{"schema_version":2,"job_id":"49825fcc-8aeb-4a73-83c0-c455a8891de1","title":"The Memory in the Soup","author":"Sarah Jenkins","source_language":"en","target_language":"ml","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1259496,"pairs":[{"index":0,"source_text":"It was a cool, rainy afternoon in late October.","target_text":"ഒക്ടോബർ അവസാനത്തിലെ തണുത്തതും മഴയുള്ളതുമായ ഒരു ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ആയിരുന്നു അത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4056,"speech_end_ms":3690,"words":[{"text":"ഒക്ടോബർ","start_ms":15},{"text":"അവസാനത്തിലെ","start_ms":488},{"text":"തണുത്തതും","start_ms":1139},{"text":"മഴയുള്ളതുമായ","start_ms":1665},{"text":"ഒരു","start_ms":2415},{"text":"ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്","start_ms":2565},{"text":"ആയിരുന്നു","start_ms":3065},{"text":"അത്.","start_ms":3395}]},{"role":"source","start_ms":4556,"end_ms":7796,"speech_end_ms":7446,"words":[{"text":"It","start_ms":4571},{"text":"was","start_ms":4676},{"text":"a","start_ms":4846},{"text":"cool,","start_ms":4906},{"text":"rainy","start_ms":5486},{"text":"afternoon","start_ms":5751},{"text":"in","start_ms":6397},{"text":"late","start_ms":6537},{"text":"October.","start_ms":6742}]},{"role":"target","start_ms":8296,"end_ms":12352,"speech_end_ms":11986,"words":[{"text":"ഒക്ടോബർ","start_ms":8311},{"text":"അവസാനത്തിലെ","start_ms":8784},{"text":"തണുത്തതും","start_ms":9435},{"text":"മഴയുള്ളതുമായ","start_ms":9961},{"text":"ഒരു","start_ms":10711},{"text":"ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്","start_ms":10861},{"text":"ആയിരുന്നു","start_ms":11361},{"text":"അത്.","start_ms":11691}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara sat near the large living room window.","target_text":"ക്ലാര സ്വീകരണമുറിയുടെ വലിയ ജനാലയ്ക്കരികിലിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":12852,"end_ms":15660,"speech_end_ms":15442,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":12867},{"text":"സ്വീകരണമുറിയുടെ","start_ms":13242},{"text":"വലിയ","start_ms":14054},{"text":"ജനാലയ്ക്കരികിലിരുന്നു.","start_ms":14354}]},{"role":"source","start_ms":16160,"end_ms":18968,"speech_end_ms":18650,"words":[{"text":"Clara","start_ms":16175},{"text":"sat","start_ms":16560},{"text":"near","start_ms":16915},{"text":"the","start_ms":17095},{"text":"large","start_ms":17175},{"text":"living","start_ms":17586},{"text":"room","start_ms":17886},{"text":"window.","start_ms":18101}]},{"role":"target","start_ms":19468,"end_ms":22276,"speech_end_ms":22058,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":19483},{"text":"സ്വീകരണമുറിയുടെ","start_ms":19858},{"text":"വലിയ","start_ms":20670},{"text":"ജനാലയ്ക്കരികിലിരുന്നു.","start_ms":20970}]}]},{"index":2,"source_text":"She watched the yellow leaves fall from the trees.","target_text":"മരങ്ങളിൽ നിന്ന് മഞ്ഞ ഇലകൾ വീഴുന്നത് അവൾ കണ്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":22776,"end_ms":25416,"speech_end_ms":25056,"words":[{"text":"മരങ്ങളിൽ","start_ms":22791},{"text":"നിന്ന്","start_ms":23291},{"text":"മഞ്ഞ","start_ms":23496},{"text":"ഇലകൾ","start_ms":23827},{"text":"വീഴുന്നത്","start_ms":24092},{"text":"അവൾ","start_ms":24462},{"text":"കണ്ടു.","start_ms":24652}]},{"role":"source","start_ms":25916,"end_ms":28820,"speech_end_ms":28466,"words":[{"text":"She","start_ms":25931},{"text":"watched","start_ms":26081},{"text":"the","start_ms":26466},{"text":"yellow","start_ms":26526},{"text":"leaves","start_ms":26901},{"text":"fall","start_ms":27296},{"text":"from","start_ms":27591},{"text":"the","start_ms":27786},{"text":"trees.","start_ms":27846}]},{"role":"target","start_ms":29320,"end_ms":31960,"speech_end_ms":31600,"words":[{"text":"മരങ്ങളിൽ","start_ms":29335},{"text":"നിന്ന്","start_ms":29835},{"text":"മഞ്ഞ","start_ms":30040},{"text":"ഇലകൾ","start_ms":30371},{"text":"വീഴുന്നത്","start_ms":30636},{"text":"അവൾ","start_ms":31006},{"text":"കണ്ടു.","start_ms":31196}]}]},{"index":3,"source_text":"The gentle sound of rain filled the quiet house.","target_text":"മഴയുടെ മൃദുവായ ശബ്ദം ശാന്തമായ വീട് നിറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":32460,"end_ms":35316,"speech_end_ms":34960,"words":[{"text":"മഴയുടെ","start_ms":32475},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":32933},{"text":"ശബ്ദം","start_ms":33400},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":33735},{"text":"വീട്","start_ms":34320},{"text":"നിറഞ്ഞു.","start_ms":34535}]},{"role":"source","start_ms":35816,"end_ms":39032,"speech_end_ms":38666,"words":[{"text":"The","start_ms":35831},{"text":"gentle","start_ms":35931},{"text":"sound","start_ms":36313},{"text":"of","start_ms":36748},{"text":"rain","start_ms":36898},{"text":"filled","start_ms":37338},{"text":"the","start_ms":37670},{"text":"quiet","start_ms":37735},{"text":"house.","start_ms":38100}]},{"role":"target","start_ms":39532,"end_ms":42388,"speech_end_ms":42032,"words":[{"text":"മഴയുടെ","start_ms":39547},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":40005},{"text":"ശബ്ദം","start_ms":40472},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":40807},{"text":"വീട്","start_ms":41392},{"text":"നിറഞ്ഞു.","start_ms":41607}]}]},{"index":4,"source_text":"Her twelve-year-old daughter, Emma, walked into the room.","target_text":"അവളുടെ പന്ത്രണ്ട് വയസ്സുള്ള മകൾ എമ്മ മുറിയിലേക്ക് നടന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":42888,"end_ms":45864,"speech_end_ms":45508,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":42903},{"text":"പന്ത്രണ്ട്","start_ms":43273},{"text":"വയസ്സുള്ള","start_ms":43726},{"text":"മകൾ","start_ms":44090},{"text":"എമ്മ","start_ms":44385},{"text":"മുറിയിലേക്ക്","start_ms":44622},{"text":"നടന്നു.","start_ms":45087}]},{"role":"source","start_ms":46364,"end_ms":49916,"speech_end_ms":49254,"words":[{"text":"Her","start_ms":46379},{"text":"twelve-year-old","start_ms":46519},{"text":"daughter,","start_ms":47225},{"text":"Emma,","start_ms":47821},{"text":"walked","start_ms":48231},{"text":"into","start_ms":48526},{"text":"the","start_ms":48702},{"text":"room.","start_ms":48777}]},{"role":"target","start_ms":50416,"end_ms":53392,"speech_end_ms":53036,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":50431},{"text":"പന്ത്രണ്ട്","start_ms":50801},{"text":"വയസ്സുള്ള","start_ms":51254},{"text":"മകൾ","start_ms":51618},{"text":"എമ്മ","start_ms":51913},{"text":"മുറിയിലേക്ക്","start_ms":52150},{"text":"നടന്നു.","start_ms":52615}]}]},{"index":5,"source_text":"Emma was holding a worn, wooden-covered recipe notebook.","target_text":"എമ്മ ഒരു തേഞ്ഞ മരം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ പാചകക്കുറിപ്പ് നോട്ട്ബുക്കിന്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":53892,"end_ms":58164,"speech_end_ms":57802,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":53907},{"text":"ഒരു","start_ms":54232},{"text":"തേഞ്ഞ","start_ms":54393},{"text":"മരം","start_ms":54765},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":55045},{"text":"പൊതിഞ്ഞ","start_ms":55261},{"text":"പാചകക്കുറിപ്പ്","start_ms":55597},{"text":"നോട്ട്ബുക്കിന്റെ","start_ms":56346},{"text":"കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":56955}]},{"role":"source","start_ms":58664,"end_ms":62192,"speech_end_ms":61844,"words":[{"text":"Emma","start_ms":58679},{"text":"was","start_ms":58914},{"text":"holding","start_ms":59124},{"text":"a","start_ms":59439},{"text":"worn,","start_ms":59485},{"text":"wooden-covered","start_ms":60095},{"text":"recipe","start_ms":60793},{"text":"notebook.","start_ms":61199}]},{"role":"target","start_ms":62692,"end_ms":66964,"speech_end_ms":66602,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":62707},{"text":"ഒരു","start_ms":63032},{"text":"തേഞ്ഞ","start_ms":63193},{"text":"മരം","start_ms":63565},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":63845},{"text":"പൊതിഞ്ഞ","start_ms":64061},{"text":"പാചകക്കുറിപ്പ്","start_ms":64397},{"text":"നോട്ട്ബുക്കിന്റെ","start_ms":65146},{"text":"കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":65755}]}]},{"index":6,"source_text":"This special book belonged to Claras late mother, Elena.","target_text":"ഈ പ്രത്യേക പുസ്തകം ക്ലാരസിന്റെ പരേതയായ അമ്മ എലീനയുടേതാണ്.","segments":[{"role":"target","start_ms":67464,"end_ms":71232,"speech_end_ms":70854,"words":[{"text":"ഈ","start_ms":67479},{"text":"പ്രത്യേക","start_ms":67619},{"text":"പുസ്തകം","start_ms":68101},{"text":"ക്ലാരസിന്റെ","start_ms":68545},{"text":"പരേതയായ","start_ms":69101},{"text":"അമ്മ","start_ms":69772},{"text":"എലീനയുടേതാണ്.","start_ms":70017}]},{"role":"source","start_ms":71732,"end_ms":75380,"speech_end_ms":75062,"words":[{"text":"This","start_ms":71747},{"text":"special","start_ms":71952},{"text":"book","start_ms":72358},{"text":"belonged","start_ms":72723},{"text":"to","start_ms":73173},{"text":"Claras","start_ms":73273},{"text":"late","start_ms":73757},{"text":"mother,","start_ms":73982},{"text":"Elena.","start_ms":74497}]},{"role":"target","start_ms":75880,"end_ms":79648,"speech_end_ms":79270,"words":[{"text":"ഈ","start_ms":75895},{"text":"പ്രത്യേക","start_ms":76035},{"text":"പുസ്തകം","start_ms":76517},{"text":"ക്ലാരസിന്റെ","start_ms":76961},{"text":"പരേതയായ","start_ms":77517},{"text":"അമ്മ","start_ms":78188},{"text":"എലീനയുടേതാണ്.","start_ms":78433}]}]},{"index":7,"source_text":"Elena had passed down many wonderful recipes over the years.","target_text":"വർഷങ്ങളായി എലീന നിരവധി അത്ഭുതകരമായ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ കൈമാറി.","segments":[{"role":"target","start_ms":80148,"end_ms":83940,"speech_end_ms":83598,"words":[{"text":"വർഷങ്ങളായി","start_ms":80163},{"text":"എലീന","start_ms":80840},{"text":"നിരവധി","start_ms":81170},{"text":"അത്ഭുതകരമായ","start_ms":81557},{"text":"പാചകക്കുറിപ്പുകൾ","start_ms":82263},{"text":"കൈമാറി.","start_ms":83078}]},{"role":"source","start_ms":84440,"end_ms":88304,"speech_end_ms":87960,"words":[{"text":"Elena","start_ms":84455},{"text":"had","start_ms":84905},{"text":"passed","start_ms":85095},{"text":"down","start_ms":85445},{"text":"many","start_ms":85740},{"text":"wonderful","start_ms":86021},{"text":"recipes","start_ms":86511},{"text":"over","start_ms":87111},{"text":"the","start_ms":87312},{"text":"years.","start_ms":87377}]},{"role":"target","start_ms":88804,"end_ms":92596,"speech_end_ms":92254,"words":[{"text":"വർഷങ്ങളായി","start_ms":88819},{"text":"എലീന","start_ms":89496},{"text":"നിരവധി","start_ms":89826},{"text":"അത്ഭുതകരമായ","start_ms":90213},{"text":"പാചകക്കുറിപ്പുകൾ","start_ms":90919},{"text":"കൈമാറി.","start_ms":91734}]}]},{"index":8,"source_text":"Emma smiled brightly as she sat next to Clara.","target_text":"ക്ലാരയുടെ അരികിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ എമ്മ തിളങ്ങുന്ന പുഞ്ചിരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":93096,"end_ms":96096,"speech_end_ms":95726,"words":[{"text":"ക്ലാരയുടെ","start_ms":93111},{"text":"അരികിൽ","start_ms":93638},{"text":"ഇരുന്നപ്പോൾ","start_ms":93991},{"text":"എമ്മ","start_ms":94452},{"text":"തിളങ്ങുന്ന","start_ms":94688},{"text":"പുഞ്ചിരിച്ചു.","start_ms":95110}]},{"role":"source","start_ms":96596,"end_ms":99716,"speech_end_ms":99406,"words":[{"text":"Emma","start_ms":96611},{"text":"smiled","start_ms":96821},{"text":"brightly","start_ms":97286},{"text":"as","start_ms":97884},{"text":"she","start_ms":97994},{"text":"sat","start_ms":98139},{"text":"next","start_ms":98425},{"text":"to","start_ms":98746},{"text":"Clara.","start_ms":98831}]},{"role":"target","start_ms":100216,"end_ms":103216,"speech_end_ms":102846,"words":[{"text":"ക്ലാരയുടെ","start_ms":100231},{"text":"അരികിൽ","start_ms":100758},{"text":"ഇരുന്നപ്പോൾ","start_ms":101111},{"text":"എമ്മ","start_ms":101572},{"text":"തിളങ്ങുന്ന","start_ms":101808},{"text":"പുഞ്ചിരിച്ചു.","start_ms":102230}]}]},{"index":9,"source_text":"She carefully opened the yellowed pages of the book.","target_text":"അവൾ പുസ്തകത്തിന്റെ മഞ്ഞ പേജുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തുറന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":103716,"end_ms":106692,"speech_end_ms":106336,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":103731},{"text":"പുസ്തകത്തിന്റെ","start_ms":103981},{"text":"മഞ്ഞ","start_ms":104594},{"text":"പേജുകൾ","start_ms":104900},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":105245},{"text":"തുറന്നു.","start_ms":105925}]},{"role":"source","start_ms":107192,"end_ms":110216,"speech_end_ms":109862,"words":[{"text":"She","start_ms":107207},{"text":"carefully","start_ms":107362},{"text":"opened","start_ms":107893},{"text":"the","start_ms":108278},{"text":"yellowed","start_ms":108333},{"text":"pages","start_ms":108723},{"text":"of","start_ms":109228},{"text":"the","start_ms":109333},{"text":"book.","start_ms":109398}]},{"role":"target","start_ms":110716,"end_ms":113692,"speech_end_ms":113336,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":110731},{"text":"പുസ്തകത്തിന്റെ","start_ms":110981},{"text":"മഞ്ഞ","start_ms":111594},{"text":"പേജുകൾ","start_ms":111900},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":112245},{"text":"തുറന്നു.","start_ms":112925}]}]},{"index":10,"source_text":"Mom, can you teach me something today?","target_text":"അമ്മേ, ഇന്ന് എന്നെ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിച്ചു തരാമോ?","segments":[{"role":"target","start_ms":114192,"end_ms":116832,"speech_end_ms":116472,"words":[{"text":"അമ്മേ,","start_ms":114207},{"text":"ഇന്ന്","start_ms":114730},{"text":"എന്നെ","start_ms":114915},{"text":"ഒരു","start_ms":115116},{"text":"കാര്യം","start_ms":115241},{"text":"പഠിപ്പിച്ചു","start_ms":115602},{"text":"തരാമോ?","start_ms":115967}]},{"role":"source","start_ms":117332,"end_ms":119732,"speech_end_ms":119392,"words":[{"text":"Mom,","start_ms":117347},{"text":"can","start_ms":117873},{"text":"you","start_ms":118028},{"text":"teach","start_ms":118134},{"text":"me","start_ms":118469},{"text":"something","start_ms":118559},{"text":"today?","start_ms":118959}]},{"role":"target","start_ms":120232,"end_ms":122872,"speech_end_ms":122512,"words":[{"text":"അമ്മേ,","start_ms":120247},{"text":"ഇന്ന്","start_ms":120770},{"text":"എന്നെ","start_ms":120955},{"text":"ഒരു","start_ms":121156},{"text":"കാര്യം","start_ms":121281},{"text":"പഠിപ്പിച്ചു","start_ms":121642},{"text":"തരാമോ?","start_ms":122007}]}]},{"index":11,"source_text":"Emma asked.","target_text":"എമ്മ ചോദിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":123372,"end_ms":124476,"speech_end_ms":124262,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":123387},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":123672}]},{"role":"source","start_ms":124976,"end_ms":126056,"speech_end_ms":125856,"words":[{"text":"Emma","start_ms":124991},{"text":"asked.","start_ms":125226}]},{"role":"target","start_ms":126556,"end_ms":127660,"speech_end_ms":127446,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":126571},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":126856}]}]},{"index":12,"source_text":"Clara looked down at her daughter with a warm smile.","target_text":"ക്ലാര ഒരു ഊഷ്മളമായ പുഞ്ചിരിയോടെ മകളെ നോക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":128160,"end_ms":130992,"speech_end_ms":130630,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":128175},{"text":"ഒരു","start_ms":128562},{"text":"ഊഷ്മളമായ","start_ms":128732},{"text":"പുഞ്ചിരിയോടെ","start_ms":129375},{"text":"മകളെ","start_ms":129916},{"text":"നോക്കി.","start_ms":130217}]},{"role":"source","start_ms":131492,"end_ms":134660,"speech_end_ms":134322,"words":[{"text":"Clara","start_ms":131507},{"text":"looked","start_ms":131872},{"text":"down","start_ms":132157},{"text":"at","start_ms":132417},{"text":"her","start_ms":132517},{"text":"daughter","start_ms":132632},{"text":"with","start_ms":133065},{"text":"a","start_ms":133250},{"text":"warm","start_ms":133280},{"text":"smile.","start_ms":133656}]},{"role":"target","start_ms":135160,"end_ms":137992,"speech_end_ms":137630,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":135175},{"text":"ഒരു","start_ms":135562},{"text":"ഊഷ്മളമായ","start_ms":135732},{"text":"പുഞ്ചിരിയോടെ","start_ms":136375},{"text":"മകളെ","start_ms":136916},{"text":"നോക്കി.","start_ms":137217}]}]},{"index":13,"source_text":"Of course, sweetie, what would you like to learn?","target_text":"തീർച്ചയായും, മോളെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?","segments":[{"role":"target","start_ms":138492,"end_ms":141972,"speech_end_ms":141612,"words":[{"text":"തീർച്ചയായും,","start_ms":138507},{"text":"മോളെ,","start_ms":139424},{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":139934},{"text":"എന്താണ്","start_ms":140180},{"text":"പഠിക്കാൻ","start_ms":140540},{"text":"ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?","start_ms":140882}]},{"role":"source","start_ms":142472,"end_ms":145400,"speech_end_ms":145052,"words":[{"text":"Of","start_ms":142487},{"text":"course,","start_ms":142597},{"text":"sweetie,","start_ms":143172},{"text":"what","start_ms":143879},{"text":"would","start_ms":144064},{"text":"you","start_ms":144219},{"text":"like","start_ms":144304},{"text":"to","start_ms":144464},{"text":"learn?","start_ms":144559}]},{"role":"target","start_ms":145900,"end_ms":149380,"speech_end_ms":149020,"words":[{"text":"തീർച്ചയായും,","start_ms":145915},{"text":"മോളെ,","start_ms":146832},{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":147342},{"text":"എന്താണ്","start_ms":147588},{"text":"പഠിക്കാൻ","start_ms":147948},{"text":"ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?","start_ms":148290}]}]},{"index":14,"source_text":"Emma pointed to a recipe written in neat handwriting.","target_text":"വൃത്തിയുള്ള കൈയക്ഷരത്തിൽ എഴുതിയ ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് എമ്മ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":149880,"end_ms":153912,"speech_end_ms":153550,"words":[{"text":"വൃത്തിയുള്ള","start_ms":149895},{"text":"കൈയക്ഷരത്തിൽ","start_ms":150443},{"text":"എഴുതിയ","start_ms":151135},{"text":"ഒരു","start_ms":151455},{"text":"പാചകക്കുറിപ്പ്","start_ms":151625},{"text":"എമ്മ","start_ms":152486},{"text":"ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.","start_ms":152737}]},{"role":"source","start_ms":154412,"end_ms":157748,"speech_end_ms":157412,"words":[{"text":"Emma","start_ms":154427},{"text":"pointed","start_ms":154677},{"text":"to","start_ms":155133},{"text":"a","start_ms":155296},{"text":"recipe","start_ms":155321},{"text":"written","start_ms":155946},{"text":"in","start_ms":156231},{"text":"neat","start_ms":156381},{"text":"handwriting.","start_ms":156631}]},{"role":"target","start_ms":158248,"end_ms":162280,"speech_end_ms":161918,"words":[{"text":"വൃത്തിയുള്ള","start_ms":158263},{"text":"കൈയക്ഷരത്തിൽ","start_ms":158811},{"text":"എഴുതിയ","start_ms":159503},{"text":"ഒരു","start_ms":159823},{"text":"പാചകക്കുറിപ്പ്","start_ms":159993},{"text":"എമ്മ","start_ms":160854},{"text":"ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.","start_ms":161105}]}]},{"index":15,"source_text":"I want to make Grandmother Elenas famous harvest soup.","target_text":"മുത്തശ്ശി എലീനാസ് പ്രശസ്തമായ വിളവെടുപ്പ് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":162780,"end_ms":166788,"speech_end_ms":166440,"words":[{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":162795},{"text":"എലീനാസ്","start_ms":163290},{"text":"പ്രശസ്തമായ","start_ms":163801},{"text":"വിളവെടുപ്പ്","start_ms":164432},{"text":"സൂപ്പ്","start_ms":164883},{"text":"ഉണ്ടാക്കാൻ","start_ms":165184},{"text":"ഞാൻ","start_ms":165559},{"text":"ആഗ്രഹിക്കുന്നു.","start_ms":165754}]},{"role":"source","start_ms":167288,"end_ms":170672,"speech_end_ms":170308,"words":[{"text":"I","start_ms":167303},{"text":"want","start_ms":167373},{"text":"to","start_ms":167613},{"text":"make","start_ms":167678},{"text":"Grandmother","start_ms":167929},{"text":"Elenas","start_ms":168489},{"text":"famous","start_ms":168989},{"text":"harvest","start_ms":169414},{"text":"soup.","start_ms":169854}]},{"role":"target","start_ms":171172,"end_ms":175180,"speech_end_ms":174832,"words":[{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":171187},{"text":"എലീനാസ്","start_ms":171682},{"text":"പ്രശസ്തമായ","start_ms":172193},{"text":"വിളവെടുപ്പ്","start_ms":172824},{"text":"സൂപ്പ്","start_ms":173275},{"text":"ഉണ്ടാക്കാൻ","start_ms":173576},{"text":"ഞാൻ","start_ms":173951},{"text":"ആഗ്രഹിക്കുന്നു.","start_ms":174146}]}]},{"index":16,"source_text":"Claras eyes sparkled with a mix of surprise and happiness.","target_text":"ക്ലാരയുടെ കണ്ണുകളിൽ ആശ്ചര്യവും സന്തോഷവും കലർന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":175680,"end_ms":178656,"speech_end_ms":178300,"words":[{"text":"ക്ലാരയുടെ","start_ms":175695},{"text":"കണ്ണുകളിൽ","start_ms":176238},{"text":"ആശ്ചര്യവും","start_ms":176728},{"text":"സന്തോഷവും","start_ms":177233},{"text":"കലർന്നു.","start_ms":177829}]},{"role":"source","start_ms":179156,"end_ms":182948,"speech_end_ms":182596,"words":[{"text":"Claras","start_ms":179171},{"text":"eyes","start_ms":179601},{"text":"sparkled","start_ms":179931},{"text":"with","start_ms":180556},{"text":"a","start_ms":180729},{"text":"mix","start_ms":180759},{"text":"of","start_ms":181054},{"text":"surprise","start_ms":181124},{"text":"and","start_ms":181749},{"text":"happiness.","start_ms":181844}]},{"role":"target","start_ms":183448,"end_ms":186424,"speech_end_ms":186068,"words":[{"text":"ക്ലാരയുടെ","start_ms":183463},{"text":"കണ്ണുകളിൽ","start_ms":184006},{"text":"ആശ്ചര്യവും","start_ms":184496},{"text":"സന്തോഷവും","start_ms":185001},{"text":"കലർന്നു.","start_ms":185597}]}]},{"index":17,"source_text":"She remembered the sweet scent of that special soup clearly.","target_text":"ആ പ്രത്യേക സൂപ്പിന്റെ മധുരഗന്ധം അവൾ വ്യക്തമായി ഓർത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":186924,"end_ms":189972,"speech_end_ms":189624,"words":[{"text":"ആ","start_ms":186939},{"text":"പ്രത്യേക","start_ms":187074},{"text":"സൂപ്പിന്റെ","start_ms":187570},{"text":"മധുരഗന്ധം","start_ms":187986},{"text":"അവൾ","start_ms":188566},{"text":"വ്യക്തമായി","start_ms":188766},{"text":"ഓർത്തു.","start_ms":189207}]},{"role":"source","start_ms":190472,"end_ms":194024,"speech_end_ms":193672,"words":[{"text":"She","start_ms":190487},{"text":"remembered","start_ms":190657},{"text":"the","start_ms":191187},{"text":"sweet","start_ms":191252},{"text":"scent","start_ms":191617},{"text":"of","start_ms":191966},{"text":"that","start_ms":192077},{"text":"special","start_ms":192272},{"text":"soup","start_ms":192677},{"text":"clearly.","start_ms":193033}]},{"role":"target","start_ms":194524,"end_ms":197572,"speech_end_ms":197224,"words":[{"text":"ആ","start_ms":194539},{"text":"പ്രത്യേക","start_ms":194674},{"text":"സൂപ്പിന്റെ","start_ms":195170},{"text":"മധുരഗന്ധം","start_ms":195586},{"text":"അവൾ","start_ms":196166},{"text":"വ്യക്തമായി","start_ms":196366},{"text":"ഓർത്തു.","start_ms":196807}]}]},{"index":18,"source_text":"Her mother always made it during the first autumn chill.","target_text":"അവളുടെ അമ്മ എല്ലായ്പ്പോഴും ആദ്യത്തെ ശരത്കാല തണുപ്പിൽ അത് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":198072,"end_ms":201936,"speech_end_ms":201582,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":198087},{"text":"അമ്മ","start_ms":198474},{"text":"എല്ലായ്പ്പോഴും","start_ms":198734},{"text":"ആദ്യത്തെ","start_ms":199410},{"text":"ശരത്കാല","start_ms":199816},{"text":"തണുപ്പിൽ","start_ms":200316},{"text":"അത്","start_ms":200696},{"text":"ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.","start_ms":200841}]},{"role":"source","start_ms":202436,"end_ms":205556,"speech_end_ms":205236,"words":[{"text":"Her","start_ms":202451},{"text":"mother","start_ms":202561},{"text":"always","start_ms":202941},{"text":"made","start_ms":203346},{"text":"it","start_ms":203586},{"text":"during","start_ms":203741},{"text":"the","start_ms":204011},{"text":"first","start_ms":204071},{"text":"autumn","start_ms":204433},{"text":"chill.","start_ms":204708}]},{"role":"target","start_ms":206056,"end_ms":209920,"speech_end_ms":209566,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":206071},{"text":"അമ്മ","start_ms":206458},{"text":"എല്ലായ്പ്പോഴും","start_ms":206718},{"text":"ആദ്യത്തെ","start_ms":207394},{"text":"ശരത്കാല","start_ms":207800},{"text":"തണുപ്പിൽ","start_ms":208300},{"text":"അത്","start_ms":208680},{"text":"ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.","start_ms":208825}]}]},{"index":19,"source_text":"That is a wonderful idea, Emma, Clara said softly.","target_text":"അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്, എമ്മ, ക്ലാര മൃദുവായി പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":210420,"end_ms":214332,"speech_end_ms":213970,"words":[{"text":"അതൊരു","start_ms":210435},{"text":"അത്ഭുതകരമായ","start_ms":210735},{"text":"ആശയമാണ്,","start_ms":211546},{"text":"എമ്മ,","start_ms":212346},{"text":"ക്ലാര","start_ms":212806},{"text":"മൃദുവായി","start_ms":213106},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":213550}]},{"role":"source","start_ms":214832,"end_ms":218528,"speech_end_ms":218192,"words":[{"text":"That","start_ms":214847},{"text":"is","start_ms":215057},{"text":"a","start_ms":215172},{"text":"wonderful","start_ms":215217},{"text":"idea,","start_ms":215771},{"text":"Emma,","start_ms":216411},{"text":"Clara","start_ms":216855},{"text":"said","start_ms":217225},{"text":"softly.","start_ms":217515}]},{"role":"target","start_ms":219028,"end_ms":222940,"speech_end_ms":222578,"words":[{"text":"അതൊരു","start_ms":219043},{"text":"അത്ഭുതകരമായ","start_ms":219343},{"text":"ആശയമാണ്,","start_ms":220154},{"text":"എമ്മ,","start_ms":220954},{"text":"ക്ലാര","start_ms":221414},{"text":"മൃദുവായി","start_ms":221714},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":222158}]}]},{"index":20,"source_text":"Your grandmother loved sharing her delicious cooking with everyone.","target_text":"നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി അവളുടെ രുചികരമായ പാചകം എല്ലാവരുമായും പങ്കിടുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":223440,"end_ms":227880,"speech_end_ms":227520,"words":[{"text":"നിങ്ങളുടെ","start_ms":223455},{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":223860},{"text":"അവളുടെ","start_ms":224352},{"text":"രുചികരമായ","start_ms":224697},{"text":"പാചകം","start_ms":225303},{"text":"എല്ലാവരുമായും","start_ms":225783},{"text":"പങ്കിടുന്നത്","start_ms":226460},{"text":"ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.","start_ms":226920}]},{"role":"source","start_ms":228380,"end_ms":231932,"speech_end_ms":231580,"words":[{"text":"Your","start_ms":228395},{"text":"grandmother","start_ms":228535},{"text":"loved","start_ms":229130},{"text":"sharing","start_ms":229430},{"text":"her","start_ms":229806},{"text":"delicious","start_ms":229936},{"text":"cooking","start_ms":230432},{"text":"with","start_ms":230842},{"text":"everyone.","start_ms":230982}]},{"role":"target","start_ms":232432,"end_ms":236872,"speech_end_ms":236512,"words":[{"text":"നിങ്ങളുടെ","start_ms":232447},{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":232852},{"text":"അവളുടെ","start_ms":233344},{"text":"രുചികരമായ","start_ms":233689},{"text":"പാചകം","start_ms":234295},{"text":"എല്ലാവരുമായും","start_ms":234775},{"text":"പങ്കിടുന്നത്","start_ms":235452},{"text":"ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.","start_ms":235912}]}]},{"index":21,"source_text":"Clara stood up and tied a soft cotton apron around her waist.","target_text":"ക്ലാര എഴുന്നേറ്റ് അരയിൽ മൃദുവായ ഒരു കോട്ടൺ ഏപ്രൺ കെട്ടി.","segments":[{"role":"target","start_ms":237372,"end_ms":240588,"speech_end_ms":240222,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":237387},{"text":"എഴുന്നേറ്റ്","start_ms":237772},{"text":"അരയിൽ","start_ms":238237},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":238532},{"text":"ഒരു","start_ms":239007},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":239162},{"text":"ഏപ്രൺ","start_ms":239557},{"text":"കെട്ടി.","start_ms":239875}]},{"role":"source","start_ms":241088,"end_ms":245456,"speech_end_ms":244748,"words":[{"text":"Clara","start_ms":241103},{"text":"stood","start_ms":241508},{"text":"up","start_ms":241803},{"text":"and","start_ms":242098},{"text":"tied","start_ms":242284},{"text":"a","start_ms":242559},{"text":"soft","start_ms":242609},{"text":"cotton","start_ms":242990},{"text":"apron","start_ms":243345},{"text":"around","start_ms":243755},{"text":"her","start_ms":244060},{"text":"waist.","start_ms":244155}]},{"role":"target","start_ms":245956,"end_ms":249172,"speech_end_ms":248806,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":245971},{"text":"എഴുന്നേറ്റ്","start_ms":246356},{"text":"അരയിൽ","start_ms":246821},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":247116},{"text":"ഒരു","start_ms":247591},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":247746},{"text":"ഏപ്രൺ","start_ms":248141},{"text":"കെട്ടി.","start_ms":248459}]}]},{"index":22,"source_text":"Emma quickly found a matching green apron for herself.","target_text":"എമ്മ പെട്ടെന്ന് തനിക്കായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു പച്ച ഏപ്രൺ കണ്ടെത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":249672,"end_ms":253128,"speech_end_ms":252772,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":249687},{"text":"പെട്ടെന്ന്","start_ms":249997},{"text":"തനിക്കായി","start_ms":250393},{"text":"പൊരുത്തപ്പെടുന്ന","start_ms":250869},{"text":"ഒരു","start_ms":251459},{"text":"പച്ച","start_ms":251649},{"text":"ഏപ്രൺ","start_ms":251974},{"text":"കണ്ടെത്തി.","start_ms":252278}]},{"role":"source","start_ms":253628,"end_ms":257036,"speech_end_ms":256668,"words":[{"text":"Emma","start_ms":253643},{"text":"quickly","start_ms":253903},{"text":"found","start_ms":254344},{"text":"a","start_ms":254659},{"text":"matching","start_ms":254694},{"text":"green","start_ms":255154},{"text":"apron","start_ms":255429},{"text":"for","start_ms":255845},{"text":"herself.","start_ms":255996}]},{"role":"target","start_ms":257536,"end_ms":260992,"speech_end_ms":260636,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":257551},{"text":"പെട്ടെന്ന്","start_ms":257861},{"text":"തനിക്കായി","start_ms":258257},{"text":"പൊരുത്തപ്പെടുന്ന","start_ms":258733},{"text":"ഒരു","start_ms":259323},{"text":"പച്ച","start_ms":259513},{"text":"ഏപ്രൺ","start_ms":259838},{"text":"കണ്ടെത്തി.","start_ms":260142}]}]},{"index":23,"source_text":"Together, they walked into the bright, cozy kitchen.","target_text":"അവർ ഒരുമിച്ച്, തിളക്കമുള്ളതും സുഖപ്രദവുമായ അടുക്കളയിലേക്ക് നടന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":261492,"end_ms":265380,"speech_end_ms":265012,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":261507},{"text":"ഒരുമിച്ച്,","start_ms":261757},{"text":"തിളക്കമുള്ളതും","start_ms":262440},{"text":"സുഖപ്രദവുമായ","start_ms":263156},{"text":"അടുക്കളയിലേക്ക്","start_ms":263967},{"text":"നടന്നു.","start_ms":264583}]},{"role":"source","start_ms":265880,"end_ms":269024,"speech_end_ms":268690,"words":[{"text":"Together,","start_ms":265895},{"text":"they","start_ms":266560},{"text":"walked","start_ms":266680},{"text":"into","start_ms":266995},{"text":"the","start_ms":267165},{"text":"bright,","start_ms":267260},{"text":"cozy","start_ms":267756},{"text":"kitchen.","start_ms":268117}]},{"role":"target","start_ms":269524,"end_ms":273412,"speech_end_ms":273044,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":269539},{"text":"ഒരുമിച്ച്,","start_ms":269789},{"text":"തിളക്കമുള്ളതും","start_ms":270472},{"text":"സുഖപ്രദവുമായ","start_ms":271188},{"text":"അടുക്കളയിലേക്ക്","start_ms":271999},{"text":"നടന്നു.","start_ms":272615}]}]},{"index":24,"source_text":"Clara placed the old recipe book on the clean counter.","target_text":"ക്ലാര പഴയ പാചകക്കുറിപ്പ് പുസ്തകം വൃത്തിയുള്ള കൌണ്ടറിൽ വെച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":273912,"end_ms":277440,"speech_end_ms":277082,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":273927},{"text":"പഴയ","start_ms":274315},{"text":"പാചകക്കുറിപ്പ്","start_ms":274660},{"text":"പുസ്തകം","start_ms":275399},{"text":"വൃത്തിയുള്ള","start_ms":275835},{"text":"കൌണ്ടറിൽ","start_ms":276275},{"text":"വെച്ചു.","start_ms":276700}]},{"role":"source","start_ms":277940,"end_ms":281324,"speech_end_ms":280970,"words":[{"text":"Clara","start_ms":277955},{"text":"placed","start_ms":278360},{"text":"the","start_ms":278767},{"text":"old","start_ms":278877},{"text":"recipe","start_ms":279123},{"text":"book","start_ms":279548},{"text":"on","start_ms":279833},{"text":"the","start_ms":279973},{"text":"clean","start_ms":280028},{"text":"counter.","start_ms":280373}]},{"role":"target","start_ms":281824,"end_ms":285352,"speech_end_ms":284994,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":281839},{"text":"പഴയ","start_ms":282227},{"text":"പാചകക്കുറിപ്പ്","start_ms":282572},{"text":"പുസ്തകം","start_ms":283311},{"text":"വൃത്തിയുള്ള","start_ms":283747},{"text":"കൌണ്ടറിൽ","start_ms":284187},{"text":"വെച്ചു.","start_ms":284612}]}]},{"index":25,"source_text":"Every good soup starts with heart and patience, Clara said.","target_text":"ഓരോ നല്ല സൂപ്പും ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും ക്ഷമയിൽ നിന്നുമാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്, ക്ലാര പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":285852,"end_ms":290292,"speech_end_ms":289932,"words":[{"text":"ഓരോ","start_ms":285867},{"text":"നല്ല","start_ms":286167},{"text":"സൂപ്പും","start_ms":286467},{"text":"ഹൃദയത്തിൽ","start_ms":286872},{"text":"നിന്നും","start_ms":287322},{"text":"ക്ഷമയിൽ","start_ms":287558},{"text":"നിന്നുമാണ്","start_ms":287973},{"text":"ആരംഭിക്കുന്നത്,","start_ms":288373},{"text":"ക്ലാര","start_ms":289198},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":289504}]},{"role":"source","start_ms":290792,"end_ms":294512,"speech_end_ms":294152,"words":[{"text":"Every","start_ms":290807},{"text":"good","start_ms":291082},{"text":"soup","start_ms":291312},{"text":"starts","start_ms":291703},{"text":"with","start_ms":292098},{"text":"heart","start_ms":292228},{"text":"and","start_ms":292528},{"text":"patience,","start_ms":292653},{"text":"Clara","start_ms":293392},{"text":"said.","start_ms":293702}]},{"role":"target","start_ms":295012,"end_ms":299452,"speech_end_ms":299092,"words":[{"text":"ഓരോ","start_ms":295027},{"text":"നല്ല","start_ms":295327},{"text":"സൂപ്പും","start_ms":295627},{"text":"ഹൃദയത്തിൽ","start_ms":296032},{"text":"നിന്നും","start_ms":296482},{"text":"ക്ഷമയിൽ","start_ms":296718},{"text":"നിന്നുമാണ്","start_ms":297133},{"text":"ആരംഭിക്കുന്നത്,","start_ms":297533},{"text":"ക്ലാര","start_ms":298358},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":298664}]}]},{"index":26,"source_text":"First, we must gather all our fresh garden ingredients.","target_text":"ആദ്യം, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുതിയ പൂന്തോട്ട ചേരുവകളും ശേഖരിക്കണം.","segments":[{"role":"target","start_ms":299952,"end_ms":303504,"speech_end_ms":303152,"words":[{"text":"ആദ്യം,","start_ms":299967},{"text":"ഞങ്ങളുടെ","start_ms":300487},{"text":"എല്ലാ","start_ms":300937},{"text":"പുതിയ","start_ms":301229},{"text":"പൂന്തോട്ട","start_ms":301530},{"text":"ചേരുവകളും","start_ms":301956},{"text":"ശേഖരിക്കണം.","start_ms":302471}]},{"role":"source","start_ms":304004,"end_ms":307604,"speech_end_ms":307224,"words":[{"text":"First,","start_ms":304019},{"text":"we","start_ms":304610},{"text":"must","start_ms":304735},{"text":"gather","start_ms":305005},{"text":"all","start_ms":305365},{"text":"our","start_ms":305570},{"text":"fresh","start_ms":305720},{"text":"garden","start_ms":306075},{"text":"ingredients.","start_ms":306415}]},{"role":"target","start_ms":308104,"end_ms":311656,"speech_end_ms":311304,"words":[{"text":"ആദ്യം,","start_ms":308119},{"text":"ഞങ്ങളുടെ","start_ms":308639},{"text":"എല്ലാ","start_ms":309089},{"text":"പുതിയ","start_ms":309381},{"text":"പൂന്തോട്ട","start_ms":309682},{"text":"ചേരുവകളും","start_ms":310108},{"text":"ശേഖരിക്കണം.","start_ms":310623}]}]},{"index":27,"source_text":"Emma opened the wooden pantry door with great enthusiasm.","target_text":"എമ്മ വളരെ ആവേശത്തോടെ മരം കലവറയുടെ വാതിൽ തുറന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":312156,"end_ms":315348,"speech_end_ms":314986,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":312171},{"text":"വളരെ","start_ms":312481},{"text":"ആവേശത്തോടെ","start_ms":312826},{"text":"മരം","start_ms":313412},{"text":"കലവറയുടെ","start_ms":313733},{"text":"വാതിൽ","start_ms":314249},{"text":"തുറന്നു.","start_ms":314535}]},{"role":"source","start_ms":315848,"end_ms":319496,"speech_end_ms":319168,"words":[{"text":"Emma","start_ms":315863},{"text":"opened","start_ms":316133},{"text":"the","start_ms":316508},{"text":"wooden","start_ms":316568},{"text":"pantry","start_ms":316954},{"text":"door","start_ms":317406},{"text":"with","start_ms":317767},{"text":"great","start_ms":317952},{"text":"enthusiasm.","start_ms":318223}]},{"role":"target","start_ms":319996,"end_ms":323188,"speech_end_ms":322826,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":320011},{"text":"വളരെ","start_ms":320321},{"text":"ആവേശത്തോടെ","start_ms":320666},{"text":"മരം","start_ms":321252},{"text":"കലവറയുടെ","start_ms":321573},{"text":"വാതിൽ","start_ms":322089},{"text":"തുറന്നു.","start_ms":322375}]}]},{"index":28,"source_text":"She brought out orange carrots, brown onions, and sweet potatoes.","target_text":"ഓറഞ്ച് കാരറ്റ്, തവിട്ട് ഉള്ളി, മധുരക്കിഴങ്ങ് എന്നിവ അവൾ കൊണ്ടുവന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":323688,"end_ms":327816,"speech_end_ms":327448,"words":[{"text":"ഓറഞ്ച്","start_ms":323703},{"text":"കാരറ്റ്,","start_ms":324139},{"text":"തവിട്ട്","start_ms":324851},{"text":"ഉള്ളി,","start_ms":325220},{"text":"മധുരക്കിഴങ്ങ്","start_ms":325707},{"text":"എന്നിവ","start_ms":326378},{"text":"അവൾ","start_ms":326683},{"text":"കൊണ്ടുവന്നു.","start_ms":326874}]},{"role":"source","start_ms":328316,"end_ms":332852,"speech_end_ms":332166,"words":[{"text":"She","start_ms":328331},{"text":"brought","start_ms":328496},{"text":"out","start_ms":328742},{"text":"orange","start_ms":328912},{"text":"carrots,","start_ms":329267},{"text":"brown","start_ms":329972},{"text":"onions,","start_ms":330288},{"text":"and","start_ms":330933},{"text":"sweet","start_ms":331053},{"text":"potatoes.","start_ms":331358}]},{"role":"target","start_ms":333352,"end_ms":337480,"speech_end_ms":337112,"words":[{"text":"ഓറഞ്ച്","start_ms":333367},{"text":"കാരറ്റ്,","start_ms":333803},{"text":"തവിട്ട്","start_ms":334515},{"text":"ഉള്ളി,","start_ms":334884},{"text":"മധുരക്കിഴങ്ങ്","start_ms":335371},{"text":"എന്നിവ","start_ms":336042},{"text":"അവൾ","start_ms":336347},{"text":"കൊണ്ടുവന്നു.","start_ms":336538}]}]},{"index":29,"source_text":"Clara pulled a beautiful, round butternut squash from the basket.","target_text":"ക്ലാര കൊട്ടയില് നിന്ന് മനോഹരമായ ഒരു ഉരുണ്ട ബട്ടര് നട്ട് സ്ക്വാഷ് വലിച്ചെടുത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":337980,"end_ms":342252,"speech_end_ms":341910,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":337995},{"text":"കൊട്ടയില്","start_ms":338393},{"text":"നിന്ന്","start_ms":338804},{"text":"മനോഹരമായ","start_ms":339044},{"text":"ഒരു","start_ms":339740},{"text":"ഉരുണ്ട","start_ms":339910},{"text":"ബട്ടര്","start_ms":340240},{"text":"നട്ട്","start_ms":340581},{"text":"സ്ക്വാഷ്","start_ms":340856},{"text":"വലിച്ചെടുത്തു.","start_ms":341267}]},{"role":"source","start_ms":342752,"end_ms":346904,"speech_end_ms":346542,"words":[{"text":"Clara","start_ms":342767},{"text":"pulled","start_ms":343162},{"text":"a","start_ms":343457},{"text":"beautiful,","start_ms":343522},{"text":"round","start_ms":344284},{"text":"butternut","start_ms":344604},{"text":"squash","start_ms":345136},{"text":"from","start_ms":345621},{"text":"the","start_ms":345811},{"text":"basket.","start_ms":345866}]},{"role":"target","start_ms":347404,"end_ms":351676,"speech_end_ms":351334,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":347419},{"text":"കൊട്ടയില്","start_ms":347817},{"text":"നിന്ന്","start_ms":348228},{"text":"മനോഹരമായ","start_ms":348468},{"text":"ഒരു","start_ms":349164},{"text":"ഉരുണ്ട","start_ms":349334},{"text":"ബട്ടര്","start_ms":349664},{"text":"നട്ട്","start_ms":350005},{"text":"സ്ക്വാഷ്","start_ms":350280},{"text":"വലിച്ചെടുത്തു.","start_ms":350691}]}]},{"index":30,"source_text":"The squash had been grown in their own garden.","target_text":"സ്ക്വാഷ് അവരുടെ സ്വന്തം പൂന്തോട്ടത്തിൽ വളർത്തിയിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":352176,"end_ms":355008,"speech_end_ms":354656,"words":[{"text":"സ്ക്വാഷ്","start_ms":352191},{"text":"അവരുടെ","start_ms":352700},{"text":"സ്വന്തം","start_ms":353006},{"text":"പൂന്തോട്ടത്തിൽ","start_ms":353409},{"text":"വളർത്തിയിരുന്നു.","start_ms":353940}]},{"role":"source","start_ms":355508,"end_ms":358172,"speech_end_ms":357848,"words":[{"text":"The","start_ms":355523},{"text":"squash","start_ms":355598},{"text":"had","start_ms":356123},{"text":"been","start_ms":356278},{"text":"grown","start_ms":356469},{"text":"in","start_ms":356784},{"text":"their","start_ms":356909},{"text":"own","start_ms":357059},{"text":"garden.","start_ms":357255}]},{"role":"target","start_ms":358672,"end_ms":361504,"speech_end_ms":361152,"words":[{"text":"സ്ക്വാഷ്","start_ms":358687},{"text":"അവരുടെ","start_ms":359196},{"text":"സ്വന്തം","start_ms":359502},{"text":"പൂന്തോട്ടത്തിൽ","start_ms":359905},{"text":"വളർത്തിയിരുന്നു.","start_ms":360436}]}]},{"index":31,"source_text":"Grandma always said that fresh plants taste the best, Emma remarked.","target_text":"പുതിയ ചെടികൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല രുചി ഉണ്ടെന്ന് മുത്തശ്ശി എപ്പോഴും പറഞ്ഞു, എമ്മ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":362004,"end_ms":366996,"speech_end_ms":366304,"words":[{"text":"പുതിയ","start_ms":362019},{"text":"ചെടികൾക്ക്","start_ms":362329},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":362861},{"text":"നല്ല","start_ms":363288},{"text":"രുചി","start_ms":363508},{"text":"ഉണ്ടെന്ന്","start_ms":363718},{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":364003},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":364421},{"text":"പറഞ്ഞു,","start_ms":364821},{"text":"എമ്മ","start_ms":365316},{"text":"അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.","start_ms":365558}]},{"role":"source","start_ms":367496,"end_ms":372272,"speech_end_ms":371566,"words":[{"text":"Grandma","start_ms":367511},{"text":"always","start_ms":368071},{"text":"said","start_ms":368401},{"text":"that","start_ms":368757},{"text":"fresh","start_ms":368902},{"text":"plants","start_ms":369212},{"text":"taste","start_ms":369637},{"text":"the","start_ms":370002},{"text":"best,","start_ms":370062},{"text":"Emma","start_ms":370694},{"text":"remarked.","start_ms":370909}]},{"role":"target","start_ms":372772,"end_ms":377764,"speech_end_ms":377072,"words":[{"text":"പുതിയ","start_ms":372787},{"text":"ചെടികൾക്ക്","start_ms":373097},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":373629},{"text":"നല്ല","start_ms":374056},{"text":"രുചി","start_ms":374276},{"text":"ഉണ്ടെന്ന്","start_ms":374486},{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":374771},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":375189},{"text":"പറഞ്ഞു,","start_ms":375589},{"text":"എമ്മ","start_ms":376084},{"text":"അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.","start_ms":376326}]}]},{"index":32,"source_text":"She spent so many happy hours caring for her garden, Clara replied.","target_text":"തന്റെ പൂന്തോട്ടം പരിപാലിക്കാൻ അവൾ വളരെ സന്തോഷകരമായ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു, ക്ലാര മറുപടി നൽകി.","segments":[{"role":"target","start_ms":378264,"end_ms":384312,"speech_end_ms":383624,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":378279},{"text":"പൂന്തോട്ടം","start_ms":378594},{"text":"പരിപാലിക്കാൻ","start_ms":379146},{"text":"അവൾ","start_ms":379776},{"text":"വളരെ","start_ms":380007},{"text":"സന്തോഷകരമായ","start_ms":380312},{"text":"മണിക്കൂറുകൾ","start_ms":381137},{"text":"ചെലവഴിച്ചു,","start_ms":381687},{"text":"ക്ലാര","start_ms":382542},{"text":"മറുപടി","start_ms":382857},{"text":"നൽകി.","start_ms":383217}]},{"role":"source","start_ms":384812,"end_ms":389468,"speech_end_ms":388792,"words":[{"text":"She","start_ms":384827},{"text":"spent","start_ms":384977},{"text":"so","start_ms":385297},{"text":"many","start_ms":385517},{"text":"happy","start_ms":385788},{"text":"hours","start_ms":386123},{"text":"caring","start_ms":386478},{"text":"for","start_ms":386873},{"text":"her","start_ms":387023},{"text":"garden,","start_ms":387133},{"text":"Clara","start_ms":387767},{"text":"replied.","start_ms":388118}]},{"role":"target","start_ms":389968,"end_ms":396016,"speech_end_ms":395328,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":389983},{"text":"പൂന്തോട്ടം","start_ms":390298},{"text":"പരിപാലിക്കാൻ","start_ms":390850},{"text":"അവൾ","start_ms":391480},{"text":"വളരെ","start_ms":391711},{"text":"സന്തോഷകരമായ","start_ms":392016},{"text":"മണിക്കൂറുകൾ","start_ms":392841},{"text":"ചെലവഴിച്ചു,","start_ms":393391},{"text":"ക്ലാര","start_ms":394246},{"text":"മറുപടി","start_ms":394561},{"text":"നൽകി.","start_ms":394921}]}]},{"index":33,"source_text":"She loved watching birds and squirrels play among the plants.","target_text":"സസ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ പക്ഷികളും അണ്ണാനും കളിക്കുന്നത് കാണാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":396516,"end_ms":400188,"speech_end_ms":399836,"words":[{"text":"സസ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ","start_ms":396531},{"text":"പക്ഷികളും","start_ms":397369},{"text":"അണ്ണാനും","start_ms":397924},{"text":"കളിക്കുന്നത്","start_ms":398320},{"text":"കാണാൻ","start_ms":398775},{"text":"അവൾ","start_ms":399084},{"text":"ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.","start_ms":399261}]},{"role":"source","start_ms":400688,"end_ms":404312,"speech_end_ms":403948,"words":[{"text":"She","start_ms":400703},{"text":"loved","start_ms":400878},{"text":"watching","start_ms":401192},{"text":"birds","start_ms":401623},{"text":"and","start_ms":401994},{"text":"squirrels","start_ms":402114},{"text":"play","start_ms":402709},{"text":"among","start_ms":402994},{"text":"the","start_ms":403234},{"text":"plants.","start_ms":403294}]},{"role":"target","start_ms":404812,"end_ms":408484,"speech_end_ms":408132,"words":[{"text":"സസ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ","start_ms":404827},{"text":"പക്ഷികളും","start_ms":405665},{"text":"അണ്ണാനും","start_ms":406220},{"text":"കളിക്കുന്നത്","start_ms":406616},{"text":"കാണാൻ","start_ms":407071},{"text":"അവൾ","start_ms":407380},{"text":"ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.","start_ms":407557}]}]},{"index":34,"source_text":"Did she have any secret ingredients for this soup?","target_text":"ഈ സൂപ്പിന് എന്തെങ്കിലും രഹസ്യ ചേരുവകൾ അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?","segments":[{"role":"target","start_ms":408984,"end_ms":412056,"speech_end_ms":411694,"words":[{"text":"ഈ","start_ms":408999},{"text":"സൂപ്പിന്","start_ms":409139},{"text":"എന്തെങ്കിലും","start_ms":409548},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":410007},{"text":"ചേരുവകൾ","start_ms":410337},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":410763},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നോ?","start_ms":411034}]},{"role":"source","start_ms":412556,"end_ms":415436,"speech_end_ms":415076,"words":[{"text":"Did","start_ms":412571},{"text":"she","start_ms":412736},{"text":"have","start_ms":412941},{"text":"any","start_ms":413117},{"text":"secret","start_ms":413302},{"text":"ingredients","start_ms":413737},{"text":"for","start_ms":414378},{"text":"this","start_ms":414504},{"text":"soup?","start_ms":414664}]},{"role":"target","start_ms":415936,"end_ms":419008,"speech_end_ms":418646,"words":[{"text":"ഈ","start_ms":415951},{"text":"സൂപ്പിന്","start_ms":416091},{"text":"എന്തെങ്കിലും","start_ms":416500},{"text":"രഹസ്യ","start_ms":416959},{"text":"ചേരുവകൾ","start_ms":417289},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":417715},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നോ?","start_ms":417986}]}]},{"index":35,"source_text":"Emma asked.","target_text":"എമ്മ ചോദിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":419508,"end_ms":420612,"speech_end_ms":420398,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":419523},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":419808}]},{"role":"source","start_ms":421112,"end_ms":422192,"speech_end_ms":421992,"words":[{"text":"Emma","start_ms":421127},{"text":"asked.","start_ms":421362}]},{"role":"target","start_ms":422692,"end_ms":423796,"speech_end_ms":423582,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":422707},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":422992}]}]},{"index":36,"source_text":"Clara chuckled gently as she handed Emma a small cutting board.","target_text":"ക്ലാര എമ്മയ്ക്ക് ഒരു ചെറിയ കട്ടിംഗ് ബോർഡ് നൽകുമ്പോൾ മൃദുവായി ചിരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":424296,"end_ms":427968,"speech_end_ms":427616,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":424311},{"text":"എമ്മയ്ക്ക്","start_ms":424698},{"text":"ഒരു","start_ms":425094},{"text":"ചെറിയ","start_ms":425249},{"text":"കട്ടിംഗ്","start_ms":425600},{"text":"ബോർഡ്","start_ms":425946},{"text":"നൽകുമ്പോൾ","start_ms":426231},{"text":"മൃദുവായി","start_ms":426687},{"text":"ചിരിച്ചു.","start_ms":427123}]},{"role":"source","start_ms":428468,"end_ms":432524,"speech_end_ms":432178,"words":[{"text":"Clara","start_ms":428483},{"text":"chuckled","start_ms":428853},{"text":"gently","start_ms":429348},{"text":"as","start_ms":429925},{"text":"she","start_ms":430030},{"text":"handed","start_ms":430210},{"text":"Emma","start_ms":430551},{"text":"a","start_ms":430851},{"text":"small","start_ms":430966},{"text":"cutting","start_ms":431346},{"text":"board.","start_ms":431717}]},{"role":"target","start_ms":433024,"end_ms":436696,"speech_end_ms":436344,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":433039},{"text":"എമ്മയ്ക്ക്","start_ms":433426},{"text":"ഒരു","start_ms":433822},{"text":"ചെറിയ","start_ms":433977},{"text":"കട്ടിംഗ്","start_ms":434328},{"text":"ബോർഡ്","start_ms":434674},{"text":"നൽകുമ്പോൾ","start_ms":434959},{"text":"മൃദുവായി","start_ms":435415},{"text":"ചിരിച്ചു.","start_ms":435851}]}]},{"index":37,"source_text":"Her secret was simple: patience, fresh herbs, and love.","target_text":"അവളുടെ രഹസ്യം ലളിതമായിരുന്നു: ക്ഷമ, പുതിയ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ, സ്നേഹം.","segments":[{"role":"target","start_ms":437196,"end_ms":441636,"speech_end_ms":441286,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":437211},{"text":"രഹസ്യം","start_ms":437599},{"text":"ലളിതമായിരുന്നു:","start_ms":438038},{"text":"ക്ഷമ,","start_ms":439040},{"text":"പുതിയ","start_ms":439596},{"text":"ഔഷധസസ്യങ്ങൾ,","start_ms":439881},{"text":"സ്നേഹം.","start_ms":440735}]},{"role":"source","start_ms":442136,"end_ms":446648,"speech_end_ms":445966,"words":[{"text":"Her","start_ms":442151},{"text":"secret","start_ms":442281},{"text":"was","start_ms":442761},{"text":"simple:","start_ms":442916},{"text":"patience,","start_ms":443661},{"text":"fresh","start_ms":444420},{"text":"herbs,","start_ms":444765},{"text":"and","start_ms":445333},{"text":"love.","start_ms":445508}]},{"role":"target","start_ms":447148,"end_ms":451588,"speech_end_ms":451238,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":447163},{"text":"രഹസ്യം","start_ms":447551},{"text":"ലളിതമായിരുന്നു:","start_ms":447990},{"text":"ക്ഷമ,","start_ms":448992},{"text":"പുതിയ","start_ms":449548},{"text":"ഔഷധസസ്യങ്ങൾ,","start_ms":449833},{"text":"സ്നേഹം.","start_ms":450687}]}]},{"index":38,"source_text":"Now, let us wash the fresh vegetables thoroughly first.","target_text":"ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആദ്യം പുതിയ പച്ചക്കറികൾ നന്നായി കഴുകാം.","segments":[{"role":"target","start_ms":452088,"end_ms":455112,"speech_end_ms":454768,"words":[{"text":"ഇപ്പോൾ,","start_ms":452103},{"text":"നമുക്ക്","start_ms":452566},{"text":"ആദ്യം","start_ms":452866},{"text":"പുതിയ","start_ms":453172},{"text":"പച്ചക്കറികൾ","start_ms":453438},{"text":"നന്നായി","start_ms":453977},{"text":"കഴുകാം.","start_ms":454327}]},{"role":"source","start_ms":455612,"end_ms":459188,"speech_end_ms":458832,"words":[{"text":"Now,","start_ms":455627},{"text":"let","start_ms":456112},{"text":"us","start_ms":456262},{"text":"wash","start_ms":456418},{"text":"the","start_ms":456708},{"text":"fresh","start_ms":456778},{"text":"vegetables","start_ms":457118},{"text":"thoroughly","start_ms":457773},{"text":"first.","start_ms":458243}]},{"role":"target","start_ms":459688,"end_ms":462712,"speech_end_ms":462368,"words":[{"text":"ഇപ്പോൾ,","start_ms":459703},{"text":"നമുക്ക്","start_ms":460166},{"text":"ആദ്യം","start_ms":460466},{"text":"പുതിയ","start_ms":460772},{"text":"പച്ചക്കറികൾ","start_ms":461038},{"text":"നന്നായി","start_ms":461577},{"text":"കഴുകാം.","start_ms":461927}]}]},{"index":39,"source_text":"They washed the colorful carrots and squash under cold water.","target_text":"വർണ്ണാഭമായ കാരറ്റും സ്ക്വാഷും തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ കഴുകി.","segments":[{"role":"target","start_ms":463212,"end_ms":466524,"speech_end_ms":466172,"words":[{"text":"വർണ്ണാഭമായ","start_ms":463227},{"text":"കാരറ്റും","start_ms":463995},{"text":"സ്ക്വാഷും","start_ms":464493},{"text":"തണുത്ത","start_ms":464983},{"text":"വെള്ളത്തിൽ","start_ms":465364},{"text":"കഴുകി.","start_ms":465729}]},{"role":"source","start_ms":467024,"end_ms":470744,"speech_end_ms":470394,"words":[{"text":"They","start_ms":467039},{"text":"washed","start_ms":467164},{"text":"the","start_ms":467551},{"text":"colorful","start_ms":467621},{"text":"carrots","start_ms":468101},{"text":"and","start_ms":468667},{"text":"squash","start_ms":468787},{"text":"under","start_ms":469338},{"text":"cold","start_ms":469552},{"text":"water.","start_ms":469857}]},{"role":"target","start_ms":471244,"end_ms":474556,"speech_end_ms":474204,"words":[{"text":"വർണ്ണാഭമായ","start_ms":471259},{"text":"കാരറ്റും","start_ms":472027},{"text":"സ്ക്വാഷും","start_ms":472525},{"text":"തണുത്ത","start_ms":473015},{"text":"വെള്ളത്തിൽ","start_ms":473396},{"text":"കഴുകി.","start_ms":473761}]}]},{"index":40,"source_text":"Clara