{"schema_version":2,"job_id":"48ef09d9-eee8-4630-beb3-2763f6cad07f","title":"The Roots of Triumph","author":"Evelyn Reed","source_language":"en","target_language":"gu","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2682696,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The parchment, heavy with the pretentious wax seal of the Arch-Academy of Oakhaven, felt like a slab of lead in Julian Vance’s trembling hands.","target_text":"ઓકહેવનની આર્ક-એકેડેમીની દંભી મીણની છાપવાળું ચર્મપત્ર જુલિયન વેન્સના ધ્રૂજતા હાથમાં જાણે સીસાના ટુકડા જેવું ભારે લાગતું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9696,"speech_end_ms":9000,"words":[{"text":"ઓકહેવનની","start_ms":15},{"text":"આર્ક-એકેડેમીની","start_ms":732},{"text":"દંભી","start_ms":1781},{"text":"મીણની","start_ms":2171},{"text":"છાપવાળું","start_ms":2582},{"text":"ચર્મપત્ર","start_ms":3232},{"text":"જુલિયન","start_ms":3973},{"text":"વેન્સના","start_ms":4469},{"text":"ધ્રૂજતા","start_ms":4999},{"text":"હાથમાં","start_ms":5556},{"text":"જાણે","start_ms":6084},{"text":"સીસાના","start_ms":6399},{"text":"ટુકડા","start_ms":6954},{"text":"જેવું","start_ms":7377},{"text":"ભારે","start_ms":7733},{"text":"લાગતું","start_ms":8069},{"text":"હતું.","start_ms":8526}]},{"role":"source","start_ms":10196,"end_ms":19172,"speech_end_ms":18486,"words":[{"text":"The","start_ms":10211},{"text":"parchment,","start_ms":10291},{"text":"heavy","start_ms":11120},{"text":"with","start_ms":11440},{"text":"the","start_ms":11635},{"text":"pretentious","start_ms":11695},{"text":"wax","start_ms":12405},{"text":"seal","start_ms":12730},{"text":"of","start_ms":13125},{"text":"the","start_ms":13225},{"text":"Arch-Academy","start_ms":13361},{"text":"of","start_ms":14124},{"text":"Oakhaven,","start_ms":14229},{"text":"felt","start_ms":15070},{"text":"like","start_ms":15316},{"text":"a","start_ms":15501},{"text":"slab","start_ms":15541},{"text":"of","start_ms":15916},{"text":"lead","start_ms":16048},{"text":"in","start_ms":16358},{"text":"Julian","start_ms":16518},{"text":"Vance’s","start_ms":16943},{"text":"trembling","start_ms":17426},{"text":"hands.","start_ms":17891}]},{"role":"target","start_ms":19672,"end_ms":29368,"speech_end_ms":28672,"words":[{"text":"ઓકહેવનની","start_ms":19687},{"text":"આર્ક-એકેડેમીની","start_ms":20404},{"text":"દંભી","start_ms":21453},{"text":"મીણની","start_ms":21843},{"text":"છાપવાળું","start_ms":22254},{"text":"ચર્મપત્ર","start_ms":22904},{"text":"જુલિયન","start_ms":23645},{"text":"વેન્સના","start_ms":24141},{"text":"ધ્રૂજતા","start_ms":24671},{"text":"હાથમાં","start_ms":25228},{"text":"જાણે","start_ms":25756},{"text":"સીસાના","start_ms":26071},{"text":"ટુકડા","start_ms":26626},{"text":"જેવું","start_ms":27049},{"text":"ભારે","start_ms":27405},{"text":"લાગતું","start_ms":27741},{"text":"હતું.","start_ms":28198}]}]},{"index":1,"source_text":"For three decades, acceptance into Oakhaven’s hallowed halls had been the singular compass of his intellectual life.","target_text":"ત્રણ દાયકાઓથી, ઓકહેવનના પવિત્ર ખંડોમાં પ્રવેશ મેળવવો એ તેના બૌદ્ધિક જીવનનું એકમાત્ર લક્ષ્ય હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":29868,"end_ms":37860,"speech_end_ms":37158,"words":[{"text":"ત્રણ","start_ms":29883},{"text":"દાયકાઓથી,","start_ms":30193},{"text":"ઓકહેવનના","start_ms":31123},{"text":"પવિત્ર","start_ms":31813},{"text":"ખંડોમાં","start_ms":32365},{"text":"પ્રવેશ","start_ms":32965},{"text":"મેળવવો","start_ms":33480},{"text":"એ","start_ms":34025},{"text":"તેના","start_ms":34155},{"text":"બૌદ્ધિક","start_ms":34475},{"text":"જીવનનું","start_ms":34936},{"text":"એકમાત્ર","start_ms":35566},{"text":"લક્ષ્ય","start_ms":36206},{"text":"હતું.","start_ms":36651}]},{"role":"source","start_ms":38360,"end_ms":45344,"speech_end_ms":44620,"words":[{"text":"For","start_ms":38375},{"text":"three","start_ms":38520},{"text":"decades,","start_ms":38801},{"text":"acceptance","start_ms":39542},{"text":"into","start_ms":40135},{"text":"Oakhaven’s","start_ms":40395},{"text":"hallowed","start_ms":40945},{"text":"halls","start_ms":41345},{"text":"had","start_ms":41831},{"text":"been","start_ms":41997},{"text":"the","start_ms":42192},{"text":"singular","start_ms":42247},{"text":"compass","start_ms":42762},{"text":"of","start_ms":43262},{"text":"his","start_ms":43357},{"text":"intellectual","start_ms":43507},{"text":"life.","start_ms":44127}]},{"role":"target","start_ms":45844,"end_ms":53836,"speech_end_ms":53134,"words":[{"text":"ત્રણ","start_ms":45859},{"text":"દાયકાઓથી,","start_ms":46169},{"text":"ઓકહેવનના","start_ms":47099},{"text":"પવિત્ર","start_ms":47789},{"text":"ખંડોમાં","start_ms":48341},{"text":"પ્રવેશ","start_ms":48941},{"text":"મેળવવો","start_ms":49456},{"text":"એ","start_ms":50001},{"text":"તેના","start_ms":50131},{"text":"બૌદ્ધિક","start_ms":50451},{"text":"જીવનનું","start_ms":50912},{"text":"એકમાત્ર","start_ms":51542},{"text":"લક્ષ્ય","start_ms":52182},{"text":"હતું.","start_ms":52627}]}]},{"index":2,"source_text":"Yet, as the crimson wax shattered under his thumb, the curtly phrased rejection lay exposed in all its cold, unyielding finality.","target_text":"જોકે, જ્યારે તેના અંગૂઠા નીચે લાલ મીણ તૂટ્યું, ત્યારે સ્પષ્ટ શબ્દોમાં લખાયેલો અસ્વીકાર તેની તમામ ઠંડી અને અફર નિશ્ચિતતા સાથે ખુલ્લો પડી ગયો.","segments":[{"role":"target","start_ms":54336,"end_ms":65040,"speech_end_ms":64356,"words":[{"text":"જોકે,","start_ms":54351},{"text":"જ્યારે","start_ms":55031},{"text":"તેના","start_ms":55446},{"text":"અંગૂઠા","start_ms":55783},{"text":"નીચે","start_ms":56278},{"text":"લાલ","start_ms":56652},{"text":"મીણ","start_ms":56937},{"text":"તૂટ્યું,","start_ms":57213},{"text":"ત્યારે","start_ms":57919},{"text":"સ્પષ્ટ","start_ms":58219},{"text":"શબ્દોમાં","start_ms":58679},{"text":"લખાયેલો","start_ms":59245},{"text":"અસ્વીકાર","start_ms":59858},{"text":"તેની","start_ms":60438},{"text":"તમામ","start_ms":60769},{"text":"ઠંડી","start_ms":61144},{"text":"અને","start_ms":61575},{"text":"અફર","start_ms":61801},{"text":"નિશ્ચિતતા","start_ms":62127},{"text":"સાથે","start_ms":62782},{"text":"ખુલ્લો","start_ms":63196},{"text":"પડી","start_ms":63577},{"text":"ગયો.","start_ms":63877}]},{"role":"source","start_ms":65540,"end_ms":74036,"speech_end_ms":73370,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":65555},{"text":"as","start_ms":65948},{"text":"the","start_ms":66118},{"text":"crimson","start_ms":66198},{"text":"wax","start_ms":66620},{"text":"shattered","start_ms":66970},{"text":"under","start_ms":67390},{"text":"his","start_ms":67625},{"text":"thumb,","start_ms":67800},{"text":"the","start_ms":68441},{"text":"curtly","start_ms":68531},{"text":"phrased","start_ms":68951},{"text":"rejection","start_ms":69425},{"text":"lay","start_ms":70040},{"text":"exposed","start_ms":70255},{"text":"in","start_ms":70820},{"text":"all","start_ms":70925},{"text":"its","start_ms":71151},{"text":"cold,","start_ms":71316},{"text":"unyielding","start_ms":71990},{"text":"finality.","start_ms":72576}]},{"role":"target","start_ms":74536,"end_ms":85240,"speech_end_ms":84556,"words":[{"text":"જોકે,","start_ms":74551},{"text":"જ્યારે","start_ms":75231},{"text":"તેના","start_ms":75646},{"text":"અંગૂઠા","start_ms":75983},{"text":"નીચે","start_ms":76478},{"text":"લાલ","start_ms":76852},{"text":"મીણ","start_ms":77137},{"text":"તૂટ્યું,","start_ms":77413},{"text":"ત્યારે","start_ms":78119},{"text":"સ્પષ્ટ","start_ms":78419},{"text":"શબ્દોમાં","start_ms":78879},{"text":"લખાયેલો","start_ms":79445},{"text":"અસ્વીકાર","start_ms":80058},{"text":"તેની","start_ms":80638},{"text":"તમામ","start_ms":80969},{"text":"ઠંડી","start_ms":81344},{"text":"અને","start_ms":81775},{"text":"અફર","start_ms":82001},{"text":"નિશ્ચિતતા","start_ms":82327},{"text":"સાથે","start_ms":82982},{"text":"ખુલ્લો","start_ms":83396},{"text":"પડી","start_ms":83777},{"text":"ગયો.","start_ms":84077}]}]},{"index":3,"source_text":"Your proposed theories on organic bio-morphology depart too radically from our classical canon, the Dean had written with supercilious brevity.","target_text":"ડીને અહંકારી ટૂંકાણ સાથે લખ્યું હતું કે, ઓર્ગેનિક બાયો-મોર્ફોલોજી પર તમારા સૂચિત સિદ્ધાંતો અમારા શાસ્ત્રીય સિદ્ધાંતોથી ખૂબ જ અલગ છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":85740,"end_ms":95868,"speech_end_ms":95190,"words":[{"text":"ડીને","start_ms":85755},{"text":"અહંકારી","start_ms":86140},{"text":"ટૂંકાણ","start_ms":86736},{"text":"સાથે","start_ms":87186},{"text":"લખ્યું","start_ms":87543},{"text":"હતું","start_ms":87928},{"text":"કે,","start_ms":88246},{"text":"ઓર્ગેનિક","start_ms":88781},{"text":"બાયો-મોર્ફોલોજી","start_ms":89299},{"text":"પર","start_ms":90391},{"text":"તમારા","start_ms":90600},{"text":"સૂચિત","start_ms":91026},{"text":"સિદ્ધાંતો","start_ms":91486},{"text":"અમારા","start_ms":92167},{"text":"શાસ્ત્રીય","start_ms":92537},{"text":"સિદ્ધાંતોથી","start_ms":93128},{"text":"ખૂબ","start_ms":93994},{"text":"જ","start_ms":94288},{"text":"અલગ","start_ms":94418},{"text":"છે.","start_ms":94789}]},{"role":"source","start_ms":96368,"end_ms":105488,"speech_end_ms":104798,"words":[{"text":"Your","start_ms":96383},{"text":"proposed","start_ms":96518},{"text":"theories","start_ms":97059},{"text":"on","start_ms":97580},{"text":"organic","start_ms":97730},{"text":"bio-morphology","start_ms":98219},{"text":"depart","start_ms":99425},{"text":"too","start_ms":99872},{"text":"radically","start_ms":100105},{"text":"from","start_ms":100701},{"text":"our","start_ms":100886},{"text":"classical","start_ms":101042},{"text":"canon,","start_ms":101555},{"text":"the","start_ms":102290},{"text":"Dean","start_ms":102385},{"text":"had","start_ms":102731},{"text":"written","start_ms":102941},{"text":"with","start_ms":103221},{"text":"supercilious","start_ms":103387},{"text":"brevity.","start_ms":104178}]},{"role":"target","start_ms":105988,"end_ms":116116,"speech_end_ms":115438,"words":[{"text":"ડીને","start_ms":106003},{"text":"અહંકારી","start_ms":106388},{"text":"ટૂંકાણ","start_ms":106984},{"text":"સાથે","start_ms":107434},{"text":"લખ્યું","start_ms":107791},{"text":"હતું","start_ms":108176},{"text":"કે,","start_ms":108494},{"text":"ઓર્ગેનિક","start_ms":109029},{"text":"બાયો-મોર્ફોલોજી","start_ms":109547},{"text":"પર","start_ms":110639},{"text":"તમારા","start_ms":110848},{"text":"સૂચિત","start_ms":111274},{"text":"સિદ્ધાંતો","start_ms":111734},{"text":"અમારા","start_ms":112415},{"text":"શાસ્ત્રીય","start_ms":112785},{"text":"સિદ્ધાંતોથી","start_ms":113376},{"text":"ખૂબ","start_ms":114242},{"text":"જ","start_ms":114536},{"text":"અલગ","start_ms":114666},{"text":"છે.","start_ms":115037}]}]},{"index":4,"source_text":"Julian let the missive fall onto the polished teak writing desk, a heavy silence settling over his sunlit study.","target_text":"જુલિયને તે પત્રને સાગના લાકડાના પોલિશ કરેલા ટેબલ પર પડવા દીધો, અને તેના સૂર્યપ્રકાશથી ભરેલા અભ્યાસખંડમાં એક ભારે શાંતિ છવાઈ ગઈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":116616,"end_ms":126984,"speech_end_ms":126306,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":116631},{"text":"તે","start_ms":117208},{"text":"પત્રને","start_ms":117393},{"text":"સાગના","start_ms":117945},{"text":"લાકડાના","start_ms":118445},{"text":"પોલિશ","start_ms":119022},{"text":"કરેલા","start_ms":119453},{"text":"ટેબલ","start_ms":119849},{"text":"પર","start_ms":120229},{"text":"પડવા","start_ms":120424},{"text":"દીધો,","start_ms":120806},{"text":"અને","start_ms":121479},{"text":"તેના","start_ms":121701},{"text":"સૂર્યપ્રકાશથી","start_ms":122021},{"text":"ભરેલા","start_ms":123049},{"text":"અભ્યાસખંડમાં","start_ms":123520},{"text":"એક","start_ms":124439},{"text":"ભારે","start_ms":124659},{"text":"શાંતિ","start_ms":125020},{"text":"છવાઈ","start_ms":125525},{"text":"ગઈ.","start_ms":125915}]},{"role":"source","start_ms":127484,"end_ms":134516,"speech_end_ms":133824,"words":[{"text":"Julian","start_ms":127499},{"text":"let","start_ms":128054},{"text":"the","start_ms":128290},{"text":"missive","start_ms":128345},{"text":"fall","start_ms":128725},{"text":"onto","start_ms":129196},{"text":"the","start_ms":129406},{"text":"polished","start_ms":129486},{"text":"teak","start_ms":129961},{"text":"writing","start_ms":130261},{"text":"desk,","start_ms":130576},{"text":"a","start_ms":131176},{"text":"heavy","start_ms":131236},{"text":"silence","start_ms":131521},{"text":"settling","start_ms":132076},{"text":"over","start_ms":132530},{"text":"his","start_ms":132755},{"text":"sunlit","start_ms":132860},{"text":"study.","start_ms":133287}]},{"role":"target","start_ms":135016,"end_ms":145384,"speech_end_ms":144706,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":135031},{"text":"તે","start_ms":135608},{"text":"પત્રને","start_ms":135793},{"text":"સાગના","start_ms":136345},{"text":"લાકડાના","start_ms":136845},{"text":"પોલિશ","start_ms":137422},{"text":"કરેલા","start_ms":137853},{"text":"ટેબલ","start_ms":138249},{"text":"પર","start_ms":138629},{"text":"પડવા","start_ms":138824},{"text":"દીધો,","start_ms":139206},{"text":"અને","start_ms":139879},{"text":"તેના","start_ms":140101},{"text":"સૂર્યપ્રકાશથી","start_ms":140421},{"text":"ભરેલા","start_ms":141449},{"text":"અભ્યાસખંડમાં","start_ms":141920},{"text":"એક","start_ms":142839},{"text":"ભારે","start_ms":143059},{"text":"શાંતિ","start_ms":143420},{"text":"છવાઈ","start_ms":143925},{"text":"ગઈ.","start_ms":144315}]}]},{"index":5,"source_text":"Outside his window, a stray hare darted effortlessly across the meadow, unbound by human constraints or arbitrations of worth.","target_text":"તેની બારીની બહાર, એક જંગલી સસલું માનવીય મર્યાદાઓ કે મૂલ્યના નિર્ણયોથી મુક્ત થઈને મેદાનમાં સહેલાઈથી દોડી રહ્યું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":145884,"end_ms":154764,"speech_end_ms":154084,"words":[{"text":"તેની","start_ms":145899},{"text":"બારીની","start_ms":146209},{"text":"બહાર,","start_ms":146706},{"text":"એક","start_ms":147322},{"text":"જંગલી","start_ms":147489},{"text":"સસલું","start_ms":147930},{"text":"માનવીય","start_ms":148391},{"text":"મર્યાદાઓ","start_ms":148877},{"text":"કે","start_ms":149532},{"text":"મૂલ્યના","start_ms":149697},{"text":"નિર્ણયોથી","start_ms":150188},{"text":"મુક્ત","start_ms":150904},{"text":"થઈને","start_ms":151240},{"text":"મેદાનમાં","start_ms":151575},{"text":"સહેલાઈથી","start_ms":152231},{"text":"દોડી","start_ms":152933},{"text":"રહ્યું","start_ms":153277},{"text":"હતું.","start_ms":153572}]},{"role":"source","start_ms":155264,"end_ms":163520,"speech_end_ms":162704,"words":[{"text":"Outside","start_ms":155279},{"text":"his","start_ms":155728},{"text":"window,","start_ms":155908},{"text":"a","start_ms":156589},{"text":"stray","start_ms":156644},{"text":"hare","start_ms":157025},{"text":"darted","start_ms":157355},{"text":"effortlessly","start_ms":157741},{"text":"across","start_ms":158496},{"text":"the","start_ms":158876},{"text":"meadow,","start_ms":158931},{"text":"unbound","start_ms":159597},{"text":"by","start_ms":160152},{"text":"human","start_ms":160327},{"text":"constraints","start_ms":160673},{"text":"or","start_ms":161353},{"text":"arbitrations","start_ms":161478},{"text":"of","start_ms":162228},{"text":"worth.","start_ms":162349}]},{"role":"target","start_ms":164020,"end_ms":172900,"speech_end_ms":172220,"words":[{"text":"તેની","start_ms":164035},{"text":"બારીની","start_ms":164345},{"text":"બહાર,","start_ms":164842},{"text":"એક","start_ms":165458},{"text":"જંગલી","start_ms":165625},{"text":"સસલું","start_ms":166066},{"text":"માનવીય","start_ms":166527},{"text":"મર્યાદાઓ","start_ms":167013},{"text":"કે","start_ms":167668},{"text":"મૂલ્યના","start_ms":167833},{"text":"નિર્ણયોથી","start_ms":168324},{"text":"મુક્ત","start_ms":169040},{"text":"થઈને","start_ms":169376},{"text":"મેદાનમાં","start_ms":169711},{"text":"સહેલાઈથી","start_ms":170367},{"text":"દોડી","start_ms":171069},{"text":"રહ્યું","start_ms":171413},{"text":"હતું.","start_ms":171708}]}]},{"index":6,"source_text":"He walked over to the balcony, inhaling the crisp morning air laced with the sharp perfume of lavender and pine.","target_text":"તે બાલ્કની તરફ ગયો અને લવંડર અને પાઈનની તીવ્ર સુગંધથી ભરેલી તાજી સવારની હવા શ્વાસમાં ભરી.","segments":[{"role":"target","start_ms":173400,"end_ms":180816,"speech_end_ms":180130,"words":[{"text":"તે","start_ms":173415},{"text":"બાલ્કની","start_ms":173580},{"text":"તરફ","start_ms":174125},{"text":"ગયો","start_ms":174446},{"text":"અને","start_ms":174836},{"text":"લવંડર","start_ms":175043},{"text":"અને","start_ms":175574},{"text":"પાઈનની","start_ms":175786},{"text":"તીવ્ર","start_ms":176301},{"text":"સુગંધથી","start_ms":176667},{"text":"ભરેલી","start_ms":177299},{"text":"તાજી","start_ms":177755},{"text":"સવારની","start_ms":178154},{"text":"હવા","start_ms":178715},{"text":"શ્વાસમાં","start_ms":179026},{"text":"ભરી.","start_ms":179673}]},{"role":"source","start_ms":181316,"end_ms":187988,"speech_end_ms":187326,"words":[{"text":"He","start_ms":181331},{"text":"walked","start_ms":181456},{"text":"over","start_ms":181777},{"text":"to","start_ms":182012},{"text":"the","start_ms":182122},{"text":"balcony,","start_ms":182202},{"text":"inhaling","start_ms":182972},{"text":"the","start_ms":183472},{"text":"crisp","start_ms":183547},{"text":"morning","start_ms":183924},{"text":"air","start_ms":184274},{"text":"laced","start_ms":184485},{"text":"with","start_ms":184921},{"text":"the","start_ms":185076},{"text":"sharp","start_ms":185131},{"text":"perfume","start_ms":185471},{"text":"of","start_ms":185992},{"text":"lavender","start_ms":186142},{"text":"and","start_ms":186670},{"text":"pine.","start_ms":186765}]},{"role":"target","start_ms":188488,"end_ms":195904,"speech_end_ms":195218,"words":[{"text":"તે","start_ms":188503},{"text":"બાલ્કની","start_ms":188668},{"text":"તરફ","start_ms":189213},{"text":"ગયો","start_ms":189534},{"text":"અને","start_ms":189924},{"text":"લવંડર","start_ms":190131},{"text":"અને","start_ms":190662},{"text":"પાઈનની","start_ms":190874},{"text":"તીવ્ર","start_ms":191389},{"text":"સુગંધથી","start_ms":191755},{"text":"ભરેલી","start_ms":192387},{"text":"તાજી","start_ms":192843},{"text":"સવારની","start_ms":193242},{"text":"હવા","start_ms":193803},{"text":"શ્વાસમાં","start_ms":194114},{"text":"ભરી.","start_ms":194761}]}]},{"index":7,"source_text":"To soothe his racing heart, Julian poured himself a cup of hot steeping chamomile and spread thick fig jam over a slice of toasted rye bread.","target_text":"પોતાના ધબકતા હૃદયને શાંત કરવા માટે, જુલિયને પોતાના માટે ગરમ કેમોમાઈલ ચાનો કપ રેડ્યો અને રાઈ બ્રેડની સ્લાઈસ પર અંજીરનું ઘટ્ટ જામ લગાવ્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":196404,"end_ms":206820,"speech_end_ms":206124,"words":[{"text":"પોતાના","start_ms":196419},{"text":"ધબકતા","start_ms":196892},{"text":"હૃદયને","start_ms":197417},{"text":"શાંત","start_ms":197937},{"text":"કરવા","start_ms":198313},{"text":"માટે,","start_ms":198641},{"text":"જુલિયને","start_ms":199261},{"text":"પોતાના","start_ms":199813},{"text":"માટે","start_ms":200291},{"text":"ગરમ","start_ms":200646},{"text":"કેમોમાઈલ","start_ms":201022},{"text":"ચાનો","start_ms":201599},{"text":"કપ","start_ms":201999},{"text":"રેડ્યો","start_ms":202269},{"text":"અને","start_ms":202664},{"text":"રાઈ","start_ms":202894},{"text":"બ્રેડની","start_ms":203164},{"text":"સ્લાઈસ","start_ms":203594},{"text":"પર","start_ms":204020},{"text":"અંજીરનું","start_ms":204231},{"text":"ઘટ્ટ","start_ms":204827},{"text":"જામ","start_ms":205123},{"text":"લગાવ્યું.","start_ms":205414}]},{"role":"source","start_ms":207320,"end_ms":216320,"speech_end_ms":215620,"words":[{"text":"To","start_ms":207335},{"text":"soothe","start_ms":207435},{"text":"his","start_ms":207779},{"text":"racing","start_ms":207959},{"text":"heart,","start_ms":208324},{"text":"Julian","start_ms":208889},{"text":"poured","start_ms":209470},{"text":"himself","start_ms":209770},{"text":"a","start_ms":210220},{"text":"cup","start_ms":210275},{"text":"of","start_ms":210605},{"text":"hot","start_ms":210710},{"text":"steeping","start_ms":211020},{"text":"chamomile","start_ms":211455},{"text":"and","start_ms":212176},{"text":"spread","start_ms":212281},{"text":"thick","start_ms":212650},{"text":"fig","start_ms":212921},{"text":"jam","start_ms":213226},{"text":"over","start_ms":213682},{"text":"a","start_ms":213947},{"text":"slice","start_ms":213967},{"text":"of","start_ms":214367},{"text":"toasted","start_ms":214457},{"text":"rye","start_ms":214913},{"text":"bread.","start_ms":215138}]},{"role":"target","start_ms":216820,"end_ms":227236,"speech_end_ms":226540,"words":[{"text":"પોતાના","start_ms":216835},{"text":"ધબકતા","start_ms":217308},{"text":"હૃદયને","start_ms":217833},{"text":"શાંત","start_ms":218353},{"text":"કરવા","start_ms":218729},{"text":"માટે,","start_ms":219057},{"text":"જુલિયને","start_ms":219677},{"text":"પોતાના","start_ms":220229},{"text":"માટે","start_ms":220707},{"text":"ગરમ","start_ms":221062},{"text":"કેમોમાઈલ","start_ms":221438},{"text":"ચાનો","start_ms":222015},{"text":"કપ","start_ms":222415},{"text":"રેડ્યો","start_ms":222685},{"text":"અને","start_ms":223080},{"text":"રાઈ","start_ms":223310},{"text":"બ્રેડની","start_ms":223580},{"text":"સ્લાઈસ","start_ms":224010},{"text":"પર","start_ms":224436},{"text":"અંજીરનું","start_ms":224647},{"text":"ઘટ્ટ","start_ms":225243},{"text":"જામ","start_ms":225539},{"text":"લગાવ્યું.","start_ms":225830}]}]},{"index":8,"source_text":"Crisp almond butter glinted beside his plate, a modest breakfast that usually brought him solace.","target_text":"તેની પ્લેટની બાજુમાં બદામનું માખણ ચમકી રહ્યું હતું, જે એક સાધારણ નાસ્તો હતો જે સામાન્ય રીતે તેને શાંતિ આપતો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":227736,"end_ms":236688,"speech_end_ms":236006,"words":[{"text":"તેની","start_ms":227751},{"text":"પ્લેટની","start_ms":228071},{"text":"બાજુમાં","start_ms":228553},{"text":"બદામનું","start_ms":229124},{"text":"માખણ","start_ms":229669},{"text":"ચમકી","start_ms":230107},{"text":"રહ્યું","start_ms":230541},{"text":"હતું,","start_ms":230811},{"text":"જે","start_ms":231426},{"text":"એક","start_ms":231672},{"text":"સાધારણ","start_ms":231847},{"text":"નાસ્તો","start_ms":232414},{"text":"હતો","start_ms":232879},{"text":"જે","start_ms":233205},{"text":"સામાન્ય","start_ms":233420},{"text":"રીતે","start_ms":233982},{"text":"તેને","start_ms":234302},{"text":"શાંતિ","start_ms":234614},{"text":"આપતો","start_ms":235125},{"text":"હતો.","start_ms":235510}]},{"role":"source","start_ms":237188,"end_ms":243476,"speech_end_ms":242768,"words":[{"text":"Crisp","start_ms":237203},{"text":"almond","start_ms":237543},{"text":"butter","start_ms":237958},{"text":"glinted","start_ms":238371},{"text":"beside","start_ms":238821},{"text":"his","start_ms":239217},{"text":"plate,","start_ms":239377},{"text":"a","start_ms":240004},{"text":"modest","start_ms":240044},{"text":"breakfast","start_ms":240479},{"text":"that","start_ms":241119},{"text":"usually","start_ms":241259},{"text":"brought","start_ms":241720},{"text":"him","start_ms":241980},{"text":"solace.","start_ms":242110}]},{"role":"target","start_ms":243976,"end_ms":252928,"speech_end_ms":252246,"words":[{"text":"તેની","start_ms":243991},{"text":"પ્લેટની","start_ms":244311},{"text":"બાજુમાં","start_ms":244793},{"text":"બદામનું","start_ms":245364},{"text":"માખણ","start_ms":245909},{"text":"ચમકી","start_ms":246347},{"text":"રહ્યું","start_ms":246781},{"text":"હતું,","start_ms":247051},{"text":"જે","start_ms":247666},{"text":"એક","start_ms":247912},{"text":"સાધારણ","start_ms":248087},{"text":"નાસ્તો","start_ms":248654},{"text":"હતો","start_ms":249119},{"text":"જે","start_ms":249445},{"text":"સામાન્ય","start_ms":249660},{"text":"રીતે","start_ms":250222},{"text":"તેને","start_ms":250542},{"text":"શાંતિ","start_ms":250854},{"text":"આપતો","start_ms":251365},{"text":"હતો.","start_ms":251750}]}]},{"index":9,"source_text":"Today, however, every bite tasted of bitter disappointment and thwarted ambition.","target_text":"જોકે, આજે દરેક કોળિયો કડવી નિરાશા અને નિષ્ફળ ગયેલી મહત્વાકાંક્ષા જેવો લાગતો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":253428,"end_ms":260388,"speech_end_ms":259698,"words":[{"text":"જોકે,","start_ms":253443},{"text":"આજે","start_ms":254143},{"text":"દરેક","start_ms":254444},{"text":"કોળિયો","start_ms":254819},{"text":"કડવી","start_ms":255259},{"text":"નિરાશા","start_ms":255659},{"text":"અને","start_ms":256245},{"text":"નિષ્ફળ","start_ms":256455},{"text":"ગયેલી","start_ms":256952},{"text":"મહત્વાકાંક્ષા","start_ms":257338},{"text":"જેવો","start_ms":258370},{"text":"લાગતો","start_ms":258711},{"text":"હતો.","start_ms":259202}]},{"role":"source","start_ms":260888,"end_ms":266528,"speech_end_ms":265838,"words":[{"text":"Today,","start_ms":260903},{"text":"however,","start_ms":261513},{"text":"every","start_ms":262186},{"text":"bite","start_ms":262451},{"text":"tasted","start_ms":262767},{"text":"of","start_ms":263202},{"text":"bitter","start_ms":263322},{"text":"disappointment","start_ms":263602},{"text":"and","start_ms":264487},{"text":"thwarted","start_ms":264677},{"text":"ambition.","start_ms":265128}]},{"role":"target","start_ms":267028,"end_ms":273988,"speech_end_ms":273298,"words":[{"text":"જોકે,","start_ms":267043},{"text":"આજે","start_ms":267743},{"text":"દરેક","start_ms":268044},{"text":"કોળિયો","start_ms":268419},{"text":"કડવી","start_ms":268859},{"text":"નિરાશા","start_ms":269259},{"text":"અને","start_ms":269845},{"text":"નિષ્ફળ","start_ms":270055},{"text":"ગયેલી","start_ms":270552},{"text":"મહત્વાકાંક્ષા","start_ms":270938},{"text":"જેવો","start_ms":271970},{"text":"લાગતો","start_ms":272311},{"text":"હતો.","start_ms":272802}]}]},{"index":10,"source_text":"He adjusted his linen tunic, the breathable fabric cool against his feverish skin as he paced the length of the veranda.","target_text":"તેણે પોતાનો લિનનનો ઝભ્ભો સરખો કર્યો, અને વરંડામાં આંટા મારતી વખતે હવાની અવરજવર કરી શકે તેવું કાપડ તેની તાવ જેવી ગરમ ત્વચા પર ઠંડક આપતું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":274488,"end_ms":285600,"speech_end_ms":284898,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":274503},{"text":"પોતાનો","start_ms":274813},{"text":"લિનનનો","start_ms":275273},{"text":"ઝભ્ભો","start_ms":275748},{"text":"સરખો","start_ms":276194},{"text":"કર્યો,","start_ms":276679},{"text":"અને","start_ms":277287},{"text":"વરંડામાં","start_ms":277497},{"text":"આંટા","start_ms":278206},{"text":"મારતી","start_ms":278536},{"text":"વખતે","start_ms":278936},{"text":"હવાની","start_ms":279406},{"text":"અવરજવર","start_ms":279886},{"text":"કરી","start_ms":280346},{"text":"શકે","start_ms":280601},{"text":"તેવું","start_ms":280941},{"text":"કાપડ","start_ms":281292},{"text":"તેની","start_ms":281734},{"text":"તાવ","start_ms":282059},{"text":"જેવી","start_ms":282345},{"text":"ગરમ","start_ms":282691},{"text":"ત્વચા","start_ms":283041},{"text":"પર","start_ms":283409},{"text":"ઠંડક","start_ms":283621},{"text":"આપતું","start_ms":284072},{"text":"હતું.","start_ms":284419}]},{"role":"source","start_ms":286100,"end_ms":293324,"speech_end_ms":292660,"words":[{"text":"He","start_ms":286115},{"text":"adjusted","start_ms":286305},{"text":"his","start_ms":286766},{"text":"linen","start_ms":286962},{"text":"tunic,","start_ms":287282},{"text":"the","start_ms":287952},{"text":"breathable","start_ms":288042},{"text":"fabric","start_ms":288529},{"text":"cool","start_ms":289070},{"text":"against","start_ms":289457},{"text":"his","start_ms":289782},{"text":"feverish","start_ms":289922},{"text":"skin","start_ms":290376},{"text":"as","start_ms":290824},{"text":"he","start_ms":290994},{"text":"paced","start_ms":291089},{"text":"the","start_ms":291472},{"text":"length","start_ms":291517},{"text":"of","start_ms":291827},{"text":"the","start_ms":291922},{"text":"veranda.","start_ms":291984}]},{"role":"target","start_ms":293824,"end_ms":304936,"speech_end_ms":304234,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":293839},{"text":"પોતાનો","start_ms":294149},{"text":"લિનનનો","start_ms":294609},{"text":"ઝભ્ભો","start_ms":295084},{"text":"સરખો","start_ms":295530},{"text":"કર્યો,","start_ms":296015},{"text":"અને","start_ms":296623},{"text":"વરંડામાં","start_ms":296833},{"text":"આંટા","start_ms":297542},{"text":"મારતી","start_ms":297872},{"text":"વખતે","start_ms":298272},{"text":"હવાની","start_ms":298742},{"text":"અવરજવર","start_ms":299222},{"text":"કરી","start_ms":299682},{"text":"શકે","start_ms":299937},{"text":"તેવું","start_ms":300277},{"text":"કાપડ","start_ms":300628},{"text":"તેની","start_ms":301070},{"text":"તાવ","start_ms":301395},{"text":"જેવી","start_ms":301681},{"text":"ગરમ","start_ms":302027},{"text":"ત્વચા","start_ms":302377},{"text":"પર","start_ms":302745},{"text":"ઠંડક","start_ms":302957},{"text":"આપતું","start_ms":303408},{"text":"હતું.","start_ms":303755}]}]},{"index":11,"source_text":"Oakhaven had long prided itself on being the sole custodian of natural philosophy, yet its dogmas had grown calcified and brittle.","target_text":"ઓકહેવને લાંબા સમયથી કુદરતી ફિલસૂફીના એકમાત્ર રક્ષક હોવાનો ગર્વ કર્યો હતો, પરંતુ તેના સિદ્ધાંતો કઠણ અને બરડ બની ગયા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":305436,"end_ms":315300,"speech_end_ms":314646,"words":[{"text":"ઓકહેવને","start_ms":305451},{"text":"લાંબા","start_ms":306038},{"text":"સમયથી","start_ms":306463},{"text":"કુદરતી","start_ms":307024},{"text":"ફિલસૂફીના","start_ms":307584},{"text":"એકમાત્ર","start_ms":308370},{"text":"રક્ષક","start_ms":309030},{"text":"હોવાનો","start_ms":309476},{"text":"ગર્વ","start_ms":309891},{"text":"કર્યો","start_ms":310221},{"text":"હતો,","start_ms":310542},{"text":"પરંતુ","start_ms":311157},{"text":"તેના","start_ms":311608},{"text":"સિદ્ધાંતો","start_ms":311910},{"text":"કઠણ","start_ms":312601},{"text":"અને","start_ms":312980},{"text":"બરડ","start_ms":313222},{"text":"બની","start_ms":313562},{"text":"ગયા","start_ms":313874},{"text":"હતા.","start_ms":314149}]},{"role":"source","start_ms":315800,"end_ms":324248,"speech_end_ms":323570,"words":[{"text":"Oakhaven","start_ms":315815},{"text":"had","start_ms":316368},{"text":"long","start_ms":316583},{"text":"prided","start_ms":316869},{"text":"itself","start_ms":317255},{"text":"on","start_ms":317862},{"text":"being","start_ms":318027},{"text":"the","start_ms":318292},{"text":"sole","start_ms":318357},{"text":"custodian","start_ms":318677},{"text":"of","start_ms":319298},{"text":"natural","start_ms":319444},{"text":"philosophy,","start_ms":319848},{"text":"yet","start_ms":320920},{"text":"its","start_ms":321080},{"text":"dogmas","start_ms":321271},{"text":"had","start_ms":321741},{"text":"grown","start_ms":321916},{"text":"calcified","start_ms":322171},{"text":"and","start_ms":322936},{"text":"brittle.","start_ms":323061}]},{"role":"target","start_ms":324748,"end_ms":334612,"speech_end_ms":333958,"words":[{"text":"ઓકહેવને","start_ms":324763},{"text":"લાંબા","start_ms":325350},{"text":"સમયથી","start_ms":325775},{"text":"કુદરતી","start_ms":326336},{"text":"ફિલસૂફીના","start_ms":326896},{"text":"એકમાત્ર","start_ms":327682},{"text":"રક્ષક","start_ms":328342},{"text":"હોવાનો","start_ms":328788},{"text":"ગર્વ","start_ms":329203},{"text":"કર્યો","start_ms":329533},{"text":"હતો,","start_ms":329854},{"text":"પરંતુ","start_ms":330469},{"text":"તેના","start_ms":330920},{"text":"સિદ્ધાંતો","start_ms":331222},{"text":"કઠણ","start_ms":331913},{"text":"અને","start_ms":332292},{"text":"બરડ","start_ms":332534},{"text":"બની","start_ms":332874},{"text":"ગયા","start_ms":333186},{"text":"હતા.","start_ms":333461}]}]},{"index":12,"source_text":"They