{"schema_version":2,"job_id":"4b6e52dc-0471-4a19-ae26-e6c5514545e6","title":"The Game Tester","author":"Sarah Jenkins","source_language":"en","target_language":"ja","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1530648,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Noura had a very unusual and exciting job.","target_text":"ヌーラは、とても珍しくて刺激的な仕事に就いていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5040,"speech_end_ms":4340,"words":[{"text":"ヌーラ","start_ms":15},{"text":"は","start_ms":432},{"text":"、","start_ms":432},{"text":"とても","start_ms":812},{"text":"珍","start_ms":1224},{"text":"しく","start_ms":1539},{"text":"て","start_ms":1783},{"text":"刺激","start_ms":1933},{"text":"的","start_ms":2329},{"text":"な","start_ms":2594},{"text":"仕事","start_ms":2721},{"text":"に","start_ms":3164},{"text":"就","start_ms":3309},{"text":"い","start_ms":3619},{"text":"てい","start_ms":3724},{"text":"た","start_ms":4005},{"text":"。","start_ms":4005}]},{"role":"source","start_ms":5540,"end_ms":8756,"speech_end_ms":8410,"words":[{"text":"Noura","start_ms":5555},{"text":"had","start_ms":5980},{"text":"a","start_ms":6175},{"text":"very","start_ms":6220},{"text":"unusual","start_ms":6586},{"text":"and","start_ms":7287},{"text":"exciting","start_ms":7372},{"text":"job.","start_ms":7878}]},{"role":"target","start_ms":9256,"end_ms":14296,"speech_end_ms":13596,"words":[{"text":"ヌーラ","start_ms":9271},{"text":"は","start_ms":9688},{"text":"、","start_ms":9688},{"text":"とても","start_ms":10068},{"text":"珍","start_ms":10480},{"text":"しく","start_ms":10795},{"text":"て","start_ms":11039},{"text":"刺激","start_ms":11189},{"text":"的","start_ms":11585},{"text":"な","start_ms":11850},{"text":"仕事","start_ms":11977},{"text":"に","start_ms":12420},{"text":"就","start_ms":12565},{"text":"い","start_ms":12875},{"text":"てい","start_ms":12980},{"text":"た","start_ms":13261},{"text":"。","start_ms":13261}]}]},{"index":1,"source_text":"She worked as a full-time board game tester.","target_text":"彼女はフルタイムのボードゲームテスターとして働いていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":14796,"end_ms":19908,"speech_end_ms":19206,"words":[{"text":"彼女","start_ms":14811},{"text":"は","start_ms":15243},{"text":"フルタイム","start_ms":15393},{"text":"の","start_ms":16081},{"text":"ボード","start_ms":16246},{"text":"ゲーム","start_ms":16646},{"text":"テスター","start_ms":17003},{"text":"として","start_ms":17518},{"text":"働","start_ms":17900},{"text":"い","start_ms":18487},{"text":"てい","start_ms":18582},{"text":"た","start_ms":18861},{"text":"。","start_ms":18861}]},{"role":"source","start_ms":20408,"end_ms":23168,"speech_end_ms":22818,"words":[{"text":"She","start_ms":20423},{"text":"worked","start_ms":20568},{"text":"as","start_ms":20893},{"text":"a","start_ms":21018},{"text":"full-time","start_ms":21073},{"text":"board","start_ms":21619},{"text":"game","start_ms":21934},{"text":"tester.","start_ms":22195}]},{"role":"target","start_ms":23668,"end_ms":28780,"speech_end_ms":28078,"words":[{"text":"彼女","start_ms":23683},{"text":"は","start_ms":24115},{"text":"フルタイム","start_ms":24265},{"text":"の","start_ms":24953},{"text":"ボード","start_ms":25118},{"text":"ゲーム","start_ms":25518},{"text":"テスター","start_ms":25875},{"text":"として","start_ms":26390},{"text":"働","start_ms":26772},{"text":"い","start_ms":27359},{"text":"てい","start_ms":27454},{"text":"た","start_ms":27733},{"text":"。","start_ms":27733}]}]},{"index":2,"source_text":"Every week, game developers sent her new prototypes.","target_text":"毎週、ゲーム開発者から新しい試作品が送られてくる。","segments":[{"role":"target","start_ms":29280,"end_ms":34752,"speech_end_ms":34050,"words":[{"text":"毎週","start_ms":29295},{"text":"、","start_ms":29295},{"text":"ゲーム","start_ms":30112},{"text":"開発者","start_ms":30523},{"text":"から","start_ms":31216},{"text":"新しい","start_ms":31497},{"text":"試","start_ms":32159},{"text":"作品","start_ms":32304},{"text":"が","start_ms":32856},{"text":"送","start_ms":32951},{"text":"ら","start_ms":33221},{"text":"れ","start_ms":33341},{"text":"て","start_ms":33456},{"text":"くる","start_ms":33587},{"text":"。","start_ms":33587}]},{"role":"source","start_ms":35252,"end_ms":38732,"speech_end_ms":38382,"words":[{"text":"Every","start_ms":35267},{"text":"week,","start_ms":35517},{"text":"game","start_ms":36012},{"text":"developers","start_ms":36277},{"text":"sent","start_ms":36909},{"text":"her","start_ms":37189},{"text":"new","start_ms":37289},{"text":"prototypes.","start_ms":37469}]},{"role":"target","start_ms":39232,"end_ms":44704,"speech_end_ms":44002,"words":[{"text":"毎週","start_ms":39247},{"text":"、","start_ms":39247},{"text":"ゲーム","start_ms":40064},{"text":"開発者","start_ms":40475},{"text":"から","start_ms":41168},{"text":"新しい","start_ms":41449},{"text":"試","start_ms":42111},{"text":"作品","start_ms":42256},{"text":"が","start_ms":42808},{"text":"送","start_ms":42903},{"text":"ら","start_ms":43173},{"text":"れ","start_ms":43293},{"text":"て","start_ms":43408},{"text":"くる","start_ms":43539},{"text":"。","start_ms":43539}]}]},{"index":3,"source_text":"Her task was to check if the games were fun.","target_text":"彼女の仕事は、そのゲームが面白いかどうかを確認することだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":45204,"end_ms":51228,"speech_end_ms":50524,"words":[{"text":"彼女","start_ms":45219},{"text":"の","start_ms":45634},{"text":"仕事","start_ms":45773},{"text":"は","start_ms":46240},{"text":"、","start_ms":46240},{"text":"その","start_ms":46695},{"text":"ゲーム","start_ms":47003},{"text":"が","start_ms":47403},{"text":"面白い","start_ms":47523},{"text":"か","start_ms":48195},{"text":"どうか","start_ms":48345},{"text":"を","start_ms":48727},{"text":"確認","start_ms":48862},{"text":"する","start_ms":49389},{"text":"こと","start_ms":49648},{"text":"だ","start_ms":49928},{"text":"っ","start_ms":50078},{"text":"た","start_ms":50213},{"text":"。","start_ms":50213}]},{"role":"source","start_ms":51728,"end_ms":54512,"speech_end_ms":54178,"words":[{"text":"Her","start_ms":51743},{"text":"task","start_ms":51878},{"text":"was","start_ms":52279},{"text":"to","start_ms":52419},{"text":"check","start_ms":52519},{"text":"if","start_ms":52884},{"text":"the","start_ms":53019},{"text":"games","start_ms":53094},{"text":"were","start_ms":53519},{"text":"fun.","start_ms":53634}]},{"role":"target","start_ms":55012,"end_ms":61036,"speech_end_ms":60332,"words":[{"text":"彼女","start_ms":55027},{"text":"の","start_ms":55442},{"text":"仕事","start_ms":55581},{"text":"は","start_ms":56048},{"text":"、","start_ms":56048},{"text":"その","start_ms":56503},{"text":"ゲーム","start_ms":56811},{"text":"が","start_ms":57211},{"text":"面白い","start_ms":57331},{"text":"か","start_ms":58003},{"text":"どうか","start_ms":58153},{"text":"を","start_ms":58535},{"text":"確認","start_ms":58670},{"text":"する","start_ms":59197},{"text":"こと","start_ms":59456},{"text":"だ","start_ms":59736},{"text":"っ","start_ms":59886},{"text":"た","start_ms":60021},{"text":"。","start_ms":60021}]}]},{"index":4,"source_text":"She also checked if the rules were clear enough.","target_text":"また、ルールが十分に分かりやすいかどうかもチェックしていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":61536,"end_ms":66816,"speech_end_ms":66116,"words":[{"text":"また","start_ms":61551},{"text":"、","start_ms":61551},{"text":"ルール","start_ms":62106},{"text":"が","start_ms":62473},{"text":"十分","start_ms":62638},{"text":"に","start_ms":63200},{"text":"分","start_ms":63340},{"text":"か","start_ms":63600},{"text":"り","start_ms":63755},{"text":"やすい","start_ms":63875},{"text":"か","start_ms":64295},{"text":"どうか","start_ms":64455},{"text":"も","start_ms":64830},{"text":"チェック","start_ms":64980},{"text":"し","start_ms":65388},{"text":"てい","start_ms":65509},{"text":"た","start_ms":65774},{"text":"。","start_ms":65774}]},{"role":"source","start_ms":67316,"end_ms":70148,"speech_end_ms":69786,"words":[{"text":"She","start_ms":67331},{"text":"also","start_ms":67506},{"text":"checked","start_ms":67787},{"text":"if","start_ms":68184},{"text":"the","start_ms":68309},{"text":"rules","start_ms":68369},{"text":"were","start_ms":68824},{"text":"clear","start_ms":68939},{"text":"enough.","start_ms":69319}]},{"role":"target","start_ms":70648,"end_ms":75928,"speech_end_ms":75228,"words":[{"text":"また","start_ms":70663},{"text":"、","start_ms":70663},{"text":"ルール","start_ms":71218},{"text":"が","start_ms":71585},{"text":"十分","start_ms":71750},{"text":"に","start_ms":72312},{"text":"分","start_ms":72452},{"text":"か","start_ms":72712},{"text":"り","start_ms":72867},{"text":"やすい","start_ms":72987},{"text":"か","start_ms":73407},{"text":"どうか","start_ms":73567},{"text":"も","start_ms":73942},{"text":"チェック","start_ms":74092},{"text":"し","start_ms":74500},{"text":"てい","start_ms":74621},{"text":"た","start_ms":74886},{"text":"。","start_ms":74886}]}]},{"index":5,"source_text":"On Friday evening, Noura visited her parents for dinner.","target_text":"金曜日の夜、ヌーラは両親の家を訪ねて夕食を共にした。","segments":[{"role":"target","start_ms":76428,"end_ms":82332,"speech_end_ms":81638,"words":[{"text":"金曜日","start_ms":76443},{"text":"の","start_ms":77120},{"text":"夜","start_ms":77261},{"text":"、","start_ms":77261},{"text":"ヌーラ","start_ms":77901},{"text":"は","start_ms":78263},{"text":"両親","start_ms":78409},{"text":"の","start_ms":78985},{"text":"家","start_ms":79160},{"text":"を","start_ms":79410},{"text":"訪","start_ms":79520},{"text":"ね","start_ms":79776},{"text":"て","start_ms":79916},{"text":"夕食","start_ms":80098},{"text":"を","start_ms":80640},{"text":"共に","start_ms":80777},{"text":"した","start_ms":81193},{"text":"。","start_ms":81193}]},{"role":"source","start_ms":82832,"end_ms":86312,"speech_end_ms":85942,"words":[{"text":"On","start_ms":82847},{"text":"Friday","start_ms":82992},{"text":"evening,","start_ms":83393},{"text":"Noura","start_ms":83993},{"text":"visited","start_ms":84348},{"text":"her","start_ms":84773},{"text":"parents","start_ms":84868},{"text":"for","start_ms":85344},{"text":"dinner.","start_ms":85474}]},{"role":"target","start_ms":86812,"end_ms":92716,"speech_end_ms":92022,"words":[{"text":"金曜日","start_ms":86827},{"text":"の","start_ms":87504},{"text":"夜","start_ms":87645},{"text":"、","start_ms":87645},{"text":"ヌーラ","start_ms":88285},{"text":"は","start_ms":88647},{"text":"両親","start_ms":88793},{"text":"の","start_ms":89369},{"text":"家","start_ms":89544},{"text":"を","start_ms":89794},{"text":"訪","start_ms":89904},{"text":"ね","start_ms":90160},{"text":"て","start_ms":90300},{"text":"夕食","start_ms":90482},{"text":"を","start_ms":91024},{"text":"共に","start_ms":91161},{"text":"した","start_ms":91577},{"text":"。","start_ms":91577}]}]},{"index":6,"source_text":"She brought a colorful canvas bag with a new game.","target_text":"彼女は新しいゲームが入ったカラフルなキャンバス地のバッグを持参した。","segments":[{"role":"target","start_ms":93216,"end_ms":99240,"speech_end_ms":98536,"words":[{"text":"彼女","start_ms":93231},{"text":"は","start_ms":93678},{"text":"新しい","start_ms":93853},{"text":"ゲーム","start_ms":94527},{"text":"が","start_ms":94928},{"text":"入","start_ms":95108},{"text":"っ","start_ms":95388},{"text":"た","start_ms":95473},{"text":"カラフル","start_ms":95600},{"text":"な","start_ms":96138},{"text":"キャンバス","start_ms":96298},{"text":"地","start_ms":96870},{"text":"の","start_ms":97000},{"text":"バッグ","start_ms":97150},{"text":"を","start_ms":97511},{"text":"持参","start_ms":97671},{"text":"した","start_ms":98084},{"text":"。","start_ms":98084}]},{"role":"source","start_ms":99740,"end_ms":102788,"speech_end_ms":102470,"words":[{"text":"She","start_ms":99755},{"text":"brought","start_ms":99915},{"text":"a","start_ms":100140},{"text":"colorful","start_ms":100210},{"text":"canvas","start_ms":100706},{"text":"bag","start_ms":101175},{"text":"with","start_ms":101545},{"text":"a","start_ms":101705},{"text":"new","start_ms":101745},{"text":"game.","start_ms":101950}]},{"role":"target","start_ms":103288,"end_ms":109312,"speech_end_ms":108608,"words":[{"text":"彼女","start_ms":103303},{"text":"は","start_ms":103750},{"text":"新しい","start_ms":103925},{"text":"ゲーム","start_ms":104599},{"text":"が","start_ms":105000},{"text":"入","start_ms":105180},{"text":"っ","start_ms":105460},{"text":"た","start_ms":105545},{"text":"カラフル","start_ms":105672},{"text":"な","start_ms":106210},{"text":"キャンバス","start_ms":106370},{"text":"地","start_ms":106942},{"text":"の","start_ms":107072},{"text":"バッグ","start_ms":107222},{"text":"を","start_ms":107583},{"text":"持参","start_ms":107743},{"text":"した","start_ms":108156},{"text":"。","start_ms":108156}]}]},{"index":7,"source_text":"The game was called \"Secrets and Choices\".","target_text":"そのゲームは「秘密と選択」というタイトルだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":109812,"end_ms":114564,"speech_end_ms":113872,"words":[{"text":"その","start_ms":109827},{"text":"ゲーム","start_ms":110132},{"text":"は","start_ms":110562},{"text":"「","start_ms":110562},{"text":"秘密","start_ms":110932},{"text":"と","start_ms":111356},{"text":"選択","start_ms":111496},{"text":"」","start_ms":111496},{"text":"という","start_ms":112334},{"text":"タイトル","start_ms":112745},{"text":"だ","start_ms":113282},{"text":"っ","start_ms":113433},{"text":"た","start_ms":113563},{"text":"。","start_ms":113563}]},{"role":"source","start_ms":115064,"end_ms":117848,"speech_end_ms":117494,"words":[{"text":"The","start_ms":115079},{"text":"game","start_ms":115174},{"text":"was","start_ms":115495},{"text":"called","start_ms":115645},{"text":"\"Secrets","start_ms":116040},{"text":"and","start_ms":116704},{"text":"Choices\".","start_ms":116809}]},{"role":"target","start_ms":118348,"end_ms":123100,"speech_end_ms":122408,"words":[{"text":"その","start_ms":118363},{"text":"ゲーム","start_ms":118668},{"text":"は","start_ms":119098},{"text":"「","start_ms":119098},{"text":"秘密","start_ms":119468},{"text":"と","start_ms":119892},{"text":"選択","start_ms":120032},{"text":"」","start_ms":120032},{"text":"という","start_ms":120870},{"text":"タイトル","start_ms":121281},{"text":"だ","start_ms":121818},{"text":"っ","start_ms":121969},{"text":"た","start_ms":122099},{"text":"。","start_ms":122099}]}]},{"index":8,"source_text":"Noura was eager to test it with her family.","target_text":"ヌーラは家族と一緒にそれをテストするのが楽しみでたまらなかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":123600,"end_ms":129168,"speech_end_ms":128480,"words":[{"text":"ヌーラ","start_ms":123615},{"text":"は","start_ms":124015},{"text":"家族","start_ms":124175},{"text":"と","start_ms":124597},{"text":"一緒","start_ms":124767},{"text":"に","start_ms":125112},{"text":"それ","start_ms":125263},{"text":"を","start_ms":125566},{"text":"テスト","start_ms":125681},{"text":"する","start_ms":126071},{"text":"の","start_ms":126337},{"text":"が","start_ms":126487},{"text":"楽しみ","start_ms":126632},{"text":"で","start_ms":127219},{"text":"たま","start_ms":127354},{"text":"ら","start_ms":127625},{"text":"なか","start_ms":127745},{"text":"っ","start_ms":128041},{"text":"た","start_ms":128186},{"text":"。","start_ms":128186}]},{"role":"source","start_ms":129668,"end_ms":132308,"speech_end_ms":131958,"words":[{"text":"Noura","start_ms":129683},{"text":"was","start_ms":130063},{"text":"eager","start_ms":130288},{"text":"to","start_ms":130555},{"text":"test","start_ms":130670},{"text":"it","start_ms":131015},{"text":"with","start_ms":131115},{"text":"her","start_ms":131250},{"text":"family.","start_ms":131340}]},{"role":"target","start_ms":132808,"end_ms":138376,"speech_end_ms":137688,"words":[{"text":"ヌーラ","start_ms":132823},{"text":"は","start_ms":133223},{"text":"家族","start_ms":133383},{"text":"と","start_ms":133805},{"text":"一緒","start_ms":133975},{"text":"に","start_ms":134320},{"text":"それ","start_ms":134471},{"text":"を","start_ms":134774},{"text":"テスト","start_ms":134889},{"text":"する","start_ms":135279},{"text":"の","start_ms":135545},{"text":"が","start_ms":135695},{"text":"楽しみ","start_ms":135840},{"text":"で","start_ms":136427},{"text":"たま","start_ms":136562},{"text":"ら","start_ms":136833},{"text":"なか","start_ms":136953},{"text":"っ","start_ms":137249},{"text":"た","start_ms":137394},{"text":"。","start_ms":137394}]}]},{"index":9,"source_text":"She knew her family enjoyed playing games