{"schema_version":2,"job_id":"4a322422-5160-4e94-ad15-376733756282","title":"The Resonant Coda","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"es","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2121312,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The dust motes suspended in the amber light of the conservatory seemed to dance to a rhythm only they could perceive.","target_text":"Las motas de polvo suspendidas en la luz ámbar del conservatorio parecían bailar al ritmo de una música que solo ellas podían percibir.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7584,"speech_end_ms":6900,"words":[{"text":"Las","start_ms":15},{"text":"motas","start_ms":240},{"text":"de","start_ms":542},{"text":"polvo","start_ms":647},{"text":"suspendidas","start_ms":932},{"text":"en","start_ms":1694},{"text":"la","start_ms":1759},{"text":"luz","start_ms":1879},{"text":"ámbar","start_ms":2099},{"text":"del","start_ms":2384},{"text":"conservatorio","start_ms":2534},{"text":"parecían","start_ms":3275},{"text":"bailar","start_ms":3775},{"text":"al","start_ms":4070},{"text":"ritmo","start_ms":4185},{"text":"de","start_ms":4475},{"text":"una","start_ms":4585},{"text":"música","start_ms":4766},{"text":"que","start_ms":5216},{"text":"solo","start_ms":5356},{"text":"ellas","start_ms":5674},{"text":"podían","start_ms":5954},{"text":"percibir.","start_ms":6334}]},{"role":"source","start_ms":8084,"end_ms":14756,"speech_end_ms":14054,"words":[{"text":"The","start_ms":8099},{"text":"dust","start_ms":8194},{"text":"motes","start_ms":8564},{"text":"suspended","start_ms":8914},{"text":"in","start_ms":9494},{"text":"the","start_ms":9619},{"text":"amber","start_ms":9729},{"text":"light","start_ms":10019},{"text":"of","start_ms":10269},{"text":"the","start_ms":10369},{"text":"conservatory","start_ms":10439},{"text":"seemed","start_ms":11369},{"text":"to","start_ms":11659},{"text":"dance","start_ms":11764},{"text":"to","start_ms":12149},{"text":"a","start_ms":12309},{"text":"rhythm","start_ms":12329},{"text":"only","start_ms":12781},{"text":"they","start_ms":13096},{"text":"could","start_ms":13211},{"text":"perceive.","start_ms":13366}]},{"role":"target","start_ms":15256,"end_ms":22840,"speech_end_ms":22156,"words":[{"text":"Las","start_ms":15271},{"text":"motas","start_ms":15496},{"text":"de","start_ms":15798},{"text":"polvo","start_ms":15903},{"text":"suspendidas","start_ms":16188},{"text":"en","start_ms":16950},{"text":"la","start_ms":17015},{"text":"luz","start_ms":17135},{"text":"ámbar","start_ms":17355},{"text":"del","start_ms":17640},{"text":"conservatorio","start_ms":17790},{"text":"parecían","start_ms":18531},{"text":"bailar","start_ms":19031},{"text":"al","start_ms":19326},{"text":"ritmo","start_ms":19441},{"text":"de","start_ms":19731},{"text":"una","start_ms":19841},{"text":"música","start_ms":20022},{"text":"que","start_ms":20472},{"text":"solo","start_ms":20612},{"text":"ellas","start_ms":20930},{"text":"podían","start_ms":21210},{"text":"percibir.","start_ms":21590}]}]},{"index":1,"source_text":"Lyra adjusted the microphone stand, her fingers trembling slightly with a mixture of reverence and trepidation.","target_text":"Lyra ajustó el soporte del micrófono, con los dedos temblando ligeramente por una mezcla de reverencia y aprensión.","segments":[{"role":"target","start_ms":23340,"end_ms":30156,"speech_end_ms":29460,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":23355},{"text":"ajustó","start_ms":23610},{"text":"el","start_ms":24000},{"text":"soporte","start_ms":24080},{"text":"del","start_ms":24483},{"text":"micrófono,","start_ms":24613},{"text":"con","start_ms":25591},{"text":"los","start_ms":25727},{"text":"dedos","start_ms":25892},{"text":"temblando","start_ms":26162},{"text":"ligeramente","start_ms":26598},{"text":"por","start_ms":27255},{"text":"una","start_ms":27430},{"text":"mezcla","start_ms":27595},{"text":"de","start_ms":27971},{"text":"reverencia","start_ms":28066},{"text":"y","start_ms":28701},{"text":"aprensión.","start_ms":28791}]},{"role":"source","start_ms":30656,"end_ms":37616,"speech_end_ms":36926,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":30671},{"text":"adjusted","start_ms":31056},{"text":"the","start_ms":31552},{"text":"microphone","start_ms":31602},{"text":"stand,","start_ms":32220},{"text":"her","start_ms":32956},{"text":"fingers","start_ms":33084},{"text":"trembling","start_ms":33554},{"text":"slightly","start_ms":34039},{"text":"with","start_ms":34596},{"text":"a","start_ms":34776},{"text":"mixture","start_ms":34806},{"text":"of","start_ms":35241},{"text":"reverence","start_ms":35366},{"text":"and","start_ms":35887},{"text":"trepidation.","start_ms":36007}]},{"role":"target","start_ms":38116,"end_ms":44932,"speech_end_ms":44236,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":38131},{"text":"ajustó","start_ms":38386},{"text":"el","start_ms":38776},{"text":"soporte","start_ms":38856},{"text":"del","start_ms":39259},{"text":"micrófono,","start_ms":39389},{"text":"con","start_ms":40367},{"text":"los","start_ms":40503},{"text":"dedos","start_ms":40668},{"text":"temblando","start_ms":40938},{"text":"ligeramente","start_ms":41374},{"text":"por","start_ms":42031},{"text":"una","start_ms":42206},{"text":"mezcla","start_ms":42371},{"text":"de","start_ms":42747},{"text":"reverencia","start_ms":42842},{"text":"y","start_ms":43477},{"text":"aprensión.","start_ms":43567}]}]},{"index":2,"source_text":"Before her lay an instrument wrapped in faded green cotton velvet, untouched for nearly four decades.","target_text":"Ante ella yacía un instrumento envuelto en terciopelo de algodón verde descolorido, intacto durante casi cuatro décadas.","segments":[{"role":"target","start_ms":45432,"end_ms":52488,"speech_end_ms":51802,"words":[{"text":"Ante","start_ms":45447},{"text":"ella","start_ms":45722},{"text":"yacía","start_ms":45939},{"text":"un","start_ms":46279},{"text":"instrumento","start_ms":46389},{"text":"envuelto","start_ms":46971},{"text":"en","start_ms":47371},{"text":"terciopelo","start_ms":47461},{"text":"de","start_ms":47978},{"text":"algodón","start_ms":48073},{"text":"verde","start_ms":48493},{"text":"descolorido,","start_ms":48774},{"text":"intacto","start_ms":49883},{"text":"durante","start_ms":50305},{"text":"casi","start_ms":50670},{"text":"cuatro","start_ms":50944},{"text":"décadas.","start_ms":51259}]},{"role":"source","start_ms":52988,"end_ms":59396,"speech_end_ms":58698,"words":[{"text":"Before","start_ms":53003},{"text":"her","start_ms":53378},{"text":"lay","start_ms":53479},{"text":"an","start_ms":53759},{"text":"instrument","start_ms":53844},{"text":"wrapped","start_ms":54504},{"text":"in","start_ms":54819},{"text":"faded","start_ms":54953},{"text":"green","start_ms":55344},{"text":"cotton","start_ms":55649},{"text":"velvet,","start_ms":56052},{"text":"untouched","start_ms":56693},{"text":"for","start_ms":57230},{"text":"nearly","start_ms":57375},{"text":"four","start_ms":57690},{"text":"decades.","start_ms":57970}]},{"role":"target","start_ms":59896,"end_ms":66952,"speech_end_ms":66266,"words":[{"text":"Ante","start_ms":59911},{"text":"ella","start_ms":60186},{"text":"yacía","start_ms":60403},{"text":"un","start_ms":60743},{"text":"instrumento","start_ms":60853},{"text":"envuelto","start_ms":61435},{"text":"en","start_ms":61835},{"text":"terciopelo","start_ms":61925},{"text":"de","start_ms":62442},{"text":"algodón","start_ms":62537},{"text":"verde","start_ms":62957},{"text":"descolorido,","start_ms":63238},{"text":"intacto","start_ms":64347},{"text":"durante","start_ms":64769},{"text":"casi","start_ms":65134},{"text":"cuatro","start_ms":65408},{"text":"décadas.","start_ms":65723}]}]},{"index":3,"source_text":"It was a bespoke transverse flute, crafted from reclaimed ebony and trimmed with meticulously polished silver.","target_text":"Era una flauta traversa hecha a medida, fabricada con ébano recuperado y adornada con plata meticulosamente pulida.","segments":[{"role":"target","start_ms":67452,"end_ms":74580,"speech_end_ms":73882,"words":[{"text":"Era","start_ms":67467},{"text":"una","start_ms":67632},{"text":"flauta","start_ms":67822},{"text":"traversa","start_ms":68184},{"text":"hecha","start_ms":68748},{"text":"a","start_ms":68993},{"text":"medida,","start_ms":69048},{"text":"fabricada","start_ms":69905},{"text":"con","start_ms":70422},{"text":"ébano","start_ms":70602},{"text":"recuperado","start_ms":70907},{"text":"y","start_ms":71513},{"text":"adornada","start_ms":71608},{"text":"con","start_ms":72043},{"text":"plata","start_ms":72218},{"text":"meticulosamente","start_ms":72504},{"text":"pulida.","start_ms":73356}]},{"role":"source","start_ms":75080,"end_ms":82064,"speech_end_ms":81370,"words":[{"text":"It","start_ms":75095},{"text":"was","start_ms":75205},{"text":"a","start_ms":75370},{"text":"bespoke","start_ms":75420},{"text":"transverse","start_ms":75936},{"text":"flute,","start_ms":76566},{"text":"crafted","start_ms":77145},{"text":"from","start_ms":77600},{"text":"reclaimed","start_ms":77795},{"text":"ebony","start_ms":78305},{"text":"and","start_ms":78840},{"text":"trimmed","start_ms":79025},{"text":"with","start_ms":79395},{"text":"meticulously","start_ms":79595},{"text":"polished","start_ms":80371},{"text":"silver.","start_ms":80801}]},{"role":"target","start_ms":82564,"end_ms":89692,"speech_end_ms":88994,"words":[{"text":"Era","start_ms":82579},{"text":"una","start_ms":82744},{"text":"flauta","start_ms":82934},{"text":"traversa","start_ms":83296},{"text":"hecha","start_ms":83860},{"text":"a","start_ms":84105},{"text":"medida,","start_ms":84160},{"text":"fabricada","start_ms":85017},{"text":"con","start_ms":85534},{"text":"ébano","start_ms":85714},{"text":"recuperado","start_ms":86019},{"text":"y","start_ms":86625},{"text":"adornada","start_ms":86720},{"text":"con","start_ms":87155},{"text":"plata","start_ms":87330},{"text":"meticulosamente","start_ms":87616},{"text":"pulida.","start_ms":88468}]}]},{"index":4,"source_text":"Her former instructor, the reclusive Maestro Julian, had abruptly relinquished the flute at the zenith of his illustrious career.","target_text":"Su antiguo instructor, el retraído maestro Julian, había renunciado abruptamente a la flauta en el cenit de su ilustre carrera.","segments":[{"role":"target","start_ms":90192,"end_ms":97920,"speech_end_ms":97212,"words":[{"text":"Su","start_ms":90207},{"text":"antiguo","start_ms":90392},{"text":"instructor,","start_ms":90753},{"text":"el","start_ms":91689},{"text":"retraído","start_ms":91775},{"text":"maestro","start_ms":92217},{"text":"Julian,","start_ms":92648},{"text":"había","start_ms":93510},{"text":"renunciado","start_ms":93742},{"text":"abruptamente","start_ms":94291},{"text":"a","start_ms":94967},{"text":"la","start_ms":95022},{"text":"flauta","start_ms":95137},{"text":"en","start_ms":95548},{"text":"el","start_ms":95638},{"text":"cenit","start_ms":95743},{"text":"de","start_ms":96089},{"text":"su","start_ms":96204},{"text":"ilustre","start_ms":96364},{"text":"carrera.","start_ms":96724}]},{"role":"source","start_ms":98420,"end_ms":106268,"speech_end_ms":105610,"words":[{"text":"Her","start_ms":98435},{"text":"former","start_ms":98570},{"text":"instructor,","start_ms":98976},{"text":"the","start_ms":99764},{"text":"reclusive","start_ms":99839},{"text":"Maestro","start_ms":100435},{"text":"Julian,","start_ms":100950},{"text":"had","start_ms":101772},{"text":"abruptly","start_ms":101932},{"text":"relinquished","start_ms":102447},{"text":"the","start_ms":103062},{"text":"flute","start_ms":103132},{"text":"at","start_ms":103519},{"text":"the","start_ms":103659},{"text":"zenith","start_ms":103719},{"text":"of","start_ms":104204},{"text":"his","start_ms":104294},{"text":"illustrious","start_ms":104439},{"text":"career.","start_ms":105014}]},{"role":"target","start_ms":106768,"end_ms":114496,"speech_end_ms":113788,"words":[{"text":"Su","start_ms":106783},{"text":"antiguo","start_ms":106968},{"text":"instructor,","start_ms":107329},{"text":"el","start_ms":108265},{"text":"retraído","start_ms":108351},{"text":"maestro","start_ms":108793},{"text":"Julian,","start_ms":109224},{"text":"había","start_ms":110086},{"text":"renunciado","start_ms":110318},{"text":"abruptamente","start_ms":110867},{"text":"a","start_ms":111543},{"text":"la","start_ms":111598},{"text":"flauta","start_ms":111713},{"text":"en","start_ms":112124},{"text":"el","start_ms":112214},{"text":"cenit","start_ms":112319},{"text":"de","start_ms":112665},{"text":"su","start_ms":112780},{"text":"ilustre","start_ms":112940},{"text":"carrera.","start_ms":113300}]}]},{"index":5,"source_text":"No explanation had ever been offered to the bewildered public, nor to his handful of devoted disciples.","target_text":"Nunca se ofreció explicación alguna al desconcertado público, ni a su puñado de devotos discípulos.","segments":[{"role":"target","start_ms":114996,"end_ms":120972,"speech_end_ms":120286,"words":[{"text":"Nunca","start_ms":115011},{"text":"se","start_ms":115321},{"text":"ofreció","start_ms":115434},{"text":"explicación","start_ms":115794},{"text":"alguna","start_ms":116389},{"text":"al","start_ms":116705},{"text":"desconcertado","start_ms":116820},{"text":"público,","start_ms":117507},{"text":"ni","start_ms":118407},{"text":"a","start_ms":118517},{"text":"su","start_ms":118567},{"text":"puñado","start_ms":118702},{"text":"de","start_ms":119073},{"text":"devotos","start_ms":119183},{"text":"discípulos.","start_ms":119548}]},{"role":"source","start_ms":121472,"end_ms":127712,"speech_end_ms":127022,"words":[{"text":"No","start_ms":121487},{"text":"explanation","start_ms":121697},{"text":"had","start_ms":122435},{"text":"ever","start_ms":122615},{"text":"been","start_ms":122830},{"text":"offered","start_ms":122995},{"text":"to","start_ms":123390},{"text":"the","start_ms":123487},{"text":"bewildered","start_ms":123567},{"text":"public,","start_ms":124093},{"text":"nor","start_ms":124774},{"text":"to","start_ms":124969},{"text":"his","start_ms":125084},{"text":"handful","start_ms":125249},{"text":"of","start_ms":125733},{"text":"devoted","start_ms":125820},{"text":"disciples.","start_ms":126240}]},{"role":"target","start_ms":128212,"end_ms":134188,"speech_end_ms":133502,"words":[{"text":"Nunca","start_ms":128227},{"text":"se","start_ms":128537},{"text":"ofreció","start_ms":128650},{"text":"explicación","start_ms":129010},{"text":"alguna","start_ms":129605},{"text":"al","start_ms":129921},{"text":"desconcertado","start_ms":130036},{"text":"público,","start_ms":130723},{"text":"ni","start_ms":131623},{"text":"a","start_ms":131733},{"text":"su","start_ms":131783},{"text":"puñado","start_ms":131918},{"text":"de","start_ms":132289},{"text":"devotos","start_ms":132399},{"text":"discípulos.","start_ms":132764}]}]},{"index":6,"source_text":"He had simply closed the mahogany case after a legendary performance in Prague and declared his lifelong silence.","target_text":"Simplemente había cerrado el estuche de caoba tras una legendaria actuación en Praga y declarado su silencio de por vida.","segments":[{"role":"target","start_ms":134688,"end_ms":141552,"speech_end_ms":140848,"words":[{"text":"Simplemente","start_ms":134703},{"text":"había","start_ms":135279},{"text":"cerrado","start_ms":135539},{"text":"el","start_ms":135950},{"text":"estuche","start_ms":136050},{"text":"de","start_ms":136466},{"text":"caoba","start_ms":136586},{"text":"tras","start_ms":136997},{"text":"una","start_ms":137292},{"text":"legendaria","start_ms":137439},{"text":"actuación","start_ms":137989},{"text":"en","start_ms":138484},{"text":"Praga","start_ms":138609},{"text":"y","start_ms":139015},{"text":"declarado","start_ms":139145},{"text":"su","start_ms":139605},{"text":"silencio","start_ms":139741},{"text":"de","start_ms":140206},{"text":"por","start_ms":140301},{"text":"vida.","start_ms":140481}]},{"role":"source","start_ms":142052,"end_ms":149036,"speech_end_ms":148342,"words":[{"text":"He","start_ms":142067},{"text":"had","start_ms":142227},{"text":"simply","start_ms":142412},{"text":"closed","start_ms":142788},{"text":"the","start_ms":143198},{"text":"mahogany","start_ms":143253},{"text":"case","start_ms":143793},{"text":"after","start_ms":144239},{"text":"a","start_ms":144546},{"text":"legendary","start_ms":144561},{"text":"performance","start_ms":145163},{"text":"in","start_ms":145818},{"text":"Prague","start_ms":145953},{"text":"and","start_ms":146428},{"text":"declared","start_ms":146548},{"text":"his","start_ms":146949},{"text":"lifelong","start_ms":147115},{"text":"silence.","start_ms":147601}]},{"role":"target","start_ms":149536,"end_ms":156400,"speech_end_ms":155696,"words":[{"text":"Simplemente","start_ms":149551},{"text":"había","start_ms":150127},{"text":"cerrado","start_ms":150387},{"text":"el","start_ms":150798},{"text":"estuche","start_ms":150898},{"text":"de","start_ms":151314},{"text":"caoba","start_ms":151434},{"text":"tras","start_ms":151845},{"text":"una","start_ms":152140},{"text":"legendaria","start_ms":152287},{"text":"actuación","start_ms":152837},{"text":"en","start_ms":153332},{"text":"Praga","start_ms":153457},{"text":"y","start_ms":153863},{"text":"declarado","start_ms":153993},{"text":"su","start_ms":154453},{"text":"silencio","start_ms":154589},{"text":"de","start_ms":155054},{"text":"por","start_ms":155149},{"text":"vida.","start_ms":155329}]}]},{"index":7,"source_text":"Now, after years of painstaking restoration, the artifact rested in Lyras hands, cold yet vibrant with latent music.","target_text":"Ahora, tras años de minuciosa restauración, el artefacto descansaba en las manos de Lyra, frío pero vibrante con una música latente.","segments":[{"role":"target","start_ms":156900,"end_ms":165324,"speech_end_ms":164630,"words":[{"text":"Ahora,","start_ms":156915},{"text":"tras","start_ms":157491},{"text":"años","start_ms":157758},{"text":"de","start_ms":158023},{"text":"minuciosa","start_ms":158120},{"text":"restauración,","start_ms":158690},{"text":"el","start_ms":159900},{"text":"artefacto","start_ms":159990},{"text":"descansaba","start_ms":160474},{"text":"en","start_ms":161070},{"text":"las","start_ms":161135},{"text":"manos","start_ms":161320},{"text":"de","start_ms":161620},{"text":"Lyra,","start_ms":161730},{"text":"frío","start_ms":162362},{"text":"pero","start_ms":162677},{"text":"vibrante","start_ms":162920},{"text":"con","start_ms":163361},{"text":"una","start_ms":163536},{"text":"música","start_ms":163696},{"text":"latente.","start_ms":164074}]},{"role":"source","start_ms":165824,"end_ms":174056,"speech_end_ms":173364,"words":[{"text":"Now,","start_ms":165839},{"text":"after","start_ms":166359},{"text":"years","start_ms":166649},{"text":"of","start_ms":166949},{"text":"painstaking","start_ms":167039},{"text":"restoration,","start_ms":167724},{"text":"the","start_ms":168859},{"text":"artifact","start_ms":169004},{"text":"rested","start_ms":169661},{"text":"in","start_ms":170026},{"text":"Lyras","start_ms":170156},{"text":"hands,","start_ms":170540},{"text":"cold","start_ms":171185},{"text":"yet","start_ms":171541},{"text":"vibrant","start_ms":171696},{"text":"with","start_ms":172245},{"text":"latent","start_ms":172430},{"text":"music.","start_ms":172785}]},{"role":"target","start_ms":174556,"end_ms":182980,"speech_end_ms":182286,"words":[{"text":"Ahora,","start_ms":174571},{"text":"tras","start_ms":175147},{"text":"años","start_ms":175414},{"text":"de","start_ms":175679},{"text":"minuciosa","start_ms":175776},{"text":"restauración,","start_ms":176346},{"text":"el","start_ms":177556},{"text":"artefacto","start_ms":177646},{"text":"descansaba","start_ms":178130},{"text":"en","start_ms":178726},{"text":"las","start_ms":178791},{"text":"manos","start_ms":178976},{"text":"de","start_ms":179276},{"text":"Lyra,","start_ms":179386},{"text":"frío","start_ms":180018},{"text":"pero","start_ms":180333},{"text":"vibrante","start_ms":180576},{"text":"con","start_ms":181017},{"text":"una","start_ms":181192},{"text":"música","start_ms":181352},{"text":"latente.","start_ms":181730}]}]},{"index":8,"source_text":"She inhaled deeply, absorbing the faint scent of linseed oil and cedar that clung to the instruments polished joints.","target_text":"Inhaló profundamente, absorbiendo el tenue aroma a aceite de linaza y cedro que se aferraba a las juntas pulidas del instrumento.","segments":[{"role":"target","start_ms":183480,"end_ms":190968,"speech_end_ms":190260,"words":[{"text":"Inhaló","start_ms":183495},{"text":"profundamente,","start_ms":183820},{"text":"absorbiendo","start_ms":185040},{"text":"el","start_ms":185572},{"text":"tenue","start_ms":185662},{"text":"aroma","start_ms":185958},{"text":"a","start_ms":186258},{"text":"aceite","start_ms":186293},{"text":"de","start_ms":186689},{"text":"linaza","start_ms":186784},{"text":"y","start_ms":187279},{"text":"cedro","start_ms":187464},{"text":"que","start_ms":187799},{"text":"se","start_ms":187904},{"text":"aferraba","start_ms":188034},{"text":"a","start_ms":188438},{"text":"las","start_ms":188483},{"text":"juntas","start_ms":188663},{"text":"pulidas","start_ms":189019},{"text":"del","start_ms":189419},{"text":"instrumento.","start_ms":189549}]},{"role":"source","start_ms":191468,"end_ms":198836,"speech_end_ms":198128,"words":[{"text":"She","start_ms":191483},{"text":"inhaled","start_ms":191693},{"text":"deeply,","start_ms":192148},{"text":"absorbing","start_ms":192844},{"text":"the","start_ms":193384},{"text":"faint","start_ms":193455},{"text":"scent","start_ms":193820},{"text":"of","start_ms":194160},{"text":"linseed","start_ms":194315},{"text":"oil","start_ms":194764},{"text":"and","start_ms":195199},{"text":"cedar","start_ms":195314},{"text":"that","start_ms":195815},{"text":"clung","start_ms":195980},{"text":"to","start_ms":196305},{"text":"the","start_ms":196410},{"text":"instruments","start_ms":196541},{"text":"polished","start_ms":197091},{"text":"joints.","start_ms":197531}]},{"role":"target","start_ms":199336,"end_ms":206824,"speech_end_ms":206116,"words":[{"text":"Inhaló","start_ms":199351},{"text":"profundamente,","start_ms":199676},{"text":"absorbiendo","start_ms":200896},{"text":"el","start_ms":201428},{"text":"tenue","start_ms":201518},{"text":"aroma","start_ms":201814},{"text":"a","start_ms":202114},{"text":"aceite","start_ms":202149},{"text":"de","start_ms":202545},{"text":"linaza","start_ms":202640},{"text":"y","start_ms":203135},{"text":"cedro","start_ms":203320},{"text":"que","start_ms":203655},{"text":"se","start_ms":203760},{"text":"aferraba","start_ms":203890},{"text":"a","start_ms":204294},{"text":"las","start_ms":204339},{"text":"juntas","start_ms":204519},{"text":"pulidas","start_ms":204875},{"text":"del","start_ms":205275},{"text":"instrumento.","start_ms":205405}]}]},{"index":9,"source_text":"The studio around her was a sanctuary of stone and glass, engineered to catch every subtle overtone.","target_text":"El estudio que la rodeaba era un santuario de piedra y cristal, diseñado para captar cada armónico sutil.","segments":[{"role":"target","start_ms":207324,"end_ms":213708,"speech_end_ms":212994,"words":[{"text":"El","start_ms":207339},{"text":"estudio","start_ms":207454},{"text":"que","start_ms":207846},{"text":"la","start_ms":207951},{"text":"rodeaba","start_ms":208081},{"text":"era","start_ms":208557},{"text":"un","start_ms":208727},{"text":"santuario","start_ms":208847},{"text":"de","start_ms":209386},{"text":"piedra","start_ms":209496},{"text":"y","start_ms":209861},{"text":"cristal,","start_ms":209906},{"text":"diseñado","start_ms":210843},{"text":"para","start_ms":211333},{"text":"captar","start_ms":211528},{"text":"cada","start_ms":211878},{"text":"armónico","start_ms":212103},{"text":"sutil.","start_ms":212538}]},{"role":"source","start_ms":214208,"end_ms":220664,"speech_end_ms":219998,"words":[{"text":"The","start_ms":214223},{"text":"studio","start_ms":214308},{"text":"around","start_ms":214874},{"text":"her","start_ms":215274},{"text":"was","start_ms":215489},{"text":"a","start_ms":215684},{"text":"sanctuary","start_ms":215729},{"text":"of","start_ms":216436},{"text":"stone","start_ms":216516},{"text":"and","start_ms":216906},{"text":"glass,","start_ms":217046},{"text":"engineered","start_ms":217757},{"text":"to","start_ms":218237},{"text":"catch","start_ms":218337},{"text":"every","start_ms":218627},{"text":"subtle","start_ms":218892},{"text":"overtone.","start_ms":219288}]},{"role":"target","start_ms":221164,"end_ms":227548,"speech_end_ms":226834,"words":[{"text":"El","start_ms":221179},{"text":"estudio","start_ms":221294},{"text":"que","start_ms":221686},{"text":"la","start_ms":221791},{"text":"rodeaba","start_ms":221921},{"text":"era","start_ms":222397},{"text":"un","start_ms":222567},{"text":"santuario","start_ms":222687},{"text":"de","start_ms":223226},{"text":"piedra","start_ms":223336},{"text":"y","start_ms":223701},{"text":"cristal,","start_ms":223746},{"text":"diseñado","start_ms":224683},{"text":"para","start_ms":225173},{"text":"captar","start_ms":225368},{"text":"cada","start_ms":225718},{"text":"armónico","start_ms":225943},{"text":"sutil.","start_ms":226378}]}]},{"index":10,"source_text":"As a student, Lyra had spent countless hours attempting to decipher Julians enigmatic performance philosophy.","target_text":"Como estudiante, Lyra había pasado incontables horas intentando descifrar la enigmática filosofía interpretativa de Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":228048,"end_ms":235800,"speech_end_ms":235098,"words":[{"text":"Como","start_ms":228063},{"text":"estudiante,","start_ms":228323},{"text":"Lyra","start_ms":229288},{"text":"había","start_ms":229538},{"text":"pasado","start_ms":229809},{"text":"incontables","start_ms":230222},{"text":"horas","start_ms":230965},{"text":"intentando","start_ms":231275},{"text":"descifrar","start_ms":231825},{"text":"la","start_ms":232352},{"text":"enigmática","start_ms":232467},{"text":"filosofía","start_ms":233047},{"text":"interpretativa","start_ms":233678},{"text":"de","start_ms":234459},{"text":"Julian.","start_ms":234564}]},{"role":"source","start_ms":236300,"end_ms":243332,"speech_end_ms":242640,"words":[{"text":"As","start_ms":236315},{"text":"a","start_ms":236475},{"text":"student,","start_ms":236520},{"text":"Lyra","start_ms":237205},{"text":"had","start_ms":237625},{"text":"spent","start_ms":237835},{"text":"countless","start_ms":238146},{"text":"hours","start_ms":238638},{"text":"attempting","start_ms":239068},{"text":"to","start_ms":239493},{"text":"decipher","start_ms":239588},{"text":"Julians","start_ms":240125},{"text":"enigmatic","start_ms":240680},{"text":"performance","start_ms":241265},{"text":"philosophy.","start_ms":241853}]},{"role":"target","start_ms":243832,"end_ms":251584,"speech_end_ms":250882,"words":[{"text":"Como","start_ms":243847},{"text":"estudiante,","start_ms":244107},{"text":"Lyra","start_ms":245072},{"text":"había","start_ms":245322},{"text":"pasado","start_ms":245593},{"text":"incontables","start_ms":246006},{"text":"horas","start_ms":246749},{"text":"intentando","start_ms":247059},{"text":"descifrar","start_ms":247609},{"text":"la","start_ms":248136},{"text":"enigmática","start_ms":248251},{"text":"filosofía","start_ms":248831},{"text":"interpretativa","start_ms":249462},{"text":"de","start_ms":250243},{"text":"Julian.","start_ms":250348}]}]},{"index":11,"source_text":"He had been an exacting mentor, demanding absolute emotional transparency alongside pristine technical execution.","target_text":"Había sido un mentor exigente, que demandaba una transparencia emocional absoluta junto a una ejecución técnica impecable.","segments":[{"role":"target","start_ms":252084,"end_ms":259380,"speech_end_ms":258684,"words":[{"text":"Había","start_ms":252099},{"text":"sido","start_ms":252364},{"text":"un","start_ms":252594},{"text":"mentor","start_ms":252689},{"text":"exigente,","start_ms":253004},{"text":"que","start_ms":254041},{"text":"demandaba","start_ms":254141},{"text":"una","start_ms":254631},{"text":"transparencia","start_ms":254831},{"text":"emocional","start_ms":255521},{"text":"absoluta","start_ms":255996},{"text":"junto","start_ms":256547},{"text":"a","start_ms":256878},{"text":"una","start_ms":256908},{"text":"ejecución","start_ms":257098},{"text":"técnica","start_ms":257613},{"text":"impecable.","start_ms":258034}]},{"role":"source","start_ms":259880,"end_ms":267296,"speech_end_ms":266610,"words":[{"text":"He","start_ms":259895},{"text":"had","start_ms":260055},{"text":"been","start_ms":260200},{"text":"an","start_ms":260356},{"text":"exacting","start_ms":260446},{"text":"mentor,","start_ms":261007},{"text":"demanding","start_ms":261736},{"text":"absolute","start_ms":262222},{"text":"emotional","start_ms":262737},{"text":"transparency","start_ms":263234},{"text":"alongside","start_ms":264180},{"text":"pristine","start_ms":264736},{"text":"technical","start_ms":265258},{"text":"execution.","start_ms":265756}]},{"role":"target","start_ms":267796,"end_ms":275092,"speech_end_ms":274396,"words":[{"text":"Había","start_ms":267811},{"text":"sido","start_ms":268076},{"text":"un","start_ms":268306},{"text":"mentor","start_ms":268401},{"text":"exigente,","start_ms":268716},{"text":"que","start_ms":269753},{"text":"demandaba","start_ms":269853},{"text":"una","start_ms":270343},{"text":"transparencia","start_ms":270543},{"text":"emocional","start_ms":271233},{"text":"absoluta","start_ms":271708},{"text":"junto","start_ms":272259},{"text":"a","start_ms":272590},{"text":"una","start_ms":272620},{"text":"ejecución","start_ms":272810},{"text":"técnica","start_ms":273325},{"text":"impecable.","start_ms":273746}]}]},{"index":12,"source_text":"Yet, whenever she questioned him about his sudden retirement, his eyes would cloud with an unreadable melancholy.","target_text":"Sin embargo, cada vez que ella le preguntaba sobre su repentina jubilación, sus ojos se nublaban con una melancolía