{"schema_version":2,"job_id":"46ef835e-2ae4-4ec2-b9a5-ac386af2db0e","title":"The Well of Two Villages","author":"Bibooks.org","source_language":"hi","target_language":"ur","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":104616,"pairs":[{"index":0,"source_text":"दो गाँवों के बीच एक पुराना कुआँ था।","target_text":"دونوں دیہاتوں کے درمیان ایک پرانا کنواں تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3504,"words":[{"text":"دونوں","start_ms":15},{"text":"دیہاتوں","start_ms":452},{"text":"کے","start_ms":978},{"text":"درمیان","start_ms":1118},{"text":"ایک","start_ms":1738},{"text":"پرانا","start_ms":1923},{"text":"کنواں","start_ms":2418},{"text":"تھا۔","start_ms":2743}]},{"role":"source","start_ms":4004,"end_ms":6596,"words":[{"text":"दो","start_ms":4019},{"text":"गाँवों","start_ms":4294},{"text":"के","start_ms":4631},{"text":"बीच","start_ms":4756},{"text":"एक","start_ms":5072},{"text":"पुराना","start_ms":5199},{"text":"कुआँ","start_ms":5620},{"text":"था।","start_ms":5925}]},{"role":"target","start_ms":7096,"end_ms":10600,"words":[{"text":"دونوں","start_ms":7111},{"text":"دیہاتوں","start_ms":7548},{"text":"کے","start_ms":8074},{"text":"درمیان","start_ms":8214},{"text":"ایک","start_ms":8834},{"text":"پرانا","start_ms":9019},{"text":"کنواں","start_ms":9514},{"text":"تھا۔","start_ms":9839}]}]},{"index":1,"source_text":"दोनों गाँव उसी से पानी लेते थे।","target_text":"دونوں گاؤں اس سے پانی حاصل کرتے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":11100,"end_ms":14196,"words":[{"text":"دونوں","start_ms":11115},{"text":"گاؤں","start_ms":11547},{"text":"اس","start_ms":11936},{"text":"سے","start_ms":12116},{"text":"پانی","start_ms":12280},{"text":"حاصل","start_ms":12697},{"text":"کرتے","start_ms":13103},{"text":"تھے۔","start_ms":13468}]},{"role":"source","start_ms":14696,"end_ms":17072,"words":[{"text":"दोनों","start_ms":14711},{"text":"गाँव","start_ms":15092},{"text":"उसी","start_ms":15372},{"text":"से","start_ms":15653},{"text":"पानी","start_ms":15778},{"text":"लेते","start_ms":16118},{"text":"थे।","start_ms":16409}]},{"role":"target","start_ms":17572,"end_ms":20668,"words":[{"text":"دونوں","start_ms":17587},{"text":"گاؤں","start_ms":18019},{"text":"اس","start_ms":18408},{"text":"سے","start_ms":18588},{"text":"پانی","start_ms":18752},{"text":"حاصل","start_ms":19169},{"text":"کرتے","start_ms":19575},{"text":"تھے۔","start_ms":19940}]}]},{"index":2,"source_text":"कई साल पहले उस पर झगड़ा हुआ करता था।","target_text":"کئی سال پہلے، اس پر جھگڑا ہوا کرتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":21168,"end_ms":24768,"words":[{"text":"کئی","start_ms":21183},{"text":"سال","start_ms":21438},{"text":"پہلے،","start_ms":21777},{"text":"اس","start_ms":22498},{"text":"پر","start_ms":22693},{"text":"جھگڑا","start_ms":22888},{"text":"ہوا","start_ms":23349},{"text":"کرتا","start_ms":23619},{"text":"تھا۔","start_ms":24009}]},{"role":"source","start_ms":25268,"end_ms":28100,"words":[{"text":"कई","start_ms":25283},{"text":"साल","start_ms":25538},{"text":"पहले","start_ms":25790},{"text":"उस","start_ms":26127},{"text":"पर","start_ms":26292},{"text":"झगड़ा","start_ms":26462},{"text":"हुआ","start_ms":26869},{"text":"करता","start_ms":27099},{"text":"था।","start_ms":27434}]},{"role":"target","start_ms":28600,"end_ms":32200,"words":[{"text":"کئی","start_ms":28615},{"text":"سال","start_ms":28870},{"text":"پہلے،","start_ms":29209},{"text":"اس","start_ms":29930},{"text":"پر","start_ms":30125},{"text":"جھگڑا","start_ms":30320},{"text":"ہوا","start_ms":30781},{"text":"کرتا","start_ms":31051},{"text":"تھا۔","start_ms":31441}]}]},{"index":3,"source_text":"एक बुजुर्ग ने बारी की व्यवस्था बनाई।","target_text":"ایک