clung to archaic methodologies, dismissing any paradigm that dared to integrate living botanical systems directly into architectural design.","target_text":"તેઓ જૂની પદ્ધતિઓને વળગી રહ્યા હતા અને એવી કોઈપણ વિચારધારાને નકારી રહ્યા હતા જે જીવંત વનસ્પતિ પ્રણાલીઓને સીધી રીતે આર્કિટેક્ચરલ ડિઝાઇનમાં સામેલ કરવાની હિંમત કરતી હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":335112,"end_ms":347664,"speech_end_ms":346982,"words":[{"text":"તેઓ","start_ms":335127},{"text":"જૂની","start_ms":335392},{"text":"પદ્ધતિઓને","start_ms":335763},{"text":"વળગી","start_ms":336533},{"text":"રહ્યા","start_ms":336943},{"text":"હતા","start_ms":337213},{"text":"અને","start_ms":337573},{"text":"એવી","start_ms":337870},{"text":"કોઈપણ","start_ms":338130},{"text":"વિચારધારાને","start_ms":338564},{"text":"નકારી","start_ms":339477},{"text":"રહ્યા","start_ms":339927},{"text":"હતા","start_ms":340183},{"text":"જે","start_ms":340538},{"text":"જીવંત","start_ms":340788},{"text":"વનસ્પતિ","start_ms":341233},{"text":"પ્રણાલીઓને","start_ms":341834},{"text":"સીધી","start_ms":342614},{"text":"રીતે","start_ms":343013},{"text":"આર્કિટેક્ચરલ","start_ms":343333},{"text":"ડિઝાઇનમાં","start_ms":344168},{"text":"સામેલ","start_ms":344788},{"text":"કરવાની","start_ms":345221},{"text":"હિંમત","start_ms":345702},{"text":"કરતી","start_ms":346113},{"text":"હતી.","start_ms":346478}]},{"role":"source","start_ms":348164,"end_ms":356972,"speech_end_ms":356294,"words":[{"text":"They","start_ms":348179},{"text":"clung","start_ms":348314},{"text":"to","start_ms":348675},{"text":"archaic","start_ms":348765},{"text":"methodologies,","start_ms":349295},{"text":"dismissing","start_ms":350351},{"text":"any","start_ms":350886},{"text":"paradigm","start_ms":351101},{"text":"that","start_ms":351811},{"text":"dared","start_ms":351961},{"text":"to","start_ms":352187},{"text":"integrate","start_ms":352287},{"text":"living","start_ms":352815},{"text":"botanical","start_ms":353121},{"text":"systems","start_ms":353691},{"text":"directly","start_ms":354288},{"text":"into","start_ms":354798},{"text":"architectural","start_ms":354958},{"text":"design.","start_ms":355638}]},{"role":"target","start_ms":357472,"end_ms":370024,"speech_end_ms":369342,"words":[{"text":"તેઓ","start_ms":357487},{"text":"જૂની","start_ms":357752},{"text":"પદ્ધતિઓને","start_ms":358123},{"text":"વળગી","start_ms":358893},{"text":"રહ્યા","start_ms":359303},{"text":"હતા","start_ms":359573},{"text":"અને","start_ms":359933},{"text":"એવી","start_ms":360230},{"text":"કોઈપણ","start_ms":360490},{"text":"વિચારધારાને","start_ms":360924},{"text":"નકારી","start_ms":361837},{"text":"રહ્યા","start_ms":362287},{"text":"હતા","start_ms":362543},{"text":"જે","start_ms":362898},{"text":"જીવંત","start_ms":363148},{"text":"વનસ્પતિ","start_ms":363593},{"text":"પ્રણાલીઓને","start_ms":364194},{"text":"સીધી","start_ms":364974},{"text":"રીતે","start_ms":365373},{"text":"આર્કિટેક્ચરલ","start_ms":365693},{"text":"ડિઝાઇનમાં","start_ms":366528},{"text":"સામેલ","start_ms":367148},{"text":"કરવાની","start_ms":367581},{"text":"હિંમત","start_ms":368062},{"text":"કરતી","start_ms":368473},{"text":"હતી.","start_ms":368838}]}]},{"index":13,"source_text":"Julian had spent years developing mathematical models that allowed flora to weave naturally into living, breathing urban shelters without harm or coercion.","target_text":"જુલિયને વર્ષો સુધી એવા ગાણિતિક મોડેલો વિકસાવવામાં વિતાવ્યા હતા જે વનસ્પતિને નુકસાન કે દબાણ વગર જીવંત, શ્વાસ લેતા શહેરી આશ્રયસ્થાનોમાં કુદરતી રીતે વણાઈ જવાની મંજૂરી આપે.","segments":[{"role":"target","start_ms":370524,"end_ms":383700,"speech_end_ms":383024,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":370539},{"text":"વર્ષો","start_ms":371126},{"text":"સુધી","start_ms":371522},{"text":"એવા","start_ms":371947},{"text":"ગાણિતિક","start_ms":372213},{"text":"મોડેલો","start_ms":372789},{"text":"વિકસાવવામાં","start_ms":373234},{"text":"વિતાવ્યા","start_ms":374092},{"text":"હતા","start_ms":374577},{"text":"જે","start_ms":374907},{"text":"વનસ્પતિને","start_ms":375147},{"text":"નુકસાન","start_ms":375904},{"text":"કે","start_ms":376391},{"text":"દબાણ","start_ms":376541},{"text":"વગર","start_ms":376941},{"text":"જીવંત,","start_ms":377271},{"text":"શ્વાસ","start_ms":378083},{"text":"લેતા","start_ms":378514},{"text":"શહેરી","start_ms":378807},{"text":"આશ્રયસ્થાનોમાં","start_ms":379307},{"text":"કુદરતી","start_ms":380359},{"text":"રીતે","start_ms":380891},{"text":"વણાઈ","start_ms":381206},{"text":"જવાની","start_ms":381571},{"text":"મંજૂરી","start_ms":381977},{"text":"આપે.","start_ms":382518}]},{"role":"source","start_ms":384200,"end_ms":393656,"speech_end_ms":392980,"words":[{"text":"Julian","start_ms":384215},{"text":"had","start_ms":384770},{"text":"spent","start_ms":384975},{"text":"years","start_ms":385303},{"text":"developing","start_ms":385703},{"text":"mathematical","start_ms":386239},{"text":"models","start_ms":386954},{"text":"that","start_ms":387509},{"text":"allowed","start_ms":387639},{"text":"flora","start_ms":387974},{"text":"to","start_ms":388419},{"text":"weave","start_ms":388532},{"text":"naturally","start_ms":388812},{"text":"into","start_ms":389382},{"text":"living,","start_ms":389547},{"text":"breathing","start_ms":390228},{"text":"urban","start_ms":390623},{"text":"shelters","start_ms":390934},{"text":"without","start_ms":391519},{"text":"harm","start_ms":391834},{"text":"or","start_ms":392149},{"text":"coercion.","start_ms":392234}]},{"role":"target","start_ms":394156,"end_ms":407332,"speech_end_ms":406656,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":394171},{"text":"વર્ષો","start_ms":394758},{"text":"સુધી","start_ms":395154},{"text":"એવા","start_ms":395579},{"text":"ગાણિતિક","start_ms":395845},{"text":"મોડેલો","start_ms":396421},{"text":"વિકસાવવામાં","start_ms":396866},{"text":"વિતાવ્યા","start_ms":397724},{"text":"હતા","start_ms":398209},{"text":"જે","start_ms":398539},{"text":"વનસ્પતિને","start_ms":398779},{"text":"નુકસાન","start_ms":399536},{"text":"કે","start_ms":400023},{"text":"દબાણ","start_ms":400173},{"text":"વગર","start_ms":400573},{"text":"જીવંત,","start_ms":400903},{"text":"શ્વાસ","start_ms":401715},{"text":"લેતા","start_ms":402146},{"text":"શહેરી","start_ms":402439},{"text":"આશ્રયસ્થાનોમાં","start_ms":402939},{"text":"કુદરતી","start_ms":403991},{"text":"રીતે","start_ms":404523},{"text":"વણાઈ","start_ms":404838},{"text":"જવાની","start_ms":405203},{"text":"મંજૂરી","start_ms":405609},{"text":"આપે.","start_ms":406150}]}]},{"index":14,"source_text":"The elders of Oakhaven, entrenched in their limestone towers, viewed such ideas not merely as eccentric, but as an existential threat to their traditional domain.","target_text":"ઓકહેવનના વડીલો, જેઓ તેમના ચૂનાના પથ્થરના ટાવરોમાં બંધાયેલા હતા, તેઓ આવા વિચારોને માત્ર તરંગી જ નહીં, પરંતુ તેમના પરંપરાગત ક્ષેત્ર માટે અસ્તિત્વનું જોખમ માનતા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":407832,"end_ms":420936,"speech_end_ms":420282,"words":[{"text":"ઓકહેવનના","start_ms":407847},{"text":"વડીલો,","start_ms":408561},{"text":"જેઓ","start_ms":409257},{"text":"તેમના","start_ms":409592},{"text":"ચૂનાના","start_ms":409959},{"text":"પથ્થરના","start_ms":410479},{"text":"ટાવરોમાં","start_ms":411065},{"text":"બંધાયેલા","start_ms":411716},{"text":"હતા,","start_ms":412292},{"text":"તેઓ","start_ms":412949},{"text":"આવા","start_ms":413239},{"text":"વિચારોને","start_ms":413490},{"text":"માત્ર","start_ms":414139},{"text":"તરંગી","start_ms":414569},{"text":"જ","start_ms":415053},{"text":"નહીં,","start_ms":415163},{"text":"પરંતુ","start_ms":415804},{"text":"તેમના","start_ms":416250},{"text":"પરંપરાગત","start_ms":416603},{"text":"ક્ષેત્ર","start_ms":417374},{"text":"માટે","start_ms":417834},{"text":"અસ્તિત્વનું","start_ms":418209},{"text":"જોખમ","start_ms":418923},{"text":"માનતા","start_ms":419354},{"text":"હતા.","start_ms":419795}]},{"role":"source","start_ms":421436,"end_ms":431276,"speech_end_ms":430616,"words":[{"text":"The","start_ms":421451},{"text":"elders","start_ms":421611},{"text":"of","start_ms":421996},{"text":"Oakhaven,","start_ms":422101},{"text":"entrenched","start_ms":422857},{"text":"in","start_ms":423452},{"text":"their","start_ms":423572},{"text":"limestone","start_ms":423687},{"text":"towers,","start_ms":424248},{"text":"viewed","start_ms":425046},{"text":"such","start_ms":425306},{"text":"ideas","start_ms":425572},{"text":"not","start_ms":426107},{"text":"merely","start_ms":426356},{"text":"as","start_ms":426741},{"text":"eccentric,","start_ms":426861},{"text":"but","start_ms":427759},{"text":"as","start_ms":427879},{"text":"an","start_ms":428034},{"text":"existential","start_ms":428114},{"text":"threat","start_ms":428782},{"text":"to","start_ms":429113},{"text":"their","start_ms":429223},{"text":"traditional","start_ms":429373},{"text":"domain.","start_ms":429943}]},{"role":"target","start_ms":431776,"end_ms":444880,"speech_end_ms":444226,"words":[{"text":"ઓકહેવનના","start_ms":431791},{"text":"વડીલો,","start_ms":432505},{"text":"જેઓ","start_ms":433201},{"text":"તેમના","start_ms":433536},{"text":"ચૂનાના","start_ms":433903},{"text":"પથ્થરના","start_ms":434423},{"text":"ટાવરોમાં","start_ms":435009},{"text":"બંધાયેલા","start_ms":435660},{"text":"હતા,","start_ms":436236},{"text":"તેઓ","start_ms":436893},{"text":"આવા","start_ms":437183},{"text":"વિચારોને","start_ms":437434},{"text":"માત્ર","start_ms":438083},{"text":"તરંગી","start_ms":438513},{"text":"જ","start_ms":438997},{"text":"નહીં,","start_ms":439107},{"text":"પરંતુ","start_ms":439748},{"text":"તેમના","start_ms":440194},{"text":"પરંપરાગત","start_ms":440547},{"text":"ક્ષેત્ર","start_ms":441318},{"text":"માટે","start_ms":441778},{"text":"અસ્તિત્વનું","start_ms":442153},{"text":"જોખમ","start_ms":442867},{"text":"માનતા","start_ms":443298},{"text":"હતા.","start_ms":443739}]}]},{"index":15,"source_text":"Let them rot in their stone mausoleums, Julian muttered, a spark of stubborn defiance igniting within his chest.","target_text":"તેમને તેમના પથ્થરના મકબરામાં સડવા દો, જુલિયન ગણગણ્યો, અને તેની છાતીમાં જીદ્દી બળવાનો એક તણખો પ્રગટ્યો.","segments":[{"role":"target","start_ms":445380,"end_ms":454020,"speech_end_ms":453350,"words":[{"text":"તેમને","start_ms":445395},{"text":"તેમના","start_ms":445765},{"text":"પથ્થરના","start_ms":446115},{"text":"મકબરામાં","start_ms":446716},{"text":"સડવા","start_ms":447383},{"text":"દો,","start_ms":447849},{"text":"જુલિયન","start_ms":448326},{"text":"ગણગણ્યો,","start_ms":448852},{"text":"અને","start_ms":449694},{"text":"તેની","start_ms":449924},{"text":"છાતીમાં","start_ms":450256},{"text":"જીદ્દી","start_ms":450831},{"text":"બળવાનો","start_ms":451272},{"text":"એક","start_ms":451893},{"text":"તણખો","start_ms":452094},{"text":"પ્રગટ્યો.","start_ms":452559}]},{"role":"source","start_ms":454520,"end_ms":461696,"speech_end_ms":460980,"words":[{"text":"Let","start_ms":454535},{"text":"them","start_ms":454765},{"text":"rot","start_ms":454910},{"text":"in","start_ms":455175},{"text":"their","start_ms":455310},{"text":"stone","start_ms":455420},{"text":"mausoleums,","start_ms":455785},{"text":"Julian","start_ms":456750},{"text":"muttered,","start_ms":457216},{"text":"a","start_ms":457876},{"text":"spark","start_ms":457911},{"text":"of","start_ms":458323},{"text":"stubborn","start_ms":458414},{"text":"defiance","start_ms":458874},{"text":"igniting","start_ms":459474},{"text":"within","start_ms":459989},{"text":"his","start_ms":460239},{"text":"chest.","start_ms":460399}]},{"role":"target","start_ms":462196,"end_ms":470836,"speech_end_ms":470166,"words":[{"text":"તેમને","start_ms":462211},{"text":"તેમના","start_ms":462581},{"text":"પથ્થરના","start_ms":462931},{"text":"મકબરામાં","start_ms":463532},{"text":"સડવા","start_ms":464199},{"text":"દો,","start_ms":464665},{"text":"જુલિયન","start_ms":465142},{"text":"ગણગણ્યો,","start_ms":465668},{"text":"અને","start_ms":466510},{"text":"તેની","start_ms":466740},{"text":"છાતીમાં","start_ms":467072},{"text":"જીદ્દી","start_ms":467647},{"text":"બળવાનો","start_ms":468088},{"text":"એક","start_ms":468709},{"text":"તણખો","start_ms":468910},{"text":"પ્રગટ્યો.","start_ms":469375}]}]},{"index":16,"source_text":"The sting of rejection began to mutate into something far more potent: an unshakeable, fiery resolve.","target_text":"અસ્વીકારની પીડા કંઈક વધુ શક્તિશાળી વસ્તુમાં બદલાવા લાગી: એક અતૂટ, ઉગ્ર નિશ્ચય.","segments":[{"role":"target","start_ms":471336,"end_ms":478176,"speech_end_ms":477506,"words":[{"text":"અસ્વીકારની","start_ms":471351},{"text":"પીડા","start_ms":472074},{"text":"કંઈક","start_ms":472424},{"text":"વધુ","start_ms":472725},{"text":"શક્તિશાળી","start_ms":473014},{"text":"વસ્તુમાં","start_ms":473744},{"text":"બદલાવા","start_ms":474329},{"text":"લાગી:","start_ms":474855},{"text":"એક","start_ms":475580},{"text":"અતૂટ,","start_ms":475796},{"text":"ઉગ્ર","start_ms":476468},{"text":"નિશ્ચય.","start_ms":476778}]},{"role":"source","start_ms":478676,"end_ms":485468,"speech_end_ms":484786,"words":[{"text":"The","start_ms":478691},{"text":"sting","start_ms":478781},{"text":"of","start_ms":479097},{"text":"rejection","start_ms":479232},{"text":"began","start_ms":479907},{"text":"to","start_ms":480268},{"text":"mutate","start_ms":480362},{"text":"into","start_ms":480925},{"text":"something","start_ms":481115},{"text":"far","start_ms":481531},{"text":"more","start_ms":481766},{"text":"potent:","start_ms":481976},{"text":"an","start_ms":482780},{"text":"unshakeable,","start_ms":482865},{"text":"fiery","start_ms":483676},{"text":"resolve.","start_ms":484105}]},{"role":"target","start_ms":485968,"end_ms":492808,"speech_end_ms":492138,"words":[{"text":"અસ્વીકારની","start_ms":485983},{"text":"પીડા","start_ms":486706},{"text":"કંઈક","start_ms":487056},{"text":"વધુ","start_ms":487357},{"text":"શક્તિશાળી","start_ms":487646},{"text":"વસ્તુમાં","start_ms":488376},{"text":"બદલાવા","start_ms":488961},{"text":"લાગી:","start_ms":489487},{"text":"એક","start_ms":490212},{"text":"અતૂટ,","start_ms":490428},{"text":"ઉગ્ર","start_ms":491100},{"text":"નિશ્ચય.","start_ms":491410}]}]},{"index":17,"source_text":"If the established citadel of academia refused to expand its horizons, he would build a new realm entirely.","target_text":"જો શિક્ષણનો સ્થાપિત ગઢ તેની ક્ષિતિજોને વિસ્તૃત કરવાનો ઇનકાર કરતો હોય, તો તે સંપૂર્ણપણે એક નવું સામ્રાજ્ય બનાવશે.","segments":[{"role":"target","start_ms":493308,"end_ms":502260,"speech_end_ms":501568,"words":[{"text":"જો","start_ms":493323},{"text":"શિક્ષણનો","start_ms":493568},{"text":"સ્થાપિત","start_ms":494187},{"text":"ગઢ","start_ms":494722},{"text":"તેની","start_ms":495057},{"text":"ક્ષિતિજોને","start_ms":495388},{"text":"વિસ્તૃત","start_ms":496170},{"text":"કરવાનો","start_ms":496689},{"text":"ઇનકાર","start_ms":497175},{"text":"કરતો","start_ms":497540},{"text":"હોય,","start_ms":497929},{"text":"તો","start_ms":498465},{"text":"તે","start_ms":498615},{"text":"સંપૂર્ણપણે","start_ms":498777},{"text":"એક","start_ms":499629},{"text":"નવું","start_ms":499834},{"text":"સામ્રાજ્ય","start_ms":500124},{"text":"બનાવશે.","start_ms":500792}]},{"role":"source","start_ms":502760,"end_ms":509696,"speech_end_ms":509010,"words":[{"text":"If","start_ms":502775},{"text":"the","start_ms":502925},{"text":"established","start_ms":503055},{"text":"citadel","start_ms":503667},{"text":"of","start_ms":504168},{"text":"academia","start_ms":504248},{"text":"refused","start_ms":504943},{"text":"to","start_ms":505434},{"text":"expand","start_ms":505533},{"text":"its","start_ms":505998},{"text":"horizons,","start_ms":506148},{"text":"he","start_ms":507039},{"text":"would","start_ms":507149},{"text":"build","start_ms":507304},{"text":"a","start_ms":507560},{"text":"new","start_ms":507610},{"text":"realm","start_ms":507890},{"text":"entirely.","start_ms":508235}]},{"role":"target","start_ms":510196,"end_ms":519148,"speech_end_ms":518456,"words":[{"text":"જો","start_ms":510211},{"text":"શિક્ષણનો","start_ms":510456},{"text":"સ્થાપિત","start_ms":511075},{"text":"ગઢ","start_ms":511610},{"text":"તેની","start_ms":511945},{"text":"ક્ષિતિજોને","start_ms":512276},{"text":"વિસ્તૃત","start_ms":513058},{"text":"કરવાનો","start_ms":513577},{"text":"ઇનકાર","start_ms":514063},{"text":"કરતો","start_ms":514428},{"text":"હોય,","start_ms":514817},{"text":"તો","start_ms":515353},{"text":"તે","start_ms":515503},{"text":"સંપૂર્ણપણે","start_ms":515665},{"text":"એક","start_ms":516517},{"text":"નવું","start_ms":516722},{"text":"સામ્રાજ્ય","start_ms":517012},{"text":"બનાવશે.","start_ms":517680}]}]},{"index":18,"source_text":"His ancestral estate, nestled in the fertile valley of Sol-Terrace, possessed thousands of acres of lush, untouched forest and arable land.","target_text":"સો-ટેરેસની ફળદ્રુપ ખીણમાં આવેલી તેની પૈતૃક મિલકતમાં હજારો એકર ફળદ્રુપ, અસ્પૃશ્ય જંગલ અને ખેતીલાયક જમીન હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":519648,"end_ms":528792,"speech_end_ms":528108,"words":[{"text":"સો-ટેરેસની","start_ms":519663},{"text":"ફળદ્રુપ","start_ms":520536},{"text":"ખીણમાં","start_ms":521067},{"text":"આવેલી","start_ms":521482},{"text":"તેની","start_ms":521928},{"text":"પૈતૃક","start_ms":522246},{"text":"મિલકતમાં","start_ms":522776},{"text":"હજારો","start_ms":523437},{"text":"એકર","start_ms":523957},{"text":"ફળદ્રુપ,","start_ms":524267},{"text":"અસ્પૃશ્ય","start_ms":525184},{"text":"જંગલ","start_ms":525814},{"text":"અને","start_ms":526282},{"text":"ખેતીલાયક","start_ms":526517},{"text":"જમીન","start_ms":527170},{"text":"હતી.","start_ms":527571}]},{"role":"source","start_ms":529292,"end_ms":538148,"speech_end_ms":537472,"words":[{"text":"His","start_ms":529307},{"text":"ancestral","start_ms":529497},{"text":"estate,","start_ms":530135},{"text":"nestled","start_ms":530830},{"text":"in","start_ms":531276},{"text":"the","start_ms":531401},{"text":"fertile","start_ms":531461},{"text":"valley","start_ms":531826},{"text":"of","start_ms":532201},{"text":"Sol-Terrace,","start_ms":532286},{"text":"possessed","start_ms":533297},{"text":"thousands","start_ms":533688},{"text":"of","start_ms":534193},{"text":"acres","start_ms":534303},{"text":"of","start_ms":534718},{"text":"lush,","start_ms":534868},{"text":"untouched","start_ms":535379},{"text":"forest","start_ms":535874},{"text":"and","start_ms":536426},{"text":"arable","start_ms":536541},{"text":"land.","start_ms":536931}]},{"role":"target","start_ms":538648,"end_ms":547792,"speech_end_ms":547108,"words":[{"text":"સો-ટેરેસની","start_ms":538663},{"text":"ફળદ્રુપ","start_ms":539536},{"text":"ખીણમાં","start_ms":540067},{"text":"આવેલી","start_ms":540482},{"text":"તેની","start_ms":540928},{"text":"પૈતૃક","start_ms":541246},{"text":"મિલકતમાં","start_ms":541776},{"text":"હજારો","start_ms":542437},{"text":"એકર","start_ms":542957},{"text":"ફળદ્રુપ,","start_ms":543267},{"text":"અસ્પૃશ્ય","start_ms":544184},{"text":"જંગલ","start_ms":544814},{"text":"અને","start_ms":545282},{"text":"ખેતીલાયક","start_ms":545517},{"text":"જમીન","start_ms":546170},{"text":"હતી.","start_ms":546571}]}]},{"index":19,"source_text":"It was the perfect canvas for a bold, unprecedented experiment in higher learning.","target_text":"તે ઉચ્ચ શિક્ષણમાં એક બોલ્ડ, અભૂતપૂર્વ પ્રયોગ માટે સંપૂર્ણ કેનવાસ હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":548292,"end_ms":554076,"speech_end_ms":553392,"words":[{"text":"તે","start_ms":548307},{"text":"ઉચ્ચ","start_ms":548497},{"text":"શિક્ષણમાં","start_ms":548828},{"text":"એક","start_ms":549540},{"text":"બોલ્ડ,","start_ms":549755},{"text":"અભૂતપૂર્વ","start_ms":550379},{"text":"પ્રયોગ","start_ms":550956},{"text":"માટે","start_ms":551398},{"text":"સંપૂર્ણ","start_ms":551759},{"text":"કેનવાસ","start_ms":552344},{"text":"હતું.","start_ms":552905}]},{"role":"source","start_ms":554576,"end_ms":559832,"speech_end_ms":559156,"words":[{"text":"It","start_ms":554591},{"text":"was","start_ms":554696},{"text":"the","start_ms":554886},{"text":"perfect","start_ms":554961},{"text":"canvas","start_ms":555401},{"text":"for","start_ms":555922},{"text":"a","start_ms":556107},{"text":"bold,","start_ms":556132},{"text":"unprecedented","start_ms":556713},{"text":"experiment","start_ms":557455},{"text":"in","start_ms":558162},{"text":"higher","start_ms":558292},{"text":"learning.","start_ms":558587}]},{"role":"target","start_ms":560332,"end_ms":566116,"speech_end_ms":565432,"words":[{"text":"તે","start_ms":560347},{"text":"ઉચ્ચ","start_ms":560537},{"text":"શિક્ષણમાં","start_ms":560868},{"text":"એક","start_ms":561580},{"text":"બોલ્ડ,","start_ms":561795},{"text":"અભૂતપૂર્વ","start_ms":562419},{"text":"પ્રયોગ","start_ms":562996},{"text":"માટે","start_ms":563438},{"text":"સંપૂર્ણ","start_ms":563799},{"text":"કેનવાસ","start_ms":564384},{"text":"હતું.","start_ms":564945}]}]},{"index":20,"source_text":"By noon, the shadow of despair had receded completely, replaced by the frenetic energy of creation.","target_text":"બપોર સુધીમાં, નિરાશાનો પડછાયો સંપૂર્ણપણે દૂર થઈ ગયો હતો અને તેની જગ્યાએ સર્જનની ઉન્માદભરી ઉર્જા આવી ગઈ હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":566616,"end_ms":575352,"speech_end_ms":574676,"words":[{"text":"બપોર","start_ms":566631},{"text":"સુધીમાં,","start_ms":567019},{"text":"નિરાશાનો","start_ms":567689},{"text":"પડછાયો","start_ms":568331},{"text":"સંપૂર્ણપણે","start_ms":568946},{"text":"દૂર","start_ms":569766},{"text":"થઈ","start_ms":570026},{"text":"ગયો","start_ms":570286},{"text":"હતો","start_ms":570546},{"text":"અને","start_ms":570901},{"text":"તેની","start_ms":571141},{"text":"જગ્યાએ","start_ms":571462},{"text":"સર્જનની","start_ms":571955},{"text":"ઉન્માદભરી","start_ms":572609},{"text":"ઉર્જા","start_ms":573336},{"text":"આવી","start_ms":573691},{"text":"ગઈ","start_ms":573981},{"text":"હતી.","start_ms":574171}]},{"role":"source","start_ms":575852,"end_ms":582716,"speech_end_ms":582042,"words":[{"text":"By","start_ms":575867},{"text":"noon,","start_ms":576057},{"text":"the","start_ms":576653},{"text":"shadow","start_ms":576733},{"text":"of","start_ms":577193},{"text":"despair","start_ms":577288},{"text":"had","start_ms":577945},{"text":"receded","start_ms":578150},{"text":"completely,","start_ms":578636},{"text":"replaced","start_ms":579557},{"text":"by","start_ms":580035},{"text":"the","start_ms":580165},{"text":"frenetic","start_ms":580250},{"text":"energy","start_ms":580765},{"text":"of","start_ms":581210},{"text":"creation.","start_ms":581295}]},{"role":"target","start_ms":583216,"end_ms":591952,"speech_end_ms":591276,"words":[{"text":"બપોર","start_ms":583231},{"text":"સુધીમાં,","start_ms":583619},{"text":"નિરાશાનો","start_ms":584289},{"text":"પડછાયો","start_ms":584931},{"text":"સંપૂર્ણપણે","start_ms":585546},{"text":"દૂર","start_ms":586366},{"text":"થઈ","start_ms":586626},{"text":"ગયો","start_ms":586886},{"text":"હતો","start_ms":587146},{"text":"અને","start_ms":587501},{"text":"તેની","start_ms":587741},{"text":"જગ્યાએ","start_ms":588062},{"text":"સર્જનની","start_ms":588555},{"text":"ઉન્માદભરી","start_ms":589209},{"text":"ઉર્જા","start_ms":589936},{"text":"આવી","start_ms":590291},{"text":"ગઈ","start_ms":590581},{"text":"હતી.","start_ms":590771}]}]},{"index":21,"source_text":"Julian cleared his drawing board, pinning down massive sheets of hemp paper to draft the blueprints of his vision.","target_text":"જુલિયને તેનું ડ્રોઈંગ બોર્ડ સાફ કર્યું અને તેના વિઝનના બ્લુપ્રિન્ટ તૈયાર કરવા માટે શણના કાગળની મોટી શીટ્સ લગાવી.","segments":[{"role":"target","start_ms":592452,"end_ms":600588,"speech_end_ms":599902,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":592467},{"text":"તેનું","start_ms":593064},{"text":"ડ્રોઈંગ","start_ms":593400},{"text":"બોર્ડ","start_ms":593775},{"text":"સાફ","start_ms":594085},{"text":"કર્યું","start_ms":594411},{"text":"અને","start_ms":594794},{"text":"તેના","start_ms":595019},{"text":"વિઝનના","start_ms":595330},{"text":"બ્લુપ્રિન્ટ","start_ms":595836},{"text":"તૈયાર","start_ms":596388},{"text":"કરવા","start_ms":596779},{"text":"માટે","start_ms":597104},{"text":"શણના","start_ms":597474},{"text":"કાગળની","start_ms":597935},{"text":"મોટી","start_ms":598465},{"text":"શીટ્સ","start_ms":598811},{"text":"લગાવી.","start_ms":599230}]},{"role":"source","start_ms":601088,"end_ms":607832,"speech_end_ms":607158,"words":[{"text":"Julian","start_ms":601103},{"text":"cleared","start_ms":601693},{"text":"his","start_ms":602053},{"text":"drawing","start_ms":602223},{"text":"board,","start_ms":602638},{"text":"pinning","start_ms":603114},{"text":"down","start_ms":603424},{"text":"massive","start_ms":603714},{"text":"sheets","start_ms":604099},{"text":"of","start_ms":604475},{"text":"hemp","start_ms":604565},{"text":"paper","start_ms":604833},{"text":"to","start_ms":605273},{"text":"draft","start_ms":605419},{"text":"the","start_ms":605764},{"text":"blueprints","start_ms":605839},{"text":"of","start_ms":606379},{"text":"his","start_ms":606464},{"text":"vision.","start_ms":606620}]},{"role":"target","start_ms":608332,"end_ms":616468,"speech_end_ms":615782,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":608347},{"text":"તેનું","start_ms":608944},{"text":"ડ્રોઈંગ","start_ms":609280},{"text":"બોર્ડ","start_ms":609655},{"text":"સાફ","start_ms":609965},{"text":"કર્યું","start_ms":610291},{"text":"અને","start_ms":610674},{"text":"તેના","start_ms":610899},{"text":"વિઝનના","start_ms":611210},{"text":"બ્લુપ્રિન્ટ","start_ms":611716},{"text":"તૈયાર","start_ms":612268},{"text":"કરવા","start_ms":612659},{"text":"માટે","start_ms":612984},{"text":"શણના","start_ms":613354},{"text":"કાગળની","start_ms":613815},{"text":"મોટી","start_ms":614345},{"text":"શીટ્સ","start_ms":614691},{"text":"લગાવી.","start_ms":615110}]}]},{"index":22,"source_text":"He envisioned an institution where human intellect and ecological symbiosis walked hand in hand.","target_text":"તેણે એક એવી સંસ્થાની કલ્પના કરી જ્યાં માનવ બુદ્ધિ અને પર્યાવરણીય સહજીવન સાથે મળીને ચાલે.","segments":[{"role":"target","start_ms":616968,"end_ms":624312,"speech_end_ms":623638,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":616983},{"text":"એક","start_ms":617328},{"text":"એવી","start_ms":617555},{"text":"સંસ્થાની","start_ms":617786},{"text":"કલ્પના","start_ms":618461},{"text":"કરી","start_ms":618938},{"text":"જ્યાં","start_ms":619309},{"text":"માનવ","start_ms":619609},{"text":"બુદ્ધિ","start_ms":620014},{"text":"અને","start_ms":620491},{"text":"પર્યાવરણીય","start_ms":620711},{"text":"સહજીવન","start_ms":621475},{"text":"સાથે","start_ms":622162},{"text":"મળીને","start_ms":622569},{"text":"ચાલે.","start_ms":623024}]},{"role":"source","start_ms":624812,"end_ms":631340,"speech_end_ms":630642,"words":[{"text":"He","start_ms":624827},{"text":"envisioned","start_ms":625022},{"text":"an","start_ms":625472},{"text":"institution","start_ms":625562},{"text":"where","start_ms":626432},{"text":"human","start_ms":626702},{"text":"intellect","start_ms":627079},{"text":"and","start_ms":627668},{"text":"ecological","start_ms":627843},{"text":"symbiosis","start_ms":628518},{"text":"walked","start_ms":629411},{"text":"hand","start_ms":629702},{"text":"in","start_ms":630012},{"text":"hand.","start_ms":630122}]},{"role":"target","start_ms":631840,"end_ms":639184,"speech_end_ms":638510,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":631855},{"text":"એક","start_ms":632200},{"text":"એવી","start_ms":632427},{"text":"સંસ્થાની","start_ms":632658},{"text":"કલ્પના","start_ms":633333},{"text":"કરી","start_ms":633810},{"text":"જ્યાં","start_ms":634181},{"text":"માનવ","start_ms":634481},{"text":"બુદ્ધિ","start_ms":634886},{"text":"અને","start_ms":635363},{"text":"પર્યાવરણીય","start_ms":635583},{"text":"સહજીવન","start_ms":636347},{"text":"સાથે","start_ms":637034},{"text":"મળીને","start_ms":637441},{"text":"ચાલે.","start_ms":637896}]}]},{"index":23,"source_text":"Unlike Oakhaven, which demanded absolute conformity to centuries-old dogmas, this place would celebrate radical innovation and ethical harmony.","target_text":"ઓકહેવનથી વિપરીત, જે સદીઓ જૂના સિદ્ધાંતોનું સંપૂર્ણ પાલન કરવાની માંગ કરતું હતું, આ સ્થળ ક્રાંતિકારી નવીનતા અને નૈતિક સંવાદિતાની ઉજવણી કરશે.","segments":[{"role":"target","start_ms":639684,"end_ms":650892,"speech_end_ms":650214,"words":[{"text":"ઓકહેવનથી","start_ms":639699},{"text":"વિપરીત,","start_ms":640461},{"text":"જે","start_ms":641162},{"text":"સદીઓ","start_ms":641373},{"text":"જૂના","start_ms":641825},{"text":"સિદ્ધાંતોનું","start_ms":642180},{"text":"સંપૂર્ણ","start_ms":643027},{"text":"પાલન","start_ms":643591},{"text":"કરવાની","start_ms":643966},{"text":"માંગ","start_ms":644413},{"text":"કરતું","start_ms":644718},{"text":"હતું,","start_ms":645095},{"text":"આ","start_ms":645812},{"text":"સ્થળ","start_ms":645938},{"text":"ક્રાંતિકારી","start_ms":646263},{"text":"નવીનતા","start_ms":647033},{"text":"અને","start_ms":647588},{"text":"નૈતિક","start_ms":647798},{"text":"સંવાદિતાની","start_ms":648218},{"text":"ઉજવણી","start_ms":649138},{"text":"કરશે.","start_ms":649604}]},{"role":"source","start_ms":651392,"end_ms":660440,"speech_end_ms":659762,"words":[{"text":"Unlike","start_ms":651407},{"text":"Oakhaven,","start_ms":651819},{"text":"which","start_ms":652515},{"text":"demanded","start_ms":652720},{"text":"absolute","start_ms":653196},{"text":"conformity","start_ms":653752},{"text":"to","start_ms":654487},{"text":"centuries-old","start_ms":654603},{"text":"dogmas,","start_ms":655351},{"text":"this","start_ms":656207},{"text":"place","start_ms":656402},{"text":"would","start_ms":656766},{"text":"celebrate","start_ms":656916},{"text":"radical","start_ms":657491},{"text":"innovation","start_ms":657986},{"text":"and","start_ms":658606},{"text":"ethical","start_ms":658746},{"text":"harmony.","start_ms":659161}]},{"role":"target","start_ms":660940,"end_ms":672148,"speech_end_ms":671470,"words":[{"text":"ઓકહેવનથી","start_ms":660955},{"text":"વિપરીત,","start_ms":661717},{"text":"જે","start_ms":662418},{"text":"સદીઓ","start_ms":662629},{"text":"જૂના","start_ms":663081},{"text":"સિદ્ધાંતોનું","start_ms":663436},{"text":"સંપૂર્ણ","start_ms":664283},{"text":"પાલન","start_ms":664847},{"text":"કરવાની","start_ms":665222},{"text":"માંગ","start_ms":665669},{"text":"કરતું","start_ms":665974},{"text":"હતું,","start_ms":666351},{"text":"આ","start_ms":667068},{"text":"સ્થળ","start_ms":667194},{"text":"ક્રાંતિકારી","start_ms":667519},{"text":"નવીનતા","start_ms":668289},{"text":"અને","start_ms":668844},{"text":"નૈતિક","start_ms":669054},{"text":"સંવાદિતાની","start_ms":669474},{"text":"ઉજવણી","start_ms":670394},{"text":"કરશે.","start_ms":670860}]}]},{"index":24,"source_text":"He