{"schema_version":2,"job_id":"4a6ebd12-cb9e-4e6b-8e39-c282bce37a2d","title":"The Language of Silver and Stone","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"lt","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1971384,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The autumn afternoon cast long, amber shadows across the polished oak floor of the drawing room.","target_text":"Rudenio popietė metė ilgus, gintarinius šešėlius ant poliruotų ąžuolinių svetainės grindų.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5880,"speech_end_ms":5200,"words":[{"text":"Rudenio","start_ms":15},{"text":"popietė","start_ms":415},{"text":"metė","start_ms":863},{"text":"ilgus,","start_ms":1229},{"text":"gintarinius","start_ms":1955},{"text":"šešėlius","start_ms":2504},{"text":"ant","start_ms":2985},{"text":"poliruotų","start_ms":3137},{"text":"ąžuolinių","start_ms":3691},{"text":"svetainės","start_ms":4152},{"text":"grindų.","start_ms":4693}]},{"role":"source","start_ms":6380,"end_ms":12476,"speech_end_ms":11810,"words":[{"text":"The","start_ms":6395},{"text":"autumn","start_ms":6540},{"text":"afternoon","start_ms":6801},{"text":"cast","start_ms":7486},{"text":"long,","start_ms":7886},{"text":"amber","start_ms":8361},{"text":"shadows","start_ms":8671},{"text":"across","start_ms":9299},{"text":"the","start_ms":9689},{"text":"polished","start_ms":9749},{"text":"oak","start_ms":10239},{"text":"floor","start_ms":10419},{"text":"of","start_ms":10835},{"text":"the","start_ms":10920},{"text":"drawing","start_ms":11000},{"text":"room.","start_ms":11404}]},{"role":"target","start_ms":12976,"end_ms":18856,"speech_end_ms":18176,"words":[{"text":"Rudenio","start_ms":12991},{"text":"popietė","start_ms":13391},{"text":"metė","start_ms":13839},{"text":"ilgus,","start_ms":14205},{"text":"gintarinius","start_ms":14931},{"text":"šešėlius","start_ms":15480},{"text":"ant","start_ms":15961},{"text":"poliruotų","start_ms":16113},{"text":"ąžuolinių","start_ms":16667},{"text":"svetainės","start_ms":17128},{"text":"grindų.","start_ms":17669}]}]},{"index":1,"source_text":"Victoria adjusted her tailored linen blazer, her demeanor radiating a quiet, expectant authority.","target_text":"Viktorija pasitaisė savo pritaikytą lininį švarką, jos laikysena spinduliavo tylų, laukiantį autoritetą.","segments":[{"role":"target","start_ms":19356,"end_ms":26364,"speech_end_ms":25676,"words":[{"text":"Viktorija","start_ms":19371},{"text":"pasitaisė","start_ms":19881},{"text":"savo","start_ms":20442},{"text":"pritaikytą","start_ms":20687},{"text":"lininį","start_ms":21278},{"text":"švarką,","start_ms":21625},{"text":"jos","start_ms":22400},{"text":"laikysena","start_ms":22691},{"text":"spinduliavo","start_ms":23240},{"text":"tylų,","start_ms":23792},{"text":"laukiantį","start_ms":24322},{"text":"autoritetą.","start_ms":24863}]},{"role":"source","start_ms":26864,"end_ms":33488,"speech_end_ms":32794,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":26879},{"text":"adjusted","start_ms":27525},{"text":"her","start_ms":28039},{"text":"tailored","start_ms":28179},{"text":"linen","start_ms":28629},{"text":"blazer,","start_ms":28954},{"text":"her","start_ms":29644},{"text":"demeanor","start_ms":29774},{"text":"radiating","start_ms":30320},{"text":"a","start_ms":30880},{"text":"quiet,","start_ms":30940},{"text":"expectant","start_ms":31551},{"text":"authority.","start_ms":32127}]},{"role":"target","start_ms":33988,"end_ms":40996,"speech_end_ms":40308,"words":[{"text":"Viktorija","start_ms":34003},{"text":"pasitaisė","start_ms":34513},{"text":"savo","start_ms":35074},{"text":"pritaikytą","start_ms":35319},{"text":"lininį","start_ms":35910},{"text":"švarką,","start_ms":36257},{"text":"jos","start_ms":37032},{"text":"laikysena","start_ms":37323},{"text":"spinduliavo","start_ms":37872},{"text":"tylų,","start_ms":38424},{"text":"laukiantį","start_ms":38954},{"text":"autoritetą.","start_ms":39495}]}]},{"index":2,"source_text":"Beside her stood her brother, Julian, nervously tapping his fingers against the rim of a porcelain teacup filled with fragrant chamomile tea.","target_text":"Šalia jos stovėjo brolis Džulianas, nervingai barbendamas pirštais į porcelianinio arbatos puodelio, pripildyto kvapnios ramunėlių arbatos, kraštą.","segments":[{"role":"target","start_ms":41496,"end_ms":50808,"speech_end_ms":50116,"words":[{"text":"Šalia","start_ms":41511},{"text":"jos","start_ms":41841},{"text":"stovėjo","start_ms":42081},{"text":"brolis","start_ms":42486},{"text":"Džulianas,","start_ms":42881},{"text":"nervingai","start_ms":43726},{"text":"barbendamas","start_ms":44187},{"text":"pirštais","start_ms":44787},{"text":"į","start_ms":45248},{"text":"porcelianinio","start_ms":45303},{"text":"arbatos","start_ms":45969},{"text":"puodelio,","start_ms":46430},{"text":"pripildyto","start_ms":47201},{"text":"kvapnios","start_ms":47731},{"text":"ramunėlių","start_ms":48206},{"text":"arbatos,","start_ms":48657},{"text":"kraštą.","start_ms":49548}]},{"role":"source","start_ms":51308,"end_ms":60044,"speech_end_ms":59378,"words":[{"text":"Beside","start_ms":51323},{"text":"her","start_ms":51733},{"text":"stood","start_ms":51873},{"text":"her","start_ms":52168},{"text":"brother,","start_ms":52293},{"text":"Julian,","start_ms":52926},{"text":"nervously","start_ms":53820},{"text":"tapping","start_ms":54370},{"text":"his","start_ms":54755},{"text":"fingers","start_ms":54920},{"text":"against","start_ms":55460},{"text":"the","start_ms":55820},{"text":"rim","start_ms":55870},{"text":"of","start_ms":56130},{"text":"a","start_ms":56230},{"text":"porcelain","start_ms":56285},{"text":"teacup","start_ms":56859},{"text":"filled","start_ms":57384},{"text":"with","start_ms":57735},{"text":"fragrant","start_ms":57905},{"text":"chamomile","start_ms":58368},{"text":"tea.","start_ms":58918}]},{"role":"target","start_ms":60544,"end_ms":69856,"speech_end_ms":69164,"words":[{"text":"Šalia","start_ms":60559},{"text":"jos","start_ms":60889},{"text":"stovėjo","start_ms":61129},{"text":"brolis","start_ms":61534},{"text":"Džulianas,","start_ms":61929},{"text":"nervingai","start_ms":62774},{"text":"barbendamas","start_ms":63235},{"text":"pirštais","start_ms":63835},{"text":"į","start_ms":64296},{"text":"porcelianinio","start_ms":64351},{"text":"arbatos","start_ms":65017},{"text":"puodelio,","start_ms":65478},{"text":"pripildyto","start_ms":66249},{"text":"kvapnios","start_ms":66779},{"text":"ramunėlių","start_ms":67254},{"text":"arbatos,","start_ms":67705},{"text":"kraštą.","start_ms":68596}]}]},{"index":3,"source_text":"They had gathered at their late mothers estate to hear the formal reading of Eleanors last will and testament.","target_text":"Jie susirinko savo velionės motinos dvare, kad išklausytų oficialų Eleonoros paskutinės valios ir testamento skaitymą.","segments":[{"role":"target","start_ms":70356,"end_ms":77844,"speech_end_ms":77166,"words":[{"text":"Jie","start_ms":70371},{"text":"susirinko","start_ms":70576},{"text":"savo","start_ms":71114},{"text":"velionės","start_ms":71386},{"text":"motinos","start_ms":71836},{"text":"dvare,","start_ms":72251},{"text":"kad","start_ms":72864},{"text":"išklausytų","start_ms":73049},{"text":"oficialų","start_ms":73641},{"text":"Eleonoros","start_ms":74234},{"text":"paskutinės","start_ms":74835},{"text":"valios","start_ms":75438},{"text":"ir","start_ms":75827},{"text":"testamento","start_ms":75942},{"text":"skaitymą.","start_ms":76557}]},{"role":"source","start_ms":78344,"end_ms":84512,"speech_end_ms":83814,"words":[{"text":"They","start_ms":78359},{"text":"had","start_ms":78514},{"text":"gathered","start_ms":78669},{"text":"at","start_ms":79064},{"text":"their","start_ms":79195},{"text":"late","start_ms":79335},{"text":"mothers","start_ms":79605},{"text":"estate","start_ms":79960},{"text":"to","start_ms":80456},{"text":"hear","start_ms":80576},{"text":"the","start_ms":80766},{"text":"formal","start_ms":80861},{"text":"reading","start_ms":81306},{"text":"of","start_ms":81621},{"text":"Eleanors","start_ms":81746},{"text":"last","start_ms":82401},{"text":"will","start_ms":82707},{"text":"and","start_ms":82967},{"text":"testament.","start_ms":83077}]},{"role":"target","start_ms":85012,"end_ms":92500,"speech_end_ms":91822,"words":[{"text":"Jie","start_ms":85027},{"text":"susirinko","start_ms":85232},{"text":"savo","start_ms":85770},{"text":"velionės","start_ms":86042},{"text":"motinos","start_ms":86492},{"text":"dvare,","start_ms":86907},{"text":"kad","start_ms":87520},{"text":"išklausytų","start_ms":87705},{"text":"oficialų","start_ms":88297},{"text":"Eleonoros","start_ms":88890},{"text":"paskutinės","start_ms":89491},{"text":"valios","start_ms":90094},{"text":"ir","start_ms":90483},{"text":"testamento","start_ms":90598},{"text":"skaitymą.","start_ms":91213}]}]},{"index":4,"source_text":"Eleanor had been a woman of extraordinary grace, renowned for her sharp intellect and an exquisite collection of bespoke jewelry.","target_text":"Eleonora buvo nepaprasto grakštumo moteris, garsėjusi aštriu intelektu ir išskirtine pagal užsakymą pagamintų papuošalų kolekcija.","segments":[{"role":"target","start_ms":93000,"end_ms":101304,"speech_end_ms":100620,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":93015},{"text":"buvo","start_ms":93580},{"text":"nepaprasto","start_ms":93850},{"text":"grakštumo","start_ms":94479},{"text":"moteris,","start_ms":94941},{"text":"garsėjusi","start_ms":95736},{"text":"aštriu","start_ms":96302},{"text":"intelektu","start_ms":96648},{"text":"ir","start_ms":97219},{"text":"išskirtine","start_ms":97393},{"text":"pagal","start_ms":97914},{"text":"užsakymą","start_ms":98263},{"text":"pagamintų","start_ms":98783},{"text":"papuošalų","start_ms":99326},{"text":"kolekcija.","start_ms":99917}]},{"role":"source","start_ms":101804,"end_ms":109556,"speech_end_ms":108874,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":101819},{"text":"had","start_ms":102374},{"text":"been","start_ms":102549},{"text":"a","start_ms":102704},{"text":"woman","start_ms":102749},{"text":"of","start_ms":103079},{"text":"extraordinary","start_ms":103194},{"text":"grace,","start_ms":103950},{"text":"renowned","start_ms":104700},{"text":"for","start_ms":105140},{"text":"her","start_ms":105306},{"text":"sharp","start_ms":105431},{"text":"intellect","start_ms":105806},{"text":"and","start_ms":106431},{"text":"an","start_ms":106600},{"text":"exquisite","start_ms":106675},{"text":"collection","start_ms":107172},{"text":"of","start_ms":107694},{"text":"bespoke","start_ms":107799},{"text":"jewelry.","start_ms":108261}]},{"role":"target","start_ms":110056,"end_ms":118360,"speech_end_ms":117676,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":110071},{"text":"buvo","start_ms":110636},{"text":"nepaprasto","start_ms":110906},{"text":"grakštumo","start_ms":111535},{"text":"moteris,","start_ms":111997},{"text":"garsėjusi","start_ms":112792},{"text":"aštriu","start_ms":113358},{"text":"intelektu","start_ms":113704},{"text":"ir","start_ms":114275},{"text":"išskirtine","start_ms":114449},{"text":"pagal","start_ms":114970},{"text":"užsakymą","start_ms":115319},{"text":"pagamintų","start_ms":115839},{"text":"papuošalų","start_ms":116382},{"text":"kolekcija.","start_ms":116973}]}]},{"index":5,"source_text":"For decades, the siblings had admired those breathtaking pieces displayed in velvet-lined mahogany cases.","target_text":"Dešimtmečius brolis ir sesuo žavėjosi tais kvapą gniaužiančiais dirbiniais, eksponuojamais aksomu išklotose raudonmedžio dėžutėse.","segments":[{"role":"target","start_ms":118860,"end_ms":126948,"speech_end_ms":126270,"words":[{"text":"Dešimtmečius","start_ms":118875},{"text":"brolis","start_ms":119600},{"text":"ir","start_ms":120059},{"text":"sesuo","start_ms":120194},{"text":"žavėjosi","start_ms":120601},{"text":"tais","start_ms":121102},{"text":"kvapą","start_ms":121343},{"text":"gniaužiančiais","start_ms":121714},{"text":"dirbiniais,","start_ms":122312},{"text":"eksponuojamais","start_ms":123169},{"text":"aksomu","start_ms":123899},{"text":"išklotose","start_ms":124355},{"text":"raudonmedžio","start_ms":124926},{"text":"dėžutėse.","start_ms":125534}]},{"role":"source","start_ms":127448,"end_ms":134168,"speech_end_ms":133458,"words":[{"text":"For","start_ms":127463},{"text":"decades,","start_ms":127603},{"text":"the","start_ms":128348},{"text":"siblings","start_ms":128423},{"text":"had","start_ms":128905},{"text":"admired","start_ms":129060},{"text":"those","start_ms":129580},{"text":"breathtaking","start_ms":129775},{"text":"pieces","start_ms":130401},{"text":"displayed","start_ms":130946},{"text":"in","start_ms":131439},{"text":"velvet-lined","start_ms":131594},{"text":"mahogany","start_ms":132304},{"text":"cases.","start_ms":132810}]},{"role":"target","start_ms":134668,"end_ms":142756,"speech_end_ms":142078,"words":[{"text":"Dešimtmečius","start_ms":134683},{"text":"brolis","start_ms":135408},{"text":"ir","start_ms":135867},{"text":"sesuo","start_ms":136002},{"text":"žavėjosi","start_ms":136409},{"text":"tais","start_ms":136910},{"text":"kvapą","start_ms":137151},{"text":"gniaužiančiais","start_ms":137522},{"text":"dirbiniais,","start_ms":138120},{"text":"eksponuojamais","start_ms":138977},{"text":"aksomu","start_ms":139707},{"text":"išklotose","start_ms":140163},{"text":"raudonmedžio","start_ms":140734},{"text":"dėžutėse.","start_ms":141342}]}]},{"index":6,"source_text":"There were intricate silver filigree brooches, polished baltic amber necklaces, and glowing lab-grown sapphire rings.","target_text":"Ten buvo sudėtingos sidabrinės filigraninės sagės, poliruoto Baltijos gintaro vėriniai ir spindintys laboratorijoje užauginti safyrų žiedai.","segments":[{"role":"target","start_ms":143256,"end_ms":151944,"speech_end_ms":151266,"words":[{"text":"Ten","start_ms":143271},{"text":"buvo","start_ms":143476},{"text":"sudėtingos","start_ms":143721},{"text":"sidabrinės","start_ms":144386},{"text":"filigraninės","start_ms":144977},{"text":"sagės,","start_ms":145534},{"text":"poliruoto","start_ms":146270},{"text":"Baltijos","start_ms":146750},{"text":"gintaro","start_ms":147265},{"text":"vėriniai","start_ms":147696},{"text":"ir","start_ms":148152},{"text":"spindintys","start_ms":148337},{"text":"laboratorijoje","start_ms":148960},{"text":"užauginti","start_ms":149727},{"text":"safyrų","start_ms":150309},{"text":"žiedai.","start_ms":150766}]},{"role":"source","start_ms":152444,"end_ms":159884,"speech_end_ms":159194,"words":[{"text":"There","start_ms":152459},{"text":"were","start_ms":152614},{"text":"intricate","start_ms":152819},{"text":"silver","start_ms":153294},{"text":"filigree","start_ms":153684},{"text":"brooches,","start_ms":154199},{"text":"polished","start_ms":154954},{"text":"baltic","start_ms":155385},{"text":"amber","start_ms":155805},{"text":"necklaces,","start_ms":156115},{"text":"and","start_ms":156992},{"text":"glowing","start_ms":157167},{"text":"lab-grown","start_ms":157547},{"text":"sapphire","start_ms":158128},{"text":"rings.","start_ms":158687}]},{"role":"target","start_ms":160384,"end_ms":169072,"speech_end_ms":168394,"words":[{"text":"Ten","start_ms":160399},{"text":"buvo","start_ms":160604},{"text":"sudėtingos","start_ms":160849},{"text":"sidabrinės","start_ms":161514},{"text":"filigraninės","start_ms":162105},{"text":"sagės,","start_ms":162662},{"text":"poliruoto","start_ms":163398},{"text":"Baltijos","start_ms":163878},{"text":"gintaro","start_ms":164393},{"text":"vėriniai","start_ms":164824},{"text":"ir","start_ms":165280},{"text":"spindintys","start_ms":165465},{"text":"laboratorijoje","start_ms":166088},{"text":"užauginti","start_ms":166855},{"text":"safyrų","start_ms":167437},{"text":"žiedai.","start_ms":167894}]}]},{"index":7,"source_text":"To Victoria and Julian, those treasures represented not merely wealth, but the tangible legacy of their mothers affection.","target_text":"Viktorijai ir Džulianui tie lobiai reiškė ne tik turtus, bet ir apčiuopiamą motinos meilės palikimą.","segments":[{"role":"target","start_ms":169572,"end_ms":175524,"speech_end_ms":174832,"words":[{"text":"Viktorijai","start_ms":169587},{"text":"ir","start_ms":170147},{"text":"Džulianui","start_ms":170292},{"text":"tie","start_ms":170789},{"text":"lobiai","start_ms":170959},{"text":"reiškė","start_ms":171250},{"text":"ne","start_ms":171591},{"text":"tik","start_ms":171726},{"text":"turtus,","start_ms":171876},{"text":"bet","start_ms":172556},{"text":"ir","start_ms":172791},{"text":"apčiuopiamą","start_ms":172881},{"text":"motinos","start_ms":173382},{"text":"meilės","start_ms":173893},{"text":"palikimą.","start_ms":174238}]},{"role":"source","start_ms":176024,"end_ms":183704,"speech_end_ms":183034,"words":[{"text":"To","start_ms":176039},{"text":"Victoria","start_ms":176164},{"text":"and","start_ms":176753},{"text":"Julian,","start_ms":176968},{"text":"those","start_ms":177744},{"text":"treasures","start_ms":177982},{"text":"represented","start_ms":178542},{"text":"not","start_ms":179188},{"text":"merely","start_ms":179438},{"text":"wealth,","start_ms":179804},{"text":"but","start_ms":180455},{"text":"the","start_ms":180610},{"text":"tangible","start_ms":180670},{"text":"legacy","start_ms":181179},{"text":"of","start_ms":181719},{"text":"their","start_ms":181820},{"text":"mothers","start_ms":181949},{"text":"affection.","start_ms":182335}]},{"role":"target","start_ms":184204,"end_ms":190156,"speech_end_ms":189464,"words":[{"text":"Viktorijai","start_ms":184219},{"text":"ir","start_ms":184779},{"text":"Džulianui","start_ms":184924},{"text":"tie","start_ms":185421},{"text":"lobiai","start_ms":185591},{"text":"reiškė","start_ms":185882},{"text":"ne","start_ms":186223},{"text":"tik","start_ms":186358},{"text":"turtus,","start_ms":186508},{"text":"bet","start_ms":187188},{"text":"ir","start_ms":187423},{"text":"apčiuopiamą","start_ms":187513},{"text":"motinos","start_ms":188014},{"text":"meilės","start_ms":188525},{"text":"palikimą.","start_ms":188870}]}]},{"index":8,"source_text":"Sitting across from them was Mr. Harrison, the family solicitor, whose grave expression gave away nothing.","target_text":"Priešais juos sėdėjo ponas Harisonas, šeimos advokatas, kurio rimta išraiška nieko neišdavė.","segments":[{"role":"target","start_ms":190656,"end_ms":196968,"speech_end_ms":196286,"words":[{"text":"Priešais","start_ms":190671},{"text":"juos","start_ms":191176},{"text":"sėdėjo","start_ms":191351},{"text":"ponas","start_ms":191702},{"text":"Harisonas,","start_ms":192077},{"text":"šeimos","start_ms":192987},{"text":"advokatas,","start_ms":193437},{"text":"kurio","start_ms":194250},{"text":"rimta","start_ms":194510},{"text":"išraiška","start_ms":194791},{"text":"nieko","start_ms":195261},{"text":"neišdavė.","start_ms":195616}]},{"role":"source","start_ms":197468,"end_ms":204116,"speech_end_ms":203428,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":197483},{"text":"across","start_ms":197813},{"text":"from","start_ms":198213},{"text":"them","start_ms":198408},{"text":"was","start_ms":198628},{"text":"Mr.","start_ms":198828},{"text":"Harrison,","start_ms":199198},{"text":"the","start_ms":199943},{"text":"family","start_ms":200023},{"text":"solicitor,","start_ms":200379},{"text":"whose","start_ms":201220},{"text":"grave","start_ms":201425},{"text":"expression","start_ms":201730},{"text":"gave","start_ms":202357},{"text":"away","start_ms":202577},{"text":"nothing.","start_ms":202822}]},{"role":"target","start_ms":204616,"end_ms":210928,"speech_end_ms":210246,"words":[{"text":"Priešais","start_ms":204631},{"text":"juos","start_ms":205136},{"text":"sėdėjo","start_ms":205311},{"text":"ponas","start_ms":205662},{"text":"Harisonas,","start_ms":206037},{"text":"šeimos","start_ms":206947},{"text":"advokatas,","start_ms":207397},{"text":"kurio","start_ms":208210},{"text":"rimta","start_ms":208470},{"text":"išraiška","start_ms":208751},{"text":"nieko","start_ms":209221},{"text":"neišdavė.","start_ms":209576}]}]},{"index":9,"source_text":"Beside Mr. Harrison sat an elderly woman wearing a simple cotton cardigan, her hands folded quietly in her lap.","target_text":"Šalia pono Harisono sėdėjo pagyvenusi moteris, vilkinti paprastą medvilninį megztinį, rankas tyliai sudėjusi ant kelių.","segments":[{"role":"target","start_ms":211428,"end_ms":219156,"speech_end_ms":218478,"words":[{"text":"Šalia","start_ms":211443},{"text":"pono","start_ms":211753},{"text":"Harisono","start_ms":212108},{"text":"sėdėjo","start_ms":212630},{"text":"pagyvenusi","start_ms":213045},{"text":"moteris,","start_ms":213655},{"text":"vilkinti","start_ms":214399},{"text":"paprastą","start_ms":214925},{"text":"medvilninį","start_ms":215407},{"text":"megztinį,","start_ms":215912},{"text":"rankas","start_ms":216637},{"text":"tyliai","start_ms":217098},{"text":"sudėjusi","start_ms":217389},{"text":"ant","start_ms":217865},{"text":"kelių.","start_ms":218035}]},{"role":"source","start_ms":219656,"end_ms":227240,"speech_end_ms":226546,"words":[{"text":"Beside","start_ms":219671},{"text":"Mr.","start_ms":220116},{"text":"Harrison","start_ms":220476},{"text":"sat","start_ms":221076},{"text":"an","start_ms":221367},{"text":"elderly","start_ms":221472},{"text":"woman","start_ms":221882},{"text":"wearing","start_ms":222312},{"text":"a","start_ms":222658},{"text":"simple","start_ms":222713},{"text":"cotton","start_ms":223132},{"text":"cardigan,","start_ms":223536},{"text":"her","start_ms":224352},{"text":"hands","start_ms":224482},{"text":"folded","start_ms":224832},{"text":"quietly","start_ms":225223},{"text":"in","start_ms":225848},{"text":"her","start_ms":225943},{"text":"lap.","start_ms":226043}]},{"role":"target","start_ms":227740,"end_ms":235468,"speech_end_ms":234790,"words":[{"text":"Šalia","start_ms":227755},{"text":"pono","start_ms":228065},{"text":"Harisono","start_ms":228420},{"text":"sėdėjo","start_ms":228942},{"text":"pagyvenusi","start_ms":229357},{"text":"moteris,","start_ms":229967},{"text":"vilkinti","start_ms":230711},{"text":"paprastą","start_ms":231237},{"text":"medvilninį","start_ms":231719},{"text":"megztinį,","start_ms":232224},{"text":"rankas","start_ms":232949},{"text":"tyliai","start_ms":233410},{"text":"sudėjusi","start_ms":233701},{"text":"ant","start_ms":234177},{"text":"kelių.","start_ms":234347}]}]},{"index":10,"source_text":"Her name was Clara, Eleanors lifelong neighbor and constant companion through decades of changing seasons.","target_text":"Jos vardas buvo Klara, visą gyvenimą buvusi Eleonoros kaimynė ir nuolatinė palydovė per dešimtmečius besikeičiančių metų laikų.","segments":[{"role":"target","start_ms":235968,"end_ms":243912,"speech_end_ms":243238,"words":[{"text":"Jos","start_ms":235983},{"text":"vardas","start_ms":236278},{"text":"buvo","start_ms":236628},{"text":"Klara,","start_ms":236873},{"text":"visą","start_ms":237489},{"text":"gyvenimą","start_ms":237796},{"text":"buvusi","start_ms":238283},{"text":"Eleonoros","start_ms":238668},{"text":"kaimynė","start_ms":239273},{"text":"ir","start_ms":239714},{"text":"nuolatinė","start_ms":239894},{"text":"palydovė","start_ms":240394},{"text":"per","start_ms":240885},{"text":"dešimtmečius","start_ms":241086},{"text":"besikeičiančių","start_ms":241757},{"text":"metų","start_ms":242427},{"text":"laikų.","start_ms":242749}]},{"role":"source","start_ms":244412,"end_ms":251300,"speech_end_ms":250612,"words":[{"text":"Her","start_ms":244427},{"text":"name","start_ms":244557},{"text":"was","start_ms":244853},{"text":"Clara,","start_ms":245008},{"text":"Eleanors","start_ms":245684},{"text":"lifelong","start_ms":246234},{"text":"neighbor","start_ms":246770},{"text":"and","start_ms":247265},{"text":"constant","start_ms":247445},{"text":"companion","start_ms":247914},{"text":"through","start_ms":248654},{"text":"decades","start_ms":248859},{"text":"of","start_ms":249376},{"text":"changing","start_ms":249456},{"text":"seasons.","start_ms":249899}]},{"role":"target","start_ms":251800,"end_ms":259744,"speech_end_ms":259070,"words":[{"text":"Jos","start_ms":251815},{"text":"vardas","start_ms":252110},{"text":"buvo","start_ms":252460},{"text":"Klara,","start_ms":252705},{"text":"visą","start_ms":253321},{"text":"gyvenimą","start_ms":253628},{"text":"buvusi","start_ms":254115},{"text":"Eleonoros","start_ms":254500},{"text":"kaimynė","start_ms":255105},{"text":"ir","start_ms":255546},{"text":"nuolatinė","start_ms":255726},{"text":"palydovė","start_ms":256226},{"text":"per","start_ms":256717},{"text":"dešimtmečius","start_ms":256918},{"text":"besikeičiančių","start_ms":257589},{"text":"metų","start_ms":258259},{"text":"laikų.","start_ms":258581}]}]},{"index":11,"source_text":"While Victoria had always viewed Clara as an unassuming presence, Julian had barely acknowledged her existence over the years.","target_text":"Nors Viktorija visada Klarą laikė nepastebima būtybe, Džulianas bėgant metams jos egzistavimo beveik