بزرگ نے موڑ کا انتظام کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":32700,"end_ms":35724,"words":[{"text":"ایک","start_ms":32715},{"text":"بزرگ","start_ms":32940},{"text":"نے","start_ms":33445},{"text":"موڑ","start_ms":33680},{"text":"کا","start_ms":34027},{"text":"انتظام","start_ms":34257},{"text":"کیا۔","start_ms":34864}]},{"role":"source","start_ms":36224,"end_ms":38720,"words":[{"text":"एक","start_ms":36239},{"text":"बुजुर्ग","start_ms":36439},{"text":"ने","start_ms":36815},{"text":"बारी","start_ms":36940},{"text":"की","start_ms":37267},{"text":"व्यवस्था","start_ms":37408},{"text":"बनाई।","start_ms":37899}]},{"role":"target","start_ms":39220,"end_ms":42244,"words":[{"text":"ایک","start_ms":39235},{"text":"بزرگ","start_ms":39460},{"text":"نے","start_ms":39965},{"text":"موڑ","start_ms":40200},{"text":"کا","start_ms":40547},{"text":"انتظام","start_ms":40777},{"text":"کیا۔","start_ms":41384}]}]},{"index":4,"source_text":"सुबह एक गाँव, दोपहर दूसरा गाँव।","target_text":"ایک گاؤں صبح میں، دوسرا گاؤں دوپہر میں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":42744,"end_ms":46344,"words":[{"text":"ایک","start_ms":42759},{"text":"گاؤں","start_ms":42974},{"text":"صبح","start_ms":43359},{"text":"میں،","start_ms":43761},{"text":"دوسرا","start_ms":44246},{"text":"گاؤں","start_ms":44754},{"text":"دوپہر","start_ms":45101},{"text":"میں۔","start_ms":45615}]},{"role":"source","start_ms":46844,"end_ms":49484,"words":[{"text":"सुबह","start_ms":46859},{"text":"एक","start_ms":47229},{"text":"गाँव,","start_ms":47397},{"text":"दोपहर","start_ms":47872},{"text":"दूसरा","start_ms":48290},{"text":"गाँव।","start_ms":48725}]},{"role":"target","start_ms":49984,"end_ms":53584,"words":[{"text":"ایک","start_ms":49999},{"text":"گاؤں","start_ms":50214},{"text":"صبح","start_ms":50599},{"text":"میں،","start_ms":51001},{"text":"دوسرا","start_ms":51486},{"text":"گاؤں","start_ms":51994},{"text":"دوپہر","start_ms":52341},{"text":"میں۔","start_ms":52855}]}]},{"index":5,"source_text":"यह नियम चालीस साल तक चला।","target_text":"یہ حکمرانی چالیس سال تک قائم رہی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":54084,"end_ms":57180,"words":[{"text":"یہ","start_ms":54099},{"text":"حکمرانی","start_ms":54324},{"text":"چالیس","start_ms":54983},{"text":"سال","start_ms":55479},{"text":"تک","start_ms":55781},{"text":"قائم","start_ms":55996},{"text":"رہی۔","start_ms":56380}]},{"role":"source","start_ms":57680,"end_ms":59888,"words":[{"text":"यह","start_ms":57695},{"text":"नियम","start_ms":57940},{"text":"चालीस","start_ms":58267},{"text":"साल","start_ms":58707},{"text":"तक","start_ms":58933},{"text":"चला।","start_ms":59108}]},{"role":"target","start_ms":60388,"end_ms":63484,"words":[{"text":"یہ","start_ms":60403},{"text":"حکمرانی","start_ms":60628},{"text":"چالیس","start_ms":61287},{"text":"سال","start_ms":61783},{"text":"تک","start_ms":62085},{"text":"قائم","start_ms":62300},{"text":"رہی۔","start_ms":62684}]}]},{"index":6,"source_text":"जब नल लगे तो कुआँ खाली पड़ गया।","target_text":"جب نل نصب ہوا تو کنواں خالی تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":63984,"end_ms":66912,"words":[{"text":"جب","start_ms":63999},{"text":"نل","start_ms":64294},{"text":"نصب","start_ms":64580},{"text":"ہوا","start_ms":64897},{"text":"تو","start_ms":65223},{"text":"کنواں","start_ms":65394},{"text":"خالی","start_ms":65704},{"text":"تھا۔","start_ms":66150}]},{"role":"source","start_ms":67412,"end_ms":69860,"words":[{"text":"जब","start_ms":67427},{"text":"नल","start_ms":67657},{"text":"लगे","start_ms":67904},{"text":"तो","start_ms":68169},{"text":"कुआँ","start_ms":68312},{"text":"खाली","start_ms":68634},{"text":"पड़","start_ms":68944},{"text":"गया।","start_ms":69138}]},{"role":"target","start_ms":70360,"end_ms":73288,"words":[{"text":"جب","start_ms":70375},{"text":"نل","start_ms":70670},{"text":"نصب","start_ms":70956},{"text":"ہوا","start_ms":71273},{"text":"تو","start_ms":71599},{"text":"کنواں","start_ms":71770},{"text":"خالی","start_ms":72080},{"text":"تھا۔","start_ms":72526}]}]},{"index":7,"source_text":"एक