carefully demonstrated how to hold the kitchen knife safely.","target_text":"അടുക്കളയിലെ കത്തി എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമായി പിടിക്കാമെന്ന് ക്ലാര ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാണിച്ചുതന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":475056,"end_ms":479568,"speech_end_ms":479216,"words":[{"text":"അടുക്കളയിലെ","start_ms":475071},{"text":"കത്തി","start_ms":475679},{"text":"എങ്ങനെ","start_ms":476015},{"text":"സുരക്ഷിതമായി","start_ms":476320},{"text":"പിടിക്കാമെന്ന്","start_ms":477007},{"text":"ക്ലാര","start_ms":477578},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":477894},{"text":"കാണിച്ചുതന്നു.","start_ms":478539}]},{"role":"source","start_ms":480068,"end_ms":483860,"speech_end_ms":483528,"words":[{"text":"Clara","start_ms":480083},{"text":"carefully","start_ms":480433},{"text":"demonstrated","start_ms":480972},{"text":"how","start_ms":481697},{"text":"to","start_ms":481847},{"text":"hold","start_ms":481932},{"text":"the","start_ms":482187},{"text":"kitchen","start_ms":482242},{"text":"knife","start_ms":482594},{"text":"safely.","start_ms":482864}]},{"role":"target","start_ms":484360,"end_ms":488872,"speech_end_ms":488520,"words":[{"text":"അടുക്കളയിലെ","start_ms":484375},{"text":"കത്തി","start_ms":484983},{"text":"എങ്ങനെ","start_ms":485319},{"text":"സുരക്ഷിതമായി","start_ms":485624},{"text":"പിടിക്കാമെന്ന്","start_ms":486311},{"text":"ക്ലാര","start_ms":486882},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":487198},{"text":"കാണിച്ചുതന്നു.","start_ms":487843}]}]},{"index":41,"source_text":"Emma focused intensely as she chopped the sweet orange carrots.","target_text":"മധുരമുള്ള ഓറഞ്ച് കാരറ്റ് മുറിക്കുന്നതിനിടയിൽ എമ്മ തീവ്രമായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":489372,"end_ms":493788,"speech_end_ms":493422,"words":[{"text":"മധുരമുള്ള","start_ms":489387},{"text":"ഓറഞ്ച്","start_ms":489970},{"text":"കാരറ്റ്","start_ms":490391},{"text":"മുറിക്കുന്നതിനിടയിൽ","start_ms":490751},{"text":"എമ്മ","start_ms":491633},{"text":"തീവ്രമായി","start_ms":491904},{"text":"ശ്രദ്ധ","start_ms":492360},{"text":"കേന്ദ്രീകരിച്ചു.","start_ms":492674}]},{"role":"source","start_ms":494288,"end_ms":498248,"speech_end_ms":497878,"words":[{"text":"Emma","start_ms":494303},{"text":"focused","start_ms":494553},{"text":"intensely","start_ms":495013},{"text":"as","start_ms":495785},{"text":"she","start_ms":495890},{"text":"chopped","start_ms":496045},{"text":"the","start_ms":496445},{"text":"sweet","start_ms":496505},{"text":"orange","start_ms":496850},{"text":"carrots.","start_ms":497210}]},{"role":"target","start_ms":498748,"end_ms":503164,"speech_end_ms":502798,"words":[{"text":"മധുരമുള്ള","start_ms":498763},{"text":"ഓറഞ്ച്","start_ms":499346},{"text":"കാരറ്റ്","start_ms":499767},{"text":"മുറിക്കുന്നതിനിടയിൽ","start_ms":500127},{"text":"എമ്മ","start_ms":501009},{"text":"തീവ്രമായി","start_ms":501280},{"text":"ശ്രദ്ധ","start_ms":501736},{"text":"കേന്ദ്രീകരിച്ചു.","start_ms":502050}]}]},{"index":42,"source_text":"Her slices were a little thick, but Clara praised her effort.","target_text":"അവളുടെ കഷ്ണങ്ങൾ അല്പം കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു, പക്ഷേ ക്ലാര അവളുടെ ശ്രമത്തെ പ്രശംസിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":503664,"end_ms":508416,"speech_end_ms":508064,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":503679},{"text":"കഷ്ണങ്ങൾ","start_ms":504068},{"text":"അല്പം","start_ms":504563},{"text":"കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു,","start_ms":504874},{"text":"പക്ഷേ","start_ms":505935},{"text":"ക്ലാര","start_ms":506240},{"text":"അവളുടെ","start_ms":506636},{"text":"ശ്രമത്തെ","start_ms":506921},{"text":"പ്രശംസിച്ചു.","start_ms":507356}]},{"role":"source","start_ms":508916,"end_ms":512996,"speech_end_ms":512296,"words":[{"text":"Her","start_ms":508931},{"text":"slices","start_ms":509056},{"text":"were","start_ms":509647},{"text":"a","start_ms":509811},{"text":"little","start_ms":509826},{"text":"thick,","start_ms":510142},{"text":"but","start_ms":510677},{"text":"Clara","start_ms":510817},{"text":"praised","start_ms":511209},{"text":"her","start_ms":511643},{"text":"effort.","start_ms":511773}]},{"role":"target","start_ms":513496,"end_ms":518248,"speech_end_ms":517896,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":513511},{"text":"കഷ്ണങ്ങൾ","start_ms":513900},{"text":"അല്പം","start_ms":514395},{"text":"കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു,","start_ms":514706},{"text":"പക്ഷേ","start_ms":515767},{"text":"ക്ലാര","start_ms":516072},{"text":"അവളുടെ","start_ms":516468},{"text":"ശ്രമത്തെ","start_ms":516753},{"text":"പ്രശംസിച്ചു.","start_ms":517188}]}]},{"index":43,"source_text":"Next, they peeled and diced the soft sweet potatoes together.","target_text":"അടുത്തതായി, അവർ മൃദുവായ മധുരക്കിഴങ്ങ് തൊലി കളഞ്ഞ് ഡൈസ് ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":518748,"end_ms":522516,"speech_end_ms":522158,"words":[{"text":"അടുത്തതായി,","start_ms":518763},{"text":"അവർ","start_ms":519560},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":519770},{"text":"മധുരക്കിഴങ്ങ്","start_ms":520271},{"text":"തൊലി","start_ms":520908},{"text":"കളഞ്ഞ്","start_ms":521163},{"text":"ഡൈസ്","start_ms":521458},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":521749}]},{"role":"source","start_ms":523016,"end_ms":527000,"speech_end_ms":526656,"words":[{"text":"Next,","start_ms":523031},{"text":"they","start_ms":523628},{"text":"peeled","start_ms":523758},{"text":"and","start_ms":524165},{"text":"diced","start_ms":524310},{"text":"the","start_ms":524704},{"text":"soft","start_ms":524774},{"text":"sweet","start_ms":525159},{"text":"potatoes","start_ms":525444},{"text":"together.","start_ms":526069}]},{"role":"target","start_ms":527500,"end_ms":531268,"speech_end_ms":530910,"words":[{"text":"അടുത്തതായി,","start_ms":527515},{"text":"അവർ","start_ms":528312},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":528522},{"text":"മധുരക്കിഴങ്ങ്","start_ms":529023},{"text":"തൊലി","start_ms":529660},{"text":"കളഞ്ഞ്","start_ms":529915},{"text":"ഡൈസ്","start_ms":530210},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":530501}]}]},{"index":44,"source_text":"Clara cut the yellow onions, wiping away a small tear.","target_text":"ക്ലാര മഞ്ഞ ഉള്ളി മുറിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ചെറിയ കണ്ണുനീര് തുടച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":531768,"end_ms":535008,"speech_end_ms":534658,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":531783},{"text":"മഞ്ഞ","start_ms":532158},{"text":"ഉള്ളി","start_ms":532481},{"text":"മുറിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":532687},{"text":"ഒരു","start_ms":533232},{"text":"ചെറിയ","start_ms":533383},{"text":"കണ്ണുനീര്","start_ms":533722},{"text":"തുടച്ചു.","start_ms":534177}]},{"role":"source","start_ms":535508,"end_ms":539228,"speech_end_ms":538898,"words":[{"text":"Clara","start_ms":535523},{"text":"cut","start_ms":535943},{"text":"the","start_ms":536228},{"text":"yellow","start_ms":536283},{"text":"onions,","start_ms":536663},{"text":"wiping","start_ms":537303},{"text":"away","start_ms":537658},{"text":"a","start_ms":537943},{"text":"small","start_ms":537978},{"text":"tear.","start_ms":538338}]},{"role":"target","start_ms":539728,"end_ms":542968,"speech_end_ms":542618,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":539743},{"text":"മഞ്ഞ","start_ms":540118},{"text":"ഉള്ളി","start_ms":540441},{"text":"മുറിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":540647},{"text":"ഒരു","start_ms":541192},{"text":"ചെറിയ","start_ms":541343},{"text":"കണ്ണുനീര്","start_ms":541682},{"text":"തുടച്ചു.","start_ms":542137}]}]},{"index":45,"source_text":"Onions always make people cry, dont they?","target_text":"ഉള്ളി എപ്പോഴും ആളുകളെ കരയിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?","segments":[{"role":"target","start_ms":543468,"end_ms":546108,"speech_end_ms":545768,"words":[{"text":"ഉള്ളി","start_ms":543483},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":543748},{"text":"ആളുകളെ","start_ms":544142},{"text":"കരയിപ്പിക്കുന്നു,","start_ms":544517},{"text":"അല്ലേ?","start_ms":545362}]},{"role":"source","start_ms":546608,"end_ms":549464,"speech_end_ms":549118,"words":[{"text":"Onions","start_ms":546623},{"text":"always","start_ms":547089},{"text":"make","start_ms":547459},{"text":"people","start_ms":547644},{"text":"cry,","start_ms":547969},{"text":"dont","start_ms":548564},{"text":"they?","start_ms":548834}]},{"role":"target","start_ms":549964,"end_ms":552604,"speech_end_ms":552264,"words":[{"text":"ഉള്ളി","start_ms":549979},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":550244},{"text":"ആളുകളെ","start_ms":550638},{"text":"കരയിപ്പിക്കുന്നു,","start_ms":551013},{"text":"അല്ലേ?","start_ms":551858}]}]},{"index":46,"source_text":"Emma laughed.","target_text":"എമ്മ ചിരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":553104,"end_ms":554136,"speech_end_ms":553934,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":553119},{"text":"ചിരിച്ചു.","start_ms":553399}]},{"role":"source","start_ms":554636,"end_ms":555692,"speech_end_ms":555486,"words":[{"text":"Emma","start_ms":554651},{"text":"laughed.","start_ms":554856}]},{"role":"target","start_ms":556192,"end_ms":557224,"speech_end_ms":557022,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":556207},{"text":"ചിരിച്ചു.","start_ms":556487}]}]},{"index":47,"source_text":"They certainly do, but they add wonderful flavor, Clara agreed.","target_text":"അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവ അതിശയകരമായ രുചി ചേർക്കുന്നു, ക്ലാര സമ്മതിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":557724,"end_ms":563028,"speech_end_ms":562334,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":557739},{"text":"തീർച്ചയായും","start_ms":557954},{"text":"ചെയ്യുന്നു,","start_ms":558605},{"text":"പക്ഷേ","start_ms":559270},{"text":"അവ","start_ms":559623},{"text":"അതിശയകരമായ","start_ms":559833},{"text":"രുചി","start_ms":560550},{"text":"ചേർക്കുന്നു,","start_ms":560755},{"text":"ക്ലാര","start_ms":561415},{"text":"സമ്മതിച്ചു.","start_ms":561705}]},{"role":"source","start_ms":563528,"end_ms":567968,"speech_end_ms":567298,"words":[{"text":"They","start_ms":563543},{"text":"certainly","start_ms":563683},{"text":"do,","start_ms":564207},{"text":"but","start_ms":564702},{"text":"they","start_ms":564869},{"text":"add","start_ms":564984},{"text":"wonderful","start_ms":565179},{"text":"flavor,","start_ms":565655},{"text":"Clara","start_ms":566330},{"text":"agreed.","start_ms":566705}]},{"role":"target","start_ms":568468,"end_ms":573772,"speech_end_ms":573078,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":568483},{"text":"തീർച്ചയായും","start_ms":568698},{"text":"ചെയ്യുന്നു,","start_ms":569349},{"text":"പക്ഷേ","start_ms":570014},{"text":"അവ","start_ms":570367},{"text":"അതിശയകരമായ","start_ms":570577},{"text":"രുചി","start_ms":571294},{"text":"ചേർക്കുന്നു,","start_ms":571499},{"text":"ക്ലാര","start_ms":572159},{"text":"സമ്മതിച്ചു.","start_ms":572449}]}]},{"index":48,"source_text":"Clara crushed three fresh garlic cloves with a wooden spoon.","target_text":"ക്ലാര മൂന്ന് പുതിയ വെളുത്തുള്ളി ഗ്രാമ്പൂ ഒരു മരം സ്പൂൺ ഉപയോഗിച്ച് ചതച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":574272,"end_ms":578232,"speech_end_ms":577882,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":574287},{"text":"മൂന്ന്","start_ms":574670},{"text":"പുതിയ","start_ms":575040},{"text":"വെളുത്തുള്ളി","start_ms":575344},{"text":"ഗ്രാമ്പൂ","start_ms":575794},{"text":"ഒരു","start_ms":576220},{"text":"മരം","start_ms":576381},{"text":"സ്പൂൺ","start_ms":576675},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":576965},{"text":"ചതച്ചു.","start_ms":577360}]},{"role":"source","start_ms":578732,"end_ms":582572,"speech_end_ms":582252,"words":[{"text":"Clara","start_ms":578747},{"text":"crushed","start_ms":579129},{"text":"three","start_ms":579546},{"text":"fresh","start_ms":579831},{"text":"garlic","start_ms":580195},{"text":"cloves","start_ms":580605},{"text":"with","start_ms":581118},{"text":"a","start_ms":581273},{"text":"wooden","start_ms":581303},{"text":"spoon.","start_ms":581663}]},{"role":"target","start_ms":583072,"end_ms":587032,"speech_end_ms":586682,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":583087},{"text":"മൂന്ന്","start_ms":583470},{"text":"പുതിയ","start_ms":583840},{"text":"വെളുത്തുള്ളി","start_ms":584144},{"text":"ഗ്രാമ്പൂ","start_ms":584594},{"text":"ഒരു","start_ms":585020},{"text":"മരം","start_ms":585181},{"text":"സ്പൂൺ","start_ms":585475},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":585765},{"text":"ചതച്ചു.","start_ms":586160}]}]},{"index":49,"source_text":"The kitchen was soon filled with rich, earthy scents.","target_text":"താമസിയാതെ അടുക്കള നിറഞ്ഞു മണ്ണിന്റെ സുഗന്ധങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":587532,"end_ms":590820,"speech_end_ms":590472,"words":[{"text":"താമസിയാതെ","start_ms":587547},{"text":"അടുക്കള","start_ms":588244},{"text":"നിറഞ്ഞു","start_ms":588658},{"text":"മണ്ണിന്റെ","start_ms":588999},{"text":"സുഗന്ധങ്ങളാൽ","start_ms":589420},{"text":"നിറഞ്ഞു.","start_ms":590032}]},{"role":"source","start_ms":591320,"end_ms":594608,"speech_end_ms":594230,"words":[{"text":"The","start_ms":591335},{"text":"kitchen","start_ms":591425},{"text":"was","start_ms":591835},{"text":"soon","start_ms":591975},{"text":"filled","start_ms":592270},{"text":"with","start_ms":592650},{"text":"rich,","start_ms":592860},{"text":"earthy","start_ms":593306},{"text":"scents.","start_ms":593626}]},{"role":"target","start_ms":595108,"end_ms":598396,"speech_end_ms":598048,"words":[{"text":"താമസിയാതെ","start_ms":595123},{"text":"അടുക്കള","start_ms":595820},{"text":"നിറഞ്ഞു","start_ms":596234},{"text":"മണ്ണിന്റെ","start_ms":596575},{"text":"സുഗന്ധങ്ങളാൽ","start_ms":596996},{"text":"നിറഞ്ഞു.","start_ms":597608}]}]},{"index":50,"source_text":"Emma chopped fresh rosemary and thyme leaves from the windowsill pot.","target_text":"എമ്മ ജാലകപ്പലിൽ നിന്ന് പുതിയ റോസ്മേരിയും തൈം ഇലകളും മുറിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":598896,"end_ms":602520,"speech_end_ms":602156,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":598911},{"text":"ജാലകപ്പലിൽ","start_ms":599211},{"text":"നിന്ന്","start_ms":599846},{"text":"പുതിയ","start_ms":600112},{"text":"റോസ്മേരിയും","start_ms":600452},{"text":"തൈം","start_ms":601076},{"text":"ഇലകളും","start_ms":601347},{"text":"മുറിച്ചു.","start_ms":601682}]},{"role":"source","start_ms":603020,"end_ms":607268,"speech_end_ms":606910,"words":[{"text":"Emma","start_ms":603035},{"text":"chopped","start_ms":603255},{"text":"fresh","start_ms":603640},{"text":"rosemary","start_ms":603995},{"text":"and","start_ms":604566},{"text":"thyme","start_ms":604741},{"text":"leaves","start_ms":605281},{"text":"from","start_ms":605596},{"text":"the","start_ms":605771},{"text":"windowsill","start_ms":605816},{"text":"pot.","start_ms":606376}]},{"role":"target","start_ms":607768,"end_ms":611392,"speech_end_ms":611028,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":607783},{"text":"ജാലകപ്പലിൽ","start_ms":608083},{"text":"നിന്ന്","start_ms":608718},{"text":"പുതിയ","start_ms":608984},{"text":"റോസ്മേരിയും","start_ms":609324},{"text":"തൈം","start_ms":609948},{"text":"ഇലകളും","start_ms":610219},{"text":"മുറിച്ചു.","start_ms":610554}]}]},{"index":51,"source_text":"The green herbs smelled fresh, spicy, and very fragrant.","target_text":"പച്ച ഔഷധസസ്യങ്ങൾക്ക് പുതിയതും മസാലകളും സുഗന്ധമുള്ളതുമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":611892,"end_ms":615804,"speech_end_ms":615442,"words":[{"text":"പച്ച","start_ms":611907},{"text":"ഔഷധസസ്യങ്ങൾക്ക്","start_ms":612294},{"text":"പുതിയതും","start_ms":613244},{"text":"മസാലകളും","start_ms":613661},{"text":"സുഗന്ധമുള്ളതുമായിരുന്നു.","start_ms":614233}]},{"role":"source","start_ms":616304,"end_ms":620432,"speech_end_ms":620074,"words":[{"text":"The","start_ms":616319},{"text":"green","start_ms":616414},{"text":"herbs","start_ms":616735},{"text":"smelled","start_ms":617151},{"text":"fresh,","start_ms":617546},{"text":"spicy,","start_ms":618163},{"text":"and","start_ms":618910},{"text":"very","start_ms":619075},{"text":"fragrant.","start_ms":619360}]},{"role":"target","start_ms":620932,"end_ms":624844,"speech_end_ms":624482,"words":[{"text":"പച്ച","start_ms":620947},{"text":"ഔഷധസസ്യങ്ങൾക്ക്","start_ms":621334},{"text":"പുതിയതും","start_ms":622284},{"text":"മസാലകളും","start_ms":622701},{"text":"സുഗന്ധമുള്ളതുമായിരുന്നു.","start_ms":623273}]}]},{"index":52,"source_text":"Clara fetched a heavy, red cast-iron pot from the cabinet.","target_text":"ക്ലാര അലമാരയില് നിന്ന് ചുവന്ന ചുവന്ന ഇരുമ്പ് പാത്രം കൊണ്ടുവന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":625344,"end_ms":628920,"speech_end_ms":628554,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":625359},{"text":"അലമാരയില്","start_ms":625774},{"text":"നിന്ന്","start_ms":626354},{"text":"ചുവന്ന","start_ms":626600},{"text":"ചുവന്ന","start_ms":626987},{"text":"ഇരുമ്പ്","start_ms":627347},{"text":"പാത്രം","start_ms":627657},{"text":"കൊണ്ടുവന്നു.","start_ms":628022}]},{"role":"source","start_ms":629420,"end_ms":633812,"speech_end_ms":633110,"words":[{"text":"Clara","start_ms":629435},{"text":"fetched","start_ms":629830},{"text":"a","start_ms":630200},{"text":"heavy,","start_ms":630265},{"text":"red","start_ms":630860},{"text":"cast-iron","start_ms":631105},{"text":"pot","start_ms":631826},{"text":"from","start_ms":632202},{"text":"the","start_ms":632382},{"text":"cabinet.","start_ms":632437}]},{"role":"target","start_ms":634312,"end_ms":637888,"speech_end_ms":637522,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":634327},{"text":"അലമാരയില്","start_ms":634742},{"text":"നിന്ന്","start_ms":635322},{"text":"ചുവന്ന","start_ms":635568},{"text":"ചുവന്ന","start_ms":635955},{"text":"ഇരുമ്പ്","start_ms":636315},{"text":"പാത്രം","start_ms":636625},{"text":"കൊണ്ടുവന്നു.","start_ms":636990}]}]},{"index":53,"source_text":"She placed the pot over a medium flame on the stove.","target_text":"അവൾ പാത്രം അടുപ്പിൽ ഒരു ഇടത്തരം തീജ്വാലയിൽ വെച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":638388,"end_ms":641268,"speech_end_ms":640898,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":638403},{"text":"പാത്രം","start_ms":638648},{"text":"അടുപ്പിൽ","start_ms":639113},{"text":"ഒരു","start_ms":639429},{"text":"ഇടത്തരം","start_ms":639579},{"text":"തീജ്വാലയിൽ","start_ms":640001},{"text":"വെച്ചു.","start_ms":640521}]},{"role":"source","start_ms":641768,"end_ms":645032,"speech_end_ms":644708,"words":[{"text":"She","start_ms":641783},{"text":"placed","start_ms":641948},{"text":"the","start_ms":642313},{"text":"pot","start_ms":642373},{"text":"over","start_ms":642748},{"text":"a","start_ms":643014},{"text":"medium","start_ms":643039},{"text":"flame","start_ms":643469},{"text":"on","start_ms":643903},{"text":"the","start_ms":644043},{"text":"stove.","start_ms":644088}]},{"role":"target","start_ms":645532,"end_ms":648412,"speech_end_ms":648042,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":645547},{"text":"പാത്രം","start_ms":645792},{"text":"അടുപ്പിൽ","start_ms":646257},{"text":"ഒരു","start_ms":646573},{"text":"ഇടത്തരം","start_ms":646723},{"text":"തീജ്വാലയിൽ","start_ms":647145},{"text":"വെച്ചു.","start_ms":647665}]}]},{"index":54,"source_text":"Emma poured a generous splash of olive oil into the pot.","target_text":"എമ്മ ഒലിവ് ഓയിൽ ഉദാരമായി കലത്തിലേക്ക് ഒഴിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":648912,"end_ms":651624,"speech_end_ms":651272,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":648927},{"text":"ഒലിവ്","start_ms":649232},{"text":"ഓയിൽ","start_ms":649518},{"text":"ഉദാരമായി","start_ms":649789},{"text":"കലത്തിലേക്ക്","start_ms":650325},{"text":"ഒഴിച്ചു.","start_ms":650845}]},{"role":"source","start_ms":652124,"end_ms":655748,"speech_end_ms":655394,"words":[{"text":"Emma","start_ms":652139},{"text":"poured","start_ms":652409},{"text":"a","start_ms":652752},{"text":"generous","start_ms":652817},{"text":"splash","start_ms":653264},{"text":"of","start_ms":653740},{"text":"olive","start_ms":653840},{"text":"oil","start_ms":654195},{"text":"into","start_ms":654606},{"text":"the","start_ms":654781},{"text":"pot.","start_ms":654860}]},{"role":"target","start_ms":656248,"end_ms":658960,"speech_end_ms":658608,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":656263},{"text":"ഒലിവ്","start_ms":656568},{"text":"ഓയിൽ","start_ms":656854},{"text":"ഉദാരമായി","start_ms":657125},{"text":"കലത്തിലേക്ക്","start_ms":657661},{"text":"ഒഴിച്ചു.","start_ms":658181}]}]},{"index":55,"source_text":"The oil warmed up quickly and started to shimmer softly.","target_text":"എണ്ണ വേഗത്തിൽ ചൂടാകുകയും മൃദുവായി തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":659460,"end_ms":662892,"speech_end_ms":662530,"words":[{"text":"എണ്ണ","start_ms":659475},{"text":"വേഗത്തിൽ","start_ms":659795},{"text":"ചൂടാകുകയും","start_ms":660235},{"text":"മൃദുവായി","start_ms":660868},{"text":"തിളങ്ങാൻ","start_ms":661314},{"text":"തുടങ്ങുകയും","start_ms":661669},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":662125}]},{"role":"source","start_ms":663392,"end_ms":666944,"speech_end_ms":666602,"words":[{"text":"The","start_ms":663407},{"text":"oil","start_ms":663557},{"text":"warmed","start_ms":663872},{"text":"up","start_ms":664222},{"text":"quickly","start_ms":664412},{"text":"and","start_ms":665007},{"text":"started","start_ms":665117},{"text":"to","start_ms":665483},{"text":"shimmer","start_ms":665568},{"text":"softly.","start_ms":665928}]},{"role":"target","start_ms":667444,"end_ms":670876,"speech_end_ms":670514,"words":[{"text":"എണ്ണ","start_ms":667459},{"text":"വേഗത്തിൽ","start_ms":667779},{"text":"ചൂടാകുകയും","start_ms":668219},{"text":"മൃദുവായി","start_ms":668852},{"text":"തിളങ്ങാൻ","start_ms":669298},{"text":"തുടങ്ങുകയും","start_ms":669653},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":670109}]}]},{"index":56,"source_text":"Clara added the chopped onions and garlic to the warm oil.","target_text":"ക്ലാര അരിഞ്ഞ ഉള്ളിയും വെളുത്തുള്ളിയും ചൂടുള്ള എണ്ണയിൽ ചേർത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":671376,"end_ms":674568,"speech_end_ms":674196,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":671391},{"text":"അരിഞ്ഞ","start_ms":671793},{"text":"ഉള്ളിയും","start_ms":672103},{"text":"വെളുത്തുള്ളിയും","start_ms":672483},{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":673039},{"text":"എണ്ണയിൽ","start_ms":673462},{"text":"ചേർത്തു.","start_ms":673718}]},{"role":"source","start_ms":675068,"end_ms":678668,"speech_end_ms":678328,"words":[{"text":"Clara","start_ms":675083},{"text":"added","start_ms":675513},{"text":"the","start_ms":675868},{"text":"chopped","start_ms":675938},{"text":"onions","start_ms":676308},{"text":"and","start_ms":676713},{"text":"garlic","start_ms":676848},{"text":"to","start_ms":677298},{"text":"the","start_ms":677424},{"text":"warm","start_ms":677484},{"text":"oil.","start_ms":677839}]},{"role":"target","start_ms":679168,"end_ms":682360,"speech_end_ms":681988,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":679183},{"text":"അരിഞ്ഞ","start_ms":679585},{"text":"ഉള്ളിയും","start_ms":679895},{"text":"വെളുത്തുള്ളിയും","start_ms":680275},{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":680831},{"text":"എണ്ണയിൽ","start_ms":681254},{"text":"ചേർത്തു.","start_ms":681510}]}]},{"index":57,"source_text":"A delightful sizzling sound echoed through the cozy room.","target_text":"സുഖപ്രദമായ മുറിയിൽ ആനന്ദകരമായ ഒരു ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":682860,"end_ms":686268,"speech_end_ms":685920,"words":[{"text":"സുഖപ്രദമായ","start_ms":682875},{"text":"മുറിയിൽ","start_ms":683628},{"text":"ആനന്ദകരമായ","start_ms":683995},{"text":"ഒരു","start_ms":684751},{"text":"ശബ്ദം","start_ms":684852},{"text":"പ്രതിധ്വനിച്ചു.","start_ms":685218}]},{"role":"source","start_ms":686768,"end_ms":690272,"speech_end_ms":689948,"words":[{"text":"A","start_ms":686783},{"text":"delightful","start_ms":686843},{"text":"sizzling","start_ms":687388},{"text":"sound","start_ms":687889},{"text":"echoed","start_ms":688425},{"text":"through","start_ms":688844},{"text":"the","start_ms":689014},{"text":"cozy","start_ms":689084},{"text":"room.","start_ms":689492}]},{"role":"target","start_ms":690772,"end_ms":694180,"speech_end_ms":693832,"words":[{"text":"സുഖപ്രദമായ","start_ms":690787},{"text":"മുറിയിൽ","start_ms":691540},{"text":"ആനന്ദകരമായ","start_ms":691907},{"text":"ഒരു","start_ms":692663},{"text":"ശബ്ദം","start_ms":692764},{"text":"പ്രതിധ്വനിച്ചു.","start_ms":693130}]}]},{"index":58,"source_text":"Emma stirred the mixture gently with a smooth wooden spoon.","target_text":"മിനുസമാർന്ന തടി സ്പൂൺ ഉപയോഗിച്ച് എമ്മ മിശ്രിതം പതുക്കെ ഇളക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":694680,"end_ms":698232,"speech_end_ms":697880,"words":[{"text":"മിനുസമാർന്ന","start_ms":694695},{"text":"തടി","start_ms":695388},{"text":"സ്പൂൺ","start_ms":695622},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":695962},{"text":"എമ്മ","start_ms":696477},{"text":"മിശ്രിതം","start_ms":696729},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":697130},{"text":"ഇളക്കി.","start_ms":697483}]},{"role":"source","start_ms":698732,"end_ms":702356,"speech_end_ms":702032,"words":[{"text":"Emma","start_ms":698747},{"text":"stirred","start_ms":698997},{"text":"the","start_ms":699372},{"text":"mixture","start_ms":699427},{"text":"gently","start_ms":699897},{"text":"with","start_ms":700419},{"text":"a","start_ms":700604},{"text":"smooth","start_ms":700649},{"text":"wooden","start_ms":701105},{"text":"spoon.","start_ms":701435}]},{"role":"target","start_ms":702856,"end_ms":706408,"speech_end_ms":706056,"words":[{"text":"മിനുസമാർന്ന","start_ms":702871},{"text":"തടി","start_ms":703564},{"text":"സ്പൂൺ","start_ms":703798},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":704138},{"text":"എമ്മ","start_ms":704653},{"text":"മിശ്രിതം","start_ms":704905},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":705306},{"text":"ഇളക്കി.","start_ms":705659}]}]},{"index":59,"source_text":"Stir slowly so the garlic does not burn, Clara advised.","target_text":"വെളുത്തുള്ളി കത്താതിരിക്കാൻ പതുക്കെ ഇളക്കുക, ക്ലാര ഉപദേശിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":706908,"end_ms":710364,"speech_end_ms":710008,"words":[{"text":"വെളുത്തുള്ളി","start_ms":706923},{"text":"കത്താതിരിക്കാൻ","start_ms":707415},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":708081},{"text":"ഇളക്കുക,","start_ms":708441},{"text":"ക്ലാര","start_ms":709008},{"text":"ഉപദേശിച്ചു.","start_ms":709320}]},{"role":"source","start_ms":710864,"end_ms":714848,"speech_end_ms":714524,"words":[{"text":"Stir","start_ms":710879},{"text":"slowly","start_ms":711184},{"text":"so","start_ms":711734},{"text":"the","start_ms":711969},{"text":"garlic","start_ms":712054},{"text":"does","start_ms":712539},{"text":"not","start_ms":712739},{"text":"burn,","start_ms":712914},{"text":"Clara","start_ms":713489},{"text":"advised.","start_ms":713826}]},{"role":"target","start_ms":715348,"end_ms":718804,"speech_end_ms":718448,"words":[{"text":"വെളുത്തുള്ളി","start_ms":715363},{"text":"കത്താതിരിക്കാൻ","start_ms":715855},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":716521},{"text":"ഇളക്കുക,","start_ms":716881},{"text":"ക്ലാര","start_ms":717448},{"text":"ഉപദേശിച്ചു.","start_ms":717760}]}]},{"index":60,"source_text":"Soon, the onions became soft, golden, and sweet-smelling.","target_text":"താമസിയാതെ, ഉള്ളി മൃദുവായതും സ്വർണ്ണവും മധുരമുള്ള ഗന്ധമുള്ളതുമായി മാറി.","segments":[{"role":"target","start_ms":719304,"end_ms":723576,"speech_end_ms":723224,"words":[{"text":"താമസിയാതെ,","start_ms":719319},{"text":"ഉള്ളി","start_ms":720210},{"text":"മൃദുവായതും","start_ms":720488},{"text":"സ്വർണ്ണവും","start_ms":721088},{"text":"മധുരമുള്ള","start_ms":721574},{"text":"ഗന്ധമുള്ളതുമായി","start_ms":722080},{"text":"മാറി.","start_ms":722835}]},{"role":"source","start_ms":724076,"end_ms":728636,"speech_end_ms":727956,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":724091},{"text":"the","start_ms":724691},{"text":"onions","start_ms":724836},{"text":"became","start_ms":725221},{"text":"soft,","start_ms":725601},{"text":"golden,","start_ms":726255},{"text":"and","start_ms":726865},{"text":"sweet-smelling.","start_ms":726995}]},{"role":"target","start_ms":729136,"end_ms":733408,"speech_end_ms":733056,"words":[{"text":"താമസിയാതെ,","start_ms":729151},{"text":"ഉള്ളി","start_ms":730042},{"text":"മൃദുവായതും","start_ms":730320},{"text":"സ്വർണ്ണവും","start_ms":730920},{"text":"മധുരമുള്ള","start_ms":731406},{"text":"ഗന്ധമുള്ളതുമായി","start_ms":731912},{"text":"മാറി.","start_ms":732667}]}]},{"index":61,"source_text":"Emma then added the chopped carrots and sweet potato cubes.","target_text":"അരിഞ്ഞ കാരറ്റും മധുരക്കിഴങ്ങ് ക്യൂബുകളും എമ്മ ചേർത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":733908,"end_ms":736932,"speech_end_ms":736578,"words":[{"text":"അരിഞ്ഞ","start_ms":733923},{"text":"കാരറ്റും","start_ms":734293},{"text":"മധുരക്കിഴങ്ങ്","start_ms":734747},{"text":"ക്യൂബുകളും","start_ms":735389},{"text":"എമ്മ","start_ms":735901},{"text":"ചേർത്തു.","start_ms":736111}]},{"role":"source","start_ms":737432,"end_ms":741176,"speech_end_ms":740802,"words":[{"text":"Emma","start_ms":737447},{"text":"then","start_ms":737767},{"text":"added","start_ms":737993},{"text":"the","start_ms":738338},{"text":"chopped","start_ms":738408},{"text":"carrots","start_ms":738763},{"text":"and","start_ms":739318},{"text":"sweet","start_ms":739448},{"text":"potato","start_ms":739758},{"text":"cubes.","start_ms":740231}]},{"role":"target","start_ms":741676,"end_ms":744700,"speech_end_ms":744346,"words":[{"text":"അരിഞ്ഞ","start_ms":741691},{"text":"കാരറ്റും","start_ms":742061},{"text":"മധുരക്കിഴങ്ങ്","start_ms":742515},{"text":"ക്യൂബുകളും","start_ms":743157},{"text":"എമ്മ","start_ms":743669},{"text":"ചേർത്തു.","start_ms":743879}]}]},{"index":62,"source_text":"Next went the bright orange pieces of the butternut squash.","target_text":"അടുത്തതായി ബട്ടർനട്ട് സ്ക്വാഷിന്റെ തിളങ്ങുന്ന ഓറഞ്ച് കഷണങ്ങൾ പോയി.","segments":[{"role":"target","start_ms":745200,"end_ms":748584,"speech_end_ms":748230,"words":[{"text":"അടുത്തതായി","start_ms":745215},{"text":"ബട്ടർനട്ട്","start_ms":745762},{"text":"സ്ക്വാഷിന്റെ","start_ms":746185},{"text":"തിളങ്ങുന്ന","start_ms":746670},{"text":"ഓറഞ്ച്","start_ms":747106},{"text":"കഷണങ്ങൾ","start_ms":747461},{"text":"പോയി.","start_ms":747870}]},{"role":"source","start_ms":749084,"end_ms":752516,"speech_end_ms":752154,"words":[{"text":"Next","start_ms":749099},{"text":"went","start_ms":749444},{"text":"the","start_ms":749649},{"text":"bright","start_ms":749709},{"text":"orange","start_ms":750019},{"text":"pieces","start_ms":750354},{"text":"of","start_ms":750784},{"text":"the","start_ms":750884},{"text":"butternut","start_ms":750959},{"text":"squash.","start_ms":751484}]},{"role":"target","start_ms":753016,"end_ms":756400,"speech_end_ms":756046,"words":[{"text":"അടുത്തതായി","start_ms":753031},{"text":"ബട്ടർനട്ട്","start_ms":753578},{"text":"സ്ക്വാഷിന്റെ","start_ms":754001},{"text":"തിളങ്ങുന്ന","start_ms":754486},{"text":"ഓറഞ്ച്","start_ms":754922},{"text":"കഷണങ്ങൾ","start_ms":755277},{"text":"പോയി.","start_ms":755686}]}]},{"index":63,"source_text":"Clara added a big cup of red lentils for rich texture.","target_text":"ക്ലാര സമ്പന്നമായ ഘടനയ്ക്കായി ഒരു വലിയ കപ്പ് ചുവന്ന പയർ ചേർത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":756900,"end_ms":760764,"speech_end_ms":760410,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":756915},{"text":"സമ്പന്നമായ","start_ms":757290},{"text":"ഘടനയ്ക്കായി","start_ms":757973},{"text":"ഒരു","start_ms":758578},{"text":"വലിയ","start_ms":758748},{"text":"കപ്പ്","start_ms":759054},{"text":"ചുവന്ന","start_ms":759317},{"text":"പയർ","start_ms":759686},{"text":"ചേർത്തു.","start_ms":759911}]},{"role":"source","start_ms":761264,"end_ms":765032,"speech_end_ms":764684,"words":[{"text":"Clara","start_ms":761279},{"text":"added","start_ms":761729},{"text":"a","start_ms":762050},{"text":"big","start_ms":762120},{"text":"cup","start_ms":762385},{"text":"of","start_ms":762695},{"text":"red","start_ms":762840},{"text":"lentils","start_ms":763075},{"text":"for","start_ms":763600},{"text":"rich","start_ms":763775},{"text":"texture.","start_ms":764024}]},{"role":"target","start_ms":765532,"end_ms":769396,"speech_end_ms":769042,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":765547},{"text":"സമ്പന്നമായ","start_ms":765922},{"text":"ഘടനയ്ക്കായി","start_ms":766605},{"text":"ഒരു","start_ms":767210},{"text":"വലിയ","start_ms":767380},{"text":"കപ്പ്","start_ms":767686},{"text":"ചുവന്ന","start_ms":767949},{"text":"പയർ","start_ms":768318},{"text":"ചേർത്തു.","start_ms":768543}]}]},{"index":64,"source_text":"Lentils had always been Grandmother Elenas favorite healthy protein source.","target_text":"മുത്തശ്ശി എലീനയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആരോഗ്യകരമായ പ്രോട്ടീൻ ഉറവിടമായിരുന്നു പയർവർഗ്ഗം.","segments":[{"role":"target","start_ms":769896,"end_ms":774456,"speech_end_ms":774086,"words":[{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":769911},{"text":"എലീനയുടെ","start_ms":770439},{"text":"പ്രിയപ്പെട്ട","start_ms":770956},{"text":"ആരോഗ്യകരമായ","start_ms":771472},{"text":"പ്രോട്ടീൻ","start_ms":772229},{"text":"ഉറവിടമായിരുന്നു","start_ms":772665},{"text":"പയർവർഗ്ഗം.","start_ms":773365}]},{"role":"source","start_ms":774956,"end_ms":779516,"speech_end_ms":779156,"words":[{"text":"Lentils","start_ms":774971},{"text":"had","start_ms":775526},{"text":"always","start_ms":775711},{"text":"been","start_ms":776056},{"text":"Grandmother","start_ms":776307},{"text":"Elenas","start_ms":776902},{"text":"favorite","start_ms":777378},{"text":"healthy","start_ms":777794},{"text":"protein","start_ms":778153},{"text":"source.","start_ms":778588}]},{"role":"target","start_ms":780016,"end_ms":784576,"speech_end_ms":784206,"words":[{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":780031},{"text":"എലീനയുടെ","start_ms":780559},{"text":"പ്രിയപ്പെട്ട","start_ms":781076},{"text":"ആരോഗ്യകരമായ","start_ms":781592},{"text":"പ്രോട്ടീൻ","start_ms":782349},{"text":"ഉറവിടമായിരുന്നു","start_ms":782785},{"text":"പയർവർഗ്ഗം.","start_ms":783485}]}]},{"index":65,"source_text":"They stirred everything together until the colors mixed beautifully.","target_text":"നിറങ്ങൾ മനോഹരമായി ഇടകലരുന്നതുവരെ അവർ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഇളക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":785076,"end_ms":788460,"speech_end_ms":788116,"words":[{"text":"നിറങ്ങൾ","start_ms":785091},{"text":"മനോഹരമായി","start_ms":785493},{"text":"ഇടകലരുന്നതുവരെ","start_ms":786200},{"text":"അവർ","start_ms":786915},{"text":"എല്ലാം","start_ms":787101},{"text":"ഒരുമിച്ച്","start_ms":787356},{"text":"ഇളക്കി.","start_ms":787717}]},{"role":"source","start_ms":788960,"end_ms":792680,"speech_end_ms":792340,"words":[{"text":"They","start_ms":788975},{"text":"stirred","start_ms":789110},{"text":"everything","start_ms":789435},{"text":"together","start_ms":789921},{"text":"until","start_ms":790476},{"text":"the","start_ms":790722},{"text":"colors","start_ms":790802},{"text":"mixed","start_ms":791277},{"text":"beautifully.","start_ms":791607}]},{"role":"target","start_ms":793180,"end_ms":796564,"speech_end_ms":796220,"words":[{"text":"നിറങ്ങൾ","start_ms":793195},{"text":"മനോഹരമായി","start_ms":793597},{"text":"ഇടകലരുന്നതുവരെ","start_ms":794304},{"text":"അവർ","start_ms":795019},{"text":"എല്ലാം","start_ms":795205},{"text":"ഒരുമിച്ച്","start_ms":795460},{"text":"ഇളക്കി.","start_ms":795821}]}]},{"index":66,"source_text":"It already looks like a colorful painting, Emma said happily.","target_text":"ഇത് ഇതിനകം തന്നെ ഒരു വർണ്ണാഭമായ പെയിന്റിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു, എമ്മ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":797064,"end_ms":802128,"speech_end_ms":801434,"words":[{"text":"ഇത്","start_ms":797079},{"text":"ഇതിനകം","start_ms":797269},{"text":"തന്നെ","start_ms":797684},{"text":"ഒരു","start_ms":797949},{"text":"വർണ്ണാഭമായ","start_ms":798134},{"text":"പെയിന്റിംഗ്","start_ms":798826},{"text":"പോലെ","start_ms":799206},{"text":"തോന്നുന്നു,","start_ms":799402},{"text":"എമ്മ","start_ms":800162},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":800387},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":800999}]},{"role":"source","start_ms":802628,"end_ms":806348,"speech_end_ms":806008,"words":[{"text":"It","start_ms":802643},{"text":"already","start_ms":802748},{"text":"looks","start_ms":803122},{"text":"like","start_ms":803460},{"text":"a","start_ms":803620},{"text":"colorful","start_ms":803665},{"text":"painting,","start_ms":804135},{"text":"Emma","start_ms":804877},{"text":"said","start_ms":805117},{"text":"happily.","start_ms":805373}]},{"role":"target","start_ms":806848,"end_ms":811912,"speech_end_ms":811218,"words":[{"text":"ഇത്","start_ms":806863},{"text":"ഇതിനകം","start_ms":807053},{"text":"തന്നെ","start_ms":807468},{"text":"ഒരു","start_ms":807733},{"text":"വർണ്ണാഭമായ","start_ms":807918},{"text":"പെയിന്റിംഗ്","start_ms":808610},{"text":"പോലെ","start_ms":808990},{"text":"തോന്നുന്നു,","start_ms":809186},{"text":"എമ്മ","start_ms":809946},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":810171},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":810783}]}]},{"index":67,"source_text":"Clara smiled warmly as she remembered her own childhood days.","target_text":"ക്ലാര തന്റെ ബാല്യകാല നാളുകള് ഓര് ത്ത് ഊഷ്മളമായി പുഞ്ചിരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":812412,"end_ms":816156,"speech_end_ms":815802,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":812427},{"text":"തന്റെ","start_ms":812802},{"text":"ബാല്യകാല","start_ms":813059},{"text":"നാളുകള്","start_ms":813648},{"text":"ഓര്","start_ms":814139},{"text":"ത്ത്","start_ms":814381},{"text":"ഊഷ്മളമായി","start_ms":814556},{"text":"പുഞ്ചിരിച്ചു.","start_ms":815170}]},{"role":"source","start_ms":816656,"end_ms":820616,"speech_end_ms":820276,"words":[{"text":"Clara","start_ms":816671},{"text":"smiled","start_ms":817016},{"text":"warmly","start_ms":817534},{"text":"as","start_ms":818150},{"text":"she","start_ms":818250},{"text":"remembered","start_ms":818405},{"text":"her","start_ms":818895},{"text":"own","start_ms":819055},{"text":"childhood","start_ms":819235},{"text":"days.","start_ms":819755}]},{"role":"target","start_ms":821116,"end_ms":824860,"speech_end_ms":824506,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":821131},{"text":"തന്റെ","start_ms":821506},{"text":"ബാല്യകാല","start_ms":821763},{"text":"നാളുകള്","start_ms":822352},{"text":"ഓര്","start_ms":822843},{"text":"ത്ത്","start_ms":823085},{"text":"ഊഷ്മളമായി","start_ms":823260},{"text":"പുഞ്ചിരിച്ചു.","start_ms":823874}]}]},{"index":68,"source_text":"I stood right where you are standing now, Clara whispered.","target_text":"നീ നില് ക്കുന്നിടത്ത് തന്നെ ഞാന് നിന്നു, ക്ലാര മന്ത്രിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":825360,"end_ms":828336,"speech_end_ms":827970,"words":[{"text":"നീ","start_ms":825375},{"text":"നില്","start_ms":825580},{"text":"ക്കുന്നിടത്ത്","start_ms":825797},{"text":"തന്നെ","start_ms":826225},{"text":"ഞാന്","start_ms":826455},{"text":"നിന്നു,","start_ms":826750},{"text":"ക്ലാര","start_ms":827120},{"text":"മന്ത്രിച്ചു.","start_ms":827412}]},{"role":"source","start_ms":828836,"end_ms":832292,"speech_end_ms":831946,"words":[{"text":"I","start_ms":828851},{"text":"stood","start_ms":828921},{"text":"right","start_ms":829253},{"text":"where","start_ms":829572},{"text":"you","start_ms":829744},{"text":"are","start_ms":829889},{"text":"standing","start_ms":829964},{"text":"now,","start_ms":830448},{"text":"Clara","start_ms":830943},{"text":"whispered.","start_ms":831283}]},{"role":"target","start_ms":832792,"end_ms":835768,"speech_end_ms":835402,"words":[{"text":"നീ","start_ms":832807},{"text":"നില്","start_ms":833012},{"text":"ക്കുന്നിടത്ത്","start_ms":833229},{"text":"തന്നെ","start_ms":833657},{"text":"ഞാന്","start_ms":833887},{"text":"നിന്നു,","start_ms":834182},{"text":"ക്ലാര","start_ms":834552},{"text":"മന്ത്രിച്ചു.","start_ms":834844}]}]},{"index":69,"source_text":"My mother taught me this exact recipe thirty years ago.","target_text":"മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ് എന്റെ അമ്മ എന്നെ ഈ കൃത്യമായ പാചകക്കുറിപ്പ് പഠിപ്പിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":836268,"end_ms":840156,"speech_end_ms":839798,"words":[{"text":"മുപ്പത്","start_ms":836283},{"text":"വർഷം","start_ms":836638},{"text":"മുമ്പ്","start_ms":836936},{"text":"എന്റെ","start_ms":837191},{"text":"അമ്മ","start_ms":837453},{"text":"എന്നെ","start_ms":837683},{"text":"ഈ","start_ms":837923},{"text":"കൃത്യമായ","start_ms":838033},{"text":"പാചകക്കുറിപ്പ്","start_ms":838544},{"text":"പഠിപ്പിച്ചു.","start_ms":839219}]},{"role":"source","start_ms":840656,"end_ms":844208,"speech_end_ms":843866,"words":[{"text":"My","start_ms":840671},{"text":"mother","start_ms":840806},{"text":"taught","start_ms":841141},{"text":"me","start_ms":841442},{"text":"this","start_ms":841592},{"text":"exact","start_ms":841766},{"text":"recipe","start_ms":842233},{"text":"thirty","start_ms":842765},{"text":"years","start_ms":843091},{"text":"ago.","start_ms":843401}]},{"role":"target","start_ms":844708,"end_ms":848596,"speech_end_ms":848238,"words":[{"text":"മുപ്പത്","start_ms":844723},{"text":"വർഷം","start_ms":845078},{"text":"മുമ്പ്","start_ms":845376},{"text":"എന്റെ","start_ms":845631},{"text":"അമ്മ","start_ms":845893},{"text":"എന്നെ","start_ms":846123},{"text":"ഈ","start_ms":846363},{"text":"കൃത്യമായ","start_ms":846473},{"text":"പാചകക്കുറിപ്പ്","start_ms":846984},{"text":"പഠിപ്പിച്ചു.","start_ms":847659}]}]},{"index":70,"source_text":"Emma looked at her mother with deep curiosity and wonder.","target_text":"എമ്മ അഗാധമായ ജിജ്ഞാസയോടും ആശ്ചര്യത്തോടും കൂടി അമ്മയെ നോക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":849096,"end_ms":852768,"speech_end_ms":852426,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":849111},{"text":"അഗാധമായ","start_ms":849446},{"text":"ജിജ്ഞാസയോടും","start_ms":850053},{"text":"ആശ്ചര്യത്തോടും","start_ms":850840},{"text":"കൂടി","start_ms":851511},{"text":"അമ്മയെ","start_ms":851726},{"text":"നോക്കി.","start_ms":852007}]},{"role":"source","start_ms":853268,"end_ms":856700,"speech_end_ms":856348,"words":[{"text":"Emma","start_ms":853283},{"text":"looked","start_ms":853493},{"text":"at","start_ms":853793},{"text":"her","start_ms":853883},{"text":"mother","start_ms":853983},{"text":"with","start_ms":854388},{"text":"deep","start_ms":854600},{"text":"curiosity","start_ms":854842},{"text":"and","start_ms":855603},{"text":"wonder.","start_ms":855784}]},{"role":"target","start_ms":857200,"end_ms":860872,"speech_end_ms":860530,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":857215},{"text":"അഗാധമായ","start_ms":857550},{"text":"ജിജ്ഞാസയോടും","start_ms":858157},{"text":"ആശ്ചര്യത്തോടും","start_ms":858944},{"text":"കൂടി","start_ms":859615},{"text":"അമ്മയെ","start_ms":859830},{"text":"നോക്കി.","start_ms":860111}]}]},{"index":71,"source_text":"Did you make mistakes when you learned it?","target_text":"അത് പഠിച്ചപ്പോൾ തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചോ?","segments":[{"role":"target","start_ms":861372,"end_ms":863364,"speech_end_ms":863152,"words":[{"text":"അത്","start_ms":861387},{"text":"പഠിച്ചപ്പോൾ","start_ms":861582},{"text":"തെറ്റുകൾ","start_ms":862118},{"text":"സംഭവിച്ചോ?","start_ms":862468}]},{"role":"source","start_ms":863864,"end_ms":866144,"speech_end_ms":865784,"words":[{"text":"Did","start_ms":863879},{"text":"you","start_ms":864054},{"text":"make","start_ms":864159},{"text":"mistakes","start_ms":864390},{"text":"when","start_ms":864976},{"text":"you","start_ms":865126},{"text":"learned","start_ms":865231},{"text":"it?","start_ms":865521}]},{"role":"target","start_ms":866644,"end_ms":868636,"speech_end_ms":868424,"words":[{"text":"അത്","start_ms":866659},{"text":"പഠിച്ചപ്പോൾ","start_ms":866854},{"text":"തെറ്റുകൾ","start_ms":867390},{"text":"സംഭവിച്ചോ?","start_ms":867740}]}]},{"index":72,"source_text":"Emma asked.","target_text":"എമ്മ ചോദിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":869136,"end_ms":870240,"speech_end_ms":870026,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":869151},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":869436}]},{"role":"source","start_ms":870740,"end_ms":871820,"speech_end_ms":871620,"words":[{"text":"Emma","start_ms":870755},{"text":"asked.","start_ms":870990}]},{"role":"target","start_ms":872320,"end_ms":873424,"speech_end_ms":873210,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":872335},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":872620}]}]},{"index":73,"source_text":"Oh, I put far too much salt the first time!","target_text":"ഓ, ഞാൻ ആദ്യമായി വളരെയധികം ഉപ്പ് ഇട്ടു!","segments":[{"role":"target","start_ms":873924,"end_ms":876396,"speech_end_ms":876034,"words":[{"text":"ഓ,","start_ms":873939},{"text":"ഞാൻ","start_ms":874314},{"text":"ആദ്യമായി","start_ms":874519},{"text":"വളരെയധികം","start_ms":875010},{"text":"ഉപ്പ്","start_ms":875561},{"text":"ഇട്ടു!","start_ms":875731}]},{"role":"source","start_ms":876896,"end_ms":879992,"speech_end_ms":879676,"words":[{"text":"Oh,","start_ms":876911},{"text":"I","start_ms":877327},{"text":"put","start_ms":877412},{"text":"far","start_ms":877642},{"text":"too","start_ms":877887},{"text":"much","start_ms":878103},{"text":"salt","start_ms":878353},{"text":"the","start_ms":878789},{"text":"first","start_ms":878848},{"text":"time!","start_ms":879173}]},{"role":"target","start_ms":880492,"end_ms":882964,"speech_end_ms":882602,"words":[{"text":"ഓ,","start_ms":880507},{"text":"ഞാൻ","start_ms":880882},{"text":"ആദ്യമായി","start_ms":881087},{"text":"വളരെയധികം","start_ms":881578},{"text":"ഉപ്പ്","start_ms":882129},{"text":"ഇട്ടു!","start_ms":882299}]}]},{"index":74,"source_text":"Clara laughed.","target_text":"ക്ലാര ചിരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":883464,"end_ms":884592,"speech_end_ms":884374,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":883479},{"text":"ചിരിച്ചു.","start_ms":883839}]},{"role":"source","start_ms":885092,"end_ms":886292,"speech_end_ms":886092,"words":[{"text":"Clara","start_ms":885107},{"text":"laughed.","start_ms":885472}]},{"role":"target","start_ms":886792,"end_ms":887920,"speech_end_ms":887702,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":886807},{"text":"ചിരിച്ചു.","start_ms":887167}]}]},{"index":75,"source_text":"We could barely eat it, but my mother was still proud.","target_text":"ഞങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ എന്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും അഭിമാനിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":888420,"end_ms":892260,"speech_end_ms":891890,"words":[{"text":"ഞങ്ങൾക്ക്","start_ms":888435},{"text":"അത്","start_ms":888884},{"text":"കഴിക്കാൻ","start_ms":889039},{"text":"കഴിഞ്ഞില്ല,","start_ms":889445},{"text":"പക്ഷേ","start_ms":890110},{"text":"എന്റെ","start_ms":890419},{"text":"അമ്മ","start_ms":890664},{"text":"ഇപ്പോഴും","start_ms":890849},{"text":"അഭിമാനിച്ചു.","start_ms":891231}]},{"role":"source","start_ms":892760,"end_ms":896312,"speech_end_ms":895640,"words":[{"text":"We","start_ms":892775},{"text":"could","start_ms":892910},{"text":"barely","start_ms":893100},{"text":"eat","start_ms":893490},{"text":"it,","start_ms":893650},{"text":"but","start_ms":893955},{"text":"my","start_ms":894105},{"text":"mother","start_ms":894235},{"text":"was","start_ms":894561},{"text":"still","start_ms":894706},{"text":"proud.","start_ms":894991}]},{"role":"target","start_ms":896812,"end_ms":900652,"speech_end_ms":900282,"words":[{"text":"ഞങ്ങൾക്ക്","start_ms":896827},{"text":"അത്","start_ms":897276},{"text":"കഴിക്കാൻ","start_ms":897431},{"text":"കഴിഞ്ഞില്ല,","start_ms":897837},{"text":"പക്ഷേ","start_ms":898502},{"text":"എന്റെ","start_ms":898811},{"text":"അമ്മ","start_ms":899056},{"text":"ഇപ്പോഴും","start_ms":899241},{"text":"അഭിമാനിച്ചു.","start_ms":899623}]}]},{"index":76,"source_text":"Both of them shared a joyful laugh in the warm kitchen.","target_text":"ചൂടുള്ള അടുക്കളയിൽ ഇരുവരും സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ചിരി പങ്കിട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":901152,"end_ms":904248,"speech_end_ms":903892,"words":[{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":901167},{"text":"അടുക്കളയിൽ","start_ms":901637},{"text":"ഇരുവരും","start_ms":902127},{"text":"സന്തോഷം","start_ms":902444},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":902969},{"text":"ചിരി","start_ms":903204},{"text":"പങ്കിട്ടു.","start_ms":903414}]},{"role":"source","start_ms":904748,"end_ms":908060,"speech_end_ms":907718,"words":[{"text":"Both","start_ms":904763},{"text":"of","start_ms":905063},{"text":"them","start_ms":905154},{"text":"shared","start_ms":905354},{"text":"a","start_ms":905679},{"text":"joyful","start_ms":905739},{"text":"laugh","start_ms":906214},{"text":"in","start_ms":906644},{"text":"the","start_ms":906764},{"text":"warm","start_ms":906804},{"text":"kitchen.","start_ms":907129}]},{"role":"target","start_ms":908560,"end_ms":911656,"speech_end_ms":911300,"words":[{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":908575},{"text":"അടുക്കളയിൽ","start_ms":909045},{"text":"ഇരുവരും","start_ms":909535},{"text":"സന്തോഷം","start_ms":909852},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":910377},{"text":"ചിരി","start_ms":910612},{"text":"പങ്കിട്ടു.","start_ms":910822}]}]},{"index":77,"source_text":"Now, it was time to add the fresh vegetable broth.","target_text":"ഇപ്പോൾ, പുതിയ പച്ചക്കറി ചാറു ചേർക്കാനുള്ള സമയമായി.","segments":[{"role":"target","start_ms":912156,"end_ms":915156,"speech_end_ms":914796,"words":[{"text":"ഇപ്പോൾ,","start_ms":912171},{"text":"പുതിയ","start_ms":912614},{"text":"പച്ചക്കറി","start_ms":912899},{"text":"ചാറു","start_ms":913365},{"text":"ചേർക്കാനുള്ള","start_ms":913620},{"text":"സമയമായി.","start_ms":914147}]},{"role":"source","start_ms":915656,"end_ms":918800,"speech_end_ms":918406,"words":[{"text":"Now,","start_ms":915671},{"text":"it","start_ms":916156},{"text":"was","start_ms":916266},{"text":"time","start_ms":916431},{"text":"to","start_ms":916686},{"text":"add","start_ms":916781},{"text":"the","start_ms":917036},{"text":"fresh","start_ms":917096},{"text":"vegetable","start_ms":917440},{"text":"broth.","start_ms":917915}]},{"role":"target","start_ms":919300,"end_ms":922300,"speech_end_ms":921940,"words":[{"text":"ഇപ്പോൾ,","start_ms":919315},{"text":"പുതിയ","start_ms":919758},{"text":"പച്ചക്കറി","start_ms":920043},{"text":"ചാറു","start_ms":920509},{"text":"ചേർക്കാനുള്ള","start_ms":920764},{"text":"സമയമായി.","start_ms":921291}]}]},{"index":78,"source_text":"Emma poured four cups of clear vegetable stock into the pot.","target_text":"എമ്മ നാല് കപ്പ് തെളിഞ്ഞ പച്ചക്കറി സ്റ്റോക്ക് പാത്രത്തിലേക്ക് ഒഴിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":922800,"end_ms":926208,"speech_end_ms":925850,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":922815},{"text":"നാല്","start_ms":923125},{"text":"കപ്പ്","start_ms":923463},{"text":"തെളിഞ്ഞ","start_ms":923726},{"text":"പച്ചക്കറി","start_ms":924049},{"text":"സ്റ്റോക്ക്","start_ms":924494},{"text":"പാത്രത്തിലേക്ക്","start_ms":924844},{"text":"ഒഴിച്ചു.","start_ms":925429}]},{"role":"source","start_ms":926708,"end_ms":930524,"speech_end_ms":930178,"words":[{"text":"Emma","start_ms":926723},{"text":"poured","start_ms":926993},{"text":"four","start_ms":927359},{"text":"cups","start_ms":927645},{"text":"of","start_ms":928020},{"text":"clear","start_ms":928115},{"text":"vegetable","start_ms":928410},{"text":"stock","start_ms":928958},{"text":"into","start_ms":929388},{"text":"the","start_ms":929563},{"text":"pot.","start_ms":929643}]},{"role":"target","start_ms":931024,"end_ms":934432,"speech_end_ms":934074,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":931039},{"text":"നാല്","start_ms":931349},{"text":"കപ്പ്","start_ms":931687},{"text":"തെളിഞ്ഞ","start_ms":931950},{"text":"പച്ചക്കറി","start_ms":932273},{"text":"സ്റ്റോക്ക്","start_ms":932718},{"text":"പാത്രത്തിലേക്ക്","start_ms":933068},{"text":"ഒഴിച്ചു.","start_ms":933653}]}]},{"index":79,"source_text":"The stock covered all the colorful chopped vegetables completely.","target_text":"വർണ്ണാഭമായ അരിഞ്ഞ എല്ലാ പച്ചക്കറികളും സ്റ്റോക്ക് പൂർണ്ണമായും മൂടി.","segments":[{"role":"target","start_ms":934932,"end_ms":938748,"speech_end_ms":938392,"words":[{"text":"വർണ്ണാഭമായ","start_ms":934947},{"text":"അരിഞ്ഞ","start_ms":935740},{"text":"എല്ലാ","start_ms":936095},{"text":"പച്ചക്കറികളും","start_ms":936385},{"text":"സ്റ്റോക്ക്","start_ms":937071},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":937467},{"text":"മൂടി.","start_ms":938023}]},{"role":"source","start_ms":939248,"end_ms":942968,"speech_end_ms":942628,"words":[{"text":"The","start_ms":939263},{"text":"stock","start_ms":939338},{"text":"covered","start_ms":939728},{"text":"all","start_ms":940083},{"text":"the","start_ms":940298},{"text":"colorful","start_ms":940373},{"text":"chopped","start_ms":940863},{"text":"vegetables","start_ms":941223},{"text":"completely.","start_ms":941864}]},{"role":"target","start_ms":943468,"end_ms":947284,"speech_end_ms":946928,"words":[{"text":"വർണ്ണാഭമായ","start_ms":943483},{"text":"അരിഞ്ഞ","start_ms":944276},{"text":"എല്ലാ","start_ms":944631},{"text":"പച്ചക്കറികളും","start_ms":944921},{"text":"സ്റ്റോക്ക്","start_ms":945607},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":946003},{"text":"മൂടി.","start_ms":946559}]}]},{"index":80,"source_text":"Clara added the chopped herbs, a pinch of pepper, and sea salt.","target_text":"ക്ലാര അരിഞ്ഞ ഔഷധസസ്യങ്ങളും ഒരു നുള്ള് കുരുമുളക്, കടൽ ഉപ്പ് എന്നിവ ചേർത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":947784,"end_ms":952440,"speech_end_ms":952084,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":947799},{"text":"അരിഞ്ഞ","start_ms":948232},{"text":"ഔഷധസസ്യങ്ങളും","start_ms":948597},{"text":"ഒരു","start_ms":949503},{"text":"നുള്ള്","start_ms":949698},{"text":"കുരുമുളക്,","start_ms":949984},{"text":"കടൽ","start_ms":950814},{"text":"ഉപ്പ്","start_ms":951105},{"text":"എന്നിവ","start_ms":951335},{"text":"ചേർത്തു.","start_ms":951595}]},{"role":"source","start_ms":952940,"end_ms":957380,"speech_end_ms":956680,"words":[{"text":"Clara","start_ms":952955},{"text":"added","start_ms":953390},{"text":"the","start_ms":953750},{"text":"chopped","start_ms":953815},{"text":"herbs,","start_ms":954195},{"text":"a","start_ms":954810},{"text":"pinch","start_ms":954875},{"text":"of","start_ms":955171},{"text":"pepper,","start_ms":955251},{"text":"and","start_ms":955798},{"text":"sea","start_ms":955908},{"text":"salt.","start_ms":956138}]},{"role":"target","start_ms":957880,"end_ms":962536,"speech_end_ms":962180,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":957895},{"text":"അരിഞ്ഞ","start_ms":958328},{"text":"ഔഷധസസ്യങ്ങളും","start_ms":958693},{"text":"ഒരു","start_ms":959599},{"text":"നുള്ള്","start_ms":959794},{"text":"കുരുമുളക്,","start_ms":960080},{"text":"കടൽ","start_ms":960910},{"text":"ഉപ്പ്","start_ms":961201},{"text":"എന്നിവ","start_ms":961431},{"text":"ചേർത്തു.","start_ms":961691}]}]},{"index":81,"source_text":"She placed a heavy lid over the bubbling iron pot.","target_text":"അവൾ കുമിളകൾ നിറഞ്ഞ ഇരുമ്പ് പാത്രത്തിന്മേൽ ഒരു കനത്ത മൂടി വെച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":963036,"end_ms":966588,"speech_end_ms":966226,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":963051},{"text":"കുമിളകൾ","start_ms":963311},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":963795},{"text":"ഇരുമ്പ്","start_ms":964120},{"text":"പാത്രത്തിന്മേൽ","start_ms":964451},{"text":"ഒരു","start_ms":965070},{"text":"കനത്ത","start_ms":965235},{"text":"മൂടി","start_ms":965601},{"text":"വെച്ചു.","start_ms":965841}]},{"role":"source","start_ms":967088,"end_ms":970328,"speech_end_ms":969968,"words":[{"text":"She","start_ms":967103},{"text":"placed","start_ms":967268},{"text":"a","start_ms":967633},{"text":"heavy","start_ms":967688},{"text":"lid","start_ms":968018},{"text":"over","start_ms":968354},{"text":"the","start_ms":968564},{"text":"bubbling","start_ms":968648},{"text":"iron","start_ms":969123},{"text":"pot.","start_ms":969458}]},{"role":"target","start_ms":970828,"end_ms":974380,"speech_end_ms":974018,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":970843},{"text":"കുമിളകൾ","start_ms":971103},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":971587},{"text":"ഇരുമ്പ്","start_ms":971912},{"text":"പാത്രത്തിന്മേൽ","start_ms":972243},{"text":"ഒരു","start_ms":972862},{"text":"കനത്ത","start_ms":973027},{"text":"മൂടി","start_ms":973393},{"text":"വെച്ചു.","start_ms":973633}]}]},{"index":82,"source_text":"Now, we let it simmer gently for forty minutes, Clara said.","target_text":"നാല്പതു മിനിട്ടോളം ഞങ്ങള് അത് പതുക്കെ തിളപ്പിക്കാന് അനുവദിച്ചു, ക്ലാര പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":974880,"end_ms":979032,"speech_end_ms":978680,"words":[{"text":"നാല്പതു","start_ms":974895},{"text":"മിനിട്ടോളം","start_ms":975405},{"text":"ഞങ്ങള്","start_ms":975850},{"text":"അത്","start_ms":976235},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":976400},{"text":"തിളപ്പിക്കാന്","start_ms":976780},{"text":"അനുവദിച്ചു,","start_ms":977287},{"text":"ക്ലാര","start_ms":977944},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":978249}]},{"role":"source","start_ms":979532,"end_ms":983756,"speech_end_ms":983062,"words":[{"text":"Now,","start_ms":979547},{"text":"we","start_ms":980032},{"text":"let","start_ms":980167},{"text":"it","start_ms":980337},{"text":"simmer","start_ms":980452},{"text":"gently","start_ms":980787},{"text":"for","start_ms":981257},{"text":"forty","start_ms":981417},{"text":"minutes,","start_ms":981731},{"text":"Clara","start_ms":982286},{"text":"said.","start_ms":982586}]},{"role":"target","start_ms":984256,"end_ms":988408,"speech_end_ms":988056,"words":[{"text":"നാല്പതു","start_ms":984271},{"text":"മിനിട്ടോളം","start_ms":984781},{"text":"ഞങ്ങള്","start_ms":985226},{"text":"അത്","start_ms":985611},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":985776},{"text":"തിളപ്പിക്കാന്","start_ms":986156},{"text":"അനുവദിച്ചു,","start_ms":986663},{"text":"ക്ലാര","start_ms":987320},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":987625}]}]},{"index":83,"source_text":"While we wait, we can set the table and talk.","target_text":"ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് മേശ സജ്ജീകരിച്ച് സംസാരിക്കാം.","segments":[{"role":"target","start_ms":988908,"end_ms":992508,"speech_end_ms":992158,"words":[{"text":"ഞങ്ങൾ","start_ms":988923},{"text":"കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,","start_ms":989253},{"text":"നമുക്ക്","start_ms":990235},{"text":"മേശ","start_ms":990550},{"text":"സജ്ജീകരിച്ച്","start_ms":990868},{"text":"സംസാരിക്കാം.","start_ms":991434}]},{"role":"source","start_ms":993008,"end_ms":995840,"speech_end_ms":995498,"words":[{"text":"While","start_ms":993023},{"text":"we","start_ms":993243},{"text":"wait,","start_ms":993373},{"text":"we","start_ms":993864},{"text":"can","start_ms":993984},{"text":"set","start_ms":994149},{"text":"the","start_ms":994407},{"text":"table","start_ms":994467},{"text":"and","start_ms":994877},{"text":"talk.","start_ms":994982}]},{"role":"target","start_ms":996340,"end_ms":999940,"speech_end_ms":999590,"words":[{"text":"ഞങ്ങൾ","start_ms":996355},{"text":"കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,","start_ms":996685},{"text":"നമുക്ക്","start_ms":997667},{"text":"മേശ","start_ms":997982},{"text":"സജ്ജീകരിച്ച്","start_ms":998300},{"text":"സംസാരിക്കാം.","start_ms":998866}]}]},{"index":84,"source_text":"Emma wiped the wooden counter clean with a damp cloth.","target_text":"എമ്മ നനഞ്ഞ തുണി ഉപയോഗിച്ച് മരം കൗണ്ടർ വൃത്തിയാക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1000440,"end_ms":1003368,"speech_end_ms":1003000,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":1000455},{"text":"നനഞ്ഞ","start_ms":1000755},{"text":"തുണി","start_ms":1001082},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":1001302},{"text":"മരം","start_ms":1001757},{"text":"കൗണ്ടർ","start_ms":1002085},{"text":"വൃത്തിയാക്കി.","start_ms":1002412}]},{"role":"source","start_ms":1003868,"end_ms":1007300,"speech_end_ms":1006898,"words":[{"text":"Emma","start_ms":1003883},{"text":"wiped","start_ms":1004108},{"text":"the","start_ms":1004493},{"text":"wooden","start_ms":1004553},{"text":"counter","start_ms":1004930},{"text":"clean","start_ms":1005420},{"text":"with","start_ms":1005835},{"text":"a","start_ms":1005985},{"text":"damp","start_ms":1006035},{"text":"cloth.","start_ms":1006360}]},{"role":"target","start_ms":1007800,"end_ms":1010728,"speech_end_ms":1010360,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":1007815},{"text":"നനഞ്ഞ","start_ms":1008115},{"text":"തുണി","start_ms":1008442},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":1008662},{"text":"മരം","start_ms":1009117},{"text":"കൗണ്ടർ","start_ms":1009445},{"text":"വൃത്തിയാക്കി.","start_ms":1009772}]}]},{"index":85,"source_text":"She placed two ceramic bowls on the wooden dining table.","target_text":"അവൾ രണ്ട് സെറാമിക് പാത്രങ്ങൾ മരം ഡൈനിംഗ് ടേബിളിൽ വെച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1011228,"end_ms":1014684,"speech_end_ms":1014338,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1011243},{"text":"രണ്ട്","start_ms":1011503},{"text":"സെറാമിക്","start_ms":1011823},{"text":"പാത്രങ്ങൾ","start_ms":1012345},{"text":"മരം","start_ms":1012829},{"text":"ഡൈനിംഗ്","start_ms":1013175},{"text":"ടേബിളിൽ","start_ms":1013570},{"text":"വെച്ചു.","start_ms":1013956}]},{"role":"source","start_ms":1015184,"end_ms":1018712,"speech_end_ms":1018374,"words":[{"text":"She","start_ms":1015199},{"text":"placed","start_ms":1015364},{"text":"two","start_ms":1015744},{"text":"ceramic","start_ms":1015959},{"text":"bowls","start_ms":1016461},{"text":"on","start_ms":1016921},{"text":"the","start_ms":1017056},{"text":"wooden","start_ms":1017101},{"text":"dining","start_ms":1017466},{"text":"table.","start_ms":1017827}]},{"role":"target","start_ms":1019212,"end_ms":1022668,"speech_end_ms":1022322,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1019227},{"text":"രണ്ട്","start_ms":1019487},{"text":"സെറാമിക്","start_ms":1019807},{"text":"പാത്രങ്ങൾ","start_ms":1020329},{"text":"മരം","start_ms":1020813},{"text":"ഡൈനിംഗ്","start_ms":1021159},{"text":"ടേബിളിൽ","start_ms":1021554},{"text":"വെച്ചു.","start_ms":1021940}]}]},{"index":86,"source_text":"Outside, the rain beat gently against the glass window panes.","target_text":"പുറത്ത്, മഴ ചില്ലുചില്ലുകളിൽ പതിയെ അടിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1023168,"end_ms":1025832,"speech_end_ms":1025478,"words":[{"text":"പുറത്ത്,","start_ms":1023183},{"text":"മഴ","start_ms":1023735},{"text":"ചില്ലുചില്ലുകളിൽ","start_ms":1024000},{"text":"പതിയെ","start_ms":1024661},{"text":"അടിച്ചു.","start_ms":1025023}]},{"role":"source","start_ms":1026332,"end_ms":1030436,"speech_end_ms":1030092,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1026347},{"text":"the","start_ms":1027102},{"text":"rain","start_ms":1027187},{"text":"beat","start_ms":1027542},{"text":"gently","start_ms":1027767},{"text":"against","start_ms":1028267},{"text":"the","start_ms":1028617},{"text":"glass","start_ms":1028677},{"text":"window","start_ms":1029088},{"text":"panes.","start_ms":1029443}]},{"role":"target","start_ms":1030936,"end_ms":1033600,"speech_end_ms":1033246,"words":[{"text":"പുറത്ത്,","start_ms":1030951},{"text":"മഴ","start_ms":1031503},{"text":"ചില്ലുചില്ലുകളിൽ","start_ms":1031768},{"text":"പതിയെ","start_ms":1032429},{"text":"അടിച്ചു.","start_ms":1032791}]}]},{"index":87,"source_text":"A wild rabbit hopped peacefully across the autumn lawn outside.","target_text":"ഒരു കാട്ടു മുയൽ പുറത്തെ ശരത്കാല പുൽത്തകിടിയിൽ സമാധാനപരമായി ചാടി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1034100,"end_ms":1038132,"speech_end_ms":1037760,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1034115},{"text":"കാട്ടു","start_ms":1034310},{"text":"മുയൽ","start_ms":1034701},{"text":"പുറത്തെ","start_ms":1034947},{"text":"ശരത്കാല","start_ms":1035288},{"text":"പുൽത്തകിടിയിൽ","start_ms":1035833},{"text":"സമാധാനപരമായി","start_ms":1036429},{"text":"ചാടി.","start_ms":1037361}]},{"role":"source","start_ms":1038632,"end_ms":1042544,"speech_end_ms":1042202,"words":[{"text":"A","start_ms":1038647},{"text":"wild","start_ms":1038692},{"text":"rabbit","start_ms":1039117},{"text":"hopped","start_ms":1039577},{"text":"peacefully","start_ms":1039853},{"text":"across","start_ms":1040440},{"text":"the","start_ms":1040803},{"text":"autumn","start_ms":1040918},{"text":"lawn","start_ms":1041209},{"text":"outside.","start_ms":1041469}]},{"role":"target","start_ms":1043044,"end_ms":1047076,"speech_end_ms":1046704,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1043059},{"text":"കാട്ടു","start_ms":1043254},{"text":"മുയൽ","start_ms":1043645},{"text":"പുറത്തെ","start_ms":1043891},{"text":"ശരത്കാല","start_ms":1044232},{"text":"പുൽത്തകിടിയിൽ","start_ms":1044777},{"text":"സമാധാനപരമായി","start_ms":1045373},{"text":"ചാടി.","start_ms":1046305}]}]},{"index":88,"source_text":"Emma watched the rabbit with a happy, peaceful expression.","target_text":"സന്തോഷവും സമാധാനപരവുമായ ഭാവത്തോടെ എമ്മ മുയലിനെ നോക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1047576,"end_ms":1051176,"speech_end_ms":1050826,"words":[{"text":"സന്തോഷവും","start_ms":1047591},{"text":"സമാധാനപരവുമായ","start_ms":1048268},{"text":"ഭാവത്തോടെ","start_ms":1049309},{"text":"എമ്മ","start_ms":1049829},{"text":"മുയലിനെ","start_ms":1050065},{"text":"നോക്കി.","start_ms":1050420}]},{"role":"source","start_ms":1051676,"end_ms":1055084,"speech_end_ms":1054746,"words":[{"text":"Emma","start_ms":1051691},{"text":"watched","start_ms":1051936},{"text":"the","start_ms":1052321},{"text":"rabbit","start_ms":1052381},{"text":"with","start_ms":1052841},{"text":"a","start_ms":1052991},{"text":"happy,","start_ms":1053036},{"text":"peaceful","start_ms":1053546},{"text":"expression.","start_ms":1053993}]},{"role":"target","start_ms":1055584,"end_ms":1059184,"speech_end_ms":1058834,"words":[{"text":"സന്തോഷവും","start_ms":1055599},{"text":"സമാധാനപരവുമായ","start_ms":1056276},{"text":"ഭാവത്തോടെ","start_ms":1057317},{"text":"എമ്മ","start_ms":1057837},{"text":"മുയലിനെ","start_ms":1058073},{"text":"നോക്കി.","start_ms":1058428}]}]},{"index":89,"source_text":"Grandma would love seeing that sweet rabbit today, Emma murmured.","target_text":"മുത്തശ്ശിക്ക് ഇന്ന് ആ മധുരമുള്ള മുയലിനെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്, എമ്മ പിറുപിറുത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1059684,"end_ms":1063812,"speech_end_ms":1063464,"words":[{"text":"മുത്തശ്ശിക്ക്","start_ms":1059699},{"text":"ഇന്ന്","start_ms":1060294},{"text":"ആ","start_ms":1060519},{"text":"മധുരമുള്ള","start_ms":1060654},{"text":"മുയലിനെ","start_ms":1061164},{"text":"കാണാൻ","start_ms":1061560},{"text":"ഇഷ്ടമാണ്,","start_ms":1061874},{"text":"എമ്മ","start_ms":1062616},{"text":"പിറുപിറുത്തു.","start_ms":1062858}]},{"role":"source","start_ms":1064312,"end_ms":1068272,"speech_end_ms":1067922,"words":[{"text":"Grandma","start_ms":1064327},{"text":"would","start_ms":1064842},{"text":"love","start_ms":1065032},{"text":"seeing","start_ms":1065272},{"text":"that","start_ms":1065667},{"text":"sweet","start_ms":1065847},{"text":"rabbit","start_ms":1066178},{"text":"today,","start_ms":1066538},{"text":"Emma","start_ms":1067098},{"text":"murmured.","start_ms":1067308}]},{"role":"target","start_ms":1068772,"end_ms":1072900,"speech_end_ms":1072552,"words":[{"text":"മുത്തശ്ശിക്ക്","start_ms":1068787},{"text":"ഇന്ന്","start_ms":1069382},{"text":"ആ","start_ms":1069607},{"text":"മധുരമുള്ള","start_ms":1069742},{"text":"മുയലിനെ","start_ms":1070252},{"text":"കാണാൻ","start_ms":1070648},{"text":"ഇഷ്ടമാണ്,","start_ms":1070962},{"text":"എമ്മ","start_ms":1071704},{"text":"പിറുപിറുത്തു.","start_ms":1071946}]}]},{"index":90,"source_text":"She truly would, my dear, Clara agreed, touching Emmas shoulder.","target_text":"അവൾ ശരിക്കും ചെയ്യും, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, ക്ലാര സമ്മതിച്ചു, എമ്മയുടെ തോളിൽ സ്പർശിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1073400,"end_ms":1078896,"speech_end_ms":1078200,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1073415},{"text":"ശരിക്കും","start_ms":1073635},{"text":"ചെയ്യും,","start_ms":1074086},{"text":"എന്റെ","start_ms":1074638},{"text":"പ്രിയപ്പെട്ടവളേ,","start_ms":1074863},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1075824},{"text":"സമ്മതിച്ചു,","start_ms":1076145},{"text":"എമ്മയുടെ","start_ms":1076852},{"text":"തോളിൽ","start_ms":1077248},{"text":"സ്പർശിച്ചു.","start_ms":1077551}]},{"role":"source","start_ms":1079396,"end_ms":1084220,"speech_end_ms":1083516,"words":[{"text":"She","start_ms":1079411},{"text":"truly","start_ms":1079586},{"text":"would,","start_ms":1079972},{"text":"my","start_ms":1080442},{"text":"dear,","start_ms":1080617},{"text":"Clara","start_ms":1081203},{"text":"agreed,","start_ms":1081568},{"text":"touching","start_ms":1082248},{"text":"Emmas","start_ms":1082618},{"text":"shoulder.","start_ms":1082898}]},{"role":"target","start_ms":1084720,"end_ms":1090216,"speech_end_ms":1089520,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1084735},{"text":"ശരിക്കും","start_ms":1084955},{"text":"ചെയ്യും,","start_ms":1085406},{"text":"എന്റെ","start_ms":1085958},{"text":"പ്രിയപ്പെട്ടവളേ,","start_ms":1086183},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1087144},{"text":"സമ്മതിച്ചു,","start_ms":1087465},{"text":"എമ്മയുടെ","start_ms":1088172},{"text":"തോളിൽ","start_ms":1088568},{"text":"സ്പർശിച്ചു.","start_ms":1088871}]}]},{"index":91,"source_text":"The soup slowly simmered on the warm kitchen stove.","target_text":"സൂപ്പ് പതുക്കെ ചൂടുള്ള അടുക്കള അടുപ്പിൽ തിളച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1090716,"end_ms":1093380,"speech_end_ms":1093026,"words":[{"text":"സൂപ്പ്","start_ms":1090731},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":1091143},{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":1091513},{"text":"അടുക്കള","start_ms":1091902},{"text":"അടുപ്പിൽ","start_ms":1092247},{"text":"തിളച്ചു.","start_ms":1092547}]},{"role":"source","start_ms":1093880,"end_ms":1096952,"speech_end_ms":1096610,"words":[{"text":"The","start_ms":1093895},{"text":"soup","start_ms":1093975},{"text":"slowly","start_ms":1094332},{"text":"simmered","start_ms":1094728},{"text":"on","start_ms":1095173},{"text":"the","start_ms":1095333},{"text":"warm","start_ms":1095378},{"text":"kitchen","start_ms":1095709},{"text":"stove.","start_ms":1096064}]},{"role":"target","start_ms":1097452,"end_ms":1100116,"speech_end_ms":1099762,"words":[{"text":"സൂപ്പ്","start_ms":1097467},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":1097879},{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":1098249},{"text":"അടുക്കള","start_ms":1098638},{"text":"അടുപ്പിൽ","start_ms":1098983},{"text":"തിളച്ചു.","start_ms":1099283}]}]},{"index":92,"source_text":"The delicious aroma of squash, herbs, and garlic filled the entire house.","target_text":"സ്ക്വാഷ്, ഔഷധസസ്യങ്ങൾ, വെളുത്തുള്ളി എന്നിവയുടെ രുചികരമായ സുഗന്ധം വീട് മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1100616,"end_ms":1105824,"speech_end_ms":1105476,"words":[{"text":"സ്ക്വാഷ്,","start_ms":1100631},{"text":"ഔഷധസസ്യങ്ങൾ,","start_ms":1101351},{"text":"വെളുത്തുള്ളി","start_ms":1102485},{"text":"എന്നിവയുടെ","start_ms":1103013},{"text":"രുചികരമായ","start_ms":1103473},{"text":"സുഗന്ധം","start_ms":1104064},{"text":"വീട്","start_ms":1104517},{"text":"മുഴുവൻ","start_ms":1104732},{"text":"നിറഞ്ഞു.","start_ms":1105053}]},{"role":"source","start_ms":1106324,"end_ms":1111484,"speech_end_ms":1110784,"words":[{"text":"The","start_ms":1106339},{"text":"delicious","start_ms":1106439},{"text":"aroma","start_ms":1106930},{"text":"of","start_ms":1107335},{"text":"squash,","start_ms":1107445},{"text":"herbs,","start_ms":1108200},{"text":"and","start_ms":1108720},{"text":"garlic","start_ms":1108890},{"text":"filled","start_ms":1109386},{"text":"the","start_ms":1109701},{"text":"entire","start_ms":1109816},{"text":"house.","start_ms":1110246}]},{"role":"target","start_ms":1111984,"end_ms":1117192,"speech_end_ms":1116844,"words":[{"text":"സ്ക്വാഷ്,","start_ms":1111999},{"text":"ഔഷധസസ്യങ്ങൾ,","start_ms":1112719},{"text":"വെളുത്തുള്ളി","start_ms":1113853},{"text":"എന്നിവയുടെ","start_ms":1114381},{"text":"രുചികരമായ","start_ms":1114841},{"text":"സുഗന്ധം","start_ms":1115432},{"text":"വീട്","start_ms":1115885},{"text":"മുഴുവൻ","start_ms":1116100},{"text":"നിറഞ്ഞു.","start_ms":1116421}]}]},{"index":93,"source_text":"It