nepastebėdavo.","segments":[{"role":"target","start_ms":260244,"end_ms":267636,"speech_end_ms":266944,"words":[{"text":"Nors","start_ms":260259},{"text":"Viktorija","start_ms":260589},{"text":"visada","start_ms":261054},{"text":"Klarą","start_ms":261425},{"text":"laikė","start_ms":261765},{"text":"nepastebima","start_ms":262066},{"text":"būtybe,","start_ms":262695},{"text":"Džulianas","start_ms":263517},{"text":"bėgant","start_ms":264017},{"text":"metams","start_ms":264357},{"text":"jos","start_ms":264806},{"text":"egzistavimo","start_ms":265056},{"text":"beveik","start_ms":265709},{"text":"nepastebėdavo.","start_ms":266039}]},{"role":"source","start_ms":268136,"end_ms":276008,"speech_end_ms":275316,"words":[{"text":"While","start_ms":268151},{"text":"Victoria","start_ms":268371},{"text":"had","start_ms":269011},{"text":"always","start_ms":269206},{"text":"viewed","start_ms":269591},{"text":"Clara","start_ms":269881},{"text":"as","start_ms":270351},{"text":"an","start_ms":270567},{"text":"unassuming","start_ms":270647},{"text":"presence,","start_ms":271223},{"text":"Julian","start_ms":272062},{"text":"had","start_ms":272557},{"text":"barely","start_ms":272762},{"text":"acknowledged","start_ms":273132},{"text":"her","start_ms":273701},{"text":"existence","start_ms":273846},{"text":"over","start_ms":274459},{"text":"the","start_ms":274669},{"text":"years.","start_ms":274734}]},{"role":"target","start_ms":276508,"end_ms":283900,"speech_end_ms":283208,"words":[{"text":"Nors","start_ms":276523},{"text":"Viktorija","start_ms":276853},{"text":"visada","start_ms":277318},{"text":"Klarą","start_ms":277689},{"text":"laikė","start_ms":278029},{"text":"nepastebima","start_ms":278330},{"text":"būtybe,","start_ms":278959},{"text":"Džulianas","start_ms":279781},{"text":"bėgant","start_ms":280281},{"text":"metams","start_ms":280621},{"text":"jos","start_ms":281070},{"text":"egzistavimo","start_ms":281320},{"text":"beveik","start_ms":281973},{"text":"nepastebėdavo.","start_ms":282303}]}]},{"index":12,"source_text":"Thank you all for coming on such a somber day, Mr. Harrison began, clearing his throat rhythmically.","target_text":"Dėkoju visiems, kad atėjote tokią niūrią dieną, – pradėjo ponas Harisonas, ritmiškai kosčiodamas.","segments":[{"role":"target","start_ms":284400,"end_ms":290928,"speech_end_ms":290210,"words":[{"text":"Dėkoju","start_ms":284415},{"text":"visiems,","start_ms":284870},{"text":"kad","start_ms":285545},{"text":"atėjote","start_ms":285739},{"text":"tokią","start_ms":286145},{"text":"niūrią","start_ms":286469},{"text":"dieną,","start_ms":286743},{"text":"–","start_ms":286743},{"text":"pradėjo","start_ms":287312},{"text":"ponas","start_ms":287678},{"text":"Harisonas,","start_ms":288048},{"text":"ritmiškai","start_ms":288938},{"text":"kosčiodamas.","start_ms":289428}]},{"role":"source","start_ms":291428,"end_ms":297860,"speech_end_ms":297178,"words":[{"text":"Thank","start_ms":291443},{"text":"you","start_ms":291723},{"text":"all","start_ms":291848},{"text":"for","start_ms":292068},{"text":"coming","start_ms":292214},{"text":"on","start_ms":292529},{"text":"such","start_ms":292709},{"text":"a","start_ms":292959},{"text":"somber","start_ms":292994},{"text":"day,","start_ms":293423},{"text":"Mr.","start_ms":293953},{"text":"Harrison","start_ms":294326},{"text":"began,","start_ms":294841},{"text":"clearing","start_ms":295556},{"text":"his","start_ms":295932},{"text":"throat","start_ms":296102},{"text":"rhythmically.","start_ms":296462}]},{"role":"target","start_ms":298360,"end_ms":304888,"speech_end_ms":304170,"words":[{"text":"Dėkoju","start_ms":298375},{"text":"visiems,","start_ms":298830},{"text":"kad","start_ms":299505},{"text":"atėjote","start_ms":299699},{"text":"tokią","start_ms":300105},{"text":"niūrią","start_ms":300429},{"text":"dieną,","start_ms":300703},{"text":"–","start_ms":300703},{"text":"pradėjo","start_ms":301272},{"text":"ponas","start_ms":301638},{"text":"Harisonas,","start_ms":302008},{"text":"ritmiškai","start_ms":302898},{"text":"kosčiodamas.","start_ms":303388}]}]},{"index":13,"source_text":"We are here to fulfill your mothers final wishes regarding her personal estate and prized possessions.","target_text":"Mes čia tam, kad įvykdytume jūsų motinos paskutinius norus dėl jos asmeninio turto ir branginamų daiktų.","segments":[{"role":"target","start_ms":305388,"end_ms":311724,"speech_end_ms":311058,"words":[{"text":"Mes","start_ms":305403},{"text":"čia","start_ms":305623},{"text":"tam,","start_ms":305753},{"text":"kad","start_ms":306179},{"text":"įvykdytume","start_ms":306369},{"text":"jūsų","start_ms":306916},{"text":"motinos","start_ms":307236},{"text":"paskutinius","start_ms":307687},{"text":"norus","start_ms":308248},{"text":"dėl","start_ms":308564},{"text":"jos","start_ms":308724},{"text":"asmeninio","start_ms":308989},{"text":"turto","start_ms":309414},{"text":"ir","start_ms":309832},{"text":"branginamų","start_ms":309972},{"text":"daiktų.","start_ms":310534}]},{"role":"source","start_ms":312224,"end_ms":318176,"speech_end_ms":317484,"words":[{"text":"We","start_ms":312239},{"text":"are","start_ms":312419},{"text":"here","start_ms":312514},{"text":"to","start_ms":312725},{"text":"fulfill","start_ms":312830},{"text":"your","start_ms":313285},{"text":"mothers","start_ms":313416},{"text":"final","start_ms":313806},{"text":"wishes","start_ms":314166},{"text":"regarding","start_ms":314648},{"text":"her","start_ms":315048},{"text":"personal","start_ms":315163},{"text":"estate","start_ms":315688},{"text":"and","start_ms":316184},{"text":"prized","start_ms":316319},{"text":"possessions.","start_ms":316689}]},{"role":"target","start_ms":318676,"end_ms":325012,"speech_end_ms":324346,"words":[{"text":"Mes","start_ms":318691},{"text":"čia","start_ms":318911},{"text":"tam,","start_ms":319041},{"text":"kad","start_ms":319467},{"text":"įvykdytume","start_ms":319657},{"text":"jūsų","start_ms":320204},{"text":"motinos","start_ms":320524},{"text":"paskutinius","start_ms":320975},{"text":"norus","start_ms":321536},{"text":"dėl","start_ms":321852},{"text":"jos","start_ms":322012},{"text":"asmeninio","start_ms":322277},{"text":"turto","start_ms":322702},{"text":"ir","start_ms":323120},{"text":"branginamų","start_ms":323260},{"text":"daiktų.","start_ms":323822}]}]},{"index":14,"source_text":"Victoria leaned forward slightly, her eyes glinting with a confidence born of lifelong expectation.","target_text":"Viktorija šiek tiek pasilenkė į priekį, jos akys žvilgėjo iš pasitikėjimo, gimusio iš viso gyvenimo lūkesčių.","segments":[{"role":"target","start_ms":325512,"end_ms":332688,"speech_end_ms":332012,"words":[{"text":"Viktorija","start_ms":325527},{"text":"šiek","start_ms":326042},{"text":"tiek","start_ms":326272},{"text":"pasilenkė","start_ms":326476},{"text":"į","start_ms":327033},{"text":"priekį,","start_ms":327117},{"text":"jos","start_ms":327856},{"text":"akys","start_ms":328146},{"text":"žvilgėjo","start_ms":328441},{"text":"iš","start_ms":328892},{"text":"pasitikėjimo,","start_ms":329037},{"text":"gimusio","start_ms":329971},{"text":"iš","start_ms":330456},{"text":"viso","start_ms":330624},{"text":"gyvenimo","start_ms":330889},{"text":"lūkesčių.","start_ms":331355}]},{"role":"source","start_ms":333188,"end_ms":339788,"speech_end_ms":339108,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":333203},{"text":"leaned","start_ms":333784},{"text":"forward","start_ms":334144},{"text":"slightly,","start_ms":334624},{"text":"her","start_ms":335377},{"text":"eyes","start_ms":335557},{"text":"glinting","start_ms":335852},{"text":"with","start_ms":336352},{"text":"a","start_ms":336507},{"text":"confidence","start_ms":336547},{"text":"born","start_ms":337208},{"text":"of","start_ms":337523},{"text":"lifelong","start_ms":337663},{"text":"expectation.","start_ms":338125}]},{"role":"target","start_ms":340288,"end_ms":347464,"speech_end_ms":346788,"words":[{"text":"Viktorija","start_ms":340303},{"text":"šiek","start_ms":340818},{"text":"tiek","start_ms":341048},{"text":"pasilenkė","start_ms":341252},{"text":"į","start_ms":341809},{"text":"priekį,","start_ms":341893},{"text":"jos","start_ms":342632},{"text":"akys","start_ms":342922},{"text":"žvilgėjo","start_ms":343217},{"text":"iš","start_ms":343668},{"text":"pasitikėjimo,","start_ms":343813},{"text":"gimusio","start_ms":344747},{"text":"iš","start_ms":345232},{"text":"viso","start_ms":345400},{"text":"gyvenimo","start_ms":345665},{"text":"lūkesčių.","start_ms":346131}]}]},{"index":15,"source_text":"She had already calculated which sapphire ring would best suit her high-society evening attire.","target_text":"Ji jau buvo apskaičiavusi, kuris safyro žiedas geriausiai derėtų prie jos aukštuomenės vakarinės aprangos.","segments":[{"role":"target","start_ms":347964,"end_ms":354300,"speech_end_ms":353584,"words":[{"text":"Ji","start_ms":347979},{"text":"jau","start_ms":348149},{"text":"buvo","start_ms":348304},{"text":"apskaičiavusi,","start_ms":348569},{"text":"kuris","start_ms":349484},{"text":"safyro","start_ms":349763},{"text":"žiedas","start_ms":350148},{"text":"geriausiai","start_ms":350530},{"text":"derėtų","start_ms":350977},{"text":"prie","start_ms":351371},{"text":"jos","start_ms":351567},{"text":"aukštuomenės","start_ms":351862},{"text":"vakarinės","start_ms":352437},{"text":"aprangos.","start_ms":352933}]},{"role":"source","start_ms":354800,"end_ms":360800,"speech_end_ms":360090,"words":[{"text":"She","start_ms":354815},{"text":"had","start_ms":354990},{"text":"already","start_ms":355145},{"text":"calculated","start_ms":355515},{"text":"which","start_ms":356322},{"text":"sapphire","start_ms":356558},{"text":"ring","start_ms":357149},{"text":"would","start_ms":357469},{"text":"best","start_ms":357645},{"text":"suit","start_ms":357943},{"text":"her","start_ms":358223},{"text":"high-society","start_ms":358358},{"text":"evening","start_ms":359119},{"text":"attire.","start_ms":359444}]},{"role":"target","start_ms":361300,"end_ms":367636,"speech_end_ms":366920,"words":[{"text":"Ji","start_ms":361315},{"text":"jau","start_ms":361485},{"text":"buvo","start_ms":361640},{"text":"apskaičiavusi,","start_ms":361905},{"text":"kuris","start_ms":362820},{"text":"safyro","start_ms":363099},{"text":"žiedas","start_ms":363484},{"text":"geriausiai","start_ms":363866},{"text":"derėtų","start_ms":364313},{"text":"prie","start_ms":364707},{"text":"jos","start_ms":364903},{"text":"aukštuomenės","start_ms":365198},{"text":"vakarinės","start_ms":365773},{"text":"aprangos.","start_ms":366269}]}]},{"index":16,"source_text":"Julian, meanwhile, imagined how the sale of a few silver brooches might fund his upcoming architectural ventures.","target_text":"Tuo tarpu Džulianas įsivaizdavo, kaip kelių sidabrinių sagių pardavimas galėtų finansuoti jo būsimus architektūrinius projektus.","segments":[{"role":"target","start_ms":368136,"end_ms":375696,"speech_end_ms":374966,"words":[{"text":"Tuo","start_ms":368151},{"text":"tarpu","start_ms":368316},{"text":"Džulianas","start_ms":368706},{"text":"įsivaizdavo,","start_ms":369257},{"text":"kaip","start_ms":370108},{"text":"kelių","start_ms":370298},{"text":"sidabrinių","start_ms":370554},{"text":"sagių","start_ms":371044},{"text":"pardavimas","start_ms":371344},{"text":"galėtų","start_ms":371901},{"text":"finansuoti","start_ms":372280},{"text":"jo","start_ms":372926},{"text":"būsimus","start_ms":373096},{"text":"architektūrinius","start_ms":373587},{"text":"projektus.","start_ms":374304}]},{"role":"source","start_ms":376196,"end_ms":383468,"speech_end_ms":382776,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":376211},{"text":"meanwhile,","start_ms":376956},{"text":"imagined","start_ms":377731},{"text":"how","start_ms":378217},{"text":"the","start_ms":378367},{"text":"sale","start_ms":378447},{"text":"of","start_ms":378819},{"text":"a","start_ms":378914},{"text":"few","start_ms":378976},{"text":"silver","start_ms":379241},{"text":"brooches","start_ms":379631},{"text":"might","start_ms":380241},{"text":"fund","start_ms":380486},{"text":"his","start_ms":380816},{"text":"upcoming","start_ms":380981},{"text":"architectural","start_ms":381441},{"text":"ventures.","start_ms":382113}]},{"role":"target","start_ms":383968,"end_ms":391528,"speech_end_ms":390798,"words":[{"text":"Tuo","start_ms":383983},{"text":"tarpu","start_ms":384148},{"text":"Džulianas","start_ms":384538},{"text":"įsivaizdavo,","start_ms":385089},{"text":"kaip","start_ms":385940},{"text":"kelių","start_ms":386130},{"text":"sidabrinių","start_ms":386386},{"text":"sagių","start_ms":386876},{"text":"pardavimas","start_ms":387176},{"text":"galėtų","start_ms":387733},{"text":"finansuoti","start_ms":388112},{"text":"jo","start_ms":388758},{"text":"būsimus","start_ms":388928},{"text":"architektūrinius","start_ms":389419},{"text":"projektus.","start_ms":390136}]}]},{"index":17,"source_text":"Mr. Harrison adjusted his reading spectacles, unsealing a thick envelope stamped with red wax.","target_text":"Ponas Harisonas pasitaisė skaitymo akinius, atplėšdamas storą voką, užantspauduotą raudonu vašku.","segments":[{"role":"target","start_ms":392028,"end_ms":398652,"speech_end_ms":397978,"words":[{"text":"Ponas","start_ms":392043},{"text":"Harisonas","start_ms":392398},{"text":"pasitaisė","start_ms":392993},{"text":"skaitymo","start_ms":393538},{"text":"akinius,","start_ms":394006},{"text":"atplėšdamas","start_ms":394785},{"text":"storą","start_ms":395362},{"text":"voką,","start_ms":395693},{"text":"užantspauduotą","start_ms":396324},{"text":"raudonu","start_ms":397039},{"text":"vašku.","start_ms":397474}]},{"role":"source","start_ms":399152,"end_ms":405704,"speech_end_ms":405002,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":399167},{"text":"Harrison","start_ms":399537},{"text":"adjusted","start_ms":400071},{"text":"his","start_ms":400586},{"text":"reading","start_ms":400777},{"text":"spectacles,","start_ms":401067},{"text":"unsealing","start_ms":402051},{"text":"a","start_ms":402611},{"text":"thick","start_ms":402681},{"text":"envelope","start_ms":402986},{"text":"stamped","start_ms":403551},{"text":"with","start_ms":403996},{"text":"red","start_ms":404206},{"text":"wax.","start_ms":404401}]},{"role":"target","start_ms":406204,"end_ms":412828,"speech_end_ms":412154,"words":[{"text":"Ponas","start_ms":406219},{"text":"Harisonas","start_ms":406574},{"text":"pasitaisė","start_ms":407169},{"text":"skaitymo","start_ms":407714},{"text":"akinius,","start_ms":408182},{"text":"atplėšdamas","start_ms":408961},{"text":"storą","start_ms":409538},{"text":"voką,","start_ms":409869},{"text":"užantspauduotą","start_ms":410500},{"text":"raudonu","start_ms":411215},{"text":"vašku.","start_ms":411650}]}]},{"index":18,"source_text":"The property and financial investments shall be divided equally between Victoria and Julian, the lawyer read aloud.","target_text":"Nekilnojamasis turtas ir finansinės investicijos bus padalyti lygiomis dalimis tarp Viktorijos ir Džuliano, – garsiai perskaitė teisininkas.","segments":[{"role":"target","start_ms":413328,"end_ms":421464,"speech_end_ms":420738,"words":[{"text":"Nekilnojamasis","start_ms":413343},{"text":"turtas","start_ms":414228},{"text":"ir","start_ms":414663},{"text":"finansinės","start_ms":414793},{"text":"investicijos","start_ms":415414},{"text":"bus","start_ms":416075},{"text":"padalyti","start_ms":416275},{"text":"lygiomis","start_ms":416752},{"text":"dalimis","start_ms":417158},{"text":"tarp","start_ms":417529},{"text":"Viktorijos","start_ms":417756},{"text":"ir","start_ms":418312},{"text":"Džuliano,","start_ms":418423},{"text":"–","start_ms":418423},{"text":"garsiai","start_ms":419068},{"text":"perskaitė","start_ms":419433},{"text":"teisininkas.","start_ms":419931}]},{"role":"source","start_ms":421964,"end_ms":429284,"speech_end_ms":428584,"words":[{"text":"The","start_ms":421979},{"text":"property","start_ms":422064},{"text":"and","start_ms":422652},{"text":"financial","start_ms":422812},{"text":"investments","start_ms":423392},{"text":"shall","start_ms":424118},{"text":"be","start_ms":424363},{"text":"divided","start_ms":424503},{"text":"equally","start_ms":424983},{"text":"between","start_ms":425438},{"text":"Victoria","start_ms":425824},{"text":"and","start_ms":426399},{"text":"Julian,","start_ms":426614},{"text":"the","start_ms":427324},{"text":"lawyer","start_ms":427384},{"text":"read","start_ms":427825},{"text":"aloud.","start_ms":427995}]},{"role":"target","start_ms":429784,"end_ms":437920,"speech_end_ms":437194,"words":[{"text":"Nekilnojamasis","start_ms":429799},{"text":"turtas","start_ms":430684},{"text":"ir","start_ms":431119},{"text":"finansinės","start_ms":431249},{"text":"investicijos","start_ms":431870},{"text":"bus","start_ms":432531},{"text":"padalyti","start_ms":432731},{"text":"lygiomis","start_ms":433208},{"text":"dalimis","start_ms":433614},{"text":"tarp","start_ms":433985},{"text":"Viktorijos","start_ms":434212},{"text":"ir","start_ms":434768},{"text":"Džuliano,","start_ms":434879},{"text":"–","start_ms":434879},{"text":"garsiai","start_ms":435524},{"text":"perskaitė","start_ms":435889},{"text":"teisininkas.","start_ms":436387}]}]},{"index":19,"source_text":"A faint wave of relief washed over the siblings, though neither expressed immediate enthusiasm.","target_text":"Lengva palengvėjimo banga nusirito per brolį ir seserį, nors nė vienas iš jų iškart neparodė entuziazmo.","segments":[{"role":"target","start_ms":438420,"end_ms":445020,"speech_end_ms":444340,"words":[{"text":"Lengva","start_ms":438435},{"text":"palengvėjimo","start_ms":438785},{"text":"banga","start_ms":439389},{"text":"nusirito","start_ms":439726},{"text":"per","start_ms":440166},{"text":"brolį","start_ms":440361},{"text":"ir","start_ms":440709},{"text":"seserį,","start_ms":440822},{"text":"nors","start_ms":441578},{"text":"nė","start_ms":441883},{"text":"vienas","start_ms":442003},{"text":"iš","start_ms":442366},{"text":"jų","start_ms":442526},{"text":"iškart","start_ms":442656},{"text":"neparodė","start_ms":442982},{"text":"entuziazmo.","start_ms":443482}]},{"role":"source","start_ms":445520,"end_ms":451280,"speech_end_ms":450630,"words":[{"text":"A","start_ms":445535},{"text":"faint","start_ms":445590},{"text":"wave","start_ms":445986},{"text":"of","start_ms":446251},{"text":"relief","start_ms":446381},{"text":"washed","start_ms":446892},{"text":"over","start_ms":447227},{"text":"the","start_ms":447422},{"text":"siblings,","start_ms":447493},{"text":"though","start_ms":448248},{"text":"neither","start_ms":448398},{"text":"expressed","start_ms":448758},{"text":"immediate","start_ms":449234},{"text":"enthusiasm.","start_ms":449669}]},{"role":"target","start_ms":451780,"end_ms":458380,"speech_end_ms":457700,"words":[{"text":"Lengva","start_ms":451795},{"text":"palengvėjimo","start_ms":452145},{"text":"banga","start_ms":452749},{"text":"nusirito","start_ms":453086},{"text":"per","start_ms":453526},{"text":"brolį","start_ms":453721},{"text":"ir","start_ms":454069},{"text":"seserį,","start_ms":454182},{"text":"nors","start_ms":454938},{"text":"nė","start_ms":455243},{"text":"vienas","start_ms":455363},{"text":"iš","start_ms":455726},{"text":"jų","start_ms":455886},{"text":"iškart","start_ms":456016},{"text":"neparodė","start_ms":456342},{"text":"entuziazmo.","start_ms":456842}]}]},{"index":20,"source_text":"However, Mr. Harrison continued, pausing to look over his glasses, the jewel chest requires a specific clause.","target_text":"Tačiau, – tęsė ponas Harisonas, stabtelėjęs pažvelgti virš akinių, – papuošalų skryniai reikalinga speciali sąlyga.","segments":[{"role":"target","start_ms":458880,"end_ms":466104,"speech_end_ms":465430,"words":[{"text":"Tačiau,","start_ms":458895},{"text":"–","start_ms":458895},{"text":"tęsė","start_ms":459465},{"text":"ponas","start_ms":459795},{"text":"Harisonas,","start_ms":460171},{"text":"stabtelėjęs","start_ms":461060},{"text":"pažvelgti","start_ms":461652},{"text":"virš","start_ms":462159},{"text":"akinių,","start_ms":462433},{"text":"–","start_ms":462433},{"text":"papuošalų","start_ms":462978},{"text":"skryniai","start_ms":463559},{"text":"reikalinga","start_ms":463923},{"text":"speciali","start_ms":464395},{"text":"sąlyga.","start_ms":464844}]},{"role":"source","start_ms":466604,"end_ms":474260,"speech_end_ms":473544,"words":[{"text":"However,","start_ms":466619},{"text":"Mr.","start_ms":467315},{"text":"Harrison","start_ms":467675},{"text":"continued,","start_ms":468165},{"text":"pausing","start_ms":469067},{"text":"to","start_ms":469464},{"text":"look","start_ms":469544},{"text":"over","start_ms":469779},{"text":"his","start_ms":469989},{"text":"glasses,","start_ms":470160},{"text":"the","start_ms":470983},{"text":"jewel","start_ms":471083},{"text":"chest","start_ms":471364},{"text":"requires","start_ms":471834},{"text":"a","start_ms":472324},{"text":"specific","start_ms":472364},{"text":"clause.","start_ms":472917}]},{"role":"target","start_ms":474760,"end_ms":481984,"speech_end_ms":481310,"words":[{"text":"Tačiau,","start_ms":474775},{"text":"–","start_ms":474775},{"text":"tęsė","start_ms":475345},{"text":"ponas","start_ms":475675},{"text":"Harisonas,","start_ms":476051},{"text":"stabtelėjęs","start_ms":476940},{"text":"pažvelgti","start_ms":477532},{"text":"virš","start_ms":478039},{"text":"akinių,","start_ms":478313},{"text":"–","start_ms":478313},{"text":"papuošalų","start_ms":478858},{"text":"skryniai","start_ms":479439},{"text":"reikalinga","start_ms":479803},{"text":"speciali","start_ms":480275},{"text":"sąlyga.","start_ms":480724}]}]},{"index":21,"source_text":"Silence descended upon the room, thick and expectant, as the clock on the mantelpiece ticked steadily.","target_text":"Kambaryje įsivyravo tyla, tiršta ir kupina laukimo, o laikrodis ant židinio atbrailos tolygiai tiksėjo.","segments":[{"role":"target","start_ms":482484,"end_ms":489300,"speech_end_ms":488624,"words":[{"text":"Kambaryje","start_ms":482499},{"text":"įsivyravo","start_ms":483024},{"text":"tyla,","start_ms":483609},{"text":"tiršta","start_ms":484272},{"text":"ir","start_ms":484688},{"text":"kupina","start_ms":484824},{"text":"laukimo,","start_ms":485184},{"text":"o","start_ms":485952},{"text":"laikrodis","start_ms":486027},{"text":"ant","start_ms":486618},{"text":"židinio","start_ms":486773},{"text":"atbrailos","start_ms":487148},{"text":"tolygiai","start_ms":487626},{"text":"tiksėjo.","start_ms":488033}]},{"role":"source","start_ms":489800,"end_ms":496064,"speech_end_ms":495380,"words":[{"text":"Silence","start_ms":489815},{"text":"descended","start_ms":490316},{"text":"upon","start_ms":490796},{"text":"the","start_ms":491116},{"text":"room,","start_ms":491171},{"text":"thick","start_ms":491731},{"text":"and","start_ms":492007},{"text":"expectant,","start_ms":492087},{"text":"as","start_ms":492964},{"text":"the","start_ms":493119},{"text":"clock","start_ms":493189},{"text":"on","start_ms":493570},{"text":"the","start_ms":493695},{"text":"mantelpiece","start_ms":493740},{"text":"ticked","start_ms":494410},{"text":"steadily.","start_ms":494735}]},{"role":"target","start_ms":496564,"end_ms":503380,"speech_end_ms":502704,"words":[{"text":"Kambaryje","start_ms":496579},{"text":"įsivyravo","start_ms":497104},{"text":"tyla,","start_ms":497689},{"text":"tiršta","start_ms":498352},{"text":"ir","start_ms":498768},{"text":"kupina","start_ms":498904},{"text":"laukimo,","start_ms":499264},{"text":"o","start_ms":500032},{"text":"laikrodis","start_ms":500107},{"text":"ant","start_ms":500698},{"text":"židinio","start_ms":500853},{"text":"atbrailos","start_ms":501228},{"text":"tolygiai","start_ms":501706},{"text":"tiksėjo.","start_ms":502113}]}]},{"index":22,"source_text":"Regarding the entire collection of hand-crafted ornaments, rings, and brooches, the lawyer stated clearly.","target_text":"Dėl visos rankų darbo papuošalų, žiedų ir sagių kolekcijos, – aiškiai pareiškė teisininkas.","segments":[{"role":"target","start_ms":503880,"end_ms":510144,"speech_end_ms":509440,"words":[{"text":"Dėl","start_ms":503895},{"text":"visos","start_ms":504135},{"text":"rankų","start_ms":504497},{"text":"darbo","start_ms":504794},{"text":"papuošalų,","start_ms":505121},{"text":"žiedų","start_ms":506096},{"text":"ir","start_ms":506516},{"text":"sagių","start_ms":506633},{"text":"kolekcijos,","start_ms":506948},{"text":"–","start_ms":506948},{"text":"aiškiai","start_ms":507814},{"text":"pareiškė","start_ms":508174},{"text":"teisininkas.","start_ms":508617}]},{"role":"source","start_ms":510644,"end_ms":517460,"speech_end_ms":516774,"words":[{"text":"Regarding","start_ms":510659},{"text":"the","start_ms":511140},{"text":"entire","start_ms":511265},{"text":"collection","start_ms":511684},{"text":"of","start_ms":512194},{"text":"hand-crafted","start_ms":512309},{"text":"ornaments,","start_ms":513069},{"text":"rings,","start_ms":513831},{"text":"and","start_ms":514350},{"text":"brooches,","start_ms":514505},{"text":"the","start_ms":515239},{"text":"lawyer","start_ms":515314},{"text":"stated","start_ms":515739},{"text":"clearly.","start_ms":516139}]},{"role":"target","start_ms":517960,"end_ms":524224,"speech_end_ms":523520,"words":[{"text":"Dėl","start_ms":517975},{"text":"visos","start_ms":518215},{"text":"rankų","start_ms":518577},{"text":"darbo","start_ms":518874},{"text":"papuošalų,","start_ms":519201},{"text":"žiedų","start_ms":520176},{"text":"ir","start_ms":520596},{"text":"sagių","start_ms":520713},{"text":"kolekcijos,","start_ms":521028},{"text":"–","start_ms":521028},{"text":"aiškiai","start_ms":521894},{"text":"pareiškė","start_ms":522254},{"text":"teisininkas.","start_ms":522697}]}]},{"index":23,"source_text":"Eleanor has explicitly bequeathed these items in their entirety to her dear friend, Clara.","target_text":"Eleonora aiškiai paliko šiuos daiktus visus iki vieno savo brangiai draugei