{"schema_version":2,"job_id":"4a7bab39-c241-48e2-bd39-3eba313e5828","title":"The Keeper of the Small Bridge","author":"Bibooks.org","source_language":"nl","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":109536,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Bij de kleine brug in Gouda werkte een brugwachter genaamd Joop.","target_text":"At the small bridge in Gouda worked a bridge operator named Joop.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4248,"words":[{"text":"At","start_ms":15},{"text":"the","start_ms":150},{"text":"small","start_ms":200},{"text":"bridge","start_ms":555},{"text":"in","start_ms":970},{"text":"Gouda","start_ms":1120},{"text":"worked","start_ms":1523},{"text":"a","start_ms":1857},{"text":"bridge","start_ms":1902},{"text":"operator","start_ms":2198},{"text":"named","start_ms":2753},{"text":"Joop.","start_ms":3058}]},{"role":"source","start_ms":4748,"end_ms":8492,"words":[{"text":"Bij","start_ms":4763},{"text":"de","start_ms":4958},{"text":"kleine","start_ms":5048},{"text":"brug","start_ms":5409},{"text":"in","start_ms":5714},{"text":"Gouda","start_ms":5814},{"text":"werkte","start_ms":6239},{"text":"een","start_ms":6590},{"text":"brugwachter","start_ms":6690},{"text":"genaamd","start_ms":7251},{"text":"Joop.","start_ms":7666}]},{"role":"target","start_ms":8992,"end_ms":13240,"words":[{"text":"At","start_ms":9007},{"text":"the","start_ms":9142},{"text":"small","start_ms":9192},{"text":"bridge","start_ms":9547},{"text":"in","start_ms":9962},{"text":"Gouda","start_ms":10112},{"text":"worked","start_ms":10515},{"text":"a","start_ms":10849},{"text":"bridge","start_ms":10894},{"text":"operator","start_ms":11190},{"text":"named","start_ms":11745},{"text":"Joop.","start_ms":12050}]}]},{"index":1,"source_text":"Hij opende de brug voor elke boot, groot of klein.","target_text":"He opened the bridge to any boat, large or small.","segments":[{"role":"target","start_ms":13740,"end_ms":17028,"words":[{"text":"He","start_ms":13755},{"text":"opened","start_ms":13935},{"text":"the","start_ms":14256},{"text":"bridge","start_ms":14321},{"text":"to","start_ms":14742},{"text":"any","start_ms":14942},{"text":"boat,","start_ms":15117},{"text":"large","start_ms":15617},{"text":"or","start_ms":16032},{"text":"small.","start_ms":16108}]},{"role":"source","start_ms":17528,"end_ms":20720,"words":[{"text":"Hij","start_ms":17543},{"text":"opende","start_ms":17798},{"text":"de","start_ms":18173},{"text":"brug","start_ms":18268},{"text":"voor","start_ms":18554},{"text":"elke","start_ms":18734},{"text":"boot,","start_ms":19019},{"text":"groot","start_ms":19405},{"text":"of","start_ms":19751},{"text":"klein.","start_ms":19861}]},{"role":"target","start_ms":21220,"end_ms":24508,"words":[{"text":"He","start_ms":21235},{"text":"opened","start_ms":21415},{"text":"the","start_ms":21736},{"text":"bridge","start_ms":21801},{"text":"to","start_ms":22222},{"text":"any","start_ms":22422},{"text":"boat,","start_ms":22597},{"text":"large","start_ms":23097},{"text":"or","start_ms":23512},{"text":"small.","start_ms":23588}]}]},{"index":2,"source_text":"Tussen de boten door las hij dikke boeken over sterrenkunde.","target_text":"Between the boats, he read thick books about astronomy.","segments":[{"role":"target","start_ms":25008,"end_ms":28416,"words":[{"text":"Between","start_ms":25023},{"text":"the","start_ms":25414},{"text":"boats,","start_ms":25474},{"text":"he","start_ms":26079},{"text":"read","start_ms":26209},{"text":"thick","start_ms":26464},{"text":"books","start_ms":26714},{"text":"about","start_ms":27074},{"text":"astronomy.","start_ms":27299}]},{"role":"source","start_ms":28916,"end_ms":32084,"words":[{"text":"Tussen","start_ms":28931},{"text":"de","start_ms":29201},{"text":"boten","start_ms":29291},{"text":"door","start_ms":29642},{"text":"las","start_ms":29783},{"text":"hij","start_ms":29983},{"text":"dikke","start_ms":30113},{"text":"boeken","start_ms":30383},{"text":"over","start_ms":30724},{"text":"sterrenkunde.","start_ms":30949}]},{"role":"target","start_ms":32584,"end_ms":35992,"words":[{"text":"Between","start_ms":32599},{"text":"the","start_ms":32990},{"text":"boats,","start_ms":33050},{"text":"he","start_ms":33655},{"text":"read","start_ms":33785},{"text":"thick","start_ms":34040},{"text":"books","start_ms":34290},{"text":"about","start_ms":34650},{"text":"astronomy.","start_ms":34875}]}]},{"index":3,"source_text":"De