named his nascent creation the Sylvan Vanguard of Epistemology.","target_text":"તેણે તેની નવી રચનાનું નામ સિલ્વન વેનગાર્ડ ઓફ એપિસ્ટેમોલોજી રાખ્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":672648,"end_ms":677688,"speech_end_ms":677338,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":672663},{"text":"તેની","start_ms":672993},{"text":"નવી","start_ms":673295},{"text":"રચનાનું","start_ms":673610},{"text":"નામ","start_ms":674184},{"text":"સિલ્વન","start_ms":674455},{"text":"વેનગાર્ડ","start_ms":674958},{"text":"ઓફ","start_ms":675475},{"text":"એપિસ્ટેમોલોજી","start_ms":675720},{"text":"રાખ્યું.","start_ms":676705}]},{"role":"source","start_ms":678188,"end_ms":682508,"speech_end_ms":682158,"words":[{"text":"He","start_ms":678203},{"text":"named","start_ms":678343},{"text":"his","start_ms":678629},{"text":"nascent","start_ms":678804},{"text":"creation","start_ms":679239},{"text":"the","start_ms":679893},{"text":"Sylvan","start_ms":679963},{"text":"Vanguard","start_ms":680438},{"text":"of","start_ms":681034},{"text":"Epistemology.","start_ms":681139}]},{"role":"target","start_ms":683008,"end_ms":688048,"speech_end_ms":687698,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":683023},{"text":"તેની","start_ms":683353},{"text":"નવી","start_ms":683655},{"text":"રચનાનું","start_ms":683970},{"text":"નામ","start_ms":684544},{"text":"સિલ્વન","start_ms":684815},{"text":"વેનગાર્ડ","start_ms":685318},{"text":"ઓફ","start_ms":685835},{"text":"એપિસ્ટેમોલોજી","start_ms":686080},{"text":"રાખ્યું.","start_ms":687065}]}]},{"index":25,"source_text":"To fund the enterprise, Julian liquidated his investments in stagnant traditional enterprises and channeled every resource into the land.","target_text":"આ સાહસને ભંડોળ પૂરું પાડવા માટે, જુલિયને સ્થિર પરંપરાગત સાહસોમાંના તેના રોકાણોનું વેચાણ કર્યું અને દરેક સંસાધનને જમીન તરફ વાળ્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":688548,"end_ms":698940,"speech_end_ms":698238,"words":[{"text":"આ","start_ms":688563},{"text":"સાહસને","start_ms":688703},{"text":"ભંડોળ","start_ms":689340},{"text":"પૂરું","start_ms":689821},{"text":"પાડવા","start_ms":690157},{"text":"માટે,","start_ms":690523},{"text":"જુલિયને","start_ms":691143},{"text":"સ્થિર","start_ms":691688},{"text":"પરંપરાગત","start_ms":692079},{"text":"સાહસોમાંના","start_ms":692865},{"text":"તેના","start_ms":693785},{"text":"રોકાણોનું","start_ms":694117},{"text":"વેચાણ","start_ms":694757},{"text":"કર્યું","start_ms":695159},{"text":"અને","start_ms":695514},{"text":"દરેક","start_ms":695740},{"text":"સંસાધનને","start_ms":696115},{"text":"જમીન","start_ms":696866},{"text":"તરફ","start_ms":697266},{"text":"વાળ્યું.","start_ms":697636}]},{"role":"source","start_ms":699440,"end_ms":707960,"speech_end_ms":707270,"words":[{"text":"To","start_ms":699455},{"text":"fund","start_ms":699550},{"text":"the","start_ms":699861},{"text":"enterprise,","start_ms":699986},{"text":"Julian","start_ms":700902},{"text":"liquidated","start_ms":701428},{"text":"his","start_ms":702094},{"text":"investments","start_ms":702249},{"text":"in","start_ms":702995},{"text":"stagnant","start_ms":703130},{"text":"traditional","start_ms":703675},{"text":"enterprises","start_ms":704236},{"text":"and","start_ms":705077},{"text":"channeled","start_ms":705207},{"text":"every","start_ms":705624},{"text":"resource","start_ms":705909},{"text":"into","start_ms":706488},{"text":"the","start_ms":706658},{"text":"land.","start_ms":706723}]},{"role":"target","start_ms":708460,"end_ms":718852,"speech_end_ms":718150,"words":[{"text":"આ","start_ms":708475},{"text":"સાહસને","start_ms":708615},{"text":"ભંડોળ","start_ms":709252},{"text":"પૂરું","start_ms":709733},{"text":"પાડવા","start_ms":710069},{"text":"માટે,","start_ms":710435},{"text":"જુલિયને","start_ms":711055},{"text":"સ્થિર","start_ms":711600},{"text":"પરંપરાગત","start_ms":711991},{"text":"સાહસોમાંના","start_ms":712777},{"text":"તેના","start_ms":713697},{"text":"રોકાણોનું","start_ms":714029},{"text":"વેચાણ","start_ms":714669},{"text":"કર્યું","start_ms":715071},{"text":"અને","start_ms":715426},{"text":"દરેક","start_ms":715652},{"text":"સંસાધનને","start_ms":716027},{"text":"જમીન","start_ms":716778},{"text":"તરફ","start_ms":717178},{"text":"વાળ્યું.","start_ms":717548}]}]},{"index":26,"source_text":"He drafted letters of invitation to the brightest outcasts of the academic world—sculptors, herbalists, mathematicians, and philosophers whom Oakhaven had deemed too unorthodox.","target_text":"તેણે શૈક્ષણિક જગતના સૌથી તેજસ્વી બહિષ્કૃત લોકો - શિલ્પકારો, હર્બલિસ્ટ્સ, ગણિતશાસ્ત્રીઓ અને ફિલસૂફો, જેમને ઓકહેવને ખૂબ જ અપરંપરાગત ગણ્યા હતા, તેમને આમંત્રણ પત્રો લખ્યા.","segments":[{"role":"target","start_ms":719352,"end_ms":733680,"speech_end_ms":733012,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":719367},{"text":"શૈક્ષણિક","start_ms":719672},{"text":"જગતના","start_ms":720302},{"text":"સૌથી","start_ms":720884},{"text":"તેજસ્વી","start_ms":721337},{"text":"બહિષ્કૃત","start_ms":721942},{"text":"લોકો","start_ms":722603},{"text":"-","start_ms":722603},{"text":"શિલ્પકારો,","start_ms":723207},{"text":"હર્બલિસ્ટ્સ,","start_ms":724216},{"text":"ગણિતશાસ્ત્રીઓ","start_ms":725208},{"text":"અને","start_ms":726303},{"text":"ફિલસૂફો,","start_ms":726514},{"text":"જેમને","start_ms":727506},{"text":"ઓકહેવને","start_ms":727988},{"text":"ખૂબ","start_ms":728608},{"text":"જ","start_ms":728902},{"text":"અપરંપરાગત","start_ms":729027},{"text":"ગણ્યા","start_ms":729929},{"text":"હતા,","start_ms":730304},{"text":"તેમને","start_ms":730994},{"text":"આમંત્રણ","start_ms":731379},{"text":"પત્રો","start_ms":731991},{"text":"લખ્યા.","start_ms":732428}]},{"role":"source","start_ms":734180,"end_ms":745700,"speech_end_ms":745000,"words":[{"text":"He","start_ms":734195},{"text":"drafted","start_ms":734340},{"text":"letters","start_ms":734814},{"text":"of","start_ms":735199},{"text":"invitation","start_ms":735294},{"text":"to","start_ms":736064},{"text":"the","start_ms":736179},{"text":"brightest","start_ms":736264},{"text":"outcasts","start_ms":736764},{"text":"of","start_ms":737395},{"text":"the","start_ms":737495},{"text":"academic","start_ms":737610},{"text":"world—sculptors,","start_ms":738160},{"text":"herbalists,","start_ms":739756},{"text":"mathematicians,","start_ms":740503},{"text":"and","start_ms":741628},{"text":"philosophers","start_ms":741763},{"text":"whom","start_ms":742538},{"text":"Oakhaven","start_ms":742728},{"text":"had","start_ms":743348},{"text":"deemed","start_ms":743533},{"text":"too","start_ms":743788},{"text":"unorthodox.","start_ms":744059}]},{"role":"target","start_ms":746200,"end_ms":760528,"speech_end_ms":759860,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":746215},{"text":"શૈક્ષણિક","start_ms":746520},{"text":"જગતના","start_ms":747150},{"text":"સૌથી","start_ms":747732},{"text":"તેજસ્વી","start_ms":748185},{"text":"બહિષ્કૃત","start_ms":748790},{"text":"લોકો","start_ms":749451},{"text":"-","start_ms":749451},{"text":"શિલ્પકારો,","start_ms":750055},{"text":"હર્બલિસ્ટ્સ,","start_ms":751064},{"text":"ગણિતશાસ્ત્રીઓ","start_ms":752056},{"text":"અને","start_ms":753151},{"text":"ફિલસૂફો,","start_ms":753362},{"text":"જેમને","start_ms":754354},{"text":"ઓકહેવને","start_ms":754836},{"text":"ખૂબ","start_ms":755456},{"text":"જ","start_ms":755750},{"text":"અપરંપરાગત","start_ms":755875},{"text":"ગણ્યા","start_ms":756777},{"text":"હતા,","start_ms":757152},{"text":"તેમને","start_ms":757842},{"text":"આમંત્રણ","start_ms":758227},{"text":"પત્રો","start_ms":758839},{"text":"લખ્યા.","start_ms":759276}]}]},{"index":27,"source_text":"Within months, the first wave of visionary scholars arrived at Sol-Terrace.","target_text":"મહિનાઓની અંદર, સ્વપ્નદ્રષ્ટા વિદ્વાનોનું પ્રથમ જૂથ સો-ટેરેસ પહોંચ્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":761028,"end_ms":766404,"speech_end_ms":766048,"words":[{"text":"મહિનાઓની","start_ms":761043},{"text":"અંદર,","start_ms":761770},{"text":"સ્વપ્નદ્રષ્ટા","start_ms":762317},{"text":"વિદ્વાનોનું","start_ms":763240},{"text":"પ્રથમ","start_ms":763991},{"text":"જૂથ","start_ms":764386},{"text":"સો-ટેરેસ","start_ms":764671},{"text":"પહોંચ્યું.","start_ms":765310}]},{"role":"source","start_ms":766904,"end_ms":771944,"speech_end_ms":771234,"words":[{"text":"Within","start_ms":766919},{"text":"months,","start_ms":767234},{"text":"the","start_ms":767827},{"text":"first","start_ms":767917},{"text":"wave","start_ms":768272},{"text":"of","start_ms":768557},{"text":"visionary","start_ms":768672},{"text":"scholars","start_ms":769182},{"text":"arrived","start_ms":769812},{"text":"at","start_ms":770227},{"text":"Sol-Terrace.","start_ms":770347}]},{"role":"target","start_ms":772444,"end_ms":777820,"speech_end_ms":777464,"words":[{"text":"મહિનાઓની","start_ms":772459},{"text":"અંદર,","start_ms":773186},{"text":"સ્વપ્નદ્રષ્ટા","start_ms":773733},{"text":"વિદ્વાનોનું","start_ms":774656},{"text":"પ્રથમ","start_ms":775407},{"text":"જૂથ","start_ms":775802},{"text":"સો-ટેરેસ","start_ms":776087},{"text":"પહોંચ્યું.","start_ms":776726}]}]},{"index":28,"source_text":"Among them was Dr. Lyra Thorne, a brilliant botanist who had been ostracized for her research on plant communication networks.","target_text":"તેમની વચ્ચે ડો. લાયરા થોર્ન હતા, એક તેજસ્વી વનસ્પતિશાસ્ત્રી જેમને છોડના સંચાર નેટવર્ક પરના તેમના સંશોધન માટે બહિષ્કૃત કરવામાં આવ્યા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":778320,"end_ms":789264,"speech_end_ms":788610,"words":[{"text":"તેમની","start_ms":778335},{"text":"વચ્ચે","start_ms":778717},{"text":"ડો.","start_ms":779149},{"text":"લાયરા","start_ms":779724},{"text":"થોર્ન","start_ms":780166},{"text":"હતા,","start_ms":780497},{"text":"એક","start_ms":781117},{"text":"તેજસ્વી","start_ms":781297},{"text":"વનસ્પતિશાસ્ત્રી","start_ms":781926},{"text":"જેમને","start_ms":783084},{"text":"છોડના","start_ms":783524},{"text":"સંચાર","start_ms":783979},{"text":"નેટવર્ક","start_ms":784457},{"text":"પરના","start_ms":784888},{"text":"તેમના","start_ms":785273},{"text":"સંશોધન","start_ms":785625},{"text":"માટે","start_ms":786278},{"text":"બહિષ્કૃત","start_ms":786638},{"text":"કરવામાં","start_ms":787306},{"text":"આવ્યા","start_ms":787817},{"text":"હતા.","start_ms":788107}]},{"role":"source","start_ms":789764,"end_ms":797636,"speech_end_ms":796944,"words":[{"text":"Among","start_ms":789779},{"text":"them","start_ms":790124},{"text":"was","start_ms":790339},{"text":"Dr.","start_ms":790509},{"text":"Lyra","start_ms":790864},{"text":"Thorne,","start_ms":791234},{"text":"a","start_ms":792025},{"text":"brilliant","start_ms":792080},{"text":"botanist","start_ms":792510},{"text":"who","start_ms":793184},{"text":"had","start_ms":793309},{"text":"been","start_ms":793439},{"text":"ostracized","start_ms":793604},{"text":"for","start_ms":794410},{"text":"her","start_ms":794564},{"text":"research","start_ms":794684},{"text":"on","start_ms":795149},{"text":"plant","start_ms":795289},{"text":"communication","start_ms":795574},{"text":"networks.","start_ms":796270}]},{"role":"target","start_ms":798136,"end_ms":809080,"speech_end_ms":808426,"words":[{"text":"તેમની","start_ms":798151},{"text":"વચ્ચે","start_ms":798533},{"text":"ડો.","start_ms":798965},{"text":"લાયરા","start_ms":799540},{"text":"થોર્ન","start_ms":799982},{"text":"હતા,","start_ms":800313},{"text":"એક","start_ms":800933},{"text":"તેજસ્વી","start_ms":801113},{"text":"વનસ્પતિશાસ્ત્રી","start_ms":801742},{"text":"જેમને","start_ms":802900},{"text":"છોડના","start_ms":803340},{"text":"સંચાર","start_ms":803795},{"text":"નેટવર્ક","start_ms":804273},{"text":"પરના","start_ms":804704},{"text":"તેમના","start_ms":805089},{"text":"સંશોધન","start_ms":805441},{"text":"માટે","start_ms":806094},{"text":"બહિષ્કૃત","start_ms":806454},{"text":"કરવામાં","start_ms":807122},{"text":"આવ્યા","start_ms":807633},{"text":"હતા.","start_ms":807923}]}]},{"index":29,"source_text":"There was also Theron Vance, an engineer who crafted magnificent solar sails from woven flax and lightweight recycled glass.","target_text":"ત્યાં થેરોન વેન્સ પણ હતા, એક એન્જિનિયર જેણે વણેલા ફ્લેક્સ અને હળવા રિસાયકલ કરેલા કાચમાંથી ભવ્ય સોલર સેઈલ બનાવ્યા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":809580,"end_ms":818556,"speech_end_ms":817890,"words":[{"text":"ત્યાં","start_ms":809595},{"text":"થેરોન","start_ms":809830},{"text":"વેન્સ","start_ms":810271},{"text":"પણ","start_ms":810586},{"text":"હતા,","start_ms":810757},{"text":"એક","start_ms":811382},{"text":"એન્જિનિયર","start_ms":811606},{"text":"જેણે","start_ms":812236},{"text":"વણેલા","start_ms":812588},{"text":"ફ્લેક્સ","start_ms":813029},{"text":"અને","start_ms":813497},{"text":"હળવા","start_ms":813707},{"text":"રિસાયકલ","start_ms":814112},{"text":"કરેલા","start_ms":814683},{"text":"કાચમાંથી","start_ms":815080},{"text":"ભવ્ય","start_ms":815783},{"text":"સોલર","start_ms":816164},{"text":"સેઈલ","start_ms":816536},{"text":"બનાવ્યા","start_ms":816889},{"text":"હતા.","start_ms":817384}]},{"role":"source","start_ms":819056,"end_ms":827240,"speech_end_ms":826526,"words":[{"text":"There","start_ms":819071},{"text":"was","start_ms":819221},{"text":"also","start_ms":819381},{"text":"Theron","start_ms":819727},{"text":"Vance,","start_ms":820032},{"text":"an","start_ms":820709},{"text":"engineer","start_ms":820799},{"text":"who","start_ms":821399},{"text":"crafted","start_ms":821519},{"text":"magnificent","start_ms":821980},{"text":"solar","start_ms":822670},{"text":"sails","start_ms":823020},{"text":"from","start_ms":823585},{"text":"woven","start_ms":823805},{"text":"flax","start_ms":824149},{"text":"and","start_ms":824699},{"text":"lightweight","start_ms":824890},{"text":"recycled","start_ms":825391},{"text":"glass.","start_ms":825906}]},{"role":"target","start_ms":827740,"end_ms":836716,"speech_end_ms":836050,"words":[{"text":"ત્યાં","start_ms":827755},{"text":"થેરોન","start_ms":827990},{"text":"વેન્સ","start_ms":828431},{"text":"પણ","start_ms":828746},{"text":"હતા,","start_ms":828917},{"text":"એક","start_ms":829542},{"text":"એન્જિનિયર","start_ms":829766},{"text":"જેણે","start_ms":830396},{"text":"વણેલા","start_ms":830748},{"text":"ફ્લેક્સ","start_ms":831189},{"text":"અને","start_ms":831657},{"text":"હળવા","start_ms":831867},{"text":"રિસાયકલ","start_ms":832272},{"text":"કરેલા","start_ms":832843},{"text":"કાચમાંથી","start_ms":833240},{"text":"ભવ્ય","start_ms":833943},{"text":"સોલર","start_ms":834324},{"text":"સેઈલ","start_ms":834696},{"text":"બનાવ્યા","start_ms":835049},{"text":"હતા.","start_ms":835544}]}]},{"index":30,"source_text":"Together, they gathered beneath the broad canopy of an ancient oak to lay the founding charter of the Vanguard.","target_text":"સાથે મળીને, તેઓ વેનગાર્ડનું સ્થાપના ચાર્ટર તૈયાર કરવા માટે એક પ્રાચીન ઓકના વિશાળ છત્ર નીચે એકઠા થયા.","segments":[{"role":"target","start_ms":837216,"end_ms":845424,"speech_end_ms":844736,"words":[{"text":"સાથે","start_ms":837231},{"text":"મળીને,","start_ms":837653},{"text":"તેઓ","start_ms":838283},{"text":"વેનગાર્ડનું","start_ms":838564},{"text":"સ્થાપના","start_ms":839253},{"text":"ચાર્ટર","start_ms":839793},{"text":"તૈયાર","start_ms":840268},{"text":"કરવા","start_ms":840688},{"text":"માટે","start_ms":841020},{"text":"એક","start_ms":841466},{"text":"પ્રાચીન","start_ms":841671},{"text":"ઓકના","start_ms":842146},{"text":"વિશાળ","start_ms":842527},{"text":"છત્ર","start_ms":842991},{"text":"નીચે","start_ms":843416},{"text":"એકઠા","start_ms":843836},{"text":"થયા.","start_ms":844268}]},{"role":"source","start_ms":845924,"end_ms":852308,"speech_end_ms":851614,"words":[{"text":"Together,","start_ms":845939},{"text":"they","start_ms":846644},{"text":"gathered","start_ms":846769},{"text":"beneath","start_ms":847160},{"text":"the","start_ms":847560},{"text":"broad","start_ms":847630},{"text":"canopy","start_ms":847960},{"text":"of","start_ms":848551},{"text":"an","start_ms":848646},{"text":"ancient","start_ms":848756},{"text":"oak","start_ms":849146},{"text":"to","start_ms":849435},{"text":"lay","start_ms":849565},{"text":"the","start_ms":849765},{"text":"founding","start_ms":849846},{"text":"charter","start_ms":850276},{"text":"of","start_ms":850756},{"text":"the","start_ms":850846},{"text":"Vanguard.","start_ms":850906}]},{"role":"target","start_ms":852808,"end_ms":861016,"speech_end_ms":860328,"words":[{"text":"સાથે","start_ms":852823},{"text":"મળીને,","start_ms":853245},{"text":"તેઓ","start_ms":853875},{"text":"વેનગાર્ડનું","start_ms":854156},{"text":"સ્થાપના","start_ms":854845},{"text":"ચાર્ટર","start_ms":855385},{"text":"તૈયાર","start_ms":855860},{"text":"કરવા","start_ms":856280},{"text":"માટે","start_ms":856612},{"text":"એક","start_ms":857058},{"text":"પ્રાચીન","start_ms":857263},{"text":"ઓકના","start_ms":857738},{"text":"વિશાળ","start_ms":858119},{"text":"છત્ર","start_ms":858583},{"text":"નીચે","start_ms":859008},{"text":"એકઠા","start_ms":859428},{"text":"થયા.","start_ms":859860}]}]},{"index":31,"source_text":"They pledged to cultivate knowledge without cruelty, authority without tyranny, and progress without destruction.","target_text":"તેમણે ક્રૂરતા વિના જ્ઞાન, અત્યાચાર વિના સત્તા અને વિનાશ વિના પ્રગતિ કેળવવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી.","segments":[{"role":"target","start_ms":861516,"end_ms":868788,"speech_end_ms":868106,"words":[{"text":"તેમણે","start_ms":861531},{"text":"ક્રૂરતા","start_ms":861910},{"text":"વિના","start_ms":862421},{"text":"જ્ઞાન,","start_ms":862712},{"text":"અત્યાચાર","start_ms":863372},{"text":"વિના","start_ms":863964},{"text":"સત્તા","start_ms":864250},{"text":"અને","start_ms":864746},{"text":"વિનાશ","start_ms":864966},{"text":"વિના","start_ms":865481},{"text":"પ્રગતિ","start_ms":865761},{"text":"કેળવવાની","start_ms":866321},{"text":"પ્રતિજ્ઞા","start_ms":866918},{"text":"લીધી.","start_ms":867550}]},{"role":"source","start_ms":869288,"end_ms":876344,"speech_end_ms":875658,"words":[{"text":"They","start_ms":869303},{"text":"pledged","start_ms":869443},{"text":"to","start_ms":869843},{"text":"cultivate","start_ms":869953},{"text":"knowledge","start_ms":870510},{"text":"without","start_ms":870974},{"text":"cruelty,","start_ms":871314},{"text":"authority","start_ms":872130},{"text":"without","start_ms":872665},{"text":"tyranny,","start_ms":873035},{"text":"and","start_ms":873766},{"text":"progress","start_ms":873921},{"text":"without","start_ms":874516},{"text":"destruction.","start_ms":874816}]},{"role":"target","start_ms":876844,"end_ms":884116,"speech_end_ms":883434,"words":[{"text":"તેમણે","start_ms":876859},{"text":"ક્રૂરતા","start_ms":877238},{"text":"વિના","start_ms":877749},{"text":"જ્ઞાન,","start_ms":878040},{"text":"અત્યાચાર","start_ms":878700},{"text":"વિના","start_ms":879292},{"text":"સત્તા","start_ms":879578},{"text":"અને","start_ms":880074},{"text":"વિનાશ","start_ms":880294},{"text":"વિના","start_ms":880809},{"text":"પ્રગતિ","start_ms":881089},{"text":"કેળવવાની","start_ms":881649},{"text":"પ્રતિજ્ઞા","start_ms":882246},{"text":"લીધી.","start_ms":882878}]}]},{"index":32,"source_text":"Construction began not with axes and hammers, but with seeds, saplings, and gentle guidance.","target_text":"બાંધકામ કુહાડીઓ અને હથોડાથી નહીં, પરંતુ બીજ, રોપાઓ અને સૌમ્ય માર્ગદર્શનથી શરૂ થયું.","segments":[{"role":"target","start_ms":884616,"end_ms":892080,"speech_end_ms":891396,"words":[{"text":"બાંધકામ","start_ms":884631},{"text":"કુહાડીઓ","start_ms":885279},{"text":"અને","start_ms":885915},{"text":"હથોડાથી","start_ms":886115},{"text":"નહીં,","start_ms":886772},{"text":"પરંતુ","start_ms":887352},{"text":"બીજ,","start_ms":887809},{"text":"રોપાઓ","start_ms":888453},{"text":"અને","start_ms":888976},{"text":"સૌમ્ય","start_ms":889161},{"text":"માર્ગદર્શનથી","start_ms":889610},{"text":"શરૂ","start_ms":890538},{"text":"થયું.","start_ms":890899}]},{"role":"source","start_ms":892580,"end_ms":898772,"speech_end_ms":898070,"words":[{"text":"Construction","start_ms":892595},{"text":"began","start_ms":893306},{"text":"not","start_ms":893656},{"text":"with","start_ms":893886},{"text":"axes","start_ms":894041},{"text":"and","start_ms":894451},{"text":"hammers,","start_ms":894553},{"text":"but","start_ms":895228},{"text":"with","start_ms":895363},{"text":"seeds,","start_ms":895508},{"text":"saplings,","start_ms":896151},{"text":"and","start_ms":896932},{"text":"gentle","start_ms":897072},{"text":"guidance.","start_ms":897402}]},{"role":"target","start_ms":899272,"end_ms":906736,"speech_end_ms":906052,"words":[{"text":"બાંધકામ","start_ms":899287},{"text":"કુહાડીઓ","start_ms":899935},{"text":"અને","start_ms":900571},{"text":"હથોડાથી","start_ms":900771},{"text":"નહીં,","start_ms":901428},{"text":"પરંતુ","start_ms":902008},{"text":"બીજ,","start_ms":902465},{"text":"રોપાઓ","start_ms":903109},{"text":"અને","start_ms":903632},{"text":"સૌમ્ય","start_ms":903817},{"text":"માર્ગદર્શનથી","start_ms":904266},{"text":"શરૂ","start_ms":905194},{"text":"થયું.","start_ms":905555}]}]},{"index":33,"source_text":"Using Julian’s bio-morphological techniques, they coaxed willow groves to intertwine into vaulted lecture halls.","target_text":"જુલિયનની બાયો-મોર્ફોલોજિકલ તકનીકોનો ઉપયોગ કરીને, તેઓએ વિલોના ઝુંડને વળાંક આપીને લેક્ચર હોલ બનાવ્યા.","segments":[{"role":"target","start_ms":907236,"end_ms":915348,"speech_end_ms":914666,"words":[{"text":"જુલિયનની","start_ms":907251},{"text":"બાયો-મોર્ફોલોજિકલ","start_ms":907913},{"text":"તકનીકોનો","start_ms":909183},{"text":"ઉપયોગ","start_ms":909929},{"text":"કરીને,","start_ms":910304},{"text":"તેઓએ","start_ms":911025},{"text":"વિલોના","start_ms":911391},{"text":"ઝુંડને","start_ms":911881},{"text":"વળાંક","start_ms":912352},{"text":"આપીને","start_ms":912771},{"text":"લેક્ચર","start_ms":913211},{"text":"હોલ","start_ms":913684},{"text":"બનાવ્યા.","start_ms":913970}]},{"role":"source","start_ms":915848,"end_ms":923240,"speech_end_ms":922538,"words":[{"text":"Using","start_ms":915863},{"text":"Julian’s","start_ms":916278},{"text":"bio-morphological","start_ms":916828},{"text":"techniques,","start_ms":917969},{"text":"they","start_ms":918858},{"text":"coaxed","start_ms":918988},{"text":"willow","start_ms":919431},{"text":"groves","start_ms":919781},{"text":"to","start_ms":920287},{"text":"intertwine","start_ms":920417},{"text":"into","start_ms":921081},{"text":"vaulted","start_ms":921266},{"text":"lecture","start_ms":921678},{"text":"halls.","start_ms":922038}]},{"role":"target","start_ms":923740,"end_ms":931852,"speech_end_ms":931170,"words":[{"text":"જુલિયનની","start_ms":923755},{"text":"બાયો-મોર્ફોલોજિકલ","start_ms":924417},{"text":"તકનીકોનો","start_ms":925687},{"text":"ઉપયોગ","start_ms":926433},{"text":"કરીને,","start_ms":926808},{"text":"તેઓએ","start_ms":927529},{"text":"વિલોના","start_ms":927895},{"text":"ઝુંડને","start_ms":928385},{"text":"વળાંક","start_ms":928856},{"text":"આપીને","start_ms":929275},{"text":"લેક્ચર","start_ms":929715},{"text":"હોલ","start_ms":930188},{"text":"બનાવ્યા.","start_ms":930474}]}]},{"index":34,"source_text":"Jasmine and honeysuckle crept across structural trellises, scenting the air of open-air libraries with intoxicating natural perfume.","target_text":"જાસ્મિન અને હનીસકલ માળખાકીય જાળીઓ પર ફેલાઈ ગયા, અને ઓપન-એર પુસ્તકાલયોની હવાને કુદરતી સુગંધથી ભરી દીધી.","segments":[{"role":"target","start_ms":932352,"end_ms":941016,"speech_end_ms":940332,"words":[{"text":"જાસ્મિન","start_ms":932367},{"text":"અને","start_ms":932989},{"text":"હનીસકલ","start_ms":933205},{"text":"માળખાકીય","start_ms":933812},{"text":"જાળીઓ","start_ms":934518},{"text":"પર","start_ms":934978},{"text":"ફેલાઈ","start_ms":935170},{"text":"ગયા,","start_ms":935600},{"text":"અને","start_ms":936200},{"text":"ઓપન-એર","start_ms":936426},{"text":"પુસ્તકાલયોની","start_ms":936916},{"text":"હવાને","start_ms":937839},{"text":"કુદરતી","start_ms":938294},{"text":"સુગંધથી","start_ms":938810},{"text":"ભરી","start_ms":939459},{"text":"દીધી.","start_ms":939780}]},{"role":"source","start_ms":941516,"end_ms":949844,"speech_end_ms":949176,"words":[{"text":"Jasmine","start_ms":941531},{"text":"and","start_ms":942051},{"text":"honeysuckle","start_ms":942181},{"text":"crept","start_ms":942903},{"text":"across","start_ms":943294},{"text":"structural","start_ms":943654},{"text":"trellises,","start_ms":944134},{"text":"scenting","start_ms":945063},{"text":"the","start_ms":945478},{"text":"air","start_ms":945613},{"text":"of","start_ms":945878},{"text":"open-air","start_ms":945973},{"text":"libraries","start_ms":946438},{"text":"with","start_ms":947178},{"text":"intoxicating","start_ms":947328},{"text":"natural","start_ms":948093},{"text":"perfume.","start_ms":948493}]},{"role":"target","start_ms":950344,"end_ms":959008,"speech_end_ms":958324,"words":[{"text":"જાસ્મિન","start_ms":950359},{"text":"અને","start_ms":950981},{"text":"હનીસકલ","start_ms":951197},{"text":"માળખાકીય","start_ms":951804},{"text":"જાળીઓ","start_ms":952510},{"text":"પર","start_ms":952970},{"text":"ફેલાઈ","start_ms":953162},{"text":"ગયા,","start_ms":953592},{"text":"અને","start_ms":954192},{"text":"ઓપન-એર","start_ms":954418},{"text":"પુસ્તકાલયોની","start_ms":954908},{"text":"હવાને","start_ms":955831},{"text":"કુદરતી","start_ms":956286},{"text":"સુગંધથી","start_ms":956802},{"text":"ભરી","start_ms":957451},{"text":"દીધી.","start_ms":957772}]}]},{"index":35,"source_text":"Students sat on cushioned benches fashioned from woven coconut fibers and soft cotton, surrounded by living walls of ivy.","target_text":"વિદ્યાર્થીઓ નાળિયેરના રેસા અને નરમ કપાસમાંથી બનાવેલી ગાદીવાળી બેન્ચ પર બેસતા હતા, જે આઈવીની જીવંત દિવાલોથી ઘેરાયેલા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":959508,"end_ms":969324,"speech_end_ms":968648,"words":[{"text":"વિદ્યાર્થીઓ","start_ms":959523},{"text":"નાળિયેરના","start_ms":960250},{"text":"રેસા","start_ms":960929},{"text":"અને","start_ms":961354},{"text":"નરમ","start_ms":961554},{"text":"કપાસમાંથી","start_ms":961931},{"text":"બનાવેલી","start_ms":962712},{"text":"ગાદીવાળી","start_ms":963333},{"text":"બેન્ચ","start_ms":963964},{"text":"પર","start_ms":964359},{"text":"બેસતા","start_ms":964544},{"text":"હતા,","start_ms":965016},{"text":"જે","start_ms":965671},{"text":"આઈવીની","start_ms":965901},{"text":"જીવંત","start_ms":966392},{"text":"દિવાલોથી","start_ms":966839},{"text":"ઘેરાયેલા","start_ms":967565},{"text":"હતા.","start_ms":968137}]},{"role":"source","start_ms":969824,"end_ms":977720,"speech_end_ms":977044,"words":[{"text":"Students","start_ms":969839},{"text":"sat","start_ms":970344},{"text":"on","start_ms":970620},{"text":"cushioned","start_ms":970795},{"text":"benches","start_ms":971205},{"text":"fashioned","start_ms":971770},{"text":"from","start_ms":972255},{"text":"woven","start_ms":972470},{"text":"coconut","start_ms":972825},{"text":"fibers","start_ms":973315},{"text":"and","start_ms":973892},{"text":"soft","start_ms":974022},{"text":"cotton,","start_ms":974365},{"text":"surrounded","start_ms":975031},{"text":"by","start_ms":975527},{"text":"living","start_ms":975707},{"text":"walls","start_ms":976062},{"text":"of","start_ms":976422},{"text":"ivy.","start_ms":976523}]},{"role":"target","start_ms":978220,"end_ms":988036,"speech_end_ms":987360,"words":[{"text":"વિદ્યાર્થીઓ","start_ms":978235},{"text":"નાળિયેરના","start_ms":978962},{"text":"રેસા","start_ms":979641},{"text":"અને","start_ms":980066},{"text":"નરમ","start_ms":980266},{"text":"કપાસમાંથી","start_ms":980643},{"text":"બનાવેલી","start_ms":981424},{"text":"ગાદીવાળી","start_ms":982045},{"text":"બેન્ચ","start_ms":982676},{"text":"પર","start_ms":983071},{"text":"બેસતા","start_ms":983256},{"text":"હતા,","start_ms":983728},{"text":"જે","start_ms":984383},{"text":"આઈવીની","start_ms":984613},{"text":"જીવંત","start_ms":985104},{"text":"દિવાલોથી","start_ms":985551},{"text":"ઘેરાયેલા","start_ms":986277},{"text":"હતા.","start_ms":986849}]}]},{"index":36,"source_text":"Sunlight filtered through translucent canopies made from durable, plant-derived polymers that harvested ambient heat.","target_text":"સૂર્યપ્રકાશ ટકાઉ, છોડમાંથી મેળવેલા પોલિમરથી બનેલા પારદર્શક છત્રમાંથી ફિલ્ટર થઈને આવતો હતો જે આસપાસની ગરમીને શોષી લેતા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":988536,"end_ms":998640,"speech_end_ms":997956,"words":[{"text":"સૂર્યપ્રકાશ","start_ms":988551},{"text":"ટકાઉ,","start_ms":989377},{"text":"છોડમાંથી","start_ms":990105},{"text":"મેળવેલા","start_ms":990731},{"text":"પોલિમરથી","start_ms":991265},{"text":"બનેલા","start_ms":991957},{"text":"પારદર્શક","start_ms":992392},{"text":"છત્રમાંથી","start_ms":993076},{"text":"ફિલ્ટર","start_ms":993832},{"text":"થઈને","start_ms":994247},{"text":"આવતો","start_ms":994583},{"text":"હતો","start_ms":994953},{"text":"જે","start_ms":995274},{"text":"આસપાસની","start_ms":995559},{"text":"ગરમીને","start_ms":996225},{"text":"શોષી","start_ms":996737},{"text":"લેતા","start_ms":997167},{"text":"હતા.","start_ms":997477}]},{"role":"source","start_ms":999140,"end_ms":1006532,"speech_end_ms":1005840,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":999155},{"text":"filtered","start_ms":999680},{"text":"through","start_ms":1000106},{"text":"translucent","start_ms":1000281},{"text":"canopies","start_ms":1001003},{"text":"made","start_ms":1001761},{"text":"from","start_ms":1001981},{"text":"durable,","start_ms":1002196},{"text":"plant-derived","start_ms":1002902},{"text":"polymers","start_ms":1003598},{"text":"that","start_ms":1004284},{"text":"harvested","start_ms":1004414},{"text":"ambient","start_ms":1004959},{"text":"heat.","start_ms":1005413}]},{"role":"target","start_ms":1007032,"end_ms":1017136,"speech_end_ms":1016452,"words":[{"text":"સૂર્યપ્રકાશ","start_ms":1007047},{"text":"ટકાઉ,","start_ms":1007873},{"text":"છોડમાંથી","start_ms":1008601},{"text":"મેળવેલા","start_ms":1009227},{"text":"પોલિમરથી","start_ms":1009761},{"text":"બનેલા","start_ms":1010453},{"text":"પારદર્શક","start_ms":1010888},{"text":"છત્રમાંથી","start_ms":1011572},{"text":"ફિલ્ટર","start_ms":1012328},{"text":"થઈને","start_ms":1012743},{"text":"આવતો","start_ms":1013079},{"text":"હતો","start_ms":1013449},{"text":"જે","start_ms":1013770},{"text":"આસપાસની","start_ms":1014055},{"text":"ગરમીને","start_ms":1014721},{"text":"શોષી","start_ms":1015233},{"text":"લેતા","start_ms":1015663},{"text":"હતા.","start_ms":1015973}]}]},{"index":37,"source_text":"The campus dining halls served fragrant stews of lentils, wild mushrooms, and roasted squash, accompanied by freshly baked spelt loaves and seed oils.","target_text":"કેમ્પસના ડાઇનિંગ હોલમાં દાળ, જંગલી મશરૂમ અને શેકેલા સ્ક્વોશની સુગંધિત વાનગીઓ પીરસવામાં આવતી હતી, જેની સાથે તાજી બનાવેલી સ્પેલ બ્રેડ અને બીજનું તેલ હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1017636,"end_ms":1029468,"speech_end_ms":1028766,"words":[{"text":"કેમ્પસના","start_ms":1017651},{"text":"ડાઇનિંગ","start_ms":1018213},{"text":"હોલમાં","start_ms":1018653},{"text":"દાળ,","start_ms":1019103},{"text":"જંગલી","start_ms":1019620},{"text":"મશરૂમ","start_ms":1020107},{"text":"અને","start_ms":1020634},{"text":"શેકેલા","start_ms":1020840},{"text":"સ્ક્વોશની","start_ms":1021382},{"text":"સુગંધિત","start_ms":1022013},{"text":"વાનગીઓ","start_ms":1022628},{"text":"પીરસવામાં","start_ms":1023170},{"text":"આવતી","start_ms":1023859},{"text":"હતી,","start_ms":1024189},{"text":"જેની","start_ms":1024860},{"text":"સાથે","start_ms":1025195},{"text":"તાજી","start_ms":1025577},{"text":"બનાવેલી","start_ms":1025973},{"text":"સ્પેલ","start_ms":1026533},{"text":"બ્રેડ","start_ms":1026925},{"text":"અને","start_ms":1027280},{"text":"બીજનું","start_ms":1027531},{"text":"તેલ","start_ms":1028002},{"text":"હતું.","start_ms":1028258}]},{"role":"source","start_ms":1029968,"end_ms":1039832,"speech_end_ms":1039138,"words":[{"text":"The","start_ms":1029983},{"text":"campus","start_ms":1030068},{"text":"dining","start_ms":1030535},{"text":"halls","start_ms":1030880},{"text":"served","start_ms":1031275},{"text":"fragrant","start_ms":1031621},{"text":"stews","start_ms":1032125},{"text":"of","start_ms":1032545},{"text":"lentils,","start_ms":1032690},{"text":"wild","start_ms":1033386},{"text":"mushrooms,","start_ms":1033706},{"text":"and","start_ms":1034503},{"text":"roasted","start_ms":1034663},{"text":"squash,","start_ms":1035050},{"text":"accompanied","start_ms":1035885},{"text":"by","start_ms":1036380},{"text":"freshly","start_ms":1036545},{"text":"baked","start_ms":1037026},{"text":"spelt","start_ms":1037326},{"text":"loaves","start_ms":1037737},{"text":"and","start_ms":1038225},{"text":"seed","start_ms":1038345},{"text":"oils.","start_ms":1038635}]},{"role":"target","start_ms":1040332,"end_ms":1052164,"speech_end_ms":1051462,"words":[{"text":"કેમ્પસના","start_ms":1040347},{"text":"ડાઇનિંગ","start_ms":1040909},{"text":"હોલમાં","start_ms":1041349},{"text":"દાળ,","start_ms":1041799},{"text":"જંગલી","start_ms":1042316},{"text":"મશરૂમ","start_ms":1042803},{"text":"અને","start_ms":1043330},{"text":"શેકેલા","start_ms":1043536},{"text":"સ્ક્વોશની","start_ms":1044078},{"text":"સુગંધિત","start_ms":1044709},{"text":"વાનગીઓ","start_ms":1045324},{"text":"પીરસવામાં","start_ms":1045866},{"text":"આવતી","start_ms":1046555},{"text":"હતી,","start_ms":1046885},{"text":"જેની","start_ms":1047556},{"text":"સાથે","start_ms":1047891},{"text":"તાજી","start_ms":1048273},{"text":"બનાવેલી","start_ms":1048669},{"text":"સ્પેલ","start_ms":1049229},{"text":"બ્રેડ","start_ms":1049621},{"text":"અને","start_ms":1049976},{"text":"બીજનું","start_ms":1050227},{"text":"તેલ","start_ms":1050698},{"text":"હતું.","start_ms":1050954}]}]},{"index":38,"source_text":"Free-roaming deer and wild foxes strolled peacefully through the central quadrangle, completely unbothered by the human presence.","target_text":"મુક્તપણે ફરતા હરણ અને જંગલી શિયાળ મધ્ય ચોકમાં શાંતિથી ફરતા હતા, જે માનવીય હાજરીથી બિલકુલ વિચલિત થતા ન હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":1052664,"end_ms":1061784,"speech_end_ms":1061104,"words":[{"text":"મુક્તપણે","start_ms":1052679},{"text":"ફરતા","start_ms":1053246},{"text":"હરણ","start_ms":1053681},{"text":"અને","start_ms":1054046},{"text":"જંગલી","start_ms":1054291},{"text":"શિયાળ","start_ms":1054737},{"text":"મધ્ય","start_ms":1055132},{"text":"ચોકમાં","start_ms":1055526},{"text":"શાંતિથી","start_ms":1056047},{"text":"ફરતા","start_ms":1056699},{"text":"હતા,","start_ms":1057094},{"text":"જે","start_ms":1057743},{"text":"માનવીય","start_ms":1057943},{"text":"હાજરીથી","start_ms":1058463},{"text":"બિલકુલ","start_ms":1059153},{"text":"વિચલિત","start_ms":1059603},{"text":"થતા","start_ms":1060096},{"text":"ન","start_ms":1060406},{"text":"હતા.","start_ms":1060588}]},{"role":"source","start_ms":1062284,"end_ms":1070156,"speech_end_ms":1069454,"words":[{"text":"Free-roaming","start_ms":1062299},{"text":"deer","start_ms":1062964},{"text":"and","start_ms":1063359},{"text":"wild","start_ms":1063534},{"text":"foxes","start_ms":1063889},{"text":"strolled","start_ms":1064473},{"text":"peacefully","start_ms":1064924},{"text":"through","start_ms":1065498},{"text":"the","start_ms":1065693},{"text":"central","start_ms":1065753},{"text":"quadrangle,","start_ms":1066139},{"text":"completely","start_ms":1067044},{"text":"unbothered","start_ms":1067625},{"text":"by","start_ms":1068191},{"text":"the","start_ms":1068331},{"text":"human","start_ms":1068416},{"text":"presence.","start_ms":1068771}]},{"role":"target","start_ms":1070656,"end_ms":1079776,"speech_end_ms":1079096,"words":[{"text":"મુક્તપણે","start_ms":1070671},{"text":"ફરતા","start_ms":1071238},{"text":"હરણ","start_ms":1071673},{"text":"અને","start_ms":1072038},{"text":"જંગલી","start_ms":1072283},{"text":"શિયાળ","start_ms":1072729},{"text":"મધ્ય","start_ms":1073124},{"text":"ચોકમાં","start_ms":1073518},{"text":"શાંતિથી","start_ms":1074039},{"text":"ફરતા","start_ms":1074691},{"text":"હતા,","start_ms":1075086},{"text":"જે","start_ms":1075735},{"text":"માનવીય","start_ms":1075935},{"text":"હાજરીથી","start_ms":1076455},{"text":"બિલકુલ","start_ms":1077145},{"text":"વિચલિત","start_ms":1077595},{"text":"થતા","start_ms":1078088},{"text":"ન","start_ms":1078398},{"text":"હતા.","start_ms":1078580}]}]},{"index":39,"source_text":"News of this extraordinary, self-sustaining sanctuary of knowledge spread across the continent like wildfire.","target_text":"જ્ઞાનના આ અસાધારણ, સ્વ-નિર્ભર અભયારણ્યના સમાચાર સમગ્ર ખંડમાં દાવાનળની જેમ ફેલાઈ ગયા.","segments":[{"role":"target","start_ms":1080276,"end_ms":1087692,"speech_end_ms":1087016,"words":[{"text":"જ્ઞાનના","start_ms":1080291},{"text":"આ","start_ms":1080823},{"text":"અસાધારણ,","start_ms":1080958},{"text":"સ્વ-નિર્ભર","start_ms":1081925},{"text":"અભયારણ્યના","start_ms":1082634},{"text":"સમાચાર","start_ms":1083406},{"text":"સમગ્ર","start_ms":1084082},{"text":"ખંડમાં","start_ms":1084618},{"text":"દાવાનળની","start_ms":1085108},{"text":"જેમ","start_ms":1085835},{"text":"ફેલાઈ","start_ms":1086119},{"text":"ગયા.","start_ms":1086564}]},{"role":"source","start_ms":1088192,"end_ms":1095056,"speech_end_ms":1094372,"words":[{"text":"News","start_ms":1088207},{"text":"of","start_ms":1088532},{"text":"this","start_ms":1088657},{"text":"extraordinary,","start_ms":1088837},{"text":"self-sustaining","start_ms":1089883},{"text":"sanctuary","start_ms":1090694},{"text":"of","start_ms":1091374},{"text":"knowledge","start_ms":1091489},{"text":"spread","start_ms":1092004},{"text":"across","start_ms":1092329},{"text":"the","start_ms":1092695},{"text":"continent","start_ms":1092750},{"text":"like","start_ms":1093340},{"text":"wildfire.","start_ms":1093545}]},{"role":"target","start_ms":1095556,"end_ms":1102972,"speech_end_ms":1102296,"words":[{"text":"જ્ઞાનના","start_ms":1095571},{"text":"આ","start_ms":1096103},{"text":"અસાધારણ,","start_ms":1096238},{"text":"સ્વ-નિર્ભર","start_ms":1097205},{"text":"અભયારણ્યના","start_ms":1097914},{"text":"સમાચાર","start_ms":1098686},{"text":"સમગ્ર","start_ms":1099362},{"text":"ખંડમાં","start_ms":1099898},{"text":"દાવાનળની","start_ms":1100388},{"text":"જેમ","start_ms":1101115},{"text":"ફેલાઈ","start_ms":1101399},{"text":"ગયા.","start_ms":1101844}]}]},{"index":40,"source_text":"Young scholars who felt suffocated by the rigid pedantry of traditional universities began flocking to Sol-Terrace in droves.","target_text":"પરંપરાગત યુનિવર્સિટીઓના કઠોર પાંડિત્યથી ગૂંગળામણ અનુભવતા યુવાન વિદ્વાનો સો-ટેરેસ તરફ મોટી સંખ્યામાં આવવા લાગ્યા.","segments":[{"role":"target","start_ms":1103472,"end_ms":1112328,"speech_end_ms":1111662,"words":[{"text":"પરંપરાગત","start_ms":1103487},{"text":"યુનિવર્સિટીઓના","start_ms":1104280},{"text":"કઠોર","start_ms":1105403},{"text":"પાંડિત્યથી","start_ms":1105848},{"text":"ગૂંગળામણ","start_ms":1106586},{"text":"અનુભવતા","start_ms":1107197},{"text":"યુવાન","start_ms":1107842},{"text":"વિદ્વાનો","start_ms":1108263},{"text":"સો-ટેરેસ","start_ms":1108784},{"text":"તરફ","start_ms":1109447},{"text":"મોટી","start_ms":1109827},{"text":"સંખ્યામાં","start_ms":1110157},{"text":"આવવા","start_ms":1110742},{"text":"લાગ્યા.","start_ms":1111073}]},{"role":"source","start_ms":1112828,"end_ms":1120820,"speech_end_ms":1120118,"words":[{"text":"Young","start_ms":1112843},{"text":"scholars","start_ms":1113123},{"text":"who","start_ms":1113752},{"text":"felt","start_ms":1113862},{"text":"suffocated","start_ms":1114137},{"text":"by","start_ms":1114914},{"text":"the","start_ms":1115089},{"text":"rigid","start_ms":1115179},{"text":"pedantry","start_ms":1115544},{"text":"of","start_ms":1116145},{"text":"traditional","start_ms":1116235},{"text":"universities","start_ms":1116755},{"text":"began","start_ms":1117655},{"text":"flocking","start_ms":1118021},{"text":"to","start_ms":1118490},{"text":"Sol-Terrace","start_ms":1118585},{"text":"in","start_ms":1119369},{"text":"droves.","start_ms":1119509}]},{"role":"target","start_ms":1121320,"end_ms":1130176,"speech_end_ms":1129510,"words":[{"text":"પરંપરાગત","start_ms":1121335},{"text":"યુનિવર્સિટીઓના","start_ms":1122128},{"text":"કઠોર","start_ms":1123251},{"text":"પાંડિત્યથી","start_ms":1123696},{"text":"ગૂંગળામણ","start_ms":1124434},{"text":"અનુભવતા","start_ms":1125045},{"text":"યુવાન","start_ms":1125690},{"text":"વિદ્વાનો","start_ms":1126111},{"text":"સો-ટેરેસ","start_ms":1126632},{"text":"તરફ","start_ms":1127295},{"text":"મોટી","start_ms":1127675},{"text":"સંખ્યામાં","start_ms":1128005},{"text":"આવવા","start_ms":1128590},{"text":"લાગ્યા.","start_ms":1128921}]}]},{"index":41,"source_text":"The Vanguard offered no arbitrary grades or humiliating hierarchies; instead, learning was measured through collaborative discoveries and creative contributions.","target_text":"વેનગાર્ડ કોઈ મનસ્વી ગ્રેડ કે અપમાનજનક શ્રેણીબદ્ધતા આપતું ન હતું; તેના બદલે, શિક્ષણને સહયોગી શોધો અને રચનાત્મક યોગદાન દ્વારા માપવામાં આવતું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1130676,"end_ms":1142100,"speech_end_ms":1141416,"words":[{"text":"વેનગાર્ડ","start_ms":1130691},{"text":"કોઈ","start_ms":1131310},{"text":"મનસ્વી","start_ms":1131521},{"text":"ગ્રેડ","start_ms":1132103},{"text":"કે","start_ms":1132423},{"text":"અપમાનજનક","start_ms":1132618},{"text":"શ્રેણીબદ્ધતા","start_ms":1133359},{"text":"આપતું","start_ms":1134252},{"text":"ન","start_ms":1134598},{"text":"હતું;","start_ms":1134773},{"text":"તેના","start_ms":1135451},{"text":"બદલે,","start_ms":1135742},{"text":"શિક્ષણને","start_ms":1136433},{"text":"સહયોગી","start_ms":1137032},{"text":"શોધો","start_ms":1137577},{"text":"અને","start_ms":1138065},{"text":"રચનાત્મક","start_ms":1138305},{"text":"યોગદાન","start_ms":1139085},{"text":"દ્વારા","start_ms":1139590},{"text":"માપવામાં","start_ms":1139927},{"text":"આવતું","start_ms":1140583},{"text":"હતું.","start_ms":1140921}]},{"role":"source","start_ms":1142600,"end_ms":1152344,"speech_end_ms":1151650,"words":[{"text":"The","start_ms":1142615},{"text":"Vanguard","start_ms":1142695},{"text":"offered","start_ms":1143311},{"text":"no","start_ms":1143666},{"text":"arbitrary","start_ms":1143931},{"text":"grades","start_ms":1144532},{"text":"or","start_ms":1144983},{"text":"humiliating","start_ms":1145088},{"text":"hierarchies;","start_ms":1145783},{"text":"instead,","start_ms":1146820},{"text":"learning","start_ms":1147555},{"text":"was","start_ms":1147915},{"text":"measured","start_ms":1148092},{"text":"through","start_ms":1148484},{"text":"collaborative","start_ms":1148654},{"text":"discoveries","start_ms":1149324},{"text":"and","start_ms":1150105},{"text":"creative","start_ms":1150230},{"text":"contributions.","start_ms":1150635}]},{"role":"target","start_ms":1152844,"end_ms":1164268,"speech_end_ms":1163584,"words":[{"text":"વેનગાર્ડ","start_ms":1152859},{"text":"કોઈ","start_ms":1153478},{"text":"મનસ્વી","start_ms":1153689},{"text":"ગ્રેડ","start_ms":1154271},{"text":"કે","start_ms":1154591},{"text":"અપમાનજનક","start_ms":1154786},{"text":"શ્રેણીબદ્ધતા","start_ms":1155527},{"text":"આપતું","start_ms":1156420},{"text":"ન","start_ms":1156766},{"text":"હતું;","start_ms":1156941},{"text":"તેના","start_ms":1157619},{"text":"બદલે,","start_ms":1157910},{"text":"શિક્ષણને","start_ms":1158601},{"text":"સહયોગી","start_ms":1159200},{"text":"શોધો","start_ms":1159745},{"text":"અને","start_ms":1160233},{"text":"રચનાત્મક","start_ms":1160473},{"text":"યોગદાન","start_ms":1161253},{"text":"દ્વારા","start_ms":1161758},{"text":"માપવામાં","start_ms":1162095},{"text":"આવતું","start_ms":1162751},{"text":"હતું.","start_ms":1163089}]}]},{"index":42,"source_text":"Within three years, the Sylvan Vanguard had published groundbreaking papers on bio-renewable energy and living infrastructure.","target_text":"ત્રણ વર્ષની અંદર, સિલ્વન વેનગાર્ડે જૈવ-નવીનીકરણીય ઉર્જા અને જીવંત માળખાગત સુવિધાઓ પર ગ્રાઉન્ડબ્રેકિંગ પેપર્સ પ્રકાશિત કર્યા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":1164768,"end_ms":1174440,"speech_end_ms":1173778,"words":[{"text":"ત્રણ","start_ms":1164783},{"text":"વર્ષની","start_ms":1165073},{"text":"અંદર,","start_ms":1165545},{"text":"સિલ્વન","start_ms":1166112},{"text":"વેનગાર્ડે","start_ms":1166577},{"text":"જૈવ-નવીનીકરણીય","start_ms":1167186},{"text":"ઉર્જા","start_ms":1168368},{"text":"અને","start_ms":1168794},{"text":"જીવંત","start_ms":1169024},{"text":"માળખાગત","start_ms":1169458},{"text":"સુવિધાઓ","start_ms":1170074},{"text":"પર","start_ms":1170664},{"text":"ગ્રાઉન્ડબ્રેકિંગ","start_ms":1170904},{"text":"પેપર્સ","start_ms":1171821},{"text":"પ્રકાશિત","start_ms":1172335},{"text":"કર્યા","start_ms":1172959},{"text":"હતા.","start_ms":1173274}]},{"role":"source","start_ms":1174940,"end_ms":1182860,"speech_end_ms":1182170,"words":[{"text":"Within","start_ms":1174955},{"text":"three","start_ms":1175295},{"text":"years,","start_ms":1175555},{"text":"the","start_ms":1176165},{"text":"Sylvan","start_ms":1176240},{"text":"Vanguard","start_ms":1176716},{"text":"had","start_ms":1177362},{"text":"published","start_ms":1177552},{"text":"groundbreaking","start_ms":1178007},{"text":"papers","start_ms":1178713},{"text":"on","start_ms":1179228},{"text":"bio-renewable","start_ms":1179393},{"text":"energy","start_ms":1180273},{"text":"and","start_ms":1180769},{"text":"living","start_ms":1180957},{"text":"infrastructure.","start_ms":1181237}]},{"role":"target","start_ms":1183360,"end_ms":1193032,"speech_end_ms":1192370,"words":[{"text":"ત્રણ","start_ms":1183375},{"text":"વર્ષની","start_ms":1183665},{"text":"અંદર,","start_ms":1184137},{"text":"સિલ્વન","start_ms":1184704},{"text":"વેનગાર્ડે","start_ms":1185169},{"text":"જૈવ-નવીનીકરણીય","start_ms":1185778},{"text":"ઉર્જા","start_ms":1186960},{"text":"અને","start_ms":1187386},{"text":"જીવંત","start_ms":1187616},{"text":"માળખાગત","start_ms":1188050},{"text":"સુવિધાઓ","start_ms":1188666},{"text":"પર","start_ms":1189256},{"text":"ગ્રાઉન્ડબ્રેકિંગ","start_ms":1189496},{"text":"પેપર્સ","start_ms":1190413},{"text":"પ્રકાશિત","start_ms":1190927},{"text":"કર્યા","start_ms":1191551},{"text":"હતા.","start_ms":1191866}]}]},{"index":43,"source_text":"Their publications, printed on handmade cotton paper using vegetable dyes, swept through intellectual circles worldwide.","target_text":"વનસ્પતિ રંગોનો ઉપયોગ કરીને હાથથી બનાવેલા કપાસના કાગળ પર છપાયેલા તેમના પ્રકાશનો વિશ્વભરના બૌદ્ધિક વર્તુળોમાં છવાઈ ગયા.","segments":[{"role":"target","start_ms":1193532,"end_ms":1203132,"speech_end_ms":1202462,"words":[{"text":"વનસ્પતિ","start_ms":1193547},{"text":"રંગોનો","start_ms":1194209},{"text":"ઉપયોગ","start_ms":1194776},{"text":"કરીને","start_ms":1195147},{"text":"હાથથી","start_ms":1195628},{"text":"બનાવેલા","start_ms":1196143},{"text":"કપાસના","start_ms":1196675},{"text":"કાગળ","start_ms":1197285},{"text":"પર","start_ms":1197700},{"text":"છપાયેલા","start_ms":1197931},{"text":"તેમના","start_ms":1198589},{"text":"પ્રકાશનો","start_ms":1198950},{"text":"વિશ્વભરના","start_ms":1199628},{"text":"બૌદ્ધિક","start_ms":1200315},{"text":"વર્તુળોમાં","start_ms":1200845},{"text":"છવાઈ","start_ms":1201575},{"text":"ગયા.","start_ms":1201990}]},{"role":"source","start_ms":1203632,"end_ms":1211456,"speech_end_ms":1210772,"words":[{"text":"Their","start_ms":1203647},{"text":"publications,","start_ms":1203802},{"text":"printed","start_ms":1204845},{"text":"on","start_ms":1205197},{"text":"handmade","start_ms":1205367},{"text":"cotton","start_ms":1205902},{"text":"paper","start_ms":1206308},{"text":"using","start_ms":1206767},{"text":"vegetable","start_ms":1207158},{"text":"dyes,","start_ms":1207623},{"text":"swept","start_ms":1208243},{"text":"through","start_ms":1208643},{"text":"intellectual","start_ms":1208847},{"text":"circles","start_ms":1209422},{"text":"worldwide.","start_ms":1209971}]},{"role":"target","start_ms":1211956,"end_ms":1221556,"speech_end_ms":1220886,"words":[{"text":"વનસ્પતિ","start_ms":1211971},{"text":"રંગોનો","start_ms":1212633},{"text":"ઉપયોગ","start_ms":1213200},{"text":"કરીને","start_ms":1213571},{"text":"હાથથી","start_ms":1214052},{"text":"બનાવેલા","start_ms":1214567},{"text":"કપાસના","start_ms":1215099},{"text":"કાગળ","start_ms":1215709},{"text":"પર","start_ms":1216124},{"text":"છપાયેલા","start_ms":1216355},{"text":"તેમના","start_ms":1217013},{"text":"પ્રકાશનો","start_ms":1217374},{"text":"વિશ્વભરના","start_ms":1218052},{"text":"બૌદ્ધિક","start_ms":1218739},{"text":"વર્તુળોમાં","start_ms":1219269},{"text":"છવાઈ","start_ms":1219999},{"text":"ગયા.","start_ms":1220414}]}]},{"index":44,"source_text":"In contrast, Oakhaven was beginning to show the unmistakable signs of intellectual decay.","target_text":"તેનાથી વિપરીત, ઓકહેવન બૌદ્ધિક પતનના સ્પષ્ટ સંકેતો દર્શાવવાનું શરૂ કરી રહ્યું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1222056,"end_ms":1228704,"speech_end_ms":1228016,"words":[{"text":"તેનાથી","start_ms":1222071},{"text":"વિપરીત,","start_ms":1222568},{"text":"ઓકહેવન","start_ms":1223275},{"text":"બૌદ્ધિક","start_ms":1223841},{"text":"પતનના","start_ms":1224326},{"text":"સ્પષ્ટ","start_ms":1224822},{"text":"સંકેતો","start_ms":1225316},{"text":"દર્શાવવાનું","start_ms":1225855},{"text":"શરૂ","start_ms":1226610},{"text":"કરી","start_ms":1226958},{"text":"રહ્યું","start_ms":1227235},{"text":"હતું.","start_ms":1227510}]},{"role":"source","start_ms":1229204,"end_ms":1235036,"speech_end_ms":1234364,"words":[{"text":"In","start_ms":1229219},{"text":"contrast,","start_ms":1229359},{"text":"Oakhaven","start_ms":1230254},{"text":"was","start_ms":1230788},{"text":"beginning","start_ms":1230958},{"text":"to","start_ms":1231354},{"text":"show","start_ms":1231449},{"text":"the","start_ms":1231718},{"text":"unmistakable","start_ms":1231858},{"text":"signs","start_ms":1232546},{"text":"of","start_ms":1233026},{"text":"intellectual","start_ms":1233122},{"text":"decay.","start_ms":1233749}]},{"role":"target","start_ms":1235536,"end_ms":1242184,"speech_end_ms":1241496,"words":[{"text":"તેનાથી","start_ms":1235551},{"text":"વિપરીત,","start_ms":1236048},{"text":"ઓકહેવન","start_ms":1236755},{"text":"બૌદ્ધિક","start_ms":1237321},{"text":"પતનના","start_ms":1237806},{"text":"સ્પષ્ટ","start_ms":1238302},{"text":"સંકેતો","start_ms":1238796},{"text":"દર્શાવવાનું","start_ms":1239335},{"text":"શરૂ","start_ms":1240090},{"text":"કરી","start_ms":1240438},{"text":"રહ્યું","start_ms":1240715},{"text":"હતું.","start_ms":1240990}]}]},{"index":45,"source_text":"Its rigid curriculum had alienated the most brilliant minds of the new generation, leaving its lecture halls increasingly desolate.","target_text":"તેના કઠોર અભ્યાસક્રમે નવી પેઢીના સૌથી તેજસ્વી મગજોને દૂર કરી દીધા હતા, જેના કારણે તેના લેક્ચર હોલ વધુને વધુ નિર્જન બની ગયા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":1242684,"end_ms":1253124,"speech_end_ms":1252444,"words":[{"text":"તેના","start_ms":1242699},{"text":"કઠોર","start_ms":1243019},{"text":"અભ્યાસક્રમે","start_ms":1243428},{"text":"નવી","start_ms":1244302},{"text":"પેઢીના","start_ms":1244639},{"text":"સૌથી","start_ms":1245110},{"text":"તેજસ્વી","start_ms":1245560},{"text":"મગજોને","start_ms":1246148},{"text":"દૂર","start_ms":1246763},{"text":"કરી","start_ms":1247024},{"text":"દીધા","start_ms":1247319},{"text":"હતા,","start_ms":1247620},{"text":"જેના","start_ms":1248257},{"text":"કારણે","start_ms":1248602},{"text":"તેના","start_ms":1249113},{"text":"લેક્ચર","start_ms":1249424},{"text":"હોલ","start_ms":1249888},{"text":"વધુને","start_ms":1250124},{"text":"વધુ","start_ms":1250600},{"text":"નિર્જન","start_ms":1250921},{"text":"બની","start_ms":1251385},{"text":"ગયા","start_ms":1251676},{"text":"હતા.","start_ms":1251936}]},{"role":"source","start_ms":1253624,"end_ms":1261664,"speech_end_ms":1260964,"words":[{"text":"Its","start_ms":1253639},{"text":"rigid","start_ms":1253849},{"text":"curriculum","start_ms":1254167},{"text":"had","start_ms":1254897},{"text":"alienated","start_ms":1255122},{"text":"the","start_ms":1255841},{"text":"most","start_ms":1255906},{"text":"brilliant","start_ms":1256206},{"text":"minds","start_ms":1256646},{"text":"of","start_ms":1257077},{"text":"the","start_ms":1257186},{"text":"new","start_ms":1257266},{"text":"generation,","start_ms":1257456},{"text":"leaving","start_ms":1258476},{"text":"its","start_ms":1258781},{"text":"lecture","start_ms":1258971},{"text":"halls","start_ms":1259331},{"text":"increasingly","start_ms":1259661},{"text":"desolate.","start_ms":1260311}]},{"role":"target","start_ms":1262164,"end_ms":1272604,"speech_end_ms":1271924,"words":[{"text":"તેના","start_ms":1262179},{"text":"કઠોર","start_ms":1262499},{"text":"અભ્યાસક્રમે","start_ms":1262908},{"text":"નવી","start_ms":1263782},{"text":"પેઢીના","start_ms":1264119},{"text":"સૌથી","start_ms":1264590},{"text":"તેજસ્વી","start_ms":1265040},{"text":"મગજોને","start_ms":1265628},{"text":"દૂર","start_ms":1266243},{"text":"કરી","start_ms":1266504},{"text":"દીધા","start_ms":1266799},{"text":"હતા,","start_ms":1267100},{"text":"જેના","start_ms":1267737},{"text":"કારણે","start_ms":1268082},{"text":"તેના","start_ms":1268593},{"text":"લેક્ચર","start_ms":1268904},{"text":"હોલ","start_ms":1269368},{"text":"વધુને","start_ms":1269604},{"text":"વધુ","start_ms":1270080},{"text":"નિર્જન","start_ms":1270401},{"text":"બની","start_ms":1270865},{"text":"ગયા","start_ms":1271156},{"text":"હતા.","start_ms":1271416}]}]},{"index":46,"source_text":"The ancient limestone walls of Oakhaven were crumbling, both metaphorically and physically, under the weight of their own arrogance.","target_text":"ઓકહેવનની પ્રાચીન ચૂનાના પથ્થરની દિવાલો તેમના પોતાના અહંકારના ભાર હેઠળ, લાક્ષણિક અને ભૌતિક બંને રીતે તૂટી રહી હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":1273104,"end_ms":1282296,"speech_end_ms":1281614,"words":[{"text":"ઓકહેવનની","start_ms":1273119},{"text":"પ્રાચીન","start_ms":1273801},{"text":"ચૂનાના","start_ms":1274291},{"text":"પથ્થરની","start_ms":1274781},{"text":"દિવાલો","start_ms":1275420},{"text":"તેમના","start_ms":1275946},{"text":"પોતાના","start_ms":1276323},{"text":"અહંકારના","start_ms":1276814},{"text":"ભાર","start_ms":1277445},{"text":"હેઠળ,","start_ms":1277757},{"text":"લાક્ષણિક","start_ms":1278487},{"text":"અને","start_ms":1279133},{"text":"ભૌતિક","start_ms":1279320},{"text":"બંને","start_ms":1279797},{"text":"રીતે","start_ms":1280148},{"text":"તૂટી","start_ms":1280481},{"text":"રહી","start_ms":1280851},{"text":"હતી.","start_ms":1281098}]},{"role":"source","start_ms":1282796,"end_ms":1290524,"speech_end_ms":1289836,"words":[{"text":"The","start_ms":1282811},{"text":"ancient","start_ms":1282976},{"text":"limestone","start_ms":1283357},{"text":"walls","start_ms":1283887},{"text":"of","start_ms":1284277},{"text":"Oakhaven","start_ms":1284384},{"text":"were","start_ms":1284926},{"text":"crumbling,","start_ms":1285071},{"text":"both","start_ms":1285911},{"text":"metaphorically","start_ms":1286188},{"text":"and","start_ms":1287095},{"text":"physically,","start_ms":1287295},{"text":"under","start_ms":1288071},{"text":"the","start_ms":1288271},{"text":"weight","start_ms":1288341},{"text":"of","start_ms":1288641},{"text":"their","start_ms":1288751},{"text":"own","start_ms":1288936},{"text":"arrogance.","start_ms":1289116}]},{"role":"target","start_ms":1291024,"end_ms":1300216,"speech_end_ms":1299534,"words":[{"text":"ઓકહેવનની","start_ms":1291039},{"text":"પ્રાચીન","start_ms":1291721},{"text":"ચૂનાના","start_ms":1292211},{"text":"પથ્થરની","start_ms":1292701},{"text":"દિવાલો","start_ms":1293340},{"text":"તેમના","start_ms":1293866},{"text":"પોતાના","start_ms":1294243},{"text":"અહંકારના","start_ms":1294734},{"text":"ભાર","start_ms":1295365},{"text":"હેઠળ,","start_ms":1295677},{"text":"લાક્ષણિક","start_ms":1296407},{"text":"અને","start_ms":1297053},{"text":"ભૌતિક","start_ms":1297240},{"text":"બંને","start_ms":1297717},{"text":"રીતે","start_ms":1298068},{"text":"તૂટી","start_ms":1298401},{"text":"રહી","start_ms":1298771},{"text":"હતી.","start_ms":1299018}]}]},{"index":47,"source_text":"While Oakhaven struggled to maintain its outdated facilities, the Vanguard expanded into a thriving, self-sufficient campus city.","target_text":"જ્યારે ઓકહેવન તેની જૂની સુવિધાઓ જાળવી રાખવા માટે સંઘર્ષ કરી રહ્યું હતું, ત્યારે વેનગાર્ડ એક સમૃદ્ધ, આત્મનિર્ભર કેમ્પસ શહેરમાં વિસ્તર્યું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1300716,"end_ms":1311540,"speech_end_ms":1310856,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":1300731},{"text":"ઓકહેવન","start_ms":1301178},{"text":"તેની","start_ms":1301764},{"text":"જૂની","start_ms":1302060},{"text":"સુવિધાઓ","start_ms":1302405},{"text":"જાળવી","start_ms":1303016},{"text":"રાખવા","start_ms":1303438},{"text":"માટે","start_ms":1303788},{"text":"સંઘર્ષ","start_ms":1304128},{"text":"કરી","start_ms":1304717},{"text":"રહ્યું","start_ms":1304992},{"text":"હતું,","start_ms":1305259},{"text":"ત્યારે","start_ms":1305908},{"text":"વેનગાર્ડ","start_ms":1306221},{"text":"એક","start_ms":1306816},{"text":"સમૃદ્ધ,","start_ms":1306994},{"text":"આત્મનિર્ભર","start_ms":1307951},{"text":"કેમ્પસ","start_ms":1308698},{"text":"શહેરમાં","start_ms":1309213},{"text":"વિસ્તર્યું","start_ms":1309794},{"text":"હતું.","start_ms":1310372}]},{"role":"source","start_ms":1312040,"end_ms":1320032,"speech_end_ms":1319360,"words":[{"text":"While","start_ms":1312055},{"text":"Oakhaven","start_ms":1312310},{"text":"struggled","start_ms":1312801},{"text":"to","start_ms":1313284},{"text":"maintain","start_ms":1313379},{"text":"its","start_ms":1313884},{"text":"outdated","start_ms":1314061},{"text":"facilities,","start_ms":1314547},{"text":"the","start_ms":1315536},{"text":"Vanguard","start_ms":1315616},{"text":"expanded","start_ms":1316176},{"text":"into","start_ms":1316722},{"text":"a","start_ms":1316962},{"text":"thriving,","start_ms":1317012},{"text":"self-sufficient","start_ms":1317768},{"text":"campus","start_ms":1318489},{"text":"city.","start_ms":1318878}]},{"role":"target","start_ms":1320532,"end_ms":1331356,"speech_end_ms":1330672,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":1320547},{"text":"ઓકહેવન","start_ms":1320994},{"text":"તેની","start_ms":1321580},{"text":"જૂની","start_ms":1321876},{"text":"સુવિધાઓ","start_ms":1322221},{"text":"જાળવી","start_ms":1322832},{"text":"રાખવા","start_ms":1323254},{"text":"માટે","start_ms":1323604},{"text":"સંઘર્ષ","start_ms":1323944},{"text":"કરી","start_ms":1324533},{"text":"રહ્યું","start_ms":1324808},{"text":"હતું,","start_ms":1325075},{"text":"ત્યારે","start_ms":1325724},{"text":"વેનગાર્ડ","start_ms":1326037},{"text":"એક","start_ms":1326632},{"text":"સમૃદ્ધ,","start_ms":1326810},{"text":"આત્મનિર્ભર","start_ms":1327767},{"text":"કેમ્પસ","start_ms":1328514},{"text":"શહેરમાં","start_ms":1329029},{"text":"વિસ્તર્યું","start_ms":1329610},{"text":"હતું.","start_ms":1330188}]}]},{"index":48,"source_text":"Scholars at the Vanguard developed non-invasive water purification systems using subterranean root filtration networks.","target_text":"વેનગાર્ડના વિદ્વાનોએ ભૂગર્ભ મૂળ ફિલ્ટરેશન નેટવર્કનો ઉપયોગ કરીને બિન-આક્રમક જળ શુદ્ધિકરણ પ્રણાલીઓ વિકસાવી.","segments":[{"role":"target","start_ms":1331856,"end_ms":1340160,"speech_end_ms":1339466,"words":[{"text":"વેનગાર્ડના","start_ms":1331871},{"text":"વિદ્વાનોએ","start_ms":1332568},{"text":"ભૂગર્ભ","start_ms":1333259},{"text":"મૂળ","start_ms":1333765},{"text":"ફિલ્ટરેશન","start_ms":1334021},{"text":"નેટવર્કનો","start_ms":1334716},{"text":"ઉપયોગ","start_ms":1335402},{"text":"કરીને","start_ms":1335773},{"text":"બિન-આક્રમક","start_ms":1336258},{"text":"જળ","start_ms":1337045},{"text":"શુદ્ધિકરણ","start_ms":1337315},{"text":"પ્રણાલીઓ","start_ms":1338067},{"text":"વિકસાવી.","start_ms":1338662}]},{"role":"source","start_ms":1340660,"end_ms":1348460,"speech_end_ms":1347760,"words":[{"text":"Scholars","start_ms":1340675},{"text":"at","start_ms":1341220},{"text":"the","start_ms":1341350},{"text":"Vanguard","start_ms":1341395},{"text":"developed","start_ms":1342092},{"text":"non-invasive","start_ms":1342604},{"text":"water","start_ms":1343384},{"text":"purification","start_ms":1343701},{"text":"systems","start_ms":1344502},{"text":"using","start_ms":1345123},{"text":"subterranean","start_ms":1345481},{"text":"root","start_ms":1346271},{"text":"filtration","start_ms":1346486},{"text":"networks.","start_ms":1347084}]},{"role":"target","start_ms":1348960,"end_ms":1357264,"speech_end_ms":1356570,"words":[{"text":"વેનગાર્ડના","start_ms":1348975},{"text":"વિદ્વાનોએ","start_ms":1349672},{"text":"ભૂગર્ભ","start_ms":1350363},{"text":"મૂળ","start_ms":1350869},{"text":"ફિલ્ટરેશન","start_ms":1351125},{"text":"નેટવર્કનો","start_ms":1351820},{"text":"ઉપયોગ","start_ms":1352506},{"text":"કરીને","start_ms":1352877},{"text":"બિન-આક્રમક","start_ms":1353362},{"text":"જળ","start_ms":1354149},{"text":"શુદ્ધિકરણ","start_ms":1354419},{"text":"પ્રણાલીઓ","start_ms":1355171},{"text":"વિકસાવી.","start_ms":1355766}]}]},{"index":49,"source_text":"They created vibrant natural pigments from algae, revolutionizing both art and sustainable industrial printing.","target_text":"તેમણે શેવાળમાંથી જીવંત કુદરતી રંગદ્રવ્યો બનાવ્યા, જેણે કલા અને ટકાઉ ઔદ્યોગિક પ્રિન્ટિંગ બંનેમાં ક્રાંતિ લાવી.","segments":[{"role":"target","start_ms":1357764,"end_ms":1366116,"speech_end_ms":1365434,"words":[{"text":"તેમણે","start_ms":1357779},{"text":"શેવાળમાંથી","start_ms":1358139},{"text":"જીવંત","start_ms":1358981},{"text":"કુદરતી","start_ms":1359433},{"text":"રંગદ્રવ્યો","start_ms":1359979},{"text":"બનાવ્યા,","start_ms":1360604},{"text":"જેણે","start_ms":1361411},{"text":"કલા","start_ms":1361773},{"text":"અને","start_ms":1362119},{"text":"ટકાઉ","start_ms":1362329},{"text":"ઔદ્યોગિક","start_ms":1362779},{"text":"પ્રિન્ટિંગ","start_ms":1363390},{"text":"બંનેમાં","start_ms":1363915},{"text":"ક્રાંતિ","start_ms":1364455},{"text":"લાવી.","start_ms":1364896}]},{"role":"source","start_ms":1366616,"end_ms":1373720,"speech_end_ms":1373056,"words":[{"text":"They","start_ms":1366631},{"text":"created","start_ms":1366776},{"text":"vibrant","start_ms":1367276},{"text":"natural","start_ms":1367781},{"text":"pigments","start_ms":1368182},{"text":"from","start_ms":1368787},{"text":"algae,","start_ms":1368983},{"text":"revolutionizing","start_ms":1369673},{"text":"both","start_ms":1370573},{"text":"art","start_ms":1370823},{"text":"and","start_ms":1371118},{"text":"sustainable","start_ms":1371243},{"text":"industrial","start_ms":1371927},{"text":"printing.","start_ms":1372452}]},{"role":"target","start_ms":1374220,"end_ms":1382572,"speech_end_ms":1381890,"words":[{"text":"તેમણે","start_ms":1374235},{"text":"શેવાળમાંથી","start_ms":1374595},{"text":"જીવંત","start_ms":1375437},{"text":"કુદરતી","start_ms":1375889},{"text":"રંગદ્રવ્યો","start_ms":1376435},{"text":"બનાવ્યા,","start_ms":1377060},{"text":"જેણે","start_ms":1377867},{"text":"કલા","start_ms":1378229},{"text":"અને","start_ms":1378575},{"text":"ટકાઉ","start_ms":1378785},{"text":"ઔદ્યોગિક","start_ms":1379235},{"text":"પ્રિન્ટિંગ","start_ms":1379846},{"text":"બંનેમાં","start_ms":1380371},{"text":"ક્રાંતિ","start_ms":1380911},{"text":"લાવી.","start_ms":1381352}]}]},{"index":50,"source_text":"International