Klarai.","segments":[{"role":"target","start_ms":524724,"end_ms":529692,"speech_end_ms":529004,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":524739},{"text":"aiškiai","start_ms":525279},{"text":"paliko","start_ms":525642},{"text":"šiuos","start_ms":526011},{"text":"daiktus","start_ms":526276},{"text":"visus","start_ms":526701},{"text":"iki","start_ms":527061},{"text":"vieno","start_ms":527240},{"text":"savo","start_ms":527507},{"text":"brangiai","start_ms":527762},{"text":"draugei","start_ms":528127},{"text":"Klarai.","start_ms":528477}]},{"role":"source","start_ms":530192,"end_ms":535952,"speech_end_ms":535302,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":530207},{"text":"has","start_ms":530777},{"text":"explicitly","start_ms":530977},{"text":"bequeathed","start_ms":531604},{"text":"these","start_ms":532119},{"text":"items","start_ms":532303},{"text":"in","start_ms":532729},{"text":"their","start_ms":532859},{"text":"entirety","start_ms":533004},{"text":"to","start_ms":533649},{"text":"her","start_ms":533769},{"text":"dear","start_ms":533904},{"text":"friend,","start_ms":534140},{"text":"Clara.","start_ms":534736}]},{"role":"target","start_ms":536452,"end_ms":541420,"speech_end_ms":540732,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":536467},{"text":"aiškiai","start_ms":537007},{"text":"paliko","start_ms":537370},{"text":"šiuos","start_ms":537739},{"text":"daiktus","start_ms":538004},{"text":"visus","start_ms":538429},{"text":"iki","start_ms":538789},{"text":"vieno","start_ms":538968},{"text":"savo","start_ms":539235},{"text":"brangiai","start_ms":539490},{"text":"draugei","start_ms":539855},{"text":"Klarai.","start_ms":540205}]}]},{"index":24,"source_text":"The words hovered in the air like a sudden drop in atmospheric pressure.","target_text":"Žodžiai tvyrojo ore tarsi staigus atmosferos slėgio kritimas.","segments":[{"role":"target","start_ms":541920,"end_ms":545976,"speech_end_ms":545600,"words":[{"text":"Žodžiai","start_ms":541935},{"text":"tvyrojo","start_ms":542380},{"text":"ore","start_ms":542865},{"text":"tarsi","start_ms":543085},{"text":"staigus","start_ms":543422},{"text":"atmosferos","start_ms":543878},{"text":"slėgio","start_ms":544588},{"text":"kritimas.","start_ms":544958}]},{"role":"source","start_ms":546476,"end_ms":551036,"speech_end_ms":550326,"words":[{"text":"The","start_ms":546491},{"text":"words","start_ms":546566},{"text":"hovered","start_ms":546942},{"text":"in","start_ms":547323},{"text":"the","start_ms":547453},{"text":"air","start_ms":547578},{"text":"like","start_ms":547883},{"text":"a","start_ms":548093},{"text":"sudden","start_ms":548133},{"text":"drop","start_ms":548549},{"text":"in","start_ms":548959},{"text":"atmospheric","start_ms":549069},{"text":"pressure.","start_ms":549735}]},{"role":"target","start_ms":551536,"end_ms":555592,"speech_end_ms":555216,"words":[{"text":"Žodžiai","start_ms":551551},{"text":"tvyrojo","start_ms":551996},{"text":"ore","start_ms":552481},{"text":"tarsi","start_ms":552701},{"text":"staigus","start_ms":553038},{"text":"atmosferos","start_ms":553494},{"text":"slėgio","start_ms":554204},{"text":"kritimas.","start_ms":554574}]}]},{"index":25,"source_text":"Victoria stood up so abruptly that her linen jacket rustled against the high-backed chair.","target_text":"Viktorija atsistojo taip staiga, kad jos lininis švarkas sušlamėjo į aukštą kėdės atlošą.","segments":[{"role":"target","start_ms":556092,"end_ms":561948,"speech_end_ms":561242,"words":[{"text":"Viktorija","start_ms":556107},{"text":"atsistojo","start_ms":556629},{"text":"taip","start_ms":557170},{"text":"staiga,","start_ms":557390},{"text":"kad","start_ms":558037},{"text":"jos","start_ms":558219},{"text":"lininis","start_ms":558462},{"text":"švarkas","start_ms":558792},{"text":"sušlamėjo","start_ms":559260},{"text":"į","start_ms":559791},{"text":"aukštą","start_ms":559916},{"text":"kėdės","start_ms":560276},{"text":"atlošą.","start_ms":560687}]},{"role":"source","start_ms":562448,"end_ms":568256,"speech_end_ms":567588,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":562463},{"text":"stood","start_ms":563089},{"text":"up","start_ms":563359},{"text":"so","start_ms":563589},{"text":"abruptly","start_ms":563889},{"text":"that","start_ms":564524},{"text":"her","start_ms":564674},{"text":"linen","start_ms":564794},{"text":"jacket","start_ms":565159},{"text":"rustled","start_ms":565666},{"text":"against","start_ms":566091},{"text":"the","start_ms":566441},{"text":"high-backed","start_ms":566506},{"text":"chair.","start_ms":567061}]},{"role":"target","start_ms":568756,"end_ms":574612,"speech_end_ms":573906,"words":[{"text":"Viktorija","start_ms":568771},{"text":"atsistojo","start_ms":569293},{"text":"taip","start_ms":569834},{"text":"staiga,","start_ms":570054},{"text":"kad","start_ms":570701},{"text":"jos","start_ms":570883},{"text":"lininis","start_ms":571126},{"text":"švarkas","start_ms":571456},{"text":"sušlamėjo","start_ms":571924},{"text":"į","start_ms":572455},{"text":"aukštą","start_ms":572580},{"text":"kėdės","start_ms":572940},{"text":"atlošą.","start_ms":573351}]}]},{"index":26,"source_text":"That is utterly preposterous!","target_text":"Tai visiškai absurdiška!","segments":[{"role":"target","start_ms":575112,"end_ms":576768,"speech_end_ms":576572,"words":[{"text":"Tai","start_ms":575127},{"text":"visiškai","start_ms":575322},{"text":"absurdiška!","start_ms":575809}]},{"role":"source","start_ms":577268,"end_ms":579164,"speech_end_ms":578958,"words":[{"text":"That","start_ms":577283},{"text":"is","start_ms":577498},{"text":"utterly","start_ms":577633},{"text":"preposterous!","start_ms":578009}]},{"role":"target","start_ms":579664,"end_ms":581320,"speech_end_ms":581124,"words":[{"text":"Tai","start_ms":579679},{"text":"visiškai","start_ms":579874},{"text":"absurdiška!","start_ms":580361}]}]},{"index":27,"source_text":"she exclaimed, her voice trembling with restrained indignation.","target_text":"– sušuko ji, balsui virpant nuo suvaldyto pasipiktinimo.","segments":[{"role":"target","start_ms":581820,"end_ms":585516,"speech_end_ms":585190,"words":[{"text":"–","start_ms":581835},{"text":"sušuko","start_ms":581835},{"text":"ji,","start_ms":582364},{"text":"balsui","start_ms":582779},{"text":"virpant","start_ms":583209},{"text":"nuo","start_ms":583614},{"text":"suvaldyto","start_ms":583775},{"text":"pasipiktinimo.","start_ms":584285}]},{"role":"source","start_ms":586016,"end_ms":590048,"speech_end_ms":589716,"words":[{"text":"she","start_ms":586031},{"text":"exclaimed,","start_ms":586236},{"text":"her","start_ms":587002},{"text":"voice","start_ms":587133},{"text":"trembling","start_ms":587478},{"text":"with","start_ms":588057},{"text":"restrained","start_ms":588257},{"text":"indignation.","start_ms":588804}]},{"role":"target","start_ms":590548,"end_ms":594244,"speech_end_ms":593918,"words":[{"text":"–","start_ms":590563},{"text":"sušuko","start_ms":590563},{"text":"ji,","start_ms":591092},{"text":"balsui","start_ms":591507},{"text":"virpant","start_ms":591937},{"text":"nuo","start_ms":592342},{"text":"suvaldyto","start_ms":592503},{"text":"pasipiktinimo.","start_ms":593013}]}]},{"index":28,"source_text":"Mother would never disinherit us from our family heirlooms in favor of an acquaintance!","target_text":"Mama niekada neatimtų iš mūsų šeimos palikimo pažįstamo žmogaus naudai!","segments":[{"role":"target","start_ms":594744,"end_ms":599304,"speech_end_ms":598964,"words":[{"text":"Mama","start_ms":594759},{"text":"niekada","start_ms":595094},{"text":"neatimtų","start_ms":595544},{"text":"iš","start_ms":596087},{"text":"mūsų","start_ms":596257},{"text":"šeimos","start_ms":596526},{"text":"palikimo","start_ms":596906},{"text":"pažįstamo","start_ms":597342},{"text":"žmogaus","start_ms":597941},{"text":"naudai!","start_ms":598447}]},{"role":"source","start_ms":599804,"end_ms":605060,"speech_end_ms":604354,"words":[{"text":"Mother","start_ms":599819},{"text":"would","start_ms":600154},{"text":"never","start_ms":600334},{"text":"disinherit","start_ms":600634},{"text":"us","start_ms":601270},{"text":"from","start_ms":601511},{"text":"our","start_ms":601696},{"text":"family","start_ms":601856},{"text":"heirlooms","start_ms":602286},{"text":"in","start_ms":602857},{"text":"favor","start_ms":603002},{"text":"of","start_ms":603397},{"text":"an","start_ms":603472},{"text":"acquaintance!","start_ms":603547}]},{"role":"target","start_ms":605560,"end_ms":610120,"speech_end_ms":609780,"words":[{"text":"Mama","start_ms":605575},{"text":"niekada","start_ms":605910},{"text":"neatimtų","start_ms":606360},{"text":"iš","start_ms":606903},{"text":"mūsų","start_ms":607073},{"text":"šeimos","start_ms":607342},{"text":"palikimo","start_ms":607722},{"text":"pažįstamo","start_ms":608158},{"text":"žmogaus","start_ms":608757},{"text":"naudai!","start_ms":609263}]}]},{"index":29,"source_text":"Julian joined his sister, his brow furrowed with deep frustration.","target_text":"Džulianas prisijungė prie sesers, jo antakiai susiraukė iš gilaus nusivylimo.","segments":[{"role":"target","start_ms":610620,"end_ms":615564,"speech_end_ms":615220,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":610635},{"text":"prisijungė","start_ms":611260},{"text":"prie","start_ms":611817},{"text":"sesers,","start_ms":612012},{"text":"jo","start_ms":612796},{"text":"antakiai","start_ms":613011},{"text":"susiraukė","start_ms":613427},{"text":"iš","start_ms":614027},{"text":"gilaus","start_ms":614162},{"text":"nusivylimo.","start_ms":614547}]},{"role":"source","start_ms":616064,"end_ms":620384,"speech_end_ms":620044,"words":[{"text":"Julian","start_ms":616079},{"text":"joined","start_ms":616639},{"text":"his","start_ms":616949},{"text":"sister,","start_ms":617069},{"text":"his","start_ms":617733},{"text":"brow","start_ms":617938},{"text":"furrowed","start_ms":618233},{"text":"with","start_ms":618758},{"text":"deep","start_ms":618939},{"text":"frustration.","start_ms":619189}]},{"role":"target","start_ms":620884,"end_ms":625828,"speech_end_ms":625484,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":620899},{"text":"prisijungė","start_ms":621524},{"text":"prie","start_ms":622081},{"text":"sesers,","start_ms":622276},{"text":"jo","start_ms":623060},{"text":"antakiai","start_ms":623275},{"text":"susiraukė","start_ms":623691},{"text":"iš","start_ms":624291},{"text":"gilaus","start_ms":624426},{"text":"nusivylimo.","start_ms":624811}]}]},{"index":30,"source_text":"There must be an error or some profound misunderstanding regarding her mental clarity, he insisted.","target_text":"Turi būti klaida arba kažkoks didelis nesusipratimas dėl jos protinio aiškumo, – primygtinai tvirtino jis.","segments":[{"role":"target","start_ms":626328,"end_ms":632808,"speech_end_ms":632098,"words":[{"text":"Turi","start_ms":626343},{"text":"būti","start_ms":626548},{"text":"klaida","start_ms":626802},{"text":"arba","start_ms":627197},{"text":"kažkoks","start_ms":627437},{"text":"didelis","start_ms":627912},{"text":"nesusipratimas","start_ms":628353},{"text":"dėl","start_ms":629114},{"text":"jos","start_ms":629274},{"text":"protinio","start_ms":629546},{"text":"aiškumo,","start_ms":629950},{"text":"–","start_ms":629950},{"text":"primygtinai","start_ms":630630},{"text":"tvirtino","start_ms":631199},{"text":"jis.","start_ms":631671}]},{"role":"source","start_ms":633308,"end_ms":639356,"speech_end_ms":638668,"words":[{"text":"There","start_ms":633323},{"text":"must","start_ms":633463},{"text":"be","start_ms":633736},{"text":"an","start_ms":633886},{"text":"error","start_ms":633976},{"text":"or","start_ms":634411},{"text":"some","start_ms":634501},{"text":"profound","start_ms":634701},{"text":"misunderstanding","start_ms":635257},{"text":"regarding","start_ms":636252},{"text":"her","start_ms":636662},{"text":"mental","start_ms":636777},{"text":"clarity,","start_ms":637082},{"text":"he","start_ms":637813},{"text":"insisted.","start_ms":637973}]},{"role":"target","start_ms":639856,"end_ms":646336,"speech_end_ms":645626,"words":[{"text":"Turi","start_ms":639871},{"text":"būti","start_ms":640076},{"text":"klaida","start_ms":640330},{"text":"arba","start_ms":640725},{"text":"kažkoks","start_ms":640965},{"text":"didelis","start_ms":641440},{"text":"nesusipratimas","start_ms":641881},{"text":"dėl","start_ms":642642},{"text":"jos","start_ms":642802},{"text":"protinio","start_ms":643074},{"text":"aiškumo,","start_ms":643478},{"text":"–","start_ms":643478},{"text":"primygtinai","start_ms":644158},{"text":"tvirtino","start_ms":644727},{"text":"jis.","start_ms":645199}]}]},{"index":31,"source_text":"Clara remained motionless, neither flinching at their anger nor offering an immediate defense.","target_text":"Klara liko nejudėdama, nei krūptelėdama nuo jų pykčio, nei siūlydama skubotą gynybą.","segments":[{"role":"target","start_ms":646836,"end_ms":652476,"speech_end_ms":651786,"words":[{"text":"Klara","start_ms":646851},{"text":"liko","start_ms":647176},{"text":"nejudėdama,","start_ms":647436},{"text":"nei","start_ms":648272},{"text":"krūptelėdama","start_ms":648438},{"text":"nuo","start_ms":649088},{"text":"jų","start_ms":649258},{"text":"pykčio,","start_ms":649413},{"text":"nei","start_ms":650046},{"text":"siūlydama","start_ms":650256},{"text":"skubotą","start_ms":650772},{"text":"gynybą.","start_ms":651220}]},{"role":"source","start_ms":652976,"end_ms":658832,"speech_end_ms":658126,"words":[{"text":"Clara","start_ms":652991},{"text":"remained","start_ms":653376},{"text":"motionless,","start_ms":653792},{"text":"neither","start_ms":654622},{"text":"flinching","start_ms":654927},{"text":"at","start_ms":655442},{"text":"their","start_ms":655582},{"text":"anger","start_ms":655743},{"text":"nor","start_ms":656213},{"text":"offering","start_ms":656528},{"text":"an","start_ms":656913},{"text":"immediate","start_ms":656998},{"text":"defense.","start_ms":657450}]},{"role":"target","start_ms":659332,"end_ms":664972,"speech_end_ms":664282,"words":[{"text":"Klara","start_ms":659347},{"text":"liko","start_ms":659672},{"text":"nejudėdama,","start_ms":659932},{"text":"nei","start_ms":660768},{"text":"krūptelėdama","start_ms":660934},{"text":"nuo","start_ms":661584},{"text":"jų","start_ms":661754},{"text":"pykčio,","start_ms":661909},{"text":"nei","start_ms":662542},{"text":"siūlydama","start_ms":662752},{"text":"skubotą","start_ms":663268},{"text":"gynybą.","start_ms":663716}]}]},{"index":32,"source_text":"She simply reached into her fabric handbag and retrieved a handwritten letter written on thick pressed-paper.","target_text":"Ji tiesiog įkišo ranką į savo medžiaginę rankinę ir ištraukė ranka rašytą laišką ant storo presuoto popieriaus.","segments":[{"role":"target","start_ms":665472,"end_ms":672144,"speech_end_ms":671432,"words":[{"text":"Ji","start_ms":665487},{"text":"tiesiog","start_ms":665652},{"text":"įkišo","start_ms":666070},{"text":"ranką","start_ms":666395},{"text":"į","start_ms":666771},{"text":"savo","start_ms":666866},{"text":"medžiaginę","start_ms":667096},{"text":"rankinę","start_ms":667561},{"text":"ir","start_ms":668058},{"text":"ištraukė","start_ms":668240},{"text":"ranka","start_ms":668639},{"text":"rašytą","start_ms":668939},{"text":"laišką","start_ms":669345},{"text":"ant","start_ms":669768},{"text":"storo","start_ms":669908},{"text":"presuoto","start_ms":670259},{"text":"popieriaus.","start_ms":670743}]},{"role":"source","start_ms":672644,"end_ms":678980,"speech_end_ms":678294,"words":[{"text":"She","start_ms":672659},{"text":"simply","start_ms":672809},{"text":"reached","start_ms":673200},{"text":"into","start_ms":673566},{"text":"her","start_ms":673761},{"text":"fabric","start_ms":673886},{"text":"handbag","start_ms":674341},{"text":"and","start_ms":675044},{"text":"retrieved","start_ms":675164},{"text":"a","start_ms":675632},{"text":"handwritten","start_ms":675687},{"text":"letter","start_ms":676212},{"text":"written","start_ms":676638},{"text":"on","start_ms":676923},{"text":"thick","start_ms":677123},{"text":"pressed-paper.","start_ms":677380}]},{"role":"target","start_ms":679480,"end_ms":686152,"speech_end_ms":685440,"words":[{"text":"Ji","start_ms":679495},{"text":"tiesiog","start_ms":679660},{"text":"įkišo","start_ms":680078},{"text":"ranką","start_ms":680403},{"text":"į","start_ms":680779},{"text":"savo","start_ms":680874},{"text":"medžiaginę","start_ms":681104},{"text":"rankinę","start_ms":681569},{"text":"ir","start_ms":682066},{"text":"ištraukė","start_ms":682248},{"text":"ranka","start_ms":682647},{"text":"rašytą","start_ms":682947},{"text":"laišką","start_ms":683353},{"text":"ant","start_ms":683776},{"text":"storo","start_ms":683916},{"text":"presuoto","start_ms":684267},{"text":"popieriaus.","start_ms":684751}]}]},{"index":33,"source_text":"Your mother was entirely lucid when she made this decision, Clara said softly, her voice remarkably steady.","target_text":"Jūsų motina buvo visiškai blaivaus proto, kai priėmė šį sprendimą, – tyliai pasakė Klara, jos balsas buvo neįtikėtinai ramus.","segments":[{"role":"target","start_ms":686652,"end_ms":694908,"speech_end_ms":694182,"words":[{"text":"Jūsų","start_ms":686667},{"text":"motina","start_ms":686992},{"text":"buvo","start_ms":687407},{"text":"visiškai","start_ms":687677},{"text":"blaivaus","start_ms":688108},{"text":"proto,","start_ms":688558},{"text":"kai","start_ms":689173},{"text":"priėmė","start_ms":689313},{"text":"šį","start_ms":689685},{"text":"sprendimą,","start_ms":689852},{"text":"–","start_ms":689852},{"text":"tyliai","start_ms":690691},{"text":"pasakė","start_ms":690952},{"text":"Klara,","start_ms":691402},{"text":"jos","start_ms":692099},{"text":"balsas","start_ms":692344},{"text":"buvo","start_ms":692729},{"text":"neįtikėtinai","start_ms":692959},{"text":"ramus.","start_ms":693676}]},{"role":"source","start_ms":695408,"end_ms":702392,"speech_end_ms":701718,"words":[{"text":"Your","start_ms":695423},{"text":"mother","start_ms":695548},{"text":"was","start_ms":695883},{"text":"entirely","start_ms":696048},{"text":"lucid","start_ms":696617},{"text":"when","start_ms":697132},{"text":"she","start_ms":697312},{"text":"made","start_ms":697456},{"text":"this","start_ms":697721},{"text":"decision,","start_ms":697871},{"text":"Clara","start_ms":698611},{"text":"said","start_ms":698951},{"text":"softly,","start_ms":699246},{"text":"her","start_ms":700018},{"text":"voice","start_ms":700133},{"text":"remarkably","start_ms":700568},{"text":"steady.","start_ms":701149}]},{"role":"target","start_ms":702892,"end_ms":711148,"speech_end_ms":710422,"words":[{"text":"Jūsų","start_ms":702907},{"text":"motina","start_ms":703232},{"text":"buvo","start_ms":703647},{"text":"visiškai","start_ms":703917},{"text":"blaivaus","start_ms":704348},{"text":"proto,","start_ms":704798},{"text":"kai","start_ms":705413},{"text":"priėmė","start_ms":705553},{"text":"šį","start_ms":705925},{"text":"sprendimą,","start_ms":706092},{"text":"–","start_ms":706092},{"text":"tyliai","start_ms":706931},{"text":"pasakė","start_ms":707192},{"text":"Klara,","start_ms":707642},{"text":"jos","start_ms":708339},{"text":"balsas","start_ms":708584},{"text":"buvo","start_ms":708969},{"text":"neįtikėtinai","start_ms":709199},{"text":"ramus.","start_ms":709916}]}]},{"index":34,"source_text":"In fact, she wrote this letter specifically to explain her choice to you both.","target_text":"Tiesą sakant, ji parašė šį laišką specialiai tam, kad paaiškintų savo pasirinkimą jums abiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":711648,"end_ms":717816,"speech_end_ms":717138,"words":[{"text":"Tiesą","start_ms":711663},{"text":"sakant,","start_ms":712013},{"text":"ji","start_ms":712599},{"text":"parašė","start_ms":712759},{"text":"šį","start_ms":713217},{"text":"laišką","start_ms":713382},{"text":"specialiai","start_ms":713721},{"text":"tam,","start_ms":714211},{"text":"kad","start_ms":714742},{"text":"paaiškintų","start_ms":714920},{"text":"savo","start_ms":715497},{"text":"pasirinkimą","start_ms":715748},{"text":"jums","start_ms":716397},{"text":"abiem.","start_ms":716667}]},{"role":"source","start_ms":718316,"end_ms":723284,"speech_end_ms":722476,"words":[{"text":"In","start_ms":718331},{"text":"fact,","start_ms":718476},{"text":"she","start_ms":719031},{"text":"wrote","start_ms":719221},{"text":"this","start_ms":719496},{"text":"letter","start_ms":719671},{"text":"specifically","start_ms":719997},{"text":"to","start_ms":720762},{"text":"explain","start_ms":720872},{"text":"her","start_ms":721329},{"text":"choice","start_ms":721435},{"text":"to","start_ms":721830},{"text":"you","start_ms":721925},{"text":"both.","start_ms":722075}]},{"role":"target","start_ms":723784,"end_ms":729952,"speech_end_ms":729274,"words":[{"text":"Tiesą","start_ms":723799},{"text":"sakant,","start_ms":724149},{"text":"ji","start_ms":724735},{"text":"parašė","start_ms":724895},{"text":"šį","start_ms":725353},{"text":"laišką","start_ms":725518},{"text":"specialiai","start_ms":725857},{"text":"tam,","start_ms":726347},{"text":"kad","start_ms":726878},{"text":"paaiškintų","start_ms":727056},{"text":"savo","start_ms":727633},{"text":"pasirinkimą","start_ms":727884},{"text":"jums","start_ms":728533},{"text":"abiem.","start_ms":728803}]}]},{"index":35,"source_text":"Mr. Harrison nodded gravely, confirming the authenticity of the document in Claras hands.","target_text":"Ponas Harisonas rimtai linktelėjo, patvirtindamas Klaros rankose esančio dokumento autentiškumą.","segments":[{"role":"target","start_ms":730452,"end_ms":736428,"speech_end_ms":736072,"words":[{"text":"Ponas","start_ms":730467},{"text":"Harisonas","start_ms":730822},{"text":"rimtai","start_ms":731442},{"text":"linktelėjo,","start_ms":731738},{"text":"patvirtindamas","start_ms":732513},{"text":"Klaros","start_ms":733233},{"text":"rankose","start_ms":733666},{"text":"esančio","start_ms":734156},{"text":"dokumento","start_ms":734631},{"text":"autentiškumą.","start_ms":735205}]},{"role":"source","start_ms":736928,"end_ms":743120,"speech_end_ms":742408,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":736943},{"text":"Harrison","start_ms":737313},{"text":"nodded","start_ms":737843},{"text":"gravely,","start_ms":738234},{"text":"confirming","start_ms":738980},{"text":"the","start_ms":739540},{"text":"authenticity","start_ms":739655},{"text":"of","start_ms":740435},{"text":"the","start_ms":740536},{"text":"document","start_ms":740616},{"text":"in","start_ms":741290},{"text":"Claras","start_ms":741420},{"text":"hands.","start_ms":741840}]},{"role":"target","start_ms":743620,"end_ms":749596,"speech_end_ms":749240,"words":[{"text":"Ponas","start_ms":743635},{"text":"Harisonas","start_ms":743990},{"text":"rimtai","start_ms":744610},{"text":"linktelėjo,","start_ms":744906},{"text":"patvirtindamas","start_ms":745681},{"text":"Klaros","start_ms":746401},{"text":"rankose","start_ms":746834},{"text":"esančio","start_ms":747324},{"text":"dokumento","start_ms":747799},{"text":"autentiškumą.","start_ms":748373}]}]},{"index":36,"source_text":"Victoria crossed her arms, scoffing with sharp skepticism.","target_text":"Viktorija sukryžiavo rankas ant krūtinės, pašaipiai nusijuokdama.","segments":[{"role":"target","start_ms":750096,"end_ms":754104,"speech_end_ms":753766,"words":[{"text":"Viktorija","start_ms":750111},{"text":"sukryžiavo","start_ms":750637},{"text":"rankas","start_ms":751177},{"text":"ant","start_ms":751617},{"text":"krūtinės,","start_ms":751742},{"text":"pašaipiai","start_ms":752519},{"text":"nusijuokdama.","start_ms":752954}]},{"role":"source","start_ms":754604,"end_ms":758660,"speech_end_ms":758324,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":754619},{"text":"crossed","start_ms":755240},{"text":"her","start_ms":755630},{"text":"arms,","start_ms":755760},{"text":"scoffing","start_ms":756370},{"text":"with","start_ms":756910},{"text":"sharp","start_ms":757056},{"text":"skepticism.","start_ms":757411}]},{"role":"target","start_ms":759160,"end_ms":763168,"speech_end_ms":762830,"words":[{"text":"Viktorija","start_ms":759175},{"text":"sukryžiavo","start_ms":759701},{"text":"rankas","start_ms":760241},{"text":"ant","start_ms":760681},{"text":"krūtinės,","start_ms":760806},{"text":"pašaipiai","start_ms":761583},{"text":"nusijuokdama.","start_ms":762018}]}]},{"index":37,"source_text":"Explain how she could hand over generations of artistic heritage to someone outside our bloodline?","target_text":"Paaiškinkite, kaip ji galėjo atiduoti kartų meninį palikimą kažkam, kas nėra mūsų kraujo