{"schema_version":2,"job_id":"4853af7b-74a8-41af-bfbe-0db63a81bae1","title":"An Anchor in the Clouds","author":"Julian Vance","source_language":"en","target_language":"sr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2360160,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Arthur Pendelton possessed an intellect capable of deciphering archaic manuscripts, yet the mere thought of aviation rendered him utterly defenseless.","target_text":"Artur Pendelton je posedovao intelekt sposoban da dešifruje arhaične rukopise, ali ga je sama pomisao na avijaciju činila potpuno bespomoćnim.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8856,"speech_end_ms":8180,"words":[{"text":"Artur","start_ms":15},{"text":"Pendelton","start_ms":365},{"text":"je","start_ms":930},{"text":"posedovao","start_ms":1020},{"text":"intelekt","start_ms":1620},{"text":"sposoban","start_ms":2060},{"text":"da","start_ms":2611},{"text":"dešifruje","start_ms":2711},{"text":"arhaične","start_ms":3252},{"text":"rukopise,","start_ms":3837},{"text":"ali","start_ms":4613},{"text":"ga","start_ms":4783},{"text":"je","start_ms":4873},{"text":"sama","start_ms":4958},{"text":"pomisao","start_ms":5258},{"text":"na","start_ms":5768},{"text":"avijaciju","start_ms":5883},{"text":"činila","start_ms":6449},{"text":"potpuno","start_ms":6854},{"text":"bespomoćnim.","start_ms":7294}]},{"role":"source","start_ms":9356,"end_ms":18236,"speech_end_ms":17546,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":9371},{"text":"Pendelton","start_ms":9671},{"text":"possessed","start_ms":10359},{"text":"an","start_ms":10813},{"text":"intellect","start_ms":10898},{"text":"capable","start_ms":11483},{"text":"of","start_ms":11983},{"text":"deciphering","start_ms":12073},{"text":"archaic","start_ms":12687},{"text":"manuscripts,","start_ms":13197},{"text":"yet","start_ms":14282},{"text":"the","start_ms":14498},{"text":"mere","start_ms":14558},{"text":"thought","start_ms":14748},{"text":"of","start_ms":15039},{"text":"aviation","start_ms":15149},{"text":"rendered","start_ms":15795},{"text":"him","start_ms":16160},{"text":"utterly","start_ms":16325},{"text":"defenseless.","start_ms":16700}]},{"role":"target","start_ms":18736,"end_ms":27592,"speech_end_ms":26916,"words":[{"text":"Artur","start_ms":18751},{"text":"Pendelton","start_ms":19101},{"text":"je","start_ms":19666},{"text":"posedovao","start_ms":19756},{"text":"intelekt","start_ms":20356},{"text":"sposoban","start_ms":20796},{"text":"da","start_ms":21347},{"text":"dešifruje","start_ms":21447},{"text":"arhaične","start_ms":21988},{"text":"rukopise,","start_ms":22573},{"text":"ali","start_ms":23349},{"text":"ga","start_ms":23519},{"text":"je","start_ms":23609},{"text":"sama","start_ms":23694},{"text":"pomisao","start_ms":23994},{"text":"na","start_ms":24504},{"text":"avijaciju","start_ms":24619},{"text":"činila","start_ms":25185},{"text":"potpuno","start_ms":25590},{"text":"bespomoćnim.","start_ms":26030}]}]},{"index":1,"source_text":"For decades, he had deftly navigated his academic career while remaining steadfastly anchored to terrestrial soil.","target_text":"Decenijama je vešto krčio svoju akademsku karijeru, ostajući pritom čvrsto prikovan za zemaljsko tlo.","segments":[{"role":"target","start_ms":28092,"end_ms":34524,"speech_end_ms":33852,"words":[{"text":"Decenijama","start_ms":28107},{"text":"je","start_ms":28707},{"text":"vešto","start_ms":28827},{"text":"krčio","start_ms":29182},{"text":"svoju","start_ms":29588},{"text":"akademsku","start_ms":29942},{"text":"karijeru,","start_ms":30508},{"text":"ostajući","start_ms":31168},{"text":"pritom","start_ms":31681},{"text":"čvrsto","start_ms":32056},{"text":"prikovan","start_ms":32416},{"text":"za","start_ms":32866},{"text":"zemaljsko","start_ms":32966},{"text":"tlo.","start_ms":33446}]},{"role":"source","start_ms":35024,"end_ms":42320,"speech_end_ms":41664,"words":[{"text":"For","start_ms":35039},{"text":"decades,","start_ms":35179},{"text":"he","start_ms":35903},{"text":"had","start_ms":36034},{"text":"deftly","start_ms":36223},{"text":"navigated","start_ms":36633},{"text":"his","start_ms":37259},{"text":"academic","start_ms":37414},{"text":"career","start_ms":37949},{"text":"while","start_ms":38449},{"text":"remaining","start_ms":38715},{"text":"steadfastly","start_ms":39135},{"text":"anchored","start_ms":39904},{"text":"to","start_ms":40334},{"text":"terrestrial","start_ms":40444},{"text":"soil.","start_ms":41045}]},{"role":"target","start_ms":42820,"end_ms":49252,"speech_end_ms":48580,"words":[{"text":"Decenijama","start_ms":42835},{"text":"je","start_ms":43435},{"text":"vešto","start_ms":43555},{"text":"krčio","start_ms":43910},{"text":"svoju","start_ms":44316},{"text":"akademsku","start_ms":44670},{"text":"karijeru,","start_ms":45236},{"text":"ostajući","start_ms":45896},{"text":"pritom","start_ms":46409},{"text":"čvrsto","start_ms":46784},{"text":"prikovan","start_ms":47144},{"text":"za","start_ms":47594},{"text":"zemaljsko","start_ms":47694},{"text":"tlo.","start_ms":48174}]}]},{"index":2,"source_text":"However, an invitation to deliver the keynote address at the prestigious Botanical Antiquities Conference in London threatened to shatter his carefully constructed boundaries.","target_text":"Međutim, poziv da održi uvodni govor na prestižnoj Konferenciji o botaničkim antikvitetima u Londonu pretio je da sruši njegove pažljivo izgrađene granice.","segments":[{"role":"target","start_ms":49752,"end_ms":58992,"speech_end_ms":58302,"words":[{"text":"Međutim,","start_ms":49767},{"text":"poziv","start_ms":50382},{"text":"da","start_ms":50737},{"text":"održi","start_ms":50842},{"text":"uvodni","start_ms":51273},{"text":"govor","start_ms":51618},{"text":"na","start_ms":51918},{"text":"prestižnoj","start_ms":52033},{"text":"Konferenciji","start_ms":52545},{"text":"o","start_ms":53285},{"text":"botaničkim","start_ms":53350},{"text":"antikvitetima","start_ms":53955},{"text":"u","start_ms":54760},{"text":"Londonu","start_ms":54855},{"text":"pretio","start_ms":55280},{"text":"je","start_ms":55651},{"text":"da","start_ms":55751},{"text":"sruši","start_ms":55856},{"text":"njegove","start_ms":56226},{"text":"pažljivo","start_ms":56616},{"text":"izgrađene","start_ms":57101},{"text":"granice.","start_ms":57662}]},{"role":"source","start_ms":59492,"end_ms":69380,"speech_end_ms":68682,"words":[{"text":"However,","start_ms":59507},{"text":"an","start_ms":60207},{"text":"invitation","start_ms":60297},{"text":"to","start_ms":60987},{"text":"deliver","start_ms":61093},{"text":"the","start_ms":61463},{"text":"keynote","start_ms":61553},{"text":"address","start_ms":61958},{"text":"at","start_ms":62433},{"text":"the","start_ms":62563},{"text":"prestigious","start_ms":62617},{"text":"Botanical","start_ms":63223},{"text":"Antiquities","start_ms":63822},{"text":"Conference","start_ms":64501},{"text":"in","start_ms":65143},{"text":"London","start_ms":65273},{"text":"threatened","start_ms":65769},{"text":"to","start_ms":66183},{"text":"shatter","start_ms":66278},{"text":"his","start_ms":66733},{"text":"carefully","start_ms":66907},{"text":"constructed","start_ms":67352},{"text":"boundaries.","start_ms":67936}]},{"role":"target","start_ms":69880,"end_ms":79120,"speech_end_ms":78430,"words":[{"text":"Međutim,","start_ms":69895},{"text":"poziv","start_ms":70510},{"text":"da","start_ms":70865},{"text":"održi","start_ms":70970},{"text":"uvodni","start_ms":71401},{"text":"govor","start_ms":71746},{"text":"na","start_ms":72046},{"text":"prestižnoj","start_ms":72161},{"text":"Konferenciji","start_ms":72673},{"text":"o","start_ms":73413},{"text":"botaničkim","start_ms":73478},{"text":"antikvitetima","start_ms":74083},{"text":"u","start_ms":74888},{"text":"Londonu","start_ms":74983},{"text":"pretio","start_ms":75408},{"text":"je","start_ms":75779},{"text":"da","start_ms":75879},{"text":"sruši","start_ms":75984},{"text":"njegove","start_ms":76354},{"text":"pažljivo","start_ms":76744},{"text":"izgrađene","start_ms":77229},{"text":"granice.","start_ms":77790}]}]},{"index":3,"source_text":"The conference organizers, admiring his groundbreaking monograph on ancient seed preservation, insisted on his physical presence across the Atlantic Ocean.","target_text":"Organizatori konferencije, diveći se njegovoj revolucionarnoj monografiji o očuvanju drevnog semena, insistirali su na njegovom fizičkom prisustvu preko Atlantskog okeana.","segments":[{"role":"target","start_ms":79620,"end_ms":89964,"speech_end_ms":89270,"words":[{"text":"Organizatori","start_ms":79635},{"text":"konferencije,","start_ms":80411},{"text":"diveći","start_ms":81296},{"text":"se","start_ms":81731},{"text":"njegovoj","start_ms":81866},{"text":"revolucionarnoj","start_ms":82271},{"text":"monografiji","start_ms":83100},{"text":"o","start_ms":83770},{"text":"očuvanju","start_ms":83835},{"text":"drevnog","start_ms":84340},{"text":"semena,","start_ms":84750},{"text":"insistirali","start_ms":85405},{"text":"su","start_ms":86081},{"text":"na","start_ms":86235},{"text":"njegovom","start_ms":86345},{"text":"fizičkom","start_ms":86786},{"text":"prisustvu","start_ms":87316},{"text":"preko","start_ms":87821},{"text":"Atlantskog","start_ms":88116},{"text":"okeana.","start_ms":88665}]},{"role":"source","start_ms":90464,"end_ms":99752,"speech_end_ms":99084,"words":[{"text":"The","start_ms":90479},{"text":"conference","start_ms":90564},{"text":"organizers,","start_ms":91101},{"text":"admiring","start_ms":92018},{"text":"his","start_ms":92537},{"text":"groundbreaking","start_ms":92717},{"text":"monograph","start_ms":93413},{"text":"on","start_ms":94099},{"text":"ancient","start_ms":94244},{"text":"seed","start_ms":94624},{"text":"preservation,","start_ms":94904},{"text":"insisted","start_ms":95925},{"text":"on","start_ms":96421},{"text":"his","start_ms":96561},{"text":"physical","start_ms":96724},{"text":"presence","start_ms":97099},{"text":"across","start_ms":97620},{"text":"the","start_ms":97970},{"text":"Atlantic","start_ms":98065},{"text":"Ocean.","start_ms":98525}]},{"role":"target","start_ms":100252,"end_ms":110596,"speech_end_ms":109902,"words":[{"text":"Organizatori","start_ms":100267},{"text":"konferencije,","start_ms":101043},{"text":"diveći","start_ms":101928},{"text":"se","start_ms":102363},{"text":"njegovoj","start_ms":102498},{"text":"revolucionarnoj","start_ms":102903},{"text":"monografiji","start_ms":103732},{"text":"o","start_ms":104402},{"text":"očuvanju","start_ms":104467},{"text":"drevnog","start_ms":104972},{"text":"semena,","start_ms":105382},{"text":"insistirali","start_ms":106037},{"text":"su","start_ms":106713},{"text":"na","start_ms":106867},{"text":"njegovom","start_ms":106977},{"text":"fizičkom","start_ms":107418},{"text":"prisustvu","start_ms":107948},{"text":"preko","start_ms":108453},{"text":"Atlantskog","start_ms":108748},{"text":"okeana.","start_ms":109297}]}]},{"index":4,"source_text":"Pacing back and forth across his hardwood floor, Arthur contemplated the harrowing prospect of spending seven hours suspended in a metal tube above a boundless abyssal tide.","target_text":"Koračajući tamo-amo po svom parketu, Artur je razmišljao o zastrašujućoj perspektivi da provede sedam sati suspendovan u metalnoj cevi iznad bezgranične ponorne plime.","segments":[{"role":"target","start_ms":111096,"end_ms":121272,"speech_end_ms":120576,"words":[{"text":"Koračajući","start_ms":111111},{"text":"tamo-amo","start_ms":111772},{"text":"po","start_ms":112277},{"text":"svom","start_ms":112402},{"text":"parketu,","start_ms":112632},{"text":"Artur","start_ms":113306},{"text":"je","start_ms":113641},{"text":"razmišljao","start_ms":113731},{"text":"o","start_ms":114281},{"text":"zastrašujućoj","start_ms":114361},{"text":"perspektivi","start_ms":115160},{"text":"da","start_ms":115851},{"text":"provede","start_ms":115951},{"text":"sedam","start_ms":116361},{"text":"sati","start_ms":116726},{"text":"suspendovan","start_ms":117056},{"text":"u","start_ms":117725},{"text":"metalnoj","start_ms":117795},{"text":"cevi","start_ms":118300},{"text":"iznad","start_ms":118665},{"text":"bezgranične","start_ms":118940},{"text":"ponorne","start_ms":119610},{"text":"plime.","start_ms":120061}]},{"role":"source","start_ms":121772,"end_ms":132356,"speech_end_ms":131672,"words":[{"text":"Pacing","start_ms":121787},{"text":"back","start_ms":122232},{"text":"and","start_ms":122507},{"text":"forth","start_ms":122667},{"text":"across","start_ms":123108},{"text":"his","start_ms":123478},{"text":"hardwood","start_ms":123613},{"text":"floor,","start_ms":124038},{"text":"Arthur","start_ms":124838},{"text":"contemplated","start_ms":125183},{"text":"the","start_ms":125950},{"text":"harrowing","start_ms":126030},{"text":"prospect","start_ms":126505},{"text":"of","start_ms":127119},{"text":"spending","start_ms":127194},{"text":"seven","start_ms":127621},{"text":"hours","start_ms":127966},{"text":"suspended","start_ms":128361},{"text":"in","start_ms":128945},{"text":"a","start_ms":129040},{"text":"metal","start_ms":129085},{"text":"tube","start_ms":129415},{"text":"above","start_ms":129854},{"text":"a","start_ms":130170},{"text":"boundless","start_ms":130220},{"text":"abyssal","start_ms":130730},{"text":"tide.","start_ms":131110}]},{"role":"target","start_ms":132856,"end_ms":143032,"speech_end_ms":142336,"words":[{"text":"Koračajući","start_ms":132871},{"text":"tamo-amo","start_ms":133532},{"text":"po","start_ms":134037},{"text":"svom","start_ms":134162},{"text":"parketu,","start_ms":134392},{"text":"Artur","start_ms":135066},{"text":"je","start_ms":135401},{"text":"razmišljao","start_ms":135491},{"text":"o","start_ms":136041},{"text":"zastrašujućoj","start_ms":136121},{"text":"perspektivi","start_ms":136920},{"text":"da","start_ms":137611},{"text":"provede","start_ms":137711},{"text":"sedam","start_ms":138121},{"text":"sati","start_ms":138486},{"text":"suspendovan","start_ms":138816},{"text":"u","start_ms":139485},{"text":"metalnoj","start_ms":139555},{"text":"cevi","start_ms":140060},{"text":"iznad","start_ms":140425},{"text":"bezgranične","start_ms":140700},{"text":"ponorne","start_ms":141370},{"text":"plime.","start_ms":141821}]}]},{"index":5,"source_text":"His heart constricted with visceral dread whenever he pictured the sudden shudder of atmospheric turbulence.","target_text":"Srce mu se stezalo od visceralnog straha kad god bi zamislio iznenadno podrhtavanje atmosferskih turbulencija.","segments":[{"role":"target","start_ms":143532,"end_ms":150252,"speech_end_ms":149572,"words":[{"text":"Srce","start_ms":143547},{"text":"mu","start_ms":143917},{"text":"se","start_ms":144057},{"text":"stezalo","start_ms":144187},{"text":"od","start_ms":144612},{"text":"visceralnog","start_ms":144723},{"text":"straha","start_ms":145323},{"text":"kad","start_ms":145728},{"text":"god","start_ms":145899},{"text":"bi","start_ms":146089},{"text":"zamislio","start_ms":146209},{"text":"iznenadno","start_ms":146734},{"text":"podrhtavanje","start_ms":147249},{"text":"atmosferskih","start_ms":148020},{"text":"turbulencija.","start_ms":148722}]},{"role":"source","start_ms":150752,"end_ms":156992,"speech_end_ms":156282,"words":[{"text":"His","start_ms":150767},{"text":"heart","start_ms":150957},{"text":"constricted","start_ms":151218},{"text":"with","start_ms":151927},{"text":"visceral","start_ms":152122},{"text":"dread","start_ms":152514},{"text":"whenever","start_ms":152964},{"text":"he","start_ms":153324},{"text":"pictured","start_ms":153414},{"text":"the","start_ms":153871},{"text":"sudden","start_ms":153936},{"text":"shudder","start_ms":154311},{"text":"of","start_ms":154722},{"text":"atmospheric","start_ms":154812},{"text":"turbulence.","start_ms":155497}]},{"role":"target","start_ms":157492,"end_ms":164212,"speech_end_ms":163532,"words":[{"text":"Srce","start_ms":157507},{"text":"mu","start_ms":157877},{"text":"se","start_ms":158017},{"text":"stezalo","start_ms":158147},{"text":"od","start_ms":158572},{"text":"visceralnog","start_ms":158683},{"text":"straha","start_ms":159283},{"text":"kad","start_ms":159688},{"text":"god","start_ms":159859},{"text":"bi","start_ms":160049},{"text":"zamislio","start_ms":160169},{"text":"iznenadno","start_ms":160694},{"text":"podrhtavanje","start_ms":161209},{"text":"atmosferskih","start_ms":161980},{"text":"turbulencija.","start_ms":162682}]}]},{"index":6,"source_text":"As if sensing his masters burgeoning existential crisis, Barnaby, a golden hound with floppy ears and soulful eyes, trotted into the room.","target_text":"Kao da oseća gospodarevu rastuću egzistencijalnu krizu, Barnabi, zlatni gonič sa klempavim ušima i duševnim očima, utrčao je u sobu.","segments":[{"role":"target","start_ms":164712,"end_ms":173376,"speech_end_ms":172692,"words":[{"text":"Kao","start_ms":164727},{"text":"da","start_ms":164942},{"text":"oseća","start_ms":165047},{"text":"gospodarevu","start_ms":165477},{"text":"rastuću","start_ms":166139},{"text":"egzistencijalnu","start_ms":166634},{"text":"krizu,","start_ms":167398},{"text":"Barnabi,","start_ms":167966},{"text":"zlatni","start_ms":168621},{"text":"gonič","start_ms":169021},{"text":"sa","start_ms":169382},{"text":"klempavim","start_ms":169492},{"text":"ušima","start_ms":169987},{"text":"i","start_ms":170419},{"text":"duševnim","start_ms":170524},{"text":"očima,","start_ms":171014},{"text":"utrčao","start_ms":171524},{"text":"je","start_ms":171979},{"text":"u","start_ms":172069},{"text":"sobu.","start_ms":172164}]},{"role":"source","start_ms":173876,"end_ms":183044,"speech_end_ms":182366,"words":[{"text":"As","start_ms":173891},{"text":"if","start_ms":174051},{"text":"sensing","start_ms":174141},{"text":"his","start_ms":174582},{"text":"masters","start_ms":174762},{"text":"burgeoning","start_ms":175280},{"text":"existential","start_ms":175776},{"text":"crisis,","start_ms":176471},{"text":"Barnaby,","start_ms":177281},{"text":"a","start_ms":178118},{"text":"golden","start_ms":178188},{"text":"hound","start_ms":178578},{"text":"with","start_ms":179058},{"text":"floppy","start_ms":179253},{"text":"ears","start_ms":179693},{"text":"and","start_ms":180084},{"text":"soulful","start_ms":180214},{"text":"eyes,","start_ms":180706},{"text":"trotted","start_ms":181217},{"text":"into","start_ms":181623},{"text":"the","start_ms":181818},{"text":"room.","start_ms":181898}]},{"role":"target","start_ms":183544,"end_ms":192208,"speech_end_ms":191524,"words":[{"text":"Kao","start_ms":183559},{"text":"da","start_ms":183774},{"text":"oseća","start_ms":183879},{"text":"gospodarevu","start_ms":184309},{"text":"rastuću","start_ms":184971},{"text":"egzistencijalnu","start_ms":185466},{"text":"krizu,","start_ms":186230},{"text":"Barnabi,","start_ms":186798},{"text":"zlatni","start_ms":187453},{"text":"gonič","start_ms":187853},{"text":"sa","start_ms":188214},{"text":"klempavim","start_ms":188324},{"text":"ušima","start_ms":188819},{"text":"i","start_ms":189251},{"text":"duševnim","start_ms":189356},{"text":"očima,","start_ms":189846},{"text":"utrčao","start_ms":190356},{"text":"je","start_ms":190811},{"text":"u","start_ms":190901},{"text":"sobu.","start_ms":190996}]}]},{"index":7,"source_text":"Barnaby rested his velvet chin upon Arthur’s trembling knee, releasing a soft, comforting sigh that immediately quieted the scholars racing mind.","target_text":"Barnabi je spustio svoju baršunastu bradu na Arturovo drhtavo koleno, ispuštajući tihi, utešni uzdah koji je odmah umirio naučnikov uzbuđeni um.","segments":[{"role":"target","start_ms":192708,"end_ms":201852,"speech_end_ms":201158,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":192723},{"text":"je","start_ms":193169},{"text":"spustio","start_ms":193294},{"text":"svoju","start_ms":193715},{"text":"baršunastu","start_ms":193995},{"text":"bradu","start_ms":194642},{"text":"na","start_ms":194997},{"text":"Arturovo","start_ms":195132},{"text":"drhtavo","start_ms":195628},{"text":"koleno,","start_ms":196073},{"text":"ispuštajući","start_ms":196695},{"text":"tihi,","start_ms":197355},{"text":"utešni","start_ms":197867},{"text":"uzdah","start_ms":198306},{"text":"koji","start_ms":198621},{"text":"je","start_ms":198841},{"text":"odmah","start_ms":198916},{"text":"umirio","start_ms":199281},{"text":"naučnikov","start_ms":199666},{"text":"uzbuđeni","start_ms":200277},{"text":"um.","start_ms":200827}]},{"role":"source","start_ms":202352,"end_ms":211280,"speech_end_ms":210592,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":202367},{"text":"rested","start_ms":202913},{"text":"his","start_ms":203308},{"text":"velvet","start_ms":203488},{"text":"chin","start_ms":203874},{"text":"upon","start_ms":204158},{"text":"Arthur’s","start_ms":204454},{"text":"trembling","start_ms":204890},{"text":"knee,","start_ms":205345},{"text":"releasing","start_ms":205905},{"text":"a","start_ms":206370},{"text":"soft,","start_ms":206420},{"text":"comforting","start_ms":207000},{"text":"sigh","start_ms":207478},{"text":"that","start_ms":207923},{"text":"immediately","start_ms":208073},{"text":"quieted","start_ms":208618},{"text":"the","start_ms":209150},{"text":"scholars","start_ms":209200},{"text":"racing","start_ms":209738},{"text":"mind.","start_ms":210083}]},{"role":"target","start_ms":211780,"end_ms":220924,"speech_end_ms":220230,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":211795},{"text":"je","start_ms":212241},{"text":"spustio","start_ms":212366},{"text":"svoju","start_ms":212787},{"text":"baršunastu","start_ms":213067},{"text":"bradu","start_ms":213714},{"text":"na","start_ms":214069},{"text":"Arturovo","start_ms":214204},{"text":"drhtavo","start_ms":214700},{"text":"koleno,","start_ms":215145},{"text":"ispuštajući","start_ms":215767},{"text":"tihi,","start_ms":216427},{"text":"utešni","start_ms":216939},{"text":"uzdah","start_ms":217378},{"text":"koji","start_ms":217693},{"text":"je","start_ms":217913},{"text":"odmah","start_ms":217988},{"text":"umirio","start_ms":218353},{"text":"naučnikov","start_ms":218738},{"text":"uzbuđeni","start_ms":219349},{"text":"um.","start_ms":219899}]}]},{"index":8,"source_text":"At that moment, a desperate, brilliant, and morally questionable stratagem materialized within Arthur’s desperate psyche.","target_text":"U tom trenutku, očajnička, briljantna i moralno upitna strategija materijalizovala se u Arturovoj očajnoj psihi.","segments":[{"role":"target","start_ms":221424,"end_ms":228456,"speech_end_ms":227774,"words":[{"text":"U","start_ms":221439},{"text":"tom","start_ms":221544},{"text":"trenutku,","start_ms":221764},{"text":"očajnička,","start_ms":222432},{"text":"briljantna","start_ms":223236},{"text":"i","start_ms":223731},{"text":"moralno","start_ms":223796},{"text":"upitna","start_ms":224216},{"text":"strategija","start_ms":224596},{"text":"materijalizovala","start_ms":225141},{"text":"se","start_ms":226062},{"text":"u","start_ms":226212},{"text":"Arturovoj","start_ms":226327},{"text":"očajnoj","start_ms":226809},{"text":"psihi.","start_ms":227224}]},{"role":"source","start_ms":228956,"end_ms":236492,"speech_end_ms":235796,"words":[{"text":"At","start_ms":228971},{"text":"that","start_ms":229116},{"text":"moment,","start_ms":229336},{"text":"a","start_ms":229907},{"text":"desperate,","start_ms":229977},{"text":"brilliant,","start_ms":230704},{"text":"and","start_ms":231370},{"text":"morally","start_ms":231490},{"text":"questionable","start_ms":231860},{"text":"stratagem","start_ms":232486},{"text":"materialized","start_ms":233136},{"text":"within","start_ms":234097},{"text":"Arthur’s","start_ms":234337},{"text":"desperate","start_ms":234767},{"text":"psyche.","start_ms":235205}]},{"role":"target","start_ms":236992,"end_ms":244024,"speech_end_ms":243342,"words":[{"text":"U","start_ms":237007},{"text":"tom","start_ms":237112},{"text":"trenutku,","start_ms":237332},{"text":"očajnička,","start_ms":238000},{"text":"briljantna","start_ms":238804},{"text":"i","start_ms":239299},{"text":"moralno","start_ms":239364},{"text":"upitna","start_ms":239784},{"text":"strategija","start_ms":240164},{"text":"materijalizovala","start_ms":240709},{"text":"se","start_ms":241630},{"text":"u","start_ms":241780},{"text":"Arturovoj","start_ms":241895},{"text":"očajnoj","start_ms":242377},{"text":"psihi.","start_ms":242792}]}]},{"index":9,"source_text":"He recalled reading about emotional support animals, whose soothing presence permitted anxiety-ridden passengers to board commercial flights accompanied by their companion animals.","target_text":"Prisetio se da je čitao o životinjama za emocionalnu podršku, čije je umirujuće prisustvo omogućavalo putnicima sa anksioznošću da se ukrcaju na komercijalne letove u pratnji svojih životinja saputnika.","segments":[{"role":"target","start_ms":244524,"end_ms":256236,"speech_end_ms":255554,"words":[{"text":"Prisetio","start_ms":244539},{"text":"se","start_ms":245045},{"text":"da","start_ms":245180},{"text":"je","start_ms":245270},{"text":"čitao","start_ms":245370},{"text":"o","start_ms":245715},{"text":"životinjama","start_ms":245795},{"text":"za","start_ms":246411},{"text":"emocionalnu","start_ms":246536},{"text":"podršku,","start_ms":247161},{"text":"čije","start_ms":247870},{"text":"je","start_ms":248091},{"text":"umirujuće","start_ms":248181},{"text":"prisustvo","start_ms":248741},{"text":"omogućavalo","start_ms":249255},{"text":"putnicima","start_ms":249988},{"text":"sa","start_ms":250588},{"text":"anksioznošću","start_ms":250733},{"text":"da","start_ms":251498},{"text":"se","start_ms":251618},{"text":"ukrcaju","start_ms":251763},{"text":"na","start_ms":252263},{"text":"komercijalne","start_ms":252378},{"text":"letove","start_ms":253034},{"text":"u","start_ms":253464},{"text":"pratnji","start_ms":253539},{"text":"svojih","start_ms":253889},{"text":"životinja","start_ms":254209},{"text":"saputnika.","start_ms":254719}]},{"role":"source","start_ms":256736,"end_ms":266912,"speech_end_ms":266216,"words":[{"text":"He","start_ms":256751},{"text":"recalled","start_ms":256896},{"text":"reading","start_ms":257416},{"text":"about","start_ms":257752},{"text":"emotional","start_ms":258037},{"text":"support","start_ms":258562},{"text":"animals,","start_ms":259017},{"text":"whose","start_ms":259773},{"text":"soothing","start_ms":259934},{"text":"presence","start_ms":260340},{"text":"permitted","start_ms":260846},{"text":"anxiety-ridden","start_ms":261256},{"text":"passengers","start_ms":262147},{"text":"to","start_ms":262821},{"text":"board","start_ms":262931},{"text":"commercial","start_ms":263226},{"text":"flights","start_ms":263681},{"text":"accompanied","start_ms":264192},{"text":"by","start_ms":264752},{"text":"their","start_ms":264887},{"text":"companion","start_ms":265007},{"text":"animals.","start_ms":265567}]},{"role":"target","start_ms":267412,"end_ms":279124,"speech_end_ms":278442,"words":[{"text":"Prisetio","start_ms":267427},{"text":"se","start_ms":267933},{"text":"da","start_ms":268068},{"text":"je","start_ms":268158},{"text":"čitao","start_ms":268258},{"text":"o","start_ms":268603},{"text":"životinjama","start_ms":268683},{"text":"za","start_ms":269299},{"text":"emocionalnu","start_ms":269424},{"text":"podršku,","start_ms":270049},{"text":"čije","start_ms":270758},{"text":"je","start_ms":270979},{"text":"umirujuće","start_ms":271069},{"text":"prisustvo","start_ms":271629},{"text":"omogućavalo","start_ms":272143},{"text":"putnicima","start_ms":272876},{"text":"sa","start_ms":273476},{"text":"anksioznošću","start_ms":273621},{"text":"da","start_ms":274386},{"text":"se","start_ms":274506},{"text":"ukrcaju","start_ms":274651},{"text":"na","start_ms":275151},{"text":"komercijalne","start_ms":275266},{"text":"letove","start_ms":275922},{"text":"u","start_ms":276352},{"text":"pratnji","start_ms":276427},{"text":"svojih","start_ms":276777},{"text":"životinja","start_ms":277097},{"text":"saputnika.","start_ms":277607}]}]},{"index":10,"source_text":"Although Barnaby was officially just a beloved housemate without formal service training, his inherent serenity was undeniably therapeutic.","target_text":"Iako je Barnabi zvanično bio samo voljeni kućni ljubimac bez formalne obuke za službene pse, njegova urođena smirenost bila je nesumnjivo terapeutska.","segments":[{"role":"target","start_ms":279624,"end_ms":288816,"speech_end_ms":288144,"words":[{"text":"Iako","start_ms":279639},{"text":"je","start_ms":279959},{"text":"Barnabi","start_ms":280054},{"text":"zvanično","start_ms":280520},{"text":"bio","start_ms":281025},{"text":"samo","start_ms":281226},{"text":"voljeni","start_ms":281551},{"text":"kućni","start_ms":281926},{"text":"ljubimac","start_ms":282332},{"text":"bez","start_ms":282797},{"text":"formalne","start_ms":282997},{"text":"obuke","start_ms":283462},{"text":"za","start_ms":283857},{"text":"službene","start_ms":283963},{"text":"pse,","start_ms":284464},{"text":"njegova","start_ms":284974},{"text":"urođena","start_ms":285354},{"text":"smirenost","start_ms":285839},{"text":"bila","start_ms":286380},{"text":"je","start_ms":286640},{"text":"nesumnjivo","start_ms":286730},{"text":"terapeutska.","start_ms":287295}]},{"role":"source","start_ms":289316,"end_ms":297692,"speech_end_ms":296986,"words":[{"text":"Although","start_ms":289331},{"text":"Barnaby","start_ms":289611},{"text":"was","start_ms":290166},{"text":"officially","start_ms":290361},{"text":"just","start_ms":290888},{"text":"a","start_ms":291178},{"text":"beloved","start_ms":291223},{"text":"housemate","start_ms":291643},{"text":"without","start_ms":292281},{"text":"formal","start_ms":292581},{"text":"service","start_ms":292926},{"text":"training,","start_ms":293332},{"text":"his","start_ms":294048},{"text":"inherent","start_ms":294203},{"text":"serenity","start_ms":294644},{"text":"was","start_ms":295238},{"text":"undeniably","start_ms":295433},{"text":"therapeutic.","start_ms":296149}]},{"role":"target","start_ms":298192,"end_ms":307384,"speech_end_ms":306712,"words":[{"text":"Iako","start_ms":298207},{"text":"je","start_ms":298527},{"text":"Barnabi","start_ms":298622},{"text":"zvanično","start_ms":299088},{"text":"bio","start_ms":299593},{"text":"samo","start_ms":299794},{"text":"voljeni","start_ms":300119},{"text":"kućni","start_ms":300494},{"text":"ljubimac","start_ms":300900},{"text":"bez","start_ms":301365},{"text":"formalne","start_ms":301565},{"text":"obuke","start_ms":302030},{"text":"za","start_ms":302425},{"text":"službene","start_ms":302531},{"text":"pse,","start_ms":303032},{"text":"njegova","start_ms":303542},{"text":"urođena","start_ms":303922},{"text":"smirenost","start_ms":304407},{"text":"bila","start_ms":304948},{"text":"je","start_ms":305208},{"text":"nesumnjivo","start_ms":305298},{"text":"terapeutska.","start_ms":305863}]}]},{"index":11,"source_text":"If there ever existed a creature capable of mitigating my irrational terror, it is undoubtedly you, my dear friend, Arthur whispered into the hounds silky ears.","target_text":"Ako je ikada postojalo stvorenje sposobno da ublaži moj iracionalni teror, to si nesumnjivo ti, moj dragi prijatelju, prošaptao