{"schema_version":2,"job_id":"497f32a2-b015-49a8-b256-ca4c52019576","title":"The Lantern and the Little Fox in Japanese and English (A2)","author":"Bibooks.org","source_language":"en","target_language":"ja","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":595560,"pairs":[{"index":0,"source_text":"A long time ago, in a village at the edge of a forest, there lived a girl named Mira.","target_text":"ずっと昔、森の端にある村に、ミラという少女が住んでいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5832},{"role":"source","start_ms":6332,"end_ms":11780,"words":[{"text":"A","start_ms":6347},{"text":"long","start_ms":6367},{"text":"time","start_ms":6717},{"text":"ago,","start_ms":6993},{"text":"in","start_ms":7496},{"text":"a","start_ms":7601},{"text":"village","start_ms":7656},{"text":"at","start_ms":8111},{"text":"the","start_ms":8251},{"text":"edge","start_ms":8366},{"text":"of","start_ms":8556},{"text":"a","start_ms":8636},{"text":"forest,","start_ms":8687},{"text":"there","start_ms":9467},{"text":"lived","start_ms":9642},{"text":"a","start_ms":9878},{"text":"girl","start_ms":9933},{"text":"named","start_ms":10289},{"text":"Mira.","start_ms":10584}]},{"role":"target","start_ms":12280,"end_ms":18112}]},{"index":1,"source_text":"Mira was not tall and she was not strong, but she was very kind.","target_text":"ミラは背が高くなく、力もなかったが、とても優しかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":18612,"end_ms":23844},{"role":"source","start_ms":24344,"end_ms":28976,"words":[{"text":"Mira","start_ms":24359},{"text":"was","start_ms":24694},{"text":"not","start_ms":24900},{"text":"tall","start_ms":25125},{"text":"and","start_ms":25630},{"text":"she","start_ms":25735},{"text":"was","start_ms":25890},{"text":"not","start_ms":26076},{"text":"strong,","start_ms":26310},{"text":"but","start_ms":26956},{"text":"she","start_ms":27101},{"text":"was","start_ms":27241},{"text":"very","start_ms":27421},{"text":"kind.","start_ms":27721}]},{"role":"target","start_ms":29476,"end_ms":34708}]},{"index":2,"source_text":"Every evening, her grandmother gave her a small lantern.","target_text":"毎晩、祖母は小さなランタンを贈ってくれた。","segments":[{"role":"target","start_ms":35208,"end_ms":39144},{"role":"source","start_ms":39644,"end_ms":43028,"words":[{"text":"Every","start_ms":39659},{"text":"evening,","start_ms":39934},{"text":"her","start_ms":40475},{"text":"grandmother","start_ms":40620},{"text":"gave","start_ms":41231},{"text":"her","start_ms":41476},{"text":"a","start_ms":41626},{"text":"small","start_ms":41656},{"text":"lantern.","start_ms":42041}]},{"role":"target","start_ms":43528,"end_ms":47464}]},{"index":3,"source_text":"The lantern had a warm yellow light.","target_text":"ランタンは暖かい黄色い光を放っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":47964,"end_ms":51852},{"role":"source","start_ms":52352,"end_ms":54752,"words":[{"text":"The","start_ms":52367},{"text":"lantern","start_ms":52427},{"text":"had","start_ms":52995},{"text":"a","start_ms":53170},{"text":"warm","start_ms":53210},{"text":"yellow","start_ms":53585},{"text":"light.","start_ms":53900}]},{"role":"target","start_ms":55252,"end_ms":59140}]},{"index":4,"source_text":"Mira carried it to the edge of the village and hung it on an old wooden post.","target_text":"ミラはそれを村の端まで運び、古い木の柱に掛けた。","segments":[{"role":"target","start_ms":59640,"end_ms":64752},{"role":"source","start_ms":65252,"end_ms":69908,"words":[{"text":"Mira","start_ms":65267},{"text":"carried","start_ms":65667},{"text":"it","start_ms":66038},{"text":"to","start_ms":66173},{"text":"the","start_ms":66283},{"text":"edge","start_ms":66428},{"text":"of","start_ms":66623},{"text":"the","start_ms":66718},{"text":"village","start_ms":66783},{"text":"and","start_ms":67301},{"text":"hung","start_ms":67426},{"text":"it","start_ms":67661},{"text":"on","start_ms":67761},{"text":"an","start_ms":67901},{"text":"old","start_ms":68006},{"text":"wooden","start_ms":68246},{"text":"post.","start_ms":68606}]},{"role":"target","start_ms":70408,"end_ms":75520}]},{"index":5,"source_text":"Why