felt as if Grandmother Elena was right there with them.","target_text":"മുത്തശ്ശി എലീന അവരോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1117692,"end_ms":1119876,"speech_end_ms":1119672,"words":[{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":1117707},{"text":"എലീന","start_ms":1118162},{"text":"അവരോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന്","start_ms":1118487},{"text":"തോന്നി.","start_ms":1119264}]},{"role":"source","start_ms":1120376,"end_ms":1123736,"speech_end_ms":1123406,"words":[{"text":"It","start_ms":1120391},{"text":"felt","start_ms":1120511},{"text":"as","start_ms":1120881},{"text":"if","start_ms":1121061},{"text":"Grandmother","start_ms":1121202},{"text":"Elena","start_ms":1121757},{"text":"was","start_ms":1122157},{"text":"right","start_ms":1122384},{"text":"there","start_ms":1122679},{"text":"with","start_ms":1122848},{"text":"them.","start_ms":1123058}]},{"role":"target","start_ms":1124236,"end_ms":1126420,"speech_end_ms":1126216,"words":[{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":1124251},{"text":"എലീന","start_ms":1124706},{"text":"അവരോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന്","start_ms":1125031},{"text":"തോന്നി.","start_ms":1125808}]}]},{"index":94,"source_text":"After forty minutes, Clara carefully lifted the heavy pot lid.","target_text":"നാല്പതു മിനിട്ടിനു ശേഷം ക്ലാര കനത്ത പാത്രത്തിന്റെ മൂടി ശ്രദ്ധാപൂര് വ്വം ഉയര് ത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1126920,"end_ms":1131360,"speech_end_ms":1130990,"words":[{"text":"നാല്പതു","start_ms":1126935},{"text":"മിനിട്ടിനു","start_ms":1127440},{"text":"ശേഷം","start_ms":1127821},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1128241},{"text":"കനത്ത","start_ms":1128616},{"text":"പാത്രത്തിന്റെ","start_ms":1128978},{"text":"മൂടി","start_ms":1129473},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂര്","start_ms":1129733},{"text":"വ്വം","start_ms":1130304},{"text":"ഉയര്","start_ms":1130474},{"text":"ത്തി.","start_ms":1130704}]},{"role":"source","start_ms":1131860,"end_ms":1135796,"speech_end_ms":1135460,"words":[{"text":"After","start_ms":1131875},{"text":"forty","start_ms":1132145},{"text":"minutes,","start_ms":1132465},{"text":"Clara","start_ms":1133061},{"text":"carefully","start_ms":1133416},{"text":"lifted","start_ms":1133936},{"text":"the","start_ms":1134366},{"text":"heavy","start_ms":1134441},{"text":"pot","start_ms":1134731},{"text":"lid.","start_ms":1135042}]},{"role":"target","start_ms":1136296,"end_ms":1140736,"speech_end_ms":1140366,"words":[{"text":"നാല്പതു","start_ms":1136311},{"text":"മിനിട്ടിനു","start_ms":1136816},{"text":"ശേഷം","start_ms":1137197},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1137617},{"text":"കനത്ത","start_ms":1137992},{"text":"പാത്രത്തിന്റെ","start_ms":1138354},{"text":"മൂടി","start_ms":1138849},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂര്","start_ms":1139109},{"text":"വ്വം","start_ms":1139680},{"text":"ഉയര്","start_ms":1139850},{"text":"ത്തി.","start_ms":1140080}]}]},{"index":95,"source_text":"Steam rose up into the air, carrying incredible scents.","target_text":"അവിശ്വസനീയമായ സുഗന്ധങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന നീരാവി വായുവിലേക്ക് ഉയർന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1141236,"end_ms":1144908,"speech_end_ms":1144556,"words":[{"text":"അവിശ്വസനീയമായ","start_ms":1141251},{"text":"സുഗന്ധങ്ങൾ","start_ms":1142187},{"text":"വഹിക്കുന്ന","start_ms":1142712},{"text":"നീരാവി","start_ms":1143127},{"text":"വായുവിലേക്ക്","start_ms":1143568},{"text":"ഉയർന്നു.","start_ms":1144104}]},{"role":"source","start_ms":1145408,"end_ms":1149080,"speech_end_ms":1148718,"words":[{"text":"Steam","start_ms":1145423},{"text":"rose","start_ms":1145849},{"text":"up","start_ms":1146124},{"text":"into","start_ms":1146294},{"text":"the","start_ms":1146479},{"text":"air,","start_ms":1146639},{"text":"carrying","start_ms":1147094},{"text":"incredible","start_ms":1147519},{"text":"scents.","start_ms":1148093}]},{"role":"target","start_ms":1149580,"end_ms":1153252,"speech_end_ms":1152900,"words":[{"text":"അവിശ്വസനീയമായ","start_ms":1149595},{"text":"സുഗന്ധങ്ങൾ","start_ms":1150531},{"text":"വഹിക്കുന്ന","start_ms":1151056},{"text":"നീരാവി","start_ms":1151471},{"text":"വായുവിലേക്ക്","start_ms":1151912},{"text":"ഉയർന്നു.","start_ms":1152448}]}]},{"index":96,"source_text":"The vegetables were perfectly soft and the broth was rich.","target_text":"പച്ചക്കറികൾ തികച്ചും മൃദുവും ചാറു സമ്പന്നവുമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1153752,"end_ms":1156776,"speech_end_ms":1156432,"words":[{"text":"പച്ചക്കറികൾ","start_ms":1153767},{"text":"തികച്ചും","start_ms":1154406},{"text":"മൃദുവും","start_ms":1154807},{"text":"ചാറു","start_ms":1155201},{"text":"സമ്പന്നവുമായിരുന്നു.","start_ms":1155487}]},{"role":"source","start_ms":1157276,"end_ms":1160876,"speech_end_ms":1160536,"words":[{"text":"The","start_ms":1157291},{"text":"vegetables","start_ms":1157371},{"text":"were","start_ms":1158031},{"text":"perfectly","start_ms":1158162},{"text":"soft","start_ms":1158696},{"text":"and","start_ms":1159243},{"text":"the","start_ms":1159368},{"text":"broth","start_ms":1159428},{"text":"was","start_ms":1159853},{"text":"rich.","start_ms":1160028}]},{"role":"target","start_ms":1161376,"end_ms":1164400,"speech_end_ms":1164056,"words":[{"text":"പച്ചക്കറികൾ","start_ms":1161391},{"text":"തികച്ചും","start_ms":1162030},{"text":"മൃദുവും","start_ms":1162431},{"text":"ചാറു","start_ms":1162825},{"text":"സമ്പന്നവുമായിരുന്നു.","start_ms":1163111}]}]},{"index":97,"source_text":"Clara used a large wooden ladle to fill their bowls.","target_text":"ക്ലാര അവരുടെ പാത്രങ്ങൾ നിറയ്ക്കാൻ ഒരു വലിയ മരം ഉപയോഗിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1164900,"end_ms":1168140,"speech_end_ms":1167790,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":1164915},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1165297},{"text":"പാത്രങ്ങൾ","start_ms":1165617},{"text":"നിറയ്ക്കാൻ","start_ms":1166109},{"text":"ഒരു","start_ms":1166489},{"text":"വലിയ","start_ms":1166649},{"text":"മരം","start_ms":1166938},{"text":"ഉപയോഗിച്ചു.","start_ms":1167208}]},{"role":"source","start_ms":1168640,"end_ms":1172096,"speech_end_ms":1171740,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1168655},{"text":"used","start_ms":1169075},{"text":"a","start_ms":1169420},{"text":"large","start_ms":1169445},{"text":"wooden","start_ms":1169866},{"text":"ladle","start_ms":1170211},{"text":"to","start_ms":1170636},{"text":"fill","start_ms":1170756},{"text":"their","start_ms":1170987},{"text":"bowls.","start_ms":1171152}]},{"role":"target","start_ms":1172596,"end_ms":1175836,"speech_end_ms":1175486,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":1172611},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1172993},{"text":"പാത്രങ്ങൾ","start_ms":1173313},{"text":"നിറയ്ക്കാൻ","start_ms":1173805},{"text":"ഒരു","start_ms":1174185},{"text":"വലിയ","start_ms":1174345},{"text":"മരം","start_ms":1174634},{"text":"ഉപയോഗിച്ചു.","start_ms":1174904}]}]},{"index":98,"source_text":"Emma brought out a warm loaf of fresh crusty bread.","target_text":"എമ്മ ഒരു ചൂടുള്ള റൊട്ടി കൊണ്ടുവന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1176336,"end_ms":1178424,"speech_end_ms":1178066,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":1176351},{"text":"ഒരു","start_ms":1176656},{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":1176805},{"text":"റൊട്ടി","start_ms":1177251},{"text":"കൊണ്ടുവന്നു.","start_ms":1177516}]},{"role":"source","start_ms":1178924,"end_ms":1182140,"speech_end_ms":1181804,"words":[{"text":"Emma","start_ms":1178939},{"text":"brought","start_ms":1179214},{"text":"out","start_ms":1179489},{"text":"a","start_ms":1179644},{"text":"warm","start_ms":1179689},{"text":"loaf","start_ms":1180115},{"text":"of","start_ms":1180450},{"text":"fresh","start_ms":1180545},{"text":"crusty","start_ms":1180875},{"text":"bread.","start_ms":1181290}]},{"role":"target","start_ms":1182640,"end_ms":1184728,"speech_end_ms":1184370,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":1182655},{"text":"ഒരു","start_ms":1182960},{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":1183109},{"text":"റൊട്ടി","start_ms":1183555},{"text":"കൊണ്ടുവന്നു.","start_ms":1183820}]}]},{"index":99,"source_text":"They sat down together at the cozy wooden table.","target_text":"സുഖപ്രദമായ മരമേശയ്ക്കരികിൽ അവർ ഒരുമിച്ചിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1185228,"end_ms":1187844,"speech_end_ms":1187648,"words":[{"text":"സുഖപ്രദമായ","start_ms":1185243},{"text":"മരമേശയ്ക്കരികിൽ","start_ms":1185995},{"text":"അവർ","start_ms":1186815},{"text":"ഒരുമിച്ചിരുന്നു.","start_ms":1187015}]},{"role":"source","start_ms":1188344,"end_ms":1191344,"speech_end_ms":1191004,"words":[{"text":"They","start_ms":1188359},{"text":"sat","start_ms":1188489},{"text":"down","start_ms":1188774},{"text":"together","start_ms":1189044},{"text":"at","start_ms":1189554},{"text":"the","start_ms":1189674},{"text":"cozy","start_ms":1189724},{"text":"wooden","start_ms":1190109},{"text":"table.","start_ms":1190444}]},{"role":"target","start_ms":1191844,"end_ms":1194460,"speech_end_ms":1194264,"words":[{"text":"സുഖപ്രദമായ","start_ms":1191859},{"text":"മരമേശയ്ക്കരികിൽ","start_ms":1192611},{"text":"അവർ","start_ms":1193431},{"text":"ഒരുമിച്ചിരുന്നു.","start_ms":1193631}]}]},{"index":100,"source_text":"Emma took her first full spoon of the warm soup.","target_text":"എമ്മ തന്റെ ആദ്യത്തെ ഫുൾ സ്പൂൺ ചൂടുള്ള സൂപ്പ് എടുത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1194960,"end_ms":1197864,"speech_end_ms":1197520,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":1194975},{"text":"തന്റെ","start_ms":1195290},{"text":"ആദ്യത്തെ","start_ms":1195537},{"text":"ഫുൾ","start_ms":1195968},{"text":"സ്പൂൺ","start_ms":1196143},{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":1196483},{"text":"സൂപ്പ്","start_ms":1196853},{"text":"എടുത്തു.","start_ms":1197139}]},{"role":"source","start_ms":1198364,"end_ms":1201388,"speech_end_ms":1201024,"words":[{"text":"Emma","start_ms":1198379},{"text":"took","start_ms":1198644},{"text":"her","start_ms":1198859},{"text":"first","start_ms":1198974},{"text":"full","start_ms":1199349},{"text":"spoon","start_ms":1199569},{"text":"of","start_ms":1199979},{"text":"the","start_ms":1200099},{"text":"warm","start_ms":1200169},{"text":"soup.","start_ms":1200504}]},{"role":"target","start_ms":1201888,"end_ms":1204792,"speech_end_ms":1204448,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":1201903},{"text":"തന്റെ","start_ms":1202218},{"text":"ആദ്യത്തെ","start_ms":1202465},{"text":"ഫുൾ","start_ms":1202896},{"text":"സ്പൂൺ","start_ms":1203071},{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":1203411},{"text":"സൂപ്പ്","start_ms":1203781},{"text":"എടുത്തു.","start_ms":1204067}]}]},{"index":101,"source_text":"Her eyes lit up with absolute delight and satisfaction.","target_text":"അവളുടെ കണ്ണുകൾ തികഞ്ഞ സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും കൊണ്ട് തിളങ്ങി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1205292,"end_ms":1208580,"speech_end_ms":1208212,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1205307},{"text":"കണ്ണുകൾ","start_ms":1205695},{"text":"തികഞ്ഞ","start_ms":1206121},{"text":"സന്തോഷവും","start_ms":1206501},{"text":"സംതൃപ്തിയും","start_ms":1207051},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":1207596},{"text":"തിളങ്ങി.","start_ms":1207787}]},{"role":"source","start_ms":1209080,"end_ms":1212656,"speech_end_ms":1212320,"words":[{"text":"Her","start_ms":1209095},{"text":"eyes","start_ms":1209275},{"text":"lit","start_ms":1209649},{"text":"up","start_ms":1209805},{"text":"with","start_ms":1210065},{"text":"absolute","start_ms":1210205},{"text":"delight","start_ms":1210715},{"text":"and","start_ms":1211171},{"text":"satisfaction.","start_ms":1211281}]},{"role":"target","start_ms":1213156,"end_ms":1216444,"speech_end_ms":1216076,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1213171},{"text":"കണ്ണുകൾ","start_ms":1213559},{"text":"തികഞ്ഞ","start_ms":1213985},{"text":"സന്തോഷവും","start_ms":1214365},{"text":"സംതൃപ്തിയും","start_ms":1214915},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":1215460},{"text":"തിളങ്ങി.","start_ms":1215651}]}]},{"index":102,"source_text":"This tastes just like Grandmas soup!","target_text":"ഇത് മുത്തശ്ശിയുടെ സൂപ്പ് പോലെ രുചികരമാണ്!","segments":[{"role":"target","start_ms":1216944,"end_ms":1219296,"speech_end_ms":1218924,"words":[{"text":"ഇത്","start_ms":1216959},{"text":"മുത്തശ്ശിയുടെ","start_ms":1217129},{"text":"സൂപ്പ്","start_ms":1217701},{"text":"പോലെ","start_ms":1218039},{"text":"രുചികരമാണ്!","start_ms":1218234}]},{"role":"source","start_ms":1219796,"end_ms":1222268,"speech_end_ms":1221916,"words":[{"text":"This","start_ms":1219811},{"text":"tastes","start_ms":1220036},{"text":"just","start_ms":1220431},{"text":"like","start_ms":1220686},{"text":"Grandmas","start_ms":1220876},{"text":"soup!","start_ms":1221437}]},{"role":"target","start_ms":1222768,"end_ms":1225120,"speech_end_ms":1224748,"words":[{"text":"ഇത്","start_ms":1222783},{"text":"മുത്തശ്ശിയുടെ","start_ms":1222953},{"text":"സൂപ്പ്","start_ms":1223525},{"text":"പോലെ","start_ms":1223863},{"text":"രുചികരമാണ്!","start_ms":1224058}]}]},{"index":103,"source_text":"Emma exclaimed proudly.","target_text":"എമ്മ അഭിമാനത്തോടെ പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1225620,"end_ms":1227180,"speech_end_ms":1226970,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":1225635},{"text":"അഭിമാനത്തോടെ","start_ms":1225915},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1226538}]},{"role":"source","start_ms":1227680,"end_ms":1229480,"speech_end_ms":1229280,"words":[{"text":"Emma","start_ms":1227695},{"text":"exclaimed","start_ms":1227930},{"text":"proudly.","start_ms":1228572}]},{"role":"target","start_ms":1229980,"end_ms":1231540,"speech_end_ms":1231330,"words":[{"text":"എമ്മ","start_ms":1229995},{"text":"അഭിമാനത്തോടെ","start_ms":1230275},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1230898}]}]},{"index":104,"source_text":"Clara took a sip and felt tears of happiness in her eyes.","target_text":"ക്ലാര ഒരു സിപ്പ് കുടിച്ചു, അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ സന്തോഷത്തിന്റെ കണ്ണുനീർ അനുഭവപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1232040,"end_ms":1236456,"speech_end_ms":1236090,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":1232055},{"text":"ഒരു","start_ms":1232437},{"text":"സിപ്പ്","start_ms":1232582},{"text":"കുടിച്ചു,","start_ms":1232917},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1233533},{"text":"കണ്ണുകളിൽ","start_ms":1233854},{"text":"സന്തോഷത്തിന്റെ","start_ms":1234309},{"text":"കണ്ണുനീർ","start_ms":1234999},{"text":"അനുഭവപ്പെട്ടു.","start_ms":1235419}]},{"role":"source","start_ms":1236956,"end_ms":1241036,"speech_end_ms":1240356,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1236971},{"text":"took","start_ms":1237381},{"text":"a","start_ms":1237611},{"text":"sip","start_ms":1237656},{"text":"and","start_ms":1238073},{"text":"felt","start_ms":1238258},{"text":"tears","start_ms":1238513},{"text":"of","start_ms":1238883},{"text":"happiness","start_ms":1238973},{"text":"in","start_ms":1239573},{"text":"her","start_ms":1239673},{"text":"eyes.","start_ms":1239822}]},{"role":"target","start_ms":1241536,"end_ms":1245952,"speech_end_ms":1245586,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":1241551},{"text":"ഒരു","start_ms":1241933},{"text":"സിപ്പ്","start_ms":1242078},{"text":"കുടിച്ചു,","start_ms":1242413},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1243029},{"text":"കണ്ണുകളിൽ","start_ms":1243350},{"text":"സന്തോഷത്തിന്റെ","start_ms":1243805},{"text":"കണ്ണുനീർ","start_ms":1244495},{"text":"അനുഭവപ്പെട്ടു.","start_ms":1244915}]}]},{"index":105,"source_text":"You cooked it perfectly, and your grandmother would be so proud.","target_text":"നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി പാചകം ചെയ്തു, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി വളരെ അഭിമാനിക്കും.","segments":[{"role":"target","start_ms":1246452,"end_ms":1250388,"speech_end_ms":1250032,"words":[{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":1246467},{"text":"ഇത്","start_ms":1246777},{"text":"നന്നായി","start_ms":1246904},{"text":"പാചകം","start_ms":1247330},{"text":"ചെയ്തു,","start_ms":1247755},{"text":"നിങ്ങളുടെ","start_ms":1248321},{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":1248667},{"text":"വളരെ","start_ms":1249068},{"text":"അഭിമാനിക്കും.","start_ms":1249373}]},{"role":"source","start_ms":1250888,"end_ms":1254992,"speech_end_ms":1254318,"words":[{"text":"You","start_ms":1250903},{"text":"cooked","start_ms":1251043},{"text":"it","start_ms":1251343},{"text":"perfectly,","start_ms":1251433},{"text":"and","start_ms":1252233},{"text":"your","start_ms":1252378},{"text":"grandmother","start_ms":1252493},{"text":"would","start_ms":1253123},{"text":"be","start_ms":1253288},{"text":"so","start_ms":1253428},{"text":"proud.","start_ms":1253674}]},{"role":"target","start_ms":1255492,"end_ms":1259428,"speech_end_ms":1259072,"words":[{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":1255507},{"text":"ഇത്","start_ms":1255817},{"text":"നന്നായി","start_ms":1255944},{"text":"പാചകം","start_ms":1256370},{"text":"ചെയ്തു,","start_ms":1256795},{"text":"നിങ്ങളുടെ","start_ms":1257361},{"text":"മുത്തശ്ശി","start_ms":1257707},{"text":"വളരെ","start_ms":1258108},{"text":"അഭിമാനിക്കും.","start_ms":1258413}]}]}]}