je Artur u svilene uši goniča.","segments":[{"role":"target","start_ms":307884,"end_ms":317508,"speech_end_ms":316834,"words":[{"text":"Ako","start_ms":307899},{"text":"je","start_ms":308124},{"text":"ikada","start_ms":308229},{"text":"postojalo","start_ms":308589},{"text":"stvorenje","start_ms":309140},{"text":"sposobno","start_ms":309605},{"text":"da","start_ms":310140},{"text":"ublaži","start_ms":310265},{"text":"moj","start_ms":310696},{"text":"iracionalni","start_ms":310906},{"text":"teror,","start_ms":311577},{"text":"to","start_ms":312122},{"text":"si","start_ms":312247},{"text":"nesumnjivo","start_ms":312382},{"text":"ti,","start_ms":312960},{"text":"moj","start_ms":313250},{"text":"dragi","start_ms":313445},{"text":"prijatelju,","start_ms":313755},{"text":"prošaptao","start_ms":314420},{"text":"je","start_ms":314960},{"text":"Artur","start_ms":315060},{"text":"u","start_ms":315430},{"text":"svilene","start_ms":315505},{"text":"uši","start_ms":315930},{"text":"goniča.","start_ms":316182}]},{"role":"source","start_ms":318008,"end_ms":328016,"speech_end_ms":327318,"words":[{"text":"If","start_ms":318023},{"text":"there","start_ms":318173},{"text":"ever","start_ms":318338},{"text":"existed","start_ms":318594},{"text":"a","start_ms":319074},{"text":"creature","start_ms":319134},{"text":"capable","start_ms":319650},{"text":"of","start_ms":320180},{"text":"mitigating","start_ms":320290},{"text":"my","start_ms":320851},{"text":"irrational","start_ms":321011},{"text":"terror,","start_ms":321562},{"text":"it","start_ms":322300},{"text":"is","start_ms":322395},{"text":"undoubtedly","start_ms":322520},{"text":"you,","start_ms":323112},{"text":"my","start_ms":323577},{"text":"dear","start_ms":323737},{"text":"friend,","start_ms":323952},{"text":"Arthur","start_ms":324764},{"text":"whispered","start_ms":325104},{"text":"into","start_ms":325591},{"text":"the","start_ms":325791},{"text":"hounds","start_ms":325882},{"text":"silky","start_ms":326298},{"text":"ears.","start_ms":326793}]},{"role":"target","start_ms":328516,"end_ms":338140,"speech_end_ms":337466,"words":[{"text":"Ako","start_ms":328531},{"text":"je","start_ms":328756},{"text":"ikada","start_ms":328861},{"text":"postojalo","start_ms":329221},{"text":"stvorenje","start_ms":329772},{"text":"sposobno","start_ms":330237},{"text":"da","start_ms":330772},{"text":"ublaži","start_ms":330897},{"text":"moj","start_ms":331328},{"text":"iracionalni","start_ms":331538},{"text":"teror,","start_ms":332209},{"text":"to","start_ms":332754},{"text":"si","start_ms":332879},{"text":"nesumnjivo","start_ms":333014},{"text":"ti,","start_ms":333592},{"text":"moj","start_ms":333882},{"text":"dragi","start_ms":334077},{"text":"prijatelju,","start_ms":334387},{"text":"prošaptao","start_ms":335052},{"text":"je","start_ms":335592},{"text":"Artur","start_ms":335692},{"text":"u","start_ms":336062},{"text":"svilene","start_ms":336137},{"text":"uši","start_ms":336562},{"text":"goniča.","start_ms":336814}]}]},{"index":12,"source_text":"Resolving to execute his desperate plan, Arthur spent the following afternoon diligently researching airline regulation policies regarding assistance animals.","target_text":"Odlučan da sprovede svoj očajnički plan, Artur je proveo naredno popodne marljivo istražujući propise avio-kompanija u vezi sa životinjama za pomoć.","segments":[{"role":"target","start_ms":338640,"end_ms":347688,"speech_end_ms":346990,"words":[{"text":"Odlučan","start_ms":338655},{"text":"da","start_ms":339135},{"text":"sprovede","start_ms":339245},{"text":"svoj","start_ms":339700},{"text":"očajnički","start_ms":339905},{"text":"plan,","start_ms":340485},{"text":"Artur","start_ms":340986},{"text":"je","start_ms":341331},{"text":"proveo","start_ms":341411},{"text":"naredno","start_ms":341791},{"text":"popodne","start_ms":342191},{"text":"marljivo","start_ms":342632},{"text":"istražujući","start_ms":343112},{"text":"propise","start_ms":343794},{"text":"avio-kompanija","start_ms":344289},{"text":"u","start_ms":345179},{"text":"vezi","start_ms":345280},{"text":"sa","start_ms":345540},{"text":"životinjama","start_ms":345670},{"text":"za","start_ms":346270},{"text":"pomoć.","start_ms":346390}]},{"role":"source","start_ms":348188,"end_ms":357548,"speech_end_ms":356858,"words":[{"text":"Resolving","start_ms":348203},{"text":"to","start_ms":348734},{"text":"execute","start_ms":348834},{"text":"his","start_ms":349355},{"text":"desperate","start_ms":349505},{"text":"plan,","start_ms":349918},{"text":"Arthur","start_ms":350683},{"text":"spent","start_ms":351004},{"text":"the","start_ms":351343},{"text":"following","start_ms":351398},{"text":"afternoon","start_ms":351858},{"text":"diligently","start_ms":352500},{"text":"researching","start_ms":353100},{"text":"airline","start_ms":353620},{"text":"regulation","start_ms":354045},{"text":"policies","start_ms":354686},{"text":"regarding","start_ms":355341},{"text":"assistance","start_ms":355706},{"text":"animals.","start_ms":356230}]},{"role":"target","start_ms":358048,"end_ms":367096,"speech_end_ms":366398,"words":[{"text":"Odlučan","start_ms":358063},{"text":"da","start_ms":358543},{"text":"sprovede","start_ms":358653},{"text":"svoj","start_ms":359108},{"text":"očajnički","start_ms":359313},{"text":"plan,","start_ms":359893},{"text":"Artur","start_ms":360394},{"text":"je","start_ms":360739},{"text":"proveo","start_ms":360819},{"text":"naredno","start_ms":361199},{"text":"popodne","start_ms":361599},{"text":"marljivo","start_ms":362040},{"text":"istražujući","start_ms":362520},{"text":"propise","start_ms":363202},{"text":"avio-kompanija","start_ms":363697},{"text":"u","start_ms":364587},{"text":"vezi","start_ms":364688},{"text":"sa","start_ms":364948},{"text":"životinjama","start_ms":365078},{"text":"za","start_ms":365678},{"text":"pomoć.","start_ms":365798}]}]},{"index":13,"source_text":"He ordered a lightweight cotton harness embellished with a red patch that prominently displayed the words Emotional Support Companion.","target_text":"Naručio je lagani pamučni pojas ukrašen crvenom oznakom na kojoj su istaknute reči „Emocionalna podrška – saputnik“.","segments":[{"role":"target","start_ms":367596,"end_ms":375084,"speech_end_ms":374376,"words":[{"text":"Naručio","start_ms":367611},{"text":"je","start_ms":368132},{"text":"lagani","start_ms":368252},{"text":"pamučni","start_ms":368667},{"text":"pojas","start_ms":369167},{"text":"ukrašen","start_ms":369591},{"text":"crvenom","start_ms":370038},{"text":"oznakom","start_ms":370509},{"text":"na","start_ms":370939},{"text":"kojoj","start_ms":371044},{"text":"su","start_ms":371289},{"text":"istaknute","start_ms":371434},{"text":"reči","start_ms":372019},{"text":"„Emocionalna","start_ms":372442},{"text":"podrška","start_ms":373177},{"text":"–","start_ms":373177},{"text":"saputnik“.","start_ms":373658}]},{"role":"source","start_ms":375584,"end_ms":383240,"speech_end_ms":382574,"words":[{"text":"He","start_ms":375599},{"text":"ordered","start_ms":375779},{"text":"a","start_ms":376105},{"text":"lightweight","start_ms":376135},{"text":"cotton","start_ms":376640},{"text":"harness","start_ms":377011},{"text":"embellished","start_ms":377531},{"text":"with","start_ms":378124},{"text":"a","start_ms":378269},{"text":"red","start_ms":378294},{"text":"patch","start_ms":378539},{"text":"that","start_ms":379099},{"text":"prominently","start_ms":379229},{"text":"displayed","start_ms":379814},{"text":"the","start_ms":380295},{"text":"words","start_ms":380350},{"text":"Emotional","start_ms":380800},{"text":"Support","start_ms":381306},{"text":"Companion.","start_ms":381780}]},{"role":"target","start_ms":383740,"end_ms":391228,"speech_end_ms":390520,"words":[{"text":"Naručio","start_ms":383755},{"text":"je","start_ms":384276},{"text":"lagani","start_ms":384396},{"text":"pamučni","start_ms":384811},{"text":"pojas","start_ms":385311},{"text":"ukrašen","start_ms":385735},{"text":"crvenom","start_ms":386182},{"text":"oznakom","start_ms":386653},{"text":"na","start_ms":387083},{"text":"kojoj","start_ms":387188},{"text":"su","start_ms":387433},{"text":"istaknute","start_ms":387578},{"text":"reči","start_ms":388163},{"text":"„Emocionalna","start_ms":388586},{"text":"podrška","start_ms":389321},{"text":"–","start_ms":389321},{"text":"saputnik“.","start_ms":389802}]}]},{"index":14,"source_text":"Furthermore, he drafted a meticulous, highly persuasive letter using his finest fountain pen, attesting to his need for canine assistance during transit.","target_text":"Štaviše, sastavio je pedantno, veoma ubedljivo pismo koristeći svoje najbolje nalivpero, potvrđujući svoju potrebu za psećom pomoći tokom putovanja.","segments":[{"role":"target","start_ms":391728,"end_ms":400992,"speech_end_ms":400318,"words":[{"text":"Štaviše,","start_ms":391743},{"text":"sastavio","start_ms":392403},{"text":"je","start_ms":392984},{"text":"pedantno,","start_ms":393079},{"text":"veoma","start_ms":393745},{"text":"ubedljivo","start_ms":394110},{"text":"pismo","start_ms":394590},{"text":"koristeći","start_ms":394935},{"text":"svoje","start_ms":395482},{"text":"najbolje","start_ms":395732},{"text":"nalivpero,","start_ms":396172},{"text":"potvrđujući","start_ms":396908},{"text":"svoju","start_ms":397593},{"text":"potrebu","start_ms":397863},{"text":"za","start_ms":398353},{"text":"psećom","start_ms":398468},{"text":"pomoći","start_ms":398866},{"text":"tokom","start_ms":399276},{"text":"putovanja.","start_ms":399576}]},{"role":"source","start_ms":401492,"end_ms":410972,"speech_end_ms":410262,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":401507},{"text":"he","start_ms":402336},{"text":"drafted","start_ms":402476},{"text":"a","start_ms":402912},{"text":"meticulous,","start_ms":402957},{"text":"highly","start_ms":403843},{"text":"persuasive","start_ms":404188},{"text":"letter","start_ms":404848},{"text":"using","start_ms":405214},{"text":"his","start_ms":405574},{"text":"finest","start_ms":405734},{"text":"fountain","start_ms":406165},{"text":"pen,","start_ms":406590},{"text":"attesting","start_ms":407115},{"text":"to","start_ms":407656},{"text":"his","start_ms":407761},{"text":"need","start_ms":407941},{"text":"for","start_ms":408147},{"text":"canine","start_ms":408297},{"text":"assistance","start_ms":408717},{"text":"during","start_ms":409342},{"text":"transit.","start_ms":409587}]},{"role":"target","start_ms":411472,"end_ms":420736,"speech_end_ms":420062,"words":[{"text":"Štaviše,","start_ms":411487},{"text":"sastavio","start_ms":412147},{"text":"je","start_ms":412728},{"text":"pedantno,","start_ms":412823},{"text":"veoma","start_ms":413489},{"text":"ubedljivo","start_ms":413854},{"text":"pismo","start_ms":414334},{"text":"koristeći","start_ms":414679},{"text":"svoje","start_ms":415226},{"text":"najbolje","start_ms":415476},{"text":"nalivpero,","start_ms":415916},{"text":"potvrđujući","start_ms":416652},{"text":"svoju","start_ms":417337},{"text":"potrebu","start_ms":417607},{"text":"za","start_ms":418097},{"text":"psećom","start_ms":418212},{"text":"pomoći","start_ms":418610},{"text":"tokom","start_ms":419020},{"text":"putovanja.","start_ms":419320}]}]},{"index":15,"source_text":"The letter, drafted under a fabricated psychological consultation header, detailed the severe physiological symptoms he experienced when isolated from his quadrupeds.","target_text":"Pismo, sastavljeno pod zaglavljem izmišljenih psiholoških konsultacija, detaljno je opisalo teške fiziološke simptome koje je doživljavao kada je bio izolovan od svojih četvoronožaca.","segments":[{"role":"target","start_ms":421236,"end_ms":432060,"speech_end_ms":431376,"words":[{"text":"Pismo,","start_ms":421251},{"text":"sastavljeno","start_ms":421766},{"text":"pod","start_ms":422411},{"text":"zaglavljem","start_ms":422601},{"text":"izmišljenih","start_ms":423146},{"text":"psiholoških","start_ms":423741},{"text":"konsultacija,","start_ms":424392},{"text":"detaljno","start_ms":425352},{"text":"je","start_ms":425797},{"text":"opisalo","start_ms":425872},{"text":"teške","start_ms":426377},{"text":"fiziološke","start_ms":426753},{"text":"simptome","start_ms":427403},{"text":"koje","start_ms":427957},{"text":"je","start_ms":428187},{"text":"doživljavao","start_ms":428242},{"text":"kada","start_ms":428908},{"text":"je","start_ms":429123},{"text":"bio","start_ms":429198},{"text":"izolovan","start_ms":429413},{"text":"od","start_ms":429933},{"text":"svojih","start_ms":430018},{"text":"četvoronožaca.","start_ms":430338}]},{"role":"source","start_ms":432560,"end_ms":442880,"speech_end_ms":442170,"words":[{"text":"The","start_ms":432575},{"text":"letter,","start_ms":432645},{"text":"drafted","start_ms":433245},{"text":"under","start_ms":433705},{"text":"a","start_ms":433965},{"text":"fabricated","start_ms":434000},{"text":"psychological","start_ms":434715},{"text":"consultation","start_ms":435466},{"text":"header,","start_ms":436266},{"text":"detailed","start_ms":436893},{"text":"the","start_ms":437388},{"text":"severe","start_ms":437448},{"text":"physiological","start_ms":437873},{"text":"symptoms","start_ms":438633},{"text":"he","start_ms":439238},{"text":"experienced","start_ms":439388},{"text":"when","start_ms":440137},{"text":"isolated","start_ms":440302},{"text":"from","start_ms":440922},{"text":"his","start_ms":441097},{"text":"quadrupeds.","start_ms":441242}]},{"role":"target","start_ms":443380,"end_ms":454204,"speech_end_ms":453520,"words":[{"text":"Pismo,","start_ms":443395},{"text":"sastavljeno","start_ms":443910},{"text":"pod","start_ms":444555},{"text":"zaglavljem","start_ms":444745},{"text":"izmišljenih","start_ms":445290},{"text":"psiholoških","start_ms":445885},{"text":"konsultacija,","start_ms":446536},{"text":"detaljno","start_ms":447496},{"text":"je","start_ms":447941},{"text":"opisalo","start_ms":448016},{"text":"teške","start_ms":448521},{"text":"fiziološke","start_ms":448897},{"text":"simptome","start_ms":449547},{"text":"koje","start_ms":450101},{"text":"je","start_ms":450331},{"text":"doživljavao","start_ms":450386},{"text":"kada","start_ms":451052},{"text":"je","start_ms":451267},{"text":"bio","start_ms":451342},{"text":"izolovan","start_ms":451557},{"text":"od","start_ms":452077},{"text":"svojih","start_ms":452162},{"text":"četvoronožaca.","start_ms":452482}]}]},{"index":16,"source_text":"On the morning of the flight, Arthur meticulously dressed in a tailored linen suit, hoping his refined attire would deflect any undue suspicion.","target_text":"Ujutru na dan leta, Artur se pedantno obukao u odelo od lanenog platna, nadajući se da će njegova otmena odeća skrenuti svaku nepotrebnu sumnju.","segments":[{"role":"target","start_ms":454704,"end_ms":463584,"speech_end_ms":462884,"words":[{"text":"Ujutru","start_ms":454719},{"text":"na","start_ms":455069},{"text":"dan","start_ms":455199},{"text":"leta,","start_ms":455469},{"text":"Artur","start_ms":455959},{"text":"se","start_ms":456284},{"text":"pedantno","start_ms":456424},{"text":"obukao","start_ms":456855},{"text":"u","start_ms":457295},{"text":"odelo","start_ms":457400},{"text":"od","start_ms":457690},{"text":"lanenog","start_ms":457806},{"text":"platna,","start_ms":458200},{"text":"nadajući","start_ms":458900},{"text":"se","start_ms":459420},{"text":"da","start_ms":459560},{"text":"će","start_ms":459675},{"text":"njegova","start_ms":459810},{"text":"otmena","start_ms":460180},{"text":"odeća","start_ms":460590},{"text":"skrenuti","start_ms":460960},{"text":"svaku","start_ms":461430},{"text":"nepotrebnu","start_ms":461763},{"text":"sumnju.","start_ms":462335}]},{"role":"source","start_ms":464084,"end_ms":472772,"speech_end_ms":472104,"words":[{"text":"On","start_ms":464099},{"text":"the","start_ms":464249},{"text":"morning","start_ms":464304},{"text":"of","start_ms":464684},{"text":"the","start_ms":464794},{"text":"flight,","start_ms":464865},{"text":"Arthur","start_ms":465561},{"text":"meticulously","start_ms":465911},{"text":"dressed","start_ms":466716},{"text":"in","start_ms":467122},{"text":"a","start_ms":467212},{"text":"tailored","start_ms":467272},{"text":"linen","start_ms":467712},{"text":"suit,","start_ms":468022},{"text":"hoping","start_ms":468684},{"text":"his","start_ms":469010},{"text":"refined","start_ms":469188},{"text":"attire","start_ms":469593},{"text":"would","start_ms":470123},{"text":"deflect","start_ms":470303},{"text":"any","start_ms":470768},{"text":"undue","start_ms":470983},{"text":"suspicion.","start_ms":471303}]},{"role":"target","start_ms":473272,"end_ms":482152,"speech_end_ms":481452,"words":[{"text":"Ujutru","start_ms":473287},{"text":"na","start_ms":473637},{"text":"dan","start_ms":473767},{"text":"leta,","start_ms":474037},{"text":"Artur","start_ms":474527},{"text":"se","start_ms":474852},{"text":"pedantno","start_ms":474992},{"text":"obukao","start_ms":475423},{"text":"u","start_ms":475863},{"text":"odelo","start_ms":475968},{"text":"od","start_ms":476258},{"text":"lanenog","start_ms":476374},{"text":"platna,","start_ms":476768},{"text":"nadajući","start_ms":477468},{"text":"se","start_ms":477988},{"text":"da","start_ms":478128},{"text":"će","start_ms":478243},{"text":"njegova","start_ms":478378},{"text":"otmena","start_ms":478748},{"text":"odeća","start_ms":479158},{"text":"skrenuti","start_ms":479528},{"text":"svaku","start_ms":479998},{"text":"nepotrebnu","start_ms":480331},{"text":"sumnju.","start_ms":480903}]}]},{"index":17,"source_text":"Barnaby stepped proudly into his bespoke harness, seemingly pleased by the extra attention and the prospective adventure.","target_text":"Barnabi je ponosno zakoračio u svoj pojas po meri, naizgled zadovoljan dodatnom pažnjom i predstojećom avanturom.","segments":[{"role":"target","start_ms":482652,"end_ms":489684,"speech_end_ms":488992,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":482667},{"text":"je","start_ms":483133},{"text":"ponosno","start_ms":483253},{"text":"zakoračio","start_ms":483734},{"text":"u","start_ms":484359},{"text":"svoj","start_ms":484429},{"text":"pojas","start_ms":484654},{"text":"po","start_ms":484985},{"text":"meri,","start_ms":485120},{"text":"naizgled","start_ms":485575},{"text":"zadovoljan","start_ms":486085},{"text":"dodatnom","start_ms":486640},{"text":"pažnjom","start_ms":487093},{"text":"i","start_ms":487528},{"text":"predstojećom","start_ms":487593},{"text":"avanturom.","start_ms":488268}]},{"role":"source","start_ms":490184,"end_ms":497384,"speech_end_ms":496704,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":490199},{"text":"stepped","start_ms":490729},{"text":"proudly","start_ms":491094},{"text":"into","start_ms":491639},{"text":"his","start_ms":491835},{"text":"bespoke","start_ms":492000},{"text":"harness,","start_ms":492451},{"text":"seemingly","start_ms":493149},{"text":"pleased","start_ms":493640},{"text":"by","start_ms":494120},{"text":"the","start_ms":494265},{"text":"extra","start_ms":494405},{"text":"attention","start_ms":494710},{"text":"and","start_ms":495284},{"text":"the","start_ms":495414},{"text":"prospective","start_ms":495474},{"text":"adventure.","start_ms":496040}]},{"role":"target","start_ms":497884,"end_ms":504916,"speech_end_ms":504224,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":497899},{"text":"je","start_ms":498365},{"text":"ponosno","start_ms":498485},{"text":"zakoračio","start_ms":498966},{"text":"u","start_ms":499591},{"text":"svoj","start_ms":499661},{"text":"pojas","start_ms":499886},{"text":"po","start_ms":500217},{"text":"meri,","start_ms":500352},{"text":"naizgled","start_ms":500807},{"text":"zadovoljan","start_ms":501317},{"text":"dodatnom","start_ms":501872},{"text":"pažnjom","start_ms":502325},{"text":"i","start_ms":502760},{"text":"predstojećom","start_ms":502825},{"text":"avanturom.","start_ms":503500}]}]},{"index":18,"source_text":"Before leaving the apartment, Arthur packed a satchel containing dried apple slices, roasted hazelnuts, and a thermos of chamomile tea for the journey.","target_text":"Pre napuštanja stana, Artur je spakovao torbu sa sušenim kriškama jabuke, pečenim lešnicima i termosom čaja od kamilice za put.","segments":[{"role":"target","start_ms":505416,"end_ms":513648,"speech_end_ms":512976,"words":[{"text":"Pre","start_ms":505431},{"text":"napuštanja","start_ms":505596},{"text":"stana,","start_ms":506175},{"text":"Artur","start_ms":506688},{"text":"je","start_ms":507038},{"text":"spakovao","start_ms":507138},{"text":"torbu","start_ms":507663},{"text":"sa","start_ms":508008},{"text":"sušenim","start_ms":508133},{"text":"kriškama","start_ms":508623},{"text":"jabuke,","start_ms":509080},{"text":"pečenim","start_ms":509731},{"text":"lešnicima","start_ms":510196},{"text":"i","start_ms":510872},{"text":"termosom","start_ms":510982},{"text":"čaja","start_ms":511502},{"text":"od","start_ms":511777},{"text":"kamilice","start_ms":511892},{"text":"za","start_ms":512447},{"text":"put.","start_ms":512562}]},{"role":"source","start_ms":514148,"end_ms":523580,"speech_end_ms":522878,"words":[{"text":"Before","start_ms":514163},{"text":"leaving","start_ms":514518},{"text":"the","start_ms":514869},{"text":"apartment,","start_ms":514984},{"text":"Arthur","start_ms":515806},{"text":"packed","start_ms":516161},{"text":"a","start_ms":516518},{"text":"satchel","start_ms":516558},{"text":"containing","start_ms":517144},{"text":"dried","start_ms":517684},{"text":"apple","start_ms":518009},{"text":"slices,","start_ms":518305},{"text":"roasted","start_ms":519152},{"text":"hazelnuts,","start_ms":519527},{"text":"and","start_ms":520408},{"text":"a","start_ms":520573},{"text":"thermos","start_ms":520628},{"text":"of","start_ms":521098},{"text":"chamomile","start_ms":521209},{"text":"tea","start_ms":521754},{"text":"for","start_ms":522114},{"text":"the","start_ms":522254},{"text":"journey.","start_ms":522345}]},{"role":"target","start_ms":524080,"end_ms":532312,"speech_end_ms":531640,"words":[{"text":"Pre","start_ms":524095},{"text":"napuštanja","start_ms":524260},{"text":"stana,","start_ms":524839},{"text":"Artur","start_ms":525352},{"text":"je","start_ms":525702},{"text":"spakovao","start_ms":525802},{"text":"torbu","start_ms":526327},{"text":"sa","start_ms":526672},{"text":"sušenim","start_ms":526797},{"text":"kriškama","start_ms":527287},{"text":"jabuke,","start_ms":527744},{"text":"pečenim","start_ms":528395},{"text":"lešnicima","start_ms":528860},{"text":"i","start_ms":529536},{"text":"termosom","start_ms":529646},{"text":"čaja","start_ms":530166},{"text":"od","start_ms":530441},{"text":"kamilice","start_ms":530556},{"text":"za","start_ms":531111},{"text":"put.","start_ms":531226}]}]},{"index":19,"source_text":"A sleek electric taxi arrived at the curb, ready to convey the duo toward the chaotic hub of international transport.","target_text":"Elegantan električni taksi stigao je do ivičnjaka, spreman da preveze dvojac ka haotičnom čvorištu međunarodnog transporta.","segments":[{"role":"target","start_ms":532812,"end_ms":540396,"speech_end_ms":539732,"words":[{"text":"Elegantan","start_ms":532827},{"text":"električni","start_ms":533377},{"text":"taksi","start_ms":533970},{"text":"stigao","start_ms":534349},{"text":"je","start_ms":534739},{"text":"do","start_ms":534834},{"text":"ivičnjaka,","start_ms":534954},{"text":"spreman","start_ms":535689},{"text":"da","start_ms":536149},{"text":"preveze","start_ms":536239},{"text":"dvojac","start_ms":536679},{"text":"ka","start_ms":537050},{"text":"haotičnom","start_ms":537167},{"text":"čvorištu","start_ms":537762},{"text":"međunarodnog","start_ms":538228},{"text":"transporta.","start_ms":538924}]},{"role":"source","start_ms":540896,"end_ms":548384,"speech_end_ms":547676,"words":[{"text":"A","start_ms":540911},{"text":"sleek","start_ms":540961},{"text":"electric","start_ms":541369},{"text":"taxi","start_ms":541852},{"text":"arrived","start_ms":542407},{"text":"at","start_ms":542823},{"text":"the","start_ms":542933},{"text":"curb,","start_ms":542983},{"text":"ready","start_ms":543740},{"text":"to","start_ms":543965},{"text":"convey","start_ms":544055},{"text":"the","start_ms":544445},{"text":"duo","start_ms":544545},{"text":"toward","start_ms":544951},{"text":"the","start_ms":545241},{"text":"chaotic","start_ms":545306},{"text":"hub","start_ms":545806},{"text":"of","start_ms":546086},{"text":"international","start_ms":546196},{"text":"transport.","start_ms":546825}]},{"role":"target","start_ms":548884,"end_ms":556468,"speech_end_ms":555804,"words":[{"text":"Elegantan","start_ms":548899},{"text":"električni","start_ms":549449},{"text":"taksi","start_ms":550042},{"text":"stigao","start_ms":550421},{"text":"je","start_ms":550811},{"text":"do","start_ms":550906},{"text":"ivičnjaka,","start_ms":551026},{"text":"spreman","start_ms":551761},{"text":"da","start_ms":552221},{"text":"preveze","start_ms":552311},{"text":"dvojac","start_ms":552751},{"text":"ka","start_ms":553122},{"text":"haotičnom","start_ms":553239},{"text":"čvorištu","start_ms":553834},{"text":"međunarodnog","start_ms":554300},{"text":"transporta.","start_ms":554996}]}]},{"index":20,"source_text":"Sitting in the rear seat, Arthur repeatedly rehearsed his explanatory narrative, mentally fortifying his fragile resolve.","target_text":"Sedeći na zadnjem sedištu, Artur je ponovo uvežbavao svoju naraciju objašnjenja, mentalno jačajući svoju krhku odlučnost.","segments":[{"role":"target","start_ms":556968,"end_ms":564696,"speech_end_ms":563938,"words":[{"text":"Sedeći","start_ms":556983},{"text":"na","start_ms":557430},{"text":"zadnjem","start_ms":557555},{"text":"sedištu,","start_ms":557906},{"text":"Artur","start_ms":558537},{"text":"je","start_ms":558892},{"text":"ponovo","start_ms":558973},{"text":"uvežbavao","start_ms":559363},{"text":"svoju","start_ms":559929},{"text":"naraciju","start_ms":560214},{"text":"objašnjenja,","start_ms":560774},{"text":"mentalno","start_ms":561570},{"text":"jačajući","start_ms":562020},{"text":"svoju","start_ms":562610},{"text":"krhku","start_ms":562890},{"text":"odlučnost.","start_ms":563315}]},{"role":"source","start_ms":565196,"end_ms":572780,"speech_end_ms":572096,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":565211},{"text":"in","start_ms":565571},{"text":"the","start_ms":565697},{"text":"rear","start_ms":565752},{"text":"seat,","start_ms":566027},{"text":"Arthur","start_ms":566618},{"text":"repeatedly","start_ms":567009},{"text":"rehearsed","start_ms":567588},{"text":"his","start_ms":568073},{"text":"explanatory","start_ms":568213},{"text":"narrative,","start_ms":568974},{"text":"mentally","start_ms":569690},{"text":"fortifying","start_ms":570066},{"text":"his","start_ms":570820},{"text":"fragile","start_ms":570995},{"text":"resolve.","start_ms":571450}]},{"role":"target","start_ms":573280,"end_ms":581008,"speech_end_ms":580250,"words":[{"text":"Sedeći","start_ms":573295},{"text":"na","start_ms":573742},{"text":"zadnjem","start_ms":573867},{"text":"sedištu,","start_ms":574218},{"text":"Artur","start_ms":574849},{"text":"je","start_ms":575204},{"text":"ponovo","start_ms":575285},{"text":"uvežbavao","start_ms":575675},{"text":"svoju","start_ms":576241},{"text":"naraciju","start_ms":576526},{"text":"objašnjenja,","start_ms":577086},{"text":"mentalno","start_ms":577882},{"text":"jačajući","start_ms":578332},{"text":"svoju","start_ms":578922},{"text":"krhku","start_ms":579202},{"text":"odlučnost.","start_ms":579627}]}]},{"index":21,"source_text":"The airport terminal loomed before them like a glass monolithic cathedral dedicated to human displacement.","target_text":"Aerodromski terminal se nadvio pred njima poput staklene monolitne katedrale posvećene ljudskom raseljavanju.","segments":[{"role":"target","start_ms":581508,"end_ms":588060,"speech_end_ms":587368,"words":[{"text":"Aerodromski","start_ms":581523},{"text":"terminal","start_ms":582148},{"text":"se","start_ms":582625},{"text":"nadvio","start_ms":582774},{"text":"pred","start_ms":583134},{"text":"njima","start_ms":583339},{"text":"poput","start_ms":583584},{"text":"staklene","start_ms":583909},{"text":"monolitne","start_ms":584410},{"text":"katedrale","start_ms":584970},{"text":"posvećene","start_ms":585538},{"text":"ljudskom","start_ms":586127},{"text":"raseljavanju.","start_ms":586497}]},{"role":"source","start_ms":588560,"end_ms":595160,"speech_end_ms":594460,"words":[{"text":"The","start_ms":588575},{"text":"airport","start_ms":588735},{"text":"terminal","start_ms":589186},{"text":"loomed","start_ms":589687},{"text":"before","start_ms":590012},{"text":"them","start_ms":590353},{"text":"like","start_ms":590552},{"text":"a","start_ms":590742},{"text":"glass","start_ms":590797},{"text":"monolithic","start_ms":591217},{"text":"cathedral","start_ms":591850},{"text":"dedicated","start_ms":592535},{"text":"to","start_ms":593130},{"text":"human","start_ms":593240},{"text":"displacement.","start_ms":593590}]},{"role":"target","start_ms":595660,"end_ms":602212,"speech_end_ms":601520,"words":[{"text":"Aerodromski","start_ms":595675},{"text":"terminal","start_ms":596300},{"text":"se","start_ms":596777},{"text":"nadvio","start_ms":596926},{"text":"pred","start_ms":597286},{"text":"njima","start_ms":597491},{"text":"poput","start_ms":597736},{"text":"staklene","start_ms":598061},{"text":"monolitne","start_ms":598562},{"text":"katedrale","start_ms":599122},{"text":"posvećene","start_ms":599690},{"text":"ljudskom","start_ms":600279},{"text":"raseljavanju.","start_ms":600649}]}]},{"index":22,"source_text":"Stepping into the departures hall, Arthur was immediately overwhelmed by the cacophony of rolling luggage, announcements, and rushing passengers.","target_text":"Zakoračivši u hol za odlaske, Artura je odmah preplavila kakofonija kotrljajućeg prtljaga, najava i užurbanih putnika.","segments":[{"role":"target","start_ms":602712,"end_ms":610272,"speech_end_ms":609602,"words":[{"text":"Zakoračivši","start_ms":602727},{"text":"u","start_ms":603512},{"text":"hol","start_ms":603567},{"text":"za","start_ms":603812},{"text":"odlaske,","start_ms":603918},{"text":"Artura","start_ms":604534},{"text":"je","start_ms":604919},{"text":"odmah","start_ms":604989},{"text":"preplavila","start_ms":605309},{"text":"kakofonija","start_ms":605880},{"text":"kotrljajućeg","start_ms":606503},{"text":"prtljaga,","start_ms":607179},{"text":"najava","start_ms":607785},{"text":"i","start_ms":608190},{"text":"užurbanih","start_ms":608315},{"text":"putnika.","start_ms":608905}]},{"role":"source","start_ms":610772,"end_ms":619388,"speech_end_ms":618702,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":610787},{"text":"into","start_ms":611193},{"text":"the","start_ms":611408},{"text":"departures","start_ms":611508},{"text":"hall,","start_ms":612102},{"text":"Arthur","start_ms":612658},{"text":"was","start_ms":613033},{"text":"immediately","start_ms":613213},{"text":"overwhelmed","start_ms":613800},{"text":"by","start_ms":614430},{"text":"the","start_ms":614575},{"text":"cacophony","start_ms":614665},{"text":"of","start_ms":615365},{"text":"rolling","start_ms":615531},{"text":"luggage,","start_ms":615856},{"text":"announcements,","start_ms":616485},{"text":"and","start_ms":617366},{"text":"rushing","start_ms":617546},{"text":"passengers.","start_ms":617891}]},{"role":"target","start_ms":619888,"end_ms":627448,"speech_end_ms":626778,"words":[{"text":"Zakoračivši","start_ms":619903},{"text":"u","start_ms":620688},{"text":"hol","start_ms":620743},{"text":"za","start_ms":620988},{"text":"odlaske,","start_ms":621094},{"text":"Artura","start_ms":621710},{"text":"je","start_ms":622095},{"text":"odmah","start_ms":622165},{"text":"preplavila","start_ms":622485},{"text":"kakofonija","start_ms":623056},{"text":"kotrljajućeg","start_ms":623679},{"text":"prtljaga,","start_ms":624355},{"text":"najava","start_ms":624961},{"text":"i","start_ms":625366},{"text":"užurbanih","start_ms":625491},{"text":"putnika.","start_ms":626081}]}]},{"index":23,"source_text":"Barnaby, conversely, glided