{"schema_version":2,"job_id":"468e412a-fb93-499f-aee1-29baca35aba1","title":"An Uninvited Guest at the Supper Club","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"fi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1806000,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The evening sun cast a warm golden glow across the quiet suburban neighborhood.","target_text":"Ilta-aurinko loi lämpimän kultaisen hehkun hiljaisen esikaupunkialueen ylle.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4896,"speech_end_ms":4530,"words":[{"text":"Ilta-aurinko","start_ms":15},{"text":"loi","start_ms":760},{"text":"lämpimän","start_ms":945},{"text":"kultaisen","start_ms":1441},{"text":"hehkun","start_ms":2031},{"text":"hiljaisen","start_ms":2442},{"text":"esikaupunkialueen","start_ms":3022},{"text":"ylle.","start_ms":4122}]},{"role":"source","start_ms":5396,"end_ms":10604,"speech_end_ms":9916,"words":[{"text":"The","start_ms":5411},{"text":"evening","start_ms":5576},{"text":"sun","start_ms":5902},{"text":"cast","start_ms":6322},{"text":"a","start_ms":6673},{"text":"warm","start_ms":6708},{"text":"golden","start_ms":7098},{"text":"glow","start_ms":7503},{"text":"across","start_ms":7929},{"text":"the","start_ms":8304},{"text":"quiet","start_ms":8369},{"text":"suburban","start_ms":8779},{"text":"neighborhood.","start_ms":9244}]},{"role":"target","start_ms":11104,"end_ms":16000,"speech_end_ms":15634,"words":[{"text":"Ilta-aurinko","start_ms":11119},{"text":"loi","start_ms":11864},{"text":"lämpimän","start_ms":12049},{"text":"kultaisen","start_ms":12545},{"text":"hehkun","start_ms":13135},{"text":"hiljaisen","start_ms":13546},{"text":"esikaupunkialueen","start_ms":14126},{"text":"ylle.","start_ms":15226}]}]},{"index":1,"source_text":"For years, the residents of Elm Street had maintained a beloved monthly tradition known as the Friday Supper Club.","target_text":"Vuosien ajan Elm Streetin asukkaat olivat ylläpitäneet rakastettua kuukausittaista perinnettä, joka tunnetaan nimellä Friday Supper Club.","segments":[{"role":"target","start_ms":16500,"end_ms":24996,"speech_end_ms":24310,"words":[{"text":"Vuosien","start_ms":16515},{"text":"ajan","start_ms":17051},{"text":"Elm","start_ms":17352},{"text":"Streetin","start_ms":17601},{"text":"asukkaat","start_ms":18082},{"text":"olivat","start_ms":18582},{"text":"ylläpitäneet","start_ms":18862},{"text":"rakastettua","start_ms":19552},{"text":"kuukausittaista","start_ms":20210},{"text":"perinnettä,","start_ms":21128},{"text":"joka","start_ms":21966},{"text":"tunnetaan","start_ms":22176},{"text":"nimellä","start_ms":22741},{"text":"Friday","start_ms":23121},{"text":"Supper","start_ms":23546},{"text":"Club.","start_ms":23856}]},{"role":"source","start_ms":25496,"end_ms":32384,"speech_end_ms":31706,"words":[{"text":"For","start_ms":25511},{"text":"years,","start_ms":25651},{"text":"the","start_ms":26295},{"text":"residents","start_ms":26385},{"text":"of","start_ms":26915},{"text":"Elm","start_ms":27015},{"text":"Street","start_ms":27250},{"text":"had","start_ms":27730},{"text":"maintained","start_ms":27930},{"text":"a","start_ms":28435},{"text":"beloved","start_ms":28485},{"text":"monthly","start_ms":28946},{"text":"tradition","start_ms":29341},{"text":"known","start_ms":29945},{"text":"as","start_ms":30210},{"text":"the","start_ms":30360},{"text":"Friday","start_ms":30430},{"text":"Supper","start_ms":30875},{"text":"Club.","start_ms":31238}]},{"role":"target","start_ms":32884,"end_ms":41380,"speech_end_ms":40694,"words":[{"text":"Vuosien","start_ms":32899},{"text":"ajan","start_ms":33435},{"text":"Elm","start_ms":33736},{"text":"Streetin","start_ms":33985},{"text":"asukkaat","start_ms":34466},{"text":"olivat","start_ms":34966},{"text":"ylläpitäneet","start_ms":35246},{"text":"rakastettua","start_ms":35936},{"text":"kuukausittaista","start_ms":36594},{"text":"perinnettä,","start_ms":37512},{"text":"joka","start_ms":38350},{"text":"tunnetaan","start_ms":38560},{"text":"nimellä","start_ms":39125},{"text":"Friday","start_ms":39505},{"text":"Supper","start_ms":39930},{"text":"Club.","start_ms":40240}]}]},{"index":2,"source_text":"Every four weeks, friends gathered at a different house to share plant-based culinary creations and lively conversation.","target_text":"Joka neljäs viikko ystävät kokoontuivat eri taloon jakamaan kasvipohjaisia kulinaarisia luomuksia ja vilkasta keskustelua.","segments":[{"role":"target","start_ms":41880,"end_ms":49416,"speech_end_ms":48740,"words":[{"text":"Joka","start_ms":41895},{"text":"neljäs","start_ms":42160},{"text":"viikko","start_ms":42566},{"text":"ystävät","start_ms":42892},{"text":"kokoontuivat","start_ms":43332},{"text":"eri","start_ms":44022},{"text":"taloon","start_ms":44227},{"text":"jakamaan","start_ms":44597},{"text":"kasvipohjaisia","start_ms":45068},{"text":"kulinaarisia","start_ms":45963},{"text":"luomuksia","start_ms":46708},{"text":"ja","start_ms":47278},{"text":"vilkasta","start_ms":47409},{"text":"keskustelua.","start_ms":47885}]},{"role":"source","start_ms":49916,"end_ms":57212,"speech_end_ms":56536,"words":[{"text":"Every","start_ms":49931},{"text":"four","start_ms":50191},{"text":"weeks,","start_ms":50461},{"text":"friends","start_ms":51047},{"text":"gathered","start_ms":51432},{"text":"at","start_ms":51808},{"text":"a","start_ms":51904},{"text":"different","start_ms":51974},{"text":"house","start_ms":52354},{"text":"to","start_ms":52721},{"text":"share","start_ms":52831},{"text":"plant-based","start_ms":53071},{"text":"culinary","start_ms":53830},{"text":"creations","start_ms":54340},{"text":"and","start_ms":55071},{"text":"lively","start_ms":55191},{"text":"conversation.","start_ms":55571}]},{"role":"target","start_ms":57712,"end_ms":65248,"speech_end_ms":64572,"words":[{"text":"Joka","start_ms":57727},{"text":"neljäs","start_ms":57992},{"text":"viikko","start_ms":58398},{"text":"ystävät","start_ms":58724},{"text":"kokoontuivat","start_ms":59164},{"text":"eri","start_ms":59854},{"text":"taloon","start_ms":60059},{"text":"jakamaan","start_ms":60429},{"text":"kasvipohjaisia","start_ms":60900},{"text":"kulinaarisia","start_ms":61795},{"text":"luomuksia","start_ms":62540},{"text":"ja","start_ms":63110},{"text":"vilkasta","start_ms":63241},{"text":"keskustelua.","start_ms":63717}]}]},{"index":3,"source_text":"Tonight, it was Claras turn to host the eagerly anticipated gathering in her cozy dining room.","target_text":"Tänä iltana oli Clarasin vuoro isännöidä odotettua kokoontumista viihtyisässä ruokasalissaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":65748,"end_ms":71460,"speech_end_ms":71108,"words":[{"text":"Tänä","start_ms":65763},{"text":"iltana","start_ms":66028},{"text":"oli","start_ms":66397},{"text":"Clarasin","start_ms":66572},{"text":"vuoro","start_ms":67086},{"text":"isännöidä","start_ms":67401},{"text":"odotettua","start_ms":67986},{"text":"kokoontumista","start_ms":68547},{"text":"viihtyisässä","start_ms":69307},{"text":"ruokasalissaan.","start_ms":70037}]},{"role":"source","start_ms":71960,"end_ms":77888,"speech_end_ms":77210,"words":[{"text":"Tonight,","start_ms":71975},{"text":"it","start_ms":72560},{"text":"was","start_ms":72660},{"text":"Claras","start_ms":72825},{"text":"turn","start_ms":73300},{"text":"to","start_ms":73570},{"text":"host","start_ms":73675},{"text":"the","start_ms":74012},{"text":"eagerly","start_ms":74142},{"text":"anticipated","start_ms":74551},{"text":"gathering","start_ms":75280},{"text":"in","start_ms":75785},{"text":"her","start_ms":75895},{"text":"cozy","start_ms":76010},{"text":"dining","start_ms":76416},{"text":"room.","start_ms":76796}]},{"role":"target","start_ms":78388,"end_ms":84100,"speech_end_ms":83748,"words":[{"text":"Tänä","start_ms":78403},{"text":"iltana","start_ms":78668},{"text":"oli","start_ms":79037},{"text":"Clarasin","start_ms":79212},{"text":"vuoro","start_ms":79726},{"text":"isännöidä","start_ms":80041},{"text":"odotettua","start_ms":80626},{"text":"kokoontumista","start_ms":81187},{"text":"viihtyisässä","start_ms":81947},{"text":"ruokasalissaan.","start_ms":82677}]}]},{"index":4,"source_text":"She adjusted her favorite cotton apron as she carefully checked the oven timers.","target_text":"Hän sääti suosikkipuuvillaesiliinansa samalla kun tarkisti huolellisesti uunin ajastimet.","segments":[{"role":"target","start_ms":84600,"end_ms":90024,"speech_end_ms":89670,"words":[{"text":"Hän","start_ms":84615},{"text":"sääti","start_ms":84815},{"text":"suosikkipuuvillaesiliinansa","start_ms":85142},{"text":"samalla","start_ms":86740},{"text":"kun","start_ms":87140},{"text":"tarkisti","start_ms":87355},{"text":"huolellisesti","start_ms":87833},{"text":"uunin","start_ms":88617},{"text":"ajastimet.","start_ms":88952}]},{"role":"source","start_ms":90524,"end_ms":95396,"speech_end_ms":94704,"words":[{"text":"She","start_ms":90539},{"text":"adjusted","start_ms":90744},{"text":"her","start_ms":91210},{"text":"favorite","start_ms":91335},{"text":"cotton","start_ms":91750},{"text":"apron","start_ms":92125},{"text":"as","start_ms":92585},{"text":"she","start_ms":92710},{"text":"carefully","start_ms":92850},{"text":"checked","start_ms":93334},{"text":"the","start_ms":93682},{"text":"oven","start_ms":93792},{"text":"timers.","start_ms":94048}]},{"role":"target","start_ms":95896,"end_ms":101320,"speech_end_ms":100966,"words":[{"text":"Hän","start_ms":95911},{"text":"sääti","start_ms":96111},{"text":"suosikkipuuvillaesiliinansa","start_ms":96438},{"text":"samalla","start_ms":98036},{"text":"kun","start_ms":98436},{"text":"tarkisti","start_ms":98651},{"text":"huolellisesti","start_ms":99129},{"text":"uunin","start_ms":99913},{"text":"ajastimet.","start_ms":100248}]}]},{"index":5,"source_text":"A comforting aroma of roasted butternut squash, toasted nutmeg, and savory herbs filled the kitchen.","target_text":"Keittiön täytti lohdullinen aromi paahdetusta butternut-kurpitsasta, paahdetusta muskottipähkinästä ja suolaisista yrteistä.","segments":[{"role":"target","start_ms":101820,"end_ms":109500,"speech_end_ms":108790,"words":[{"text":"Keittiön","start_ms":101835},{"text":"täytti","start_ms":102316},{"text":"lohdullinen","start_ms":102631},{"text":"aromi","start_ms":103266},{"text":"paahdetusta","start_ms":103596},{"text":"butternut-kurpitsasta,","start_ms":104245},{"text":"paahdetusta","start_ms":105606},{"text":"muskottipähkinästä","start_ms":106210},{"text":"ja","start_ms":107273},{"text":"suolaisista","start_ms":107393},{"text":"yrteistä.","start_ms":108093}]},{"role":"source","start_ms":110000,"end_ms":116600,"speech_end_ms":115920,"words":[{"text":"A","start_ms":110015},{"text":"comforting","start_ms":110065},{"text":"aroma","start_ms":110605},{"text":"of","start_ms":111040},{"text":"roasted","start_ms":111221},{"text":"butternut","start_ms":111606},{"text":"squash,","start_ms":112126},{"text":"toasted","start_ms":112850},{"text":"nutmeg,","start_ms":113284},{"text":"and","start_ms":114019},{"text":"savory","start_ms":114134},{"text":"herbs","start_ms":114609},{"text":"filled","start_ms":114999},{"text":"the","start_ms":115291},{"text":"kitchen.","start_ms":115351}]},{"role":"target","start_ms":117100,"end_ms":124780,"speech_end_ms":124070,"words":[{"text":"Keittiön","start_ms":117115},{"text":"täytti","start_ms":117596},{"text":"lohdullinen","start_ms":117911},{"text":"aromi","start_ms":118546},{"text":"paahdetusta","start_ms":118876},{"text":"butternut-kurpitsasta,","start_ms":119525},{"text":"paahdetusta","start_ms":120886},{"text":"muskottipähkinästä","start_ms":121490},{"text":"ja","start_ms":122553},{"text":"suolaisista","start_ms":122673},{"text":"yrteistä.","start_ms":123373}]}]},{"index":6,"source_text":"On the stove, a deep pot of creamy red lentil curry simmered gently over a low flame.","target_text":"Liedellä syvä kattila kermaista punaista linssicurrya kiehui hiljaa matalalla liekillä.","segments":[{"role":"target","start_ms":125280,"end_ms":130560,"speech_end_ms":130210,"words":[{"text":"Liedellä","start_ms":125295},{"text":"syvä","start_ms":125751},{"text":"kattila","start_ms":126021},{"text":"kermaista","start_ms":126435},{"text":"punaista","start_ms":126971},{"text":"linssicurrya","start_ms":127476},{"text":"kiehui","start_ms":128232},{"text":"hiljaa","start_ms":128647},{"text":"matalalla","start_ms":129032},{"text":"liekillä.","start_ms":129562}]},{"role":"source","start_ms":131060,"end_ms":136868,"speech_end_ms":136200,"words":[{"text":"On","start_ms":131075},{"text":"the","start_ms":131225},{"text":"stove,","start_ms":131285},{"text":"a","start_ms":132019},{"text":"deep","start_ms":132084},{"text":"pot","start_ms":132365},{"text":"of","start_ms":132650},{"text":"creamy","start_ms":132770},{"text":"red","start_ms":133175},{"text":"lentil","start_ms":133461},{"text":"curry","start_ms":133811},{"text":"simmered","start_ms":134251},{"text":"gently","start_ms":134656},{"text":"over","start_ms":135097},{"text":"a","start_ms":135332},{"text":"low","start_ms":135347},{"text":"flame.","start_ms":135582}]},{"role":"target","start_ms":137368,"end_ms":142648,"speech_end_ms":142298,"words":[{"text":"Liedellä","start_ms":137383},{"text":"syvä","start_ms":137839},{"text":"kattila","start_ms":138109},{"text":"kermaista","start_ms":138523},{"text":"punaista","start_ms":139059},{"text":"linssicurrya","start_ms":139564},{"text":"kiehui","start_ms":140320},{"text":"hiljaa","start_ms":140735},{"text":"matalalla","start_ms":141120},{"text":"liekillä.","start_ms":141650}]}]},{"index":7,"source_text":"Beside the hearth, her loyal dog, Barnaby, slept peacefully on a soft hemp mat.","target_text":"Takan vieressä hänen uskollinen koiransa Barnaby nukkui rauhallisesti pehmeällä hamppumatolla.","segments":[{"role":"target","start_ms":143148,"end_ms":148860,"speech_end_ms":148498,"words":[{"text":"Takan","start_ms":143163},{"text":"vieressä","start_ms":143483},{"text":"hänen","start_ms":143950},{"text":"uskollinen","start_ms":144220},{"text":"koiransa","start_ms":144840},{"text":"Barnaby","start_ms":145380},{"text":"nukkui","start_ms":145855},{"text":"rauhallisesti","start_ms":146240},{"text":"pehmeällä","start_ms":147062},{"text":"hamppumatolla.","start_ms":147587}]},{"role":"source","start_ms":149360,"end_ms":155216,"speech_end_ms":154510,"words":[{"text":"Beside","start_ms":149375},{"text":"the","start_ms":149810},{"text":"hearth,","start_ms":149880},{"text":"her","start_ms":150426},{"text":"loyal","start_ms":150551},{"text":"dog,","start_ms":150941},{"text":"Barnaby,","start_ms":151530},{"text":"slept","start_ms":152271},{"text":"peacefully","start_ms":152655},{"text":"on","start_ms":153261},{"text":"a","start_ms":153376},{"text":"soft","start_ms":153421},{"text":"hemp","start_ms":153801},{"text":"mat.","start_ms":154079}]},{"role":"target","start_ms":155716,"end_ms":161428,"speech_end_ms":161066,"words":[{"text":"Takan","start_ms":155731},{"text":"vieressä","start_ms":156051},{"text":"hänen","start_ms":156518},{"text":"uskollinen","start_ms":156788},{"text":"koiransa","start_ms":157408},{"text":"Barnaby","start_ms":157948},{"text":"nukkui","start_ms":158423},{"text":"rauhallisesti","start_ms":158808},{"text":"pehmeällä","start_ms":159630},{"text":"hamppumatolla.","start_ms":160155}]}]},{"index":8,"source_text":"Clara stepped outside onto the garden patio to arrange the setting for her guests.","target_text":"Clara astui ulos puutarhan terassille järjestääkseen vieraidensa ympäristön.","segments":[{"role":"target","start_ms":161928,"end_ms":166872,"speech_end_ms":166528,"words":[{"text":"Clara","start_ms":161943},{"text":"astui","start_ms":162248},{"text":"ulos","start_ms":162654},{"text":"puutarhan","start_ms":162950},{"text":"terassille","start_ms":163529},{"text":"järjestääkseen","start_ms":164160},{"text":"vieraidensa","start_ms":165035},{"text":"ympäristön.","start_ms":165731}]},{"role":"source","start_ms":167372,"end_ms":172484,"speech_end_ms":171762,"words":[{"text":"Clara","start_ms":167387},{"text":"stepped","start_ms":167767},{"text":"outside","start_ms":168147},{"text":"onto","start_ms":168667},{"text":"the","start_ms":168867},{"text":"garden","start_ms":168958},{"text":"patio","start_ms":169348},{"text":"to","start_ms":169898},{"text":"arrange","start_ms":170033},{"text":"the","start_ms":170423},{"text":"setting","start_ms":170473},{"text":"for","start_ms":170865},{"text":"her","start_ms":171014},{"text":"guests.","start_ms":171119}]},{"role":"target","start_ms":172984,"end_ms":177928,"speech_end_ms":177584,"words":[{"text":"Clara","start_ms":172999},{"text":"astui","start_ms":173304},{"text":"ulos","start_ms":173710},{"text":"puutarhan","start_ms":174006},{"text":"terassille","start_ms":174585},{"text":"järjestääkseen","start_ms":175216},{"text":"vieraidensa","start_ms":176091},{"text":"ympäristön.","start_ms":176787}]}]},{"index":9,"source_text":"She smoothed a crisp linen tablecloth over the sturdy oak table.","target_text":"Hän silitti raikkaan pellavapöytäliinan tukevan tammipöydän päälle.","segments":[{"role":"target","start_ms":178428,"end_ms":182508,"speech_end_ms":182148,"words":[{"text":"Hän","start_ms":178443},{"text":"silitti","start_ms":178643},{"text":"raikkaan","start_ms":179050},{"text":"pellavapöytäliinan","start_ms":179530},{"text":"tukevan","start_ms":180576},{"text":"tammipöydän","start_ms":180996},{"text":"päälle.","start_ms":181646}]},{"role":"source","start_ms":183008,"end_ms":187016,"speech_end_ms":186678,"words":[{"text":"She","start_ms":183023},{"text":"smoothed","start_ms":183178},{"text":"a","start_ms":183589},{"text":"crisp","start_ms":183654},{"text":"linen","start_ms":184078},{"text":"tablecloth","start_ms":184408},{"text":"over","start_ms":185200},{"text":"the","start_ms":185410},{"text":"sturdy","start_ms":185495},{"text":"oak","start_ms":185945},{"text":"table.","start_ms":186131}]},{"role":"target","start_ms":187516,"end_ms":191596,"speech_end_ms":191236,"words":[{"text":"Hän","start_ms":187531},{"text":"silitti","start_ms":187731},{"text":"raikkaan","start_ms":188138},{"text":"pellavapöytäliinan","start_ms":188618},{"text":"tukevan","start_ms":189664},{"text":"tammipöydän","start_ms":190084},{"text":"päälle.","start_ms":190734}]}]},{"index":10,"source_text":"Bright ceramic plates and polished glassware glistened under the strings of warm fairy lights.","target_text":"Kirkkaat keramiikkalautaset ja kiillotetut lasiesineet kimaltelivat lämpimien keijujen valonarujen alla.","segments":[{"role":"target","start_ms":192096,"end_ms":198288,"speech_end_ms":197946,"words":[{"text":"Kirkkaat","start_ms":192111},{"text":"keramiikkalautaset","start_ms":192607},{"text":"ja","start_ms":193705},{"text":"kiillotetut","start_ms":193800},{"text":"lasiesineet","start_ms":194445},{"text":"kimaltelivat","start_ms":195142},{"text":"lämpimien","start_ms":195842},{"text":"keijujen","start_ms":196372},{"text":"valonarujen","start_ms":196837},{"text":"alla.","start_ms":197542}]},{"role":"source","start_ms":198788,"end_ms":204716,"speech_end_ms":203998,"words":[{"text":"Bright","start_ms":198803},{"text":"ceramic","start_ms":199133},{"text":"plates","start_ms":199627},{"text":"and","start_ms":200138},{"text":"polished","start_ms":200273},{"text":"glassware","start_ms":200714},{"text":"glistened","start_ms":201304},{"text":"under","start_ms":201879},{"text":"the","start_ms":202099},{"text":"strings","start_ms":202174},{"text":"of","start_ms":202665},{"text":"warm","start_ms":202805},{"text":"fairy","start_ms":203111},{"text":"lights.","start_ms":203436}]},{"role":"target","start_ms":205216,"end_ms":211408,"speech_end_ms":211066,"words":[{"text":"Kirkkaat","start_ms":205231},{"text":"keramiikkalautaset","start_ms":205727},{"text":"ja","start_ms":206825},{"text":"kiillotetut","start_ms":206920},{"text":"lasiesineet","start_ms":207565},{"text":"kimaltelivat","start_ms":208262},{"text":"lämpimien","start_ms":208962},{"text":"keijujen","start_ms":209492},{"text":"valonarujen","start_ms":209957},{"text":"alla.","start_ms":210662}]}]},{"index":11,"source_text":"Just as she finished arranging the napkins, the garden gate clicked open.","target_text":"Juuri kun hän oli saanut lautasliinat järjesteltyä, puutarhan portti napsahti auki.","segments":[{"role":"target","start_ms":211908,"end_ms":217332,"speech_end_ms":216628,"words":[{"text":"Juuri","start_ms":211923},{"text":"kun","start_ms":212228},{"text":"hän","start_ms":212429},{"text":"oli","start_ms":212594},{"text":"saanut","start_ms":212744},{"text":"lautasliinat","start_ms":213114},{"text":"järjesteltyä,","start_ms":213814},{"text":"puutarhan","start_ms":214778},{"text":"portti","start_ms":215348},{"text":"napsahti","start_ms":215683},{"text":"auki.","start_ms":216228}]},{"role":"source","start_ms":217832,"end_ms":222392,"speech_end_ms":221722,"words":[{"text":"Just","start_ms":217847},{"text":"as","start_ms":218147},{"text":"she","start_ms":218234},{"text":"finished","start_ms":218384},{"text":"arranging","start_ms":218784},{"text":"the","start_ms":219239},{"text":"napkins,","start_ms":219299},{"text":"the","start_ms":220127},{"text":"garden","start_ms":220217},{"text":"gate","start_ms":220592},{"text":"clicked","start_ms":220882},{"text":"open.","start_ms":221219}]},{"role":"target","start_ms":222892,"end_ms":228316,"speech_end_ms":227612,"words":[{"text":"Juuri","start_ms":222907},{"text":"kun","start_ms":223212},{"text":"hän","start_ms":223413},{"text":"oli","start_ms":223578},{"text":"saanut","start_ms":223728},{"text":"lautasliinat","start_ms":224098},{"text":"järjesteltyä,","start_ms":224798},{"text":"puutarhan","start_ms":225762},{"text":"portti","start_ms":226332},{"text":"napsahti","start_ms":226667},{"text":"auki.","start_ms":227212}]}]},{"index":12,"source_text":"Her dear friends, Maya and Samuel, strolled down the stone path with arms full of covered dishes.","target_text":"Hänen rakkaat ystävänsä, Maya ja Samuel, kävelivät kivipolkua pitkin kädet täynnä peitettyjä