together.","target_text":"家族みんなでゲームをするのが好きなことを彼女は知っていたからだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":138876,"end_ms":144420,"speech_end_ms":143726,"words":[{"text":"家族","start_ms":138891},{"text":"みんな","start_ms":139331},{"text":"で","start_ms":139733},{"text":"ゲーム","start_ms":139908},{"text":"を","start_ms":140295},{"text":"する","start_ms":140446},{"text":"の","start_ms":140721},{"text":"が","start_ms":140872},{"text":"好き","start_ms":141042},{"text":"な","start_ms":141326},{"text":"こと","start_ms":141471},{"text":"を","start_ms":141765},{"text":"彼女","start_ms":141895},{"text":"は","start_ms":142322},{"text":"知","start_ms":142456},{"text":"って","start_ms":142666},{"text":"い","start_ms":142880},{"text":"た","start_ms":142975},{"text":"からだ","start_ms":143120},{"text":"。","start_ms":143120}]},{"role":"source","start_ms":144920,"end_ms":147848,"speech_end_ms":147500,"words":[{"text":"She","start_ms":144935},{"text":"knew","start_ms":145100},{"text":"her","start_ms":145285},{"text":"family","start_ms":145380},{"text":"enjoyed","start_ms":145866},{"text":"playing","start_ms":146221},{"text":"games","start_ms":146586},{"text":"together.","start_ms":146920}]},{"role":"target","start_ms":148348,"end_ms":153892,"speech_end_ms":153198,"words":[{"text":"家族","start_ms":148363},{"text":"みんな","start_ms":148803},{"text":"で","start_ms":149205},{"text":"ゲーム","start_ms":149380},{"text":"を","start_ms":149767},{"text":"する","start_ms":149918},{"text":"の","start_ms":150193},{"text":"が","start_ms":150344},{"text":"好き","start_ms":150514},{"text":"な","start_ms":150798},{"text":"こと","start_ms":150943},{"text":"を","start_ms":151237},{"text":"彼女","start_ms":151367},{"text":"は","start_ms":151794},{"text":"知","start_ms":151928},{"text":"って","start_ms":152138},{"text":"い","start_ms":152352},{"text":"た","start_ms":152447},{"text":"からだ","start_ms":152592},{"text":"。","start_ms":152592}]}]},{"index":10,"source_text":"Her older brother, Tariq, arrived at the house first.","target_text":"兄のタリクが一番に家に到着した。","segments":[{"role":"target","start_ms":154392,"end_ms":157824,"speech_end_ms":157462,"words":[{"text":"兄","start_ms":154407},{"text":"の","start_ms":154647},{"text":"タリク","start_ms":154797},{"text":"が","start_ms":155228},{"text":"一番","start_ms":155393},{"text":"に","start_ms":155931},{"text":"家","start_ms":156087},{"text":"に","start_ms":156337},{"text":"到着","start_ms":156489},{"text":"した","start_ms":157030},{"text":"。","start_ms":157030}]},{"role":"source","start_ms":158324,"end_ms":161852,"speech_end_ms":161494,"words":[{"text":"Her","start_ms":158339},{"text":"older","start_ms":158509},{"text":"brother,","start_ms":158780},{"text":"Tariq,","start_ms":159380},{"text":"arrived","start_ms":160021},{"text":"at","start_ms":160436},{"text":"the","start_ms":160546},{"text":"house","start_ms":160601},{"text":"first.","start_ms":160911}]},{"role":"target","start_ms":162352,"end_ms":165784,"speech_end_ms":165422,"words":[{"text":"兄","start_ms":162367},{"text":"の","start_ms":162607},{"text":"タリク","start_ms":162757},{"text":"が","start_ms":163188},{"text":"一番","start_ms":163353},{"text":"に","start_ms":163891},{"text":"家","start_ms":164047},{"text":"に","start_ms":164297},{"text":"到着","start_ms":164449},{"text":"した","start_ms":164990},{"text":"。","start_ms":164990}]}]},{"index":11,"source_text":"Tariq was a quiet man who loved gardening.","target_text":"タリクは物静かな男性で、ガーデニングを愛していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":166284,"end_ms":171228,"speech_end_ms":170524,"words":[{"text":"タリク","start_ms":166299},{"text":"は","start_ms":166711},{"text":"物静か","start_ms":166836},{"text":"な","start_ms":167504},{"text":"男性","start_ms":167659},{"text":"で","start_ms":168200},{"text":"、","start_ms":168200},{"text":"ガーデニング","start_ms":168622},{"text":"を","start_ms":169381},{"text":"愛","start_ms":169593},{"text":"し","start_ms":169795},{"text":"てい","start_ms":169920},{"text":"た","start_ms":170185},{"text":"。","start_ms":170185}]},{"role":"source","start_ms":171728,"end_ms":174704,"speech_end_ms":174368,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":171743},{"text":"was","start_ms":172258},{"text":"a","start_ms":172408},{"text":"quiet","start_ms":172463},{"text":"man","start_ms":172873},{"text":"who","start_ms":173233},{"text":"loved","start_ms":173373},{"text":"gardening.","start_ms":173704}]},{"role":"target","start_ms":175204,"end_ms":180148,"speech_end_ms":179444,"words":[{"text":"タリク","start_ms":175219},{"text":"は","start_ms":175631},{"text":"物静か","start_ms":175756},{"text":"な","start_ms":176424},{"text":"男性","start_ms":176579},{"text":"で","start_ms":177120},{"text":"、","start_ms":177120},{"text":"ガーデニング","start_ms":177542},{"text":"を","start_ms":178301},{"text":"愛","start_ms":178513},{"text":"し","start_ms":178715},{"text":"てい","start_ms":178840},{"text":"た","start_ms":179105},{"text":"。","start_ms":179105}]}]},{"index":12,"source_text":"Shortly after, her younger sister, Amina, walked inside.","target_text":"そのすぐ後、妹のアミナが中に入ってきた。","segments":[{"role":"target","start_ms":180648,"end_ms":185040,"speech_end_ms":184328,"words":[{"text":"その","start_ms":180663},{"text":"すぐ","start_ms":180958},{"text":"後","start_ms":181294},{"text":"、","start_ms":181294},{"text":"妹","start_ms":181719},{"text":"の","start_ms":182199},{"text":"アミ","start_ms":182351},{"text":"ナ","start_ms":182592},{"text":"が","start_ms":182747},{"text":"中","start_ms":182892},{"text":"に","start_ms":183207},{"text":"入","start_ms":183377},{"text":"って","start_ms":183632},{"text":"きた","start_ms":183864},{"text":"。","start_ms":183864}]},{"role":"source","start_ms":185540,"end_ms":189620,"speech_end_ms":189280,"words":[{"text":"Shortly","start_ms":185555},{"text":"after,","start_ms":185971},{"text":"her","start_ms":186526},{"text":"younger","start_ms":186656},{"text":"sister,","start_ms":187001},{"text":"Amina,","start_ms":187707},{"text":"walked","start_ms":188304},{"text":"inside.","start_ms":188614}]},{"role":"target","start_ms":190120,"end_ms":194512,"speech_end_ms":193800,"words":[{"text":"その","start_ms":190135},{"text":"すぐ","start_ms":190430},{"text":"後","start_ms":190766},{"text":"、","start_ms":190766},{"text":"妹","start_ms":191191},{"text":"の","start_ms":191671},{"text":"アミ","start_ms":191823},{"text":"ナ","start_ms":192064},{"text":"が","start_ms":192219},{"text":"中","start_ms":192364},{"text":"に","start_ms":192679},{"text":"入","start_ms":192849},{"text":"って","start_ms":193104},{"text":"きた","start_ms":193336},{"text":"。","start_ms":193336}]}]},{"index":13,"source_text":"Amina was very competitive and loved winning every game.","target_text":"アミナは非常に負けず嫌いで、どんなゲームでも勝つのが大好きだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":195012,"end_ms":200796,"speech_end_ms":200102,"words":[{"text":"アミ","start_ms":195027},{"text":"ナ","start_ms":195262},{"text":"は","start_ms":195397},{"text":"非常","start_ms":195529},{"text":"に","start_ms":195953},{"text":"負けず嫌い","start_ms":196088},{"text":"で","start_ms":196916},{"text":"、","start_ms":196916},{"text":"どんな","start_ms":197369},{"text":"ゲーム","start_ms":197756},{"text":"でも","start_ms":198146},{"text":"勝つ","start_ms":198421},{"text":"の","start_ms":198705},{"text":"が","start_ms":198855},{"text":"大好き","start_ms":198999},{"text":"だ","start_ms":199511},{"text":"っ","start_ms":199656},{"text":"た","start_ms":199801},{"text":"。","start_ms":199801}]},{"role":"source","start_ms":201296,"end_ms":204896,"speech_end_ms":204556,"words":[{"text":"Amina","start_ms":201311},{"text":"was","start_ms":201766},{"text":"very","start_ms":201996},{"text":"competitive","start_ms":202286},{"text":"and","start_ms":203002},{"text":"loved","start_ms":203142},{"text":"winning","start_ms":203457},{"text":"every","start_ms":203772},{"text":"game.","start_ms":204053}]},{"role":"target","start_ms":205396,"end_ms":211180,"speech_end_ms":210486,"words":[{"text":"アミ","start_ms":205411},{"text":"ナ","start_ms":205646},{"text":"は","start_ms":205781},{"text":"非常","start_ms":205913},{"text":"に","start_ms":206337},{"text":"負けず嫌い","start_ms":206472},{"text":"で","start_ms":207300},{"text":"、","start_ms":207300},{"text":"どんな","start_ms":207753},{"text":"ゲーム","start_ms":208140},{"text":"でも","start_ms":208530},{"text":"勝つ","start_ms":208805},{"text":"の","start_ms":209089},{"text":"が","start_ms":209239},{"text":"大好き","start_ms":209383},{"text":"だ","start_ms":209895},{"text":"っ","start_ms":210040},{"text":"た","start_ms":210185},{"text":"。","start_ms":210185}]}]},{"index":14,"source_text":"Their parents welcomed everyone into the warm living room.","target_text":"両親は温かいリビングルームにみんなを迎え入れた。","segments":[{"role":"target","start_ms":211680,"end_ms":216096,"speech_end_ms":215720,"words":[{"text":"両親","start_ms":211695},{"text":"は","start_ms":212291},{"text":"温かい","start_ms":212446},{"text":"リビング","start_ms":213102},{"text":"ルーム","start_ms":213617},{"text":"に","start_ms":213999},{"text":"みんな","start_ms":214160},{"text":"を","start_ms":214537},{"text":"迎え入れ","start_ms":214672},{"text":"た","start_ms":215384},{"text":"。","start_ms":215384}]},{"role":"source","start_ms":216596,"end_ms":219860,"speech_end_ms":219546,"words":[{"text":"Their","start_ms":216611},{"text":"parents","start_ms":216771},{"text":"welcomed","start_ms":217287},{"text":"everyone","start_ms":217707},{"text":"into","start_ms":218137},{"text":"the","start_ms":218328},{"text":"warm","start_ms":218413},{"text":"living","start_ms":218789},{"text":"room.","start_ms":219124}]},{"role":"target","start_ms":220360,"end_ms":224776,"speech_end_ms":224400,"words":[{"text":"両親","start_ms":220375},{"text":"は","start_ms":220971},{"text":"温かい","start_ms":221126},{"text":"リビング","start_ms":221782},{"text":"ルーム","start_ms":222297},{"text":"に","start_ms":222679},{"text":"みんな","start_ms":222840},{"text":"を","start_ms":223217},{"text":"迎え入れ","start_ms":223352},{"text":"た","start_ms":224064},{"text":"。","start_ms":224064}]}]},{"index":15,"source_text":"A