{"schema_version":2,"job_id":"492426b9-f8ec-437e-a79f-601957ad829d","title":"The Man Who Guarded the Old Trees","author":"Bibooks.org","source_language":"th","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":118104,"pairs":[{"index":0,"source_text":"ในหมู่บ้านทางภาคเหนือมีต้นไม้ใหญ่หลายต้น","target_text":"In the northern villages, there are many large trees.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3192,"words":[{"text":"In","start_ms":15},{"text":"the","start_ms":155},{"text":"northern","start_ms":210},{"text":"villages,","start_ms":615},{"text":"there","start_ms":1299},{"text":"are","start_ms":1494},{"text":"many","start_ms":1539},{"text":"large","start_ms":1879},{"text":"trees.","start_ms":2220}]},{"role":"source","start_ms":3692,"end_ms":7172},{"role":"target","start_ms":7672,"end_ms":10864,"words":[{"text":"In","start_ms":7687},{"text":"the","start_ms":7827},{"text":"northern","start_ms":7882},{"text":"villages,","start_ms":8287},{"text":"there","start_ms":8971},{"text":"are","start_ms":9166},{"text":"many","start_ms":9211},{"text":"large","start_ms":9551},{"text":"trees.","start_ms":9892}]}]},{"index":1,"source_text":"ลุงบุญมาดูแลต้นไม้เหล่านั้นมาทั้งชีวิต","target_text":"Uncle Boon has been taking care of those trees all his life.","segments":[{"role":"target","start_ms":11364,"end_ms":15396,"words":[{"text":"Uncle","start_ms":11379},{"text":"Boon","start_ms":11704},{"text":"has","start_ms":12124},{"text":"been","start_ms":12344},{"text":"taking","start_ms":12514},{"text":"care","start_ms":12846},{"text":"of","start_ms":13101},{"text":"those","start_ms":13191},{"text":"trees","start_ms":13382},{"text":"all","start_ms":13827},{"text":"his","start_ms":14032},{"text":"life.","start_ms":14193}]},{"role":"source","start_ms":15896,"end_ms":19064},{"role":"target","start_ms":19564,"end_ms":23596,"words":[{"text":"Uncle","start_ms":19579},{"text":"Boon","start_ms":19904},{"text":"has","start_ms":20324},{"text":"been","start_ms":20544},{"text":"taking","start_ms":20714},{"text":"care","start_ms":21046},{"text":"of","start_ms":21301},{"text":"those","start_ms":21391},{"text":"trees","start_ms":21582},{"text":"all","start_ms":22027},{"text":"his","start_ms":22232},{"text":"life.","start_ms":22393}]}]},{"index":2,"source_text":"เขาผูกผ้าสีเหลืองไว้รอบลำต้นทุกต้น","target_text":"He tied a yellow cloth around every trunk.","segments":[{"role":"target","start_ms":24096,"end_ms":26952,"words":[{"text":"He","start_ms":24111},{"text":"tied","start_ms":24256},{"text":"a","start_ms":24536},{"text":"yellow","start_ms":24581},{"text":"cloth","start_ms":24951},{"text":"around","start_ms":25447},{"text":"every","start_ms":25772},{"text":"trunk.","start_ms":26037}]},{"role":"source","start_ms":27452,"end_ms":30692},{"role":"target","start_ms":31192,"end_ms":34048,"words":[{"text":"He","start_ms":31207},{"text":"tied","start_ms":31352},{"text":"a","start_ms":31632},{"text":"yellow","start_ms":31677},{"text":"cloth","start_ms":32047},{"text":"around","start_ms":32543},{"text":"every","start_ms":32868},{"text":"trunk.","start_ms":33133}]}]},{"index":3,"source_text":"คนที่จะตัดไม้จึงไม่กล้าแตะต้องมัน","target_text":"The person who is going to cut the wood does not dare to touch