do we do this every night?","target_text":"なぜ毎晩こんなことをするの?","segments":[{"role":"target","start_ms":76020,"end_ms":78756},{"role":"source","start_ms":79256,"end_ms":81152,"words":[{"text":"Why","start_ms":79271},{"text":"do","start_ms":79481},{"text":"we","start_ms":79551},{"text":"do","start_ms":79697},{"text":"this","start_ms":79912},{"text":"every","start_ms":80093},{"text":"night?","start_ms":80348}]},{"role":"target","start_ms":81652,"end_ms":84388}]},{"index":6,"source_text":"Mira asked.","target_text":"ミラが尋ねた。","segments":[{"role":"target","start_ms":84888,"end_ms":86352},{"role":"source","start_ms":86852,"end_ms":88076,"words":[{"text":"Mira","start_ms":86867},{"text":"asked.","start_ms":87217}]},{"role":"target","start_ms":88576,"end_ms":90040}]},{"index":7,"source_text":"Her grandmother smiled.","target_text":"祖母は微笑んだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":90540,"end_ms":92196},{"role":"source","start_ms":92696,"end_ms":94352,"words":[{"text":"Her","start_ms":92711},{"text":"grandmother","start_ms":92841},{"text":"smiled.","start_ms":93435}]},{"role":"target","start_ms":94852,"end_ms":96508}]},{"index":8,"source_text":"So that anyone who is lost can find their way home, she said.","target_text":"「迷った人が家に帰れるようにするためだ」と彼女は言いました。","segments":[{"role":"target","start_ms":97008,"end_ms":102192},{"role":"source","start_ms":102692,"end_ms":106724,"words":[{"text":"So","start_ms":102707},{"text":"that","start_ms":102917},{"text":"anyone","start_ms":103042},{"text":"who","start_ms":103432},{"text":"is","start_ms":103562},{"text":"lost","start_ms":103702},{"text":"can","start_ms":104142},{"text":"find","start_ms":104312},{"text":"their","start_ms":104607},{"text":"way","start_ms":104728},{"text":"home,","start_ms":104933},{"text":"she","start_ms":105383},{"text":"said.","start_ms":105559}]},{"role":"target","start_ms":107224,"end_ms":112408}]},{"index":9,"source_text":"One cold night, the wind was strong.","target_text":"ある寒い夜、風は強かった。","segments":[{"role":"target","start_ms":112908,"end_ms":115836},{"role":"source","start_ms":116336,"end_ms":118856,"words":[{"text":"One","start_ms":116351},{"text":"cold","start_ms":116641},{"text":"night,","start_ms":116912},{"text":"the","start_ms":117358},{"text":"wind","start_ms":117428},{"text":"was","start_ms":117748},{"text":"strong.","start_ms":117883}]},{"role":"target","start_ms":119356,"end_ms":122284}]},{"index":10,"source_text":"Mira walked to the post with her lantern.","target_text":"ミラはランタンを持って柱へ歩いていった。","segments":[{"role":"target","start_ms":122784,"end_ms":126720},{"role":"source","start_ms":127220,"end_ms":129788,"words":[{"text":"Mira","start_ms":127235},{"text":"walked","start_ms":127605},{"text":"to","start_ms":127921},{"text":"the","start_ms":128026},{"text":"post","start_ms":128106},{"text":"with","start_ms":128551},{"text":"her","start_ms":128686},{"text":"lantern.","start_ms":128766}]},{"role":"target","start_ms":130288,"end_ms":134224}]},{"index":11,"source_text":"The trees moved and made a low sound.","target_text":"木々が動き、低い音を立てた。","segments":[{"role":"target","start_ms":134724,"end_ms":137748},{"role":"source","start_ms":138248,"end_ms":140816,"words":[{"text":"The","start_ms":138263},{"text":"trees","start_ms":138358},{"text":"moved","start_ms":138794},{"text":"and","start_ms":139250},{"text":"made","start_ms":139375},{"text":"a","start_ms":139585},{"text":"low","start_ms":139605},{"text":"sound.","start_ms":139855}]},{"role":"target","start_ms":141316,"end_ms":144340}]},{"index":12,"source_text":"Then