astioita.","segments":[{"role":"target","start_ms":228816,"end_ms":235728,"speech_end_ms":235046,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":228831},{"text":"rakkaat","start_ms":229136},{"text":"ystävänsä,","start_ms":229586},{"text":"Maya","start_ms":230408},{"text":"ja","start_ms":230753},{"text":"Samuel,","start_ms":230888},{"text":"kävelivät","start_ms":231514},{"text":"kivipolkua","start_ms":232017},{"text":"pitkin","start_ms":232633},{"text":"kädet","start_ms":233023},{"text":"täynnä","start_ms":233363},{"text":"peitettyjä","start_ms":233673},{"text":"astioita.","start_ms":234299}]},{"role":"source","start_ms":236228,"end_ms":242540,"speech_end_ms":241858,"words":[{"text":"Her","start_ms":236243},{"text":"dear","start_ms":236388},{"text":"friends,","start_ms":236629},{"text":"Maya","start_ms":237308},{"text":"and","start_ms":237658},{"text":"Samuel,","start_ms":237778},{"text":"strolled","start_ms":238596},{"text":"down","start_ms":239007},{"text":"the","start_ms":239262},{"text":"stone","start_ms":239312},{"text":"path","start_ms":239667},{"text":"with","start_ms":240102},{"text":"arms","start_ms":240247},{"text":"full","start_ms":240592},{"text":"of","start_ms":240857},{"text":"covered","start_ms":240928},{"text":"dishes.","start_ms":241284}]},{"role":"target","start_ms":243040,"end_ms":249952,"speech_end_ms":249270,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":243055},{"text":"rakkaat","start_ms":243360},{"text":"ystävänsä,","start_ms":243810},{"text":"Maya","start_ms":244632},{"text":"ja","start_ms":244977},{"text":"Samuel,","start_ms":245112},{"text":"kävelivät","start_ms":245738},{"text":"kivipolkua","start_ms":246241},{"text":"pitkin","start_ms":246857},{"text":"kädet","start_ms":247247},{"text":"täynnä","start_ms":247587},{"text":"peitettyjä","start_ms":247897},{"text":"astioita.","start_ms":248523}]}]},{"index":13,"source_text":"We could smell your famous curry from down the block, Maya called out with a joyful laugh.","target_text":"Tunsimme kuuluisan currysi tuoksun korttelin päästä, Maya huikkasi iloisesti nauraen.","segments":[{"role":"target","start_ms":250452,"end_ms":255924,"speech_end_ms":255582,"words":[{"text":"Tunsimme","start_ms":250467},{"text":"kuuluisan","start_ms":250918},{"text":"currysi","start_ms":251484},{"text":"tuoksun","start_ms":251900},{"text":"korttelin","start_ms":252345},{"text":"päästä,","start_ms":252915},{"text":"Maya","start_ms":253536},{"text":"huikkasi","start_ms":253845},{"text":"iloisesti","start_ms":254325},{"text":"nauraen.","start_ms":254986}]},{"role":"source","start_ms":256424,"end_ms":261968,"speech_end_ms":261204,"words":[{"text":"We","start_ms":256439},{"text":"could","start_ms":256574},{"text":"smell","start_ms":256734},{"text":"your","start_ms":257029},{"text":"famous","start_ms":257159},{"text":"curry","start_ms":257568},{"text":"from","start_ms":257976},{"text":"down","start_ms":258186},{"text":"the","start_ms":258421},{"text":"block,","start_ms":258481},{"text":"Maya","start_ms":259188},{"text":"called","start_ms":259553},{"text":"out","start_ms":259873},{"text":"with","start_ms":260088},{"text":"a","start_ms":260238},{"text":"joyful","start_ms":260288},{"text":"laugh.","start_ms":260734}]},{"role":"target","start_ms":262468,"end_ms":267940,"speech_end_ms":267598,"words":[{"text":"Tunsimme","start_ms":262483},{"text":"kuuluisan","start_ms":262934},{"text":"currysi","start_ms":263500},{"text":"tuoksun","start_ms":263916},{"text":"korttelin","start_ms":264361},{"text":"päästä,","start_ms":264931},{"text":"Maya","start_ms":265552},{"text":"huikkasi","start_ms":265861},{"text":"iloisesti","start_ms":266341},{"text":"nauraen.","start_ms":267002}]}]},{"index":14,"source_text":"Samuel carefully placed a freshly baked loaf of sourdough bread onto the sideboard.","target_text":"Samuel asetti varovasti vastaleivotun hapanleivän sivupöydälle.","segments":[{"role":"target","start_ms":268440,"end_ms":272496,"speech_end_ms":272150,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":268455},{"text":"asetti","start_ms":268910},{"text":"varovasti","start_ms":269300},{"text":"vastaleivotun","start_ms":269880},{"text":"hapanleivän","start_ms":270626},{"text":"sivupöydälle.","start_ms":271279}]},{"role":"source","start_ms":272996,"end_ms":278372,"speech_end_ms":277696,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":273011},{"text":"carefully","start_ms":273507},{"text":"placed","start_ms":274047},{"text":"a","start_ms":274431},{"text":"freshly","start_ms":274481},{"text":"baked","start_ms":274959},{"text":"loaf","start_ms":275284},{"text":"of","start_ms":275619},{"text":"sourdough","start_ms":275704},{"text":"bread","start_ms":276201},{"text":"onto","start_ms":276621},{"text":"the","start_ms":276831},{"text":"sideboard.","start_ms":276901}]},{"role":"target","start_ms":278872,"end_ms":282928,"speech_end_ms":282582,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":278887},{"text":"asetti","start_ms":279342},{"text":"varovasti","start_ms":279732},{"text":"vastaleivotun","start_ms":280312},{"text":"hapanleivän","start_ms":281058},{"text":"sivupöydälle.","start_ms":281711}]}]},{"index":15,"source_text":"I brought a zesty citrus and avocado salad to complement the warmth of your spices, he added proudly.","target_text":"Toin pirteän sitrus- ja avokadosalaatin täydentämään mausteidesi lämpöä, hän lisäsi ylpeänä.","segments":[{"role":"target","start_ms":283428,"end_ms":289476,"speech_end_ms":288778,"words":[{"text":"Toin","start_ms":283443},{"text":"pirteän","start_ms":283688},{"text":"sitrus-","start_ms":284167},{"text":"ja","start_ms":284611},{"text":"avokadosalaatin","start_ms":284746},{"text":"täydentämään","start_ms":285621},{"text":"mausteidesi","start_ms":286286},{"text":"lämpöä,","start_ms":286947},{"text":"hän","start_ms":287587},{"text":"lisäsi","start_ms":287747},{"text":"ylpeänä.","start_ms":288137}]},{"role":"source","start_ms":289976,"end_ms":296456,"speech_end_ms":295756,"words":[{"text":"I","start_ms":289991},{"text":"brought","start_ms":290071},{"text":"a","start_ms":290321},{"text":"zesty","start_ms":290381},{"text":"citrus","start_ms":290802},{"text":"and","start_ms":291342},{"text":"avocado","start_ms":291507},{"text":"salad","start_ms":292042},{"text":"to","start_ms":292568},{"text":"complement","start_ms":292693},{"text":"the","start_ms":293248},{"text":"warmth","start_ms":293293},{"text":"of","start_ms":293719},{"text":"your","start_ms":293819},{"text":"spices,","start_ms":293913},{"text":"he","start_ms":294703},{"text":"added","start_ms":294848},{"text":"proudly.","start_ms":295108}]},{"role":"target","start_ms":296956,"end_ms":303004,"speech_end_ms":302306,"words":[{"text":"Toin","start_ms":296971},{"text":"pirteän","start_ms":297216},{"text":"sitrus-","start_ms":297695},{"text":"ja","start_ms":298139},{"text":"avokadosalaatin","start_ms":298274},{"text":"täydentämään","start_ms":299149},{"text":"mausteidesi","start_ms":299814},{"text":"lämpöä,","start_ms":300475},{"text":"hän","start_ms":301115},{"text":"lisäsi","start_ms":301275},{"text":"ylpeänä.","start_ms":301665}]}]},{"index":16,"source_text":"Moments later, David arrived carrying a beautiful wild blueberry tart made with oat flour.","target_text":"Hetkeä myöhemmin David saapui kantaen kaunista villimustikkapiirakkaa, joka oli tehty kaurajauhosta.","segments":[{"role":"target","start_ms":303504,"end_ms":310176,"speech_end_ms":309484,"words":[{"text":"Hetkeä","start_ms":303519},{"text":"myöhemmin","start_ms":303939},{"text":"David","start_ms":304499},{"text":"saapui","start_ms":304874},{"text":"kantaen","start_ms":305279},{"text":"kaunista","start_ms":305719},{"text":"villimustikkapiirakkaa,","start_ms":306214},{"text":"joka","start_ms":307776},{"text":"oli","start_ms":307991},{"text":"tehty","start_ms":308166},{"text":"kaurajauhosta.","start_ms":308546}]},{"role":"source","start_ms":310676,"end_ms":316820,"speech_end_ms":316126,"words":[{"text":"Moments","start_ms":310691},{"text":"later,","start_ms":311140},{"text":"David","start_ms":311742},{"text":"arrived","start_ms":312132},{"text":"carrying","start_ms":312608},{"text":"a","start_ms":313028},{"text":"beautiful","start_ms":313103},{"text":"wild","start_ms":313588},{"text":"blueberry","start_ms":313983},{"text":"tart","start_ms":314498},{"text":"made","start_ms":314960},{"text":"with","start_ms":315225},{"text":"oat","start_ms":315365},{"text":"flour.","start_ms":315540}]},{"role":"target","start_ms":317320,"end_ms":323992,"speech_end_ms":323300,"words":[{"text":"Hetkeä","start_ms":317335},{"text":"myöhemmin","start_ms":317755},{"text":"David","start_ms":318315},{"text":"saapui","start_ms":318690},{"text":"kantaen","start_ms":319095},{"text":"kaunista","start_ms":319535},{"text":"villimustikkapiirakkaa,","start_ms":320030},{"text":"joka","start_ms":321592},{"text":"oli","start_ms":321807},{"text":"tehty","start_ms":321982},{"text":"kaurajauhosta.","start_ms":322362}]}]},{"index":17,"source_text":"The four friends hugged warmly, excited to unwind after a long and demanding week.","target_text":"Neljä ystävää halasivat lämpimästi, innoissaan rentoutumisesta pitkän ja vaativan viikon jälkeen.","segments":[{"role":"target","start_ms":324492,"end_ms":330972,"speech_end_ms":330272,"words":[{"text":"Neljä","start_ms":324507},{"text":"ystävää","start_ms":324893},{"text":"halasivat","start_ms":325348},{"text":"lämpimästi,","start_ms":325899},{"text":"innoissaan","start_ms":326729},{"text":"rentoutumisesta","start_ms":327329},{"text":"pitkän","start_ms":328220},{"text":"ja","start_ms":328635},{"text":"vaativan","start_ms":328740},{"text":"viikon","start_ms":329235},{"text":"jälkeen.","start_ms":329605}]},{"role":"source","start_ms":331472,"end_ms":337016,"speech_end_ms":336312,"words":[{"text":"The","start_ms":331487},{"text":"four","start_ms":331567},{"text":"friends","start_ms":331847},{"text":"hugged","start_ms":332278},{"text":"warmly,","start_ms":332588},{"text":"excited","start_ms":333289},{"text":"to","start_ms":333768},{"text":"unwind","start_ms":333861},{"text":"after","start_ms":334496},{"text":"a","start_ms":334821},{"text":"long","start_ms":334831},{"text":"and","start_ms":335241},{"text":"demanding","start_ms":335366},{"text":"week.","start_ms":335872}]},{"role":"target","start_ms":337516,"end_ms":343996,"speech_end_ms":343296,"words":[{"text":"Neljä","start_ms":337531},{"text":"ystävää","start_ms":337917},{"text":"halasivat","start_ms":338372},{"text":"lämpimästi,","start_ms":338923},{"text":"innoissaan","start_ms":339753},{"text":"rentoutumisesta","start_ms":340353},{"text":"pitkän","start_ms":341244},{"text":"ja","start_ms":341659},{"text":"vaativan","start_ms":341764},{"text":"viikon","start_ms":342259},{"text":"jälkeen.","start_ms":342629}]}]},{"index":18,"source_text":"They poured tall glasses of chilled sparkling apple cider to celebrate another successful gathering.","target_text":"He kaatoivat korkeat lasit kylmää kuohuviideriä juhlistaakseen jälleen yhtä onnistunutta kokoontumista.","segments":[{"role":"target","start_ms":344496,"end_ms":350640,"speech_end_ms":350276,"words":[{"text":"He","start_ms":344511},{"text":"kaatoivat","start_ms":344636},{"text":"korkeat","start_ms":345185},{"text":"lasit","start_ms":345656},{"text":"kylmää","start_ms":345982},{"text":"kuohuviideriä","start_ms":346379},{"text":"juhlistaakseen","start_ms":347167},{"text":"jälleen","start_ms":348047},{"text":"yhtä","start_ms":348457},{"text":"onnistunutta","start_ms":348722},{"text":"kokoontumista.","start_ms":349372}]},{"role":"source","start_ms":351140,"end_ms":357332,"speech_end_ms":356640,"words":[{"text":"They","start_ms":351155},{"text":"poured","start_ms":351290},{"text":"tall","start_ms":351651},{"text":"glasses","start_ms":351956},{"text":"of","start_ms":352529},{"text":"chilled","start_ms":352639},{"text":"sparkling","start_ms":353011},{"text":"apple","start_ms":353567},{"text":"cider","start_ms":353877},{"text":"to","start_ms":354357},{"text":"celebrate","start_ms":354482},{"text":"another","start_ms":355038},{"text":"successful","start_ms":355363},{"text":"gathering.","start_ms":355972}]},{"role":"target","start_ms":357832,"end_ms":363976,"speech_end_ms":363612,"words":[{"text":"He","start_ms":357847},{"text":"kaatoivat","start_ms":357972},{"text":"korkeat","start_ms":358521},{"text":"lasit","start_ms":358992},{"text":"kylmää","start_ms":359318},{"text":"kuohuviideriä","start_ms":359715},{"text":"juhlistaakseen","start_ms":360503},{"text":"jälleen","start_ms":361383},{"text":"yhtä","start_ms":361793},{"text":"onnistunutta","start_ms":362058},{"text":"kokoontumista.","start_ms":362708}]}]},{"index":19,"source_text":"As they were about to sit down, an unfamiliar footstep echoed on the gravel path.","target_text":"Juuri kun he olivat istumassa alas, outo askel kaikui sorapolulla.","segments":[{"role":"target","start_ms":364476,"end_ms":368676,"speech_end_ms":368326,"words":[{"text":"Juuri","start_ms":364491},{"text":"kun","start_ms":364796},{"text":"he","start_ms":364996},{"text":"olivat","start_ms":365106},{"text":"istumassa","start_ms":365407},{"text":"alas,","start_ms":365987},{"text":"outo","start_ms":366537},{"text":"askel","start_ms":366837},{"text":"kaikui","start_ms":367152},{"text":"sorapolulla.","start_ms":367541}]},{"role":"source","start_ms":369176,"end_ms":374432,"speech_end_ms":373636,"words":[{"text":"As","start_ms":369191},{"text":"they","start_ms":369356},{"text":"were","start_ms":369466},{"text":"about","start_ms":369642},{"text":"to","start_ms":369887},{"text":"sit","start_ms":369972},{"text":"down,","start_ms":370227},{"text":"an","start_ms":370862},{"text":"unfamiliar","start_ms":370952},{"text":"footstep","start_ms":371557},{"text":"echoed","start_ms":372232},{"text":"on","start_ms":372632},{"text":"the","start_ms":372767},{"text":"gravel","start_ms":372827},{"text":"path.","start_ms":373212}]},{"role":"target","start_ms":374932,"end_ms":379132,"speech_end_ms":378782,"words":[{"text":"Juuri","start_ms":374947},{"text":"kun","start_ms":375252},{"text":"he","start_ms":375452},{"text":"olivat","start_ms":375562},{"text":"istumassa","start_ms":375863},{"text":"alas,","start_ms":376443},{"text":"outo","start_ms":376993},{"text":"askel","start_ms":377293},{"text":"kaikui","start_ms":377608},{"text":"sorapolulla.","start_ms":377997}]}]},{"index":20,"source_text":"Everyone turned in surprise toward the shadows near the fence.","target_text":"Kaikki kääntyivät yllättyneinä kohti aidan lähellä olevia varjoja.","segments":[{"role":"target","start_ms":379632,"end_ms":383520,"speech_end_ms":383172,"words":[{"text":"Kaikki","start_ms":379647},{"text":"kääntyivät","start_ms":379967},{"text":"yllättyneinä","start_ms":380529},{"text":"kohti","start_ms":381189},{"text":"aidan","start_ms":381535},{"text":"lähellä","start_ms":381805},{"text":"olevia","start_ms":382185},{"text":"varjoja.","start_ms":382580}]},{"role":"source","start_ms":384020,"end_ms":387716,"speech_end_ms":387360,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":384035},{"text":"turned","start_ms":384485},{"text":"in","start_ms":384780},{"text":"surprise","start_ms":384895},{"text":"toward","start_ms":385603},{"text":"the","start_ms":385868},{"text":"shadows","start_ms":385918},{"text":"near","start_ms":386545},{"text":"the","start_ms":386695},{"text":"fence.","start_ms":386776}]},{"role":"target","start_ms":388216,"end_ms":392104,"speech_end_ms":391756,"words":[{"text":"Kaikki","start_ms":388231},{"text":"kääntyivät","start_ms":388551},{"text":"yllättyneinä","start_ms":389113},{"text":"kohti","start_ms":389773},{"text":"aidan","start_ms":390119},{"text":"lähellä","start_ms":390389},{"text":"olevia","start_ms":390769},{"text":"varjoja.","start_ms":391164}]}]},{"index":21,"source_text":"A tall man in a dark blue cotton sweater walked casually into the illuminated garden.","target_text":"Pitkä mies tummansinisessä puuvillapaidassa käveli rennosti valaistuun puutarhaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":392604,"end_ms":397644,"speech_end_ms":397294,"words":[{"text":"Pitkä","start_ms":392619},{"text":"mies","start_ms":392919},{"text":"tummansinisessä","start_ms":393193},{"text":"puuvillapaidassa","start_ms":394039},{"text":"käveli","start_ms":394945},{"text":"rennosti","start_ms":395330},{"text":"valaistuun","start_ms":395806},{"text":"puutarhaan.","start_ms":396456}]},{"role":"source","start_ms":398144,"end_ms":403688,"speech_end_ms":403014,"words":[{"text":"A","start_ms":398159},{"text":"tall","start_ms":398209},{"text":"man","start_ms":398535},{"text":"in","start_ms":398920},{"text":"a","start_ms":399026},{"text":"dark","start_ms":399095},{"text":"blue","start_ms":399406},{"text":"cotton","start_ms":399651},{"text":"sweater","start_ms":400026},{"text":"walked","start_ms":400493},{"text":"casually","start_ms":400808},{"text":"into","start_ms":401470},{"text":"the","start_ms":401655},{"text":"illuminated","start_ms":401795},{"text":"garden.","start_ms":402405}]},{"role":"target","start_ms":404188,"end_ms":409228,"speech_end_ms":408878,"words":[{"text":"Pitkä","start_ms":404203},{"text":"mies","start_ms":404503},{"text":"tummansinisessä","start_ms":404777},{"text":"puuvillapaidassa","start_ms":405623},{"text":"käveli","start_ms":406529},{"text":"rennosti","start_ms":406914},{"text":"valaistuun","start_ms":407390},{"text":"puutarhaan.","start_ms":408040}]}]},{"index":22,"source_text":"He held a large woven basket covered with a bright yellow cloth in both hands.","target_text":"Hän piti molemmissa käsissään suurta kudottua koria, joka oli peitetty kirkkaan keltaisella kankaalla.","segments":[{"role":"target","start_ms":409728,"end_ms":416208,"speech_end_ms":415508,"words":[{"text":"Hän","start_ms":409743},{"text":"piti","start_ms":409948},{"text":"molemmissa","start_ms":410155},{"text":"käsissään","start_ms":410705},{"text":"suurta","start_ms":411265},{"text":"kudottua","start_ms":411611},{"text":"koria,","start_ms":412130},{"text":"joka","start_ms":412725},{"text":"oli","start_ms":412940},{"text":"peitetty","start_ms":413120},{"text":"kirkkaan","start_ms":413670},{"text":"keltaisella","start_ms":414140},{"text":"kankaalla.","start_ms":414786}]},{"role":"source","start_ms":416708,"end_ms":421892,"speech_end_ms":421198,"words":[{"text":"He","start_ms":416723},{"text":"held","start_ms":416888},{"text":"a","start_ms":417105},{"text":"large","start_ms":417130},{"text":"woven","start_ms":417535},{"text":"basket","start_ms":417935},{"text":"covered","start_ms":418529},{"text":"with","start_ms":418904},{"text":"a","start_ms":419056},{"text":"bright","start_ms":419101},{"text":"yellow","start_ms":419431},{"text":"cloth","start_ms":419721},{"text":"in","start_ms":420245},{"text":"both","start_ms":420380},{"text":"hands.","start_ms":420615}]},{"role":"target","start_ms":422392,"end_ms":428872,"speech_end_ms":428172,"words":[{"text":"Hän","start_ms":422407},{"text":"piti","start_ms":422612},{"text":"molemmissa","start_ms":422819},{"text":"käsissään","start_ms":423369},{"text":"suurta","start_ms":423929},{"text":"kudottua","start_ms":424275},{"text":"koria,","start_ms":424794},{"text":"joka","start_ms":425389},{"text":"oli","start_ms":425604},{"text":"peitetty","start_ms":425784},{"text":"kirkkaan","start_ms":426334},{"text":"keltaisella","start_ms":426804},{"text":"kankaalla.","start_ms":427450}]}]},{"index":23,"source_text":"It was Julian, the enigmatic newcomer who had moved into the adjacent cottage just two days prior.","target_text":"Se oli Julian, arvoituksellinen tulokas, joka oli muuttanut viereiseen mökkiin vain kaksi päivää aiemmin.","segments":[{"role":"target","start_ms":429372,"end_ms":436284,"speech_end_ms":435582,"words":[{"text":"Se","start_ms":429387},{"text":"oli","start_ms":429557},{"text":"Julian,","start_ms":429712},{"text":"arvoituksellinen","start_ms":430389},{"text":"tulokas,","start_ms":431358},{"text":"joka","start_ms":432003},{"text":"oli","start_ms":432218},{"text":"muuttanut","start_ms":432378},{"text":"viereiseen","start_ms":432898},{"text":"mökkiin","start_ms":433509},{"text":"vain","start_ms":433935},{"text":"kaksi","start_ms":434140},{"text":"päivää","start_ms":434450},{"text":"aiemmin.","start_ms":434890}]},{"role":"source","start_ms":436784,"end_ms":443216,"speech_end_ms":442514,"words":[{"text":"It","start_ms":436799},{"text":"was","start_ms":436909},{"text":"Julian,","start_ms":437109},{"text":"the","start_ms":437843},{"text":"enigmatic","start_ms":437984},{"text":"newcomer","start_ms":438619},{"text":"who","start_ms":439224},{"text":"had","start_ms":439354},{"text":"moved","start_ms":439514},{"text":"into","start_ms":439804},{"text":"the","start_ms":439989},{"text":"adjacent","start_ms":440144},{"text":"cottage","start_ms":440604},{"text":"just","start_ms":441194},{"text":"two","start_ms":441486},{"text":"days","start_ms":441661},{"text":"prior.","start_ms":441921}]},{"role":"target","start_ms":443716,"end_ms":450628,"speech_end_ms":449926,"words":[{"text":"Se","start_ms":443731},{"text":"oli","start_ms":443901},{"text":"Julian,","start_ms":444056},{"text":"arvoituksellinen","start_ms":444733},{"text":"tulokas,","start_ms":445702},{"text":"joka","start_ms":446347},{"text":"oli","start_ms":446562},{"text":"muuttanut","start_ms":446722},{"text":"viereiseen","start_ms":447242},{"text":"mökkiin","start_ms":447853},{"text":"vain","start_ms":448279},{"text":"kaksi","start_ms":448484},{"text":"päivää","start_ms":448794},{"text":"aiemmin.","start_ms":449234}]}]},{"index":24,"source_text":"No one had officially met him yet, as he had been busy unpacking boxes all weekend.","target_text":"Kukaan ei ollut vielä virallisesti tavannut häntä, sillä hän oli ollut kiireinen purkamaan laatikoita koko