstikla,","start_ms":1733105},{"text":"neskarts","start_ms":1733974},{"text":"un","start_ms":1734468},{"text":"rāms.","start_ms":1734573}]},{"role":"source","start_ms":1735892,"end_ms":1741748,"speech_end_ms":1741072,"words":[{"text":"The","start_ms":1735907},{"text":"Solstice","start_ms":1735982},{"text":"Codex","start_ms":1736546},{"text":"sat","start_ms":1737137},{"text":"securely","start_ms":1737447},{"text":"beneath","start_ms":1738073},{"text":"its","start_ms":1738427},{"text":"protective","start_ms":1738587},{"text":"glass,","start_ms":1739114},{"text":"untouched","start_ms":1739770},{"text":"and","start_ms":1740331},{"text":"serene.","start_ms":1740426}]},{"role":"target","start_ms":1742248,"end_ms":1746712,"speech_end_ms":1746348,"words":[{"text":"Solstīcijas","start_ms":1742263},{"text":"kodekss","start_ms":1742948},{"text":"droši","start_ms":1743308},{"text":"atradās","start_ms":1743629},{"text":"zem","start_ms":1744045},{"text":"sava","start_ms":1744190},{"text":"aizsargstikla,","start_ms":1744425},{"text":"neskarts","start_ms":1745294},{"text":"un","start_ms":1745788},{"text":"rāms.","start_ms":1745893}]}]},{"index":75,"source_text":"No investigators were searching for clues, and no detectives were analyzing timeline discrepancies.","target_text":"Neviens izmeklētājs nemeklēja pavedienus, un neviens detektīvs neanalizēja laika grafika neatbilstības.","segments":[{"role":"target","start_ms":1747212,"end_ms":1753524,"speech_end_ms":1752822,"words":[{"text":"Neviens","start_ms":1747227},{"text":"izmeklētājs","start_ms":1747637},{"text":"nemeklēja","start_ms":1748266},{"text":"pavedienus,","start_ms":1748727},{"text":"un","start_ms":1749511},{"text":"neviens","start_ms":1749666},{"text":"detektīvs","start_ms":1749994},{"text":"neanalizēja","start_ms":1750523},{"text":"laika","start_ms":1751143},{"text":"grafika","start_ms":1751458},{"text":"neatbilstības.","start_ms":1751879}]},{"role":"source","start_ms":1754024,"end_ms":1760432,"speech_end_ms":1759754,"words":[{"text":"No","start_ms":1754039},{"text":"investigators","start_ms":1754264},{"text":"were","start_ms":1755109},{"text":"searching","start_ms":1755224},{"text":"for","start_ms":1755689},{"text":"clues,","start_ms":1755834},{"text":"and","start_ms":1756516},{"text":"no","start_ms":1756686},{"text":"detectives","start_ms":1756841},{"text":"were","start_ms":1757491},{"text":"analyzing","start_ms":1757657},{"text":"timeline","start_ms":1758247},{"text":"discrepancies.","start_ms":1758763}]},{"role":"target","start_ms":1760932,"end_ms":1767244,"speech_end_ms":1766542,"words":[{"text":"Neviens","start_ms":1760947},{"text":"izmeklētājs","start_ms":1761357},{"text":"nemeklēja","start_ms":1761986},{"text":"pavedienus,","start_ms":1762447},{"text":"un","start_ms":1763231},{"text":"neviens","start_ms":1763386},{"text":"detektīvs","start_ms":1763714},{"text":"neanalizēja","start_ms":1764243},{"text":"laika","start_ms":1764863},{"text":"grafika","start_ms":1765178},{"text":"neatbilstības.","start_ms":1765599}]}]},{"index":76,"source_text":"Had a crime actually occurred, Arthur would have been exonerated within minutes by an overwhelming consensus of physical and digital testimony.","target_text":"Ja noziegums patiešām būtu noticis, Artūrs dažu minūšu laikā tiktu attaisnots, pateicoties pārliecinošai fizisko un digitālo liecību vienprātībai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1767744,"end_ms":1776672,"speech_end_ms":1775984,"words":[{"text":"Ja","start_ms":1767759},{"text":"noziegums","start_ms":1767894},{"text":"patiešām","start_ms":1768459},{"text":"būtu","start_ms":1768947},{"text":"noticis,","start_ms":1769202},{"text":"Artūrs","start_ms":1769801},{"text":"dažu","start_ms":1770161},{"text":"minūšu","start_ms":1770436},{"text":"laikā","start_ms":1770839},{"text":"tiktu","start_ms":1771169},{"text":"attaisnots,","start_ms":1771468},{"text":"pateicoties","start_ms":1772202},{"text":"pārliecinošai","start_ms":1772836},{"text":"fizisko","start_ms":1773601},{"text":"un","start_ms":1774071},{"text":"digitālo","start_ms":1774191},{"text":"liecību","start_ms":1774707},{"text":"vienprātībai.","start_ms":1775145}]},{"role":"source","start_ms":1777172,"end_ms":1785452,"speech_end_ms":1784762,"words":[{"text":"Had","start_ms":1777187},{"text":"a","start_ms":1777352},{"text":"crime","start_ms":1777412},{"text":"actually","start_ms":1777806},{"text":"occurred,","start_ms":1778287},{"text":"Arthur","start_ms":1779010},{"text":"would","start_ms":1779347},{"text":"have","start_ms":1779497},{"text":"been","start_ms":1779607},{"text":"exonerated","start_ms":1779772},{"text":"within","start_ms":1780562},{"text":"minutes","start_ms":1780822},{"text":"by","start_ms":1781252},{"text":"an","start_ms":1781437},{"text":"overwhelming","start_ms":1781537},{"text":"consensus","start_ms":1782167},{"text":"of","start_ms":1782876},{"text":"physical","start_ms":1782986},{"text":"and","start_ms":1783491},{"text":"digital","start_ms":1783621},{"text":"testimony.","start_ms":1783968}]},{"role":"target","start_ms":1785952,"end_ms":1794880,"speech_end_ms":1794192,"words":[{"text":"Ja","start_ms":1785967},{"text":"noziegums","start_ms":1786102},{"text":"patiešām","start_ms":1786667},{"text":"būtu","start_ms":1787155},{"text":"noticis,","start_ms":1787410},{"text":"Artūrs","start_ms":1788009},{"text":"dažu","start_ms":1788369},{"text":"minūšu","start_ms":1788644},{"text":"laikā","start_ms":1789047},{"text":"tiktu","start_ms":1789377},{"text":"attaisnots,","start_ms":1789676},{"text":"pateicoties","start_ms":1790410},{"text":"pārliecinošai","start_ms":1791044},{"text":"fizisko","start_ms":1791809},{"text":"un","start_ms":1792279},{"text":"digitālo","start_ms":1792399},{"text":"liecību","start_ms":1792915},{"text":"vienprātībai.","start_ms":1793353}]}]},{"index":77,"source_text":"The authorities would have found his presence in the coastal town so overwhelmingly documented as to render him beyond suspicion.","target_text":"Vara iestādes būtu atradušas viņa klātbūtni piekrastes pilsētā tik pārliecinoši dokumentētu, ka viņš būtu ārpus jebkādām aizdomām.","segments":[{"role":"target","start_ms":1795380,"end_ms":1803540,"speech_end_ms":1802840,"words":[{"text":"Vara","start_ms":1795395},{"text":"iestādes","start_ms":1795705},{"text":"būtu","start_ms":1796190},{"text":"atradušas","start_ms":1796495},{"text":"viņa","start_ms":1797031},{"text":"klātbūtni","start_ms":1797196},{"text":"piekrastes","start_ms":1797738},{"text":"pilsētā","start_ms":1798266},{"text":"tik","start_ms":1798777},{"text":"pārliecinoši","start_ms":1798956},{"text":"dokumentētu,","start_ms":1799712},{"text":"ka","start_ms":1800649},{"text":"viņš","start_ms":1800754},{"text":"būtu","start_ms":1800984},{"text":"ārpus","start_ms":1801284},{"text":"jebkādām","start_ms":1801675},{"text":"aizdomām.","start_ms":1802185}]},{"role":"source","start_ms":1804040,"end_ms":1811408,"speech_end_ms":1810740,"words":[{"text":"The","start_ms":1804055},{"text":"authorities","start_ms":1804210},{"text":"would","start_ms":1804822},{"text":"have","start_ms":1804952},{"text":"found","start_ms":1805057},{"text":"his","start_ms":1805352},{"text":"presence","start_ms":1805487},{"text":"in","start_ms":1806019},{"text":"the","start_ms":1806139},{"text":"coastal","start_ms":1806194},{"text":"town","start