{"schema_version":2,"job_id":"464ba715-9a3e-4436-8963-e27ec1506afb","title":"The Banyan by the School","author":"Bibooks.org","source_language":"mr","target_language":"hi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":92040,"pairs":[{"index":0,"source_text":"शाळेच्या समोर एक मोठा वटवृक्ष होता।","target_text":"स्कूल के सामने एक बड़ा पेड़ था।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2280,"words":[{"text":"स्कूल","start_ms":15},{"text":"के","start_ms":390},{"text":"सामने","start_ms":527},{"text":"एक","start_ms":879},{"text":"बड़ा","start_ms":1019},{"text":"पेड़","start_ms":1314},{"text":"था।","start_ms":1579}]},{"role":"source","start_ms":2780,"end_ms":5420,"words":[{"text":"शाळेच्या","start_ms":2795},{"text":"समोर","start_ms":3267},{"text":"एक","start_ms":3607},{"text":"मोठा","start_ms":3772},{"text":"वटवृक्ष","start_ms":4122},{"text":"होता।","start_ms":4657}]},{"role":"target","start_ms":5920,"end_ms":8200,"words":[{"text":"स्कूल","start_ms":5935},{"text":"के","start_ms":6310},{"text":"सामने","start_ms":6447},{"text":"एक","start_ms":6799},{"text":"बड़ा","start_ms":6939},{"text":"पेड़","start_ms":7234},{"text":"था।","start_ms":7499}]}]},{"index":1,"source_text":"त्याच्या सावलीत उन्हाळ्यात वर्ग भरत।","target_text":"कक्षाएं गर्मियों में उनकी छाया में आयोजित की जाती हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":8700,"end_ms":12108,"words":[{"text":"कक्षाएं","start_ms":8715},{"text":"गर्मियों","start_ms":9182},{"text":"में","start_ms":9613},{"text":"उनकी","start_ms":9728},{"text":"छाया","start_ms":10015},{"text":"में","start_ms":10350},{"text":"आयोजित","start_ms":10490},{"text":"की","start_ms":10951},{"text":"जाती","start_ms":11125},{"text":"हैं।","start_ms":11486}]},{"role":"source","start_ms":12608,"end_ms":14984,"words":[{"text":"त्याच्या","start_ms":12623},{"text":"सावलीत","start_ms":12898},{"text":"उन्हाळ्यात","start_ms":13395},{"text":"वर्ग","start_ms":13870},{"text":"भरत।","start_ms":14171}]},{"role":"target","start_ms":15484,"end_ms":18892,"words":[{"text":"कक्षाएं","start_ms":15499},{"text":"गर्मियों","start_ms":15966},{"text":"में","start_ms":16397},{"text":"उनकी","start_ms":16512},{"text":"छाया","start_ms":16799},{"text":"में","start_ms":17134},{"text":"आयोजित","start_ms":17274},{"text":"की","start_ms":17735},{"text":"जाती","start_ms":17909},{"text":"हैं।","start_ms":18270}]}]},{"index":2,"source_text":"रस्ता रुंद करण्यासाठी तो तोडायचा होता।","target_text":"सड़क को चौड़ा करने के लिए इसे ध्वस्त करना पड़ा।","segments":[{"role":"target","start_ms":19392,"end_ms":22536,"words":[{"text":"सड़क","start_ms":19407},{"text":"को","start_ms":19772},{"text":"चौड़ा","start_ms":19906},{"text":"करने","start_ms":20261},{"text":"के","start_ms":20561},{"text":"लिए","start_ms":20687},{"text":"इसे","start_ms":20867},{"text":"ध्वस्त","start_ms":21053},{"text":"करना","start_ms":21472},{"text":"पड़ा।","start_ms":21768}]},{"role":"source","start_ms":23036,"end_ms":25772,"words":[{"text":"रस्ता","start_ms":23051},{"text":"रुंद","start_ms":23421},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":23739},{"text":"तो","start_ms":24384},{"text":"तोडायचा","start_ms":24509},{"text":"होता।","start_ms":24944}]},{"role":"target","start_ms":26272,"end_ms":29416,"words":[{"text":"सड़क","start_ms":26287},{"text":"को","start_ms":26652},{"text":"चौड़ा","start_ms":26786},{"text":"करने","start_ms":27141},{"text":"के","start_ms":27441},{"text":"लिए","start_ms":27567},{"text":"इसे","start_ms":27747},{"text":"ध्वस्त","start_ms":27933},{"text":"करना","start_ms":28352},{"text":"पड़ा।","start_ms":28648}]}]},{"index":3,"source_text":"मुलांनी