indescifrable.","segments":[{"role":"target","start_ms":275592,"end_ms":283440,"speech_end_ms":282732,"words":[{"text":"Sin","start_ms":275607},{"text":"embargo,","start_ms":275832},{"text":"cada","start_ms":276488},{"text":"vez","start_ms":276733},{"text":"que","start_ms":276929},{"text":"ella","start_ms":277094},{"text":"le","start_ms":277300},{"text":"preguntaba","start_ms":277395},{"text":"sobre","start_ms":277920},{"text":"su","start_ms":278190},{"text":"repentina","start_ms":278341},{"text":"jubilación,","start_ms":278898},{"text":"sus","start_ms":280019},{"text":"ojos","start_ms":280252},{"text":"se","start_ms":280492},{"text":"nublaban","start_ms":280582},{"text":"con","start_ms":281022},{"text":"una","start_ms":281182},{"text":"melancolía","start_ms":281342},{"text":"indescifrable.","start_ms":281907}]},{"role":"source","start_ms":283940,"end_ms":290684,"speech_end_ms":290000,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":283955},{"text":"whenever","start_ms":284310},{"text":"she","start_ms":284690},{"text":"questioned","start_ms":284855},{"text":"him","start_ms":285375},{"text":"about","start_ms":285545},{"text":"his","start_ms":285815},{"text":"sudden","start_ms":285945},{"text":"retirement,","start_ms":286300},{"text":"his","start_ms":287178},{"text":"eyes","start_ms":287368},{"text":"would","start_ms":287683},{"text":"cloud","start_ms":287818},{"text":"with","start_ms":288319},{"text":"an","start_ms":288479},{"text":"unreadable","start_ms":288559},{"text":"melancholy.","start_ms":289161}]},{"role":"target","start_ms":291184,"end_ms":299032,"speech_end_ms":298324,"words":[{"text":"Sin","start_ms":291199},{"text":"embargo,","start_ms":291424},{"text":"cada","start_ms":292080},{"text":"vez","start_ms":292325},{"text":"que","start_ms":292521},{"text":"ella","start_ms":292686},{"text":"le","start_ms":292892},{"text":"preguntaba","start_ms":292987},{"text":"sobre","start_ms":293512},{"text":"su","start_ms":293782},{"text":"repentina","start_ms":293933},{"text":"jubilación,","start_ms":294490},{"text":"sus","start_ms":295611},{"text":"ojos","start_ms":295844},{"text":"se","start_ms":296084},{"text":"nublaban","start_ms":296174},{"text":"con","start_ms":296614},{"text":"una","start_ms":296774},{"text":"melancolía","start_ms":296934},{"text":"indescifrable.","start_ms":297499}]}]},{"index":13,"source_text":"Some instruments absorb too much of the soul that plays them, he had once murmured during an autumn afternoon.","target_text":"«Algunos instrumentos absorben demasiado del alma que los toca», había murmurado una vez durante una tarde de otoño.","segments":[{"role":"target","start_ms":299532,"end_ms":306420,"speech_end_ms":305742,"words":[{"text":"«Algunos","start_ms":299532},{"text":"instrumentos","start_ms":299934},{"text":"absorben","start_ms":300580},{"text":"demasiado","start_ms":301027},{"text":"del","start_ms":301507},{"text":"alma","start_ms":301677},{"text":"que","start_ms":301947},{"text":"los","start_ms":302082},{"text":"toca»,","start_ms":302280},{"text":"había","start_ms":303086},{"text":"murmurado","start_ms":303306},{"text":"una","start_ms":303818},{"text":"vez","start_ms":304038},{"text":"durante","start_ms":304244},{"text":"una","start_ms":304642},{"text":"tarde","start_ms":304852},{"text":"de","start_ms":305133},{"text":"otoño.","start_ms":305233}]},{"role":"source","start_ms":306920,"end_ms":313400,"speech_end_ms":312720,"words":[{"text":"Some","start_ms":306935},{"text":"instruments","start_ms":307195},{"text":"absorb","start_ms":307855},{"text":"too","start_ms":308310},{"text":"much","start_ms":308511},{"text":"of","start_ms":308776},{"text":"the","start_ms":308861},{"text":"soul","start_ms":308927},{"text":"that","start_ms":309302},{"text":"plays","start_ms":309447},{"text":"them,","start_ms":309817},{"text":"he","start_ms":310249},{"text":"had","start_ms":310389},{"text":"once","start_ms":310584},{"text":"murmured","start_ms":310894},{"text":"during","start_ms":311343},{"text":"an","start_ms":311608},{"text":"autumn","start_ms":311708},{"text":"afternoon.","start_ms":311983}]},{"role":"target","start_ms":313900,"end_ms":320788,"speech_end_ms":320110,"words":[{"text":"«Algunos","start_ms":313900},{"text":"instrumentos","start_ms":314302},{"text":"absorben","start_ms":314948},{"text":"demasiado","start_ms":315395},{"text":"del","start_ms":315875},{"text":"alma","start_ms":316045},{"text":"que","start_ms":316315},{"text":"los","start_ms":316450},{"text":"toca»,","start_ms":316648},{"text":"había","start_ms":317454},{"text":"murmurado","start_ms":317674},{"text":"una","start_ms":318186},{"text":"vez","start_ms":318406},{"text":"durante","start_ms":318612},{"text":"una","start_ms":319010},{"text":"tarde","start_ms":319220},{"text":"de","start_ms":319501},{"text":"otoño.","start_ms":319601}]}]},{"index":14,"source_text":"When a flute begins to speak with its own memory rather than your intention, you must learn to step away.","target_text":"«Cuando una flauta empieza a hablar con su propia memoria en lugar de con tu intención, debes aprender a alejarte».","segments":[{"role":"target","start_ms":321288,"end_ms":327720,"speech_end_ms":327018,"words":[{"text":"«Cuando","start_ms":321288},{"text":"una","start_ms":321603},{"text":"flauta","start_ms":321824},{"text":"empieza","start_ms":322195},{"text":"a","start_ms":322557},{"text":"hablar","start_ms":322592},{"text":"con","start_ms":322868},{"text":"su","start_ms":323033},{"text":"propia","start_ms":323173},{"text":"memoria","start_ms":323473},{"text":"en","start_ms":323903},{"text":"lugar","start_ms":323993},{"text":"de","start_ms":324263},{"text":"con","start_ms":324373},{"text":"tu","start_ms":324536},{"text":"intención,","start_ms":324646},{"text":"debes","start_ms":325620},{"text":"aprender","start_ms":325925},{"text":"a","start_ms":326326},{"text":"alejarte».","start_ms":326366}]},{"role":"source","start_ms":328220,"end_ms":334172,"speech_end_ms":333510,"words":[{"text":"When","start_ms":328235},{"text":"a","start_ms":328400},{"text":"flute","start_ms":328465},{"text":"begins","start_ms":328846},{"text":"to","start_ms":329246},{"text":"speak","start_ms":329336},{"text":"with","start_ms":329709},{"text":"its","start_ms":329834},{"text":"own","start_ms":330004},{"text":"memory","start_ms":330184},{"text":"rather","start_ms":330674},{"text":"than","start_ms":330960},{"text":"your","start_ms":331100},{"text":"intention,","start_ms":331240},{"text":"you","start_ms":332080},{"text":"must","start_ms":332180},{"text":"learn","start_ms":332445},{"text":"to","start_ms":332645},{"text":"step","start_ms":332725},{"text":"away.","start_ms":333015}]},{"role":"target","start_ms":334672,"end_ms":341104,"speech_end_ms":340402,"words":[{"text":"«Cuando","start_ms":334672},{"text":"una","start_ms":334987},{"text":"flauta","start_ms":335208},{"text":"empieza","start_ms":335579},{"text":"a","start_ms":335941},{"text":"hablar","start_ms":335976},{"text":"con","start_ms":336252},{"text":"su","start_ms":336417},{"text":"propia","start_ms":336557},{"text":"memoria","start_ms":336857},{"text":"en","start_ms":337287},{"text":"lugar","start_ms":337377},{"text":"de","start_ms":337647},{"text":"con","start_ms":337757},{"text":"tu","start_ms":337920},{"text":"intención,","start_ms":338030},{"text":"debes","start_ms":339004},{"text":"aprender","start_ms":339309},{"text":"a","start_ms":339710},{"text":"alejarte».","start_ms":339750}]}]},{"index":15,"source_text":"At the time, she had dismissed his remark as mere poetic hyperbole, characteristic of an aging virtuoso.","target_text":"En aquel momento, ella había descartado su comentario como una mera hipérbole poética, característica de un virtuoso envejecido.","segments":[{"role":"target","start_ms":341604,"end_ms":349620,"speech_end_ms":348924,"words":[{"text":"En","start_ms":341619},{"text":"aquel","start_ms":341744},{"text":"momento,","start_ms":341964},{"text":"ella","start_ms":342792},{"text":"había","start_ms":342982},{"text":"descartado","start_ms":343228},{"text":"su","start_ms":343788},{"text":"comentario","start_ms":343929},{"text":"como","start_ms":344504},{"text":"una","start_ms":344744},{"text":"mera","start_ms":344984},{"text":"hipérbole","start_ms":345260},{"text":"poética,","start_ms":345765},{"text":"característica","start_ms":346762},{"text":"de","start_ms":347478},{"text":"un","start_ms":347578},{"text":"virtuoso","start_ms":347713},{"text":"envejecido.","start_ms":348193}]},{"role":"source","start_ms":350120,"end_ms":357176,"speech_end_ms":356500,"words":[{"text":"At","start_ms":350135},{"text":"the","start_ms":350275},{"text":"time,","start_ms":350345},{"text":"she","start_ms":350952},{"text":"had","start_ms":351147},{"text":"dismissed","start_ms":351307},{"text":"his","start_ms":351778},{"text":"remark","start_ms":351948},{"text":"as","start_ms":352423},{"text":"mere","start_ms":352587},{"text":"poetic","start_ms":352777},{"text":"hyperbole,","start_ms":353268},{"text":"characteristic","start_ms":354129},{"text":"of","start_ms":355014},{"text":"an","start_ms":355114},{"text":"aging","start_ms":355219},{"text":"virtuoso.","start_ms":355574}]},{"role":"target","start_ms":357676,"end_ms":365692,"speech_end_ms":364996,"words":[{"text":"En","start_ms":357691},{"text":"aquel","start_ms":357816},{"text":"momento,","start_ms":358036},{"text":"ella","start_ms":358864},{"text":"había","start_ms":359054},{"text":"descartado","start_ms":359300},{"text":"su","start_ms":359860},{"text":"comentario","start_ms":360001},{"text":"como","start_ms":360576},{"text":"una","start_ms":360816},{"text":"mera","start_ms":361056},{"text":"hipérbole","start_ms":361332},{"text":"poética,","start_ms":361837},{"text":"característica","start_ms":362834},{"text":"de","start_ms":363550},{"text":"un","start_ms":363650},{"text":"virtuoso","start_ms":363785},{"text":"envejecido.","start_ms":364265}]}]},{"index":16,"source_text":"Only now, feeling the unique weight of the ebony body, did the true weight of his words begin to settle upon her consciousness.","target_text":"Solo ahora, al sentir el peso único del cuerpo de ébano, el verdadero peso de sus palabras empezó a asentarse en su conciencia.","segments":[{"role":"target","start_ms":366192,"end_ms":373872,"speech_end_ms":373172,"words":[{"text":"Solo","start_ms":366207},{"text":"ahora,","start_ms":366517},{"text":"al","start_ms":367133},{"text":"sentir","start_ms":367218},{"text":"el","start_ms":367579},{"text":"peso","start_ms":367679},{"text":"único","start_ms":367961},{"text":"del","start_ms":368276},{"text":"cuerpo","start_ms":368436},{"text":"de","start_ms":368797},{"text":"ébano,","start_ms":368932},{"text":"el","start_ms":369758},{"text":"verdadero","start_ms":369833},{"text":"peso","start_ms":370254},{"text":"de","start_ms":370550},{"text":"sus","start_ms":370655},{"text":"palabras","start_ms":370850},{"text":"empezó","start_ms":371337},{"text":"a","start_ms":371687},{"text":"asentarse","start_ms":371717},{"text":"en","start_ms":372253},{"text":"su","start_ms":372333},{"text":"conciencia.","start_ms":372455}]},{"role":"source","start_ms":374372,"end_ms":381860,"speech_end_ms":381152,"words":[{"text":"Only","start_ms":374387},{"text":"now,","start_ms":374672},{"text":"feeling","start_ms":375213},{"text":"the","start_ms":375593},{"text":"unique","start_ms":375653},{"text":"weight","start_ms":376064},{"text":"of","start_ms":376325},{"text":"the","start_ms":376445},{"text":"ebony","start_ms":376580},{"text":"body,","start_ms":376898},{"text":"did","start_ms":377553},{"text":"the","start_ms":377743},{"text":"true","start_ms":377808},{"text":"weight","start_ms":378103},{"text":"of","start_ms":378353},{"text":"his","start_ms":378448},{"text":"words","start_ms":378633},{"text":"begin","start_ms":379112},{"text":"to","start_ms":379452},{"text":"settle","start_ms":379522},{"text":"upon","start_ms":379902},{"text":"her","start_ms":380172},{"text":"consciousness.","start_ms":380278}]},{"role":"target","start_ms":382360,"end_ms":390040,"speech_end_ms":389340,"words":[{"text":"Solo","start_ms":382375},{"text":"ahora,","start_ms":382685},{"text":"al","start_ms":383301},{"text":"sentir","start_ms":383386},{"text":"el","start_ms":383747},{"text":"peso","start_ms":383847},{"text":"único","start_ms":384129},{"text":"del","start_ms":384444},{"text":"cuerpo","start_ms":384604},{"text":"de","start_ms":384965},{"text":"ébano,","start_ms":385100},{"text":"el","start_ms":385926},{"text":"verdadero","start_ms":386001},{"text":"peso","start_ms":386422},{"text":"de","start_ms":386718},{"text":"sus","start_ms":386823},{"text":"palabras","start_ms":387018},{"text":"empezó","start_ms":387505},{"text":"a","start_ms":387855},{"text":"asentarse","start_ms":387885},{"text":"en","start_ms":388421},{"text":"su","start_ms":388501},{"text":"conciencia.","start_ms":388623}]}]},{"index":17,"source_text":"She smoothed down her tailored linen jacket, forcing her breathing into a calm, steady cadence.","target_text":"Se alisó la chaqueta de lino entallada, obligando a su respiración a adoptar una cadencia tranquila y constante.","segments":[{"role":"target","start_ms":390540,"end_ms":397140,"speech_end_ms":396430,"words":[{"text":"Se","start_ms":390555},{"text":"alisó","start_ms":390705},{"text":"la","start_ms":391036},{"text":"chaqueta","start_ms":391146},{"text":"de","start_ms":391558},{"text":"lino","start_ms":391658},{"text":"entallada,","start_ms":391903},{"text":"obligando","start_ms":392872},{"text":"a","start_ms":393326},{"text":"su","start_ms":393361},{"text":"respiración","start_ms":393506},{"text":"a","start_ms":394153},{"text":"adoptar","start_ms":394198},{"text":"una","start_ms":394589},{"text":"cadencia","start_ms":394754},{"text":"tranquila","start_ms":395194},{"text":"y","start_ms":395685},{"text":"constante.","start_ms":395730}]},{"role":"source","start_ms":397640,"end_ms":403688,"speech_end_ms":402980,"words":[{"text":"She","start_ms":397655},{"text":"smoothed","start_ms":397810},{"text":"down","start_ms":398231},{"text":"her","start_ms":398571},{"text":"tailored","start_ms":398701},{"text":"linen","start_ms":399161},{"text":"jacket,","start_ms":399477},{"text":"forcing","start_ms":400069},{"text":"her","start_ms":400464},{"text":"breathing","start_ms":400589},{"text":"into","start_ms":401039},{"text":"a","start_ms":401305},{"text":"calm,","start_ms":401345},{"text":"steady","start_ms":401875},{"text":"cadence.","start_ms":402279}]},{"role":"target","start_ms":404188,"end_ms":410788,"speech_end_ms":410078,"words":[{"text":"Se","start_ms":404203},{"text":"alisó","start_ms":404353},{"text":"la","start_ms":404684},{"text":"chaqueta","start_ms":404794},{"text":"de","start_ms":405206},{"text":"lino","start_ms":405306},{"text":"entallada,","start_ms":405551},{"text":"obligando","start_ms":406520},{"text":"a","start_ms":406974},{"text":"su","start_ms":407009},{"text":"respiración","start_ms":407154},{"text":"a","start_ms":407801},{"text":"adoptar","start_ms":407846},{"text":"una","start_ms":408237},{"text":"cadencia","start_ms":408402},{"text":"tranquila","start_ms":408842},{"text":"y","start_ms":409333},{"text":"constante.","start_ms":409378}]}]},{"index":18,"source_text":"The sound engineer behind the triple-paned glass gave her a subtle nod, signaling that the reels were turning.","target_text":"El ingeniero de sonido tras el cristal de triple capa le hizo un gesto sutil, indicándole que las bobinas estaban girando.","segments":[{"role":"target","start_ms":411288,"end_ms":418416,"speech_end_ms":417728,"words":[{"text":"El","start_ms":411303},{"text":"ingeniero","start_ms":411413},{"text":"de","start_ms":411893},{"text":"sonido","start_ms":411998},{"text":"tras","start_ms":412405},{"text":"el","start_ms":412673},{"text":"cristal","start_ms":412748},{"text":"de","start_ms":413158},{"text":"triple","start_ms":413268},{"text":"capa","start_ms":413608},{"text":"le","start_ms":413911},{"text":"hizo","start_ms":414037},{"text":"un","start_ms":414257},{"text":"gesto","start_ms":414417},{"text":"sutil,","start_ms":414752},{"text":"indicándole","start_ms":415568},{"text":"que","start_ms":416155},{"text":"las","start_ms":416260},{"text":"bobinas","start_ms":416435},{"text":"estaban","start_ms":416851},{"text":"girando.","start_ms":417196}]},{"role":"source","start_ms":418916,"end_ms":425660,"speech_end_ms":424986,"words":[{"text":"The","start_ms":418931},{"text":"sound","start_ms":419011},{"text":"engineer","start_ms":419381},{"text":"behind","start_ms":419926},{"text":"the","start_ms":420332},{"text":"triple-paned","start_ms":420397},{"text":"glass","start_ms":421158},{"text":"gave","start_ms":421709},{"text":"her","start_ms":421944},{"text":"a","start_ms":422085},{"text":"subtle","start_ms":422110},{"text":"nod,","start_ms":422459},{"text":"signaling","start_ms":423085},{"text":"that","start_ms":423640},{"text":"the","start_ms":423780},{"text":"reels","start_ms":423825},{"text":"were","start_ms":424255},{"text":"turning.","start_ms":424376}]},{"role":"target","start_ms":426160,"end_ms":433288,"speech_end_ms":432600,"words":[{"text":"El","start_ms":426175},{"text":"ingeniero","start_ms":426285},{"text":"de","start_ms":426765},{"text":"sonido","start_ms":426870},{"text":"tras","start_ms":427277},{"text":"el","start_ms":427545},{"text":"cristal","start_ms":427620},{"text":"de","start_ms":428030},{"text":"triple","start_ms":428140},{"text":"capa","start_ms":428480},{"text":"le","start_ms":428783},{"text":"hizo","start_ms":428909},{"text":"un","start_ms":429129},{"text":"gesto","start_ms":429289},{"text":"sutil,","start_ms":429624},{"text":"indicándole","start_ms":430440},{"text":"que","start_ms":431027},{"text":"las","start_ms":431132},{"text":"bobinas","start_ms":431307},{"text":"estaban","start_ms":431723},{"text":"girando.","start_ms":432068}]}]},{"index":19,"source_text":"This recording session was not merely an album production; it was an act of musical archaeology.","target_text":"Esta sesión de grabación no era simplemente la producción de un álbum; era un acto de arqueología musical.","segments":[{"role":"target","start_ms":433788,"end_ms":440196,"speech_end_ms":439498,"words":[{"text":"Esta","start_ms":433803},{"text":"sesión","start_ms":434033},{"text":"de","start_ms":434378},{"text":"grabación","start_ms":434473},{"text":"no","start_ms":434995},{"text":"era","start_ms":435205},{"text":"simplemente","start_ms":435370},{"text":"la","start_ms":436006},{"text":"producción","start_ms":436111},{"text":"de","start_ms":436622},{"text":"un","start_ms":436727},{"text":"álbum;","start_ms":436882},{"text":"era","start_ms":437723},{"text":"un","start_ms":437878},{"text":"acto","start_ms":438003},{"text":"de","start_ms":438259},{"text":"arqueología","start_ms":438354},{"text":"musical.","start_ms":438919}]},{"role":"source","start_ms":440696,"end_ms":446840,"speech_end_ms":446146,"words":[{"text":"This","start_ms":440711},{"text":"recording","start_ms":440961},{"text":"session","start_ms":441466},{"text":"was","start_ms":441962},{"text":"not","start_ms":442177},{"text":"merely","start_ms":442402},{"text":"an","start_ms":442782},{"text":"album","start_ms":442872},{"text":"production;","start_ms":443227},{"text":"it","start_ms":444059},{"text":"was","start_ms":444159},{"text":"an","start_ms":444325},{"text":"act","start_ms":444415},{"text":"of","start_ms":444690},{"text":"musical","start_ms":444800},{"text":"archaeology.","start_ms":445266}]},{"role":"target","start_ms":447340,"end_ms":453748,"speech_end_ms":453050,"words":[{"text":"Esta","start_ms":447355},{"text":"sesión","start_ms":447585},{"text":"de","start_ms":447930},{"text":"grabación","start_ms":448025},{"text":"no","start_ms":448547},{"text":"era","start_ms":448757},{"text":"simplemente","start_ms":448922},{"text":"la","start_ms":449558},{"text":"producción","start_ms":449663},{"text":"de","start_ms":450174},{"text":"un","start_ms":450279},{"text":"álbum;","start_ms":450434},{"text":"era","start_ms":451275},{"text":"un","start_ms":451430},{"text":"acto","start_ms":451555},{"text":"de","start_ms":451811},{"text":"arqueología","start_ms":451906},{"text":"musical.","start_ms":452471}]}]},{"index":20,"source_text":"Positioned on the music stand was the original manuscript of Julians unrecorded masterpiece, The Solstice Elegy.","target_text":"Colocado en el atril estaba el manuscrito original de la obra maestra inédita de Julian, La elegía del solsticio.","segments":[{"role":"target","start_ms":454248,"end_ms":461136,"speech_end_ms":460438,"words":[{"text":"Colocado","start_ms":454263},{"text":"en","start_ms":454725},{"text":"el","start_ms":454810},{"text":"atril","start_ms":454915},{"text":"estaba","start_ms":455229},{"text":"el","start_ms":455589},{"text":"manuscrito","start_ms":455649},{"text":"original","start_ms":456220},{"text":"de","start_ms":456730},{"text":"la","start_ms":456825},{"text":"obra","start_ms":456935},{"text":"maestra","start_ms":457180},{"text":"inédita","start_ms":457630},{"text":"de","start_ms":458085},{"text":"Julian,","start_ms":458195},{"text":"La","start_ms":459077},{"text":"elegía","start_ms":459177},{"text":"del","start_ms":459572},{"text":"solsticio.","start_ms":459712}]},{"role":"source","start_ms":461636,"end_ms":469004,"speech_end_ms":468326,"words":[{"text":"Positioned","start_ms":461651},{"text":"on","start_ms":462174},{"text":"the","start_ms":462319},{"text":"music","start_ms":462374},{"text":"stand","start_ms":462798},{"text":"was","start_ms":463308},{"text":"the","start_ms":463513},{"text":"original","start_ms":463648},{"text":"manuscript","start_ms":464088},{"text":"of","start_ms":464813},{"text":"Julians","start_ms":464928},{"text":"unrecorded","start_ms":465488},{"text":"masterpiece,","start_ms":466163},{"text":"The","start_ms":467111},{"text":"Solstice","start_ms":467181},{"text":"Elegy.","start_ms":467736}]},{"role":"target","start_ms":469504,"end_ms":476392,"speech_end_ms":475694,"words":[{"text":"Colocado","start_ms":469519},{"text":"en","start_ms":469981},{"text":"el","start_ms":470066},{"text":"atril","start_ms":470171},{"text":"estaba","start_ms":470485},{"text":"el","start_ms":470845},{"text":"manuscrito","start_ms":470905},{"text":"original","start_ms":471476},{"text":"de","start_ms":471986},{"text":"la","start_ms":472081},{"text":"obra","start_ms":472191},{"text":"maestra","start_ms":472436},{"text":"inédita","start_ms":472886},{"text":"de","start_ms":473341},{"text":"Julian,","start_ms":473451},{"text":"La","start_ms":474333},{"text":"elegía","start_ms":474433},{"text":"del","start_ms":474828},{"text":"solsticio.","start_ms":474968}]}]},{"index":21,"source_text":"Written in faded iron gall ink, the score was notorious for its intricate polyphonic structures and breath-defying legato passages.","target_text":"Escrita con tinta ferrogálica descolorida, la partitura era famosa por sus intrincadas estructuras polifónicas y sus pasajes de legato que desafiaban la respiración.","segments":[{"role":"target","start_ms":476892,"end_ms":486804,"speech_end_ms":486112,"words":[{"text":"Escrita","start_ms":476907},{"text":"con","start_ms":477354},{"text":"tinta","start_ms":477544},{"text":"ferrogálica","start_ms":477844},{"text":"descolorida,","start_ms":478519},{"text":"la","start_ms":479751},{"text":"partitura","start_ms":479836},{"text":"era","start_ms":480356},{"text":"famosa","start_ms":480512},{"text":"por","start_ms":480968},{"text":"sus","start_ms":481128},{"text":"intrincadas","start_ms":481355},{"text":"estructuras","start_ms":482003},{"text":"polifónicas","start_ms":482607},{"text":"y","start_ms":483382},{"text":"sus","start_ms":483472},{"text":"pasajes","start_ms":483646},{"text":"de","start_ms":484092},{"text":"legato","start_ms":484182},{"text":"que","start_ms":484552},{"text":"desafiaban","start_ms":484657},{"text":"la","start_ms":485237},{"text":"respiración.","start_ms":485347}]},{"role":"source","start_ms":487304,"end_ms":495608,"speech_end_ms":494924,"words":[{"text":"Written","start_ms":487319},{"text":"in","start_ms":487614},{"text":"faded","start_ms":487769},{"text":"iron","start_ms":488164},{"text":"gall","start_ms":488504},{"text":"ink,","start_ms":488809},{"text":"the","start_ms":489299},{"text":"score","start_ms":489374},{"text":"was","start_ms":489750},{"text":"notorious","start_ms":489935},{"text":"for","start_ms":490615},{"text":"its","start_ms":490785},{"text":"intricate","start_ms":490950},{"text":"polyphonic","start_ms":491405},{"text":"structures","start_ms":492100},{"text":"and","start_ms":492756},{"text":"breath-defying","start_ms":492901},{"text":"legato","start_ms":493696},{"text":"passages.","start_ms":494141}]},{"role":"target","start_ms":496108,"end_ms":506020,"speech_end_ms":505328,"words":[{"text":"Escrita","start_ms":496123},{"text":"con","start_ms":496570},{"text":"tinta","start_ms":496760},{"text":"ferrogálica","start_ms":497060},{"text":"descolorida,","start_ms":497735},{"text":"la","start_ms":498967},{"text":"partitura","start_ms":499052},{"text":"era","start_ms":499572},{"text":"famosa","start_ms":499728},{"text":"por","start_ms":500184},{"text":"sus","start_ms":500344},{"text":"intrincadas","start_ms":500571},{"text":"estructuras","start_ms":501219},{"text":"polifónicas","start_ms":501823},{"text":"y","start_ms":502598},{"text":"sus","start_ms":502688},{"text":"pasajes","start_ms":502862},{"text":"de","start_ms":503308},{"text":"legato","start_ms":503398},{"text":"que","start_ms":503768},{"text":"desafiaban","start_ms":503873},{"text":"la","start_ms":504453},{"text":"respiración.","start_ms":504563}]}]},{"index":22,"source_text":"Julian had written it specifically for this flute, exploiting its unusual acoustic resonance and microtonal capabilities.","target_text":"Julian la había escrito específicamente para esta flauta, aprovechando su inusual resonancia acústica y sus capacidades microtonales.","segments":[{"role":"target","start_ms":506520,"end_ms":514488,"speech_end_ms":513810,"words":[{"text":"Julian","start_ms":506535},{"text":"la","start_ms":506946},{"text":"había","start_ms":507046},{"text":"escrito","start_ms":507266},{"text":"específicamente","start_ms":507642},{"text":"para","start_ms":508532},{"text":"esta","start_ms":508777},{"text":"flauta,","start_ms":509007},{"text":"aprovechando","start_ms":509905},{"text":"su","start_ms":510482},{"text":"inusual","start_ms":510642},{"text":"resonancia","start_ms":511063},{"text":"acústica","start_ms":511619},{"text":"y","start_ms":512150},{"text":"sus","start_ms":512240},{"text":"capacidades","start_ms":512430},{"text":"microtonales.","start_ms":513030}]},{"role":"source","start_ms":514988,"end_ms":522740,"speech_end_ms":522038,"words":[{"text":"Julian","start_ms":515003},{"text":"had","start_ms":515573},{"text":"written","start_ms":515794},{"text":"it","start_ms":516024},{"text":"specifically","start_ms":516154},{"text":"for","start_ms":516917},{"text":"this","start_ms":517081},{"text":"flute,","start_ms":517266},{"text":"exploiting","start_ms":517934},{"text":"its","start_ms":518499},{"text":"unusual","start_ms":518684},{"text":"acoustic","start_ms":519269},{"text":"resonance","start_ms":519789},{"text":"and","start_ms":520354},{"text":"microtonal","start_ms":520469},{"text":"capabilities.","start_ms":521096}]},{"role":"target","start_ms":523240,"end_ms":531208,"speech_end_ms":530530,"words":[{"text":"Julian","start_ms":523255},{"text":"la","start_ms":523666},{"text":"había","start_ms":523766},{"text":"escrito","start_ms":523986},{"text":"específicamente","start_ms":524362},{"text":"para","start_ms":525252},{"text":"esta","start_ms":525497},{"text":"flauta,","start_ms":525727},{"text":"aprovechando","start_ms":526625},{"text":"su","start_ms":527202},{"text":"inusual","start_ms":527362},{"text":"resonancia","start_ms":527783},{"text":"acústica","start_ms":528339},{"text":"y","start_ms":528870},{"text":"sus","start_ms":528960},{"text":"capacidades","start_ms":529150},{"text":"microtonales.","start_ms":529750}]}]},{"index":23,"source_text":"Lyra brought the embouchure hole to her lower lip, feeling the smooth, cool edge against her skin.","target_text":"Lyra llevó el orificio de insuflación a su labio inferior, sintiendo el borde suave y fresco contra su piel.","segments":[{"role":"target","start_ms":531708,"end_ms":537972,"speech_end_ms":537288,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":531723},{"text":"llevó","start_ms":532018},{"text":"el","start_ms":532274},{"text":"orificio","start_ms":532369},{"text":"de","start_ms":532804},{"text":"insuflación","start_ms":532894},{"text":"a","start_ms":533529},{"text":"su","start_ms":533579},{"text":"labio","start_ms":533733},{"text":"inferior,","start_ms":533998},{"text":"sintiendo","start_ms":534855},{"text":"el","start_ms":535331},{"text":"borde","start_ms":535411},{"text":"suave","start_ms":535683},{"text":"y","start_ms":536028},{"text":"fresco","start_ms":536113},{"text":"contra","start_ms":536500},{"text":"su","start_ms":536790},{"text":"piel.","start_ms":536930}]},{"role":"source","start_ms":538472,"end_ms":544616,"speech_end_ms":543932,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":538487},{"text":"brought","start_ms":538912},{"text":"the","start_ms":539227},{"text":"embouchure","start_ms":539332},{"text":"hole","start_ms":539973},{"text":"to","start_ms":540268},{"text":"her","start_ms":540398},{"text":"lower","start_ms":540538},{"text":"lip,","start_ms":540838},{"text":"feeling","start_ms":541358},{"text":"the","start_ms":541719},{"text":"smooth,","start_ms":541779},{"text":"cool","start_ms":542359},{"text":"edge","start_ms":542679},{"text":"against","start_ms":542949},{"text":"her","start_ms":543294},{"text":"skin.","start_ms":543374}]},{"role":"target","start_ms":545116,"end_ms":551380,"speech_end_ms":550696,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":545131},{"text":"llevó","start_ms":545426},{"text":"el","start_ms":545682},{"text":"orificio","start_ms":545777},{"text":"de","start_ms":546212},{"text":"insuflación","start_ms":546302},{"text":"a","start_ms":546937},{"text":"su","start_ms":546987},{"text":"labio","start_ms":547141},{"text":"inferior,","start_ms":547406},{"text":"sintiendo","start_ms":548263},{"text":"el","start_ms":548739},{"text":"borde","start_ms":548819},{"text":"suave","start_ms":549091},{"text":"y","start_ms":549436},{"text":"fresco","start_ms":549521},{"text":"contra","start_ms":549908},{"text":"su","start_ms":550198},{"text":"piel.","start_ms":550338}]}]},{"index":24,"source_text":"She blew a tentative, unpitched stream of air through the tube to warm the wood gently.","target_text":"Sopló una corriente de aire tentativa y sin tono a través del tubo para calentar la madera suavemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":551880,"end_ms":557712,"speech_end_ms":557020,"words":[{"text":"Sopló","start_ms":551895},{"text":"una","start_ms":552250},{"text":"corriente","start_ms":552431},{"text":"de","start_ms":552882},{"text":"aire","start_ms":553012},{"text":"tentativa","start_ms":553237},{"text":"y","start_ms":553842},{"text":"sin","start_ms":553967},{"text":"tono","start_ms":554202},{"text":"a","start_ms":554442},{"text":"través","start_ms":554487},{"text":"del","start_ms":554797},{"text":"tubo","start_ms":554952},{"text":"para","start_ms":555218},{"text":"calentar","start_ms":555419},{"text":"la","start_ms":555844},{"text":"madera","start_ms":555949},{"text":"suavemente.","start_ms":556269}]},{"role":"source","start_ms":558212,"end_ms":563540,"speech_end_ms":562842,"words":[{"text":"She","start_ms":558227},{"text":"blew","start_ms":558397},{"text":"a","start_ms":558669},{"text":"tentative,","start_ms":558714},{"text":"unpitched","start_ms":559526},{"text":"stream","start_ms":559993},{"text":"of","start_ms":560323},{"text":"air","start_ms":560428},{"text":"through","start_ms":560738},{"text":"the","start_ms":560959},{"text":"tube","start_ms":561039},{"text":"to","start_ms":561450},{"text":"warm","start_ms":561575},{"text":"the","start_ms":561885},{"text":"wood","start_ms":561935},{"text":"gently.","start_ms":562235}]},{"role":"target","start_ms":564040,"end_ms":569872,"speech_end_ms":569180,"words":[{"text":"Sopló","start_ms":564055},{"text":"una","start_ms":564410},{"text":"corriente","start_ms":564591},{"text":"de","start_ms":565042},{"text":"aire","start_ms":565172},{"text":"tentativa","start_ms":565397},{"text":"y","start_ms":566002},{"text":"sin","start_ms":566127},{"text":"tono","start_ms":566362},{"text":"a","start_ms":566602},{"text":"través","start_ms":566647},{"text":"del","start_ms":566957},{"text":"tubo","start_ms":567112},{"text":"para","start_ms":567378},{"text":"calentar","start_ms":567579},{"text":"la","start_ms":568004},{"text":"madera","start_ms":568109},{"text":"suavemente.","start_ms":568429}]}]},{"index":25,"source_text":"The instrument shuddered softly in her grip, almost as though responding to a long-forgotten greeting.","target_text":"El instrumento se estremeció suavemente en su agarre, casi como si respondiera a un saludo olvidado hace mucho tiempo.","segments":[{"role":"target","start_ms":570372,"end_ms":577164,"speech_end_ms":576472,"words":[{"text":"El","start_ms":570387},{"text":"instrumento","start_ms":570487},{"text":"se","start_ms":571043},{"text":"estremeció","start_ms":571169},{"text":"suavemente","start_ms":571690},{"text":"en","start_ms":572291},{"text":"su","start_ms":572391},{"text":"agarre,","start_ms":572541},{"text":"casi","start_ms":573333},{"text":"como","start_ms":573588},{"text":"si","start_ms":573823},{"text":"respondiera","start_ms":573982},{"text":"a","start_ms":574522},{"text":"un","start_ms":574562},{"text":"saludo","start_ms":574678},{"text":"olvidado","start_ms":575043},{"text":"hace","start_ms":575518},{"text":"mucho","start_ms":575718},{"text":"tiempo.","start_ms":576003}]},{"role":"source","start_ms":577664,"end_ms":583736,"speech_end_ms":583054,"words":[{"text":"The","start_ms":577679},{"text":"instrument","start_ms":577829},{"text":"shuddered","start_ms":578370},{"text":"softly","start_ms":578756},{"text":"in","start_ms":579275},{"text":"her","start_ms":579375},{"text":"grip,","start_ms":579520},{"text":"almost","start_ms":580102},{"text":"as","start_ms":580478},{"text":"though","start_ms":580638},{"text":"responding","start_ms":580778},{"text":"to","start_ms":581384},{"text":"a","start_ms":581554},{"text":"long-forgotten","start_ms":581574},{"text":"greeting.","start_ms":582470}]},{"role":"target","start_ms":584236,"end_ms":591028,"speech_end_ms":590336,"words":[{"text":"El","start_ms":584251},{"text":"instrumento","start_ms":584351},{"text":"se","start_ms":584907},{"text":"estremeció","start_ms":585033},{"text":"suavemente","start_ms":585554},{"text":"en","start_ms":586155},{"text":"su","start_ms":586255},{"text":"agarre,","start_ms":586405},{"text":"casi","start_ms":587197},{"text":"como","start_ms":587452},{"text":"si","start_ms":587687},{"text":"respondiera","start_ms":587846},{"text":"a","start_ms":588386},{"text":"un","start_ms":588426},{"text":"saludo","start_ms":588542},{"text":"olvidado","start_ms":588907},{"text":"hace","start_ms":589382},{"text":"mucho","start_ms":589582},{"text":"tiempo.","start_ms":589867}]}]},{"index":26,"source_text":"Her heart hammered against her ribs like a trapped bird, but she channeled the adrenaline into her fingertips.","target_text":"Su corazón martilleaba contra sus costillas como un pájaro atrapado, pero canalizó la adrenalina hacia las puntas de sus dedos.","segments":[{"role":"target","start_ms":591528,"end_ms":598872,"speech_end_ms":598188,"words":[{"text":"Su","start_ms":591543},{"text":"corazón","start_ms":591723},{"text":"martilleaba","start_ms":592138},{"text":"contra","start_ms":592745},{"text":"sus","start_ms":593045},{"text":"costillas","start_ms":593240},{"text":"como","start_ms":593754},{"text":"un","start_ms":593960},{"text":"pájaro","start_ms":594110},{"text":"atrapado,","start_ms":594495},{"text":"pero","start_ms":595465},{"text":"canalizó","start_ms":595655},{"text":"la","start_ms":596145},{"text":"adrenalina","start_ms":596234},{"text":"hacia","start_ms":596760},{"text":"las","start_ms":596960},{"text":"puntas","start_ms":597120},{"text":"de","start_ms":597440},{"text":"sus","start_ms":597540},{"text":"dedos.","start_ms":597735}]},{"role":"source","start_ms":599372,"end_ms":605732,"speech_end_ms":605032,"words":[{"text":"Her","start_ms":599387},{"text":"heart","start_ms":599532},{"text":"hammered","start_ms":599813},{"text":"against","start_ms":600233},{"text":"her","start_ms":600606},{"text":"ribs","start_ms":600706},{"text":"like","start_ms":601137},{"text":"a","start_ms":601331},{"text":"trapped","start_ms":601381},{"text":"bird,","start_ms":601771},{"text":"but","start_ms":602426},{"text":"she","start_ms":602571},{"text":"channeled","start_ms":602716},{"text":"the","start_ms":603167},{"text":"adrenaline","start_ms":603282},{"text":"into","start_ms":603857},{"text":"her","start_ms":604072},{"text":"fingertips.","start_ms":604187}]},{"role":"target","start_ms":606232,"end_ms":613576,"speech_end_ms":612892,"words":[{"text":"Su","start_ms":606247},{"text":"corazón","start_ms":606427},{"text":"martilleaba","start_ms":606842},{"text":"contra","start_ms":607449},{"text":"sus","start_ms":607749},{"text":"costillas","start_ms":607944},{"text":"como","start_ms":608458},{"text":"un","start_ms":608664},{"text":"pájaro","start_ms":608814},{"text":"atrapado,","start_ms":609199},{"text":"pero","start_ms":610169},{"text":"canalizó","start_ms":610359},{"text":"la","start_ms":610849},{"text":"adrenalina","start_ms":610938},{"text":"hacia","start_ms":611464},{"text":"las","start_ms":611664},{"text":"puntas","start_ms":611824},{"text":"de","start_ms":612144},{"text":"sus","start_ms":612244},{"text":"dedos.","start_ms":612439}]}]},{"index":27,"source_text":"She closed her eyes and recalled the sprawling orchard behind Julians remote cottage where they used to converse.","target_text":"Cerró los ojos y recordó el extenso huerto detrás de la remota cabaña de Julian donde solían conversar.","segments":[{"role":"target","start_ms":614076,"end_ms":620076,"speech_end_ms":619386,"words":[{"text":"Cerró","start_ms":614091},{"text":"los","start_ms":614381},{"text":"ojos","start_ms":614587},{"text":"y","start_ms":614897},{"text":"recordó","start_ms":614942},{"text":"el","start_ms":615334},{"text":"extenso","start_ms":615414},{"text":"huerto","start_ms":615884},{"text":"detrás","start_ms":616215},{"text":"de","start_ms":616575},{"text":"la","start_ms":616670},{"text":"remota","start_ms":616795},{"text":"cabaña","start_ms":617173},{"text":"de","start_ms":617581},{"text":"Julian","start_ms":617687},{"text":"donde","start_ms":618147},{"text":"solían","start_ms":618402},{"text":"conversar.","start_ms":618773}]},{"role":"source","start_ms":620576,"end_ms":627176,"speech_end_ms":626476,"words":[{"text":"She","start_ms":620591},{"text":"closed","start_ms":620756},{"text":"her","start_ms":621127},{"text":"eyes","start_ms":621267},{"text":"and","start_ms":621687},{"text":"recalled","start_ms":621802},{"text":"the","start_ms":622287},{"text":"sprawling","start_ms":622347},{"text":"orchard","start_ms":622843},{"text":"behind","start_ms":623328},{"text":"Julians","start_ms":623744},{"text":"remote","start_ms":624299},{"text":"cottage","start_ms":624619},{"text":"where","start_ms":625139},{"text":"they","start_ms":625314},{"text":"used","start_ms":625424},{"text":"to","start_ms":625706},{"text":"converse.","start_ms":625791}]},{"role":"target","start_ms":627676,"end_ms":633676,"speech_end_ms":632986,"words":[{"text":"Cerró","start_ms":627691},{"text":"los","start_ms":627981},{"text":"ojos","start_ms":628187},{"text":"y","start_ms":628497},{"text":"recordó","start_ms":628542},{"text":"el","start_ms":628934},{"text":"extenso","start_ms":629014},{"text":"huerto","start_ms":629484},{"text":"detrás","start_ms":629815},{"text":"de","start_ms":630175},{"text":"la","start_ms":630270},{"text":"remota","start_ms":630395},{"text":"cabaña","start_ms":630773},{"text":"de","start_ms":631181},{"text":"Julian","start_ms":631287},{"text":"donde","start_ms":631747},{"text":"solían","start_ms":632002},{"text":"conversar.","start_ms":632373}]}]},{"index":28,"source_text":"They had spent afternoons sipping herbal tea poured from a heavy cast-iron teapot while analyzing ancient contrapuntal forms.","target_text":"Habían pasado tardes bebiendo té de hierbas servido de una pesada tetera de hierro fundido mientras analizaban antiguas formas contrapuntísticas.","segments":[{"role":"target","start_ms":634176,"end_ms":642264,"speech_end_ms":641566,"words":[{"text":"Habían","start_ms":634191},{"text":"pasado","start_ms":634496},{"text":"tardes","start_ms":634857},{"text":"bebiendo","start_ms":635208},{"text":"té","start_ms":635629},{"text":"de","start_ms":635779},{"text":"hierbas","start_ms":635884},{"text":"servido","start_ms":636260},{"text":"de","start_ms":636690},{"text":"una","start_ms":636805},{"text":"pesada","start_ms":636996},{"text":"tetera","start_ms":637406},{"text":"de","start_ms":637806},{"text":"hierro","start_ms":637926},{"text":"fundido","start_ms":638187},{"text":"mientras","start_ms":638668},{"text":"analizaban","start_ms":639093},{"text":"antiguas","start_ms":639624},{"text":"formas","start_ms":640099},{"text":"contrapuntísticas.","start_ms":640460}]},{"role":"source","start_ms":642764,"end_ms":650588,"speech_end_ms":649884,"words":[{"text":"They","start_ms":642779},{"text":"had","start_ms":642929},{"text":"spent","start_ms":643084},{"text":"afternoons","start_ms":643392},{"text":"sipping","start_ms":644009},{"text":"herbal","start_ms":644384},{"text":"tea","start_ms":644674},{"text":"poured","start_ms":645031},{"text":"from","start_ms":645418},{"text":"a","start_ms":645600},{"text":"heavy","start_ms":645665},{"text":"cast-iron","start_ms":645976},{"text":"teapot","start_ms":646660},{"text":"while","start_ms":647260},{"text":"analyzing","start_ms":647505},{"text":"ancient","start_ms":648155},{"text":"contrapuntal","start_ms":648530},{"text":"forms.","start_ms":649233}]},{"role":"target","start_ms":651088,"end_ms":659176,"speech_end_ms":658478,"words":[{"text":"Habían","start_ms":651103},{"text":"pasado","start_ms":651408},{"text":"tardes","start_ms":651769},{"text":"bebiendo","start_ms":652120},{"text":"té","start_ms":652541},{"text":"de","start_ms":652691},{"text":"hierbas","start_ms":652796},{"text":"servido","start_ms":653172},{"text":"de","start_ms":653602},{"text":"una","start_ms":653717},{"text":"pesada","start_ms":653908},{"text":"tetera","start_ms":654318},{"text":"de","start_ms":654718},{"text":"hierro","start_ms":654838},{"text":"fundido","start_ms":655099},{"text":"mientras","start_ms":655580},{"text":"analizaban","start_ms":656005},{"text":"antiguas","start_ms":656536},{"text":"formas","start_ms":657011},{"text":"contrapuntísticas.","start_ms":657372}]}]},{"index":29,"source_text":"He had taught her that silence between notes held equal weight to the sound itself.","target_text":"Él le había enseñado que el silencio entre las notas tenía el mismo peso que el sonido mismo.","segments":[{"role":"target","start_ms":659676,"end_ms":664668,"speech_end_ms":663976,"words":[{"text":"Él","start_ms":659691},{"text":"le","start_ms":659811},{"text":"había","start_ms":659921},{"text":"enseñado","start_ms":660127},{"text":"que","start_ms":660602},{"text":"el","start_ms":660707},{"text":"silencio","start_ms":660787},{"text":"entre","start_ms":661233},{"text":"las","start_ms":661438},{"text":"notas","start_ms":661623},{"text":"tenía","start_ms":661953},{"text":"el","start_ms":662268},{"text":"mismo","start_ms":662348},{"text":"peso","start_ms":662664},{"text":"que","start_ms":662964},{"text":"el","start_ms":663084},{"text":"sonido","start_ms":663159},{"text":"mismo.","start_ms":663516}]},{"role":"source","start_ms":665168,"end_ms":670208,"speech_end_ms":669478,"words":[{"text":"He","start_ms":665183},{"text":"had","start_ms":665338},{"text":"taught","start_ms":665478},{"text":"her","start_ms":665741},{"text":"that","start_ms":665906},{"text":"silence","start_ms":666092},{"text":"between","start_ms":666617},{"text":"notes","start_ms":667013},{"text":"held","start_ms":667428},{"text":"equal","start_ms":667688},{"text":"weight","start_ms":667983},{"text":"to","start_ms":668298},{"text":"the","start_ms":668403},{"text":"sound","start_ms":668473},{"text":"itself.","start_ms":668843}]},{"role":"target","start_ms":670708,"end_ms":675700,"speech_end_ms":675008,"words":[{"text":"Él","start_ms":670723},{"text":"le","start_ms":670843},{"text":"había","start_ms":670953},{"text":"enseñado","start_ms":671159},{"text":"que","start_ms":671634},{"text":"el","start_ms":671739},{"text":"silencio","start_ms":671819},{"text":"entre","start_ms":672265},{"text":"las","start_ms":672470},{"text":"notas","start_ms":672655},{"text":"tenía","start_ms":672985},{"text":"el","start_ms":673300},{"text":"mismo","start_ms":673380},{"text":"peso","start_ms":673696},{"text":"que","start_ms":673996},{"text":"el","start_ms":674116},{"text":"sonido","start_ms":674191},{"text":"mismo.","start_ms":674548}]}]},{"index":30,"source_text":"Opening her eyes, Lyra lifted her gaze to the opening bar of the manuscript.","target_text":"Al abrir los ojos, Lyra levantó la mirada hacia el primer compás del manuscrito.","segments":[{"role":"target","start_ms":676200,"end_ms":681048,"speech_end_ms":680340,"words":[{"text":"Al","start_ms":676215},{"text":"abrir","start_ms":676320},{"text":"los","start_ms":676592},{"text":"ojos,","start_ms":676832},{"text":"Lyra","start_ms":677492},{"text":"levantó","start_ms":677747},{"text":"la","start_ms":678132},{"text":"mirada","start_ms":678233},{"text":"hacia","start_ms":678579},{"text":"el","start_ms":678799},{"text":"primer","start_ms":678859},{"text":"compás","start_ms":679165},{"text":"del","start_ms":679515},{"text":"manuscrito.","start_ms":679645}]},{"role":"source","start_ms":681548,"end_ms":686708,"speech_end_ms":686008,"words":[{"text":"Opening","start_ms":681563},{"text":"her","start_ms":681933},{"text":"eyes,","start_ms":682113},{"text":"Lyra","start_ms":682684},{"text":"lifted","start_ms":683074},{"text":"her","start_ms":683464},{"text":"gaze","start_ms":683589},{"text":"to","start_ms":684014},{"text":"the","start_ms":684134},{"text":"opening","start_ms":684279},{"text":"bar","start_ms":684689},{"text":"of","start_ms":685004},{"text":"the","start_ms":685081},{"text":"manuscript.","start_ms":685141}]},{"role":"target","start_ms":687208,"end_ms":692056,"speech_end_ms":691348,"words":[{"text":"Al","start_ms":687223},{"text":"abrir","start_ms":687328},{"text":"los","start_ms":687600},{"text":"ojos,","start_ms":687840},{"text":"Lyra","start_ms":688500},{"text":"levantó","start_ms":688755},{"text":"la","start_ms":689140},{"text":"mirada","start_ms":689241},{"text":"hacia","start_ms":689587},{"text":"el","start_ms":689807},{"text":"primer","start_ms":689867},{"text":"compás","start_ms":690173},{"text":"del","start_ms":690523},{"text":"manuscrito.","start_ms":690653}]}]},{"index":31,"source_text":"With a swift, silent inhalation, she articulated the first note—a low, haunting D natural that resonated through the floorboards.","target_text":"Con una inhalación rápida y silenciosa, articuló la primera nota: un re natural bajo y cautivador que resonó a través de las tablas del suelo.","segments":[{"role":"target","start_ms":692556,"end_ms":701364,"speech_end_ms":700686,"words":[{"text":"Con","start_ms":692571},{"text":"una","start_ms":692761},{"text":"inhalación","start_ms":692926},{"text":"rápida","start_ms":693433},{"text":"y","start_ms":693863},{"text":"silenciosa,","start_ms":693963},{"text":"articuló","start_ms":695213},{"text":"la","start_ms":695661},{"text":"primera","start_ms":695776},{"text":"nota:","start_ms":696146},{"text":"un","start_ms":697004},{"text":"re","start_ms":697124},{"text":"natural","start_ms":697234},{"text":"bajo","start_ms":697649},{"text":"y","start_ms":697989},{"text":"cautivador","start_ms":698055},{"text":"que","start_ms":698650},{"text":"resonó","start_ms":698770},{"text":"a","start_ms":699145},{"text":"través","start_ms":699186},{"text":"de","start_ms":699516},{"text":"las","start_ms":699607},{"text":"tablas","start_ms":699782},{"text":"del","start_ms":700098},{"text":"suelo.","start_ms":700243}]},{"role":"source","start_ms":701864,"end_ms":710576,"speech_end_ms":709884,"words":[{"text":"With","start_ms":701879},{"text":"a","start_ms":702064},{"text":"swift,","start_ms":702104},{"text":"silent","start_ms":702774},{"text":"inhalation,","start_ms":703259},{"text":"she","start_ms":704199},{"text":"articulated","start_ms":704395},{"text":"the","start_ms":705200},{"text":"first","start_ms":705270},{"text":"note—a","start_ms":705659},{"text":"low,","start_ms":706269},{"text":"haunting","start_ms":706754},{"text":"D","start_ms":707184},{"text":"natural","start_ms":707394},{"text":"that","start_ms":707965},{"text":"resonated","start_ms":708141},{"text":"through","start_ms":708755},{"text":"the","start_ms":708925},{"text":"floorboards.","start_ms":708990}]},{"role":"target","start_ms":711076,"end_ms":719884,"speech_end_ms":719206,"words":[{"text":"Con","start_ms":711091},{"text":"una","start_ms":711281},{"text":"inhalación","start_ms":711446},{"text":"rápida","start_ms":711953},{"text":"y","start_ms":712383},{"text":"silenciosa,","start_ms":712483},{"text":"articuló","start_ms":713733},{"text":"la","start_ms":714181},{"text":"primera","start_ms":714296},{"text":"nota:","start_ms":714666},{"text":"un","start_ms":715524},{"text":"re","start_ms":715644},{"text":"natural","start_ms":715754},{"text":"bajo","start_ms":716169},{"text":"y","start_ms":716509},{"text":"cautivador","start_ms":716575},{"text":"que","start_ms":717170},{"text":"resonó","start_ms":717290},{"text":"a","start_ms":717665},{"text":"través","start_ms":717706},{"text":"de","start_ms":718036},{"text":"las","start_ms":718127},{"text":"tablas","start_ms":718302},{"text":"del","start_ms":718618},{"text":"suelo.","start_ms":718763}]}]},{"index":32,"source_text":"The tone was unexpectedly dark, laden with a velvety warmth that defied the conventional acoustics of modern flutes.","target_text":"El tono era inesperadamente oscuro, cargado de una calidez aterciopelada que desafiaba la acústica convencional de las flautas modernas.","segments":[{"role":"target","start_ms":720384,"end_ms":728376,"speech_end_ms":727694,"words":[{"text":"El","start_ms":720399},{"text":"tono","start_ms":720529},{"text":"era","start_ms":720800},{"text":"inesperadamente","start_ms":720965},{"text":"oscuro,","start_ms":721807},{"text":"cargado","start_ms":722645},{"text":"de","start_ms":723055},{"text":"una","start_ms":723156},{"text":"calidez","start_ms":723356},{"text":"aterciopelada","start_ms":723841},{"text":"que","start_ms":724641},{"text":"desafiaba","start_ms":724767},{"text":"la","start_ms":725313},{"text":"acústica","start_ms":725403},{"text":"convencional","start_ms":725869},{"text":"de","start_ms":726473},{"text":"las","start_ms":726558},{"text":"flautas","start_ms":726738},{"text":"modernas.","start_ms":727093}]},{"role":"source","start_ms":728876,"end_ms":736292,"speech_end_ms":735566,"words":[{"text":"The","start_ms":728891},{"text":"tone","start_ms":728991},{"text":"was","start_ms":729327},{"text":"unexpectedly","start_ms":729497},{"text":"dark,","start_ms":730261},{"text":"laden","start_ms":730912},{"text":"with","start_ms":731262},{"text":"a","start_ms":731417},{"text":"velvety","start_ms":731462},{"text":"warmth","start_ms":731947},{"text":"that","start_ms":732500},{"text":"defied","start_ms":732645},{"text":"the","start_ms":733087},{"text":"conventional","start_ms":733152},{"text":"acoustics","start_ms":733824},{"text":"of","start_ms":734476},{"text":"modern","start_ms":734596},{"text":"flutes.","start_ms":734962}]},{"role":"target","start_ms":736792,"end_ms":744784,"speech_end_ms":744102,"words":[{"text":"El","start_ms":736807},{"text":"tono","start_ms":736937},{"text":"era","start_ms":737208},{"text":"inesperadamente","start_ms":737373},{"text":"oscuro,","start_ms":738215},{"text":"cargado","start_ms":739053},{"text":"de","start_ms":739463},{"text":"una","start_ms":739564},{"text":"calidez","start_ms":739764},{"text":"aterciopelada","start_ms":740249},{"text":"que","start_ms":741049},{"text":"desafiaba","start_ms":741175},{"text":"la","start_ms":741721},{"text":"acústica","start_ms":741811},{"text":"convencional","start_ms":742277},{"text":"de","start_ms":742881},{"text":"las","start_ms":742966},{"text":"flautas","start_ms":743146},{"text":"modernas.","start_ms":743501}]}]},{"index":33,"source_text":"It did not merely fill the room; it seemed to alter the atmospheric density of the studio entirely.","target_text":"No solo llenó la habitación; pareció alterar por completo la densidad atmosférica del estudio.","segments":[{"role":"target","start_ms":745284,"end_ms":751044,"speech_end_ms":750354,"words":[{"text":"No","start_ms":745299},{"text":"solo","start_ms":745459},{"text":"llenó","start_ms":745730},{"text":"la","start_ms":745975},{"text":"habitación;","start_ms":746070},{"text":"pareció","start_ms":747106},{"text":"alterar","start_ms":747488},{"text":"por","start_ms":747825},{"text":"completo","start_ms":748000},{"text":"la","start_ms":748491},{"text":"densidad","start_ms":748606},{"text":"atmosférica","start_ms":749055},{"text":"del","start_ms":749675},{"text":"estudio.","start_ms":749815}]},{"role":"source","start_ms":751544,"end_ms":757760,"speech_end_ms":757064,"words":[{"text":"It","start_ms":751559},{"text":"did","start_ms":751664},{"text":"not","start_ms":751829},{"text":"merely","start_ms":752055},{"text":"fill","start_ms":752400},{"text":"the","start_ms":752655},{"text":"room;","start_ms":752731},{"text":"it","start_ms":753348},{"text":"seemed","start_ms":753473},{"text":"to","start_ms":753771},{"text":"alter","start_ms":753856},{"text":"the","start_ms":754201},{"text":"atmospheric","start_ms":754332},{"text":"density","start_ms":755047},{"text":"of","start_ms":755540},{"text":"the","start_ms":755640},{"text":"studio","start_ms":755705},{"text":"entirely.","start_ms":756291}]},{"role":"target","start_ms":758260,"end_ms":764020,"speech_end_ms":763330,"words":[{"text":"No","start_ms":758275},{"text":"solo","start_ms":758435},{"text":"llenó","start_ms":758706},{"text":"la","start_ms":758951},{"text":"habitación;","start_ms":759046},{"text":"pareció","start_ms":760082},{"text":"alterar","start_ms":760464},{"text":"por","start_ms":760801},{"text":"completo","start_ms":760976},{"text":"la","start_ms":761467},{"text":"densidad","start_ms":761582},{"text":"atmosférica","start_ms":762031},{"text":"del","start_ms":762651},{"text":"estudio.","start_ms":762791}]}]},{"index":34,"source_text":"Encouraged by the initial response, she allowed her fingers to dance across the silver keywork.","target_text":"Animada por la respuesta inicial, permitió que sus dedos bailaran sobre el mecanismo de llaves de plata.","segments":[{"role":"target","start_ms":764520,"end_ms":770592,"speech_end_ms":769890,"words":[{"text":"Animada","start_ms":764535},{"text":"por","start_ms":764932},{"text":"la","start_ms":765087},{"text":"respuesta","start_ms":765207},{"text":"inicial,","start_ms":765692},{"text":"permitió","start_ms":766583},{"text":"que","start_ms":767003},{"text":"sus","start_ms":767113},{"text":"dedos","start_ms":767314},{"text":"bailaran","start_ms":767624},{"text":"sobre","start_ms":768051},{"text":"el","start_ms":768311},{"text":"mecanismo","start_ms":768386},{"text":"de","start_ms":768925},{"text":"llaves","start_ms":769030},{"text":"de","start_ms":769351},{"text":"plata.","start_ms":769451}]},{"role":"source","start_ms":771092,"end_ms":776900,"speech_end_ms":776202,"words":[{"text":"Encouraged","start_ms":771107},{"text":"by","start_ms":771673},{"text":"the","start_ms":771828},{"text":"initial","start_ms":771964},{"text":"response,","start_ms":772329},{"text":"she","start_ms":773159},{"text":"allowed","start_ms":773359},{"text":"her","start_ms":773659},{"text":"fingers","start_ms":773774},{"text":"to","start_ms":774286},{"text":"dance","start_ms":774406},{"text":"across","start_ms":774761},{"text":"the","start_ms":775121},{"text":"silver","start_ms":775171},{"text":"keywork.","start_ms":775561}]},{"role":"target","start_ms":777400,"end_ms":783472,"speech_end_ms":782770,"words":[{"text":"Animada","start_ms":777415},{"text":"por","start_ms":777812},{"text":"la","start_ms":777967},{"text":"respuesta","start_ms":778087},{"text":"inicial,","start_ms":778572},{"text":"permitió","start_ms":779463},{"text":"que","start_ms":779883},{"text":"sus","start_ms":779993},{"text":"dedos","start_ms":780194},{"text":"bailaran","start_ms":780504},{"text":"sobre","start_ms":780931},{"text":"el","start_ms":781191},{"text":"mecanismo","start_ms":781266},{"text":"de","start_ms":781805},{"text":"llaves","start_ms":781910},{"text":"de","start_ms":782231},{"text":"plata.","start_ms":782331}]}]},{"index":35,"source_text":"The music cascaded forward, woven from threads of grief, longing, and luminous hope.","target_text":"La música brotó en cascada, tejida con hilos de dolor, anhelo y una esperanza luminosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":783972,"end_ms":789804,"speech_end_ms":789112,"words":[{"text":"La","start_ms":783987},{"text":"música","start_ms":784122},{"text":"brotó","start_ms":784549},{"text":"en","start_ms":784864},{"text":"cascada,","start_ms":784969},{"text":"tejida","start_ms":785880},{"text":"con","start_ms":786238},{"text":"hilos","start_ms":786398},{"text":"de","start_ms":786638},{"text":"dolor,","start_ms":786738},{"text":"anhelo","start_ms":787395},{"text":"y","start_ms":787735},{"text":"una","start_ms":787871},{"text":"esperanza","start_ms":788011},{"text":"luminosa.","start_ms":788496}]},{"role":"source","start_ms":790304,"end_ms":796352,"speech_end_ms":795644,"words":[{"text":"The","start_ms":790319},{"text":"music","start_ms":790404},{"text":"cascaded","start_ms":790844},{"text":"forward,","start_ms":791461},{"text":"woven","start_ms":792249},{"text":"from","start_ms":792640},{"text":"threads","start_ms":792835},{"text":"of","start_ms":793240},{"text":"grief,","start_ms":793360},{"text":"longing,","start_ms":793979},{"text":"and","start_ms":794599},{"text":"luminous","start_ms":794779},{"text":"hope.","start_ms":795219}]},{"role":"target","start_ms":796852,"end_ms":802684,"speech_end_ms":801992,"words":[{"text":"La","start_ms":796867},{"text":"música","start_ms":797002},{"text":"brotó","start_ms":797429},{"text":"en","start_ms":797744},{"text":"cascada,","start_ms":797849},{"text":"tejida","start_ms":798760},{"text":"con","start_ms":799118},{"text":"hilos","start_ms":799278},{"text":"de","start_ms":799518},{"text":"dolor,","start_ms":799618},{"text":"anhelo","start_ms":800275},{"text":"y","start_ms":800615},{"text":"una","start_ms":800751},{"text":"esperanza","start_ms":800891},{"text":"luminosa.","start_ms":801376}]}]},{"index":36,"source_text":"Each phrase demanded an extraordinary expenditure of breath control, pushing her vocalic air column to its ultimate limits.","target_text":"Cada frase exigía un gasto extraordinario de control de la respiración, llevando su columna de aire vocal a sus límites