_ms":1806610},{"text":"so","start_ms":1807105},{"text":"overwhelmingly","start_ms":1807352},{"text":"documented","start_ms":1808098},{"text":"as","start_ms":1808827},{"text":"to","start_ms":1808977},{"text":"render","start_ms":1809077},{"text":"him","start_ms":1809422},{"text":"beyond","start_ms":1809597},{"text":"suspicion.","start_ms":1809972}]},{"role":"target","start_ms":1811908,"end_ms":1820068,"speech_end_ms":1819368,"words":[{"text":"Vara","start_ms":1811923},{"text":"iestādes","start_ms":1812233},{"text":"būtu","start_ms":1812718},{"text":"atradušas","start_ms":1813023},{"text":"viņa","start_ms":1813559},{"text":"klātbūtni","start_ms":1813724},{"text":"piekrastes","start_ms":1814266},{"text":"pilsētā","start_ms":1814794},{"text":"tik","start_ms":1815305},{"text":"pārliecinoši","start_ms":1815484},{"text":"dokumentētu,","start_ms":1816240},{"text":"ka","start_ms":1817177},{"text":"viņš","start_ms":1817282},{"text":"būtu","start_ms":1817512},{"text":"ārpus","start_ms":1817812},{"text":"jebkādām","start_ms":1818203},{"text":"aizdomām.","start_ms":1818713}]}]},{"index":78,"source_text":"He took out his notebook, bound in woven linen, and wrote a single sentence on the final page.","target_text":"Viņš izņēma savu piezīmju grāmatiņu, kas bija iesieta austā linā, un pēdējā lappusē uzrakstīja vienu teikumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1820568,"end_ms":1827432,"speech_end_ms":1826738,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1820583},{"text":"izņēma","start_ms":1820843},{"text":"savu","start_ms":1821228},{"text":"piezīmju","start_ms":1821442},{"text":"grāmatiņu,","start_ms":1821938},{"text":"kas","start_ms":1822672},{"text":"bija","start_ms":1822847},{"text":"iesieta","start_ms":1823023},{"text":"austā","start_ms":1823433},{"text":"linā,","start_ms":1823773},{"text":"un","start_ms":1824234},{"text":"pēdējā","start_ms":1824404},{"text":"lappusē","start_ms":1824838},{"text":"uzrakstīja","start_ms":1825326},{"text":"vienu","start_ms":1825845},{"text":"teikumu.","start_ms":1826137}]},{"role":"source","start_ms":1827932,"end_ms":1833884,"speech_end_ms":1833192,"words":[{"text":"He","start_ms":1827947},{"text":"took","start_ms":1828092},{"text":"out","start_ms":1828317},{"text":"his","start_ms":1828458},{"text":"notebook,","start_ms":1828633},{"text":"bound","start_ms":1829340},{"text":"in","start_ms":1829680},{"text":"woven","start_ms":1829810},{"text":"linen,","start_ms":1830180},{"text":"and","start_ms":1830780},{"text":"wrote","start_ms":1830945},{"text":"a","start_ms":1831106},{"text":"single","start_ms":1831151},{"text":"sentence","start_ms":1831538},{"text":"on","start_ms":1832076},{"text":"the","start_ms":1832206},{"text":"final","start_ms":1832257},{"text":"page.","start_ms":1832592}]},{"role":"target","start_ms":1834384,"end_ms":1841248,"speech_end_ms":1840554,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1834399},{"text":"izņēma","start_ms":1834659},{"text":"savu","start_ms":1835044},{"text":"piezīmju","start_ms":1835258},{"text":"grāmatiņu,","start_ms":1835754},{"text":"kas","start_ms":1836488},{"text":"bija","start_ms":1836663},{"text":"iesieta","start_ms":1836839},{"text":"austā","start_ms":1837249},{"text":"linā,","start_ms":1837589},{"text":"un","start_ms":1838050},{"text":"pēdējā","start_ms":1838220},{"text":"lappusē","start_ms":1838654},{"text":"uzrakstīja","start_ms":1839142},{"text":"vienu","start_ms":1839661},{"text":"teikumu.","start_ms":1839953}]}]},{"index":79,"source_text":"The ultimate illusion is not making something disappear, but proving you were never there to begin with.","target_text":"Vislielākā ilūzija nav likt kaut kam pazust, bet gan pierādīt, ka tu tur nekad neesi bijis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1841748,"end_ms":1847196,"speech_end_ms":1846478,"words":[{"text":"Vislielākā","start_ms":1841763},{"text":"ilūzija","start_ms":1842394},{"text":"nav","start_ms":1842859},{"text":"likt","start_ms":1843015},{"text":"kaut","start_ms":1843195},{"text":"kam","start_ms":1843420},{"text":"pazust,","start_ms":1843590},{"text":"bet","start_ms":1844120},{"text":"gan","start_ms":1844260},{"text":"pierādīt,","start_ms":1844425},{"text":"ka","start_ms":1844997},{"text":"tu","start_ms":1845107},{"text":"tur","start_ms":1845247},{"text":"nekad","start_ms":1845403},{"text":"neesi","start_ms":1845694},{"text":"bijis.","start_ms":1846009}]},{"role":"source","start_ms":1847696,"end_ms":1853768,"speech_end_ms":1852966,"words":[{"text":"The","start_ms":1847711},{"text":"ultimate","start_ms":1847861},{"text":"illusion","start_ms":1848251},{"text":"is","start_ms":1848791},{"text":"not","start_ms":1848972},{"text":"making","start_ms":1849197},{"text":"something","start_ms":1849522},{"text":"disappear,","start_ms":1849932},{"text":"but","start_ms":1850824},{"text":"proving","start_ms":1850964},{"text":"you","start_ms":1851375},{"text":"were","start_ms":1851525},{"text":"never","start_ms":1851675},{"text":"there","start_ms":1851975},{"text":"to","start_ms":1852200},{"text":"begin","start_ms":1852310},{"text":"with.","start_ms":1852667}]},{"role":"target","start_ms":1854268,"end_ms":1859716,"speech_end_ms":1858998,"words":[{"text":"Vislielākā","start_ms":1854283},{"text":"ilūzija","start_ms":1854914},{"text":"nav","start_ms":1855379},{"text":"likt","start_ms":1855535},{"text":"kaut","start_ms":1855715},{"text":"kam","start_ms":1855940},{"text":"pazust,","start_ms":1856110},{"text":"bet","start_ms":1856640},{"text":"gan","start_ms":1856780},{"text":"pierādīt,","start_ms":1856945},{"text":"ka","start_ms":1857517},{"text":"tu","start_ms":1857627},{"text":"tur","start_ms":1857767},{"text":"nekad","start_ms":1857923},{"text":"neesi","start_ms":1858214},{"text":"bijis.","start_ms":1858529}]}]},{"index":80,"source_text":"He closed the journal and placed it inside a fireproof safe beside his delicate clockmaking tools.","target_text":"Viņš aizvēra dienasgrāmatu un ievietoja to ugunsdrošā seifā blakus saviem smalkajiem pulksteņu izgatavošanas instrumentiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1860216,"end_ms":1867368,"speech_end_ms":1866686,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1860231},{"text":"aizvēra","start_ms":1860511},{"text":"dienasgrāmatu","start_ms":1860926},{"text":"un","start_ms":1861672},{"text":"ievietoja","start_ms":1861772},{"text":"to","start_ms":1862249},{"text":"ugunsdrošā","start_ms":1862409},{"text":"seifā","start_ms":1863020},{"text":"blakus","start_ms":1863395},{"text":"saviem","start_ms":1863764},{"text":"smalkajiem","start_ms":1864024},{"text":"pulksteņu","start_ms":1864628},{"text":"izgatavošanas","start_ms":1865138},{"text":"instrumentiem.","start_ms":1865901}]},{"role":"source","start_ms":1867868,"end_ms":1873964,"speech_end_ms":1873268,"words":[{"text":"He","start_ms":1867883},{"text":"closed","start_ms":1868023},{"text":"the","start_ms":1868404},{"text":"journal","start_ms":1868479},{"text":"and","start_ms":1868999},{"text":"placed","start_ms":1869120},{"text":"it","start_ms":1869478},{"text":"inside","start_ms":1869553},{"text":"a","start_ms":1869963},{"text":"fireproof","start_ms":1870018},{"text":"safe","start_ms":1870665},{"text":"beside","start_ms":1871081},{"text":"his","start_ms":1871486},{"text":"delicate","start_ms":1871641},{"text":"clockmaking","start_ms":1872071},{"text":"tools.","start_ms":1872711}]},{"role":"target","start_ms":1874464,"end_ms":1881616,"speech_end_ms":1880934,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1874479},{"text":"aizvēra","start_ms":1874759},{"text":"dienasgrāmatu","start_ms":1875174},{"text":"un","start_ms":1875920},{"text":"ievietoja","start_ms":1876020},{"text":"to","start_ms":1876497},{"text":"ugunsdrošā","start_ms":1876657},{"text":"seifā","start_ms":1877268},{"text":"blakus","start_ms":1877643},{"text":"saviem","start_ms":1878012},{"text":"smalkajiem","start_ms":1878272},{"text":"pulksteņu","start_ms":1878876},{"text":"izgatavošanas","start_ms":1879386},{"text":"instrumentiem.","start_ms":1880149}]}]},{"index":81,"source_text":"Over