viikonlopun.","segments":[{"role":"target","start_ms":451128,"end_ms":458208,"speech_end_ms":457518,"words":[{"text":"Kukaan","start_ms":451143},{"text":"ei","start_ms":451524},{"text":"ollut","start_ms":451664},{"text":"vielä","start_ms":451904},{"text":"virallisesti","start_ms":452171},{"text":"tavannut","start_ms":452937},{"text":"häntä,","start_ms":453363},{"text":"sillä","start_ms":453884},{"text":"hän","start_ms":454179},{"text":"oli","start_ms":454344},{"text":"ollut","start_ms":454519},{"text":"kiireinen","start_ms":454769},{"text":"purkamaan","start_ms":455290},{"text":"laatikoita","start_ms":455825},{"text":"koko","start_ms":456418},{"text":"viikonlopun.","start_ms":456709}]},{"role":"source","start_ms":458708,"end_ms":464036,"speech_end_ms":463368,"words":[{"text":"No","start_ms":458723},{"text":"one","start_ms":458923},{"text":"had","start_ms":459078},{"text":"officially","start_ms":459233},{"text":"met","start_ms":459705},{"text":"him","start_ms":459925},{"text":"yet,","start_ms":460090},{"text":"as","start_ms":460507},{"text":"he","start_ms":460681},{"text":"had","start_ms":460781},{"text":"been","start_ms":460931},{"text":"busy","start_ms":461136},{"text":"unpacking","start_ms":461512},{"text":"boxes","start_ms":462047},{"text":"all","start_ms":462572},{"text":"weekend.","start_ms":462772}]},{"role":"target","start_ms":464536,"end_ms":471616,"speech_end_ms":470926,"words":[{"text":"Kukaan","start_ms":464551},{"text":"ei","start_ms":464932},{"text":"ollut","start_ms":465072},{"text":"vielä","start_ms":465312},{"text":"virallisesti","start_ms":465579},{"text":"tavannut","start_ms":466345},{"text":"häntä,","start_ms":466771},{"text":"sillä","start_ms":467292},{"text":"hän","start_ms":467587},{"text":"oli","start_ms":467752},{"text":"ollut","start_ms":467927},{"text":"kiireinen","start_ms":468177},{"text":"purkamaan","start_ms":468698},{"text":"laatikoita","start_ms":469233},{"text":"koko","start_ms":469826},{"text":"viikonlopun.","start_ms":470117}]}]},{"index":25,"source_text":"Good evening, everyone, Julian said with a relaxed, cheerful smile.","target_text":"Hyvää iltaa kaikille, Julian sanoi rentoutuneella, iloisella hymyllä.","segments":[{"role":"target","start_ms":472116,"end_ms":476724,"speech_end_ms":476376,"words":[{"text":"Hyvää","start_ms":472131},{"text":"iltaa","start_ms":472476},{"text":"kaikille,","start_ms":472842},{"text":"Julian","start_ms":473577},{"text":"sanoi","start_ms":473958},{"text":"rentoutuneella,","start_ms":474258},{"text":"iloisella","start_ms":475250},{"text":"hymyllä.","start_ms":475825}]},{"role":"source","start_ms":477224,"end_ms":482168,"speech_end_ms":481474,"words":[{"text":"Good","start_ms":477239},{"text":"evening,","start_ms":477454},{"text":"everyone,","start_ms":478046},{"text":"Julian","start_ms":478682},{"text":"said","start_ms":479127},{"text":"with","start_ms":479443},{"text":"a","start_ms":479598},{"text":"relaxed,","start_ms":479623},{"text":"cheerful","start_ms":480382},{"text":"smile.","start_ms":480813}]},{"role":"target","start_ms":482668,"end_ms":487276,"speech_end_ms":486928,"words":[{"text":"Hyvää","start_ms":482683},{"text":"iltaa","start_ms":483028},{"text":"kaikille,","start_ms":483394},{"text":"Julian","start_ms":484129},{"text":"sanoi","start_ms":484510},{"text":"rentoutuneella,","start_ms":484810},{"text":"iloisella","start_ms":485802},{"text":"hymyllä.","start_ms":486377}]}]},{"index":26,"source_text":"I hope I am not interrupting your wonderful evening.","target_text":"Toivottavasti en keskeytä ihanaa iltaasi.","segments":[{"role":"target","start_ms":487776,"end_ms":490680,"speech_end_ms":490326,"words":[{"text":"Toivottavasti","start_ms":487791},{"text":"en","start_ms":488575},{"text":"keskeytä","start_ms":488685},{"text":"ihanaa","start_ms":489220},{"text":"iltaasi.","start_ms":489645}]},{"role":"source","start_ms":491180,"end_ms":493988,"speech_end_ms":493650,"words":[{"text":"I","start_ms":491195},{"text":"hope","start_ms":491275},{"text":"I","start_ms":491520},{"text":"am","start_ms":491605},{"text":"not","start_ms":491705},{"text":"interrupting","start_ms":491895},{"text":"your","start_ms":492512},{"text":"wonderful","start_ms":492642},{"text":"evening.","start_ms":493112}]},{"role":"target","start_ms":494488,"end_ms":497392,"speech_end_ms":497038,"words":[{"text":"Toivottavasti","start_ms":494503},{"text":"en","start_ms":495287},{"text":"keskeytä","start_ms":495397},{"text":"ihanaa","start_ms":495932},{"text":"iltaasi.","start_ms":496357}]}]},{"index":27,"source_text":"Clara blinked in surprise, unsure how to respond to an uninvited guest.","target_text":"Clara räpäytti silmiään yllättyneenä, epävarmana miten vastata kutsumattomalle vieraalle.","segments":[{"role":"target","start_ms":497892,"end_ms":503460,"speech_end_ms":503092,"words":[{"text":"Clara","start_ms":497907},{"text":"räpäytti","start_ms":498242},{"text":"silmiään","start_ms":498735},{"text":"yllättyneenä,","start_ms":499275},{"text":"epävarmana","start_ms":500175},{"text":"miten","start_ms":500771},{"text":"vastata","start_ms":501081},{"text":"kutsumattomalle","start_ms":501596},{"text":"vieraalle.","start_ms":502448}]},{"role":"source","start_ms":503960,"end_ms":509096,"speech_end_ms":508390,"words":[{"text":"Clara","start_ms":503975},{"text":"blinked","start_ms":504325},{"text":"in","start_ms":504770},{"text":"surprise,","start_ms":504885},{"text":"unsure","start_ms":505783},{"text":"how","start_ms":506159},{"text":"to","start_ms":506289},{"text":"respond","start_ms":506369},{"text":"to","start_ms":506929},{"text":"an","start_ms":507100},{"text":"uninvited","start_ms":507180},{"text":"guest.","start_ms":507825}]},{"role":"target","start_ms":509596,"end_ms":515164,"speech_end_ms":514796,"words":[{"text":"Clara","start_ms":509611},{"text":"räpäytti","start_ms":509946},{"text":"silmiään","start_ms":510439},{"text":"yllättyneenä,","start_ms":510979},{"text":"epävarmana","start_ms":511879},{"text":"miten","start_ms":512475},{"text":"vastata","start_ms":512785},{"text":"kutsumattomalle","start_ms":513300},{"text":"vieraalle.","start_ms":514152}]}]},{"index":28,"source_text":"Are you looking for someone, Julian?","target_text":"Etsitkö jotakuta, Julian?","segments":[{"role":"target","start_ms":515664,"end_ms":517656,"speech_end_ms":517434,"words":[{"text":"Etsitkö","start_ms":515679},{"text":"jotakuta,","start_ms":516147},{"text":"Julian?","start_ms":516880}]},{"role":"source","start_ms":518156,"end_ms":520436,"speech_end_ms":520086,"words":[{"text":"Are","start_ms":518171},{"text":"you","start_ms":518246},{"text":"looking","start_ms":518421},{"text":"for","start_ms":518736},{"text":"someone,","start_ms":518891},{"text":"Julian?","start_ms":519493}]},{"role":"target","start_ms":520936,"end_ms":522928,"speech_end_ms":522706,"words":[{"text":"Etsitkö","start_ms":520951},{"text":"jotakuta,","start_ms":521419},{"text":"Julian?","start_ms":522152}]}]},{"index":29,"source_text":"David asked politely, recognizing the new neighbor.","target_text":"David kysyi kohteliaasti, tunnistaen uuden naapurin.","segments":[{"role":"target","start_ms":523428,"end_ms":527172,"speech_end_ms":526798,"words":[{"text":"David","start_ms":523443},{"text":"kysyi","start_ms":523851},{"text":"kohteliaasti,","start_ms":524206},{"text":"tunnistaen","start_ms":525226},{"text":"uuden","start_ms":525801},{"text":"naapurin.","start_ms":526171}]},{"role":"source","start_ms":527672,"end_ms":531032,"speech_end_ms":530662,"words":[{"text":"David","start_ms":527687},{"text":"asked","start_ms":528062},{"text":"politely,","start_ms":528378},{"text":"recognizing","start_ms":529193},{"text":"the","start_ms":529868},{"text":"new","start_ms":529933},{"text":"neighbor.","start_ms":530113}]},{"role":"target","start_ms":531532,"end_ms":535276,"speech_end_ms":534902,"words":[{"text":"David","start_ms":531547},{"text":"kysyi","start_ms":531955},{"text":"kohteliaasti,","start_ms":532310},{"text":"tunnistaen","start_ms":533330},{"text":"uuden","start_ms":533905},{"text":"naapurin.","start_ms":534275}]}]},{"index":30,"source_text":"Not at all, I simply followed my nose, Julian replied without a hint of hesitation.","target_text":"Ei lainkaan, seurasin vain nenääni, Julian vastasi epäröimättä.","segments":[{"role":"target","start_ms":535776,"end_ms":540144,"speech_end_ms":539776,"words":[{"text":"Ei","start_ms":535791},{"text":"lainkaan,","start_ms":535961},{"text":"seurasin","start_ms":536707},{"text":"vain","start_ms":537253},{"text":"nenääni,","start_ms":537463},{"text":"Julian","start_ms":538083},{"text":"vastasi","start_ms":538474},{"text":"epäröimättä.","start_ms":538949}]},{"role":"source","start_ms":540644,"end_ms":546500,"speech_end_ms":545834,"words":[{"text":"Not","start_ms":540659},{"text":"at","start_ms":540869},{"text":"all,","start_ms":540984},{"text":"I","start_ms":541484},{"text":"simply","start_ms":541559},{"text":"followed","start_ms":541950},{"text":"my","start_ms":542380},{"text":"nose,","start_ms":542530},{"text":"Julian","start_ms":543227},{"text":"replied","start_ms":543752},{"text":"without","start_ms":544263},{"text":"a","start_ms":544543},{"text":"hint","start_ms":544593},{"text":"of","start_ms":544863},{"text":"hesitation.","start_ms":544948}]},{"role":"target","start_ms":547000,"end_ms":551368,"speech_end_ms":551000,"words":[{"text":"Ei","start_ms":547015},{"text":"lainkaan,","start_ms":547185},{"text":"seurasin","start_ms":547931},{"text":"vain","start_ms":548477},{"text":"nenääni,","start_ms":548687},{"text":"Julian","start_ms":549307},{"text":"vastasi","start_ms":549698},{"text":"epäröimättä.","start_ms":550173}]}]},{"index":31,"source_text":"The irresistible scent of roasting garlic and spices was wafting directly through my open window.","target_text":"Vastustamaton valkosipulin ja mausteiden tuoksu leijaili suoraan avoimesta ikkunastani.","segments":[{"role":"target","start_ms":551868,"end_ms":557268,"speech_end_ms":556908,"words":[{"text":"Vastustamaton","start_ms":551883},{"text":"valkosipulin","start_ms":552742},{"text":"ja","start_ms":553503},{"text":"mausteiden","start_ms":553603},{"text":"tuoksu","start_ms":554233},{"text":"leijaili","start_ms":554598},{"text":"suoraan","start_ms":555038},{"text":"avoimesta","start_ms":555518},{"text":"ikkunastani.","start_ms":556078}]},{"role":"source","start_ms":557768,"end_ms":563720,"speech_end_ms":563048,"words":[{"text":"The","start_ms":557783},{"text":"irresistible","start_ms":557938},{"text":"scent","start_ms":558604},{"text":"of","start_ms":558956},{"text":"roasting","start_ms":559111},{"text":"garlic","start_ms":559507},{"text":"and","start_ms":559972},{"text":"spices","start_ms":560082},{"text":"was","start_ms":560715},{"text":"wafting","start_ms":560906},{"text":"directly","start_ms":561331},{"text":"through","start_ms":561821},{"text":"my","start_ms":561996},{"text":"open","start_ms":562171},{"text":"window.","start_ms":562476}]},{"role":"target","start_ms":564220,"end_ms":569620,"speech_end_ms":569260,"words":[{"text":"Vastustamaton","start_ms":564235},{"text":"valkosipulin","start_ms":565094},{"text":"ja","start_ms":565855},{"text":"mausteiden","start_ms":565955},{"text":"tuoksu","start_ms":566585},{"text":"leijaili","start_ms":566950},{"text":"suoraan","start_ms":567390},{"text":"avoimesta","start_ms":567870},{"text":"ikkunastani.","start_ms":568430}]}]},{"index":32,"source_text":"I figured a proper neighborhood supper club ought to have one more plate on the table.","target_text":"Ajattelin, että kunnon naapuruston illallisklubilla pitäisi olla yksi lautanen lisää pöydälle.","segments":[{"role":"target","start_ms":570120,"end_ms":576120,"speech_end_ms":575420,"words":[{"text":"Ajattelin,","start_ms":570135},{"text":"että","start_ms":570831},{"text":"kunnon","start_ms":571085},{"text":"naapuruston","start_ms":571472},{"text":"illallisklubilla","start_ms":572125},{"text":"pitäisi","start_ms":572991},{"text":"olla","start_ms":573476},{"text":"yksi","start_ms":573676},{"text":"lautanen","start_ms":573971},{"text":"lisää","start_ms":574457},{"text":"pöydälle.","start_ms":574782}]},{"role":"source","start_ms":576620,"end_ms":581636,"speech_end_ms":580960,"words":[{"text":"I","start_ms":576635},{"text":"figured","start_ms":576720},{"text":"a","start_ms":577111},{"text":"proper","start_ms":577171},{"text":"neighborhood","start_ms":577586},{"text":"supper","start_ms":578102},{"text":"club","start_ms":578461},{"text":"ought","start_ms":578847},{"text":"to","start_ms":579022},{"text":"have","start_ms":579122},{"text":"one","start_ms":579342},{"text":"more","start_ms":579572},{"text":"plate","start_ms":579767},{"text":"on","start_ms":580178},{"text":"the","start_ms":580308},{"text":"table.","start_ms":580373}]},{"role":"target","start_ms":582136,"end_ms":588136,"speech_end_ms":587436,"words":[{"text":"Ajattelin,","start_ms":582151},{"text":"että","start_ms":582847},{"text":"kunnon","start_ms":583101},{"text":"naapuruston","start_ms":583488},{"text":"illallisklubilla","start_ms":584141},{"text":"pitäisi","start_ms":585007},{"text":"olla","start_ms":585492},{"text":"yksi","start_ms":585692},{"text":"lautanen","start_ms":585987},{"text":"lisää","start_ms":586473},{"text":"pöydälle.","start_ms":586798}]}]},{"index":33,"source_text":"Maya chuckled softly, intrigued by his cheerful audacity.","target_text":"Maya nauroi hiljaa, kiinnostuneena hänen iloisesta röyhkeydestään.","segments":[{"role":"target","start_ms":588636,"end_ms":593004,"speech_end_ms":592666,"words":[{"text":"Maya","start_ms":588651},{"text":"nauroi","start_ms":588996},{"text":"hiljaa,","start_ms":589432},{"text":"kiinnostuneena","start_ms":590082},{"text":"hänen","start_ms":590803},{"text":"iloisesta","start_ms":591073},{"text":"röyhkeydestään.","start_ms":591649}]},{"role":"source","start_ms":593504,"end_ms":597488,"speech_end_ms":597164,"words":[{"text":"Maya","start_ms":593519},{"text":"chuckled","start_ms":593844},{"text":"softly,","start_ms":594284},{"text":"intrigued","start_ms":595044},{"text":"by","start_ms":595550},{"text":"his","start_ms":595715},{"text":"cheerful","start_ms":595885},{"text":"audacity.","start_ms":596372}]},{"role":"target","start_ms":597988,"end_ms":602356,"speech_end_ms":602018,"words":[{"text":"Maya","start_ms":598003},{"text":"nauroi","start_ms":598348},{"text":"hiljaa,","start_ms":598784},{"text":"kiinnostuneena","start_ms":599434},{"text":"hänen","start_ms":600155},{"text":"iloisesta","start_ms":600425},{"text":"röyhkeydestään.","start_ms":601001}]}]},{"index":34,"source_text":"Well, you certainly have perfect timing, but this is a private club, Samuel pointed out gently.","target_text":"No, sinulla on kyllä täydellinen ajoitus, mutta tämä on yksityinen klubi, Samuel huomautti lempeästi.","segments":[{"role":"target","start_ms":602856,"end_ms":609552,"speech_end_ms":608856,"words":[{"text":"No,","start_ms":602871},{"text":"sinulla","start_ms":603251},{"text":"on","start_ms":603691},{"text":"kyllä","start_ms":603821},{"text":"täydellinen","start_ms":604096},{"text":"ajoitus,","start_ms":604756},{"text":"mutta","start_ms":605404},{"text":"tämä","start_ms":605641},{"text":"on","start_ms":605886},{"text":"yksityinen","start_ms":606021},{"text":"klubi,","start_ms":606657},{"text":"Samuel","start_ms":607159},{"text":"huomautti","start_ms":607585},{"text":"lempeästi.","start_ms":608105}]},{"role":"source","start_ms":610052,"end_ms":616292,"speech_end_ms":615592,"words":[{"text":"Well,","start_ms":610067},{"text":"you","start_ms":610542},{"text":"certainly","start_ms":610672},{"text":"have","start_ms":611188},{"text":"perfect","start_ms":611365},{"text":"timing,","start_ms":611795},{"text":"but","start_ms":612442},{"text":"this","start_ms":612612},{"text":"is","start_ms":612772},{"text":"a","start_ms":612866},{"text":"private","start_ms":612916},{"text":"club,","start_ms":613331},{"text":"Samuel","start_ms":613906},{"text":"pointed","start_ms":614392},{"text":"out","start_ms":614802},{"text":"gently.","start_ms":614992}]},{"role":"target","start_ms":616792,"end_ms":623488,"speech_end_ms":622792,"words":[{"text":"No,","start_ms":616807},{"text":"sinulla","start_ms":617187},{"text":"on","start_ms":617627},{"text":"kyllä","start_ms":617757},{"text":"täydellinen","start_ms":618032},{"text":"ajoitus,","start_ms":618692},{"text":"mutta","start_ms":619340},{"text":"tämä","start_ms":619577},{"text":"on","start_ms":619822},{"text":"yksityinen","start_ms":619957},{"text":"klubi,","start_ms":620593},{"text":"Samuel","start_ms":621095},{"text":"huomautti","start_ms":621521},{"text":"lempeästi.","start_ms":622041}]}]},{"index":35,"source_text":"Julian laughed softly and set his heavy basket right in the center of the table.","target_text":"Julian nauroi hiljaa ja asetti raskaan korinsa suoraan pöydän keskelle.","segments":[{"role":"target","start_ms":623988,"end_ms":628500,"speech_end_ms":628138,"words":[{"text":"Julian","start_ms":624003},{"text":"nauroi","start_ms":624414},{"text":"hiljaa","start_ms":624814},{"text":"ja","start_ms":625219},{"text":"asetti","start_ms":625404},{"text":"raskaan","start_ms":625775},{"text":"korinsa","start_ms":626217},{"text":"suoraan","start_ms":626667},{"text":"pöydän","start_ms":627113},{"text":"keskelle.","start_ms":627508}]},{"role":"source","start_ms":629000,"end_ms":634040,"speech_end_ms":633370,"words":[{"text":"Julian","start_ms":629015},{"text":"laughed","start_ms":629506},{"text":"softly","start_ms":629859},{"text":"and","start_ms":630516},{"text":"set","start_ms":630641},{"text":"his","start_ms":630851},{"text":"heavy","start_ms":630997},{"text":"basket","start_ms":631267},{"text":"right","start_ms":631842},{"text":"in","start_ms":632082},{"text":"the","start_ms":632182},{"text":"center","start_ms":632227},{"text":"of","start_ms":632640},{"text":"the","start_ms":632725},{"text":"table.","start_ms":632800}]},{"role":"target","start_ms":634540,"end_ms":639052,"speech_end_ms":638690,"words":[{"text":"Julian","start_ms":634555},{"text":"nauroi","start_ms":634966},{"text":"hiljaa","start_ms":635366},{"text":"ja","start_ms":635771},{"text":"asetti","start_ms":635956},{"text":"raskaan","start_ms":636327},{"text":"korinsa","start_ms":636769},{"text":"suoraan","start_ms":637219},{"text":"pöydän","start_ms":637665},{"text":"keskelle.","start_ms":638060}]}]},{"index":36,"source_text":"I believe every good club should be open to spontaneous additions, he declared smoothly.","target_text":"Uskon, että jokaisen hyvän seuran tulisi olla avoin spontaaneille lisäyksille, hän julisti sujuvasti.","segments":[{"role":"target","start_ms":639552,"end_ms":646008,"speech_end_ms":645312,"words":[{"text":"Uskon,","start_ms":639567},{"text":"että","start_ms":640072},{"text":"jokaisen","start_ms":640302},{"text":"hyvän","start_ms":640828},{"text":"seuran","start_ms":641108},{"text":"tulisi","start_ms":641483},{"text":"olla","start_ms":641828},{"text":"avoin","start_ms":642069},{"text":"spontaaneille","start_ms":642359},{"text":"lisäyksille,","start_ms":643174},{"text":"hän","start_ms":644019},{"text":"julisti","start_ms":644174},{"text":"sujuvasti.","start_ms":644564}]},{"role":"source","start_ms":646508,"end_ms":652004,"speech_end_ms":651328,"words":[{"text":"I","start_ms":646523},{"text":"believe","start_ms":646603},{"text":"every","start_ms":646973},{"text":"good","start_ms":647258},{"text":"club","start_ms":647483},{"text":"should","start_ms":647903},{"text":"be","start_ms":648094},{"text":"open","start_ms":648244},{"text":"to","start_ms":648549},{"text":"spontaneous","start_ms":648629},{"text":"additions,","start_ms":649354},{"text":"he","start_ms":650090},{"text":"declared","start_ms":650210},{"text":"smoothly.","start_ms":650656}]},{"role":"target","start_ms":652504,"end_ms":658960,"speech_end_ms":658264,"words":[{"text":"Uskon,","start_ms":652519},{"text":"että","start_ms":653024},{"text":"jokaisen","start_ms":653254},{"text":"hyvän","start_ms":653780},{"text":"seuran","start_ms":654060},{"text":"tulisi","start_ms":654435},{"text":"olla","start_ms":654780},{"text":"avoin","start_ms":655021},{"text":"spontaaneille","start_ms":655311},{"text":"lisäyksille,","start_ms":656126},{"text":"hän","start_ms":656971},{"text":"julisti","start_ms":657126},{"text":"sujuvasti.","start_ms":657516}]}]},{"index":37,"source_text":"Besides, I did not come empty-handed, so I hope you will forgive my sudden arrival.","target_text":"Lisäksi en tullut tyhjin käsin, joten toivon, että annat anteeksi äkillisen saapumiseni.","segments":[{"role":"target","start_ms":659460,"end_ms":665100,"speech_end_ms":664390,"words":[{"text":"Lisäksi","start_ms":659475},{"text":"en","start_ms":659937},{"text":"tullut","start_ms":660067},{"text":"tyhjin","start_ms":660397},{"text":"käsin,","start_ms":660768},{"text":"joten","start_ms":661223},{"text":"toivon,","start_ms":661528},{"text":"että","start_ms":661993},{"text":"annat","start_ms":662239},{"text":"anteeksi","start_ms":662549},{"text":"äkillisen","start_ms":663068},{"text":"saapumiseni.","start_ms":663583}]},{"role":"source","start_ms":665600,"end_ms":671144,"speech_end_ms":670460,"words":[{"text":"Besides,","start_ms":665615},{"text":"I","start_ms":666444},{"text":"did","start_ms":666524},{"text":"not","start_ms":666694},{"text":"come","start_ms":666889},{"text":"empty-handed,","start_ms":667104},{"text":"so","start_ms":668110},{"text":"I","start_ms":668310},{"text":"hope","start_ms":668390},{"text":"you","start_ms":668640},{"text":"will","start_ms":668725},{"text":"forgive","start_ms":668860},{"text":"my","start_ms":669327},{"text":"sudden","start_ms":669457},{"text":"arrival.","start_ms":669820}]},{"role":"target","start_ms":671644,"end_ms":677284,"speech_end_ms":676574,"words":[{"text":"Lisäksi","start_ms":671659},{"text":"en","start_ms":672121},{"text":"tullut","start_ms":672251},{"text":"tyhjin","start_ms":672581},{"text":"käsin,","start_ms":672952},{"text":"joten","start_ms":673407},{"text":"toivon,","start_ms":673712},{"text":"että","start_ms":674177},{"text":"annat","start_ms":674423},{"text":"anteeksi","start_ms":674733},{"text":"äkillisen","start_ms":675252},{"text":"saapumiseni.","start_ms":675767}]}]},{"index":38,"source_text":"He pulled back the yellow cloth to reveal an impressive array of homemade delicacies.","target_text":"Hän veti keltaisen kankaan pois paljastaakseen vaikuttavan valikoiman kotitekoisia