schippers kenden hem allemaal bij naam.","target_text":"The skippers all knew him by name.","segments":[{"role":"target","start_ms":36492,"end_ms":38748,"words":[{"text":"The","start_ms":36507},{"text":"skippers","start_ms":36582},{"text":"all","start_ms":37146},{"text":"knew","start_ms":37341},{"text":"him","start_ms":37556},{"text":"by","start_ms":37741},{"text":"name.","start_ms":37906}]},{"role":"source","start_ms":39248,"end_ms":41648,"words":[{"text":"De","start_ms":39263},{"text":"schippers","start_ms":39393},{"text":"kenden","start_ms":39845},{"text":"hem","start_ms":40127},{"text":"allemaal","start_ms":40302},{"text":"bij","start_ms":40642},{"text":"naam.","start_ms":40827}]},{"role":"target","start_ms":42148,"end_ms":44404,"words":[{"text":"The","start_ms":42163},{"text":"skippers","start_ms":42238},{"text":"all","start_ms":42802},{"text":"knew","start_ms":42997},{"text":"him","start_ms":43212},{"text":"by","start_ms":43397},{"text":"name.","start_ms":43562}]}]},{"index":4,"source_text":"Op een avond in oktober bleef de brug hangen.","target_text":"One evening in October, the bridge stuck.","segments":[{"role":"target","start_ms":44904,"end_ms":47760,"words":[{"text":"One","start_ms":44919},{"text":"evening","start_ms":45154},{"text":"in","start_ms":45549},{"text":"October,","start_ms":45659},{"text":"the","start_ms":46439},{"text":"bridge","start_ms":46523},{"text":"stuck.","start_ms":46856}]},{"role":"source","start_ms":48260,"end_ms":50900,"words":[{"text":"Op","start_ms":48275},{"text":"een","start_ms":48420},{"text":"avond","start_ms":48530},{"text":"in","start_ms":48931},{"text":"oktober","start_ms":49042},{"text":"bleef","start_ms":49493},{"text":"de","start_ms":49768},{"text":"brug","start_ms":49858},{"text":"hangen.","start_ms":50143}]},{"role":"target","start_ms":51400,"end_ms":54256,"words":[{"text":"One","start_ms":51415},{"text":"evening","start_ms":51650},{"text":"in","start_ms":52045},{"text":"October,","start_ms":52155},{"text":"the","start_ms":52935},{"text":"bridge","start_ms":53019},{"text":"stuck.","start_ms":53352}]}]},{"index":5,"source_text":"Joop klom zelf naar beneden met een sleutel en een zaklamp.","target_text":"Joop climbed down himself with a key and a flashlight.","segments":[{"role":"target","start_ms":54756,"end_ms":58164,"words":[{"text":"Joop","start_ms":54771},{"text":"climbed","start_ms":55091},{"text":"down","start_ms":55462},{"text":"himself","start_ms":55728},{"text":"with","start_ms":56309},{"text":"a","start_ms":56449},{"text":"key","start_ms":56494},{"text":"and","start_ms":56809},{"text":"a","start_ms":56959},{"text":"flashlight.","start_ms":56994}]},{"role":"source","start_ms":58664,"end_ms":61952,"words":[{"text":"Joop","start_ms":58679},{"text":"klom","start_ms":58949},{"text":"zelf","start_ms":59180},{"text":"naar","start_ms":59494},{"text":"beneden","start_ms":59629},{"text":"met","start_ms":60010},{"text":"een","start_ms":60180},{"text":"sleutel","start_ms":60250},{"text":"en","start_ms":60745},{"text":"een","start_ms":60835},{"text":"zaklamp.","start_ms":60915}]},{"role":"target","start_ms":62452,"end_ms":65860,"words":[{"text":"Joop","start_ms":62467},{"text":"climbed","start_ms":62787},{"text":"down","start_ms":63158},{"text":"himself","start_ms":63424},{"text":"with","start_ms":64005},{"text":"a","start_ms":64145},{"text":"key","start_ms":64190},{"text":"and","start_ms":64505},{"text":"a","start_ms":64655},{"text":"flashlight.","start_ms":64690}]}]},{"index":6,"source_text":"Het duurde drie uur voordat alles weer werkte.","target_text":"It took three hours for everything to work