the following months, Arthur gradually dismantled the physical infrastructure of his seaside sanctuary.","target_text":"Turpmāko mēnešu laikā Artūrs pakāpeniski demontēja sava piekrastes patvēruma fizisko infrastruktūru.","segments":[{"role":"target","start_ms":1882116,"end_ms":1888020,"speech_end_ms":1887696,"words":[{"text":"Turpmāko","start_ms":1882131},{"text":"mēnešu","start_ms":1882656},{"text":"laikā","start_ms":1883067},{"text":"Artūrs","start_ms":1883406},{"text":"pakāpeniski","start_ms":1883776},{"text":"demontēja","start_ms":1884409},{"text":"sava","start_ms":1884961},{"text":"piekrastes","start_ms":1885201},{"text":"patvēruma","start_ms":1885736},{"text":"fizisko","start_ms":1886286},{"text":"infrastruktūru.","start_ms":1886756}]},{"role":"source","start_ms":1888520,"end_ms":1895144,"speech_end_ms":1894450,"words":[{"text":"Over","start_ms":1888535},{"text":"the","start_ms":1888765},{"text":"following","start_ms":1888845},{"text":"months,","start_ms":1889291},{"text":"Arthur","start_ms":1889923},{"text":"gradually","start_ms":1890299},{"text":"dismantled","start_ms":1890894},{"text":"the","start_ms":1891584},{"text":"physical","start_ms":1891655},{"text":"infrastructure","start_ms":1892120},{"text":"of","start_ms":1892925},{"text":"his","start_ms":1893000},{"text":"seaside","start_ms":1893130},{"text":"sanctuary.","start_ms":1893612}]},{"role":"target","start_ms":1895644,"end_ms":1901548,"speech_end_ms":1901224,"words":[{"text":"Turpmāko","start_ms":1895659},{"text":"mēnešu","start_ms":1896184},{"text":"laikā","start_ms":1896595},{"text":"Artūrs","start_ms":1896934},{"text":"pakāpeniski","start_ms":1897304},{"text":"demontēja","start_ms":1897937},{"text":"sava","start_ms":1898489},{"text":"piekrastes","start_ms":1898729},{"text":"patvēruma","start_ms":1899264},{"text":"fizisko","start_ms":1899814},{"text":"infrastruktūru.","start_ms":1900284}]}]},{"index":82,"source_text":"He let the lease on the coastal cottage expire without renewal, expressing polite gratitude to the landlord.","target_text":"Viņš ļāva piekrastes namiņa īres līgumam beigties bez atjaunošanas, izsakot pieklājīgu pateicību izīrētājam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1902048,"end_ms":1909008,"speech_end_ms":1908318,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1902063},{"text":"ļāva","start_ms":1902333},{"text":"piekrastes","start_ms":1902638},{"text":"namiņa","start_ms":1903158},{"text":"īres","start_ms":1903528},{"text":"līgumam","start_ms":1903830},{"text":"beigties","start_ms":1904287},{"text":"bez","start_ms":1904684},{"text":"atjaunošanas,","start_ms":1904874},{"text":"izsakot","start_ms":1905797},{"text":"pieklājīgu","start_ms":1906267},{"text":"pateicību","start_ms":1906858},{"text":"izīrētājam.","start_ms":1907488}]},{"role":"source","start_ms":1909508,"end_ms":1916156,"speech_end_ms":1915478,"words":[{"text":"He","start_ms":1909523},{"text":"let","start_ms":1909673},{"text":"the","start_ms":1909903},{"text":"lease","start_ms":1909943},{"text":"on","start_ms":1910295},{"text":"the","start_ms":1910430},{"text":"coastal","start_ms":1910490},{"text":"cottage","start_ms":1910930},{"text":"expire","start_ms":1911485},{"text":"without","start_ms":1912045},{"text":"renewal,","start_ms":1912380},{"text":"expressing","start_ms":1913030},{"text":"polite","start_ms":1913575},{"text":"gratitude","start_ms":1913935},{"text":"to","start_ms":1914536},{"text":"the","start_ms":1914644},{"text":"landlord.","start_ms":1914709}]},{"role":"target","start_ms":1916656,"end_ms":1923616,"speech_end_ms":1922926,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1916671},{"text":"ļāva","start_ms":1916941},{"text":"piekrastes","start_ms":1917246},{"text":"namiņa","start_ms":1917766},{"text":"īres","start_ms":1918136},{"text":"līgumam","start_ms":1918438},{"text":"beigties","start_ms":1918895},{"text":"bez","start_ms":1919292},{"text":"atjaunošanas,","start_ms":1919482},{"text":"izsakot","start_ms":1920405},{"text":"pieklājīgu","start_ms":1920875},{"text":"pateicību","start_ms":1921466},{"text":"izīrētājam.","start_ms":1922096}]}]},{"index":83,"source_text":"He bade a courteous farewell to the local grocer and the owner of the independent bookstore.","target_text":"Viņš laipni atvadījās no vietējā pārtikas preču tirgotāja un neatkarīgā grāmatveikala īpašnieka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1924116,"end_ms":1930308,"speech_end_ms":1929616,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1924131},{"text":"laipni","start_ms":1924386},{"text":"atvadījās","start_ms":1924756},{"text":"no","start_ms":1925318},{"text":"vietējā","start_ms":1925438},{"text":"pārtikas","start_ms":1925877},{"text":"preču","start_ms":1926358},{"text":"tirgotāja","start_ms":1926668},{"text":"un","start_ms":1927311},{"text":"neatkarīgā","start_ms":1927491},{"text":"grāmatveikala","start_ms":1928117},{"text":"īpašnieka.","start_ms":1928895}]},{"role":"source","start_ms":1930808,"end_ms":1936232,"speech_end_ms":1935558,"words":[{"text":"He","start_ms":1930823},{"text":"bade","start_ms":1930978},{"text":"a","start_ms":1931258},{"text":"courteous","start_ms":1931323},{"text":"farewell","start_ms":1931834},{"text":"to","start_ms":1932373},{"text":"the","start_ms":1932503},{"text":"local","start_ms":1932573},{"text":"grocer","start_ms":1932938},{"text":"and","start_ms":1933539},{"text":"the","start_ms":1933669},{"text":"owner","start_ms":1933789},{"text":"of","start_ms":1934104},{"text":"the","start_ms":1934199},{"text":"independent","start_ms":1934320},{"text":"bookstore.","start_ms":1934850}]},{"role":"target","start_ms":1936732,"end_ms":1942924,"speech_end_ms":1942232,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1936747},{"text":"laipni","start_ms":1937002},{"text":"atvadījās","start_ms":1937372},{"text":"no","start_ms":1937934},{"text":"vietējā","start_ms":1938054},{"text":"pārtikas","start_ms":1938493},{"text":"preču","start_ms":1938974},{"text":"tirgotāja","start_ms":1939284},{"text":"un","start_ms":1939927},{"text":"neatkarīgā","start_ms":1940107},{"text":"grāmatveikala","start_ms":1940733},{"text":"īpašnieka.","start_ms":1941511}]}]},{"index":84,"source_text":"They expressed genuine regret at his departure, wishing him well in his future artistic endeavors.","target_text":"Viņi pauda patiesu nožēlu par viņa aizbraukšanu, novēlot viņam veiksmi turpmākajos mākslinieciskajos