herkkuja.","segments":[{"role":"target","start_ms":677784,"end_ms":683304,"speech_end_ms":682954,"words":[{"text":"Hän","start_ms":677799},{"text":"veti","start_ms":677989},{"text":"keltaisen","start_ms":678226},{"text":"kankaan","start_ms":678826},{"text":"pois","start_ms":679262},{"text":"paljastaakseen","start_ms":679512},{"text":"vaikuttavan","start_ms":680339},{"text":"valikoiman","start_ms":680949},{"text":"kotitekoisia","start_ms":681534},{"text":"herkkuja.","start_ms":682320}]},{"role":"source","start_ms":683804,"end_ms":689060,"speech_end_ms":688374,"words":[{"text":"He","start_ms":683819},{"text":"pulled","start_ms":683959},{"text":"back","start_ms":684221},{"text":"the","start_ms":684501},{"text":"yellow","start_ms":684561},{"text":"cloth","start_ms":684895},{"text":"to","start_ms":685365},{"text":"reveal","start_ms":685495},{"text":"an","start_ms":685890},{"text":"impressive","start_ms":685960},{"text":"array","start_ms":686477},{"text":"of","start_ms":686887},{"text":"homemade","start_ms":686982},{"text":"delicacies.","start_ms":687473}]},{"role":"target","start_ms":689560,"end_ms":695080,"speech_end_ms":694730,"words":[{"text":"Hän","start_ms":689575},{"text":"veti","start_ms":689765},{"text":"keltaisen","start_ms":690002},{"text":"kankaan","start_ms":690602},{"text":"pois","start_ms":691038},{"text":"paljastaakseen","start_ms":691288},{"text":"vaikuttavan","start_ms":692115},{"text":"valikoiman","start_ms":692725},{"text":"kotitekoisia","start_ms":693310},{"text":"herkkuja.","start_ms":694096}]}]},{"index":39,"source_text":"There was a warm, fluffy garlic focaccia studded with fresh rosemary and sun-dried tomatoes.","target_text":"Siellä oli lämmin, kuohkea valkosipulifocaccia, jossa oli tuoretta rosmariinia ja aurinkokuivattuja tomaatteja.","segments":[{"role":"target","start_ms":695580,"end_ms":702732,"speech_end_ms":702050,"words":[{"text":"Siellä","start_ms":695595},{"text":"oli","start_ms":695985},{"text":"lämmin,","start_ms":696155},{"text":"kuohkea","start_ms":696757},{"text":"valkosipulifocaccia,","start_ms":697257},{"text":"jossa","start_ms":698558},{"text":"oli","start_ms":698852},{"text":"tuoretta","start_ms":699012},{"text":"rosmariinia","start_ms":699473},{"text":"ja","start_ms":700158},{"text":"aurinkokuivattuja","start_ms":700334},{"text":"tomaatteja.","start_ms":701291}]},{"role":"source","start_ms":703232,"end_ms":709352,"speech_end_ms":708652,"words":[{"text":"There","start_ms":703247},{"text":"was","start_ms":703402},{"text":"a","start_ms":703557},{"text":"warm,","start_ms":703597},{"text":"fluffy","start_ms":704169},{"text":"garlic","start_ms":704554},{"text":"focaccia","start_ms":704994},{"text":"studded","start_ms":705518},{"text":"with","start_ms":706019},{"text":"fresh","start_ms":706204},{"text":"rosemary","start_ms":706554},{"text":"and","start_ms":707185},{"text":"sun-dried","start_ms":707300},{"text":"tomatoes.","start_ms":707900}]},{"role":"target","start_ms":709852,"end_ms":717004,"speech_end_ms":716322,"words":[{"text":"Siellä","start_ms":709867},{"text":"oli","start_ms":710257},{"text":"lämmin,","start_ms":710427},{"text":"kuohkea","start_ms":711029},{"text":"valkosipulifocaccia,","start_ms":711529},{"text":"jossa","start_ms":712830},{"text":"oli","start_ms":713124},{"text":"tuoretta","start_ms":713284},{"text":"rosmariinia","start_ms":713745},{"text":"ja","start_ms":714430},{"text":"aurinkokuivattuja","start_ms":714606},{"text":"tomaatteja.","start_ms":715563}]}]},{"index":40,"source_text":"Beside the bread sat two jars containing roasted almond spread and rich olive tapenade.","target_text":"Leivän vieressä oli kaksi purkkia, joissa oli paahdettua mantelilevitettä ja täyteläistä oliivitapenadia.","segments":[{"role":"target","start_ms":717504,"end_ms":724128,"speech_end_ms":723444,"words":[{"text":"Leivän","start_ms":717519},{"text":"vieressä","start_ms":717930},{"text":"oli","start_ms":718409},{"text":"kaksi","start_ms":718569},{"text":"purkkia,","start_ms":718900},{"text":"joissa","start_ms":719640},{"text":"oli","start_ms":719960},{"text":"paahdettua","start_ms":720110},{"text":"mantelilevitettä","start_ms":720720},{"text":"ja","start_ms":721628},{"text":"täyteläistä","start_ms":721748},{"text":"oliivitapenadia.","start_ms":722434}]},{"role":"source","start_ms":724628,"end_ms":730604,"speech_end_ms":729938,"words":[{"text":"Beside","start_ms":724643},{"text":"the","start_ms":725074},{"text":"bread","start_ms":725134},{"text":"sat","start_ms":725564},{"text":"two","start_ms":725844},{"text":"jars","start_ms":726099},{"text":"containing","start_ms":726584},{"text":"roasted","start_ms":727109},{"text":"almond","start_ms":727505},{"text":"spread","start_ms":728005},{"text":"and","start_ms":728429},{"text":"rich","start_ms":728569},{"text":"olive","start_ms":728834},{"text":"tapenade.","start_ms":729139}]},{"role":"target","start_ms":731104,"end_ms":737728,"speech_end_ms":737044,"words":[{"text":"Leivän","start_ms":731119},{"text":"vieressä","start_ms":731530},{"text":"oli","start_ms":732009},{"text":"kaksi","start_ms":732169},{"text":"purkkia,","start_ms":732500},{"text":"joissa","start_ms":733240},{"text":"oli","start_ms":733560},{"text":"paahdettua","start_ms":733710},{"text":"mantelilevitettä","start_ms":734320},{"text":"ja","start_ms":735228},{"text":"täyteläistä","start_ms":735348},{"text":"oliivitapenadia.","start_ms":736034}]}]},{"index":41,"source_text":"He had also brought a tub of creamy cashew-based herb dip and seed crackers.","target_text":"Hän oli myös tuonut mukanaan purkin kermaista cashewpähkinäpohjaista yrttidippiä ja siemenkeksejä.","segments":[{"role":"target","start_ms":738228,"end_ms":744012,"speech_end_ms":743658,"words":[{"text":"Hän","start_ms":738243},{"text":"oli","start_ms":738443},{"text":"myös","start_ms":738588},{"text":"tuonut","start_ms":738854},{"text":"mukanaan","start_ms":739215},{"text":"purkin","start_ms":739679},{"text":"kermaista","start_ms":740075},{"text":"cashewpähkinäpohjaista","start_ms":740610},{"text":"yrttidippiä","start_ms":741910},{"text":"ja","start_ms":742605},{"text":"siemenkeksejä.","start_ms":742725}]},{"role":"source","start_ms":744512,"end_ms":749408,"speech_end_ms":748702,"words":[{"text":"He","start_ms":744527},{"text":"had","start_ms":744677},{"text":"also","start_ms":744832},{"text":"brought","start_ms":745137},{"text":"a","start_ms":745407},{"text":"tub","start_ms":745482},{"text":"of","start_ms":745798},{"text":"creamy","start_ms":745913},{"text":"cashew-based","start_ms":746293},{"text":"herb","start_ms":747058},{"text":"dip","start_ms":747293},{"text":"and","start_ms":747613},{"text":"seed","start_ms":747727},{"text":"crackers.","start_ms":748019}]},{"role":"target","start_ms":749908,"end_ms":755692,"speech_end_ms":755338,"words":[{"text":"Hän","start_ms":749923},{"text":"oli","start_ms":750123},{"text":"myös","start_ms":750268},{"text":"tuonut","start_ms":750534},{"text":"mukanaan","start_ms":750895},{"text":"purkin","start_ms":751359},{"text":"kermaista","start_ms":751755},{"text":"cashewpähkinäpohjaista","start_ms":752290},{"text":"yrttidippiä","start_ms":753590},{"text":"ja","start_ms":754285},{"text":"siemenkeksejä.","start_ms":754405}]}]},{"index":42,"source_text":"Clara smelled the freshly baked focaccia and found her lingering reluctance dissolving rapidly.","target_text":"Clara haistoi vastaleivotun focaccian ja huomasi hänen jäljellä olevan vastahakoisuutensa liukenevan nopeasti.","segments":[{"role":"target","start_ms":756192,"end_ms":763032,"speech_end_ms":762332,"words":[{"text":"Clara","start_ms":756207},{"text":"haistoi","start_ms":756537},{"text":"vastaleivotun","start_ms":757008},{"text":"focaccian","start_ms":757798},{"text":"ja","start_ms":758294},{"text":"huomasi","start_ms":758394},{"text":"hänen","start_ms":758845},{"text":"jäljellä","start_ms":759095},{"text":"olevan","start_ms":759550},{"text":"vastahakoisuutensa","start_ms":759885},{"text":"liukenevan","start_ms":761060},{"text":"nopeasti.","start_ms":761655}]},{"role":"source","start_ms":763532,"end_ms":769484,"speech_end_ms":768802,"words":[{"text":"Clara","start_ms":763547},{"text":"smelled","start_ms":763922},{"text":"the","start_ms":764377},{"text":"freshly","start_ms":764442},{"text":"baked","start_ms":764922},{"text":"focaccia","start_ms":765232},{"text":"and","start_ms":765837},{"text":"found","start_ms":766043},{"text":"her","start_ms":766328},{"text":"lingering","start_ms":766433},{"text":"reluctance","start_ms":766974},{"text":"dissolving","start_ms":767589},{"text":"rapidly.","start_ms":768139}]},{"role":"target","start_ms":769984,"end_ms":776824,"speech_end_ms":776124,"words":[{"text":"Clara","start_ms":769999},{"text":"haistoi","start_ms":770329},{"text":"vastaleivotun","start_ms":770800},{"text":"focaccian","start_ms":771590},{"text":"ja","start_ms":772086},{"text":"huomasi","start_ms":772186},{"text":"hänen","start_ms":772637},{"text":"jäljellä","start_ms":772887},{"text":"olevan","start_ms":773342},{"text":"vastahakoisuutensa","start_ms":773677},{"text":"liukenevan","start_ms":774852},{"text":"nopeasti.","start_ms":775447}]}]},{"index":43,"source_text":"You clearly know the unwritten rules of food lovers, she said, smiling broadly.","target_text":"Tiedät selvästi ruoan rakastajien kirjoittamattomat säännöt, hän sanoi leveästi hymyillen.","segments":[{"role":"target","start_ms":777324,"end_ms":782868,"speech_end_ms":782514,"words":[{"text":"Tiedät","start_ms":777339},{"text":"selvästi","start_ms":777674},{"text":"ruoan","start_ms":778251},{"text":"rakastajien","start_ms":778581},{"text":"kirjoittamattomat","start_ms":779245},{"text":"säännöt,","start_ms":780188},{"text":"hän","start_ms":780858},{"text":"sanoi","start_ms":781028},{"text":"leveästi","start_ms":781338},{"text":"hymyillen.","start_ms":781828}]},{"role":"source","start_ms":783368,"end_ms":788600,"speech_end_ms":787918,"words":[{"text":"You","start_ms":783383},{"text":"clearly","start_ms":783528},{"text":"know","start_ms":783944},{"text":"the","start_ms":784179},{"text":"unwritten","start_ms":784314},{"text":"rules","start_ms":784774},{"text":"of","start_ms":785135},{"text":"food","start_ms":785230},{"text":"lovers,","start_ms":785519},{"text":"she","start_ms":786085},{"text":"said,","start_ms":786266},{"text":"smiling","start_ms":786750},{"text":"broadly.","start_ms":787293}]},{"role":"target","start_ms":789100,"end_ms":794644,"speech_end_ms":794290,"words":[{"text":"Tiedät","start_ms":789115},{"text":"selvästi","start_ms":789450},{"text":"ruoan","start_ms":790027},{"text":"rakastajien","start_ms":790357},{"text":"kirjoittamattomat","start_ms":791021},{"text":"säännöt,","start_ms":791964},{"text":"hän","start_ms":792634},{"text":"sanoi","start_ms":792804},{"text":"leveästi","start_ms":793114},{"text":"hymyillen.","start_ms":793604}]}]},{"index":44,"source_text":"Anyone who bakes focaccia like that is always welcome at my table.","target_text":"Jokainen, joka leipoo focacciaa noin, on aina tervetullut pöytääni.","segments":[{"role":"target","start_ms":795144,"end_ms":799656,"speech_end_ms":799284,"words":[{"text":"Jokainen,","start_ms":795159},{"text":"joka","start_ms":795860},{"text":"leipoo","start_ms":796080},{"text":"focacciaa","start_ms":796480},{"text":"noin,","start_ms":797146},{"text":"on","start_ms":797543},{"text":"aina","start_ms":797683},{"text":"tervetullut","start_ms":797888},{"text":"pöytääni.","start_ms":798623}]},{"role":"source","start_ms":800156,"end_ms":804380,"speech_end_ms":803716,"words":[{"text":"Anyone","start_ms":800171},{"text":"who","start_ms":800566},{"text":"bakes","start_ms":800696},{"text":"focaccia","start_ms":801021},{"text":"like","start_ms":801536},{"text":"that","start_ms":801806},{"text":"is","start_ms":802006},{"text":"always","start_ms":802141},{"text":"welcome","start_ms":802481},{"text":"at","start_ms":802861},{"text":"my","start_ms":802971},{"text":"table.","start_ms":803121}]},{"role":"target","start_ms":804880,"end_ms":809392,"speech_end_ms":809020,"words":[{"text":"Jokainen,","start_ms":804895},{"text":"joka","start_ms":805596},{"text":"leipoo","start_ms":805816},{"text":"focacciaa","start_ms":806216},{"text":"noin,","start_ms":806882},{"text":"on","start_ms":807279},{"text":"aina","start_ms":807419},{"text":"tervetullut","start_ms":807624},{"text":"pöytääni.","start_ms":808359}]}]},{"index":45,"source_text":"Samuel quickly fetched an extra wooden chair from the porch and placed it beside his own.","target_text":"Samuel haki nopeasti ylimääräisen puisen tuolin kuistilta ja asetti sen oman tuolin viereen.","segments":[{"role":"target","start_ms":809892,"end_ms":815916,"speech_end_ms":815202,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":809907},{"text":"haki","start_ms":810358},{"text":"nopeasti","start_ms":810598},{"text":"ylimääräisen","start_ms":811183},{"text":"puisen","start_ms":811923},{"text":"tuolin","start_ms":812338},{"text":"kuistilta","start_ms":812678},{"text":"ja","start_ms":813213},{"text":"asetti","start_ms":813368},{"text":"sen","start_ms":813723},{"text":"oman","start_ms":813923},{"text":"tuolin","start_ms":814238},{"text":"viereen.","start_ms":814603}]},{"role":"source","start_ms":816416,"end_ms":821960,"speech_end_ms":821296,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":816431},{"text":"quickly","start_ms":816967},{"text":"fetched","start_ms":817386},{"text":"an","start_ms":817742},{"text":"extra","start_ms":817832},{"text":"wooden","start_ms":818187},{"text":"chair","start_ms":818543},{"text":"from","start_ms":818938},{"text":"the","start_ms":819148},{"text":"porch","start_ms":819208},{"text":"and","start_ms":819743},{"text":"placed","start_ms":819858},{"text":"it","start_ms":820203},{"text":"beside","start_ms":820283},{"text":"his","start_ms":820704},{"text":"own.","start_ms":820854}]},{"role":"target","start_ms":822460,"end_ms":828484,"speech_end_ms":827770,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":822475},{"text":"haki","start_ms":822926},{"text":"nopeasti","start_ms":823166},{"text":"ylimääräisen","start_ms":823751},{"text":"puisen","start_ms":824491},{"text":"tuolin","start_ms":824906},{"text":"kuistilta","start_ms":825246},{"text":"ja","start_ms":825781},{"text":"asetti","start_ms":825936},{"text":"sen","start_ms":826291},{"text":"oman","start_ms":826491},{"text":"tuolin","start_ms":826806},{"text":"viereen.","start_ms":827171}]}]},{"index":46,"source_text":"Barnaby woke up from his nap, trotted over, and nudged Julians hand approvingly.","target_text":"Barnaby heräsi päiväuniltaan, kipitti paikalle ja tökkäsi Julianin kättä hyväksyvästi.","segments":[{"role":"target","start_ms":828984,"end_ms":834576,"speech_end_ms":834214,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":828999},{"text":"heräsi","start_ms":829538},{"text":"päiväuniltaan,","start_ms":829913},{"text":"kipitti","start_ms":830989},{"text":"paikalle","start_ms":831408},{"text":"ja","start_ms":831963},{"text":"tökkäsi","start_ms":832048},{"text":"Julianin","start_ms":832508},{"text":"kättä","start_ms":833038},{"text":"hyväksyvästi.","start_ms":833338}]},{"role":"source","start_ms":835076,"end_ms":840764,"speech_end_ms":840086,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":835091},{"text":"woke","start_ms":835607},{"text":"up","start_ms":835901},{"text":"from","start_ms":836061},{"text":"his","start_ms":836241},{"text":"nap,","start_ms":836431},{"text":"trotted","start_ms":836962},{"text":"over,","start_ms":837362},{"text":"and","start_ms":838016},{"text":"nudged","start_ms":838197},{"text":"Julians","start_ms":838517},{"text":"hand","start_ms":839044},{"text":"approvingly.","start_ms":839314}]},{"role":"target","start_ms":841264,"end_ms":846856,"speech_end_ms":846494,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":841279},{"text":"heräsi","start_ms":841818},{"text":"päiväuniltaan,","start_ms":842193},{"text":"kipitti","start_ms":843269},{"text":"paikalle","start_ms":843688},{"text":"ja","start_ms":844243},{"text":"tökkäsi","start_ms":844328},{"text":"Julianin","start_ms":844788},{"text":"kättä","start_ms":845318},{"text":"hyväksyvästi.","start_ms":845618}]}]},{"index":47,"source_text":"Animals are always the best judges of character, Maya observed as Julian petted the dog gently.","target_text":"Eläimet ovat aina parhaita luonteen arvioijia, Maya totesi, kun Julian silitti koiraa hellästi.","segments":[{"role":"target","start_ms":847356,"end_ms":853740,"speech_end_ms":853046,"words":[{"text":"Eläimet","start_ms":847371},{"text":"ovat","start_ms":847841},{"text":"aina","start_ms":848061},{"text":"parhaita","start_ms":848252},{"text":"luonteen","start_ms":848762},{"text":"arvioijia,","start_ms":849257},{"text":"Maya","start_ms":850134},{"text":"totesi,","start_ms":850439},{"text":"kun","start_ms":850997},{"text":"Julian","start_ms":851177},{"text":"silitti","start_ms":851583},{"text":"koiraa","start_ms":851977},{"text":"hellästi.","start_ms":852406}]},{"role":"source","start_ms":854240,"end_ms":860600,"speech_end_ms":859930,"words":[{"text":"Animals","start_ms":854255},{"text":"are","start_ms":854755},{"text":"always","start_ms":854890},{"text":"the","start_ms":855240},{"text":"best","start_ms":855315},{"text":"judges","start_ms":855630},{"text":"of","start_ms":856025},{"text":"character,","start_ms":856115},{"text":"Maya","start_ms":857052},{"text":"observed","start_ms":857417},{"text":"as","start_ms":857917},{"text":"Julian","start_ms":858077},{"text":"petted","start_ms":858526},{"text":"the","start_ms":858902},{"text":"dog","start_ms":858973},{"text":"gently.","start_ms":859308}]},{"role":"target","start_ms":861100,"end_ms":867484,"speech_end_ms":866790,"words":[{"text":"Eläimet","start_ms":861115},{"text":"ovat","start_ms":861585},{"text":"aina","start_ms":861805},{"text":"parhaita","start_ms":861996},{"text":"luonteen","start_ms":862506},{"text":"arvioijia,","start_ms":863001},{"text":"Maya","start_ms":863878},{"text":"totesi,","start_ms":864183},{"text":"kun","start_ms":864741},{"text":"Julian","start_ms":864921},{"text":"silitti","start_ms":865327},{"text":"koiraa","start_ms":865721},{"text":"hellästi.","start_ms":866150}]}]},{"index":48,"source_text":"With the table complete, the five companions filled their plates with an abundant feast.","target_text":"Kun pöytä oli valmis, viisi toveria täytti lautasensa runsaan aterian kera.","segments":[{"role":"target","start_ms":867984,"end_ms":873072,"speech_end_ms":872384,"words":[{"text":"Kun","start_ms":867999},{"text":"pöytä","start_ms":868209},{"text":"oli","start_ms":868532},{"text":"valmis,","start_ms":868702},{"text":"viisi","start_ms":869358},{"text":"toveria","start_ms":869658},{"text":"täytti","start_ms":870073},{"text":"lautasensa","start_ms":870418},{"text":"runsaan","start_ms":871078},{"text":"aterian","start_ms":871553},{"text":"kera.","start_ms":872018}]},{"role":"source","start_ms":873572,"end_ms":879068,"speech_end_ms":878372,"words":[{"text":"With","start_ms":873587},{"text":"the","start_ms":873782},{"text":"table","start_ms":873852},{"text":"complete,","start_ms":874242},{"text":"the","start_ms":874973},{"text":"five","start_ms":875058},{"text":"companions","start_ms":875356},{"text":"filled","start_ms":876118},{"text":"their","start_ms":876403},{"text":"plates","start_ms":876518},{"text":"with","start_ms":877048},{"text":"an","start_ms":877198},{"text":"abundant","start_ms":877273},{"text":"feast.","start_ms":877768}]},{"role":"target","start_ms":879568,"end_ms":884656,"speech_end_ms":883968,"words":[{"text":"Kun","start_ms":879583},{"text":"pöytä","start_ms":879793},{"text":"oli","start_ms":880116},{"text":"valmis,","start_ms":880286},{"text":"viisi","start_ms":880942},{"text":"toveria","start_ms":881242},{"text":"täytti","start_ms":881657},{"text":"lautasensa","start_ms":882002},{"text":"runsaan","start_ms":882662},{"text":"aterian","start_ms":883137},{"text":"kera.","start_ms":883602}]}]},{"index":49,"source_text":"Clara served generous portions of her aromatic lentil curry over fluffy jasmine rice.","target_text":"Clara tarjosi runsaat annokset aromaattista linssicurrya pehmeän jasmiinirisin päällä.","segments":[{"role":"target","start_ms":885156,"end_ms":890460,"speech_end_ms":890096,"words":[{"text":"Clara","start_ms":885171},{"text":"tarjosi","start_ms":885496},{"text":"runsaat","start_ms":885981},{"text":"annokset","start_ms":886451},{"text":"aromaattista","start_ms":886937},{"text":"linssicurrya","start_ms":887605},{"text":"pehmeän","start_ms":888334},{"text":"jasmiinirisin","start_ms":888824},{"text":"päällä.","start_ms":889599}]},{"role":"source","start_ms":890960,"end_ms":896840,"speech_end_ms":896130,"words":[{"text":"Clara","start_ms":890975},{"text":"served","start_ms":891380},{"text":"generous","start_ms":891746},{"text":"portions","start_ms":892184},{"text":"of","start_ms":892754},{"text":"her","start_ms":892854},{"text":"aromatic","start_ms":893030},{"text":"lentil","start_ms":893665},{"text":"curry","start_ms":894000},{"text":"over","start_ms":894530},{"text":"fluffy","start_ms":894760},{"text":"jasmine","start_ms":895155},{"text":"rice.","start_ms":895615}]},{"role":"target","start_ms":897340,"end_ms":902644,"speech_end_ms":902280,"words":[{"text":"Clara","start_ms":897355},{"text":"tarjosi","start_ms":897680},{"text":"runsaat","start_ms":898165},{"text":"annokset","start_ms":898635},{"text":"aromaattista","start_ms":899121},{"text":"linssicurrya","start_ms":899789},{"text":"pehmeän","start_ms":900518},{"text":"jasmiinirisin","start_ms":901008},{"text":"päällä.","start_ms":901783}]}]},{"index":50,"source_text":"Samuel passed his crisp avocado salad, which added a bright, refreshing crunch to the meal.","target_text":"Samuel ojensi rapean avokadosalaatin, joka toi ateriaan kirkkaan ja raikkaan rapeuden.","segments":[{"role":"target","start_ms":903144,"end_ms":909120,"speech_end_ms":908434,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":903159},{"text":"ojensi","start_ms":903600},{"text":"rapean","start_ms":904026},{"text":"avokadosalaatin,","start_ms":904451},{"text":"joka","start_ms":905606},{"text":"toi","start_ms":905816},{"text":"ateriaan","start_ms":906006},{"text":"kirkkaan","start_ms":906546},{"text":"ja","start_ms":907072},{"text":"raikkaan","start_ms":907177},{"text":"rapeuden.","start_ms":907687}]},{"role":"source","start_ms":909620,"end_ms":915452,"speech_end_ms":914790,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":909635},{"text":"passed","start_ms":910195},{"text":"his","start_ms":910560},{"text":"crisp","start_ms":910700},{"text":"avocado","start_ms":911031},{"text":"salad,","start_ms":911579},{"text":"which","start_ms":912223},{"text":"added","start_ms":912392},{"text":"a","start_ms":912657},{"text":"bright,","start_ms":912717},{"text":"refreshing","start_ms":913208},{"text":"crunch","start_ms":913729},{"text":"to","start_ms":914109},{"text":"the","start_ms":914219},{"text":"meal.","start_ms":914290}]},{"role":"target","start_ms":915952,"end_ms":921928,"speech_end_ms":921242,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":915967},{"text":"ojensi","start_ms":916408},{"text":"rapean","start_ms":916834},{"text":"avokadosalaatin,","start_ms":917259},{"text":"joka","start_ms":918414},{"text":"toi","start_ms":918624},{"text":"ateriaan","start_ms":918814},{"text":"kirkkaan","start_ms":919354},{"text":"ja","start_ms":919880},{"text":"raikkaan","start_ms":919985},{"text":"rapeuden.","start_ms":920495}]}]},{"index":51,"source_text":"Julian