giminaitis?","segments":[{"role":"target","start_ms":763668,"end_ms":770148,"speech_end_ms":769438,"words":[{"text":"Paaiškinkite,","start_ms":763683},{"text":"kaip","start_ms":764620},{"text":"ji","start_ms":764835},{"text":"galėjo","start_ms":764930},{"text":"atiduoti","start_ms":765225},{"text":"kartų","start_ms":765678},{"text":"meninį","start_ms":765993},{"text":"palikimą","start_ms":766303},{"text":"kažkam,","start_ms":766774},{"text":"kas","start_ms":767522},{"text":"nėra","start_ms":767778},{"text":"mūsų","start_ms":767999},{"text":"kraujo","start_ms":768299},{"text":"giminaitis?","start_ms":768667}]},{"role":"source","start_ms":770648,"end_ms":776552,"speech_end_ms":775878,"words":[{"text":"Explain","start_ms":770663},{"text":"how","start_ms":771194},{"text":"she","start_ms":771339},{"text":"could","start_ms":771509},{"text":"hand","start_ms":771664},{"text":"over","start_ms":771979},{"text":"generations","start_ms":772220},{"text":"of","start_ms":772965},{"text":"artistic","start_ms":773065},{"text":"heritage","start_ms":773588},{"text":"to","start_ms":774143},{"text":"someone","start_ms":774256},{"text":"outside","start_ms":774601},{"text":"our","start_ms":775036},{"text":"bloodline?","start_ms":775171}]},{"role":"target","start_ms":777052,"end_ms":783532,"speech_end_ms":782822,"words":[{"text":"Paaiškinkite,","start_ms":777067},{"text":"kaip","start_ms":778004},{"text":"ji","start_ms":778219},{"text":"galėjo","start_ms":778314},{"text":"atiduoti","start_ms":778609},{"text":"kartų","start_ms":779062},{"text":"meninį","start_ms":779377},{"text":"palikimą","start_ms":779687},{"text":"kažkam,","start_ms":780158},{"text":"kas","start_ms":780906},{"text":"nėra","start_ms":781162},{"text":"mūsų","start_ms":781383},{"text":"kraujo","start_ms":781683},{"text":"giminaitis?","start_ms":782051}]}]},{"index":38,"source_text":"Clara gently unfolded the letter, her weathered fingers displaying a quiet reverence for the paper.","target_text":"Klara švelniai išlankstė laišką, jos nuvargę pirštai rodė tylią pagarbą popieriui.","segments":[{"role":"target","start_ms":784032,"end_ms":789456,"speech_end_ms":788782,"words":[{"text":"Klara","start_ms":784047},{"text":"švelniai","start_ms":784357},{"text":"išlankstė","start_ms":784830},{"text":"laišką,","start_ms":785327},{"text":"jos","start_ms":786041},{"text":"nuvargę","start_ms":786321},{"text":"pirštai","start_ms":786691},{"text":"rodė","start_ms":787098},{"text":"tylią","start_ms":787384},{"text":"pagarbą","start_ms":787686},{"text":"popieriui.","start_ms":788148}]},{"role":"source","start_ms":789956,"end_ms":796076,"speech_end_ms":795376,"words":[{"text":"Clara","start_ms":789971},{"text":"gently","start_ms":790351},{"text":"unfolded","start_ms":790811},{"text":"the","start_ms":791356},{"text":"letter,","start_ms":791406},{"text":"her","start_ms":792017},{"text":"weathered","start_ms":792142},{"text":"fingers","start_ms":792522},{"text":"displaying","start_ms":793074},{"text":"a","start_ms":793594},{"text":"quiet","start_ms":793659},{"text":"reverence","start_ms":794124},{"text":"for","start_ms":794594},{"text":"the","start_ms":794713},{"text":"paper.","start_ms":794788}]},{"role":"target","start_ms":796576,"end_ms":802000,"speech_end_ms":801326,"words":[{"text":"Klara","start_ms":796591},{"text":"švelniai","start_ms":796901},{"text":"išlankstė","start_ms":797374},{"text":"laišką,","start_ms":797871},{"text":"jos","start_ms":798585},{"text":"nuvargę","start_ms":798865},{"text":"pirštai","start_ms":799235},{"text":"rodė","start_ms":799642},{"text":"tylią","start_ms":799928},{"text":"pagarbą","start_ms":800230},{"text":"popieriui.","start_ms":800692}]}]},{"index":39,"source_text":"Eleanor did not see these objects as financial security or social status symbols, Clara explained softly.","target_text":"Eleonora nelaikė šių daiktų finansiniu saugumu ar socialinio statuso simboliais, – švelniai paaiškino Klara.","segments":[{"role":"target","start_ms":802500,"end_ms":809100,"speech_end_ms":808420,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":802515},{"text":"nelaikė","start_ms":803060},{"text":"šių","start_ms":803525},{"text":"daiktų","start_ms":803675},{"text":"finansiniu","start_ms":804030},{"text":"saugumu","start_ms":804538},{"text":"ar","start_ms":804968},{"text":"socialinio","start_ms":805063},{"text":"statuso","start_ms":805647},{"text":"simboliais,","start_ms":806106},{"text":"–","start_ms":806106},{"text":"švelniai","start_ms":807010},{"text":"paaiškino","start_ms":807416},{"text":"Klara.","start_ms":807961}]},{"role":"source","start_ms":809600,"end_ms":816704,"speech_end_ms":816030,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":809615},{"text":"did","start_ms":810155},{"text":"not","start_ms":810345},{"text":"see","start_ms":810571},{"text":"these","start_ms":810781},{"text":"objects","start_ms":810971},{"text":"as","start_ms":811526},{"text":"financial","start_ms":811666},{"text":"security","start_ms":812171},{"text":"or","start_ms":812866},{"text":"social","start_ms":812951},{"text":"status","start_ms":813327},{"text":"symbols,","start_ms":813746},{"text":"Clara","start_ms":814467},{"text":"explained","start_ms":814843},{"text":"softly.","start_ms":815353}]},{"role":"target","start_ms":817204,"end_ms":823804,"speech_end_ms":823124,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":817219},{"text":"nelaikė","start_ms":817764},{"text":"šių","start_ms":818229},{"text":"daiktų","start_ms":818379},{"text":"finansiniu","start_ms":818734},{"text":"saugumu","start_ms":819242},{"text":"ar","start_ms":819672},{"text":"socialinio","start_ms":819767},{"text":"statuso","start_ms":820351},{"text":"simboliais,","start_ms":820810},{"text":"–","start_ms":820810},{"text":"švelniai","start_ms":821714},{"text":"paaiškino","start_ms":822120},{"text":"Klara.","start_ms":822665}]}]},{"index":40,"source_text":"She saw them as physical manifestations of memories, quiet reflections, and deep spiritual understanding.","target_text":"Ji matė juos kaip fizines prisiminimų apraiškas, tylius apmąstymus ir gilų dvasinį supratimą.","segments":[{"role":"target","start_ms":824304,"end_ms":830376,"speech_end_ms":829704,"words":[{"text":"Ji","start_ms":824319},{"text":"matė","start_ms":824484},{"text":"juos","start_ms":824811},{"text":"kaip","start_ms":825071},{"text":"fizines","start_ms":825256},{"text":"prisiminimų","start_ms":825672},{"text":"apraiškas,","start_ms":826269},{"text":"tylius","start_ms":827144},{"text":"apmąstymus","start_ms":827514},{"text":"ir","start_ms":828174},{"text":"gilų","start_ms":828325},{"text":"dvasinį","start_ms":828600},{"text":"supratimą.","start_ms":829050}]},{"role":"source","start_ms":830876,"end_ms":837572,"speech_end_ms":836886,"words":[{"text":"She","start_ms":830891},{"text":"saw","start_ms":831041},{"text":"them","start_ms":831282},{"text":"as","start_ms":831452},{"text":"physical","start_ms":831607},{"text":"manifestations","start_ms":832027},{"text":"of","start_ms":832941},{"text":"memories,","start_ms":833066},{"text":"quiet","start_ms":833778},{"text":"reflections,","start_ms":834203},{"text":"and","start_ms":835058},{"text":"deep","start_ms":835203},{"text":"spiritual","start_ms":835418},{"text":"understanding.","start_ms":836020}]},{"role":"target","start_ms":838072,"end_ms":844144,"speech_end_ms":843472,"words":[{"text":"Ji","start_ms":838087},{"text":"matė","start_ms":838252},{"text":"juos","start_ms":838579},{"text":"kaip","start_ms":838839},{"text":"fizines","start_ms":839024},{"text":"prisiminimų","start_ms":839440},{"text":"apraiškas,","start_ms":840037},{"text":"tylius","start_ms":840912},{"text":"apmąstymus","start_ms":841282},{"text":"ir","start_ms":841942},{"text":"gilų","start_ms":842093},{"text":"dvasinį","start_ms":842368},{"text":"supratimą.","start_ms":842818}]}]},{"index":41,"source_text":"Read it then, Julian demanded, crossing his arms alongside his sister.","target_text":"Tai skaityk, – pareikalavo Džulianas, sukryžiuodamas rankas kartu su seserimi.","segments":[{"role":"target","start_ms":844644,"end_ms":849444,"speech_end_ms":849114,"words":[{"text":"Tai","start_ms":844659},{"text":"skaityk,","start_ms":844854},{"text":"–","start_ms":844854},{"text":"pareikalavo","start_ms":845497},{"text":"Džulianas,","start_ms":846152},{"text":"sukryžiuodamas","start_ms":846935},{"text":"rankas","start_ms":847672},{"text":"kartu","start_ms":848042},{"text":"su","start_ms":848357},{"text":"seserimi.","start_ms":848497}]},{"role":"source","start_ms":849944,"end_ms":855032,"speech_end_ms":854344,"words":[{"text":"Read","start_ms":849959},{"text":"it","start_ms":850184},{"text":"then,","start_ms":850319},{"text":"Julian","start_ms":850785},{"text":"demanded,","start_ms":851306},{"text":"crossing","start_ms":852051},{"text":"his","start_ms":852471},{"text":"arms","start_ms":852631},{"text":"alongside","start_ms":853062},{"text":"his","start_ms":853622},{"text":"sister.","start_ms":853732}]},{"role":"target","start_ms":855532,"end_ms":860332,"speech_end_ms":860002,"words":[{"text":"Tai","start_ms":855547},{"text":"skaityk,","start_ms":855742},{"text":"–","start_ms":855742},{"text":"pareikalavo","start_ms":856385},{"text":"Džulianas,","start_ms":857040},{"text":"sukryžiuodamas","start_ms":857823},{"text":"rankas","start_ms":858560},{"text":"kartu","start_ms":858930},{"text":"su","start_ms":859245},{"text":"seserimi.","start_ms":859385}]}]},{"index":42,"source_text":"Clara cleared her throat and began reading Eleanors elegant handwriting aloud.","target_text":"Klara atsikosėjo ir pradėjo garsiai skaityti elegantišką Eleonoros rašyseną.","segments":[{"role":"target","start_ms":860832,"end_ms":865608,"speech_end_ms":865252,"words":[{"text":"Klara","start_ms":860847},{"text":"atsikosėjo","start_ms":861167},{"text":"ir","start_ms":861873},{"text":"pradėjo","start_ms":862018},{"text":"garsiai","start_ms":862393},{"text":"skaityti","start_ms":862753},{"text":"elegantišką","start_ms":863258},{"text":"Eleonoros","start_ms":863964},{"text":"rašyseną.","start_ms":864595}]},{"role":"source","start_ms":866108,"end_ms":870812,"speech_end_ms":870458,"words":[{"text":"Clara","start_ms":866123},{"text":"cleared","start_ms":866518},{"text":"her","start_ms":866883},{"text":"throat","start_ms":866999},{"text":"and","start_ms":867439},{"text":"began","start_ms":867564},{"text":"reading","start_ms":867914},{"text":"Eleanors","start_ms":868270},{"text":"elegant","start_ms":868825},{"text":"handwriting","start_ms":869275},{"text":"aloud.","start_ms":869860}]},{"role":"target","start_ms":871312,"end_ms":876088,"speech_end_ms":875732,"words":[{"text":"Klara","start_ms":871327},{"text":"atsikosėjo","start_ms":871647},{"text":"ir","start_ms":872353},{"text":"pradėjo","start_ms":872498},{"text":"garsiai","start_ms":872873},{"text":"skaityti","start_ms":873233},{"text":"elegantišką","start_ms":873738},{"text":"Eleonoros","start_ms":874444},{"text":"rašyseną.","start_ms":875075}]}]},{"index":43,"source_text":"My dearest children, if you are hearing this, I have stepped beyond the veil of this world.","target_text":"Mano brangiausi vaikai, jei jūs tai girdite, aš peržengiau šio pasaulio šydą.","segments":[{"role":"target","start_ms":876588,"end_ms":881868,"speech_end_ms":881188,"words":[{"text":"Mano","start_ms":876603},{"text":"brangiausi","start_ms":876883},{"text":"vaikai,","start_ms":877384},{"text":"jei","start_ms":878071},{"text":"jūs","start_ms":878231},{"text":"tai","start_ms":878451},{"text":"girdite,","start_ms":878577},{"text":"aš","start_ms":879347},{"text":"peržengiau","start_ms":879542},{"text":"šio","start_ms":880012},{"text":"pasaulio","start_ms":880181},{"text":"šydą.","start_ms":880696}]},{"role":"source","start_ms":882368,"end_ms":887792,"speech_end_ms":887098,"words":[{"text":"My","start_ms":882383},{"text":"dearest","start_ms":882538},{"text":"children,","start_ms":882979},{"text":"if","start_ms":883659},{"text":"you","start_ms":883799},{"text":"are","start_ms":883929},{"text":"hearing","start_ms":884024},{"text":"this,","start_ms":884394},{"text":"I","start_ms":884915},{"text":"have","start_ms":885010},{"text":"stepped","start_ms":885144},{"text":"beyond","start_ms":885499},{"text":"the","start_ms":885874},{"text":"veil","start_ms":885932},{"text":"of","start_ms":886292},{"text":"this","start_ms":886392},{"text":"world.","start_ms":886577}]},{"role":"target","start_ms":888292,"end_ms":893572,"speech_end_ms":892892,"words":[{"text":"Mano","start_ms":888307},{"text":"brangiausi","start_ms":888587},{"text":"vaikai,","start_ms":889088},{"text":"jei","start_ms":889775},{"text":"jūs","start_ms":889935},{"text":"tai","start_ms":890155},{"text":"girdite,","start_ms":890281},{"text":"aš","start_ms":891051},{"text":"peržengiau","start_ms":891246},{"text":"šio","start_ms":891716},{"text":"pasaulio","start_ms":891885},{"text":"šydą.","start_ms":892400}]}]},{"index":44,"source_text":"I know this bequest will cause you initial dismay, but I ask you to listen with an open heart.","target_text":"Žinau, kad šis palikimas sukels jums pradinį nerimą, bet prašau jūsų klausytis atvira širdimi.","segments":[{"role":"target","start_ms":894072,"end_ms":900120,"speech_end_ms":899452,"words":[{"text":"Žinau,","start_ms":894087},{"text":"kad","start_ms":894682},{"text":"šis","start_ms":894852},{"text":"palikimas","start_ms":895067},{"text":"sukels","start_ms":895568},{"text":"jums","start_ms":895952},{"text":"pradinį","start_ms":896138},{"text":"nerimą,","start_ms":896484},{"text":"bet","start_ms":897141},{"text":"prašau","start_ms":897327},{"text":"jūsų","start_ms":897707},{"text":"klausytis","start_ms":897972},{"text":"atvira","start_ms":898543},{"text":"širdimi.","start_ms":898886}]},{"role":"source","start_ms":900620,"end_ms":906212,"speech_end_ms":905510,"words":[{"text":"I","start_ms":900635},{"text":"know","start_ms":900715},{"text":"this","start_ms":900935},{"text":"bequest","start_ms":901119},{"text":"will","start_ms":901720},{"text":"cause","start_ms":901850},{"text":"you","start_ms":902175},{"text":"initial","start_ms":902305},{"text":"dismay,","start_ms":902660},{"text":"but","start_ms":903427},{"text":"I","start_ms":903562},{"text":"ask","start_ms":903667},{"text":"you","start_ms":903947},{"text":"to","start_ms":904022},{"text":"listen","start_ms":904107},{"text":"with","start_ms":904473},{"text":"an","start_ms":904622},{"text":"open","start_ms":904707},{"text":"heart.","start_ms":905014}]},{"role":"target","start_ms":906712,"end_ms":912760,"speech_end_ms":912092,"words":[{"text":"Žinau,","start_ms":906727},{"text":"kad","start_ms":907322},{"text":"šis","start_ms":907492},{"text":"palikimas","start_ms":907707},{"text":"sukels","start_ms":908208},{"text":"jums","start_ms":908592},{"text":"pradinį","start_ms":908778},{"text":"nerimą,","start_ms":909124},{"text":"bet","start_ms":909781},{"text":"prašau","start_ms":909967},{"text":"jūsų","start_ms":910347},{"text":"klausytis","start_ms":910612},{"text":"atvira","start_ms":911183},{"text":"širdimi.","start_ms":911526}]}]},{"index":45,"source_text":"Throughout my life, you saw me as an institution, a provider, and a pillar of propriety.","target_text":"Visą savo gyvenimą jūs matėte mane kaip instituciją, maitintoją ir padorumo ramstį.","segments":[{"role":"target","start_ms":913260,"end_ms":918948,"speech_end_ms":918270,"words":[{"text":"Visą","start_ms":913275},{"text":"savo","start_ms":913565},{"text":"gyvenimą","start_ms":913844},{"text":"jūs","start_ms":914360},{"text":"matėte","start_ms":914606},{"text":"mane","start_ms":914960},{"text":"kaip","start_ms":915226},{"text":"instituciją,","start_ms":915446},{"text":"maitintoją","start_ms":916407},{"text":"ir","start_ms":917068},{"text":"padorumo","start_ms":917233},{"text":"ramstį.","start_ms":917733}]},{"role":"source","start_ms":919448,"end_ms":925208,"speech_end_ms":924528,"words":[{"text":"Throughout","start_ms":919463},{"text":"my","start_ms":919828},{"text":"life,","start_ms":920034},{"text":"you","start_ms":920599},{"text":"saw","start_ms":920734},{"text":"me","start_ms":920954},{"text":"as","start_ms":921110},{"text":"an","start_ms":921230},{"text":"institution,","start_ms":921310},{"text":"a","start_ms":922258},{"text":"provider,","start_ms":922308},{"text":"and","start_ms":923073},{"text":"a","start_ms":923228},{"text":"pillar","start_ms":923273},{"text":"of","start_ms":923653},{"text":"propriety.","start_ms":923708}]},{"role":"target","start_ms":925708,"end_ms":931396,"speech_end_ms":930718,"words":[{"text":"Visą","start_ms":925723},{"text":"savo","start_ms":926013},{"text":"gyvenimą","start_ms":926292},{"text":"jūs","start_ms":926808},{"text":"matėte","start_ms":927054},{"text":"mane","start_ms":927408},{"text":"kaip","start_ms":927674},{"text":"instituciją,","start_ms":927894},{"text":"maitintoją","start_ms":928855},{"text":"ir","start_ms":929516},{"text":"padorumo","start_ms":929681},{"text":"ramstį.","start_ms":930181}]}]},{"index":46,"source_text":"You measured my presence through standard expectations, never questioning the woman behind the maternal facade.","target_text":"Jūs matavote mano buvimą pagal standartinius lūkesčius, niekada neklausdami apie moterį, esančią už motiniško fasado.","segments":[{"role":"target","start_ms":931896,"end_ms":939360,"speech_end_ms":938696,"words":[{"text":"Jūs","start_ms":931911},{"text":"matavote","start_ms":932186},{"text":"mano","start_ms":932631},{"text":"buvimą","start_ms":932886},{"text":"pagal","start_ms":933237},{"text":"standartinius","start_ms":933532},{"text":"lūkesčius,","start_ms":934223},{"text":"niekada","start_ms":935071},{"text":"neklausdami","start_ms":935502},{"text":"apie","start_ms":936088},{"text":"moterį,","start_ms":936295},{"text":"esančią","start_ms":937001},{"text":"už","start_ms":937425},{"text":"motiniško","start_ms":937575},{"text":"fasado.","start_ms":938074}]},{"role":"source","start_ms":939860,"end_ms":946388,"speech_end_ms":945700,"words":[{"text":"You","start_ms":939875},{"text":"measured","start_ms":940005},{"text":"my","start_ms":940395},{"text":"presence","start_ms":940535},{"text":"through","start_ms":941096},{"text":"standard","start_ms":941246},{"text":"expectations,","start_ms":941701},{"text":"never","start_ms":942819},{"text":"questioning","start_ms":943089},{"text":"the","start_ms":943656},{"text":"woman","start_ms":943711},{"text":"behind","start_ms":944127},{"text":"the","start_ms":944512},{"text":"maternal","start_ms":944562},{"text":"facade.","start_ms":945012}]},{"role":"target","start_ms":946888,"end_ms":954352,"speech_end_ms":953688,"words":[{"text":"Jūs","start_ms":946903},{"text":"matavote","start_ms":947178},{"text":"mano","start_ms":947623},{"text":"buvimą","start_ms":947878},{"text":"pagal","start_ms":948229},{"text":"standartinius","start_ms":948524},{"text":"lūkesčius,","start_ms":949215},{"text":"niekada","start_ms":950063},{"text":"neklausdami","start_ms":950494},{"text":"apie","start_ms":951080},{"text":"moterį,","start_ms":951287},{"text":"esančią","start_ms":951993},{"text":"už","start_ms":952417},{"text":"motiniško","start_ms":952567},{"text":"fasado.","start_ms":953066}]}]},{"index":47,"source_text":"When I spent hours in the glass greenhouse crafting jewelry from raw silver and polished resin, you saw a harmless hobby.","target_text":"Kai valandų valandas praleisdavau stikliniame šiltnamyje kurdama papuošalus iš neapdoroto sidabro ir poliruotos dervos, jūs matėte tik nekaltą pomėgį.","segments":[{"role":"target","start_ms":954852,"end_ms":963924,"speech_end_ms":963252,"words":[{"text":"Kai","start_ms":954867},{"text":"valandų","start_ms":955032},{"text":"valandas","start_ms":955417},{"text":"praleisdavau","start_ms":955892},{"text":"stikliniame","start_ms":956447},{"text":"šiltnamyje","start_ms":956992},{"text":"kurdama","start_ms":957547},{"text":"papuošalus","start_ms":957957},{"text":"iš","start_ms":958644},{"text":"neapdoroto","start_ms":958828},{"text":"sidabro","start_ms":959405},{"text":"ir","start_ms":959947},{"text":"poliruotos","start_ms":960072},{"text":"dervos,","start_ms":960622},{"text":"jūs","start_ms":961395},{"text":"matėte","start_ms":961656},{"text":"tik","start_ms":962031},{"text":"nekaltą","start_ms":962231},{"text":"pomėgį.","start_ms":962641}]},{"role":"source","start_ms":964424,"end_ms":971768,"speech_end_ms":971084,"words":[{"text":"When","start_ms":964439},{"text":"I","start_ms":964594},{"text":"spent","start_ms":964689},{"text":"hours","start_ms":965009},{"text":"in","start_ms":965419},{"text":"the","start_ms":965539},{"text":"glass","start_ms":965608},{"text":"greenhouse","start_ms":966004},{"text":"crafting","start_ms":966529},{"text":"jewelry","start_ms":967014},{"text":"from","start_ms":967525},{"text":"raw","start_ms":967781},{"text":"silver","start_ms":967966},{"text":"and","start_ms":968516},{"text":"polished","start_ms":968631},{"text":"resin,","start_ms":969071},{"text":"you","start_ms":969683},{"text":"saw","start_ms":969788},{"text":"a","start_ms":970046},{"text":"harmless","start_ms":970096},{"text":"hobby.","start_ms":970556}]},{"role":"target","start_ms":972268,"end_ms":981340,"speech_end_ms":980668,"words":[{"text":"Kai","start_ms":972283},{"text":"valandų","start_ms":972448},{"text":"valandas","start_ms":972833},{"text":"praleisdavau","start_ms":973308},{"text":"stikliniame","start_ms":973863},{"text":"šiltnamyje","start_ms":974408},{"text":"kurdama","start_ms":974963},{"text":"papuošalus","start_ms":975373},{"text":"iš","start_ms":976060},{"text":"neapdoroto","start_ms":976244},{"text":"sidabro","start_ms":976821},{"text":"ir","start_ms":977363},{"text":"poliruotos","start_ms":977488},{"text":"dervos,","start_ms":978038},{"text":"jūs","start_ms":978811},{"text":"matėte","start_ms":979072},{"text":"tik","start_ms":979447},{"text":"nekaltą","start_ms":979647},{"text":"pomėgį.","start_ms":980057}]}]},{"index":48,"source_text":"When I stared at the evening sky, contemplating the passage of time, you spoke of practical matters.","target_text":"Kai žiūrėdavau į vakaro dangų, apmąstydama laiko tėkmę, jūs kalbėdavote apie praktinius dalykus.","segments":[{"role":"target","start_ms":981840,"end_ms":988296,"speech_end_ms":987570,"words":[{"text":"Kai","start_ms":981855},{"text":"žiūrėdavau","start_ms":982035},{"text":"į","start_ms":982616},{"text":"vakaro","start_ms":982698},{"text":"dangų,","start_ms":983088},{"text":"apmąstydama","start_ms":983759},{"text":"laiko","start_ms":984394},{"text":"tėkmę,","start_ms":984709},{"text":"jūs","start_ms":985422},{"text":"kalbėdavote","start_ms":985667},{"text":"apie","start_ms":986327},{"text":"praktinius","start_ms":986522},{"text":"dalykus.","start_ms":986965}]},{"role":"source","start_ms":988796,"end_ms":994964,"speech_end_ms":994266,"words":[{"text":"When","start_ms":988811},{"text":"I","start_ms":988971},{"text":"stared","start_ms":989071},{"text":"at","start_ms":989471},{"text":"the","start_ms":989600},{"text":"evening","start_ms":989710},{"text":"sky,","start_ms":990021},{"text":"contemplating","start_ms":990661},{"text":"the","start_ms":991355},{"text":"passage","start_ms":991420},{"text":"of","start_ms":991871},{"text":"time,","start_ms":991951},{"text":"you","start_ms":992601},{"text":"spoke","start_ms":992707},{"text":"of","start_ms":993042},{"text":"practical","start_ms":993121},{"text":"matters.","start_ms":993626}]},{"role":"target","start_ms":995464,"end_ms":1001920,"speech_end_ms":1001194,"words":[{"text":"Kai","start_ms":995479},{"text":"žiūrėdavau","start_ms":995659},{"text":"į","start_ms":996240},{"text":"vakaro","start_ms":996322},{"text":"dangų,","start_ms":996712},{"text":"apmąstydama","start_ms":997383},{"text":"laiko","start_ms":998018},{"text":"tėkmę,","start_ms":998333},{"text":"jūs","start_ms":999046},{"text":"kalbėdavote","start_ms":999291},{"text":"apie","start_ms":999951},{"text":"praktinius","start_ms":1000146},{"text":"dalykus.","start_ms":1000589}]}]},{"index":49,"source_text":"You loved the idea of a mother, but you rarely sought to know who Eleanor truly was.","target_text":"Jūs mylėjote motinos idėją, bet retai siekėte sužinoti, kas iš tikrųjų buvo Eleonora.","segments":[{"role":"target","start_ms":1002420,"end_ms":1008444,"speech_end_ms":1007770,"words":[{"text":"Jūs","start_ms":1002435},{"text":"mylėjote","start_ms":1002745},{"text":"motinos","start_ms":1003195},{"text":"idėją,","start_ms":1003703},{"text":"bet","start_ms":1004355},{"text":"retai","start_ms":1004560},{"text":"siekėte","start_ms":1004849},{"text":"sužinoti,","start_ms":1005257},{"text":"kas","start_ms":1006059},{"text":"iš","start_ms":1006309},{"text":"tikrųjų","start_ms":1006445},{"text":"buvo","start_ms":1006825},{"text":"Eleonora.","start_ms":1007112}]},{"role":"source","start_ms":1008944,"end_ms":1014248,"speech_end_ms":1013564,"words":[{"text":"You","start_ms":1008959},{"text":"loved","start_ms":1009129},{"text":"the","start_ms":1009431},{"text":"idea","start_ms":1009541},{"text":"of","start_ms":1009916},{"text":"a","start_ms":1010031},{"text":"mother,","start_ms":1010071},{"text":"but","start_ms":1010660},{"text":"you","start_ms":1010810},{"text":"rarely","start_ms":1010955},{"text":"sought","start_ms":1011270},{"text":"to","start_ms":1011531},{"text":"know","start_ms":1011631},{"text":"who","start_ms":1011956},{"text":"Eleanor","start_ms":1012136},{"text":"truly","start_ms":1012551},{"text":"was.","start_ms":1013021}]},{"role":"target","start_ms":1014748,"end_ms":1020772,"speech_end_ms":1020098,"words":[{"text":"Jūs","start_ms":1014763},{"text":"mylėjote","start_ms":1015073},{"text":"motinos","start_ms":1015523},{"text":"idėją,","start_ms":1016031},{"text":"bet","start_ms":1016683},{"text":"retai","start_ms":1016888},{"text":"siekėte","start_ms":1017177},{"text":"sužinoti,","start_ms":1017585},{"text":"kas","start_ms":1018387},{"text":"iš","start_ms":1018637},{"text":"tikrųjų","start_ms":1018773},{"text":"buvo","start_ms":1019153},{"text":"Eleonora.","start_ms":1019440}]}]},{"index":50,"source_text":"Victoria blinked rapidly, a sudden prickle of heat touching the back of her neck.","target_text":"Viktorija greitai sumirksėjo, staigus karščio dilgčiojimas palietė jos