friendly rescue dog named Milo sat near the sofa.","target_text":"保護犬のミロという人懐っこい犬が、ソファの近くに座っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":225276,"end_ms":230892,"speech_end_ms":230196,"words":[{"text":"保護","start_ms":225291},{"text":"犬","start_ms":225581},{"text":"の","start_ms":225858},{"text":"ミ","start_ms":225978},{"text":"ロ","start_ms":226136},{"text":"という","start_ms":226271},{"text":"人懐っこい","start_ms":226692},{"text":"犬","start_ms":227611},{"text":"が","start_ms":227872},{"text":"、","start_ms":227872},{"text":"ソファ","start_ms":228347},{"text":"の","start_ms":228627},{"text":"近く","start_ms":228772},{"text":"に","start_ms":229189},{"text":"座","start_ms":229329},{"text":"って","start_ms":229494},{"text":"い","start_ms":229742},{"text":"た","start_ms":229852},{"text":"。","start_ms":229852}]},{"role":"source","start_ms":231392,"end_ms":235088,"speech_end_ms":234772,"words":[{"text":"A","start_ms":231407},{"text":"friendly","start_ms":231457},{"text":"rescue","start_ms":231918},{"text":"dog","start_ms":232343},{"text":"named","start_ms":232788},{"text":"Milo","start_ms":233068},{"text":"sat","start_ms":233593},{"text":"near","start_ms":233930},{"text":"the","start_ms":234080},{"text":"sofa.","start_ms":234162}]},{"role":"target","start_ms":235588,"end_ms":241204,"speech_end_ms":240508,"words":[{"text":"保護","start_ms":235603},{"text":"犬","start_ms":235893},{"text":"の","start_ms":236170},{"text":"ミ","start_ms":236290},{"text":"ロ","start_ms":236448},{"text":"という","start_ms":236583},{"text":"人懐っこい","start_ms":237004},{"text":"犬","start_ms":237923},{"text":"が","start_ms":238184},{"text":"、","start_ms":238184},{"text":"ソファ","start_ms":238659},{"text":"の","start_ms":238939},{"text":"近く","start_ms":239084},{"text":"に","start_ms":239501},{"text":"座","start_ms":239641},{"text":"って","start_ms":239806},{"text":"い","start_ms":240054},{"text":"た","start_ms":240164},{"text":"。","start_ms":240164}]}]},{"index":16,"source_text":"Milo wagged his tail happily when he saw Noura.","target_text":"ミロはヌーラを見ると嬉しそうに尻尾を振った。","segments":[{"role":"target","start_ms":241704,"end_ms":246144,"speech_end_ms":245454,"words":[{"text":"ミ","start_ms":241719},{"text":"ロ","start_ms":241849},{"text":"は","start_ms":241994},{"text":"ヌーラ","start_ms":242155},{"text":"を","start_ms":242576},{"text":"見る","start_ms":242721},{"text":"と","start_ms":243008},{"text":"嬉","start_ms":243233},{"text":"しそう","start_ms":243573},{"text":"に","start_ms":244013},{"text":"尻尾","start_ms":244159},{"text":"を","start_ms":244638},{"text":"振","start_ms":244713},{"text":"っ","start_ms":245003},{"text":"た","start_ms":245148},{"text":"。","start_ms":245148}]},{"role":"source","start_ms":246644,"end_ms":249980,"speech_end_ms":249654,"words":[{"text":"Milo","start_ms":246659},{"text":"wagged","start_ms":247099},{"text":"his","start_ms":247461},{"text":"tail","start_ms":247631},{"text":"happily","start_ms":248101},{"text":"when","start_ms":248618},{"text":"he","start_ms":248793},{"text":"saw","start_ms":248878},{"text":"Noura.","start_ms":249109}]},{"role":"target","start_ms":250480,"end_ms":254920,"speech_end_ms":254230,"words":[{"text":"ミ","start_ms":250495},{"text":"ロ","start_ms":250625},{"text":"は","start_ms":250770},{"text":"ヌーラ","start_ms":250931},{"text":"を","start_ms":251352},{"text":"見る","start_ms":251497},{"text":"と","start_ms":251784},{"text":"嬉","start_ms":252009},{"text":"しそう","start_ms":252349},{"text":"に","start_ms":252789},{"text":"尻尾","start_ms":252935},{"text":"を","start_ms":253414},{"text":"振","start_ms":253489},{"text":"っ","start_ms":253779},{"text":"た","start_ms":253924},{"text":"。","start_ms":253924}]}]},{"index":17,"source_text":"Noura petted Milo's gentle head with a broad smile.","target_text":"ヌーラは満面の笑みでミロの優しい頭をなでた。","segments":[{"role":"target","start_ms":255420,"end_ms":260004,"speech_end_ms":259310,"words":[{"text":"ヌーラ","start_ms":255435},{"text":"は","start_ms":255837},{"text":"満面","start_ms":256002},{"text":"の","start_ms":256575},{"text":"笑み","start_ms":256720},{"text":"で","start_ms":256980},{"text":"ミ","start_ms":257136},{"text":"ロ","start_ms":257311},{"text":"の","start_ms":257438},{"text":"優しい","start_ms":257568},{"text":"頭","start_ms":258194},{"text":"を","start_ms":258566},{"text":"な","start_ms":258701},{"text":"で","start_ms":258841},{"text":"た","start_ms":258976},{"text":"。","start_ms":258976}]},{"role":"source","start_ms":260504,"end_ms":264008,"speech_end_ms":263684,"words":[{"text":"Noura","start_ms":260519},{"text":"petted","start_ms":260839},{"text":"Milo's","start_ms":261211},{"text":"gentle","start_ms":261722},{"text":"head","start_ms":262103},{"text":"with","start_ms":262453},{"text":"a","start_ms":262613},{"text":"broad","start_ms":262653},{"text":"smile.","start_ms":263029}]},{"role":"target","start_ms":264508,"end_ms":269092,"speech_end_ms":268398,"words":[{"text":"ヌーラ","start_ms":264523},{"text":"は","start_ms":264925},{"text":"満面","start_ms":265090},{"text":"の","start_ms":265663},{"text":"笑み","start_ms":265808},{"text":"で","start_ms":266068},{"text":"ミ","start_ms":266224},{"text":"ロ","start_ms":266399},{"text":"の","start_ms":266526},{"text":"優しい","start_ms":266656},{"text":"頭","start_ms":267282},{"text":"を","start_ms":267654},{"text":"な","start_ms":267789},{"text":"で","start_ms":267929},{"text":"た","start_ms":268064},{"text":"。","start_ms":268064}]}]},{"index":18,"source_text":"The family gathered around the wooden dining table.","target_text":"家族は木製のダイニングテーブルを囲んだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":269592,"end_ms":273480,"speech_end_ms":273102,"words":[{"text":"家族","start_ms":269607},{"text":"は","start_ms":270040},{"text":"木製","start_ms":270180},{"text":"の","start_ms":270729},{"text":"ダイニング","start_ms":270876},{"text":"テーブル","start_ms":271532},{"text":"を","start_ms":272107},{"text":"囲","start_ms":272242},{"text":"ん","start_ms":272689},{"text":"だ","start_ms":272805},{"text":"。","start_ms":272805}]},{"role":"source","start_ms":273980,"end_ms":276860,"speech_end_ms":276540,"words":[{"text":"The","start_ms":273995},{"text":"family","start_ms":274075},{"text":"gathered","start_ms":274511},{"text":"around","start_ms":274887},{"text":"the","start_ms":275213},{"text":"wooden","start_ms":275263},{"text":"dining","start_ms":275627},{"text":"table.","start_ms":275988}]},{"role":"target","start_ms":277360,"end_ms":281248,"speech_end_ms":280870,"words":[{"text":"家族","start_ms":277375},{"text":"は","start_ms":277808},{"text":"木製","start_ms":277948},{"text":"の","start_ms":278497},{"text":"ダイニング","start_ms":278644},{"text":"テーブル","start_ms":279300},{"text":"を","start_ms":279875},{"text":"囲","start_ms":280010},{"text":"ん","start_ms":280457},{"text":"だ","start_ms":280573},{"text":"。","start_ms":280573}]}]},{"index":19,"source_text":"The table was covered with a clean cotton tablecloth.","target_text":"テーブルには清潔なコットンのテーブルクロスがかけられていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":281748,"end_ms":286932,"speech_end_ms":286218,"words":[{"text":"テーブル","start_ms":281763},{"text":"に","start_ms":282293},{"text":"は","start_ms":282453},{"text":"清潔","start_ms":282617},{"text":"な","start_ms":283179},{"text":"コットン","start_ms":283324},{"text":"の","start_ms":283854},{"text":"テーブルクロス","start_ms":283984},{"text":"が","start_ms":284936},{"text":"かけ","start_ms":285071},{"text":"ら","start_ms":285343},{"text":"れ","start_ms":285473},{"text":"てい","start_ms":285593},{"text":"た","start_ms":285880},{"text":"。","start_ms":285880}]},{"role":"source","start_ms":287432,"end_ms":290672,"speech_end_ms":290212,"words":[{"text":"The","start_ms":287447},{"text":"table","start_ms":287537},{"text":"was","start_ms":287929},{"text":"covered","start_ms":288109},{"text":"with","start_ms":288510},{"text":"a","start_ms":288670},{"text":"clean","start_ms":288720},{"text":"cotton","start_ms":289085},{"text":"tablecloth.","start_ms":289461}]},{"role":"target","start_ms":291172,"end_ms":296356,"speech_end_ms":295642,"words":[{"text":"テーブル","start_ms":291187},{"text":"に","start_ms":291717},{"text":"は","start_ms":291877},{"text":"清潔","start_ms":292041},{"text":"な","start_ms":292603},{"text":"コットン","start_ms":292748},{"text":"の","start_ms":293278},{"text":"テーブルクロス","start_ms":293408},{"text":"が","start_ms":294360},{"text":"かけ","start_ms":294495},{"text":"ら","start_ms":294767},{"text":"れ","start_ms":294897},{"text":"てい","start_ms":295017},{"text":"た","start_ms":295304},{"text":"。","start_ms":295304}]}]},{"index":20,"source_text":"Noura's