centienos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1943424,"end_ms":1950240,"speech_end_ms":1949544,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":1943439},{"text":"pauda","start_ms":1943709},{"text":"patiesu","start_ms":1944049},{"text":"nožēlu","start_ms":1944481},{"text":"par","start_ms":1944912},{"text":"viņa","start_ms":1945078},{"text":"aizbraukšanu,","start_ms":1945273},{"text":"novēlot","start_ms":1946022},{"text":"viņam","start_ms":1946538},{"text":"veiksmi","start_ms":1946778},{"text":"turpmākajos","start_ms":1947138},{"text":"mākslinieciskajos","start_ms":1947853},{"text":"centienos.","start_ms":1948833}]},{"role":"source","start_ms":1950740,"end_ms":1956812,"speech_end_ms":1956110,"words":[{"text":"They","start_ms":1950755},{"text":"expressed","start_ms":1950930},{"text":"genuine","start_ms":1951422},{"text":"regret","start_ms":1951857},{"text":"at","start_ms":1952319},{"text":"his","start_ms":1952439},{"text":"departure,","start_ms":1952594},{"text":"wishing","start_ms":1953434},{"text":"him","start_ms":1953760},{"text":"well","start_ms":1953910},{"text":"in","start_ms":1954235},{"text":"his","start_ms":1954330},{"text":"future","start_ms":1954495},{"text":"artistic","start_ms":1954935},{"text":"endeavors.","start_ms":1955420}]},{"role":"target","start_ms":1957312,"end_ms":1964128,"speech_end_ms":1963432,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":1957327},{"text":"pauda","start_ms":1957597},{"text":"patiesu","start_ms":1957937},{"text":"nožēlu","start_ms":1958369},{"text":"par","start_ms":1958800},{"text":"viņa","start_ms":1958966},{"text":"aizbraukšanu,","start_ms":1959161},{"text":"novēlot","start_ms":1959910},{"text":"viņam","start_ms":1960426},{"text":"veiksmi","start_ms":1960666},{"text":"turpmākajos","start_ms":1961026},{"text":"mākslinieciskajos","start_ms":1961741},{"text":"centienos.","start_ms":1962721}]}]},{"index":85,"source_text":"He settled his digital footprints, archiving the automated routines that had served his grand experiment so flawlessly.","target_text":"Viņš sakārtoja savas digitālās pēdas, arhivējot automatizētās rutīnas, kas tik nevainojami bija kalpojušas viņa grandiozajam eksperimentam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1964628,"end_ms":1973292,"speech_end_ms":1972608,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1964643},{"text":"sakārtoja","start_ms":1964888},{"text":"savas","start_ms":1965445},{"text":"digitālās","start_ms":1965690},{"text":"pēdas,","start_ms":1966287},{"text":"arhivējot","start_ms":1966868},{"text":"automatizētās","start_ms":1967460},{"text":"rutīnas,","start_ms":1968311},{"text":"kas","start_ms":1968910},{"text":"tik","start_ms":1969067},{"text":"nevainojami","start_ms":1969242},{"text":"bija","start_ms":1969927},{"text":"kalpojušas","start_ms":1970142},{"text":"viņa","start_ms":1970843},{"text":"grandiozajam","start_ms":1971057},{"text":"eksperimentam.","start_ms":1971768}]},{"role":"source","start_ms":1973792,"end_ms":1981256,"speech_end_ms":1980582,"words":[{"text":"He","start_ms":1973807},{"text":"settled","start_ms":1973942},{"text":"his","start_ms":1974324},{"text":"digital","start_ms":1974494},{"text":"footprints,","start_ms":1974894},{"text":"archiving","start_ms":1975779},{"text":"the","start_ms":1976344},{"text":"automated","start_ms":1976474},{"text":"routines","start_ms":1977010},{"text":"that","start_ms":1977725},{"text":"had","start_ms":1977850},{"text":"served","start_ms":1978020},{"text":"his","start_ms":1978349},{"text":"grand","start_ms":1978514},{"text":"experiment","start_ms":1978829},{"text":"so","start_ms":1979514},{"text":"flawlessly.","start_ms":1979754}]},{"role":"target","start_ms":1981756,"end_ms":1990420,"speech_end_ms":1989736,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1981771},{"text":"sakārtoja","start_ms":1982016},{"text":"savas","start_ms":1982573},{"text":"digitālās","start_ms":1982818},{"text":"pēdas,","start_ms":1983415},{"text":"arhivējot","start_ms":1983996},{"text":"automatizētās","start_ms":1984588},{"text":"rutīnas,","start_ms":1985439},{"text":"kas","start_ms":1986038},{"text":"tik","start_ms":1986195},{"text":"nevainojami","start_ms":1986370},{"text":"bija","start_ms":1987055},{"text":"kalpojušas","start_ms":1987270},{"text":"viņa","start_ms":1987971},{"text":"grandiozajam","start_ms":1988185},{"text":"eksperimentam.","start_ms":1988896}]}]},{"index":86,"source_text":"Nothing remained of the three-year project except a quiet sense of intellectual mastery within his mind.","target_text":"No trīs gadus ilgā projekta nekas nebija palicis pāri, izņemot klusu intelektuālas meistarības sajūtu viņa prātā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1990920,"end_ms":1998048,"speech_end_ms":1997370,"words":[{"text":"No","start_ms":1990935},{"text":"trīs","start_ms":1991080},{"text":"gadus","start_ms":1991371},{"text":"ilgā","start_ms":1991711},{"text":"projekta","start_ms":1991966},{"text":"nekas","start_ms":1992396},{"text":"nebija","start_ms":1992732},{"text":"palicis","start_ms":1993016},{"text":"pāri,","start_ms":1993457},{"text":"izņemot","start_ms":1993993},{"text":"klusu","start_ms":1994450},{"text":"intelektuālas","start_ms":1994815},{"text":"meistarības","start_ms":1995534},{"text":"sajūtu","start_ms":1996146},{"text":"viņa","start_ms":1996573},{"text":"prātā.","start_ms":1996778}]},{"role":"source","start_ms":1998548,"end_ms":2004788,"speech_end_ms":2004088,"words":[{"text":"Nothing","start_ms":1998563},{"text":"remained","start_ms":1998943},{"text":"of","start_ms":1999358},{"text":"the","start_ms":1999463},{"text":"three-year","start_ms":1999538},{"text":"project","start_ms":1999983},{"text":"except","start_ms":2000690},{"text":"a","start_ms":2001072},{"text":"quiet","start_ms":2001122},{"text":"sense","start_ms":2001527},{"text":"of","start_ms":2001872},{"text":"intellectual","start_ms":2001967},{"text":"mastery","start_ms":2002578},{"text":"within","start_ms":2003134},{"text":"his","start_ms":2003395},{"text":"mind.","start_ms":2003565}]},{"role":"target","start_ms":2005288,"end_ms":2012416,"speech_end_ms":2011738,"words":[{"text":"No","start_ms":2005303},{"text":"trīs","start_ms":2005448},{"text":"gadus","start_ms":2005739},{"text":"ilgā","start_ms":2006079},{"text":"projekta","start_ms":2006334},{"text":"nekas","start_ms":2006764},{"text":"nebija","start_ms":2007100},{"text":"palicis","start_ms":2007384},{"text":"pāri,","start_ms":2007825},{"text":"izņemot","start_ms":2008361},{"text":"klusu","start_ms":2008818},{"text":"intelektuālas","start_ms":2009183},{"text":"meistarības","start_ms":2009902},{"text":"sajūtu","start_ms":2010514},{"text":"viņa","start_ms":2010941},{"text":"prātā.","start_ms":2011146}]}]},{"index":87,"source_text":"Friends noticed that Arthur seemed unusually serene, possessing the calm demeanour of a man who had solved an impossible riddle.","target_text":"Draugi pamanīja, ka Artūrs šķita neparasti mierīgs, piemītot tāda cilvēka rāmajai izturēšanās manierei, kurš atrisinājis neiespējamu