she heard something small and soft.","target_text":"その時、彼女は小さくて柔らかい何かを聞いた。","segments":[{"role":"target","start_ms":144840,"end_ms":149304},{"role":"source","start_ms":149804,"end_ms":152372,"words":[{"text":"Then","start_ms":149819},{"text":"she","start_ms":150049},{"text":"heard","start_ms":150229},{"text":"something","start_ms":150474},{"text":"small","start_ms":150864},{"text":"and","start_ms":151312},{"text":"soft.","start_ms":151407}]},{"role":"target","start_ms":152872,"end_ms":157336}]},{"index":13,"source_text":"It was crying.","target_text":"泣いていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":157836,"end_ms":158964},{"role":"source","start_ms":159464,"end_ms":160616,"words":[{"text":"It","start_ms":159479},{"text":"was","start_ms":159594},{"text":"crying.","start_ms":159774}]},{"role":"target","start_ms":161116,"end_ms":162244}]},{"index":14,"source_text":"Mira looked down.","target_text":"ミラは下を向いた。","segments":[{"role":"target","start_ms":162744,"end_ms":164592},{"role":"source","start_ms":165092,"end_ms":166460,"words":[{"text":"Mira","start_ms":165107},{"text":"looked","start_ms":165477},{"text":"down.","start_ms":165772}]},{"role":"target","start_ms":166960,"end_ms":168808}]},{"index":15,"source_text":"Under a bush, there was a little fox.","target_text":"茂みの下に小さなキツネがいました。","segments":[{"role":"target","start_ms":169308,"end_ms":172548},{"role":"source","start_ms":173048,"end_ms":175688,"words":[{"text":"Under","start_ms":173063},{"text":"a","start_ms":173388},{"text":"bush,","start_ms":173423},{"text":"there","start_ms":174019},{"text":"was","start_ms":174184},{"text":"a","start_ms":174355},{"text":"little","start_ms":174385},{"text":"fox.","start_ms":174690}]},{"role":"target","start_ms":176188,"end_ms":179428}]},{"index":16,"source_text":"Its leg was hurt and it was shaking.","target_text":"足は怪我をしていて、体は震えていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":179928,"end_ms":183888},{"role":"source","start_ms":184388,"end_ms":186740,"words":[{"text":"Its","start_ms":184403},{"text":"leg","start_ms":184603},{"text":"was","start_ms":184864},{"text":"hurt","start_ms":185049},{"text":"and","start_ms":185424},{"text":"it","start_ms":185519},{"text":"was","start_ms":185619},{"text":"shaking.","start_ms":185759}]},{"role":"target","start_ms":187240,"end_ms":191200}]},{"index":17,"source_text":"Do not be afraid, Mira said.","target_text":"「怖がらないで」とミラは言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":191700,"end_ms":194436},{"role":"source","start_ms":194936,"end_ms":197192,"words":[{"text":"Do","start_ms":194951},{"text":"not","start_ms":195066},{"text":"be","start_ms":195256},{"text":"afraid,","start_ms":195431},{"text":"Mira","start_ms":196082},{"text":"said.","start_ms":196361}]},{"role":"target","start_ms":197692,"end_ms":200428}]},{"index":18,"source_text":"She sat down slowly.","target_text":"彼女はゆっくりと腰を下ろした。","segments":[{"role":"target","start_ms":200928,"end_ms":203808},{"role":"source","start_ms":204308,"end_ms":205940,"words":[{"text":"She","start_ms":204323},{"text":"sat","start_ms":204483},{"text":"down","start_ms":204753},{"text":"slowly.","start_ms":205098}]},{"role":"target","start_ms":206440,"end_ms":209320}]},{"index":19,"source_text":"The fox looked at her with wide dark eyes.","target_text":"キツネは大きく見開いた暗い瞳で彼女を見つめた。","segments":[{"role":"target","start_ms":209820,"end_ms":214596},{"role":"source","start_ms":215096,"end_ms":217976,"words":[{"text":"The","start_ms":215111},{"text":"fox","start_ms":215191},{"text":"looked","start_ms":215646},{"text":"at","start_ms":215882},{"text":"her","start_ms":215997},{"text":"with","start_ms":216202},{"text":"wide","start_ms":216392},{"text":"dark","start_ms":216762},{"text":"eyes.","start_ms":217082}]},{"role":"target","start_ms":218476,"end_ms":223252}]},{"index":20,"source_text":"Mira