definitivos.","segments":[{"role":"target","start_ms":803184,"end_ms":810816,"speech_end_ms":810114,"words":[{"text":"Cada","start_ms":803199},{"text":"frase","start_ms":803439},{"text":"exigía","start_ms":803760},{"text":"un","start_ms":804211},{"text":"gasto","start_ms":804361},{"text":"extraordinario","start_ms":804656},{"text":"de","start_ms":805419},{"text":"control","start_ms":805525},{"text":"de","start_ms":805895},{"text":"la","start_ms":805980},{"text":"respiración,","start_ms":806095},{"text":"llevando","start_ms":807221},{"text":"su","start_ms":807576},{"text":"columna","start_ms":807711},{"text":"de","start_ms":808097},{"text":"aire","start_ms":808207},{"text":"vocal","start_ms":808417},{"text":"a","start_ms":808722},{"text":"sus","start_ms":808767},{"text":"límites","start_ms":808972},{"text":"definitivos.","start_ms":809327}]},{"role":"source","start_ms":811316,"end_ms":818732,"speech_end_ms":818016,"words":[{"text":"Each","start_ms":811331},{"text":"phrase","start_ms":811536},{"text":"demanded","start_ms":811966},{"text":"an","start_ms":812446},{"text":"extraordinary","start_ms":812531},{"text":"expenditure","start_ms":813306},{"text":"of","start_ms":813961},{"text":"breath","start_ms":814041},{"text":"control,","start_ms":814336},{"text":"pushing","start_ms":815103},{"text":"her","start_ms":815459},{"text":"vocalic","start_ms":815574},{"text":"air","start_ms":816164},{"text":"column","start_ms":816309},{"text":"to","start_ms":816754},{"text":"its","start_ms":816869},{"text":"ultimate","start_ms":817049},{"text":"limits.","start_ms":817424}]},{"role":"target","start_ms":819232,"end_ms":826864,"speech_end_ms":826162,"words":[{"text":"Cada","start_ms":819247},{"text":"frase","start_ms":819487},{"text":"exigía","start_ms":819808},{"text":"un","start_ms":820259},{"text":"gasto","start_ms":820409},{"text":"extraordinario","start_ms":820704},{"text":"de","start_ms":821467},{"text":"control","start_ms":821573},{"text":"de","start_ms":821943},{"text":"la","start_ms":822028},{"text":"respiración,","start_ms":822143},{"text":"llevando","start_ms":823269},{"text":"su","start_ms":823624},{"text":"columna","start_ms":823759},{"text":"de","start_ms":824145},{"text":"aire","start_ms":824255},{"text":"vocal","start_ms":824465},{"text":"a","start_ms":824770},{"text":"sus","start_ms":824815},{"text":"límites","start_ms":825020},{"text":"definitivos.","start_ms":825375}]}]},{"index":37,"source_text":"Yet the flute offered surprisingly little pneumatic resistance, coaxing her into an effortless state of artistic flow.","target_text":"Sin embargo, la flauta ofrecía sorprendentemente poca resistencia neumática, induciéndola a un estado de flujo artístico sin esfuerzo.","segments":[{"role":"target","start_ms":827364,"end_ms":835908,"speech_end_ms":835214,"words":[{"text":"Sin","start_ms":827379},{"text":"embargo,","start_ms":827599},{"text":"la","start_ms":828343},{"text":"flauta","start_ms":828473},{"text":"ofrecía","start_ms":828817},{"text":"sorprendentemente","start_ms":829307},{"text":"poca","start_ms":830257},{"text":"resistencia","start_ms":830537},{"text":"neumática,","start_ms":831202},{"text":"induciéndola","start_ms":832283},{"text":"a","start_ms":832880},{"text":"un","start_ms":832930},{"text":"estado","start_ms":833080},{"text":"de","start_ms":833457},{"text":"flujo","start_ms":833567},{"text":"artístico","start_ms":833892},{"text":"sin","start_ms":834410},{"text":"esfuerzo.","start_ms":834595}]},{"role":"source","start_ms":836408,"end_ms":843536,"speech_end_ms":842878,"words":[{"text":"Yet","start_ms":836423},{"text":"the","start_ms":836668},{"text":"flute","start_ms":836743},{"text":"offered","start_ms":837125},{"text":"surprisingly","start_ms":837465},{"text":"little","start_ms":838209},{"text":"pneumatic","start_ms":838465},{"text":"resistance,","start_ms":839035},{"text":"coaxing","start_ms":839905},{"text":"her","start_ms":840372},{"text":"into","start_ms":840612},{"text":"an","start_ms":840847},{"text":"effortless","start_ms":840942},{"text":"state","start_ms":841435},{"text":"of","start_ms":841737},{"text":"artistic","start_ms":841837},{"text":"flow.","start_ms":842337}]},{"role":"target","start_ms":844036,"end_ms":852580,"speech_end_ms":851886,"words":[{"text":"Sin","start_ms":844051},{"text":"embargo,","start_ms":844271},{"text":"la","start_ms":845015},{"text":"flauta","start_ms":845145},{"text":"ofrecía","start_ms":845489},{"text":"sorprendentemente","start_ms":845979},{"text":"poca","start_ms":846929},{"text":"resistencia","start_ms":847209},{"text":"neumática,","start_ms":847874},{"text":"induciéndola","start_ms":848955},{"text":"a","start_ms":849552},{"text":"un","start_ms":849602},{"text":"estado","start_ms":849752},{"text":"de","start_ms":850129},{"text":"flujo","start_ms":850239},{"text":"artístico","start_ms":850564},{"text":"sin","start_ms":851082},{"text":"esfuerzo.","start_ms":851267}]}]},{"index":38,"source_text":"She navigated a series of dizzying chromatic runs with fluid, unblemished precision.","target_text":"Navegó por una serie de vertiginosas escalas cromáticas con una precisión fluida e impecable.","segments":[{"role":"target","start_ms":853080,"end_ms":858840,"speech_end_ms":858140,"words":[{"text":"Navegó","start_ms":853095},{"text":"por","start_ms":853486},{"text":"una","start_ms":853641},{"text":"serie","start_ms":853811},{"text":"de","start_ms":854117},{"text":"vertiginosas","start_ms":854212},{"text":"escalas","start_ms":855043},{"text":"cromáticas","start_ms":855478},{"text":"con","start_ms":856120},{"text":"una","start_ms":856289},{"text":"precisión","start_ms":856454},{"text":"fluida","start_ms":856975},{"text":"e","start_ms":857400},{"text":"impecable.","start_ms":857470}]},{"role":"source","start_ms":859340,"end_ms":864932,"speech_end_ms":864260,"words":[{"text":"She","start_ms":859355},{"text":"navigated","start_ms":859515},{"text":"a","start_ms":860131},{"text":"series","start_ms":860191},{"text":"of","start_ms":860691},{"text":"dizzying","start_ms":860816},{"text":"chromatic","start_ms":861268},{"text":"runs","start_ms":861924},{"text":"with","start_ms":862219},{"text":"fluid,","start_ms":862364},{"text":"unblemished","start_ms":862950},{"text":"precision.","start_ms":863545}]},{"role":"target","start_ms":865432,"end_ms":871192,"speech_end_ms":870492,"words":[{"text":"Navegó","start_ms":865447},{"text":"por","start_ms":865838},{"text":"una","start_ms":865993},{"text":"serie","start_ms":866163},{"text":"de","start_ms":866469},{"text":"vertiginosas","start_ms":866564},{"text":"escalas","start_ms":867395},{"text":"cromáticas","start_ms":867830},{"text":"con","start_ms":868472},{"text":"una","start_ms":868641},{"text":"precisión","start_ms":868806},{"text":"fluida","start_ms":869327},{"text":"e","start_ms":869752},{"text":"impecable.","start_ms":869822}]}]},{"index":39,"source_text":"In the control room, the sound engineer leaned forward, mesmerized by the spectrograph displayed on his digital monitors.","target_text":"En la sala de control, el ingeniero de sonido se inclinó hacia adelante, hipnotizado por el espectrograma que se mostraba en sus monitores digitales.","segments":[{"role":"target","start_ms":871692,"end_ms":880020,"speech_end_ms":879342,"words":[{"text":"En","start_ms":871707},{"text":"la","start_ms":871797},{"text":"sala","start_ms":871937},{"text":"de","start_ms":872206},{"text":"control,","start_ms":872316},{"text":"el","start_ms":873098},{"text":"ingeniero","start_ms":873188},{"text":"de","start_ms":873649},{"text":"sonido","start_ms":873754},{"text":"se","start_ms":874136},{"text":"inclinó","start_ms":874281},{"text":"hacia","start_ms":874671},{"text":"adelante,","start_ms":874888},{"text":"hipnotizado","start_ms":875850},{"text":"por","start_ms":876407},{"text":"el","start_ms":876557},{"text":"espectrograma","start_ms":876647},{"text":"que","start_ms":877330},{"text":"se","start_ms":877430},{"text":"mostraba","start_ms":877550},{"text":"en","start_ms":877967},{"text":"sus","start_ms":878037},{"text":"monitores","start_ms":878212},{"text":"digitales.","start_ms":878672}]},{"role":"source","start_ms":880520,"end_ms":888008,"speech_end_ms":887310,"words":[{"text":"In","start_ms":880535},{"text":"the","start_ms":880675},{"text":"control","start_ms":880735},{"text":"room,","start_ms":881218},{"text":"the","start_ms":881624},{"text":"sound","start_ms":881699},{"text":"engineer","start_ms":882069},{"text":"leaned","start_ms":882594},{"text":"forward,","start_ms":882914},{"text":"mesmerized","start_ms":883677},{"text":"by","start_ms":884425},{"text":"the","start_ms":884570},{"text":"spectrograph","start_ms":884645},{"text":"displayed","start_ms":885473},{"text":"on","start_ms":885950},{"text":"his","start_ms":886085},{"text":"digital","start_ms":886250},{"text":"monitors.","start_ms":886610}]},{"role":"target","start_ms":888508,"end_ms":896836,"speech_end_ms":896158,"words":[{"text":"En","start_ms":888523},{"text":"la","start_ms":888613},{"text":"sala","start_ms":888753},{"text":"de","start_ms":889022},{"text":"control,","start_ms":889132},{"text":"el","start_ms":889914},{"text":"ingeniero","start_ms":890004},{"text":"de","start_ms":890465},{"text":"sonido","start_ms":890570},{"text":"se","start_ms":890952},{"text":"inclinó","start_ms":891097},{"text":"hacia","start_ms":891487},{"text":"adelante,","start_ms":891704},{"text":"hipnotizado","start_ms":892666},{"text":"por","start_ms":893223},{"text":"el","start_ms":893373},{"text":"espectrograma","start_ms":893463},{"text":"que","start_ms":894146},{"text":"se","start_ms":894246},{"text":"mostraba","start_ms":894366},{"text":"en","start_ms":894783},{"text":"sus","start_ms":894853},{"text":"monitores","start_ms":895028},{"text":"digitales.","start_ms":895488}]}]},{"index":40,"source_text":"As the second movement commenced, the thematic material took a sharp turn into uncharted harmonic territory.","target_text":"Cuando comenzó el segundo movimiento, el material temático dio un giro brusco hacia un territorio armónico inexplorado.","segments":[{"role":"target","start_ms":897336,"end_ms":904344,"speech_end_ms":903656,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":897351},{"text":"comenzó","start_ms":897636},{"text":"el","start_ms":898061},{"text":"segundo","start_ms":898133},{"text":"movimiento,","start_ms":898533},{"text":"el","start_ms":899551},{"text":"material","start_ms":899626},{"text":"temático","start_ms":900042},{"text":"dio","start_ms":900547},{"text":"un","start_ms":900767},{"text":"giro","start_ms":900907},{"text":"brusco","start_ms":901187},{"text":"hacia","start_ms":901598},{"text":"un","start_ms":901808},{"text":"territorio","start_ms":901923},{"text":"armónico","start_ms":902445},{"text":"inexplorado.","start_ms":902900}]},{"role":"source","start_ms":904844,"end_ms":911612,"speech_end_ms":910924,"words":[{"text":"As","start_ms":904859},{"text":"the","start_ms":905029},{"text":"second","start_ms":905094},{"text":"movement","start_ms":905473},{"text":"commenced,","start_ms":905943},{"text":"the","start_ms":906700},{"text":"thematic","start_ms":906794},{"text":"material","start_ms":907275},{"text":"took","start_ms":907865},{"text":"a","start_ms":908107},{"text":"sharp","start_ms":908152},{"text":"turn","start_ms":908502},{"text":"into","start_ms":908897},{"text":"uncharted","start_ms":909097},{"text":"harmonic","start_ms":909683},{"text":"territory.","start_ms":910174}]},{"role":"target","start_ms":912112,"end_ms":919120,"speech_end_ms":918432,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":912127},{"text":"comenzó","start_ms":912412},{"text":"el","start_ms":912837},{"text":"segundo","start_ms":912909},{"text":"movimiento,","start_ms":913309},{"text":"el","start_ms":914327},{"text":"material","start_ms":914402},{"text":"temático","start_ms":914818},{"text":"dio","start_ms":915323},{"text":"un","start_ms":915543},{"text":"giro","start_ms":915683},{"text":"brusco","start_ms":915963},{"text":"hacia","start_ms":916374},{"text":"un","start_ms":916584},{"text":"territorio","start_ms":916699},{"text":"armónico","start_ms":917221},{"text":"inexplorado.","start_ms":917676}]}]},{"index":41,"source_text":"Julian had incorporated unusual microtonal inflections that mimicked the whispering of wind through winter branches.","target_text":"Julian había incorporado inusuales inflexiones microtonales que imitaban el susurro del viento a través de las ramas invernales.","segments":[{"role":"target","start_ms":919620,"end_ms":926724,"speech_end_ms":926030,"words":[{"text":"Julian","start_ms":919635},{"text":"había","start_ms":920051},{"text":"incorporado","start_ms":920281},{"text":"inusuales","start_ms":920862},{"text":"inflexiones","start_ms":921497},{"text":"microtonales","start_ms":922157},{"text":"que","start_ms":922874},{"text":"imitaban","start_ms":922974},{"text":"el","start_ms":923414},{"text":"susurro","start_ms":923494},{"text":"del","start_ms":923930},{"text":"viento","start_ms":924105},{"text":"a","start_ms":924436},{"text":"través","start_ms":924481},{"text":"de","start_ms":924812},{"text":"las","start_ms":924902},{"text":"ramas","start_ms":925063},{"text":"invernales.","start_ms":925358}]},{"role":"source","start_ms":927224,"end_ms":934424,"speech_end_ms":933724,"words":[{"text":"Julian","start_ms":927239},{"text":"had","start_ms":927834},{"text":"incorporated","start_ms":928029},{"text":"unusual","start_ms":928766},{"text":"microtonal","start_ms":929347},{"text":"inflections","start_ms":930091},{"text":"that","start_ms":930911},{"text":"mimicked","start_ms":931076},{"text":"the","start_ms":931451},{"text":"whispering","start_ms":931507},{"text":"of","start_ms":931997},{"text":"wind","start_ms":932137},{"text":"through","start_ms":932542},{"text":"winter","start_ms":932747},{"text":"branches.","start_ms":933047}]},{"role":"target","start_ms":934924,"end_ms":942028,"speech_end_ms":941334,"words":[{"text":"Julian","start_ms":934939},{"text":"había","start_ms":935355},{"text":"incorporado","start_ms":935585},{"text":"inusuales","start_ms":936166},{"text":"inflexiones","start_ms":936801},{"text":"microtonales","start_ms":937461},{"text":"que","start_ms":938178},{"text":"imitaban","start_ms":938278},{"text":"el","start_ms":938718},{"text":"susurro","start_ms":938798},{"text":"del","start_ms":939234},{"text":"viento","start_ms":939409},{"text":"a","start_ms":939740},{"text":"través","start_ms":939785},{"text":"de","start_ms":940116},{"text":"las","start_ms":940206},{"text":"ramas","start_ms":940367},{"text":"invernales.","start_ms":940662}]}]},{"index":42,"source_text":"It was during these delicate passages that Lyra began to sense an uncanny phenomenon occurring within the wood.","target_text":"Fue durante estos pasajes delicados cuando Lyra empezó a sentir un fenómeno extraño que ocurría dentro de la madera.","segments":[{"role":"target","start_ms":942528,"end_ms":948984,"speech_end_ms":948298,"words":[{"text":"Fue","start_ms":942543},{"text":"durante","start_ms":942713},{"text":"estos","start_ms":943084},{"text":"pasajes","start_ms":943339},{"text":"delicados","start_ms":943789},{"text":"cuando","start_ms":944360},{"text":"Lyra","start_ms":944675},{"text":"empezó","start_ms":944892},{"text":"a","start_ms":945307},{"text":"sentir","start_ms":945342},{"text":"un","start_ms":945718},{"text":"fenómeno","start_ms":945843},{"text":"extraño","start_ms":946323},{"text":"que","start_ms":946823},{"text":"ocurría","start_ms":946948},{"text":"dentro","start_ms":947349},{"text":"de","start_ms":947657},{"text":"la","start_ms":947747},{"text":"madera.","start_ms":947847}]},{"role":"source","start_ms":949484,"end_ms":956132,"speech_end_ms":955444,"words":[{"text":"It","start_ms":949499},{"text":"was","start_ms":949604},{"text":"during","start_ms":949789},{"text":"these","start_ms":950129},{"text":"delicate","start_ms":950335},{"text":"passages","start_ms":950771},{"text":"that","start_ms":951507},{"text":"Lyra","start_ms":951652},{"text":"began","start_ms":952142},{"text":"to","start_ms":952508},{"text":"sense","start_ms":952593},{"text":"an","start_ms":952938},{"text":"uncanny","start_ms":953023},{"text":"phenomenon","start_ms":953503},{"text":"occurring","start_ms":954214},{"text":"within","start_ms":954659},{"text":"the","start_ms":954909},{"text":"wood.","start_ms":954960}]},{"role":"target","start_ms":956632,"end_ms":963088,"speech_end_ms":962402,"words":[{"text":"Fue","start_ms":956647},{"text":"durante","start_ms":956817},{"text":"estos","start_ms":957188},{"text":"pasajes","start_ms":957443},{"text":"delicados","start_ms":957893},{"text":"cuando","start_ms":958464},{"text":"Lyra","start_ms":958779},{"text":"empezó","start_ms":958996},{"text":"a","start_ms":959411},{"text":"sentir","start_ms":959446},{"text":"un","start_ms":959822},{"text":"fenómeno","start_ms":959947},{"text":"extraño","start_ms":960427},{"text":"que","start_ms":960927},{"text":"ocurría","start_ms":961052},{"text":"dentro","start_ms":961453},{"text":"de","start_ms":961761},{"text":"la","start_ms":961851},{"text":"madera.","start_ms":961951}]}]},{"index":43,"source_text":"The flute seemed to anticipate her fingerings, micro-adjusting its pitch naturally to match her intonation.","target_text":"La flauta parecía anticiparse a sus digitaciones, ajustando su afinación de forma natural para coincidir con su entonación.","segments":[{"role":"target","start_ms":963588,"end_ms":971028,"speech_end_ms":970328,"words":[{"text":"La","start_ms":963603},{"text":"flauta","start_ms":963758},{"text":"parecía","start_ms":964129},{"text":"anticiparse","start_ms":964559},{"text":"a","start_ms":965289},{"text":"sus","start_ms":965339},{"text":"digitaciones,","start_ms":965524},{"text":"ajustando","start_ms":966707},{"text":"su","start_ms":967169},{"text":"afinación","start_ms":967309},{"text":"de","start_ms":967854},{"text":"forma","start_ms":967949},{"text":"natural","start_ms":968259},{"text":"para","start_ms":968668},{"text":"coincidir","start_ms":968888},{"text":"con","start_ms":969348},{"text":"su","start_ms":969490},{"text":"entonación.","start_ms":969630}]},{"role":"source","start_ms":971528,"end_ms":978224,"speech_end_ms":977558,"words":[{"text":"The","start_ms":971543},{"text":"flute","start_ms":971633},{"text":"seemed","start_ms":972009},{"text":"to","start_ms":972304},{"text":"anticipate","start_ms":972405},{"text":"her","start_ms":973078},{"text":"fingerings,","start_ms":973188},{"text":"micro-adjusting","start_ms":974089},{"text":"its","start_ms":975019},{"text":"pitch","start_ms":975184},{"text":"naturally","start_ms":975609},{"text":"to","start_ms":976184},{"text":"match","start_ms":976274},{"text":"her","start_ms":976589},{"text":"intonation.","start_ms":976724}]},{"role":"target","start_ms":978724,"end_ms":986164,"speech_end_ms":985464,"words":[{"text":"La","start_ms":978739},{"text":"flauta","start_ms":978894},{"text":"parecía","start_ms":979265},{"text":"anticiparse","start_ms":979695},{"text":"a","start_ms":980425},{"text":"sus","start_ms":980475},{"text":"digitaciones,","start_ms":980660},{"text":"ajustando","start_ms":981843},{"text":"su","start_ms":982305},{"text":"afinación","start_ms":982445},{"text":"de","start_ms":982990},{"text":"forma","start_ms":983085},{"text":"natural","start_ms":983395},{"text":"para","start_ms":983804},{"text":"coincidir","start_ms":984024},{"text":"con","start_ms":984484},{"text":"su","start_ms":984626},{"text":"entonación.","start_ms":984766}]}]},{"index":44,"source_text":"It was as if the instrument possessed an ingrained muscular memory of Julians own physiological habits.","target_text":"Era como si el instrumento poseyera una memoria muscular arraigada de los propios hábitos fisiológicos de Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":986664,"end_ms":993024,"speech_end_ms":992334,"words":[{"text":"Era","start_ms":986679},{"text":"como","start_ms":986874},{"text":"si","start_ms":987105},{"text":"el","start_ms":987260},{"text":"instrumento","start_ms":987330},{"text":"poseyera","start_ms":987897},{"text":"una","start_ms":988403},{"text":"memoria","start_ms":988613},{"text":"muscular","start_ms":988998},{"text":"arraigada","start_ms":989498},{"text":"de","start_ms":990038},{"text":"los","start_ms":990143},{"text":"propios","start_ms":990318},{"text":"hábitos","start_ms":990714},{"text":"fisiológicos","start_ms":991050},{"text":"de","start_ms":991719},{"text":"Julian.","start_ms":991814}]},{"role":"source","start_ms":993524,"end_ms":1000004,"speech_end_ms":999294,"words":[{"text":"It","start_ms":993539},{"text":"was","start_ms":993639},{"text":"as","start_ms":993849},{"text":"if","start_ms":994049},{"text":"the","start_ms":994184},{"text":"instrument","start_ms":994320},{"text":"possessed","start_ms":994871},{"text":"an","start_ms":995342},{"text":"ingrained","start_ms":995417},{"text":"muscular","start_ms":995917},{"text":"memory","start_ms":996402},{"text":"of","start_ms":996877},{"text":"Julians","start_ms":996997},{"text":"own","start_ms":997598},{"text":"physiological","start_ms":997823},{"text":"habits.","start_ms":998609}]},{"role":"target","start_ms":1000504,"end_ms":1006864,"speech_end_ms":1006174,"words":[{"text":"Era","start_ms":1000519},{"text":"como","start_ms":1000714},{"text":"si","start_ms":1000945},{"text":"el","start_ms":1001100},{"text":"instrumento","start_ms":1001170},{"text":"poseyera","start_ms":1001737},{"text":"una","start_ms":1002243},{"text":"memoria","start_ms":1002453},{"text":"muscular","start_ms":1002838},{"text":"arraigada","start_ms":1003338},{"text":"de","start_ms":1003878},{"text":"los","start_ms":1003983},{"text":"propios","start_ms":1004158},{"text":"hábitos","start_ms":1004554},{"text":"fisiológicos","start_ms":1004890},{"text":"de","start_ms":1005559},{"text":"Julian.","start_ms":1005654}]}]},{"index":45,"source_text":"A thrill of goosebumps rippled across her forearms as she realized the true depth of its craftsmanship.","target_text":"Un escalofrío recorrió sus antebrazos al darse cuenta de la verdadera profundidad de su artesanía.","segments":[{"role":"target","start_ms":1007364,"end_ms":1012932,"speech_end_ms":1012234,"words":[{"text":"Un","start_ms":1007379},{"text":"escalofrío","start_ms":1007509},{"text":"recorrió","start_ms":1008130},{"text":"sus","start_ms":1008582},{"text":"antebrazos","start_ms":1008812},{"text":"al","start_ms":1009423},{"text":"darse","start_ms":1009518},{"text":"cuenta","start_ms":1009792},{"text":"de","start_ms":1010117},{"text":"la","start_ms":1010207},{"text":"verdadera","start_ms":1010317},{"text":"profundidad","start_ms":1010752},{"text":"de","start_ms":1011328},{"text":"su","start_ms":1011428},{"text":"artesanía.","start_ms":1011568}]},{"role":"source","start_ms":1013432,"end_ms":1019552,"speech_end_ms":1018862,"words":[{"text":"A","start_ms":1013447},{"text":"thrill","start_ms":1013497},{"text":"of","start_ms":1013873},{"text":"goosebumps","start_ms":1013973},{"text":"rippled","start_ms":1014673},{"text":"across","start_ms":1015043},{"text":"her","start_ms":1015414},{"text":"forearms","start_ms":1015509},{"text":"as","start_ms":1016192},{"text":"she","start_ms":1016312},{"text":"realized","start_ms":1016472},{"text":"the","start_ms":1016985},{"text":"true","start_ms":1017065},{"text":"depth","start_ms":1017345},{"text":"of","start_ms":1017705},{"text":"its","start_ms":1017785},{"text":"craftsmanship.","start_ms":1017940}]},{"role":"target","start_ms":1020052,"end_ms":1025620,"speech_end_ms":1024922,"words":[{"text":"Un","start_ms":1020067},{"text":"escalofrío","start_ms":1020197},{"text":"recorrió","start_ms":1020818},{"text":"sus","start_ms":1021270},{"text":"antebrazos","start_ms":1021500},{"text":"al","start_ms":1022111},{"text":"darse","start_ms":1022206},{"text":"cuenta","start_ms":1022480},{"text":"de","start_ms":1022805},{"text":"la","start_ms":1022895},{"text":"verdadera","start_ms":1023005},{"text":"profundidad","start_ms":1023440},{"text":"de","start_ms":1024016},{"text":"su","start_ms":1024116},{"text":"artesanía.","start_ms":1024256}]}]},{"index":46,"source_text":"Julian had not merely abandoned the instrument out of weariness or artistic frustration.","target_text":"Julian no había abandonado el instrumento simplemente por cansancio o frustración artística.","segments":[{"role":"target","start_ms":1026120,"end_ms":1031616,"speech_end_ms":1030900,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1026135},{"text":"no","start_ms":1026611},{"text":"había","start_ms":1026746},{"text":"abandonado","start_ms":1026962},{"text":"el","start_ms":1027477},{"text":"instrumento","start_ms":1027542},{"text":"simplemente","start_ms":1028110},{"text":"por","start_ms":1028755},{"text":"cansancio","start_ms":1028931},{"text":"o","start_ms":1029561},{"text":"frustración","start_ms":1029611},{"text":"artística.","start_ms":1030187}]},{"role":"source","start_ms":1032116,"end_ms":1037756,"speech_end_ms":1037076,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1032131},{"text":"had","start_ms":1032711},{"text":"not","start_ms":1032932},{"text":"merely","start_ms":1033162},{"text":"abandoned","start_ms":1033542},{"text":"the","start_ms":1034052},{"text":"instrument","start_ms":1034168},{"text":"out","start_ms":1034728},{"text":"of","start_ms":1034873},{"text":"weariness","start_ms":1034998},{"text":"or","start_ms":1035623},{"text":"artistic","start_ms":1035758},{"text":"frustration.","start_ms":1036233}]},{"role":"target","start_ms":1038256,"end_ms":1043752,"speech_end_ms":1043036,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1038271},{"text":"no","start_ms":1038747},{"text":"había","start_ms":1038882},{"text":"abandonado","start_ms":1039098},{"text":"el","start_ms":1039613},{"text":"instrumento","start_ms":1039678},{"text":"simplemente","start_ms":1040246},{"text":"por","start_ms":1040891},{"text":"cansancio","start_ms":1041067},{"text":"o","start_ms":1041697},{"text":"frustración","start_ms":1041747},{"text":"artística.","start_ms":1042323}]}]},{"index":47,"source_text":"He had stepped aside because the flute had reached a level of sonic perfection that intimidated even its creator.","target_text":"Se había hecho a un lado porque la flauta había alcanzado un nivel de perfección sonora que intimidaba incluso a su creador.","segments":[{"role":"target","start_ms":1044252,"end_ms":1050876,"speech_end_ms":1050182,"words":[{"text":"Se","start_ms":1044267},{"text":"había","start_ms":1044432},{"text":"hecho","start_ms":1044699},{"text":"a","start_ms":1044939},{"text":"un","start_ms":1044969},{"text":"lado","start_ms":1045114},{"text":"porque","start_ms":1045374},{"text":"la","start_ms":1045672},{"text":"flauta","start_ms":1045797},{"text":"había","start_ms":1046151},{"text":"alcanzado","start_ms":1046381},{"text":"un","start_ms":1046896},{"text":"nivel","start_ms":1047046},{"text":"de","start_ms":1047336},{"text":"perfección","start_ms":1047426},{"text":"sonora","start_ms":1048023},{"text":"que","start_ms":1048448},{"text":"intimidaba","start_ms":1048559},{"text":"incluso","start_ms":1049085},{"text":"a","start_ms":1049530},{"text":"su","start_ms":1049560},{"text":"creador.","start_ms":1049695}]},{"role":"source","start_ms":1051376,"end_ms":1058096,"speech_end_ms":1057386,"words":[{"text":"He","start_ms":1051391},{"text":"had","start_ms":1051546},{"text":"stepped","start_ms":1051706},{"text":"aside","start_ms":1052042},{"text":"because","start_ms":1052615},{"text":"the","start_ms":1052935},{"text":"flute","start_ms":1053007},{"text":"had","start_ms":1053342},{"text":"reached","start_ms":1053527},{"text":"a","start_ms":1053819},{"text":"level","start_ms":1053839},{"text":"of","start_ms":1054224},{"text":"sonic","start_ms":1054299},{"text":"perfection","start_ms":1054679},{"text":"that","start_ms":1055434},{"text":"intimidated","start_ms":1055569},{"text":"even","start_ms":1056330},{"text":"its","start_ms":1056575},{"text":"creator.","start_ms":1056755}]},{"role":"target","start_ms":1058596,"end_ms":1065220,"speech_end_ms":1064526,"words":[{"text":"Se","start_ms":1058611},{"text":"había","start_ms":1058776},{"text":"hecho","start_ms":1059043},{"text":"a","start_ms":1059283},{"text":"un","start_ms":1059313},{"text":"lado","start_ms":1059458},{"text":"porque","start_ms":1059718},{"text":"la","start_ms":1060016},{"text":"flauta","start_ms":1060141},{"text":"había","start_ms":1060495},{"text":"alcanzado","start_ms":1060725},{"text":"un","start_ms":1061240},{"text":"nivel","start_ms":1061390},{"text":"de","start_ms":1061680},{"text":"perfección","start_ms":1061770},{"text":"sonora","start_ms":1062367},{"text":"que","start_ms":1062792},{"text":"intimidaba","start_ms":1062903},{"text":"incluso","start_ms":1063429},{"text":"a","start_ms":1063874},{"text":"su","start_ms":1063904},{"text":"creador.","start_ms":1064039}]}]},{"index":48,"source_text":"It held decades of his sorrow, his triumphs, and his unfulfilled aspirations locked within its dark grain.","target_text":"Guardaba décadas de sus penas, sus triunfos y sus aspiraciones incumplidas encerradas en su veta oscura.","segments":[{"role":"target","start_ms":1065720,"end_ms":1072176,"speech_end_ms":1071480,"words":[{"text":"Guardaba","start_ms":1065735},{"text":"décadas","start_ms":1066184},{"text":"de","start_ms":1066599},{"text":"sus","start_ms":1066699},{"text":"penas,","start_ms":1066894},{"text":"sus","start_ms":1067622},{"text":"triunfos","start_ms":1067826},{"text":"y","start_ms":1068334},{"text":"sus","start_ms":1068389},{"text":"aspiraciones","start_ms":1068614},{"text":"incumplidas","start_ms":1069295},{"text":"encerradas","start_ms":1069956},{"text":"en","start_ms":1070535},{"text":"su","start_ms":1070620},{"text":"veta","start_ms":1070760},{"text":"oscura.","start_ms":1070975}]},{"role":"source","start_ms":1072676,"end_ms":1079612,"speech_end_ms":1078936,"words":[{"text":"It","start_ms":1072691},{"text":"held","start_ms":1072806},{"text":"decades","start_ms":1073076},{"text":"of","start_ms":1073637},{"text":"his","start_ms":1073722},{"text":"sorrow,","start_ms":1073852},{"text":"his","start_ms":1074527},{"text":"triumphs,","start_ms":1074717},{"text":"and","start_ms":1075507},{"text":"his","start_ms":1075662},{"text":"unfulfilled","start_ms":1075803},{"text":"aspirations","start_ms":1076450},{"text":"locked","start_ms":1077345},{"text":"within","start_ms":1077715},{"text":"its","start_ms":1077925},{"text":"dark","start_ms":1078100},{"text":"grain.","start_ms":1078377}]},{"role":"target","start_ms":1080112,"end_ms":1086568,"speech_end_ms":1085872,"words":[{"text":"Guardaba","start_ms":1080127},{"text":"décadas","start_ms":1080576},{"text":"de","start_ms":1080991},{"text":"sus","start_ms":1081091},{"text":"penas,","start_ms":1081286},{"text":"sus","start_ms":1082014},{"text":"triunfos","start_ms":1082218},{"text":"y","start_ms":1082726},{"text":"sus","start_ms":1082781},{"text":"aspiraciones","start_ms":1083006},{"text":"incumplidas","start_ms":1083687},{"text":"encerradas","start_ms":1084348},{"text":"en","start_ms":1084927},{"text":"su","start_ms":1085012},{"text":"veta","start_ms":1085152},{"text":"oscura.","start_ms":1085367}]}]},{"index":49,"source_text":"To play it was to enter into a direct dialogue with the shadow of her former master.","target_text":"Tocarla era entablar un diálogo directo con la sombra de su antiguo