mīklu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2012916,"end_ms":2021388,"speech_end_ms":2020726,"words":[{"text":"Draugi","start_ms":2012931},{"text":"pamanīja,","start_ms":2013341},{"text":"ka","start_ms":2013931},{"text":"Artūrs","start_ms":2014046},{"text":"šķita","start_ms":2014437},{"text":"neparasti","start_ms":2014672},{"text":"mierīgs,","start_ms":2015157},{"text":"piemītot","start_ms":2015735},{"text":"tāda","start_ms":2016214},{"text":"cilvēka","start_ms":2016471},{"text":"rāmajai","start_ms":2016938},{"text":"izturēšanās","start_ms":2017398},{"text":"manierei,","start_ms":2018145},{"text":"kurš","start_ms":2018706},{"text":"atrisinājis","start_ms":2018959},{"text":"neiespējamu","start_ms":2019573},{"text":"mīklu.","start_ms":2020200}]},{"role":"source","start_ms":2021888,"end_ms":2029520,"speech_end_ms":2028858,"words":[{"text":"Friends","start_ms":2021903},{"text":"noticed","start_ms":2022283},{"text":"that","start_ms":2022807},{"text":"Arthur","start_ms":2022947},{"text":"seemed","start_ms":2023337},{"text":"unusually","start_ms":2023645},{"text":"serene,","start_ms":2024245},{"text":"possessing","start_ms":2025031},{"text":"the","start_ms":2025534},{"text":"calm","start_ms":2025604},{"text":"demeanour","start_ms":2025950},{"text":"of","start_ms":2026420},{"text":"a","start_ms":2026500},{"text":"man","start_ms":2026545},{"text":"who","start_ms":2026970},{"text":"had","start_ms":2027105},{"text":"solved","start_ms":2027280},{"text":"an","start_ms":2027650},{"text":"impossible","start_ms":2027725},{"text":"riddle.","start_ms":2028363}]},{"role":"target","start_ms":2030020,"end_ms":2038492,"speech_end_ms":2037830,"words":[{"text":"Draugi","start_ms":2030035},{"text":"pamanīja,","start_ms":2030445},{"text":"ka","start_ms":2031035},{"text":"Artūrs","start_ms":2031150},{"text":"šķita","start_ms":2031541},{"text":"neparasti","start_ms":2031776},{"text":"mierīgs,","start_ms":2032261},{"text":"piemītot","start_ms":2032839},{"text":"tāda","start_ms":2033318},{"text":"cilvēka","start_ms":2033575},{"text":"rāmajai","start_ms":2034042},{"text":"izturēšanās","start_ms":2034502},{"text":"manierei,","start_ms":2035249},{"text":"kurš","start_ms":2035810},{"text":"atrisinājis","start_ms":2036063},{"text":"neiespējamu","start_ms":2036677},{"text":"mīklu.","start_ms":2037304}]}]},{"index":88,"source_text":"When asked about his recent years, he merely replied that he had been immersed in a deep personal study of time.","target_text":"Kad viņam jautāja par pēdējiem gadiem, viņš tikai atbildēja, ka ir bijis iegrimis dziļā, personiskā laika izpētē.","segments":[{"role":"target","start_ms":2038992,"end_ms":2045448,"speech_end_ms":2044772,"words":[{"text":"Kad","start_ms":2039007},{"text":"viņam","start_ms":2039167},{"text":"jautāja","start_ms":2039447},{"text":"par","start_ms":2039837},{"text":"pēdējiem","start_ms":2039987},{"text":"gadiem,","start_ms":2040493},{"text":"viņš","start_ms":2040958},{"text":"tikai","start_ms":2041143},{"text":"atbildēja,","start_ms":2041412},{"text":"ka","start_ms":2041938},{"text":"ir","start_ms":2042048},{"text":"bijis","start_ms":2042156},{"text":"iegrimis","start_ms":2042411},{"text":"dziļā,","start_ms":2042807},{"text":"personiskā","start_ms":2043206},{"text":"laika","start_ms":2043835},{"text":"izpētē.","start_ms":2044175}]},{"role":"source","start_ms":2045948,"end_ms":2052668,"speech_end_ms":2052008,"words":[{"text":"When","start_ms":2045963},{"text":"asked","start_ms":2046128},{"text":"about","start_ms":2046458},{"text":"his","start_ms":2046708},{"text":"recent","start_ms":2046884},{"text":"years,","start_ms":2047268},{"text":"he","start_ms":2047898},{"text":"merely","start_ms":2048014},{"text":"replied","start_ms":2048400},{"text":"that","start_ms":2049045},{"text":"he","start_ms":2049171},{"text":"had","start_ms":2049301},{"text":"been","start_ms":2049451},{"text":"immersed","start_ms":2049601},{"text":"in","start_ms":2050086},{"text":"a","start_ms":2050186},{"text":"deep","start_ms":2050266},{"text":"personal","start_ms":2050531},{"text":"study","start_ms":2050965},{"text":"of","start_ms":2051345},{"text":"time.","start_ms":2051437}]},{"role":"target","start_ms":2053168,"end_ms":2059624,"speech_end_ms":2058948,"words":[{"text":"Kad","start_ms":2053183},{"text":"viņam","start_ms":2053343},{"text":"jautāja","start_ms":2053623},{"text":"par","start_ms":2054013},{"text":"pēdējiem","start_ms":2054163},{"text":"gadiem,","start_ms":2054669},{"text":"viņš","start_ms":2055134},{"text":"tikai","start_ms":2055319},{"text":"atbildēja,","start_ms":2055588},{"text":"ka","start_ms":2056114},{"text":"ir","start_ms":2056224},{"text":"bijis","start_ms":2056332},{"text":"iegrimis","start_ms":2056587},{"text":"dziļā,","start_ms":2056983},{"text":"personiskā","start_ms":2057382},{"text":"laika","start_ms":2058011},{"text":"izpētē.","start_ms":2058351}]}]},{"index":89,"source_text":"They assumed he meant the restoration of rare mechanical pendulum clocks, and he did not correct them.","target_text":"Viņi pieņēma, ka viņš domā retu mehānisko svārsta pulksteņu restaurāciju, un viņš viņus nelaboja.","segments":[{"role":"target","start_ms":2060124,"end_ms":2066244,"speech_end_ms":2065574,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":2060139},{"text":"pieņēma,","start_ms":2060389},{"text":"ka","start_ms":2060906},{"text":"viņš","start_ms":2061011},{"text":"domā","start_ms":2061226},{"text":"retu","start_ms":2061531},{"text":"mehānisko","start_ms":2061817},{"text":"svārsta","start_ms":2062406},{"text":"pulksteņu","start_ms":2062822},{"text":"restaurāciju,","start_ms":2063334},{"text":"un","start_ms":2064256},{"text":"viņš","start_ms":2064423},{"text":"viņus","start_ms":2064638},{"text":"nelaboja.","start_ms":2064921}]},{"role":"source","start_ms":2066744,"end_ms":2072816,"speech_end_ms":2072144,"words":[{"text":"They","start_ms":2066759},{"text":"assumed","start_ms":2066949},{"text":"he","start_ms":2067411},{"text":"meant","start_ms":2067526},{"text":"the","start_ms":2067816},{"text":"restoration","start_ms":2067871},{"text":"of","start_ms":2068602},{"text":"rare","start_ms":2068787},{"text":"mechanical","start_ms":2069017},{"text":"pendulum","start_ms":2069587},{"text":"clocks,","start_ms":2070115},{"text":"and","start_ms":2070799},{"text":"he","start_ms":2070944},{"text":"did","start_ms":2071039},{"text":"not","start_ms":2071199},{"text":"correct","start_ms":2071389},{"text":"them.","start_ms":2071806}]},{"role":"target","start_ms":2073316,"end_ms":2079436,"speech_end_ms":2078766,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":2073331},{"text":"pieņēma,","start_ms":2073581},{"text":"ka","start_ms":2074098},{"text":"viņš","start_ms":2074203},{"text":"domā","start_ms":2074418},{"text":"retu","start_ms":2074723},{"text":"mehānisko","start_ms":2075009},{"text":"svārsta","start_ms":2075598},{"text":"pulksteņu","start_ms":2076014},{"text":"restaurāciju,","start_ms":2076526},{"text":"un","start_ms":2077448},{"text":"viņš","start_ms":2077615},{"text":"viņus","start_ms":2077830},{"text":"nelaboja.","start_ms":2078113}]}]},{"index":90,"source_text":"On quiet winter evenings, he sat by his fireplace, enjoying bowls of spiced apple crisp with oat crumble.","target_text":"Klusos ziemas vakaros viņš sēdēja pie kamīna, baudot bļodiņas ar pikantu ābolu drumstalkūku un auzu pārslu