tore off a generous piece of his warm focaccia and offered it around the table.","target_text":"Julian repi runsaan palan lämmintä focacciaansa ja tarjosi sitä pöydän ääreen.","segments":[{"role":"target","start_ms":922428,"end_ms":927420,"speech_end_ms":927068,"words":[{"text":"Julian","start_ms":922443},{"text":"repi","start_ms":922897},{"text":"runsaan","start_ms":923177},{"text":"palan","start_ms":923628},{"text":"lämmintä","start_ms":923918},{"text":"focacciaansa","start_ms":924373},{"text":"ja","start_ms":925244},{"text":"tarjosi","start_ms":925324},{"text":"sitä","start_ms":925794},{"text":"pöydän","start_ms":926019},{"text":"ääreen.","start_ms":926469}]},{"role":"source","start_ms":927920,"end_ms":933224,"speech_end_ms":932570,"words":[{"text":"Julian","start_ms":927935},{"text":"tore","start_ms":928530},{"text":"off","start_ms":928830},{"text":"a","start_ms":928995},{"text":"generous","start_ms":929050},{"text":"piece","start_ms":929497},{"text":"of","start_ms":929812},{"text":"his","start_ms":929903},{"text":"warm","start_ms":930083},{"text":"focaccia","start_ms":930403},{"text":"and","start_ms":931008},{"text":"offered","start_ms":931209},{"text":"it","start_ms":931519},{"text":"around","start_ms":931619},{"text":"the","start_ms":931924},{"text":"table.","start_ms":931984}]},{"role":"target","start_ms":933724,"end_ms":938716,"speech_end_ms":938364,"words":[{"text":"Julian","start_ms":933739},{"text":"repi","start_ms":934193},{"text":"runsaan","start_ms":934473},{"text":"palan","start_ms":934924},{"text":"lämmintä","start_ms":935214},{"text":"focacciaansa","start_ms":935669},{"text":"ja","start_ms":936540},{"text":"tarjosi","start_ms":936620},{"text":"sitä","start_ms":937090},{"text":"pöydän","start_ms":937315},{"text":"ääreen.","start_ms":937765}]}]},{"index":52,"source_text":"The bread was remarkably soft on the inside with a perfectly crispy olive-oil crust.","target_text":"Leipä oli sisältä yllättävän pehmeää ja siinä oli täydellisen rapea oliiviöljypohja.","segments":[{"role":"target","start_ms":939216,"end_ms":944280,"speech_end_ms":943936,"words":[{"text":"Leipä","start_ms":939231},{"text":"oli","start_ms":939576},{"text":"sisältä","start_ms":939757},{"text":"yllättävän","start_ms":940238},{"text":"pehmeää","start_ms":940849},{"text":"ja","start_ms":941334},{"text":"siinä","start_ms":941459},{"text":"oli","start_ms":941775},{"text":"täydellisen","start_ms":941930},{"text":"rapea","start_ms":942605},{"text":"oliiviöljypohja.","start_ms":942950}]},{"role":"source","start_ms":944780,"end_ms":950372,"speech_end_ms":949680,"words":[{"text":"The","start_ms":944795},{"text":"bread","start_ms":944885},{"text":"was","start_ms":945187},{"text":"remarkably","start_ms":945372},{"text":"soft","start_ms":945943},{"text":"on","start_ms":946379},{"text":"the","start_ms":946514},{"text":"inside","start_ms":946629},{"text":"with","start_ms":947248},{"text":"a","start_ms":947428},{"text":"perfectly","start_ms":947468},{"text":"crispy","start_ms":948009},{"text":"olive-oil","start_ms":948487},{"text":"crust.","start_ms":949067}]},{"role":"target","start_ms":950872,"end_ms":955936,"speech_end_ms":955592,"words":[{"text":"Leipä","start_ms":950887},{"text":"oli","start_ms":951232},{"text":"sisältä","start_ms":951413},{"text":"yllättävän","start_ms":951894},{"text":"pehmeää","start_ms":952505},{"text":"ja","start_ms":952990},{"text":"siinä","start_ms":953115},{"text":"oli","start_ms":953431},{"text":"täydellisen","start_ms":953586},{"text":"rapea","start_ms":954261},{"text":"oliiviöljypohja.","start_ms":954606}]}]},{"index":53,"source_text":"This is genuinely exceptional bread, Julian, David remarked after taking his first bite.","target_text":"Tämä on aidosti poikkeuksellista leipää, Julian, David totesi otettuaan ensimmäisen haukunsa.","segments":[{"role":"target","start_ms":956436,"end_ms":962868,"speech_end_ms":962166,"words":[{"text":"Tämä","start_ms":956451},{"text":"on","start_ms":956691},{"text":"aidosti","start_ms":956832},{"text":"poikkeuksellista","start_ms":957273},{"text":"leipää,","start_ms":958189},{"text":"Julian,","start_ms":958869},{"text":"David","start_ms":959514},{"text":"totesi","start_ms":959874},{"text":"otettuaan","start_ms":960275},{"text":"ensimmäisen","start_ms":960815},{"text":"haukunsa.","start_ms":961485}]},{"role":"source","start_ms":963368,"end_ms":969440,"speech_end_ms":968728,"words":[{"text":"This","start_ms":963383},{"text":"is","start_ms":963613},{"text":"genuinely","start_ms":963738},{"text":"exceptional","start_ms":964314},{"text":"bread,","start_ms":964920},{"text":"Julian,","start_ms":965502},{"text":"David","start_ms":966278},{"text":"remarked","start_ms":966663},{"text":"after","start_ms":967163},{"text":"taking","start_ms":967410},{"text":"his","start_ms":967752},{"text":"first","start_ms":967907},{"text":"bite.","start_ms":968237}]},{"role":"target","start_ms":969940,"end_ms":976372,"speech_end_ms":975670,"words":[{"text":"Tämä","start_ms":969955},{"text":"on","start_ms":970195},{"text":"aidosti","start_ms":970336},{"text":"poikkeuksellista","start_ms":970777},{"text":"leipää,","start_ms":971693},{"text":"Julian,","start_ms":972373},{"text":"David","start_ms":973018},{"text":"totesi","start_ms":973378},{"text":"otettuaan","start_ms":973779},{"text":"ensimmäisen","start_ms":974319},{"text":"haukunsa.","start_ms":974989}]}]},{"index":54,"source_text":"Where did you learn to bake with such incredible precision?","target_text":"Mistä opit leipomaan niin uskomattomalla tarkkuudella?","segments":[{"role":"target","start_ms":976872,"end_ms":980256,"speech_end_ms":979912,"words":[{"text":"Mistä","start_ms":976887},{"text":"opit","start_ms":977202},{"text":"leipomaan","start_ms":977492},{"text":"niin","start_ms":978013},{"text":"uskomattomalla","start_ms":978188},{"text":"tarkkuudella?","start_ms":979018}]},{"role":"source","start_ms":980756,"end_ms":983996,"speech_end_ms":983656,"words":[{"text":"Where","start_ms":980771},{"text":"did","start_ms":980986},{"text":"you","start_ms":981146},{"text":"learn","start_ms":981252},{"text":"to","start_ms":981517},{"text":"bake","start_ms":981617},{"text":"with","start_ms":981989},{"text":"such","start_ms":982134},{"text":"incredible","start_ms":982400},{"text":"precision?","start_ms":982920}]},{"role":"target","start_ms":984496,"end_ms":987880,"speech_end_ms":987536,"words":[{"text":"Mistä","start_ms":984511},{"text":"opit","start_ms":984826},{"text":"leipomaan","start_ms":985116},{"text":"niin","start_ms":985637},{"text":"uskomattomalla","start_ms":985812},{"text":"tarkkuudella?","start_ms":986642}]}]},{"index":55,"source_text":"Julian leaned back in his chair, taking a slow sip of apple cider.","target_text":"Julian nojautui taaksepäin tuolissaan ja otti hitaasti siemauksen omenasiideriä.","segments":[{"role":"target","start_ms":988380,"end_ms":993396,"speech_end_ms":993040,"words":[{"text":"Julian","start_ms":988395},{"text":"nojautui","start_ms":988796},{"text":"taaksepäin","start_ms":989310},{"text":"tuolissaan","start_ms":989997},{"text":"ja","start_ms":990573},{"text":"otti","start_ms":990698},{"text":"hitaasti","start_ms":990928},{"text":"siemauksen","start_ms":991439},{"text":"omenasiideriä.","start_ms":992069}]},{"role":"source","start_ms":993896,"end_ms":998648,"speech_end_ms":997956,"words":[{"text":"Julian","start_ms":993911},{"text":"leaned","start_ms":994431},{"text":"back","start_ms":994766},{"text":"in","start_ms":995051},{"text":"his","start_ms":995146},{"text":"chair,","start_ms":995316},{"text":"taking","start_ms":995923},{"text":"a","start_ms":996254},{"text":"slow","start_ms":996309},{"text":"sip","start_ms":996644},{"text":"of","start_ms":996959},{"text":"apple","start_ms":997050},{"text":"cider.","start_ms":997360}]},{"role":"target","start_ms":999148,"end_ms":1004164,"speech_end_ms":1003808,"words":[{"text":"Julian","start_ms":999163},{"text":"nojautui","start_ms":999564},{"text":"taaksepäin","start_ms":1000078},{"text":"tuolissaan","start_ms":1000765},{"text":"ja","start_ms":1001341},{"text":"otti","start_ms":1001466},{"text":"hitaasti","start_ms":1001696},{"text":"siemauksen","start_ms":1002207},{"text":"omenasiideriä.","start_ms":1002837}]}]},{"index":56,"source_text":"I spent five years traveling across southern Europe, studying local baking traditions, he explained.","target_text":"Vietin viisi vuotta matkustellen Etelä-Euroopassa tutkien paikallisia leivontaperinteitä, hän selitti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1004664,"end_ms":1010928,"speech_end_ms":1010574,"words":[{"text":"Vietin","start_ms":1004679},{"text":"viisi","start_ms":1005105},{"text":"vuotta","start_ms":1005420},{"text":"matkustellen","start_ms":1005721},{"text":"Etelä-Euroopassa","start_ms":1006476},{"text":"tutkien","start_ms":1007418},{"text":"paikallisia","start_ms":1007893},{"text":"leivontaperinteitä,","start_ms":1008573},{"text":"hän","start_ms":1009821},{"text":"selitti.","start_ms":1010001}]},{"role":"source","start_ms":1011428,"end_ms":1017692,"speech_end_ms":1017018,"words":[{"text":"I","start_ms":1011443},{"text":"spent","start_ms":1011513},{"text":"five","start_ms":1011849},{"text":"years","start_ms":1012190},{"text":"traveling","start_ms":1012500},{"text":"across","start_ms":1012975},{"text":"southern","start_ms":1013316},{"text":"Europe,","start_ms":1013659},{"text":"studying","start_ms":1014225},{"text":"local","start_ms":1014690},{"text":"baking","start_ms":1015020},{"text":"traditions,","start_ms":1015400},{"text":"he","start_ms":1016142},{"text":"explained.","start_ms":1016292}]},{"role":"target","start_ms":1018192,"end_ms":1024456,"speech_end_ms":1024102,"words":[{"text":"Vietin","start_ms":1018207},{"text":"viisi","start_ms":1018633},{"text":"vuotta","start_ms":1018948},{"text":"matkustellen","start_ms":1019249},{"text":"Etelä-Euroopassa","start_ms":1020004},{"text":"tutkien","start_ms":1020946},{"text":"paikallisia","start_ms":1021421},{"text":"leivontaperinteitä,","start_ms":1022101},{"text":"hän","start_ms":1023349},{"text":"selitti.","start_ms":1023529}]}]},{"index":57,"source_text":"I learned that simple plant ingredients, when treated with patience, produce the most extraordinary flavors.","target_text":"Opin, että yksinkertaiset kasviainekset, kun niitä käsitellään kärsivällisyydellä, tuottavat poikkeuksellisia makuja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1024956,"end_ms":1032564,"speech_end_ms":1031866,"words":[{"text":"Opin,","start_ms":1024971},{"text":"että","start_ms":1025412},{"text":"yksinkertaiset","start_ms":1025677},{"text":"kasviainekset,","start_ms":1026569},{"text":"kun","start_ms":1027584},{"text":"niitä","start_ms":1027764},{"text":"käsitellään","start_ms":1028009},{"text":"kärsivällisyydellä,","start_ms":1028635},{"text":"tuottavat","start_ms":1029863},{"text":"poikkeuksellisia","start_ms":1030368},{"text":"makuja.","start_ms":1031340}]},{"role":"source","start_ms":1033064,"end_ms":1039616,"speech_end_ms":1038914,"words":[{"text":"I","start_ms":1033079},{"text":"learned","start_ms":1033159},{"text":"that","start_ms":1033535},{"text":"simple","start_ms":1033715},{"text":"plant","start_ms":1034065},{"text":"ingredients,","start_ms":1034430},{"text":"when","start_ms":1035230},{"text":"treated","start_ms":1035410},{"text":"with","start_ms":1035785},{"text":"patience,","start_ms":1035930},{"text":"produce","start_ms":1036710},{"text":"the","start_ms":1037081},{"text":"most","start_ms":1037141},{"text":"extraordinary","start_ms":1037431},{"text":"flavors.","start_ms":1038191}]},{"role":"target","start_ms":1040116,"end_ms":1047724,"speech_end_ms":1047026,"words":[{"text":"Opin,","start_ms":1040131},{"text":"että","start_ms":1040572},{"text":"yksinkertaiset","start_ms":1040837},{"text":"kasviainekset,","start_ms":1041729},{"text":"kun","start_ms":1042744},{"text":"niitä","start_ms":1042924},{"text":"käsitellään","start_ms":1043169},{"text":"kärsivällisyydellä,","start_ms":1043795},{"text":"tuottavat","start_ms":1045023},{"text":"poikkeuksellisia","start_ms":1045528},{"text":"makuja.","start_ms":1046500}]}]},{"index":58,"source_text":"His captivating story led into a fascinating discussion about regional cooking techniques.","target_text":"Hänen mukaansatempaava tarinansa johti kiehtovaan keskusteluun alueellisista ruoanlaittotekniikoista.","segments":[{"role":"target","start_ms":1048224,"end_ms":1054368,"speech_end_ms":1054014,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":1048239},{"text":"mukaansatempaava","start_ms":1048509},{"text":"tarinansa","start_ms":1049530},{"text":"johti","start_ms":1050165},{"text":"kiehtovaan","start_ms":1050455},{"text":"keskusteluun","start_ms":1051045},{"text":"alueellisista","start_ms":1051771},{"text":"ruoanlaittotekniikoista.","start_ms":1052496}]},{"role":"source","start_ms":1054868,"end_ms":1060556,"speech_end_ms":1059858,"words":[{"text":"His","start_ms":1054883},{"text":"captivating","start_ms":1055068},{"text":"story","start_ms":1055747},{"text":"led","start_ms":1056298},{"text":"into","start_ms":1056513},{"text":"a","start_ms":1056763},{"text":"fascinating","start_ms":1056808},{"text":"discussion","start_ms":1057472},{"text":"about","start_ms":1058047},{"text":"regional","start_ms":1058342},{"text":"cooking","start_ms":1058732},{"text":"techniques.","start_ms":1059108}]},{"role":"target","start_ms":1061056,"end_ms":1067200,"speech_end_ms":1066846,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":1061071},{"text":"mukaansatempaava","start_ms":1061341},{"text":"tarinansa","start_ms":1062362},{"text":"johti","start_ms":1062997},{"text":"kiehtovaan","start_ms":1063287},{"text":"keskusteluun","start_ms":1063877},{"text":"alueellisista","start_ms":1064603},{"text":"ruoanlaittotekniikoista.","start_ms":1065328}]}]},{"index":59,"source_text":"Clara shared her secrets for balancing strong spices in plant-based stews.","target_text":"Clara jakoi salaisuutensa vahvojen mausteiden tasapainottamisesta kasvipohjaisissa pataruokissa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1067700,"end_ms":1073700,"speech_end_ms":1073350,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1067715},{"text":"jakoi","start_ms":1068025},{"text":"salaisuutensa","start_ms":1068379},{"text":"vahvojen","start_ms":1069239},{"text":"mausteiden","start_ms":1069734},{"text":"tasapainottamisesta","start_ms":1070368},{"text":"kasvipohjaisissa","start_ms":1071486},{"text":"pataruokissa.","start_ms":1072421}]},{"role":"source","start_ms":1074200,"end_ms":1079408,"speech_end_ms":1078720,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1074215},{"text":"shared","start_ms":1074625},{"text":"her","start_ms":1074955},{"text":"secrets","start_ms":1075065},{"text":"for","start_ms":1075671},{"text":"balancing","start_ms":1075821},{"text":"strong","start_ms":1076391},{"text":"spices","start_ms":1076766},{"text":"in","start_ms":1077356},{"text":"plant-based","start_ms":1077491},{"text":"stews.","start_ms":1078142}]},{"role":"target","start_ms":1079908,"end_ms":1085908,"speech_end_ms":1085558,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1079923},{"text":"jakoi","start_ms":1080233},{"text":"salaisuutensa","start_ms":1080587},{"text":"vahvojen","start_ms":1081447},{"text":"mausteiden","start_ms":1081942},{"text":"tasapainottamisesta","start_ms":1082576},{"text":"kasvipohjaisissa","start_ms":1083694},{"text":"pataruokissa.","start_ms":1084629}]}]},{"index":60,"source_text":"Samuel talked about his passion for cultivating organic heirloom vegetables in his backyard plot.","target_text":"Samuel kertoi intohimostaan kasvattaa luomuperinnevihanneksia takapihallaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1086408,"end_ms":1091328,"speech_end_ms":1090978,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":1086423},{"text":"kertoi","start_ms":1086873},{"text":"intohimostaan","start_ms":1087298},{"text":"kasvattaa","start_ms":1088079},{"text":"luomuperinnevihanneksia","start_ms":1088649},{"text":"takapihallaan.","start_ms":1090009}]},{"role":"source","start_ms":1091828,"end_ms":1098068,"speech_end_ms":1097358,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":1091843},{"text":"talked","start_ms":1092379},{"text":"about","start_ms":1092738},{"text":"his","start_ms":1092968},{"text":"passion","start_ms":1093119},{"text":"for","start_ms":1093625},{"text":"cultivating","start_ms":1093775},{"text":"organic","start_ms":1094466},{"text":"heirloom","start_ms":1095006},{"text":"vegetables","start_ms":1095386},{"text":"in","start_ms":1096086},{"text":"his","start_ms":1096201},{"text":"backyard","start_ms":1096341},{"text":"plot.","start_ms":1096842}]},{"role":"target","start_ms":1098568,"end_ms":1103488,"speech_end_ms":1103138,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":1098583},{"text":"kertoi","start_ms":1099033},{"text":"intohimostaan","start_ms":1099458},{"text":"kasvattaa","start_ms":1100239},{"text":"luomuperinnevihanneksia","start_ms":1100809},{"text":"takapihallaan.","start_ms":1102169}]}]},{"index":61,"source_text":"Julian listened attentively, asking insightful questions about the local soil and climate.","target_text":"Julian kuunteli tarkkaavaisesti ja esitti oivaltavia kysymyksiä paikallisesta maaperästä ja ilmastosta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1103988,"end_ms":1110300,"speech_end_ms":1109928,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1104003},{"text":"kuunteli","start_ms":1104409},{"text":"tarkkaavaisesti","start_ms":1104849},{"text":"ja","start_ms":1105847},{"text":"esitti","start_ms":1105942},{"text":"oivaltavia","start_ms":1106362},{"text":"kysymyksiä","start_ms":1106937},{"text":"paikallisesta","start_ms":1107587},{"text":"maaperästä","start_ms":1108351},{"text":"ja","start_ms":1108986},{"text":"ilmastosta.","start_ms":1109121}]},{"role":"source","start_ms":1110800,"end_ms":1116872,"speech_end_ms":1116170,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1110815},{"text":"listened","start_ms":1111330},{"text":"attentively,","start_ms":1111730},{"text":"asking","start_ms":1112671},{"text":"insightful","start_ms":1113066},{"text":"questions","start_ms":1113625},{"text":"about","start_ms":1114244},{"text":"the","start_ms":1114509},{"text":"local","start_ms":1114549},{"text":"soil","start_ms":1114899},{"text":"and","start_ms":1115399},{"text":"climate.","start_ms":1115555}]},{"role":"target","start_ms":1117372,"end_ms":1123684,"speech_end_ms":1123312,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1117387},{"text":"kuunteli","start_ms":1117793},{"text":"tarkkaavaisesti","start_ms":1118233},{"text":"ja","start_ms":1119231},{"text":"esitti","start_ms":1119326},{"text":"oivaltavia","start_ms":1119746},{"text":"kysymyksiä","start_ms":1120321},{"text":"paikallisesta","start_ms":1120971},{"text":"maaperästä","start_ms":1121735},{"text":"ja","start_ms":1122370},{"text":"ilmastosta.","start_ms":1122505}]}]},{"index":62,"source_text":"It turned out that he was an experienced landscape architect who loved native plants.","target_text":"Kävi ilmi, että hän oli kokenut maisema-arkkitehti, joka rakasti alkuperäisiä kasveja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1124184,"end_ms":1129824,"speech_end_ms":1129134,"words":[{"text":"Kävi","start_ms":1124199},{"text":"ilmi,","start_ms":1124464},{"text":"että","start_ms":1124885},{"text":"hän","start_ms":1125125},{"text":"oli","start_ms":1125300},{"text":"kokenut","start_ms":1125440},{"text":"maisema-arkkitehti,","start_ms":1125886},{"text":"joka","start_ms":1127084},{"text":"rakasti","start_ms":1127309},{"text":"alkuperäisiä","start_ms":1127764},{"text":"kasveja.","start_ms":1128545}]},{"role":"source","start_ms":1130324,"end_ms":1135652,"speech_end_ms":1134944,"words":[{"text":"It","start_ms":1130339},{"text":"turned","start_ms":1130469},{"text":"out","start_ms":1130763},{"text":"that","start_ms":1131103},{"text":"he","start_ms":1131228},{"text":"was","start_ms":1131328},{"text":"an","start_ms":1131503},{"text":"experienced","start_ms":1131578},{"text":"landscape","start_ms":1132293},{"text":"architect","start_ms":1132834},{"text":"who","start_ms":1133516},{"text":"loved","start_ms":1133656},{"text":"native","start_ms":1133981},{"text":"plants.","start_ms":1134271}]},{"role":"target","start_ms":1136152,"end_ms":1141792,"speech_end_ms":1141102,"words":[{"text":"Kävi","start_ms":1136167},{"text":"ilmi,","start_ms":1136432},{"text":"että","start_ms":1136853},{"text":"hän","start_ms":1137093},{"text":"oli","start_ms":1137268},{"text":"kokenut","start_ms":1137408},{"text":"maisema-arkkitehti,","start_ms":1137854},{"text":"joka","start_ms":1139052},{"text":"rakasti","start_ms":1139277},{"text":"alkuperäisiä","start_ms":1139732},{"text":"kasveja.","start_ms":1140513}]}]},{"index":63,"source_text":"He offered to help Samuel build a vertical garden structure for his climbing beans and tomatoes.","target_text":"Hän tarjoutui auttamaan Samuelille pystysuoran puutarharakenteen rakentamisessa kiipeilypapuja ja tomaattejaan