did not have any food with her.","target_text":"ミラは食べ物を持っていなかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":223752,"end_ms":226536},{"role":"source","start_ms":227036,"end_ms":229388,"words":[{"text":"Mira","start_ms":227051},{"text":"did","start_ms":227457},{"text":"not","start_ms":227637},{"text":"have","start_ms":227838},{"text":"any","start_ms":228038},{"text":"food","start_ms":228233},{"text":"with","start_ms":228553},{"text":"her.","start_ms":228719}]},{"role":"target","start_ms":229888,"end_ms":232672}]},{"index":21,"source_text":"She had only her coat and her lantern.","target_text":"彼女が持っていたのはコートとランタンだけだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":233172,"end_ms":237372},{"role":"source","start_ms":237872,"end_ms":240320,"words":[{"text":"She","start_ms":237887},{"text":"had","start_ms":238062},{"text":"only","start_ms":238222},{"text":"her","start_ms":238547},{"text":"coat","start_ms":238682},{"text":"and","start_ms":239080},{"text":"her","start_ms":239190},{"text":"lantern.","start_ms":239290}]},{"role":"target","start_ms":240820,"end_ms":245020}]},{"index":22,"source_text":"She put her coat around the little fox.","target_text":"彼女は小さなキツネにコートを巻きつけた。","segments":[{"role":"target","start_ms":245520,"end_ms":249120},{"role":"source","start_ms":249620,"end_ms":252116,"words":[{"text":"She","start_ms":249635},{"text":"put","start_ms":249800},{"text":"her","start_ms":249995},{"text":"coat","start_ms":250105},{"text":"around","start_ms":250451},{"text":"the","start_ms":250776},{"text":"little","start_ms":250816},{"text":"fox.","start_ms":251116}]},{"role":"target","start_ms":252616,"end_ms":256216}]},{"index":23,"source_text":"Then she did something she had never done before.","target_text":"そして彼女は今まで一度もしたことのないことをした。","segments":[{"role":"target","start_ms":256716,"end_ms":261204},{"role":"source","start_ms":261704,"end_ms":264584,"words":[{"text":"Then","start_ms":261719},{"text":"she","start_ms":261949},{"text":"did","start_ms":262119},{"text":"something","start_ms":262319},{"text":"she","start_ms":262789},{"text":"had","start_ms":262963},{"text":"never","start_ms":263158},{"text":"done","start_ms":263438},{"text":"before.","start_ms":263688}]},{"role":"target","start_ms":265084,"end_ms":269572}]},{"index":24,"source_text":"She took the lantern down from the post and put it beside the fox, so the animal could stay warm.","target_text":"彼女は柱からランタンを取り下ろし、キツネのそばに置いた。動物が暖かく過ごせるように。","segments":[{"role":"target","start_ms":270072,"end_ms":278304},{"role":"source","start_ms":278804,"end_ms":284708,"words":[{"text":"She","start_ms":278819},{"text":"took","start_ms":278989},{"text":"the","start_ms":279229},{"text":"lantern","start_ms":279279},{"text":"down","start_ms":279774},{"text":"from","start_ms":280044},{"text":"the","start_ms":280214},{"text":"post","start_ms":280274},{"text":"and","start_ms":280798},{"text":"put","start_ms":280928},{"text":"it","start_ms":281093},{"text":"beside","start_ms":281178},{"text":"the","start_ms":281613},{"text":"fox,","start_ms":281663},{"text":"so","start_ms":282374},{"text":"the","start_ms":282529},{"text":"animal","start_ms":282654},{"text":"could","start_ms":283034},{"text":"stay","start_ms":283219},{"text":"warm.","start_ms":283454}]},{"role":"target","start_ms":285208,"end_ms":293440}]},{"index":25,"source_text":"Then she walked home in the dark.","target_text":"そして暗闇の中を歩いて帰った。","segments":[{"role":"target","start_ms":293940,"end_ms":297180},{"role":"source","start_ms":297680,"end_ms":299720,"words":[{"text":"Then","start_ms":297695},{"text":"she","start_ms":297915},{"text":"walked","start_ms":298070},{"text":"home","start_ms":298370},{"text":"in","start_ms":298670},{"text":"the","start_ms":298780},{"text":"dark.","start_ms":298845}]},{"role":"target","start_ms":300220,"end_ms":303460}]},{"index":26,"source_text":"Her grandmother was waiting at the door.","target_text":"祖母が玄関で待っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":303960,"end_ms":306384},{"role":"source","start_ms":306884,"end_ms":309140,"words":[{"text":"Her","start_ms":306899},{"text":"grandmother","start_ms":307029},{"text":"was","start_ms":307585},{"text":"waiting","start_ms":307771},{"text":"at","start_ms":308116},{"text":"the","start_ms":308246},{"text":"door.","start_ms":308306}]},{"role":"target","start_ms":309640,"end_ms":312064}]},{"index":27,"source_text":"Where is the lantern?","target_text":"ランタンはどこ?","segments":[{"role":"target","start_ms":312564,"end_ms":314052},{"role":"source","start_ms":314552,"end_ms":315896,"words":[{"text":"Where","start_ms":314567},{"text":"is","start_ms":314817},{"text":"the","start_ms":314942},{"text":"lantern?","start_ms":315002}]},{"role":"target","start_ms":316396,"end_ms":317884}]},{"index":28,"source_text":"she asked.","target_text":"彼女は尋ねた。","segments":[{"role":"target","start_ms":318384,"end_ms":320040},{"role":"source","start_ms":320540,"end_ms":321548,"words":[{"text":"she","start_ms":320555},{"text":"asked.","start_ms":320765}]},{"role":"target","start_ms":322048,"end_ms":323704}]},{"index":29,"source_text":"Mira told her everything.","target_text":"ミラはすべてを話した。","segments":[{"role":"target","start_ms":324204,"end_ms":326388},{"role":"source","start_ms":326888,"end_ms":328592,"words":[{"text":"Mira","start_ms":326903},{"text":"told","start_ms":327288},{"text":"her","start_ms":327603},{"text":"everything.","start_ms":327753}]},{"role":"target","start_ms":329092,"end_ms":331276}]},{"index":30,"source_text":"She was afraid her grandmother would be angry.","target_text":"祖母が怒るのを恐れていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":331776,"end_ms":334344},{"role":"source","start_ms":334844,"end_ms":337604,"words":[{"text":"She","start_ms":334859},{"text":"was","start_ms":335014},{"text":"afraid","start_ms":335174},{"text":"her","start_ms":335610},{"text":"grandmother","start_ms":335736},{"text":"would","start_ms":336361},{"text":"be","start_ms":336512},{"text":"angry.","start_ms":336667}]},{"role":"target","start_ms":338104,"end_ms":340672}]},{"index":31,"source_text":"But her grandmother only listened.","target_text":"しかし祖母はただ聞いていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":341172,"end_ms":343620},{"role":"source","start_ms":344120,"end_ms":346280,"words":[{"text":"But","start_ms":344135},{"text":"her","start_ms":344290},{"text":"grandmother","start_ms":344410},{"text":"only","start_ms":345090},{"text":"listened.","start_ms":345345}]},{"role":"target","start_ms":346780,"end_ms":349228}]},{"index":32,"source_text":"Then she went inside and came back with a bowl of warm milk and an old blanket.","target_text":"それから彼女は中に入り、温かいミルクの入ったボウルと古い毛布を持って戻ってきました。","segments":[{"role":"target","start_ms":349728,"end_ms":357504},{"role":"source","start_ms":358004,"end_ms":362924,"words":[{"text":"Then","start_ms":358019},{"text":"she","start_ms":358244},{"text":"went","start_ms":358404},{"text":"inside","start_ms":358619},{"text":"and","start_ms":359186},{"text":"came","start_ms":359316},{"text":"back","start_ms":359546},{"text":"with","start_ms":359787},{"text":"a","start_ms":359922},{"text":"bowl","start_ms":359963},{"text":"of","start_ms":360278},{"text":"warm","start_ms":360395},{"text":"milk","start_ms":360680},{"text":"and","start_ms":361120},{"text":"an","start_ms":361289},{"text":"old","start_ms":361369},{"text":"blanket.","start_ms":361570}]},{"role":"target","start_ms":363424,"end_ms":371200}]},{"index":33,"source_text":"Show