through the bustling concourse with an unshakeable, aristocratic composure that drew admiring glances from passersby.","target_text":"Barnabi je, nasuprot tome, klizio kroz užurbanu halu sa nepokolebljivom, aristokratskom smirenošću koja je privlačila divljenje prolaznika.","segments":[{"role":"target","start_ms":627948,"end_ms":636588,"speech_end_ms":635908,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":627963},{"text":"je,","start_ms":628468},{"text":"nasuprot","start_ms":628708},{"text":"tome,","start_ms":629279},{"text":"klizio","start_ms":629754},{"text":"kroz","start_ms":630159},{"text":"užurbanu","start_ms":630399},{"text":"halu","start_ms":630920},{"text":"sa","start_ms":631230},{"text":"nepokolebljivom,","start_ms":631385},{"text":"aristokratskom","start_ms":632391},{"text":"smirenošću","start_ms":633160},{"text":"koja","start_ms":633820},{"text":"je","start_ms":634005},{"text":"privlačila","start_ms":634085},{"text":"divljenje","start_ms":634675},{"text":"prolaznika.","start_ms":635090}]},{"role":"source","start_ms":637088,"end_ms":646232,"speech_end_ms":645578,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":637103},{"text":"conversely,","start_ms":637858},{"text":"glided","start_ms":638779},{"text":"through","start_ms":639214},{"text":"the","start_ms":639414},{"text":"bustling","start_ms":639489},{"text":"concourse","start_ms":640009},{"text":"with","start_ms":640690},{"text":"an","start_ms":640850},{"text":"unshakeable,","start_ms":640930},{"text":"aristocratic","start_ms":641755},{"text":"composure","start_ms":642446},{"text":"that","start_ms":643118},{"text":"drew","start_ms":643283},{"text":"admiring","start_ms":643489},{"text":"glances","start_ms":644004},{"text":"from","start_ms":644517},{"text":"passersby.","start_ms":644692}]},{"role":"target","start_ms":646732,"end_ms":655372,"speech_end_ms":654692,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":646747},{"text":"je,","start_ms":647252},{"text":"nasuprot","start_ms":647492},{"text":"tome,","start_ms":648063},{"text":"klizio","start_ms":648538},{"text":"kroz","start_ms":648943},{"text":"užurbanu","start_ms":649183},{"text":"halu","start_ms":649704},{"text":"sa","start_ms":650014},{"text":"nepokolebljivom,","start_ms":650169},{"text":"aristokratskom","start_ms":651175},{"text":"smirenošću","start_ms":651944},{"text":"koja","start_ms":652604},{"text":"je","start_ms":652789},{"text":"privlačila","start_ms":652869},{"text":"divljenje","start_ms":653459},{"text":"prolaznika.","start_ms":653874}]}]},{"index":24,"source_text":"Arthur approached the check-in counter, his palms damp with perspiration despite the cool ambient air of the terminal.","target_text":"Artur je prišao šalteru za prijavu, dlanova vlažnih od znoja uprkos hladnom ambijentalnom vazduhu terminala.","segments":[{"role":"target","start_ms":655872,"end_ms":662496,"speech_end_ms":661802,"words":[{"text":"Artur","start_ms":655887},{"text":"je","start_ms":656247},{"text":"prišao","start_ms":656347},{"text":"šalteru","start_ms":656737},{"text":"za","start_ms":657240},{"text":"prijavu,","start_ms":657350},{"text":"dlanova","start_ms":657913},{"text":"vlažnih","start_ms":658359},{"text":"od","start_ms":658799},{"text":"znoja","start_ms":658919},{"text":"uprkos","start_ms":659169},{"text":"hladnom","start_ms":659619},{"text":"ambijentalnom","start_ms":660004},{"text":"vazduhu","start_ms":660644},{"text":"terminala.","start_ms":661055}]},{"role":"source","start_ms":662996,"end_ms":670124,"speech_end_ms":669446,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":663011},{"text":"approached","start_ms":663436},{"text":"the","start_ms":663859},{"text":"check-in","start_ms":663924},{"text":"counter,","start_ms":664356},{"text":"his","start_ms":665152},{"text":"palms","start_ms":665341},{"text":"damp","start_ms":665751},{"text":"with","start_ms":666119},{"text":"perspiration","start_ms":666254},{"text":"despite","start_ms":667127},{"text":"the","start_ms":667539},{"text":"cool","start_ms":667604},{"text":"ambient","start_ms":667989},{"text":"air","start_ms":668419},{"text":"of","start_ms":668659},{"text":"the","start_ms":668739},{"text":"terminal.","start_ms":668809}]},{"role":"target","start_ms":670624,"end_ms":677248,"speech_end_ms":676554,"words":[{"text":"Artur","start_ms":670639},{"text":"je","start_ms":670999},{"text":"prišao","start_ms":671099},{"text":"šalteru","start_ms":671489},{"text":"za","start_ms":671992},{"text":"prijavu,","start_ms":672102},{"text":"dlanova","start_ms":672665},{"text":"vlažnih","start_ms":673111},{"text":"od","start_ms":673551},{"text":"znoja","start_ms":673671},{"text":"uprkos","start_ms":673921},{"text":"hladnom","start_ms":674371},{"text":"ambijentalnom","start_ms":674756},{"text":"vazduhu","start_ms":675396},{"text":"terminala.","start_ms":675807}]}]},{"index":25,"source_text":"Good morning, the airline agent greeted him, her eyes swiftly dropping to examine the canine standing attentively at his hip.","target_text":"Dobro jutro, pozdravila ga je službenica avio-kompanije, očiju koje su brzo skliznule da pregledaju psa koji je pažljivo stajao uz njegov bok.","segments":[{"role":"target","start_ms":677748,"end_ms":686100,"speech_end_ms":685418,"words":[{"text":"Dobro","start_ms":677763},{"text":"jutro,","start_ms":678078},{"text":"pozdravila","start_ms":678581},{"text":"ga","start_ms":679151},{"text":"je","start_ms":679241},{"text":"službenica","start_ms":679336},{"text":"avio-kompanije,","start_ms":680006},{"text":"očiju","start_ms":681002},{"text":"koje","start_ms":681372},{"text":"su","start_ms":681577},{"text":"brzo","start_ms":681719},{"text":"skliznule","start_ms":681984},{"text":"da","start_ms":682538},{"text":"pregledaju","start_ms":682643},{"text":"psa","start_ms":683203},{"text":"koji","start_ms":683493},{"text":"je","start_ms":683689},{"text":"pažljivo","start_ms":683759},{"text":"stajao","start_ms":684189},{"text":"uz","start_ms":684579},{"text":"njegov","start_ms":684704},{"text":"bok.","start_ms":684999}]},{"role":"source","start_ms":686600,"end_ms":694376,"speech_end_ms":693670,"words":[{"text":"Good","start_ms":686615},{"text":"morning,","start_ms":686855},{"text":"the","start_ms":687470},{"text":"airline","start_ms":687625},{"text":"agent","start_ms":688026},{"text":"greeted","start_ms":688446},{"text":"him,","start_ms":688832},{"text":"her","start_ms":689317},{"text":"eyes","start_ms":689499},{"text":"swiftly","start_ms":689750},{"text":"dropping","start_ms":690293},{"text":"to","start_ms":690668},{"text":"examine","start_ms":690753},{"text":"the","start_ms":691243},{"text":"canine","start_ms":691309},{"text":"standing","start_ms":691864},{"text":"attentively","start_ms":692364},{"text":"at","start_ms":693033},{"text":"his","start_ms":693133},{"text":"hip.","start_ms":693299}]},{"role":"target","start_ms":694876,"end_ms":703228,"speech_end_ms":702546,"words":[{"text":"Dobro","start_ms":694891},{"text":"jutro,","start_ms":695206},{"text":"pozdravila","start_ms":695709},{"text":"ga","start_ms":696279},{"text":"je","start_ms":696369},{"text":"službenica","start_ms":696464},{"text":"avio-kompanije,","start_ms":697134},{"text":"očiju","start_ms":698130},{"text":"koje","start_ms":698500},{"text":"su","start_ms":698705},{"text":"brzo","start_ms":698847},{"text":"skliznule","start_ms":699112},{"text":"da","start_ms":699666},{"text":"pregledaju","start_ms":699771},{"text":"psa","start_ms":700331},{"text":"koji","start_ms":700621},{"text":"je","start_ms":700817},{"text":"pažljivo","start_ms":700887},{"text":"stajao","start_ms":701317},{"text":"uz","start_ms":701707},{"text":"njegov","start_ms":701832},{"text":"bok.","start_ms":702127}]}]},{"index":26,"source_text":"Good morning, Arthur replied, his voice unexpectedly squeaking before he cleared his throat with deliberate dignity.","target_text":"Dobro jutro, odgovorio je Artur, glasom koji je neočekivano zacvileo pre nego što je namerno pročistio grlo sa dostojanstvom.","segments":[{"role":"target","start_ms":703728,"end_ms":711312,"speech_end_ms":710628,"words":[{"text":"Dobro","start_ms":703743},{"text":"jutro,","start_ms":704063},{"text":"odgovorio","start_ms":704559},{"text":"je","start_ms":705119},{"text":"Artur,","start_ms":705224},{"text":"glasom","start_ms":705700},{"text":"koji","start_ms":706155},{"text":"je","start_ms":706340},{"text":"neočekivano","start_ms":706405},{"text":"zacvileo","start_ms":707123},{"text":"pre","start_ms":707664},{"text":"nego","start_ms":707844},{"text":"što","start_ms":708064},{"text":"je","start_ms":708204},{"text":"namerno","start_ms":708274},{"text":"pročistio","start_ms":708709},{"text":"grlo","start_ms":709260},{"text":"sa","start_ms":709535},{"text":"dostojanstvom.","start_ms":709683}]},{"role":"source","start_ms":711812,"end_ms":719060,"speech_end_ms":718382,"words":[{"text":"Good","start_ms":711827},{"text":"morning,","start_ms":712057},{"text":"Arthur","start_ms":712669},{"text":"replied,","start_ms":713009},{"text":"his","start_ms":713776},{"text":"voice","start_ms":713971},{"text":"unexpectedly","start_ms":714337},{"text":"squeaking","start_ms":715123},{"text":"before","start_ms":715750},{"text":"he","start_ms":716070},{"text":"cleared","start_ms":716165},{"text":"his","start_ms":716514},{"text":"throat","start_ms":716684},{"text":"with","start_ms":717079},{"text":"deliberate","start_ms":717259},{"text":"dignity.","start_ms":717740}]},{"role":"target","start_ms":719560,"end_ms":727144,"speech_end_ms":726460,"words":[{"text":"Dobro","start_ms":719575},{"text":"jutro,","start_ms":719895},{"text":"odgovorio","start_ms":720391},{"text":"je","start_ms":720951},{"text":"Artur,","start_ms":721056},{"text":"glasom","start_ms":721532},{"text":"koji","start_ms":721987},{"text":"je","start_ms":722172},{"text":"neočekivano","start_ms":722237},{"text":"zacvileo","start_ms":722955},{"text":"pre","start_ms":723496},{"text":"nego","start_ms":723676},{"text":"što","start_ms":723896},{"text":"je","start_ms":724036},{"text":"namerno","start_ms":724106},{"text":"pročistio","start_ms":724541},{"text":"grlo","start_ms":725092},{"text":"sa","start_ms":725367},{"text":"dostojanstvom.","start_ms":725515}]}]},{"index":27,"source_text":"I am checking in for Flight 402 to London, accompanied by my registered support animal, Barnaby.","target_text":"Prijavljujem se za let 402 za London, u pratnji svog registrovanog psa za podršku, Barnabija.","segments":[{"role":"target","start_ms":727644,"end_ms":733884,"speech_end_ms":733194,"words":[{"text":"Prijavljujem","start_ms":727659},{"text":"se","start_ms":728140},{"text":"za","start_ms":728285},{"text":"let","start_ms":728400},{"text":"402","start_ms":728645},{"text":"za","start_ms":729401},{"text":"London,","start_ms":729526},{"text":"u","start_ms":730106},{"text":"pratnji","start_ms":730186},{"text":"svog","start_ms":730551},{"text":"registrovanog","start_ms":730776},{"text":"psa","start_ms":731471},{"text":"za","start_ms":731725},{"text":"podršku,","start_ms":731835},{"text":"Barnabija.","start_ms":732486}]},{"role":"source","start_ms":734384,"end_ms":740912,"speech_end_ms":740224,"words":[{"text":"I","start_ms":734399},{"text":"am","start_ms":734524},{"text":"checking","start_ms":734614},{"text":"in","start_ms":734975},{"text":"for","start_ms":735135},{"text":"Flight","start_ms":735268},{"text":"402","start_ms":735613},{"text":"to","start_ms":736419},{"text":"London,","start_ms":736514},{"text":"accompanied","start_ms":737202},{"text":"by","start_ms":737729},{"text":"my","start_ms":737864},{"text":"registered","start_ms":738044},{"text":"support","start_ms":738554},{"text":"animal,","start_ms":738979},{"text":"Barnaby.","start_ms":739574}]},{"role":"target","start_ms":741412,"end_ms":747652,"speech_end_ms":746962,"words":[{"text":"Prijavljujem","start_ms":741427},{"text":"se","start_ms":741908},{"text":"za","start_ms":742053},{"text":"let","start_ms":742168},{"text":"402","start_ms":742413},{"text":"za","start_ms":743169},{"text":"London,","start_ms":743294},{"text":"u","start_ms":743874},{"text":"pratnji","start_ms":743954},{"text":"svog","start_ms":744319},{"text":"registrovanog","start_ms":744544},{"text":"psa","start_ms":745239},{"text":"za","start_ms":745493},{"text":"podršku,","start_ms":745603},{"text":"Barnabija.","start_ms":746254}]}]},{"index":28,"source_text":"The agent adjusted her spectacles, studying the official-looking cotton vest and the accompanying documentation Arthur presented with a trembling hand.","target_text":"Službenica je namestila naočare, proučavajući pamučni prsluk koji je izgledao zvanično i prateću dokumentaciju koju je Artur pružio drhtavom rukom.","segments":[{"role":"target","start_ms":748152,"end_ms":757248,"speech_end_ms":756562,"words":[{"text":"Službenica","start_ms":748167},{"text":"je","start_ms":748848},{"text":"namestila","start_ms":748953},{"text":"naočare,","start_ms":749513},{"text":"proučavajući","start_ms":750158},{"text":"pamučni","start_ms":750903},{"text":"prsluk","start_ms":751411},{"text":"koji","start_ms":751851},{"text":"je","start_ms":752051},{"text":"izgledao","start_ms":752111},{"text":"zvanično","start_ms":752626},{"text":"i","start_ms":753141},{"text":"prateću","start_ms":753211},{"text":"dokumentaciju","start_ms":753694},{"text":"koju","start_ms":754579},{"text":"je","start_ms":754799},{"text":"Artur","start_ms":754879},{"text":"pružio","start_ms":755184},{"text":"drhtavom","start_ms":755580},{"text":"rukom.","start_ms":756040}]},{"role":"source","start_ms":757748,"end_ms":766628,"speech_end_ms":765938,"words":[{"text":"The","start_ms":757763},{"text":"agent","start_ms":757928},{"text":"adjusted","start_ms":758293},{"text":"her","start_ms":758753},{"text":"spectacles,","start_ms":758858},{"text":"studying","start_ms":759790},{"text":"the","start_ms":760271},{"text":"official-looking","start_ms":760396},{"text":"cotton","start_ms":761168},{"text":"vest","start_ms":761559},{"text":"and","start_ms":761999},{"text":"the","start_ms":762134},{"text":"accompanying","start_ms":762239},{"text":"documentation","start_ms":762838},{"text":"Arthur","start_ms":763775},{"text":"presented","start_ms":764230},{"text":"with","start_ms":764752},{"text":"a","start_ms":764902},{"text":"trembling","start_ms":764947},{"text":"hand.","start_ms":765427}]},{"role":"target","start_ms":767128,"end_ms":776224,"speech_end_ms":775538,"words":[{"text":"Službenica","start_ms":767143},{"text":"je","start_ms":767824},{"text":"namestila","start_ms":767929},{"text":"naočare,","start_ms":768489},{"text":"proučavajući","start_ms":769134},{"text":"pamučni","start_ms":769879},{"text":"prsluk","start_ms":770387},{"text":"koji","start_ms":770827},{"text":"je","start_ms":771027},{"text":"izgledao","start_ms":771087},{"text":"zvanično","start_ms":771602},{"text":"i","start_ms":772117},{"text":"prateću","start_ms":772187},{"text":"dokumentaciju","start_ms":772670},{"text":"koju","start_ms":773555},{"text":"je","start_ms":773775},{"text":"Artur","start_ms":773855},{"text":"pružio","start_ms":774160},{"text":"drhtavom","start_ms":774556},{"text":"rukom.","start_ms":775016}]}]},{"index":29,"source_text":"He is remarkably well-behaved, she observed, taking the letter and scanning the elaborate phrasing Arthur had penned the previous evening.","target_text":"Izuzetno je dobro vaspitan, primetila je, uzimajući pismo i skenirajući razrađenu frazeologiju koju je Artur napisao prethodne večeri.","segments":[{"role":"target","start_ms":776724,"end_ms":785028,"speech_end_ms":784344,"words":[{"text":"Izuzetno","start_ms":776739},{"text":"je","start_ms":777260},{"text":"dobro","start_ms":777360},{"text":"vaspitan,","start_ms":777685},{"text":"primetila","start_ms":778371},{"text":"je,","start_ms":778936},{"text":"uzimajući","start_ms":779211},{"text":"pismo","start_ms":779731},{"text":"i","start_ms":780131},{"text":"skenirajući","start_ms":780186},{"text":"razrađenu","start_ms":780851},{"text":"frazeologiju","start_ms":781416},{"text":"koju","start_ms":782156},{"text":"je","start_ms":782371},{"text":"Artur","start_ms":782456},{"text":"napisao","start_ms":782776},{"text":"prethodne","start_ms":783268},{"text":"večeri.","start_ms":783761}]},{"role":"source","start_ms":785528,"end_ms":793736,"speech_end_ms":793048,"words":[{"text":"He","start_ms":785543},{"text":"is","start_ms":785733},{"text":"remarkably","start_ms":785848},{"text":"well-behaved,","start_ms":786419},{"text":"she","start_ms":787404},{"text":"observed,","start_ms":787624},{"text":"taking","start_ms":788434},{"text":"the","start_ms":788789},{"text":"letter","start_ms":788829},{"text":"and","start_ms":789265},{"text":"scanning","start_ms":789370},{"text":"the","start_ms":789830},{"text":"elaborate","start_ms":789950},{"text":"phrasing","start_ms":790471},{"text":"Arthur","start_ms":790966},{"text":"had","start_ms":791478},{"text":"penned","start_ms":791673},{"text":"the","start_ms":791994},{"text":"previous","start_ms":792059},{"text":"evening.","start_ms":792530}]},{"role":"target","start_ms":794236,"end_ms":802540,"speech_end_ms":801856,"words":[{"text":"Izuzetno","start_ms":794251},{"text":"je","start_ms":794772},{"text":"dobro","start_ms":794872},{"text":"vaspitan,","start_ms":795197},{"text":"primetila","start_ms":795883},{"text":"je,","start_ms":796448},{"text":"uzimajući","start_ms":796723},{"text":"pismo","start_ms":797243},{"text":"i","start_ms":797643},{"text":"skenirajući","start_ms":797698},{"text":"razrađenu","start_ms":798363},{"text":"frazeologiju","start_ms":798928},{"text":"koju","start_ms":799668},{"text":"je","start_ms":799883},{"text":"Artur","start_ms":799968},{"text":"napisao","start_ms":800288},{"text":"prethodne","start_ms":800780},{"text":"večeri.","start_ms":801273}]}]},{"index":30,"source_text":"Barnaby has undergone extensive socialization to manage severe panic episodes, Arthur lied, his conscience squirming like a landed earthworm.","target_text":"Barnabi je prošao kroz opsežnu socijalizaciju kako bi upravljao teškim epizodama panike, slagao je Artur, dok mu se savest koprcala kao izbačena kišna glista.","segments":[{"role":"target","start_ms":803040,"end_ms":813024,"speech_end_ms":812350,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":803055},{"text":"je","start_ms":803512},{"text":"prošao","start_ms":803627},{"text":"kroz","start_ms":804062},{"text":"opsežnu","start_ms":804302},{"text":"socijalizaciju","start_ms":804737},{"text":"kako","start_ms":805644},{"text":"bi","start_ms":805924},{"text":"upravljao","start_ms":806044},{"text":"teškim","start_ms":806504},{"text":"epizodama","start_ms":806962},{"text":"panike,","start_ms":807582},{"text":"slagao","start_ms":808222},{"text":"je","start_ms":808628},{"text":"Artur,","start_ms":808703},{"text":"dok","start_ms":809248},{"text":"mu","start_ms":809434},{"text":"se","start_ms":809534},{"text":"savest","start_ms":809664},{"text":"koprcala","start_ms":810080},{"text":"kao","start_ms":810672},{"text":"izbačena","start_ms":810887},{"text":"kišna","start_ms":811441},{"text":"glista.","start_ms":811791}]},{"role":"source","start_ms":813524,"end_ms":822764,"speech_end_ms":822074,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":813539},{"text":"has","start_ms":814152},{"text":"undergone","start_ms":814357},{"text":"extensive","start_ms":814817},{"text":"socialization","start_ms":815398},{"text":"to","start_ms":816352},{"text":"manage","start_ms":816452},{"text":"severe","start_ms":816833},{"text":"panic","start_ms":817193},{"text":"episodes,","start_ms":817623},{"text":"Arthur","start_ms":818538},{"text":"lied,","start_ms":818843},{"text":"his","start_ms":819521},{"text":"conscience","start_ms":819696},{"text":"squirming","start_ms":820237},{"text":"like","start_ms":820763},{"text":"a","start_ms":820958},{"text":"landed","start_ms":820978},{"text":"earthworm.","start_ms":821404}]},{"role":"target","start_ms":823264,"end_ms":833248,"speech_end_ms":832574,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":823279},{"text":"je","start_ms":823736},{"text":"prošao","start_ms":823851},{"text":"kroz","start_ms":824286},{"text":"opsežnu","start_ms":824526},{"text":"socijalizaciju","start_ms":824961},{"text":"kako","start_ms":825868},{"text":"bi","start_ms":826148},{"text":"upravljao","start_ms":826268},{"text":"teškim","start_ms":826728},{"text":"epizodama","start_ms":827186},{"text":"panike,","start_ms":827806},{"text":"slagao","start_ms":828446},{"text":"je","start_ms":828852},{"text":"Artur,","start_ms":828927},{"text":"dok","start_ms":829472},{"text":"mu","start_ms":829658},{"text":"se","start_ms":829758},{"text":"savest","start_ms":829888},{"text":"koprcala","start_ms":830304},{"text":"kao","start_ms":830896},{"text":"izbačena","start_ms":831111},{"text":"kišna","start_ms":831665},{"text":"glista.","start_ms":832015}]}]},{"index":31,"source_text":"The agent nodded empathetically, clearly softened by Barnaby’s innocent, trusting gaze and motionless posture.","target_text":"Službenica je klimnula glavom saosećajno, očigledno omekšala Barnabijevim nevinim, poverljivim pogledom i nepomičnim držanjem.","segments":[{"role":"target","start_ms":833748,"end_ms":841788,"speech_end_ms":841108,"words":[{"text":"Službenica","start_ms":833763},{"text":"je","start_ms":834439},{"text":"klimnula","start_ms":834554},{"text":"glavom","start_ms":835034},{"text":"saosećajno,","start_ms":835424},{"text":"očigledno","start_ms":836299},{"text":"omekšala","start_ms":836815},{"text":"Barnabijevim","start_ms":837345},{"text":"nevinim,","start_ms":838006},{"text":"poverljivim","start_ms":838626},{"text":"pogledom","start_ms":839176},{"text":"i","start_ms":839687},{"text":"nepomičnim","start_ms":839832},{"text":"držanjem.","start_ms":840457}]},{"role":"source","start_ms":842288,"end_ms":849536,"speech_end_ms":848838,"words":[{"text":"The","start_ms":842303},{"text":"agent","start_ms":842458},{"text":"nodded","start_ms":842829},{"text":"empathetically,","start_ms":843184},{"text":"clearly","start_ms":844220},{"text":"softened","start_ms":844641},{"text":"by","start_ms":845171},{"text":"Barnaby’s","start_ms":845331},{"text":"innocent,","start_ms":845896},{"text":"trusting","start_ms":846579},{"text":"gaze","start_ms":847039},{"text":"and","start_ms":847510},{"text":"motionless","start_ms":847630},{"text":"posture.","start_ms":848163}]},{"role":"target","start_ms":850036,"end_ms":858076,"speech_end_ms":857396,"words":[{"text":"Službenica","start_ms":850051},{"text":"je","start_ms":850727},{"text":"klimnula","start_ms":850842},{"text":"glavom","start_ms":851322},{"text":"saosećajno,","start_ms":851712},{"text":"očigledno","start_ms":852587},{"text":"omekšala","start_ms":853103},{"text":"Barnabijevim","start_ms":853633},{"text":"nevinim,","start_ms":854294},{"text":"poverljivim","start_ms":854914},{"text":"pogledom","start_ms":855464},{"text":"i","start_ms":855975},{"text":"nepomičnim","start_ms":856120},{"text":"držanjem.","start_ms":856745}]}]},{"index":32,"source_text":"Everything appears to be in order, Mr. Pendelton, she announced, stamping the boarding passes with a satisfying metallic thud.","target_text":"Sve deluje da je u redu, gospodine Pendelton, objavila je, udarajući pečat na propusnice za ukrcavanje uz zadovoljavajući metalni zvuk.","segments":[{"role":"target","start_ms":858576,"end_ms":866904,"speech_end_ms":866206,"words":[{"text":"Sve","start_ms":858591},{"text":"deluje","start_ms":858821},{"text":"da","start_ms":859187},{"text":"je","start_ms":859282},{"text":"u","start_ms":859371},{"text":"redu,","start_ms":859471},{"text":"gospodine","start_ms":859896},{"text":"Pendelton,","start_ms":860471},{"text":"objavila","start_ms":861152},{"text":"je,","start_ms":861632},{"text":"udarajući","start_ms":861882},{"text":"pečat","start_ms":862442},{"text":"na","start_ms":862808},{"text":"propusnice","start_ms":862903},{"text":"za","start_ms":863561},{"text":"ukrcavanje","start_ms":863676},{"text":"uz","start_ms":864351},{"text":"zadovoljavajući","start_ms":864457},{"text":"metalni","start_ms":865349},{"text":"zvuk.","start_ms":865810}]},{"role":"source","start_ms":867404,"end_ms":875420,"speech_end_ms":874724,"words":[{"text":"Everything","start_ms":867419},{"text":"appears","start_ms":867845},{"text":"to","start_ms":868260},{"text":"be","start_ms":868365},{"text":"in","start_ms":868535},{"text":"order,","start_ms":868650},{"text":"Mr.","start_ms":869251},{"text":"Pendelton,","start_ms":869587},{"text":"she","start_ms":870426},{"text":"announced,","start_ms":870621},{"text":"stamping","start_ms":871333},{"text":"the","start_ms":871838},{"text":"boarding","start_ms":871903},{"text":"passes","start_ms":872294},{"text":"with","start_ms":872804},{"text":"a","start_ms":872954},{"text":"satisfying","start_ms":872989},{"text":"metallic","start_ms":873729},{"text":"thud.","start_ms":874249}]},{"role":"target","start_ms":875920,"end_ms":884248,"speech_end_ms":883550,"words":[{"text":"Sve","start_ms":875935},{"text":"deluje","start_ms":876165},{"text":"da","start_ms":876531},{"text":"je","start_ms":876626},{"text":"u","start_ms":876715},{"text":"redu,","start_ms":876815},{"text":"gospodine","start_ms":877240},{"text":"Pendelton,","start_ms":877815},{"text":"objavila","start_ms":878496},{"text":"je,","start_ms":878976},{"text":"udarajući","start_ms":879226},{"text":"pečat","start_ms":879786},{"text":"na","start_ms":880152},{"text":"propusnice","start_ms":880247},{"text":"za","start_ms":880905},{"text":"ukrcavanje","start_ms":881020},{"text":"uz","start_ms":881695},{"text":"zadovoljavajući","start_ms":881801},{"text":"metalni","start_ms":882693},{"text":"zvuk.","start_ms":883154}]}]},{"index":33,"source_text":"A wave of temporary relief washed over Arthur as he retrieved his documents and steered Barnaby toward the security checkpoint.","target_text":"Talas privremenog olakšanja zapljusnuo je Artura dok je uzimao svoja dokumenta i usmeravao Barnabija ka bezbednosnoj kontroli.","segments":[{"role":"target","start_ms":884748,"end_ms":892284,"speech_end_ms":891588,"words":[{"text":"Talas","start_ms":884763},{"text":"privremenog","start_ms":885093},{"text":"olakšanja","start_ms":885720},{"text":"zapljusnuo","start_ms":886266},{"text":"je","start_ms":886853},{"text":"Artura","start_ms":886938},{"text":"dok","start_ms":887354},{"text":"je","start_ms":887564},{"text":"uzimao","start_ms":887619},{"text":"svoja","start_ms":888049},{"text":"dokumenta","start_ms":888349},{"text":"i","start_ms":888959},{"text":"usmeravao","start_ms":889114},{"text":"Barnabija","start_ms":889650},{"text":"ka","start_ms":890146},{"text":"bezbednosnoj","start_ms":890270},{"text":"kontroli.","start_ms":890901}]},{"role":"source","start_ms":892784,"end_ms":900392,"speech_end_ms":899684,"words":[{"text":"A","start_ms":892799},{"text":"wave","start_ms":892844},{"text":"of","start_ms":893219},{"text":"temporary","start_ms":893324},{"text":"relief","start_ms":893920},{"text":"washed","start_ms":894415},{"text":"over","start_ms":894750},{"text":"Arthur","start_ms":894995},{"text":"as","start_ms":895495},{"text":"he","start_ms":895635},{"text":"retrieved","start_ms":895725},{"text":"his","start_ms":896224},{"text":"documents","start_ms":896379},{"text":"and","start_ms":897100},{"text":"steered","start_ms":897225},{"text":"Barnaby","start_ms":897565},{"text":"toward","start_ms":898156},{"text":"the","start_ms":898427},{"text":"security","start_ms":898467},{"text":"checkpoint.","start_ms":898984}]},{"role":"target","start_ms":900892,"end_ms":908428,"speech_end_ms":907732,"words":[{"text":"Talas","start_ms":900907},{"text":"privremenog","start_ms":901237},{"text":"olakšanja","start_ms":901864},{"text":"zapljusnuo","start_ms":902410},{"text":"je","start_ms":902997},{"text":"Artura","start_ms":903082},{"text":"dok","start_ms":903498},{"text":"je","start_ms":903708},{"text":"uzimao","start_ms":903763},{"text":"svoja","start_ms":904193},{"text":"dokumenta","start_ms":904493},{"text":"i","start_ms":905103},{"text":"usmeravao","start_ms":905258},{"text":"Barnabija","start_ms":905794},{"text":"ka","start_ms":906290},{"text":"bezbednosnoj","start_ms":906414},{"text":"kontroli.","start_ms":907045}]}]},{"index":34,"source_text":"However, as they joined the winding line for body scanners, a new surge of anxiety gripped his chest.","target_text":"Međutim, dok su se pridružili vijugavom redu za skenere tela, novi nalet anksioznosti stegao mu je grudi.","segments":[{"role":"target","start_ms":908928,"end_ms":915504,"speech_end_ms":914838,"words":[{"text":"Međutim,","start_ms":908943},{"text":"dok","start_ms":909540},{"text":"su","start_ms":909719},{"text":"se","start_ms":909839},{"text":"pridružili","start_ms":909964},{"text":"vijugavom","start_ms":910569},{"text":"redu","start_ms":911094},{"text":"za","start_ms":911385},{"text":"skenere","start_ms":911500},{"text":"tela,","start_ms":911960},{"text":"novi","start_ms":912442},{"text":"nalet","start_ms":912722},{"text":"anksioznosti","start_ms":913067},{"text":"stegao","start_ms":913799},{"text":"mu","start_ms":914179},{"text":"je","start_ms":914279},{"text":"grudi.","start_ms":914369}]},{"role":"source","start_ms":916004,"end_ms":922556,"speech_end_ms":921854,"words":[{"text":"However,","start_ms":916019},{"text":"as","start_ms":916701},{"text":"they","start_ms":916866},{"text":"joined","start_ms":916986},{"text":"the","start_ms":917341},{"text":"winding","start_ms":917396},{"text":"line","start_ms":917841},{"text":"for","start_ms":918147},{"text":"body","start_ms":918277},{"text":"scanners,","start_ms":918587},{"text":"a","start_ms":919398},{"text":"new","start_ms":919448},{"text":"surge","start_ms":919663},{"text":"of","start_ms":920004},{"text":"anxiety","start_ms":920089},{"text":"gripped","start_ms":920789},{"text":"his","start_ms":921119},{"text":"chest.","start_ms":921274}]},{"role":"target","start_ms":923056,"end_ms":929632,"speech_end_ms":928966,"words":[{"text":"Međutim,","start_ms":923071},{"text":"dok","start_ms":923668},{"text":"su","start_ms":923847},{"text":"se","start_ms":923967},{"text":"pridružili","start_ms":924092},{"text":"vijugavom","start_ms":924697},{"text":"redu","start_ms":925222},{"text":"za","start_ms":925513},{"text":"skenere","start_ms":925628},{"text":"tela,","start_ms":926088},{"text":"novi","start_ms":926570},{"text":"nalet","start_ms":926850},{"text":"anksioznosti","start_ms":927195},{"text":"stegao","start_ms":927927},{"text":"mu","start_ms":928307},{"text":"je","start_ms":928407},{"text":"grudi.","start_ms":928497}]}]},{"index":35,"source_text":"Security