mother served a wonderful plant-based dinner.","target_text":"ヌーラの母親は、素晴らしい植物性の夕食を振る舞った。","segments":[{"role":"target","start_ms":296856,"end_ms":302496,"speech_end_ms":301806,"words":[{"text":"ヌーラ","start_ms":296871},{"text":"の","start_ms":297258},{"text":"母親","start_ms":297388},{"text":"は","start_ms":297989},{"text":"、","start_ms":297989},{"text":"素晴らしい","start_ms":298436},{"text":"植物性","start_ms":299138},{"text":"の","start_ms":299964},{"text":"夕食","start_ms":300120},{"text":"を","start_ms":300672},{"text":"振る","start_ms":300804},{"text":"舞","start_ms":301059},{"text":"っ","start_ms":301344},{"text":"た","start_ms":301489},{"text":"。","start_ms":301489}]},{"role":"source","start_ms":302996,"end_ms":306188,"speech_end_ms":305826,"words":[{"text":"Noura's","start_ms":303011},{"text":"mother","start_ms":303406},{"text":"served","start_ms":303792},{"text":"a","start_ms":304142},{"text":"wonderful","start_ms":304182},{"text":"plant-based","start_ms":304659},{"text":"dinner.","start_ms":305381}]},{"role":"target","start_ms":306688,"end_ms":312328,"speech_end_ms":311638,"words":[{"text":"ヌーラ","start_ms":306703},{"text":"の","start_ms":307090},{"text":"母親","start_ms":307220},{"text":"は","start_ms":307821},{"text":"、","start_ms":307821},{"text":"素晴らしい","start_ms":308268},{"text":"植物性","start_ms":308970},{"text":"の","start_ms":309796},{"text":"夕食","start_ms":309952},{"text":"を","start_ms":310504},{"text":"振る","start_ms":310636},{"text":"舞","start_ms":310891},{"text":"っ","start_ms":311176},{"text":"た","start_ms":311321},{"text":"。","start_ms":311321}]}]},{"index":21,"source_text":"There were roasted vegetables, rice, and fresh hummus.","target_text":"ロースト野菜、ご飯、そして新鮮なフムスが並んだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":312828,"end_ms":317916,"speech_end_ms":317208,"words":[{"text":"ロースト","start_ms":312843},{"text":"野菜","start_ms":313315},{"text":"、","start_ms":313315},{"text":"ご飯","start_ms":314043},{"text":"、","start_ms":314043},{"text":"そして","start_ms":314855},{"text":"新鮮","start_ms":315240},{"text":"な","start_ms":315806},{"text":"フムス","start_ms":315926},{"text":"が","start_ms":316349},{"text":"並","start_ms":316484},{"text":"ん","start_ms":316795},{"text":"だ","start_ms":316900},{"text":"。","start_ms":316900}]},{"role":"source","start_ms":318416,"end_ms":321992,"speech_end_ms":321636,"words":[{"text":"There","start_ms":318431},{"text":"were","start_ms":318586},{"text":"roasted","start_ms":318756},{"text":"vegetables,","start_ms":319171},{"text":"rice,","start_ms":320066},{"text":"and","start_ms":320621},{"text":"fresh","start_ms":320771},{"text":"hummus.","start_ms":321086}]},{"role":"target","start_ms":322492,"end_ms":327580,"speech_end_ms":326872,"words":[{"text":"ロースト","start_ms":322507},{"text":"野菜","start_ms":322979},{"text":"、","start_ms":322979},{"text":"ご飯","start_ms":323707},{"text":"、","start_ms":323707},{"text":"そして","start_ms":324519},{"text":"新鮮","start_ms":324904},{"text":"な","start_ms":325470},{"text":"フムス","start_ms":325590},{"text":"が","start_ms":326013},{"text":"並","start_ms":326148},{"text":"ん","start_ms":326459},{"text":"だ","start_ms":326564},{"text":"。","start_ms":326564}]}]},{"index":22,"source_text":"They also enjoyed warm sourdough bread and green salad.","target_text":"温かいサワードウブレッドとグリーンサラダも楽しんだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":328080,"end_ms":332880,"speech_end_ms":332160,"words":[{"text":"温かい","start_ms":328095},{"text":"サワ","start_ms":328725},{"text":"ード","start_ms":329166},{"text":"ウ","start_ms":329518},{"text":"ブ","start_ms":329578},{"text":"レッド","start_ms":329718},{"text":"と","start_ms":330080},{"text":"グリーン","start_ms":330240},{"text":"サラダ","start_ms":330725},{"text":"も","start_ms":331118},{"text":"楽","start_ms":331273},{"text":"しん","start_ms":331528},{"text":"だ","start_ms":331844},{"text":"。","start_ms":331844}]},{"role":"source","start_ms":333380,"end_ms":337004,"speech_end_ms":336660,"words":[{"text":"They","start_ms":333395},{"text":"also","start_ms":333545},{"text":"enjoyed","start_ms":333898},{"text":"warm","start_ms":334308},{"text":"sourdough","start_ms":334693},{"text":"bread","start_ms":335223},{"text":"and","start_ms":335623},{"text":"green","start_ms":335763},{"text":"salad.","start_ms":336053}]},{"role":"target","start_ms":337504,"end_ms":342304,"speech_end_ms":341584,"words":[{"text":"温かい","start_ms":337519},{"text":"サワ","start_ms":338149},{"text":"ード","start_ms":338590},{"text":"ウ","start_ms":338942},{"text":"ブ","start_ms":339002},{"text":"レッド","start_ms":339142},{"text":"と","start_ms":339504},{"text":"グリーン","start_ms":339664},{"text":"サラダ","start_ms":340149},{"text":"も","start_ms":340542},{"text":"楽","start_ms":340697},{"text":"しん","start_ms":340952},{"text":"だ","start_ms":341268},{"text":"。","start_ms":341268}]}]},{"index":23,"source_text":"Everyone talked about their busy week during the meal.","target_text":"食事中、みんなで忙しかった一週間の出来事を話した。","segments":[{"role":"target","start_ms":342804,"end_ms":348396,"speech_end_ms":347694,"words":[{"text":"食事","start_ms":342819},{"text":"中","start_ms":343294},{"text":"、","start_ms":343294},{"text":"みんな","start_ms":343900},{"text":"で","start_ms":344266},{"text":"忙","start_ms":344408},{"text":"しか","start_ms":344673},{"text":"っ","start_ms":344985},{"text":"た","start_ms":345090},{"text":"一","start_ms":345225},{"text":"週間","start_ms":345400},{"text":"の","start_ms":346003},{"text":"出来事","start_ms":346133},{"text":"を","start_ms":346705},{"text":"話","start_ms":346810},{"text":"した","start_ms":347242},{"text":"。","start_ms":347242}]},{"role":"source","start_ms":348896,"end_ms":351872,"speech_end_ms":351546,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":348911},{"text":"talked","start_ms":349326},{"text":"about","start_ms":349661},{"text":"their","start_ms":349931},{"text":"busy","start_ms":350046},{"text":"week","start_ms":350366},{"text":"during","start_ms":350737},{"text":"the","start_ms":350987},{"text":"meal.","start_ms":351037}]},{"role":"target","start_ms":352372,"end_ms":357964,"speech_end_ms":357262,"words":[{"text":"食事","start_ms":352387},{"text":"中","start_ms":352862},{"text":"、","start_ms":352862},{"text":"みんな","start_ms":353468},{"text":"で","start_ms":353834},{"text":"忙","start_ms":353976},{"text":"しか","start_ms":354241},{"text":"っ","start_ms":354553},{"text":"た","start_ms":354658},{"text":"一","start_ms":354793},{"text":"週間","start_ms":354968},{"text":"の","start_ms":355571},{"text":"出来事","start_ms":355701},{"text":"を","start_ms":356273},{"text":"話","start_ms":356378},{"text":"した","start_ms":356810},{"text":"。","start_ms":356810}]}]},{"index":24,"source_text":"\"I have a special prototype today,\" Noura said excitedly.","target_text":"「今日は特別な試作品があるの」とヌーラは興奮気味に言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":358464,"end_ms":363960,"speech_end_ms":363274,"words":[{"text":"「","start_ms":358479},{"text":"今日","start_ms":358479},{"text":"は","start_ms":358779},{"text":"特別","start_ms":358924},{"text":"な","start_ms":359471},{"text":"試","start_ms":359606},{"text":"作品","start_ms":359747},{"text":"が","start_ms":360320},{"text":"ある","start_ms":360515},{"text":"の","start_ms":360685},{"text":"」","start_ms":360685},{"text":"と","start_ms":360835},{"text":"ヌーラ","start_ms":361015},{"text":"は","start_ms":361406},{"text":"興奮","start_ms":361561},{"text":"気味","start_ms":362163},{"text":"に","start_ms":362415},{"text":"言","start_ms":362580},{"text":"っ","start_ms":362836},{"text":"た","start_ms":362961},{"text":"。","start_ms":362961}]},{"role":"source","start_ms":364460,"end_ms":368204,"speech_end_ms":367860,"words":[{"text":"\"I","start_ms":364460},{"text":"have","start_ms":364560},{"text":"a","start_ms":364730},{"text":"special","start_ms":364775},{"text":"prototype","start_ms":365213},{"text":"today,\"","start_ms":365895},{"text":"Noura","start_ms":366462},{"text":"said","start_ms":366797},{"text":"excitedly.","start_ms":367048}]},{"role":"target","start_ms":368704,"end_ms":374200,"speech_end_ms":373514,"words":[{"text":"「","start_ms":368719},{"text":"今日","start_ms":368719},{"text":"は","start_ms":369019},{"text":"特別","start_ms":369164},{"text":"な","start_ms":369711},{"text":"試","start_ms":369846},{"text":"作品","start_ms":369987},{"text":"が","start_ms":370560},{"text":"ある","start_ms":370755},{"text":"の","start_ms":370925},{"text":"」","start_ms":370925},{"text":"と","start_ms":371075},{"text":"ヌーラ","start_ms":371255},{"text":"は","start_ms":371646},{"text":"興奮","start_ms":371801},{"text":"気味","start_ms":372403},{"text":"に","start_ms":372655},{"text":"言","start_ms":372820},{"text":"っ","start_ms":373076},{"text":"た","start_ms":373201},{"text":"。","start_ms":373201}]}]},{"index":25,"source_text":"\"Can we play it right after dinner?