सूखे साल में नल बंद हो गए।","target_text":"خشک سال میں، نل بند ہو گئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":73788,"end_ms":76692,"words":[{"text":"خشک","start_ms":73803},{"text":"سال","start_ms":74234},{"text":"میں،","start_ms":74580},{"text":"نل","start_ms":75076},{"text":"بند","start_ms":75403},{"text":"ہو","start_ms":75742},{"text":"گئے۔","start_ms":75937}]},{"role":"source","start_ms":77192,"end_ms":79520,"words":[{"text":"एक","start_ms":77207},{"text":"सूखे","start_ms":77432},{"text":"साल","start_ms":77764},{"text":"में","start_ms":78018},{"text":"नल","start_ms":78138},{"text":"बंद","start_ms":78367},{"text":"हो","start_ms":78657},{"text":"गए।","start_ms":78839}]},{"role":"target","start_ms":80020,"end_ms":82924,"words":[{"text":"خشک","start_ms":80035},{"text":"سال","start_ms":80466},{"text":"میں،","start_ms":80812},{"text":"نل","start_ms":81308},{"text":"بند","start_ms":81635},{"text":"ہو","start_ms":81974},{"text":"گئے۔","start_ms":82169}]}]},{"index":8,"source_text":"दोनों गाँवों ने फिर वही पुरानी बारी अपनाई।","target_text":"دونوں دیہات نے پھر وہی پرانا موڑ لیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":83424,"end_ms":86568,"words":[{"text":"دونوں","start_ms":83439},{"text":"دیہات","start_ms":83859},{"text":"نے","start_ms":84305},{"text":"پھر","start_ms":84500},{"text":"وہی","start_ms":84752},{"text":"پرانا","start_ms":85017},{"text":"موڑ","start_ms":85479},{"text":"لیا۔","start_ms":85763}]},{"role":"source","start_ms":87068,"end_ms":89876,"words":[{"text":"दोनों","start_ms":87083},{"text":"गाँवों","start_ms":87464},{"text":"ने","start_ms":87774},{"text":"फिर","start_ms":87897},{"text":"वही","start_ms":88112},{"text":"पुरानी","start_ms":88338},{"text":"बारी","start_ms":88752},{"text":"अपनाई।","start_ms":89074}]},{"role":"target","start_ms":90376,"end_ms":93520,"words":[{"text":"دونوں","start_ms":90391},{"text":"دیہات","start_ms":90811},{"text":"نے","start_ms":91257},{"text":"پھر","start_ms":91452},{"text":"وہی","start_ms":91704},{"text":"پرانا","start_ms":91969},{"text":"موڑ","start_ms":92431},{"text":"لیا۔","start_ms":92715}]}]},{"index":9,"source_text":"किसी को नियम याद दिलाना नहीं पड़ा।","target_text":"کسی کو قواعد یاد دلانے کی ضرورت نہیں تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":94020,"end_ms":97596,"words":[{"text":"کسی","start_ms":94035},{"text":"کو","start_ms":94375},{"text":"قواعد","start_ms":94584},{"text":"یاد","start_ms":95110},{"text":"دلانے","start_ms":95382},{"text":"کی","start_ms":95847},{"text":"ضرورت","start_ms":96024},{"text":"نہیں","start_ms":96545},{"text":"تھی۔","start_ms":96858}]},{"role":"source","start_ms":98096,"end_ms":100472,"words":[{"text":"किसी","start_ms":98111},{"text":"को","start_ms":98376},{"text":"नियम","start_ms":98503},{"text":"याद","start_ms":98808},{"text":"दिलाना","start_ms":99108},{"text":"नहीं","start_ms":99449},{"text":"पड़ा।","start_ms":99693}]},{"role":"target","start_ms":100972,"end_ms":104548,"words":[{"text":"کسی","start_ms":100987},{"text":"کو","start_ms":101327},{"text":"قواعد","start_ms":101536},{"text":"یاد","start_ms":102062},{"text":"دلانے","start_ms":102334},{"text":"کی","start_ms":102799},{"text":"ضرورت","start_ms":102976},{"text":"نہیں","start_ms":103497},{"text":"تھی۔","start_ms":103810}]}]}]}