summits on global sustainability, once hosted exclusively by Oakhaven, shifted their venues to Sol-Terrace.","target_text":"વૈશ્વિક ટકાઉપણું પરની આંતરરાષ્ટ્રીય સમિટ, જે અગાઉ ફક્ત ઓકહેવન દ્વારા આયોજિત કરવામાં આવતી હતી, તે હવે સો-ટેરેસમાં યોજાવા લાગી.","segments":[{"role":"target","start_ms":1383072,"end_ms":1393080,"speech_end_ms":1392392,"words":[{"text":"વૈશ્વિક","start_ms":1383087},{"text":"ટકાઉપણું","start_ms":1383619},{"text":"પરની","start_ms":1384254},{"text":"આંતરરાષ્ટ્રીય","start_ms":1384614},{"text":"સમિટ,","start_ms":1385501},{"text":"જે","start_ms":1386206},{"text":"અગાઉ","start_ms":1386431},{"text":"ફક્ત","start_ms":1386784},{"text":"ઓકહેવન","start_ms":1387145},{"text":"દ્વારા","start_ms":1387733},{"text":"આયોજિત","start_ms":1388055},{"text":"કરવામાં","start_ms":1388569},{"text":"આવતી","start_ms":1389064},{"text":"હતી,","start_ms":1389374},{"text":"તે","start_ms":1390040},{"text":"હવે","start_ms":1390185},{"text":"સો-ટેરેસમાં","start_ms":1390465},{"text":"યોજાવા","start_ms":1391318},{"text":"લાગી.","start_ms":1391839}]},{"role":"source","start_ms":1393580,"end_ms":1401524,"speech_end_ms":1400810,"words":[{"text":"International","start_ms":1393595},{"text":"summits","start_ms":1394285},{"text":"on","start_ms":1394805},{"text":"global","start_ms":1394970},{"text":"sustainability,","start_ms":1395320},{"text":"once","start_ms":1396461},{"text":"hosted","start_ms":1396756},{"text":"exclusively","start_ms":1397120},{"text":"by","start_ms":1397860},{"text":"Oakhaven,","start_ms":1398062},{"text":"shifted","start_ms":1398817},{"text":"their","start_ms":1399224},{"text":"venues","start_ms":1399344},{"text":"to","start_ms":1399831},{"text":"Sol-Terrace.","start_ms":1399926}]},{"role":"target","start_ms":1402024,"end_ms":1412032,"speech_end_ms":1411344,"words":[{"text":"વૈશ્વિક","start_ms":1402039},{"text":"ટકાઉપણું","start_ms":1402571},{"text":"પરની","start_ms":1403206},{"text":"આંતરરાષ્ટ્રીય","start_ms":1403566},{"text":"સમિટ,","start_ms":1404453},{"text":"જે","start_ms":1405158},{"text":"અગાઉ","start_ms":1405383},{"text":"ફક્ત","start_ms":1405736},{"text":"ઓકહેવન","start_ms":1406097},{"text":"દ્વારા","start_ms":1406685},{"text":"આયોજિત","start_ms":1407007},{"text":"કરવામાં","start_ms":1407521},{"text":"આવતી","start_ms":1408016},{"text":"હતી,","start_ms":1408326},{"text":"તે","start_ms":1408992},{"text":"હવે","start_ms":1409137},{"text":"સો-ટેરેસમાં","start_ms":1409417},{"text":"યોજાવા","start_ms":1410270},{"text":"લાગી.","start_ms":1410791}]}]},{"index":51,"source_text":"Dignitaries and scholars from distant empires arrived in awe, marvelling at buildings that grew taller and stronger with every passing season.","target_text":"દૂરના સામ્રાજ્યોના પ્રતિનિધિઓ અને વિદ્વાનો આશ્ચર્યચકિત થઈને આવ્યા, જેઓ દરેક પસાર થતી ઋતુ સાથે ઊંચી અને મજબૂત બનતી ઇમારતોને જોઈને મંત્રમુગ્ધ થઈ ગયા.","segments":[{"role":"target","start_ms":1412532,"end_ms":1424268,"speech_end_ms":1423592,"words":[{"text":"દૂરના","start_ms":1412547},{"text":"સામ્રાજ્યોના","start_ms":1413004},{"text":"પ્રતિનિધિઓ","start_ms":1413825},{"text":"અને","start_ms":1414696},{"text":"વિદ્વાનો","start_ms":1414920},{"text":"આશ્ચર્યચકિત","start_ms":1415495},{"text":"થઈને","start_ms":1416362},{"text":"આવ્યા,","start_ms":1416705},{"text":"જેઓ","start_ms":1417377},{"text":"દરેક","start_ms":1417693},{"text":"પસાર","start_ms":1418055},{"text":"થતી","start_ms":1418435},{"text":"ઋતુ","start_ms":1418771},{"text":"સાથે","start_ms":1419071},{"text":"ઊંચી","start_ms":1419492},{"text":"અને","start_ms":1419883},{"text":"મજબૂત","start_ms":1420088},{"text":"બનતી","start_ms":1420595},{"text":"ઇમારતોને","start_ms":1421021},{"text":"જોઈને","start_ms":1421717},{"text":"મંત્રમુગ્ધ","start_ms":1422172},{"text":"થઈ","start_ms":1422869},{"text":"ગયા.","start_ms":1423125}]},{"role":"source","start_ms":1424768,"end_ms":1433384,"speech_end_ms":1432698,"words":[{"text":"Dignitaries","start_ms":1424783},{"text":"and","start_ms":1425549},{"text":"scholars","start_ms":1425669},{"text":"from","start_ms":1426294},{"text":"distant","start_ms":1426489},{"text":"empires","start_ms":1426860},{"text":"arrived","start_ms":1427500},{"text":"in","start_ms":1427916},{"text":"awe,","start_ms":1428006},{"text":"marvelling","start_ms":1428561},{"text":"at","start_ms":1429091},{"text":"buildings","start_ms":1429201},{"text":"that","start_ms":1429751},{"text":"grew","start_ms":1429896},{"text":"taller","start_ms":1430076},{"text":"and","start_ms":1430615},{"text":"stronger","start_ms":1430720},{"text":"with","start_ms":1431255},{"text":"every","start_ms":1431405},{"text":"passing","start_ms":1431645},{"text":"season.","start_ms":1432076}]},{"role":"target","start_ms":1433884,"end_ms":1445620,"speech_end_ms":1444944,"words":[{"text":"દૂરના","start_ms":1433899},{"text":"સામ્રાજ્યોના","start_ms":1434356},{"text":"પ્રતિનિધિઓ","start_ms":1435177},{"text":"અને","start_ms":1436048},{"text":"વિદ્વાનો","start_ms":1436272},{"text":"આશ્ચર્યચકિત","start_ms":1436847},{"text":"થઈને","start_ms":1437714},{"text":"આવ્યા,","start_ms":1438057},{"text":"જેઓ","start_ms":1438729},{"text":"દરેક","start_ms":1439045},{"text":"પસાર","start_ms":1439407},{"text":"થતી","start_ms":1439787},{"text":"ઋતુ","start_ms":1440123},{"text":"સાથે","start_ms":1440423},{"text":"ઊંચી","start_ms":1440844},{"text":"અને","start_ms":1441235},{"text":"મજબૂત","start_ms":1441440},{"text":"બનતી","start_ms":1441947},{"text":"ઇમારતોને","start_ms":1442373},{"text":"જોઈને","start_ms":1443069},{"text":"મંત્રમુગ્ધ","start_ms":1443524},{"text":"થઈ","start_ms":1444221},{"text":"ગયા.","start_ms":1444477}]}]},{"index":52,"source_text":"Julian, now serving as Chancellor, remained a humble teacher at heart, regularly leading seminars under the shadow of the central grove.","target_text":"જુલિયન, જે હવે ચાન્સેલર તરીકે સેવા આપી રહ્યા હતા, તે હૃદયથી એક નમ્ર શિક્ષક રહ્યા, જે નિયમિતપણે કેન્દ્રીય ઉપવનની છાયામાં સેમિનારનું નેતૃત્વ કરતા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":1446120,"end_ms":1458120,"speech_end_ms":1457460,"words":[{"text":"જુલિયન,","start_ms":1446135},{"text":"જે","start_ms":1446927},{"text":"હવે","start_ms":1447162},{"text":"ચાન્સેલર","start_ms":1447458},{"text":"તરીકે","start_ms":1448102},{"text":"સેવા","start_ms":1448551},{"text":"આપી","start_ms":1448927},{"text":"રહ્યા","start_ms":1449202},{"text":"હતા,","start_ms":1449452},{"text":"તે","start_ms":1450106},{"text":"હૃદયથી","start_ms":1450256},{"text":"એક","start_ms":1450918},{"text":"નમ્ર","start_ms":1451118},{"text":"શિક્ષક","start_ms":1451463},{"text":"રહ્યા,","start_ms":1452013},{"text":"જે","start_ms":1452668},{"text":"નિયમિતપણે","start_ms":1452896},{"text":"કેન્દ્રીય","start_ms":1453623},{"text":"ઉપવનની","start_ms":1454198},{"text":"છાયામાં","start_ms":1454735},{"text":"સેમિનારનું","start_ms":1455300},{"text":"નેતૃત્વ","start_ms":1456036},{"text":"કરતા","start_ms":1456615},{"text":"હતા.","start_ms":1456971}]},{"role":"source","start_ms":1458620,"end_ms":1467044,"speech_end_ms":1466350,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1458635},{"text":"now","start_ms":1459385},{"text":"serving","start_ms":1459620},{"text":"as","start_ms":1459986},{"text":"Chancellor,","start_ms":1460121},{"text":"remained","start_ms":1460973},{"text":"a","start_ms":1461303},{"text":"humble","start_ms":1461358},{"text":"teacher","start_ms":1461723},{"text":"at","start_ms":1462189},{"text":"heart,","start_ms":1462274},{"text":"regularly","start_ms":1462873},{"text":"leading","start_ms":1463494},{"text":"seminars","start_ms":1463804},{"text":"under","start_ms":1464522},{"text":"the","start_ms":1464722},{"text":"shadow","start_ms":1464797},{"text":"of","start_ms":1465287},{"text":"the","start_ms":1465372},{"text":"central","start_ms":1465432},{"text":"grove.","start_ms":1465827}]},{"role":"target","start_ms":1467544,"end_ms":1479544,"speech_end_ms":1478884,"words":[{"text":"જુલિયન,","start_ms":1467559},{"text":"જે","start_ms":1468351},{"text":"હવે","start_ms":1468586},{"text":"ચાન્સેલર","start_ms":1468882},{"text":"તરીકે","start_ms":1469526},{"text":"સેવા","start_ms":1469975},{"text":"આપી","start_ms":1470351},{"text":"રહ્યા","start_ms":1470626},{"text":"હતા,","start_ms":1470876},{"text":"તે","start_ms":1471530},{"text":"હૃદયથી","start_ms":1471680},{"text":"એક","start_ms":1472342},{"text":"નમ્ર","start_ms":1472542},{"text":"શિક્ષક","start_ms":1472887},{"text":"રહ્યા,","start_ms":1473437},{"text":"જે","start_ms":1474092},{"text":"નિયમિતપણે","start_ms":1474320},{"text":"કેન્દ્રીય","start_ms":1475047},{"text":"ઉપવનની","start_ms":1475622},{"text":"છાયામાં","start_ms":1476159},{"text":"સેમિનારનું","start_ms":1476724},{"text":"નેતૃત્વ","start_ms":1477460},{"text":"કરતા","start_ms":1478039},{"text":"હતા.","start_ms":1478395}]}]},{"index":53,"source_text":"He wore simple robes of woven hemp, untethered by the ostentatious gold embroideries favoured by Oakhaven’s faculty.","target_text":"તેમણે વણેલા શણના સાદા ઝભ્ભા પહેર્યા હતા, જે ઓકહેવનની ફેકલ્ટી દ્વારા પસંદ કરાયેલ ભપકાદાર સોનાની ભરતકામથી મુક્ત હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":1480044,"end_ms":1489476,"speech_end_ms":1488814,"words":[{"text":"તેમણે","start_ms":1480059},{"text":"વણેલા","start_ms":1480409},{"text":"શણના","start_ms":1480863},{"text":"સાદા","start_ms":1481288},{"text":"ઝભ્ભા","start_ms":1481720},{"text":"પહેર્યા","start_ms":1482181},{"text":"હતા,","start_ms":1482626},{"text":"જે","start_ms":1483249},{"text":"ઓકહેવનની","start_ms":1483474},{"text":"ફેકલ્ટી","start_ms":1484190},{"text":"દ્વારા","start_ms":1484745},{"text":"પસંદ","start_ms":1485090},{"text":"કરાયેલ","start_ms":1485524},{"text":"ભપકાદાર","start_ms":1485944},{"text":"સોનાની","start_ms":1486605},{"text":"ભરતકામથી","start_ms":1487163},{"text":"મુક્ત","start_ms":1488002},{"text":"હતા.","start_ms":1488314}]},{"role":"source","start_ms":1489976,"end_ms":1497512,"speech_end_ms":1496826,"words":[{"text":"He","start_ms":1489991},{"text":"wore","start_ms":1490126},{"text":"simple","start_ms":1490376},{"text":"robes","start_ms":1490827},{"text":"of","start_ms":1491186},{"text":"woven","start_ms":1491316},{"text":"hemp,","start_ms":1491674},{"text":"untethered","start_ms":1492278},{"text":"by","start_ms":1492843},{"text":"the","start_ms":1493008},{"text":"ostentatious","start_ms":1493139},{"text":"gold","start_ms":1493959},{"text":"embroideries","start_ms":1494244},{"text":"favoured","start_ms":1494965},{"text":"by","start_ms":1495396},{"text":"Oakhaven’s","start_ms":1495586},{"text":"faculty.","start_ms":1496141}]},{"role":"target","start_ms":1498012,"end_ms":1507444,"speech_end_ms":1506782,"words":[{"text":"તેમણે","start_ms":1498027},{"text":"વણેલા","start_ms":1498377},{"text":"શણના","start_ms":1498831},{"text":"સાદા","start_ms":1499256},{"text":"ઝભ્ભા","start_ms":1499688},{"text":"પહેર્યા","start_ms":1500149},{"text":"હતા,","start_ms":1500594},{"text":"જે","start_ms":1501217},{"text":"ઓકહેવનની","start_ms":1501442},{"text":"ફેકલ્ટી","start_ms":1502158},{"text":"દ્વારા","start_ms":1502713},{"text":"પસંદ","start_ms":1503058},{"text":"કરાયેલ","start_ms":1503492},{"text":"ભપકાદાર","start_ms":1503912},{"text":"સોનાની","start_ms":1504573},{"text":"ભરતકામથી","start_ms":1505131},{"text":"મુક્ત","start_ms":1505970},{"text":"હતા.","start_ms":1506282}]}]},{"index":54,"source_text":"Yet, his influence on global scholarship eclipsed that of any academic leader in modern history.","target_text":"તેમ છતાં, વૈશ્વિક શિક્ષણ પર તેમનો પ્રભાવ આધુનિક ઇતિહાસના કોઈપણ શૈક્ષણિક નેતા કરતા વધી ગયો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":1507944,"end_ms":1515816,"speech_end_ms":1515134,"words":[{"text":"તેમ","start_ms":1507959},{"text":"છતાં,","start_ms":1508224},{"text":"વૈશ્વિક","start_ms":1508845},{"text":"શિક્ષણ","start_ms":1509358},{"text":"પર","start_ms":1509848},{"text":"તેમનો","start_ms":1510050},{"text":"પ્રભાવ","start_ms":1510431},{"text":"આધુનિક","start_ms":1510911},{"text":"ઇતિહાસના","start_ms":1511451},{"text":"કોઈપણ","start_ms":1512100},{"text":"શૈક્ષણિક","start_ms":1512580},{"text":"નેતા","start_ms":1513251},{"text":"કરતા","start_ms":1513586},{"text":"વધી","start_ms":1513993},{"text":"ગયો","start_ms":1514334},{"text":"હતો.","start_ms":1514629}]},{"role":"source","start_ms":1516316,"end_ms":1522628,"speech_end_ms":1521936,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1516331},{"text":"his","start_ms":1516718},{"text":"influence","start_ms":1516898},{"text":"on","start_ms":1517433},{"text":"global","start_ms":1517608},{"text":"scholarship","start_ms":1517969},{"text":"eclipsed","start_ms":1518705},{"text":"that","start_ms":1519395},{"text":"of","start_ms":1519569},{"text":"any","start_ms":1519694},{"text":"academic","start_ms":1519924},{"text":"leader","start_ms":1520495},{"text":"in","start_ms":1520865},{"text":"modern","start_ms":1520975},{"text":"history.","start_ms":1521320}]},{"role":"target","start_ms":1523128,"end_ms":1531000,"speech_end_ms":1530318,"words":[{"text":"તેમ","start_ms":1523143},{"text":"છતાં,","start_ms":1523408},{"text":"વૈશ્વિક","start_ms":1524029},{"text":"શિક્ષણ","start_ms":1524542},{"text":"પર","start_ms":1525032},{"text":"તેમનો","start_ms":1525234},{"text":"પ્રભાવ","start_ms":1525615},{"text":"આધુનિક","start_ms":1526095},{"text":"ઇતિહાસના","start_ms":1526635},{"text":"કોઈપણ","start_ms":1527284},{"text":"શૈક્ષણિક","start_ms":1527764},{"text":"નેતા","start_ms":1528435},{"text":"કરતા","start_ms":1528770},{"text":"વધી","start_ms":1529177},{"text":"ગયો","start_ms":1529518},{"text":"હતો.","start_ms":1529813}]}]},{"index":55,"source_text":"The prestige once monopolized by Oakhaven had migrated entirely to the living halls of the Sylvan Vanguard.","target_text":"એક સમયે ઓકહેવન દ્વારા એકહથ્થુ શાસન કરવામાં આવતી પ્રતિષ્ઠા સંપૂર્ણપણે સિલ્વન વેનગાર્ડના જીવંત હોલ તરફ સ્થળાંતરિત થઈ ગઈ હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":1531500,"end_ms":1540884,"speech_end_ms":1540210,"words":[{"text":"એક","start_ms":1531515},{"text":"સમયે","start_ms":1531715},{"text":"ઓકહેવન","start_ms":1532112},{"text":"દ્વારા","start_ms":1532708},{"text":"એકહથ્થુ","start_ms":1533102},{"text":"શાસન","start_ms":1533616},{"text":"કરવામાં","start_ms":1534101},{"text":"આવતી","start_ms":1534571},{"text":"પ્રતિષ્ઠા","start_ms":1534866},{"text":"સંપૂર્ણપણે","start_ms":1535516},{"text":"સિલ્વન","start_ms":1536354},{"text":"વેનગાર્ડના","start_ms":1536829},{"text":"જીવંત","start_ms":1537530},{"text":"હોલ","start_ms":1537995},{"text":"તરફ","start_ms":1538205},{"text":"સ્થળાંતરિત","start_ms":1538523},{"text":"થઈ","start_ms":1539264},{"text":"ગઈ","start_ms":1539494},{"text":"હતી.","start_ms":1539699}]},{"role":"source","start_ms":1541384,"end_ms":1548248,"speech_end_ms":1547564,"words":[{"text":"The","start_ms":1541399},{"text":"prestige","start_ms":1541489},{"text":"once","start_ms":1542096},{"text":"monopolized","start_ms":1542397},{"text":"by","start_ms":1543238},{"text":"Oakhaven","start_ms":1543438},{"text":"had","start_ms":1544018},{"text":"migrated","start_ms":1544223},{"text":"entirely","start_ms":1544733},{"text":"to","start_ms":1545355},{"text":"the","start_ms":1545465},{"text":"living","start_ms":1545530},{"text":"halls","start_ms":1545865},{"text":"of","start_ms":1546246},{"text":"the","start_ms":1546346},{"text":"Sylvan","start_ms":1546406},{"text":"Vanguard.","start_ms":1546870}]},{"role":"target","start_ms":1548748,"end_ms":1558132,"speech_end_ms":1557458,"words":[{"text":"એક","start_ms":1548763},{"text":"સમયે","start_ms":1548963},{"text":"ઓકહેવન","start_ms":1549360},{"text":"દ્વારા","start_ms":1549956},{"text":"એકહથ્થુ","start_ms":1550350},{"text":"શાસન","start_ms":1550864},{"text":"કરવામાં","start_ms":1551349},{"text":"આવતી","start_ms":1551819},{"text":"પ્રતિષ્ઠા","start_ms":1552114},{"text":"સંપૂર્ણપણે","start_ms":1552764},{"text":"સિલ્વન","start_ms":1553602},{"text":"વેનગાર્ડના","start_ms":1554077},{"text":"જીવંત","start_ms":1554778},{"text":"હોલ","start_ms":1555243},{"text":"તરફ","start_ms":1555453},{"text":"સ્થળાંતરિત","start_ms":1555771},{"text":"થઈ","start_ms":1556512},{"text":"ગઈ","start_ms":1556742},{"text":"હતી.","start_ms":1556947}]}]},{"index":56,"source_text":"It became common knowledge that an endorsement from the Vanguard carried far greater weight than a degree from any classical university.","target_text":"તે સામાન્ય જ્ઞાન બની ગયું હતું કે વેનગાર્ડનું સમર્થન કોઈપણ શાસ્ત્રીય યુનિવર્સિટીની ડિગ્રી કરતાં ઘણું વધારે વજન ધરાવે છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":1558632,"end_ms":1567608,"speech_end_ms":1566932,"words":[{"text":"તે","start_ms":1558647},{"text":"સામાન્ય","start_ms":1558807},{"text":"જ્ઞાન","start_ms":1559372},{"text":"બની","start_ms":1559719},{"text":"ગયું","start_ms":1560005},{"text":"હતું","start_ms":1560270},{"text":"કે","start_ms":1560650},{"text":"વેનગાર્ડનું","start_ms":1560820},{"text":"સમર્થન","start_ms":1561517},{"text":"કોઈપણ","start_ms":1562134},{"text":"શાસ્ત્રીય","start_ms":1562571},{"text":"યુનિવર્સિટીની","start_ms":1563186},{"text":"ડિગ્રી","start_ms":1564074},{"text":"કરતાં","start_ms":1564478},{"text":"ઘણું","start_ms":1564929},{"text":"વધારે","start_ms":1565252},{"text":"વજન","start_ms":1565684},{"text":"ધરાવે","start_ms":1566079},{"text":"છે.","start_ms":1566550}]},{"role":"source","start_ms":1568108,"end_ms":1575740,"speech_end_ms":1575048,"words":[{"text":"It","start_ms":1568123},{"text":"became","start_ms":1568228},{"text":"common","start_ms":1568623},{"text":"knowledge","start_ms":1568978},{"text":"that","start_ms":1569523},{"text":"an","start_ms":1569643},{"text":"endorsement","start_ms":1569734},{"text":"from","start_ms":1570374},{"text":"the","start_ms":1570559},{"text":"Vanguard","start_ms":1570614},{"text":"carried","start_ms":1571280},{"text":"far","start_ms":1571645},{"text":"greater","start_ms":1571925},{"text":"weight","start_ms":1572278},{"text":"than","start_ms":1572693},{"text":"a","start_ms":1572809},{"text":"degree","start_ms":1572864},{"text":"from","start_ms":1573304},{"text":"any","start_ms":1573509},{"text":"classical","start_ms":1573724},{"text":"university.","start_ms":1574215}]},{"role":"target","start_ms":1576240,"end_ms":1585216,"speech_end_ms":1584540,"words":[{"text":"તે","start_ms":1576255},{"text":"સામાન્ય","start_ms":1576415},{"text":"જ્ઞાન","start_ms":1576980},{"text":"બની","start_ms":1577327},{"text":"ગયું","start_ms":1577613},{"text":"હતું","start_ms":1577878},{"text":"કે","start_ms":1578258},{"text":"વેનગાર્ડનું","start_ms":1578428},{"text":"સમર્થન","start_ms":1579125},{"text":"કોઈપણ","start_ms":1579742},{"text":"શાસ્ત્રીય","start_ms":1580179},{"text":"યુનિવર્સિટીની","start_ms":1580794},{"text":"ડિગ્રી","start_ms":1581682},{"text":"કરતાં","start_ms":1582086},{"text":"ઘણું","start_ms":1582537},{"text":"વધારે","start_ms":1582860},{"text":"વજન","start_ms":1583292},{"text":"ધરાવે","start_ms":1583687},{"text":"છે.","start_ms":1584158}]}]},{"index":57,"source_text":"One crisp autumn morning, five years after his rejection, Julian received an unexpectedly formal envelope in his morning mail.","target_text":"એક આહલાદક પાનખરની સવારે, તેમના અસ્વીકારના પાંચ વર્ષ પછી, જુલિયનને તેમના સવારના મેઈલમાં અણધારી રીતે એક ઔપચારિક પરબિડીયું મળ્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1585716,"end_ms":1595916,"speech_end_ms":1595226,"words":[{"text":"એક","start_ms":1585731},{"text":"આહલાદક","start_ms":1585946},{"text":"પાનખરની","start_ms":1586542},{"text":"સવારે,","start_ms":1587174},{"text":"તેમના","start_ms":1587931},{"text":"અસ્વીકારના","start_ms":1588266},{"text":"પાંચ","start_ms":1588942},{"text":"વર્ષ","start_ms":1589304},{"text":"પછી,","start_ms":1589569},{"text":"જુલિયનને","start_ms":1590235},{"text":"તેમના","start_ms":1590847},{"text":"સવારના","start_ms":1591199},{"text":"મેઈલમાં","start_ms":1591765},{"text":"અણધારી","start_ms":1592315},{"text":"રીતે","start_ms":1592807},{"text":"એક","start_ms":1593187},{"text":"ઔપચારિક","start_ms":1593407},{"text":"પરબિડીયું","start_ms":1594014},{"text":"મળ્યું.","start_ms":1594670}]},{"role":"source","start_ms":1596416,"end_ms":1604312,"speech_end_ms":1603646,"words":[{"text":"One","start_ms":1596431},{"text":"crisp","start_ms":1596696},{"text":"autumn","start_ms":1597035},{"text":"morning,","start_ms":1597315},{"text":"five","start_ms":1597906},{"text":"years","start_ms":1598203},{"text":"after","start_ms":1598488},{"text":"his","start_ms":1598754},{"text":"rejection,","start_ms":1598914},{"text":"Julian","start_ms":1599837},{"text":"received","start_ms":1600360},{"text":"an","start_ms":1600775},{"text":"unexpectedly","start_ms":1600865},{"text":"formal","start_ms":1601611},{"text":"envelope","start_ms":1602031},{"text":"in","start_ms":1602581},{"text":"his","start_ms":1602686},{"text":"morning","start_ms":1602851},{"text":"mail.","start_ms":1603181}]},{"role":"target","start_ms":1604812,"end_ms":1615012,"speech_end_ms":1614322,"words":[{"text":"એક","start_ms":1604827},{"text":"આહલાદક","start_ms":1605042},{"text":"પાનખરની","start_ms":1605638},{"text":"સવારે,","start_ms":1606270},{"text":"તેમના","start_ms":1607027},{"text":"અસ્વીકારના","start_ms":1607362},{"text":"પાંચ","start_ms":1608038},{"text":"વર્ષ","start_ms":1608400},{"text":"પછી,","start_ms":1608665},{"text":"જુલિયનને","start_ms":1609331},{"text":"તેમના","start_ms":1609943},{"text":"સવારના","start_ms":1610295},{"text":"મેઈલમાં","start_ms":1610861},{"text":"અણધારી","start_ms":1611411},{"text":"રીતે","start_ms":1611903},{"text":"એક","start_ms":1612283},{"text":"ઔપચારિક","start_ms":1612503},{"text":"પરબિડીયું","start_ms":1613110},{"text":"મળ્યું.","start_ms":1613766}]}]},{"index":58,"source_text":"The crest on the back was unmistakable: the fading emblem of the Arch-Academy of Oakhaven.","target_text":"પાછળની બાજુનું ચિહ્ન સ્પષ્ટ હતું: ઓકહેવનની આર્ચ-એકેડેમીનું ઝાંખું થતું પ્રતીક.","segments":[{"role":"target","start_ms":1615512,"end_ms":1622160,"speech_end_ms":1621462,"words":[{"text":"પાછળની","start_ms":1615527},{"text":"બાજુનું","start_ms":1616094},{"text":"ચિહ્ન","start_ms":1616605},{"text":"સ્પષ્ટ","start_ms":1616973},{"text":"હતું:","start_ms":1617466},{"text":"ઓકહેવનની","start_ms":1618117},{"text":"આર્ચ-એકેડેમીનું","start_ms":1618831},{"text":"ઝાંખું","start_ms":1619960},{"text":"થતું","start_ms":1620475},{"text":"પ્રતીક.","start_ms":1620816}]},{"role":"source","start_ms":1622660,"end_ms":1628564,"speech_end_ms":1627880,"words":[{"text":"The","start_ms":1622675},{"text":"crest","start_ms":1622765},{"text":"on","start_ms":1623159},{"text":"the","start_ms":1623289},{"text":"back","start_ms":1623344},{"text":"was","start_ms":1623829},{"text":"unmistakable:","start_ms":1623999},{"text":"the","start_ms":1625080},{"text":"fading","start_ms":1625170},{"text":"emblem","start_ms":1625565},{"text":"of","start_ms":1626015},{"text":"the","start_ms":1626135},{"text":"Arch-Academy","start_ms":1626271},{"text":"of","start_ms":1627055},{"text":"Oakhaven.","start_ms":1627165}]},{"role":"target","start_ms":1629064,"end_ms":1635712,"speech_end_ms":1635014,"words":[{"text":"પાછળની","start_ms":1629079},{"text":"બાજુનું","start_ms":1629646},{"text":"ચિહ્ન","start_ms":1630157},{"text":"સ્પષ્ટ","start_ms":1630525},{"text":"હતું:","start_ms":1631018},{"text":"ઓકહેવનની","start_ms":1631669},{"text":"આર્ચ-એકેડેમીનું","start_ms":1632383},{"text":"ઝાંખું","start_ms":1633512},{"text":"થતું","start_ms":1634027},{"text":"પ્રતીક.","start_ms":1634368}]}]},{"index":59,"source_text":"Julian opened it while sipping a cup of warm oat milk infused with cinnamon and cardamom.","target_text":"જુલિયને તજ અને એલચી સાથેના ગરમ ઓટ મિલ્કનો કપ પીતા પીતા તેને ખોલ્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1636212,"end_ms":1642020,"speech_end_ms":1641322,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":1636227},{"text":"તજ","start_ms":1636824},{"text":"અને","start_ms":1637144},{"text":"એલચી","start_ms":1637405},{"text":"સાથેના","start_ms":1637765},{"text":"ગરમ","start_ms":1638322},{"text":"ઓટ","start_ms":1638709},{"text":"મિલ્કનો","start_ms":1638919},{"text":"કપ","start_ms":1639397},{"text":"પીતા","start_ms":1639652},{"text":"પીતા","start_ms":1640000},{"text":"તેને","start_ms":1640360},{"text":"ખોલ્યું.","start_ms":1640692}]},{"role":"source","start_ms":1642520,"end_ms":1648424,"speech_end_ms":1647740,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1642535},{"text":"opened","start_ms":1643075},{"text":"it","start_ms":1643435},{"text":"while","start_ms":1643625},{"text":"sipping","start_ms":1643861},{"text":"a","start_ms":1644261},{"text":"cup","start_ms":1644321},{"text":"of","start_ms":1644626},{"text":"warm","start_ms":1644761},{"text":"oat","start_ms":1645096},{"text":"milk","start_ms":1645333},{"text":"infused","start_ms":1645748},{"text":"with","start_ms":1646264},{"text":"cinnamon","start_ms":1646424},{"text":"and","start_ms":1646879},{"text":"cardamom.","start_ms":1647059}]},{"role":"target","start_ms":1648924,"end_ms":1654732,"speech_end_ms":1654034,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":1648939},{"text":"તજ","start_ms":1649536},{"text":"અને","start_ms":1649856},{"text":"એલચી","start_ms":1650117},{"text":"સાથેના","start_ms":1650477},{"text":"ગરમ","start_ms":1651034},{"text":"ઓટ","start_ms":1651421},{"text":"મિલ્કનો","start_ms":1651631},{"text":"કપ","start_ms":1652109},{"text":"પીતા","start_ms":1652364},{"text":"પીતા","start_ms":1652712},{"text":"તેને","start_ms":1653072},{"text":"ખોલ્યું.","start_ms":1653404}]}]},{"index":60,"source_text":"The letter was signed by Dean Alistair himself, the very man who had dismissed Julian’s life work as absurd fanaticism.","target_text":"આ પત્ર પર ખુદ ડીન એલિસ્ટરના હસ્તાક્ષર હતા, તે જ વ્યક્તિ જેમણે જુલિયનના જીવનભરના કાર્યને વાહિયાત કટ્ટરતા ગણાવીને ફગાવી દીધું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1655232,"end_ms":1665288,"speech_end_ms":1664592,"words":[{"text":"આ","start_ms":1655247},{"text":"પત્ર","start_ms":1655397},{"text":"પર","start_ms":1655799},{"text":"ખુદ","start_ms":1656009},{"text":"ડીન","start_ms":1656318},{"text":"એલિસ્ટરના","start_ms":1656579},{"text":"હસ્તાક્ષર","start_ms":1657245},{"text":"હતા,","start_ms":1657945},{"text":"તે","start_ms":1658569},{"text":"જ","start_ms":1658739},{"text":"વ્યક્તિ","start_ms":1658854},{"text":"જેમણે","start_ms":1659291},{"text":"જુલિયનના","start_ms":1659712},{"text":"જીવનભરના","start_ms":1660338},{"text":"કાર્યને","start_ms":1661057},{"text":"વાહિયાત","start_ms":1661582},{"text":"કટ્ટરતા","start_ms":1662092},{"text":"ગણાવીને","start_ms":1662708},{"text":"ફગાવી","start_ms":1663293},{"text":"દીધું","start_ms":1663788},{"text":"હતું.","start_ms":1664099}]},{"role":"source","start_ms":1665788,"end_ms":1673060,"speech_end_ms":1672388,"words":[{"text":"The","start_ms":1665803},{"text":"letter","start_ms":1665873},{"text":"was","start_ms":1666209},{"text":"signed","start_ms":1666354},{"text":"by","start_ms":1666714},{"text":"Dean","start_ms":1666879},{"text":"Alistair","start_ms":1667134},{"text":"himself,","start_ms":1667634},{"text":"the","start_ms":1668390},{"text":"very","start_ms":1668475},{"text":"man","start_ms":1668780},{"text":"who","start_ms":1669096},{"text":"had","start_ms":1669216},{"text":"dismissed","start_ms":1669370},{"text":"Julian’s","start_ms":1669905},{"text":"life","start_ms":1670400},{"text":"work","start_ms":1670695},{"text":"as","start_ms":1670965},{"text":"absurd","start_ms":1671085},{"text":"fanaticism.","start_ms":1671473}]},{"role":"target","start_ms":1673560,"end_ms":1683616,"speech_end_ms":1682920,"words":[{"text":"આ","start_ms":1673575},{"text":"પત્ર","start_ms":1673725},{"text":"પર","start_ms":1674127},{"text":"ખુદ","start_ms":1674337},{"text":"ડીન","start_ms":1674646},{"text":"એલિસ્ટરના","start_ms":1674907},{"text":"હસ્તાક્ષર","start_ms":1675573},{"text":"હતા,","start_ms":1676273},{"text":"તે","start_ms":1676897},{"text":"જ","start_ms":1677067},{"text":"વ્યક્તિ","start_ms":1677182},{"text":"જેમણે","start_ms":1677619},{"text":"જુલિયનના","start_ms":1678040},{"text":"જીવનભરના","start_ms":1678666},{"text":"કાર્યને","start_ms":1679385},{"text":"વાહિયાત","start_ms":1679910},{"text":"કટ્ટરતા","start_ms":1680420},{"text":"ગણાવીને","start_ms":1681036},{"text":"ફગાવી","start_ms":1681621},{"text":"દીધું","start_ms":1682116},{"text":"હતું.","start_ms":1682427}]}]},{"index":61,"source_text":"The tone was no longer arrogant or patronizing; it was almost desperate in its calculated sycophancy.","target_text":"તેનો સ્વર હવે ઘમંડી કે અપમાનજનક ન હતો; તે તેની ગણતરીપૂર્વકની ખુશામતમાં લગભગ હતાશાભર્યો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":1684116,"end_ms":1692348,"speech_end_ms":1691666,"words":[{"text":"તેનો","start_ms":1684131},{"text":"સ્વર","start_ms":1684441},{"text":"હવે","start_ms":1684789},{"text":"ઘમંડી","start_ms":1685085},{"text":"કે","start_ms":1685635},{"text":"અપમાનજનક","start_ms":1685801},{"text":"ન","start_ms":1686598},{"text":"હતો;","start_ms":1686813},{"text":"તે","start_ms":1687481},{"text":"તેની","start_ms":1687643},{"text":"ગણતરીપૂર્વકની","start_ms":1687978},{"text":"ખુશામતમાં","start_ms":1689051},{"text":"લગભગ","start_ms":1689842},{"text":"હતાશાભર્યો","start_ms":1690323},{"text":"હતો.","start_ms":1691163}]},{"role":"source","start_ms":1692848,"end_ms":1699544,"speech_end_ms":1698868,"words":[{"text":"The","start_ms":1692863},{"text":"tone","start_ms":1692963},{"text":"was","start_ms":1693339},{"text":"no","start_ms":1693529},{"text":"longer","start_ms":1693689},{"text":"arrogant","start_ms":1694109},{"text":"or","start_ms":1694623},{"text":"patronizing;","start_ms":1694723},{"text":"it","start_ms":1695856},{"text":"was","start_ms":1695961},{"text":"almost","start_ms":1696127},{"text":"desperate","start_ms":1696571},{"text":"in","start_ms":1697076},{"text":"its","start_ms":1697177},{"text":"calculated","start_ms":1697342},{"text":"sycophancy.","start_ms":1698017}]},{"role":"target","start_ms":1700044,"end_ms":1708276,"speech_end_ms":1707594,"words":[{"text":"તેનો","start_ms":1700059},{"text":"સ્વર","start_ms":1700369},{"text":"હવે","start_ms":1700717},{"text":"ઘમંડી","start_ms":1701013},{"text":"કે","start_ms":1701563},{"text":"અપમાનજનક","start_ms":1701729},{"text":"ન","start_ms":1702526},{"text":"હતો;","start_ms":1702741},{"text":"તે","start_ms":1703409},{"text":"તેની","start_ms":1703571},{"text":"ગણતરીપૂર્વકની","start_ms":1703906},{"text":"ખુશામતમાં","start_ms":1704979},{"text":"લગભગ","start_ms":1705770},{"text":"હતાશાભર્યો","start_ms":1706251},{"text":"હતો.","start_ms":1707091}]}]},{"index":62,"source_text":"Alistair