मिळून सह्यांचं पत्र दिलं।","target_text":"साथ में, बच्चों ने हस्ताक्षर का एक पत्र दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":29916,"end_ms":33204,"words":[{"text":"साथ","start_ms":29931},{"text":"में,","start_ms":30291},{"text":"बच्चों","start_ms":30683},{"text":"ने","start_ms":31049},{"text":"हस्ताक्षर","start_ms":31176},{"text":"का","start_ms":31806},{"text":"एक","start_ms":31970},{"text":"पत्र","start_ms":32105},{"text":"दिया।","start_ms":32427}]},{"role":"source","start_ms":33704,"end_ms":36008,"words":[{"text":"मुलांनी","start_ms":33719},{"text":"मिळून","start_ms":34136},{"text":"सह्यांचं","start_ms":34441},{"text":"पत्र","start_ms":34950},{"text":"दिलं।","start_ms":35260}]},{"role":"target","start_ms":36508,"end_ms":39796,"words":[{"text":"साथ","start_ms":36523},{"text":"में,","start_ms":36883},{"text":"बच्चों","start_ms":37275},{"text":"ने","start_ms":37641},{"text":"हस्ताक्षर","start_ms":37768},{"text":"का","start_ms":38398},{"text":"एक","start_ms":38562},{"text":"पत्र","start_ms":38697},{"text":"दिया।","start_ms":39019}]}]},{"index":4,"source_text":"पत्रावर तीनशे सह्या होत्या।","target_text":"पत्र पर तीन सौ हस्ताक्षर थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":40296,"end_ms":42552,"words":[{"text":"पत्र","start_ms":40311},{"text":"पर","start_ms":40591},{"text":"तीन","start_ms":40794},{"text":"सौ","start_ms":41088},{"text":"हस्ताक्षर","start_ms":41243},{"text":"थे।","start_ms":41874}]},{"role":"source","start_ms":43052,"end_ms":45020,"words":[{"text":"पत्रावर","start_ms":43067},{"text":"तीनशे","start_ms":43576},{"text":"सह्या","start_ms":43991},{"text":"होत्या।","start_ms":44312}]},{"role":"target","start_ms":45520,"end_ms":47776,"words":[{"text":"पत्र","start_ms":45535},{"text":"पर","start_ms":45815},{"text":"तीन","start_ms":46018},{"text":"सौ","start_ms":46312},{"text":"हस्ताक्षर","start_ms":46467},{"text":"थे।","start_ms":47098}]}]},{"index":5,"source_text":"अधिकाऱ्यांनी येऊन झाड पाहिलं।","target_text":"अधिकारी आए और पेड़ को देखा।","segments":[{"role":"target","start_ms":48276,"end_ms":50484,"words":[{"text":"अधिकारी","start_ms":48291},{"text":"आए","start_ms":48827},{"text":"और","start_ms":49042},{"text":"पेड़","start_ms":49159},{"text":"को","start_ms":49439},{"text":"देखा।","start_ms":49597}]},{"role":"source","start_ms":50984,"end_ms":52976,"words":[{"text":"अधिकाऱ्यांनी","start_ms":50999},{"text":"येऊन","start_ms":51724},{"text":"झाड","start_ms":51985},{"text":"पाहिलं।","start_ms":52233}]},{"role":"target","start_ms":53476,"end_ms":55684,"words":[{"text":"अधिकारी","start_ms":53491},{"text":"आए","start_ms":54027},{"text":"और","start_ms":54242},{"text":"पेड़","start_ms":54359},{"text":"को","start_ms":54639},{"text":"देखा।","start_ms":54797}]}]},{"index":6,"source_text":"झाड शंभर वर्षांहून जुनं होतं।","target_text":"पेड़ सौ साल से भी ज्यादा पुराना था।","segments":[{"role":"target","start_ms":56184,"end_ms":58680,"words":[{"text":"पेड़","start_ms":56199},{"text":"सौ","start_ms":56454},{"text":"साल","start_ms":56700},{"text":"से","start_ms":56965},{"text":"भी","start_ms":57116},{"text":"ज्यादा","start_ms":57276},{"text":"पुराना","start_ms":57610},{"text":"था।","start_ms":58016}]},{"role":"source","start_ms":59180,"end_ms":61556,"words":[{"text":"झाड","start_ms":59195},{"text":"शंभर","start_ms":59495},{"text":"वर्षांहून","start_ms":59890},{"text":"जुनं","start_ms":60443},{"text":"होतं।","start_ms":60703}]},{"role":"target","start_ms":62056,"end_ms":64552,"words":[{"text":"पेड़","start_ms":62071},{"text":"सौ","start_ms":62326},{"text":"साल","start_ms":62572},{"text":"से","start_ms":62837},{"text":"भी","start_ms":62988},{"text":"ज्यादा","start_ms":63148},{"text":"पुराना","start_ms":63482},{"text":"था।","start_ms":63888}]}]},{"index":7,"source_text":"रस्ता