drupačām.","segments":[{"role":"target","start_ms":2079936,"end_ms":2087280,"speech_end_ms":2086606,"words":[{"text":"Klusos","start_ms":2079951},{"text":"ziemas","start_ms":2080368},{"text":"vakaros","start_ms":2080718},{"text":"viņš","start_ms":2081165},{"text":"sēdēja","start_ms":2081355},{"text":"pie","start_ms":2081705},{"text":"kamīna,","start_ms":2081855},{"text":"baudot","start_ms":2082466},{"text":"bļodiņas","start_ms":2082857},{"text":"ar","start_ms":2083368},{"text":"pikantu","start_ms":2083451},{"text":"ābolu","start_ms":2083945},{"text":"drumstalkūku","start_ms":2084351},{"text":"un","start_ms":2085149},{"text":"auzu","start_ms":2085334},{"text":"pārslu","start_ms":2085589},{"text":"drupačām.","start_ms":2085950}]},{"role":"source","start_ms":2087780,"end_ms":2094812,"speech_end_ms":2094150,"words":[{"text":"On","start_ms":2087795},{"text":"quiet","start_ms":2087965},{"text":"winter","start_ms":2088361},{"text":"evenings,","start_ms":2088737},{"text":"he","start_ms":2089382},{"text":"sat","start_ms":2089512},{"text":"by","start_ms":2089788},{"text":"his","start_ms":2089993},{"text":"fireplace,","start_ms":2090163},{"text":"enjoying","start_ms":2091123},{"text":"bowls","start_ms":2091560},{"text":"of","start_ms":2091864},{"text":"spiced","start_ms":2091949},{"text":"apple","start_ms":2092452},{"text":"crisp","start_ms":2092722},{"text":"with","start_ms":2093224},{"text":"oat","start_ms":2093379},{"text":"crumble.","start_ms":2093549}]},{"role":"target","start_ms":2095312,"end_ms":2102656,"speech_end_ms":2101982,"words":[{"text":"Klusos","start_ms":2095327},{"text":"ziemas","start_ms":2095744},{"text":"vakaros","start_ms":2096094},{"text":"viņš","start_ms":2096541},{"text":"sēdēja","start_ms":2096731},{"text":"pie","start_ms":2097081},{"text":"kamīna,","start_ms":2097231},{"text":"baudot","start_ms":2097842},{"text":"bļodiņas","start_ms":2098233},{"text":"ar","start_ms":2098744},{"text":"pikantu","start_ms":2098827},{"text":"ābolu","start_ms":2099321},{"text":"drumstalkūku","start_ms":2099727},{"text":"un","start_ms":2100525},{"text":"auzu","start_ms":2100710},{"text":"pārslu","start_ms":2100965},{"text":"drupačām.","start_ms":2101326}]}]},{"index":91,"source_text":"His companion dog slept soundly at his feet, untroubled by the paradoxes of human logic.","target_text":"Viņa suns pavadonis cieši gulēja pie viņa kājām, netraucēts no cilvēku loģikas paradoksiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":2103156,"end_ms":2108892,"speech_end_ms":2108206,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":2103171},{"text":"suns","start_ms":2103436},{"text":"pavadonis","start_ms":2103696},{"text":"cieši","start_ms":2104256},{"text":"gulēja","start_ms":2104570},{"text":"pie","start_ms":2104936},{"text":"viņa","start_ms":2105101},{"text":"kājām,","start_ms":2105301},{"text":"netraucēts","start_ms":2105846},{"text":"no","start_ms":2106441},{"text":"cilvēku","start_ms":2106536},{"text":"loģikas","start_ms":2107001},{"text":"paradoksiem.","start_ms":2107422}]},{"role":"source","start_ms":2109392,"end_ms":2115704,"speech_end_ms":2115002,"words":[{"text":"His","start_ms":2109407},{"text":"companion","start_ms":2109597},{"text":"dog","start_ms":2110209},{"text":"slept","start_ms":2110579},{"text":"soundly","start_ms":2110939},{"text":"at","start_ms":2111428},{"text":"his","start_ms":2111528},{"text":"feet,","start_ms":2111688},{"text":"untroubled","start_ms":2112285},{"text":"by","start_ms":2112875},{"text":"the","start_ms":2113015},{"text":"paradoxes","start_ms":2113100},{"text":"of","start_ms":2113941},{"text":"human","start_ms":2114041},{"text":"logic.","start_ms":2114381}]},{"role":"target","start_ms":2116204,"end_ms":2121940,"speech_end_ms":2121254,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":2116219},{"text":"suns","start_ms":2116484},{"text":"pavadonis","start_ms":2116744},{"text":"cieši","start_ms":2117304},{"text":"gulēja","start_ms":2117618},{"text":"pie","start_ms":2117984},{"text":"viņa","start_ms":2118149},{"text":"kājām,","start_ms":2118349},{"text":"netraucēts","start_ms":2118894},{"text":"no","start_ms":2119489},{"text":"cilvēku","start_ms":2119584},{"text":"loģikas","start_ms":2120049},{"text":"paradoksiem.","start_ms":2120470}]}]},{"index":92,"source_text":"Arthur often contemplated the thousands of alibis constructed every day across the globe out of panic or guilt.","target_text":"Artūrs bieži pārdomāja tūkstošiem alibi, kas katru dienu visā pasaulē tika konstruēti panikas vai vainas apziņas dēļ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2122440,"end_ms":2129664,"speech_end_ms":2128970,"words":[{"text":"Artūrs","start_ms":2122455},{"text":"bieži","start_ms":2122851},{"text":"pārdomāja","start_ms":2123171},{"text":"tūkstošiem","start_ms":2123763},{"text":"alibi,","start_ms":2124404},{"text":"kas","start_ms":2124799},{"text":"katru","start_ms":2124969},{"text":"dienu","start_ms":2125280},{"text":"visā","start_ms":2125573},{"text":"pasaulē","start_ms":2125838},{"text":"tika","start_ms":2126351},{"text":"konstruēti","start_ms":2126581},{"text":"panikas","start_ms":2127247},{"text":"vai","start_ms":2127723},{"text":"vainas","start_ms":2127838},{"text":"apziņas","start_ms":2128234},{"text":"dēļ.","start_ms":2128624}]},{"role":"source","start_ms":2130164,"end_ms":2137148,"speech_end_ms":2136464,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2130179},{"text":"often","start_ms":2130619},{"text":"contemplated","start_ms":2130944},{"text":"the","start_ms":2131695},{"text":"thousands","start_ms":2131766},{"text":"of","start_ms":2132292},{"text":"alibis","start_ms":2132392},{"text":"constructed","start_ms":2133098},{"text":"every","start_ms":2133688},{"text":"day","start_ms":2133963},{"text":"across","start_ms":2134279},{"text":"the","start_ms":2134639},{"text":"globe","start_ms":2134704},{"text":"out","start_ms":2135169},{"text":"of","start_ms":2135309},{"text":"panic","start_ms":2135394},{"text":"or","start_ms":2135854},{"text":"guilt.","start_ms":2135949}]},{"role":"target","start_ms":2137648,"end_ms":2144872,"speech_end_ms":2144178,"words":[{"text":"Artūrs","start_ms":2137663},{"text":"bieži","start_ms":2138059},{"text":"pārdomāja","start_ms":2138379},{"text":"tūkstošiem","start_ms":2138971},{"text":"alibi,","start_ms":2139612},{"text":"kas","start_ms":2140007},{"text":"katru","start_ms":2140177},{"text":"dienu","start_ms":2140488},{"text":"visā","start_ms":2140781},{"text":"pasaulē","start_ms":2141046},{"text":"tika","start_ms":2141559},{"text":"konstruēti","start_ms":2141789},{"text":"panikas","start_ms":2142455},{"text":"vai","start_ms":2142931},{"text":"vainas","start_ms":2143046},{"text":"apziņas","start_ms":2143442},{"text":"dēļ.","start_ms":2143832}]}]},{"index":93,"source_text":"How clumsy they were, how fragile, built on hasty lies and panicked cover-ups!","target_text":"Cik neveikli tie bija, cik trausli, būvēti uz sasteigtiem meliem un panikā radītiem