me, she said.","target_text":"見せて、と彼女は言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":371700,"end_ms":374076},{"role":"source","start_ms":374576,"end_ms":376232,"words":[{"text":"Show","start_ms":374591},{"text":"me,","start_ms":374836},{"text":"she","start_ms":375206},{"text":"said.","start_ms":375392}]},{"role":"target","start_ms":376732,"end_ms":379108}]},{"index":34,"source_text":"Together they walked back into the dark.","target_text":"二人は一緒に暗闇の中へと歩いていった。","segments":[{"role":"target","start_ms":379608,"end_ms":383784},{"role":"source","start_ms":384284,"end_ms":386612,"words":[{"text":"Together","start_ms":384299},{"text":"they","start_ms":384774},{"text":"walked","start_ms":384899},{"text":"back","start_ms":385179},{"text":"into","start_ms":385466},{"text":"the","start_ms":385636},{"text":"dark.","start_ms":385731}]},{"role":"target","start_ms":387112,"end_ms":391288}]},{"index":35,"source_text":"When they arrived, the little fox was still there, sleeping beside the light.","target_text":"到着したとき、小さなキツネはまだそこにいて、明かりのそばで眠っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":391788,"end_ms":398124},{"role":"source","start_ms":398624,"end_ms":403424,"words":[{"text":"When","start_ms":398639},{"text":"they","start_ms":398829},{"text":"arrived,","start_ms":398959},{"text":"the","start_ms":399630},{"text":"little","start_ms":399700},{"text":"fox","start_ms":400010},{"text":"was","start_ms":400425},{"text":"still","start_ms":400555},{"text":"there,","start_ms":400830},{"text":"sleeping","start_ms":401320},{"text":"beside","start_ms":401785},{"text":"the","start_ms":402171},{"text":"light.","start_ms":402206}]},{"role":"target","start_ms":403924,"end_ms":410260}]},{"index":36,"source_text":"They gave it the milk.","target_text":"ミルクを渡したんだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":410760,"end_ms":412752},{"role":"source","start_ms":413252,"end_ms":414764,"words":[{"text":"They","start_ms":413267},{"text":"gave","start_ms":413417},{"text":"it","start_ms":413673},{"text":"the","start_ms":413843},{"text":"milk.","start_ms":413893}]},{"role":"target","start_ms":415264,"end_ms":417256}]},{"index":37,"source_text":"They wrapped it in the blanket.","target_text":"毛布で包まれたんだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":417756,"end_ms":419844},{"role":"source","start_ms":420344,"end_ms":422120,"words":[{"text":"They","start_ms":420359},{"text":"wrapped","start_ms":420499},{"text":"it","start_ms":420834},{"text":"in","start_ms":420929},{"text":"the","start_ms":421054},{"text":"blanket.","start_ms":421109}]},{"role":"target","start_ms":422620,"end_ms":424708}]},{"index":38,"source_text":"And they carried it home.","target_text":"そして彼らはそれを家に運び帰りました。","segments":[{"role":"target","start_ms":425208,"end_ms":429216},{"role":"source","start_ms":429716,"end_ms":431252,"words":[{"text":"And","start_ms":429731},{"text":"they","start_ms":429866},{"text":"carried","start_ms":429961},{"text":"it","start_ms":430336},{"text":"home.","start_ms":430441}]},{"role":"target","start_ms":431752,"end_ms":435760}]},{"index":39,"source_text":"The fox stayed with them all winter.","target_text":"キツネは冬の間ずっと彼らと一緒にいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":436260,"end_ms":440076},{"role":"source","start_ms":440576,"end_ms":442856,"words":[{"text":"The","start_ms":440591},{"text":"fox","start_ms":440671},{"text":"stayed","start_ms":441076},{"text":"with","start_ms":441427},{"text":"them","start_ms":441592},{"text":"all","start_ms":441732},{"text":"winter.","start_ms":441937}]},{"role":"target","start_ms":443356,"end_ms":447172}]},{"index":40,"source_text":"Its leg became strong again.","target_text":"その脚は再び強くなった。","segments":[{"role":"target","start_ms":447672,"end_ms":450456},{"role":"source","start_ms":450956,"end_ms":453068,"words":[{"text":"Its","start_ms":450971},{"text":"leg","start_ms":451176},{"text":"became","start_ms":451457},{"text":"strong","start_ms":451816},{"text":"again.","start_ms":452216}]},{"role":"target","start_ms":453568,"end_ms":456352}]},{"index":41,"source_text":"In the spring, it went back to the forest.","target_text":"春になると、それは森に戻った。","segments":[{"role":"target","start_ms":456852,"end_ms":459972},{"role":"source","start_ms":460472,"end_ms":463088,"words":[{"text":"In","start_ms":460487},{"text":"the","start_ms":460632},{"text":"spring,","start_ms":460682},{"text":"it","start_ms":461337},{"text":"went","start_ms":461442},{"text":"back","start_ms":461648},{"text":"to","start_ms":461878},{"text":"the","start_ms":461998},{"text":"forest.","start_ms":462064}]},{"role":"target","start_ms":463588,"end_ms":466708}]},{"index":42,"source_text":"Mira was sad, but her grandmother said, It has a family.","target_text":"ミラは悲しんでいたが、祖母は言った。「家族がいるのよ。","segments":[{"role":"target","start_ms":467208,"end_ms":472224},{"role":"source","start_ms":472724,"end_ms":476828,"words":[{"text":"Mira","start_ms":472739},{"text":"was","start_ms":473079},{"text":"sad,","start_ms":473255},{"text":"but","start_ms":473860},{"text":"her","start_ms":473995},{"text":"grandmother","start_ms":474115},{"text":"said,","start_ms":474670},{"text":"It","start_ms":475150},{"text":"has","start_ms":475255},{"text":"a","start_ms":475461},{"text":"family.","start_ms":475501}]},{"role":"target","start_ms":477328,"end_ms":482344}]},{"index":43,"source_text":"It will come back.","target_text":"戻ってきます。","segments":[{"role":"target","start_ms":482844,"end_ms":484236},{"role":"source","start_ms":484736,"end_ms":485936,"words":[{"text":"It","start_ms":484751},{"text":"will","start_ms":484866},{"text":"come","start_ms":485001},{"text":"back.","start_ms":485271}]},{"role":"target","start_ms":486436,"end_ms":487828}]},{"index":44,"source_text":"And it did.","target_text":"そして実際にそうなった。","segments":[{"role":"target","start_ms":488328,"end_ms":490752},{"role":"source","start_ms":491252,"end_ms":492188,"words":[{"text":"And","start_ms":491267},{"text":"it","start_ms":491442},{"text":"did.","start_ms":491557}]},{"role":"target","start_ms":492688,"end_ms":495112}]},{"index":45,"source_text":"Every evening after that, when Mira hung the lantern on the old post, a small red shape came out of the trees and sat quietly at her feet until the light went out.","target_text":"その後毎晩、ミラがランタンを古い柱に掛けると、小さな赤い影が木々から現れ、明かりが消えるまで静かに足元に座っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":495612,"end_ms":506940},{"role":"source","start_ms":507440,"end_ms":517184,"words":[{"text":"Every","start_ms":507455},{"text":"evening","start_ms":507760},{"text":"after","start_ms":508125},{"text":"that,","start_ms":508430},{"text":"when","start_ms":508916},{"text":"Mira","start_ms":509106},{"text":"hung","start_ms":509456},{"text":"the","start_ms":509731},{"text":"lantern","start_ms":509781},{"text":"on","start_ms":510316},{"text":"the","start_ms":510476},{"text":"old","start_ms":510586},{"text":"post,","start_ms":510806},{"text":"a","start_ms":511541},{"text":"small","start_ms":511581},{"text":"red","start_ms":511987},{"text":"shape","start_ms":512213},{"text":"came","start_ms":512583},{"text":"out","start_ms":512818},{"text":"of","start_ms":512953},{"text":"the","start_ms":513053},{"text":"trees","start_ms":513133},{"text":"and","start_ms":513667},{"text":"sat","start_ms":513787},{"text":"quietly","start_ms":514057},{"text":"at","start_ms":514628},{"text":"her","start_ms":514728},{"text":"feet","start_ms":514843},{"text":"until","start_ms":515253},{"text":"the","start_ms":515508},{"text":"light","start_ms":515568},{"text":"went","start_ms":515848},{"text":"out.","start_ms":516078}]},{"role":"target","start_ms":517684,"end_ms":529012}]},{"index":46,"source_text":"Many