personnel eyed the duo with rigorous professional scrutiny as they approached the conveyor belts.","target_text":"Obezbeđenje je posmatralo dvojac strogim profesionalnim nadzorom dok su se približavali pokretnim trakama.","segments":[{"role":"target","start_ms":930132,"end_ms":936564,"speech_end_ms":935902,"words":[{"text":"Obezbeđenje","start_ms":930147},{"text":"je","start_ms":930877},{"text":"posmatralo","start_ms":930973},{"text":"dvojac","start_ms":931597},{"text":"strogim","start_ms":931928},{"text":"profesionalnim","start_ms":932328},{"text":"nadzorom","start_ms":933129},{"text":"dok","start_ms":933659},{"text":"su","start_ms":933829},{"text":"se","start_ms":933929},{"text":"približavali","start_ms":934064},{"text":"pokretnim","start_ms":934734},{"text":"trakama.","start_ms":935258}]},{"role":"source","start_ms":937064,"end_ms":943424,"speech_end_ms":942724,"words":[{"text":"Security","start_ms":937079},{"text":"personnel","start_ms":937630},{"text":"eyed","start_ms":938250},{"text":"the","start_ms":938515},{"text":"duo","start_ms":938595},{"text":"with","start_ms":939031},{"text":"rigorous","start_ms":939281},{"text":"professional","start_ms":939651},{"text":"scrutiny","start_ms":940196},{"text":"as","start_ms":940827},{"text":"they","start_ms":941017},{"text":"approached","start_ms":941142},{"text":"the","start_ms":941602},{"text":"conveyor","start_ms":941667},{"text":"belts.","start_ms":942133}]},{"role":"target","start_ms":943924,"end_ms":950356,"speech_end_ms":949694,"words":[{"text":"Obezbeđenje","start_ms":943939},{"text":"je","start_ms":944669},{"text":"posmatralo","start_ms":944765},{"text":"dvojac","start_ms":945389},{"text":"strogim","start_ms":945720},{"text":"profesionalnim","start_ms":946120},{"text":"nadzorom","start_ms":946921},{"text":"dok","start_ms":947451},{"text":"su","start_ms":947621},{"text":"se","start_ms":947721},{"text":"približavali","start_ms":947856},{"text":"pokretnim","start_ms":948526},{"text":"trakama.","start_ms":949050}]}]},{"index":36,"source_text":"Please remove the harness so it can pass through the X-ray machine, an officer instructed, pointing toward a plastic bin.","target_text":"Molim vas, skinite am da bi mogao da prođe kroz rendgen, instruisao je službenik, pokazujući ka plastičnoj korpi.","segments":[{"role":"target","start_ms":950856,"end_ms":957864,"speech_end_ms":957166,"words":[{"text":"Molim","start_ms":950871},{"text":"vas,","start_ms":951246},{"text":"skinite","start_ms":951526},{"text":"am","start_ms":951952},{"text":"da","start_ms":952127},{"text":"bi","start_ms":952222},{"text":"mogao","start_ms":952332},{"text":"da","start_ms":952647},{"text":"prođe","start_ms":952747},{"text":"kroz","start_ms":953080},{"text":"rendgen,","start_ms":953315},{"text":"instruisao","start_ms":953885},{"text":"je","start_ms":954525},{"text":"službenik,","start_ms":954620},{"text":"pokazujući","start_ms":955301},{"text":"ka","start_ms":955916},{"text":"plastičnoj","start_ms":956046},{"text":"korpi.","start_ms":956579}]},{"role":"source","start_ms":958364,"end_ms":965636,"speech_end_ms":964964,"words":[{"text":"Please","start_ms":958379},{"text":"remove","start_ms":958709},{"text":"the","start_ms":959044},{"text":"harness","start_ms":959129},{"text":"so","start_ms":959635},{"text":"it","start_ms":959885},{"text":"can","start_ms":959965},{"text":"pass","start_ms":960145},{"text":"through","start_ms":960485},{"text":"the","start_ms":960655},{"text":"X-ray","start_ms":960780},{"text":"machine,","start_ms":961190},{"text":"an","start_ms":961915},{"text":"officer","start_ms":962005},{"text":"instructed,","start_ms":962500},{"text":"pointing","start_ms":963328},{"text":"toward","start_ms":963715},{"text":"a","start_ms":963935},{"text":"plastic","start_ms":963985},{"text":"bin.","start_ms":964475}]},{"role":"target","start_ms":966136,"end_ms":973144,"speech_end_ms":972446,"words":[{"text":"Molim","start_ms":966151},{"text":"vas,","start_ms":966526},{"text":"skinite","start_ms":966806},{"text":"am","start_ms":967232},{"text":"da","start_ms":967407},{"text":"bi","start_ms":967502},{"text":"mogao","start_ms":967612},{"text":"da","start_ms":967927},{"text":"prođe","start_ms":968027},{"text":"kroz","start_ms":968360},{"text":"rendgen,","start_ms":968595},{"text":"instruisao","start_ms":969165},{"text":"je","start_ms":969805},{"text":"službenik,","start_ms":969900},{"text":"pokazujući","start_ms":970581},{"text":"ka","start_ms":971196},{"text":"plastičnoj","start_ms":971326},{"text":"korpi.","start_ms":971859}]}]},{"index":37,"source_text":"Panic flared within Arthur, terrified that unmasking Barnaby would somehow expose their elaborate deception to the surrounding crowd.","target_text":"Panika je buknula u Arturu, prestravljenom da bi otkrivanje Barnabija nekako razotkrilo njihovu složenu obmanu okolnoj masi.","segments":[{"role":"target","start_ms":973644,"end_ms":981180,"speech_end_ms":980484,"words":[{"text":"Panika","start_ms":973659},{"text":"je","start_ms":974070},{"text":"buknula","start_ms":974190},{"text":"u","start_ms":974652},{"text":"Arturu,","start_ms":974752},{"text":"prestravljenom","start_ms":975312},{"text":"da","start_ms":975995},{"text":"bi","start_ms":976085},{"text":"otkrivanje","start_ms":976200},{"text":"Barnabija","start_ms":976748},{"text":"nekako","start_ms":977283},{"text":"razotkrilo","start_ms":977663},{"text":"njihovu","start_ms":978253},{"text":"složenu","start_ms":978649},{"text":"obmanu","start_ms":979137},{"text":"okolnoj","start_ms":979547},{"text":"masi.","start_ms":979937}]},{"role":"source","start_ms":981680,"end_ms":989768,"speech_end_ms":989100,"words":[{"text":"Panic","start_ms":981695},{"text":"flared","start_ms":982060},{"text":"within","start_ms":982436},{"text":"Arthur,","start_ms":982682},{"text":"terrified","start_ms":983292},{"text":"that","start_ms":984009},{"text":"unmasking","start_ms":984124},{"text":"Barnaby","start_ms":984754},{"text":"would","start_ms":985315},{"text":"somehow","start_ms":985530},{"text":"expose","start_ms":986019},{"text":"their","start_ms":986489},{"text":"elaborate","start_ms":986649},{"text":"deception","start_ms":987152},{"text":"to","start_ms":987815},{"text":"the","start_ms":987916},{"text":"surrounding","start_ms":987986},{"text":"crowd.","start_ms":988516}]},{"role":"target","start_ms":990268,"end_ms":997804,"speech_end_ms":997108,"words":[{"text":"Panika","start_ms":990283},{"text":"je","start_ms":990694},{"text":"buknula","start_ms":990814},{"text":"u","start_ms":991276},{"text":"Arturu,","start_ms":991376},{"text":"prestravljenom","start_ms":991936},{"text":"da","start_ms":992619},{"text":"bi","start_ms":992709},{"text":"otkrivanje","start_ms":992824},{"text":"Barnabija","start_ms":993372},{"text":"nekako","start_ms":993907},{"text":"razotkrilo","start_ms":994287},{"text":"njihovu","start_ms":994877},{"text":"složenu","start_ms":995273},{"text":"obmanu","start_ms":995761},{"text":"okolnoj","start_ms":996171},{"text":"masi.","start_ms":996561}]}]},{"index":38,"source_text":"Unfazed by the commotion, Barnaby calmly stepped out of the fabric harness, sitting neatly beside the metal detector as instructed.","target_text":"Nimalo uznemiren gužvom, Barnabi je mirno izašao iz platnenog ama, sedajući uredno pored detektora metala kao što mu je rečeno.","segments":[{"role":"target","start_ms":998304,"end_ms":1006392,"speech_end_ms":1005724,"words":[{"text":"Nimalo","start_ms":998319},{"text":"uznemiren","start_ms":998755},{"text":"gužvom,","start_ms":999350},{"text":"Barnabi","start_ms":999925},{"text":"je","start_ms":1000380},{"text":"mirno","start_ms":1000450},{"text":"izašao","start_ms":1000796},{"text":"iz","start_ms":1001231},{"text":"platnenog","start_ms":1001336},{"text":"ama,","start_ms":1001871},{"text":"sedajući","start_ms":1002361},{"text":"uredno","start_ms":1002892},{"text":"pored","start_ms":1003237},{"text":"detektora","start_ms":1003547},{"text":"metala","start_ms":1004079},{"text":"kao","start_ms":1004545},{"text":"što","start_ms":1004785},{"text":"mu","start_ms":1004945},{"text":"je","start_ms":1005055},{"text":"rečeno.","start_ms":1005145}]},{"role":"source","start_ms":1006892,"end_ms":1014908,"speech_end_ms":1014212,"words":[{"text":"Unfazed","start_ms":1006907},{"text":"by","start_ms":1007448},{"text":"the","start_ms":1007613},{"text":"commotion,","start_ms":1007698},{"text":"Barnaby","start_ms":1008539},{"text":"calmly","start_ms":1009029},{"text":"stepped","start_ms":1009489},{"text":"out","start_ms":1009857},{"text":"of","start_ms":1009982},{"text":"the","start_ms":1010087},{"text":"fabric","start_ms":1010157},{"text":"harness,","start_ms":1010602},{"text":"sitting","start_ms":1011292},{"text":"neatly","start_ms":1011618},{"text":"beside","start_ms":1012018},{"text":"the","start_ms":1012433},{"text":"metal","start_ms":1012478},{"text":"detector","start_ms":1012783},{"text":"as","start_ms":1013357},{"text":"instructed.","start_ms":1013472}]},{"role":"target","start_ms":1015408,"end_ms":1023496,"speech_end_ms":1022828,"words":[{"text":"Nimalo","start_ms":1015423},{"text":"uznemiren","start_ms":1015859},{"text":"gužvom,","start_ms":1016454},{"text":"Barnabi","start_ms":1017029},{"text":"je","start_ms":1017484},{"text":"mirno","start_ms":1017554},{"text":"izašao","start_ms":1017900},{"text":"iz","start_ms":1018335},{"text":"platnenog","start_ms":1018440},{"text":"ama,","start_ms":1018975},{"text":"sedajući","start_ms":1019465},{"text":"uredno","start_ms":1019996},{"text":"pored","start_ms":1020341},{"text":"detektora","start_ms":1020651},{"text":"metala","start_ms":1021183},{"text":"kao","start_ms":1021649},{"text":"što","start_ms":1021889},{"text":"mu","start_ms":1022049},{"text":"je","start_ms":1022159},{"text":"rečeno.","start_ms":1022249}]}]},{"index":39,"source_text":"Arthur walked through the security arch, his eyes fixed on his faithful hound who waited with tranquil patience on the opposite side.","target_text":"Artur je prošao kroz bezbednosni luk, očiju uprtih u svog vernog psa koji je čekao sa spokojnim strpljenjem na suprotnoj strani.","segments":[{"role":"target","start_ms":1023996,"end_ms":1031508,"speech_end_ms":1030836,"words":[{"text":"Artur","start_ms":1024011},{"text":"je","start_ms":1024366},{"text":"prošao","start_ms":1024461},{"text":"kroz","start_ms":1024887},{"text":"bezbednosni","start_ms":1025107},{"text":"luk,","start_ms":1025783},{"text":"očiju","start_ms":1026149},{"text":"uprtih","start_ms":1026485},{"text":"u","start_ms":1026886},{"text":"svog","start_ms":1026931},{"text":"vernog","start_ms":1027166},{"text":"psa","start_ms":1027537},{"text":"koji","start_ms":1027802},{"text":"je","start_ms":1028027},{"text":"čekao","start_ms":1028102},{"text":"sa","start_ms":1028492},{"text":"spokojnim","start_ms":1028612},{"text":"strpljenjem","start_ms":1029145},{"text":"na","start_ms":1029675},{"text":"suprotnoj","start_ms":1029775},{"text":"strani.","start_ms":1030258}]},{"role":"source","start_ms":1032008,"end_ms":1039760,"speech_end_ms":1039088,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1032023},{"text":"walked","start_ms":1032398},{"text":"through","start_ms":1032714},{"text":"the","start_ms":1032894},{"text":"security","start_ms":1032954},{"text":"arch,","start_ms":1033558},{"text":"his","start_ms":1034105},{"text":"eyes","start_ms":1034285},{"text":"fixed","start_ms":1034600},{"text":"on","start_ms":1034970},{"text":"his","start_ms":1035105},{"text":"faithful","start_ms":1035270},{"text":"hound","start_ms":1035711},{"text":"who","start_ms":1036206},{"text":"waited","start_ms":1036351},{"text":"with","start_ms":1036708},{"text":"tranquil","start_ms":1036878},{"text":"patience","start_ms":1037333},{"text":"on","start_ms":1037917},{"text":"the","start_ms":1038057},{"text":"opposite","start_ms":1038152},{"text":"side.","start_ms":1038542}]},{"role":"target","start_ms":1040260,"end_ms":1047772,"speech_end_ms":1047100,"words":[{"text":"Artur","start_ms":1040275},{"text":"je","start_ms":1040630},{"text":"prošao","start_ms":1040725},{"text":"kroz","start_ms":1041151},{"text":"bezbednosni","start_ms":1041371},{"text":"luk,","start_ms":1042047},{"text":"očiju","start_ms":1042413},{"text":"uprtih","start_ms":1042749},{"text":"u","start_ms":1043150},{"text":"svog","start_ms":1043195},{"text":"vernog","start_ms":1043430},{"text":"psa","start_ms":1043801},{"text":"koji","start_ms":1044066},{"text":"je","start_ms":1044291},{"text":"čekao","start_ms":1044366},{"text":"sa","start_ms":1044756},{"text":"spokojnim","start_ms":1044876},{"text":"strpljenjem","start_ms":1045409},{"text":"na","start_ms":1045939},{"text":"suprotnoj","start_ms":1046039},{"text":"strani.","start_ms":1046522}]}]},{"index":40,"source_text":"Once reunited, Arthur hastily reattached the cotton harness, his fingers trembling against the sturdy metal buckles.","target_text":"Kada su se ponovo sastali, Artur je užurbano vratio pamučni am, prstiju koji su drhtali protiv čvrstih metalnih kopči.","segments":[{"role":"target","start_ms":1048272,"end_ms":1055808,"speech_end_ms":1055122,"words":[{"text":"Kada","start_ms":1048287},{"text":"su","start_ms":1048502},{"text":"se","start_ms":1048632},{"text":"ponovo","start_ms":1048774},{"text":"sastali,","start_ms":1049174},{"text":"Artur","start_ms":1049795},{"text":"je","start_ms":1050141},{"text":"užurbano","start_ms":1050236},{"text":"vratio","start_ms":1050792},{"text":"pamučni","start_ms":1051187},{"text":"am,","start_ms":1051722},{"text":"prstiju","start_ms":1052032},{"text":"koji","start_ms":1052462},{"text":"su","start_ms":1052662},{"text":"drhtali","start_ms":1052807},{"text":"protiv","start_ms":1053233},{"text":"čvrstih","start_ms":1053570},{"text":"metalnih","start_ms":1054031},{"text":"kopči.","start_ms":1054544}]},{"role":"source","start_ms":1056308,"end_ms":1063844,"speech_end_ms":1063138,"words":[{"text":"Once","start_ms":1056323},{"text":"reunited,","start_ms":1056653},{"text":"Arthur","start_ms":1057528},{"text":"hastily","start_ms":1057889},{"text":"reattached","start_ms":1058409},{"text":"the","start_ms":1059050},{"text":"cotton","start_ms":1059120},{"text":"harness,","start_ms":1059485},{"text":"his","start_ms":1060221},{"text":"fingers","start_ms":1060401},{"text":"trembling","start_ms":1060852},{"text":"against","start_ms":1061381},{"text":"the","start_ms":1061742},{"text":"sturdy","start_ms":1061792},{"text":"metal","start_ms":1062183},{"text":"buckles.","start_ms":1062483}]},{"role":"target","start_ms":1064344,"end_ms":1071880,"speech_end_ms":1071194,"words":[{"text":"Kada","start_ms":1064359},{"text":"su","start_ms":1064574},{"text":"se","start_ms":1064704},{"text":"ponovo","start_ms":1064846},{"text":"sastali,","start_ms":1065246},{"text":"Artur","start_ms":1065867},{"text":"je","start_ms":1066213},{"text":"užurbano","start_ms":1066308},{"text":"vratio","start_ms":1066864},{"text":"pamučni","start_ms":1067259},{"text":"am,","start_ms":1067794},{"text":"prstiju","start_ms":1068104},{"text":"koji","start_ms":1068534},{"text":"su","start_ms":1068734},{"text":"drhtali","start_ms":1068879},{"text":"protiv","start_ms":1069305},{"text":"čvrstih","start_ms":1069642},{"text":"metalnih","start_ms":1070103},{"text":"kopči.","start_ms":1070616}]}]},{"index":41,"source_text":"Good boy, he muttered nervously, patting Barnaby’s flank as they proceeded down the concourse toward Gate 14.","target_text":"Dobar dečko, promrmljao je nervozno, tapšući Barnabija po boku dok su nastavljali niz hodnik ka izlazu 14.","segments":[{"role":"target","start_ms":1072380,"end_ms":1079556,"speech_end_ms":1078870,"words":[{"text":"Dobar","start_ms":1072395},{"text":"dečko,","start_ms":1072765},{"text":"promrmljao","start_ms":1073282},{"text":"je","start_ms":1073832},{"text":"nervozno,","start_ms":1073937},{"text":"tapšući","start_ms":1074592},{"text":"Barnabija","start_ms":1075067},{"text":"po","start_ms":1075579},{"text":"boku","start_ms":1075724},{"text":"dok","start_ms":1075999},{"text":"su","start_ms":1076179},{"text":"nastavljali","start_ms":1076289},{"text":"niz","start_ms":1076854},{"text":"hodnik","start_ms":1077046},{"text":"ka","start_ms":1077455},{"text":"izlazu","start_ms":1077570},{"text":"14.","start_ms":1078001}]},{"role":"source","start_ms":1080056,"end_ms":1087160,"speech_end_ms":1086486,"words":[{"text":"Good","start_ms":1080071},{"text":"boy,","start_ms":1080306},{"text":"he","start_ms":1080869},{"text":"muttered","start_ms":1080999},{"text":"nervously,","start_ms":1081359},{"text":"patting","start_ms":1082155},{"text":"Barnaby’s","start_ms":1082521},{"text":"flank","start_ms":1083052},{"text":"as","start_ms":1083507},{"text":"they","start_ms":1083652},{"text":"proceeded","start_ms":1083757},{"text":"down","start_ms":1084212},{"text":"the","start_ms":1084457},{"text":"concourse","start_ms":1084512},{"text":"toward","start_ms":1085222},{"text":"Gate","start_ms":1085482},{"text":"14.","start_ms":1085712}]},{"role":"target","start_ms":1087660,"end_ms":1094836,"speech_end_ms":1094150,"words":[{"text":"Dobar","start_ms":1087675},{"text":"dečko,","start_ms":1088045},{"text":"promrmljao","start_ms":1088562},{"text":"je","start_ms":1089112},{"text":"nervozno,","start_ms":1089217},{"text":"tapšući","start_ms":1089872},{"text":"Barnabija","start_ms":1090347},{"text":"po","start_ms":1090859},{"text":"boku","start_ms":1091004},{"text":"dok","start_ms":1091279},{"text":"su","start_ms":1091459},{"text":"nastavljali","start_ms":1091569},{"text":"niz","start_ms":1092134},{"text":"hodnik","start_ms":1092326},{"text":"ka","start_ms":1092735},{"text":"izlazu","start_ms":1092850},{"text":"14.","start_ms":1093281}]}]},{"index":42,"source_text":"They reached the gate an hour prior to departure, finding a relatively quiet corner near a floor-to-ceiling window.","target_text":"Stigli su do izlaza sat vremena pre poletanja, pronašavši relativno miran kutak blizu prozora od poda do plafona.","segments":[{"role":"target","start_ms":1095336,"end_ms":1102440,"speech_end_ms":1101766,"words":[{"text":"Stigli","start_ms":1095351},{"text":"su","start_ms":1095752},{"text":"do","start_ms":1095887},{"text":"izlaza","start_ms":1096002},{"text":"sat","start_ms":1096417},{"text":"vremena","start_ms":1096696},{"text":"pre","start_ms":1097096},{"text":"poletanja,","start_ms":1097261},{"text":"pronašavši","start_ms":1097998},{"text":"relativno","start_ms":1098619},{"text":"miran","start_ms":1099165},{"text":"kutak","start_ms":1099530},{"text":"blizu","start_ms":1099875},{"text":"prozora","start_ms":1100175},{"text":"od","start_ms":1100610},{"text":"poda","start_ms":1100735},{"text":"do","start_ms":1101009},{"text":"plafona.","start_ms":1101109}]},{"role":"source","start_ms":1102940,"end_ms":1109780,"speech_end_ms":1109100,"words":[{"text":"They","start_ms":1102955},{"text":"reached","start_ms":1103105},{"text":"the","start_ms":1103468},{"text":"gate","start_ms":1103538},{"text":"an","start_ms":1103793},{"text":"hour","start_ms":1103888},{"text":"prior","start_ms":1104159},{"text":"to","start_ms":1104499},{"text":"departure,","start_ms":1104609},{"text":"finding","start_ms":1105459},{"text":"a","start_ms":1105844},{"text":"relatively","start_ms":1105894},{"text":"quiet","start_ms":1106509},{"text":"corner","start_ms":1106914},{"text":"near","start_ms":1107384},{"text":"a","start_ms":1107609},{"text":"floor-to-ceiling","start_ms":1107634},{"text":"window.","start_ms":1108564}]},{"role":"target","start_ms":1110280,"end_ms":1117384,"speech_end_ms":1116710,"words":[{"text":"Stigli","start_ms":1110295},{"text":"su","start_ms":1110696},{"text":"do","start_ms":1110831},{"text":"izlaza","start_ms":1110946},{"text":"sat","start_ms":1111361},{"text":"vremena","start_ms":1111640},{"text":"pre","start_ms":1112040},{"text":"poletanja,","start_ms":1112205},{"text":"pronašavši","start_ms":1112942},{"text":"relativno","start_ms":1113563},{"text":"miran","start_ms":1114109},{"text":"kutak","start_ms":1114474},{"text":"blizu","start_ms":1114819},{"text":"prozora","start_ms":1115119},{"text":"od","start_ms":1115554},{"text":"poda","start_ms":1115679},{"text":"do","start_ms":1115953},{"text":"plafona.","start_ms":1116053}]}]},{"index":43,"source_text":"Beyond the glass, giant steel birds rested on the tarmac, their silver wings gleaming beneath a heavy overcast sky.","target_text":"Iza stakla, džinovske čelične ptice odmarale su na pisti, njihovih srebrnih krila koja su svetlucala ispod teškog oblačnog neba.","segments":[{"role":"target","start_ms":1117884,"end_ms":1126068,"speech_end_ms":1125384,"words":[{"text":"Iza","start_ms":1117899},{"text":"stakla,","start_ms":1118129},{"text":"džinovske","start_ms":1118669},{"text":"čelične","start_ms":1119161},{"text":"ptice","start_ms":1119642},{"text":"odmarale","start_ms":1120022},{"text":"su","start_ms":1120492},{"text":"na","start_ms":1120637},{"text":"pisti,","start_ms":1120742},{"text":"njihovih","start_ms":1121283},{"text":"srebrnih","start_ms":1121723},{"text":"krila","start_ms":1122235},{"text":"koja","start_ms":1122590},{"text":"su","start_ms":1122820},{"text":"svetlucala","start_ms":1122960},{"text":"ispod","start_ms":1123585},{"text":"teškog","start_ms":1123931},{"text":"oblačnog","start_ms":1124366},{"text":"neba.","start_ms":1124882}]},{"role":"source","start_ms":1126568,"end_ms":1134488,"speech_end_ms":1133828,"words":[{"text":"Beyond","start_ms":1126583},{"text":"the","start_ms":1126979},{"text":"glass,","start_ms":1127059},{"text":"giant","start_ms":1127765},{"text":"steel","start_ms":1128190},{"text":"birds","start_ms":1128521},{"text":"rested","start_ms":1129096},{"text":"on","start_ms":1129473},{"text":"the","start_ms":1129613},{"text":"tarmac,","start_ms":1129677},{"text":"their","start_ms":1130553},{"text":"silver","start_ms":1130683},{"text":"wings","start_ms":1131095},{"text":"gleaming","start_ms":1131470},{"text":"beneath","start_ms":1131950},{"text":"a","start_ms":1132261},{"text":"heavy","start_ms":1132321},{"text":"overcast","start_ms":1132670},{"text":"sky.","start_ms":1133237}]},{"role":"target","start_ms":1134988,"end_ms":1143172,"speech_end_ms":1142488,"words":[{"text":"Iza","start_ms":1135003},{"text":"stakla,","start_ms":1135233},{"text":"džinovske","start_ms":1135773},{"text":"čelične","start_ms":1136265},{"text":"ptice","start_ms":1136746},{"text":"odmarale","start_ms":1137126},{"text":"su","start_ms":1137596},{"text":"na","start_ms":1137741},{"text":"pisti,","start_ms":1137846},{"text":"njihovih","start_ms":1138387},{"text":"srebrnih","start_ms":1138827},{"text":"krila","start_ms":1139339},{"text":"koja","start_ms":1139694},{"text":"su","start_ms":1139924},{"text":"svetlucala","start_ms":1140064},{"text":"ispod","start_ms":1140689},{"text":"teškog","start_ms":1141035},{"text":"oblačnog","start_ms":1141470},{"text":"neba.","start_ms":1141986}]}]},{"index":44,"source_text":"Arthur stared at the looming aircraft, feeling a cold knot of dread tighten in his stomach once again.","target_text":"Artur je zurio u avione koji su se nadvijali, osećajući kako se hladan čvor straha ponovo steže u njegovom stomaku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1143672,"end_ms":1150872,"speech_end_ms":1150172,"words":[{"text":"Artur","start_ms":1143687},{"text":"je","start_ms":1144052},{"text":"zurio","start_ms":1144162},{"text":"u","start_ms":1144547},{"text":"avione","start_ms":1144667},{"text":"koji","start_ms":1145123},{"text":"su","start_ms":1145318},{"text":"se","start_ms":1145448},{"text":"nadvijali,","start_ms":1145578},{"text":"osećajući","start_ms":1146228},{"text":"kako","start_ms":1146870},{"text":"se","start_ms":1147130},{"text":"hladan","start_ms":1147280},{"text":"čvor","start_ms":1147655},{"text":"straha","start_ms":1147880},{"text":"ponovo","start_ms":1148281},{"text":"steže","start_ms":1148680},{"text":"u","start_ms":1149047},{"text":"njegovom","start_ms":1149122},{"text":"stomaku.","start_ms":1149512}]},{"role":"source","start_ms":1151372,"end_ms":1157612,"speech_end_ms":1156952,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1151387},{"text":"stared","start_ms":1151712},{"text":"at","start_ms":1152136},{"text":"the","start_ms":1152261},{"text":"looming","start_ms":1152301},{"text":"aircraft,","start_ms":1152682},{"text":"feeling","start_ms":1153473},{"text":"a","start_ms":1153804},{"text":"cold","start_ms":1153864},{"text":"knot","start_ms":1154229},{"text":"of","start_ms":1154491},{"text":"dread","start_ms":1154616},{"text":"tighten","start_ms":1155011},{"text":"in","start_ms":1155407},{"text":"his","start_ms":1155522},{"text":"stomach","start_ms":1155642},{"text":"once","start_ms":1156166},{"text":"again.","start_ms":1156421}]},{"role":"target","start_ms":1158112,"end_ms":1165312,"speech_end_ms":1164612,"words":[{"text":"Artur","start_ms":1158127},{"text":"je","start_ms":1158492},{"text":"zurio","start_ms":1158602},{"text":"u","start_ms":1158987},{"text":"avione","start_ms":1159107},{"text":"koji","start_ms":1159563},{"text":"su","start_ms":1159758},{"text":"se","start_ms":1159888},{"text":"nadvijali,","start_ms":1160018},{"text":"osećajući","start_ms":1160668},{"text":"kako","start_ms":1161310},{"text":"se","start_ms":1161570},{"text":"hladan","start_ms":1161720},{"text":"čvor","start_ms":1162095},{"text":"straha","start_ms":1162320},{"text":"ponovo","start_ms":1162721},{"text":"steže","start_ms":1163120},{"text":"u","start_ms":1163487},{"text":"njegovom","start_ms":1163562},{"text":"stomaku.","start_ms":1163952}]}]},{"index":45,"source_text":"To distract his hyperactive mind, he retrieved a handful of roasted hazelnuts from his satchel and shared them with Barnaby.","target_text":"Da bi odvratio svoj hiperaktivni um, izvadio je šaku pečenih lešnika iz torbe i podelio ih sa Barnabijem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1165812,"end_ms":1172364,"speech_end_ms":1171682,"words":[{"text":"Da","start_ms":1165827},{"text":"bi","start_ms":1165977},{"text":"odvratio","start_ms":1166122},{"text":"svoj","start_ms":1166597},{"text":"hiperaktivni","start_ms":1166792},{"text":"um,","start_ms":1167547},{"text":"izvadio","start_ms":1167872},{"text":"je","start_ms":1168332},{"text":"šaku","start_ms":1168407},{"text":"pečenih","start_ms":1168757},{"text":"lešnika","start_ms":1169238},{"text":"iz","start_ms":1169733},{"text":"torbe","start_ms":1169843},{"text":"i","start_ms":1170214},{"text":"podelio","start_ms":1170264},{"text":"ih","start_ms":1170780},{"text":"sa","start_ms":1170891},{"text":"Barnabijem.","start_ms":1171006}]},{"role":"source","start_ms":1172864,"end_ms":1180400,"speech_end_ms":1179714,"words":[{"text":"To","start_ms":1172879},{"text":"distract","start_ms":1172984},{"text":"his","start_ms":1173494},{"text":"hyperactive","start_ms":1173634},{"text":"mind,","start_ms":1174285},{"text":"he","start_ms":1174930},{"text":"retrieved","start_ms":1175055},{"text":"a","start_ms":1175567},{"text":"handful","start_ms":1175627},{"text":"of","start_ms":1176142},{"text":"roasted","start_ms":1176282},{"text":"hazelnuts","start_ms":1176662},{"text":"from","start_ms":1177409},{"text":"his","start_ms":1177588},{"text":"satchel","start_ms":1177708},{"text":"and","start_ms":1178313},{"text":"shared","start_ms":1178433},{"text":"them","start_ms":1178748},{"text":"with","start_ms":1178913},{"text":"Barnaby.","start_ms":1179053}]},{"role":"target","start_ms":1180900,"end_ms":1187452,"speech_end_ms":1186770,"words":[{"text":"Da","start_ms":1180915},{"text":"bi","start_ms":1181065},{"text":"odvratio","start_ms":1181210},{"text":"svoj","start_ms":1181685},{"text":"hiperaktivni","start_ms":1181880},{"text":"um,","start_ms":1182635},{"text":"izvadio","start_ms":1182960},{"text":"je","start_ms":1183420},{"text":"šaku","start_ms":1183495},{"text":"pečenih","start_ms":1183845},{"text":"lešnika","start_ms":1184326},{"text":"iz","start_ms":1184821},{"text":"torbe","start_ms":1184931},{"text":"i","start_ms":1185302},{"text":"podelio","start_ms":1185352},{"text":"ih","start_ms":1185868},{"text":"sa","start_ms":1185979},{"text":"Barnabijem.","start_ms":1186094}]}]},{"index":46,"source_text":"Barnaby crunched the nuts enthusiastically, tail wagging in rhythm with his content chewing.","target_text":"Barnabi je entuzijastično grickao lešnike, repom mašući u ritmu svog zadovoljnog žvakanja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1187952,"end_ms":1193904,"speech_end_ms":1193222,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":1187967},{"text":"je","start_ms":1188438},{"text":"entuzijastično","start_ms":1188563},{"text":"grickao","start_ms":1189374},{"text":"lešnike,","start_ms":1189869},{"text":"repom","start_ms":1190584},{"text":"mašući","start_ms":1190934},{"text":"u","start_ms":1191399},{"text":"ritmu","start_ms":1191459},{"text":"svog","start_ms":1191749},{"text":"zadovoljnog","start_ms":1191981},{"text":"žvakanja.","start_ms":1192547}]},{"role":"source","start_ms":1194404,"end_ms":1200332,"speech_end_ms":1199654,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1194419},{"text":"crunched","start_ms":1194940},{"text":"the","start_ms":1195370},{"text":"nuts","start_ms":1195430},{"text":"enthusiastically,","start_ms":1195830},{"text":"tail","start_ms":1197057},{"text":"wagging","start_ms":1197362},{"text":"in","start_ms":1197792},{"text":"rhythm","start_ms":1197937},{"text":"with","start_ms":1198347},{"text":"his","start_ms":1198487},{"text":"content","start_ms":1198617},{"text":"chewing.","start_ms":1199123}]},{"role":"target","start_ms":1200832,"end_ms":1206784,"speech_end_ms":1206102,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":1200847},{"text":"je","start_ms":1201318},{"text":"entuzijastično","start_ms":1201443},{"text":"grickao","start_ms":1202254},{"text":"lešnike,","start_ms":1202749},{"text":"repom","start_ms":1203464},{"text":"mašući","start_ms":1203814},{"text":"u","start_ms":1204279},{"text":"ritmu","start_ms":1204339},{"text":"svog","start_ms":1204629},{"text":"zadovoljnog","start_ms":1204861},{"text":"žvakanja.","start_ms":1205427}]}]},{"index":47,"source_text":"A boarding announcement chimed over the loudspeaker, requesting passengers requiring extra assistance to step forward first.","target_text":"Obaveštenje o ukrcavanju oglasilo se preko razglasa, pozivajući putnike kojima je potrebna dodatna pomoć da prvi krenu napred.","segments":[{"role":"target","start_ms":1207284,"end_ms":1215060,"speech_end_ms":1214374,"words":[{"text":"Obaveštenje","start_ms":1207299},{"text":"o","start_ms":1207944},{"text":"ukrcavanju","start_ms":1208029},{"text":"oglasilo","start_ms":1208665},{"text":"se","start_ms":1209200},{"text":"preko","start_ms":1209339},{"text":"razglasa,","start_ms":1209624},{"text":"pozivajući","start_ms":1210335},{"text":"putnike","start_ms":1210960},{"text":"kojima","start_ms":1211437},{"text":"je","start_ms":1211742},{"text":"potrebna","start_ms":1211827},{"text":"dodatna","start_ms":1212327},{"text":"pomoć","start_ms":1212757},{"text":"da","start_ms":1213123},{"text":"prvi","start_ms":1213223},{"text":"krenu","start_ms":1213508},{"text":"napred.","start_ms":1213828}]},{"role":"source","start_ms":1215560,"end_ms":1223144,"speech_end_ms":1222450,"words":[{"text":"A","start_ms":1215575},{"text":"boarding","start_ms":1215640},{"text":"announcement","start_ms":1216031},{"text":"chimed","start_ms":1216681},{"text":"over","start_ms":1217116},{"text":"the","start_ms":1217301},{"text":"loudspeaker,","start_ms":1217371},{"text":"requesting","start_ms":1218385},{"text":"passengers","start_ms":1218906},{"text":"requiring","start_ms":1219601},{"text":"extra","start_ms":1220116},{"text":"assistance","start_ms":1220459},{"text":"to","start_ms":1221049},{"text":"step","start_ms":1221139},{"text":"forward","start_ms":1221421},{"text":"first.","start_ms":1221846}]},{"role":"target","start_ms":1223644,"end_ms":1231420,"speech_end_ms":1230734,"words":[{"text":"Obaveštenje","start_ms":1223659},{"text":"o","start_ms":1224304},{"text":"ukrcavanju","start_ms":1224389},{"text":"oglasilo","start_ms":1225025},{"text":"se","start_ms":1225560},{"text":"preko","start_ms":1225699},{"text":"razglasa,","start_ms":1225984},{"text":"pozivajući","start_ms":1226695},{"text":"putnike","start_ms":1227320},{"text":"kojima","start_ms":1227797},{"text":"je","start_ms":1228102},{"text":"potrebna","start_ms":1228187},{"text":"dodatna","start_ms":1228687},{"text":"pomoć","start_ms":1229117},{"text":"da","start_ms":1229483},{"text":"prvi","start_ms":1229583},{"text":"krenu","start_ms":1229868},{"text":"napred.","start_ms":1230188}]}]},{"index":48,"source_text":"Arthur drew a deep, steadying breath, gripped Barnaby’s leash firmly, and approached the boarding bridge.","target_text":"Artur je duboko, smirujuće udahnuo, čvrsto uhvatio Barnabijev povodac i prišao mostu za ukrcavanje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1231920,"end_ms":1238592,"speech_end_ms":1237890,"words":[{"text":"Artur","start_ms":1231935},{"text":"je","start_ms":1232295},{"text":"duboko,","start_ms":1232405},{"text":"smirujuće","start_ms":1232977},{"text":"udahnuo,","start_ms":1233604},{"text":"čvrsto","start_ms":1234231},{"text":"uhvatio","start_ms":1234619},{"text":"Barnabijev","start_ms":1235065},{"text":"povodac","start_ms":1235575},{"text":"i","start_ms":1236145},{"text":"prišao","start_ms":1236240},{"text":"mostu","start_ms":1236625},{"text":"za","start_ms":1236975},{"text":"ukrcavanje.","start_ms":1237085}]},{"role":"source","start_ms":1239092,"end_ms":1245524,"speech_end_ms":1244852,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1239107},{"text":"drew","start_ms":1239502},{"text":"a","start_ms":1239757},{"text":"deep,","start_ms":1239817},{"text":"steadying","start_ms":1240281},{"text":"breath,","start_ms":1240767},{"text":"gripped","start_ms":1241367},{"text":"Barnaby’s","start_ms":1241679},{"text":"leash","start_ms":1242334},{"text":"firmly,","start_ms":1242635},{"text":"and","start_ms":1243341},{"text":"approached","start_ms":1243481},{"text":"the","start_ms":1243921},{"text":"boarding","start_ms":1243981},{"text":"bridge.","start_ms":1244361}]},{"role":"target","start_ms":1246024,"end_ms":1252696,"speech_end_ms":1251994,"words":[{"text":"Artur","start_ms":1246039},{"text":"je","start_ms":1246399},{"text":"duboko,","start_ms":1246509},{"text":"smirujuće","start_ms":1247081},{"text":"udahnuo,","start_ms":1247708},{"text":"čvrsto","start_ms":1248335},{"text":"uhvatio","start_ms":1248723},{"text":"Barnabijev","start_ms":1249169},{"text":"povodac","start_ms":1249679},{"text":"i","start_ms":1250249},{"text":"prišao","start_ms":1250344},{"text":"mostu","start_ms":1250729},{"text":"za","start_ms":1251079},{"text":"ukrcavanje.","start_ms":1251189}]}]},{"index":49,"source_text":"Walking down the enclosed, inclined jetway felt like marching toward a medieval dungeon, each step reverberating with finality.","target_text":"Hodanje niz zatvoreni, nagnuti tunel za ukrcavanje delovalo je kao marširanje ka srednjovekovnoj tamnici, svaki korak odjekujući konačnošću.","segments":[{"role":"target","start_ms":1253196,"end_ms":1262004,"speech_end_ms":1261306,"words":[{"text":"Hodanje","start_ms":1253211},{"text":"niz","start_ms":1253681},{"text":"zatvoreni,","start_ms":1253886},{"text":"nagnuti","start_ms":1254597},{"text":"tunel","start_ms":1255081},{"text":"za","start_ms":1255446},{"text":"ukrcavanje","start_ms":1255556},{"text":"delovalo","start_ms":1256221},{"text":"je","start_ms":1256712},{"text":"kao","start_ms":1256817},{"text":"marširanje","start_ms":1257032},{"text":"ka","start_ms":1257617},{"text":"srednjovekovnoj","start_ms":1257752},{"text":"tamnici,","start_ms":1258472},{"text":"svaki","start_ms":1259182},{"text":"korak","start_ms":1259498},{"text":"odjekujući","start_ms":1259867},{"text":"konačnošću.","start_ms":1260422}]},{"role":"source","start_ms":1262504,"end_ms":1270544,"speech_end_ms":1269854,"words":[{"text":"Walking","start_ms":1262519},{"text":"down","start_ms":1262915},{"text":"the","start_ms":1263240},{"text":"enclosed,","start_ms":1263355},{"text":"inclined","start_ms":1264152},{"text":"jetway","start_ms":1264667},{"text":"felt","start_ms":1265218},{"text":"like","start_ms":1265523},{"text":"marching","start_ms":1265728},{"text":"toward","start_ms":1266171},{"text":"a","start_ms":1266406},{"text":"medieval","start_ms":1266436},{"text":"dungeon,","start_ms":1266881},{"text":"each","start_ms":1267663},{"text":"step","start_ms":1267863},{"text":"reverberating","start_ms":1268216},{"text":"with","start_ms":1268921},{"text":"finality.","start_ms":1269061}]},{"role":"target","start_ms":1271044,"end_ms":1279852,"speech_end_ms":1279154,"words":[{"text":"Hodanje","start_ms":1271059},{"text":"niz","start_ms":1271529},{"text":"zatvoreni,","start_ms":1271734},{"text":"nagnuti","start_ms":1272445},{"text":"tunel","start_ms":1272929},{"text":"za","start_ms":1273294},{"text":"ukrcavanje","start_ms":1273404},{"text":"delovalo","start_ms":1274069},{"text":"je","start_ms":1274560},{"text":"kao","start_ms":1274665},{"text":"marširanje","start_ms":1274880},{"text":"ka","start_ms":1275465},{"text":"srednjovekovnoj","start_ms":1275600},{"text":"tamnici,","start_ms":1276320},{"text":"svaki","start_ms":1277030},{"text":"korak","start_ms":1277346},{"text":"odjekujući","start_ms":1277715},{"text":"konačnošću.","start_ms":1278270}]}]},{"index":50,"source_text":"At the aircraft threshold, a flight attendant greeted them with a radiant, professional smile.","target_text":"Na ulazu u avion, stjuardesa ih je pozdravila blistavim, profesionalnim osmehom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1280352,"end_ms":1285704,"speech_end_ms":1285022,"words":[{"text":"Na","start_ms":1280367},{"text":"ulazu","start_ms":1280517},{"text":"u","start_ms":1280873},{"text":"avion,","start_ms":1280968},{"text":"stjuardesa","start_ms":1281468},{"text":"ih","start_ms":1282127},{"text":"je","start_ms":1282257},{"text":"pozdravila","start_ms":1282317},{"text":"blistavim,","start_ms":1282907},{"text":"profesionalnim","start_ms":1283547},{"text":"osmehom.","start_ms":1284357}]},{"role":"source","start_ms":1286204,"end_ms":1292012,"speech_end_ms":1291334,"words":[{"text":"At","start_ms":1286219},{"text":"the","start_ms":1286374},{"text":"aircraft","start_ms":1286484},{"text":"threshold,","start_ms":1286960},{"text":"a","start_ms":1287746},{"text":"flight","start_ms":1287806},{"text":"attendant","start_ms":1288111},{"text":"greeted","start_ms":1288726},{"text":"them","start_ms":1289127},{"text":"with","start_ms":1289312},{"text":"a","start_ms":1289463},{"text":"radiant,","start_ms":1289498},{"text":"professional","start_ms":1290125},{"text":"smile.","start_ms":1290677}]},{"role":"target","start_ms":1292512,"end_ms":1297864,"speech_end_ms":1297182,"words":[{"text":"Na","start_ms":1292527},{"text":"ulazu","start_ms":1292677},{"text":"u","start_ms":1293033},{"text":"avion,","start_ms":1293128},{"text":"stjuardesa","start_ms":1293628},{"text":"ih","start_ms":1294287},{"text":"je","start_ms":1294417},{"text":"pozdravila","start_ms":1294477},{"text":"blistavim,","start_ms":1295067},{"text":"profesionalnim","start_ms":1295707},{"text":"osmehom.","start_ms":1296517}]}]},{"index":51,"source_text":"Welcome aboard, she said, glancing at Barnaby’s vest with warm interest.","target_text":"Dobrodošli, rekla je, bacivši pogled na Barnabijev prsluk sa toplim interesovanjem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1298364,"end_ms":1303932,"speech_end_ms":1303234,"words":[{"text":"Dobrodošli,","start_ms":1298379},{"text":"rekla","start_ms":1299140},{"text":"je,","start_ms":1299531},{"text":"bacivši","start_ms":1299812},{"text":"pogled","start_ms":1300327},{"text":"na","start_ms":1300692},{"text":"Barnabijev","start_ms":1300802},{"text":"prsluk","start_ms":1301327},{"text":"sa","start_ms":1301773},{"text":"toplim","start_ms":1301893},{"text":"interesovanjem.","start_ms":1302248}]},{"role":"source","start_ms":1304432,"end_ms":1309664,"speech_end_ms":1308952,"words":[{"text":"Welcome","start_ms":1304447},{"text":"aboard,","start_ms":1304822},{"text":"she","start_ms":1305463},{"text":"said,","start_ms":1305648},{"text":"glancing","start_ms":1306243},{"text":"at","start_ms":1306763},{"text":"Barnaby’s","start_ms":1306869},{"text":"vest","start_ms":1307444},{"text":"with","start_ms":1307874},{"text":"warm","start_ms":1308059},{"text":"interest.","start_ms":1308345}]},{"role":"target","start_ms":1310164,"end_ms":1315732,"speech_end_ms":1315034,"words":[{"text":"Dobrodošli,","start_ms":1310179},{"text":"rekla","start_ms":1310940},{"text":"je,","start_ms":1311331},{"text":"bacivši","start_ms":1311612},{"text":"pogled","start_ms":1312127},{"text":"na","start_ms":1312492},{"text":"Barnabijev","start_ms":1312602},{"text":"prsluk","start_ms":1313127},{"text":"sa","start_ms":1313573},{"text":"toplim","start_ms":1313693},{"text":"interesovanjem.","start_ms":1314048}]}]},{"index":52,"source_text":"Your seat is in row twelve, right near the bulkhead where there is extra floor space for your companion.","target_text":"Vaše sedište je u dvanaestom redu, odmah pored pregrade gde ima dodatnog prostora na podu za vašeg saputnika.","segments":[{"role":"target","start_ms":1316232,"end_ms":1323072,"speech_end_ms":1322382,"words":[{"text":"Vaše","start_ms":1316247},{"text":"sedište","start_ms":1316602},{"text":"je","start_ms":1317049},{"text":"u","start_ms":1317154},{"text":"dvanaestom","start_ms":1317239},{"text":"redu,","start_ms":1317869},{"text":"odmah","start_ms":1318334},{"text":"pored","start_ms":1318630},{"text":"pregrade","start_ms":1318930},{"text":"gde","start_ms":1319423},{"text":"ima","start_ms":1319568},{"text":"dodatnog","start_ms":1319758},{"text":"prostora","start_ms":1320218},{"text":"na","start_ms":1320724},{"text":"podu","start_ms":1320834},{"text":"za","start_ms":1321139},{"text":"vašeg","start_ms":1321244},{"text":"saputnika.","start_ms":1321599}]},{"role":"source","start_ms":1323572,"end_ms":1329572,"speech_end_ms":1328892,"words":[{"text":"Your","start_ms":1323587},{"text":"seat","start_ms":1323722},{"text":"is","start_ms":1324048},{"text":"in","start_ms":1324188},{"text":"row","start_ms":1324318},{"text":"twelve,","start_ms":1324518},{"text":"right","start_ms":1325287},{"text":"near","start_ms":1325523},{"text":"the","start_ms":1325688},{"text":"bulkhead","start_ms":1325778},{"text":"where","start_ms":1326372},{"text":"there","start_ms":1326567},{"text":"is","start_ms":1326732},{"text":"extra","start_ms":1326847},{"text":"floor","start_ms":1327192},{"text":"space","start_ms":1327482},{"text":"for","start_ms":1327893},{"text":"your","start_ms":1328008},{"text":"companion.","start_ms":1328113}]},{"role":"target","start_ms":1330072,"end_ms":1336912,"speech_end_ms":1336222,"words":[{"text":"Vaše","start_ms":1330087},{"text":"sedište","start_ms":1330442},{"text":"je","start_ms":1330889},{"text":"u","start_ms":1330994},{"text":"dvanaestom","start_ms":1331079},{"text":"redu,","start_ms":1331709},{"text":"odmah","start_ms":1332174},{"text":"pored","start_ms":1332470},{"text":"pregrade","start_ms":1332770},{"text":"gde","start_ms":1333263},{"text":"ima","start_ms":1333408},{"text":"dodatnog","start_ms":1333598},{"text":"prostora","start_ms":1334058},{"text":"na","start_ms":1334564},{"text":"podu","start_ms":1334674},{"text":"za","start_ms":1334979},{"text":"vašeg","start_ms":1335084},{"text":"saputnika.","start_ms":1335439}]}]},{"index":53,"source_text":"Arthur offered a tight nod of gratitude and navigated the narrow aisle, conscious of every passenger watching their progress.","target_text":"Artur je uzvratio kratkim klimanjem zahvalnosti i prošao kroz uski prolaz, svestan svakog putnika koji je posmatrao njihov napredak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1337412,"end_ms":1345428,"speech_end_ms":1344752,"words":[{"text":"Artur","start_ms":1337427},{"text":"je","start_ms":1337792},{"text":"uzvratio","start_ms":1337907},{"text":"kratkim","start_ms":1338397},{"text":"klimanjem","start_ms":1338837},{"text":"zahvalnosti","start_ms":1339307},{"text":"i","start_ms":1339988},{"text":"prošao","start_ms":1340028},{"text":"kroz","start_ms":1340483},{"text":"uski","start_ms":1340743},{"text":"prolaz,","start_ms":1341006},{"text":"svestan","start_ms":1341641},{"text":"svakog","start_ms":1342071},{"text":"putnika","start_ms":1342419},{"text":"koji","start_ms":1342936},{"text":"je","start_ms":1343136},{"text":"posmatrao","start_ms":1343196},{"text":"njihov","start_ms":1343792},{"text":"napredak.","start_ms":1344097}]},{"role":"source","start_ms":1345928,"end_ms":1353296,"speech_end_ms":1352588,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1345943},{"text":"offered","start_ms":1346398},{"text":"a","start_ms":1346715},{"text":"tight","start_ms":1346785},{"text":"nod","start_ms":1347100},{"text":"of","start_ms":1347390},{"text":"gratitude","start_ms":1347500},{"text":"and","start_ms":1348185},{"text":"navigated","start_ms":1348305},{"text":"the","start_ms":1348931},{"text":"narrow","start_ms":1348996},{"text":"aisle,","start_ms":1349380},{"text":"conscious","start_ms":1349945},{"text":"of","start_ms":1350421},{"text":"every","start_ms":1350516},{"text":"passenger","start_ms":1350751},{"text":"watching","start_ms":1351324},{"text":"their","start_ms":1351715},{"text":"progress.","start_ms":1351815}]},{"role":"target","start_ms":1353796,"end_ms":1361812,"speech_end_ms":1361136,"words":[{"text":"Artur","start_ms":1353811},{"text":"je","start_ms":1354176},{"text":"uzvratio","start_ms":1354291},{"text":"kratkim","start_ms":1354781},{"text":"klimanjem","start_ms":1355221},{"text":"zahvalnosti","start_ms":1355691},{"text":"i","start_ms":1356372},{"text":"prošao","start_ms":1356412},{"text":"kroz","start_ms":1356867},{"text":"uski","start_ms":1357127},{"text":"prolaz,","start_ms":1357390},{"text":"svestan","start_ms":1358025},{"text":"svakog","start_ms":1358455},{"text":"putnika","start_ms":1358803},{"text":"koji","start_ms":1359320},{"text":"je","start_ms":1359520},{"text":"posmatrao","start_ms":1359580},{"text":"njihov","start_ms":1360176},{"text":"napredak.","start_ms":1360481}]}]},{"index":54,"source_text":"Barnaby trotted along flawlessly, completely unbothered by the confined space or the hum of hidden machinery.","target_text":"Barnabi je kaskao besprekorno, potpuno neuznemiren skučenim prostorom ili zujanjem skrivene mehanizacije.","segments":[{"role":"target","start_ms":1362312,"end_ms":1369056,"speech_end_ms":1368362,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":1362327},{"text":"je","start_ms":1362804},{"text":"kaskao","start_ms":1362934},{"text":"besprekorno,","start_ms":1363374},{"text":"potpuno","start_ms":1364194},{"text":"neuznemiren","start_ms":1364609},{"text":"skučenim","start_ms":1365269},{"text":"prostorom","start_ms":1365754},{"text":"ili","start_ms":1366329},{"text":"zujanjem","start_ms":1366524},{"text":"skrivene","start_ms":1366944},{"text":"mehanizacije.","start_ms":1367374}]},{"role":"source","start_ms":1369556,"end_ms":1376516,"speech_end_ms":1375826,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1369571},{"text":"trotted","start_ms":1370058},{"text":"along","start_ms":1370573},{"text":"flawlessly,","start_ms":1370938},{"text":"completely","start_ms":1371853},{"text":"unbothered","start_ms":1372425},{"text":"by","start_ms":1372990},{"text":"the","start_ms":1373145},{"text":"confined","start_ms":1373235},{"text":"space","start_ms":1373743},{"text":"or","start_ms":1374269},{"text":"the","start_ms":1374364},{"text":"hum","start_ms":1374454},{"text":"of","start_ms":1374729},{"text":"hidden","start_ms":1374834},{"text":"machinery.","start_ms":1375100}]},{"role":"target","start_ms":1377016,"end_ms":1383760,"speech_end_ms":1383066,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":1377031},{"text":"je","start_ms":1377508},{"text":"kaskao","start_ms":1377638},{"text":"besprekorno,","start_ms":1378078},{"text":"potpuno","start_ms":1378898},{"text":"neuznemiren","start_ms":1379313},{"text":"skučenim","start_ms":1379973},{"text":"prostorom","start_ms":1380458},{"text":"ili","start_ms":1381033},{"text":"zujanjem","start_ms":1381228},{"text":"skrivene","start_ms":1381648},{"text":"mehanizacije.","start_ms":1382078}]}]},{"index":55,"source_text":"Upon reaching row twelve, Arthur stowed his canvas bag in the overhead compartment and took his seat by the window.","target_text":"Po dolasku do dvanaestog reda, Artur je odložio svoju platnenu torbu u pregradu iznad glave i seo na sedište pored prozora.","segments":[{"role":"target","start_ms":1384260,"end_ms":1391820,"speech_end_ms":1391130,"words":[{"text":"Po","start_ms":1384275},{"text":"dolasku","start_ms":1384395},{"text":"do","start_ms":1384795},{"text":"dvanaestog","start_ms":1384915},{"text":"reda,","start_ms":1385531},{"text":"Artur","start_ms":1386046},{"text":"je","start_ms":1386396},{"text":"odložio","start_ms":1386491},{"text":"svoju","start_ms":1386977},{"text":"platnenu","start_ms":1387272},{"text":"torbu","start_ms":1387773},{"text":"u","start_ms":1388158},{"text":"pregradu","start_ms":1388218},{"text":"iznad","start_ms":1388683},{"text":"glave","start_ms":1388953},{"text":"i","start_ms":1389318},{"text":"seo","start_ms":1389398},{"text":"na","start_ms":1389643},{"text":"sedište","start_ms":1389743},{"text":"pored","start_ms":1390220},{"text":"prozora.","start_ms":1390512}]},{"role":"source","start_ms":1392320,"end_ms":1399376,"speech_end_ms":1398700,"words":[{"text":"Upon","start_ms":1392335},{"text":"reaching","start_ms":1392680},{"text":"row","start_ms":1393031},{"text":"twelve,","start_ms":1393221},{"text":"Arthur","start_ms":1393941},{"text":"stowed","start_ms":1394296},{"text":"his","start_ms":1394641},{"text":"canvas","start_ms":1394807},{"text":"bag","start_ms":1395262},{"text":"in","start_ms":1395652},{"text":"the","start_ms":1395782},{"text":"overhead","start_ms":1395897},{"text":"compartment","start_ms":1396349},{"text":"and","start_ms":1397089},{"text":"took","start_ms":1397274},{"text":"his","start_ms":1397469},{"text":"seat","start_ms":1397574},{"text":"by","start_ms":1397895},{"text":"the","start_ms":1398040},{"text":"window.","start_ms":1398105}]},{"role":"target","start_ms":1399876,"end_ms":1407436,"speech_end_ms":1406746,"words":[{"text":"Po","start_ms":1399891},{"text":"dolasku","start_ms":1400011},{"text":"do","start_ms":1400411},{"text":"dvanaestog","start_ms":1400531},{"text":"reda,","start_ms":1401147},{"text":"Artur","start_ms":1401662},{"text":"je","start_ms":1402012},{"text":"odložio","start_ms":1402107},{"text":"svoju","start_ms":1402593},{"text":"platnenu","start_ms":1402888},{"text":"torbu","start_ms":1403389},{"text":"u","start_ms":1403774},{"text":"pregradu","start_ms":1403834},{"text":"iznad","start_ms":1404299},{"text":"glave","start_ms":1404569},{"text":"i","start_ms":1404934},{"text":"seo","start_ms":1405014},{"text":"na","start_ms":1405259},{"text":"sedište","start_ms":1405359},{"text":"pored","start_ms":1405836},{"text":"prozora.","start_ms":1406128}]}]},{"index":56,"source_text":"Barnaby immediately settled onto the carpeted floor by Arthur’s feet, curling into a neat circle of golden fur.","target_text":"Barnabi se odmah smestio na tepih na podu pored Arturovih stopala, sklupčavši se u uredan krug zlatnog krzna.","segments":[{"role":"target","start_ms":1407936,"end_ms":1414872,"speech_end_ms":1414186,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":1407951},{"text":"se","start_ms":1408422},{"text":"odmah","start_ms":1408572},{"text":"smestio","start_ms":1408883},{"text":"na","start_ms":1409313},{"text":"tepih","start_ms":1409438},{"text":"na","start_ms":1409804},{"text":"podu","start_ms":1409909},{"text":"pored","start_ms":1410219},{"text":"Arturovih","start_ms":1410530},{"text":"stopala,","start_ms":1411089},{"text":"sklupčavši","start_ms":1411714},{"text":"se","start_ms":1412360},{"text":"u","start_ms":1412490},{"text":"uredan","start_ms":1412595},{"text":"krug","start_ms":1412955},{"text":"zlatnog","start_ms":1413200},{"text":"krzna.","start_ms":1413630}]},{"role":"source","start_ms":1415372,"end_ms":1422452,"speech_end_ms":1421772,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1415387},{"text":"immediately","start_ms":1415982},{"text":"settled","start_ms":1416542},{"text":"onto","start_ms":1416962},{"text":"the","start_ms":1417182},{"text":"carpeted","start_ms":1417267},{"text":"floor","start_ms":1417777},{"text":"by","start_ms":1418192},{"text":"Arthur’s","start_ms":1418397},{"text":"feet,","start_ms":1418797},{"text":"curling","start_ms":1419352},{"text":"into","start_ms":1419777},{"text":"a","start_ms":1420062},{"text":"neat","start_ms":1420102},{"text":"circle","start_ms":1420392},{"text":"of","start_ms":1420804},{"text":"golden","start_ms":1420906},{"text":"fur.","start_ms":1421271}]},{"role":"target","start_ms":1422952,"end_ms":1429888,"speech_end_ms":1429202,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":1422967},{"text":"se","start_ms":1423438},{"text":"odmah","start_ms":1423588},{"text":"smestio","start_ms":1423899},{"text":"na","start_ms":1424329},{"text":"tepih","start_ms":1424454},{"text":"na","start_ms":1424820},{"text":"podu","start_ms":1424925},{"text":"pored","start_ms":1425235},{"text":"Arturovih","start_ms":1425546},{"text":"stopala,","start_ms":1426105},{"text":"sklupčavši","start_ms":1426730},{"text":"se","start_ms":1427376},{"text":"u","start_ms":1427506},{"text":"uredan","start_ms":1427611},{"text":"krug","start_ms":1427971},{"text":"zlatnog","start_ms":1428216},{"text":"krzna.","start_ms":1428646}]}]},{"index":57,"source_text":"The flight attendants completed their safety demonstrations, securing doors and verifying that all luggage was stowed safely away.","target_text":"Stjuardese su završile svoje bezbednosne demonstracije, zatvarajući vrata i proveravajući da li je sav prtljag bezbedno odložen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1430388,"end_ms":1438284,"speech_end_ms":1437598,"words":[{"text":"Stjuardese","start_ms":1430403},{"text":"su","start_ms":1431069},{"text":"završile","start_ms":1431199},{"text":"svoje","start_ms":1431747},{"text":"bezbednosne","start_ms":1432022},{"text":"demonstracije,","start_ms":1432707},{"text":"zatvarajući","start_ms":1433598},{"text":"vrata","start_ms":1434325},{"text":"i","start_ms":1434690},{"text":"proveravajući","start_ms":1434765},{"text":"da","start_ms":1435518},{"text":"li","start_ms":1435688},{"text":"je","start_ms":1435773},{"text":"sav","start_ms":1435858},{"text":"prtljag","start_ms":1436093},{"text":"bezbedno","start_ms":1436504},{"text":"odložen.","start_ms":1436974}]},{"role":"source","start_ms":1438784,"end_ms":1446560,"speech_end_ms":1445894,"words":[{"text":"The","start_ms":1438799},{"text":"flight","start_ms":1438889},{"text":"attendants","start_ms":1439204},{"text":"completed","start_ms":1439794},{"text":"their","start_ms":1440329},{"text":"safety","start_ms":1440454},{"text":"demonstrations,","start_ms":1440879},{"text":"securing","start_ms":1442005},{"text":"doors","start_ms":1442535},{"text":"and","start_ms":1442926},{"text":"verifying","start_ms":1443046},{"text":"that","start_ms":1443722},{"text":"all","start_ms":1443852},{"text":"luggage","start_ms":1444058},{"text":"was","start_ms":1444483},{"text":"stowed","start_ms":1444633},{"text":"safely","start_ms":1444968},{"text":"away.","start_ms":1445392}]},{"role":"target","start_ms":1447060,"end_ms":1454956,"speech_end_ms":1454270,"words":[{"text":"Stjuardese","start_ms":1447075},{"text":"su","start_ms":1447741},{"text":"završile","start_ms":1447871},{"text":"svoje","start_ms":1448419},{"text":"bezbednosne","start_ms":1448694},{"text":"demonstracije,","start_ms":1449379},{"text":"zatvarajući","start_ms":1450270},{"text":"vrata","start_ms":1450997},{"text":"i","start_ms":1451362},{"text":"proveravajući","start_ms":1451437},{"text":"da","start_ms":1452190},{"text":"li","start_ms":1452360},{"text":"je","start_ms":1452445},{"text":"sav","start_ms":1452530},{"text":"prtljag","start_ms":1452765},{"text":"bezbedno","start_ms":1453176},{"text":"odložen.","start_ms":1453646}]}]},{"index":58,"source_text":"Soon, the heavy engines roared to life, vibrating through the cabin floor and sending a jolt of adrenaline straight to Arthur’s heart.","target_text":"Ubrzo su teški motori zagrmeli, vibrirajući kroz pod kabine i šaljući nalet adrenalina pravo u Arturovo srce.","segments":[{"role":"target","start_ms":1455456,"end_ms":1462584,"speech_end_ms":1461916,"words":[{"text":"Ubrzo","start_ms":1455471},{"text":"su","start_ms":1455846},{"text":"teški","start_ms":1455976},{"text":"motori","start_ms":1456356},{"text":"zagrmeli,","start_ms":1456796},{"text":"vibrirajući","start_ms":1457487},{"text":"kroz","start_ms":1458127},{"text":"pod","start_ms":1458344},{"text":"kabine","start_ms":1458539},{"text":"i","start_ms":1458930},{"text":"šaljući","start_ms":1459006},{"text":"nalet","start_ms":1459490},{"text":"adrenalina","start_ms":1459825},{"text":"pravo","start_ms":1460415},{"text":"u","start_ms":1460761},{"text":"Arturovo","start_ms":1460856},{"text":"srce.","start_ms":1461336}]},{"role":"source","start_ms":1463084,"end_ms":1471004,"speech_end_ms":1470304,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":1463099},{"text":"the","start_ms":1463694},{"text":"heavy","start_ms":1463784},{"text":"engines","start_ms":1464119},{"text":"roared","start_ms":1464570},{"text":"to","start_ms":1464854},{"text":"life,","start_ms":1464949},{"text":"vibrating","start_ms":1465631},{"text":"through","start_ms":1466241},{"text":"the","start_ms":1466431},{"text":"cabin","start_ms":1466506},{"text":"floor","start_ms":1466909},{"text":"and","start_ms":1467386},{"text":"sending","start_ms":1467506},{"text":"a","start_ms":1467871},{"text":"jolt","start_ms":1467936},{"text":"of","start_ms":1468291},{"text":"adrenaline","start_ms":1468401},{"text":"straight","start_ms":1468987},{"text":"to","start_ms":1469357},{"text":"Arthur’s","start_ms":1469447},{"text":"heart.","start_ms":1469851}]},{"role":"target","start_ms":1471504,"end_ms":1478632,"speech_end_ms":1477964,"words":[{"text":"Ubrzo","start_ms":1471519},{"text":"su","start_ms":1471894},{"text":"teški","start_ms":1472024},{"text":"motori","start_ms":1472404},{"text":"zagrmeli,","start_ms":1472844},{"text":"vibrirajući","start_ms":1473535},{"text":"kroz","start_ms":1474175},{"text":"pod","start_ms":1474392},{"text":"kabine","start_ms":1474587},{"text":"i","start_ms":1474978},{"text":"šaljući","start_ms":1475054},{"text":"nalet","start_ms":1475538},{"text":"adrenalina","start_ms":1475873},{"text":"pravo","start_ms":1476463},{"text":"u","start_ms":1476809},{"text":"Arturovo","start_ms":1476904},{"text":"srce.","start_ms":1477384}]}]},{"index":59,"source_text":"He gripped the synthetic armrests so tightly that his knuckles turned stark white.","target_text":"Stegao je sintetičke naslone za ruke toliko čvrsto da su mu zglobovi pobeleli.","segments":[{"role":"target","start_ms":1479132,"end_ms":1484172,"speech_end_ms":1483482,"words":[{"text":"Stegao","start_ms":1479147},{"text":"je","start_ms":1479583},{"text":"sintetičke","start_ms":1479698},{"text":"naslone","start_ms":1480307},{"text":"za","start_ms":1480798},{"text":"ruke","start_ms":1480928},{"text":"toliko","start_ms":1481213},{"text":"čvrsto","start_ms":1481603},{"text":"da","start_ms":1482003},{"text":"su","start_ms":1482118},{"text":"mu","start_ms":1482258},{"text":"zglobovi","start_ms":1482363},{"text":"pobeleli.","start_ms":1482778}]},{"role":"source","start_ms":1484672,"end_ms":1489880,"speech_end_ms":1489182,"words":[{"text":"He","start_ms":1484687},{"text":"gripped","start_ms":1484832},{"text":"the","start_ms":1485199},{"text":"synthetic","start_ms":1485259},{"text":"armrests","start_ms":1485794},{"text":"so","start_ms":1486454},{"text":"tightly","start_ms":1486680},{"text":"that","start_ms":1487225},{"text":"his","start_ms":1487370},{"text":"knuckles","start_ms":1487546},{"text":"turned","start_ms":1487986},{"text":"stark","start_ms":1488281},{"text":"white.","start_ms":1488701}]},{"role":"target","start_ms":1490380,"end_ms":1495420,"speech_end_ms":1494730,"words":[{"text":"Stegao","start_ms":1490395},{"text":"je","start_ms":1490831},{"text":"sintetičke","start_ms":1490946},{"text":"naslone","start_ms":1491555},{"text":"za","start_ms":1492046},{"text":"ruke","start_ms":1492176},{"text":"toliko","start_ms":1492461},{"text":"čvrsto","start_ms":1492851},{"text":"da","start_ms":1493251},{"text":"su","start_ms":1493366},{"text":"mu","start_ms":1493506},{"text":"zglobovi","start_ms":1493611},{"text":"pobeleli.","start_ms":1494026}]}]},{"index":60,"source_text":"The plane taxied slowly toward the runway, turning aligned with the endless strip of asphalt.","target_text":"Avion je polako taksirao ka pisti, okrećući se u liniji sa beskrajnom trakom