it.","segments":[{"role":"target","start_ms":34548,"end_ms":38436,"words":[{"text":"The","start_ms":34563},{"text":"person","start_ms":34653},{"text":"who","start_ms":35081},{"text":"is","start_ms":35221},{"text":"going","start_ms":35326},{"text":"to","start_ms":35576},{"text":"cut","start_ms":35671},{"text":"the","start_ms":35959},{"text":"wood","start_ms":36004},{"text":"does","start_ms":36414},{"text":"not","start_ms":36623},{"text":"dare","start_ms":36798},{"text":"to","start_ms":37033},{"text":"touch","start_ms":37153},{"text":"it.","start_ms":37463}]},{"role":"source","start_ms":38936,"end_ms":41984},{"role":"target","start_ms":42484,"end_ms":46372,"words":[{"text":"The","start_ms":42499},{"text":"person","start_ms":42589},{"text":"who","start_ms":43017},{"text":"is","start_ms":43157},{"text":"going","start_ms":43262},{"text":"to","start_ms":43512},{"text":"cut","start_ms":43607},{"text":"the","start_ms":43895},{"text":"wood","start_ms":43940},{"text":"does","start_ms":44350},{"text":"not","start_ms":44559},{"text":"dare","start_ms":44734},{"text":"to","start_ms":44969},{"text":"touch","start_ms":45089},{"text":"it.","start_ms":45399}]}]},{"index":4,"source_text":"บริษัทแห่งหนึ่งเคยเสนอเงินจำนวนมากให้เขา","target_text":"A company once offered him a lot of money.","segments":[{"role":"target","start_ms":46872,"end_ms":49416,"words":[{"text":"A","start_ms":46887},{"text":"company","start_ms":46942},{"text":"once","start_ms":47427},{"text":"offered","start_ms":47742},{"text":"him","start_ms":48057},{"text":"a","start_ms":48207},{"text":"lot","start_ms":48237},{"text":"of","start_ms":48492},{"text":"money.","start_ms":48612}]},{"role":"source","start_ms":49916,"end_ms":53492},{"role":"target","start_ms":53992,"end_ms":56536,"words":[{"text":"A","start_ms":54007},{"text":"company","start_ms":54062},{"text":"once","start_ms":54547},{"text":"offered","start_ms":54862},{"text":"him","start_ms":55177},{"text":"a","start_ms":55327},{"text":"lot","start_ms":55357},{"text":"of","start_ms":55612},{"text":"money.","start_ms":55732}]}]},{"index":5,"source_text":"ลุงบุญมาปฏิเสธและไม่อธิบายเหตุผล","target_text":"Uncle Boonma refused and did not explain the reason.","segments":[{"role":"target","start_ms":57036,"end_ms":60444,"words":[{"text":"Uncle","start_ms":57051},{"text":"Boonma","start_ms":57366},{"text":"refused","start_ms":57746},{"text":"and","start_ms":58461},{"text":"did","start_ms":58597},{"text":"not","start_ms":58742},{"text":"explain","start_ms":58937},{"text":"the","start_ms":59458},{"text":"reason.","start_ms":59513}]},{"role":"source","start_ms":60944,"end_ms":64208},{"role":"target","start_ms":64708,"end_ms":68116,"words":[{"text":"Uncle","start_ms":64723},{"text":"Boonma","start_ms":65038},{"text":"refused","start_ms":65418},{"text":"and","start_ms":66133},{"text":"did","start_ms":66269},{"text":"not","start_ms":66414},{"text":"explain","start_ms":66609},{"text":"the","start_ms":67130},{"text":"reason.","start_ms":67185}]}]},{"index":6,"source_text":"ปีต่อมาเกิดพายุใหญ่พัดผ่านหมู่บ้าน","target_text":"The following year, a big storm swept through the village.","segments":[{"role":"target","start_ms":68616,"end_ms":72072,"words":[{"text":"The","start_ms":68631},{"text":"following","start_ms":68711},{"text":"year,","start_ms":69161},{"text":"a","start_ms":69681},{"text":"big","start_ms":69746},{"text":"storm","start_ms":70027},{"text":"swept","start_ms":70541},{"text":"through","start_ms":70959},{"text":"the","start_ms":71119},{"text":"village.","start_ms":71179}]},{"role":"source","start_ms":72572,"end_ms":75884},{"role":"target","start_ms":76384,"end_ms":79840,"words":[{"text":"The","start_ms":76399},{"text":"following","start_ms":76479},{"text":"year,","start_ms":76929},{"text":"a","start_ms":77449},{"text":"big","start_ms":77514},{"text":"storm","start_ms":77795},{"text":"swept","start_ms":78309},{"text":"through","start_ms":78727},{"text":"the","start_ms":78887},{"text":"village.","start_ms":78947}]}]},{"index":7,"source_text":"บ้านที่อยู่หลังแนวต้นไม้ไม่ได้รับความเสียหายเลย","target_text":"The