again.","segments":[{"role":"target","start_ms":66360,"end_ms":69240,"words":[{"text":"It","start_ms":66375},{"text":"took","start_ms":66500},{"text":"three","start_ms":66725},{"text":"hours","start_ms":67008},{"text":"for","start_ms":67393},{"text":"everything","start_ms":67598},{"text":"to","start_ms":68014},{"text":"work","start_ms":68089},{"text":"again.","start_ms":68386}]},{"role":"source","start_ms":69740,"end_ms":72404,"words":[{"text":"Het","start_ms":69755},{"text":"duurde","start_ms":69980},{"text":"drie","start_ms":70275},{"text":"uur","start_ms":70547},{"text":"voordat","start_ms":70707},{"text":"alles","start_ms":71058},{"text":"weer","start_ms":71346},{"text":"werkte.","start_ms":71486}]},{"role":"target","start_ms":72904,"end_ms":75784,"words":[{"text":"It","start_ms":72919},{"text":"took","start_ms":73044},{"text":"three","start_ms":73269},{"text":"hours","start_ms":73552},{"text":"for","start_ms":73937},{"text":"everything","start_ms":74142},{"text":"to","start_ms":74558},{"text":"work","start_ms":74633},{"text":"again.","start_ms":74930}]}]},{"index":7,"source_text":"De schippers wachtten geduldig en zetten koffie.","target_text":"The skippers waited patiently and made coffee.","segments":[{"role":"target","start_ms":76284,"end_ms":79140,"words":[{"text":"The","start_ms":76299},{"text":"skippers","start_ms":76374},{"text":"waited","start_ms":76912},{"text":"patiently","start_ms":77228},{"text":"and","start_ms":77908},{"text":"made","start_ms":78008},{"text":"coffee.","start_ms":78213}]},{"role":"source","start_ms":79640,"end_ms":82280,"words":[{"text":"De","start_ms":79655},{"text":"schippers","start_ms":79790},{"text":"wachtten","start_ms":80217},{"text":"geduldig","start_ms":80527},{"text":"en","start_ms":81041},{"text":"zetten","start_ms":81151},{"text":"koffie.","start_ms":81417}]},{"role":"target","start_ms":82780,"end_ms":85636,"words":[{"text":"The","start_ms":82795},{"text":"skippers","start_ms":82870},{"text":"waited","start_ms":83408},{"text":"patiently","start_ms":83724},{"text":"and","start_ms":84404},{"text":"made","start_ms":84504},{"text":"coffee.","start_ms":84709}]}]},{"index":8,"source_text":"Toen de brug eindelijk dichtging, klonk er applaus over het water.","target_text":"When the bridge finally closed, there was applause over the water.","segments":[{"role":"target","start_ms":86136,"end_ms":90240,"words":[{"text":"When","start_ms":86151},{"text":"the","start_ms":86341},{"text":"bridge","start_ms":86401},{"text":"finally","start_ms":86736},{"text":"closed,","start_ms":87161},{"text":"there","start_ms":87882},{"text":"was","start_ms":88032},{"text":"applause","start_ms":88177},{"text":"over","start_ms":88737},{"text":"the","start_ms":88917},{"text":"water.","start_ms":88982}]},{"role":"source","start_ms":90740,"end_ms":94628,"words":[{"text":"Toen","start_ms":90755},{"text":"de","start_ms":90940},{"text":"brug","start_ms":91020},{"text":"eindelijk","start_ms":91345},{"text":"dichtging,","start_ms":91726},{"text":"klonk","start_ms":92291},{"text":"er","start_ms":92581},{"text":"applaus","start_ms":92651},{"text":"over","start_ms":93087},{"text":"het","start_ms":93302},{"text":"water.","start_ms":93402}]},{"role":"target","start_ms":95128,"end_ms":99232,"words":[{"text":"When","start_ms":95143},{"text":"the","start_ms":95333},{"text":"bridge","start_ms":95393},{"text":"finally","start_ms":95728},{"text":"closed,","start_ms":96153},{"text":"there","start_ms":96874},{"text":"was","start_ms":97024},{"text":"applause","start_ms":97169},{"text":"over","start_ms":97729},{"text":"the","start_ms":97909},{"text":"water.","start_ms":97974}]}]},{"index":9,"source_text":"Joop zwaaide even en ging weer verder lezen.","target_text":"Joop waved for a moment and continued reading.","segments":[{"role":"target","start_ms":99732,"end_ms":102828,"words":[{"text":"Joop","start_ms":99747},{"text":"waved","start_ms":100077},{"text":"for","start_ms":100482},{"text":"a","start_ms":100697},{"text":"moment","start_ms":100712},{"text":"and","start_ms":101252},{"text":"continued","start_ms":101423},{"text":"reading.","start_ms":101958}]},{"role":"source","start_ms":103328,"end_ms":105872,"words":[{"text":"Joop","start_ms":103343},{"text":"zwaaide","start_ms":103608},{"text":"even","start_ms":103969},{"text":"en","start_ms":104280},{"text":"ging","start_ms":104370},{"text":"weer","start_ms":104554},{"text":"verder","start_ms":104679},{"text":"lezen.","start_ms":104990}]},{"role":"target","start_ms":106372,"end_ms":109468,"words":[{"text":"Joop","start_ms":106387},{"text":"waved","start_ms":106717},{"text":"for","start_ms":107122},{"text":"a","start_ms":107337},{"text":"moment","start_ms":107352},{"text":"and","start_ms":107892},{"text":"continued","start_ms":108063},{"text":"reading.","start_ms":108598}]}]}]}