maestro.","segments":[{"role":"target","start_ms":1087068,"end_ms":1091556,"speech_end_ms":1090858,"words":[{"text":"Tocarla","start_ms":1087083},{"text":"era","start_ms":1087578},{"text":"entablar","start_ms":1087723},{"text":"un","start_ms":1088157},{"text":"diálogo","start_ms":1088278},{"text":"directo","start_ms":1088688},{"text":"con","start_ms":1089111},{"text":"la","start_ms":1089267},{"text":"sombra","start_ms":1089372},{"text":"de","start_ms":1089717},{"text":"su","start_ms":1089807},{"text":"antiguo","start_ms":1089952},{"text":"maestro.","start_ms":1090307}]},{"role":"source","start_ms":1092056,"end_ms":1097240,"speech_end_ms":1096546,"words":[{"text":"To","start_ms":1092071},{"text":"play","start_ms":1092171},{"text":"it","start_ms":1092517},{"text":"was","start_ms":1092617},{"text":"to","start_ms":1092792},{"text":"enter","start_ms":1092892},{"text":"into","start_ms":1093227},{"text":"a","start_ms":1093467},{"text":"direct","start_ms":1093517},{"text":"dialogue","start_ms":1093996},{"text":"with","start_ms":1094662},{"text":"the","start_ms":1094827},{"text":"shadow","start_ms":1094872},{"text":"of","start_ms":1095362},{"text":"her","start_ms":1095442},{"text":"former","start_ms":1095552},{"text":"master.","start_ms":1095912}]},{"role":"target","start_ms":1097740,"end_ms":1102228,"speech_end_ms":1101530,"words":[{"text":"Tocarla","start_ms":1097755},{"text":"era","start_ms":1098250},{"text":"entablar","start_ms":1098395},{"text":"un","start_ms":1098829},{"text":"diálogo","start_ms":1098950},{"text":"directo","start_ms":1099360},{"text":"con","start_ms":1099783},{"text":"la","start_ms":1099939},{"text":"sombra","start_ms":1100044},{"text":"de","start_ms":1100389},{"text":"su","start_ms":1100479},{"text":"antiguo","start_ms":1100624},{"text":"maestro.","start_ms":1100979}]}]},{"index":50,"source_text":"The third movement began with a stark, unaccompanied cadenza that tested the outer limits of expression.","target_text":"El tercer movimiento comenzó con una cadencia cruda y sin acompañamiento que puso a prueba los límites extremos de la expresión.","segments":[{"role":"target","start_ms":1102728,"end_ms":1109856,"speech_end_ms":1109148,"words":[{"text":"El","start_ms":1102743},{"text":"tercer","start_ms":1102853},{"text":"movimiento","start_ms":1103180},{"text":"comenzó","start_ms":1103730},{"text":"con","start_ms":1104181},{"text":"una","start_ms":1104351},{"text":"cadencia","start_ms":1104521},{"text":"cruda","start_ms":1104996},{"text":"y","start_ms":1105346},{"text":"sin","start_ms":1105462},{"text":"acompañamiento","start_ms":1105657},{"text":"que","start_ms":1106492},{"text":"puso","start_ms":1106612},{"text":"a","start_ms":1106897},{"text":"prueba","start_ms":1106932},{"text":"los","start_ms":1107228},{"text":"límites","start_ms":1107415},{"text":"extremos","start_ms":1107829},{"text":"de","start_ms":1108290},{"text":"la","start_ms":1108380},{"text":"expresión.","start_ms":1108475}]},{"role":"source","start_ms":1110356,"end_ms":1116860,"speech_end_ms":1116176,"words":[{"text":"The","start_ms":1110371},{"text":"third","start_ms":1110466},{"text":"movement","start_ms":1110783},{"text":"began","start_ms":1111317},{"text":"with","start_ms":1111717},{"text":"a","start_ms":1111867},{"text":"stark,","start_ms":1111902},{"text":"unaccompanied","start_ms":1112518},{"text":"cadenza","start_ms":1113294},{"text":"that","start_ms":1113956},{"text":"tested","start_ms":1114126},{"text":"the","start_ms":1114546},{"text":"outer","start_ms":1114672},{"text":"limits","start_ms":1114922},{"text":"of","start_ms":1115333},{"text":"expression.","start_ms":1115413}]},{"role":"target","start_ms":1117360,"end_ms":1124488,"speech_end_ms":1123780,"words":[{"text":"El","start_ms":1117375},{"text":"tercer","start_ms":1117485},{"text":"movimiento","start_ms":1117812},{"text":"comenzó","start_ms":1118362},{"text":"con","start_ms":1118813},{"text":"una","start_ms":1118983},{"text":"cadencia","start_ms":1119153},{"text":"cruda","start_ms":1119628},{"text":"y","start_ms":1119978},{"text":"sin","start_ms":1120094},{"text":"acompañamiento","start_ms":1120289},{"text":"que","start_ms":1121124},{"text":"puso","start_ms":1121244},{"text":"a","start_ms":1121529},{"text":"prueba","start_ms":1121564},{"text":"los","start_ms":1121860},{"text":"límites","start_ms":1122047},{"text":"extremos","start_ms":1122461},{"text":"de","start_ms":1122922},{"text":"la","start_ms":1123012},{"text":"expresión.","start_ms":1123107}]}]},{"index":51,"source_text":"Lyra poured her entire life experience into the performance, drawing upon years of solitary practice and heartbreaks.","target_text":"Lyra volcó toda su experiencia vital en la interpretación, recurriendo a años de práctica solitaria y desamores.","segments":[{"role":"target","start_ms":1124988,"end_ms":1131732,"speech_end_ms":1131058,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1125003},{"text":"volcó","start_ms":1125293},{"text":"toda","start_ms":1125643},{"text":"su","start_ms":1125914},{"text":"experiencia","start_ms":1126049},{"text":"vital","start_ms":1126627},{"text":"en","start_ms":1126927},{"text":"la","start_ms":1127007},{"text":"interpretación,","start_ms":1127107},{"text":"recurriendo","start_ms":1128299},{"text":"a","start_ms":1128855},{"text":"años","start_ms":1128905},{"text":"de","start_ms":1129185},{"text":"práctica","start_ms":1129275},{"text":"solitaria","start_ms":1129721},{"text":"y","start_ms":1130291},{"text":"desamores.","start_ms":1130351}]},{"role":"source","start_ms":1132232,"end_ms":1139744,"speech_end_ms":1139032,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1132247},{"text":"poured","start_ms":1132657},{"text":"her","start_ms":1132997},{"text":"entire","start_ms":1133158},{"text":"life","start_ms":1133568},{"text":"experience","start_ms":1133878},{"text":"into","start_ms":1134524},{"text":"the","start_ms":1134699},{"text":"performance,","start_ms":1134779},{"text":"drawing","start_ms":1135748},{"text":"upon","start_ms":1136113},{"text":"years","start_ms":1136473},{"text":"of","start_ms":1136804},{"text":"solitary","start_ms":1136894},{"text":"practice","start_ms":1137536},{"text":"and","start_ms":1138122},{"text":"heartbreaks.","start_ms":1138222}]},{"role":"target","start_ms":1140244,"end_ms":1146988,"speech_end_ms":1146314,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1140259},{"text":"volcó","start_ms":1140549},{"text":"toda","start_ms":1140899},{"text":"su","start_ms":1141170},{"text":"experiencia","start_ms":1141305},{"text":"vital","start_ms":1141883},{"text":"en","start_ms":1142183},{"text":"la","start_ms":1142263},{"text":"interpretación,","start_ms":1142363},{"text":"recurriendo","start_ms":1143555},{"text":"a","start_ms":1144111},{"text":"años","start_ms":1144161},{"text":"de","start_ms":1144441},{"text":"práctica","start_ms":1144531},{"text":"solitaria","start_ms":1144977},{"text":"y","start_ms":1145547},{"text":"desamores.","start_ms":1145607}]}]},{"index":52,"source_text":"She pushed the flute into its highest register, where notes usually turned brittle and sharp.","target_text":"Llevó la flauta a su registro más agudo, donde las notas solían volverse quebradizas y estridentes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1147488,"end_ms":1153584,"speech_end_ms":1152908,"words":[{"text":"Llevó","start_ms":1147503},{"text":"la","start_ms":1147798},{"text":"flauta","start_ms":1147917},{"text":"a","start_ms":1148287},{"text":"su","start_ms":1148342},{"text":"registro","start_ms":1148482},{"text":"más","start_ms":1148945},{"text":"agudo,","start_ms":1149170},{"text":"donde","start_ms":1149961},{"text":"las","start_ms":1150196},{"text":"notas","start_ms":1150382},{"text":"solían","start_ms":1150668},{"text":"volverse","start_ms":1150993},{"text":"quebradizas","start_ms":1151399},{"text":"y","start_ms":1152049},{"text":"estridentes.","start_ms":1152139}]},{"role":"source","start_ms":1154084,"end_ms":1159820,"speech_end_ms":1159114,"words":[{"text":"She","start_ms":1154099},{"text":"pushed","start_ms":1154269},{"text":"the","start_ms":1154590},{"text":"flute","start_ms":1154655},{"text":"into","start_ms":1155050},{"text":"its","start_ms":1155240},{"text":"highest","start_ms":1155430},{"text":"register,","start_ms":1155835},{"text":"where","start_ms":1156595},{"text":"notes","start_ms":1156775},{"text":"usually","start_ms":1157160},{"text":"turned","start_ms":1157670},{"text":"brittle","start_ms":1158016},{"text":"and","start_ms":1158451},{"text":"sharp.","start_ms":1158561}]},{"role":"target","start_ms":1160320,"end_ms":1166416,"speech_end_ms":1165740,"words":[{"text":"Llevó","start_ms":1160335},{"text":"la","start_ms":1160630},{"text":"flauta","start_ms":1160749},{"text":"a","start_ms":1161119},{"text":"su","start_ms":1161174},{"text":"registro","start_ms":1161314},{"text":"más","start_ms":1161777},{"text":"agudo,","start_ms":1162002},{"text":"donde","start_ms":1162793},{"text":"las","start_ms":1163028},{"text":"notas","start_ms":1163214},{"text":"solían","start_ms":1163500},{"text":"volverse","start_ms":1163825},{"text":"quebradizas","start_ms":1164231},{"text":"y","start_ms":1164881},{"text":"estridentes.","start_ms":1164971}]}]},{"index":53,"source_text":"Instead, the ebony tube transformed the piercing frequencies into shimmering arcs of incandescent light.","target_text":"En cambio, el tubo de ébano transformó las frecuencias penetrantes en arcos brillantes de luz incandescente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1166916,"end_ms":1173516,"speech_end_ms":1172816,"words":[{"text":"En","start_ms":1166931},{"text":"cambio,","start_ms":1167081},{"text":"el","start_ms":1167763},{"text":"tubo","start_ms":1167883},{"text":"de","start_ms":1168145},{"text":"ébano","start_ms":1168265},{"text":"transformó","start_ms":1168571},{"text":"las","start_ms":1169162},{"text":"frecuencias","start_ms":1169357},{"text":"penetrantes","start_ms":1169903},{"text":"en","start_ms":1170596},{"text":"arcos","start_ms":1170701},{"text":"brillantes","start_ms":1171028},{"text":"de","start_ms":1171558},{"text":"luz","start_ms":1171659},{"text":"incandescente.","start_ms":1171899}]},{"role":"source","start_ms":1174016,"end_ms":1180688,"speech_end_ms":1179986,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1174031},{"text":"the","start_ms":1174761},{"text":"ebony","start_ms":1174916},{"text":"tube","start_ms":1175266},{"text":"transformed","start_ms":1175650},{"text":"the","start_ms":1176358},{"text":"piercing","start_ms":1176433},{"text":"frequencies","start_ms":1176936},{"text":"into","start_ms":1177721},{"text":"shimmering","start_ms":1177921},{"text":"arcs","start_ms":1178376},{"text":"of","start_ms":1178763},{"text":"incandescent","start_ms":1178868},{"text":"light.","start_ms":1179527}]},{"role":"target","start_ms":1181188,"end_ms":1187788,"speech_end_ms":1187088,"words":[{"text":"En","start_ms":1181203},{"text":"cambio,","start_ms":1181353},{"text":"el","start_ms":1182035},{"text":"tubo","start_ms":1182155},{"text":"de","start_ms":1182417},{"text":"ébano","start_ms":1182537},{"text":"transformó","start_ms":1182843},{"text":"las","start_ms":1183434},{"text":"frecuencias","start_ms":1183629},{"text":"penetrantes","start_ms":1184175},{"text":"en","start_ms":1184868},{"text":"arcos","start_ms":1184973},{"text":"brillantes","start_ms":1185300},{"text":"de","start_ms":1185830},{"text":"luz","start_ms":1185931},{"text":"incandescente.","start_ms":1186171}]}]},{"index":54,"source_text":"The acoustic reflections off the glass walls created the illusion of multiple flutes playing in tight, shimmering unison.","target_text":"Los reflejos acústicos en las paredes de cristal crearon la ilusión de múltiples flautas tocando al unísono, ajustado y brillante.","segments":[{"role":"target","start_ms":1188288,"end_ms":1195968,"speech_end_ms":1195268,"words":[{"text":"Los","start_ms":1188303},{"text":"reflejos","start_ms":1188478},{"text":"acústicos","start_ms":1188999},{"text":"en","start_ms":1189602},{"text":"las","start_ms":1189672},{"text":"paredes","start_ms":1189842},{"text":"de","start_ms":1190227},{"text":"cristal","start_ms":1190328},{"text":"crearon","start_ms":1190781},{"text":"la","start_ms":1191161},{"text":"ilusión","start_ms":1191261},{"text":"de","start_ms":1191681},{"text":"múltiples","start_ms":1191776},{"text":"flautas","start_ms":1192306},{"text":"tocando","start_ms":1192727},{"text":"al","start_ms":1193107},{"text":"unísono,","start_ms":1193202},{"text":"ajustado","start_ms":1194050},{"text":"y","start_ms":1194581},{"text":"brillante.","start_ms":1194641}]},{"role":"source","start_ms":1196468,"end_ms":1203788,"speech_end_ms":1203108,"words":[{"text":"The","start_ms":1196483},{"text":"acoustic","start_ms":1196633},{"text":"reflections","start_ms":1197142},{"text":"off","start_ms":1197824},{"text":"the","start_ms":1198032},{"text":"glass","start_ms":1198107},{"text":"walls","start_ms":1198472},{"text":"created","start_ms":1198922},{"text":"the","start_ms":1199402},{"text":"illusion","start_ms":1199502},{"text":"of","start_ms":1199972},{"text":"multiple","start_ms":1200128},{"text":"flutes","start_ms":1200563},{"text":"playing","start_ms":1201063},{"text":"in","start_ms":1201408},{"text":"tight,","start_ms":1201548},{"text":"shimmering","start_ms":1202006},{"text":"unison.","start_ms":1202446}]},{"role":"target","start_ms":1204288,"end_ms":1211968,"speech_end_ms":1211268,"words":[{"text":"Los","start_ms":1204303},{"text":"reflejos","start_ms":1204478},{"text":"acústicos","start_ms":1204999},{"text":"en","start_ms":1205602},{"text":"las","start_ms":1205672},{"text":"paredes","start_ms":1205842},{"text":"de","start_ms":1206227},{"text":"cristal","start_ms":1206328},{"text":"crearon","start_ms":1206781},{"text":"la","start_ms":1207161},{"text":"ilusión","start_ms":1207261},{"text":"de","start_ms":1207681},{"text":"múltiples","start_ms":1207776},{"text":"flautas","start_ms":1208306},{"text":"tocando","start_ms":1208727},{"text":"al","start_ms":1209107},{"text":"unísono,","start_ms":1209202},{"text":"ajustado","start_ms":1210050},{"text":"y","start_ms":1210581},{"text":"brillante.","start_ms":1210641}]}]},{"index":55,"source_text":"She felt her consciousness detach from physical constraints, drifting alongside the soaring melody.","target_text":"Sintió que su conciencia se desprendía de las limitaciones físicas, flotando junto a la melodía ascendente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1212468,"end_ms":1218828,"speech_end_ms":1218118,"words":[{"text":"Sintió","start_ms":1212483},{"text":"que","start_ms":1212893},{"text":"su","start_ms":1212998},{"text":"conciencia","start_ms":1213133},{"text":"se","start_ms":1213659},{"text":"desprendía","start_ms":1213794},{"text":"de","start_ms":1214374},{"text":"las","start_ms":1214460},{"text":"limitaciones","start_ms":1214645},{"text":"físicas,","start_ms":1215305},{"text":"flotando","start_ms":1216207},{"text":"junto","start_ms":1216653},{"text":"a","start_ms":1216938},{"text":"la","start_ms":1216973},{"text":"melodía","start_ms":1217058},{"text":"ascendente.","start_ms":1217438}]},{"role":"source","start_ms":1219328,"end_ms":1225400,"speech_end_ms":1224708,"words":[{"text":"She","start_ms":1219343},{"text":"felt","start_ms":1219508},{"text":"her","start_ms":1219784},{"text":"consciousness","start_ms":1219889},{"text":"detach","start_ms":1220590},{"text":"from","start_ms":1221120},{"text":"physical","start_ms":1221310},{"text":"constraints,","start_ms":1221700},{"text":"drifting","start_ms":1222602},{"text":"alongside","start_ms":1223067},{"text":"the","start_ms":1223658},{"text":"soaring","start_ms":1223708},{"text":"melody.","start_ms":1224133}]},{"role":"target","start_ms":1225900,"end_ms":1232260,"speech_end_ms":1231550,"words":[{"text":"Sintió","start_ms":1225915},{"text":"que","start_ms":1226325},{"text":"su","start_ms":1226430},{"text":"conciencia","start_ms":1226565},{"text":"se","start_ms":1227091},{"text":"desprendía","start_ms":1227226},{"text":"de","start_ms":1227806},{"text":"las","start_ms":1227892},{"text":"limitaciones","start_ms":1228077},{"text":"físicas,","start_ms":1228737},{"text":"flotando","start_ms":1229639},{"text":"junto","start_ms":1230085},{"text":"a","start_ms":1230370},{"text":"la","start_ms":1230405},{"text":"melodía","start_ms":1230490},{"text":"ascendente.","start_ms":1230870}]}]},{"index":56,"source_text":"Tears gathered at the corners of her eyes, but she refused to allow her embouchure to falter.","target_text":"Las lágrimas se acumularon en el rabillo de sus ojos, pero se negó a permitir que su embocadura flaqueara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1232760,"end_ms":1238928,"speech_end_ms":1238230,"words":[{"text":"Las","start_ms":1232775},{"text":"lágrimas","start_ms":1232985},{"text":"se","start_ms":1233425},{"text":"acumularon","start_ms":1233515},{"text":"en","start_ms":1234085},{"text":"el","start_ms":1234190},{"text":"rabillo","start_ms":1234295},{"text":"de","start_ms":1234675},{"text":"sus","start_ms":1234771},{"text":"ojos,","start_ms":1235026},{"text":"pero","start_ms":1235787},{"text":"se","start_ms":1235967},{"text":"negó","start_ms":1236107},{"text":"a","start_ms":1236343},{"text":"permitir","start_ms":1236378},{"text":"que","start_ms":1236829},{"text":"su","start_ms":1236939},{"text":"embocadura","start_ms":1237089},{"text":"flaqueara.","start_ms":1237589}]},{"role":"source","start_ms":1239428,"end_ms":1245092,"speech_end_ms":1244398,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1239443},{"text":"gathered","start_ms":1239818},{"text":"at","start_ms":1240228},{"text":"the","start_ms":1240353},{"text":"corners","start_ms":1240408},{"text":"of","start_ms":1240853},{"text":"her","start_ms":1240933},{"text":"eyes,","start_ms":1241094},{"text":"but","start_ms":1241704},{"text":"she","start_ms":1241844},{"text":"refused","start_ms":1241984},{"text":"to","start_ms":1242451},{"text":"allow","start_ms":1242541},{"text":"her","start_ms":1242866},{"text":"embouchure","start_ms":1243021},{"text":"to","start_ms":1243687},{"text":"falter.","start_ms":1243792}]},{"role":"target","start_ms":1245592,"end_ms":1251760,"speech_end_ms":1251062,"words":[{"text":"Las","start_ms":1245607},{"text":"lágrimas","start_ms":1245817},{"text":"se","start_ms":1246257},{"text":"acumularon","start_ms":1246347},{"text":"en","start_ms":1246917},{"text":"el","start_ms":1247022},{"text":"rabillo","start_ms":1247127},{"text":"de","start_ms":1247507},{"text":"sus","start_ms":1247603},{"text":"ojos,","start_ms":1247858},{"text":"pero","start_ms":1248619},{"text":"se","start_ms":1248799},{"text":"negó","start_ms":1248939},{"text":"a","start_ms":1249175},{"text":"permitir","start_ms":1249210},{"text":"que","start_ms":1249661},{"text":"su","start_ms":1249771},{"text":"embocadura","start_ms":1249921},{"text":"flaqueara.","start_ms":1250421}]}]},{"index":57,"source_text":"This was the moment Julian had feared, the point where the musician surrenders ego to pure sonic force.","target_text":"Este era el momento que Julian había temido, el punto en el que el músico entrega su ego a la fuerza sonora pura.","segments":[{"role":"target","start_ms":1252260,"end_ms":1258716,"speech_end_ms":1258020,"words":[{"text":"Este","start_ms":1252275},{"text":"era","start_ms":1252555},{"text":"el","start_ms":1252711},{"text":"momento","start_ms":1252781},{"text":"que","start_ms":1253196},{"text":"Julian","start_ms":1253326},{"text":"había","start_ms":1253707},{"text":"temido,","start_ms":1253983},{"text":"el","start_ms":1254878},{"text":"punto","start_ms":1254963},{"text":"en","start_ms":1255270},{"text":"el","start_ms":1255355},{"text":"que","start_ms":1255456},{"text":"el","start_ms":1255566},{"text":"músico","start_ms":1255636},{"text":"entrega","start_ms":1256017},{"text":"su","start_ms":1256395},{"text":"ego","start_ms":1256560},{"text":"a","start_ms":1256790},{"text":"la","start_ms":1256825},{"text":"fuerza","start_ms":1256935},{"text":"sonora","start_ms":1257260},{"text":"pura.","start_ms":1257626}]},{"role":"source","start_ms":1259216,"end_ms":1265984,"speech_end_ms":1265286,"words":[{"text":"This","start_ms":1259231},{"text":"was","start_ms":1259481},{"text":"the","start_ms":1259637},{"text":"moment","start_ms":1259702},{"text":"Julian","start_ms":1260157},{"text":"had","start_ms":1260717},{"text":"feared,","start_ms":1260943},{"text":"the","start_ms":1261668},{"text":"point","start_ms":1261753},{"text":"where","start_ms":1262098},{"text":"the","start_ms":1262268},{"text":"musician","start_ms":1262354},{"text":"surrenders","start_ms":1262911},{"text":"ego","start_ms":1263496},{"text":"to","start_ms":1263866},{"text":"pure","start_ms":1263986},{"text":"sonic","start_ms":1264291},{"text":"force.","start_ms":1264680}]},{"role":"target","start_ms":1266484,"end_ms":1272940,"speech_end_ms":1272244,"words":[{"text":"Este","start_ms":1266499},{"text":"era","start_ms":1266779},{"text":"el","start_ms":1266935},{"text":"momento","start_ms":1267005},{"text":"que","start_ms":1267420},{"text":"Julian","start_ms":1267550},{"text":"había","start_ms":1267931},{"text":"temido,","start_ms":1268207},{"text":"el","start_ms":1269102},{"text":"punto","start_ms":1269187},{"text":"en","start_ms":1269494},{"text":"el","start_ms":1269579},{"text":"que","start_ms":1269680},{"text":"el","start_ms":1269790},{"text":"músico","start_ms":1269860},{"text":"entrega","start_ms":1270241},{"text":"su","start_ms":1270619},{"text":"ego","start_ms":1270784},{"text":"a","start_ms":1271014},{"text":"la","start_ms":1271049},{"text":"fuerza","start_ms":1271159},{"text":"sonora","start_ms":1271484},{"text":"pura.","start_ms":1271850}]}]},{"index":58,"source_text":"He had lacked the courage to let the instrument eclipse his own identity four decades ago.","target_text":"Le había faltado el valor para dejar que el instrumento eclipsara su propia identidad hace cuatro décadas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1273440,"end_ms":1279200,"speech_end_ms":1278520,"words":[{"text":"Le","start_ms":1273455},{"text":"había","start_ms":1273590},{"text":"faltado","start_ms":1273840},{"text":"el","start_ms":1274225},{"text":"valor","start_ms":1274290},{"text":"para","start_ms":1274580},{"text":"dejar","start_ms":1274802},{"text":"que","start_ms":1275102},{"text":"el","start_ms":1275207},{"text":"instrumento","start_ms":1275277},{"text":"eclipsara","start_ms":1275850},{"text":"su","start_ms":1276427},{"text":"propia","start_ms":1276577},{"text":"identidad","start_ms":1276877},{"text":"hace","start_ms":1277398},{"text":"cuatro","start_ms":1277638},{"text":"décadas.","start_ms":1277978}]},{"role":"source","start_ms":1279700,"end_ms":1285268,"speech_end_ms":1284610,"words":[{"text":"He","start_ms":1279715},{"text":"had","start_ms":1279870},{"text":"lacked","start_ms":1280045},{"text":"the","start_ms":1280370},{"text":"courage","start_ms":1280435},{"text":"to","start_ms":1280966},{"text":"let","start_ms":1281071},{"text":"the","start_ms":1281296},{"text":"instrument","start_ms":1281396},{"text":"eclipse","start_ms":1281902},{"text":"his","start_ms":1282422},{"text":"own","start_ms":1282582},{"text":"identity","start_ms":1282777},{"text":"four","start_ms":1283377},{"text":"decades","start_ms":1283657},{"text":"ago.","start_ms":1284148}]},{"role":"target","start_ms":1285768,"end_ms":1291528,"speech_end_ms":1290848,"words":[{"text":"Le","start_ms":1285783},{"text":"había","start_ms":1285918},{"text":"faltado","start_ms":1286168},{"text":"el","start_ms":1286553},{"text":"valor","start_ms":1286618},{"text":"para","start_ms":1286908},{"text":"dejar","start_ms":1287130},{"text":"que","start_ms":1287430},{"text":"el","start_ms":1287535},{"text":"instrumento","start_ms":1287605},{"text":"eclipsara","start_ms":1288178},{"text":"su","start_ms":1288755},{"text":"propia","start_ms":1288905},{"text":"identidad","start_ms":1289205},{"text":"hace","start_ms":1289726},{"text":"cuatro","start_ms":1289966},{"text":"décadas.","start_ms":1290306}]}]},{"index":59,"source_text":"Lyra, however, embraced the total loss of self with absolute, uncompromising joy.","target_text":"Lyra, sin embargo, abrazó la pérdida total del yo con una alegría absoluta e incondicional.","segments":[{"role":"target","start_ms":1292028,"end_ms":1298244,"speech_end_ms":1297548,"words":[{"text":"Lyra,","start_ms":1292043},{"text":"sin","start_ms":1292713},{"text":"embargo,","start_ms":1292913},{"text":"abrazó","start_ms":1293725},{"text":"la","start_ms":1294085},{"text":"pérdida","start_ms":1294195},{"text":"total","start_ms":1294582},{"text":"del","start_ms":1294947},{"text":"yo","start_ms":1295122},{"text":"con","start_ms":1295293},{"text":"una","start_ms":1295488},{"text":"alegría","start_ms":1295638},{"text":"absoluta","start_ms":1296033},{"text":"e","start_ms":1296618},{"text":"incondicional.","start_ms":1296673}]},{"role":"source","start_ms":1298744,"end_ms":1304648,"speech_end_ms":1303994,"words":[{"text":"Lyra,","start_ms":1298759},{"text":"however,","start_ms":1299350},{"text":"embraced","start_ms":1300006},{"text":"the","start_ms":1300506},{"text":"total","start_ms":1300581},{"text":"loss","start_ms":1300937},{"text":"of","start_ms":1301267},{"text":"self","start_ms":1301352},{"text":"with","start_ms":1301794},{"text":"absolute,","start_ms":1301939},{"text":"uncompromising","start_ms":1302600},{"text":"joy.","start_ms":1303485}]},{"role":"target","start_ms":1305148,"end_ms":1311364,"speech_end_ms":1310668,"words":[{"text":"Lyra,","start_ms":1305163},{"text":"sin","start_ms":1305833},{"text":"embargo,","start_ms":1306033},{"text":"abrazó","start_ms":1306845},{"text":"la","start_ms":1307205},{"text":"pérdida","start_ms":1307315},{"text":"total","start_ms":1307702},{"text":"del","start_ms":1308067},{"text":"yo","start_ms":1308242},{"text":"con","start_ms":1308413},{"text":"una","start_ms":1308608},{"text":"alegría","start_ms":1308758},{"text":"absoluta","start_ms":1309153},{"text":"e","start_ms":1309738},{"text":"incondicional.","start_ms":1309793}]}]},{"index":60,"source_text":"The piece crested into a magnificent crescendo that rattled the subtle metallic fittings of the recording equipment.","target_text":"La pieza alcanzó un magnífico crescendo que hizo vibrar los sutiles accesorios metálicos del equipo de grabación.","segments":[{"role":"target","start_ms":1311864,"end_ms":1318248,"speech_end_ms":1317544,"words":[{"text":"La","start_ms":1311879},{"text":"pieza","start_ms":1312029},{"text":"alcanzó","start_ms":1312310},{"text":"un","start_ms":1312717},{"text":"magnífico","start_ms":1312822},{"text":"crescendo","start_ms":1313382},{"text":"que","start_ms":1313947},{"text":"hizo","start_ms":1314087},{"text":"vibrar","start_ms":1314328},{"text":"los","start_ms":1314633},{"text":"sutiles","start_ms":1314793},{"text":"accesorios","start_ms":1315214},{"text":"metálicos","start_ms":1315775},{"text":"del","start_ms":1316332},{"text":"equipo","start_ms":1316482},{"text":"de","start_ms":1316802},{"text":"grabación.","start_ms":1316902}]},{"role":"source","start_ms":1318748,"end_ms":1325372,"speech_end_ms":1324658,"words":[{"text":"The","start_ms":1318763},{"text":"piece","start_ms":1318853},{"text":"crested","start_ms":1319159},{"text":"into","start_ms":1319681},{"text":"a","start_ms":1319947},{"text":"magnificent","start_ms":1319977},{"text":"crescendo","start_ms":1320692},{"text":"that","start_ms":1321407},{"text":"rattled","start_ms":1321577},{"text":"the","start_ms":1321957},{"text":"subtle","start_ms":1322022},{"text":"metallic","start_ms":1322359},{"text":"fittings","start_ms":1322884},{"text":"of","start_ms":1323319},{"text":"the","start_ms":1323419},{"text":"recording","start_ms":1323484},{"text":"equipment.","start_ms":1323959}]},{"role":"target","start_ms":1325872,"end_ms":1332256,"speech_end_ms":1331552,"words":[{"text":"La","start_ms":1325887},{"text":"pieza","start_ms":1326037},{"text":"alcanzó","start_ms":1326318},{"text":"un","start_ms":1326725},{"text":"magnífico","start_ms":1326830},{"text":"crescendo","start_ms":1327390},{"text":"que","start_ms":1327955},{"text":"hizo","start_ms":1328095},{"text":"vibrar","start_ms":1328336},{"text":"los","start_ms":1328641},{"text":"sutiles","start_ms":1328801},{"text":"accesorios","start_ms":1329222},{"text":"metálicos","start_ms":1329783},{"text":"del","start_ms":1330340},{"text":"equipo","start_ms":1330490},{"text":"de","start_ms":1330810},{"text":"grabación.","start_ms":1330910}]}]},{"index":61,"source_text":"Notes poured from the bell like a torrential deluge of liquid obsidian and silver.","target_text":"Las notas brotaron de la campana como un torrente de obsidiana líquida y plata.","segments":[{"role":"target","start_ms":1332756,"end_ms":1337412,"speech_end_ms":1336706,"words":[{"text":"Las","start_ms":1332771},{"text":"notas","start_ms":1332986},{"text":"brotaron","start_ms":1333282},{"text":"de","start_ms":1333713},{"text":"la","start_ms":1333792},{"text":"campana","start_ms":1333907},{"text":"como","start_ms":1334341},{"text":"un","start_ms":1334571},{"text":"torrente","start_ms":1334726},{"text":"de","start_ms":1335181},{"text":"obsidiana","start_ms":1335276},{"text":"líquida","start_ms":1335776},{"text":"y","start_ms":1336176},{"text":"plata.","start_ms":1336241}]},{"role":"source","start_ms":1337912,"end_ms":1343288,"speech_end_ms":1342582,"words":[{"text":"Notes","start_ms":1337927},{"text":"poured","start_ms":1338282},{"text":"from","start_ms":1338654},{"text":"the","start_ms":1338839},{"text":"bell","start_ms":1338899},{"text":"like","start_ms":1339364},{"text":"a","start_ms":1339590},{"text":"torrential","start_ms":1339640},{"text":"deluge","start_ms":1340205},{"text":"of","start_ms":1340761},{"text":"liquid","start_ms":1340916},{"text":"obsidian","start_ms":1341266},{"text":"and","start_ms":1341857},{"text":"silver.","start_ms":1341982}]},{"role":"target","start_ms":1343788,"end_ms":1348444,"speech_end_ms":1347738,"words":[{"text":"Las","start_ms":1343803},{"text":"notas","start_ms":1344018},{"text":"brotaron","start_ms":1344314},{"text":"de","start_ms":1344745},{"text":"la","start_ms":1344824},{"text":"campana","start_ms":1344939},{"text":"como","start_ms":1345373},{"text":"un","start_ms":1345603},{"text":"torrente","start_ms":1345758},{"text":"de","start_ms":1346213},{"text":"obsidiana","start_ms":1346308},{"text":"líquida","start_ms":1346808},{"text":"y","start_ms":1347208},{"text":"plata.","start_ms":1347273}]}]},{"index":62,"source_text":"Then, with