requested an urgent private audience to discuss a proposed merger between the two institutions.","target_text":"એલિસ્ટરે બે સંસ્થાઓ વચ્ચે સૂચિત વિલીનીકરણ અંગે ચર્ચા કરવા માટે તાત્કાલિક ખાનગી મુલાકાતની વિનંતી કરી.","segments":[{"role":"target","start_ms":1708776,"end_ms":1716744,"speech_end_ms":1716066,"words":[{"text":"એલિસ્ટરે","start_ms":1708791},{"text":"બે","start_ms":1709374},{"text":"સંસ્થાઓ","start_ms":1709594},{"text":"વચ્ચે","start_ms":1710224},{"text":"સૂચિત","start_ms":1710599},{"text":"વિલીનીકરણ","start_ms":1711102},{"text":"અંગે","start_ms":1711773},{"text":"ચર્ચા","start_ms":1712109},{"text":"કરવા","start_ms":1712559},{"text":"માટે","start_ms":1712875},{"text":"તાત્કાલિક","start_ms":1713266},{"text":"ખાનગી","start_ms":1713933},{"text":"મુલાકાતની","start_ms":1714353},{"text":"વિનંતી","start_ms":1715085},{"text":"કરી.","start_ms":1715591}]},{"role":"source","start_ms":1717244,"end_ms":1723652,"speech_end_ms":1722964,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1717259},{"text":"requested","start_ms":1717834},{"text":"an","start_ms":1718373},{"text":"urgent","start_ms":1718478},{"text":"private","start_ms":1718844},{"text":"audience","start_ms":1719221},{"text":"to","start_ms":1719758},{"text":"discuss","start_ms":1719878},{"text":"a","start_ms":1720296},{"text":"proposed","start_ms":1720346},{"text":"merger","start_ms":1720911},{"text":"between","start_ms":1721361},{"text":"the","start_ms":1721730},{"text":"two","start_ms":1721795},{"text":"institutions.","start_ms":1722045}]},{"role":"target","start_ms":1724152,"end_ms":1732120,"speech_end_ms":1731442,"words":[{"text":"એલિસ્ટરે","start_ms":1724167},{"text":"બે","start_ms":1724750},{"text":"સંસ્થાઓ","start_ms":1724970},{"text":"વચ્ચે","start_ms":1725600},{"text":"સૂચિત","start_ms":1725975},{"text":"વિલીનીકરણ","start_ms":1726478},{"text":"અંગે","start_ms":1727149},{"text":"ચર્ચા","start_ms":1727485},{"text":"કરવા","start_ms":1727935},{"text":"માટે","start_ms":1728251},{"text":"તાત્કાલિક","start_ms":1728642},{"text":"ખાનગી","start_ms":1729309},{"text":"મુલાકાતની","start_ms":1729729},{"text":"વિનંતી","start_ms":1730461},{"text":"કરી.","start_ms":1730967}]}]},{"index":63,"source_text":"He wrote of bridging the traditional with the revolutionary and combining our venerable legacies for the betterment of humankind.","target_text":"તેમણે પરંપરાગતને ક્રાંતિકારી સાથે જોડવા અને માનવજાતના ભલા માટે આપણા આદરણીય વારસાને જોડવા વિશે લખ્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1732620,"end_ms":1741068,"speech_end_ms":1740370,"words":[{"text":"તેમણે","start_ms":1732635},{"text":"પરંપરાગતને","start_ms":1732995},{"text":"ક્રાંતિકારી","start_ms":1734005},{"text":"સાથે","start_ms":1734730},{"text":"જોડવા","start_ms":1735131},{"text":"અને","start_ms":1735631},{"text":"માનવજાતના","start_ms":1735860},{"text":"ભલા","start_ms":1736656},{"text":"માટે","start_ms":1736981},{"text":"આપણા","start_ms":1737422},{"text":"આદરણીય","start_ms":1737798},{"text":"વારસાને","start_ms":1738287},{"text":"જોડવા","start_ms":1738983},{"text":"વિશે","start_ms":1739448},{"text":"લખ્યું.","start_ms":1739776}]},{"role":"source","start_ms":1741568,"end_ms":1748792,"speech_end_ms":1748118,"words":[{"text":"He","start_ms":1741583},{"text":"wrote","start_ms":1741733},{"text":"of","start_ms":1741958},{"text":"bridging","start_ms":1742069},{"text":"the","start_ms":1742513},{"text":"traditional","start_ms":1742593},{"text":"with","start_ms":1743295},{"text":"the","start_ms":1743490},{"text":"revolutionary","start_ms":1743550},{"text":"and","start_ms":1744494},{"text":"combining","start_ms":1744659},{"text":"our","start_ms":1745153},{"text":"venerable","start_ms":1745323},{"text":"legacies","start_ms":1745818},{"text":"for","start_ms":1746493},{"text":"the","start_ms":1746623},{"text":"betterment","start_ms":1746704},{"text":"of","start_ms":1747179},{"text":"humankind.","start_ms":1747269}]},{"role":"target","start_ms":1749292,"end_ms":1757740,"speech_end_ms":1757042,"words":[{"text":"તેમણે","start_ms":1749307},{"text":"પરંપરાગતને","start_ms":1749667},{"text":"ક્રાંતિકારી","start_ms":1750677},{"text":"સાથે","start_ms":1751402},{"text":"જોડવા","start_ms":1751803},{"text":"અને","start_ms":1752303},{"text":"માનવજાતના","start_ms":1752532},{"text":"ભલા","start_ms":1753328},{"text":"માટે","start_ms":1753653},{"text":"આપણા","start_ms":1754094},{"text":"આદરણીય","start_ms":1754470},{"text":"વારસાને","start_ms":1754959},{"text":"જોડવા","start_ms":1755655},{"text":"વિશે","start_ms":1756120},{"text":"લખ્યું.","start_ms":1756448}]}]},{"index":64,"source_text":"Julian smiled faintly, remembering the sting of that fateful rejection letter resting on his desk half a decade ago.","target_text":"જુલિયન હળવેથી મલકાયા, પાંચ વર્ષ પહેલાં તેમના ડેસ્ક પર પડેલા તે ભાવિ અસ્વીકારના પત્રની પીડાને યાદ કરીને.","segments":[{"role":"target","start_ms":1758240,"end_ms":1766472,"speech_end_ms":1765800,"words":[{"text":"જુલિયન","start_ms":1758255},{"text":"હળવેથી","start_ms":1758777},{"text":"મલકાયા,","start_ms":1759342},{"text":"પાંચ","start_ms":1760178},{"text":"વર્ષ","start_ms":1760488},{"text":"પહેલાં","start_ms":1760754},{"text":"તેમના","start_ms":1761164},{"text":"ડેસ્ક","start_ms":1761526},{"text":"પર","start_ms":1761901},{"text":"પડેલા","start_ms":1762096},{"text":"તે","start_ms":1762537},{"text":"ભાવિ","start_ms":1762722},{"text":"અસ્વીકારના","start_ms":1763097},{"text":"પત્રની","start_ms":1763781},{"text":"પીડાને","start_ms":1764352},{"text":"યાદ","start_ms":1764879},{"text":"કરીને.","start_ms":1765164}]},{"role":"source","start_ms":1766972,"end_ms":1774268,"speech_end_ms":1773622,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1766987},{"text":"smiled","start_ms":1767478},{"text":"faintly,","start_ms":1767958},{"text":"remembering","start_ms":1768759},{"text":"the","start_ms":1769274},{"text":"sting","start_ms":1769339},{"text":"of","start_ms":1769699},{"text":"that","start_ms":1769834},{"text":"fateful","start_ms":1770019},{"text":"rejection","start_ms":1770509},{"text":"letter","start_ms":1771041},{"text":"resting","start_ms":1771454},{"text":"on","start_ms":1771851},{"text":"his","start_ms":1771996},{"text":"desk","start_ms":1772151},{"text":"half","start_ms":1772458},{"text":"a","start_ms":1772733},{"text":"decade","start_ms":1772778},{"text":"ago.","start_ms":1773168}]},{"role":"target","start_ms":1774768,"end_ms":1783000,"speech_end_ms":1782328,"words":[{"text":"જુલિયન","start_ms":1774783},{"text":"હળવેથી","start_ms":1775305},{"text":"મલકાયા,","start_ms":1775870},{"text":"પાંચ","start_ms":1776706},{"text":"વર્ષ","start_ms":1777016},{"text":"પહેલાં","start_ms":1777282},{"text":"તેમના","start_ms":1777692},{"text":"ડેસ્ક","start_ms":1778054},{"text":"પર","start_ms":1778429},{"text":"પડેલા","start_ms":1778624},{"text":"તે","start_ms":1779065},{"text":"ભાવિ","start_ms":1779250},{"text":"અસ્વીકારના","start_ms":1779625},{"text":"પત્રની","start_ms":1780309},{"text":"પીડાને","start_ms":1780880},{"text":"યાદ","start_ms":1781407},{"text":"કરીને.","start_ms":1781692}]}]},{"index":65,"source_text":"He agreed to the meeting, inviting Dean Alistair to visit the Vanguard during the annual Solstice Symposium.","target_text":"તેઓ મીટિંગ માટે સંમત થયા, અને ડીન એલિસ્ટરને વાર્ષિક સોલસ્ટિસ સિમ્પોઝિયમ દરમિયાન વેનગાર્ડની મુલાકાત લેવા આમંત્રણ આપ્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1783500,"end_ms":1792380,"speech_end_ms":1791710,"words":[{"text":"તેઓ","start_ms":1783515},{"text":"મીટિંગ","start_ms":1783770},{"text":"માટે","start_ms":1784215},{"text":"સંમત","start_ms":1784506},{"text":"થયા,","start_ms":1784936},{"text":"અને","start_ms":1785483},{"text":"ડીન","start_ms":1785713},{"text":"એલિસ્ટરને","start_ms":1785968},{"text":"વાર્ષિક","start_ms":1786635},{"text":"સોલસ્ટિસ","start_ms":1787160},{"text":"સિમ્પોઝિયમ","start_ms":1787772},{"text":"દરમિયાન","start_ms":1788483},{"text":"વેનગાર્ડની","start_ms":1789004},{"text":"મુલાકાત","start_ms":1789687},{"text":"લેવા","start_ms":1790273},{"text":"આમંત્રણ","start_ms":1790559},{"text":"આપ્યું.","start_ms":1791140}]},{"role":"source","start_ms":1792880,"end_ms":1799504,"speech_end_ms":1798840,"words":[{"text":"He","start_ms":1792895},{"text":"agreed","start_ms":1793085},{"text":"to","start_ms":1793396},{"text":"the","start_ms":1793496},{"text":"meeting,","start_ms":1793576},{"text":"inviting","start_ms":1794214},{"text":"Dean","start_ms":1794704},{"text":"Alistair","start_ms":1794954},{"text":"to","start_ms":1795564},{"text":"visit","start_ms":1795682},{"text":"the","start_ms":1796019},{"text":"Vanguard","start_ms":1796069},{"text":"during","start_ms":1796769},{"text":"the","start_ms":1797034},{"text":"annual","start_ms":1797159},{"text":"Solstice","start_ms":1797515},{"text":"Symposium.","start_ms":1798025}]},{"role":"target","start_ms":1800004,"end_ms":1808884,"speech_end_ms":1808214,"words":[{"text":"તેઓ","start_ms":1800019},{"text":"મીટિંગ","start_ms":1800274},{"text":"માટે","start_ms":1800719},{"text":"સંમત","start_ms":1801010},{"text":"થયા,","start_ms":1801440},{"text":"અને","start_ms":1801987},{"text":"ડીન","start_ms":1802217},{"text":"એલિસ્ટરને","start_ms":1802472},{"text":"વાર્ષિક","start_ms":1803139},{"text":"સોલસ્ટિસ","start_ms":1803664},{"text":"સિમ્પોઝિયમ","start_ms":1804276},{"text":"દરમિયાન","start_ms":1804987},{"text":"વેનગાર્ડની","start_ms":1805508},{"text":"મુલાકાત","start_ms":1806191},{"text":"લેવા","start_ms":1806777},{"text":"આમંત્રણ","start_ms":1807063},{"text":"આપ્યું.","start_ms":1807644}]}]},{"index":66,"source_text":"When Alistair arrived, he looked noticeably aged, his heavy velvet robes appearing absurdly out of place among the sunlit, botanical architecture.","target_text":"જ્યારે એલિસ્ટર પહોંચ્યા, ત્યારે તેઓ નોંધપાત્ર રીતે વૃદ્ધ દેખાતા હતા, તેમના ભારે મખમલના ઝભ્ભા સૂર્યપ્રકાશથી ભરેલા, વનસ્પતિ સ્થાપત્યની વચ્ચે અત્યંત અસંગત લાગતા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":1809384,"end_ms":1822320,"speech_end_ms":1821654,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":1809399},{"text":"એલિસ્ટર","start_ms":1809836},{"text":"પહોંચ્યા,","start_ms":1810354},{"text":"ત્યારે","start_ms":1811126},{"text":"તેઓ","start_ms":1811456},{"text":"નોંધપાત્ર","start_ms":1811727},{"text":"રીતે","start_ms":1812486},{"text":"વૃદ્ધ","start_ms":1812794},{"text":"દેખાતા","start_ms":1813240},{"text":"હતા,","start_ms":1813777},{"text":"તેમના","start_ms":1814427},{"text":"ભારે","start_ms":1814756},{"text":"મખમલના","start_ms":1815127},{"text":"ઝભ્ભા","start_ms":1815713},{"text":"સૂર્યપ્રકાશથી","start_ms":1816178},{"text":"ભરેલા,","start_ms":1817204},{"text":"વનસ્પતિ","start_ms":1818026},{"text":"સ્થાપત્યની","start_ms":1818629},{"text":"વચ્ચે","start_ms":1819355},{"text":"અત્યંત","start_ms":1819820},{"text":"અસંગત","start_ms":1820235},{"text":"લાગતા","start_ms":1820713},{"text":"હતા.","start_ms":1821163}]},{"role":"source","start_ms":1822820,"end_ms":1831940,"speech_end_ms":1831240,"words":[{"text":"When","start_ms":1822835},{"text":"Alistair","start_ms":1823005},{"text":"arrived,","start_ms":1823481},{"text":"he","start_ms":1824122},{"text":"looked","start_ms":1824262},{"text":"noticeably","start_ms":1824537},{"text":"aged,","start_ms":1825174},{"text":"his","start_ms":1825826},{"text":"heavy","start_ms":1826011},{"text":"velvet","start_ms":1826291},{"text":"robes","start_ms":1826706},{"text":"appearing","start_ms":1827142},{"text":"absurdly","start_ms":1827597},{"text":"out","start_ms":1828223},{"text":"of","start_ms":1828379},{"text":"place","start_ms":1828454},{"text":"among","start_ms":1828859},{"text":"the","start_ms":1829094},{"text":"sunlit,","start_ms":1829144},{"text":"botanical","start_ms":1829789},{"text":"architecture.","start_ms":1830404}]},{"role":"target","start_ms":1832440,"end_ms":1845376,"speech_end_ms":1844710,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":1832455},{"text":"એલિસ્ટર","start_ms":1832892},{"text":"પહોંચ્યા,","start_ms":1833410},{"text":"ત્યારે","start_ms":1834182},{"text":"તેઓ","start_ms":1834512},{"text":"નોંધપાત્ર","start_ms":1834783},{"text":"રીતે","start_ms":1835542},{"text":"વૃદ્ધ","start_ms":1835850},{"text":"દેખાતા","start_ms":1836296},{"text":"હતા,","start_ms":1836833},{"text":"તેમના","start_ms":1837483},{"text":"ભારે","start_ms":1837812},{"text":"મખમલના","start_ms":1838183},{"text":"ઝભ્ભા","start_ms":1838769},{"text":"સૂર્યપ્રકાશથી","start_ms":1839234},{"text":"ભરેલા,","start_ms":1840260},{"text":"વનસ્પતિ","start_ms":1841082},{"text":"સ્થાપત્યની","start_ms":1841685},{"text":"વચ્ચે","start_ms":1842411},{"text":"અત્યંત","start_ms":1842876},{"text":"અસંગત","start_ms":1843291},{"text":"લાગતા","start_ms":1843769},{"text":"હતા.","start_ms":1844219}]}]},{"index":67,"source_text":"Julian greeted him in the central atrium, where living fig trees formed an emerald dome high overhead.","target_text":"જુલિયને કેન્દ્રીય એટ્રિયમમાં તેમનું સ્વાગત કર્યું, જ્યાં જીવંત અંજીરના વૃક્ષો ઉપર ઊંચે એક નીલમણિ ગુંબજ બનાવતા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":1845876,"end_ms":1854516,"speech_end_ms":1853846,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":1845891},{"text":"કેન્દ્રીય","start_ms":1846483},{"text":"એટ્રિયમમાં","start_ms":1847013},{"text":"તેમનું","start_ms":1847634},{"text":"સ્વાગત","start_ms":1847974},{"text":"કર્યું,","start_ms":1848464},{"text":"જ્યાં","start_ms":1849078},{"text":"જીવંત","start_ms":1849370},{"text":"અંજીરના","start_ms":1849810},{"text":"વૃક્ષો","start_ms":1850337},{"text":"ઉપર","start_ms":1850837},{"text":"ઊંચે","start_ms":1851173},{"text":"એક","start_ms":1851593},{"text":"નીલમણિ","start_ms":1851803},{"text":"ગુંબજ","start_ms":1852299},{"text":"બનાવતા","start_ms":1852784},{"text":"હતા.","start_ms":1853351}]},{"role":"source","start_ms":1855016,"end_ms":1861472,"speech_end_ms":1860776,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1855031},{"text":"greeted","start_ms":1855641},{"text":"him","start_ms":1856011},{"text":"in","start_ms":1856191},{"text":"the","start_ms":1856316},{"text":"central","start_ms":1856366},{"text":"atrium,","start_ms":1856821},{"text":"where","start_ms":1857510},{"text":"living","start_ms":1857690},{"text":"fig","start_ms":1858065},{"text":"trees","start_ms":1858344},{"text":"formed","start_ms":1858784},{"text":"an","start_ms":1859099},{"text":"emerald","start_ms":1859204},{"text":"dome","start_ms":1859609},{"text":"high","start_ms":1859874},{"text":"overhead.","start_ms":1860119}]},{"role":"target","start_ms":1861972,"end_ms":1870612,"speech_end_ms":1869942,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":1861987},{"text":"કેન્દ્રીય","start_ms":1862579},{"text":"એટ્રિયમમાં","start_ms":1863109},{"text":"તેમનું","start_ms":1863730},{"text":"સ્વાગત","start_ms":1864070},{"text":"કર્યું,","start_ms":1864560},{"text":"જ્યાં","start_ms":1865174},{"text":"જીવંત","start_ms":1865466},{"text":"અંજીરના","start_ms":1865906},{"text":"વૃક્ષો","start_ms":1866433},{"text":"ઉપર","start_ms":1866933},{"text":"ઊંચે","start_ms":1867269},{"text":"એક","start_ms":1867689},{"text":"નીલમણિ","start_ms":1867899},{"text":"ગુંબજ","start_ms":1868395},{"text":"બનાવતા","start_ms":1868880},{"text":"હતા.","start_ms":1869447}]}]},{"index":68,"source_text":"Soft sunlight streamed through the leafy canopy, illuminating students engaged in lively debate around a fountain of recycled rainwater.","target_text":"પાંદડાવાળા છત્રમાંથી નરમ સૂર્યપ્રકાશ આવતો હતો, જે વરસાદના પાણીના ફુવારાની આસપાસ જીવંત ચર્ચામાં વ્યસ્ત વિદ્યાર્થીઓને પ્રકાશિત કરતો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":1871112,"end_ms":1881888,"speech_end_ms":1881222,"words":[{"text":"પાંદડાવાળા","start_ms":1871127},{"text":"છત્રમાંથી","start_ms":1871829},{"text":"નરમ","start_ms":1872616},{"text":"સૂર્યપ્રકાશ","start_ms":1872972},{"text":"આવતો","start_ms":1873797},{"text":"હતો,","start_ms":1874161},{"text":"જે","start_ms":1874747},{"text":"વરસાદના","start_ms":1874972},{"text":"પાણીના","start_ms":1875649},{"text":"ફુવારાની","start_ms":1876130},{"text":"આસપાસ","start_ms":1876838},{"text":"જીવંત","start_ms":1877383},{"text":"ચર્ચામાં","start_ms":1877843},{"text":"વ્યસ્ત","start_ms":1878453},{"text":"વિદ્યાર્થીઓને","start_ms":1878879},{"text":"પ્રકાશિત","start_ms":1879724},{"text":"કરતો","start_ms":1880360},{"text":"હતો.","start_ms":1880721}]},{"role":"source","start_ms":1882388,"end_ms":1890692,"speech_end_ms":1889998,"words":[{"text":"Soft","start_ms":1882403},{"text":"sunlight","start_ms":1882748},{"text":"streamed","start_ms":1883337},{"text":"through","start_ms":1883747},{"text":"the","start_ms":1883927},{"text":"leafy","start_ms":1883977},{"text":"canopy,","start_ms":1884353},{"text":"illuminating","start_ms":1885139},{"text":"students","start_ms":1885768},{"text":"engaged","start_ms":1886347},{"text":"in","start_ms":1886837},{"text":"lively","start_ms":1886952},{"text":"debate","start_ms":1887367},{"text":"around","start_ms":1887842},{"text":"a","start_ms":1888133},{"text":"fountain","start_ms":1888173},{"text":"of","start_ms":1888637},{"text":"recycled","start_ms":1888782},{"text":"rainwater.","start_ms":1889297}]},{"role":"target","start_ms":1891192,"end_ms":1901968,"speech_end_ms":1901302,"words":[{"text":"પાંદડાવાળા","start_ms":1891207},{"text":"છત્રમાંથી","start_ms":1891909},{"text":"નરમ","start_ms":1892696},{"text":"સૂર્યપ્રકાશ","start_ms":1893052},{"text":"આવતો","start_ms":1893877},{"text":"હતો,","start_ms":1894241},{"text":"જે","start_ms":1894827},{"text":"વરસાદના","start_ms":1895052},{"text":"પાણીના","start_ms":1895729},{"text":"ફુવારાની","start_ms":1896210},{"text":"આસપાસ","start_ms":1896918},{"text":"જીવંત","start_ms":1897463},{"text":"ચર્ચામાં","start_ms":1897923},{"text":"વ્યસ્ત","start_ms":1898533},{"text":"વિદ્યાર્થીઓને","start_ms":1898959},{"text":"પ્રકાશિત","start_ms":1899804},{"text":"કરતો","start_ms":1900440},{"text":"હતો.","start_ms":1900801}]}]},{"index":69,"source_text":"Alistair looked around in stunned silence, clearly overwhelmed by the sheer beauty and vitality of the campus.","target_text":"એલિસ્ટરે સ્તબ્ધ શાંતિમાં આસપાસ જોયું, કેમ્પસની સુંદરતા અને જીવનશક્તિથી સ્પષ્ટપણે અભિભૂત થઈ ગયા.","segments":[{"role":"target","start_ms":1902468,"end_ms":1910412,"speech_end_ms":1909738,"words":[{"text":"એલિસ્ટરે","start_ms":1902483},{"text":"સ્તબ્ધ","start_ms":1903044},{"text":"શાંતિમાં","start_ms":1903465},{"text":"આસપાસ","start_ms":1904121},{"text":"જોયું,","start_ms":1904625},{"text":"કેમ્પસની","start_ms":1905247},{"text":"સુંદરતા","start_ms":1905848},{"text":"અને","start_ms":1906541},{"text":"જીવનશક્તિથી","start_ms":1906776},{"text":"સ્પષ્ટપણે","start_ms":1907758},{"text":"અભિભૂત","start_ms":1908527},{"text":"થઈ","start_ms":1909050},{"text":"ગયા.","start_ms":1909286}]},{"role":"source","start_ms":1910912,"end_ms":1917896,"speech_end_ms":1917192,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1910927},{"text":"looked","start_ms":1911475},{"text":"around","start_ms":1911740},{"text":"in","start_ms":1912150},{"text":"stunned","start_ms":1912265},{"text":"silence,","start_ms":1912620},{"text":"clearly","start_ms":1913411},{"text":"overwhelmed","start_ms":1913867},{"text":"by","start_ms":1914487},{"text":"the","start_ms":1914632},{"text":"sheer","start_ms":1914722},{"text":"beauty","start_ms":1915057},{"text":"and","start_ms":1915542},{"text":"vitality","start_ms":1915712},{"text":"of","start_ms":1916348},{"text":"the","start_ms":1916449},{"text":"campus.","start_ms":1916509}]},{"role":"target","start_ms":1918396,"end_ms":1926340,"speech_end_ms":1925666,"words":[{"text":"એલિસ્ટરે","start_ms":1918411},{"text":"સ્તબ્ધ","start_ms":1918972},{"text":"શાંતિમાં","start_ms":1919393},{"text":"આસપાસ","start_ms":1920049},{"text":"જોયું,","start_ms":1920553},{"text":"કેમ્પસની","start_ms":1921175},{"text":"સુંદરતા","start_ms":1921776},{"text":"અને","start_ms":1922469},{"text":"જીવનશક્તિથી","start_ms":1922704},{"text":"સ્પષ્ટપણે","start_ms":1923686},{"text":"અભિભૂત","start_ms":1924455},{"text":"થઈ","start_ms":1924978},{"text":"ગયા.","start_ms":1925214}]}]},{"index":70,"source_text":"It is... magnificent, Alistair admitted, his voice trembling slightly with unaccustomed humility.","target_text":"તે... ભવ્ય છે, એલિસ્ટરે સ્વીકાર્યું, તેમનો અવાજ અસામાન્ય નમ્રતા સાથે થોડો ધ્રૂજતો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":1926840,"end_ms":1934304,"speech_end_ms":1933630,"words":[{"text":"તે...","start_ms":1926855},{"text":"ભવ્ય","start_ms":1927465},{"text":"છે,","start_ms":1927917},{"text":"એલિસ્ટરે","start_ms":1928452},{"text":"સ્વીકાર્યું,","start_ms":1928993},{"text":"તેમનો","start_ms":1929927},{"text":"અવાજ","start_ms":1930314},{"text":"અસામાન્ય","start_ms":1930660},{"text":"નમ્રતા","start_ms":1931260},{"text":"સાથે","start_ms":1931772},{"text":"થોડો","start_ms":1932208},{"text":"ધ્રૂજતો","start_ms":1932551},{"text":"હતો.","start_ms":1933117}]},{"role":"source","start_ms":1934804,"end_ms":1941452,"speech_end_ms":1940754,"words":[{"text":"It","start_ms":1934819},{"text":"is...","start_ms":1934939},{"text":"magnificent,","start_ms":1935584},{"text":"Alistair","start_ms":1936559},{"text":"admitted,","start_ms":1937024},{"text":"his","start_ms":1937730},{"text":"voice","start_ms":1937910},{"text":"trembling","start_ms":1938225},{"text":"slightly","start_ms":1938676},{"text":"with","start_ms":1939228},{"text":"unaccustomed","start_ms":1939403},{"text":"humility.","start_ms":1940039}]},{"role":"target","start_ms":1941952,"end_ms":1949416,"speech_end_ms":1948742,"words":[{"text":"તે...","start_ms":1941967},{"text":"ભવ્ય","start_ms":1942577},{"text":"છે,","start_ms":1943029},{"text":"એલિસ્ટરે","start_ms":1943564},{"text":"સ્વીકાર્યું,","start_ms":1944105},{"text":"તેમનો","start_ms":1945039},{"text":"અવાજ","start_ms":1945426},{"text":"અસામાન્ય","start_ms":1945772},{"text":"નમ્રતા","start_ms":1946372},{"text":"સાથે","start_ms":1946884},{"text":"થોડો","start_ms":1947320},{"text":"ધ્રૂજતો","start_ms":1947663},{"text":"હતો.","start_ms":1948229}]}]},{"index":71,"source_text":"We built it without a single stone of dogmatic hubris, Julian replied quietly, guiding his guest toward the outdoor dining terrace.","target_text":"અમે તેને કટ્ટરપંથી અહંકારના એક પણ પથ્થર વિના બનાવ્યું છે, જુલિયને શાંતિથી જવાબ આપ્યો, તેમના મહેમાનને આઉટડોર ડાઇનિંગ ટેરેસ તરફ દોરી ગયા.","segments":[{"role":"target","start_ms":1949916,"end_ms":1960596,"speech_end_ms":1959926,"words":[{"text":"અમે","start_ms":1949931},{"text":"તેને","start_ms":1950181},{"text":"કટ્ટરપંથી","start_ms":1950489},{"text":"અહંકારના","start_ms":1951326},{"text":"એક","start_ms":1951977},{"text":"પણ","start_ms":1952167},{"text":"પથ્થર","start_ms":1952376},{"text":"વિના","start_ms":1952803},{"text":"બનાવ્યું","start_ms":1953098},{"text":"છે,","start_ms":1953613},{"text":"જુલિયને","start_ms":1954154},{"text":"શાંતિથી","start_ms":1954706},{"text":"જવાબ","start_ms":1955373},{"text":"આપ્યો,","start_ms":1955768},{"text":"તેમના","start_ms":1956459},{"text":"મહેમાનને","start_ms":1956788},{"text":"આઉટડોર","start_ms":1957468},{"text":"ડાઇનિંગ","start_ms":1957928},{"text":"ટેરેસ","start_ms":1958378},{"text":"તરફ","start_ms":1958784},{"text":"દોરી","start_ms":1959108},{"text":"ગયા.","start_ms":1959455}]},{"role":"source","start_ms":1961096,"end_ms":1969352,"speech_end_ms":1968646,"words":[{"text":"We","start_ms":1961111},{"text":"built","start_ms":1961261},{"text":"it","start_ms":1961537},{"text":"without","start_ms":1961672},{"text":"a","start_ms":1961962},{"text":"single","start_ms":1962012},{"text":"stone","start_ms":1962427},{"text":"of","start_ms":1962817},{"text":"dogmatic","start_ms":1962932},{"text":"hubris,","start_ms":1963503},{"text":"Julian","start_ms":1964267},{"text":"replied","start_ms":1964722},{"text":"quietly,","start_ms":1965157},{"text":"guiding","start_ms":1966017},{"text":"his","start_ms":1966352},{"text":"guest","start_ms":1966527},{"text":"toward","start_ms":1966943},{"text":"the","start_ms":1967213},{"text":"outdoor","start_ms":1967329},{"text":"dining","start_ms":1967694},{"text":"terrace.","start_ms":1968050}]},{"role":"target","start_ms":1969852,"end_ms":1980532,"speech_end_ms":1979862,"words":[{"text":"અમે","start_ms":1969867},{"text":"તેને","start_ms":1970117},{"text":"કટ્ટરપંથી","start_ms":1970425},{"text":"અહંકારના","start_ms":1971262},{"text":"એક","start_ms":1971913},{"text":"પણ","start_ms":1972103},{"text":"પથ્થર","start_ms":1972312},{"text":"વિના","start_ms":1972739},{"text":"બનાવ્યું","start_ms":1973034},{"text":"છે,","start_ms":1973549},{"text":"જુલિયને","start_ms":1974090},{"text":"શાંતિથી","start_ms":1974642},{"text":"જવાબ","start_ms":1975309},{"text":"આપ્યો,","start_ms":1975704},{"text":"તેમના","start_ms":1976395},{"text":"મહેમાનને","start_ms":1976724},{"text":"આઉટડોર","start_ms":1977404},{"text":"ડાઇનિંગ","start_ms":1977864},{"text":"ટેરેસ","start_ms":1978314},{"text":"તરફ","start_ms":1978720},{"text":"દોરી","start_ms":1979044},{"text":"ગયા.","start_ms":1979391}]}]},{"index":72,"source_text":"They sat at a polished olive-wood table, where servers brought out a feast of roasted chestnuts, marinated olives, freshly pressed grape juice, and warm flatbreads.","target_text":"તેઓ ઓલિવ-વુડના પોલિશ કરેલા ટેબલ પર બેઠા, જ્યાં સર્વરો શેકેલા ચેસ્ટનટ, મેરીનેટેડ ઓલિવ, તાજા દબાવેલા દ્રાક્ષના રસ અને ગરમ ફ્લેટબ્રેડની મિજબાની લાવ્યા.","segments":[{"role":"target","start_ms":1981032,"end_ms":1992912,"speech_end_ms":1992252,"words":[{"text":"તેઓ","start_ms":1981047},{"text":"ઓલિવ-વુડના","start_ms":1981327},{"text":"પોલિશ","start_ms":1982012},{"text":"કરેલા","start_ms":1982457},{"text":"ટેબલ","start_ms":1982864},{"text":"પર","start_ms":1983244},{"text":"બેઠા,","start_ms":1983430},{"text":"જ્યાં","start_ms":1984100},{"text":"સર્વરો","start_ms":1984355},{"text":"શેકેલા","start_ms":1984885},{"text":"ચેસ્ટનટ,","start_ms":1985427},{"text":"મેરીનેટેડ","start_ms":1986366},{"text":"ઓલિવ,","start_ms":1987071},{"text":"તાજા","start_ms":1987763},{"text":"દબાવેલા","start_ms":1988162},{"text":"દ્રાક્ષના","start_ms":1988787},{"text":"રસ","start_ms":1989423},{"text":"અને","start_ms":1989713},{"text":"ગરમ","start_ms":1989953},{"text":"ફ્લેટબ્રેડની","start_ms":1990305},{"text":"મિજબાની","start_ms":1991054},{"text":"લાવ્યા.","start_ms":1991655}]},{"role":"source","start_ms":1993412,"end_ms":2003516,"speech_end_ms":2002822,"words":[{"text":"They","start_ms":1993427},{"text":"sat","start_ms":1993557},{"text":"at","start_ms":1993868},{"text":"a","start_ms":1993968},{"text":"polished","start_ms":1994023},{"text":"olive-wood","start_ms":1994513},{"text":"table,","start_ms":1995068},{"text":"where","start_ms":1995721},{"text":"servers","start_ms":1995886},{"text":"brought","start_ms":1996426},{"text":"out","start_ms":1996681},{"text":"a","start_ms":1996826},{"text":"feast","start_ms":1996886},{"text":"of","start_ms":1997280},{"text":"roasted","start_ms":1997430},{"text":"chestnuts,","start_ms":1997815},{"text":"marinated","start_ms":1998649},{"text":"olives,","start_ms":1999159},{"text":"freshly","start_ms":1999916},{"text":"pressed","start_ms":2000327},{"text":"grape","start_ms":2000667},{"text":"juice,","start_ms":2000943},{"text":"and","start_ms":2001483},{"text":"warm","start_ms":2001653},{"text":"flatbreads.","start_ms":2001943}]},{"role":"target","start_ms":2004016,"end_ms":2015896,"speech_end_ms":2015236,"words":[{"text":"તેઓ","start_ms":2004031},{"text":"ઓલિવ-વુડના","start_ms":2004311},{"text":"પોલિશ","start_ms":2004996},{"text":"કરેલા","start_ms":2005441},{"text":"ટેબલ","start_ms":2005848},{"text":"પર","start_ms":2006228},{"text":"બેઠા,","start_ms":2006414},{"text":"જ્યાં","start_ms":2007084},{"text":"સર્વરો","start_ms":2007339},{"text":"શેકેલા","start_ms":2007869},{"text":"ચેસ્ટનટ,","start_ms":2008411},{"text":"મેરીનેટેડ","start_ms":2009350},{"text":"ઓલિવ,","start_ms":2010055},{"text":"તાજા","start_ms":2010747},{"text":"દબાવેલા","start_ms":2011146},{"text":"દ્રાક્ષના","start_ms":2011771},{"text":"રસ","start_ms":2012407},{"text":"અને","start_ms":2012697},{"text":"ગરમ","start_ms":2012937},{"text":"ફ્લેટબ્રેડની","start_ms":2013289},{"text":"મિજબાની","start_ms":2014038},{"text":"લાવ્યા.","start_ms":2014639}]}]},{"index":73,"source_text":"As Alistair sampled the delicious plant meal, he launched into his rehearsed pitch for integration.","target_text":"જેમ જેમ એલિસ્ટરે સ્વાદિષ્ટ વનસ્પતિ ભોજનનો સ્વાદ માણ્યો, તેમ તેમ તેમણે એકીકરણ માટેની તેમની રિહર્સલ કરેલી પિચ શરૂ કરી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2016396,"end_ms":2025516,"speech_end_ms":2024826,"words":[{"text":"જેમ","start_ms":2016411},{"text":"જેમ","start_ms":2016751},{"text":"એલિસ્ટરે","start_ms":2017027},{"text":"સ્વાદિષ્ટ","start_ms":2017609},{"text":"વનસ્પતિ","start_ms":2018249},{"text":"ભોજનનો","start_ms":2018868},{"text":"સ્વાદ","start_ms":2019436},{"text":"માણ્યો,","start_ms":2019856},{"text":"તેમ","start_ms":2020554},{"text":"તેમ","start_ms":2020770},{"text":"તેમણે","start_ms":2021020},{"text":"એકીકરણ","start_ms":2021392},{"text":"માટેની","start_ms":2021933},{"text":"તેમની","start_ms":2022438},{"text":"રિહર્સલ","start_ms":2022799},{"text":"કરેલી","start_ms":2023304},{"text":"પિચ","start_ms":2023721},{"text":"શરૂ","start_ms":2023995},{"text":"કરી.","start_ms":2024341}]},{"role":"source","start_ms":2026016,"end_ms":2031944,"speech_end_ms":2031286,"words":[{"text":"As","start_ms":2026031},{"text":"Alistair","start_ms":2026196},{"text":"sampled","start_ms":2026702},{"text":"the","start_ms":2027218},{"text":"delicious","start_ms":2027298},{"text":"plant","start_ms":2027764},{"text":"meal,","start_ms":2028159},{"text":"he","start_ms":2028695},{"text":"launched","start_ms":2028831},{"text":"into","start_ms":2029215},{"text":"his","start_ms":2029380},{"text":"rehearsed","start_ms":2029561},{"text":"pitch","start_ms":2029973},{"text":"for","start_ms":2030309},{"text":"integration.","start_ms":2030469}]},{"role":"target","start_ms":2032444,"end_ms":2041564,"speech_end_ms":2040874,"words":[{"text":"જેમ","start_ms":2032459},{"text":"જેમ","start_ms":2032799},{"text":"એલિસ્ટરે","start_ms":2033075},{"text":"સ્વાદિષ્ટ","start_ms":2033657},{"text":"વનસ્પતિ","start_ms":2034297},{"text":"ભોજનનો","start_ms":2034916},{"text":"સ્વાદ","start_ms":2035484},{"text":"માણ્યો,","start_ms":2035904},{"text":"તેમ","start_ms":2036602},{"text":"તેમ","start_ms":2036818},{"text":"તેમણે","start_ms":2037068},{"text":"એકીકરણ","start_ms":2037440},{"text":"માટેની","start_ms":2037981},{"text":"તેમની","start_ms":2038486},{"text":"રિહર્સલ","start_ms":2038847},{"text":"કરેલી","start_ms":2039352},{"text":"પિચ","start_ms":2039769},{"text":"શરૂ","start_ms":2040043},{"text":"કરી.","start_ms":2040389}]}]},{"index":74,"source_text":"He