house behind the tree line was not damaged at all.","segments":[{"role":"target","start_ms":80340,"end_ms":83604,"words":[{"text":"The","start_ms":80355},{"text":"house","start_ms":80450},{"text":"behind","start_ms":80760},{"text":"the","start_ms":81117},{"text":"tree","start_ms":81182},{"text":"line","start_ms":81492},{"text":"was","start_ms":81857},{"text":"not","start_ms":82049},{"text":"damaged","start_ms":82249},{"text":"at","start_ms":82759},{"text":"all.","start_ms":82859}]},{"role":"source","start_ms":84104,"end_ms":88232},{"role":"target","start_ms":88732,"end_ms":91996,"words":[{"text":"The","start_ms":88747},{"text":"house","start_ms":88842},{"text":"behind","start_ms":89152},{"text":"the","start_ms":89509},{"text":"tree","start_ms":89574},{"text":"line","start_ms":89884},{"text":"was","start_ms":90249},{"text":"not","start_ms":90441},{"text":"damaged","start_ms":90641},{"text":"at","start_ms":91151},{"text":"all.","start_ms":91251}]}]},{"index":8,"source_text":"ชาวบ้านจึงเข้าใจสิ่งที่เขาทำมาตลอด","target_text":"Therefore, the villagers have always understood what he has done.","segments":[{"role":"target","start_ms":92496,"end_ms":96216,"words":[{"text":"Therefore,","start_ms":92511},{"text":"the","start_ms":93251},{"text":"villagers","start_ms":93331},{"text":"have","start_ms":93851},{"text":"always","start_ms":94011},{"text":"understood","start_ms":94356},{"text":"what","start_ms":94927},{"text":"he","start_ms":95082},{"text":"has","start_ms":95192},{"text":"done.","start_ms":95418}]},{"role":"source","start_ms":96716,"end_ms":99836},{"role":"target","start_ms":100336,"end_ms":104056,"words":[{"text":"Therefore,","start_ms":100351},{"text":"the","start_ms":101091},{"text":"villagers","start_ms":101171},{"text":"have","start_ms":101691},{"text":"always","start_ms":101851},{"text":"understood","start_ms":102196},{"text":"what","start_ms":102767},{"text":"he","start_ms":102922},{"text":"has","start_ms":103032},{"text":"done.","start_ms":103258}]}]},{"index":9,"source_text":"ตอนนี้เด็ก ๆ ช่วยกันผูกผ้าสีเหลืองแทนเขา","target_text":"Now the children help each other to tie the yellow cloth instead of him.","segments":[{"role":"target","start_ms":104556,"end_ms":108900,"words":[{"text":"Now","start_ms":104571},{"text":"the","start_ms":104816},{"text":"children","start_ms":104911},{"text":"help","start_ms":105379},{"text":"each","start_ms":105664},{"text":"other","start_ms":105855},{"text":"to","start_ms":106130},{"text":"tie","start_ms":106265},{"text":"the","start_ms":106505},{"text":"yellow","start_ms":106575},{"text":"cloth","start_ms":106901},{"text":"instead","start_ms":107381},{"text":"of","start_ms":107751},{"text":"him.","start_ms":107861}]},{"role":"source","start_ms":109400,"end_ms":113192},{"role":"target","start_ms":113692,"end_ms":118036,"words":[{"text":"Now","start_ms":113707},{"text":"the","start_ms":113952},{"text":"children","start_ms":114047},{"text":"help","start_ms":114515},{"text":"each","start_ms":114800},{"text":"other","start_ms":114991},{"text":"to","start_ms":115266},{"text":"tie","start_ms":115401},{"text":"the","start_ms":115641},{"text":"yellow","start_ms":115711},{"text":"cloth","start_ms":116037},{"text":"instead","start_ms":116517},{"text":"of","start_ms":116887},{"text":"him.","start_ms":116997}]}]}]}