piesegiem!","segments":[{"role":"target","start_ms":2145372,"end_ms":2150916,"speech_end_ms":2150232,"words":[{"text":"Cik","start_ms":2145387},{"text":"neveikli","start_ms":2145577},{"text":"tie","start_ms":2146012},{"text":"bija,","start_ms":2146168},{"text":"cik","start_ms":2146453},{"text":"trausli,","start_ms":2146623},{"text":"būvēti","start_ms":2147135},{"text":"uz","start_ms":2147597},{"text":"sasteigtiem","start_ms":2147692},{"text":"meliem","start_ms":2148260},{"text":"un","start_ms":2148630},{"text":"panikā","start_ms":2148740},{"text":"radītiem","start_ms":2149135},{"text":"piesegiem!","start_ms":2149631}]},{"role":"source","start_ms":2151416,"end_ms":2157200,"speech_end_ms":2156476,"words":[{"text":"How","start_ms":2151431},{"text":"clumsy","start_ms":2151621},{"text":"they","start_ms":2152182},{"text":"were,","start_ms":2152311},{"text":"how","start_ms":2152842},{"text":"fragile,","start_ms":2153032},{"text":"built","start_ms":2153792},{"text":"on","start_ms":2154067},{"text":"hasty","start_ms":2154227},{"text":"lies","start_ms":2154662},{"text":"and","start_ms":2155157},{"text":"panicked","start_ms":2155287},{"text":"cover-ups!","start_ms":2155705}]},{"role":"target","start_ms":2157700,"end_ms":2163244,"speech_end_ms":2162560,"words":[{"text":"Cik","start_ms":2157715},{"text":"neveikli","start_ms":2157905},{"text":"tie","start_ms":2158340},{"text":"bija,","start_ms":2158496},{"text":"cik","start_ms":2158781},{"text":"trausli,","start_ms":2158951},{"text":"būvēti","start_ms":2159463},{"text":"uz","start_ms":2159925},{"text":"sasteigtiem","start_ms":2160020},{"text":"meliem","start_ms":2160588},{"text":"un","start_ms":2160958},{"text":"panikā","start_ms":2161068},{"text":"radītiem","start_ms":2161463},{"text":"piesegiem!","start_ms":2161959}]}]},{"index":94,"source_text":"True deception, he realized, required love, patience, and an absolute devotion to structural harmony.","target_text":"Patiesa maldināšana, viņš saprata, prasīja mīlestību, pacietību un absolūtu uzticību strukturālajai harmonijai.","segments":[{"role":"target","start_ms":2163744,"end_ms":2170872,"speech_end_ms":2170194,"words":[{"text":"Patiesa","start_ms":2163759},{"text":"maldināšana,","start_ms":2164187},{"text":"viņš","start_ms":2165014},{"text":"saprata,","start_ms":2165224},{"text":"prasīja","start_ms":2165739},{"text":"mīlestību,","start_ms":2166134},{"text":"pacietību","start_ms":2166965},{"text":"un","start_ms":2167530},{"text":"absolūtu","start_ms":2167645},{"text":"uzticību","start_ms":2168157},{"text":"strukturālajai","start_ms":2168677},{"text":"harmonijai.","start_ms":2169411}]},{"role":"source","start_ms":2171372,"end_ms":2178476,"speech_end_ms":2177792,"words":[{"text":"True","start_ms":2171387},{"text":"deception,","start_ms":2171642},{"text":"he","start_ms":2172463},{"text":"realized,","start_ms":2172602},{"text":"required","start_ms":2173472},{"text":"love,","start_ms":2173997},{"text":"patience,","start_ms":2174487},{"text":"and","start_ms":2175235},{"text":"an","start_ms":2175385},{"text":"absolute","start_ms":2175470},{"text":"devotion","start_ms":2175979},{"text":"to","start_ms":2176564},{"text":"structural","start_ms":2176654},{"text":"harmony.","start_ms":2177190}]},{"role":"target","start_ms":2178976,"end_ms":2186104,"speech_end_ms":2185426,"words":[{"text":"Patiesa","start_ms":2178991},{"text":"maldināšana,","start_ms":2179419},{"text":"viņš","start_ms":2180246},{"text":"saprata,","start_ms":2180456},{"text":"prasīja","start_ms":2180971},{"text":"mīlestību,","start_ms":2181366},{"text":"pacietību","start_ms":2182197},{"text":"un","start_ms":2182762},{"text":"absolūtu","start_ms":2182877},{"text":"uzticību","start_ms":2183389},{"text":"strukturālajai","start_ms":2183909},{"text":"harmonijai.","start_ms":2184643}]}]},{"index":95,"source_text":"Yet, the paradox remained that his greatest masterpiece could never be displayed in a gallery or celebrated by peers.","target_text":"Tomēr paradokss palika – viņa izcilāko šedevru nekad nevarētu izstādīt galerijā vai svinēt kopā ar vienaudžiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":2186604,"end_ms":2193084,"speech_end_ms":2192394,"words":[{"text":"Tomēr","start_ms":2186619},{"text":"paradokss","start_ms":2186939},{"text":"palika","start_ms":2187444},{"text":"–","start_ms":2187444},{"text":"viņa","start_ms":2187800},{"text":"izcilāko","start_ms":2188020},{"text":"šedevru","start_ms":2188511},{"text":"nekad","start_ms":2188963},{"text":"nevarētu","start_ms":2189263},{"text":"izstādīt","start_ms":2189725},{"text":"galerijā","start_ms":2190181},{"text":"vai","start_ms":2190681},{"text":"svinēt","start_ms":2190841},{"text":"kopā","start_ms":2191261},{"text":"ar","start_ms":2191616},{"text":"vienaudžiem.","start_ms":2191706}]},{"role":"source","start_ms":2193584,"end_ms":2200784,"speech_end_ms":2200104,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2193599},{"text":"the","start_ms":2193984},{"text":"paradox","start_ms":2194069},{"text":"remained","start_ms":2194759},{"text":"that","start_ms":2195209},{"text":"his","start_ms":2195339},{"text":"greatest","start_ms":2195504},{"text":"masterpiece","start_ms":2195956},{"text":"could","start_ms":2196696},{"text":"never","start_ms":2196873},{"text":"be","start_ms":2197139},{"text":"displayed","start_ms":2197274},{"text":"in","start_ms":2197812},{"text":"a","start_ms":2197907},{"text":"gallery","start_ms":2197977},{"text":"or","start_ms":2198567},{"text":"celebrated","start_ms":2198657},{"text":"by","start_ms":2199313},{"text":"peers.","start_ms":2199463}]},{"role":"target","start_ms":2201284,"end_ms":2207764,"speech_end_ms":2207074,"words":[{"text":"Tomēr","start_ms":2201299},{"text":"paradokss","start_ms":2201619},{"text":"palika","start_ms":2202124},{"text":"–","start_ms":2202124},{"text":"viņa","start_ms":2202480},{"text":"izcilāko","start_ms":2202700},{"text":"šedevru","start_ms":2203191},{"text":"nekad","start_ms":2203643},{"text":"nevarētu","start_ms":2203943},{"text":"izstādīt","start_ms":2204405},{"text":"galerijā","start_ms":2204861},{"text":"vai","start_ms":2205361},{"text":"svinēt","start_ms":2205521},{"text":"kopā","start_ms":2205941},{"text":"ar","start_ms":2206296},{"text":"vienaudžiem.","start_ms":2206386}]}]},{"index":96,"source_text":"To reveal the alibi would be to destroy its immaculate purity and expose the fiction at its core.","target_text":"Atklāt alibi nozīmētu iznīcināt tā nevainojamo tīrību un atmaskot tā pamatā esošo izdomājumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2208264,"end_ms":2214744,"speech_end_ms":2214054,"words":[{"text":"Atklāt","start_ms":2208279},{"text":"alibi","start_ms":2208713},{"text":"nozīmētu","start_ms":2209013},{"text":"iznīcināt","start_ms":2209649},{"text":"tā","start_ms":2210246},{"text":"nevainojamo","start_ms":2210396},{"text":"tīrību","start_ms":2211104},{"text":"un","start_ms":2211600},{"text":"atmaskot","start_ms":2211786},{"text":"tā","start_ms":2212267},{"text":"pamatā","start_ms":2212397},{"text":"esošo","start_ms":2212836},{"text":"izdomājumu.","start_ms":2213283}]},{"role":"source","start_ms":2215244,"end_ms":2221292,"speech_end_ms":2220614,"words":[{"text":"To","start_ms":2215259},{"text":"reveal","start_ms":2215354},{"text":"the","start_ms":2215750},{"text":"alibi","start_ms":2215885},{"text":"would","start_ms":2216516},{"text":"be","start_ms":2216701},{"text":"to","start_ms":2216836},{"text":"destroy","start_ms":2216951},{"text":"its","start_ms":2217435},{"text":"immaculate","start_ms":2217597},{"text":"purity","start_ms":2218137},{"text":"and","start_ms":2218773},{"text":"expose","start_ms":2218863},{"text":"the","start_ms":2219339},{"text":"fiction","start_ms":2219404},{"text":"at","start_ms":2219844},{"text":"its","start_ms":2219945},{"text":"core.","start_ms":2220110}]},{"role":"target","start_ms":2221792,"end_ms":2228272,"speech_end_ms":2227582,"words":[{"text":"Atklāt","start_ms":2221807},{"text":"alibi","start_ms":2222241},{"text":"nozīmētu","start_ms":2222541},{"text":"iznīcināt","start_ms":2223177},{"text":"tā","start_ms":2223774},{"text":"nevainojamo","start_ms":2223924},{"text":"tīrību","start_ms":2224632},{"text":"un","start_ms":2225128},{"text":"atmaskot","start_ms":2225314},{"text":"tā","start_ms":2225795},{"text":"pamatā","start_ms":2225925},{"text":"esošo","start_ms":2226364},{"text":"izdomājumu.","start_ms":2226811}]}]},{"index":97,"source_text":"It