offered Julian the title of Grand Chancellor over both campuses if the Vanguard would absorb Oakhaven’s debts and restore its global prestige.","target_text":"તેમણે જુલિયનને બંને કેમ્પસ પર ગ્રાન્ડ ચાન્સેલરનું પદ ઓફર કર્યું જો વેનગાર્ડ ઓકહેવનના દેવાને શોષી લે અને તેની વૈશ્વિક પ્રતિષ્ઠા પુનઃસ્થાપિત કરે.","segments":[{"role":"target","start_ms":2042064,"end_ms":2052600,"speech_end_ms":2051924,"words":[{"text":"તેમણે","start_ms":2042079},{"text":"જુલિયનને","start_ms":2042454},{"text":"બંને","start_ms":2043092},{"text":"કેમ્પસ","start_ms":2043472},{"text":"પર","start_ms":2043918},{"text":"ગ્રાન્ડ","start_ms":2044123},{"text":"ચાન્સેલરનું","start_ms":2044568},{"text":"પદ","start_ms":2045345},{"text":"ઓફર","start_ms":2045595},{"text":"કર્યું","start_ms":2045930},{"text":"જો","start_ms":2046295},{"text":"વેનગાર્ડ","start_ms":2046536},{"text":"ઓકહેવનના","start_ms":2047066},{"text":"દેવાને","start_ms":2047752},{"text":"શોષી","start_ms":2048247},{"text":"લે","start_ms":2048701},{"text":"અને","start_ms":2048936},{"text":"તેની","start_ms":2049200},{"text":"વૈશ્વિક","start_ms":2049506},{"text":"પ્રતિષ્ઠા","start_ms":2050013},{"text":"પુનઃસ્થાપિત","start_ms":2050617},{"text":"કરે.","start_ms":2051452}]},{"role":"source","start_ms":2053100,"end_ms":2061908,"speech_end_ms":2061240,"words":[{"text":"He","start_ms":2053115},{"text":"offered","start_ms":2053285},{"text":"Julian","start_ms":2053620},{"text":"the","start_ms":2054125},{"text":"title","start_ms":2054200},{"text":"of","start_ms":2054642},{"text":"Grand","start_ms":2054738},{"text":"Chancellor","start_ms":2055059},{"text":"over","start_ms":2055759},{"text":"both","start_ms":2055989},{"text":"campuses","start_ms":2056264},{"text":"if","start_ms":2056974},{"text":"the","start_ms":2057121},{"text":"Vanguard","start_ms":2057181},{"text":"would","start_ms":2057732},{"text":"absorb","start_ms":2057877},{"text":"Oakhaven’s","start_ms":2058327},{"text":"debts","start_ms":2058922},{"text":"and","start_ms":2059377},{"text":"restore","start_ms":2059492},{"text":"its","start_ms":2059934},{"text":"global","start_ms":2060099},{"text":"prestige.","start_ms":2060438}]},{"role":"target","start_ms":2062408,"end_ms":2072944,"speech_end_ms":2072268,"words":[{"text":"તેમણે","start_ms":2062423},{"text":"જુલિયનને","start_ms":2062798},{"text":"બંને","start_ms":2063436},{"text":"કેમ્પસ","start_ms":2063816},{"text":"પર","start_ms":2064262},{"text":"ગ્રાન્ડ","start_ms":2064467},{"text":"ચાન્સેલરનું","start_ms":2064912},{"text":"પદ","start_ms":2065689},{"text":"ઓફર","start_ms":2065939},{"text":"કર્યું","start_ms":2066274},{"text":"જો","start_ms":2066639},{"text":"વેનગાર્ડ","start_ms":2066880},{"text":"ઓકહેવનના","start_ms":2067410},{"text":"દેવાને","start_ms":2068096},{"text":"શોષી","start_ms":2068591},{"text":"લે","start_ms":2069045},{"text":"અને","start_ms":2069280},{"text":"તેની","start_ms":2069544},{"text":"વૈશ્વિક","start_ms":2069850},{"text":"પ્રતિષ્ઠા","start_ms":2070357},{"text":"પુનઃસ્થાપિત","start_ms":2070961},{"text":"કરે.","start_ms":2071796}]}]},{"index":75,"source_text":"Julian listened patiently, allowing the older man to exhaust his repertoire of flattery and academic diplomacy.","target_text":"જુલિયન ધીરજપૂર્વક સાંભળતા રહ્યા, વૃદ્ધ માણસને તેમની ખુશામત અને શૈક્ષણિક મુત્સદ્દીગીરીની તમામ વાતો પૂરી કરવા દીધી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2073444,"end_ms":2082516,"speech_end_ms":2081834,"words":[{"text":"જુલિયન","start_ms":2073459},{"text":"ધીરજપૂર્વક","start_ms":2074004},{"text":"સાંભળતા","start_ms":2074766},{"text":"રહ્યા,","start_ms":2075381},{"text":"વૃદ્ધ","start_ms":2076030},{"text":"માણસને","start_ms":2076406},{"text":"તેમની","start_ms":2077026},{"text":"ખુશામત","start_ms":2077398},{"text":"અને","start_ms":2078013},{"text":"શૈક્ષણિક","start_ms":2078205},{"text":"મુત્સદ્દીગીરીની","start_ms":2078876},{"text":"તમામ","start_ms":2079896},{"text":"વાતો","start_ms":2080301},{"text":"પૂરી","start_ms":2080656},{"text":"કરવા","start_ms":2080968},{"text":"દીધી.","start_ms":2081303}]},{"role":"source","start_ms":2083016,"end_ms":2090240,"speech_end_ms":2089546,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2083031},{"text":"listened","start_ms":2083536},{"text":"patiently,","start_ms":2083937},{"text":"allowing","start_ms":2084827},{"text":"the","start_ms":2085272},{"text":"older","start_ms":2085413},{"text":"man","start_ms":2085663},{"text":"to","start_ms":2085993},{"text":"exhaust","start_ms":2086093},{"text":"his","start_ms":2086575},{"text":"repertoire","start_ms":2086740},{"text":"of","start_ms":2087361},{"text":"flattery","start_ms":2087451},{"text":"and","start_ms":2088031},{"text":"academic","start_ms":2088206},{"text":"diplomacy.","start_ms":2088736}]},{"role":"target","start_ms":2090740,"end_ms":2099812,"speech_end_ms":2099130,"words":[{"text":"જુલિયન","start_ms":2090755},{"text":"ધીરજપૂર્વક","start_ms":2091300},{"text":"સાંભળતા","start_ms":2092062},{"text":"રહ્યા,","start_ms":2092677},{"text":"વૃદ્ધ","start_ms":2093326},{"text":"માણસને","start_ms":2093702},{"text":"તેમની","start_ms":2094322},{"text":"ખુશામત","start_ms":2094694},{"text":"અને","start_ms":2095309},{"text":"શૈક્ષણિક","start_ms":2095501},{"text":"મુત્સદ્દીગીરીની","start_ms":2096172},{"text":"તમામ","start_ms":2097192},{"text":"વાતો","start_ms":2097597},{"text":"પૂરી","start_ms":2097952},{"text":"કરવા","start_ms":2098264},{"text":"દીધી.","start_ms":2098599}]}]},{"index":76,"source_text":"When Alistair finally paused, looking at Julian with expectant eyes, the air hung heavy with anticipation.","target_text":"જ્યારે એલિસ્ટર આખરે અટક્યા, જુલિયન તરફ અપેક્ષિત નજરે જોતા, ત્યારે વાતાવરણમાં ભારે ઉત્સુકતા હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2100312,"end_ms":2108064,"speech_end_ms":2107362,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":2100327},{"text":"એલિસ્ટર","start_ms":2100764},{"text":"આખરે","start_ms":2101259},{"text":"અટક્યા,","start_ms":2101660},{"text":"જુલિયન","start_ms":2102355},{"text":"તરફ","start_ms":2102836},{"text":"અપેક્ષિત","start_ms":2103163},{"text":"નજરે","start_ms":2103708},{"text":"જોતા,","start_ms":2104093},{"text":"ત્યારે","start_ms":2104797},{"text":"વાતાવરણમાં","start_ms":2105084},{"text":"ભારે","start_ms":2105905},{"text":"ઉત્સુકતા","start_ms":2106280},{"text":"હતી.","start_ms":2106853}]},{"role":"source","start_ms":2108564,"end_ms":2115380,"speech_end_ms":2114704,"words":[{"text":"When","start_ms":2108579},{"text":"Alistair","start_ms":2108749},{"text":"finally","start_ms":2109230},{"text":"paused,","start_ms":2109670},{"text":"looking","start_ms":2110396},{"text":"at","start_ms":2110687},{"text":"Julian","start_ms":2110802},{"text":"with","start_ms":2111317},{"text":"expectant","start_ms":2111482},{"text":"eyes,","start_ms":2112048},{"text":"the","start_ms":2112664},{"text":"air","start_ms":2112824},{"text":"hung","start_ms":2113014},{"text":"heavy","start_ms":2113234},{"text":"with","start_ms":2113555},{"text":"anticipation.","start_ms":2113726}]},{"role":"target","start_ms":2115880,"end_ms":2123632,"speech_end_ms":2122930,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":2115895},{"text":"એલિસ્ટર","start_ms":2116332},{"text":"આખરે","start_ms":2116827},{"text":"અટક્યા,","start_ms":2117228},{"text":"જુલિયન","start_ms":2117923},{"text":"તરફ","start_ms":2118404},{"text":"અપેક્ષિત","start_ms":2118731},{"text":"નજરે","start_ms":2119276},{"text":"જોતા,","start_ms":2119661},{"text":"ત્યારે","start_ms":2120365},{"text":"વાતાવરણમાં","start_ms":2120652},{"text":"ભારે","start_ms":2121473},{"text":"ઉત્સુકતા","start_ms":2121848},{"text":"હતી.","start_ms":2122421}]}]},{"index":77,"source_text":"Julian wiped his hands with a soft linen napkin before addressing his former denier.","target_text":"જુલિયને તેમના ભૂતપૂર્વ વિરોધીને સંબોધતા પહેલા નરમ લિનન નેપકિનથી તેમના હાથ સાફ કર્યા.","segments":[{"role":"target","start_ms":2124132,"end_ms":2131116,"speech_end_ms":2130442,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":2124147},{"text":"તેમના","start_ms":2124755},{"text":"ભૂતપૂર્વ","start_ms":2125114},{"text":"વિરોધીને","start_ms":2125705},{"text":"સંબોધતા","start_ms":2126356},{"text":"પહેલા","start_ms":2127062},{"text":"નરમ","start_ms":2127482},{"text":"લિનન","start_ms":2127857},{"text":"નેપકિનથી","start_ms":2128148},{"text":"તેમના","start_ms":2128885},{"text":"હાથ","start_ms":2129227},{"text":"સાફ","start_ms":2129577},{"text":"કર્યા.","start_ms":2129911}]},{"role":"source","start_ms":2131616,"end_ms":2137256,"speech_end_ms":2136546,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2131631},{"text":"wiped","start_ms":2132181},{"text":"his","start_ms":2132506},{"text":"hands","start_ms":2132671},{"text":"with","start_ms":2133161},{"text":"a","start_ms":2133322},{"text":"soft","start_ms":2133357},{"text":"linen","start_ms":2133752},{"text":"napkin","start_ms":2134032},{"text":"before","start_ms":2134602},{"text":"addressing","start_ms":2134943},{"text":"his","start_ms":2135378},{"text":"former","start_ms":2135536},{"text":"denier.","start_ms":2135907}]},{"role":"target","start_ms":2137756,"end_ms":2144740,"speech_end_ms":2144066,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":2137771},{"text":"તેમના","start_ms":2138379},{"text":"ભૂતપૂર્વ","start_ms":2138738},{"text":"વિરોધીને","start_ms":2139329},{"text":"સંબોધતા","start_ms":2139980},{"text":"પહેલા","start_ms":2140686},{"text":"નરમ","start_ms":2141106},{"text":"લિનન","start_ms":2141481},{"text":"નેપકિનથી","start_ms":2141772},{"text":"તેમના","start_ms":2142509},{"text":"હાથ","start_ms":2142851},{"text":"સાફ","start_ms":2143201},{"text":"કર્યા.","start_ms":2143535}]}]},{"index":78,"source_text":"Dean Alistair, Oakhaven’s decline was not caused by a lack of funds or prestige, Julian began softly.","target_text":"ડીન એલિસ્ટર, ઓકહેવનનું પતન ભંડોળ કે પ્રતિષ્ઠાના અભાવને કારણે થયું ન હતું, જુલિયને નરમાશથી શરૂઆત કરી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2145240,"end_ms":2154096,"speech_end_ms":2153410,"words":[{"text":"ડીન","start_ms":2145255},{"text":"એલિસ્ટર,","start_ms":2145565},{"text":"ઓકહેવનનું","start_ms":2146401},{"text":"પતન","start_ms":2147107},{"text":"ભંડોળ","start_ms":2147462},{"text":"કે","start_ms":2147937},{"text":"પ્રતિષ્ઠાના","start_ms":2148112},{"text":"અભાવને","start_ms":2148909},{"text":"કારણે","start_ms":2149424},{"text":"થયું","start_ms":2149903},{"text":"ન","start_ms":2150223},{"text":"હતું,","start_ms":2150424},{"text":"જુલિયને","start_ms":2151110},{"text":"નરમાશથી","start_ms":2151672},{"text":"શરૂઆત","start_ms":2152387},{"text":"કરી.","start_ms":2152911}]},{"role":"source","start_ms":2154596,"end_ms":2162036,"speech_end_ms":2161356,"words":[{"text":"Dean","start_ms":2154611},{"text":"Alistair,","start_ms":2154886},{"text":"Oakhaven’s","start_ms":2155716},{"text":"decline","start_ms":2156295},{"text":"was","start_ms":2156962},{"text":"not","start_ms":2157172},{"text":"caused","start_ms":2157367},{"text":"by","start_ms":2157817},{"text":"a","start_ms":2157977},{"text":"lack","start_ms":2158007},{"text":"of","start_ms":2158312},{"text":"funds","start_ms":2158387},{"text":"or","start_ms":2158792},{"text":"prestige,","start_ms":2158877},{"text":"Julian","start_ms":2159764},{"text":"began","start_ms":2160309},{"text":"softly.","start_ms":2160670}]},{"role":"target","start_ms":2162536,"end_ms":2171392,"speech_end_ms":2170706,"words":[{"text":"ડીન","start_ms":2162551},{"text":"એલિસ્ટર,","start_ms":2162861},{"text":"ઓકહેવનનું","start_ms":2163697},{"text":"પતન","start_ms":2164403},{"text":"ભંડોળ","start_ms":2164758},{"text":"કે","start_ms":2165233},{"text":"પ્રતિષ્ઠાના","start_ms":2165408},{"text":"અભાવને","start_ms":2166205},{"text":"કારણે","start_ms":2166720},{"text":"થયું","start_ms":2167199},{"text":"ન","start_ms":2167519},{"text":"હતું,","start_ms":2167720},{"text":"જુલિયને","start_ms":2168406},{"text":"નરમાશથી","start_ms":2168968},{"text":"શરૂઆત","start_ms":2169683},{"text":"કરી.","start_ms":2170207}]}]},{"index":79,"source_text":"It failed because it chose to lock knowledge in a vault rather than let it grow freely like a living garden.","target_text":"તે નિષ્ફળ ગયું કારણ કે તેણે જ્ઞાનને જીવંત બગીચાની જેમ મુક્તપણે વધવા દેવાને બદલે તિજોરીમાં બંધ કરવાનું પસંદ કર્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":2171892,"end_ms":2180580,"speech_end_ms":2179892,"words":[{"text":"તે","start_ms":2171907},{"text":"નિષ્ફળ","start_ms":2172082},{"text":"ગયું","start_ms":2172542},{"text":"કારણ","start_ms":2172853},{"text":"કે","start_ms":2173204},{"text":"તેણે","start_ms":2173359},{"text":"જ્ઞાનને","start_ms":2173685},{"text":"જીવંત","start_ms":2174237},{"text":"બગીચાની","start_ms":2174669},{"text":"જેમ","start_ms":2175330},{"text":"મુક્તપણે","start_ms":2175581},{"text":"વધવા","start_ms":2176121},{"text":"દેવાને","start_ms":2176502},{"text":"બદલે","start_ms":2176955},{"text":"તિજોરીમાં","start_ms":2177415},{"text":"બંધ","start_ms":2178118},{"text":"કરવાનું","start_ms":2178393},{"text":"પસંદ","start_ms":2178930},{"text":"કર્યું.","start_ms":2179360}]},{"role":"source","start_ms":2181080,"end_ms":2187104,"speech_end_ms":2186430,"words":[{"text":"It","start_ms":2181095},{"text":"failed","start_ms":2181210},{"text":"because","start_ms":2181680},{"text":"it","start_ms":2182031},{"text":"chose","start_ms":2182136},{"text":"to","start_ms":2182431},{"text":"lock","start_ms":2182521},{"text":"knowledge","start_ms":2182851},{"text":"in","start_ms":2183261},{"text":"a","start_ms":2183351},{"text":"vault","start_ms":2183401},{"text":"rather","start_ms":2183923},{"text":"than","start_ms":2184158},{"text":"let","start_ms":2184299},{"text":"it","start_ms":2184454},{"text":"grow","start_ms":2184544},{"text":"freely","start_ms":2184800},{"text":"like","start_ms":2185290},{"text":"a","start_ms":2185491},{"text":"living","start_ms":2185511},{"text":"garden.","start_ms":2185856}]},{"role":"target","start_ms":2187604,"end_ms":2196292,"speech_end_ms":2195604,"words":[{"text":"તે","start_ms":2187619},{"text":"નિષ્ફળ","start_ms":2187794},{"text":"ગયું","start_ms":2188254},{"text":"કારણ","start_ms":2188565},{"text":"કે","start_ms":2188916},{"text":"તેણે","start_ms":2189071},{"text":"જ્ઞાનને","start_ms":2189397},{"text":"જીવંત","start_ms":2189949},{"text":"બગીચાની","start_ms":2190381},{"text":"જેમ","start_ms":2191042},{"text":"મુક્તપણે","start_ms":2191293},{"text":"વધવા","start_ms":2191833},{"text":"દેવાને","start_ms":2192214},{"text":"બદલે","start_ms":2192667},{"text":"તિજોરીમાં","start_ms":2193127},{"text":"બંધ","start_ms":2193830},{"text":"કરવાનું","start_ms":2194105},{"text":"પસંદ","start_ms":2194642},{"text":"કર્યું.","start_ms":2195072}]}]},{"index":80,"source_text":"Alistair winced, the truth of the statement cutting deeper than any insult could have.","target_text":"એલિસ્ટર સંકોચાઈ ગયા, આ વિધાનનું સત્ય કોઈપણ અપમાન કરતાં વધુ ઊંડું ઉતરી ગયું.","segments":[{"role":"target","start_ms":2196792,"end_ms":2203104,"speech_end_ms":2202402,"words":[{"text":"એલિસ્ટર","start_ms":2196807},{"text":"સંકોચાઈ","start_ms":2197305},{"text":"ગયા,","start_ms":2197990},{"text":"આ","start_ms":2198587},{"text":"વિધાનનું","start_ms":2198717},{"text":"સત્ય","start_ms":2199261},{"text":"કોઈપણ","start_ms":2199671},{"text":"અપમાન","start_ms":2200116},{"text":"કરતાં","start_ms":2200556},{"text":"વધુ","start_ms":2200961},{"text":"ઊંડું","start_ms":2201281},{"text":"ઉતરી","start_ms":2201607},{"text":"ગયું.","start_ms":2201942}]},{"role":"source","start_ms":2203604,"end_ms":2208764,"speech_end_ms":2208094,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":2203619},{"text":"winced,","start_ms":2204059},{"text":"the","start_ms":2204679},{"text":"truth","start_ms":2204769},{"text":"of","start_ms":2205120},{"text":"the","start_ms":2205215},{"text":"statement","start_ms":2205280},{"text":"cutting","start_ms":2205870},{"text":"deeper","start_ms":2206216},{"text":"than","start_ms":2206626},{"text":"any","start_ms":2206787},{"text":"insult","start_ms":2207012},{"text":"could","start_ms":2207467},{"text":"have.","start_ms":2207636}]},{"role":"target","start_ms":2209264,"end_ms":2215576,"speech_end_ms":2214874,"words":[{"text":"એલિસ્ટર","start_ms":2209279},{"text":"સંકોચાઈ","start_ms":2209777},{"text":"ગયા,","start_ms":2210462},{"text":"આ","start_ms":2211059},{"text":"વિધાનનું","start_ms":2211189},{"text":"સત્ય","start_ms":2211733},{"text":"કોઈપણ","start_ms":2212143},{"text":"અપમાન","start_ms":2212588},{"text":"કરતાં","start_ms":2213028},{"text":"વધુ","start_ms":2213433},{"text":"ઊંડું","start_ms":2213753},{"text":"ઉતરી","start_ms":2214079},{"text":"ગયું.","start_ms":2214414}]}]},{"index":81,"source_text":"A merger would only compromise our principles and shackle our vision to the past, Julian continued with steady conviction.","target_text":"વિલીનીકરણ માત્ર આપણા સિદ્ધાંતો સાથે સમાધાન કરશે અને આપણી દ્રષ્ટિને ભૂતકાળ સાથે બાંધી દેશે, જુલિયને મક્કમ વિશ્વાસ સાથે વાત ચાલુ રાખી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2216076,"end_ms":2226684,"speech_end_ms":2225986,"words":[{"text":"વિલીનીકરણ","start_ms":2216091},{"text":"માત્ર","start_ms":2216819},{"text":"આપણા","start_ms":2217235},{"text":"સિદ્ધાંતો","start_ms":2217551},{"text":"સાથે","start_ms":2218192},{"text":"સમાધાન","start_ms":2218562},{"text":"કરશે","start_ms":2219162},{"text":"અને","start_ms":2219638},{"text":"આપણી","start_ms":2219913},{"text":"દ્રષ્ટિને","start_ms":2220258},{"text":"ભૂતકાળ","start_ms":2220841},{"text":"સાથે","start_ms":2221337},{"text":"બાંધી","start_ms":2221713},{"text":"દેશે,","start_ms":2222137},{"text":"જુલિયને","start_ms":2222882},{"text":"મક્કમ","start_ms":2223413},{"text":"વિશ્વાસ","start_ms":2223870},{"text":"સાથે","start_ms":2224386},{"text":"વાત","start_ms":2224768},{"text":"ચાલુ","start_ms":2225077},{"text":"રાખી.","start_ms":2225427}]},{"role":"source","start_ms":2227184,"end_ms":2234696,"speech_end_ms":2234034,"words":[{"text":"A","start_ms":2227199},{"text":"merger","start_ms":2227244},{"text":"would","start_ms":2227714},{"text":"only","start_ms":2227874},{"text":"compromise","start_ms":2228144},{"text":"our","start_ms":2228914},{"text":"principles","start_ms":2229024},{"text":"and","start_ms":2229706},{"text":"shackle","start_ms":2229831},{"text":"our","start_ms":2230289},{"text":"vision","start_ms":2230400},{"text":"to","start_ms":2230775},{"text":"the","start_ms":2230870},{"text":"past,","start_ms":2230950},{"text":"Julian","start_ms":2231665},{"text":"continued","start_ms":2232197},{"text":"with","start_ms":2232785},{"text":"steady","start_ms":2232945},{"text":"conviction.","start_ms":2233283}]},{"role":"target","start_ms":2235196,"end_ms":2245804,"speech_end_ms":2245106,"words":[{"text":"વિલીનીકરણ","start_ms":2235211},{"text":"માત્ર","start_ms":2235939},{"text":"આપણા","start_ms":2236355},{"text":"સિદ્ધાંતો","start_ms":2236671},{"text":"સાથે","start_ms":2237312},{"text":"સમાધાન","start_ms":2237682},{"text":"કરશે","start_ms":2238282},{"text":"અને","start_ms":2238758},{"text":"આપણી","start_ms":2239033},{"text":"દ્રષ્ટિને","start_ms":2239378},{"text":"ભૂતકાળ","start_ms":2239961},{"text":"સાથે","start_ms":2240457},{"text":"બાંધી","start_ms":2240833},{"text":"દેશે,","start_ms":2241257},{"text":"જુલિયને","start_ms":2242002},{"text":"મક્કમ","start_ms":2242533},{"text":"વિશ્વાસ","start_ms":2242990},{"text":"સાથે","start_ms":2243506},{"text":"વાત","start_ms":2243888},{"text":"ચાલુ","start_ms":2244197},{"text":"રાખી.","start_ms":2244547}]}]},{"index":82,"source_text":"However, I will not treat you with the contempt your academy once showed to me.","target_text":"જો કે, તમારી એકેડેમીએ એક સમયે મારી સાથે જે તિરસ્કાર દર્શાવ્યો હતો, તેવો તિરસ્કાર હું તમારી સાથે નહીં કરું.","segments":[{"role":"target","start_ms":2246304,"end_ms":2255016,"speech_end_ms":2254324,"words":[{"text":"જો","start_ms":2246319},{"text":"કે,","start_ms":2246589},{"text":"તમારી","start_ms":2246954},{"text":"એકેડેમીએ","start_ms":2247416},{"text":"એક","start_ms":2248211},{"text":"સમયે","start_ms":2248406},{"text":"મારી","start_ms":2248773},{"text":"સાથે","start_ms":2249113},{"text":"જે","start_ms":2249539},{"text":"તિરસ્કાર","start_ms":2249764},{"text":"દર્શાવ્યો","start_ms":2250361},{"text":"હતો,","start_ms":2250957},{"text":"તેવો","start_ms":2251570},{"text":"તિરસ્કાર","start_ms":2251876},{"text":"હું","start_ms":2252492},{"text":"તમારી","start_ms":2252713},{"text":"સાથે","start_ms":2253118},{"text":"નહીં","start_ms":2253523},{"text":"કરું.","start_ms":2253835}]},{"role":"source","start_ms":2255516,"end_ms":2260244,"speech_end_ms":2259576,"words":[{"text":"However,","start_ms":2255531},{"text":"I","start_ms":2256213},{"text":"will","start_ms":2256288},{"text":"not","start_ms":2256448},{"text":"treat","start_ms":2256683},{"text":"you","start_ms":2257002},{"text":"with","start_ms":2257157},{"text":"the","start_ms":2257322},{"text":"contempt","start_ms":2257382},{"text":"your","start_ms":2257908},{"text":"academy","start_ms":2258043},{"text":"once","start_ms":2258583},{"text":"showed","start_ms":2258833},{"text":"to","start_ms":2259123},{"text":"me.","start_ms":2259228}]},{"role":"target","start_ms":2260744,"end_ms":2269456,"speech_end_ms":2268764,"words":[{"text":"જો","start_ms":2260759},{"text":"કે,","start_ms":2261029},{"text":"તમારી","start_ms":2261394},{"text":"એકેડેમીએ","start_ms":2261856},{"text":"એક","start_ms":2262651},{"text":"સમયે","start_ms":2262846},{"text":"મારી","start_ms":2263213},{"text":"સાથે","start_ms":2263553},{"text":"જે","start_ms":2263979},{"text":"તિરસ્કાર","start_ms":2264204},{"text":"દર્શાવ્યો","start_ms":2264801},{"text":"હતો,","start_ms":2265397},{"text":"તેવો","start_ms":2266010},{"text":"તિરસ્કાર","start_ms":2266316},{"text":"હું","start_ms":2266932},{"text":"તમારી","start_ms":2267153},{"text":"સાથે","start_ms":2267558},{"text":"નહીં","start_ms":2267963},{"text":"કરું.","start_ms":2268275}]}]},{"index":83,"source_text":"We will gladly offer open enrollment to your remaining faculty and students, provided they leave their dogmas at the gate.","target_text":"અમે ખુશીથી તમારા બાકીના ફેકલ્ટી અને વિદ્યાર્થીઓને પ્રવેશ આપીશું, શરત એટલી કે તેઓ તેમના સિદ્ધાંતોને દરવાજા પર જ છોડી દે.","segments":[{"role":"target","start_ms":2269956,"end_ms":2279316,"speech_end_ms":2278636,"words":[{"text":"અમે","start_ms":2269971},{"text":"ખુશીથી","start_ms":2270221},{"text":"તમારા","start_ms":2270802},{"text":"બાકીના","start_ms":2271196},{"text":"ફેકલ્ટી","start_ms":2271702},{"text":"અને","start_ms":2272322},{"text":"વિદ્યાર્થીઓને","start_ms":2272542},{"text":"પ્રવેશ","start_ms":2273376},{"text":"આપીશું,","start_ms":2273852},{"text":"શરત","start_ms":2274607},{"text":"એટલી","start_ms":2275017},{"text":"કે","start_ms":2275353},{"text":"તેઓ","start_ms":2275512},{"text":"તેમના","start_ms":2275819},{"text":"સિદ્ધાંતોને","start_ms":2276159},{"text":"દરવાજા","start_ms":2276955},{"text":"પર","start_ms":2277499},{"text":"જ","start_ms":2277719},{"text":"છોડી","start_ms":2277881},{"text":"દે.","start_ms":2278251}]},{"role":"source","start_ms":2279816,"end_ms":2286800,"speech_end_ms":2286096,"words":[{"text":"We","start_ms":2279831},{"text":"will","start_ms":2279976},{"text":"gladly","start_ms":2280116},{"text":"offer","start_ms":2280617},{"text":"open","start_ms":2280967},{"text":"enrollment","start_ms":2281227},{"text":"to","start_ms":2281818},{"text":"your","start_ms":2281913},{"text":"remaining","start_ms":2282068},{"text":"faculty","start_ms":2282503},{"text":"and","start_ms":2283062},{"text":"students,","start_ms":2283162},{"text":"provided","start_ms":2283962},{"text":"they","start_ms":2284433},{"text":"leave","start_ms":2284538},{"text":"their","start_ms":2284768},{"text":"dogmas","start_ms":2284898},{"text":"at","start_ms":2285449},{"text":"the","start_ms":2285569},{"text":"gate.","start_ms":2285624}]},{"role":"target","start_ms":2287300,"end_ms":2296660,"speech_end_ms":2295980,"words":[{"text":"અમે","start_ms":2287315},{"text":"ખુશીથી","start_ms":2287565},{"text":"તમારા","start_ms":2288146},{"text":"બાકીના","start_ms":2288540},{"text":"ફેકલ્ટી","start_ms":2289046},{"text":"અને","start_ms":2289666},{"text":"વિદ્યાર્થીઓને","start_ms":2289886},{"text":"પ્રવેશ","start_ms":2290720},{"text":"આપીશું,","start_ms":2291196},{"text":"શરત","start_ms":2291951},{"text":"એટલી","start_ms":2292361},{"text":"કે","start_ms":2292697},{"text":"તેઓ","start_ms":2292856},{"text":"તેમના","start_ms":2293163},{"text":"સિદ્ધાંતોને","start_ms":2293503},{"text":"દરવાજા","start_ms":2294299},{"text":"પર","start_ms":2294843},{"text":"જ","start_ms":2295063},{"text":"છોડી","start_ms":2295225},{"text":"દે.","start_ms":2295595}]}]},{"index":84,"source_text":"They may come here as equals to learn, to unlearn, and to rebuild their understanding of the world.","target_text":"તેઓ અહીં સમાન તરીકે શીખવા, શીખેલું ભૂલવા અને વિશ્વની તેમની સમજને ફરીથી બનાવવા માટે આવી શકે છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":2297160,"end_ms":2304984,"speech_end_ms":2304290,"words":[{"text":"તેઓ","start_ms":2297175},{"text":"અહીં","start_ms":2297460},{"text":"સમાન","start_ms":2297712},{"text":"તરીકે","start_ms":2298137},{"text":"શીખવા,","start_ms":2298553},{"text":"શીખેલું","start_ms":2299259},{"text":"ભૂલવા","start_ms":2299798},{"text":"અને","start_ms":2300203},{"text":"વિશ્વની","start_ms":2300429},{"text":"તેમની","start_ms":2300974},{"text":"સમજને","start_ms":2301314},{"text":"ફરીથી","start_ms":2301930},{"text":"બનાવવા","start_ms":2302431},{"text":"માટે","start_ms":2302891},{"text":"આવી","start_ms":2303251},{"text":"શકે","start_ms":2303508},{"text":"છે.","start_ms":2303899}]},{"role":"source","start_ms":2305484,"end_ms":2311388,"speech_end_ms":2310684,"words":[{"text":"They","start_ms":2305499},{"text":"may","start_ms":2305634},{"text":"come","start_ms":2305804},{"text":"here","start_ms":2306037},{"text":"as","start_ms":2306347},{"text":"equals","start_ms":2306487},{"text":"to","start_ms":2306867},{"text":"learn,","start_ms":2306962},{"text":"to","start_ms":2307574},{"text":"unlearn,","start_ms":2307684},{"text":"and","start_ms":2308439},{"text":"to","start_ms":2308594},{"text":"rebuild","start_ms":2308671},{"text":"their","start_ms":2309136},{"text":"understanding","start_ms":2309291},{"text":"of","start_ms":2309966},{"text":"the","start_ms":2310071},{"text":"world.","start_ms":2310121}]},{"role":"target","start_ms":2311888,"end_ms":2319712,"speech_end_ms":2319018,"words":[{"text":"તેઓ","start_ms":2311903},{"text":"અહીં","start_ms":2312188},{"text":"સમાન","start_ms":2312440},{"text":"તરીકે","start_ms":2312865},{"text":"શીખવા,","start_ms":2313281},{"text":"શીખેલું","start_ms":2313987},{"text":"ભૂલવા","start_ms":2314526},{"text":"અને","start_ms":2314931},{"text":"વિશ્વની","start_ms":2315157},{"text":"તેમની","start_ms":2315702},{"text":"સમજને","start_ms":2316042},{"text":"ફરીથી","start_ms":2316658},{"text":"બનાવવા","start_ms":2317159},{"text":"માટે","start_ms":2317619},{"text":"આવી","start_ms":2317979},{"text":"શકે","start_ms":2318236},{"text":"છે.","start_ms":2318627}]}]},{"index":85,"source_text":"Alistair stared at him, realizing that no amount of prestige or ancient history could buy what Julian had cultivated.","target_text":"એલિસ્ટર તેમની સામે જોઈ રહ્યા, તેમને સમજાયું કે પ્રતિષ્ઠા કે પ્રાચીન ઇતિહાસનો કોઈ પણ જથ્થો જુલિયને જે વિકસાવ્યું હતું તે ખરીદી શકતો નથી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2320212,"end_ms":2330340,"speech_end_ms":2329632,"words":[{"text":"એલિસ્ટર","start_ms":2320227},{"text":"તેમની","start_ms":2320736},{"text":"સામે","start_ms":2321091},{"text":"જોઈ","start_ms":2321472},{"text":"રહ્યા,","start_ms":2321767},{"text":"તેમને","start_ms":2322344},{"text":"સમજાયું","start_ms":2322670},{"text":"કે","start_ms":2323255},{"text":"પ્રતિષ્ઠા","start_ms":2323401},{"text":"કે","start_ms":2324036},{"text":"પ્રાચીન","start_ms":2324206},{"text":"ઇતિહાસનો","start_ms":2324686},{"text":"કોઈ","start_ms":2325373},{"text":"પણ","start_ms":2325628},{"text":"જથ્થો","start_ms":2325841},{"text":"જુલિયને","start_ms":2326290},{"text":"જે","start_ms":2326895},{"text":"વિકસાવ્યું","start_ms":2327105},{"text":"હતું","start_ms":2327735},{"text":"તે","start_ms":2328081},{"text":"ખરીદી","start_ms":2328266},{"text":"શકતો","start_ms":2328704},{"text":"નથી.","start_ms":2329088}]},{"role":"source","start_ms":2330840,"end_ms":2338064,"speech_end_ms":2337390,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":2330855},{"text":"stared","start_ms":2331325},{"text":"at","start_ms":2331715},{"text":"him,","start_ms":2331875},{"text":"realizing","start_ms":2332310},{"text":"that","start_ms":2332900},{"text":"no","start_ms":2333060},{"text":"amount","start_ms":2333271},{"text":"of","start_ms":2333574},{"text":"prestige","start_ms":2333654},{"text":"or","start_ms":2334306},{"text":"ancient","start_ms":2334446},{"text":"history","start_ms":2334791},{"text":"could","start_ms":2335285},{"text":"buy","start_ms":2335455},{"text":"what","start_ms":2335677},{"text":"Julian","start_ms":2335842},{"text":"had","start_ms":2336358},{"text":"cultivated.","start_ms":2336563}]},{"role":"target","start_ms":2338564,"end_ms":2348692,"speech_end_ms":2347984,"words":[{"text":"એલિસ્ટર","start_ms":2338579},{"text":"તેમની","start_ms":2339088},{"text":"સામે","start_ms":2339443},{"text":"જોઈ","start_ms":2339824},{"text":"રહ્યા,","start_ms":2340119},{"text":"તેમને","start_ms":2340696},{"text":"સમજાયું","start_ms":2341022},{"text":"કે","start_ms":2341607},{"text":"પ્રતિષ્ઠા","start_ms":2341753},{"text":"કે","start_ms":2342388},{"text":"પ્રાચીન","start_ms":2342558},{"text":"ઇતિહાસનો","start_ms":2343038},{"text":"કોઈ","start_ms":2343725},{"text":"પણ","start_ms":2343980},{"text":"જથ્થો","start_ms":2344193},{"text":"જુલિયને","start_ms":2344642},{"text":"જે","start_ms":2345247},{"text":"વિકસાવ્યું","start_ms":2345457},{"text":"હતું","start_ms":2346087},{"text":"તે","start_ms":2346433},{"text":"ખરીદી","start_ms":2346618},{"text":"શકતો","start_ms":2347056},{"text":"નથી.","start_ms":2347440}]}]},{"index":86,"source_text":"The Dean slowly nodded, acknowledging his utter defeat with a heavy sigh.","target_text":"ડીને ધીમેથી માથું હલાવ્યું, ભારે નિસાસા સાથે તેમની સંપૂર્ણ હાર સ્વીકારી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2349192,"end_ms":2355456,"speech_end_ms":2354762,"words":[{"text":"ડીને","start_ms":2349207},{"text":"ધીમેથી","start_ms":2349594},{"text":"માથું","start_ms":2350149},{"text":"હલાવ્યું,","start_ms":2350574},{"text":"ભારે","start_ms":2351339},{"text":"નિસાસા","start_ms":2351724},{"text":"સાથે","start_ms":2352293},{"text":"તેમની","start_ms":2352725},{"text":"સંપૂર્ણ","start_ms":2353102},{"text":"હાર","start_ms":2353652},{"text":"સ્વીકારી.","start_ms":2353938}]},{"role":"source","start_ms":2355956,"end_ms":2360684,"speech_end_ms":2360036,"words":[{"text":"The","start_ms":2355971},{"text":"Dean","start_ms":2356066},{"text":"slowly","start_ms":2356392},{"text":"nodded,","start_ms":2356832},{"text":"acknowledging","start_ms":2357439},{"text":"his","start_ms":2358053},{"text":"utter","start_ms":2358228},{"text":"defeat","start_ms":2358463},{"text":"with","start_ms":2358969},{"text":"a","start_ms":2359119},{"text":"heavy","start_ms":2359164},{"text":"sigh.","start_ms":2359460}]},{"role":"target","start_ms":2361184,"end_ms":2367448,"speech_end_ms":2366754,"words":[{"text":"ડીને","start_ms":2361199},{"text":"ધીમેથી","start_ms":2361586},{"text":"માથું","start_ms":2362141},{"text":"હલાવ્યું,","start_ms":2362566},{"text":"ભારે","start_ms":2363331},{"text":"નિસાસા","start_ms":2363716},{"text":"સાથે","start_ms":2364285},{"text":"તેમની","start_ms":2364717},{"text":"સંપૂર્ણ","start_ms":2365094},{"text":"હાર","start_ms":2365644},{"text":"સ્વીકારી.","start_ms":2365930}]}]},{"index":87,"source_text":"You