\" she asked.","target_text":"「夕食のすぐ後に遊んでもいい？」と彼女は尋ねた。","segments":[{"role":"target","start_ms":374700,"end_ms":379356,"speech_end_ms":378660,"words":[{"text":"「","start_ms":374715},{"text":"夕食","start_ms":374715},{"text":"の","start_ms":375228},{"text":"すぐ","start_ms":375363},{"text":"後に","start_ms":375685},{"text":"遊","start_ms":376146},{"text":"んで","start_ms":376441},{"text":"も","start_ms":376663},{"text":"いい","start_ms":376858},{"text":"？","start_ms":376858},{"text":"」","start_ms":376858},{"text":"と","start_ms":377065},{"text":"彼女","start_ms":377205},{"text":"は","start_ms":377627},{"text":"尋","start_ms":377747},{"text":"ね","start_ms":378183},{"text":"た","start_ms":378329},{"text":"。","start_ms":378329}]},{"role":"source","start_ms":379856,"end_ms":382688,"speech_end_ms":382336,"words":[{"text":"\"Can","start_ms":379856},{"text":"we","start_ms":380031},{"text":"play","start_ms":380166},{"text":"it","start_ms":380420},{"text":"right","start_ms":380515},{"text":"after","start_ms":380800},{"text":"dinner?\"","start_ms":381070},{"text":"she","start_ms":381611},{"text":"asked.","start_ms":381806}]},{"role":"target","start_ms":383188,"end_ms":387844,"speech_end_ms":387148,"words":[{"text":"「","start_ms":383203},{"text":"夕食","start_ms":383203},{"text":"の","start_ms":383716},{"text":"すぐ","start_ms":383851},{"text":"後に","start_ms":384173},{"text":"遊","start_ms":384634},{"text":"んで","start_ms":384929},{"text":"も","start_ms":385151},{"text":"いい","start_ms":385346},{"text":"？","start_ms":385346},{"text":"」","start_ms":385346},{"text":"と","start_ms":385553},{"text":"彼女","start_ms":385693},{"text":"は","start_ms":386115},{"text":"尋","start_ms":386235},{"text":"ね","start_ms":386671},{"text":"た","start_ms":386817},{"text":"。","start_ms":386817}]}]},{"index":26,"source_text":"\"Of course, we love your games,\" her father replied.","target_text":"「もちろん、お前の持ってくるゲームは大好きだよ」と父親が答えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":388344,"end_ms":393984,"speech_end_ms":393284,"words":[{"text":"「","start_ms":388359},{"text":"もちろん","start_ms":388359},{"text":"、","start_ms":388359},{"text":"お前","start_ms":389159},{"text":"の","start_ms":389509},{"text":"持","start_ms":389651},{"text":"って","start_ms":389826},{"text":"くる","start_ms":390052},{"text":"ゲーム","start_ms":390333},{"text":"は","start_ms":390724},{"text":"大好き","start_ms":390889},{"text":"だ","start_ms":391401},{"text":"よ","start_ms":391521},{"text":"」","start_ms":391521},{"text":"と","start_ms":391661},{"text":"父親","start_ms":391811},{"text":"が","start_ms":392389},{"text":"答え","start_ms":392529},{"text":"た","start_ms":392929},{"text":"。","start_ms":392929}]},{"role":"source","start_ms":394484,"end_ms":397892,"speech_end_ms":397554,"words":[{"text":"\"Of","start_ms":394484},{"text":"course,","start_ms":394609},{"text":"we","start_ms":395214},{"text":"love","start_ms":395374},{"text":"your","start_ms":395629},{"text":"games,\"","start_ms":395764},{"text":"her","start_ms":396384},{"text":"father","start_ms":396508},{"text":"replied.","start_ms":396899}]},{"role":"target","start_ms":398392,"end_ms":404032,"speech_end_ms":403332,"words":[{"text":"「","start_ms":398407},{"text":"もちろん","start_ms":398407},{"text":"、","start_ms":398407},{"text":"お前","start_ms":399207},{"text":"の","start_ms":399557},{"text":"持","start_ms":399699},{"text":"って","start_ms":399874},{"text":"くる","start_ms":400100},{"text":"ゲーム","start_ms":400381},{"text":"は","start_ms":400772},{"text":"大好き","start_ms":400937},{"text":"だ","start_ms":401449},{"text":"よ","start_ms":401569},{"text":"」","start_ms":401569},{"text":"と","start_ms":401709},{"text":"父親","start_ms":401859},{"text":"が","start_ms":402437},{"text":"答え","start_ms":402577},{"text":"た","start_ms":402977},{"text":"。","start_ms":402977}]}]},{"index":27,"source_text":"After finishing their meal, they cleared the table quickly.","target_text":"食事を終えると、彼らは手早くテーブルを片付けた。","segments":[{"role":"target","start_ms":404532,"end_ms":409188,"speech_end_ms":408482,"words":[{"text":"食事","start_ms":404547},{"text":"を","start_ms":405059},{"text":"終える","start_ms":405214},{"text":"と","start_ms":405569},{"text":"、","start_ms":405569},{"text":"彼ら","start_ms":405726},{"text":"は","start_ms":406147},{"text":"手","start_ms":406362},{"text":"早く","start_ms":406517},{"text":"テーブル","start_ms":406961},{"text":"を","start_ms":407463},{"text":"片付け","start_ms":407613},{"text":"た","start_ms":408144},{"text":"。","start_ms":408144}]},{"role":"source","start_ms":409688,"end_ms":413048,"speech_end_ms":412718,"words":[{"text":"After","start_ms":409703},{"text":"finishing","start_ms":409973},{"text":"their","start_ms":410413},{"text":"meal,","start_ms":410553},{"text":"they","start_ms":411120},{"text":"cleared","start_ms":411245},{"text":"the","start_ms":411617},{"text":"table","start_ms":411682},{"text":"quickly.","start_ms":412088}]},{"role":"target","start_ms":413548,"end_ms":418204,"speech_end_ms":417498,"words":[{"text":"食事","start_ms":413563},{"text":"を","start_ms":414075},{"text":"終える","start_ms":414230},{"text":"と","start_ms":414585},{"text":"、","start_ms":414585},{"text":"彼ら","start_ms":414742},{"text":"は","start_ms":415163},{"text":"手","start_ms":415378},{"text":"早く","start_ms":415533},{"text":"テーブル","start_ms":415977},{"text":"を","start_ms":416479},{"text":"片付け","start_ms":416629},{"text":"た","start_ms":417160},{"text":"。","start_ms":417160}]}]},{"index":28,"source_text":"Noura opened her canvas bag and took out a box.","target_text":"ヌーラはキャンバス地のバッグを開け、箱を取り出した。","segments":[{"role":"target","start_ms":418704,"end_ms":423360,"speech_end_ms":422664,"words":[{"text":"ヌーラ","start_ms":418719},{"text":"は","start_ms":419096},{"text":"キャンバス","start_ms":419251},{"text":"地","start_ms":419833},{"text":"の","start_ms":419958},{"text":"バッグ","start_ms":420103},{"text":"を","start_ms":420483},{"text":"開","start_ms":420628},{"text":"け","start_ms":420919},{"text":"、","start_ms":420919},{"text":"箱","start_ms":421399},{"text":"を","start_ms":421730},{"text":"取り出し","start_ms":421808},{"text":"た","start_ms":422339},{"text":"。","start_ms":422339}]},{"role":"source","start_ms":423860,"end_ms":427052,"speech_end_ms":426670,"words":[{"text":"Noura","start_ms":423875},{"text":"opened","start_ms":424271},{"text":"her","start_ms":424611},{"text":"canvas","start_ms":424716},{"text":"bag","start_ms":425187},{"text":"and","start_ms":425547},{"text":"took","start_ms":425677},{"text":"out","start_ms":425882},{"text":"a","start_ms":426017},{"text":"box.","start_ms":426062}]},{"role":"target","start_ms":427552,"end_ms":432208,"speech_end_ms":431512,"words":[{"text":"ヌーラ","start_ms":427567},{"text":"は","start_ms":427944},{"text":"キャンバス","start_ms":428099},{"text":"地","start_ms":428681},{"text":"の","start_ms":428806},{"text":"バッグ","start_ms":428951},{"text":"を","start_ms":429331},{"text":"開","start_ms":429476},{"text":"け","start_ms":429767},{"text":"、","start_ms":429767},{"text":"箱","start_ms":430247},{"text":"を","start_ms":430578},{"text":"取り出し","start_ms":430656},{"text":"た","start_ms":431187},{"text":"。","start_ms":431187}]}]},{"index":29,"source_text":"The box had bright cards and wooden game