asfalta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1495920,"end_ms":1501464,"speech_end_ms":1500790,"words":[{"text":"Avion","start_ms":1495935},{"text":"je","start_ms":1496280},{"text":"polako","start_ms":1496361},{"text":"taksirao","start_ms":1496791},{"text":"ka","start_ms":1497316},{"text":"pisti,","start_ms":1497451},{"text":"okrećući","start_ms":1497978},{"text":"se","start_ms":1498518},{"text":"u","start_ms":1498648},{"text":"liniji","start_ms":1498748},{"text":"sa","start_ms":1499058},{"text":"beskrajnom","start_ms":1499193},{"text":"trakom","start_ms":1499717},{"text":"asfalta.","start_ms":1500107}]},{"role":"source","start_ms":1501964,"end_ms":1507676,"speech_end_ms":1506984,"words":[{"text":"The","start_ms":1501979},{"text":"plane","start_ms":1502069},{"text":"taxied","start_ms":1502490},{"text":"slowly","start_ms":1502980},{"text":"toward","start_ms":1503436},{"text":"the","start_ms":1503712},{"text":"runway,","start_ms":1503767},{"text":"turning","start_ms":1504463},{"text":"aligned","start_ms":1504773},{"text":"with","start_ms":1505233},{"text":"the","start_ms":1505388},{"text":"endless","start_ms":1505518},{"text":"strip","start_ms":1505853},{"text":"of","start_ms":1506163},{"text":"asphalt.","start_ms":1506248}]},{"role":"target","start_ms":1508176,"end_ms":1513720,"speech_end_ms":1513046,"words":[{"text":"Avion","start_ms":1508191},{"text":"je","start_ms":1508536},{"text":"polako","start_ms":1508617},{"text":"taksirao","start_ms":1509047},{"text":"ka","start_ms":1509572},{"text":"pisti,","start_ms":1509707},{"text":"okrećući","start_ms":1510234},{"text":"se","start_ms":1510774},{"text":"u","start_ms":1510904},{"text":"liniji","start_ms":1511004},{"text":"sa","start_ms":1511314},{"text":"beskrajnom","start_ms":1511449},{"text":"trakom","start_ms":1511973},{"text":"asfalta.","start_ms":1512363}]}]},{"index":61,"source_text":"As the engines reached maximum thrust, the sudden backward surge pinned Arthur into his seat with terrifying force.","target_text":"Kako su motori dostigli maksimalni potisak, iznenadni trzaj unazad prikovao je Artura za sedište zastrašujućom silom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1514220,"end_ms":1521636,"speech_end_ms":1520940,"words":[{"text":"Kako","start_ms":1514235},{"text":"su","start_ms":1514485},{"text":"motori","start_ms":1514625},{"text":"dostigli","start_ms":1515040},{"text":"maksimalni","start_ms":1515516},{"text":"potisak,","start_ms":1516105},{"text":"iznenadni","start_ms":1516796},{"text":"trzaj","start_ms":1517291},{"text":"unazad","start_ms":1517659},{"text":"prikovao","start_ms":1518044},{"text":"je","start_ms":1518491},{"text":"Artura","start_ms":1518596},{"text":"za","start_ms":1519007},{"text":"sedište","start_ms":1519117},{"text":"zastrašujućom","start_ms":1519587},{"text":"silom.","start_ms":1520393}]},{"role":"source","start_ms":1522136,"end_ms":1529288,"speech_end_ms":1528586,"words":[{"text":"As","start_ms":1522151},{"text":"the","start_ms":1522316},{"text":"engines","start_ms":1522456},{"text":"reached","start_ms":1522902},{"text":"maximum","start_ms":1523208},{"text":"thrust,","start_ms":1523717},{"text":"the","start_ms":1524414},{"text":"sudden","start_ms":1524494},{"text":"backward","start_ms":1524875},{"text":"surge","start_ms":1525315},{"text":"pinned","start_ms":1525789},{"text":"Arthur","start_ms":1526094},{"text":"into","start_ms":1526525},{"text":"his","start_ms":1526695},{"text":"seat","start_ms":1526840},{"text":"with","start_ms":1527233},{"text":"terrifying","start_ms":1527388},{"text":"force.","start_ms":1527992}]},{"role":"target","start_ms":1529788,"end_ms":1537204,"speech_end_ms":1536508,"words":[{"text":"Kako","start_ms":1529803},{"text":"su","start_ms":1530053},{"text":"motori","start_ms":1530193},{"text":"dostigli","start_ms":1530608},{"text":"maksimalni","start_ms":1531084},{"text":"potisak,","start_ms":1531673},{"text":"iznenadni","start_ms":1532364},{"text":"trzaj","start_ms":1532859},{"text":"unazad","start_ms":1533227},{"text":"prikovao","start_ms":1533612},{"text":"je","start_ms":1534059},{"text":"Artura","start_ms":1534164},{"text":"za","start_ms":1534575},{"text":"sedište","start_ms":1534685},{"text":"zastrašujućom","start_ms":1535155},{"text":"silom.","start_ms":1535961}]}]},{"index":62,"source_text":"The ground blurred outside the window, and within seconds, the nose of the aircraft pitched upward into the gray clouds.","target_text":"Tlo se zamutilo ispred prozora i u roku od nekoliko sekundi, nos aviona se podigao u sive oblake.","segments":[{"role":"target","start_ms":1537704,"end_ms":1544184,"speech_end_ms":1543504,"words":[{"text":"Tlo","start_ms":1537719},{"text":"se","start_ms":1537909},{"text":"zamutilo","start_ms":1538059},{"text":"ispred","start_ms":1538585},{"text":"prozora","start_ms":1538925},{"text":"i","start_ms":1539440},{"text":"u","start_ms":1539545},{"text":"roku","start_ms":1539620},{"text":"od","start_ms":1539915},{"text":"nekoliko","start_ms":1540015},{"text":"sekundi,","start_ms":1540506},{"text":"nos","start_ms":1541186},{"text":"aviona","start_ms":1541456},{"text":"se","start_ms":1541866},{"text":"podigao","start_ms":1542006},{"text":"u","start_ms":1542477},{"text":"sive","start_ms":1542557},{"text":"oblake.","start_ms":1542862}]},{"role":"source","start_ms":1544684,"end_ms":1551740,"speech_end_ms":1551044,"words":[{"text":"The","start_ms":1544699},{"text":"ground","start_ms":1544794},{"text":"blurred","start_ms":1545185},{"text":"outside","start_ms":1545530},{"text":"the","start_ms":1545995},{"text":"window,","start_ms":1546040},{"text":"and","start_ms":1546725},{"text":"within","start_ms":1546880},{"text":"seconds,","start_ms":1547126},{"text":"the","start_ms":1547895},{"text":"nose","start_ms":1547975},{"text":"of","start_ms":1548295},{"text":"the","start_ms":1548400},{"text":"aircraft","start_ms":1548530},{"text":"pitched","start_ms":1549101},{"text":"upward","start_ms":1549421},{"text":"into","start_ms":1549861},{"text":"the","start_ms":1550041},{"text":"gray","start_ms":1550131},{"text":"clouds.","start_ms":1550362}]},{"role":"target","start_ms":1552240,"end_ms":1558720,"speech_end_ms":1558040,"words":[{"text":"Tlo","start_ms":1552255},{"text":"se","start_ms":1552445},{"text":"zamutilo","start_ms":1552595},{"text":"ispred","start_ms":1553121},{"text":"prozora","start_ms":1553461},{"text":"i","start_ms":1553976},{"text":"u","start_ms":1554081},{"text":"roku","start_ms":1554156},{"text":"od","start_ms":1554451},{"text":"nekoliko","start_ms":1554551},{"text":"sekundi,","start_ms":1555042},{"text":"nos","start_ms":1555722},{"text":"aviona","start_ms":1555992},{"text":"se","start_ms":1556402},{"text":"podigao","start_ms":1556542},{"text":"u","start_ms":1557013},{"text":"sive","start_ms":1557093},{"text":"oblake.","start_ms":1557398}]}]},{"index":63,"source_text":"Sensation of weightlessness washed over Arthur, accompanied by a wave of intense nausea and vertigo.","target_text":"Osećaj bestežinskog stanja zapljusnuo je Artura, praćen talasom intenzivne mučnine i vrtoglavice.","segments":[{"role":"target","start_ms":1559220,"end_ms":1565724,"speech_end_ms":1565040,"words":[{"text":"Osećaj","start_ms":1559235},{"text":"bestežinskog","start_ms":1559680},{"text":"stanja","start_ms":1560412},{"text":"zapljusnuo","start_ms":1560832},{"text":"je","start_ms":1561423},{"text":"Artura,","start_ms":1561538},{"text":"praćen","start_ms":1562108},{"text":"talasom","start_ms":1562532},{"text":"intenzivne","start_ms":1563008},{"text":"mučnine","start_ms":1563568},{"text":"i","start_ms":1564078},{"text":"vrtoglavice.","start_ms":1564143}]},{"role":"source","start_ms":1566224,"end_ms":1572656,"speech_end_ms":1571994,"words":[{"text":"Sensation","start_ms":1566239},{"text":"of","start_ms":1566879},{"text":"weightlessness","start_ms":1567021},{"text":"washed","start_ms":1567685},{"text":"over","start_ms":1568030},{"text":"Arthur,","start_ms":1568281},{"text":"accompanied","start_ms":1568928},{"text":"by","start_ms":1569478},{"text":"a","start_ms":1569658},{"text":"wave","start_ms":1569698},{"text":"of","start_ms":1570084},{"text":"intense","start_ms":1570194},{"text":"nausea","start_ms":1570699},{"text":"and","start_ms":1571104},{"text":"vertigo.","start_ms":1571315}]},{"role":"target","start_ms":1573156,"end_ms":1579660,"speech_end_ms":1578976,"words":[{"text":"Osećaj","start_ms":1573171},{"text":"bestežinskog","start_ms":1573616},{"text":"stanja","start_ms":1574348},{"text":"zapljusnuo","start_ms":1574768},{"text":"je","start_ms":1575359},{"text":"Artura,","start_ms":1575474},{"text":"praćen","start_ms":1576044},{"text":"talasom","start_ms":1576468},{"text":"intenzivne","start_ms":1576944},{"text":"mučnine","start_ms":1577504},{"text":"i","start_ms":1578014},{"text":"vrtoglavice.","start_ms":1578079}]}]},{"index":64,"source_text":"Uncontrolled hyperventilation threatened to overtake his lungs as the plane continued its steep ascent through the lower atmosphere.","target_text":"Nekontrolisana hiperventilacija pretila je da nadvlada njegova pluća dok je avion nastavljao strm uspon kroz niže slojeve atmosfere.","segments":[{"role":"target","start_ms":1580160,"end_ms":1588032,"speech_end_ms":1587350,"words":[{"text":"Nekontrolisana","start_ms":1580175},{"text":"hiperventilacija","start_ms":1581026},{"text":"pretila","start_ms":1582021},{"text":"je","start_ms":1582472},{"text":"da","start_ms":1582562},{"text":"nadvlada","start_ms":1582667},{"text":"njegova","start_ms":1583133},{"text":"pluća","start_ms":1583523},{"text":"dok","start_ms":1583898},{"text":"je","start_ms":1584096},{"text":"avion","start_ms":1584161},{"text":"nastavljao","start_ms":1584481},{"text":"strm","start_ms":1585011},{"text":"uspon","start_ms":1585367},{"text":"kroz","start_ms":1585707},{"text":"niže","start_ms":1585917},{"text":"slojeve","start_ms":1586197},{"text":"atmosfere.","start_ms":1586597}]},{"role":"source","start_ms":1588532,"end_ms":1596164,"speech_end_ms":1595482,"words":[{"text":"Uncontrolled","start_ms":1588547},{"text":"hyperventilation","start_ms":1589254},{"text":"threatened","start_ms":1590404},{"text":"to","start_ms":1590804},{"text":"overtake","start_ms":1590899},{"text":"his","start_ms":1591409},{"text":"lungs","start_ms":1591579},{"text":"as","start_ms":1592029},{"text":"the","start_ms":1592179},{"text":"plane","start_ms":1592254},{"text":"continued","start_ms":1592624},{"text":"its","start_ms":1593165},{"text":"steep","start_ms":1593340},{"text":"ascent","start_ms":1593670},{"text":"through","start_ms":1594166},{"text":"the","start_ms":1594326},{"text":"lower","start_ms":1594376},{"text":"atmosphere.","start_ms":1594701}]},{"role":"target","start_ms":1596664,"end_ms":1604536,"speech_end_ms":1603854,"words":[{"text":"Nekontrolisana","start_ms":1596679},{"text":"hiperventilacija","start_ms":1597530},{"text":"pretila","start_ms":1598525},{"text":"je","start_ms":1598976},{"text":"da","start_ms":1599066},{"text":"nadvlada","start_ms":1599171},{"text":"njegova","start_ms":1599637},{"text":"pluća","start_ms":1600027},{"text":"dok","start_ms":1600402},{"text":"je","start_ms":1600600},{"text":"avion","start_ms":1600665},{"text":"nastavljao","start_ms":1600985},{"text":"strm","start_ms":1601515},{"text":"uspon","start_ms":1601871},{"text":"kroz","start_ms":1602211},{"text":"niže","start_ms":1602421},{"text":"slojeve","start_ms":1602701},{"text":"atmosfere.","start_ms":1603101}]}]},{"index":65,"source_text":"Sensing the shift in his companion’s breathing, Barnaby uncurled himself and rested his heavy head directly on Arthur’s lap.","target_text":"Osetivši promenu u disanju svog saputnika, Barnabi se ispružio i naslonio svoju tešku glavu direktno na Arturovo krilo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1605036,"end_ms":1612572,"speech_end_ms":1611876,"words":[{"text":"Osetivši","start_ms":1605051},{"text":"promenu","start_ms":1605612},{"text":"u","start_ms":1606047},{"text":"disanju","start_ms":1606107},{"text":"svog","start_ms":1606512},{"text":"saputnika,","start_ms":1606776},{"text":"Barnabi","start_ms":1607558},{"text":"se","start_ms":1608009},{"text":"ispružio","start_ms":1608134},{"text":"i","start_ms":1608659},{"text":"naslonio","start_ms":1608704},{"text":"svoju","start_ms":1609230},{"text":"tešku","start_ms":1609530},{"text":"glavu","start_ms":1609935},{"text":"direktno","start_ms":1610275},{"text":"na","start_ms":1610740},{"text":"Arturovo","start_ms":1610875},{"text":"krilo.","start_ms":1611360}]},{"role":"source","start_ms":1613072,"end_ms":1620680,"speech_end_ms":1619982,"words":[{"text":"Sensing","start_ms":1613087},{"text":"the","start_ms":1613568},{"text":"shift","start_ms":1613633},{"text":"in","start_ms":1614028},{"text":"his","start_ms":1614128},{"text":"companion’s","start_ms":1614276},{"text":"breathing,","start_ms":1614901},{"text":"Barnaby","start_ms":1615552},{"text":"uncurled","start_ms":1616102},{"text":"himself","start_ms":1616557},{"text":"and","start_ms":1617224},{"text":"rested","start_ms":1617359},{"text":"his","start_ms":1617739},{"text":"heavy","start_ms":1617900},{"text":"head","start_ms":1618170},{"text":"directly","start_ms":1618465},{"text":"on","start_ms":1618994},{"text":"Arthur’s","start_ms":1619124},{"text":"lap.","start_ms":1619531}]},{"role":"target","start_ms":1621180,"end_ms":1628716,"speech_end_ms":1628020,"words":[{"text":"Osetivši","start_ms":1621195},{"text":"promenu","start_ms":1621756},{"text":"u","start_ms":1622191},{"text":"disanju","start_ms":1622251},{"text":"svog","start_ms":1622656},{"text":"saputnika,","start_ms":1622920},{"text":"Barnabi","start_ms":1623702},{"text":"se","start_ms":1624153},{"text":"ispružio","start_ms":1624278},{"text":"i","start_ms":1624803},{"text":"naslonio","start_ms":1624848},{"text":"svoju","start_ms":1625374},{"text":"tešku","start_ms":1625674},{"text":"glavu","start_ms":1626079},{"text":"direktno","start_ms":1626419},{"text":"na","start_ms":1626884},{"text":"Arturovo","start_ms":1627019},{"text":"krilo.","start_ms":1627504}]}]},{"index":66,"source_text":"The warm, solid weight of the dog provided an immediate, tangible anchor against the vertigo.","target_text":"Topla, čvrsta težina psa pružila je trenutno, opipljivo sidro protiv vrtoglavice.","segments":[{"role":"target","start_ms":1629216,"end_ms":1634568,"speech_end_ms":1633886,"words":[{"text":"Topla,","start_ms":1629231},{"text":"čvrsta","start_ms":1629716},{"text":"težina","start_ms":1630133},{"text":"psa","start_ms":1630538},{"text":"pružila","start_ms":1630748},{"text":"je","start_ms":1631196},{"text":"trenutno,","start_ms":1631286},{"text":"opipljivo","start_ms":1631921},{"text":"sidro","start_ms":1632392},{"text":"protiv","start_ms":1632682},{"text":"vrtoglavice.","start_ms":1632972}]},{"role":"source","start_ms":1635068,"end_ms":1640924,"speech_end_ms":1640258,"words":[{"text":"The","start_ms":1635083},{"text":"warm,","start_ms":1635158},{"text":"solid","start_ms":1635773},{"text":"weight","start_ms":1636170},{"text":"of","start_ms":1636421},{"text":"the","start_ms":1636526},{"text":"dog","start_ms":1636606},{"text":"provided","start_ms":1637028},{"text":"an","start_ms":1637534},{"text":"immediate,","start_ms":1637629},{"text":"tangible","start_ms":1638244},{"text":"anchor","start_ms":1638769},{"text":"against","start_ms":1639204},{"text":"the","start_ms":1639524},{"text":"vertigo.","start_ms":1639569}]},{"role":"target","start_ms":1641424,"end_ms":1646776,"speech_end_ms":1646094,"words":[{"text":"Topla,","start_ms":1641439},{"text":"čvrsta","start_ms":1641924},{"text":"težina","start_ms":1642341},{"text":"psa","start_ms":1642746},{"text":"pružila","start_ms":1642956},{"text":"je","start_ms":1643404},{"text":"trenutno,","start_ms":1643494},{"text":"opipljivo","start_ms":1644129},{"text":"sidro","start_ms":1644600},{"text":"protiv","start_ms":1644890},{"text":"vrtoglavice.","start_ms":1645180}]}]},{"index":67,"source_text":"Arthur buried his fingers into Barnaby’s soft fur, focusing entirely on the rhythmic rise and fall of the hound’s chest.","target_text":"Artur je zarobio prste u Barnabijevo meko krzno, fokusirajući se potpuno na ritmično podizanje i spuštanje grudi psa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1647276,"end_ms":1654668,"speech_end_ms":1653996,"words":[{"text":"Artur","start_ms":1647291},{"text":"je","start_ms":1647656},{"text":"zarobio","start_ms":1647766},{"text":"prste","start_ms":1648222},{"text":"u","start_ms":1648602},{"text":"Barnabijevo","start_ms":1648687},{"text":"meko","start_ms":1649312},{"text":"krzno,","start_ms":1649623},{"text":"fokusirajući","start_ms":1650153},{"text":"se","start_ms":1650966},{"text":"potpuno","start_ms":1651101},{"text":"na","start_ms":1651551},{"text":"ritmično","start_ms":1651666},{"text":"podizanje","start_ms":1652131},{"text":"i","start_ms":1652697},{"text":"spuštanje","start_ms":1652752},{"text":"grudi","start_ms":1653272},{"text":"psa.","start_ms":1653543}]},{"role":"source","start_ms":1655168,"end_ms":1662752,"speech_end_ms":1662038,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1655183},{"text":"buried","start_ms":1655564},{"text":"his","start_ms":1655919},{"text":"fingers","start_ms":1656079},{"text":"into","start_ms":1656581},{"text":"Barnaby’s","start_ms":1656766},{"text":"soft","start_ms":1657327},{"text":"fur,","start_ms":1657677},{"text":"focusing","start_ms":1658262},{"text":"entirely","start_ms":1658728},{"text":"on","start_ms":1659353},{"text":"the","start_ms":1659503},{"text":"rhythmic","start_ms":1659563},{"text":"rise","start_ms":1660023},{"text":"and","start_ms":1660474},{"text":"fall","start_ms":1660620},{"text":"of","start_ms":1660920},{"text":"the","start_ms":1660995},{"text":"hound’s","start_ms":1661060},{"text":"chest.","start_ms":1661450}]},{"role":"target","start_ms":1663252,"end_ms":1670644,"speech_end_ms":1669972,"words":[{"text":"Artur","start_ms":1663267},{"text":"je","start_ms":1663632},{"text":"zarobio","start_ms":1663742},{"text":"prste","start_ms":1664198},{"text":"u","start_ms":1664578},{"text":"Barnabijevo","start_ms":1664663},{"text":"meko","start_ms":1665288},{"text":"krzno,","start_ms":1665599},{"text":"fokusirajući","start_ms":1666129},{"text":"se","start_ms":1666942},{"text":"potpuno","start_ms":1667077},{"text":"na","start_ms":1667527},{"text":"ritmično","start_ms":1667642},{"text":"podizanje","start_ms":1668107},{"text":"i","start_ms":1668673},{"text":"spuštanje","start_ms":1668728},{"text":"grudi","start_ms":1669248},{"text":"psa.","start_ms":1669519}]}]},{"index":68,"source_text":"I am right here with you, Arthur whispered, speaking more to reassure himself than the unfazed animal.","target_text":"Ovde sam sa tobom, prošaptao je Artur, govoreći više da bi umirio sebe nego neuznemirenu životinju.","segments":[{"role":"target","start_ms":1671144,"end_ms":1677504,"speech_end_ms":1676824,"words":[{"text":"Ovde","start_ms":1671159},{"text":"sam","start_ms":1671414},{"text":"sa","start_ms":1671599},{"text":"tobom,","start_ms":1671719},{"text":"prošaptao","start_ms":1672209},{"text":"je","start_ms":1672759},{"text":"Artur,","start_ms":1672839},{"text":"govoreći","start_ms":1673343},{"text":"više","start_ms":1673889},{"text":"da","start_ms":1674164},{"text":"bi","start_ms":1674279},{"text":"umirio","start_ms":1674394},{"text":"sebe","start_ms":1674804},{"text":"nego","start_ms":1675130},{"text":"neuznemirenu","start_ms":1675385},{"text":"životinju.","start_ms":1676119}]},{"role":"source","start_ms":1678004,"end_ms":1684148,"speech_end_ms":1683484,"words":[{"text":"I","start_ms":1678019},{"text":"am","start_ms":1678144},{"text":"right","start_ms":1678254},{"text":"here","start_ms":1678480},{"text":"with","start_ms":1678695},{"text":"you,","start_ms":1678901},{"text":"Arthur","start_ms":1679336},{"text":"whispered,","start_ms":1679662},{"text":"speaking","start_ms":1680393},{"text":"more","start_ms":1680788},{"text":"to","start_ms":1681023},{"text":"reassure","start_ms":1681128},{"text":"himself","start_ms":1681628},{"text":"than","start_ms":1682119},{"text":"the","start_ms":1682274},{"text":"unfazed","start_ms":1682388},{"text":"animal.","start_ms":1682918}]},{"role":"target","start_ms":1684648,"end_ms":1691008,"speech_end_ms":1690328,"words":[{"text":"Ovde","start_ms":1684663},{"text":"sam","start_ms":1684918},{"text":"sa","start_ms":1685103},{"text":"tobom,","start_ms":1685223},{"text":"prošaptao","start_ms":1685713},{"text":"je","start_ms":1686263},{"text":"Artur,","start_ms":1686343},{"text":"govoreći","start_ms":1686847},{"text":"više","start_ms":1687393},{"text":"da","start_ms":1687668},{"text":"bi","start_ms":1687783},{"text":"umirio","start_ms":1687898},{"text":"sebe","start_ms":1688308},{"text":"nego","start_ms":1688634},{"text":"neuznemirenu","start_ms":1688889},{"text":"životinju.","start_ms":1689623}]}]},{"index":69,"source_text":"The aircraft eventually leveled off at cruising altitude, and the seatbelt sign extinguished with a polite chime.","target_text":"Avion se na kraju izravnao na visini krstarenja, a znak za vezivanje pojaseva se ugasio uz pristojan zvuk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1691508,"end_ms":1698108,"speech_end_ms":1697428,"words":[{"text":"Avion","start_ms":1691523},{"text":"se","start_ms":1691868},{"text":"na","start_ms":1691995},{"text":"kraju","start_ms":1692110},{"text":"izravnao","start_ms":1692450},{"text":"na","start_ms":1692941},{"text":"visini","start_ms":1693046},{"text":"krstarenja,","start_ms":1693431},{"text":"a","start_ms":1694308},{"text":"znak","start_ms":1694393},{"text":"za","start_ms":1694663},{"text":"vezivanje","start_ms":1694773},{"text":"pojaseva","start_ms":1695308},{"text":"se","start_ms":1695851},{"text":"ugasio","start_ms":1696001},{"text":"uz","start_ms":1696431},{"text":"pristojan","start_ms":1696541},{"text":"zvuk.","start_ms":1697017}]},{"role":"source","start_ms":1698608,"end_ms":1705496,"speech_end_ms":1704838,"words":[{"text":"The","start_ms":1698623},{"text":"aircraft","start_ms":1698783},{"text":"eventually","start_ms":1699348},{"text":"leveled","start_ms":1699948},{"text":"off","start_ms":1700337},{"text":"at","start_ms":1700572},{"text":"cruising","start_ms":1700677},{"text":"altitude,","start_ms":1701100},{"text":"and","start_ms":1701927},{"text":"the","start_ms":1702047},{"text":"seatbelt","start_ms":1702092},{"text":"sign","start_ms":1702632},{"text":"extinguished","start_ms":1702913},{"text":"with","start_ms":1703662},{"text":"a","start_ms":1703801},{"text":"polite","start_ms":1703836},{"text":"chime.","start_ms":1704242}]},{"role":"target","start_ms":1705996,"end_ms":1712596,"speech_end_ms":1711916,"words":[{"text":"Avion","start_ms":1706011},{"text":"se","start_ms":1706356},{"text":"na","start_ms":1706483},{"text":"kraju","start_ms":1706598},{"text":"izravnao","start_ms":1706938},{"text":"na","start_ms":1707429},{"text":"visini","start_ms":1707534},{"text":"krstarenja,","start_ms":1707919},{"text":"a","start_ms":1708796},{"text":"znak","start_ms":1708881},{"text":"za","start_ms":1709151},{"text":"vezivanje","start_ms":1709261},{"text":"pojaseva","start_ms":1709796},{"text":"se","start_ms":1710339},{"text":"ugasio","start_ms":1710489},{"text":"uz","start_ms":1710919},{"text":"pristojan","start_ms":1711029},{"text":"zvuk.","start_ms":1711505}]}]},{"index":70,"source_text":"A flight attendant pushed a beverage cart down the aisle, offering refreshments to the relaxed passengers.","target_text":"Stjuardesa je gurala kolica sa pićima niz prolaz, nudeći osveženje opuštenim putnicima.","segments":[{"role":"target","start_ms":1713096,"end_ms":1719072,"speech_end_ms":1718396,"words":[{"text":"Stjuardesa","start_ms":1713111},{"text":"je","start_ms":1713802},{"text":"gurala","start_ms":1713907},{"text":"kolica","start_ms":1714302},{"text":"sa","start_ms":1714734},{"text":"pićima","start_ms":1714879},{"text":"niz","start_ms":1715314},{"text":"prolaz,","start_ms":1715504},{"text":"nudeći","start_ms":1716119},{"text":"osveženje","start_ms":1716554},{"text":"opuštenim","start_ms":1717089},{"text":"putnicima.","start_ms":1717628}]},{"role":"source","start_ms":1719572,"end_ms":1725956,"speech_end_ms":1725272,"words":[{"text":"A","start_ms":1719587},{"text":"flight","start_ms":1719642},{"text":"attendant","start_ms":1719964},{"text":"pushed","start_ms":1720543},{"text":"a","start_ms":1720864},{"text":"beverage","start_ms":1720909},{"text":"cart","start_ms":1721369},{"text":"down","start_ms":1721684},{"text":"the","start_ms":1721939},{"text":"aisle,","start_ms":1722049},{"text":"offering","start_ms":1722709},{"text":"refreshments","start_ms":1723079},{"text":"to","start_ms":1723785},{"text":"the","start_ms":1723885},{"text":"relaxed","start_ms":1723955},{"text":"passengers.","start_ms":1724445}]},{"role":"target","start_ms":1726456,"end_ms":1732432,"speech_end_ms":1731756,"words":[{"text":"Stjuardesa","start_ms":1726471},{"text":"je","start_ms":1727162},{"text":"gurala","start_ms":1727267},{"text":"kolica","start_ms":1727662},{"text":"sa","start_ms":1728094},{"text":"pićima","start_ms":1728239},{"text":"niz","start_ms":1728674},{"text":"prolaz,","start_ms":1728864},{"text":"nudeći","start_ms":1729479},{"text":"osveženje","start_ms":1729914},{"text":"opuštenim","start_ms":1730449},{"text":"putnicima.","start_ms":1730988}]}]},{"index":71,"source_text":"Arthur requested a cup of herbal tea and a small bowl of water for Barnaby, which the attendant provided with delight.","target_text":"Artur je zatražio šolju biljnog čaja i malu činiju vode za Barnabija, što je stjuardesa sa zadovoljstvom obezbedila.","segments":[{"role":"target","start_ms":1732932,"end_ms":1740036,"speech_end_ms":1739362,"words":[{"text":"Artur","start_ms":1732947},{"text":"je","start_ms":1733307},{"text":"zatražio","start_ms":1733422},{"text":"šolju","start_ms":1733972},{"text":"biljnog","start_ms":1734317},{"text":"čaja","start_ms":1734747},{"text":"i","start_ms":1735077},{"text":"malu","start_ms":1735147},{"text":"činiju","start_ms":1735437},{"text":"vode","start_ms":1735798},{"text":"za","start_ms":1736083},{"text":"Barnabija,","start_ms":1736188},{"text":"što","start_ms":1736903},{"text":"je","start_ms":1737063},{"text":"stjuardesa","start_ms":1737138},{"text":"sa","start_ms":1737736},{"text":"zadovoljstvom","start_ms":1737871},{"text":"obezbedila.","start_ms":1738557}]},{"role":"source","start_ms":1740536,"end_ms":1747640,"speech_end_ms":1746926,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1740551},{"text":"requested","start_ms":1740971},{"text":"a","start_ms":1741505},{"text":"cup","start_ms":1741565},{"text":"of","start_ms":1741851},{"text":"herbal","start_ms":1741951},{"text":"tea","start_ms":1742252},{"text":"and","start_ms":1742662},{"text":"a","start_ms":1742837},{"text":"small","start_ms":1742877},{"text":"bowl","start_ms":1743227},{"text":"of","start_ms":1743512},{"text":"water","start_ms":1743607},{"text":"for","start_ms":1743977},{"text":"Barnaby,","start_ms":1744132},{"text":"which","start_ms":1744867},{"text":"the","start_ms":1745082},{"text":"attendant","start_ms":1745192},{"text":"provided","start_ms":1745732},{"text":"with","start_ms":1746202},{"text":"delight.","start_ms":1746367}]},{"role":"target","start_ms":1748140,"end_ms":1755244,"speech_end_ms":1754570,"words":[{"text":"Artur","start_ms":1748155},{"text":"je","start_ms":1748515},{"text":"zatražio","start_ms":1748630},{"text":"šolju","start_ms":1749180},{"text":"biljnog","start_ms":1749525},{"text":"čaja","start_ms":1749955},{"text":"i","start_ms":1750285},{"text":"malu","start_ms":1750355},{"text":"činiju","start_ms":1750645},{"text":"vode","start_ms":1751006},{"text":"za","start_ms":1751291},{"text":"Barnabija,","start_ms":1751396},{"text":"što","start_ms":1752111},{"text":"je","start_ms":1752271},{"text":"stjuardesa","start_ms":1752346},{"text":"sa","start_ms":1752944},{"text":"zadovoljstvom","start_ms":1753079},{"text":"obezbedila.","start_ms":1753765}]}]},{"index":72,"source_text":"Barnaby lapped up his water politely, then rested his chin back upon Arthur’s leg, keeping constant physical contact.","target_text":"Barnabi je pristojno popio vodu, a zatim ponovo naslonio bradu na Arturovu nogu, održavajući stalan fizički kontakt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1755744,"end_ms":1763328,"speech_end_ms":1762564,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":1755759},{"text":"je","start_ms":1756221},{"text":"pristojno","start_ms":1756336},{"text":"popio","start_ms":1756856},{"text":"vodu,","start_ms":1757254},{"text":"a","start_ms":1757720},{"text":"zatim","start_ms":1757800},{"text":"ponovo","start_ms":1758125},{"text":"naslonio","start_ms":1758505},{"text":"bradu","start_ms":1759005},{"text":"na","start_ms":1759340},{"text":"Arturovu","start_ms":1759460},{"text":"nogu,","start_ms":1759935},{"text":"održavajući","start_ms":1760419},{"text":"stalan","start_ms":1761174},{"text":"fizički","start_ms":1761553},{"text":"kontakt.","start_ms":1761984}]},{"role":"source","start_ms":1763828,"end_ms":1771580,"speech_end_ms":1770868,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1763843},{"text":"lapped","start_ms":1764364},{"text":"up","start_ms":1764709},{"text":"his","start_ms":1764879},{"text":"water","start_ms":1765037},{"text":"politely,","start_ms":1765372},{"text":"then","start_ms":1766262},{"text":"rested","start_ms":1766472},{"text":"his","start_ms":1766847},{"text":"chin","start_ms":1767007},{"text":"back","start_ms":1767342},{"text":"upon","start_ms":1767657},{"text":"Arthur’s","start_ms":1767931},{"text":"leg,","start_ms":1768342},{"text":"keeping","start_ms":1768862},{"text":"constant","start_ms":1769213},{"text":"physical","start_ms":1769722},{"text":"contact.","start_ms":1770097}]},{"role":"target","start_ms":1772080,"end_ms":1779664,"speech_end_ms":1778900,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":1772095},{"text":"je","start_ms":1772557},{"text":"pristojno","start_ms":1772672},{"text":"popio","start_ms":1773192},{"text":"vodu,","start_ms":1773590},{"text":"a","start_ms":1774056},{"text":"zatim","start_ms":1774136},{"text":"ponovo","start_ms":1774461},{"text":"naslonio","start_ms":1774841},{"text":"bradu","start_ms":1775341},{"text":"na","start_ms":1775676},{"text":"Arturovu","start_ms":1775796},{"text":"nogu,","start_ms":1776271},{"text":"održavajući","start_ms":1776755},{"text":"stalan","start_ms":1777510},{"text":"fizički","start_ms":1777889},{"text":"kontakt.","start_ms":1778320}]}]},{"index":73,"source_text":"For two hours, the journey proceeded smoothly, allowing Arthur’s frantic heart rate to settle into a manageable cadence.","target_text":"Dva sata putovanje je teklo glatko, dozvoljavajući Arturovom ubrzanom pulsu da se smiri na podnošljiv ritam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1780164,"end_ms":1786956,"speech_end_ms":1786274,"words":[{"text":"Dva","start_ms":1780179},{"text":"sata","start_ms":1780434},{"text":"putovanje","start_ms":1780779},{"text":"je","start_ms":1781372},{"text":"teklo","start_ms":1781467},{"text":"glatko,","start_ms":1781762},{"text":"dozvoljavajući","start_ms":1782347},{"text":"Arturovom","start_ms":1783133},{"text":"ubrzanom","start_ms":1783666},{"text":"pulsu","start_ms":1784191},{"text":"da","start_ms":1784551},{"text":"se","start_ms":1784661},{"text":"smiri","start_ms":1784806},{"text":"na","start_ms":1785101},{"text":"podnošljiv","start_ms":1785201},{"text":"ritam.","start_ms":1785737}]},{"role":"source","start_ms":1787456,"end_ms":1794752,"speech_end_ms":1794056,"words":[{"text":"For","start_ms":1787471},{"text":"two","start_ms":1787621},{"text":"hours,","start_ms":1787877},{"text":"the","start_ms":1788438},{"text":"journey","start_ms":1788533},{"text":"proceeded","start_ms":1788881},{"text":"smoothly,","start_ms":1789382},{"text":"allowing","start_ms":1790224},{"text":"Arthur’s","start_ms":1790619},{"text":"frantic","start_ms":1791039},{"text":"heart","start_ms":1791470},{"text":"rate","start_ms":1791735},{"text":"to","start_ms":1792035},{"text":"settle","start_ms":1792139},{"text":"into","start_ms":1792499},{"text":"a","start_ms":1792734},{"text":"manageable","start_ms":1792764},{"text":"cadence.","start_ms":1793350}]},{"role":"target","start_ms":1795252,"end_ms":1802044,"speech_end_ms":1801362,"words":[{"text":"Dva","start_ms":1795267},{"text":"sata","start_ms":1795522},{"text":"putovanje","start_ms":1795867},{"text":"je","start_ms":1796460},{"text":"teklo","start_ms":1796555},{"text":"glatko,","start_ms":1796850},{"text":"dozvoljavajući","start_ms":1797435},{"text":"Arturovom","start_ms":1798221},{"text":"ubrzanom","start_ms":1798754},{"text":"pulsu","start_ms":1799279},{"text":"da","start_ms":1799639},{"text":"se","start_ms":1799749},{"text":"smiri","start_ms":1799894},{"text":"na","start_ms":1800189},{"text":"podnošljiv","start_ms":1800289},{"text":"ritam.","start_ms":1800825}]}]},{"index":74,"source_text":"He