sudden, breathtaking drama, the score plunged into an extended, solitary pause.","target_text":"Entonces, con un drama repentino e impresionante, la partitura se sumergió en una pausa prolongada y solitaria.","segments":[{"role":"target","start_ms":1348944,"end_ms":1356144,"speech_end_ms":1355444,"words":[{"text":"Entonces,","start_ms":1348959},{"text":"con","start_ms":1349781},{"text":"un","start_ms":1349956},{"text":"drama","start_ms":1350076},{"text":"repentino","start_ms":1350343},{"text":"e","start_ms":1351049},{"text":"impresionante,","start_ms":1351079},{"text":"la","start_ms":1352320},{"text":"partitura","start_ms":1352405},{"text":"se","start_ms":1352899},{"text":"sumergió","start_ms":1353024},{"text":"en","start_ms":1353510},{"text":"una","start_ms":1353595},{"text":"pausa","start_ms":1353760},{"text":"prolongada","start_ms":1354112},{"text":"y","start_ms":1354697},{"text":"solitaria.","start_ms":1354772}]},{"role":"source","start_ms":1356644,"end_ms":1363124,"speech_end_ms":1362434,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1356659},{"text":"with","start_ms":1357154},{"text":"sudden,","start_ms":1357309},{"text":"breathtaking","start_ms":1357896},{"text":"drama,","start_ms":1358531},{"text":"the","start_ms":1359176},{"text":"score","start_ms":1359251},{"text":"plunged","start_ms":1359615},{"text":"into","start_ms":1360086},{"text":"an","start_ms":1360321},{"text":"extended,","start_ms":1360396},{"text":"solitary","start_ms":1361159},{"text":"pause.","start_ms":1361819}]},{"role":"target","start_ms":1363624,"end_ms":1370824,"speech_end_ms":1370124,"words":[{"text":"Entonces,","start_ms":1363639},{"text":"con","start_ms":1364461},{"text":"un","start_ms":1364636},{"text":"drama","start_ms":1364756},{"text":"repentino","start_ms":1365023},{"text":"e","start_ms":1365729},{"text":"impresionante,","start_ms":1365759},{"text":"la","start_ms":1367000},{"text":"partitura","start_ms":1367085},{"text":"se","start_ms":1367579},{"text":"sumergió","start_ms":1367704},{"text":"en","start_ms":1368190},{"text":"una","start_ms":1368275},{"text":"pausa","start_ms":1368440},{"text":"prolongada","start_ms":1368792},{"text":"y","start_ms":1369377},{"text":"solitaria.","start_ms":1369452}]}]},{"index":63,"source_text":"In that vast sea of stillness, the decay of the previous chord vibrated through the studio for what felt like eternity.","target_text":"En ese vasto mar de quietud, el decaimiento del acorde anterior vibró a través del estudio durante lo que pareció una eternidad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1371324,"end_ms":1378356,"speech_end_ms":1377624,"words":[{"text":"En","start_ms":1371339},{"text":"ese","start_ms":1371479},{"text":"vasto","start_ms":1371674},{"text":"mar","start_ms":1371989},{"text":"de","start_ms":1372194},{"text":"quietud,","start_ms":1372309},{"text":"el","start_ms":1373096},{"text":"decaimiento","start_ms":1373186},{"text":"del","start_ms":1373708},{"text":"acorde","start_ms":1373853},{"text":"anterior","start_ms":1374165},{"text":"vibró","start_ms":1374606},{"text":"a","start_ms":1374947},{"text":"través","start_ms":1375002},{"text":"del","start_ms":1375338},{"text":"estudio","start_ms":1375478},{"text":"durante","start_ms":1375902},{"text":"lo","start_ms":1376252},{"text":"que","start_ms":1376367},{"text":"pareció","start_ms":1376470},{"text":"una","start_ms":1376864},{"text":"eternidad.","start_ms":1377049}]},{"role":"source","start_ms":1378856,"end_ms":1386056,"speech_end_ms":1385376,"words":[{"text":"In","start_ms":1378871},{"text":"that","start_ms":1379021},{"text":"vast","start_ms":1379206},{"text":"sea","start_ms":1379551},{"text":"of","start_ms":1379801},{"text":"stillness,","start_ms":1379886},{"text":"the","start_ms":1380706},{"text":"decay","start_ms":1380801},{"text":"of","start_ms":1381197},{"text":"the","start_ms":1381297},{"text":"previous","start_ms":1381372},{"text":"chord","start_ms":1381862},{"text":"vibrated","start_ms":1382278},{"text":"through","start_ms":1382910},{"text":"the","start_ms":1383095},{"text":"studio","start_ms":1383166},{"text":"for","start_ms":1383796},{"text":"what","start_ms":1383951},{"text":"felt","start_ms":1384126},{"text":"like","start_ms":1384461},{"text":"eternity.","start_ms":1384681}]},{"role":"target","start_ms":1386556,"end_ms":1393588,"speech_end_ms":1392856,"words":[{"text":"En","start_ms":1386571},{"text":"ese","start_ms":1386711},{"text":"vasto","start_ms":1386906},{"text":"mar","start_ms":1387221},{"text":"de","start_ms":1387426},{"text":"quietud,","start_ms":1387541},{"text":"el","start_ms":1388328},{"text":"decaimiento","start_ms":1388418},{"text":"del","start_ms":1388940},{"text":"acorde","start_ms":1389085},{"text":"anterior","start_ms":1389397},{"text":"vibró","start_ms":1389838},{"text":"a","start_ms":1390179},{"text":"través","start_ms":1390234},{"text":"del","start_ms":1390570},{"text":"estudio","start_ms":1390710},{"text":"durante","start_ms":1391134},{"text":"lo","start_ms":1391484},{"text":"que","start_ms":1391599},{"text":"pareció","start_ms":1391702},{"text":"una","start_ms":1392096},{"text":"eternidad.","start_ms":1392281}]}]},{"index":64,"source_text":"Lyra held her breath, waiting for the precise instant to deliver the final, lingering coda.","target_text":"Lyra contuvo el aliento, esperando el instante preciso para ejecutar la coda final y persistente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1394088,"end_ms":1400112,"speech_end_ms":1399408,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1394103},{"text":"contuvo","start_ms":1394358},{"text":"el","start_ms":1394774},{"text":"aliento,","start_ms":1394859},{"text":"esperando","start_ms":1395730},{"text":"el","start_ms":1396181},{"text":"instante","start_ms":1396246},{"text":"preciso","start_ms":1396682},{"text":"para","start_ms":1397142},{"text":"ejecutar","start_ms":1397348},{"text":"la","start_ms":1397834},{"text":"coda","start_ms":1397959},{"text":"final","start_ms":1398207},{"text":"y","start_ms":1398542},{"text":"persistente.","start_ms":1398602}]},{"role":"source","start_ms":1400612,"end_ms":1406324,"speech_end_ms":1405662,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1400627},{"text":"held","start_ms":1401007},{"text":"her","start_ms":1401272},{"text":"breath,","start_ms":1401382},{"text":"waiting","start_ms":1401991},{"text":"for","start_ms":1402321},{"text":"the","start_ms":1402436},{"text":"precise","start_ms":1402521},{"text":"instant","start_ms":1403044},{"text":"to","start_ms":1403500},{"text":"deliver","start_ms":1403605},{"text":"the","start_ms":1403960},{"text":"final,","start_ms":1404035},{"text":"lingering","start_ms":1404680},{"text":"coda.","start_ms":1405131}]},{"role":"target","start_ms":1406824,"end_ms":1412848,"speech_end_ms":1412144,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1406839},{"text":"contuvo","start_ms":1407094},{"text":"el","start_ms":1407510},{"text":"aliento,","start_ms":1407595},{"text":"esperando","start_ms":1408466},{"text":"el","start_ms":1408917},{"text":"instante","start_ms":1408982},{"text":"preciso","start_ms":1409418},{"text":"para","start_ms":1409878},{"text":"ejecutar","start_ms":1410084},{"text":"la","start_ms":1410570},{"text":"coda","start_ms":1410695},{"text":"final","start_ms":1410943},{"text":"y","start_ms":1411278},{"text":"persistente.","start_ms":1411338}]}]},{"index":65,"source_text":"When she finally played the closing phrase, it was barely a whisper, a thread of sound fading into silence.","target_text":"Cuando finalmente tocó la frase de cierre, fue apenas un susurro, un hilo de sonido desvaneciéndose en el silencio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1413348,"end_ms":1420476,"speech_end_ms":1419778,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":1413363},{"text":"finalmente","start_ms":1413643},{"text":"tocó","start_ms":1414219},{"text":"la","start_ms":1414484},{"text":"frase","start_ms":1414600},{"text":"de","start_ms":1414940},{"text":"cierre,","start_ms":1415050},{"text":"fue","start_ms":1415828},{"text":"apenas","start_ms":1415988},{"text":"un","start_ms":1416412},{"text":"susurro,","start_ms":1416522},{"text":"un","start_ms":1417385},{"text":"hilo","start_ms":1417485},{"text":"de","start_ms":1417680},{"text":"sonido","start_ms":1417785},{"text":"desvaneciéndose","start_ms":1418171},{"text":"en","start_ms":1418971},{"text":"el","start_ms":1419061},{"text":"silencio.","start_ms":1419151}]},{"role":"source","start_ms":1420976,"end_ms":1427696,"speech_end_ms":1426996,"words":[{"text":"When","start_ms":1420991},{"text":"she","start_ms":1421161},{"text":"finally","start_ms":1421321},{"text":"played","start_ms":1421755},{"text":"the","start_ms":1422100},{"text":"closing","start_ms":1422166},{"text":"phrase,","start_ms":1422625},{"text":"it","start_ms":1423256},{"text":"was","start_ms":1423346},{"text":"barely","start_ms":1423516},{"text":"a","start_ms":1423896},{"text":"whisper,","start_ms":1423931},{"text":"a","start_ms":1424700},{"text":"thread","start_ms":1424755},{"text":"of","start_ms":1425049},{"text":"sound","start_ms":1425129},{"text":"fading","start_ms":1425625},{"text":"into","start_ms":1426069},{"text":"silence.","start_ms":1426249}]},{"role":"target","start_ms":1428196,"end_ms":1435324,"speech_end_ms":1434626,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":1428211},{"text":"finalmente","start_ms":1428491},{"text":"tocó","start_ms":1429067},{"text":"la","start_ms":1429332},{"text":"frase","start_ms":1429448},{"text":"de","start_ms":1429788},{"text":"cierre,","start_ms":1429898},{"text":"fue","start_ms":1430676},{"text":"apenas","start_ms":1430836},{"text":"un","start_ms":1431260},{"text":"susurro,","start_ms":1431370},{"text":"un","start_ms":1432233},{"text":"hilo","start_ms":1432333},{"text":"de","start_ms":1432528},{"text":"sonido","start_ms":1432633},{"text":"desvaneciéndose","start_ms":1433019},{"text":"en","start_ms":1433819},{"text":"el","start_ms":1433909},{"text":"silencio.","start_ms":1433999}]}]},{"index":66,"source_text":"The final note drifted away, dissolving seamlessly into the ambient hum of the quiet room.","target_text":"La nota final se alejó flotando, disolviéndose perfectamente en el zumbido ambiental de la habitación silenciosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1435824,"end_ms":1442616,"speech_end_ms":1441914,"words":[{"text":"La","start_ms":1435839},{"text":"nota","start_ms":1435984},{"text":"final","start_ms":1436220},{"text":"se","start_ms":1436550},{"text":"alejó","start_ms":1436704},{"text":"flotando,","start_ms":1437014},{"text":"disolviéndose","start_ms":1438001},{"text":"perfectamente","start_ms":1438658},{"text":"en","start_ms":1439444},{"text":"el","start_ms":1439544},{"text":"zumbido","start_ms":1439634},{"text":"ambiental","start_ms":1440025},{"text":"de","start_ms":1440465},{"text":"la","start_ms":1440551},{"text":"habitación","start_ms":1440646},{"text":"silenciosa.","start_ms":1441121}]},{"role":"source","start_ms":1443116,"end_ms":1449020,"speech_end_ms":1448356,"words":[{"text":"The","start_ms":1443131},{"text":"final","start_ms":1443216},{"text":"note","start_ms":1443597},{"text":"drifted","start_ms":1443892},{"text":"away,","start_ms":1444304},{"text":"dissolving","start_ms":1444933},{"text":"seamlessly","start_ms":1445504},{"text":"into","start_ms":1446199},{"text":"the","start_ms":1446384},{"text":"ambient","start_ms":1446534},{"text":"hum","start_ms":1446974},{"text":"of","start_ms":1447291},{"text":"the","start_ms":1447403},{"text":"quiet","start_ms":1447473},{"text":"room.","start_ms":1447893}]},{"role":"target","start_ms":1449520,"end_ms":1456312,"speech_end_ms":1455610,"words":[{"text":"La","start_ms":1449535},{"text":"nota","start_ms":1449680},{"text":"final","start_ms":1449916},{"text":"se","start_ms":1450246},{"text":"alejó","start_ms":1450400},{"text":"flotando,","start_ms":1450710},{"text":"disolviéndose","start_ms":1451697},{"text":"perfectamente","start_ms":1452354},{"text":"en","start_ms":1453140},{"text":"el","start_ms":1453240},{"text":"zumbido","start_ms":1453330},{"text":"ambiental","start_ms":1453721},{"text":"de","start_ms":1454161},{"text":"la","start_ms":1454247},{"text":"habitación","start_ms":1454342},{"text":"silenciosa.","start_ms":1454817}]}]},{"index":67,"source_text":"She slowly lowered the flute from her lips, her body trembling with profound exhaustion and exaltation.","target_text":"Bajó lentamente la flauta de sus labios, con el cuerpo temblando de profundo agotamiento y exaltación.","segments":[{"role":"target","start_ms":1456812,"end_ms":1463172,"speech_end_ms":1462482,"words":[{"text":"Bajó","start_ms":1456827},{"text":"lentamente","start_ms":1457147},{"text":"la","start_ms":1457736},{"text":"flauta","start_ms":1457856},{"text":"de","start_ms":1458196},{"text":"sus","start_ms":1458296},{"text":"labios,","start_ms":1458507},{"text":"con","start_ms":1459288},{"text":"el","start_ms":1459443},{"text":"cuerpo","start_ms":1459543},{"text":"temblando","start_ms":1459873},{"text":"de","start_ms":1460357},{"text":"profundo","start_ms":1460462},{"text":"agotamiento","start_ms":1460922},{"text":"y","start_ms":1461593},{"text":"exaltación.","start_ms":1461693}]},{"role":"source","start_ms":1463672,"end_ms":1470368,"speech_end_ms":1469692,"words":[{"text":"She","start_ms":1463687},{"text":"slowly","start_ms":1463847},{"text":"lowered","start_ms":1464293},{"text":"the","start_ms":1464663},{"text":"flute","start_ms":1464728},{"text":"from","start_ms":1465090},{"text":"her","start_ms":1465276},{"text":"lips,","start_ms":1465381},{"text":"her","start_ms":1466069},{"text":"body","start_ms":1466184},{"text":"trembling","start_ms":1466564},{"text":"with","start_ms":1467134},{"text":"profound","start_ms":1467279},{"text":"exhaustion","start_ms":1467848},{"text":"and","start_ms":1468553},{"text":"exaltation.","start_ms":1468668}]},{"role":"target","start_ms":1470868,"end_ms":1477228,"speech_end_ms":1476538,"words":[{"text":"Bajó","start_ms":1470883},{"text":"lentamente","start_ms":1471203},{"text":"la","start_ms":1471792},{"text":"flauta","start_ms":1471912},{"text":"de","start_ms":1472252},{"text":"sus","start_ms":1472352},{"text":"labios,","start_ms":1472563},{"text":"con","start_ms":1473344},{"text":"el","start_ms":1473499},{"text":"cuerpo","start_ms":1473599},{"text":"temblando","start_ms":1473929},{"text":"de","start_ms":1474413},{"text":"profundo","start_ms":1474518},{"text":"agotamiento","start_ms":1474978},{"text":"y","start_ms":1475649},{"text":"exaltación.","start_ms":1475749}]}]},{"index":68,"source_text":"Silence stretched between the studio and the control room, unbroken for several long seconds.","target_text":"El silencio se extendió entre el estudio y la sala de control, sin romperse durante varios largos segundos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1477728,"end_ms":1483896,"speech_end_ms":1483198,"words":[{"text":"El","start_ms":1477743},{"text":"silencio","start_ms":1477863},{"text":"se","start_ms":1478314},{"text":"extendió","start_ms":1478429},{"text":"entre","start_ms":1478890},{"text":"el","start_ms":1479115},{"text":"estudio","start_ms":1479205},{"text":"y","start_ms":1479653},{"text":"la","start_ms":1479718},{"text":"sala","start_ms":1479853},{"text":"de","start_ms":1480103},{"text":"control,","start_ms":1480198},{"text":"sin","start_ms":1480995},{"text":"romperse","start_ms":1481180},{"text":"durante","start_ms":1481633},{"text":"varios","start_ms":1481983},{"text":"largos","start_ms":1482299},{"text":"segundos.","start_ms":1482599}]},{"role":"source","start_ms":1484396,"end_ms":1490252,"speech_end_ms":1489566,"words":[{"text":"Silence","start_ms":1484411},{"text":"stretched","start_ms":1484946},{"text":"between","start_ms":1485401},{"text":"the","start_ms":1485765},{"text":"studio","start_ms":1485815},{"text":"and","start_ms":1486411},{"text":"the","start_ms":1486521},{"text":"control","start_ms":1486576},{"text":"room,","start_ms":1487041},{"text":"unbroken","start_ms":1487481},{"text":"for","start_ms":1488104},{"text":"several","start_ms":1488239},{"text":"long","start_ms":1488618},{"text":"seconds.","start_ms":1488873}]},{"role":"target","start_ms":1490752,"end_ms":1496920,"speech_end_ms":1496222,"words":[{"text":"El","start_ms":1490767},{"text":"silencio","start_ms":1490887},{"text":"se","start_ms":1491338},{"text":"extendió","start_ms":1491453},{"text":"entre","start_ms":1491914},{"text":"el","start_ms":1492139},{"text":"estudio","start_ms":1492229},{"text":"y","start_ms":1492677},{"text":"la","start_ms":1492742},{"text":"sala","start_ms":1492877},{"text":"de","start_ms":1493127},{"text":"control,","start_ms":1493222},{"text":"sin","start_ms":1494019},{"text":"romperse","start_ms":1494204},{"text":"durante","start_ms":1494657},{"text":"varios","start_ms":1495007},{"text":"largos","start_ms":1495323},{"text":"segundos.","start_ms":1495623}]}]},{"index":69,"source_text":"Finally, the engineer pressed the intercom button, his voice cracking with unscripted emotion.","target_text":"Finalmente, el ingeniero presionó el botón del intercomunicador, con la voz quebrada por una emoción espontánea.","segments":[{"role":"target","start_ms":1497420,"end_ms":1504212,"speech_end_ms":1503520,"words":[{"text":"Finalmente,","start_ms":1497435},{"text":"el","start_ms":1498306},{"text":"ingeniero","start_ms":1498406},{"text":"presionó","start_ms":1498876},{"text":"el","start_ms":1499351},{"text":"botón","start_ms":1499427},{"text":"del","start_ms":1499742},{"text":"intercomunicador,","start_ms":1499873},{"text":"con","start_ms":1501226},{"text":"la","start_ms":1501361},{"text":"voz","start_ms":1501476},{"text":"quebrada","start_ms":1501661},{"text":"por","start_ms":1502064},{"text":"una","start_ms":1502246},{"text":"emoción","start_ms":1502406},{"text":"espontánea.","start_ms":1502776}]},{"role":"source","start_ms":1504712,"end_ms":1510760,"speech_end_ms":1510072,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":1504727},{"text":"the","start_ms":1505417},{"text":"engineer","start_ms":1505562},{"text":"pressed","start_ms":1506052},{"text":"the","start_ms":1506467},{"text":"intercom","start_ms":1506577},{"text":"button,","start_ms":1507087},{"text":"his","start_ms":1507712},{"text":"voice","start_ms":1507882},{"text":"cracking","start_ms":1508172},{"text":"with","start_ms":1508637},{"text":"unscripted","start_ms":1508787},{"text":"emotion.","start_ms":1509397}]},{"role":"target","start_ms":1511260,"end_ms":1518052,"speech_end_ms":1517360,"words":[{"text":"Finalmente,","start_ms":1511275},{"text":"el","start_ms":1512146},{"text":"ingeniero","start_ms":1512246},{"text":"presionó","start_ms":1512716},{"text":"el","start_ms":1513191},{"text":"botón","start_ms":1513267},{"text":"del","start_ms":1513582},{"text":"intercomunicador,","start_ms":1513713},{"text":"con","start_ms":1515066},{"text":"la","start_ms":1515201},{"text":"voz","start_ms":1515316},{"text":"quebrada","start_ms":1515501},{"text":"por","start_ms":1515904},{"text":"una","start_ms":1516086},{"text":"emoción","start_ms":1516246},{"text":"espontánea.","start_ms":1516616}]}]},{"index":70,"source_text":"That was, without a doubt, the most extraordinary take I have ever captured, he whispered into the microphone.","target_text":"Esa fue, sin duda, la toma más extraordinaria que he capturado jamás, susurró al micrófono.","segments":[{"role":"target","start_ms":1518552,"end_ms":1525080,"speech_end_ms":1524382,"words":[{"text":"Esa","start_ms":1518567},{"text":"fue,","start_ms":1518822},{"text":"sin","start_ms":1519359},{"text":"duda,","start_ms":1519609},{"text":"la","start_ms":1520271},{"text":"toma","start_ms":1520376},{"text":"más","start_ms":1520607},{"text":"extraordinaria","start_ms":1520837},{"text":"que","start_ms":1521604},{"text":"he","start_ms":1521789},{"text":"capturado","start_ms":1521839},{"text":"jamás,","start_ms":1522363},{"text":"susurró","start_ms":1523233},{"text":"al","start_ms":1523663},{"text":"micrófono.","start_ms":1523743}]},{"role":"source","start_ms":1525580,"end_ms":1532324,"speech_end_ms":1531640,"words":[{"text":"That","start_ms":1525595},{"text":"was,","start_ms":1525840},{"text":"without","start_ms":1526315},{"text":"a","start_ms":1526615},{"text":"doubt,","start_ms":1526680},{"text":"the","start_ms":1527274},{"text":"most","start_ms":1527349},{"text":"extraordinary","start_ms":1527624},{"text":"take","start_ms":1528380},{"text":"I","start_ms":1528734},{"text":"have","start_ms":1528824},{"text":"ever","start_ms":1529014},{"text":"captured,","start_ms":1529239},{"text":"he","start_ms":1530008},{"text":"whispered","start_ms":1530138},{"text":"into","start_ms":1530584},{"text":"the","start_ms":1530774},{"text":"microphone.","start_ms":1530844}]},{"role":"target","start_ms":1532824,"end_ms":1539352,"speech_end_ms":1538654,"words":[{"text":"Esa","start_ms":1532839},{"text":"fue,","start_ms":1533094},{"text":"sin","start_ms":1533631},{"text":"duda,","start_ms":1533881},{"text":"la","start_ms":1534543},{"text":"toma","start_ms":1534648},{"text":"más","start_ms":1534879},{"text":"extraordinaria","start_ms":1535109},{"text":"que","start_ms":1535876},{"text":"he","start_ms":1536061},{"text":"capturado","start_ms":1536111},{"text":"jamás,","start_ms":1536635},{"text":"susurró","start_ms":1537505},{"text":"al","start_ms":1537935},{"text":"micrófono.","start_ms":1538015}]}]},{"index":71,"source_text":"Lyra offered a faint, weary smile and rested the flute back upon its bed of green cotton velvet.","target_text":"Lyra ofreció una sonrisa leve y cansada y volvió a colocar la flauta sobre su lecho de terciopelo de algodón verde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1539852,"end_ms":1546428,"speech_end_ms":1545722,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1539867},{"text":"ofreció","start_ms":1540162},{"text":"una","start_ms":1540583},{"text":"sonrisa","start_ms":1540758},{"text":"leve","start_ms":1541244},{"text":"y","start_ms":1541520},{"text":"cansada","start_ms":1541600},{"text":"y","start_ms":1542165},{"text":"volvió","start_ms":1542275},{"text":"a","start_ms":1542601},{"text":"colocar","start_ms":1542636},{"text":"la","start_ms":1543006},{"text":"flauta","start_ms":1543126},{"text":"sobre","start_ms":1543521},{"text":"su","start_ms":1543781},{"text":"lecho","start_ms":1543941},{"text":"de","start_ms":1544211},{"text":"terciopelo","start_ms":1544316},{"text":"de","start_ms":1544837},{"text":"algodón","start_ms":1544922},{"text":"verde.","start_ms":1545307}]},{"role":"source","start_ms":1546928,"end_ms":1553264,"speech_end_ms":1552578,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1546943},{"text":"offered","start_ms":1547363},{"text":"a","start_ms":1547730},{"text":"faint,","start_ms":1547790},{"text":"weary","start_ms":1548365},{"text":"smile","start_ms":1548705},{"text":"and","start_ms":1549332},{"text":"rested","start_ms":1549462},{"text":"the","start_ms":1549847},{"text":"flute","start_ms":1549917},{"text":"back","start_ms":1550272},{"text":"upon","start_ms":1550577},{"text":"its","start_ms":1550833},{"text":"bed","start_ms":1550993},{"text":"of","start_ms":1551218},{"text":"green","start_ms":1551343},{"text":"cotton","start_ms":1551634},{"text":"velvet.","start_ms":1552004}]},{"role":"target","start_ms":1553764,"end_ms":1560340,"speech_end_ms":1559634,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1553779},{"text":"ofreció","start_ms":1554074},{"text":"una","start_ms":1554495},{"text":"sonrisa","start_ms":1554670},{"text":"leve","start_ms":1555156},{"text":"y","start_ms":1555432},{"text":"cansada","start_ms":1555512},{"text":"y","start_ms":1556077},{"text":"volvió","start_ms":1556187},{"text":"a","start_ms":1556513},{"text":"colocar","start_ms":1556548},{"text":"la","start_ms":1556918},{"text":"flauta","start_ms":1557038},{"text":"sobre","start_ms":1557433},{"text":"su","start_ms":1557693},{"text":"lecho","start_ms":1557853},{"text":"de","start_ms":1558123},{"text":"terciopelo","start_ms":1558228},{"text":"de","start_ms":1558749},{"text":"algodón","start_ms":1558834},{"text":"verde.","start_ms":1559219}]}]},{"index":72,"source_text":"She gently disassembled the joints, using a soft hemp swab to remove the moisture from the inner bore.","target_text":"Desmontó suavemente las juntas, usando un hisopo de cáñamo suave para eliminar la humedad del calibre interior.","segments":[{"role":"target","start_ms":1560840,"end_ms":1567512,"speech_end_ms":1566830,"words":[{"text":"Desmontó","start_ms":1560855},{"text":"suavemente","start_ms":1561326},{"text":"las","start_ms":1561886},{"text":"juntas,","start_ms":1562070},{"text":"usando","start_ms":1562926},{"text":"un","start_ms":1563273},{"text":"hisopo","start_ms":1563413},{"text":"de","start_ms":1563813},{"text":"cáñamo","start_ms":1563928},{"text":"suave","start_ms":1564345},{"text":"para","start_ms":1564725},{"text":"eliminar","start_ms":1564937},{"text":"la","start_ms":1565357},{"text":"humedad","start_ms":1565462},{"text":"del","start_ms":1565812},{"text":"calibre","start_ms":1565952},{"text":"interior.","start_ms":1566307}]},{"role":"source","start_ms":1568012,"end_ms":1574396,"speech_end_ms":1573712,"words":[{"text":"She","start_ms":1568027},{"text":"gently","start_ms":1568197},{"text":"disassembled","start_ms":1568622},{"text":"the","start_ms":1569356},{"text":"joints,","start_ms":1569431},{"text":"using","start_ms":1570154},{"text":"a","start_ms":1570503},{"text":"soft","start_ms":1570558},{"text":"hemp","start_ms":1570943},{"text":"swab","start_ms":1571238},{"text":"to","start_ms":1571609},{"text":"remove","start_ms":1571729},{"text":"the","start_ms":1572079},{"text":"moisture","start_ms":1572144},{"text":"from","start_ms":1572707},{"text":"the","start_ms":1572902},{"text":"inner","start_ms":1573017},{"text":"bore.","start_ms":1573202}]},{"role":"target","start_ms":1574896,"end_ms":1581568,"speech_end_ms":1580886,"words":[{"text":"Desmontó","start_ms":1574911},{"text":"suavemente","start_ms":1575382},{"text":"las","start_ms":1575942},{"text":"juntas,","start_ms":1576126},{"text":"usando","start_ms":1576982},{"text":"un","start_ms":1577329},{"text":"hisopo","start_ms":1577469},{"text":"de","start_ms":1577869},{"text":"cáñamo","start_ms":1577984},{"text":"suave","start_ms":1578401},{"text":"para","start_ms":1578781},{"text":"eliminar","start_ms":1578993},{"text":"la","start_ms":1579413},{"text":"humedad","start_ms":1579518},{"text":"del","start_ms":1579868},{"text":"calibre","start_ms":1580008},{"text":"interior.","start_ms":1580363}]}]},{"index":73,"source_text":"Each gesture was performed with the ritualistic care of a priestess tending to sacred relics.","target_text":"Cada gesto se realizó con el cuidado ritual de una sacerdotisa que cuida reliquias sagradas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1582068,"end_ms":1587468,"speech_end_ms":1586788,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1582083},{"text":"gesto","start_ms":1582318},{"text":"se","start_ms":1582639},{"text":"realizó","start_ms":1582784},{"text":"con","start_ms":1583210},{"text":"el","start_ms":1583369},{"text":"cuidado","start_ms":1583459},{"text":"ritual","start_ms":1583839},{"text":"de","start_ms":1584264},{"text":"una","start_ms":1584374},{"text":"sacerdotisa","start_ms":1584580},{"text":"que","start_ms":1585339},{"text":"cuida","start_ms":1585464},{"text":"reliquias","start_ms":1585749},{"text":"sagradas.","start_ms":1586185}]},{"role":"source","start_ms":1587968,"end_ms":1593752,"speech_end_ms":1593038,"words":[{"text":"Each","start_ms":1587983},{"text":"gesture","start_ms":1588208},{"text":"was","start_ms":1588678},{"text":"performed","start_ms":1588843},{"text":"with","start_ms":1589398},{"text":"the","start_ms":1589574},{"text":"ritualistic","start_ms":1589624},{"text":"care","start_ms":1590364},{"text":"of","start_ms":1590769},{"text":"a","start_ms":1590854},{"text":"priestess","start_ms":1590909},{"text":"tending","start_ms":1591522},{"text":"to","start_ms":1591882},{"text":"sacred","start_ms":1591972},{"text":"relics.","start_ms":1592412}]},{"role":"target","start_ms":1594252,"end_ms":1599652,"speech_end_ms":1598972,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1594267},{"text":"gesto","start_ms":1594502},{"text":"se","start_ms":1594823},{"text":"realizó","start_ms":1594968},{"text":"con","start_ms":1595394},{"text":"el","start_ms":1595553},{"text":"cuidado","start_ms":1595643},{"text":"ritual","start_ms":1596023},{"text":"de","start_ms":1596448},{"text":"una","start_ms":1596558},{"text":"sacerdotisa","start_ms":1596764},{"text":"que","start_ms":1597523},{"text":"cuida","start_ms":1597648},{"text":"reliquias","start_ms":1597933},{"text":"sagradas.","start_ms":1598369}]}]},{"index":74,"source_text":"Once the instrument was safely secured in its brass-bound case, she stepped out into the crisp late-afternoon air.","target_text":"Una vez que el instrumento estuvo asegurado en su estuche con bordes de latón, salió al aire fresco de la