had to remain forever silent, an invisible monument to precision, existing only in the realm of potentiality.","target_text":"Tam bija jāpaliek mūžīgi klusam, neredzamam precizitātes piemineklim, kas pastāv tikai potenciālajā realitātē.","segments":[{"role":"target","start_ms":2228772,"end_ms":2235708,"speech_end_ms":2235042,"words":[{"text":"Tam","start_ms":2228787},{"text":"bija","start_ms":2228997},{"text":"jāpaliek","start_ms":2229172},{"text":"mūžīgi","start_ms":2229653},{"text":"klusam,","start_ms":2230088},{"text":"neredzamam","start_ms":2230638},{"text":"precizitātes","start_ms":2231176},{"text":"piemineklim,","start_ms":2231871},{"text":"kas","start_ms":2232584},{"text":"pastāv","start_ms":2232755},{"text":"tikai","start_ms":2233145},{"text":"potenciālajā","start_ms":2233430},{"text":"realitātē.","start_ms":2234246}]},{"role":"source","start_ms":2236208,"end_ms":2243672,"speech_end_ms":2242988,"words":[{"text":"It","start_ms":2236223},{"text":"had","start_ms":2236333},{"text":"to","start_ms":2236523},{"text":"remain","start_ms":2236617},{"text":"forever","start_ms":2236987},{"text":"silent,","start_ms":2237452},{"text":"an","start_ms":2238261},{"text":"invisible","start_ms":2238346},{"text":"monument","start_ms":2238861},{"text":"to","start_ms":2239492},{"text":"precision,","start_ms":2239597},{"text":"existing","start_ms":2240472},{"text":"only","start_ms":2240966},{"text":"in","start_ms":2241332},{"text":"the","start_ms":2241437},{"text":"realm","start_ms":2241492},{"text":"of","start_ms":2241812},{"text":"potentiality.","start_ms":2241892}]},{"role":"target","start_ms":2244172,"end_ms":2251108,"speech_end_ms":2250442,"words":[{"text":"Tam","start_ms":2244187},{"text":"bija","start_ms":2244397},{"text":"jāpaliek","start_ms":2244572},{"text":"mūžīgi","start_ms":2245053},{"text":"klusam,","start_ms":2245488},{"text":"neredzamam","start_ms":2246038},{"text":"precizitātes","start_ms":2246576},{"text":"piemineklim,","start_ms":2247271},{"text":"kas","start_ms":2247984},{"text":"pastāv","start_ms":2248155},{"text":"tikai","start_ms":2248545},{"text":"potenciālajā","start_ms":2248830},{"text":"realitātē.","start_ms":2249646}]}]},{"index":98,"source_text":"He adjusted the pendulum of a grandfather clock, watching the brass disk swing in flawless, steady rhythms.","target_text":"Viņš pieregulēja grīdas pulksteņa svārstu, vērojot, kā misiņa disks šūpojas nevainojamos, vienmērīgos ritmos.","segments":[{"role":"target","start_ms":2251608,"end_ms":2258664,"speech_end_ms":2257968,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":2251623},{"text":"pieregulēja","start_ms":2251868},{"text":"grīdas","start_ms":2252439},{"text":"pulksteņa","start_ms":2252832},{"text":"svārstu,","start_ms":2253321},{"text":"vērojot,","start_ms":2253959},{"text":"kā","start_ms":2254565},{"text":"misiņa","start_ms":2254720},{"text":"disks","start_ms":2255118},{"text":"šūpojas","start_ms":2255345},{"text":"nevainojamos,","start_ms":2255847},{"text":"vienmērīgos","start_ms":2256674},{"text":"ritmos.","start_ms":2257370}]},{"role":"source","start_ms":2259164,"end_ms":2265788,"speech_end_ms":2265084,"words":[{"text":"He","start_ms":2259179},{"text":"adjusted","start_ms":2259369},{"text":"the","start_ms":2259840},{"text":"pendulum","start_ms":2259910},{"text":"of","start_ms":2260482},{"text":"a","start_ms":2260592},{"text":"grandfather","start_ms":2260657},{"text":"clock,","start_ms":2261278},{"text":"watching","start_ms":2261906},{"text":"the","start_ms":2262291},{"text":"brass","start_ms":2262356},{"text":"disk","start_ms":2262717},{"text":"swing","start_ms":2262987},{"text":"in","start_ms":2263347},{"text":"flawless,","start_ms":2263487},{"text":"steady","start_ms":2264132},{"text":"rhythms.","start_ms":2264492}]},{"role":"target","start_ms":2266288,"end_ms":2273344,"speech_end_ms":2272648,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":2266303},{"text":"pieregulēja","start_ms":2266548},{"text":"grīdas","start_ms":2267119},{"text":"pulksteņa","start_ms":2267512},{"text":"svārstu,","start_ms":2268001},{"text":"vērojot,","start_ms":2268639},{"text":"kā","start_ms":2269245},{"text":"misiņa","start_ms":2269400},{"text":"disks","start_ms":2269798},{"text":"šūpojas","start_ms":2270025},{"text":"nevainojamos,","start_ms":2270527},{"text":"vienmērīgos","start_ms":2271354},{"text":"ritmos.","start_ms":2272050}]}]},{"index":99,"source_text":"Arthur Pendelton smiled gently to himself, knowing that he was, beyond a shadow of a doubt, somewhere else entirely.","target_text":"Artūrs Pendeltons maigi pasmaidīja pats sev, zinādams, ka viņš bez mazākajām šaubām atrodas kaut kur pavisam citur.","segments":[{"role":"target","start_ms":2273844,"end_ms":2280852,"speech_end_ms":2280164,"words":[{"text":"Artūrs","start_ms":2273859},{"text":"Pendeltons","start_ms":2274245},{"text":"maigi","start_ms":2274845},{"text":"pasmaidīja","start_ms":2275140},{"text":"pats","start_ms":2275699},{"text":"sev,","start_ms":2275963},{"text":"zinādams,","start_ms":2276310},{"text":"ka","start_ms":2276959},{"text":"viņš","start_ms":2277064},{"text":"bez","start_ms":2277274},{"text":"mazākajām","start_ms":2277464},{"text":"šaubām","start_ms":2278030},{"text":"atrodas","start_ms":2278458},{"text":"kaut","start_ms":2278875},{"text":"kur","start_ms":2279108},{"text":"pavisam","start_ms":2279248},{"text":"citur.","start_ms":2279701}]},{"role":"source","start_ms":2281352,"end_ms":2288984,"speech_end_ms":2288292,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2281367},{"text":"Pendelton","start_ms":2281672},{"text":"smiled","start_ms":2282277},{"text":"gently","start_ms":2282742},{"text":"to","start_ms":2283162},{"text":"himself,","start_ms":2283267},{"text":"knowing","start_ms":2284115},{"text":"that","start_ms":2284445},{"text":"he","start_ms":2284575},{"text":"was,","start_ms":2284680},{"text":"beyond","start_ms":2285266},{"text":"a","start_ms":2285636},{"text":"shadow","start_ms":2285676},{"text":"of","start_ms":2286141},{"text":"a","start_ms":2286226},{"text":"doubt,","start_ms":2286286},{"text":"somewhere","start_ms":2286884},{"text":"else","start_ms":2287299},{"text":"entirely.","start_ms":2287534}]},{"role":"target","start_ms":2289484,"end_ms":2296492,"speech_end_ms":2295804,"words":[{"text":"Artūrs","start_ms":2289499},{"text":"Pendeltons","start_ms":2289885},{"text":"maigi","start_ms":2290485},{"text":"pasmaidīja","start_ms":2290780},{"text":"pats","start_ms":2291339},{"text":"sev,","start_ms":2291603},{"text":"zinādams,","start_ms":2291950},{"text":"ka","start_ms":2292599},{"text":"viņš","start_ms":2292704},{"text":"bez","start_ms":2292914},{"text":"mazākajām","start_ms":2293104},{"text":"šaubām","start_ms":2293670},{"text":"atrodas","start_ms":2294098},{"text":"kaut","start_ms":2294515},{"text":"kur","start_ms":2294748},{"text":"pavisam","start_ms":2294888},{"text":"citur.","start_ms":2295341}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T12:36:19.622138+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2296560,"items_fallback":0}}