pieces.","target_text":"箱の中には明るい色のカードと木製のゲーム駒が入っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":432708,"end_ms":438468,"speech_end_ms":437758,"words":[{"text":"箱","start_ms":432723},{"text":"の","start_ms":433013},{"text":"中","start_ms":433145},{"text":"に","start_ms":433450},{"text":"は","start_ms":433615},{"text":"明るい","start_ms":433775},{"text":"色","start_ms":434297},{"text":"の","start_ms":434527},{"text":"カード","start_ms":434674},{"text":"と","start_ms":435085},{"text":"木製","start_ms":435225},{"text":"の","start_ms":435780},{"text":"ゲーム","start_ms":435937},{"text":"駒","start_ms":436326},{"text":"が","start_ms":436627},{"text":"入","start_ms":436787},{"text":"って","start_ms":437067},{"text":"い","start_ms":437317},{"text":"た","start_ms":437418},{"text":"。","start_ms":437418}]},{"role":"source","start_ms":438968,"end_ms":442088,"speech_end_ms":441728,"words":[{"text":"The","start_ms":438983},{"text":"box","start_ms":439068},{"text":"had","start_ms":439458},{"text":"bright","start_ms":439643},{"text":"cards","start_ms":439933},{"text":"and","start_ms":440433},{"text":"wooden","start_ms":440557},{"text":"game","start_ms":440877},{"text":"pieces.","start_ms":441122}]},{"role":"target","start_ms":442588,"end_ms":448348,"speech_end_ms":447638,"words":[{"text":"箱","start_ms":442603},{"text":"の","start_ms":442893},{"text":"中","start_ms":443025},{"text":"に","start_ms":443330},{"text":"は","start_ms":443495},{"text":"明るい","start_ms":443655},{"text":"色","start_ms":444177},{"text":"の","start_ms":444407},{"text":"カード","start_ms":444554},{"text":"と","start_ms":444965},{"text":"木製","start_ms":445105},{"text":"の","start_ms":445660},{"text":"ゲーム","start_ms":445817},{"text":"駒","start_ms":446206},{"text":"が","start_ms":446507},{"text":"入","start_ms":446667},{"text":"って","start_ms":446947},{"text":"い","start_ms":447197},{"text":"た","start_ms":447298},{"text":"。","start_ms":447298}]}]},{"index":30,"source_text":"\"This game tests how well people know each other,\" Noura explained.","target_text":"「このゲームは、お互いのことをどれだけ知っているかを試すものなの」とヌーラは説明した。","segments":[{"role":"target","start_ms":448848,"end_ms":455784,"speech_end_ms":455088,"words":[{"text":"「","start_ms":448863},{"text":"この","start_ms":448863},{"text":"ゲーム","start_ms":449148},{"text":"は","start_ms":449570},{"text":"、","start_ms":449570},{"text":"お互い","start_ms":450015},{"text":"の","start_ms":450484},{"text":"こと","start_ms":450624},{"text":"を","start_ms":450929},{"text":"どれ","start_ms":451044},{"text":"だけ","start_ms":451290},{"text":"知","start_ms":451550},{"text":"って","start_ms":451745},{"text":"いるか","start_ms":451966},{"text":"を","start_ms":452331},{"text":"試す","start_ms":452467},{"text":"もの","start_ms":452899},{"text":"な","start_ms":453160},{"text":"の","start_ms":453290},{"text":"」","start_ms":453290},{"text":"と","start_ms":453425},{"text":"ヌーラ","start_ms":453590},{"text":"は","start_ms":453952},{"text":"説明","start_ms":454092},{"text":"した","start_ms":454631},{"text":"。","start_ms":454631}]},{"role":"source","start_ms":456284,"end_ms":460604,"speech_end_ms":459904,"words":[{"text":"\"This","start_ms":456284},{"text":"game","start_ms":456534},{"text":"tests","start_ms":456814},{"text":"how","start_ms":457250},{"text":"well","start_ms":457420},{"text":"people","start_ms":457610},{"text":"know","start_ms":457937},{"text":"each","start_ms":458197},{"text":"other,\"","start_ms":458377},{"text":"Noura","start_ms":458818},{"text":"explained.","start_ms":459138}]},{"role":"target","start_ms":461104,"end_ms":468040,"speech_end_ms":467344,"words":[{"text":"「","start_ms":461119},{"text":"この","start_ms":461119},{"text":"ゲーム","start_ms":461404},{"text":"は","start_ms":461826},{"text":"、","start_ms":461826},{"text":"お互い","start_ms":462271},{"text":"の","start_ms":462740},{"text":"こと","start_ms":462880},{"text":"を","start_ms":463185},{"text":"どれ","start_ms":463300},{"text":"だけ","start_ms":463546},{"text":"知","start_ms":463806},{"text":"って","start_ms":464001},{"text":"いるか","start_ms":464222},{"text":"を","start_ms":464587},{"text":"試す","start_ms":464723},{"text":"もの","start_ms":465155},{"text":"な","start_ms":465416},{"text":"の","start_ms":465546},{"text":"」","start_ms":465546},{"text":"と","start_ms":465681},{"text":"ヌーラ","start_ms":465846},{"text":"は","start_ms":466208},{"text":"説明","start_ms":466348},{"text":"した","start_ms":466887},{"text":"。","start_ms":466887}]}]},{"index":31,"source_text":"\"You draw a card with a moral question,\" she said.","target_text":"「道徳的な質問が書かれたカードを引くの」と彼女は言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":468540,"end_ms":473796,"speech_end_ms":473100,"words":[{"text":"「","start_ms":468555},{"text":"道徳的","start_ms":468555},{"text":"な","start_ms":469333},{"text":"質問","start_ms":469478},{"text":"が","start_ms":470025},{"text":"書","start_ms":470127},{"text":"か","start_ms":470287},{"text":"れ","start_ms":470427},{"text":"た","start_ms":470553},{"text":"カード","start_ms":470718},{"text":"を","start_ms":471198},{"text":"引く","start_ms":471268},{"text":"の","start_ms":471538},{"text":"」","start_ms":471538},{"text":"と","start_ms":471675},{"text":"彼女","start_ms":471825},{"text":"は","start_ms":472252},{"text":"言","start_ms":472402},{"text":"っ","start_ms":472672},{"text":"た","start_ms":472792},{"text":"。","start_ms":472792}]},{"role":"source","start_ms":474296,"end_ms":477488,"speech_end_ms":477136,"words":[{"text":"\"You","start_ms":474296},{"text":"draw","start_ms":474461},{"text":"a","start_ms":474747},{"text":"card","start_ms":474787},{"text":"with","start_ms":475232},{"text":"a","start_ms":475392},{"text":"moral","start_ms":475417},{"text":"question,\"","start_ms":475752},{"text":"she","start_ms":476481},{"text":"said.","start_ms":476662}]},{"role":"target","start_ms":477988,"end_ms":483244,"speech_end_ms":482548,"words":[{"text":"「","start_ms":478003},{"text":"道徳的","start_ms":478003},{"text":"な","start_ms":478781},{"text":"質問","start_ms":478926},{"text":"が","start_ms":479473},{"text":"書","start_ms":479575},{"text":"か","start_ms":479735},{"text":"れ","start_ms":479875},{"text":"た","start_ms":480001},{"text":"カード","start_ms":480166},{"text":"を","start_ms":480646},{"text":"引く","start_ms":480716},{"text":"の","start_ms":480986},{"text":"」","start_ms":480986},{"text":"と","start_ms":481123},{"text":"彼女","start_ms":481273},{"text":"は","start_ms":481700},{"text":"言","start_ms":481850},{"text":"っ","start_ms":482120},{"text":"た","start_ms":482240},{"text":"。","start_ms":482240}]}]},{"index":32,"source_text":"\"Then everyone must guess what decision you would make.\"","target_text":"「それから、あなたがどんな決断を下すかをみんなで予想するのよ」","segments":[{"role":"target","start_ms":483744,"end_ms":489144,"speech_end_ms":488464,"words":[{"text":"「","start_ms":483759},{"text":"それから","start_ms":483759},{"text":"、","start_ms":483759},{"text":"あなた","start_ms":484557},{"text":"が","start_ms":484914},{"text":"どんな","start_ms":485059},{"text":"決断","start_ms":485446},{"text":"を","start_ms":485986},{"text":"下","start_ms":486086},{"text":"すか","start_ms":486361},{"text":"を","start_ms":486621},{"text":"みんな","start_ms":486781},{"text":"で","start_ms":487171},{"text":"予想","start_ms":487293},{"text":"する","start_ms":487700},{"text":"の","start_ms":487975},{"text":"よ","start_ms":488106},{"text":"」","start_ms":488106}]},{"role":"source","start_ms":489644,"end_ms":492572,"speech_end_ms":492224,"words":[{"text":"\"Then","start_ms":489644},{"text":"everyone","start_ms":489869},{"text":"must","start_ms":490285},{"text":"guess","start_ms":490546},{"text":"what","start_ms":490889},{"text":"decision","start_ms":491029},{"text":"you","start_ms":491515},{"text":"would","start_ms":491622},{"text":"make.