tarde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1600152,"end_ms":1606488,"speech_end_ms":1605792,"words":[{"text":"Una","start_ms":1600167},{"text":"vez","start_ms":1600367},{"text":"que","start_ms":1600571},{"text":"el","start_ms":1600671},{"text":"instrumento","start_ms":1600741},{"text":"estuvo","start_ms":1601304},{"text":"asegurado","start_ms":1601634},{"text":"en","start_ms":1602155},{"text":"su","start_ms":1602235},{"text":"estuche","start_ms":1602380},{"text":"con","start_ms":1602785},{"text":"bordes","start_ms":1602970},{"text":"de","start_ms":1603291},{"text":"latón,","start_ms":1603381},{"text":"salió","start_ms":1604198},{"text":"al","start_ms":1604514},{"text":"aire","start_ms":1604614},{"text":"fresco","start_ms":1604820},{"text":"de","start_ms":1605190},{"text":"la","start_ms":1605280},{"text":"tarde.","start_ms":1605390}]},{"role":"source","start_ms":1606988,"end_ms":1613828,"speech_end_ms":1613158,"words":[{"text":"Once","start_ms":1607003},{"text":"the","start_ms":1607333},{"text":"instrument","start_ms":1607448},{"text":"was","start_ms":1607974},{"text":"safely","start_ms":1608129},{"text":"secured","start_ms":1608548},{"text":"in","start_ms":1609159},{"text":"its","start_ms":1609254},{"text":"brass-bound","start_ms":1609419},{"text":"case,","start_ms":1610055},{"text":"she","start_ms":1610697},{"text":"stepped","start_ms":1610847},{"text":"out","start_ms":1611197},{"text":"into","start_ms":1611372},{"text":"the","start_ms":1611552},{"text":"crisp","start_ms":1611647},{"text":"late-afternoon","start_ms":1612053},{"text":"air.","start_ms":1612741}]},{"role":"target","start_ms":1614328,"end_ms":1620664,"speech_end_ms":1619968,"words":[{"text":"Una","start_ms":1614343},{"text":"vez","start_ms":1614543},{"text":"que","start_ms":1614747},{"text":"el","start_ms":1614847},{"text":"instrumento","start_ms":1614917},{"text":"estuvo","start_ms":1615480},{"text":"asegurado","start_ms":1615810},{"text":"en","start_ms":1616331},{"text":"su","start_ms":1616411},{"text":"estuche","start_ms":1616556},{"text":"con","start_ms":1616961},{"text":"bordes","start_ms":1617146},{"text":"de","start_ms":1617467},{"text":"latón,","start_ms":1617557},{"text":"salió","start_ms":1618374},{"text":"al","start_ms":1618690},{"text":"aire","start_ms":1618790},{"text":"fresco","start_ms":1618996},{"text":"de","start_ms":1619366},{"text":"la","start_ms":1619456},{"text":"tarde.","start_ms":1619566}]}]},{"index":75,"source_text":"The sun was dipping below the horizon, casting long, golden shadows across the stone courtyard.","target_text":"El sol se ocultaba tras el horizonte, proyectando largas sombras doradas sobre el patio de piedra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1621164,"end_ms":1626948,"speech_end_ms":1626254,"words":[{"text":"El","start_ms":1621179},{"text":"sol","start_ms":1621304},{"text":"se","start_ms":1621554},{"text":"ocultaba","start_ms":1621686},{"text":"tras","start_ms":1622154},{"text":"el","start_ms":1622425},{"text":"horizonte,","start_ms":1622510},{"text":"proyectando","start_ms":1623425},{"text":"largas","start_ms":1623977},{"text":"sombras","start_ms":1624337},{"text":"doradas","start_ms":1624692},{"text":"sobre","start_ms":1625104},{"text":"el","start_ms":1625334},{"text":"patio","start_ms":1625404},{"text":"de","start_ms":1625699},{"text":"piedra.","start_ms":1625794}]},{"role":"source","start_ms":1627448,"end_ms":1633736,"speech_end_ms":1633058,"words":[{"text":"The","start_ms":1627463},{"text":"sun","start_ms":1627543},{"text":"was","start_ms":1627864},{"text":"dipping","start_ms":1628039},{"text":"below","start_ms":1628385},{"text":"the","start_ms":1628665},{"text":"horizon,","start_ms":1628750},{"text":"casting","start_ms":1629590},{"text":"long,","start_ms":1630060},{"text":"golden","start_ms":1630628},{"text":"shadows","start_ms":1630998},{"text":"across","start_ms":1631603},{"text":"the","start_ms":1631958},{"text":"stone","start_ms":1632008},{"text":"courtyard.","start_ms":1632343}]},{"role":"target","start_ms":1634236,"end_ms":1640020,"speech_end_ms":1639326,"words":[{"text":"El","start_ms":1634251},{"text":"sol","start_ms":1634376},{"text":"se","start_ms":1634626},{"text":"ocultaba","start_ms":1634758},{"text":"tras","start_ms":1635226},{"text":"el","start_ms":1635497},{"text":"horizonte,","start_ms":1635582},{"text":"proyectando","start_ms":1636497},{"text":"largas","start_ms":1637049},{"text":"sombras","start_ms":1637409},{"text":"doradas","start_ms":1637764},{"text":"sobre","start_ms":1638176},{"text":"el","start_ms":1638406},{"text":"patio","start_ms":1638476},{"text":"de","start_ms":1638771},{"text":"piedra.","start_ms":1638866}]}]},{"index":76,"source_text":"She retrieved her bicycle, resting the padded case securely inside her canvas pannier.","target_text":"Recuperó su bicicleta, dejando el estuche acolchado bien sujeto dentro de su alforja de lona.","segments":[{"role":"target","start_ms":1640520,"end_ms":1646256,"speech_end_ms":1645560,"words":[{"text":"Recuperó","start_ms":1640535},{"text":"su","start_ms":1641016},{"text":"bicicleta,","start_ms":1641156},{"text":"dejando","start_ms":1642113},{"text":"el","start_ms":1642499},{"text":"estuche","start_ms":1642579},{"text":"acolchado","start_ms":1642969},{"text":"bien","start_ms":1643464},{"text":"sujeto","start_ms":1643649},{"text":"dentro","start_ms":1644121},{"text":"de","start_ms":1644448},{"text":"su","start_ms":1644543},{"text":"alforja","start_ms":1644683},{"text":"de","start_ms":1645117},{"text":"lona.","start_ms":1645217}]},{"role":"source","start_ms":1646756,"end_ms":1652540,"speech_end_ms":1651836,"words":[{"text":"She","start_ms":1646771},{"text":"retrieved","start_ms":1646931},{"text":"her","start_ms":1647432},{"text":"bicycle,","start_ms":1647537},{"text":"resting","start_ms":1648395},{"text":"the","start_ms":1648805},{"text":"padded","start_ms":1648870},{"text":"case","start_ms":1649255},{"text":"securely","start_ms":1649650},{"text":"inside","start_ms":1650271},{"text":"her","start_ms":1650658},{"text":"canvas","start_ms":1650758},{"text":"pannier.","start_ms":1651233}]},{"role":"target","start_ms":1653040,"end_ms":1658776,"speech_end_ms":1658080,"words":[{"text":"Recuperó","start_ms":1653055},{"text":"su","start_ms":1653536},{"text":"bicicleta,","start_ms":1653676},{"text":"dejando","start_ms":1654633},{"text":"el","start_ms":1655019},{"text":"estuche","start_ms":1655099},{"text":"acolchado","start_ms":1655489},{"text":"bien","start_ms":1655984},{"text":"sujeto","start_ms":1656169},{"text":"dentro","start_ms":1656641},{"text":"de","start_ms":1656968},{"text":"su","start_ms":1657063},{"text":"alforja","start_ms":1657203},{"text":"de","start_ms":1657637},{"text":"lona.","start_ms":1657737}]}]},{"index":77,"source_text":"As she pedaled through the winding streets of the old city, her mind remained wrapped in the music.","target_text":"Mientras pedaleaba por las sinuosas calles de la ciudad vieja, su mente permanecía envuelta en la música.","segments":[{"role":"target","start_ms":1659276,"end_ms":1665348,"speech_end_ms":1664656,"words":[{"text":"Mientras","start_ms":1659291},{"text":"pedaleaba","start_ms":1659679},{"text":"por","start_ms":1660186},{"text":"las","start_ms":1660341},{"text":"sinuosas","start_ms":1660511},{"text":"calles","start_ms":1661028},{"text":"de","start_ms":1661363},{"text":"la","start_ms":1661453},{"text":"ciudad","start_ms":1661563},{"text":"vieja,","start_ms":1661880},{"text":"su","start_ms":1662626},{"text":"mente","start_ms":1662761},{"text":"permanecía","start_ms":1663036},{"text":"envuelta","start_ms":1663596},{"text":"en","start_ms":1663956},{"text":"la","start_ms":1664026},{"text":"música.","start_ms":1664131}]},{"role":"source","start_ms":1665848,"end_ms":1671464,"speech_end_ms":1670768,"words":[{"text":"As","start_ms":1665863},{"text":"she","start_ms":1665998},{"text":"pedaled","start_ms":1666163},{"text":"through","start_ms":1666563},{"text":"the","start_ms":1666743},{"text":"winding","start_ms":1666803},{"text":"streets","start_ms":1667253},{"text":"of","start_ms":1667699},{"text":"the","start_ms":1667806},{"text":"old","start_ms":1667931},{"text":"city,","start_ms":1668136},{"text":"her","start_ms":1668759},{"text":"mind","start_ms":1668874},{"text":"remained","start_ms":1669249},{"text":"wrapped","start_ms":1669634},{"text":"in","start_ms":1670010},{"text":"the","start_ms":1670110},{"text":"music.","start_ms":1670160}]},{"role":"target","start_ms":1671964,"end_ms":1678036,"speech_end_ms":1677344,"words":[{"text":"Mientras","start_ms":1671979},{"text":"pedaleaba","start_ms":1672367},{"text":"por","start_ms":1672874},{"text":"las","start_ms":1673029},{"text":"sinuosas","start_ms":1673199},{"text":"calles","start_ms":1673716},{"text":"de","start_ms":1674051},{"text":"la","start_ms":1674141},{"text":"ciudad","start_ms":1674251},{"text":"vieja,","start_ms":1674568},{"text":"su","start_ms":1675314},{"text":"mente","start_ms":1675449},{"text":"permanecía","start_ms":1675724},{"text":"envuelta","start_ms":1676284},{"text":"en","start_ms":1676644},{"text":"la","start_ms":1676714},{"text":"música.","start_ms":1676819}]}]},{"index":78,"source_text":"She traveled past ancient timber-framed houses and bustling market squares filled with evening strollers.","target_text":"Pasó junto a antiguas casas con entramado de madera y bulliciosas plazas de mercado llenas de paseantes vespertinos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1678536,"end_ms":1685184,"speech_end_ms":1684496,"words":[{"text":"Pasó","start_ms":1678551},{"text":"junto","start_ms":1678856},{"text":"a","start_ms":1679154},{"text":"antiguas","start_ms":1679184},{"text":"casas","start_ms":1679629},{"text":"con","start_ms":1679984},{"text":"entramado","start_ms":1680134},{"text":"de","start_ms":1680609},{"text":"madera","start_ms":1680709},{"text":"y","start_ms":1681110},{"text":"bulliciosas","start_ms":1681185},{"text":"plazas","start_ms":1681798},{"text":"de","start_ms":1682176},{"text":"mercado","start_ms":1682271},{"text":"llenas","start_ms":1682711},{"text":"de","start_ms":1683052},{"text":"paseantes","start_ms":1683147},{"text":"vespertinos.","start_ms":1683674}]},{"role":"source","start_ms":1685684,"end_ms":1692116,"speech_end_ms":1691424,"words":[{"text":"She","start_ms":1685699},{"text":"traveled","start_ms":1685864},{"text":"past","start_ms":1686295},{"text":"ancient","start_ms":1686710},{"text":"timber-framed","start_ms":1687100},{"text":"houses","start_ms":1687850},{"text":"and","start_ms":1688385},{"text":"bustling","start_ms":1688520},{"text":"market","start_ms":1688970},{"text":"squares","start_ms":1689348},{"text":"filled","start_ms":1689879},{"text":"with","start_ms":1690213},{"text":"evening","start_ms":1690373},{"text":"strollers.","start_ms":1690698}]},{"role":"target","start_ms":1692616,"end_ms":1699264,"speech_end_ms":1698576,"words":[{"text":"Pasó","start_ms":1692631},{"text":"junto","start_ms":1692936},{"text":"a","start_ms":1693234},{"text":"antiguas","start_ms":1693264},{"text":"casas","start_ms":1693709},{"text":"con","start_ms":1694064},{"text":"entramado","start_ms":1694214},{"text":"de","start_ms":1694689},{"text":"madera","start_ms":1694789},{"text":"y","start_ms":1695190},{"text":"bulliciosas","start_ms":1695265},{"text":"plazas","start_ms":1695878},{"text":"de","start_ms":1696256},{"text":"mercado","start_ms":1696351},{"text":"llenas","start_ms":1696791},{"text":"de","start_ms":1697132},{"text":"paseantes","start_ms":1697227},{"text":"vespertinos.","start_ms":1697754}]}]},{"index":79,"source_text":"Her destination was a modest cottage situated at the edge of the coastal pine forest.","target_text":"Su destino era una modesta cabaña situada al borde del bosque de pinos costero.","segments":[{"role":"target","start_ms":1699764,"end_ms":1704636,"speech_end_ms":1703954,"words":[{"text":"Su","start_ms":1699779},{"text":"destino","start_ms":1699959},{"text":"era","start_ms":1700403},{"text":"una","start_ms":1700548},{"text":"modesta","start_ms":1700738},{"text":"cabaña","start_ms":1701168},{"text":"situada","start_ms":1701599},{"text":"al","start_ms":1702079},{"text":"borde","start_ms":1702195},{"text":"del","start_ms":1702475},{"text":"bosque","start_ms":1702640},{"text":"de","start_ms":1702969},{"text":"pinos","start_ms":1703074},{"text":"costero.","start_ms":1703404}]},{"role":"source","start_ms":1705136,"end_ms":1710656,"speech_end_ms":1709956,"words":[{"text":"Her","start_ms":1705151},{"text":"destination","start_ms":1705286},{"text":"was","start_ms":1706075},{"text":"a","start_ms":1706250},{"text":"modest","start_ms":1706295},{"text":"cottage","start_ms":1706755},{"text":"situated","start_ms":1707290},{"text":"at","start_ms":1707877},{"text":"the","start_ms":1708017},{"text":"edge","start_ms":1708137},{"text":"of","start_ms":1708397},{"text":"the","start_ms":1708507},{"text":"coastal","start_ms":1708582},{"text":"pine","start_ms":1708987},{"text":"forest.","start_ms":1709322}]},{"role":"target","start_ms":1711156,"end_ms":1716028,"speech_end_ms":1715346,"words":[{"text":"Su","start_ms":1711171},{"text":"destino","start_ms":1711351},{"text":"era","start_ms":1711795},{"text":"una","start_ms":1711940},{"text":"modesta","start_ms":1712130},{"text":"cabaña","start_ms":1712560},{"text":"situada","start_ms":1712991},{"text":"al","start_ms":1713471},{"text":"borde","start_ms":1713587},{"text":"del","start_ms":1713867},{"text":"bosque","start_ms":1714032},{"text":"de","start_ms":1714361},{"text":"pinos","start_ms":1714466},{"text":"costero.","start_ms":1714796}]}]},{"index":80,"source_text":"Julian was waiting for her on the porch, wrapped in a thick hand-knitted cotton cardigan against the chilly draft.","target_text":"Julian la esperaba en el porche, envuelto en un grueso cárdigan de algodón tejido a mano contra la brisa fría.","segments":[{"role":"target","start_ms":1716528,"end_ms":1723032,"speech_end_ms":1722328,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1716543},{"text":"la","start_ms":1716944},{"text":"esperaba","start_ms":1717049},{"text":"en","start_ms":1717475},{"text":"el","start_ms":1717565},{"text":"porche,","start_ms":1717660},{"text":"envuelto","start_ms":1718498},{"text":"en","start_ms":1718900},{"text":"un","start_ms":1718995},{"text":"grueso","start_ms":1719110},{"text":"cárdigan","start_ms":1719450},{"text":"de","start_ms":1719941},{"text":"algodón","start_ms":1720036},{"text":"tejido","start_ms":1720457},{"text":"a","start_ms":1720863},{"text":"mano","start_ms":1720903},{"text":"contra","start_ms":1721178},{"text":"la","start_ms":1721464},{"text":"brisa","start_ms":1721580},{"text":"fría.","start_ms":1721890}]},{"role":"source","start_ms":1723532,"end_ms":1730252,"speech_end_ms":1729552,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1723547},{"text":"was","start_ms":1724077},{"text":"waiting","start_ms":1724277},{"text":"for","start_ms":1724607},{"text":"her","start_ms":1724748},{"text":"on","start_ms":1724923},{"text":"the","start_ms":1725068},{"text":"porch,","start_ms":1725123},{"text":"wrapped","start_ms":1725878},{"text":"in","start_ms":1726188},{"text":"a","start_ms":1726273},{"text":"thick","start_ms":1726338},{"text":"hand-knitted","start_ms":1726638},{"text":"cotton","start_ms":1727273},{"text":"cardigan","start_ms":1727658},{"text":"against","start_ms":1728208},{"text":"the","start_ms":1728591},{"text":"chilly","start_ms":1728646},{"text":"draft.","start_ms":1728971}]},{"role":"target","start_ms":1730752,"end_ms":1737256,"speech_end_ms":1736552,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1730767},{"text":"la","start_ms":1731168},{"text":"esperaba","start_ms":1731273},{"text":"en","start_ms":1731699},{"text":"el","start_ms":1731789},{"text":"porche,","start_ms":1731884},{"text":"envuelto","start_ms":1732722},{"text":"en","start_ms":1733124},{"text":"un","start_ms":1733219},{"text":"grueso","start_ms":1733334},{"text":"cárdigan","start_ms":1733674},{"text":"de","start_ms":1734165},{"text":"algodón","start_ms":1734260},{"text":"tejido","start_ms":1734681},{"text":"a","start_ms":1735087},{"text":"mano","start_ms":1735127},{"text":"contra","start_ms":1735402},{"text":"la","start_ms":1735688},{"text":"brisa","start_ms":1735804},{"text":"fría.","start_ms":1736114}]}]},{"index":81,"source_text":"His silver hair caught the fading light, and his gnarled hands rested quietly upon his knees.","target_text":"Su cabello plateado atrapaba la luz tenue y sus manos nudosas descansaban tranquilamente sobre sus rodillas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1737756,"end_ms":1744212,"speech_end_ms":1743536,"words":[{"text":"Su","start_ms":1737771},{"text":"cabello","start_ms":1737956},{"text":"plateado","start_ms":1738337},{"text":"atrapaba","start_ms":1738861},{"text":"la","start_ms":1739328},{"text":"luz","start_ms":1739438},{"text":"tenue","start_ms":1739653},{"text":"y","start_ms":1740049},{"text":"sus","start_ms":1740184},{"text":"manos","start_ms":1740394},{"text":"nudosas","start_ms":1740685},{"text":"descansaban","start_ms":1741116},{"text":"tranquilamente","start_ms":1741756},{"text":"sobre","start_ms":1742500},{"text":"sus","start_ms":1742770},{"text":"rodillas.","start_ms":1742954}]},{"role":"source","start_ms":1744712,"end_ms":1750784,"speech_end_ms":1750102,"words":[{"text":"His","start_ms":1744727},{"text":"silver","start_ms":1744897},{"text":"hair","start_ms":1745308},{"text":"caught","start_ms":1745678},{"text":"the","start_ms":1746013},{"text":"fading","start_ms":1746073},{"text":"light,","start_ms":1746474},{"text":"and","start_ms":1747038},{"text":"his","start_ms":1747183},{"text":"gnarled","start_ms":1747343},{"text":"hands","start_ms":1747699},{"text":"rested","start_ms":1748199},{"text":"quietly","start_ms":1748574},{"text":"upon","start_ms":1749142},{"text":"his","start_ms":1749412},{"text":"knees.","start_ms":1749587}]},{"role":"target","start_ms":1751284,"end_ms":1757740,"speech_end_ms":1757064,"words":[{"text":"Su","start_ms":1751299},{"text":"cabello","start_ms":1751484},{"text":"plateado","start_ms":1751865},{"text":"atrapaba","start_ms":1752389},{"text":"la","start_ms":1752856},{"text":"luz","start_ms":1752966},{"text":"tenue","start_ms":1753181},{"text":"y","start_ms":1753577},{"text":"sus","start_ms":1753712},{"text":"manos","start_ms":1753922},{"text":"nudosas","start_ms":1754213},{"text":"descansaban","start_ms":1754644},{"text":"tranquilamente","start_ms":1755284},{"text":"sobre","start_ms":1756028},{"text":"sus","start_ms":1756298},{"text":"rodillas.","start_ms":1756482}]}]},{"index":82,"source_text":"Lyra dismounted her bicycle and walked up the stone steps, carrying the flute case like an offering.","target_text":"Lyra bajó de su bicicleta y subió los escalones de piedra, llevando el estuche de la flauta como una ofrenda.","segments":[{"role":"target","start_ms":1758240,"end_ms":1764912,"speech_end_ms":1764210,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1758255},{"text":"bajó","start_ms":1758550},{"text":"de","start_ms":1758825},{"text":"su","start_ms":1758930},{"text":"bicicleta","start_ms":1759080},{"text":"y","start_ms":1759691},{"text":"subió","start_ms":1759791},{"text":"los","start_ms":1760117},{"text":"escalones","start_ms":1760313},{"text":"de","start_ms":1760808},{"text":"piedra,","start_ms":1760913},{"text":"llevando","start_ms":1761744},{"text":"el","start_ms":1762119},{"text":"estuche","start_ms":1762195},{"text":"de","start_ms":1762615},{"text":"la","start_ms":1762710},{"text":"flauta","start_ms":1762830},{"text":"como","start_ms":1763221},{"text":"una","start_ms":1763432},{"text":"ofrenda.","start_ms":1763622}]},{"role":"source","start_ms":1765412,"end_ms":1771724,"speech_end_ms":1771042,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1765427},{"text":"dismounted","start_ms":1765822},{"text":"her","start_ms":1766442},{"text":"bicycle","start_ms":1766557},{"text":"and","start_ms":1767238},{"text":"walked","start_ms":1767418},{"text":"up","start_ms":1767693},{"text":"the","start_ms":1767849},{"text":"stone","start_ms":1767899},{"text":"steps,","start_ms":1768264},{"text":"carrying","start_ms":1768930},{"text":"the","start_ms":1769363},{"text":"flute","start_ms":1769428},{"text":"case","start_ms":1769738},{"text":"like","start_ms":1770165},{"text":"an","start_ms":1770340},{"text":"offering.","start_ms":1770410}]},{"role":"target","start_ms":1772224,"end_ms":1778896,"speech_end_ms":1778194,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1772239},{"text":"bajó","start_ms":1772534},{"text":"de","start_ms":1772809},{"text":"su","start_ms":1772914},{"text":"bicicleta","start_ms":1773064},{"text":"y","start_ms":1773675},{"text":"subió","start_ms":1773775},{"text":"los","start_ms":1774101},{"text":"escalones","start_ms":1774297},{"text":"de","start_ms":1774792},{"text":"piedra,","start_ms":1774897},{"text":"llevando","start_ms":1775728},{"text":"el","start_ms":1776103},{"text":"estuche","start_ms":1776179},{"text":"de","start_ms":1776599},{"text":"la","start_ms":1776694},{"text":"flauta","start_ms":1776814},{"text":"como","start_ms":1777205},{"text":"una","start_ms":1777416},{"text":"ofrenda.","start_ms":1777606}]}]},{"index":83,"source_text":"You recorded it today, didnt you?","target_text":"La grabaste hoy, ¿verdad?","segments":[{"role":"target","start_ms":1779396,"end_ms":1781292,"speech_end_ms":1780886,"words":[{"text":"La","start_ms":1779411},{"text":"grabaste","start_ms":1779566},{"text":"hoy,","start_ms":1780081},{"text":"¿verdad?","start_ms":1780306}]},{"role":"source","start_ms":1781792,"end_ms":1784096,"speech_end_ms":1783762,"words":[{"text":"You","start_ms":1781807},{"text":"recorded","start_ms":1781997},{"text":"it","start_ms":1782457},{"text":"today,","start_ms":1782582},{"text":"didnt","start_ms":1783172},{"text":"you?","start_ms":1783472}]},{"role":"target","start_ms":1784596,"end_ms":1786492,"speech_end_ms":1786086,"words":[{"text":"La","start_ms":1784611},{"text":"grabaste","start_ms":1784766},{"text":"hoy,","start_ms":1785281},{"text":"¿verdad?","start_ms":1785506}]}]},{"index":84,"source_text":"the old master asked softly, his voice gravelly with age.","target_text":"preguntó el viejo maestro suavemente, con la voz ronca por la edad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1786992,"end_ms":1791312,"speech_end_ms":1790572,"words":[{"text":"preguntó","start_ms":1787007},{"text":"el","start_ms":1787453},{"text":"viejo","start_ms":1787538},{"text":"maestro","start_ms":1787809},{"text":"suavemente,","start_ms":1788194},{"text":"con","start_ms":1789219},{"text":"la","start_ms":1789354},{"text":"voz","start_ms":1789474},{"text":"ronca","start_ms":1789679},{"text":"por","start_ms":1790004},{"text":"la","start_ms":1790165},{"text":"edad.","start_ms":1790275}]},{"role":"source","start_ms":1791812,"end_ms":1795796,"speech_end_ms":1795462,"words":[{"text":"the","start_ms":1791827},{"text":"old","start_ms":1791977},{"text":"master","start_ms":1792202},{"text":"asked","start_ms":1792698},{"text":"softly,","start_ms":1793009},{"text":"his","start_ms":1793740},{"text":"voice","start_ms":1793929},{"text":"gravelly","start_ms":1794249},{"text":"with","start_ms":1794788},{"text":"age.","start_ms":1794968}]},{"role":"target","start_ms":1796296,"end_ms":1800616,"speech_end_ms":1799876,"words":[{"text":"preguntó","start_ms":1796311},{"text":"el","start_ms":1796757},{"text":"viejo","start_ms":1796842},{"text":"maestro","start_ms":1797113},{"text":"suavemente,","start_ms":1797498},{"text":"con","start_ms":1798523},{"text":"la","start_ms":1798658},{"text":"voz","start_ms":1798778},{"text":"ronca","start_ms":1798983},{"text":"por","start_ms":1799308},{"text":"la","start_ms":1799469},{"text":"edad.","start_ms":1799579}]}]},{"index":85,"source_text":"I did, Lyra replied, setting the case gently upon the wooden table beside his chair.","target_text":"Lo hice, respondió Lyra, colocando el estuche suavemente sobre la mesa de madera junto a su silla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1801116,"end_ms":1807404,"speech_end_ms":1806696,"words":[{"text":"Lo","start_ms":1801131},{"text":"hice,","start_ms":1801286},{"text":"respondió","start_ms":1801917},{"text":"Lyra,","start_ms":1802422},{"text":"colocando","start_ms":1803081},{"text":"el","start_ms":1803563},{"text":"estuche","start_ms":1803648},{"text":"suavemente","start_ms":1804048},{"text":"sobre","start_ms":1804674},{"text":"la","start_ms":1804934},{"text":"mesa","start_ms":1805044},{"text":"de","start_ms":1805314},{"text":"madera","start_ms":1805410},{"text":"junto","start_ms":1805785},{"text":"a","start_ms":1806090},{"text":"su","start_ms":1806120},{"text":"silla.","start_ms":1806254}]},{"role":"source","start_ms":1807904,"end_ms":1813760,"speech_end_ms":1813084,"words":[{"text":"I","start_ms":1807919},{"text":"did,","start_ms":1808009},{"text":"Lyra","start_ms":1808465},{"text":"replied,","start_ms":1808815},{"text":"setting","start_ms":1809645},{"text":"the","start_ms":1809980},{"text":"case","start_ms":1810045},{"text":"gently","start_ms":1810415},{"text":"upon","start_ms":1810850},{"text":"the","start_ms":1811151},{"text":"wooden","start_ms":1811201},{"text":"table","start_ms":1811576},{"text":"beside","start_ms":1812016},{"text":"his","start_ms":1812436},{"text":"chair.","start_ms":1812574}]},{"role":"target","start_ms":1814260,"end_ms":1820548,"speech_end_ms":1819840,"words":[{"text":"Lo","start_ms":1814275},{"text":"hice,","start_ms":1814430},{"text":"respondió","start_ms":1815061},{"text":"Lyra,","start_ms":1815566},{"text":"colocando","start_ms":1816225},{"text":"el","start_ms":1816707},{"text":"estuche","start_ms":1816792},{"text":"suavemente","start_ms":1817192},{"text":"sobre","start_ms":1817818},{"text":"la","start_ms":1818078},{"text":"mesa","start_ms":1818188},{"text":"de","start_ms":1818458},{"text":"madera","start_ms":1818554},{"text":"junto","start_ms":1818929},{"text":"a","start_ms":1819234},{"text":"su","start_ms":1819264},{"text":"silla.","start_ms":1819398}]}]},{"index":86,"source_text":"She pulled a portable digital player from her bag and attached a set of high-fidelity headphones.","target_text":"Sacó un reproductor digital portátil de su bolso y conectó un par de auriculares de alta fidelidad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1821048,"end_ms":1827048,"speech_end_ms":1826318,"words":[{"text":"Sacó","start_ms":1821063},{"text":"un","start_ms":1821383},{"text":"reproductor","start_ms":1821506},{"text":"digital","start_ms":1822097},{"text":"portátil","start_ms":1822553},{"text":"de","start_ms":1823096},{"text":"su","start_ms":1823201},{"text":"bolso","start_ms":1823356},{"text":"y","start_ms":1823801},{"text":"conectó","start_ms":1823896},{"text":"un","start_ms":1824346},{"text":"par","start_ms":1824471},{"text":"de","start_ms":1824661},{"text":"auriculares","start_ms":1824761},{"text":"de","start_ms":1825372},{"text":"alta","start_ms":1825507},{"text":"fidelidad.","start_ms":1825742}]},{"role":"source","start_ms":1827548,"end_ms":1833428,"speech_end_ms":1832728,"words":[{"text":"She","start_ms":1827563},{"text":"pulled","start_ms":1827728},{"text":"a","start_ms":1827989},{"text":"portable","start_ms":1828049},{"text":"digital","start_ms":1828566},{"text":"player","start_ms":1828971},{"text":"from","start_ms":1829446},{"text":"her","start_ms":1829642},{"text":"bag","start_ms":1829747},{"text":"and","start_ms":1830232},{"text":"attached","start_ms":1830337},{"text":"a","start_ms":1830787},{"text":"set","start_ms":1830822},{"text":"of","start_ms":1831092},{"text":"high-fidelity","start_ms":1831207},{"text":"headphones.","start_ms":1831968}]},{"role":"target","start_ms":1833928,"end_ms":1839928,"speech_end_ms":1839198,"words":[{"text":"Sacó","start_ms":1833943},{"text":"un","start_ms":1834263},{"text":"reproductor","start_ms":1834386},{"text":"digital","start_ms":1834977},{"text":"portátil","start_ms":1835433},{"text":"de","start_ms":1835976},{"text":"su","start_ms":1836081},{"text":"bolso","start_ms":1836236},{"text":"y","start_ms":1836681},{"text":"conectó","start_ms":1836776},{"text":"un","start_ms":1837226},{"text":"par","start_ms":1837351},{"text":"de","start_ms":1837541},{"text":"auriculares","start_ms":1837641},{"text":"de","start_ms":1838252},{"text":"alta","start_ms":1838387},{"text":"fidelidad.","start_ms":1838622}]}]},{"index":87,"source_text":"Julian looked at the apparatus with a mixture of skepticism and unspoken trepidation.","target_text":"Julian miró el aparato con una mezcla de escepticismo y aprensión tácita.","segments":[{"role":"target","start_ms":1840428,"end_ms":1845108,"speech_end_ms":1844408,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1840443},{"text":"miró","start_ms":1840845},{"text":"el","start_ms":1841070},{"text":"aparato","start_ms":1841175},{"text":"con","start_ms":1841585},{"text":"una","start_ms":1841746},{"text":"mezcla","start_ms":1841911},{"text":"de","start_ms":1842271},{"text":"escepticismo","start_ms":1842361},{"text":"y","start_ms":1843193},{"text":"aprensión","start_ms":1843308},{"text":"tácita.","start_ms":1843838}]},{"role":"source","start_ms":1845608,"end_ms":1851368,"speech_end_ms":1850688,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1845623},{"text":"looked","start_ms":1846193},{"text":"at","start_ms":1846478},{"text":"the","start_ms":1846593},{"text":"apparatus","start_ms":1846688},{"text":"with","start_ms":1847445},{"text":"a","start_ms":1847610},{"text":"mixture","start_ms":1847645},{"text":"of","start_ms":1848100},{"text":"skepticism","start_ms":1848170},{"text":"and","start_ms":1849025},{"text":"unspoken","start_ms":1849205},{"text":"trepidation.","start_ms":1849770}]},{"role":"target","start_ms":1851868,"end_ms":1856548,"speech_end_ms":1855848,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1851883},{"text":"miró","start_ms":1852285},{"text":"el","start_ms":1852510},{"text":"aparato","start_ms":1852615},{"text":"con","start_ms":1853025},{"text":"una","start_ms":1853186},{"text":"mezcla","start_ms":1853351},{"text":"de","start_ms":1853711},{"text":"escepticismo","start_ms":1853801},{"text":"y","start_ms":1854633},{"text":"aprensión","start_ms":1854748},{"text":"tácita.","start_ms":1855278}]}]},{"index":88,"source_text":"It was never meant to be played again, he murmured, though his eyes betrayed his intense curiosity.","target_text":"Nunca debió volver a tocarse, murmuró, aunque sus ojos delataban su intensa