have created something far beyond our wildest imaginations, Chancellor Vance, Alistair conceded quietly.","target_text":"તમે અમારી કલ્પના બહારનું કંઈક ઘણું મોટું બનાવ્યું છે, ચાન્સેલર વેન્સ, એલિસ્ટરે શાંતિથી સ્વીકાર્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":2367948,"end_ms":2375700,"speech_end_ms":2375008,"words":[{"text":"તમે","start_ms":2367963},{"text":"અમારી","start_ms":2368238},{"text":"કલ્પના","start_ms":2368644},{"text":"બહારનું","start_ms":2369135},{"text":"કંઈક","start_ms":2369725},{"text":"ઘણું","start_ms":2369968},{"text":"મોટું","start_ms":2370248},{"text":"બનાવ્યું","start_ms":2370615},{"text":"છે,","start_ms":2371130},{"text":"ચાન્સેલર","start_ms":2371669},{"text":"વેન્સ,","start_ms":2372280},{"text":"એલિસ્ટરે","start_ms":2372962},{"text":"શાંતિથી","start_ms":2373525},{"text":"સ્વીકાર્યું.","start_ms":2374160}]},{"role":"source","start_ms":2376200,"end_ms":2383400,"speech_end_ms":2382720,"words":[{"text":"You","start_ms":2376215},{"text":"have","start_ms":2376370},{"text":"created","start_ms":2376475},{"text":"something","start_ms":2376940},{"text":"far","start_ms":2377339},{"text":"beyond","start_ms":2377589},{"text":"our","start_ms":2377985},{"text":"wildest","start_ms":2378150},{"text":"imaginations,","start_ms":2378685},{"text":"Chancellor","start_ms":2379777},{"text":"Vance,","start_ms":2380308},{"text":"Alistair","start_ms":2380923},{"text":"conceded","start_ms":2381446},{"text":"quietly.","start_ms":2381994}]},{"role":"target","start_ms":2383900,"end_ms":2391652,"speech_end_ms":2390960,"words":[{"text":"તમે","start_ms":2383915},{"text":"અમારી","start_ms":2384190},{"text":"કલ્પના","start_ms":2384596},{"text":"બહારનું","start_ms":2385087},{"text":"કંઈક","start_ms":2385677},{"text":"ઘણું","start_ms":2385920},{"text":"મોટું","start_ms":2386200},{"text":"બનાવ્યું","start_ms":2386567},{"text":"છે,","start_ms":2387082},{"text":"ચાન્સેલર","start_ms":2387621},{"text":"વેન્સ,","start_ms":2388232},{"text":"એલિસ્ટરે","start_ms":2388914},{"text":"શાંતિથી","start_ms":2389477},{"text":"સ્વીકાર્યું.","start_ms":2390112}]}]},{"index":88,"source_text":"He rose from the table, declined further hospitality, and took his leave, walking back through the living gates of the Vanguard.","target_text":"તેઓ ટેબલ પરથી ઉભા થયા, વધુ આતિથ્યનો અસ્વીકાર કર્યો અને વિદાય લીધી, વેનગાર્ડના જીવંત દરવાજામાંથી પાછા ચાલતા ગયા.","segments":[{"role":"target","start_ms":2392152,"end_ms":2401296,"speech_end_ms":2400632,"words":[{"text":"તેઓ","start_ms":2392167},{"text":"ટેબલ","start_ms":2392437},{"text":"પરથી","start_ms":2392822},{"text":"ઉભા","start_ms":2393204},{"text":"થયા,","start_ms":2393509},{"text":"વધુ","start_ms":2394096},{"text":"આતિથ્યનો","start_ms":2394431},{"text":"અસ્વીકાર","start_ms":2395083},{"text":"કર્યો","start_ms":2395655},{"text":"અને","start_ms":2396010},{"text":"વિદાય","start_ms":2396216},{"text":"લીધી,","start_ms":2396607},{"text":"વેનગાર્ડના","start_ms":2397328},{"text":"જીવંત","start_ms":2397998},{"text":"દરવાજામાંથી","start_ms":2398445},{"text":"પાછા","start_ms":2399355},{"text":"ચાલતા","start_ms":2399747},{"text":"ગયા.","start_ms":2400177}]},{"role":"source","start_ms":2401796,"end_ms":2409140,"speech_end_ms":2408456,"words":[{"text":"He","start_ms":2401811},{"text":"rose","start_ms":2401946},{"text":"from","start_ms":2402252},{"text":"the","start_ms":2402432},{"text":"table,","start_ms":2402502},{"text":"declined","start_ms":2403138},{"text":"further","start_ms":2403629},{"text":"hospitality,","start_ms":2403964},{"text":"and","start_ms":2404990},{"text":"took","start_ms":2405150},{"text":"his","start_ms":2405365},{"text":"leave,","start_ms":2405530},{"text":"walking","start_ms":2406092},{"text":"back","start_ms":2406447},{"text":"through","start_ms":2406697},{"text":"the","start_ms":2406858},{"text":"living","start_ms":2406918},{"text":"gates","start_ms":2407268},{"text":"of","start_ms":2407613},{"text":"the","start_ms":2407703},{"text":"Vanguard.","start_ms":2407758}]},{"role":"target","start_ms":2409640,"end_ms":2418784,"speech_end_ms":2418120,"words":[{"text":"તેઓ","start_ms":2409655},{"text":"ટેબલ","start_ms":2409925},{"text":"પરથી","start_ms":2410310},{"text":"ઉભા","start_ms":2410692},{"text":"થયા,","start_ms":2410997},{"text":"વધુ","start_ms":2411584},{"text":"આતિથ્યનો","start_ms":2411919},{"text":"અસ્વીકાર","start_ms":2412571},{"text":"કર્યો","start_ms":2413143},{"text":"અને","start_ms":2413498},{"text":"વિદાય","start_ms":2413704},{"text":"લીધી,","start_ms":2414095},{"text":"વેનગાર્ડના","start_ms":2414816},{"text":"જીવંત","start_ms":2415486},{"text":"દરવાજામાંથી","start_ms":2415933},{"text":"પાછા","start_ms":2416843},{"text":"ચાલતા","start_ms":2417235},{"text":"ગયા.","start_ms":2417665}]}]},{"index":89,"source_text":"Julian watched him depart, feeling no malice or gloating triumph, but only a deep, serene clarity.","target_text":"જુલિયને તેમને જતા જોયા, તેમને કોઈ દ્વેષ કે જીતનો આનંદ નહોતો, માત્ર એક ઊંડી, શાંત સ્પષ્ટતા હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2419284,"end_ms":2427372,"speech_end_ms":2426704,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":2419299},{"text":"તેમને","start_ms":2419891},{"text":"જતા","start_ms":2420256},{"text":"જોયા,","start_ms":2420625},{"text":"તેમને","start_ms":2421251},{"text":"કોઈ","start_ms":2421601},{"text":"દ્વેષ","start_ms":2421826},{"text":"કે","start_ms":2422186},{"text":"જીતનો","start_ms":2422371},{"text":"આનંદ","start_ms":2422867},{"text":"નહોતો,","start_ms":2423233},{"text":"માત્ર","start_ms":2423990},{"text":"એક","start_ms":2424425},{"text":"ઊંડી,","start_ms":2424635},{"text":"શાંત","start_ms":2425160},{"text":"સ્પષ્ટતા","start_ms":2425538},{"text":"હતી.","start_ms":2426189}]},{"role":"source","start_ms":2427872,"end_ms":2434496,"speech_end_ms":2433812,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2427887},{"text":"watched","start_ms":2428417},{"text":"him","start_ms":2428775},{"text":"depart,","start_ms":2428905},{"text":"feeling","start_ms":2429624},{"text":"no","start_ms":2429969},{"text":"malice","start_ms":2430169},{"text":"or","start_ms":2430613},{"text":"gloating","start_ms":2430718},{"text":"triumph,","start_ms":2431118},{"text":"but","start_ms":2431849},{"text":"only","start_ms":2431979},{"text":"a","start_ms":2432284},{"text":"deep,","start_ms":2432344},{"text":"serene","start_ms":2432764},{"text":"clarity.","start_ms":2433145}]},{"role":"target","start_ms":2434996,"end_ms":2443084,"speech_end_ms":2442416,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":2435011},{"text":"તેમને","start_ms":2435603},{"text":"જતા","start_ms":2435968},{"text":"જોયા,","start_ms":2436337},{"text":"તેમને","start_ms":2436963},{"text":"કોઈ","start_ms":2437313},{"text":"દ્વેષ","start_ms":2437538},{"text":"કે","start_ms":2437898},{"text":"જીતનો","start_ms":2438083},{"text":"આનંદ","start_ms":2438579},{"text":"નહોતો,","start_ms":2438945},{"text":"માત્ર","start_ms":2439702},{"text":"એક","start_ms":2440137},{"text":"ઊંડી,","start_ms":2440347},{"text":"શાંત","start_ms":2440872},{"text":"સ્પષ્ટતા","start_ms":2441250},{"text":"હતી.","start_ms":2441901}]}]},{"index":90,"source_text":"The rejection that had once shattered his world had ultimately liberated him from a stagnant fate.","target_text":"જે અસ્વીકારે એક સમયે તેમની દુનિયા તોડી નાખી હતી, તેણે આખરે તેમને સ્થગિત ભાગ્યમાંથી મુક્ત કર્યા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":2443584,"end_ms":2451360,"speech_end_ms":2450694,"words":[{"text":"જે","start_ms":2443599},{"text":"અસ્વીકારે","start_ms":2443889},{"text":"એક","start_ms":2444581},{"text":"સમયે","start_ms":2444772},{"text":"તેમની","start_ms":2445183},{"text":"દુનિયા","start_ms":2445565},{"text":"તોડી","start_ms":2445966},{"text":"નાખી","start_ms":2446302},{"text":"હતી,","start_ms":2446667},{"text":"તેણે","start_ms":2447291},{"text":"આખરે","start_ms":2447582},{"text":"તેમને","start_ms":2448003},{"text":"સ્થગિત","start_ms":2448344},{"text":"ભાગ્યમાંથી","start_ms":2448819},{"text":"મુક્ત","start_ms":2449564},{"text":"કર્યા","start_ms":2449879},{"text":"હતા.","start_ms":2450199}]},{"role":"source","start_ms":2451860,"end_ms":2457860,"speech_end_ms":2457170,"words":[{"text":"The","start_ms":2451875},{"text":"rejection","start_ms":2451955},{"text":"that","start_ms":2452611},{"text":"had","start_ms":2452738},{"text":"once","start_ms":2452948},{"text":"shattered","start_ms":2453253},{"text":"his","start_ms":2453708},{"text":"world","start_ms":2453885},{"text":"had","start_ms":2454310},{"text":"ultimately","start_ms":2454495},{"text":"liberated","start_ms":2455031},{"text":"him","start_ms":2455615},{"text":"from","start_ms":2455846},{"text":"a","start_ms":2456031},{"text":"stagnant","start_ms":2456071},{"text":"fate.","start_ms":2456659}]},{"role":"target","start_ms":2458360,"end_ms":2466136,"speech_end_ms":2465470,"words":[{"text":"જે","start_ms":2458375},{"text":"અસ્વીકારે","start_ms":2458665},{"text":"એક","start_ms":2459357},{"text":"સમયે","start_ms":2459548},{"text":"તેમની","start_ms":2459959},{"text":"દુનિયા","start_ms":2460341},{"text":"તોડી","start_ms":2460742},{"text":"નાખી","start_ms":2461078},{"text":"હતી,","start_ms":2461443},{"text":"તેણે","start_ms":2462067},{"text":"આખરે","start_ms":2462358},{"text":"તેમને","start_ms":2462779},{"text":"સ્થગિત","start_ms":2463120},{"text":"ભાગ્યમાંથી","start_ms":2463595},{"text":"મુક્ત","start_ms":2464340},{"text":"કર્યા","start_ms":2464655},{"text":"હતા.","start_ms":2464975}]}]},{"index":91,"source_text":"Had he been accepted into Oakhaven, his revolutionary ideas would have been smothered by bureaucracy and tradition.","target_text":"જો તેમને ઓકહેવનમાં સ્વીકારવામાં આવ્યા હોત, તો તેમના ક્રાંતિકારી વિચારો અમલદારશાહી અને પરંપરાઓ દ્વારા દબાઈ ગયા હોત.","segments":[{"role":"target","start_ms":2466636,"end_ms":2475516,"speech_end_ms":2474846,"words":[{"text":"જો","start_ms":2466651},{"text":"તેમને","start_ms":2466931},{"text":"ઓકહેવનમાં","start_ms":2467293},{"text":"સ્વીકારવામાં","start_ms":2468047},{"text":"આવ્યા","start_ms":2468848},{"text":"હોત,","start_ms":2469133},{"text":"તો","start_ms":2469690},{"text":"તેમના","start_ms":2469832},{"text":"ક્રાંતિકારી","start_ms":2470179},{"text":"વિચારો","start_ms":2470952},{"text":"અમલદારશાહી","start_ms":2471477},{"text":"અને","start_ms":2472374},{"text":"પરંપરાઓ","start_ms":2472595},{"text":"દ્વારા","start_ms":2473271},{"text":"દબાઈ","start_ms":2473661},{"text":"ગયા","start_ms":2474087},{"text":"હોત.","start_ms":2474372}]},{"role":"source","start_ms":2476016,"end_ms":2483024,"speech_end_ms":2482346,"words":[{"text":"Had","start_ms":2476031},{"text":"he","start_ms":2476196},{"text":"been","start_ms":2476301},{"text":"accepted","start_ms":2476456},{"text":"into","start_ms":2476991},{"text":"Oakhaven,","start_ms":2477186},{"text":"his","start_ms":2477974},{"text":"revolutionary","start_ms":2478159},{"text":"ideas","start_ms":2478916},{"text":"would","start_ms":2479496},{"text":"have","start_ms":2479646},{"text":"been","start_ms":2479761},{"text":"smothered","start_ms":2479956},{"text":"by","start_ms":2480501},{"text":"bureaucracy","start_ms":2480676},{"text":"and","start_ms":2481489},{"text":"tradition.","start_ms":2481654}]},{"role":"target","start_ms":2483524,"end_ms":2492404,"speech_end_ms":2491734,"words":[{"text":"જો","start_ms":2483539},{"text":"તેમને","start_ms":2483819},{"text":"ઓકહેવનમાં","start_ms":2484181},{"text":"સ્વીકારવામાં","start_ms":2484935},{"text":"આવ્યા","start_ms":2485736},{"text":"હોત,","start_ms":2486021},{"text":"તો","start_ms":2486578},{"text":"તેમના","start_ms":2486720},{"text":"ક્રાંતિકારી","start_ms":2487067},{"text":"વિચારો","start_ms":2487840},{"text":"અમલદારશાહી","start_ms":2488365},{"text":"અને","start_ms":2489262},{"text":"પરંપરાઓ","start_ms":2489483},{"text":"દ્વારા","start_ms":2490159},{"text":"દબાઈ","start_ms":2490549},{"text":"ગયા","start_ms":2490975},{"text":"હોત.","start_ms":2491260}]}]},{"index":92,"source_text":"The closed door of the past had forced him to open a grand doorway to the future.","target_text":"ભૂતકાળના બંધ દરવાજાએ તેમને ભવિષ્ય માટે એક ભવ્ય પ્રવેશદ્વાર ખોલવાની ફરજ પાડી હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2492904,"end_ms":2499768,"speech_end_ms":2499074,"words":[{"text":"ભૂતકાળના","start_ms":2492919},{"text":"બંધ","start_ms":2493556},{"text":"દરવાજાએ","start_ms":2493876},{"text":"તેમને","start_ms":2494572},{"text":"ભવિષ્ય","start_ms":2494943},{"text":"માટે","start_ms":2495429},{"text":"એક","start_ms":2495859},{"text":"ભવ્ય","start_ms":2496041},{"text":"પ્રવેશદ્વાર","start_ms":2496426},{"text":"ખોલવાની","start_ms":2497222},{"text":"ફરજ","start_ms":2497842},{"text":"પાડી","start_ms":2498219},{"text":"હતી.","start_ms":2498574}]},{"role":"source","start_ms":2500268,"end_ms":2505116,"speech_end_ms":2504428,"words":[{"text":"The","start_ms":2500283},{"text":"closed","start_ms":2500368},{"text":"door","start_ms":2500769},{"text":"of","start_ms":2501029},{"text":"the","start_ms":2501105},{"text":"past","start_ms":2501175},{"text":"had","start_ms":2501705},{"text":"forced","start_ms":2501895},{"text":"him","start_ms":2502262},{"text":"to","start_ms":2502392},{"text":"open","start_ms":2502492},{"text":"a","start_ms":2502782},{"text":"grand","start_ms":2502847},{"text":"doorway","start_ms":2503197},{"text":"to","start_ms":2503642},{"text":"the","start_ms":2503752},{"text":"future.","start_ms":2503829}]},{"role":"target","start_ms":2505616,"end_ms":2512480,"speech_end_ms":2511786,"words":[{"text":"ભૂતકાળના","start_ms":2505631},{"text":"બંધ","start_ms":2506268},{"text":"દરવાજાએ","start_ms":2506588},{"text":"તેમને","start_ms":2507284},{"text":"ભવિષ્ય","start_ms":2507655},{"text":"માટે","start_ms":2508141},{"text":"એક","start_ms":2508571},{"text":"ભવ્ય","start_ms":2508753},{"text":"પ્રવેશદ્વાર","start_ms":2509138},{"text":"ખોલવાની","start_ms":2509934},{"text":"ફરજ","start_ms":2510554},{"text":"પાડી","start_ms":2510931},{"text":"હતી.","start_ms":2511286}]}]},{"index":93,"source_text":"As evening fell over Sol-Terrace, lanterns powered by bio-luminescent moss flickered to life along the winding pathways.","target_text":"જેમ જેમ સો-ટેરેસ પર સાંજ પડી, બાયો-લ્યુમિનેસન્ટ શેવાળ દ્વારા સંચાલિત ફાનસ વાંકાચૂકા રસ્તાઓ પર ઝબકવા લાગ્યા.","segments":[{"role":"target","start_ms":2512980,"end_ms":2521884,"speech_end_ms":2521220,"words":[{"text":"જેમ","start_ms":2512995},{"text":"જેમ","start_ms":2513345},{"text":"સો-ટેરેસ","start_ms":2513592},{"text":"પર","start_ms":2514259},{"text":"સાંજ","start_ms":2514439},{"text":"પડી,","start_ms":2514850},{"text":"બાયો-લ્યુમિનેસન્ટ","start_ms":2515458},{"text":"શેવાળ","start_ms":2516581},{"text":"દ્વારા","start_ms":2517057},{"text":"સંચાલિત","start_ms":2517417},{"text":"ફાનસ","start_ms":2518107},{"text":"વાંકાચૂકા","start_ms":2518618},{"text":"રસ્તાઓ","start_ms":2519362},{"text":"પર","start_ms":2519867},{"text":"ઝબકવા","start_ms":2520102},{"text":"લાગ્યા.","start_ms":2520647}]},{"role":"source","start_ms":2522384,"end_ms":2530184,"speech_end_ms":2529484,"words":[{"text":"As","start_ms":2522399},{"text":"evening","start_ms":2522584},{"text":"fell","start_ms":2522965},{"text":"over","start_ms":2523260},{"text":"Sol-Terrace,","start_ms":2523455},{"text":"lanterns","start_ms":2524511},{"text":"powered","start_ms":2525042},{"text":"by","start_ms":2525433},{"text":"bio-luminescent","start_ms":2525604},{"text":"moss","start_ms":2526640},{"text":"flickered","start_ms":2527016},{"text":"to","start_ms":2527520},{"text":"life","start_ms":2527630},{"text":"along","start_ms":2528010},{"text":"the","start_ms":2528265},{"text":"winding","start_ms":2528315},{"text":"pathways.","start_ms":2528731}]},{"role":"target","start_ms":2530684,"end_ms":2539588,"speech_end_ms":2538924,"words":[{"text":"જેમ","start_ms":2530699},{"text":"જેમ","start_ms":2531049},{"text":"સો-ટેરેસ","start_ms":2531296},{"text":"પર","start_ms":2531963},{"text":"સાંજ","start_ms":2532143},{"text":"પડી,","start_ms":2532554},{"text":"બાયો-લ્યુમિનેસન્ટ","start_ms":2533162},{"text":"શેવાળ","start_ms":2534285},{"text":"દ્વારા","start_ms":2534761},{"text":"સંચાલિત","start_ms":2535121},{"text":"ફાનસ","start_ms":2535811},{"text":"વાંકાચૂકા","start_ms":2536322},{"text":"રસ્તાઓ","start_ms":2537066},{"text":"પર","start_ms":2537571},{"text":"ઝબકવા","start_ms":2537806},{"text":"લાગ્યા.","start_ms":2538351}]}]},{"index":94,"source_text":"Students gathered under the starlight, their laughter and discourse echoing through the rustling leaves of the botanical halls.","target_text":"વિદ્યાર્થીઓ તારાઓની નીચે એકઠા થયા, તેમનું હાસ્ય અને ચર્ચાઓ બોટનિકલ હોલના પાંદડાઓમાં ગુંજતી હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2540088,"end_ms":2547864,"speech_end_ms":2547178,"words":[{"text":"વિદ્યાર્થીઓ","start_ms":2540103},{"text":"તારાઓની","start_ms":2540795},{"text":"નીચે","start_ms":2541381},{"text":"એકઠા","start_ms":2541786},{"text":"થયા,","start_ms":2542226},{"text":"તેમનું","start_ms":2542814},{"text":"હાસ્ય","start_ms":2543159},{"text":"અને","start_ms":2543601},{"text":"ચર્ચાઓ","start_ms":2543816},{"text":"બોટનિકલ","start_ms":2544361},{"text":"હોલના","start_ms":2544964},{"text":"પાંદડાઓમાં","start_ms":2545369},{"text":"ગુંજતી","start_ms":2546164},{"text":"હતી.","start_ms":2546681}]},{"role":"source","start_ms":2548364,"end_ms":2555324,"speech_end_ms":2554624,"words":[{"text":"Students","start_ms":2548379},{"text":"gathered","start_ms":2548893},{"text":"under","start_ms":2549254},{"text":"the","start_ms":2549463},{"text":"starlight,","start_ms":2549544},{"text":"their","start_ms":2550365},{"text":"laughter","start_ms":2550510},{"text":"and","start_ms":2551000},{"text":"discourse","start_ms":2551120},{"text":"echoing","start_ms":2551790},{"text":"through","start_ms":2552240},{"text":"the","start_ms":2552420},{"text":"rustling","start_ms":2552495},{"text":"leaves","start_ms":2553001},{"text":"of","start_ms":2553361},{"text":"the","start_ms":2553458},{"text":"botanical","start_ms":2553523},{"text":"halls.","start_ms":2554108}]},{"role":"target","start_ms":2555824,"end_ms":2563600,"speech_end_ms":2562914,"words":[{"text":"વિદ્યાર્થીઓ","start_ms":2555839},{"text":"તારાઓની","start_ms":2556531},{"text":"નીચે","start_ms":2557117},{"text":"એકઠા","start_ms":2557522},{"text":"થયા,","start_ms":2557962},{"text":"તેમનું","start_ms":2558550},{"text":"હાસ્ય","start_ms":2558895},{"text":"અને","start_ms":2559337},{"text":"ચર્ચાઓ","start_ms":2559552},{"text":"બોટનિકલ","start_ms":2560097},{"text":"હોલના","start_ms":2560700},{"text":"પાંદડાઓમાં","start_ms":2561105},{"text":"ગુંજતી","start_ms":2561900},{"text":"હતી.","start_ms":2562417}]}]},{"index":95,"source_text":"Julian walked among them, offering a gentle word of encouragement here, a thoughtful question there.","target_text":"જુલિયન તેમની વચ્ચે ચાલ્યા, અહીં પ્રોત્સાહનનો એક સૌમ્ય શબ્દ, ત્યાં એક વિચારશીલ પ્રશ્ન આપતા રહ્યા.","segments":[{"role":"target","start_ms":2564100,"end_ms":2571540,"speech_end_ms":2570870,"words":[{"text":"જુલિયન","start_ms":2564115},{"text":"તેમની","start_ms":2564657},{"text":"વચ્ચે","start_ms":2565022},{"text":"ચાલ્યા,","start_ms":2565406},{"text":"અહીં","start_ms":2566107},{"text":"પ્રોત્સાહનનો","start_ms":2566347},{"text":"એક","start_ms":2567165},{"text":"સૌમ્ય","start_ms":2567331},{"text":"શબ્દ,","start_ms":2567771},{"text":"ત્યાં","start_ms":2568479},{"text":"એક","start_ms":2568704},{"text":"વિચારશીલ","start_ms":2568906},{"text":"પ્રશ્ન","start_ms":2569536},{"text":"આપતા","start_ms":2569982},{"text":"રહ્યા.","start_ms":2570397}]},{"role":"source","start_ms":2572040,"end_ms":2578040,"speech_end_ms":2577360,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2572055},{"text":"walked","start_ms":2572585},{"text":"among","start_ms":2572895},{"text":"them,","start_ms":2573200},{"text":"offering","start_ms":2573666},{"text":"a","start_ms":2574057},{"text":"gentle","start_ms":2574132},{"text":"word","start_ms":2574542},{"text":"of","start_ms":2574827},{"text":"encouragement","start_ms":2574932},{"text":"here,","start_ms":2575561},{"text":"a","start_ms":2575996},{"text":"thoughtful","start_ms":2576050},{"text":"question","start_ms":2576477},{"text":"there.","start_ms":2576987}]},{"role":"target","start_ms":2578540,"end_ms":2585980,"speech_end_ms":2585310,"words":[{"text":"જુલિયન","start_ms":2578555},{"text":"તેમની","start_ms":2579097},{"text":"વચ્ચે","start_ms":2579462},{"text":"ચાલ્યા,","start_ms":2579846},{"text":"અહીં","start_ms":2580547},{"text":"પ્રોત્સાહનનો","start_ms":2580787},{"text":"એક","start_ms":2581605},{"text":"સૌમ્ય","start_ms":2581771},{"text":"શબ્દ,","start_ms":2582211},{"text":"ત્યાં","start_ms":2582919},{"text":"એક","start_ms":2583144},{"text":"વિચારશીલ","start_ms":2583346},{"text":"પ્રશ્ન","start_ms":2583976},{"text":"આપતા","start_ms":2584422},{"text":"રહ્યા.","start_ms":2584837}]}]},{"index":96,"source_text":"A mother rabbit and her kittens grazed peacefully on the grass nearby, completely undisturbed by the wandering scholars.","target_text":"એક મા સસલું અને તેના બચ્ચાં નજીકના ઘાસ પર શાંતિથી ચરતા હતા, જે ભટકતા વિદ્વાનો દ્વારા બિલકુલ ખલેલ પહોંચાડ્યા વિના હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":2586480,"end_ms":2595768,"speech_end_ms":2595100,"words":[{"text":"એક","start_ms":2586495},{"text":"મા","start_ms":2586720},{"text":"સસલું","start_ms":2586911},{"text":"અને","start_ms":2587417},{"text":"તેના","start_ms":2587627},{"text":"બચ્ચાં","start_ms":2587932},{"text":"નજીકના","start_ms":2588417},{"text":"ઘાસ","start_ms":2588956},{"text":"પર","start_ms":2589266},{"text":"શાંતિથી","start_ms":2589456},{"text":"ચરતા","start_ms":2590122},{"text":"હતા,","start_ms":2590535},{"text":"જે","start_ms":2591182},{"text":"ભટકતા","start_ms":2591372},{"text":"વિદ્વાનો","start_ms":2591933},{"text":"દ્વારા","start_ms":2592468},{"text":"બિલકુલ","start_ms":2592853},{"text":"ખલેલ","start_ms":2593343},{"text":"પહોંચાડ્યા","start_ms":2593708},{"text":"વિના","start_ms":2594310},{"text":"હતા.","start_ms":2594595}]},{"role":"source","start_ms":2596268,"end_ms":2603756,"speech_end_ms":2603048,"words":[{"text":"A","start_ms":2596283},{"text":"mother","start_ms":2596328},{"text":"rabbit","start_ms":2596693},{"text":"and","start_ms":2597124},{"text":"her","start_ms":2597249},{"text":"kittens","start_ms":2597364},{"text":"grazed","start_ms":2597898},{"text":"peacefully","start_ms":2598333},{"text":"on","start_ms":2598894},{"text":"the","start_ms":2599043},{"text":"grass","start_ms":2599113},{"text":"nearby,","start_ms":2599614},{"text":"completely","start_ms":2600370},{"text":"undisturbed","start_ms":2600945},{"text":"by","start_ms":2601642},{"text":"the","start_ms":2601787},{"text":"wandering","start_ms":2601862},{"text":"scholars.","start_ms":2602323}]},{"role":"target","start_ms":2604256,"end_ms":2613544,"speech_end_ms":2612876,"words":[{"text":"એક","start_ms":2604271},{"text":"મા","start_ms":2604496},{"text":"સસલું","start_ms":2604687},{"text":"અને","start_ms":2605193},{"text":"તેના","start_ms":2605403},{"text":"બચ્ચાં","start_ms":2605708},{"text":"નજીકના","start_ms":2606193},{"text":"ઘાસ","start_ms":2606732},{"text":"પર","start_ms":2607042},{"text":"શાંતિથી","start_ms":2607232},{"text":"ચરતા","start_ms":2607898},{"text":"હતા,","start_ms":2608311},{"text":"જે","start_ms":2608958},{"text":"ભટકતા","start_ms":2609148},{"text":"વિદ્વાનો","start_ms":2609709},{"text":"દ્વારા","start_ms":2610244},{"text":"બિલકુલ","start_ms":2610629},{"text":"ખલેલ","start_ms":2611119},{"text":"પહોંચાડ્યા","start_ms":2611484},{"text":"વિના","start_ms":2612086},{"text":"હતા.","start_ms":2612371}]}]},{"index":97,"source_text":"He felt an overwhelming gratitude for the path he had been forced to carve through uncharted territory.","target_text":"તેમને અજાણ્યા પ્રદેશમાં જે માર્ગ કંડારવાની ફરજ પડી હતી તેના માટે તેમને અપાર કૃતજ્ઞતા અનુભવાઈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2614044,"end_ms":2621532,"speech_end_ms":2620834,"words":[{"text":"તેમને","start_ms":2614059},{"text":"અજાણ્યા","start_ms":2614419},{"text":"પ્રદેશમાં","start_ms":2614897},{"text":"જે","start_ms":2615621},{"text":"માર્ગ","start_ms":2615811},{"text":"કંડારવાની","start_ms":2616152},{"text":"ફરજ","start_ms":2616834},{"text":"પડી","start_ms":2617208},{"text":"હતી","start_ms":2617518},{"text":"તેના","start_ms":2617884},{"text":"માટે","start_ms":2618212},{"text":"તેમને","start_ms":2618573},{"text":"અપાર","start_ms":2618944},{"text":"કૃતજ્ઞતા","start_ms":2619303},{"text":"અનુભવાઈ.","start_ms":2620073}]},{"role":"source","start_ms":2622032,"end_ms":2628104,"speech_end_ms":2627412,"words":[{"text":"He","start_ms":2622047},{"text":"felt","start_ms":2622197},{"text":"an","start_ms":2622478},{"text":"overwhelming","start_ms":2622573},{"text":"gratitude","start_ms":2623233},{"text":"for","start_ms":2623893},{"text":"the","start_ms":2624028},{"text":"path","start_ms":2624108},{"text":"he","start_ms":2624498},{"text":"had","start_ms":2624623},{"text":"been","start_ms":2624769},{"text":"forced","start_ms":2624954},{"text":"to","start_ms":2625319},{"text":"carve","start_ms":2625414},{"text":"through","start_ms":2625853},{"text":"uncharted","start_ms":2626090},{"text":"territory.","start_ms":2626659}]},{"role":"target","start_ms":2628604,"end_ms":2636092,"speech_end_ms":2635394,"words":[{"text":"તેમને","start_ms":2628619},{"text":"અજાણ્યા","start_ms":2628979},{"text":"પ્રદેશમાં","start_ms":2629457},{"text":"જે","start_ms":2630181},{"text":"માર્ગ","start_ms":2630371},{"text":"કંડારવાની","start_ms":2630712},{"text":"ફરજ","start_ms":2631394},{"text":"પડી","start_ms":2631768},{"text":"હતી","start_ms":2632078},{"text":"તેના","start_ms":2632444},{"text":"માટે","start_ms":2632772},{"text":"તેમને","start_ms":2633133},{"text":"અપાર","start_ms":2633504},{"text":"કૃતજ્ઞતા","start_ms":2633863},{"text":"અનુભવાઈ.","start_ms":2634633}]}]},{"index":98,"source_text":"True prestige, he realized, was never bestowed by ancient institutions or velvet-clad authorities.","target_text":"સાચી પ્રતિષ્ઠા, તેમને સમજાયું, ક્યારેય પ્રાચીન સંસ્થાઓ કે મખમલ પહેરેલા સત્તાવાળાઓ દ્વારા આપવામાં આવતી નથી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2636592,"end_ms":2645136,"speech_end_ms":2644452,"words":[{"text":"સાચી","start_ms":2636607},{"text":"પ્રતિષ્ઠા,","start_ms":2637075},{"text":"તેમને","start_ms":2637950},{"text":"સમજાયું,","start_ms":2638277},{"text":"ક્યારેય","start_ms":2639173},{"text":"પ્રાચીન","start_ms":2639568},{"text":"સંસ્થાઓ","start_ms":2640069},{"text":"કે","start_ms":2640716},{"text":"મખમલ","start_ms":2640871},{"text":"પહેરેલા","start_ms":2641341},{"text":"સત્તાવાળાઓ","start_ms":2641852},{"text":"દ્વારા","start_ms":2642673},{"text":"આપવામાં","start_ms":2643068},{"text":"આવતી","start_ms":2643594},{"text":"નથી.","start_ms":2643919}]},{"role":"source","start_ms":2645636,"end_ms":2652332,"speech_end_ms":2651646,"words":[{"text":"True","start_ms":2645651},{"text":"prestige,","start_ms":2645891},{"text":"he","start_ms":2646737},{"text":"realized,","start_ms":2646876},{"text":"was","start_ms":2647689},{"text":"never","start_ms":2647879},{"text":"bestowed","start_ms":2648139},{"text":"by","start_ms":2648603},{"text":"ancient","start_ms":2648818},{"text":"institutions","start_ms":2649178},{"text":"or","start_ms":2650029},{"text":"velvet-clad","start_ms":2650139},{"text":"authorities.","start_ms":2650874}]},{"role":"target","start_ms":2652832,"end_ms":2661376,"speech_end_ms":2660692,"words":[{"text":"સાચી","start_ms":2652847},{"text":"પ્રતિષ્ઠા,","start_ms":2653315},{"text":"તેમને","start_ms":2654190},{"text":"સમજાયું,","start_ms":2654517},{"text":"ક્યારેય","start_ms":2655413},{"text":"પ્રાચીન","start_ms":2655808},{"text":"સંસ્થાઓ","start_ms":2656309},{"text":"કે","start_ms":2656956},{"text":"મખમલ","start_ms":2657111},{"text":"પહેરેલા","start_ms":2657581},{"text":"સત્તાવાળાઓ","start_ms":2658092},{"text":"દ્વારા","start_ms":2658913},{"text":"આપવામાં","start_ms":2659308},{"text":"આવતી","start_ms":2659834},{"text":"નથી.","start_ms":2660159}]}]},{"index":99,"source_text":"It was cultivated through courage, compassion, and an unwavering devotion to the unending growth of the mind.","target_text":"તે હિંમત, કરુણા અને મનની અનંત વૃદ્ધિ પ્રત્યેની અતૂટ ભક્તિ દ્વારા કેળવવામાં આવે છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":2661876,"end_ms":2668476,"speech_end_ms":2667786,"words":[{"text":"તે","start_ms":2661891},{"text":"હિંમત,","start_ms":2662086},{"text":"કરુણા","start_ms":2662726},{"text":"અને","start_ms":2663202},{"text":"મનની","start_ms":2663397},{"text":"અનંત","start_ms":2663848},{"text":"વૃદ્ધિ","start_ms":2664203},{"text":"પ્રત્યેની","start_ms":2664639},{"text":"અતૂટ","start_ms":2665249},{"text":"ભક્તિ","start_ms":2665607},{"text":"દ્વારા","start_ms":2666023},{"text":"કેળવવામાં","start_ms":2666403},{"text":"આવે","start_ms":2667091},{"text":"છે.","start_ms":2667391}]},{"role":"source","start_ms":2668976,"end_ms":2675528,"speech_end_ms":2674846,"words":[{"text":"It","start_ms":2668991},{"text":"was","start_ms":2669096},{"text":"cultivated","start_ms":2669276},{"text":"through","start_ms":2669927},{"text":"courage,","start_ms":2670117},{"text":"compassion,","start_ms":2670792},{"text":"and","start_ms":2671688},{"text":"an","start_ms":2671839},{"text":"unwavering","start_ms":2671914},{"text":"devotion","start_ms":2672520},{"text":"to","start_ms":2673121},{"text":"the","start_ms":2673231},{"text":"unending","start_ms":2673366},{"text":"growth","start_ms":2673802},{"text":"of","start_ms":2674127},{"text":"the","start_ms":2674222},{"text":"mind.","start_ms":2674282}]},{"role":"target","start_ms":2676028,"end_ms":2682628,"speech_end_ms":2681938,"words":[{"text":"તે","start_ms":2676043},{"text":"હિંમત,","start_ms":2676238},{"text":"કરુણા","start_ms":2676878},{"text":"અને","start_ms":2677354},{"text":"મનની","start_ms":2677549},{"text":"અનંત","start_ms":2678000},{"text":"વૃદ્ધિ","start_ms":2678355},{"text":"પ્રત્યેની","start_ms":2678791},{"text":"અતૂટ","start_ms":2679401},{"text":"ભક્તિ","start_ms":2679759},{"text":"દ્વારા","start_ms":2680175},{"text":"કેળવવામાં","start_ms":2680555},{"text":"આવે","start_ms":2681243},{"text":"છે.","start_ms":2681543}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:58:58.030304+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2682696,"items_fallback":0}}