years later, Mira was old, and she had a granddaughter of her own.","target_text":"何年も後、ミラは年老いて、自分の孫娘ができた。","segments":[{"role":"target","start_ms":529512,"end_ms":534864},{"role":"source","start_ms":535364,"end_ms":539996,"words":[{"text":"Many","start_ms":535379},{"text":"years","start_ms":535659},{"text":"later,","start_ms":535954},{"text":"Mira","start_ms":536504},{"text":"was","start_ms":536819},{"text":"old,","start_ms":537020},{"text":"and","start_ms":537530},{"text":"she","start_ms":537675},{"text":"had","start_ms":537833},{"text":"a","start_ms":537988},{"text":"granddaughter","start_ms":538048},{"text":"of","start_ms":538670},{"text":"her","start_ms":538740},{"text":"own.","start_ms":538905}]},{"role":"target","start_ms":540496,"end_ms":545848}]},{"index":47,"source_text":"Every evening she gave the girl a small lantern and sent her to the edge of the village.","target_text":"毎晩、彼女は少女に小さなランタンを渡し、村の端へ送り出しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":546348,"end_ms":552828},{"role":"source","start_ms":553328,"end_ms":558296,"words":[{"text":"Every","start_ms":553343},{"text":"evening","start_ms":553623},{"text":"she","start_ms":554073},{"text":"gave","start_ms":554243},{"text":"the","start_ms":554504},{"text":"girl","start_ms":554589},{"text":"a","start_ms":554924},{"text":"small","start_ms":554959},{"text":"lantern","start_ms":555354},{"text":"and","start_ms":555920},{"text":"sent","start_ms":556060},{"text":"her","start_ms":556320},{"text":"to","start_ms":556446},{"text":"the","start_ms":556561},{"text":"edge","start_ms":556706},{"text":"of","start_ms":556896},{"text":"the","start_ms":556981},{"text":"village.","start_ms":557041}]},{"role":"target","start_ms":558796,"end_ms":565276}]},{"index":48,"source_text":"Why do we do this every night?","target_text":"なぜ毎晩こんなことをするの?","segments":[{"role":"target","start_ms":565776,"end_ms":568512},{"role":"source","start_ms":569012,"end_ms":570908,"words":[{"text":"Why","start_ms":569027},{"text":"do","start_ms":569237},{"text":"we","start_ms":569307},{"text":"do","start_ms":569453},{"text":"this","start_ms":569668},{"text":"every","start_ms":569849},{"text":"night?","start_ms":570104}]},{"role":"target","start_ms":571408,"end_ms":574144}]},{"index":49,"source_text":"the girl asked.","target_text":"少女が尋ねた。","segments":[{"role":"target","start_ms":574644,"end_ms":576300},{"role":"source","start_ms":576800,"end_ms":578072,"words":[{"text":"the","start_ms":576815},{"text":"girl","start_ms":576910},{"text":"asked.","start_ms":577265}]},{"role":"target","start_ms":578572,"end_ms":580228}]},{"index":50,"source_text":"And Mira said, So that anyone who is lost can find their way home.","target_text":"そしてミラは言った。迷った人が家に帰れるように。","segments":[{"role":"target","start_ms":580728,"end_ms":585408},{"role":"source","start_ms":585908,"end_ms":590324,"words":[{"text":"And","start_ms":585923},{"text":"Mira","start_ms":586048},{"text":"said,","start_ms":586353},{"text":"So","start_ms":586873},{"text":"that","start_ms":587089},{"text":"anyone","start_ms":587229},{"text":"who","start_ms":587624},{"text":"is","start_ms":587754},{"text":"lost","start_ms":587898},{"text":"can","start_ms":588332},{"text":"find","start_ms":588502},{"text":"their","start_ms":588817},{"text":"way","start_ms":588952},{"text":"home.","start_ms":589168}]},{"role":"target","start_ms":590824,"end_ms":595504}]}]}