sprandą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1021272,"end_ms":1026096,"speech_end_ms":1025742,"words":[{"text":"Viktorija","start_ms":1021287},{"text":"greitai","start_ms":1021802},{"text":"sumirksėjo,","start_ms":1022170},{"text":"staigus","start_ms":1023012},{"text":"karščio","start_ms":1023468},{"text":"dilgčiojimas","start_ms":1023849},{"text":"palietė","start_ms":1024448},{"text":"jos","start_ms":1024949},{"text":"sprandą.","start_ms":1025185}]},{"role":"source","start_ms":1026596,"end_ms":1031852,"speech_end_ms":1031146,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":1026611},{"text":"blinked","start_ms":1027202},{"text":"rapidly,","start_ms":1027642},{"text":"a","start_ms":1028427},{"text":"sudden","start_ms":1028477},{"text":"prickle","start_ms":1028897},{"text":"of","start_ms":1029272},{"text":"heat","start_ms":1029358},{"text":"touching","start_ms":1029734},{"text":"the","start_ms":1030109},{"text":"back","start_ms":1030169},{"text":"of","start_ms":1030484},{"text":"her","start_ms":1030565},{"text":"neck.","start_ms":1030680}]},{"role":"target","start_ms":1032352,"end_ms":1037176,"speech_end_ms":1036822,"words":[{"text":"Viktorija","start_ms":1032367},{"text":"greitai","start_ms":1032882},{"text":"sumirksėjo,","start_ms":1033250},{"text":"staigus","start_ms":1034092},{"text":"karščio","start_ms":1034548},{"text":"dilgčiojimas","start_ms":1034929},{"text":"palietė","start_ms":1035528},{"text":"jos","start_ms":1036029},{"text":"sprandą.","start_ms":1036265}]}]},{"index":51,"source_text":"Julian looked away toward the grand bay window, where wild sparrows flew freely through the garden trees.","target_text":"Džulianas nusuko žvilgsnį į didelį erkerinį langą, pro kurį sodo medžiuose laisvai skraidė laukiniai žvirbliai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1037676,"end_ms":1044396,"speech_end_ms":1043716,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":1037691},{"text":"nusuko","start_ms":1038301},{"text":"žvilgsnį","start_ms":1038697},{"text":"į","start_ms":1039192},{"text":"didelį","start_ms":1039294},{"text":"erkerinį","start_ms":1039650},{"text":"langą,","start_ms":1040100},{"text":"pro","start_ms":1040769},{"text":"kurį","start_ms":1040945},{"text":"sodo","start_ms":1041190},{"text":"medžiuose","start_ms":1041495},{"text":"laisvai","start_ms":1041966},{"text":"skraidė","start_ms":1042351},{"text":"laukiniai","start_ms":1042720},{"text":"žvirbliai.","start_ms":1043140}]},{"role":"source","start_ms":1044896,"end_ms":1051472,"speech_end_ms":1050786,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1044911},{"text":"looked","start_ms":1045486},{"text":"away","start_ms":1045756},{"text":"toward","start_ms":1046096},{"text":"the","start_ms":1046371},{"text":"grand","start_ms":1046436},{"text":"bay","start_ms":1046764},{"text":"window,","start_ms":1046980},{"text":"where","start_ms":1047740},{"text":"wild","start_ms":1047905},{"text":"sparrows","start_ms":1048286},{"text":"flew","start_ms":1048871},{"text":"freely","start_ms":1049091},{"text":"through","start_ms":1049593},{"text":"the","start_ms":1049788},{"text":"garden","start_ms":1049863},{"text":"trees.","start_ms":1050239}]},{"role":"target","start_ms":1051972,"end_ms":1058692,"speech_end_ms":1058012,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":1051987},{"text":"nusuko","start_ms":1052597},{"text":"žvilgsnį","start_ms":1052993},{"text":"į","start_ms":1053488},{"text":"didelį","start_ms":1053590},{"text":"erkerinį","start_ms":1053946},{"text":"langą,","start_ms":1054396},{"text":"pro","start_ms":1055065},{"text":"kurį","start_ms":1055241},{"text":"sodo","start_ms":1055486},{"text":"medžiuose","start_ms":1055791},{"text":"laisvai","start_ms":1056262},{"text":"skraidė","start_ms":1056647},{"text":"laukiniai","start_ms":1057016},{"text":"žvirbliai.","start_ms":1057436}]}]},{"index":52,"source_text":"Clara continued reading, her tone infused with gentle warmth rather than malice.","target_text":"Klara tęsė skaitymą, jos tonas buvo kupinas švelnios šilumos, o ne piktavališkumo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1059192,"end_ms":1064880,"speech_end_ms":1064222,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1059207},{"text":"tęsė","start_ms":1059537},{"text":"skaitymą,","start_ms":1059880},{"text":"jos","start_ms":1060610},{"text":"tonas","start_ms":1060858},{"text":"buvo","start_ms":1061169},{"text":"kupinas","start_ms":1061399},{"text":"švelnios","start_ms":1061814},{"text":"šilumos,","start_ms":1062225},{"text":"o","start_ms":1063009},{"text":"ne","start_ms":1063114},{"text":"piktavališkumo.","start_ms":1063254}]},{"role":"source","start_ms":1065380,"end_ms":1070756,"speech_end_ms":1070050,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1065395},{"text":"continued","start_ms":1065770},{"text":"reading,","start_ms":1066326},{"text":"her","start_ms":1066897},{"text":"tone","start_ms":1067049},{"text":"infused","start_ms":1067360},{"text":"with","start_ms":1067865},{"text":"gentle","start_ms":1068035},{"text":"warmth","start_ms":1068405},{"text":"rather","start_ms":1068983},{"text":"than","start_ms":1069273},{"text":"malice.","start_ms":1069418}]},{"role":"target","start_ms":1071256,"end_ms":1076944,"speech_end_ms":1076286,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1071271},{"text":"tęsė","start_ms":1071601},{"text":"skaitymą,","start_ms":1071944},{"text":"jos","start_ms":1072674},{"text":"tonas","start_ms":1072922},{"text":"buvo","start_ms":1073233},{"text":"kupinas","start_ms":1073463},{"text":"švelnios","start_ms":1073878},{"text":"šilumos,","start_ms":1074289},{"text":"o","start_ms":1075073},{"text":"ne","start_ms":1075178},{"text":"piktavališkumo.","start_ms":1075318}]}]},{"index":53,"source_text":"Clara was the only person who recognized my quiet grief when your father passed away.","target_text":"Klara buvo vienintelis žmogus, atpažinęs mano tylų sielvartą, kai mirė jūsų tėvas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1077444,"end_ms":1083204,"speech_end_ms":1082484,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1077459},{"text":"buvo","start_ms":1077779},{"text":"vienintelis","start_ms":1078045},{"text":"žmogus,","start_ms":1078585},{"text":"atpažinęs","start_ms":1079348},{"text":"mano","start_ms":1079890},{"text":"tylų","start_ms":1080125},{"text":"sielvartą,","start_ms":1080443},{"text":"kai","start_ms":1081193},{"text":"mirė","start_ms":1081358},{"text":"jūsų","start_ms":1081588},{"text":"tėvas.","start_ms":1081934}]},{"role":"source","start_ms":1083704,"end_ms":1089176,"speech_end_ms":1088504,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1083719},{"text":"was","start_ms":1084119},{"text":"the","start_ms":1084339},{"text":"only","start_ms":1084479},{"text":"person","start_ms":1084734},{"text":"who","start_ms":1085184},{"text":"recognized","start_ms":1085344},{"text":"my","start_ms":1085985},{"text":"quiet","start_ms":1086115},{"text":"grief","start_ms":1086545},{"text":"when","start_ms":1087046},{"text":"your","start_ms":1087191},{"text":"father","start_ms":1087301},{"text":"passed","start_ms":1087681},{"text":"away.","start_ms":1088035}]},{"role":"target","start_ms":1089676,"end_ms":1095436,"speech_end_ms":1094716,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1089691},{"text":"buvo","start_ms":1090011},{"text":"vienintelis","start_ms":1090277},{"text":"žmogus,","start_ms":1090817},{"text":"atpažinęs","start_ms":1091580},{"text":"mano","start_ms":1092122},{"text":"tylų","start_ms":1092357},{"text":"sielvartą,","start_ms":1092675},{"text":"kai","start_ms":1093425},{"text":"mirė","start_ms":1093590},{"text":"jūsų","start_ms":1093820},{"text":"tėvas.","start_ms":1094166}]}]},{"index":54,"source_text":"She sat beside me in silence on cold rain-swept mornings, sharing herbal tea and simple almond biscuits.","target_text":"Ji sėdėdavo šalia manęs tyloje šaltais, lietaus nuplautais rytais, dalindamasi žolelių arbata ir paprastais migdoliniais sausainiais.","segments":[{"role":"target","start_ms":1095936,"end_ms":1104384,"speech_end_ms":1103676,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1095951},{"text":"sėdėdavo","start_ms":1096131},{"text":"šalia","start_ms":1096656},{"text":"manęs","start_ms":1096911},{"text":"tyloje","start_ms":1097272},{"text":"šaltais,","start_ms":1097618},{"text":"lietaus","start_ms":1098477},{"text":"nuplautais","start_ms":1098960},{"text":"rytais,","start_ms":1099469},{"text":"dalindamasi","start_ms":1100108},{"text":"žolelių","start_ms":1100744},{"text":"arbata","start_ms":1101174},{"text":"ir","start_ms":1101649},{"text":"paprastais","start_ms":1101835},{"text":"migdoliniais","start_ms":1102431},{"text":"sausainiais.","start_ms":1102961}]},{"role":"source","start_ms":1104884,"end_ms":1111964,"speech_end_ms":1111264,"words":[{"text":"She","start_ms":1104899},{"text":"sat","start_ms":1105054},{"text":"beside","start_ms":1105300},{"text":"me","start_ms":1105775},{"text":"in","start_ms":1105995},{"text":"silence","start_ms":1106110},{"text":"on","start_ms":1106701},{"text":"cold","start_ms":1106881},{"text":"rain-swept","start_ms":1107201},{"text":"mornings,","start_ms":1107836},{"text":"sharing","start_ms":1108604},{"text":"herbal","start_ms":1108979},{"text":"tea","start_ms":1109265},{"text":"and","start_ms":1109656},{"text":"simple","start_ms":1109771},{"text":"almond","start_ms":1110177},{"text":"biscuits.","start_ms":1110557}]},{"role":"target","start_ms":1112464,"end_ms":1120912,"speech_end_ms":1120204,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1112479},{"text":"sėdėdavo","start_ms":1112659},{"text":"šalia","start_ms":1113184},{"text":"manęs","start_ms":1113439},{"text":"tyloje","start_ms":1113800},{"text":"šaltais,","start_ms":1114146},{"text":"lietaus","start_ms":1115005},{"text":"nuplautais","start_ms":1115488},{"text":"rytais,","start_ms":1115997},{"text":"dalindamasi","start_ms":1116636},{"text":"žolelių","start_ms":1117272},{"text":"arbata","start_ms":1117702},{"text":"ir","start_ms":1118177},{"text":"paprastais","start_ms":1118363},{"text":"migdoliniais","start_ms":1118959},{"text":"sausainiais.","start_ms":1119489}]}]},{"index":55,"source_text":"She understood that each piece of metal I shaped was an attempt to capture an elusive emotion.","target_text":"Ji suprato, kad kiekvienas mano formuojamas metalo gabalėlis buvo bandymas įamžinti sunkiai apčiuopiamą emociją.","segments":[{"role":"target","start_ms":1121412,"end_ms":1128396,"speech_end_ms":1127712,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1121427},{"text":"suprato,","start_ms":1121592},{"text":"kad","start_ms":1122282},{"text":"kiekvienas","start_ms":1122462},{"text":"mano","start_ms":1122998},{"text":"formuojamas","start_ms":1123208},{"text":"metalo","start_ms":1123889},{"text":"gabalėlis","start_ms":1124309},{"text":"buvo","start_ms":1124839},{"text":"bandymas","start_ms":1125071},{"text":"įamžinti","start_ms":1125581},{"text":"sunkiai","start_ms":1126111},{"text":"apčiuopiamą","start_ms":1126478},{"text":"emociją.","start_ms":1127023}]},{"role":"source","start_ms":1128896,"end_ms":1134536,"speech_end_ms":1133856,"words":[{"text":"She","start_ms":1128911},{"text":"understood","start_ms":1129116},{"text":"that","start_ms":1129708},{"text":"each","start_ms":1129853},{"text":"piece","start_ms":1130063},{"text":"of","start_ms":1130335},{"text":"metal","start_ms":1130457},{"text":"I","start_ms":1130787},{"text":"shaped","start_ms":1130897},{"text":"was","start_ms":1131398},{"text":"an","start_ms":1131578},{"text":"attempt","start_ms":1131662},{"text":"to","start_ms":1132037},{"text":"capture","start_ms":1132132},{"text":"an","start_ms":1132590},{"text":"elusive","start_ms":1132655},{"text":"emotion.","start_ms":1133145}]},{"role":"target","start_ms":1135036,"end_ms":1142020,"speech_end_ms":1141336,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1135051},{"text":"suprato,","start_ms":1135216},{"text":"kad","start_ms":1135906},{"text":"kiekvienas","start_ms":1136086},{"text":"mano","start_ms":1136622},{"text":"formuojamas","start_ms":1136832},{"text":"metalo","start_ms":1137513},{"text":"gabalėlis","start_ms":1137933},{"text":"buvo","start_ms":1138463},{"text":"bandymas","start_ms":1138695},{"text":"įamžinti","start_ms":1139205},{"text":"sunkiai","start_ms":1139735},{"text":"apčiuopiamą","start_ms":1140102},{"text":"emociją.","start_ms":1140647}]}]},{"index":56,"source_text":"When I completed the amber pendant, Clara knew it represented the morning light over the pine valley.","target_text":"Kai užbaigiau gintarinį pakabuką, Klara žinojo, kad jis vaizduoja rytinę šviesą virš pušynų slėnio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1142520,"end_ms":1148856,"speech_end_ms":1148170,"words":[{"text":"Kai","start_ms":1142535},{"text":"užbaigiau","start_ms":1142695},{"text":"gintarinį","start_ms":1143135},{"text":"pakabuką,","start_ms":1143611},{"text":"Klara","start_ms":1144485},{"text":"žinojo,","start_ms":1144770},{"text":"kad","start_ms":1145417},{"text":"jis","start_ms":1145592},{"text":"vaizduoja","start_ms":1145774},{"text":"rytinę","start_ms":1146225},{"text":"šviesą","start_ms":1146574},{"text":"virš","start_ms":1147011},{"text":"pušynų","start_ms":1147247},{"text":"slėnio.","start_ms":1147668}]},{"role":"source","start_ms":1149356,"end_ms":1155260,"speech_end_ms":1154576,"words":[{"text":"When","start_ms":1149371},{"text":"I","start_ms":1149531},{"text":"completed","start_ms":1149621},{"text":"the","start_ms":1150191},{"text":"amber","start_ms":1150306},{"text":"pendant,","start_ms":1150587},{"text":"Clara","start_ms":1151304},{"text":"knew","start_ms":1151674},{"text":"it","start_ms":1151884},{"text":"represented","start_ms":1151989},{"text":"the","start_ms":1152621},{"text":"morning","start_ms":1152676},{"text":"light","start_ms":1153086},{"text":"over","start_ms":1153406},{"text":"the","start_ms":1153616},{"text":"pine","start_ms":1153692},{"text":"valley.","start_ms":1154052}]},{"role":"target","start_ms":1155760,"end_ms":1162096,"speech_end_ms":1161410,"words":[{"text":"Kai","start_ms":1155775},{"text":"užbaigiau","start_ms":1155935},{"text":"gintarinį","start_ms":1156375},{"text":"pakabuką,","start_ms":1156851},{"text":"Klara","start_ms":1157725},{"text":"žinojo,","start_ms":1158010},{"text":"kad","start_ms":1158657},{"text":"jis","start_ms":1158832},{"text":"vaizduoja","start_ms":1159014},{"text":"rytinę","start_ms":1159465},{"text":"šviesą","start_ms":1159814},{"text":"virš","start_ms":1160251},{"text":"pušynų","start_ms":1160487},{"text":"slėnio.","start_ms":1160908}]}]},{"index":57,"source_text":"When I carved the amethyst ring, she understood it was dedicated to my forgotten youth as an artist.","target_text":"Kai išraižiau ametisto žiedą, ji suprato, kad jis skirtas mano, kaip menininkės, užmirštai jaunystei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1162596,"end_ms":1169244,"speech_end_ms":1168556,"words":[{"text":"Kai","start_ms":1162611},{"text":"išraižiau","start_ms":1162781},{"text":"ametisto","start_ms":1163261},{"text":"žiedą,","start_ms":1163775},{"text":"ji","start_ms":1164375},{"text":"suprato,","start_ms":1164530},{"text":"kad","start_ms":1165245},{"text":"jis","start_ms":1165421},{"text":"skirtas","start_ms":1165561},{"text":"mano,","start_ms":1165994},{"text":"kaip","start_ms":1166484},{"text":"menininkės,","start_ms":1166696},{"text":"užmirštai","start_ms":1167414},{"text":"jaunystei.","start_ms":1167921}]},{"role":"source","start_ms":1169744,"end_ms":1175816,"speech_end_ms":1175094,"words":[{"text":"When","start_ms":1169759},{"text":"I","start_ms":1169914},{"text":"carved","start_ms":1169999},{"text":"the","start_ms":1170408},{"text":"amethyst","start_ms":1170528},{"text":"ring,","start_ms":1171090},{"text":"she","start_ms":1171545},{"text":"understood","start_ms":1171745},{"text":"it","start_ms":1172237},{"text":"was","start_ms":1172347},{"text":"dedicated","start_ms":1172533},{"text":"to","start_ms":1173153},{"text":"my","start_ms":1173248},{"text":"forgotten","start_ms":1173412},{"text":"youth","start_ms":1173912},{"text":"as","start_ms":1174273},{"text":"an","start_ms":1174398},{"text":"artist.","start_ms":1174473}]},{"role":"target","start_ms":1176316,"end_ms":1182964,"speech_end_ms":1182276,"words":[{"text":"Kai","start_ms":1176331},{"text":"išraižiau","start_ms":1176501},{"text":"ametisto","start_ms":1176981},{"text":"žiedą,","start_ms":1177495},{"text":"ji","start_ms":1178095},{"text":"suprato,","start_ms":1178250},{"text":"kad","start_ms":1178965},{"text":"jis","start_ms":1179141},{"text":"skirtas","start_ms":1179281},{"text":"mano,","start_ms":1179714},{"text":"kaip","start_ms":1180204},{"text":"menininkės,","start_ms":1180416},{"text":"užmirštai","start_ms":1181134},{"text":"jaunystei.","start_ms":1181641}]}]},{"index":58,"source_text":"She never asked for these creations, nor did she evaluate them by their market value.","target_text":"Ji niekada neprašė šių kūrinių ir nevertino jų pagal rinkos kainą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1183464,"end_ms":1187448,"speech_end_ms":1187104,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1183479},{"text":"niekada","start_ms":1183639},{"text":"neprašė","start_ms":1184071},{"text":"šių","start_ms":1184545},{"text":"kūrinių","start_ms":1184713},{"text":"ir","start_ms":1185145},{"text":"nevertino","start_ms":1185280},{"text":"jų","start_ms":1185801},{"text":"pagal","start_ms":1185957},{"text":"rinkos","start_ms":1186272},{"text":"kainą.","start_ms":1186629}]},{"role":"source","start_ms":1187948,"end_ms":1193300,"speech_end_ms":1192628,"words":[{"text":"She","start_ms":1187963},{"text":"never","start_ms":1188123},{"text":"asked","start_ms":1188414},{"text":"for","start_ms":1188766},{"text":"these","start_ms":1188901},{"text":"creations,","start_ms":1189091},{"text":"nor","start_ms":1189968},{"text":"did","start_ms":1190233},{"text":"she","start_ms":1190399},{"text":"evaluate","start_ms":1190574},{"text":"them","start_ms":1191197},{"text":"by","start_ms":1191367},{"text":"their","start_ms":1191502},{"text":"market","start_ms":1191647},{"text":"value.","start_ms":1192042}]},{"role":"target","start_ms":1193800,"end_ms":1197784,"speech_end_ms":1197440,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1193815},{"text":"niekada","start_ms":1193975},{"text":"neprašė","start_ms":1194407},{"text":"šių","start_ms":1194881},{"text":"kūrinių","start_ms":1195049},{"text":"ir","start_ms":1195481},{"text":"nevertino","start_ms":1195616},{"text":"jų","start_ms":1196137},{"text":"pagal","start_ms":1196293},{"text":"rinkos","start_ms":1196608},{"text":"kainą.","start_ms":1196965}]}]},{"index":59,"source_text":"She simply saw my soul reflected in every curve of silver and every cut of stone.","target_text":"Ji tiesiog matė mano sielą, atsispindinčią kiekviename sidabro linkyje ir kiekvienoje akmens briaunoje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1198284,"end_ms":1204620,"speech_end_ms":1203934,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1198299},{"text":"tiesiog","start_ms":1198474},{"text":"matė","start_ms":1198832},{"text":"mano","start_ms":1199126},{"text":"sielą,","start_ms":1199406},{"text":"atsispindinčią","start_ms":1200027},{"text":"kiekviename","start_ms":1200743},{"text":"sidabro","start_ms":1201303},{"text":"linkyje","start_ms":1201772},{"text":"ir","start_ms":1202196},{"text":"kiekvienoje","start_ms":1202376},{"text":"akmens","start_ms":1202940},{"text":"briaunoje.","start_ms":1203310}]},{"role":"source","start_ms":1205120,"end_ms":1210376,"speech_end_ms":1209710,"words":[{"text":"She","start_ms":1205135},{"text":"simply","start_ms":1205290},{"text":"saw","start_ms":1205666},{"text":"my","start_ms":1205896},{"text":"soul","start_ms":1206081},{"text":"reflected","start_ms":1206511},{"text":"in","start_ms":1207062},{"text":"every","start_ms":1207192},{"text":"curve","start_ms":1207457},{"text":"of","start_ms":1207782},{"text":"silver","start_ms":1207873},{"text":"and","start_ms":1208465},{"text":"every","start_ms":1208570},{"text":"cut","start_ms":1208820},{"text":"of","start_ms":1209025},{"text":"stone.","start_ms":1209110}]},{"role":"target","start_ms":1210876,"end_ms":1217212,"speech_end_ms":1216526,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1210891},{"text":"tiesiog","start_ms":1211066},{"text":"matė","start_ms":1211424},{"text":"mano","start_ms":1211718},{"text":"sielą,","start_ms":1211998},{"text":"atsispindinčią","start_ms":1212619},{"text":"kiekviename","start_ms":1213335},{"text":"sidabro","start_ms":1213895},{"text":"linkyje","start_ms":1214364},{"text":"ir","start_ms":1214788},{"text":"kiekvienoje","start_ms":1214968},{"text":"akmens","start_ms":1215532},{"text":"briaunoje.","start_ms":1215902}]}]},{"index":60,"source_text":"To give these pieces to those who view them merely as assets would destroy their true meaning.","target_text":"Atiduoti šiuos dirbinius tiems, kurie juos laiko tik turtu, reikštų sunaikinti jų tikrąją prasmę.","segments":[{"role":"target","start_ms":1217712,"end_ms":1223976,"speech_end_ms":1223302,"words":[{"text":"Atiduoti","start_ms":1217727},{"text":"šiuos","start_ms":1218228},{"text":"dirbinius","start_ms":1218505},{"text":"tiems,","start_ms":1218975},{"text":"kurie","start_ms":1219507},{"text":"juos","start_ms":1219752},{"text":"laiko","start_ms":1220012},{"text":"tik","start_ms":1220278},{"text":"turtu,","start_ms":1220433},{"text":"reikštų","start_ms":1221153},{"text":"sunaikinti","start_ms":1221577},{"text":"jų","start_ms":1222206},{"text":"tikrąją","start_ms":1222402},{"text":"prasmę.","start_ms":1222737}]},{"role":"source","start_ms":1224476,"end_ms":1229996,"speech_end_ms":1229306,"words":[{"text":"To","start_ms":1224491},{"text":"give","start_ms":1224606},{"text":"these","start_ms":1224826},{"text":"pieces","start_ms":1225031},{"text":"to","start_ms":1225529},{"text":"those","start_ms":1225654},{"text":"who","start_ms":1225949},{"text":"view","start_ms":1226029},{"text":"them","start_ms":1226314},{"text":"merely","start_ms":1226500},{"text":"as","start_ms":1226935},{"text":"assets","start_ms":1227080},{"text":"would","start_ms":1227651},{"text":"destroy","start_ms":1227811},{"text":"their","start_ms":1228261},{"text":"true","start_ms":1228411},{"text":"meaning.","start_ms":1228746}]},{"role":"target","start_ms":1230496,"end_ms":1236760,"speech_end_ms":1236086,"words":[{"text":"Atiduoti","start_ms":1230511},{"text":"šiuos","start_ms":1231012},{"text":"dirbinius","start_ms":1231289},{"text":"tiems,","start_ms":1231759},{"text":"kurie","start_ms":1232291},{"text":"juos","start_ms":1232536},{"text":"laiko","start_ms":1232796},{"text":"tik","start_ms":1233062},{"text":"turtu,","start_ms":1233217},{"text":"reikštų","start_ms":1233937},{"text":"sunaikinti","start_ms":1234361},{"text":"jų","start_ms":1234990},{"text":"tikrąją","start_ms":1235186},{"text":"prasmę.","start_ms":1235521}]}]},{"index":61,"source_text":"Therefore, I leave them to the person who shared my silent world and truly understood my heart.","target_text":"Todėl palieku juos žmogui, kuris dalijosi mano tyliu pasauliu ir tikrai suprato mano širdį.","segments":[{"role":"target","start_ms":1237260,"end_ms":1243068,"speech_end_ms":1242400,"words":[{"text":"Todėl","start_ms":1237275},{"text":"palieku","start_ms":1237605},{"text":"juos","start_ms":1238004},{"text":"žmogui,","start_ms":1238210},{"text":"kuris","start_ms":1238829},{"text":"dalijosi","start_ms":1239089},{"text":"mano","start_ms":1239524},{"text":"tyliu","start_ms":1239795},{"text":"pasauliu","start_ms":1240061},{"text":"ir","start_ms":1240616},{"text":"tikrai","start_ms":1240792},{"text":"suprato","start_ms":1241152},{"text":"mano","start_ms":1241610},{"text":"širdį.","start_ms":1241890}]},{"role":"source","start_ms":1243568,"end_ms":1249400,"speech_end_ms":1248688,"words":[{"text":"Therefore,","start_ms":1243583},{"text":"I","start_ms":1244338},{"text":"leave","start_ms":1244433},{"text":"them","start_ms":1244708},{"text":"to","start_ms":1244839},{"text":"the","start_ms":1244944},{"text":"person","start_ms":1245024},{"text":"who","start_ms":1245474},{"text":"shared","start_ms":1245588},{"text":"my","start_ms":1245923},{"text":"silent","start_ms":1246068},{"text":"world","start_ms":1246528},{"text":"and","start_ms":1247009},{"text":"truly","start_ms":1247159},{"text":"understood","start_ms":1247544},{"text":"my","start_ms":1248030},{"text":"heart.","start_ms":1248190}]},{"role":"target","start_ms":1249900,"end_ms":1255708,"speech_end_ms":1255040,"words":[{"text":"Todėl","start_ms":1249915},{"text":"palieku","start_ms":1250245},{"text":"juos","start_ms":1250644},{"text":"žmogui,","start_ms":1250850},{"text":"kuris","start_ms":1251469},{"text":"dalijosi","start_ms":1251729},{"text":"mano","start_ms":1252164},{"text":"tyliu","start_ms":1252435},{"text":"pasauliu","start_ms":1252701},{"text":"ir","start_ms":1253256},{"text":"tikrai","start_ms":1253432},{"text":"suprato","start_ms":1253792},{"text":"mano","start_ms":1254250},{"text":"širdį.","start_ms":1254530}]}]},{"index":62,"source_text":"The reading concluded, leaving a profound hush resting upon the opulent room.","target_text":"Skaitymas baigėsi, ir prabangiame kambaryje įsivyravo gili