थोडा वळवून काढण्यात आला।","target_text":"सड़क को थोड़ा मोड़ दिया गया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":65052,"end_ms":67308,"words":[{"text":"सड़क","start_ms":65067},{"text":"को","start_ms":65437},{"text":"थोड़ा","start_ms":65587},{"text":"मोड़","start_ms":65856},{"text":"दिया","start_ms":66136},{"text":"गया","start_ms":66397},{"text":"था।","start_ms":66633}]},{"role":"source","start_ms":67808,"end_ms":70040,"words":[{"text":"रस्ता","start_ms":67823},{"text":"थोडा","start_ms":68198},{"text":"वळवून","start_ms":68509},{"text":"काढण्यात","start_ms":68869},{"text":"आला।","start_ms":69324}]},{"role":"target","start_ms":70540,"end_ms":72796,"words":[{"text":"सड़क","start_ms":70555},{"text":"को","start_ms":70925},{"text":"थोड़ा","start_ms":71075},{"text":"मोड़","start_ms":71344},{"text":"दिया","start_ms":71624},{"text":"गया","start_ms":71885},{"text":"था।","start_ms":72121}]}]},{"index":8,"source_text":"आता त्या वळणाला शाळेचं वळण म्हणतात।","target_text":"अब इसे स्कूल की बारी कहा जाता है।","segments":[{"role":"target","start_ms":73296,"end_ms":75720,"words":[{"text":"अब","start_ms":73311},{"text":"इसे","start_ms":73461},{"text":"स्कूल","start_ms":73697},{"text":"की","start_ms":74022},{"text":"बारी","start_ms":74150},{"text":"कहा","start_ms":74455},{"text":"जाता","start_ms":74728},{"text":"है।","start_ms":75058}]},{"role":"source","start_ms":76220,"end_ms":78812,"words":[{"text":"आता","start_ms":76235},{"text":"त्या","start_ms":76490},{"text":"वळणाला","start_ms":76647},{"text":"शाळेचं","start_ms":77089},{"text":"वळण","start_ms":77564},{"text":"म्हणतात।","start_ms":77850}]},{"role":"target","start_ms":79312,"end_ms":81736,"words":[{"text":"अब","start_ms":79327},{"text":"इसे","start_ms":79477},{"text":"स्कूल","start_ms":79713},{"text":"की","start_ms":80038},{"text":"बारी","start_ms":80166},{"text":"कहा","start_ms":80471},{"text":"जाता","start_ms":80744},{"text":"है।","start_ms":81074}]}]},{"index":9,"source_text":"वटवृक्षाखाली अजूनही वर्ग भरतो।","target_text":"बरगद के पेड़ के नीचे अभी भी क्लास भरी हुई है।","segments":[{"role":"target","start_ms":82236,"end_ms":85404,"words":[{"text":"बरगद","start_ms":82251},{"text":"के","start_ms":82685},{"text":"पेड़","start_ms":82820},{"text":"के","start_ms":83082},{"text":"नीचे","start_ms":83222},{"text":"अभी","start_ms":83561},{"text":"भी","start_ms":83786},{"text":"क्लास","start_ms":83928},{"text":"भरी","start_ms":84259},{"text":"हुई","start_ms":84549},{"text":"है।","start_ms":84780}]},{"role":"source","start_ms":85904,"end_ms":88304,"words":[{"text":"वटवृक्षाखाली","start_ms":85919},{"text":"अजूनही","start_ms":86782},{"text":"वर्ग","start_ms":87239},{"text":"भरतो।","start_ms":87552}]},{"role":"target","start_ms":88804,"end_ms":91972,"words":[{"text":"बरगद","start_ms":88819},{"text":"के","start_ms":89253},{"text":"पेड़","start_ms":89388},{"text":"के","start_ms":89650},{"text":"नीचे","start_ms":89790},{"text":"अभी","start_ms":90129},{"text":"भी","start_ms":90354},{"text":"क्लास","start_ms":90496},{"text":"भरी","start_ms":90827},{"text":"हुई","start_ms":91117},{"text":"है।","start_ms":91348}]}]}]}