varten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1142292,"end_ms":1149468,"speech_end_ms":1149102,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1142307},{"text":"tarjoutui","start_ms":1142512},{"text":"auttamaan","start_ms":1143109},{"text":"Samuelille","start_ms":1143599},{"text":"pystysuoran","start_ms":1144302},{"text":"puutarharakenteen","start_ms":1145027},{"text":"rakentamisessa","start_ms":1146052},{"text":"kiipeilypapuja","start_ms":1146845},{"text":"ja","start_ms":1147725},{"text":"tomaattejaan","start_ms":1147840},{"text":"varten.","start_ms":1148556}]},{"role":"source","start_ms":1149968,"end_ms":1155872,"speech_end_ms":1155178,"words":[{"text":"He","start_ms":1149983},{"text":"offered","start_ms":1150148},{"text":"to","start_ms":1150453},{"text":"help","start_ms":1150553},{"text":"Samuel","start_ms":1150808},{"text":"build","start_ms":1151398},{"text":"a","start_ms":1151703},{"text":"vertical","start_ms":1151748},{"text":"garden","start_ms":1152253},{"text":"structure","start_ms":1152619},{"text":"for","start_ms":1153183},{"text":"his","start_ms":1153353},{"text":"climbing","start_ms":1153499},{"text":"beans","start_ms":1153939},{"text":"and","start_ms":1154340},{"text":"tomatoes.","start_ms":1154445}]},{"role":"target","start_ms":1156372,"end_ms":1163548,"speech_end_ms":1163182,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1156387},{"text":"tarjoutui","start_ms":1156592},{"text":"auttamaan","start_ms":1157189},{"text":"Samuelille","start_ms":1157679},{"text":"pystysuoran","start_ms":1158382},{"text":"puutarharakenteen","start_ms":1159107},{"text":"rakentamisessa","start_ms":1160132},{"text":"kiipeilypapuja","start_ms":1160925},{"text":"ja","start_ms":1161805},{"text":"tomaattejaan","start_ms":1161920},{"text":"varten.","start_ms":1162636}]}]},{"index":64,"source_text":"That would be incredible, Samuel exclaimed, delighted by the unexpected offer.","target_text":"Se olisi uskomatonta, Samuel huudahti, iloisena odottamattomasta tarjouksesta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1164048,"end_ms":1169256,"speech_end_ms":1168898,"words":[{"text":"Se","start_ms":1164063},{"text":"olisi","start_ms":1164233},{"text":"uskomatonta,","start_ms":1164541},{"text":"Samuel","start_ms":1165427},{"text":"huudahti,","start_ms":1165863},{"text":"iloisena","start_ms":1166599},{"text":"odottamattomasta","start_ms":1167104},{"text":"tarjouksesta.","start_ms":1168019}]},{"role":"source","start_ms":1169756,"end_ms":1175108,"speech_end_ms":1174406,"words":[{"text":"That","start_ms":1169771},{"text":"would","start_ms":1169991},{"text":"be","start_ms":1170141},{"text":"incredible,","start_ms":1170301},{"text":"Samuel","start_ms":1171116},{"text":"exclaimed,","start_ms":1171621},{"text":"delighted","start_ms":1172439},{"text":"by","start_ms":1172934},{"text":"the","start_ms":1173089},{"text":"unexpected","start_ms":1173224},{"text":"offer.","start_ms":1173864}]},{"role":"target","start_ms":1175608,"end_ms":1180816,"speech_end_ms":1180458,"words":[{"text":"Se","start_ms":1175623},{"text":"olisi","start_ms":1175793},{"text":"uskomatonta,","start_ms":1176101},{"text":"Samuel","start_ms":1176987},{"text":"huudahti,","start_ms":1177423},{"text":"iloisena","start_ms":1178159},{"text":"odottamattomasta","start_ms":1178664},{"text":"tarjouksesta.","start_ms":1179579}]}]},{"index":65,"source_text":"As the night wore on, the ambient air grew noticeably cooler.","target_text":"Yön edetessä ympäröivä ilma viileni selvästi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1181316,"end_ms":1184340,"speech_end_ms":1183986,"words":[{"text":"Yön","start_ms":1181331},{"text":"edetessä","start_ms":1181556},{"text":"ympäröivä","start_ms":1182057},{"text":"ilma","start_ms":1182608},{"text":"viileni","start_ms":1182908},{"text":"selvästi.","start_ms":1183303}]},{"role":"source","start_ms":1184840,"end_ms":1189088,"speech_end_ms":1188400,"words":[{"text":"As","start_ms":1184855},{"text":"the","start_ms":1185030},{"text":"night","start_ms":1185095},{"text":"wore","start_ms":1185361},{"text":"on,","start_ms":1185651},{"text":"the","start_ms":1186127},{"text":"ambient","start_ms":1186277},{"text":"air","start_ms":1186702},{"text":"grew","start_ms":1186952},{"text":"noticeably","start_ms":1187177},{"text":"cooler.","start_ms":1187807}]},{"role":"target","start_ms":1189588,"end_ms":1192612,"speech_end_ms":1192258,"words":[{"text":"Yön","start_ms":1189603},{"text":"edetessä","start_ms":1189828},{"text":"ympäröivä","start_ms":1190329},{"text":"ilma","start_ms":1190880},{"text":"viileni","start_ms":1191180},{"text":"selvästi.","start_ms":1191575}]}]},{"index":66,"source_text":"Clara distributed comfortable cotton blankets to keep everyone warm under the stars.","target_text":"Clara jakoi mukavia puuvillapeittoja pitääkseen kaikki lämpiminä tähtien alla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1193112,"end_ms":1197816,"speech_end_ms":1197462,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1193127},{"text":"jakoi","start_ms":1193437},{"text":"mukavia","start_ms":1193782},{"text":"puuvillapeittoja","start_ms":1194246},{"text":"pitääkseen","start_ms":1195166},{"text":"kaikki","start_ms":1195756},{"text":"lämpiminä","start_ms":1196061},{"text":"tähtien","start_ms":1196571},{"text":"alla.","start_ms":1197086}]},{"role":"source","start_ms":1198316,"end_ms":1203668,"speech_end_ms":1202976,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1198331},{"text":"distributed","start_ms":1198726},{"text":"comfortable","start_ms":1199401},{"text":"cotton","start_ms":1199926},{"text":"blankets","start_ms":1200327},{"text":"to","start_ms":1200942},{"text":"keep","start_ms":1201058},{"text":"everyone","start_ms":1201288},{"text":"warm","start_ms":1201673},{"text":"under","start_ms":1202028},{"text":"the","start_ms":1202234},{"text":"stars.","start_ms":1202304}]},{"role":"target","start_ms":1204168,"end_ms":1208872,"speech_end_ms":1208518,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1204183},{"text":"jakoi","start_ms":1204493},{"text":"mukavia","start_ms":1204838},{"text":"puuvillapeittoja","start_ms":1205302},{"text":"pitääkseen","start_ms":1206222},{"text":"kaikki","start_ms":1206812},{"text":"lämpiminä","start_ms":1207117},{"text":"tähtien","start_ms":1207627},{"text":"alla.","start_ms":1208142}]}]},{"index":67,"source_text":"The bright night sky was clear, revealing thousands of glittering constellations above the garden.","target_text":"Kirkas yötaivas oli kirkas, paljastaen tuhansia kimaltelevia tähtikuvioita puutarhan yllä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1209372,"end_ms":1215108,"speech_end_ms":1214752,"words":[{"text":"Kirkas","start_ms":1209387},{"text":"yötaivas","start_ms":1209851},{"text":"oli","start_ms":1210381},{"text":"kirkas,","start_ms":1210536},{"text":"paljastaen","start_ms":1211221},{"text":"tuhansia","start_ms":1211826},{"text":"kimaltelevia","start_ms":1212286},{"text":"tähtikuvioita","start_ms":1213002},{"text":"puutarhan","start_ms":1213744},{"text":"yllä.","start_ms":1214359}]},{"role":"source","start_ms":1215608,"end_ms":1221656,"speech_end_ms":1220978,"words":[{"text":"The","start_ms":1215623},{"text":"bright","start_ms":1215708},{"text":"night","start_ms":1216015},{"text":"sky","start_ms":1216285},{"text":"was","start_ms":1216733},{"text":"clear,","start_ms":1216934},{"text":"revealing","start_ms":1217604},{"text":"thousands","start_ms":1218054},{"text":"of","start_ms":1218569},{"text":"glittering","start_ms":1218679},{"text":"constellations","start_ms":1219100},{"text":"above","start_ms":1220009},{"text":"the","start_ms":1220314},{"text":"garden.","start_ms":1220389}]},{"role":"target","start_ms":1222156,"end_ms":1227892,"speech_end_ms":1227536,"words":[{"text":"Kirkas","start_ms":1222171},{"text":"yötaivas","start_ms":1222635},{"text":"oli","start_ms":1223165},{"text":"kirkas,","start_ms":1223320},{"text":"paljastaen","start_ms":1224005},{"text":"tuhansia","start_ms":1224610},{"text":"kimaltelevia","start_ms":1225070},{"text":"tähtikuvioita","start_ms":1225786},{"text":"puutarhan","start_ms":1226528},{"text":"yllä.","start_ms":1227143}]}]},{"index":68,"source_text":"David served slice after slice of his sweet blueberry tart, which received unanimous praise.","target_text":"David tarjoili pala toisensa jälkeen makeaa mustikkapiirakkaansa, joka sai yksimielisen kiitosta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1228392,"end_ms":1234992,"speech_end_ms":1234282,"words":[{"text":"David","start_ms":1228407},{"text":"tarjoili","start_ms":1228829},{"text":"pala","start_ms":1229334},{"text":"toisensa","start_ms":1229594},{"text":"jälkeen","start_ms":1230164},{"text":"makeaa","start_ms":1230614},{"text":"mustikkapiirakkaansa,","start_ms":1231039},{"text":"joka","start_ms":1232439},{"text":"sai","start_ms":1232654},{"text":"yksimielisen","start_ms":1232858},{"text":"kiitosta.","start_ms":1233623}]},{"role":"source","start_ms":1235492,"end_ms":1241564,"speech_end_ms":1240862,"words":[{"text":"David","start_ms":1235507},{"text":"served","start_ms":1235903},{"text":"slice","start_ms":1236238},{"text":"after","start_ms":1236774},{"text":"slice","start_ms":1237049},{"text":"of","start_ms":1237439},{"text":"his","start_ms":1237514},{"text":"sweet","start_ms":1237674},{"text":"blueberry","start_ms":1237999},{"text":"tart,","start_ms":1238509},{"text":"which","start_ms":1239099},{"text":"received","start_ms":1239304},{"text":"unanimous","start_ms":1239710},{"text":"praise.","start_ms":1240275}]},{"role":"target","start_ms":1242064,"end_ms":1248664,"speech_end_ms":1247954,"words":[{"text":"David","start_ms":1242079},{"text":"tarjoili","start_ms":1242501},{"text":"pala","start_ms":1243006},{"text":"toisensa","start_ms":1243266},{"text":"jälkeen","start_ms":1243836},{"text":"makeaa","start_ms":1244286},{"text":"mustikkapiirakkaansa,","start_ms":1244711},{"text":"joka","start_ms":1246111},{"text":"sai","start_ms":1246326},{"text":"yksimielisen","start_ms":1246530},{"text":"kiitosta.","start_ms":1247295}]}]},{"index":69,"source_text":"Julian admitted that he had been nervous about moving to a new city where he knew nobody.","target_text":"Julian myönsi olleensa hermostunut muuttaessaan uuteen kaupunkiin, jossa hän ei tuntenut ketään.","segments":[{"role":"target","start_ms":1249164,"end_ms":1255236,"speech_end_ms":1254544,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1249179},{"text":"myönsi","start_ms":1249574},{"text":"olleensa","start_ms":1249934},{"text":"hermostunut","start_ms":1250389},{"text":"muuttaessaan","start_ms":1251038},{"text":"uuteen","start_ms":1251753},{"text":"kaupunkiin,","start_ms":1252133},{"text":"jossa","start_ms":1252964},{"text":"hän","start_ms":1253234},{"text":"ei","start_ms":1253409},{"text":"tuntenut","start_ms":1253519},{"text":"ketään.","start_ms":1253989}]},{"role":"source","start_ms":1255736,"end_ms":1260992,"speech_end_ms":1260306,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1255751},{"text":"admitted","start_ms":1256236},{"text":"that","start_ms":1256752},{"text":"he","start_ms":1256877},{"text":"had","start_ms":1257002},{"text":"been","start_ms":1257157},{"text":"nervous","start_ms":1257317},{"text":"about","start_ms":1257750},{"text":"moving","start_ms":1258015},{"text":"to","start_ms":1258371},{"text":"a","start_ms":1258536},{"text":"new","start_ms":1258571},{"text":"city","start_ms":1258756},{"text":"where","start_ms":1259184},{"text":"he","start_ms":1259391},{"text":"knew","start_ms":1259496},{"text":"nobody.","start_ms":1259676}]},{"role":"target","start_ms":1261492,"end_ms":1267564,"speech_end_ms":1266872,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1261507},{"text":"myönsi","start_ms":1261902},{"text":"olleensa","start_ms":1262262},{"text":"hermostunut","start_ms":1262717},{"text":"muuttaessaan","start_ms":1263366},{"text":"uuteen","start_ms":1264081},{"text":"kaupunkiin,","start_ms":1264461},{"text":"jossa","start_ms":1265292},{"text":"hän","start_ms":1265562},{"text":"ei","start_ms":1265737},{"text":"tuntenut","start_ms":1265847},{"text":"ketään.","start_ms":1266317}]}]},{"index":70,"source_text":"I saw your lights from my kitchen and decided to take a leap of faith, he confessed.","target_text":"Näin valosi keittiöstäni ja päätin ottaa uskonloikan, hän tunnusti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1268064,"end_ms":1272312,"speech_end_ms":1271934,"words":[{"text":"Näin","start_ms":1268079},{"text":"valosi","start_ms":1268334},{"text":"keittiöstäni","start_ms":1268695},{"text":"ja","start_ms":1269433},{"text":"päätin","start_ms":1269528},{"text":"ottaa","start_ms":1269938},{"text":"uskonloikan,","start_ms":1270257},{"text":"hän","start_ms":1271144},{"text":"tunnusti.","start_ms":1271331}]},{"role":"source","start_ms":1272812,"end_ms":1277780,"speech_end_ms":1277072,"words":[{"text":"I","start_ms":1272827},{"text":"saw","start_ms":1272892},{"text":"your","start_ms":1273112},{"text":"lights","start_ms":1273237},{"text":"from","start_ms":1273599},{"text":"my","start_ms":1273759},{"text":"kitchen","start_ms":1273889},{"text":"and","start_ms":1274375},{"text":"decided","start_ms":1274510},{"text":"to","start_ms":1274935},{"text":"take","start_ms":1275025},{"text":"a","start_ms":1275270},{"text":"leap","start_ms":1275290},{"text":"of","start_ms":1275569},{"text":"faith,","start_ms":1275654},{"text":"he","start_ms":1276208},{"text":"confessed.","start_ms":1276329}]},{"role":"target","start_ms":1278280,"end_ms":1282528,"speech_end_ms":1282150,"words":[{"text":"Näin","start_ms":1278295},{"text":"valosi","start_ms":1278550},{"text":"keittiöstäni","start_ms":1278911},{"text":"ja","start_ms":1279649},{"text":"päätin","start_ms":1279744},{"text":"ottaa","start_ms":1280154},{"text":"uskonloikan,","start_ms":1280473},{"text":"hän","start_ms":1281360},{"text":"tunnusti.","start_ms":1281547}]}]},{"index":71,"source_text":"I figured the worst outcome was being politely turned away with my bread.","target_text":"Ajattelin, että pahin lopputulos olisi kohteliaasti käännytetty pois leipäni kanssa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1283028,"end_ms":1288140,"speech_end_ms":1287788,"words":[{"text":"Ajattelin,","start_ms":1283043},{"text":"että","start_ms":1283719},{"text":"pahin","start_ms":1283960},{"text":"lopputulos","start_ms":1284261},{"text":"olisi","start_ms":1284872},{"text":"kohteliaasti","start_ms":1285122},{"text":"käännytetty","start_ms":1285925},{"text":"pois","start_ms":1286565},{"text":"leipäni","start_ms":1286825},{"text":"kanssa.","start_ms":1287210}]},{"role":"source","start_ms":1288640,"end_ms":1293176,"speech_end_ms":1292500,"words":[{"text":"I","start_ms":1288655},{"text":"figured","start_ms":1288740},{"text":"the","start_ms":1289211},{"text":"worst","start_ms":1289265},{"text":"outcome","start_ms":1289636},{"text":"was","start_ms":1290160},{"text":"being","start_ms":1290320},{"text":"politely","start_ms":1290580},{"text":"turned","start_ms":1291126},{"text":"away","start_ms":1291401},{"text":"with","start_ms":1291671},{"text":"my","start_ms":1291842},{"text":"bread.","start_ms":1291977}]},{"role":"target","start_ms":1293676,"end_ms":1298788,"speech_end_ms":1298436,"words":[{"text":"Ajattelin,","start_ms":1293691},{"text":"että","start_ms":1294367},{"text":"pahin","start_ms":1294608},{"text":"lopputulos","start_ms":1294909},{"text":"olisi","start_ms":1295520},{"text":"kohteliaasti","start_ms":1295770},{"text":"käännytetty","start_ms":1296573},{"text":"pois","start_ms":1297213},{"text":"leipäni","start_ms":1297473},{"text":"kanssa.","start_ms":1297858}]}]},{"index":72,"source_text":"We would never turn away someone who brings such delicious tapenade, Maya teased merrily.","target_text":"Emme koskaan käännyttäisi pois henkilöä, joka tuo niin herkullista tapenadea, Maya kiusoitteli iloisesti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1299288,"end_ms":1306224,"speech_end_ms":1305518,"words":[{"text":"Emme","start_ms":1299303},{"text":"koskaan","start_ms":1299578},{"text":"käännyttäisi","start_ms":1300047},{"text":"pois","start_ms":1300695},{"text":"henkilöä,","start_ms":1300975},{"text":"joka","start_ms":1301724},{"text":"tuo","start_ms":1301944},{"text":"niin","start_ms":1302139},{"text":"herkullista","start_ms":1302334},{"text":"tapenadea,","start_ms":1302961},{"text":"Maya","start_ms":1303796},{"text":"kiusoitteli","start_ms":1304061},{"text":"iloisesti.","start_ms":1304748}]},{"role":"source","start_ms":1306724,"end_ms":1312484,"speech_end_ms":1311804,"words":[{"text":"We","start_ms":1306739},{"text":"would","start_ms":1306879},{"text":"never","start_ms":1307059},{"text":"turn","start_ms":1307344},{"text":"away","start_ms":1307584},{"text":"someone","start_ms":1307864},{"text":"who","start_ms":1308381},{"text":"brings","start_ms":1308511},{"text":"such","start_ms":1308811},{"text":"delicious","start_ms":1309100},{"text":"tapenade,","start_ms":1309555},{"text":"Maya","start_ms":1310426},{"text":"teased","start_ms":1310771},{"text":"merrily.","start_ms":1311186}]},{"role":"target","start_ms":1312984,"end_ms":1319920,"speech_end_ms":1319214,"words":[{"text":"Emme","start_ms":1312999},{"text":"koskaan","start_ms":1313274},{"text":"käännyttäisi","start_ms":1313743},{"text":"pois","start_ms":1314391},{"text":"henkilöä,","start_ms":1314671},{"text":"joka","start_ms":1315420},{"text":"tuo","start_ms":1315640},{"text":"niin","start_ms":1315835},{"text":"herkullista","start_ms":1316030},{"text":"tapenadea,","start_ms":1316657},{"text":"Maya","start_ms":1317492},{"text":"kiusoitteli","start_ms":1317757},{"text":"iloisesti.","start_ms":1318444}]}]},{"index":73,"source_text":"Everyone laughed loudly, their voices echoing softly through the quiet neighborhood night.","target_text":"Kaikki nauroivat äänekkäästi, heidän äänensä kaikuivat hiljaisessa naapuruston yössä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1320420,"end_ms":1325820,"speech_end_ms":1325460,"words":[{"text":"Kaikki","start_ms":1320435},{"text":"nauroivat","start_ms":1320760},{"text":"äänekkäästi,","start_ms":1321346},{"text":"heidän","start_ms":1322246},{"text":"äänensä","start_ms":1322576},{"text":"kaikuivat","start_ms":1323062},{"text":"hiljaisessa","start_ms":1323597},{"text":"naapuruston","start_ms":1324262},{"text":"yössä.","start_ms":1324946}]},{"role":"source","start_ms":1326320,"end_ms":1331816,"speech_end_ms":1331120,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1326335},{"text":"laughed","start_ms":1326745},{"text":"loudly,","start_ms":1327085},{"text":"their","start_ms":1327791},{"text":"voices","start_ms":1327931},{"text":"echoing","start_ms":1328406},{"text":"softly","start_ms":1328836},{"text":"through","start_ms":1329473},{"text":"the","start_ms":1329683},{"text":"quiet","start_ms":1329753},{"text":"neighborhood","start_ms":1330160},{"text":"night.","start_ms":1330646}]},{"role":"target","start_ms":1332316,"end_ms":1337716,"speech_end_ms":1337356,"words":[{"text":"Kaikki","start_ms":1332331},{"text":"nauroivat","start_ms":1332656},{"text":"äänekkäästi,","start_ms":1333242},{"text":"heidän","start_ms":1334142},{"text":"äänensä","start_ms":1334472},{"text":"kaikuivat","start_ms":1334958},{"text":"hiljaisessa","start_ms":1335493},{"text":"naapuruston","start_ms":1336158},{"text":"yössä.","start_ms":1336842}]}]},{"index":74,"source_text":"The awkwardness of his uninvited entry had completely vanished, replaced by genuine warmth.","target_text":"Hänen kutsumattoman sisääntulonsa kiusallisuus oli täysin kadonnut, tilalle tuli aito lämpö.","segments":[{"role":"target","start_ms":1338216,"end_ms":1344192,"speech_end_ms":1343506,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":1338231},{"text":"kutsumattoman","start_ms":1338511},{"text":"sisääntulonsa","start_ms":1339250},{"text":"kiusallisuus","start_ms":1340051},{"text":"oli","start_ms":1340813},{"text":"täysin","start_ms":1340953},{"text":"kadonnut,","start_ms":1341373},{"text":"tilalle","start_ms":1342093},{"text":"tuli","start_ms":1342555},{"text":"aito","start_ms":1342780},{"text":"lämpö.","start_ms":1343025}]},{"role":"source","start_ms":1344692,"end_ms":1350716,"speech_end_ms":1349922,"words":[{"text":"The","start_ms":1344707},{"text":"awkwardness","start_ms":1344847},{"text":"of","start_ms":1345463},{"text":"his","start_ms":1345562},{"text":"uninvited","start_ms":1345727},{"text":"entry","start_ms":1346314},{"text":"had","start_ms":1346833},{"text":"completely","start_ms":1347028},{"text":"vanished,","start_ms":1347606},{"text":"replaced","start_ms":1348331},{"text":"by","start_ms":1348806},{"text":"genuine","start_ms":1348961},{"text":"warmth.","start_ms":1349438}]},{"role":"target","start_ms":1351216,"end_ms":1357192,"speech_end_ms":1356506,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":1351231},{"text":"kutsumattoman","start_ms":1351511},{"text":"sisääntulonsa","start_ms":1352250},{"text":"kiusallisuus","start_ms":1353051},{"text":"oli","start_ms":1353813},{"text":"täysin","start_ms":1353953},{"text":"kadonnut,","start_ms":1354373},{"text":"tilalle","start_ms":1355093},{"text":"tuli","start_ms":1355555},{"text":"aito","start_ms":1355780},{"text":"lämpö.","start_ms":1356025}]}]},{"index":75,"source_text":"Clara felt a deep sense of gratitude for the spontaneous magic of the evening.","target_text":"Clara tunsi syvää kiitollisuutta illan spontaanista taikuudesta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1357692,"end_ms":1361748,"speech_end_ms":1361402,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1357707},{"text":"tunsi","start_ms":1358022},{"text":"syvää","start_ms":1358364},{"text":"kiitollisuutta","start_ms":1358714},{"text":"illan","start_ms":1359515},{"text":"spontaanista","start_ms":1359830},{"text":"taikuudesta.","start_ms":1360575}]},{"role":"source","start_ms":1362248,"end_ms":1367192,"speech_end_ms":1366498,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1362263},{"text":"felt","start_ms":1362668},{"text":"a","start_ms":1362953},{"text":"deep","start_ms":1363023},{"text":"sense","start_ms":1363299},{"text":"of","start_ms":1363599},{"text":"gratitude","start_ms":1363694},{"text":"for","start_ms":1364333},{"text":"the","start_ms":1364463},{"text":"spontaneous","start_ms":1364538},{"text":"magic","start_ms":1365314},{"text":"of","start_ms":1365749},{"text":"the","start_ms":1365848},{"text":"evening.","start_ms":1365963}]},{"role":"target","start_ms":1367692,"end_ms":1371748,"speech_end_ms":1371402,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1367707},{"text":"tunsi","start_ms":1368022},{"text":"syvää","start_ms":1368364},{"text":"kiitollisuutta","start_ms":1368714},{"text":"illan","start_ms":1369515},{"text":"spontaanista","start_ms":1369830},{"text":"taikuudesta.","start_ms":1370575}]}]},{"index":76,"source_text":"Sometimes the best memories are created when rigid plans are delightfully disrupted.","target_text":"Joskus parhaat muistot syntyvät, kun jäykät suunnitelmat rikoutuvat