tyla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1256208,"end_ms":1260456,"speech_end_ms":1260118,"words":[{"text":"Skaitymas","start_ms":1256223},{"text":"baigėsi,","start_ms":1256798},{"text":"ir","start_ms":1257503},{"text":"prabangiame","start_ms":1257678},{"text":"kambaryje","start_ms":1258220},{"text":"įsivyravo","start_ms":1258773},{"text":"gili","start_ms":1259340},{"text":"tyla.","start_ms":1259630}]},{"role":"source","start_ms":1260956,"end_ms":1266140,"speech_end_ms":1265486,"words":[{"text":"The","start_ms":1260971},{"text":"reading","start_ms":1261056},{"text":"concluded,","start_ms":1261442},{"text":"leaving","start_ms":1262250},{"text":"a","start_ms":1262565},{"text":"profound","start_ms":1262625},{"text":"hush","start_ms":1263226},{"text":"resting","start_ms":1263670},{"text":"upon","start_ms":1264055},{"text":"the","start_ms":1264390},{"text":"opulent","start_ms":1264496},{"text":"room.","start_ms":1265042}]},{"role":"target","start_ms":1266640,"end_ms":1270888,"speech_end_ms":1270550,"words":[{"text":"Skaitymas","start_ms":1266655},{"text":"baigėsi,","start_ms":1267230},{"text":"ir","start_ms":1267935},{"text":"prabangiame","start_ms":1268110},{"text":"kambaryje","start_ms":1268652},{"text":"įsivyravo","start_ms":1269205},{"text":"gili","start_ms":1269772},{"text":"tyla.","start_ms":1270062}]}]},{"index":63,"source_text":"Victoria sank back into her armchair, the sharp edge of her anger dissolving into unexpected sorrow.","target_text":"Viktorija susmuko atgal į savo fotelį, aštrus pykčio jausmas ištirpo netikėtame liūdesyje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1271388,"end_ms":1277556,"speech_end_ms":1276858,"words":[{"text":"Viktorija","start_ms":1271403},{"text":"susmuko","start_ms":1271924},{"text":"atgal","start_ms":1272393},{"text":"į","start_ms":1272718},{"text":"savo","start_ms":1272813},{"text":"fotelį,","start_ms":1273072},{"text":"aštrus","start_ms":1273824},{"text":"pykčio","start_ms":1274254},{"text":"jausmas","start_ms":1274578},{"text":"ištirpo","start_ms":1275117},{"text":"netikėtame","start_ms":1275538},{"text":"liūdesyje.","start_ms":1276183}]},{"role":"source","start_ms":1278056,"end_ms":1284584,"speech_end_ms":1283906,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":1278071},{"text":"sank","start_ms":1278691},{"text":"back","start_ms":1279061},{"text":"into","start_ms":1279351},{"text":"her","start_ms":1279541},{"text":"armchair,","start_ms":1279702},{"text":"the","start_ms":1280536},{"text":"sharp","start_ms":1280616},{"text":"edge","start_ms":1280971},{"text":"of","start_ms":1281196},{"text":"her","start_ms":1281276},{"text":"anger","start_ms":1281436},{"text":"dissolving","start_ms":1281816},{"text":"into","start_ms":1282382},{"text":"unexpected","start_ms":1282592},{"text":"sorrow.","start_ms":1283272}]},{"role":"target","start_ms":1285084,"end_ms":1291252,"speech_end_ms":1290554,"words":[{"text":"Viktorija","start_ms":1285099},{"text":"susmuko","start_ms":1285620},{"text":"atgal","start_ms":1286089},{"text":"į","start_ms":1286414},{"text":"savo","start_ms":1286509},{"text":"fotelį,","start_ms":1286768},{"text":"aštrus","start_ms":1287520},{"text":"pykčio","start_ms":1287950},{"text":"jausmas","start_ms":1288274},{"text":"ištirpo","start_ms":1288813},{"text":"netikėtame","start_ms":1289234},{"text":"liūdesyje.","start_ms":1289879}]}]},{"index":64,"source_text":"She remembered how often her mother had tried to explain the inspiration behind a newly completed brooch.","target_text":"Ji prisiminė, kaip dažnai motina bandydavo paaiškinti įkvėpimą, slypintį už ką tik užbaigtos sagės.","segments":[{"role":"target","start_ms":1291752,"end_ms":1298280,"speech_end_ms":1297572,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1291767},{"text":"prisiminė,","start_ms":1291932},{"text":"kaip","start_ms":1292676},{"text":"dažnai","start_ms":1292846},{"text":"motina","start_ms":1293146},{"text":"bandydavo","start_ms":1293518},{"text":"paaiškinti","start_ms":1293974},{"text":"įkvėpimą,","start_ms":1294611},{"text":"slypintį","start_ms":1295419},{"text":"už","start_ms":1295946},{"text":"ką","start_ms":1296116},{"text":"tik","start_ms":1296286},{"text":"užbaigtos","start_ms":1296496},{"text":"sagės.","start_ms":1297016}]},{"role":"source","start_ms":1298780,"end_ms":1304996,"speech_end_ms":1304310,"words":[{"text":"She","start_ms":1298795},{"text":"remembered","start_ms":1298965},{"text":"how","start_ms":1299495},{"text":"often","start_ms":1299700},{"text":"her","start_ms":1300040},{"text":"mother","start_ms":1300155},{"text":"had","start_ms":1300535},{"text":"tried","start_ms":1300705},{"text":"to","start_ms":1301004},{"text":"explain","start_ms":1301094},{"text":"the","start_ms":1301589},{"text":"inspiration","start_ms":1301694},{"text":"behind","start_ms":1302458},{"text":"a","start_ms":1302813},{"text":"newly","start_ms":1302858},{"text":"completed","start_ms":1303203},{"text":"brooch.","start_ms":1303718}]},{"role":"target","start_ms":1305496,"end_ms":1312024,"speech_end_ms":1311316,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1305511},{"text":"prisiminė,","start_ms":1305676},{"text":"kaip","start_ms":1306420},{"text":"dažnai","start_ms":1306590},{"text":"motina","start_ms":1306890},{"text":"bandydavo","start_ms":1307262},{"text":"paaiškinti","start_ms":1307718},{"text":"įkvėpimą,","start_ms":1308355},{"text":"slypintį","start_ms":1309163},{"text":"už","start_ms":1309690},{"text":"ką","start_ms":1309860},{"text":"tik","start_ms":1310030},{"text":"užbaigtos","start_ms":1310240},{"text":"sagės.","start_ms":1310760}]}]},{"index":65,"source_text":"Victoria had always interrupted those stories, eager to talk about her own social engagements or house renovations.","target_text":"Viktorija visada pertraukdavo tas istorijas, trokšdama kalbėti apie savo pačios socialinius įsipareigojimus ar namų remontą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1312524,"end_ms":1319940,"speech_end_ms":1319264,"words":[{"text":"Viktorija","start_ms":1312539},{"text":"visada","start_ms":1313064},{"text":"pertraukdavo","start_ms":1313440},{"text":"tas","start_ms":1314040},{"text":"istorijas,","start_ms":1314271},{"text":"trokšdama","start_ms":1315085},{"text":"kalbėti","start_ms":1315570},{"text":"apie","start_ms":1316010},{"text":"savo","start_ms":1316212},{"text":"pačios","start_ms":1316468},{"text":"socialinius","start_ms":1316844},{"text":"įsipareigojimus","start_ms":1317414},{"text":"ar","start_ms":1318261},{"text":"namų","start_ms":1318386},{"text":"remontą.","start_ms":1318676}]},{"role":"source","start_ms":1320440,"end_ms":1327688,"speech_end_ms":1326990,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":1320455},{"text":"had","start_ms":1321136},{"text":"always","start_ms":1321351},{"text":"interrupted","start_ms":1321726},{"text":"those","start_ms":1322312},{"text":"stories,","start_ms":1322476},{"text":"eager","start_ms":1323359},{"text":"to","start_ms":1323604},{"text":"talk","start_ms":1323704},{"text":"about","start_ms":1323997},{"text":"her","start_ms":1324227},{"text":"own","start_ms":1324382},{"text":"social","start_ms":1324562},{"text":"engagements","start_ms":1324987},{"text":"or","start_ms":1325681},{"text":"house","start_ms":1325791},{"text":"renovations.","start_ms":1326121}]},{"role":"target","start_ms":1328188,"end_ms":1335604,"speech_end_ms":1334928,"words":[{"text":"Viktorija","start_ms":1328203},{"text":"visada","start_ms":1328728},{"text":"pertraukdavo","start_ms":1329104},{"text":"tas","start_ms":1329704},{"text":"istorijas,","start_ms":1329935},{"text":"trokšdama","start_ms":1330749},{"text":"kalbėti","start_ms":1331234},{"text":"apie","start_ms":1331674},{"text":"savo","start_ms":1331876},{"text":"pačios","start_ms":1332132},{"text":"socialinius","start_ms":1332508},{"text":"įsipareigojimus","start_ms":1333078},{"text":"ar","start_ms":1333925},{"text":"namų","start_ms":1334050},{"text":"remontą.","start_ms":1334340}]}]},{"index":66,"source_text":"Julian remembered how he had dismissively praised the craftsmanship without ever asking why his mother created them.","target_text":"Džulianas prisiminė, kaip atlaidžiai gyrė meistriškumą, niekada neklausdamas, kodėl jo motina juos kūrė.","segments":[{"role":"target","start_ms":1336104,"end_ms":1342776,"speech_end_ms":1342114,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":1336119},{"text":"prisiminė,","start_ms":1336679},{"text":"kaip","start_ms":1337425},{"text":"atlaidžiai","start_ms":1337640},{"text":"gyrė","start_ms":1338041},{"text":"meistriškumą,","start_ms":1338280},{"text":"niekada","start_ms":1339275},{"text":"neklausdamas,","start_ms":1339693},{"text":"kodėl","start_ms":1340543},{"text":"jo","start_ms":1340868},{"text":"motina","start_ms":1341038},{"text":"juos","start_ms":1341430},{"text":"kūrė.","start_ms":1341691}]},{"role":"source","start_ms":1343276,"end_ms":1350044,"speech_end_ms":1349386,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1343291},{"text":"remembered","start_ms":1343811},{"text":"how","start_ms":1344351},{"text":"he","start_ms":1344516},{"text":"had","start_ms":1344641},{"text":"dismissively","start_ms":1344816},{"text":"praised","start_ms":1345525},{"text":"the","start_ms":1345989},{"text":"craftsmanship","start_ms":1346059},{"text":"without","start_ms":1347030},{"text":"ever","start_ms":1347280},{"text":"asking","start_ms":1347520},{"text":"why","start_ms":1347915},{"text":"his","start_ms":1348111},{"text":"mother","start_ms":1348281},{"text":"created","start_ms":1348566},{"text":"them.","start_ms":1349046}]},{"role":"target","start_ms":1350544,"end_ms":1357216,"speech_end_ms":1356554,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":1350559},{"text":"prisiminė,","start_ms":1351119},{"text":"kaip","start_ms":1351865},{"text":"atlaidžiai","start_ms":1352080},{"text":"gyrė","start_ms":1352481},{"text":"meistriškumą,","start_ms":1352720},{"text":"niekada","start_ms":1353715},{"text":"neklausdamas,","start_ms":1354133},{"text":"kodėl","start_ms":1354983},{"text":"jo","start_ms":1355308},{"text":"motina","start_ms":1355478},{"text":"juos","start_ms":1355870},{"text":"kūrė.","start_ms":1356131}]}]},{"index":67,"source_text":"They had collected their mothers gifts, but they had never bothered to collect her thoughts.","target_text":"Jie rinko savo motinos dovanas, bet niekada nesivargino suprasti jos minčių.","segments":[{"role":"target","start_ms":1357716,"end_ms":1362780,"speech_end_ms":1362116,"words":[{"text":"Jie","start_ms":1357731},{"text":"rinko","start_ms":1357956},{"text":"savo","start_ms":1358271},{"text":"motinos","start_ms":1358552},{"text":"dovanas,","start_ms":1359008},{"text":"bet","start_ms":1359714},{"text":"niekada","start_ms":1359919},{"text":"nesivargino","start_ms":1360298},{"text":"suprasti","start_ms":1360909},{"text":"jos","start_ms":1361354},{"text":"minčių.","start_ms":1361645}]},{"role":"source","start_ms":1363280,"end_ms":1368296,"speech_end_ms":1367580,"words":[{"text":"They","start_ms":1363295},{"text":"had","start_ms":1363445},{"text":"collected","start_ms":1363600},{"text":"their","start_ms":1364116},{"text":"mothers","start_ms":1364241},{"text":"gifts,","start_ms":1364637},{"text":"but","start_ms":1365276},{"text":"they","start_ms":1365436},{"text":"had","start_ms":1365526},{"text":"never","start_ms":1365711},{"text":"bothered","start_ms":1365971},{"text":"to","start_ms":1366387},{"text":"collect","start_ms":1366477},{"text":"her","start_ms":1366867},{"text":"thoughts.","start_ms":1366962}]},{"role":"target","start_ms":1368796,"end_ms":1373860,"speech_end_ms":1373196,"words":[{"text":"Jie","start_ms":1368811},{"text":"rinko","start_ms":1369036},{"text":"savo","start_ms":1369351},{"text":"motinos","start_ms":1369632},{"text":"dovanas,","start_ms":1370088},{"text":"bet","start_ms":1370794},{"text":"niekada","start_ms":1370999},{"text":"nesivargino","start_ms":1371378},{"text":"suprasti","start_ms":1371989},{"text":"jos","start_ms":1372434},{"text":"minčių.","start_ms":1372725}]}]},{"index":68,"source_text":"Clara set the letter down on the mahogany tea table with delicate precision.","target_text":"Klara subtiliai padėjo laišką ant raudonmedžio arbatos staliuko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1374360,"end_ms":1378128,"speech_end_ms":1377790,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1374375},{"text":"subtiliai","start_ms":1374700},{"text":"padėjo","start_ms":1375098},{"text":"laišką","start_ms":1375451},{"text":"ant","start_ms":1375872},{"text":"raudonmedžio","start_ms":1376062},{"text":"arbatos","start_ms":1376683},{"text":"staliuko.","start_ms":1377182}]},{"role":"source","start_ms":1378628,"end_ms":1383428,"speech_end_ms":1382758,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1378643},{"text":"set","start_ms":1379023},{"text":"the","start_ms":1379308},{"text":"letter","start_ms":1379348},{"text":"down","start_ms":1379678},{"text":"on","start_ms":1380013},{"text":"the","start_ms":1380153},{"text":"mahogany","start_ms":1380198},{"text":"tea","start_ms":1380744},{"text":"table","start_ms":1380969},{"text":"with","start_ms":1381419},{"text":"delicate","start_ms":1381619},{"text":"precision.","start_ms":1382044}]},{"role":"target","start_ms":1383928,"end_ms":1387696,"speech_end_ms":1387358,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1383943},{"text":"subtiliai","start_ms":1384268},{"text":"padėjo","start_ms":1384666},{"text":"laišką","start_ms":1385019},{"text":"ant","start_ms":1385440},{"text":"raudonmedžio","start_ms":1385630},{"text":"arbatos","start_ms":1386251},{"text":"staliuko.","start_ms":1386750}]}]},{"index":69,"source_text":"I did not ask Eleanor for her jewels, Clara said softly, her eyes brimming with empathy.","target_text":"Aš neprašiau Eleonoros jos papuošalų, – tyliai pasakė Klara, jos akys spindėjo empatija.","segments":[{"role":"target","start_ms":1388196,"end_ms":1394556,"speech_end_ms":1393886,"words":[{"text":"Aš","start_ms":1388211},{"text":"neprašiau","start_ms":1388421},{"text":"Eleonoros","start_ms":1388921},{"text":"jos","start_ms":1389527},{"text":"papuošalų,","start_ms":1389712},{"text":"–","start_ms":1389712},{"text":"tyliai","start_ms":1390684},{"text":"pasakė","start_ms":1390950},{"text":"Klara,","start_ms":1391430},{"text":"jos","start_ms":1392121},{"text":"akys","start_ms":1392456},{"text":"spindėjo","start_ms":1392811},{"text":"empatija.","start_ms":1393209}]},{"role":"source","start_ms":1395056,"end_ms":1401008,"speech_end_ms":1400316,"words":[{"text":"I","start_ms":1395071},{"text":"did","start_ms":1395141},{"text":"not","start_ms":1395306},{"text":"ask","start_ms":1395497},{"text":"Eleanor","start_ms":1395782},{"text":"for","start_ms":1396284},{"text":"her","start_ms":1396449},{"text":"jewels,","start_ms":1396579},{"text":"Clara","start_ms":1397289},{"text":"said","start_ms":1397624},{"text":"softly,","start_ms":1397904},{"text":"her","start_ms":1398699},{"text":"eyes","start_ms":1398879},{"text":"brimming","start_ms":1399169},{"text":"with","start_ms":1399559},{"text":"empathy.","start_ms":1399699}]},{"role":"target","start_ms":1401508,"end_ms":1407868,"speech_end_ms":1407198,"words":[{"text":"Aš","start_ms":1401523},{"text":"neprašiau","start_ms":1401733},{"text":"Eleonoros","start_ms":1402233},{"text":"jos","start_ms":1402839},{"text":"papuošalų,","start_ms":1403024},{"text":"–","start_ms":1403024},{"text":"tyliai","start_ms":1403996},{"text":"pasakė","start_ms":1404262},{"text":"Klara,","start_ms":1404742},{"text":"jos","start_ms":1405433},{"text":"akys","start_ms":1405768},{"text":"spindėjo","start_ms":1406123},{"text":"empatija.","start_ms":1406521}]}]},{"index":70,"source_text":"I would trade every gemstone in the world just to have another morning conversation with her.","target_text":"Atiduočiau visus pasaulio brangakmenius, kad tik galėčiau dar kartą ryte su ja pasikalbėti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1408368,"end_ms":1413768,"speech_end_ms":1413098,"words":[{"text":"Atiduočiau","start_ms":1408383},{"text":"visus","start_ms":1408898},{"text":"pasaulio","start_ms":1409208},{"text":"brangakmenius,","start_ms":1409633},{"text":"kad","start_ms":1410517},{"text":"tik","start_ms":1410692},{"text":"galėčiau","start_ms":1410835},{"text":"dar","start_ms":1411234},{"text":"kartą","start_ms":1411384},{"text":"ryte","start_ms":1411695},{"text":"su","start_ms":1411973},{"text":"ja","start_ms":1412123},{"text":"pasikalbėti.","start_ms":1412263}]},{"role":"source","start_ms":1414268,"end_ms":1419452,"speech_end_ms":1418788,"words":[{"text":"I","start_ms":1414283},{"text":"would","start_ms":1414363},{"text":"trade","start_ms":1414543},{"text":"every","start_ms":1414843},{"text":"gemstone","start_ms":1415103},{"text":"in","start_ms":1415696},{"text":"the","start_ms":1415816},{"text":"world","start_ms":1415856},{"text":"just","start_ms":1416406},{"text":"to","start_ms":1416672},{"text":"have","start_ms":1416747},{"text":"another","start_ms":1416912},{"text":"morning","start_ms":1417187},{"text":"conversation","start_ms":1417557},{"text":"with","start_ms":1418303},{"text":"her.","start_ms":1418468}]},{"role":"target","start_ms":1419952,"end_ms":1425352,"speech_end_ms":1424682,"words":[{"text":"Atiduočiau","start_ms":1419967},{"text":"visus","start_ms":1420482},{"text":"pasaulio","start_ms":1420792},{"text":"brangakmenius,","start_ms":1421217},{"text":"kad","start_ms":1422101},{"text":"tik","start_ms":1422276},{"text":"galėčiau","start_ms":1422419},{"text":"dar","start_ms":1422818},{"text":"kartą","start_ms":1422968},{"text":"ryte","start_ms":1423279},{"text":"su","start_ms":1423557},{"text":"ja","start_ms":1423707},{"text":"pasikalbėti.","start_ms":1423847}]}]},{"index":71,"source_text":"She reached down and pulled a wooden jewel chest onto her lap, unfastening its bronze latch.","target_text":"Ji pasilenkė ir užsidėjo ant kelių medinę papuošalų dėžutę, atsegdama jos bronzinį skląstį.","segments":[{"role":"target","start_ms":1425852,"end_ms":1431972,"speech_end_ms":1431292,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1425867},{"text":"pasilenkė","start_ms":1426027},{"text":"ir","start_ms":1426603},{"text":"užsidėjo","start_ms":1426760},{"text":"ant","start_ms":1427216},{"text":"kelių","start_ms":1427376},{"text":"medinę","start_ms":1427651},{"text":"papuošalų","start_ms":1428005},{"text":"dėžutę,","start_ms":1428567},{"text":"atsegdama","start_ms":1429384},{"text":"jos","start_ms":1429910},{"text":"bronzinį","start_ms":1430156},{"text":"skląstį.","start_ms":1430646}]},{"role":"source","start_ms":1432472,"end_ms":1438400,"speech_end_ms":1437692,"words":[{"text":"She","start_ms":1432487},{"text":"reached","start_ms":1432647},{"text":"down","start_ms":1432997},{"text":"and","start_ms":1433428},{"text":"pulled","start_ms":1433578},{"text":"a","start_ms":1433831},{"text":"wooden","start_ms":1433876},{"text":"jewel","start_ms":1434276},{"text":"chest","start_ms":1434551},{"text":"onto","start_ms":1435016},{"text":"her","start_ms":1435226},{"text":"lap,","start_ms":1435346},{"text":"unfastening","start_ms":1435928},{"text":"its","start_ms":1436573},{"text":"bronze","start_ms":1436748},{"text":"latch.","start_ms":1437149}]},{"role":"target","start_ms":1438900,"end_ms":1445020,"speech_end_ms":1444340,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1438915},{"text":"pasilenkė","start_ms":1439075},{"text":"ir","start_ms":1439651},{"text":"užsidėjo","start_ms":1439808},{"text":"ant","start_ms":1440264},{"text":"kelių","start_ms":1440424},{"text":"medinę","start_ms":1440699},{"text":"papuošalų","start_ms":1441053},{"text":"dėžutę,","start_ms":1441615},{"text":"atsegdama","start_ms":1442432},{"text":"jos","start_ms":1442958},{"text":"bronzinį","start_ms":1443204},{"text":"skląstį.","start_ms":1443694}]}]},{"index":72,"source_text":"Inside lay dozens of exquisite creations, shimmering beneath the soft afternoon light.","target_text":"Viduje gulėjo dešimtys išskirtinių kūrinių, žvilgančių švelnioje popietės šviesoje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1445520,"end_ms":1450776,"speech_end_ms":1450430,"words":[{"text":"Viduje","start_ms":1445535},{"text":"gulėjo","start_ms":1445965},{"text":"dešimtys","start_ms":1446341},{"text":"išskirtinių","start_ms":1446922},{"text":"kūrinių,","start_ms":1447433},{"text":"žvilgančių","start_ms":1448147},{"text":"švelnioje","start_ms":1448773},{"text":"popietės","start_ms":1449258},{"text":"šviesoje.","start_ms":1449779}]},{"role":"source","start_ms":1451276,"end_ms":1456916,"speech_end_ms":1456226,"words":[{"text":"Inside","start_ms":1451291},{"text":"lay","start_ms":1451826},{"text":"dozens","start_ms":1452026},{"text":"of","start_ms":1452441},{"text":"exquisite","start_ms":1452536},{"text":"creations,","start_ms":1453056},{"text":"shimmering","start_ms":1453921},{"text":"beneath","start_ms":1454456},{"text":"the","start_ms":1454818},{"text":"soft","start_ms":1454878},{"text":"afternoon","start_ms":1455249},{"text":"light.","start_ms":1455744}]},{"role":"target","start_ms":1457416,"end_ms":1462672,"speech_end_ms":1462326,"words":[{"text":"Viduje","start_ms":1457431},{"text":"gulėjo","start_ms":1457861},{"text":"dešimtys","start_ms":1458237},{"text":"išskirtinių","start_ms":1458818},{"text":"kūrinių,","start_ms":1459329},{"text":"žvilgančių","start_ms":1460043},{"text":"švelnioje","start_ms":1460669},{"text":"popietės","start_ms":1461154},{"text":"šviesoje.","start_ms":1461675}]}]},{"index":73,"source_text":"Among them was a carved silver brooch depicting a soaring red kite bird in flight.","target_text":"Tarp jų buvo išraižyta sidabrinė sagė, vaizduojanti sklendžiantį raudonąjį aitvarą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1463172,"end_ms":1468236,"speech_end_ms":1467892,"words":[{"text":"Tarp","start_ms":1463187},{"text":"jų","start_ms":1463452},{"text":"buvo","start_ms":1463627},{"text":"išraižyta","start_ms":1463892},{"text":"sidabrinė","start_ms":1464474},{"text":"sagė,","start_ms":1464993},{"text":"vaizduojanti","start_ms":1465626},{"text":"sklendžiantį","start_ms":1466265},{"text":"raudonąjį","start_ms":1466852},{"text":"aitvarą.","start_ms":1467336}]},{"role":"source","start_ms":1468736,"end_ms":1474088,"speech_end_ms":1473396,"words":[{"text":"Among","start_ms":1468751},{"text":"them","start_ms":1469096},{"text":"was","start_ms":1469331},{"text":"a","start_ms":1469491},{"text":"carved","start_ms":1469547},{"text":"silver","start_ms":1469932},{"text":"brooch","start_ms":1470323},{"text":"depicting","start_ms":1470872},{"text":"a","start_ms":1471373},{"text":"soaring","start_ms":1471428},{"text":"red","start_ms":1471893},{"text":"kite","start_ms":1472103},{"text":"bird","start_ms":1472398},{"text":"in","start_ms":1472738},{"text":"flight.","start_ms":1472868}]},{"role":"target","start_ms":1474588,"end_ms":1479652,"speech_end_ms":1479308,"words":[{"text":"Tarp","start_ms":1474603},{"text":"jų","start_ms":1474868},{"text":"buvo","start_ms":1475043},{"text":"išraižyta","start_ms":1475308},{"text":"sidabrinė","start_ms":1475890},{"text":"sagė,","start_ms":1476409},{"text":"vaizduojanti","start_ms":1477042},{"text":"sklendžiantį","start_ms":1477681},{"text":"raudonąjį","start_ms":1478268},{"text":"aitvarą.","start_ms":1478752}]}]},{"index":74,"source_text":"Clara picked up the brooch and looked closely at the intricate craftsmanship.","target_text":"Klara paėmė sagę ir atidžiai apžiūrėjo sudėtingą meistriškumą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1480152,"end_ms":1484064,"speech_end_ms":1483712,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1480167},{"text":"paėmė","start_ms":1480467},{"text":"sagę","start_ms":1480847},{"text":"ir","start_ms":1481287},{"text":"atidžiai","start_ms":1481459},{"text":"apžiūrėjo","start_ms":1481854},{"text":"sudėtingą","start_ms":1482350},{"text":"meistriškumą.","start_ms":1482918}]},{"role":"source","start_ms":1484564,"end_ms":1489268,"speech_end_ms":1488554,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1484579},{"text":"picked","start_ms":1484969},{"text":"up","start_ms":1485264},{"text":"the","start_ms":1485415},{"text":"brooch","start_ms":1485475},{"text":"and","start_ms":1485985},{"text":"looked","start_ms":1486156},{"text":"closely","start_ms":1486391},{"text":"at","start_ms":1486970},{"text":"the","start_ms":1487090},{"text":"intricate","start_ms":1487200},{"text":"craftsmanship.","start_ms":1487615}]},{"role":"target","start_ms":1489768,"end_ms":1493680,"speech_end_ms":1493328,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1489783},{"text":"paėmė","start_ms":1490083},{"text":"sagę","start_ms":1490463},{"text":"ir","start_ms":1490903},{"text":"atidžiai","start_ms":1491075},{"text":"apžiūrėjo","start_ms":1491470},{"text":"sudėtingą","start_ms":1491966},{"text":"meistriškumą.","start_ms":1492534}]}]},{"index":75,"source_text":"Do you know why she made this specific piece?","target_text":"Ar žinote, kodėl ji pagamino būtent šį dirbinį?","segments":[{"role":"target","start_ms":1494180,"end_ms":1497252,"speech_end_ms":1496920,"words":[{"text":"Ar","start_ms":1494195},{"text":"žinote,","start_ms":1494335},{"text":"kodėl","start_ms":1494955},{"text":"ji","start_ms":1495274},{"text":"pagamino","start_ms":1495370},{"text":"būtent","start_ms":1495845},{"text":"šį","start_ms":1496205},{"text":"dirbinį?","start_ms":1496370}]},{"role":"source","start_ms":1497752,"end_ms":1500320,"speech_end_ms":1499952,"words":[{"text":"Do","start_ms":1497767},{"text":"you","start_ms":1497852},{"text":"know","start_ms":1498022},{"text":"why","start_ms":1498213},{"text":"she","start_ms":1498418},{"text":"made","start_ms":1498584},{"text":"this","start_ms":1498849},{"text":"specific","start_ms":1498969},{"text":"piece?","start_ms":1499470}]},{"role":"target","start_ms":1500820,"end_ms":1503892,"speech_end_ms":1503560,"words":[{"text":"Ar","start_ms":1500835},{"text":"žinote,","start_ms":1500975},{"text":"kodėl","start_ms":1501595},{"text":"ji","start_ms":1501914},{"text":"pagamino","start_ms":1502010},{"text":"būtent","start_ms":1502485},{"text":"šį","start_ms":1502845},{"text":"dirbinį?","start_ms":1503010}]}]},{"index":76,"source_text":"Clara