began to believe that perhaps the worst of his trial was already behind them.","target_text":"Počeo je da veruje da je možda najgore od njegovog iskušenja već iza njih.","segments":[{"role":"target","start_ms":1802544,"end_ms":1807032,"speech_end_ms":1806284,"words":[{"text":"Počeo","start_ms":1802559},{"text":"je","start_ms":1802909},{"text":"da","start_ms":1803004},{"text":"veruje","start_ms":1803129},{"text":"da","start_ms":1803490},{"text":"je","start_ms":1803585},{"text":"možda","start_ms":1803675},{"text":"najgore","start_ms":1803990},{"text":"od","start_ms":1804420},{"text":"njegovog","start_ms":1804525},{"text":"iskušenja","start_ms":1804945},{"text":"već","start_ms":1805543},{"text":"iza","start_ms":1805783},{"text":"njih.","start_ms":1805998}]},{"role":"source","start_ms":1807532,"end_ms":1812404,"speech_end_ms":1811732,"words":[{"text":"He","start_ms":1807547},{"text":"began","start_ms":1807692},{"text":"to","start_ms":1808043},{"text":"believe","start_ms":1808128},{"text":"that","start_ms":1808618},{"text":"perhaps","start_ms":1808743},{"text":"the","start_ms":1809223},{"text":"worst","start_ms":1809283},{"text":"of","start_ms":1809653},{"text":"his","start_ms":1809738},{"text":"trial","start_ms":1809901},{"text":"was","start_ms":1810341},{"text":"already","start_ms":1810516},{"text":"behind","start_ms":1810916},{"text":"them.","start_ms":1811372}]},{"role":"target","start_ms":1812904,"end_ms":1817392,"speech_end_ms":1816644,"words":[{"text":"Počeo","start_ms":1812919},{"text":"je","start_ms":1813269},{"text":"da","start_ms":1813364},{"text":"veruje","start_ms":1813489},{"text":"da","start_ms":1813850},{"text":"je","start_ms":1813945},{"text":"možda","start_ms":1814035},{"text":"najgore","start_ms":1814350},{"text":"od","start_ms":1814780},{"text":"njegovog","start_ms":1814885},{"text":"iskušenja","start_ms":1815305},{"text":"već","start_ms":1815903},{"text":"iza","start_ms":1816143},{"text":"njih.","start_ms":1816358}]}]},{"index":75,"source_text":"However, as they entered the airspace over the mid-Atlantic, the cabin suddenly lurched violently downward.","target_text":"Međutim, dok su ulazili u vazdušni prostor iznad srednjeg Atlantika, kabina se iznenada nasilno nagnula nadole.","segments":[{"role":"target","start_ms":1817892,"end_ms":1824924,"speech_end_ms":1824232,"words":[{"text":"Međutim,","start_ms":1817907},{"text":"dok","start_ms":1818516},{"text":"su","start_ms":1818693},{"text":"ulazili","start_ms":1818853},{"text":"u","start_ms":1819298},{"text":"vazdušni","start_ms":1819373},{"text":"prostor","start_ms":1819844},{"text":"iznad","start_ms":1820314},{"text":"srednjeg","start_ms":1820589},{"text":"Atlantika,","start_ms":1820981},{"text":"kabina","start_ms":1821722},{"text":"se","start_ms":1822092},{"text":"iznenada","start_ms":1822222},{"text":"nasilno","start_ms":1822728},{"text":"nagnula","start_ms":1823206},{"text":"nadole.","start_ms":1823636}]},{"role":"source","start_ms":1825424,"end_ms":1832072,"speech_end_ms":1831374,"words":[{"text":"However,","start_ms":1825439},{"text":"as","start_ms":1826116},{"text":"they","start_ms":1826281},{"text":"entered","start_ms":1826431},{"text":"the","start_ms":1826740},{"text":"airspace","start_ms":1826865},{"text":"over","start_ms":1827441},{"text":"the","start_ms":1827631},{"text":"mid-Atlantic,","start_ms":1827711},{"text":"the","start_ms":1828742},{"text":"cabin","start_ms":1828827},{"text":"suddenly","start_ms":1829259},{"text":"lurched","start_ms":1829766},{"text":"violently","start_ms":1830112},{"text":"downward.","start_ms":1830707}]},{"role":"target","start_ms":1832572,"end_ms":1839604,"speech_end_ms":1838912,"words":[{"text":"Međutim,","start_ms":1832587},{"text":"dok","start_ms":1833196},{"text":"su","start_ms":1833373},{"text":"ulazili","start_ms":1833533},{"text":"u","start_ms":1833978},{"text":"vazdušni","start_ms":1834053},{"text":"prostor","start_ms":1834524},{"text":"iznad","start_ms":1834994},{"text":"srednjeg","start_ms":1835269},{"text":"Atlantika,","start_ms":1835661},{"text":"kabina","start_ms":1836402},{"text":"se","start_ms":1836772},{"text":"iznenada","start_ms":1836902},{"text":"nasilno","start_ms":1837408},{"text":"nagnula","start_ms":1837886},{"text":"nadole.","start_ms":1838316}]}]},{"index":76,"source_text":"Gasps echoed throughout the plane as the aircraft dropped several feet in a pocket of severe atmospheric turbulence.","target_text":"Uzdasi su odjeknuli kroz avion dok je letelica propala nekoliko metara u džepu snažne atmosferske turbulencije.","segments":[{"role":"target","start_ms":1840104,"end_ms":1847064,"speech_end_ms":1846374,"words":[{"text":"Uzdasi","start_ms":1840119},{"text":"su","start_ms":1840515},{"text":"odjeknuli","start_ms":1840670},{"text":"kroz","start_ms":1841170},{"text":"avion","start_ms":1841425},{"text":"dok","start_ms":1841785},{"text":"je","start_ms":1841970},{"text":"letelica","start_ms":1842040},{"text":"propala","start_ms":1842590},{"text":"nekoliko","start_ms":1843039},{"text":"metara","start_ms":1843577},{"text":"u","start_ms":1844002},{"text":"džepu","start_ms":1844112},{"text":"snažne","start_ms":1844436},{"text":"atmosferske","start_ms":1844861},{"text":"turbulencije.","start_ms":1845490}]},{"role":"source","start_ms":1847564,"end_ms":1854500,"speech_end_ms":1853784,"words":[{"text":"Gasps","start_ms":1847579},{"text":"echoed","start_ms":1848048},{"text":"throughout","start_ms":1848438},{"text":"the","start_ms":1848779},{"text":"plane","start_ms":1848839},{"text":"as","start_ms":1849314},{"text":"the","start_ms":1849489},{"text":"aircraft","start_ms":1849625},{"text":"dropped","start_ms":1850199},{"text":"several","start_ms":1850499},{"text":"feet","start_ms":1850864},{"text":"in","start_ms":1851234},{"text":"a","start_ms":1851334},{"text":"pocket","start_ms":1851389},{"text":"of","start_ms":1851798},{"text":"severe","start_ms":1851893},{"text":"atmospheric","start_ms":1852328},{"text":"turbulence.","start_ms":1853001}]},{"role":"target","start_ms":1855000,"end_ms":1861960,"speech_end_ms":1861270,"words":[{"text":"Uzdasi","start_ms":1855015},{"text":"su","start_ms":1855411},{"text":"odjeknuli","start_ms":1855566},{"text":"kroz","start_ms":1856066},{"text":"avion","start_ms":1856321},{"text":"dok","start_ms":1856681},{"text":"je","start_ms":1856866},{"text":"letelica","start_ms":1856936},{"text":"propala","start_ms":1857486},{"text":"nekoliko","start_ms":1857935},{"text":"metara","start_ms":1858473},{"text":"u","start_ms":1858898},{"text":"džepu","start_ms":1859008},{"text":"snažne","start_ms":1859332},{"text":"atmosferske","start_ms":1859757},{"text":"turbulencije.","start_ms":1860386}]}]},{"index":77,"source_text":"The seatbelt sign illuminated brightly, accompanied by an urgent chime and the captain’s hurried voice over the intercom.","target_text":"Znak za vezivanje pojaseva zasvetleo je jarko, praćen hitnim zvukom i kapetanovim užurbanim glasom preko interfona.","segments":[{"role":"target","start_ms":1862460,"end_ms":1869732,"speech_end_ms":1869060,"words":[{"text":"Znak","start_ms":1862475},{"text":"za","start_ms":1862810},{"text":"vezivanje","start_ms":1862930},{"text":"pojaseva","start_ms":1863456},{"text":"zasvetleo","start_ms":1864001},{"text":"je","start_ms":1864548},{"text":"jarko,","start_ms":1864643},{"text":"praćen","start_ms":1865178},{"text":"hitnim","start_ms":1865560},{"text":"zvukom","start_ms":1865910},{"text":"i","start_ms":1866295},{"text":"kapetanovim","start_ms":1866391},{"text":"užurbanim","start_ms":1867079},{"text":"glasom","start_ms":1867649},{"text":"preko","start_ms":1868063},{"text":"interfona.","start_ms":1868313}]},{"role":"source","start_ms":1870232,"end_ms":1877480,"speech_end_ms":1876802,"words":[{"text":"The","start_ms":1870247},{"text":"seatbelt","start_ms":1870327},{"text":"sign","start_ms":1870903},{"text":"illuminated","start_ms":1871222},{"text":"brightly,","start_ms":1871868},{"text":"accompanied","start_ms":1872581},{"text":"by","start_ms":1873131},{"text":"an","start_ms":1873321},{"text":"urgent","start_ms":1873422},{"text":"chime","start_ms":1873801},{"text":"and","start_ms":1874296},{"text":"the","start_ms":1874421},{"text":"captain’s","start_ms":1874476},{"text":"hurried","start_ms":1874992},{"text":"voice","start_ms":1875323},{"text":"over","start_ms":1875774},{"text":"the","start_ms":1875969},{"text":"intercom.","start_ms":1876100}]},{"role":"target","start_ms":1877980,"end_ms":1885252,"speech_end_ms":1884580,"words":[{"text":"Znak","start_ms":1877995},{"text":"za","start_ms":1878330},{"text":"vezivanje","start_ms":1878450},{"text":"pojaseva","start_ms":1878976},{"text":"zasvetleo","start_ms":1879521},{"text":"je","start_ms":1880068},{"text":"jarko,","start_ms":1880163},{"text":"praćen","start_ms":1880698},{"text":"hitnim","start_ms":1881080},{"text":"zvukom","start_ms":1881430},{"text":"i","start_ms":1881815},{"text":"kapetanovim","start_ms":1881911},{"text":"užurbanim","start_ms":1882599},{"text":"glasom","start_ms":1883169},{"text":"preko","start_ms":1883583},{"text":"interfona.","start_ms":1883833}]}]},{"index":78,"source_text":"Flight attendants, please take your jumpseats immediately, the pilot commanded, his tone sharp with authority.","target_text":"Stjuardese, molim vas, odmah zauzmite svoja sedišta, komandovao je pilot, tonom oštrim od autoriteta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1885752,"end_ms":1892664,"speech_end_ms":1891982,"words":[{"text":"Stjuardese,","start_ms":1885767},{"text":"molim","start_ms":1886582},{"text":"vas,","start_ms":1886932},{"text":"odmah","start_ms":1887287},{"text":"zauzmite","start_ms":1887622},{"text":"svoja","start_ms":1888198},{"text":"sedišta,","start_ms":1888463},{"text":"komandovao","start_ms":1889126},{"text":"je","start_ms":1889736},{"text":"pilot,","start_ms":1889836},{"text":"tonom","start_ms":1890341},{"text":"oštrim","start_ms":1890647},{"text":"od","start_ms":1891002},{"text":"autoriteta.","start_ms":1891112}]},{"role":"source","start_ms":1893164,"end_ms":1899932,"speech_end_ms":1899244,"words":[{"text":"Flight","start_ms":1893179},{"text":"attendants,","start_ms":1893479},{"text":"please","start_ms":1894194},{"text":"take","start_ms":1894465},{"text":"your","start_ms":1894715},{"text":"jumpseats","start_ms":1894826},{"text":"immediately,","start_ms":1895440},{"text":"the","start_ms":1896292},{"text":"pilot","start_ms":1896377},{"text":"commanded,","start_ms":1896787},{"text":"his","start_ms":1897558},{"text":"tone","start_ms":1897738},{"text":"sharp","start_ms":1898047},{"text":"with","start_ms":1898457},{"text":"authority.","start_ms":1898592}]},{"role":"target","start_ms":1900432,"end_ms":1907344,"speech_end_ms":1906662,"words":[{"text":"Stjuardese,","start_ms":1900447},{"text":"molim","start_ms":1901262},{"text":"vas,","start_ms":1901612},{"text":"odmah","start_ms":1901967},{"text":"zauzmite","start_ms":1902302},{"text":"svoja","start_ms":1902878},{"text":"sedišta,","start_ms":1903143},{"text":"komandovao","start_ms":1903806},{"text":"je","start_ms":1904416},{"text":"pilot,","start_ms":1904516},{"text":"tonom","start_ms":1905021},{"text":"oštrim","start_ms":1905327},{"text":"od","start_ms":1905682},{"text":"autoriteta.","start_ms":1905792}]}]},{"index":79,"source_text":"Another sudden drop rattled the overhead bins, causing Arthur’s tea cup to spill onto his tray table.","target_text":"Još jedan iznenadni pad uzdrmao je pregrade iznad glava, zbog čega se Arturova šolja čaja prosula po njegovom poslužavniku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1907844,"end_ms":1915548,"speech_end_ms":1914854,"words":[{"text":"Još","start_ms":1907859},{"text":"jedan","start_ms":1908154},{"text":"iznenadni","start_ms":1908454},{"text":"pad","start_ms":1908974},{"text":"uzdrmao","start_ms":1909277},{"text":"je","start_ms":1909742},{"text":"pregrade","start_ms":1909832},{"text":"iznad","start_ms":1910312},{"text":"glava,","start_ms":1910618},{"text":"zbog","start_ms":1911143},{"text":"čega","start_ms":1911380},{"text":"se","start_ms":1911630},{"text":"Arturova","start_ms":1911780},{"text":"šolja","start_ms":1912245},{"text":"čaja","start_ms":1912605},{"text":"prosula","start_ms":1912900},{"text":"po","start_ms":1913377},{"text":"njegovom","start_ms":1913507},{"text":"poslužavniku.","start_ms":1913902}]},{"role":"source","start_ms":1916048,"end_ms":1922576,"speech_end_ms":1921908,"words":[{"text":"Another","start_ms":1916063},{"text":"sudden","start_ms":1916428},{"text":"drop","start_ms":1916828},{"text":"rattled","start_ms":1917304},{"text":"the","start_ms":1917684},{"text":"overhead","start_ms":1917814},{"text":"bins,","start_ms":1918229},{"text":"causing","start_ms":1918939},{"text":"Arthur’s","start_ms":1919304},{"text":"tea","start_ms":1919745},{"text":"cup","start_ms":1919951},{"text":"to","start_ms":1920301},{"text":"spill","start_ms":1920416},{"text":"onto","start_ms":1920766},{"text":"his","start_ms":1920961},{"text":"tray","start_ms":1921117},{"text":"table.","start_ms":1921357}]},{"role":"target","start_ms":1923076,"end_ms":1930780,"speech_end_ms":1930086,"words":[{"text":"Još","start_ms":1923091},{"text":"jedan","start_ms":1923386},{"text":"iznenadni","start_ms":1923686},{"text":"pad","start_ms":1924206},{"text":"uzdrmao","start_ms":1924509},{"text":"je","start_ms":1924974},{"text":"pregrade","start_ms":1925064},{"text":"iznad","start_ms":1925544},{"text":"glava,","start_ms":1925850},{"text":"zbog","start_ms":1926375},{"text":"čega","start_ms":1926612},{"text":"se","start_ms":1926862},{"text":"Arturova","start_ms":1927012},{"text":"šolja","start_ms":1927477},{"text":"čaja","start_ms":1927837},{"text":"prosula","start_ms":1928132},{"text":"po","start_ms":1928609},{"text":"njegovom","start_ms":1928739},{"text":"poslužavniku.","start_ms":1929134}]}]},{"index":80,"source_text":"Absolute terror seized Arthur, locking his throat and paralyzing his limbs in a vice-like grip of panic.","target_text":"Apsolutni užas obuzeo je Artura, stežući mu grlo i paralizujući njegove udove u stisku panike poput mengele.","segments":[{"role":"target","start_ms":1931280,"end_ms":1938264,"speech_end_ms":1937590,"words":[{"text":"Apsolutni","start_ms":1931295},{"text":"užas","start_ms":1931891},{"text":"obuzeo","start_ms":1932226},{"text":"je","start_ms":1932622},{"text":"Artura,","start_ms":1932727},{"text":"stežući","start_ms":1933297},{"text":"mu","start_ms":1933783},{"text":"grlo","start_ms":1933908},{"text":"i","start_ms":1934208},{"text":"paralizujući","start_ms":1934263},{"text":"njegove","start_ms":1934988},{"text":"udove","start_ms":1935383},{"text":"u","start_ms":1935759},{"text":"stisku","start_ms":1935839},{"text":"panike","start_ms":1936225},{"text":"poput","start_ms":1936655},{"text":"mengele.","start_ms":1936980}]},{"role":"source","start_ms":1938764,"end_ms":1945460,"speech_end_ms":1944774,"words":[{"text":"Absolute","start_ms":1938779},{"text":"terror","start_ms":1939314},{"text":"seized","start_ms":1939749},{"text":"Arthur,","start_ms":1940150},{"text":"locking","start_ms":1940805},{"text":"his","start_ms":1941161},{"text":"throat","start_ms":1941346},{"text":"and","start_ms":1941691},{"text":"paralyzing","start_ms":1941831},{"text":"his","start_ms":1942476},{"text":"limbs","start_ms":1942677},{"text":"in","start_ms":1943092},{"text":"a","start_ms":1943202},{"text":"vice-like","start_ms":1943257},{"text":"grip","start_ms":1943843},{"text":"of","start_ms":1944108},{"text":"panic.","start_ms":1944183}]},{"role":"target","start_ms":1945960,"end_ms":1952944,"speech_end_ms":1952270,"words":[{"text":"Apsolutni","start_ms":1945975},{"text":"užas","start_ms":1946571},{"text":"obuzeo","start_ms":1946906},{"text":"je","start_ms":1947302},{"text":"Artura,","start_ms":1947407},{"text":"stežući","start_ms":1947977},{"text":"mu","start_ms":1948463},{"text":"grlo","start_ms":1948588},{"text":"i","start_ms":1948888},{"text":"paralizujući","start_ms":1948943},{"text":"njegove","start_ms":1949668},{"text":"udove","start_ms":1950063},{"text":"u","start_ms":1950439},{"text":"stisku","start_ms":1950519},{"text":"panike","start_ms":1950905},{"text":"poput","start_ms":1951335},{"text":"mengele.","start_ms":1951660}]}]},{"index":81,"source_text":"He closed his eyes tightly, convinced that the wings were about to detach from the fuselage.","target_text":"Čvrsto je zatvorio oči, uveren da će se krila svakog trenutka odvojiti od trupa aviona.","segments":[{"role":"target","start_ms":1953444,"end_ms":1958964,"speech_end_ms":1958284,"words":[{"text":"Čvrsto","start_ms":1953459},{"text":"je","start_ms":1953859},{"text":"zatvorio","start_ms":1953974},{"text":"oči,","start_ms":1954489},{"text":"uveren","start_ms":1954949},{"text":"da","start_ms":1955319},{"text":"će","start_ms":1955419},{"text":"se","start_ms":1955544},{"text":"krila","start_ms":1955669},{"text":"svakog","start_ms":1955949},{"text":"trenutka","start_ms":1956329},{"text":"odvojiti","start_ms":1956799},{"text":"od","start_ms":1957230},{"text":"trupa","start_ms":1957336},{"text":"aviona.","start_ms":1957681}]},{"role":"source","start_ms":1959464,"end_ms":1964936,"speech_end_ms":1964264,"words":[{"text":"He","start_ms":1959479},{"text":"closed","start_ms":1959619},{"text":"his","start_ms":1960005},{"text":"eyes","start_ms":1960150},{"text":"tightly,","start_ms":1960435},{"text":"convinced","start_ms":1961105},{"text":"that","start_ms":1961611},{"text":"the","start_ms":1961751},{"text":"wings","start_ms":1961796},{"text":"were","start_ms":1962196},{"text":"about","start_ms":1962361},{"text":"to","start_ms":1962566},{"text":"detach","start_ms":1962666},{"text":"from","start_ms":1963176},{"text":"the","start_ms":1963349},{"text":"fuselage.","start_ms":1963409}]},{"role":"target","start_ms":1965436,"end_ms":1970956,"speech_end_ms":1970276,"words":[{"text":"Čvrsto","start_ms":1965451},{"text":"je","start_ms":1965851},{"text":"zatvorio","start_ms":1965966},{"text":"oči,","start_ms":1966481},{"text":"uveren","start_ms":1966941},{"text":"da","start_ms":1967311},{"text":"će","start_ms":1967411},{"text":"se","start_ms":1967536},{"text":"krila","start_ms":1967661},{"text":"svakog","start_ms":1967941},{"text":"trenutka","start_ms":1968321},{"text":"odvojiti","start_ms":1968791},{"text":"od","start_ms":1969222},{"text":"trupa","start_ms":1969328},{"text":"aviona.","start_ms":1969673}]}]},{"index":82,"source_text":"In that moment of sheer despair, Barnaby stood up, leaned his entire torso against Arthur’s legs, and began licking his hand.","target_text":"U tom trenutku čistog očaja, Barnabi je ustao, naslonio ceo torzo na Arturove noge i počeo da mu liže ruku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1971456,"end_ms":1978584,"speech_end_ms":1977886,"words":[{"text":"U","start_ms":1971471},{"text":"tom","start_ms":1971566},{"text":"trenutku","start_ms":1971791},{"text":"čistog","start_ms":1972291},{"text":"očaja,","start_ms":1972697},{"text":"Barnabi","start_ms":1973247},{"text":"je","start_ms":1973702},{"text":"ustao,","start_ms":1973792},{"text":"naslonio","start_ms":1974302},{"text":"ceo","start_ms":1974847},{"text":"torzo","start_ms":1975107},{"text":"na","start_ms":1975427},{"text":"Arturove","start_ms":1975542},{"text":"noge","start_ms":1976056},{"text":"i","start_ms":1976406},{"text":"počeo","start_ms":1976486},{"text":"da","start_ms":1976866},{"text":"mu","start_ms":1976977},{"text":"liže","start_ms":1977117},{"text":"ruku.","start_ms":1977397}]},{"role":"source","start_ms":1979084,"end_ms":1987388,"speech_end_ms":1986704,"words":[{"text":"In","start_ms":1979099},{"text":"that","start_ms":1979249},{"text":"moment","start_ms":1979449},{"text":"of","start_ms":1979820},{"text":"sheer","start_ms":1979920},{"text":"despair,","start_ms":1980245},{"text":"Barnaby","start_ms":1981065},{"text":"stood","start_ms":1981536},{"text":"up,","start_ms":1981811},{"text":"leaned","start_ms":1982359},{"text":"his","start_ms":1982640},{"text":"entire","start_ms":1982795},{"text":"torso","start_ms":1983240},{"text":"against","start_ms":1983864},{"text":"Arthur’s","start_ms":1984214},{"text":"legs,","start_ms":1984620},{"text":"and","start_ms":1985225},{"text":"began","start_ms":1985380},{"text":"licking","start_ms":1985705},{"text":"his","start_ms":1986055},{"text":"hand.","start_ms":1986215}]},{"role":"target","start_ms":1987888,"end_ms":1995016,"speech_end_ms":1994318,"words":[{"text":"U","start_ms":1987903},{"text":"tom","start_ms":1987998},{"text":"trenutku","start_ms":1988223},{"text":"čistog","start_ms":1988723},{"text":"očaja,","start_ms":1989129},{"text":"Barnabi","start_ms":1989679},{"text":"je","start_ms":1990134},{"text":"ustao,","start_ms":1990224},{"text":"naslonio","start_ms":1990734},{"text":"ceo","start_ms":1991279},{"text":"torzo","start_ms":1991539},{"text":"na","start_ms":1991859},{"text":"Arturove","start_ms":1991974},{"text":"noge","start_ms":1992488},{"text":"i","start_ms":1992838},{"text":"počeo","start_ms":1992918},{"text":"da","start_ms":1993298},{"text":"mu","start_ms":1993409},{"text":"liže","start_ms":1993549},{"text":"ruku.","start_ms":1993829}]}]},{"index":83,"source_text":"The dog showed no sign of fear, only a steadfast, unwavering devotion to his human companion.","target_text":"Pas nije pokazivao nikakav znak straha, već samo postojanu, nepokolebljivu odanost svom ljudskom saputniku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1995516,"end_ms":2002332,"speech_end_ms":2001646,"words":[{"text":"Pas","start_ms":1995531},{"text":"nije","start_ms":1995811},{"text":"pokazivao","start_ms":1996002},{"text":"nikakav","start_ms":1996608},{"text":"znak","start_ms":1997023},{"text":"straha,","start_ms":1997293},{"text":"već","start_ms":1997896},{"text":"samo","start_ms":1998126},{"text":"postojanu,","start_ms":1998382},{"text":"nepokolebljivu","start_ms":1999118},{"text":"odanost","start_ms":1999918},{"text":"svom","start_ms":2000303},{"text":"ljudskom","start_ms":2000523},{"text":"saputniku.","start_ms":2000884}]},{"role":"source","start_ms":2002832,"end_ms":2009312,"speech_end_ms":2008632,"words":[{"text":"The","start_ms":2002847},{"text":"dog","start_ms":2002942},{"text":"showed","start_ms":2003268},{"text":"no","start_ms":2003568},{"text":"sign","start_ms":2003763},{"text":"of","start_ms":2004063},{"text":"fear,","start_ms":2004163},{"text":"only","start_ms":2004833},{"text":"a","start_ms":2005118},{"text":"steadfast,","start_ms":2005153},{"text":"unwavering","start_ms":2006049},{"text":"devotion","start_ms":2006644},{"text":"to","start_ms":2007251},{"text":"his","start_ms":2007361},{"text":"human","start_ms":2007530},{"text":"companion.","start_ms":2007855}]},{"role":"target","start_ms":2009812,"end_ms":2016628,"speech_end_ms":2015942,"words":[{"text":"Pas","start_ms":2009827},{"text":"nije","start_ms":2010107},{"text":"pokazivao","start_ms":2010298},{"text":"nikakav","start_ms":2010904},{"text":"znak","start_ms":2011319},{"text":"straha,","start_ms":2011589},{"text":"već","start_ms":2012192},{"text":"samo","start_ms":2012422},{"text":"postojanu,","start_ms":2012678},{"text":"nepokolebljivu","start_ms":2013414},{"text":"odanost","start_ms":2014214},{"text":"svom","start_ms":2014599},{"text":"ljudskom","start_ms":2014819},{"text":"saputniku.","start_ms":2015180}]}]},{"index":84,"source_text":"The sensation of Barnaby’s rough tongue and steady heartbeat snapped Arthur back from the brink of hysteria.","target_text":"Osećaj Barnabijevog hrapavog jezika i ravnomernog otkucaja srca trgnuo je Artura sa ivice histerije.","segments":[{"role":"target","start_ms":2017128,"end_ms":2023680,"speech_end_ms":2022988,"words":[{"text":"Osećaj","start_ms":2017143},{"text":"Barnabijevog","start_ms":2017578},{"text":"hrapavog","start_ms":2018254},{"text":"jezika","start_ms":2018788},{"text":"i","start_ms":2019283},{"text":"ravnomernog","start_ms":2019388},{"text":"otkucaja","start_ms":2019978},{"text":"srca","start_ms":2020458},{"text":"trgnuo","start_ms":2020829},{"text":"je","start_ms":2021239},{"text":"Artura","start_ms":2021359},{"text":"sa","start_ms":2021774},{"text":"ivice","start_ms":2021914},{"text":"histerije.","start_ms":2022261}]},{"role":"source","start_ms":2024180,"end_ms":2030396,"speech_end_ms":2029730,"words":[{"text":"The","start_ms":2024195},{"text":"sensation","start_ms":2024270},{"text":"of","start_ms":2024901},{"text":"Barnaby’s","start_ms":2025012},{"text":"rough","start_ms":2025597},{"text":"tongue","start_ms":2025822},{"text":"and","start_ms":2026273},{"text":"steady","start_ms":2026408},{"text":"heartbeat","start_ms":2026776},{"text":"snapped","start_ms":2027256},{"text":"Arthur","start_ms":2027626},{"text":"back","start_ms":2028006},{"text":"from","start_ms":2028341},{"text":"the","start_ms":2028521},{"text":"brink","start_ms":2028581},{"text":"of","start_ms":2028895},{"text":"hysteria.","start_ms":2028970}]},{"role":"target","start_ms":2030896,"end_ms":2037448,"speech_end_ms":2036756,"words":[{"text":"Osećaj","start_ms":2030911},{"text":"Barnabijevog","start_ms":2031346},{"text":"hrapavog","start_ms":2032022},{"text":"jezika","start_ms":2032556},{"text":"i","start_ms":2033051},{"text":"ravnomernog","start_ms":2033156},{"text":"otkucaja","start_ms":2033746},{"text":"srca","start_ms":2034226},{"text":"trgnuo","start_ms":2034597},{"text":"je","start_ms":2035007},{"text":"Artura","start_ms":2035127},{"text":"sa","start_ms":2035542},{"text":"ivice","start_ms":2035682},{"text":"histerije.","start_ms":2036029}]}]},{"index":85,"source_text":"He wrapped his arms tightly around the hound, pressing his face into the dogs soft neck.","target_text":"Čvrsto je obavio ruke oko psa, pritisnuvši lice u njegov meki vrat.","segments":[{"role":"target","start_ms":2037948,"end_ms":2042556,"speech_end_ms":2041758,"words":[{"text":"Čvrsto","start_ms":2037963},{"text":"je","start_ms":2038373},{"text":"obavio","start_ms":2038478},{"text":"ruke","start_ms":2038894},{"text":"oko","start_ms":2039198},{"text":"psa,","start_ms":2039408},{"text":"pritisnuvši","start_ms":2039797},{"text":"lice","start_ms":2040414},{"text":"u","start_ms":2040755},{"text":"njegov","start_ms":2040830},{"text":"meki","start_ms":2041150},{"text":"vrat.","start_ms":2041461}]},{"role":"source","start_ms":2043056,"end_ms":2048672,"speech_end_ms":2047986,"words":[{"text":"He","start_ms":2043071},{"text":"wrapped","start_ms":2043211},{"text":"his","start_ms":2043503},{"text":"arms","start_ms":2043638},{"text":"tightly","start_ms":2043998},{"text":"around","start_ms":2044458},{"text":"the","start_ms":2044758},{"text":"hound,","start_ms":2044823},{"text":"pressing","start_ms":2045582},{"text":"his","start_ms":2045965},{"text":"face","start_ms":2046130},{"text":"into","start_ms":2046495},{"text":"the","start_ms":2046666},{"text":"dogs","start_ms":2046756},{"text":"soft","start_ms":2047166},{"text":"neck.","start_ms":2047541}]},{"role":"target","start_ms":2049172,"end_ms":2053780,"speech_end_ms":2052982,"words":[{"text":"Čvrsto","start_ms":2049187},{"text":"je","start_ms":2049597},{"text":"obavio","start_ms":2049702},{"text":"ruke","start_ms":2050118},{"text":"oko","start_ms":2050422},{"text":"psa,","start_ms":2050632},{"text":"pritisnuvši","start_ms":2051021},{"text":"lice","start_ms":2051638},{"text":"u","start_ms":2051979},{"text":"njegov","start_ms":2052054},{"text":"meki","start_ms":2052374},{"text":"vrat.","start_ms":2052685}]}]},{"index":86,"source_text":"Slowly, as the plane pitched and rolled through the stormy air, Arthur began matching his breathing to Barnaby’s calm rhythm.","target_text":"Polako, dok se avion naginjao i ljuljao kroz olujni vazduh, Artur je počeo da usklađuje svoje disanje sa Barnabijevim mirnim ritmom.","segments":[{"role":"target","start_ms":2054280,"end_ms":2062080,"speech_end_ms":2061400,"words":[{"text":"Polako,","start_ms":2054295},{"text":"dok","start_ms":2054850},{"text":"se","start_ms":2055030},{"text":"avion","start_ms":2055163},{"text":"naginjao","start_ms":2055479},{"text":"i","start_ms":2055964},{"text":"ljuljao","start_ms":2056024},{"text":"kroz","start_ms":2056359},{"text":"olujni","start_ms":2056599},{"text":"vazduh,","start_ms":2056949},{"text":"Artur","start_ms":2057569},{"text":"je","start_ms":2057868},{"text":"počeo","start_ms":2057948},{"text":"da","start_ms":2058349},{"text":"usklađuje","start_ms":2058459},{"text":"svoje","start_ms":2059020},{"text":"disanje","start_ms":2059300},{"text":"sa","start_ms":2059740},{"text":"Barnabijevim","start_ms":2059870},{"text":"mirnim","start_ms":2060490},{"text":"ritmom.","start_ms":2060850}]},{"role":"source","start_ms":2062580,"end_ms":2069804,"speech_end_ms":2069140,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":2062595},{"text":"as","start_ms":2063255},{"text":"the","start_ms":2063425},{"text":"plane","start_ms":2063500},{"text":"pitched","start_ms":2063855},{"text":"and","start_ms":2064218},{"text":"rolled","start_ms":2064333},{"text":"through","start_ms":2064638},{"text":"the","start_ms":2064833},{"text":"stormy","start_ms":2064898},{"text":"air,","start_ms":2065371},{"text":"Arthur","start_ms":2065980},{"text":"began","start_ms":2066286},{"text":"matching","start_ms":2066632},{"text":"his","start_ms":2067031},{"text":"breathing","start_ms":2067201},{"text":"to","start_ms":2067631},{"text":"Barnaby’s","start_ms":2067736},{"text":"calm","start_ms":2068331},{"text":"rhythm.","start_ms":2068655}]},{"role":"target","start_ms":2070304,"end_ms":2078104,"speech_end_ms":2077424,"words":[{"text":"Polako,","start_ms":2070319},{"text":"dok","start_ms":2070874},{"text":"se","start_ms":2071054},{"text":"avion","start_ms":2071187},{"text":"naginjao","start_ms":2071503},{"text":"i","start_ms":2071988},{"text":"ljuljao","start_ms":2072048},{"text":"kroz","start_ms":2072383},{"text":"olujni","start_ms":2072623},{"text":"vazduh,","start_ms":2072973},{"text":"Artur","start_ms":2073593},{"text":"je","start_ms":2073892},{"text":"počeo","start_ms":2073972},{"text":"da","start_ms":2074373},{"text":"usklađuje","start_ms":2074483},{"text":"svoje","start_ms":2075044},{"text":"disanje","start_ms":2075324},{"text":"sa","start_ms":2075764},{"text":"Barnabijevim","start_ms":2075894},{"text":"mirnim","start_ms":2076514},{"text":"ritmom.","start_ms":2076874}]}]},{"index":87,"source_text":"He