iloisesti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1372248,"end_ms":1377072,"speech_end_ms":1376708,"words":[{"text":"Joskus","start_ms":1372263},{"text":"parhaat","start_ms":1372677},{"text":"muistot","start_ms":1373127},{"text":"syntyvät,","start_ms":1373543},{"text":"kun","start_ms":1374203},{"text":"jäykät","start_ms":1374378},{"text":"suunnitelmat","start_ms":1374722},{"text":"rikoutuvat","start_ms":1375364},{"text":"iloisesti.","start_ms":1375960}]},{"role":"source","start_ms":1377572,"end_ms":1383068,"speech_end_ms":1382372,"words":[{"text":"Sometimes","start_ms":1377587},{"text":"the","start_ms":1378282},{"text":"best","start_ms":1378358},{"text":"memories","start_ms":1378692},{"text":"are","start_ms":1379176},{"text":"created","start_ms":1379266},{"text":"when","start_ms":1379821},{"text":"rigid","start_ms":1380046},{"text":"plans","start_ms":1380376},{"text":"are","start_ms":1380896},{"text":"delightfully","start_ms":1380986},{"text":"disrupted.","start_ms":1381631}]},{"role":"target","start_ms":1383568,"end_ms":1388392,"speech_end_ms":1388028,"words":[{"text":"Joskus","start_ms":1383583},{"text":"parhaat","start_ms":1383997},{"text":"muistot","start_ms":1384447},{"text":"syntyvät,","start_ms":1384863},{"text":"kun","start_ms":1385523},{"text":"jäykät","start_ms":1385698},{"text":"suunnitelmat","start_ms":1386042},{"text":"rikoutuvat","start_ms":1386684},{"text":"iloisesti.","start_ms":1387280}]}]},{"index":77,"source_text":"They continued sharing childhood stories, funny travel mishaps, and future ambitions until late midnight.","target_text":"He jatkoivat lapsuuden tarinoita, hauskoja matkustuskommelluksia ja tulevia unelmia myöhään keskiyöhön asti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1388892,"end_ms":1395972,"speech_end_ms":1395262,"words":[{"text":"He","start_ms":1388907},{"text":"jatkoivat","start_ms":1389022},{"text":"lapsuuden","start_ms":1389579},{"text":"tarinoita,","start_ms":1390155},{"text":"hauskoja","start_ms":1390857},{"text":"matkustuskommelluksia","start_ms":1391347},{"text":"ja","start_ms":1392575},{"text":"tulevia","start_ms":1392695},{"text":"unelmia","start_ms":1393140},{"text":"myöhään","start_ms":1393620},{"text":"keskiyöhön","start_ms":1394060},{"text":"asti.","start_ms":1394770}]},{"role":"source","start_ms":1396472,"end_ms":1403288,"speech_end_ms":1402572,"words":[{"text":"They","start_ms":1396487},{"text":"continued","start_ms":1396622},{"text":"sharing","start_ms":1397160},{"text":"childhood","start_ms":1397540},{"text":"stories,","start_ms":1398037},{"text":"funny","start_ms":1398738},{"text":"travel","start_ms":1399042},{"text":"mishaps,","start_ms":1399438},{"text":"and","start_ms":1400234},{"text":"future","start_ms":1400389},{"text":"ambitions","start_ms":1400774},{"text":"until","start_ms":1401401},{"text":"late","start_ms":1401701},{"text":"midnight.","start_ms":1401966}]},{"role":"target","start_ms":1403788,"end_ms":1410868,"speech_end_ms":1410158,"words":[{"text":"He","start_ms":1403803},{"text":"jatkoivat","start_ms":1403918},{"text":"lapsuuden","start_ms":1404475},{"text":"tarinoita,","start_ms":1405051},{"text":"hauskoja","start_ms":1405753},{"text":"matkustuskommelluksia","start_ms":1406243},{"text":"ja","start_ms":1407471},{"text":"tulevia","start_ms":1407591},{"text":"unelmia","start_ms":1408036},{"text":"myöhään","start_ms":1408516},{"text":"keskiyöhön","start_ms":1408956},{"text":"asti.","start_ms":1409666}]}]},{"index":78,"source_text":"Barnaby curled up at Julians feet, thoroughly content with the extra attention he received.","target_text":"Barnaby käpertyi Julianin jalkojen juureen, täysin tyytyväisenä saamaansa lisähuomioon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1411368,"end_ms":1417248,"speech_end_ms":1416898,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1411383},{"text":"käpertyi","start_ms":1411914},{"text":"Julianin","start_ms":1412474},{"text":"jalkojen","start_ms":1413015},{"text":"juureen,","start_ms":1413535},{"text":"täysin","start_ms":1414255},{"text":"tyytyväisenä","start_ms":1414665},{"text":"saamaansa","start_ms":1415340},{"text":"lisähuomioon.","start_ms":1415950}]},{"role":"source","start_ms":1417748,"end_ms":1423556,"speech_end_ms":1422858,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1417763},{"text":"curled","start_ms":1418294},{"text":"up","start_ms":1418649},{"text":"at","start_ms":1418839},{"text":"Julians","start_ms":1418956},{"text":"feet,","start_ms":1419442},{"text":"thoroughly","start_ms":1419998},{"text":"content","start_ms":1420427},{"text":"with","start_ms":1420982},{"text":"the","start_ms":1421157},{"text":"extra","start_ms":1421268},{"text":"attention","start_ms":1421588},{"text":"he","start_ms":1422083},{"text":"received.","start_ms":1422193}]},{"role":"target","start_ms":1424056,"end_ms":1429936,"speech_end_ms":1429586,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1424071},{"text":"käpertyi","start_ms":1424602},{"text":"Julianin","start_ms":1425162},{"text":"jalkojen","start_ms":1425703},{"text":"juureen,","start_ms":1426223},{"text":"täysin","start_ms":1426943},{"text":"tyytyväisenä","start_ms":1427353},{"text":"saamaansa","start_ms":1428028},{"text":"lisähuomioon.","start_ms":1428638}]}]},{"index":79,"source_text":"As the clock struck twelve, the gathering finally began to wind down.","target_text":"Kun kello löi kaksitoista, kokoontuminen alkoi viimein rauhoittua.","segments":[{"role":"target","start_ms":1430436,"end_ms":1434636,"speech_end_ms":1434276,"words":[{"text":"Kun","start_ms":1430451},{"text":"kello","start_ms":1430646},{"text":"löi","start_ms":1430907},{"text":"kaksitoista,","start_ms":1431087},{"text":"kokoontuminen","start_ms":1431963},{"text":"alkoi","start_ms":1432707},{"text":"viimein","start_ms":1433062},{"text":"rauhoittua.","start_ms":1433482}]},{"role":"source","start_ms":1435136,"end_ms":1439864,"speech_end_ms":1439206,"words":[{"text":"As","start_ms":1435151},{"text":"the","start_ms":1435321},{"text":"clock","start_ms":1435396},{"text":"struck","start_ms":1435777},{"text":"twelve,","start_ms":1436106},{"text":"the","start_ms":1436789},{"text":"gathering","start_ms":1436884},{"text":"finally","start_ms":1437404},{"text":"began","start_ms":1437856},{"text":"to","start_ms":1438247},{"text":"wind","start_ms":1438322},{"text":"down.","start_ms":1438667}]},{"role":"target","start_ms":1440364,"end_ms":1444564,"speech_end_ms":1444204,"words":[{"text":"Kun","start_ms":1440379},{"text":"kello","start_ms":1440574},{"text":"löi","start_ms":1440835},{"text":"kaksitoista,","start_ms":1441015},{"text":"kokoontuminen","start_ms":1441891},{"text":"alkoi","start_ms":1442635},{"text":"viimein","start_ms":1442990},{"text":"rauhoittua.","start_ms":1443410}]}]},{"index":80,"source_text":"Everyone helped Clara clear the wooden table and stack the dishes in the kitchen.","target_text":"Kaikki auttoivat Claraa siivoamaan puupöydän ja pinoamaan astiat keittiöön.","segments":[{"role":"target","start_ms":1445064,"end_ms":1449816,"speech_end_ms":1449464,"words":[{"text":"Kaikki","start_ms":1445079},{"text":"auttoivat","start_ms":1445449},{"text":"Claraa","start_ms":1445950},{"text":"siivoamaan","start_ms":1446355},{"text":"puupöydän","start_ms":1446996},{"text":"ja","start_ms":1447578},{"text":"pinoamaan","start_ms":1447673},{"text":"astiat","start_ms":1448248},{"text":"keittiöön.","start_ms":1448698}]},{"role":"source","start_ms":1450316,"end_ms":1455140,"speech_end_ms":1454466,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1450331},{"text":"helped","start_ms":1450771},{"text":"Clara","start_ms":1451056},{"text":"clear","start_ms":1451426},{"text":"the","start_ms":1451764},{"text":"wooden","start_ms":1451854},{"text":"table","start_ms":1452229},{"text":"and","start_ms":1452735},{"text":"stack","start_ms":1452850},{"text":"the","start_ms":1453225},{"text":"dishes","start_ms":1453295},{"text":"in","start_ms":1453711},{"text":"the","start_ms":1453822},{"text":"kitchen.","start_ms":1453877}]},{"role":"target","start_ms":1455640,"end_ms":1460392,"speech_end_ms":1460040,"words":[{"text":"Kaikki","start_ms":1455655},{"text":"auttoivat","start_ms":1456025},{"text":"Claraa","start_ms":1456526},{"text":"siivoamaan","start_ms":1456931},{"text":"puupöydän","start_ms":1457572},{"text":"ja","start_ms":1458154},{"text":"pinoamaan","start_ms":1458249},{"text":"astiat","start_ms":1458824},{"text":"keittiöön.","start_ms":1459274}]}]},{"index":81,"source_text":"Julian carefully wiped down the table with a wet linen cloth before picking up his empty basket.","target_text":"Julian pyyhki varovasti pöydän märällä pellavaliinalla ennen kuin nosti tyhjän korinsa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1460892,"end_ms":1465980,"speech_end_ms":1465632,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1460907},{"text":"pyyhki","start_ms":1461318},{"text":"varovasti","start_ms":1461674},{"text":"pöydän","start_ms":1462258},{"text":"märällä","start_ms":1462634},{"text":"pellavaliinalla","start_ms":1463044},{"text":"ennen","start_ms":1463929},{"text":"kuin","start_ms":1464175},{"text":"nosti","start_ms":1464395},{"text":"tyhjän","start_ms":1464675},{"text":"korinsa.","start_ms":1465050}]},{"role":"source","start_ms":1466480,"end_ms":1472648,"speech_end_ms":1471960,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1466495},{"text":"carefully","start_ms":1467085},{"text":"wiped","start_ms":1467595},{"text":"down","start_ms":1467921},{"text":"the","start_ms":1468167},{"text":"table","start_ms":1468232},{"text":"with","start_ms":1468737},{"text":"a","start_ms":1468927},{"text":"wet","start_ms":1468957},{"text":"linen","start_ms":1469247},{"text":"cloth","start_ms":1469567},{"text":"before","start_ms":1470047},{"text":"picking","start_ms":1470357},{"text":"up","start_ms":1470672},{"text":"his","start_ms":1470837},{"text":"empty","start_ms":1470992},{"text":"basket.","start_ms":1471288}]},{"role":"target","start_ms":1473148,"end_ms":1478236,"speech_end_ms":1477888,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1473163},{"text":"pyyhki","start_ms":1473574},{"text":"varovasti","start_ms":1473930},{"text":"pöydän","start_ms":1474514},{"text":"märällä","start_ms":1474890},{"text":"pellavaliinalla","start_ms":1475300},{"text":"ennen","start_ms":1476185},{"text":"kuin","start_ms":1476431},{"text":"nosti","start_ms":1476651},{"text":"tyhjän","start_ms":1476931},{"text":"korinsa.","start_ms":1477306}]}]},{"index":82,"source_text":"Thank you for opening your home and hearts to a curious stranger, Julian said sincerely.","target_text":"Kiitos, että avasit kotisi ja sydämesi uteliaalle vieraalle, Julian sanoi vilpittömästi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1478736,"end_ms":1484568,"speech_end_ms":1483866,"words":[{"text":"Kiitos,","start_ms":1478751},{"text":"että","start_ms":1479262},{"text":"avasit","start_ms":1479507},{"text":"kotisi","start_ms":1479877},{"text":"ja","start_ms":1480279},{"text":"sydämesi","start_ms":1480379},{"text":"uteliaalle","start_ms":1480940},{"text":"vieraalle,","start_ms":1481555},{"text":"Julian","start_ms":1482261},{"text":"sanoi","start_ms":1482632},{"text":"vilpittömästi.","start_ms":1482937}]},{"role":"source","start_ms":1485068,"end_ms":1490732,"speech_end_ms":1490048,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1485083},{"text":"you","start_ms":1485363},{"text":"for","start_ms":1485493},{"text":"opening","start_ms":1485698},{"text":"your","start_ms":1486038},{"text":"home","start_ms":1486178},{"text":"and","start_ms":1486518},{"text":"hearts","start_ms":1486689},{"text":"to","start_ms":1487135},{"text":"a","start_ms":1487300},{"text":"curious","start_ms":1487335},{"text":"stranger,","start_ms":1487786},{"text":"Julian","start_ms":1488530},{"text":"said","start_ms":1489050},{"text":"sincerely.","start_ms":1489315}]},{"role":"target","start_ms":1491232,"end_ms":1497064,"speech_end_ms":1496362,"words":[{"text":"Kiitos,","start_ms":1491247},{"text":"että","start_ms":1491758},{"text":"avasit","start_ms":1492003},{"text":"kotisi","start_ms":1492373},{"text":"ja","start_ms":1492775},{"text":"sydämesi","start_ms":1492875},{"text":"uteliaalle","start_ms":1493436},{"text":"vieraalle,","start_ms":1494051},{"text":"Julian","start_ms":1494757},{"text":"sanoi","start_ms":1495128},{"text":"vilpittömästi.","start_ms":1495433}]}]},{"index":83,"source_text":"You made me feel like an old friend from the moment I arrived.","target_text":"Sait minut tuntemaan itseni vanhaksi ystäväksi siitä hetkestä lähtien, kun saavuin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1497564,"end_ms":1502964,"speech_end_ms":1502264,"words":[{"text":"Sait","start_ms":1497579},{"text":"minut","start_ms":1497884},{"text":"tuntemaan","start_ms":1498180},{"text":"itseni","start_ms":1498666},{"text":"vanhaksi","start_ms":1499012},{"text":"ystäväksi","start_ms":1499502},{"text":"siitä","start_ms":1500057},{"text":"hetkestä","start_ms":1500342},{"text":"lähtien,","start_ms":1500829},{"text":"kun","start_ms":1501444},{"text":"saavuin.","start_ms":1501619}]},{"role":"source","start_ms":1503464,"end_ms":1507160,"speech_end_ms":1506474,"words":[{"text":"You","start_ms":1503479},{"text":"made","start_ms":1503609},{"text":"me","start_ms":1503849},{"text":"feel","start_ms":1503974},{"text":"like","start_ms":1504254},{"text":"an","start_ms":1504434},{"text":"old","start_ms":1504524},{"text":"friend","start_ms":1504724},{"text":"from","start_ms":1505124},{"text":"the","start_ms":1505309},{"text":"moment","start_ms":1505354},{"text":"I","start_ms":1505759},{"text":"arrived.","start_ms":1505869}]},{"role":"target","start_ms":1507660,"end_ms":1513060,"speech_end_ms":1512360,"words":[{"text":"Sait","start_ms":1507675},{"text":"minut","start_ms":1507980},{"text":"tuntemaan","start_ms":1508276},{"text":"itseni","start_ms":1508762},{"text":"vanhaksi","start_ms":1509108},{"text":"ystäväksi","start_ms":1509598},{"text":"siitä","start_ms":1510153},{"text":"hetkestä","start_ms":1510438},{"text":"lähtien,","start_ms":1510925},{"text":"kun","start_ms":1511540},{"text":"saavuin.","start_ms":1511715}]}]},{"index":84,"source_text":"You are no longer a stranger, Julian, Clara replied warmly as she opened the gate.","target_text":"Et ole enää vieras, Julian, Clara vastasi lämpimästi avatessaan portin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1513560,"end_ms":1518744,"speech_end_ms":1518050,"words":[{"text":"Et","start_ms":1513575},{"text":"ole","start_ms":1513765},{"text":"enää","start_ms":1513963},{"text":"vieras,","start_ms":1514258},{"text":"Julian,","start_ms":1514880},{"text":"Clara","start_ms":1515471},{"text":"vastasi","start_ms":1515764},{"text":"lämpimästi","start_ms":1516224},{"text":"avatessaan","start_ms":1516889},{"text":"portin.","start_ms":1517485}]},{"role":"source","start_ms":1519244,"end_ms":1524860,"speech_end_ms":1524164,"words":[{"text":"You","start_ms":1519259},{"text":"are","start_ms":1519464},{"text":"no","start_ms":1519529},{"text":"longer","start_ms":1519709},{"text":"a","start_ms":1520079},{"text":"stranger,","start_ms":1520104},{"text":"Julian,","start_ms":1520894},{"text":"Clara","start_ms":1521639},{"text":"replied","start_ms":1522005},{"text":"warmly","start_ms":1522460},{"text":"as","start_ms":1523000},{"text":"she","start_ms":1523100},{"text":"opened","start_ms":1523289},{"text":"the","start_ms":1523624},{"text":"gate.","start_ms":1523684}]},{"role":"target","start_ms":1525360,"end_ms":1530544,"speech_end_ms":1529850,"words":[{"text":"Et","start_ms":1525375},{"text":"ole","start_ms":1525565},{"text":"enää","start_ms":1525763},{"text":"vieras,","start_ms":1526058},{"text":"Julian,","start_ms":1526680},{"text":"Clara","start_ms":1527271},{"text":"vastasi","start_ms":1527564},{"text":"lämpimästi","start_ms":1528024},{"text":"avatessaan","start_ms":1528689},{"text":"portin.","start_ms":1529285}]}]},{"index":85,"source_text":"In fact, you are now an official member of the Friday Supper Club.","target_text":"Itse asiassa olet nyt virallinen jäsen Friday Supper Clubissa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1531044,"end_ms":1534908,"speech_end_ms":1534564,"words":[{"text":"Itse","start_ms":1531059},{"text":"asiassa","start_ms":1531399},{"text":"olet","start_ms":1531829},{"text":"nyt","start_ms":1532054},{"text":"virallinen","start_ms":1532220},{"text":"jäsen","start_ms":1532795},{"text":"Friday","start_ms":1533170},{"text":"Supper","start_ms":1533590},{"text":"Clubissa.","start_ms":1533886}]},{"role":"source","start_ms":1535408,"end_ms":1539656,"speech_end_ms":1538968,"words":[{"text":"In","start_ms":1535423},{"text":"fact,","start_ms":1535573},{"text":"you","start_ms":1536128},{"text":"are","start_ms":1536323},{"text":"now","start_ms":1536388},{"text":"an","start_ms":1536653},{"text":"official","start_ms":1536723},{"text":"member","start_ms":1537109},{"text":"of","start_ms":1537529},{"text":"the","start_ms":1537624},{"text":"Friday","start_ms":1537689},{"text":"Supper","start_ms":1538121},{"text":"Club.","start_ms":1538486}]},{"role":"target","start_ms":1540156,"end_ms":1544020,"speech_end_ms":1543676,"words":[{"text":"Itse","start_ms":1540171},{"text":"asiassa","start_ms":1540511},{"text":"olet","start_ms":1540941},{"text":"nyt","start_ms":1541166},{"text":"virallinen","start_ms":1541332},{"text":"jäsen","start_ms":1541907},{"text":"Friday","start_ms":1542282},{"text":"Supper","start_ms":1542702},{"text":"Clubissa.","start_ms":1542998}]}]},{"index":86,"source_text":"Does that mean I need an official written invitation next time?","target_text":"Tarkoittaako se, että tarvitsen virallisen kirjallisen kutsun ensi kerralla?","segments":[{"role":"target","start_ms":1544520,"end_ms":1549128,"speech_end_ms":1548780,"words":[{"text":"Tarkoittaako","start_ms":1544535},{"text":"se,","start_ms":1545291},{"text":"että","start_ms":1545562},{"text":"tarvitsen","start_ms":1545812},{"text":"virallisen","start_ms":1546342},{"text":"kirjallisen","start_ms":1546908},{"text":"kutsun","start_ms":1547498},{"text":"ensi","start_ms":1547880},{"text":"kerralla?","start_ms":1548141}]},{"role":"source","start_ms":1549628,"end_ms":1553132,"speech_end_ms":1552788,"words":[{"text":"Does","start_ms":1549643},{"text":"that","start_ms":1549843},{"text":"mean","start_ms":1550036},{"text":"I","start_ms":1550266},{"text":"need","start_ms":1550361},{"text":"an","start_ms":1550591},{"text":"official","start_ms":1550676},{"text":"written","start_ms":1551179},{"text":"invitation","start_ms":1551435},{"text":"next","start_ms":1552084},{"text":"time?","start_ms":1552384}]},{"role":"target","start_ms":1553632,"end_ms":1558240,"speech_end_ms":1557892,"words":[{"text":"Tarkoittaako","start_ms":1553647},{"text":"se,","start_ms":1554403},{"text":"että","start_ms":1554674},{"text":"tarvitsen","start_ms":1554924},{"text":"virallisen","start_ms":1555454},{"text":"kirjallisen","start_ms":1556020},{"text":"kutsun","start_ms":1556610},{"text":"ensi","start_ms":1556992},{"text":"kerralla?","start_ms":1557253}]}]},{"index":87,"source_text":"Julian asked with a twinkle in his eye.","target_text":"Julian kysyi silmissään pilkke.","segments":[{"role":"target","start_ms":1558740,"end_ms":1560876,"speech_end_ms":1560680,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1558755},{"text":"kysyi","start_ms":1559160},{"text":"silmissään","start_ms":1559505},{"text":"pilkke.","start_ms":1560146}]},{"role":"source","start_ms":1561376,"end_ms":1564040,"speech_end_ms":1563726,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1561391},{"text":"asked","start_ms":1561891},{"text":"with","start_ms":1562303},{"text":"a","start_ms":1562453},{"text":"twinkle","start_ms":1562498},{"text":"in","start_ms":1563029},{"text":"his","start_ms":1563129},{"text":"eye.","start_ms":1563299}]},{"role":"target","start_ms":1564540,"end_ms":1566676,"speech_end_ms":1566480,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1564555},{"text":"kysyi","start_ms":1564960},{"text":"silmissään","start_ms":1565305},{"text":"pilkke.","start_ms":1565946}]}]},{"index":88,"source_text":"Absolutely not, because your presence is already expected, David answered with a smile.","target_text":"Ehdottomasti ei, koska läsnäoloasi odotetaan jo, David vastasi hymyillen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1567176,"end_ms":1572096,"speech_end_ms":1571736,"words":[{"text":"Ehdottomasti","start_ms":1567191},{"text":"ei,","start_ms":1567991},{"text":"koska","start_ms":1568276},{"text":"läsnäoloasi","start_ms":1568576},{"text":"odotetaan","start_ms":1569312},{"text":"jo,","start_ms":1569869},{"text":"David","start_ms":1570204},{"text":"vastasi","start_ms":1570580},{"text":"hymyillen.","start_ms":1571065}]},{"role":"source","start_ms":1572596,"end_ms":1578236,"speech_end_ms":1577566,"words":[{"text":"Absolutely","start_ms":1572611},{"text":"not,","start_ms":1573271},{"text":"because","start_ms":1573737},{"text":"your","start_ms":1574027},{"text":"presence","start_ms":1574137},{"text":"is","start_ms":1574609},{"text":"already","start_ms":1574719},{"text":"expected,","start_ms":1575094},{"text":"David","start_ms":1575978},{"text":"answered","start_ms":1576334},{"text":"with","start_ms":1576754},{"text":"a","start_ms":1576894},{"text":"smile.","start_ms":1576919}]},{"role":"target","start_ms":1578736,"end_ms":1583656,"speech_end_ms":1583296,"words":[{"text":"Ehdottomasti","start_ms":1578751},{"text":"ei,","start_ms":1579551},{"text":"koska","start_ms":1579836},{"text":"läsnäoloasi","start_ms":1580136},{"text":"odotetaan","start_ms":1580872},{"text":"jo,","start_ms":1581429},{"text":"David","start_ms":1581764},{"text":"vastasi","start_ms":1582140},{"text":"hymyillen.","start_ms":1582625}]}]},{"index":89,"source_text":"Maya reminded everyone that the next supper club meeting would take place at her house.","target_text":"Maya muistutti kaikkia, että seuraava illalliskerhon kokous pidettäisiin hänen kotonaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1584156,"end_ms":1589484,"speech_end_ms":1589126,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1584171},{"text":"muistutti","start_ms":1584516},{"text":"kaikkia,","start_ms":1585042},{"text":"että","start_ms":1585625},{"text":"seuraava","start_ms":1585875},{"text":"illalliskerhon","start_ms":1586400},{"text":"kokous","start_ms":1587155},{"text":"pidettäisiin","start_ms":1587547},{"text":"hänen","start_ms":1588226},{"text":"kotonaan.","start_ms":1588486}]},{"role":"source","start_ms":1589984,"end_ms":1595072,"speech_end_ms":1594364,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1589999},{"text":"reminded","start_ms":1590364},{"text":"everyone","start_ms":1590844},{"text":"that","start_ms":1591365},{"text":"the","start_ms":1591510},{"text":"next","start_ms":1591570},{"text":"supper","start_ms":1591885},{"text":"club","start_ms":1592220},{"text":"meeting","start_ms":1592556},{"text":"would","start_ms":1592977},{"text":"take","start_ms":1593122},{"text":"place","start_ms":1593317},{"text":"at","start_ms":1593637},{"text":"her","start_ms":1593717},{"text":"house.","start_ms":1593837}]},{"role":"target","start_ms":1595572,"end_ms":1600900,"speech_end_ms":1600542,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1595587},{"text":"muistutti","start_ms":1595932},{"text":"kaikkia,","start_ms":1596458},{"text":"että","start_ms":1597041},{"text":"seuraava","start_ms":1597291},{"text":"illalliskerhon","start_ms":1597816},{"text":"kokous","start_ms":1598571},{"text":"pidettäisiin","start_ms":1598963},{"text":"hänen","start_ms":1599642},{"text":"kotonaan.","start_ms":1599902}]}]},{"index":90,"source_text":"I expect you to bring that marvelous almond spread again, Julian, she added cheerfully.","target_text":"Odotan, että tuot taas sen ihanan mantelilevitteen, Julian, hän lisäsi iloisesti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1601400,"end_ms":1606824,"speech_end_ms":1606130,"words":[{"text":"Odotan,","start_ms":1601415},{"text":"että","start_ms":1601935},{"text":"tuot","start_ms":1602175},{"text":"taas","start_ms":1602451},{"text":"sen","start_ms":1602657},{"text":"ihanan","start_ms":1602847},{"text":"mantelilevitteen,","start_ms":1603207},{"text":"Julian,","start_ms":1604258},{"text":"hän","start_ms":1604808},{"text":"lisäsi","start_ms":1604983},{"text":"iloisesti.","start_ms":1605367}]},{"role":"source","start_ms":1607324,"end_ms":1613084,"speech_end_ms":1612404,"words":[{"text":"I","start_ms":1607339},{"text":"expect","start_ms":1607434},{"text":"you","start_ms":1607855},{"text":"to","start_ms":1607990},{"text":"bring","start_ms":1608100},{"text":"that","start_ms":1608376},{"text":"marvelous","start_ms":1608556},{"text":"almond","start_ms":1609091},{"text":"spread","start_ms":1609521},{"text":"again,","start_ms":1609847},{"text":"Julian,","start_ms":1610502},{"text":"she","start_ms":1611212},{"text":"added","start_ms":1611409},{"text":"cheerfully.","start_ms":1611684}]},{"role":"target","start_ms":1613584,"end_ms":1619008,"speech_end_ms":1618314,"words":[{"text":"Odotan,","start_ms":1613599},{"text":"että","start_ms":1614119},{"text":"tuot","start_ms":1614359},{"text":"taas","start_ms":1614635},{"text":"sen","start_ms":1614841},{"text":"ihanan","start_ms":1615031},{"text":"mantelilevitteen,","start_ms":1615391},{"text":"Julian,","start_ms":1616442},{"text":"hän","start_ms":1616992},{"text":"lisäsi","start_ms":1617167},{"text":"iloisesti.","start_ms":1617551}]}]},{"index":91,"source_text":"I will prepare a double batch just to be safe, he promised with a playful nod.","target_text":"Valmistan tuplasatsin varmuuden vuoksi, hän lupasi leikillisesti nyökäten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1619508,"end_ms":1624308,"speech_end_ms":1623948,"words":[{"text":"Valmistan","start_ms":1619523},{"text":"tuplasatsin","start_ms":1620140},{"text":"varmuuden","start_ms":1620780},{"text":"vuoksi,","start_ms":1621325},{"text":"hän","start_ms":1621938},{"text":"lupasi","start_ms":1622103},{"text":"leikillisesti","start_ms":1622479},{"text":"nyökäten.","start_ms":1623299}]},{"role":"source","start_ms":1624808,"end_ms":1629896,"speech_end_ms":1629208,"words":[{"text":"I","start_ms":1624823},{"text":"will","start_ms":1624898},{"text":"prepare","start_ms":1625038},{"text":"a","start_ms":1625493},{"text":"double","start_ms":1625543},{"text":"batch","start_ms":1625870},{"text":"just","start_ms":1626399},{"text":"to","start_ms":1626659},{"text":"be","start_ms":1626739},{"text":"safe,","start_ms":1626859},{"text":"he","start_ms":1627475},{"text":"promised","start_ms":1627600},{"text":"with","start_ms":1628099},{"text":"a","start_ms":1628219},{"text":"playful","start_ms":1628264},{"text":"nod.","start_ms":1628681}]},{"role":"target","start_ms":1630396,"end_ms":1635196,"speech_end_ms":1634836,"words":[{"text":"Valmistan","start_ms":1630411},{"text":"tuplasatsin","start_ms":1631028},{"text":"varmuuden","start_ms":1631668},{"text":"vuoksi,","start_ms":1632213},{"text":"hän","start_ms":1632826},{"text":"lupasi","start_ms":1632991},{"text":"leikillisesti","start_ms":1633367},{"text":"nyökäten.","start_ms":1634187}]}]},{"index":92,"source_text":"They exchanged cheerful goodnights under the soft light of the streetlamp.","target_text":"He vaihtoivat iloisia hyvää yötä katuvalon pehmeässä valossa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1635696,"end_ms":1639584,"speech_end_ms":1639226,"words":[{"text":"He","start_ms":1635711},{"text":"vaihtoivat","start_ms":1635826},{"text":"iloisia","start_ms":1636411},{"text":"hyvää","start_ms":1636907},{"text":"yötä","start_ms":1637267},{"text":"katuvalon","start_ms":1637532},{"text":"pehmeässä","start_ms":1638077},{"text":"valossa.","start_ms":1638647}]},{"role":"source","start_ms":1640084,"end_ms":1644212,"speech_end_ms":1643854,"words":[{"text":"They","start_ms":1640099},{"text":"exchanged","start_ms":1640264},{"text":"cheerful","start_ms":1640813},{"text":"goodnights","start_ms":1641257},{"text":"under","start_ms":1641933},{"text":"the","start_ms":1642152},{"text":"soft","start_ms":1642237},{"text":"light","start_ms":1642643},{"text":"of","start_ms":1642908},{"text":"the","start_ms":1643013},{"text":"streetlamp.","start_ms":1643078}]},{"role":"target","start_ms":1644712,"end_ms":1648600,"speech_end_ms":1648242,"words":[{"text":"He","start_ms":1644727},{"text":"vaihtoivat","start_ms":1644842},{"text":"iloisia","start_ms":1645427},{"text":"hyvää","start_ms":1645923},{"text":"yötä","start_ms":1646283},{"text":"katuvalon","start_ms":1646548},{"text":"pehmeässä","start_ms":1647093},{"text":"valossa.","start_ms":1647663}]}]},{"index":93,"source_text":"Julian walked back to his cottage next door, carrying his empty basket with a satisfied smile.","target_text":"Julian käveli takaisin naapurimökilleen, kantaen tyhjää koriaan tyytyväisenä hymyillen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1649100,"end_ms":1654500,"speech_end_ms":1654150,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1649115},{"text":"käveli","start_ms":1649516},{"text":"takaisin","start_ms":1649851},{"text":"naapurimökilleen,","start_ms":1650377},{"text":"kantaen","start_ms":1651528},{"text":"tyhjää","start_ms":1651958},{"text":"koriaan","start_ms":1652323},{"text":"tyytyväisenä","start_ms":1652778},{"text":"hymyillen.","start_ms":1653464}]},{"role":"source","start_ms":1655000,"end_ms":1661240,"speech_end_ms":1660550,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1655015},{"text":"walked","start_ms":1655570},{"text":"back","start_ms":1655862},{"text":"to","start_ms":1656092},{"text":"his","start_ms":1656207},{"text":"cottage","start_ms":1656367},{"text":"next","start_ms":1656807},{"text":"door,","start_ms":1657112},{"text":"carrying","start_ms":1657599},{"text":"his","start_ms":1658019},{"text":"empty","start_ms":1658189},{"text":"basket","start_ms":1658494},{"text":"with","start_ms":1659034},{"text":"a","start_ms":1659189},{"text":"satisfied","start_ms":1659224},{"text":"smile.","start_ms":1659902}]},{"role":"target","start_ms":1661740,"end_ms":1667140,"speech_end_ms":1666790,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1661755},{"text":"käveli","start_ms":1662156},{"text":"takaisin","start_ms":1662491},{"text":"naapurimökilleen,","start_ms":1663017},{"text":"kantaen","start_ms":1664168},{"text":"tyhjää","start_ms":1664598},{"text":"koriaan","start_ms":1664963},{"text":"tyytyväisenä","start_ms":1665418},{"text":"hymyillen.","start_ms":1666104}]}]},{"index":94,"source_text":"Clara stood on her porch for a moment, watching the peaceful night sky.","target_text":"Clara seisoi hetken kuistillaan katsellen rauhallista yötaivasta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1667640,"end_ms":1671744,"speech_end_ms":1671400,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1667655},{"text":"seisoi","start_ms":1667975},{"text":"hetken","start_ms":1668420},{"text":"kuistillaan","start_ms":1668760},{"text":"katsellen","start_ms":1669391},{"text":"rauhallista","start_ms":1669917},{"text":"yötaivasta.","start_ms":1670602}]},{"role":"source","start_ms":1672244,"end_ms":1676924,"speech_end_ms":1676274,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1672259},{"text":"stood","start_ms":1672649},{"text":"on","start_ms":1672949},{"text":"her","start_ms":1673084},{"text":"porch","start_ms":1673194},{"text":"for","start_ms":1673624},{"text":"a","start_ms":1673820},{"text":"moment,","start_ms":1673825},{"text":"watching","start_ms":1674480},{"text":"the","start_ms":1674895},{"text":"peaceful","start_ms":1674965},{"text":"night","start_ms":1675416},{"text":"sky.","start_ms":1675681}]},{"role":"target","start_ms":1677424,"end_ms":1681528,"speech_end_ms":1681184,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1677439},{"text":"seisoi","start_ms":1677759},{"text":"hetken","start_ms":1678204},{"text":"kuistillaan","start_ms":1678544},{"text":"katsellen","start_ms":1679175},{"text":"rauhallista","start_ms":1679701},{"text":"yötaivasta.","start_ms":1680386}]}]},{"index":95,"source_text":"She felt happy that her simple dinner had brought people closer together.","target_text":"Hän oli onnellinen siitä, että hänen yksinkertainen illallinen oli tuonut ihmiset lähemmäs toisiaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1682028,"end_ms":1688196,"speech_end_ms":1687478,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1682043},{"text":"oli","start_ms":1682243},{"text":"onnellinen","start_ms":1682419},{"text":"siitä,","start_ms":1682969},{"text":"että","start_ms":1683390},{"text":"hänen","start_ms":1683630},{"text":"yksinkertainen","start_ms":1683890},{"text":"illallinen","start_ms":1684744},{"text":"oli","start_ms":1685309},{"text":"tuonut","start_ms":1685464},{"text":"ihmiset","start_ms":1685835},{"text":"lähemmäs","start_ms":1686285},{"text":"toisiaan.","start_ms":1686727}]},{"role":"source","start_ms":1688696,"end_ms":1693088,"speech_end_ms":1692396,"words":[{"text":"She","start_ms":1688711},{"text":"felt","start_ms":1688876},{"text":"happy","start_ms":1689131},{"text":"that","start_ms":1689596},{"text":"her","start_ms":1689736},{"text":"simple","start_ms":1689856},{"text":"dinner","start_ms":1690247},{"text":"had","start_ms":1690647},{"text":"brought","start_ms":1690812},{"text":"people","start_ms":1691044},{"text":"closer","start_ms":1691374},{"text":"together.","start_ms":1691794}]},{"role":"target","start_ms":1693588,"end_ms":1699756,"speech_end_ms":1699038,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1693603},{"text":"oli","start_ms":1693803},{"text":"onnellinen","start_ms":1693979},{"text":"siitä,","start_ms":1694529},{"text":"että","start_ms":1694950},{"text":"hänen","start_ms":1695190},{"text":"yksinkertainen","start_ms":1695450},{"text":"illallinen","start_ms":1696304},{"text":"oli","start_ms":1696869},{"text":"tuonut","start_ms":1697024},{"text":"ihmiset","start_ms":1697395},{"text":"lähemmäs","start_ms":1697845},{"text":"toisiaan.","start_ms":1698287}]}]},{"index":96,"source_text":"Inside, Barnaby gave a small, lazy tail wag before settling into his cozy bed.","target_text":"Sisällä Barnaby heilutti häntäänsä laiskasti ennen kuin asettui mukavaan sänkyynsä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1700256,"end_ms":1705392,"speech_end_ms":1705026,"words":[{"text":"Sisällä","start_ms":1700271},{"text":"Barnaby","start_ms":1700748},{"text":"heilutti","start_ms":1701243},{"text":"häntäänsä","start_ms":1701678},{"text":"laiskasti","start_ms":1702248},{"text":"ennen","start_ms":1702828},{"text":"kuin","start_ms":1703108},{"text":"asettui","start_ms":1703328},{"text":"mukavaan","start_ms":1703793},{"text":"sänkyynsä.","start_ms":1704268}]},{"role":"source","start_ms":1705892,"end_ms":1711916,"speech_end_ms":1711242,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":1705907},{"text":"Barnaby","start_ms":1706647},{"text":"gave","start_ms":1707172},{"text":"a","start_ms":1707407},{"text":"small,","start_ms":1707452},{"text":"lazy","start_ms":1708102},{"text":"tail","start_ms":1708477},{"text":"wag","start_ms":1708813},{"text":"before","start_ms":1709268},{"text":"settling","start_ms":1709592},{"text":"into","start_ms":1710047},{"text":"his","start_ms":1710236},{"text":"cozy","start_ms":1710396},{"text":"bed.","start_ms":1710761}]},{"role":"target","start_ms":1712416,"end_ms":1717552,"speech_end_ms":1717186,"words":[{"text":"Sisällä","start_ms":1712431},{"text":"Barnaby","start_ms":1712908},{"text":"heilutti","start_ms":1713403},{"text":"häntäänsä","start_ms":1713838},{"text":"laiskasti","start_ms":1714408},{"text":"ennen","start_ms":1714988},{"text":"kuin","start_ms":1715268},{"text":"asettui","start_ms":1715488},{"text":"mukavaan","start_ms":1715953},{"text":"sänkyynsä.","start_ms":1716428}]}]},{"index":97,"source_text":"Clara finished cleaning the kitchen, feeling energized despite the late hour.","target_text":"Clara sai keittiön siivottua loppuun, tuntien olonsa energiseksi myöhäisestä ajasta huolimatta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1718052,"end_ms":1724292,"speech_end_ms":1723602,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1718067},{"text":"sai","start_ms":1718387},{"text":"keittiön","start_ms":1718610},{"text":"siivottua","start_ms":1719110},{"text":"loppuun,","start_ms":1719670},{"text":"tuntien","start_ms":1720361},{"text":"olonsa","start_ms":1720800},{"text":"energiseksi","start_ms":1721185},{"text":"myöhäisestä","start_ms":1721811},{"text":"ajasta","start_ms":1722489},{"text":"huolimatta.","start_ms":1722876}]},{"role":"source","start_ms":1724792,"end_ms":1729664,"speech_end_ms":1728962,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1724807},{"text":"finished","start_ms":1725207},{"text":"cleaning","start_ms":1725598},{"text":"the","start_ms":1725978},{"text":"kitchen,","start_ms":1726043},{"text":"feeling","start_ms":1726663},{"text":"energized","start_ms":1727044},{"text":"despite","start_ms":1727744},{"text":"the","start_ms":1728184},{"text":"late","start_ms":1728234},{"text":"hour.","start_ms":1728479}]},{"role":"target","start_ms":1730164,"end_ms":1736404,"speech_end_ms":1735714,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1730179},{"text":"sai","start_ms":1730499},{"text":"keittiön","start_ms":1730722},{"text":"siivottua","start_ms":1731222},{"text":"loppuun,","start_ms":1731782},{"text":"tuntien","start_ms":1732473},{"text":"olonsa","start_ms":1732912},{"text":"energiseksi","start_ms":1733297},{"text":"myöhäisestä","start_ms":1733923},{"text":"ajasta","start_ms":1734601},{"text":"huolimatta.","start_ms":1734988}]}]},{"index":98,"source_text":"She wrote down Julians focaccia recipe ideas in her personal culinary journal.","target_text":"Hän kirjoitti Julians focaccia -reseptiideoita henkilökohtaiseen kulinaariseen päiväkirjaansa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1736904,"end_ms":1742616,"speech_end_ms":1742274,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1736919},{"text":"kirjoitti","start_ms":1737124},{"text":"Julians","start_ms":1737616},{"text":"focaccia","start_ms":1738107},{"text":"-reseptiideoita","start_ms":1738527},{"text":"henkilökohtaiseen","start_ms":1739380},{"text":"kulinaariseen","start_ms":1740446},{"text":"päiväkirjaansa.","start_ms":1741206}]},{"role":"source","start_ms":1743116,"end_ms":1748348,"speech_end_ms":1747676,"words":[{"text":"She","start_ms":1743131},{"text":"wrote","start_ms":1743296},{"text":"down","start_ms":1743523},{"text":"Julians","start_ms":1743843},{"text":"focaccia","start_ms":1744349},{"text":"recipe","start_ms":1744834},{"text":"ideas","start_ms":1745335},{"text":"in","start_ms":1745861},{"text":"her","start_ms":1745986},{"text":"personal","start_ms":1746091},{"text":"culinary","start_ms":1746576},{"text":"journal.","start_ms":1747119}]},{"role":"target","start_ms":1748848,"end_ms":1754560,"speech_end_ms":1754218,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1748863},{"text":"kirjoitti","start_ms":1749068},{"text":"Julians","start_ms":1749560},{"text":"focaccia","start_ms":1750051},{"text":"-reseptiideoita","start_ms":1750471},{"text":"henkilökohtaiseen","start_ms":1751324},{"text":"kulinaariseen","start_ms":1752390},{"text":"päiväkirjaansa.","start_ms":1753150}]}]},{"index":99,"source_text":"The neighborhood felt even warmer and more connected than it had a few hours ago.","target_text":"Naapurusto tuntui vielä lämpimämmältä ja yhtenäisemmältä kuin muutama tunti sitten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1755060,"end_ms":1759956,"speech_end_ms":1759600,"words":[{"text":"Naapurusto","start_ms":1755075},{"text":"tuntui","start_ms":1755706},{"text":"vielä","start_ms":1756096},{"text":"lämpimämmältä","start_ms":1756356},{"text":"ja","start_ms":1757097},{"text":"yhtenäisemmältä","start_ms":1757227},{"text":"kuin","start_ms":1758103},{"text":"muutama","start_ms":1758330},{"text":"tunti","start_ms":1758724},{"text":"sitten.","start_ms":1759054}]},{"role":"source","start_ms":1760456,"end_ms":1765280,"speech_end_ms":1764616,"words":[{"text":"The","start_ms":1760471},{"text":"neighborhood","start_ms":1760556},{"text":"felt","start_ms":1761117},{"text":"even","start_ms":1761407},{"text":"warmer","start_ms":1761671},{"text":"and","start_ms":1762232},{"text":"more","start_ms":1762332},{"text":"connected","start_ms":1762512},{"text":"than","start_ms":1763127},{"text":"it","start_ms":1763247},{"text":"had","start_ms":1763342},{"text":"a","start_ms":1763507},{"text":"few","start_ms":1763562},{"text":"hours","start_ms":1763823},{"text":"ago.","start_ms":1764148}]},{"role":"target","start_ms":1765780,"end_ms":1770676,"speech_end_ms":1770320,"words":[{"text":"Naapurusto","start_ms":1765795},{"text":"tuntui","start_ms":1766426},{"text":"vielä","start_ms":1766816},{"text":"lämpimämmältä","start_ms":1767076},{"text":"ja","start_ms":1767817},{"text":"yhtenäisemmältä","start_ms":1767947},{"text":"kuin","start_ms":1768823},{"text":"muutama","start_ms":1769050},{"text":"tunti","start_ms":1769444},{"text":"sitten.","start_ms":1769774}]}]},{"index":100,"source_text":"She realized that true hospitality is about opening the door to unexpected joy.","target_text":"Hän ymmärsi, että todellinen vieraanvaraisuus tarkoittaa oven avaamista odottamattomaan iloon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1771176,"end_ms":1777008,"speech_end_ms":1776646,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1771191},{"text":"ymmärsi,","start_ms":1771391},{"text":"että","start_ms":1772003},{"text":"todellinen","start_ms":1772258},{"text":"vieraanvaraisuus","start_ms":1772843},{"text":"tarkoittaa","start_ms":1773761},{"text":"oven","start_ms":1774421},{"text":"avaamista","start_ms":1774666},{"text":"odottamattomaan","start_ms":1775242},{"text":"iloon.","start_ms":1776122}]},{"role":"source","start_ms":1777508,"end_ms":1782692,"speech_end_ms":1782058,"words":[{"text":"She","start_ms":1777523},{"text":"realized","start_ms":1777688},{"text":"that","start_ms":1778302},{"text":"true","start_ms":1778467},{"text":"hospitality","start_ms":1778722},{"text":"is","start_ms":1779601},{"text":"about","start_ms":1779716},{"text":"opening","start_ms":1779981},{"text":"the","start_ms":1780356},{"text":"door","start_ms":1780431},{"text":"to","start_ms":1780716},{"text":"unexpected","start_ms":1780901},{"text":"joy.","start_ms":1781546}]},{"role":"target","start_ms":1783192,"end_ms":1789024,"speech_end_ms":1788662,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1783207},{"text":"ymmärsi,","start_ms":1783407},{"text":"että","start_ms":1784019},{"text":"todellinen","start_ms":1784274},{"text":"vieraanvaraisuus","start_ms":1784859},{"text":"tarkoittaa","start_ms":1785777},{"text":"oven","start_ms":1786437},{"text":"avaamista","start_ms":1786682},{"text":"odottamattomaan","start_ms":1787258},{"text":"iloon.","start_ms":1788138}]}]},{"index":101,"source_text":"Smiling to herself, Clara turned off the lights and looked forward to the next gathering.","target_text":"Hymyillen itsekseen Clara sammutti valot ja odotti innolla seuraavaa kokoontumista.","segments":[{"role":"target","start_ms":1789524,"end_ms":1794540,"speech_end_ms":1794184,"words":[{"text":"Hymyillen","start_ms":1789539},{"text":"itsekseen","start_ms":1790055},{"text":"Clara","start_ms":1790646},{"text":"sammutti","start_ms":1790947},{"text":"valot","start_ms":1791437},{"text":"ja","start_ms":1791788},{"text":"odotti","start_ms":1791923},{"text":"innolla","start_ms":1792278},{"text":"seuraavaa","start_ms":1792688},{"text":"kokoontumista.","start_ms":1793279}]},{"role":"source","start_ms":1795040,"end_ms":1800416,"speech_end_ms":1799740,"words":[{"text":"Smiling","start_ms":1795055},{"text":"to","start_ms":1795535},{"text":"herself,","start_ms":1795630},{"text":"Clara","start_ms":1796402},{"text":"turned","start_ms":1796818},{"text":"off","start_ms":1797118},{"text":"the","start_ms":1797303},{"text":"lights","start_ms":1797348},{"text":"and","start_ms":1797840},{"text":"looked","start_ms":1797960},{"text":"forward","start_ms":1798194},{"text":"to","start_ms":1798614},{"text":"the","start_ms":1798714},{"text":"next","start_ms":1798789},{"text":"gathering.","start_ms":1799109}]},{"role":"target","start_ms":1800916,"end_ms":1805932,"speech_end_ms":1805576,"words":[{"text":"Hymyillen","start_ms":1800931},{"text":"itsekseen","start_ms":1801447},{"text":"Clara","start_ms":1802038},{"text":"sammutti","start_ms":1802339},{"text":"valot","start_ms":1802829},{"text":"ja","start_ms":1803180},{"text":"odotti","start_ms":1803315},{"text":"innolla","start_ms":1803670},{"text":"seuraavaa","start_ms":1804080},{"text":"kokoontumista.","start_ms":1804671}]}]}]}