asked, turning toward Victoria.","target_text":"– paklausė Klara, atsisukdama į Viktoriją.","segments":[{"role":"target","start_ms":1504392,"end_ms":1507296,"speech_end_ms":1506942,"words":[{"text":"–","start_ms":1504407},{"text":"paklausė","start_ms":1504407},{"text":"Klara,","start_ms":1504934},{"text":"atsisukdama","start_ms":1505520},{"text":"į","start_ms":1506181},{"text":"Viktoriją.","start_ms":1506301}]},{"role":"source","start_ms":1507796,"end_ms":1510388,"speech_end_ms":1510076,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1507811},{"text":"asked,","start_ms":1508151},{"text":"turning","start_ms":1508741},{"text":"toward","start_ms":1509081},{"text":"Victoria.","start_ms":1509326}]},{"role":"target","start_ms":1510888,"end_ms":1513792,"speech_end_ms":1513438,"words":[{"text":"–","start_ms":1510903},{"text":"paklausė","start_ms":1510903},{"text":"Klara,","start_ms":1511430},{"text":"atsisukdama","start_ms":1512016},{"text":"į","start_ms":1512677},{"text":"Viktoriją.","start_ms":1512797}]}]},{"index":77,"source_text":"Victoria shook her head slowly, unable to swallow the lump forming in her throat.","target_text":"Viktorija lėtai papurtė galvą, negalėdama nuryti gerklėje susikaupusio gumulo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1514292,"end_ms":1519236,"speech_end_ms":1518902,"words":[{"text":"Viktorija","start_ms":1514307},{"text":"lėtai","start_ms":1514812},{"text":"papurtė","start_ms":1515113},{"text":"galvą,","start_ms":1515580},{"text":"negalėdama","start_ms":1516185},{"text":"nuryti","start_ms":1516785},{"text":"gerklėje","start_ms":1517191},{"text":"susikaupusio","start_ms":1517662},{"text":"gumulo.","start_ms":1518376}]},{"role":"source","start_ms":1519736,"end_ms":1525136,"speech_end_ms":1524436,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":1519751},{"text":"shook","start_ms":1520391},{"text":"her","start_ms":1520690},{"text":"head","start_ms":1520820},{"text":"slowly,","start_ms":1521100},{"text":"unable","start_ms":1521840},{"text":"to","start_ms":1522196},{"text":"swallow","start_ms":1522296},{"text":"the","start_ms":1522747},{"text":"lump","start_ms":1522822},{"text":"forming","start_ms":1523207},{"text":"in","start_ms":1523630},{"text":"her","start_ms":1523740},{"text":"throat.","start_ms":1523860}]},{"role":"target","start_ms":1525636,"end_ms":1530580,"speech_end_ms":1530246,"words":[{"text":"Viktorija","start_ms":1525651},{"text":"lėtai","start_ms":1526156},{"text":"papurtė","start_ms":1526457},{"text":"galvą,","start_ms":1526924},{"text":"negalėdama","start_ms":1527529},{"text":"nuryti","start_ms":1528129},{"text":"gerklėje","start_ms":1528535},{"text":"susikaupusio","start_ms":1529006},{"text":"gumulo.","start_ms":1529720}]}]},{"index":78,"source_text":"She made this the day you moved away to university, Clara revealed gently.","target_text":"Ji pagamino tai tą dieną, kai išvykote į universitetą, – švelniai atskleidė Klara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1531080,"end_ms":1536432,"speech_end_ms":1535770,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1531095},{"text":"pagamino","start_ms":1531250},{"text":"tai","start_ms":1531755},{"text":"tą","start_ms":1531919},{"text":"dieną,","start_ms":1532069},{"text":"kai","start_ms":1532640},{"text":"išvykote","start_ms":1532797},{"text":"į","start_ms":1533312},{"text":"universitetą,","start_ms":1533427},{"text":"–","start_ms":1533427},{"text":"švelniai","start_ms":1534418},{"text":"atskleidė","start_ms":1534873},{"text":"Klara.","start_ms":1535316}]},{"role":"source","start_ms":1536932,"end_ms":1541732,"speech_end_ms":1541042,"words":[{"text":"She","start_ms":1536947},{"text":"made","start_ms":1537102},{"text":"this","start_ms":1537368},{"text":"the","start_ms":1537548},{"text":"day","start_ms":1537628},{"text":"you","start_ms":1537889},{"text":"moved","start_ms":1538019},{"text":"away","start_ms":1538289},{"text":"to","start_ms":1538529},{"text":"university,","start_ms":1538614},{"text":"Clara","start_ms":1539570},{"text":"revealed","start_ms":1539963},{"text":"gently.","start_ms":1540413}]},{"role":"target","start_ms":1542232,"end_ms":1547584,"speech_end_ms":1546922,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1542247},{"text":"pagamino","start_ms":1542402},{"text":"tai","start_ms":1542907},{"text":"tą","start_ms":1543071},{"text":"dieną,","start_ms":1543221},{"text":"kai","start_ms":1543792},{"text":"išvykote","start_ms":1543949},{"text":"į","start_ms":1544464},{"text":"universitetą,","start_ms":1544579},{"text":"–","start_ms":1544579},{"text":"švelniai","start_ms":1545570},{"text":"atskleidė","start_ms":1546025},{"text":"Klara.","start_ms":1546468}]}]},{"index":79,"source_text":"It was her way of letting you fly into the world while holding onto her love for you.","target_text":"Tai buvo jos būdas leisti jums skristi į pasaulį, kartu išsaugant meilę jums.","segments":[{"role":"target","start_ms":1548084,"end_ms":1553268,"speech_end_ms":1552544,"words":[{"text":"Tai","start_ms":1548099},{"text":"buvo","start_ms":1548249},{"text":"jos","start_ms":1548519},{"text":"būdas","start_ms":1548764},{"text":"leisti","start_ms":1549134},{"text":"jums","start_ms":1549465},{"text":"skristi","start_ms":1549652},{"text":"į","start_ms":1550062},{"text":"pasaulį,","start_ms":1550142},{"text":"kartu","start_ms":1550941},{"text":"išsaugant","start_ms":1551305},{"text":"meilę","start_ms":1551746},{"text":"jums.","start_ms":1552080}]},{"role":"source","start_ms":1553768,"end_ms":1558424,"speech_end_ms":1557748,"words":[{"text":"It","start_ms":1553783},{"text":"was","start_ms":1553888},{"text":"her","start_ms":1554063},{"text":"way","start_ms":1554173},{"text":"of","start_ms":1554408},{"text":"letting","start_ms":1554528},{"text":"you","start_ms":1554799},{"text":"fly","start_ms":1554909},{"text":"into","start_ms":1555225},{"text":"the","start_ms":1555425},{"text":"world","start_ms":1555500},{"text":"while","start_ms":1556035},{"text":"holding","start_ms":1556286},{"text":"onto","start_ms":1556596},{"text":"her","start_ms":1556841},{"text":"love","start_ms":1556962},{"text":"for","start_ms":1557212},{"text":"you.","start_ms":1557378}]},{"role":"target","start_ms":1558924,"end_ms":1564108,"speech_end_ms":1563384,"words":[{"text":"Tai","start_ms":1558939},{"text":"buvo","start_ms":1559089},{"text":"jos","start_ms":1559359},{"text":"būdas","start_ms":1559604},{"text":"leisti","start_ms":1559974},{"text":"jums","start_ms":1560305},{"text":"skristi","start_ms":1560492},{"text":"į","start_ms":1560902},{"text":"pasaulį,","start_ms":1560982},{"text":"kartu","start_ms":1561781},{"text":"išsaugant","start_ms":1562145},{"text":"meilę","start_ms":1562586},{"text":"jums.","start_ms":1562920}]}]},{"index":80,"source_text":"Tears filled Victorias eyes as the weight of that unexpressed love hit her heart.","target_text":"Viktorijos akys prisipildė ašarų, kai tos neišreikštos meilės svoris pasiekė jos širdį.","segments":[{"role":"target","start_ms":1564608,"end_ms":1570512,"speech_end_ms":1569828,"words":[{"text":"Viktorijos","start_ms":1564623},{"text":"akys","start_ms":1565263},{"text":"prisipildė","start_ms":1565618},{"text":"ašarų,","start_ms":1566206},{"text":"kai","start_ms":1566877},{"text":"tos","start_ms":1567037},{"text":"neišreikštos","start_ms":1567307},{"text":"meilės","start_ms":1567931},{"text":"svoris","start_ms":1568276},{"text":"pasiekė","start_ms":1568667},{"text":"jos","start_ms":1569116},{"text":"širdį.","start_ms":1569346}]},{"role":"source","start_ms":1571012,"end_ms":1576148,"speech_end_ms":1575442,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1571027},{"text":"filled","start_ms":1571412},{"text":"Victorias","start_ms":1571708},{"text":"eyes","start_ms":1572373},{"text":"as","start_ms":1572799},{"text":"the","start_ms":1572954},{"text":"weight","start_ms":1573019},{"text":"of","start_ms":1573309},{"text":"that","start_ms":1573429},{"text":"unexpressed","start_ms":1573579},{"text":"love","start_ms":1574284},{"text":"hit","start_ms":1574640},{"text":"her","start_ms":1574840},{"text":"heart.","start_ms":1574961}]},{"role":"target","start_ms":1576648,"end_ms":1582552,"speech_end_ms":1581868,"words":[{"text":"Viktorijos","start_ms":1576663},{"text":"akys","start_ms":1577303},{"text":"prisipildė","start_ms":1577658},{"text":"ašarų,","start_ms":1578246},{"text":"kai","start_ms":1578917},{"text":"tos","start_ms":1579077},{"text":"neišreikštos","start_ms":1579347},{"text":"meilės","start_ms":1579971},{"text":"svoris","start_ms":1580316},{"text":"pasiekė","start_ms":1580707},{"text":"jos","start_ms":1581156},{"text":"širdį.","start_ms":1581386}]}]},{"index":81,"source_text":"Clara then lifted a small pendant made of polished green jasper suspended on a hemp cord.","target_text":"Tada Klara pakėlė mažą pakabuką iš poliruoto žaliojo jaspio, pakabintą ant kanapinės virvelės.","segments":[{"role":"target","start_ms":1583052,"end_ms":1589268,"speech_end_ms":1588552,"words":[{"text":"Tada","start_ms":1583067},{"text":"Klara","start_ms":1583317},{"text":"pakėlė","start_ms":1583597},{"text":"mažą","start_ms":1584067},{"text":"pakabuką","start_ms":1584408},{"text":"iš","start_ms":1584904},{"text":"poliruoto","start_ms":1585050},{"text":"žaliojo","start_ms":1585551},{"text":"jaspio,","start_ms":1585944},{"text":"pakabintą","start_ms":1586639},{"text":"ant","start_ms":1587149},{"text":"kanapinės","start_ms":1587314},{"text":"virvelės.","start_ms":1587903}]},{"role":"source","start_ms":1589768,"end_ms":1595888,"speech_end_ms":1595218,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1589783},{"text":"then","start_ms":1590263},{"text":"lifted","start_ms":1590518},{"text":"a","start_ms":1590883},{"text":"small","start_ms":1590943},{"text":"pendant","start_ms":1591303},{"text":"made","start_ms":1591908},{"text":"of","start_ms":1592119},{"text":"polished","start_ms":1592204},{"text":"green","start_ms":1592699},{"text":"jasper","start_ms":1593009},{"text":"suspended","start_ms":1593613},{"text":"on","start_ms":1594188},{"text":"a","start_ms":1594308},{"text":"hemp","start_ms":1594373},{"text":"cord.","start_ms":1594669}]},{"role":"target","start_ms":1596388,"end_ms":1602604,"speech_end_ms":1601888,"words":[{"text":"Tada","start_ms":1596403},{"text":"Klara","start_ms":1596653},{"text":"pakėlė","start_ms":1596933},{"text":"mažą","start_ms":1597403},{"text":"pakabuką","start_ms":1597744},{"text":"iš","start_ms":1598240},{"text":"poliruoto","start_ms":1598386},{"text":"žaliojo","start_ms":1598887},{"text":"jaspio,","start_ms":1599280},{"text":"pakabintą","start_ms":1599975},{"text":"ant","start_ms":1600485},{"text":"kanapinės","start_ms":1600650},{"text":"virvelės.","start_ms":1601239}]}]},{"index":82,"source_text":"She looked at Julian with an encouraging smile.","target_text":"Ji pažvelgė į Džulianą su padrąsinančia šypsena.","segments":[{"role":"target","start_ms":1603104,"end_ms":1606248,"speech_end_ms":1605884,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1603119},{"text":"pažvelgė","start_ms":1603279},{"text":"į","start_ms":1603819},{"text":"Džulianą","start_ms":1603931},{"text":"su","start_ms":1604421},{"text":"padrąsinančia","start_ms":1604556},{"text":"šypsena.","start_ms":1605251}]},{"role":"source","start_ms":1606748,"end_ms":1609676,"speech_end_ms":1609348,"words":[{"text":"She","start_ms":1606763},{"text":"looked","start_ms":1606928},{"text":"at","start_ms":1607168},{"text":"Julian","start_ms":1607273},{"text":"with","start_ms":1607848},{"text":"an","start_ms":1608018},{"text":"encouraging","start_ms":1608093},{"text":"smile.","start_ms":1608693}]},{"role":"target","start_ms":1610176,"end_ms":1613320,"speech_end_ms":1612956,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1610191},{"text":"pažvelgė","start_ms":1610351},{"text":"į","start_ms":1610891},{"text":"Džulianą","start_ms":1611003},{"text":"su","start_ms":1611493},{"text":"padrąsinančia","start_ms":1611628},{"text":"šypsena.","start_ms":1612323}]}]},{"index":83,"source_text":"She crafted this when you completed your very first architectural blueprint, Clara said.","target_text":"Ji sukūrė tai, kai užbaigėte savo patį pirmąjį architektūrinį brėžinį, – pasakė Klara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1613820,"end_ms":1619436,"speech_end_ms":1618750,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1613835},{"text":"sukūrė","start_ms":1614010},{"text":"tai,","start_ms":1614454},{"text":"kai","start_ms":1614914},{"text":"užbaigėte","start_ms":1615064},{"text":"savo","start_ms":1615576},{"text":"patį","start_ms":1615817},{"text":"pirmąjį","start_ms":1616137},{"text":"architektūrinį","start_ms":1616538},{"text":"brėžinį,","start_ms":1617218},{"text":"–","start_ms":1617218},{"text":"pasakė","start_ms":1617805},{"text":"Klara.","start_ms":1618286}]},{"role":"source","start_ms":1619936,"end_ms":1625384,"speech_end_ms":1624686,"words":[{"text":"She","start_ms":1619951},{"text":"crafted","start_ms":1620106},{"text":"this","start_ms":1620592},{"text":"when","start_ms":1620878},{"text":"you","start_ms":1621043},{"text":"completed","start_ms":1621134},{"text":"your","start_ms":1621704},{"text":"very","start_ms":1621839},{"text":"first","start_ms":1622144},{"text":"architectural","start_ms":1622509},{"text":"blueprint,","start_ms":1623167},{"text":"Clara","start_ms":1623907},{"text":"said.","start_ms":1624217}]},{"role":"target","start_ms":1625884,"end_ms":1631500,"speech_end_ms":1630814,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1625899},{"text":"sukūrė","start_ms":1626074},{"text":"tai,","start_ms":1626518},{"text":"kai","start_ms":1626978},{"text":"užbaigėte","start_ms":1627128},{"text":"savo","start_ms":1627640},{"text":"patį","start_ms":1627881},{"text":"pirmąjį","start_ms":1628201},{"text":"architektūrinį","start_ms":1628602},{"text":"brėžinį,","start_ms":1629282},{"text":"–","start_ms":1629282},{"text":"pasakė","start_ms":1629869},{"text":"Klara.","start_ms":1630350}]}]},{"index":84,"source_text":"She said green jasper represented structural stability and creative growth.","target_text":"Ji sakė, kad žaliasis jaspis simbolizuoja struktūrinį stabilumą ir kūrybinį augimą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1632000,"end_ms":1637592,"speech_end_ms":1636920,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1632015},{"text":"sakė,","start_ms":1632205},{"text":"kad","start_ms":1632788},{"text":"žaliasis","start_ms":1632973},{"text":"jaspis","start_ms":1633454},{"text":"simbolizuoja","start_ms":1633804},{"text":"struktūrinį","start_ms":1634486},{"text":"stabilumą","start_ms":1635094},{"text":"ir","start_ms":1635690},{"text":"kūrybinį","start_ms":1635865},{"text":"augimą.","start_ms":1636388}]},{"role":"source","start_ms":1638092,"end_ms":1642892,"speech_end_ms":1642422,"words":[{"text":"She","start_ms":1638107},{"text":"said","start_ms":1638267},{"text":"green","start_ms":1638557},{"text":"jasper","start_ms":1638897},{"text":"represented","start_ms":1639513},{"text":"structural","start_ms":1640163},{"text":"stability","start_ms":1640669},{"text":"and","start_ms":1641360},{"text":"creative","start_ms":1641545},{"text":"growth.","start_ms":1641986}]},{"role":"target","start_ms":1643392,"end_ms":1648984,"speech_end_ms":1648312,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1643407},{"text":"sakė,","start_ms":1643597},{"text":"kad","start_ms":1644180},{"text":"žaliasis","start_ms":1644365},{"text":"jaspis","start_ms":1644846},{"text":"simbolizuoja","start_ms":1645196},{"text":"struktūrinį","start_ms":1645878},{"text":"stabilumą","start_ms":1646486},{"text":"ir","start_ms":1647082},{"text":"kūrybinį","start_ms":1647257},{"text":"augimą.","start_ms":1647780}]}]},{"index":85,"source_text":"Julian touched his forehead, overwhelmed by a sudden wave of bittersweet regret.","target_text":"Džulianas palietė kaktą, priblokštas staigios karčiai saldaus gailesčio bangos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1649484,"end_ms":1654428,"speech_end_ms":1654064,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":1649499},{"text":"palietė","start_ms":1650074},{"text":"kaktą,","start_ms":1650485},{"text":"priblokštas","start_ms":1651162},{"text":"staigios","start_ms":1651733},{"text":"karčiai","start_ms":1652172},{"text":"saldaus","start_ms":1652548},{"text":"gailesčio","start_ms":1653012},{"text":"bangos.","start_ms":1653462}]},{"role":"source","start_ms":1654928,"end_ms":1660352,"speech_end_ms":1659658,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1654943},{"text":"touched","start_ms":1655523},{"text":"his","start_ms":1655845},{"text":"forehead,","start_ms":1655985},{"text":"overwhelmed","start_ms":1656726},{"text":"by","start_ms":1657369},{"text":"a","start_ms":1657549},{"text":"sudden","start_ms":1657594},{"text":"wave","start_ms":1658007},{"text":"of","start_ms":1658372},{"text":"bittersweet","start_ms":1658487},{"text":"regret.","start_ms":1659057}]},{"role":"target","start_ms":1660852,"end_ms":1665796,"speech_end_ms":1665432,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":1660867},{"text":"palietė","start_ms":1661442},{"text":"kaktą,","start_ms":1661853},{"text":"priblokštas","start_ms":1662530},{"text":"staigios","start_ms":1663101},{"text":"karčiai","start_ms":1663540},{"text":"saldaus","start_ms":1663916},{"text":"gailesčio","start_ms":1664380},{"text":"bangos.","start_ms":1664830}]}]},{"index":86,"source_text":"We were so blind, Julian whispered, his voice cracking with emotion.","target_text":"Mes buvome tokie akli, – sušnibždėjo Džulianas, jo balsas virpėjo nuo emocijų.","segments":[{"role":"target","start_ms":1666296,"end_ms":1671960,"speech_end_ms":1671266,"words":[{"text":"Mes","start_ms":1666311},{"text":"buvome","start_ms":1666566},{"text":"tokie","start_ms":1666916},{"text":"akli,","start_ms":1667262},{"text":"–","start_ms":1667262},{"text":"sušnibždėjo","start_ms":1667874},{"text":"Džulianas,","start_ms":1668537},{"text":"jo","start_ms":1669318},{"text":"balsas","start_ms":1669539},{"text":"virpėjo","start_ms":1669986},{"text":"nuo","start_ms":1670397},{"text":"emocijų.","start_ms":1670597}]},{"role":"source","start_ms":1672460,"end_ms":1677284,"speech_end_ms":1676610,"words":[{"text":"We","start_ms":1672475},{"text":"were","start_ms":1672625},{"text":"so","start_ms":1672750},{"text":"blind,","start_ms":1673023},{"text":"Julian","start_ms":1673707},{"text":"whispered,","start_ms":1674152},{"text":"his","start_ms":1674869},{"text":"voice","start_ms":1675049},{"text":"cracking","start_ms":1675349},{"text":"with","start_ms":1675789},{"text":"emotion.","start_ms":1675929}]},{"role":"target","start_ms":1677784,"end_ms":1683448,"speech_end_ms":1682754,"words":[{"text":"Mes","start_ms":1677799},{"text":"buvome","start_ms":1678054},{"text":"tokie","start_ms":1678404},{"text":"akli,","start_ms":1678750},{"text":"–","start_ms":1678750},{"text":"sušnibždėjo","start_ms":1679362},{"text":"Džulianas,","start_ms":1680025},{"text":"jo","start_ms":1680806},{"text":"balsas","start_ms":1681027},{"text":"virpėjo","start_ms":1681474},{"text":"nuo","start_ms":1681885},{"text":"emocijų.","start_ms":1682085}]}]},{"index":87,"source_text":"We mistook her quiet reserve for distance, never realizing how deeply she felt everything.","target_text":"Mes palaikėme jos tylų santūrumą atsiribojimu, niekada nesuprasdami, kaip giliai ji viską jautė.","segments":[{"role":"target","start_ms":1683948,"end_ms":1690116,"speech_end_ms":1689448,"words":[{"text":"Mes","start_ms":1683963},{"text":"palaikėme","start_ms":1684213},{"text":"jos","start_ms":1684713},{"text":"tylų","start_ms":1684983},{"text":"santūrumą","start_ms":1685274},{"text":"atsiribojimu,","start_ms":1685809},{"text":"niekada","start_ms":1686707},{"text":"nesuprasdami,","start_ms":1687137},{"text":"kaip","start_ms":1688040},{"text":"giliai","start_ms":1688242},{"text":"ji","start_ms":1688537},{"text":"viską","start_ms":1688662},{"text":"jautė.","start_ms":1688952}]},{"role":"source","start_ms":1690616,"end_ms":1696520,"speech_end_ms":1695846,"words":[{"text":"We","start_ms":1690631},{"text":"mistook","start_ms":1690771},{"text":"her","start_ms":1691254},{"text":"quiet","start_ms":1691379},{"text":"reserve","start_ms":1691799},{"text":"for","start_ms":1692254},{"text":"distance,","start_ms":1692409},{"text":"never","start_ms":1693175},{"text":"realizing","start_ms":1693482},{"text":"how","start_ms":1694022},{"text":"deeply","start_ms":1694192},{"text":"she","start_ms":1694681},{"text":"felt","start_ms":1694851},{"text":"everything.","start_ms":1695153}]},{"role":"target","start_ms":1697020,"end_ms":1703188,"speech_end_ms":1702520,"words":[{"text":"Mes","start_ms":1697035},{"text":"palaikėme","start_ms":1697285},{"text":"jos","start_ms":1697785},{"text":"tylų","start_ms":1698055},{"text":"santūrumą","start_ms":1698346},{"text":"atsiribojimu,","start_ms":1698881},{"text":"niekada","start_ms":1699779},{"text":"nesuprasdami,","start_ms":1700209},{"text":"kaip","start_ms":1701112},{"text":"giliai","start_ms":1701314},{"text":"ji","start_ms":1701609},{"text":"viską","start_ms":1701734},{"text":"jautė.","start_ms":1702024}]}]},{"index":88,"source_text":"Clara smiled softly, placing the delicate items back into the lined compartment.","target_text":"Klara švelniai nusišypsojo, sudėdama subtilius dirbinius atgal į paminkštintą skyrelį.","segments":[{"role":"target","start_ms":1703688,"end_ms":1708752,"speech_end_ms":1708428,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1703703},{"text":"švelniai","start_ms":1704013},{"text":"nusišypsojo,","start_ms":1704452},{"text":"sudėdama","start_ms":1705355},{"text":"subtilius","start_ms":1705835},{"text":"dirbinius","start_ms":1706260},{"text":"atgal","start_ms":1706743},{"text":"į","start_ms":1707085},{"text":"paminkštintą","start_ms":1707180},{"text":"skyrelį.","start_ms":1707842}]},{"role":"source","start_ms":1709252,"end_ms":1714676,"speech_end_ms":1713982,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1709267},{"text":"smiled","start_ms":1709612},{"text":"softly,","start_ms":1710125},{"text":"placing","start_ms":1710898},{"text":"the","start_ms":1711311},{"text":"delicate","start_ms":1711386},{"text":"items","start_ms":1711826},{"text":"back","start_ms":1712286},{"text":"into","start_ms":1712571},{"text":"the","start_ms":1712731},{"text":"lined","start_ms":1712796},{"text":"compartment.","start_ms":1713153}]},{"role":"target","start_ms":1715176,"end_ms":1720240,"speech_end_ms":1719916,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1715191},{"text":"švelniai","start_ms":1715501},{"text":"nusišypsojo,","start_ms":1715940},{"text":"sudėdama","start_ms":1716843},{"text":"subtilius","start_ms":1717323},{"text":"dirbinius","start_ms":1717748},{"text":"atgal","start_ms":1718231},{"text":"į","start_ms":1718573},{"text":"paminkštintą","start_ms":1718668},{"text":"skyrelį.","start_ms":1719330}]}]},{"index":89,"source_text":"Your mother did not hate you, nor did she wish to punish you through her final act, Clara assured them.","target_text":"Jūsų motina jūsų neapykantos nejautė ir nenorėjo jūsų bausti savo paskutiniu poelgiu, – patikino juos Klara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1720740,"end_ms":1727532,"speech_end_ms":1726870,"words":[{"text":"Jūsų","start_ms":1720755},{"text":"motina","start_ms":1721090},{"text":"jūsų","start_ms":1721500},{"text":"neapykantos","start_ms":1721810},{"text":"nejautė","start_ms":1722548},{"text":"ir","start_ms":1722984},{"text":"nenorėjo","start_ms":1723145},{"text":"jūsų","start_ms":1723575},{"text":"bausti","start_ms":1723887},{"text":"savo","start_ms":1724262},{"text":"paskutiniu","start_ms":1724517},{"text":"poelgiu,","start_ms":1725013},{"text":"–","start_ms":1725013},{"text":"patikino","start_ms":1725717},{"text":"juos","start_ms":1726202},{"text":"Klara.","start_ms":1726433}]},{"role":"source","start_ms":1728032,"end_ms":1734128,"speech_end_ms":1733462,"words":[{"text":"Your","start_ms":1728047},{"text":"mother","start_ms":1728167},{"text":"did","start_ms":1728497},{"text":"not","start_ms":1728673},{"text":"hate","start_ms":1728888},{"text":"you,","start_ms":1729173},{"text":"nor","start_ms":1729583},{"text":"did","start_ms":1729843},{"text":"she","start_ms":1730004},{"text":"wish","start_ms":1730154},{"text":"to","start_ms":1730383},{"text":"punish","start_ms":1730488},{"text":"you","start_ms":1730908},{"text":"through","start_ms":1731098},{"text":"her","start_ms":1731328},{"text":"final","start_ms":1731438},{"text":"act,","start_ms":1731829},{"text":"Clara","start_ms":1732353},{"text":"assured","start_ms":1732723},{"text":"them.","start_ms":1733123}]},{"role":"target","start_ms":1734628,"end_ms":1741420,"speech_end_ms":1740758,"words":[{"text":"Jūsų","start_ms":1734643},{"text":"motina","start_ms":1734978},{"text":"jūsų","start_ms":1735388},{"text":"neapykantos","start_ms":1735698},{"text":"nejautė","start_ms":1736436},{"text":"ir","start_ms":1736872},{"text":"nenorėjo","start_ms":1737033},{"text":"jūsų","start_ms":1737463},{"text":"bausti","start_ms":1737775},{"text":"savo","start_ms":1738150},{"text":"paskutiniu","start_ms":1738405},{"text":"poelgiu,","start_ms":1738901},{"text":"–","start_ms":1738901},{"text":"patikino","start_ms":1739605},{"text":"juos","start_ms":1740090},{"text":"Klara.","start_ms":1740321}]}]},{"index":90,"source_text":"She