realized that Barnaby was not merely an excuse to bypass airline policies; he was genuinely keeping him tethered to sanity.","target_text":"Shvatio je da Barnabi nije samo izgovor da zaobiđe pravila avio-kompanije; on ga je zaista držao vezanim za zdrav razum.","segments":[{"role":"target","start_ms":2078604,"end_ms":2085996,"speech_end_ms":2085314,"words":[{"text":"Shvatio","start_ms":2078619},{"text":"je","start_ms":2079075},{"text":"da","start_ms":2079170},{"text":"Barnabi","start_ms":2079295},{"text":"nije","start_ms":2079735},{"text":"samo","start_ms":2079970},{"text":"izgovor","start_ms":2080280},{"text":"da","start_ms":2080665},{"text":"zaobiđe","start_ms":2080795},{"text":"pravila","start_ms":2081261},{"text":"avio-kompanije;","start_ms":2081745},{"text":"on","start_ms":2082835},{"text":"ga","start_ms":2082965},{"text":"je","start_ms":2083045},{"text":"zaista","start_ms":2083125},{"text":"držao","start_ms":2083535},{"text":"vezanim","start_ms":2083955},{"text":"za","start_ms":2084385},{"text":"zdrav","start_ms":2084491},{"text":"razum.","start_ms":2084766}]},{"role":"source","start_ms":2086496,"end_ms":2094560,"speech_end_ms":2093886,"words":[{"text":"He","start_ms":2086511},{"text":"realized","start_ms":2086651},{"text":"that","start_ms":2087278},{"text":"Barnaby","start_ms":2087408},{"text":"was","start_ms":2087933},{"text":"not","start_ms":2088159},{"text":"merely","start_ms":2088399},{"text":"an","start_ms":2088789},{"text":"excuse","start_ms":2088863},{"text":"to","start_ms":2089388},{"text":"bypass","start_ms":2089503},{"text":"airline","start_ms":2089993},{"text":"policies;","start_ms":2090396},{"text":"he","start_ms":2091315},{"text":"was","start_ms":2091430},{"text":"genuinely","start_ms":2091610},{"text":"keeping","start_ms":2092160},{"text":"him","start_ms":2092546},{"text":"tethered","start_ms":2092691},{"text":"to","start_ms":2093106},{"text":"sanity.","start_ms":2093201}]},{"role":"target","start_ms":2095060,"end_ms":2102452,"speech_end_ms":2101770,"words":[{"text":"Shvatio","start_ms":2095075},{"text":"je","start_ms":2095531},{"text":"da","start_ms":2095626},{"text":"Barnabi","start_ms":2095751},{"text":"nije","start_ms":2096191},{"text":"samo","start_ms":2096426},{"text":"izgovor","start_ms":2096736},{"text":"da","start_ms":2097121},{"text":"zaobiđe","start_ms":2097251},{"text":"pravila","start_ms":2097717},{"text":"avio-kompanije;","start_ms":2098201},{"text":"on","start_ms":2099291},{"text":"ga","start_ms":2099421},{"text":"je","start_ms":2099501},{"text":"zaista","start_ms":2099581},{"text":"držao","start_ms":2099991},{"text":"vezanim","start_ms":2100411},{"text":"za","start_ms":2100841},{"text":"zdrav","start_ms":2100947},{"text":"razum.","start_ms":2101222}]}]},{"index":88,"source_text":"The turbulence persisted for twenty grueling minutes before the air finally smoothed into a tranquil glide once more.","target_text":"Turbulencija je trajala dvadeset iscrpljujućih minuta pre nego što se vazduh konačno ponovo smirio u miran let.","segments":[{"role":"target","start_ms":2102952,"end_ms":2109720,"speech_end_ms":2108922,"words":[{"text":"Turbulencija","start_ms":2102967},{"text":"je","start_ms":2103643},{"text":"trajala","start_ms":2103748},{"text":"dvadeset","start_ms":2104158},{"text":"iscrpljujućih","start_ms":2104698},{"text":"minuta","start_ms":2105465},{"text":"pre","start_ms":2105880},{"text":"nego","start_ms":2106065},{"text":"što","start_ms":2106295},{"text":"se","start_ms":2106445},{"text":"vazduh","start_ms":2106590},{"text":"konačno","start_ms":2106956},{"text":"ponovo","start_ms":2107441},{"text":"smirio","start_ms":2107811},{"text":"u","start_ms":2108221},{"text":"miran","start_ms":2108306},{"text":"let.","start_ms":2108646}]},{"role":"source","start_ms":2110220,"end_ms":2117252,"speech_end_ms":2116580,"words":[{"text":"The","start_ms":2110235},{"text":"turbulence","start_ms":2110335},{"text":"persisted","start_ms":2110941},{"text":"for","start_ms":2111529},{"text":"twenty","start_ms":2111680},{"text":"grueling","start_ms":2112013},{"text":"minutes","start_ms":2112403},{"text":"before","start_ms":2112853},{"text":"the","start_ms":2113168},{"text":"air","start_ms":2113313},{"text":"finally","start_ms":2113579},{"text":"smoothed","start_ms":2114029},{"text":"into","start_ms":2114531},{"text":"a","start_ms":2114781},{"text":"tranquil","start_ms":2114831},{"text":"glide","start_ms":2115311},{"text":"once","start_ms":2115800},{"text":"more.","start_ms":2116133}]},{"role":"target","start_ms":2117752,"end_ms":2124520,"speech_end_ms":2123722,"words":[{"text":"Turbulencija","start_ms":2117767},{"text":"je","start_ms":2118443},{"text":"trajala","start_ms":2118548},{"text":"dvadeset","start_ms":2118958},{"text":"iscrpljujućih","start_ms":2119498},{"text":"minuta","start_ms":2120265},{"text":"pre","start_ms":2120680},{"text":"nego","start_ms":2120865},{"text":"što","start_ms":2121095},{"text":"se","start_ms":2121245},{"text":"vazduh","start_ms":2121390},{"text":"konačno","start_ms":2121756},{"text":"ponovo","start_ms":2122241},{"text":"smirio","start_ms":2122611},{"text":"u","start_ms":2123021},{"text":"miran","start_ms":2123106},{"text":"let.","start_ms":2123446}]}]},{"index":89,"source_text":"Exhausted by the emotional ordeal, Arthur slumped back into his seat, his hand remaining firmly anchored to Barnaby’s back.","target_text":"Iscrpljen emocionalnim iskušenjem, Artur je klonuo nazad u svoje sedište, a ruka mu je ostala čvrsto usidrena na Barnabijevim leđima.","segments":[{"role":"target","start_ms":2125020,"end_ms":2133132,"speech_end_ms":2132440,"words":[{"text":"Iscrpljen","start_ms":2125035},{"text":"emocionalnim","start_ms":2125566},{"text":"iskušenjem,","start_ms":2126234},{"text":"Artur","start_ms":2126954},{"text":"je","start_ms":2127299},{"text":"klonuo","start_ms":2127384},{"text":"nazad","start_ms":2127779},{"text":"u","start_ms":2128144},{"text":"svoje","start_ms":2128204},{"text":"sedište,","start_ms":2128484},{"text":"a","start_ms":2129213},{"text":"ruka","start_ms":2129303},{"text":"mu","start_ms":2129563},{"text":"je","start_ms":2129668},{"text":"ostala","start_ms":2129739},{"text":"čvrsto","start_ms":2130139},{"text":"usidrena","start_ms":2130557},{"text":"na","start_ms":2131074},{"text":"Barnabijevim","start_ms":2131184},{"text":"leđima.","start_ms":2131814}]},{"role":"source","start_ms":2133632,"end_ms":2141600,"speech_end_ms":2140912,"words":[{"text":"Exhausted","start_ms":2133647},{"text":"by","start_ms":2134252},{"text":"the","start_ms":2134417},{"text":"emotional","start_ms":2134553},{"text":"ordeal,","start_ms":2135089},{"text":"Arthur","start_ms":2135905},{"text":"slumped","start_ms":2136290},{"text":"back","start_ms":2136707},{"text":"into","start_ms":2136962},{"text":"his","start_ms":2137132},{"text":"seat,","start_ms":2137288},{"text":"his","start_ms":2137939},{"text":"hand","start_ms":2138124},{"text":"remaining","start_ms":2138438},{"text":"firmly","start_ms":2138918},{"text":"anchored","start_ms":2139348},{"text":"to","start_ms":2139748},{"text":"Barnaby’s","start_ms":2139843},{"text":"back.","start_ms":2140410}]},{"role":"target","start_ms":2142100,"end_ms":2150212,"speech_end_ms":2149520,"words":[{"text":"Iscrpljen","start_ms":2142115},{"text":"emocionalnim","start_ms":2142646},{"text":"iskušenjem,","start_ms":2143314},{"text":"Artur","start_ms":2144034},{"text":"je","start_ms":2144379},{"text":"klonuo","start_ms":2144464},{"text":"nazad","start_ms":2144859},{"text":"u","start_ms":2145224},{"text":"svoje","start_ms":2145284},{"text":"sedište,","start_ms":2145564},{"text":"a","start_ms":2146293},{"text":"ruka","start_ms":2146383},{"text":"mu","start_ms":2146643},{"text":"je","start_ms":2146748},{"text":"ostala","start_ms":2146819},{"text":"čvrsto","start_ms":2147219},{"text":"usidrena","start_ms":2147637},{"text":"na","start_ms":2148154},{"text":"Barnabijevim","start_ms":2148264},{"text":"leđima.","start_ms":2148894}]}]},{"index":90,"source_text":"Barnaby gave a quiet yawn, stretched his legs, and promptly went back to sleep beside Arthur’s feet.","target_text":"Barnabi je tiho zevnuo, protegao noge i odmah nastavio da spava pored Arturovih stopala.","segments":[{"role":"target","start_ms":2150712,"end_ms":2156424,"speech_end_ms":2155752,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":2150727},{"text":"je","start_ms":2151168},{"text":"tiho","start_ms":2151303},{"text":"zevnuo,","start_ms":2151604},{"text":"protegao","start_ms":2152164},{"text":"noge","start_ms":2152690},{"text":"i","start_ms":2152990},{"text":"odmah","start_ms":2153070},{"text":"nastavio","start_ms":2153385},{"text":"da","start_ms":2153855},{"text":"spava","start_ms":2153960},{"text":"pored","start_ms":2154295},{"text":"Arturovih","start_ms":2154610},{"text":"stopala.","start_ms":2155140}]},{"role":"source","start_ms":2156924,"end_ms":2163524,"speech_end_ms":2162824,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2156939},{"text":"gave","start_ms":2157495},{"text":"a","start_ms":2157725},{"text":"quiet","start_ms":2157780},{"text":"yawn,","start_ms":2158210},{"text":"stretched","start_ms":2158816},{"text":"his","start_ms":2159254},{"text":"legs,","start_ms":2159420},{"text":"and","start_ms":2160042},{"text":"promptly","start_ms":2160192},{"text":"went","start_ms":2160652},{"text":"back","start_ms":2160872},{"text":"to","start_ms":2161107},{"text":"sleep","start_ms":2161221},{"text":"beside","start_ms":2161551},{"text":"Arthur’s","start_ms":2161952},{"text":"feet.","start_ms":2162352}]},{"role":"target","start_ms":2164024,"end_ms":2169736,"speech_end_ms":2169064,"words":[{"text":"Barnabi","start_ms":2164039},{"text":"je","start_ms":2164480},{"text":"tiho","start_ms":2164615},{"text":"zevnuo,","start_ms":2164916},{"text":"protegao","start_ms":2165476},{"text":"noge","start_ms":2166002},{"text":"i","start_ms":2166302},{"text":"odmah","start_ms":2166382},{"text":"nastavio","start_ms":2166697},{"text":"da","start_ms":2167167},{"text":"spava","start_ms":2167272},{"text":"pored","start_ms":2167607},{"text":"Arturovih","start_ms":2167922},{"text":"stopala.","start_ms":2168452}]}]},{"index":91,"source_text":"The remainder of the flight passed without further incident, as the morning sun slowly broke through the eastern horizon.","target_text":"Ostatak leta prošao je bez daljih incidenata, dok je jutarnje sunce polako probijalo istočni horizont.","segments":[{"role":"target","start_ms":2170236,"end_ms":2176740,"speech_end_ms":2176056,"words":[{"text":"Ostatak","start_ms":2170251},{"text":"leta","start_ms":2170758},{"text":"prošao","start_ms":2171048},{"text":"je","start_ms":2171449},{"text":"bez","start_ms":2171549},{"text":"daljih","start_ms":2171754},{"text":"incidenata,","start_ms":2172125},{"text":"dok","start_ms":2172969},{"text":"je","start_ms":2173159},{"text":"jutarnje","start_ms":2173214},{"text":"sunce","start_ms":2173635},{"text":"polako","start_ms":2174017},{"text":"probijalo","start_ms":2174422},{"text":"istočni","start_ms":2174918},{"text":"horizont.","start_ms":2175385}]},{"role":"source","start_ms":2177240,"end_ms":2183864,"speech_end_ms":2183180,"words":[{"text":"The","start_ms":2177255},{"text":"remainder","start_ms":2177330},{"text":"of","start_ms":2177821},{"text":"the","start_ms":2177906},{"text":"flight","start_ms":2177971},{"text":"passed","start_ms":2178340},{"text":"without","start_ms":2178765},{"text":"further","start_ms":2179050},{"text":"incident,","start_ms":2179385},{"text":"as","start_ms":2180114},{"text":"the","start_ms":2180274},{"text":"morning","start_ms":2180329},{"text":"sun","start_ms":2180729},{"text":"slowly","start_ms":2181079},{"text":"broke","start_ms":2181517},{"text":"through","start_ms":2181837},{"text":"the","start_ms":2182022},{"text":"eastern","start_ms":2182137},{"text":"horizon.","start_ms":2182476}]},{"role":"target","start_ms":2184364,"end_ms":2190868,"speech_end_ms":2190184,"words":[{"text":"Ostatak","start_ms":2184379},{"text":"leta","start_ms":2184886},{"text":"prošao","start_ms":2185176},{"text":"je","start_ms":2185577},{"text":"bez","start_ms":2185677},{"text":"daljih","start_ms":2185882},{"text":"incidenata,","start_ms":2186253},{"text":"dok","start_ms":2187097},{"text":"je","start_ms":2187287},{"text":"jutarnje","start_ms":2187342},{"text":"sunce","start_ms":2187763},{"text":"polako","start_ms":2188145},{"text":"probijalo","start_ms":2188550},{"text":"istočni","start_ms":2189046},{"text":"horizont.","start_ms":2189513}]}]},{"index":92,"source_text":"When the wheels finally touched down on the tarmac at Heathrow, a quiet tear of relief slipped down Arthur’s cheek.","target_text":"Kada su točkovi konačno dodirnuli pistu na Hitrou, tiha suza olakšanja skliznula je niz Arturov obraz.","segments":[{"role":"target","start_ms":2191368,"end_ms":2197728,"speech_end_ms":2197038,"words":[{"text":"Kada","start_ms":2191383},{"text":"su","start_ms":2191593},{"text":"točkovi","start_ms":2191738},{"text":"konačno","start_ms":2192220},{"text":"dodirnuli","start_ms":2192690},{"text":"pistu","start_ms":2193196},{"text":"na","start_ms":2193556},{"text":"Hitrou,","start_ms":2193661},{"text":"tiha","start_ms":2194217},{"text":"suza","start_ms":2194477},{"text":"olakšanja","start_ms":2194788},{"text":"skliznula","start_ms":2195318},{"text":"je","start_ms":2195813},{"text":"niz","start_ms":2195903},{"text":"Arturov","start_ms":2196138},{"text":"obraz.","start_ms":2196539}]},{"role":"source","start_ms":2198228,"end_ms":2205116,"speech_end_ms":2204428,"words":[{"text":"When","start_ms":2198243},{"text":"the","start_ms":2198433},{"text":"wheels","start_ms":2198478},{"text":"finally","start_ms":2198909},{"text":"touched","start_ms":2199339},{"text":"down","start_ms":2199680},{"text":"on","start_ms":2199955},{"text":"the","start_ms":2200085},{"text":"tarmac","start_ms":2200150},{"text":"at","start_ms":2200779},{"text":"Heathrow,","start_ms":2200884},{"text":"a","start_ms":2201678},{"text":"quiet","start_ms":2201728},{"text":"tear","start_ms":2202149},{"text":"of","start_ms":2202449},{"text":"relief","start_ms":2202554},{"text":"slipped","start_ms":2202976},{"text":"down","start_ms":2203316},{"text":"Arthur’s","start_ms":2203551},{"text":"cheek.","start_ms":2203941}]},{"role":"target","start_ms":2205616,"end_ms":2211976,"speech_end_ms":2211286,"words":[{"text":"Kada","start_ms":2205631},{"text":"su","start_ms":2205841},{"text":"točkovi","start_ms":2205986},{"text":"konačno","start_ms":2206468},{"text":"dodirnuli","start_ms":2206938},{"text":"pistu","start_ms":2207444},{"text":"na","start_ms":2207804},{"text":"Hitrou,","start_ms":2207909},{"text":"tiha","start_ms":2208465},{"text":"suza","start_ms":2208725},{"text":"olakšanja","start_ms":2209036},{"text":"skliznula","start_ms":2209566},{"text":"je","start_ms":2210061},{"text":"niz","start_ms":2210151},{"text":"Arturov","start_ms":2210386},{"text":"obraz.","start_ms":2210787}]}]},{"index":93,"source_text":"The plane taxied to the gate, and the passengers began gathering their belongings in eager anticipation of arrival.","target_text":"Avion je taksirao do gejta, a putnici su počeli da skupljaju svoje stvari u željnom iščekivanju dolaska.","segments":[{"role":"target","start_ms":2212476,"end_ms":2218908,"speech_end_ms":2218226,"words":[{"text":"Avion","start_ms":2212491},{"text":"je","start_ms":2212831},{"text":"taksirao","start_ms":2212931},{"text":"do","start_ms":2213432},{"text":"gejta,","start_ms":2213562},{"text":"a","start_ms":2214113},{"text":"putnici","start_ms":2214173},{"text":"su","start_ms":2214639},{"text":"počeli","start_ms":2214769},{"text":"da","start_ms":2215175},{"text":"skupljaju","start_ms":2215280},{"text":"svoje","start_ms":2215771},{"text":"stvari","start_ms":2216041},{"text":"u","start_ms":2216432},{"text":"željnom","start_ms":2216517},{"text":"iščekivanju","start_ms":2216922},{"text":"dolaska.","start_ms":2217558}]},{"role":"source","start_ms":2219408,"end_ms":2226152,"speech_end_ms":2225478,"words":[{"text":"The","start_ms":2219423},{"text":"plane","start_ms":2219513},{"text":"taxied","start_ms":2219904},{"text":"to","start_ms":2220391},{"text":"the","start_ms":2220486},{"text":"gate,","start_ms":2220581},{"text":"and","start_ms":2221143},{"text":"the","start_ms":2221258},{"text":"passengers","start_ms":2221313},{"text":"began","start_ms":2221965},{"text":"gathering","start_ms":2222326},{"text":"their","start_ms":2222737},{"text":"belongings","start_ms":2222862},{"text":"in","start_ms":2223586},{"text":"eager","start_ms":2223721},{"text":"anticipation","start_ms":2224036},{"text":"of","start_ms":2224752},{"text":"arrival.","start_ms":2224857}]},{"role":"target","start_ms":2226652,"end_ms":2233084,"speech_end_ms":2232402,"words":[{"text":"Avion","start_ms":2226667},{"text":"je","start_ms":2227007},{"text":"taksirao","start_ms":2227107},{"text":"do","start_ms":2227608},{"text":"gejta,","start_ms":2227738},{"text":"a","start_ms":2228289},{"text":"putnici","start_ms":2228349},{"text":"su","start_ms":2228815},{"text":"počeli","start_ms":2228945},{"text":"da","start_ms":2229351},{"text":"skupljaju","start_ms":2229456},{"text":"svoje","start_ms":2229947},{"text":"stvari","start_ms":2230217},{"text":"u","start_ms":2230608},{"text":"željnom","start_ms":2230693},{"text":"iščekivanju","start_ms":2231098},{"text":"dolaska.","start_ms":2231734}]}]},{"index":94,"source_text":"As they disembarked, the flight attendant smiled warmly at Arthur and patted Barnaby gently on the shoulder.","target_text":"Dok su izlazili, stjuardesa se toplo nasmešila Arturu i nežno potapšala Barnabija po ramenu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2233584,"end_ms":2239584,"speech_end_ms":2238904,"words":[{"text":"Dok","start_ms":2233599},{"text":"su","start_ms":2233789},{"text":"izlazili,","start_ms":2233939},{"text":"stjuardesa","start_ms":2234578},{"text":"se","start_ms":2235252},{"text":"toplo","start_ms":2235392},{"text":"nasmešila","start_ms":2235717},{"text":"Arturu","start_ms":2236312},{"text":"i","start_ms":2236772},{"text":"nežno","start_ms":2236837},{"text":"potapšala","start_ms":2237177},{"text":"Barnabija","start_ms":2237734},{"text":"po","start_ms":2238199},{"text":"ramenu.","start_ms":2238334}]},{"role":"source","start_ms":2240084,"end_ms":2246684,"speech_end_ms":2245974,"words":[{"text":"As","start_ms":2240099},{"text":"they","start_ms":2240259},{"text":"disembarked,","start_ms":2240379},{"text":"the","start_ms":2241265},{"text":"flight","start_ms":2241350},{"text":"attendant","start_ms":2241650},{"text":"smiled","start_ms":2242176},{"text":"warmly","start_ms":2242646},{"text":"at","start_ms":2243166},{"text":"Arthur","start_ms":2243273},{"text":"and","start_ms":2243668},{"text":"patted","start_ms":2243778},{"text":"Barnaby","start_ms":2244123},{"text":"gently","start_ms":2244689},{"text":"on","start_ms":2245152},{"text":"the","start_ms":2245302},{"text":"shoulder.","start_ms":2245347}]},{"role":"target","start_ms":2247184,"end_ms":2253184,"speech_end_ms":2252504,"words":[{"text":"Dok","start_ms":2247199},{"text":"su","start_ms":2247389},{"text":"izlazili,","start_ms":2247539},{"text":"stjuardesa","start_ms":2248178},{"text":"se","start_ms":2248852},{"text":"toplo","start_ms":2248992},{"text":"nasmešila","start_ms":2249317},{"text":"Arturu","start_ms":2249912},{"text":"i","start_ms":2250372},{"text":"nežno","start_ms":2250437},{"text":"potapšala","start_ms":2250777},{"text":"Barnabija","start_ms":2251334},{"text":"po","start_ms":2251799},{"text":"ramenu.","start_ms":2251934}]}]},{"index":95,"source_text":"He truly is a remarkable emotional support dog, she remarked softly.","target_text":"On je zaista izuzetan pas za emocionalnu podršku, primetila je tiho.","segments":[{"role":"target","start_ms":2253684,"end_ms":2258388,"speech_end_ms":2257704,"words":[{"text":"On","start_ms":2253699},{"text":"je","start_ms":2253844},{"text":"zaista","start_ms":2253959},{"text":"izuzetan","start_ms":2254399},{"text":"pas","start_ms":2254919},{"text":"za","start_ms":2255144},{"text":"emocionalnu","start_ms":2255269},{"text":"podršku,","start_ms":2255914},{"text":"primetila","start_ms":2256575},{"text":"je","start_ms":2257100},{"text":"tiho.","start_ms":2257195}]},{"role":"source","start_ms":2258888,"end_ms":2263832,"speech_end_ms":2263148,"words":[{"text":"He","start_ms":2258903},{"text":"truly","start_ms":2259048},{"text":"is","start_ms":2259524},{"text":"a","start_ms":2259649},{"text":"remarkable","start_ms":2259684},{"text":"emotional","start_ms":2260349},{"text":"support","start_ms":2260855},{"text":"dog,","start_ms":2261325},{"text":"she","start_ms":2261866},{"text":"remarked","start_ms":2262031},{"text":"softly.","start_ms":2262476}]},{"role":"target","start_ms":2264332,"end_ms":2269036,"speech_end_ms":2268352,"words":[{"text":"On","start_ms":2264347},{"text":"je","start_ms":2264492},{"text":"zaista","start_ms":2264607},{"text":"izuzetan","start_ms":2265047},{"text":"pas","start_ms":2265567},{"text":"za","start_ms":2265792},{"text":"emocionalnu","start_ms":2265917},{"text":"podršku,","start_ms":2266562},{"text":"primetila","start_ms":2267223},{"text":"je","start_ms":2267748},{"text":"tiho.","start_ms":2267843}]}]},{"index":96,"source_text":"Arthur looked down at his faithful companion with deep humility and newfound gratitude.","target_text":"Artur je pogledao svog vernog saputnika sa dubokom poniznošću i novootkrivenom zahvalnošću.","segments":[{"role":"target","start_ms":2269536,"end_ms":2275320,"speech_end_ms":2274636,"words":[{"text":"Artur","start_ms":2269551},{"text":"je","start_ms":2269911},{"text":"pogledao","start_ms":2270001},{"text":"svog","start_ms":2270507},{"text":"vernog","start_ms":2270742},{"text":"saputnika","start_ms":2271132},{"text":"sa","start_ms":2271743},{"text":"dubokom","start_ms":2271883},{"text":"poniznošću","start_ms":2272298},{"text":"i","start_ms":2272988},{"text":"novootkrivenom","start_ms":2273028},{"text":"zahvalnošću.","start_ms":2273763}]},{"role":"source","start_ms":2275820,"end_ms":2281388,"speech_end_ms":2280700,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2275835},{"text":"looked","start_ms":2276221},{"text":"down","start_ms":2276481},{"text":"at","start_ms":2276771},{"text":"his","start_ms":2276871},{"text":"faithful","start_ms":2277034},{"text":"companion","start_ms":2277450},{"text":"with","start_ms":2278170},{"text":"deep","start_ms":2278385},{"text":"humility","start_ms":2278641},{"text":"and","start_ms":2279291},{"text":"newfound","start_ms":2279486},{"text":"gratitude.","start_ms":2279961}]},{"role":"target","start_ms":2281888,"end_ms":2287672,"speech_end_ms":2286988,"words":[{"text":"Artur","start_ms":2281903},{"text":"je","start_ms":2282263},{"text":"pogledao","start_ms":2282353},{"text":"svog","start_ms":2282859},{"text":"vernog","start_ms":2283094},{"text":"saputnika","start_ms":2283484},{"text":"sa","start_ms":2284095},{"text":"dubokom","start_ms":2284235},{"text":"poniznošću","start_ms":2284650},{"text":"i","start_ms":2285340},{"text":"novootkrivenom","start_ms":2285380},{"text":"zahvalnošću.","start_ms":2286115}]}]},{"index":97,"source_text":"Yes, he truly is, Arthur replied, speaking with absolute, unvarnished honesty for the very first time.","target_text":"Da, on to zaista jeste, odgovorio je Artur, govoreći po prvi put sa apsolutnom, neiskvarenom iskrenošću.","segments":[{"role":"target","start_ms":2288172,"end_ms":2295372,"speech_end_ms":2294672,"words":[{"text":"Da,","start_ms":2288187},{"text":"on","start_ms":2288637},{"text":"to","start_ms":2288782},{"text":"zaista","start_ms":2288937},{"text":"jeste,","start_ms":2289383},{"text":"odgovorio","start_ms":2289898},{"text":"je","start_ms":2290458},{"text":"Artur,","start_ms":2290543},{"text":"govoreći","start_ms":2291018},{"text":"po","start_ms":2291554},{"text":"prvi","start_ms":2291699},{"text":"put","start_ms":2291974},{"text":"sa","start_ms":2292197},{"text":"apsolutnom,","start_ms":2292347},{"text":"neiskvarenom","start_ms":2293116},{"text":"iskrenošću.","start_ms":2293851}]},{"role":"source","start_ms":2295872,"end_ms":2303024,"speech_end_ms":2302362,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":2295887},{"text":"he","start_ms":2296405},{"text":"truly","start_ms":2296540},{"text":"is,","start_ms":2296947},{"text":"Arthur","start_ms":2297418},{"text":"replied,","start_ms":2297778},{"text":"speaking","start_ms":2298569},{"text":"with","start_ms":2298994},{"text":"absolute,","start_ms":2299139},{"text":"unvarnished","start_ms":2299851},{"text":"honesty","start_ms":2300411},{"text":"for","start_ms":2300968},{"text":"the","start_ms":2301103},{"text":"very","start_ms":2301183},{"text":"first","start_ms":2301503},{"text":"time.","start_ms":2301823}]},{"role":"target","start_ms":2303524,"end_ms":2310724,"speech_end_ms":2310024,"words":[{"text":"Da,","start_ms":2303539},{"text":"on","start_ms":2303989},{"text":"to","start_ms":2304134},{"text":"zaista","start_ms":2304289},{"text":"jeste,","start_ms":2304735},{"text":"odgovorio","start_ms":2305250},{"text":"je","start_ms":2305810},{"text":"Artur,","start_ms":2305895},{"text":"govoreći","start_ms":2306370},{"text":"po","start_ms":2306906},{"text":"prvi","start_ms":2307051},{"text":"put","start_ms":2307326},{"text":"sa","start_ms":2307549},{"text":"apsolutnom,","start_ms":2307699},{"text":"neiskvarenom","start_ms":2308468},{"text":"iskrenošću.","start_ms":2309203}]}]},{"index":98,"source_text":"He realized that while his lie had gained them passage, the reality of Barnaby’s devotion was entirely authentic.","target_text":"Shvatio je da, iako im je njegova laž omogućila putovanje, stvarnost Barnabijeve odanosti bila je potpuno autentična.","segments":[{"role":"target","start_ms":2311224,"end_ms":2318712,"speech_end_ms":2318034,"words":[{"text":"Shvatio","start_ms":2311239},{"text":"je","start_ms":2311695},{"text":"da,","start_ms":2311815},{"text":"iako","start_ms":2312115},{"text":"im","start_ms":2312456},{"text":"je","start_ms":2312581},{"text":"njegova","start_ms":2312646},{"text":"laž","start_ms":2313056},{"text":"omogućila","start_ms":2313341},{"text":"putovanje,","start_ms":2313911},{"text":"stvarnost","start_ms":2314677},{"text":"Barnabijeve","start_ms":2315214},{"text":"odanosti","start_ms":2315874},{"text":"bila","start_ms":2316381},{"text":"je","start_ms":2316626},{"text":"potpuno","start_ms":2316696},{"text":"autentična.","start_ms":2317151}]},{"role":"source","start_ms":2319212,"end_ms":2326436,"speech_end_ms":2325752,"words":[{"text":"He","start_ms":2319227},{"text":"realized","start_ms":2319367},{"text":"that","start_ms":2320020},{"text":"while","start_ms":2320176},{"text":"his","start_ms":2320421},{"text":"lie","start_ms":2320591},{"text":"had","start_ms":2320891},{"text":"gained","start_ms":2321071},{"text":"them","start_ms":2321391},{"text":"passage,","start_ms":2321531},{"text":"the","start_ms":2322331},{"text":"reality","start_ms":2322411},{"text":"of","start_ms":2322987},{"text":"Barnaby’s","start_ms":2323082},{"text":"devotion","start_ms":2323658},{"text":"was","start_ms":2324277},{"text":"entirely","start_ms":2324452},{"text":"authentic.","start_ms":2325022}]},{"role":"target","start_ms":2326936,"end_ms":2334424,"speech_end_ms":2333746,"words":[{"text":"Shvatio","start_ms":2326951},{"text":"je","start_ms":2327407},{"text":"da,","start_ms":2327527},{"text":"iako","start_ms":2327827},{"text":"im","start_ms":2328168},{"text":"je","start_ms":2328293},{"text":"njegova","start_ms":2328358},{"text":"laž","start_ms":2328768},{"text":"omogućila","start_ms":2329053},{"text":"putovanje,","start_ms":2329623},{"text":"stvarnost","start_ms":2330389},{"text":"Barnabijeve","start_ms":2330926},{"text":"odanosti","start_ms":2331586},{"text":"bila","start_ms":2332093},{"text":"je","start_ms":2332338},{"text":"potpuno","start_ms":2332408},{"text":"autentična.","start_ms":2332863}]}]},{"index":99,"source_text":"Walking out into the cool London air, Arthur resolved to complete official certification training for Barnaby as soon as they returned home.","target_text":"Izašavši na hladan londonski vazduh, Artur je odlučio da završi zvaničnu obuku za sertifikaciju za Barnabija čim se vrate kući.","segments":[{"role":"target","start_ms":2334924,"end_ms":2342916,"speech_end_ms":2342244,"words":[{"text":"Izašavši","start_ms":2334939},{"text":"na","start_ms":2335509},{"text":"hladan","start_ms":2335624},{"text":"londonski","start_ms":2335984},{"text":"vazduh,","start_ms":2336504},{"text":"Artur","start_ms":2337089},{"text":"je","start_ms":2337416},{"text":"odlučio","start_ms":2337486},{"text":"da","start_ms":2337946},{"text":"završi","start_ms":2338076},{"text":"zvaničnu","start_ms":2338555},{"text":"obuku","start_ms":2339055},{"text":"za","start_ms":2339475},{"text":"sertifikaciju","start_ms":2339580},{"text":"za","start_ms":2340377},{"text":"Barnabija","start_ms":2340512},{"text":"čim","start_ms":2341047},{"text":"se","start_ms":2341263},{"text":"vrate","start_ms":2341408},{"text":"kući.","start_ms":2341728}]},{"role":"source","start_ms":2343416,"end_ms":2351600,"speech_end_ms":2350936,"words":[{"text":"Walking","start_ms":2343431},{"text":"out","start_ms":2343815},{"text":"into","start_ms":2344015},{"text":"the","start_ms":2344200},{"text":"cool","start_ms":2344297},{"text":"London","start_ms":2344632},{"text":"air,","start_ms":2344972},{"text":"Arthur","start_ms":2345582},{"text":"resolved","start_ms":2345963},{"text":"to","start_ms":2346429},{"text":"complete","start_ms":2346534},{"text":"official","start_ms":2346970},{"text":"certification","start_ms":2347370},{"text":"training","start_ms":2348181},{"text":"for","start_ms":2348597},{"text":"Barnaby","start_ms":2348737},{"text":"as","start_ms":2349383},{"text":"soon","start_ms":2349498},{"text":"as","start_ms":2349774},{"text":"they","start_ms":2349909},{"text":"returned","start_ms":2350019},{"text":"home.","start_ms":2350440}]},{"role":"target","start_ms":2352100,"end_ms":2360092,"speech_end_ms":2359420,"words":[{"text":"Izašavši","start_ms":2352115},{"text":"na","start_ms":2352685},{"text":"hladan","start_ms":2352800},{"text":"londonski","start_ms":2353160},{"text":"vazduh,","start_ms":2353680},{"text":"Artur","start_ms":2354265},{"text":"je","start_ms":2354592},{"text":"odlučio","start_ms":2354662},{"text":"da","start_ms":2355122},{"text":"završi","start_ms":2355252},{"text":"zvaničnu","start_ms":2355731},{"text":"obuku","start_ms":2356231},{"text":"za","start_ms":2356651},{"text":"sertifikaciju","start_ms":2356756},{"text":"za","start_ms":2357553},{"text":"Barnabija","start_ms":2357688},{"text":"čim","start_ms":2358223},{"text":"se","start_ms":2358439},{"text":"vrate","start_ms":2358584},{"text":"kući.","start_ms":2358904}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T12:18:58.156090+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2360160,"items_fallback":0}}