curiosidad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1857048,"end_ms":1862856,"speech_end_ms":1862118,"words":[{"text":"Nunca","start_ms":1857063},{"text":"debió","start_ms":1857368},{"text":"volver","start_ms":1857618},{"text":"a","start_ms":1857903},{"text":"tocarse,","start_ms":1857958},{"text":"murmuró,","start_ms":1858853},{"text":"aunque","start_ms":1859742},{"text":"sus","start_ms":1859982},{"text":"ojos","start_ms":1860230},{"text":"delataban","start_ms":1860450},{"text":"su","start_ms":1860962},{"text":"intensa","start_ms":1861107},{"text":"curiosidad.","start_ms":1861497}]},{"role":"source","start_ms":1863356,"end_ms":1869548,"speech_end_ms":1868846,"words":[{"text":"It","start_ms":1863371},{"text":"was","start_ms":1863476},{"text":"never","start_ms":1863671},{"text":"meant","start_ms":1863926},{"text":"to","start_ms":1864186},{"text":"be","start_ms":1864271},{"text":"played","start_ms":1864406},{"text":"again,","start_ms":1864729},{"text":"he","start_ms":1865339},{"text":"murmured,","start_ms":1865454},{"text":"though","start_ms":1866144},{"text":"his","start_ms":1866289},{"text":"eyes","start_ms":1866449},{"text":"betrayed","start_ms":1866774},{"text":"his","start_ms":1867331},{"text":"intense","start_ms":1867476},{"text":"curiosity.","start_ms":1867937}]},{"role":"target","start_ms":1870048,"end_ms":1875856,"speech_end_ms":1875118,"words":[{"text":"Nunca","start_ms":1870063},{"text":"debió","start_ms":1870368},{"text":"volver","start_ms":1870618},{"text":"a","start_ms":1870903},{"text":"tocarse,","start_ms":1870958},{"text":"murmuró,","start_ms":1871853},{"text":"aunque","start_ms":1872742},{"text":"sus","start_ms":1872982},{"text":"ojos","start_ms":1873230},{"text":"delataban","start_ms":1873450},{"text":"su","start_ms":1873962},{"text":"intensa","start_ms":1874107},{"text":"curiosidad.","start_ms":1874497}]}]},{"index":89,"source_text":"It was waiting for someone who wasnt afraid to let it sing, Lyra said gently, handing him the headphones.","target_text":"Estaba esperando a alguien que no tuviera miedo de dejarla cantar, dijo Lyra suavemente, entregándole los auriculares.","segments":[{"role":"target","start_ms":1876356,"end_ms":1883364,"speech_end_ms":1882686,"words":[{"text":"Estaba","start_ms":1876371},{"text":"esperando","start_ms":1876686},{"text":"a","start_ms":1877126},{"text":"alguien","start_ms":1877161},{"text":"que","start_ms":1877466},{"text":"no","start_ms":1877581},{"text":"tuviera","start_ms":1877701},{"text":"miedo","start_ms":1878041},{"text":"de","start_ms":1878321},{"text":"dejarla","start_ms":1878431},{"text":"cantar,","start_ms":1878828},{"text":"dijo","start_ms":1879648},{"text":"Lyra","start_ms":1879928},{"text":"suavemente,","start_ms":1880183},{"text":"entregándole","start_ms":1881138},{"text":"los","start_ms":1881729},{"text":"auriculares.","start_ms":1881959}]},{"role":"source","start_ms":1883864,"end_ms":1890296,"speech_end_ms":1889604,"words":[{"text":"It","start_ms":1883879},{"text":"was","start_ms":1883984},{"text":"waiting","start_ms":1884174},{"text":"for","start_ms":1884525},{"text":"someone","start_ms":1884659},{"text":"who","start_ms":1885080},{"text":"wasnt","start_ms":1885205},{"text":"afraid","start_ms":1885559},{"text":"to","start_ms":1885924},{"text":"let","start_ms":1885999},{"text":"it","start_ms":1886179},{"text":"sing,","start_ms":1886299},{"text":"Lyra","start_ms":1886919},{"text":"said","start_ms":1887274},{"text":"gently,","start_ms":1887574},{"text":"handing","start_ms":1888281},{"text":"him","start_ms":1888631},{"text":"the","start_ms":1888791},{"text":"headphones.","start_ms":1888856}]},{"role":"target","start_ms":1890796,"end_ms":1897804,"speech_end_ms":1897126,"words":[{"text":"Estaba","start_ms":1890811},{"text":"esperando","start_ms":1891126},{"text":"a","start_ms":1891566},{"text":"alguien","start_ms":1891601},{"text":"que","start_ms":1891906},{"text":"no","start_ms":1892021},{"text":"tuviera","start_ms":1892141},{"text":"miedo","start_ms":1892481},{"text":"de","start_ms":1892761},{"text":"dejarla","start_ms":1892871},{"text":"cantar,","start_ms":1893268},{"text":"dijo","start_ms":1894088},{"text":"Lyra","start_ms":1894368},{"text":"suavemente,","start_ms":1894623},{"text":"entregándole","start_ms":1895578},{"text":"los","start_ms":1896169},{"text":"auriculares.","start_ms":1896399}]}]},{"index":90,"source_text":"The old man hesitated for a moment before placing the foam cushions over his ears.","target_text":"El anciano dudó un momento antes de colocarse las almohadillas de espuma sobre los oídos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1898304,"end_ms":1903392,"speech_end_ms":1902694,"words":[{"text":"El","start_ms":1898319},{"text":"anciano","start_ms":1898429},{"text":"dudó","start_ms":1898853},{"text":"un","start_ms":1899088},{"text":"momento","start_ms":1899198},{"text":"antes","start_ms":1899629},{"text":"de","start_ms":1899889},{"text":"colocarse","start_ms":1899984},{"text":"las","start_ms":1900494},{"text":"almohadillas","start_ms":1900699},{"text":"de","start_ms":1901295},{"text":"espuma","start_ms":1901390},{"text":"sobre","start_ms":1901765},{"text":"los","start_ms":1902020},{"text":"oídos.","start_ms":1902222}]},{"role":"source","start_ms":1903892,"end_ms":1909292,"speech_end_ms":1908582,"words":[{"text":"The","start_ms":1903907},{"text":"old","start_ms":1904057},{"text":"man","start_ms":1904288},{"text":"hesitated","start_ms":1904593},{"text":"for","start_ms":1905245},{"text":"a","start_ms":1905445},{"text":"moment","start_ms":1905455},{"text":"before","start_ms":1905975},{"text":"placing","start_ms":1906270},{"text":"the","start_ms":1906715},{"text":"foam","start_ms":1906775},{"text":"cushions","start_ms":1907105},{"text":"over","start_ms":1907655},{"text":"his","start_ms":1907894},{"text":"ears.","start_ms":1908079}]},{"role":"target","start_ms":1909792,"end_ms":1914880,"speech_end_ms":1914182,"words":[{"text":"El","start_ms":1909807},{"text":"anciano","start_ms":1909917},{"text":"dudó","start_ms":1910341},{"text":"un","start_ms":1910576},{"text":"momento","start_ms":1910686},{"text":"antes","start_ms":1911117},{"text":"de","start_ms":1911377},{"text":"colocarse","start_ms":1911472},{"text":"las","start_ms":1911982},{"text":"almohadillas","start_ms":1912187},{"text":"de","start_ms":1912783},{"text":"espuma","start_ms":1912878},{"text":"sobre","start_ms":1913253},{"text":"los","start_ms":1913508},{"text":"oídos.","start_ms":1913710}]}]},{"index":91,"source_text":"Lyra pressed play, allowing the raw, unedited master recording to fill his senses.","target_text":"Lyra presionó el botón de reproducción, permitiendo que la grabación maestra cruda y sin editar llenara sus sentidos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1915380,"end_ms":1922076,"speech_end_ms":1921400,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1915395},{"text":"presionó","start_ms":1915665},{"text":"el","start_ms":1916086},{"text":"botón","start_ms":1916167},{"text":"de","start_ms":1916467},{"text":"reproducción,","start_ms":1916552},{"text":"permitiendo","start_ms":1917666},{"text":"que","start_ms":1918183},{"text":"la","start_ms":1918283},{"text":"grabación","start_ms":1918398},{"text":"maestra","start_ms":1918838},{"text":"cruda","start_ms":1919243},{"text":"y","start_ms":1919633},{"text":"sin","start_ms":1919733},{"text":"editar","start_ms":1919923},{"text":"llenara","start_ms":1920268},{"text":"sus","start_ms":1920588},{"text":"sentidos.","start_ms":1920773}]},{"role":"source","start_ms":1922576,"end_ms":1928240,"speech_end_ms":1927546,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1922591},{"text":"pressed","start_ms":1922946},{"text":"play,","start_ms":1923325},{"text":"allowing","start_ms":1923888},{"text":"the","start_ms":1924288},{"text":"raw,","start_ms":1924358},{"text":"unedited","start_ms":1924928},{"text":"master","start_ms":1925430},{"text":"recording","start_ms":1925863},{"text":"to","start_ms":1926434},{"text":"fill","start_ms":1926536},{"text":"his","start_ms":1926766},{"text":"senses.","start_ms":1926871}]},{"role":"target","start_ms":1928740,"end_ms":1935436,"speech_end_ms":1934760,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1928755},{"text":"presionó","start_ms":1929025},{"text":"el","start_ms":1929446},{"text":"botón","start_ms":1929527},{"text":"de","start_ms":1929827},{"text":"reproducción,","start_ms":1929912},{"text":"permitiendo","start_ms":1931026},{"text":"que","start_ms":1931543},{"text":"la","start_ms":1931643},{"text":"grabación","start_ms":1931758},{"text":"maestra","start_ms":1932198},{"text":"cruda","start_ms":1932603},{"text":"y","start_ms":1932993},{"text":"sin","start_ms":1933093},{"text":"editar","start_ms":1933283},{"text":"llenara","start_ms":1933628},{"text":"sus","start_ms":1933948},{"text":"sentidos.","start_ms":1934133}]}]},{"index":92,"source_text":"As the low D natural bloomed in his ears, Julians posture visibly stiffened in astonishment.","target_text":"Cuando el re natural grave floreció en sus oídos, la postura de Julian se tensó visiblemente por el asombro.","segments":[{"role":"target","start_ms":1935936,"end_ms":1942416,"speech_end_ms":1941736,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":1935951},{"text":"el","start_ms":1936231},{"text":"re","start_ms":1936326},{"text":"natural","start_ms":1936452},{"text":"grave","start_ms":1936862},{"text":"floreció","start_ms":1937161},{"text":"en","start_ms":1937696},{"text":"sus","start_ms":1937771},{"text":"oídos,","start_ms":1938001},{"text":"la","start_ms":1938778},{"text":"postura","start_ms":1938873},{"text":"de","start_ms":1939285},{"text":"Julian","start_ms":1939390},{"text":"se","start_ms":1939806},{"text":"tensó","start_ms":1939947},{"text":"visiblemente","start_ms":1940272},{"text":"por","start_ms":1940947},{"text":"el","start_ms":1941116},{"text":"asombro.","start_ms":1941211}]},{"role":"source","start_ms":1942916,"end_ms":1949276,"speech_end_ms":1948586,"words":[{"text":"As","start_ms":1942931},{"text":"the","start_ms":1943101},{"text":"low","start_ms":1943161},{"text":"D","start_ms":1943446},{"text":"natural","start_ms":1943636},{"text":"bloomed","start_ms":1944122},{"text":"in","start_ms":1944537},{"text":"his","start_ms":1944657},{"text":"ears,","start_ms":1944842},{"text":"Julians","start_ms":1945478},{"text":"posture","start_ms":1946034},{"text":"visibly","start_ms":1946592},{"text":"stiffened","start_ms":1947067},{"text":"in","start_ms":1947577},{"text":"astonishment.","start_ms":1947674}]},{"role":"target","start_ms":1949776,"end_ms":1956256,"speech_end_ms":1955576,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":1949791},{"text":"el","start_ms":1950071},{"text":"re","start_ms":1950166},{"text":"natural","start_ms":1950292},{"text":"grave","start_ms":1950702},{"text":"floreció","start_ms":1951001},{"text":"en","start_ms":1951536},{"text":"sus","start_ms":1951611},{"text":"oídos,","start_ms":1951841},{"text":"la","start_ms":1952618},{"text":"postura","start_ms":1952713},{"text":"de","start_ms":1953125},{"text":"Julian","start_ms":1953230},{"text":"se","start_ms":1953646},{"text":"tensó","start_ms":1953787},{"text":"visiblemente","start_ms":1954112},{"text":"por","start_ms":1954787},{"text":"el","start_ms":1954956},{"text":"asombro.","start_ms":1955051}]}]},{"index":93,"source_text":"His eyes widened, and tears slowly carved pale tracks through the deep wrinkles of his weathered cheeks.","target_text":"Sus ojos se abrieron de par en par y las lágrimas trazaron lentamente caminos pálidos a través de las profundas arrugas de sus mejillas curtidas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1956756,"end_ms":1964676,"speech_end_ms":1963996,"words":[{"text":"Sus","start_ms":1956771},{"text":"ojos","start_ms":1957061},{"text":"se","start_ms":1957315},{"text":"abrieron","start_ms":1957410},{"text":"de","start_ms":1957796},{"text":"par","start_ms":1957891},{"text":"en","start_ms":1958079},{"text":"par","start_ms":1958204},{"text":"y","start_ms":1958415},{"text":"las","start_ms":1958510},{"text":"lágrimas","start_ms":1958730},{"text":"trazaron","start_ms":1959151},{"text":"lentamente","start_ms":1959596},{"text":"caminos","start_ms":1960187},{"text":"pálidos","start_ms":1960642},{"text":"a","start_ms":1961119},{"text":"través","start_ms":1961164},{"text":"de","start_ms":1961479},{"text":"las","start_ms":1961569},{"text":"profundas","start_ms":1961739},{"text":"arrugas","start_ms":1962265},{"text":"de","start_ms":1962636},{"text":"sus","start_ms":1962731},{"text":"mejillas","start_ms":1962916},{"text":"curtidas.","start_ms":1963369}]},{"role":"source","start_ms":1965176,"end_ms":1971608,"speech_end_ms":1970906,"words":[{"text":"His","start_ms":1965191},{"text":"eyes","start_ms":1965376},{"text":"widened,","start_ms":1965711},{"text":"and","start_ms":1966400},{"text":"tears","start_ms":1966570},{"text":"slowly","start_ms":1966930},{"text":"carved","start_ms":1967370},{"text":"pale","start_ms":1967740},{"text":"tracks","start_ms":1968075},{"text":"through","start_ms":1968660},{"text":"the","start_ms":1968850},{"text":"deep","start_ms":1968940},{"text":"wrinkles","start_ms":1969255},{"text":"of","start_ms":1969699},{"text":"his","start_ms":1969784},{"text":"weathered","start_ms":1969945},{"text":"cheeks.","start_ms":1970291}]},{"role":"target","start_ms":1972108,"end_ms":1980028,"speech_end_ms":1979348,"words":[{"text":"Sus","start_ms":1972123},{"text":"ojos","start_ms":1972413},{"text":"se","start_ms":1972667},{"text":"abrieron","start_ms":1972762},{"text":"de","start_ms":1973148},{"text":"par","start_ms":1973243},{"text":"en","start_ms":1973431},{"text":"par","start_ms":1973556},{"text":"y","start_ms":1973767},{"text":"las","start_ms":1973862},{"text":"lágrimas","start_ms":1974082},{"text":"trazaron","start_ms":1974503},{"text":"lentamente","start_ms":1974948},{"text":"caminos","start_ms":1975539},{"text":"pálidos","start_ms":1975994},{"text":"a","start_ms":1976471},{"text":"través","start_ms":1976516},{"text":"de","start_ms":1976831},{"text":"las","start_ms":1976921},{"text":"profundas","start_ms":1977091},{"text":"arrugas","start_ms":1977617},{"text":"de","start_ms":1977988},{"text":"sus","start_ms":1978083},{"text":"mejillas","start_ms":1978268},{"text":"curtidas.","start_ms":1978721}]}]},{"index":94,"source_text":"He listened motionless through the complex microtonal passages and the breathtaking cadenza.","target_text":"Escuchó sin moverse a través de los complejos pasajes microtonales y la impresionante cadencia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1980528,"end_ms":1986024,"speech_end_ms":1985318,"words":[{"text":"Escuchó","start_ms":1980543},{"text":"sin","start_ms":1980990},{"text":"moverse","start_ms":1981175},{"text":"a","start_ms":1981591},{"text":"través","start_ms":1981636},{"text":"de","start_ms":1981962},{"text":"los","start_ms":1982052},{"text":"complejos","start_ms":1982222},{"text":"pasajes","start_ms":1982702},{"text":"microtonales","start_ms":1983152},{"text":"y","start_ms":1983912},{"text":"la","start_ms":1983967},{"text":"impresionante","start_ms":1984057},{"text":"cadencia.","start_ms":1984693}]},{"role":"source","start_ms":1986524,"end_ms":1992164,"speech_end_ms":1991514,"words":[{"text":"He","start_ms":1986539},{"text":"listened","start_ms":1986694},{"text":"motionless","start_ms":1987088},{"text":"through","start_ms":1987788},{"text":"the","start_ms":1987978},{"text":"complex","start_ms":1988048},{"text":"microtonal","start_ms":1988638},{"text":"passages","start_ms":1989261},{"text":"and","start_ms":1990007},{"text":"the","start_ms":1990132},{"text":"breathtaking","start_ms":1990192},{"text":"cadenza.","start_ms":1990808}]},{"role":"target","start_ms":1992664,"end_ms":1998160,"speech_end_ms":1997454,"words":[{"text":"Escuchó","start_ms":1992679},{"text":"sin","start_ms":1993126},{"text":"moverse","start_ms":1993311},{"text":"a","start_ms":1993727},{"text":"través","start_ms":1993772},{"text":"de","start_ms":1994098},{"text":"los","start_ms":1994188},{"text":"complejos","start_ms":1994358},{"text":"pasajes","start_ms":1994838},{"text":"microtonales","start_ms":1995288},{"text":"y","start_ms":1996048},{"text":"la","start_ms":1996103},{"text":"impresionante","start_ms":1996193},{"text":"cadencia.","start_ms":1996829}]}]},{"index":95,"source_text":"For forty years, he had carried the burden of thinking he had abandoned a cursed object.","target_text":"Durante cuarenta años, había cargado con la pesada idea de que había abandonado un objeto maldito.","segments":[{"role":"target","start_ms":1998660,"end_ms":2004540,"speech_end_ms":2003830,"words":[{"text":"Durante","start_ms":1998675},{"text":"cuarenta","start_ms":1999066},{"text":"años,","start_ms":1999492},{"text":"había","start_ms":2000217},{"text":"cargado","start_ms":2000467},{"text":"con","start_ms":2000858},{"text":"la","start_ms":2001003},{"text":"pesada","start_ms":2001108},{"text":"idea","start_ms":2001484},{"text":"de","start_ms":2001799},{"text":"que","start_ms":2001919},{"text":"había","start_ms":2002039},{"text":"abandonado","start_ms":2002269},{"text":"un","start_ms":2002779},{"text":"objeto","start_ms":2002924},{"text":"maldito.","start_ms":2003295}]},{"role":"source","start_ms":2005040,"end_ms":2010488,"speech_end_ms":2009790,"words":[{"text":"For","start_ms":2005055},{"text":"forty","start_ms":2005200},{"text":"years,","start_ms":2005546},{"text":"he","start_ms":2006161},{"text":"had","start_ms":2006296},{"text":"carried","start_ms":2006456},{"text":"the","start_ms":2006831},{"text":"burden","start_ms":2006896},{"text":"of","start_ms":2007285},{"text":"thinking","start_ms":2007400},{"text":"he","start_ms":2007915},{"text":"had","start_ms":2008060},{"text":"abandoned","start_ms":2008200},{"text":"a","start_ms":2008696},{"text":"cursed","start_ms":2008751},{"text":"object.","start_ms":2009141}]},{"role":"target","start_ms":2010988,"end_ms":2016868,"speech_end_ms":2016158,"words":[{"text":"Durante","start_ms":2011003},{"text":"cuarenta","start_ms":2011394},{"text":"años,","start_ms":2011820},{"text":"había","start_ms":2012545},{"text":"cargado","start_ms":2012795},{"text":"con","start_ms":2013186},{"text":"la","start_ms":2013331},{"text":"pesada","start_ms":2013436},{"text":"idea","start_ms":2013812},{"text":"de","start_ms":2014127},{"text":"que","start_ms":2014247},{"text":"había","start_ms":2014367},{"text":"abandonado","start_ms":2014597},{"text":"un","start_ms":2015107},{"text":"objeto","start_ms":2015252},{"text":"maldito.","start_ms":2015623}]}]},{"index":96,"source_text":"Now, hearing Lyras fearless interpretation, he understood that he had merely preserved it for the right steward.","target_text":"Ahora, al escuchar la intrépida interpretación de Lyra, comprendió que simplemente lo había preservado para el guardián adecuado.","segments":[{"role":"target","start_ms":2017368,"end_ms":2024904,"speech_end_ms":2024208,"words":[{"text":"Ahora,","start_ms":2017383},{"text":"al","start_ms":2018029},{"text":"escuchar","start_ms":2018134},{"text":"la","start_ms":2018576},{"text":"intrépida","start_ms":2018676},{"text":"interpretación","start_ms":2019137},{"text":"de","start_ms":2019945},{"text":"Lyra,","start_ms":2020055},{"text":"comprendió","start_ms":2020780},{"text":"que","start_ms":2021288},{"text":"simplemente","start_ms":2021408},{"text":"lo","start_ms":2022029},{"text":"había","start_ms":2022144},{"text":"preservado","start_ms":2022374},{"text":"para","start_ms":2022973},{"text":"el","start_ms":2023173},{"text":"guardián","start_ms":2023243},{"text":"adecuado.","start_ms":2023628}]},{"role":"source","start_ms":2025404,"end_ms":2032316,"speech_end_ms":2031634,"words":[{"text":"Now,","start_ms":2025419},{"text":"hearing","start_ms":2025934},{"text":"Lyras","start_ms":2026310},{"text":"fearless","start_ms":2026745},{"text":"interpretation,","start_ms":2027195},{"text":"he","start_ms":2028380},{"text":"understood","start_ms":2028540},{"text":"that","start_ms":2029133},{"text":"he","start_ms":2029258},{"text":"had","start_ms":2029378},{"text":"merely","start_ms":2029578},{"text":"preserved","start_ms":2029918},{"text":"it","start_ms":2030429},{"text":"for","start_ms":2030568},{"text":"the","start_ms":2030703},{"text":"right","start_ms":2030778},{"text":"steward.","start_ms":2031059}]},{"role":"target","start_ms":2032816,"end_ms":2040352,"speech_end_ms":2039656,"words":[{"text":"Ahora,","start_ms":2032831},{"text":"al","start_ms":2033477},{"text":"escuchar","start_ms":2033582},{"text":"la","start_ms":2034024},{"text":"intrépida","start_ms":2034124},{"text":"interpretación","start_ms":2034585},{"text":"de","start_ms":2035393},{"text":"Lyra,","start_ms":2035503},{"text":"comprendió","start_ms":2036228},{"text":"que","start_ms":2036736},{"text":"simplemente","start_ms":2036856},{"text":"lo","start_ms":2037477},{"text":"había","start_ms":2037592},{"text":"preservado","start_ms":2037822},{"text":"para","start_ms":2038421},{"text":"el","start_ms":2038621},{"text":"guardián","start_ms":2038691},{"text":"adecuado.","start_ms":2039076}]}]},{"index":97,"source_text":"When the final coda faded into silence, Julian removed the headphones with trembling, revered care.","target_text":"Cuando la coda final se desvaneció en el silencio, Julian se quitó los auriculares con un cuidado tembloroso y reverente.","segments":[{"role":"target","start_ms":2040852,"end_ms":2047908,"speech_end_ms":2047222,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":2040867},{"text":"la","start_ms":2041152},{"text":"coda","start_ms":2041277},{"text":"final","start_ms":2041522},{"text":"se","start_ms":2041857},{"text":"desvaneció","start_ms":2042012},{"text":"en","start_ms":2042598},{"text":"el","start_ms":2042688},{"text":"silencio,","start_ms":2042783},{"text":"Julian","start_ms":2043808},{"text":"se","start_ms":2044169},{"text":"quitó","start_ms":2044309},{"text":"los","start_ms":2044572},{"text":"auriculares","start_ms":2044776},{"text":"con","start_ms":2045346},{"text":"un","start_ms":2045496},{"text":"cuidado","start_ms":2045607},{"text":"tembloroso","start_ms":2045978},{"text":"y","start_ms":2046538},{"text":"reverente.","start_ms":2046573}]},{"role":"source","start_ms":2048408,"end_ms":2055080,"speech_end_ms":2054408,"words":[{"text":"When","start_ms":2048423},{"text":"the","start_ms":2048608},{"text":"final","start_ms":2048663},{"text":"coda","start_ms":2049033},{"text":"faded","start_ms":2049418},{"text":"into","start_ms":2049808},{"text":"silence,","start_ms":2049998},{"text":"Julian","start_ms":2050913},{"text":"removed","start_ms":2051449},{"text":"the","start_ms":2051879},{"text":"headphones","start_ms":2051954},{"text":"with","start_ms":2052646},{"text":"trembling,","start_ms":2052806},{"text":"revered","start_ms":2053479},{"text":"care.","start_ms":2053864}]},{"role":"target","start_ms":2055580,"end_ms":2062636,"speech_end_ms":2061950,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":2055595},{"text":"la","start_ms":2055880},{"text":"coda","start_ms":2056005},{"text":"final","start_ms":2056250},{"text":"se","start_ms":2056585},{"text":"desvaneció","start_ms":2056740},{"text":"en","start_ms":2057326},{"text":"el","start_ms":2057416},{"text":"silencio,","start_ms":2057511},{"text":"Julian","start_ms":2058536},{"text":"se","start_ms":2058897},{"text":"quitó","start_ms":2059037},{"text":"los","start_ms":2059300},{"text":"auriculares","start_ms":2059504},{"text":"con","start_ms":2060074},{"text":"un","start_ms":2060224},{"text":"cuidado","start_ms":2060335},{"text":"tembloroso","start_ms":2060706},{"text":"y","start_ms":2061266},{"text":"reverente.","start_ms":2061301}]}]},{"index":98,"source_text":"You have liberated both the instrument and its author, he whispered, placing his hand over hers.","target_text":"Has liberado tanto al instrumento como a su autor, susurró, colocando su mano sobre la de ella.","segments":[{"role":"target","start_ms":2063136,"end_ms":2069088,"speech_end_ms":2068396,"words":[{"text":"Has","start_ms":2063151},{"text":"liberado","start_ms":2063281},{"text":"tanto","start_ms":2063697},{"text":"al","start_ms":2063981},{"text":"instrumento","start_ms":2064046},{"text":"como","start_ms":2064627},{"text":"a","start_ms":2064858},{"text":"su","start_ms":2064888},{"text":"autor,","start_ms":2065058},{"text":"susurró,","start_ms":2065762},{"text":"colocando","start_ms":2066657},{"text":"su","start_ms":2067133},{"text":"mano","start_ms":2067283},{"text":"sobre","start_ms":2067534},{"text":"la","start_ms":2067804},{"text":"de","start_ms":2067930},{"text":"ella.","start_ms":2068045}]},{"role":"source","start_ms":2069588,"end_ms":2075636,"speech_end_ms":2074938,"words":[{"text":"You","start_ms":2069603},{"text":"have","start_ms":2069763},{"text":"liberated","start_ms":2069913},{"text":"both","start_ms":2070494},{"text":"the","start_ms":2070808},{"text":"instrument","start_ms":2070928},{"text":"and","start_ms":2071484},{"text":"its","start_ms":2071594},{"text":"author,","start_ms":2071764},{"text":"he","start_ms":2072374},{"text":"whispered,","start_ms":2072494},{"text":"placing","start_ms":2073235},{"text":"his","start_ms":2073622},{"text":"hand","start_ms":2073777},{"text":"over","start_ms":2074112},{"text":"hers.","start_ms":2074375}]},{"role":"target","start_ms":2076136,"end_ms":2082088,"speech_end_ms":2081396,"words":[{"text":"Has","start_ms":2076151},{"text":"liberado","start_ms":2076281},{"text":"tanto","start_ms":2076697},{"text":"al","start_ms":2076981},{"text":"instrumento","start_ms":2077046},{"text":"como","start_ms":2077627},{"text":"a","start_ms":2077858},{"text":"su","start_ms":2077888},{"text":"autor,","start_ms":2078058},{"text":"susurró,","start_ms":2078762},{"text":"colocando","start_ms":2079657},{"text":"su","start_ms":2080133},{"text":"mano","start_ms":2080283},{"text":"sobre","start_ms":2080534},{"text":"la","start_ms":2080804},{"text":"de","start_ms":2080930},{"text":"ella.","start_ms":2081045}]}]},{"index":99,"source_text":"Lyra smiled, looking out at the twilight descending over the rustling pine needles of the forest.","target_text":"Lyra sonrió, mirando hacia el crepúsculo que descendía sobre las crujientes agujas de pino del bosque.","segments":[{"role":"target","start_ms":2082588,"end_ms":2088804,"speech_end_ms":2088108,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":2082603},{"text":"sonrió,","start_ms":2082898},{"text":"mirando","start_ms":2083784},{"text":"hacia","start_ms":2084139},{"text":"el","start_ms":2084330},{"text":"crepúsculo","start_ms":2084395},{"text":"que","start_ms":2084990},{"text":"descendía","start_ms":2085110},{"text":"sobre","start_ms":2085674},{"text":"las","start_ms":2085929},{"text":"crujientes","start_ms":2086124},{"text":"agujas","start_ms":2086726},{"text":"de","start_ms":2087096},{"text":"pino","start_ms":2087211},{"text":"del","start_ms":2087476},{"text":"bosque.","start_ms":2087636}]},{"role":"source","start_ms":2089304,"end_ms":2095424,"speech_end_ms":2094734,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":2089319},{"text":"smiled,","start_ms":2089689},{"text":"looking","start_ms":2090486},{"text":"out","start_ms":2090801},{"text":"at","start_ms":2090971},{"text":"the","start_ms":2091096},{"text":"twilight","start_ms":2091161},{"text":"descending","start_ms":2091876},{"text":"over","start_ms":2092379},{"text":"the","start_ms":2092594},{"text":"rustling","start_ms":2092684},{"text":"pine","start_ms":2093184},{"text":"needles","start_ms":2093499},{"text":"of","start_ms":2093909},{"text":"the","start_ms":2094004},{"text":"forest.","start_ms":2094064}]},{"role":"target","start_ms":2095924,"end_ms":2102140,"speech_end_ms":2101444,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":2095939},{"text":"sonrió,","start_ms":2096234},{"text":"mirando","start_ms":2097120},{"text":"hacia","start_ms":2097475},{"text":"el","start_ms":2097666},{"text":"crepúsculo","start_ms":2097731},{"text":"que","start_ms":2098326},{"text":"descendía","start_ms":2098446},{"text":"sobre","start_ms":2099010},{"text":"las","start_ms":2099265},{"text":"crujientes","start_ms":2099460},{"text":"agujas","start_ms":2100062},{"text":"de","start_ms":2100432},{"text":"pino","start_ms":2100547},{"text":"del","start_ms":2100812},{"text":"bosque.","start_ms":2100972}]}]},{"index":100,"source_text":"The long silence was broken at last, leaving behind only the timeless echo of pure creation.","target_text":"El largo silencio se rompió por fin, dejando atrás solo el eco eterno de la creación pura.","segments":[{"role":"target","start_ms":2102640,"end_ms":2108352,"speech_end_ms":2107660,"words":[{"text":"El","start_ms":2102655},{"text":"largo","start_ms":2102770},{"text":"silencio","start_ms":2103052},{"text":"se","start_ms":2103519},{"text":"rompió","start_ms":2103664},{"text":"por","start_ms":2104010},{"text":"fin,","start_ms":2104185},{"text":"dejando","start_ms":2104899},{"text":"atrás","start_ms":2105283},{"text":"solo","start_ms":2105632},{"text":"el","start_ms":2105928},{"text":"eco","start_ms":2106028},{"text":"eterno","start_ms":2106238},{"text":"de","start_ms":2106619},{"text":"la","start_ms":2106719},{"text":"creación","start_ms":2106834},{"text":"pura.","start_ms":2107259}]},{"role":"source","start_ms":2108852,"end_ms":2115044,"speech_end_ms":2114362,"words":[{"text":"The","start_ms":2108867},{"text":"long","start_ms":2108927},{"text":"silence","start_ms":2109268},{"text":"was","start_ms":2109828},{"text":"broken","start_ms":2109983},{"text":"at","start_ms":2110378},{"text":"last,","start_ms":2110508},{"text":"leaving","start_ms":2111190},{"text":"behind","start_ms":2111520},{"text":"only","start_ms":2111945},{"text":"the","start_ms":2112225},{"text":"timeless","start_ms":2112315},{"text":"echo","start_ms":2112849},{"text":"of","start_ms":2113229},{"text":"pure","start_ms":2113309},{"text":"creation.","start_ms":2113599}]},{"role":"target","start_ms":2115544,"end_ms":2121256,"speech_end_ms":2120564,"words":[{"text":"El","start_ms":2115559},{"text":"largo","start_ms":2115674},{"text":"silencio","start_ms":2115956},{"text":"se","start_ms":2116423},{"text":"rompió","start_ms":2116568},{"text":"por","start_ms":2116914},{"text":"fin,","start_ms":2117089},{"text":"dejando","start_ms":2117803},{"text":"atrás","start_ms":2118187},{"text":"solo","start_ms":2118536},{"text":"el","start_ms":2118832},{"text":"eco","start_ms":2118932},{"text":"eterno","start_ms":2119142},{"text":"de","start_ms":2119523},{"text":"la","start_ms":2119623},{"text":"creación","start_ms":2119738},{"text":"pura.","start_ms":2120163}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T14:34:03.974445+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2121312,"items_fallback":0}}