simply wanted her artistic soul to remain with someone who had learned her language.","target_text":"Ji tiesiog norėjo, kad jos meniška siela liktų pas tą, kuris išmoko jos kalbą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1741920,"end_ms":1747296,"speech_end_ms":1746620,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1741935},{"text":"tiesiog","start_ms":1742110},{"text":"norėjo,","start_ms":1742490},{"text":"kad","start_ms":1743035},{"text":"jos","start_ms":1743213},{"text":"meniška","start_ms":1743468},{"text":"siela","start_ms":1743898},{"text":"liktų","start_ms":1744188},{"text":"pas","start_ms":1744484},{"text":"tą,","start_ms":1744739},{"text":"kuris","start_ms":1745194},{"text":"išmoko","start_ms":1745501},{"text":"jos","start_ms":1745925},{"text":"kalbą.","start_ms":1746145}]},{"role":"source","start_ms":1747796,"end_ms":1753028,"speech_end_ms":1752336,"words":[{"text":"She","start_ms":1747811},{"text":"simply","start_ms":1747961},{"text":"wanted","start_ms":1748326},{"text":"her","start_ms":1748710},{"text":"artistic","start_ms":1748855},{"text":"soul","start_ms":1749395},{"text":"to","start_ms":1749780},{"text":"remain","start_ms":1749905},{"text":"with","start_ms":1750335},{"text":"someone","start_ms":1750490},{"text":"who","start_ms":1750967},{"text":"had","start_ms":1751097},{"text":"learned","start_ms":1751262},{"text":"her","start_ms":1751542},{"text":"language.","start_ms":1751632}]},{"role":"target","start_ms":1753528,"end_ms":1758904,"speech_end_ms":1758228,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1753543},{"text":"tiesiog","start_ms":1753718},{"text":"norėjo,","start_ms":1754098},{"text":"kad","start_ms":1754643},{"text":"jos","start_ms":1754821},{"text":"meniška","start_ms":1755076},{"text":"siela","start_ms":1755506},{"text":"liktų","start_ms":1755796},{"text":"pas","start_ms":1756092},{"text":"tą,","start_ms":1756347},{"text":"kuris","start_ms":1756802},{"text":"išmoko","start_ms":1757109},{"text":"jos","start_ms":1757533},{"text":"kalbą.","start_ms":1757753}]}]},{"index":91,"source_text":"Clara closed the wooden lid of the jewelry box, the soft click echoing through the room.","target_text":"Klara uždarė medinį papuošalų dėžutės dangtį, kambaryje nuaidėjo tylus spragtelėjimas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1759404,"end_ms":1764948,"speech_end_ms":1764574,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1759419},{"text":"uždarė","start_ms":1759739},{"text":"medinį","start_ms":1760189},{"text":"papuošalų","start_ms":1760554},{"text":"dėžutės","start_ms":1761125},{"text":"dangtį,","start_ms":1761581},{"text":"kambaryje","start_ms":1762329},{"text":"nuaidėjo","start_ms":1762836},{"text":"tylus","start_ms":1763351},{"text":"spragtelėjimas.","start_ms":1763704}]},{"role":"source","start_ms":1765448,"end_ms":1770824,"speech_end_ms":1770168,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1765463},{"text":"closed","start_ms":1765878},{"text":"the","start_ms":1766309},{"text":"wooden","start_ms":1766369},{"text":"lid","start_ms":1766730},{"text":"of","start_ms":1766995},{"text":"the","start_ms":1767111},{"text":"jewelry","start_ms":1767196},{"text":"box,","start_ms":1767576},{"text":"the","start_ms":1768210},{"text":"soft","start_ms":1768285},{"text":"click","start_ms":1768655},{"text":"echoing","start_ms":1768980},{"text":"through","start_ms":1769441},{"text":"the","start_ms":1769616},{"text":"room.","start_ms":1769681}]},{"role":"target","start_ms":1771324,"end_ms":1776868,"speech_end_ms":1776494,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1771339},{"text":"uždarė","start_ms":1771659},{"text":"medinį","start_ms":1772109},{"text":"papuošalų","start_ms":1772474},{"text":"dėžutės","start_ms":1773045},{"text":"dangtį,","start_ms":1773501},{"text":"kambaryje","start_ms":1774249},{"text":"nuaidėjo","start_ms":1774756},{"text":"tylus","start_ms":1775271},{"text":"spragtelėjimas.","start_ms":1775624}]}]},{"index":92,"source_text":"She then stood up and gently placed two small velvet pouches onto the table before the siblings.","target_text":"Tada ji atsistojo ir švelniai padėjo du mažus aksominius maišelius ant stalo priešais brolį ir seserį.","segments":[{"role":"target","start_ms":1777368,"end_ms":1783464,"speech_end_ms":1782778,"words":[{"text":"Tada","start_ms":1777383},{"text":"ji","start_ms":1777668},{"text":"atsistojo","start_ms":1777773},{"text":"ir","start_ms":1778313},{"text":"švelniai","start_ms":1778428},{"text":"padėjo","start_ms":1778858},{"text":"du","start_ms":1779194},{"text":"mažus","start_ms":1779330},{"text":"aksominius","start_ms":1779705},{"text":"maišelius","start_ms":1780217},{"text":"ant","start_ms":1780688},{"text":"stalo","start_ms":1780818},{"text":"priešais","start_ms":1781166},{"text":"brolį","start_ms":1781658},{"text":"ir","start_ms":1782049},{"text":"seserį.","start_ms":1782171}]},{"role":"source","start_ms":1783964,"end_ms":1789844,"speech_end_ms":1789144,"words":[{"text":"She","start_ms":1783979},{"text":"then","start_ms":1784144},{"text":"stood","start_ms":1784344},{"text":"up","start_ms":1784610},{"text":"and","start_ms":1784895},{"text":"gently","start_ms":1785055},{"text":"placed","start_ms":1785435},{"text":"two","start_ms":1785831},{"text":"small","start_ms":1786016},{"text":"velvet","start_ms":1786366},{"text":"pouches","start_ms":1786746},{"text":"onto","start_ms":1787316},{"text":"the","start_ms":1787530},{"text":"table","start_ms":1787621},{"text":"before","start_ms":1788071},{"text":"the","start_ms":1788390},{"text":"siblings.","start_ms":1788460}]},{"role":"target","start_ms":1790344,"end_ms":1796440,"speech_end_ms":1795754,"words":[{"text":"Tada","start_ms":1790359},{"text":"ji","start_ms":1790644},{"text":"atsistojo","start_ms":1790749},{"text":"ir","start_ms":1791289},{"text":"švelniai","start_ms":1791404},{"text":"padėjo","start_ms":1791834},{"text":"du","start_ms":1792170},{"text":"mažus","start_ms":1792306},{"text":"aksominius","start_ms":1792681},{"text":"maišelius","start_ms":1793193},{"text":"ant","start_ms":1793664},{"text":"stalo","start_ms":1793794},{"text":"priešais","start_ms":1794142},{"text":"brolį","start_ms":1794634},{"text":"ir","start_ms":1795025},{"text":"seserį.","start_ms":1795147}]}]},{"index":93,"source_text":"She instructed me to give you these two specific pieces after reading the letter, Clara explained.","target_text":"Ji nurodė man atiduoti jums šiuos du konkrečius dirbinius perskaičius laišką, – paaiškino Klara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1796940,"end_ms":1802508,"speech_end_ms":1801820,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1796955},{"text":"nurodė","start_ms":1797115},{"text":"man","start_ms":1797495},{"text":"atiduoti","start_ms":1797705},{"text":"jums","start_ms":1798174},{"text":"šiuos","start_ms":1798364},{"text":"du","start_ms":1798595},{"text":"konkrečius","start_ms":1798715},{"text":"dirbinius","start_ms":1799231},{"text":"perskaičius","start_ms":1799661},{"text":"laišką,","start_ms":1800203},{"text":"–","start_ms":1800203},{"text":"paaiškino","start_ms":1800788},{"text":"Klara.","start_ms":1801334}]},{"role":"source","start_ms":1803008,"end_ms":1808792,"speech_end_ms":1808118,"words":[{"text":"She","start_ms":1803023},{"text":"instructed","start_ms":1803223},{"text":"me","start_ms":1803769},{"text":"to","start_ms":1803908},{"text":"give","start_ms":1804018},{"text":"you","start_ms":1804224},{"text":"these","start_ms":1804374},{"text":"two","start_ms":1804590},{"text":"specific","start_ms":1804805},{"text":"pieces","start_ms":1805316},{"text":"after","start_ms":1805849},{"text":"reading","start_ms":1806149},{"text":"the","start_ms":1806439},{"text":"letter,","start_ms":1806484},{"text":"Clara","start_ms":1807029},{"text":"explained.","start_ms":1807374}]},{"role":"target","start_ms":1809292,"end_ms":1814860,"speech_end_ms":1814172,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1809307},{"text":"nurodė","start_ms":1809467},{"text":"man","start_ms":1809847},{"text":"atiduoti","start_ms":1810057},{"text":"jums","start_ms":1810526},{"text":"šiuos","start_ms":1810716},{"text":"du","start_ms":1810947},{"text":"konkrečius","start_ms":1811067},{"text":"dirbinius","start_ms":1811583},{"text":"perskaičius","start_ms":1812013},{"text":"laišką,","start_ms":1812555},{"text":"–","start_ms":1812555},{"text":"paaiškino","start_ms":1813140},{"text":"Klara.","start_ms":1813686}]}]},{"index":94,"source_text":"Victoria opened her pouch to reveal the silver bird brooch, gleaming in the twilight.","target_text":"Viktorija atidarė savo maišelį ir išvydo sidabrinę paukščio sagę, žvilgančią prieblandoje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1815360,"end_ms":1821336,"speech_end_ms":1820650,"words":[{"text":"Viktorija","start_ms":1815375},{"text":"atidarė","start_ms":1815885},{"text":"savo","start_ms":1816376},{"text":"maišelį","start_ms":1816642},{"text":"ir","start_ms":1817225},{"text":"išvydo","start_ms":1817372},{"text":"sidabrinę","start_ms":1817797},{"text":"paukščio","start_ms":1818272},{"text":"sagę,","start_ms":1818710},{"text":"žvilgančią","start_ms":1819282},{"text":"prieblandoje.","start_ms":1819862}]},{"role":"source","start_ms":1821836,"end_ms":1827308,"speech_end_ms":1826606,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":1821851},{"text":"opened","start_ms":1822487},{"text":"her","start_ms":1822817},{"text":"pouch","start_ms":1822922},{"text":"to","start_ms":1823402},{"text":"reveal","start_ms":1823517},{"text":"the","start_ms":1823902},{"text":"silver","start_ms":1823977},{"text":"bird","start_ms":1824367},{"text":"brooch,","start_ms":1824647},{"text":"gleaming","start_ms":1825213},{"text":"in","start_ms":1825709},{"text":"the","start_ms":1825829},{"text":"twilight.","start_ms":1825884}]},{"role":"target","start_ms":1827808,"end_ms":1833784,"speech_end_ms":1833098,"words":[{"text":"Viktorija","start_ms":1827823},{"text":"atidarė","start_ms":1828333},{"text":"savo","start_ms":1828824},{"text":"maišelį","start_ms":1829090},{"text":"ir","start_ms":1829673},{"text":"išvydo","start_ms":1829820},{"text":"sidabrinę","start_ms":1830245},{"text":"paukščio","start_ms":1830720},{"text":"sagę,","start_ms":1831158},{"text":"žvilgančią","start_ms":1831730},{"text":"prieblandoje.","start_ms":1832310}]}]},{"index":95,"source_text":"Julian opened his to find the green jasper pendant, its smooth surface cold against his palm.","target_text":"Džulianas atidarė savąjį ir rado žaliąjį jaspio pakabuką, kurio lygus paviršius buvo šaltas jo delne.","segments":[{"role":"target","start_ms":1834284,"end_ms":1840836,"speech_end_ms":1840164,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":1834299},{"text":"atidarė","start_ms":1834904},{"text":"savąjį","start_ms":1835339},{"text":"ir","start_ms":1835739},{"text":"rado","start_ms":1835863},{"text":"žaliąjį","start_ms":1836153},{"text":"jaspio","start_ms":1836483},{"text":"pakabuką,","start_ms":1836824},{"text":"kurio","start_ms":1837693},{"text":"lygus","start_ms":1837954},{"text":"paviršius","start_ms":1838286},{"text":"buvo","start_ms":1838786},{"text":"šaltas","start_ms":1839036},{"text":"jo","start_ms":1839536},{"text":"delne.","start_ms":1839686}]},{"role":"source","start_ms":1841336,"end_ms":1847552,"speech_end_ms":1846876,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1841351},{"text":"opened","start_ms":1841921},{"text":"his","start_ms":1842272},{"text":"to","start_ms":1842457},{"text":"find","start_ms":1842562},{"text":"the","start_ms":1842908},{"text":"green","start_ms":1842988},{"text":"jasper","start_ms":1843323},{"text":"pendant,","start_ms":1843762},{"text":"its","start_ms":1844487},{"text":"smooth","start_ms":1844657},{"text":"surface","start_ms":1845032},{"text":"cold","start_ms":1845488},{"text":"against","start_ms":1845878},{"text":"his","start_ms":1846223},{"text":"palm.","start_ms":1846338}]},{"role":"target","start_ms":1848052,"end_ms":1854604,"speech_end_ms":1853932,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":1848067},{"text":"atidarė","start_ms":1848672},{"text":"savąjį","start_ms":1849107},{"text":"ir","start_ms":1849507},{"text":"rado","start_ms":1849631},{"text":"žaliąjį","start_ms":1849921},{"text":"jaspio","start_ms":1850251},{"text":"pakabuką,","start_ms":1850592},{"text":"kurio","start_ms":1851461},{"text":"lygus","start_ms":1851722},{"text":"paviršius","start_ms":1852054},{"text":"buvo","start_ms":1852554},{"text":"šaltas","start_ms":1852804},{"text":"jo","start_ms":1853304},{"text":"delne.","start_ms":1853454}]}]},{"index":96,"source_text":"The rest of the collection will stay with me, Clara said, her voice filled with quiet commitment.","target_text":"Likusi kolekcijos dalis liks pas mane, – pasakė Klara, jos balsas buvo kupinas ramaus pasiryžimo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1855104,"end_ms":1861728,"speech_end_ms":1861064,"words":[{"text":"Likusi","start_ms":1855119},{"text":"kolekcijos","start_ms":1855524},{"text":"dalis","start_ms":1856052},{"text":"liks","start_ms":1856408},{"text":"pas","start_ms":1856643},{"text":"mane,","start_ms":1856853},{"text":"–","start_ms":1856853},{"text":"pasakė","start_ms":1857491},{"text":"Klara,","start_ms":1857955},{"text":"jos","start_ms":1858641},{"text":"balsas","start_ms":1858871},{"text":"buvo","start_ms":1859242},{"text":"kupinas","start_ms":1859477},{"text":"ramaus","start_ms":1859982},{"text":"pasiryžimo.","start_ms":1860352}]},{"role":"source","start_ms":1862228,"end_ms":1868060,"speech_end_ms":1867348,"words":[{"text":"The","start_ms":1862243},{"text":"rest","start_ms":1862323},{"text":"of","start_ms":1862630},{"text":"the","start_ms":1862720},{"text":"collection","start_ms":1862790},{"text":"will","start_ms":1863385},{"text":"stay","start_ms":1863526},{"text":"with","start_ms":1863782},{"text":"me,","start_ms":1863982},{"text":"Clara","start_ms":1864412},{"text":"said,","start_ms":1864737},{"text":"her","start_ms":1865278},{"text":"voice","start_ms":1865393},{"text":"filled","start_ms":1865750},{"text":"with","start_ms":1866095},{"text":"quiet","start_ms":1866245},{"text":"commitment.","start_ms":1866635}]},{"role":"target","start_ms":1868560,"end_ms":1875184,"speech_end_ms":1874520,"words":[{"text":"Likusi","start_ms":1868575},{"text":"kolekcijos","start_ms":1868980},{"text":"dalis","start_ms":1869508},{"text":"liks","start_ms":1869864},{"text":"pas","start_ms":1870099},{"text":"mane,","start_ms":1870309},{"text":"–","start_ms":1870309},{"text":"pasakė","start_ms":1870947},{"text":"Klara,","start_ms":1871411},{"text":"jos","start_ms":1872097},{"text":"balsas","start_ms":1872327},{"text":"buvo","start_ms":1872698},{"text":"kupinas","start_ms":1872933},{"text":"ramaus","start_ms":1873438},{"text":"pasiryžimo.","start_ms":1873808}]}]},{"index":97,"source_text":"I will treasure them not as riches, but as a sanctuary of memories from a profound friendship.","target_text":"Aš branginsiu juos ne kaip turtus, o kaip prisiminimų šventovę iš gilios draugystės.","segments":[{"role":"target","start_ms":1875684,"end_ms":1881012,"speech_end_ms":1880294,"words":[{"text":"Aš","start_ms":1875699},{"text":"branginsiu","start_ms":1875849},{"text":"juos","start_ms":1876394},{"text":"ne","start_ms":1876661},{"text":"kaip","start_ms":1876776},{"text":"turtus,","start_ms":1876941},{"text":"o","start_ms":1877639},{"text":"kaip","start_ms":1877728},{"text":"prisiminimų","start_ms":1877903},{"text":"šventovę","start_ms":1878464},{"text":"iš","start_ms":1879070},{"text":"gilios","start_ms":1879212},{"text":"draugystės.","start_ms":1879517}]},{"role":"source","start_ms":1881512,"end_ms":1887296,"speech_end_ms":1886602,"words":[{"text":"I","start_ms":1881527},{"text":"will","start_ms":1881607},{"text":"treasure","start_ms":1881767},{"text":"them","start_ms":1882214},{"text":"not","start_ms":1882384},{"text":"as","start_ms":1882594},{"text":"riches,","start_ms":1882754},{"text":"but","start_ms":1883390},{"text":"as","start_ms":1883510},{"text":"a","start_ms":1883665},{"text":"sanctuary","start_ms":1883705},{"text":"of","start_ms":1884385},{"text":"memories","start_ms":1884500},{"text":"from","start_ms":1885045},{"text":"a","start_ms":1885220},{"text":"profound","start_ms":1885270},{"text":"friendship.","start_ms":1885888}]},{"role":"target","start_ms":1887796,"end_ms":1893124,"speech_end_ms":1892406,"words":[{"text":"Aš","start_ms":1887811},{"text":"branginsiu","start_ms":1887961},{"text":"juos","start_ms":1888506},{"text":"ne","start_ms":1888773},{"text":"kaip","start_ms":1888888},{"text":"turtus,","start_ms":1889053},{"text":"o","start_ms":1889751},{"text":"kaip","start_ms":1889840},{"text":"prisiminimų","start_ms":1890015},{"text":"šventovę","start_ms":1890576},{"text":"iš","start_ms":1891182},{"text":"gilios","start_ms":1891324},{"text":"draugystės.","start_ms":1891629}]}]},{"index":98,"source_text":"Victoria looked up at Clara, her previous hostility replaced by profound gratitude and newly found respect.","target_text":"Viktorija pažvelgė į Klarą, jos ankstesnį priešiškumą pakeitė didžiulis dėkingumas ir naujai atrastas pagarba.","segments":[{"role":"target","start_ms":1893624,"end_ms":1900512,"speech_end_ms":1899824,"words":[{"text":"Viktorija","start_ms":1893639},{"text":"pažvelgė","start_ms":1894144},{"text":"į","start_ms":1894684},{"text":"Klarą,","start_ms":1894769},{"text":"jos","start_ms":1895433},{"text":"ankstesnį","start_ms":1895709},{"text":"priešiškumą","start_ms":1896169},{"text":"pakeitė","start_ms":1896719},{"text":"didžiulis","start_ms":1897182},{"text":"dėkingumas","start_ms":1897615},{"text":"ir","start_ms":1898291},{"text":"naujai","start_ms":1898473},{"text":"atrastas","start_ms":1898788},{"text":"pagarba.","start_ms":1899253}]},{"role":"source","start_ms":1901012,"end_ms":1908140,"speech_end_ms":1907442,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":1901027},{"text":"looked","start_ms":1901622},{"text":"up","start_ms":1901917},{"text":"at","start_ms":1902082},{"text":"Clara,","start_ms":1902182},{"text":"her","start_ms":1902823},{"text":"previous","start_ms":1902953},{"text":"hostility","start_ms":1903450},{"text":"replaced","start_ms":1904141},{"text":"by","start_ms":1904631},{"text":"profound","start_ms":1904776},{"text":"gratitude","start_ms":1905342},{"text":"and","start_ms":1906037},{"text":"newly","start_ms":1906168},{"text":"found","start_ms":1906469},{"text":"respect.","start_ms":1906784}]},{"role":"target","start_ms":1908640,"end_ms":1915528,"speech_end_ms":1914840,"words":[{"text":"Viktorija","start_ms":1908655},{"text":"pažvelgė","start_ms":1909160},{"text":"į","start_ms":1909700},{"text":"Klarą,","start_ms":1909785},{"text":"jos","start_ms":1910449},{"text":"ankstesnį","start_ms":1910725},{"text":"priešiškumą","start_ms":1911185},{"text":"pakeitė","start_ms":1911735},{"text":"didžiulis","start_ms":1912198},{"text":"dėkingumas","start_ms":1912631},{"text":"ir","start_ms":1913307},{"text":"naujai","start_ms":1913489},{"text":"atrastas","start_ms":1913804},{"text":"pagarba.","start_ms":1914269}]}]},{"index":99,"source_text":"Thank you for understanding her when we failed to do so, Victoria said softly.","target_text":"Ačiū, kad supratote ją, kai mes to nesugebėjome, – tyliai pasakė Viktorija.","segments":[{"role":"target","start_ms":1916028,"end_ms":1921116,"speech_end_ms":1920448,"words":[{"text":"Ačiū,","start_ms":1916043},{"text":"kad","start_ms":1916563},{"text":"supratote","start_ms":1916733},{"text":"ją,","start_ms":1917231},{"text":"kai","start_ms":1917678},{"text":"mes","start_ms":1917823},{"text":"to","start_ms":1918059},{"text":"nesugebėjome,","start_ms":1918189},{"text":"–","start_ms":1918189},{"text":"tyliai","start_ms":1919015},{"text":"pasakė","start_ms":1919310},{"text":"Viktorija.","start_ms":1919795}]},{"role":"source","start_ms":1921616,"end_ms":1926824,"speech_end_ms":1926136,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1921631},{"text":"you","start_ms":1921911},{"text":"for","start_ms":1922031},{"text":"understanding","start_ms":1922196},{"text":"her","start_ms":1922882},{"text":"when","start_ms":1923117},{"text":"we","start_ms":1923312},{"text":"failed","start_ms":1923427},{"text":"to","start_ms":1923757},{"text":"do","start_ms":1923867},{"text":"so,","start_ms":1924052},{"text":"Victoria","start_ms":1924568},{"text":"said","start_ms":1925144},{"text":"softly.","start_ms":1925449}]},{"role":"target","start_ms":1927324,"end_ms":1932412,"speech_end_ms":1931744,"words":[{"text":"Ačiū,","start_ms":1927339},{"text":"kad","start_ms":1927859},{"text":"supratote","start_ms":1928029},{"text":"ją,","start_ms":1928527},{"text":"kai","start_ms":1928974},{"text":"mes","start_ms":1929119},{"text":"to","start_ms":1929355},{"text":"nesugebėjome,","start_ms":1929485},{"text":"–","start_ms":1929485},{"text":"tyliai","start_ms":1930311},{"text":"pasakė","start_ms":1930606},{"text":"Viktorija.","start_ms":1931091}]}]},{"index":100,"source_text":"Julian nodded in quiet agreement, offering Clara a warm, respectful hand.","target_text":"Džulianas tyliai linktelėjo pritardamas, pasiūlydamas Klarai šiltą, pagarbią ranką.","segments":[{"role":"target","start_ms":1932912,"end_ms":1938000,"speech_end_ms":1937662,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":1932927},{"text":"tyliai","start_ms":1933517},{"text":"linktelėjo","start_ms":1933793},{"text":"pritardamas,","start_ms":1934289},{"text":"pasiūlydamas","start_ms":1935155},{"text":"Klarai","start_ms":1935801},{"text":"šiltą,","start_ms":1936140},{"text":"pagarbią","start_ms":1936768},{"text":"ranką.","start_ms":1937183}]},{"role":"source","start_ms":1938500,"end_ms":1943996,"speech_end_ms":1943320,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1938515},{"text":"nodded","start_ms":1939005},{"text":"in","start_ms":1939410},{"text":"quiet","start_ms":1939565},{"text":"agreement,","start_ms":1939933},{"text":"offering","start_ms":1940673},{"text":"Clara","start_ms":1941086},{"text":"a","start_ms":1941451},{"text":"warm,","start_ms":1941601},{"text":"respectful","start_ms":1942211},{"text":"hand.","start_ms":1942805}]},{"role":"target","start_ms":1944496,"end_ms":1949584,"speech_end_ms":1949246,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":1944511},{"text":"tyliai","start_ms":1945101},{"text":"linktelėjo","start_ms":1945377},{"text":"pritardamas,","start_ms":1945873},{"text":"pasiūlydamas","start_ms":1946739},{"text":"Klarai","start_ms":1947385},{"text":"šiltą,","start_ms":1947724},{"text":"pagarbią","start_ms":1948352},{"text":"ranką.","start_ms":1948767}]}]},{"index":101,"source_text":"As the autumn sun dipped below the horizon, true understanding finally illuminated the hearts of Eleanors children.","target_text":"Rudeninei saulei nusileidus už horizonto, tikras supratimas pagaliau nušvietė Eleonoros vaikų širdis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1950084,"end_ms":1956636,"speech_end_ms":1955924,"words":[{"text":"Rudeninei","start_ms":1950099},{"text":"saulei","start_ms":1950609},{"text":"nusileidus","start_ms":1951009},{"text":"už","start_ms":1951619},{"text":"horizonto,","start_ms":1951739},{"text":"tikras","start_ms":1952643},{"text":"supratimas","start_ms":1952956},{"text":"pagaliau","start_ms":1953476},{"text":"nušvietė","start_ms":1953852},{"text":"Eleonoros","start_ms":1954381},{"text":"vaikų","start_ms":1955029},{"text":"širdis.","start_ms":1955331}]},{"role":"source","start_ms":1957136,"end_ms":1964264,"speech_end_ms":1963596,"words":[{"text":"As","start_ms":1957151},{"text":"the","start_ms":1957321},{"text":"autumn","start_ms":1957456},{"text":"sun","start_ms":1957721},{"text":"dipped","start_ms":1958131},{"text":"below","start_ms":1958379},{"text":"the","start_ms":1958694},{"text":"horizon,","start_ms":1958779},{"text":"true","start_ms":1959705},{"text":"understanding","start_ms":1959966},{"text":"finally","start_ms":1960770},{"text":"illuminated","start_ms":1961260},{"text":"the","start_ms":1961926},{"text":"hearts","start_ms":1961996},{"text":"of","start_ms":1962366},{"text":"Eleanors","start_ms":1962456},{"text":"children.","start_ms":1962951}]},{"role":"target","start_ms":1964764,"end_ms":1971316,"speech_end_ms":1970604,"words":[{"text":"Rudeninei","start_ms":1964779},{"text":"saulei","start_ms":1965289},{"text":"nusileidus","start_ms":1965689},{"text":"už","start_ms":1966299},{"text":"horizonto,","start_ms":1966419},{"text":"tikras","start_ms":1967323},{"text":"supratimas","start_ms":1967636},{"text":"pagaliau","start_ms":1968156},{"text":"nušvietė","start_ms":1968532},{"text":"Eleonoros","start_ms":1969061},{"text":"vaikų","start_ms":1969709},{"text":"širdis.","start_ms":1970011}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T12:38:20.410048+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":1971384,"items_fallback":0}}