\"","start_ms":491777}]},{"role":"target","start_ms":493072,"end_ms":498472,"speech_end_ms":497792,"words":[{"text":"「","start_ms":493087},{"text":"それから","start_ms":493087},{"text":"、","start_ms":493087},{"text":"あなた","start_ms":493885},{"text":"が","start_ms":494242},{"text":"どんな","start_ms":494387},{"text":"決断","start_ms":494774},{"text":"を","start_ms":495314},{"text":"下","start_ms":495414},{"text":"すか","start_ms":495689},{"text":"を","start_ms":495949},{"text":"みんな","start_ms":496109},{"text":"で","start_ms":496499},{"text":"予想","start_ms":496621},{"text":"する","start_ms":497028},{"text":"の","start_ms":497303},{"text":"よ","start_ms":497434},{"text":"」","start_ms":497434}]}]},{"index":33,"source_text":"\"If people guess correctly, you gain points,\" she added.","target_text":"「みんなの予想が当たれば、ポイントがもらえるの」と彼女は付け加えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":498972,"end_ms":504828,"speech_end_ms":504132,"words":[{"text":"「","start_ms":498987},{"text":"みんな","start_ms":498987},{"text":"の","start_ms":499342},{"text":"予想","start_ms":499474},{"text":"が","start_ms":499895},{"text":"当","start_ms":500030},{"text":"たれ","start_ms":500292},{"text":"ば","start_ms":500582},{"text":"、","start_ms":500582},{"text":"ポイント","start_ms":501010},{"text":"が","start_ms":501496},{"text":"もらえる","start_ms":501616},{"text":"の","start_ms":502134},{"text":"」","start_ms":502134},{"text":"と","start_ms":502274},{"text":"彼女","start_ms":502414},{"text":"は","start_ms":502848},{"text":"付け","start_ms":502988},{"text":"加","start_ms":503270},{"text":"え","start_ms":503690},{"text":"た","start_ms":503795},{"text":"。","start_ms":503795}]},{"role":"source","start_ms":505328,"end_ms":508904,"speech_end_ms":508558,"words":[{"text":"\"If","start_ms":505328},{"text":"people","start_ms":505468},{"text":"guess","start_ms":505817},{"text":"correctly,","start_ms":506072},{"text":"you","start_ms":506833},{"text":"gain","start_ms":506968},{"text":"points,\"","start_ms":507243},{"text":"she","start_ms":507879},{"text":"added.","start_ms":508085}]},{"role":"target","start_ms":509404,"end_ms":515260,"speech_end_ms":514564,"words":[{"text":"「","start_ms":509419},{"text":"みんな","start_ms":509419},{"text":"の","start_ms":509774},{"text":"予想","start_ms":509906},{"text":"が","start_ms":510327},{"text":"当","start_ms":510462},{"text":"たれ","start_ms":510724},{"text":"ば","start_ms":511014},{"text":"、","start_ms":511014},{"text":"ポイント","start_ms":511442},{"text":"が","start_ms":511928},{"text":"もらえる","start_ms":512048},{"text":"の","start_ms":512566},{"text":"」","start_ms":512566},{"text":"と","start_ms":512706},{"text":"彼女","start_ms":512846},{"text":"は","start_ms":513280},{"text":"付け","start_ms":513420},{"text":"加","start_ms":513702},{"text":"え","start_ms":514122},{"text":"た","start_ms":514227},{"text":"。","start_ms":514227}]}]},{"index":34,"source_text":"Tariq picked up the red game dice first.","target_text":"タリクが最初に赤いゲーム用のサイコロを手に取った。","segments":[{"role":"target","start_ms":515760,"end_ms":520656,"speech_end_ms":519940,"words":[{"text":"タリク","start_ms":515775},{"text":"が","start_ms":516195},{"text":"最初","start_ms":516345},{"text":"に","start_ms":516792},{"text":"赤い","start_ms":516958},{"text":"ゲーム","start_ms":517340},{"text":"用","start_ms":517726},{"text":"の","start_ms":518021},{"text":"サイコロ","start_ms":518168},{"text":"を","start_ms":518796},{"text":"手","start_ms":518891},{"text":"に","start_ms":519046},{"text":"取","start_ms":519201},{"text":"っ","start_ms":519491},{"text":"た","start_ms":519636},{"text":"。","start_ms":519636}]},{"role":"source","start_ms":521156,"end_ms":523892,"speech_end_ms":523536,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":521171},{"text":"picked","start_ms":521609},{"text":"up","start_ms":521879},{"text":"the","start_ms":522059},{"text":"red","start_ms":522119},{"text":"game","start_ms":522359},{"text":"dice","start_ms":522649},{"text":"first.","start_ms":522944}]},{"role":"target","start_ms":524392,"end_ms":529288,"speech_end_ms":528572,"words":[{"text":"タリク","start_ms":524407},{"text":"が","start_ms":524827},{"text":"最初","start_ms":524977},{"text":"に","start_ms":525424},{"text":"赤い","start_ms":525590},{"text":"ゲーム","start_ms":525972},{"text":"用","start_ms":526358},{"text":"の","start_ms":526653},{"text":"サイコロ","start_ms":526800},{"text":"を","start_ms":527428},{"text":"手","start_ms":527523},{"text":"に","start_ms":527678},{"text":"取","start_ms":527833},{"text":"っ","start_ms":528123},{"text":"た","start_ms":528268},{"text":"。","start_ms":528268}]}]},{"index":35,"source_text":"He rolled the dice and drew the top card.","target_text":"彼はサイコロを振り、一番上のカードを引いた。","segments":[{"role":"target","start_ms":529788,"end_ms":534516,"speech_end_ms":533808,"words":[{"text":"彼","start_ms":529803},{"text":"は","start_ms":530078},{"text":"サイコロ","start_ms":530232},{"text":"を","start_ms":530861},{"text":"振り","start_ms":530966},{"text":"、","start_ms":530966},{"text":"一番","start_ms":531554},{"text":"上の","start_ms":532133},{"text":"カード","start_ms":532484},{"text":"を","start_ms":532980},{"text":"引","start_ms":533055},{"text":"い","start_ms":533371},{"text":"た","start_ms":533476},{"text":"。","start_ms":533476}]},{"role":"source","start_ms":535016,"end_ms":537632,"speech_end_ms":537286,"words":[{"text":"He","start_ms":535031},{"text":"rolled","start_ms":535166},{"text":"the","start_ms":535482},{"text":"dice","start_ms":535562},{"text":"and","start_ms":536042},{"text":"drew","start_ms":536182},{"text":"the","start_ms":536403},{"text":"top","start_ms":536483},{"text":"card.","start_ms":536775}]},{"role":"target","start_ms":538132,"end_ms":542860,"speech_end_ms":542152,"words":[{"text":"彼","start_ms":538147},{"text":"は","start_ms":538422},{"text":"サイコロ","start_ms":538576},{"text":"を","start_ms":539205},{"text":"振り","start_ms":539310},{"text":"、","start_ms":539310},{"text":"一番","start_ms":539898},{"text":"上の","start_ms":540477},{"text":"カード","start_ms":540828},{"text":"を","start_ms":541324},{"text":"引","start_ms":541399},{"text":"い","start_ms":541715},{"text":"た","start_ms":541820},{"text":"。","start_ms":541820}]}]},{"index":36,"source_text":"Tariq read the sentence on the card out loud.","target_text":"タリクはカードに書かれた文章を声に出して読んだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":543360,"end_ms":548064,"speech_end_ms":547350,"words":[{"text":"タリク","start_ms":543375},{"text":"は","start_ms":543797},{"text":"カード","start_ms":543967},{"text":"に","start_ms":544394},{"text":"書","start_ms":544524},{"text":"か","start_ms":544674},{"text":"れ","start_ms":544819},{"text":"た","start_ms":544944},{"text":"文章","start_ms":545114},{"text":"を","start_ms":545716},{"text":"声","start_ms":545821},{"text":"に","start_ms":546103},{"text":"出し","start_ms":546258},{"text":"て","start_ms":546493},{"text":"読","start_ms":546613},{"text":"ん","start_ms":546929},{"text":"だ","start_ms":547049},{"text":"。","start_ms":547049}]},{"role":"source","start_ms":548564,"end_ms":551492,"speech_end_ms":551154,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":548579},{"text":"read","start_ms":549075},{"text":"the","start_ms":549270},{"text":"sentence","start_ms":549320},{"text":"on","start_ms":549830},{"text":"the","start_ms":549960},{"text":"card","start_ms":550010},{"text":"out","start_ms":550395},{"text":"loud.","start_ms":550590}]},{"role":"target","start_ms":551992,"end_ms":556696,"speech_end_ms":555982,"words":[{"text":"タリク","start_ms":552007},{"text":"は","start_ms":552429},{"text":"カード","start_ms":552599},{"text":"に","start_ms":553026},{"text":"書","start_ms":553156},{"text":"か","start_ms":553306},{"text":"れ","start_ms":553451},{"text":"た","start_ms":553576},{"text":"文章","start_ms":553746},{"text":"を","start_ms":554348},{"text":"声","start_ms":554453},{"text":"に","start_ms":554735},{"text":"出し","start_ms":554890},{"text":"て","start_ms":555125},{"text":"読","start_ms":555245},{"text":"ん","start_ms":555561},{"text":"だ","start_ms":555681},{"text":"。","start_ms":555681}]}]},{"index":37,"source_text":"\"Would you spend extra money on personal luxury or community parks?\"","target_text":"「あなたは個人的な贅沢品と地域の公園、どちらにお金を使いますか？」","segments":[{"role":"target","start_ms":557196,"end_ms":563700,"speech_end_ms":563026,"words":[{"text":"「","start_ms":557211},{"text":"あなた","start_ms":557211},{"text":"は","start_ms":557571},{"text":"個人","start_ms":557722},{"text":"的","start_ms":558144},{"text":"な","start_ms":558391},{"text":"贅沢","start_ms":558546},{"text":"品","start_ms":559073},{"text":"と","start_ms":559357},{"text":"地域","start_ms":559492},{"text":"の","start_ms":559911},{"text":"公園","start_ms":560051},{"text":"、","start_ms":560051},{"text":"どちら","start_ms":560912},{"text":"に","start_ms":561306},{"text":"お金","start_ms":561471},{"text":"を","start_ms":561851},{"text":"使い","start_ms":561957},{"text":"ます","start_ms":562349},{"text":"か","start_ms":562638},{"text":"？","start_ms":562638},{"text":"」","start_ms":562638}]},{"role":"source","start_ms":564200,"end_ms":568256,"speech_end_ms":567890,"words":[{"text":"\"Would","start_ms":564200},{"text":"you","start_ms":564380},{"text":"spend","start_ms":564470},{"text":"extra","start_ms":564825},{"text":"money","start_ms":565187},{"text":"on","start_ms":565567},{"text":"personal","start_ms":565737},{"text":"luxury","start_ms":566207},{"text":"or","start_ms":566782},{"text":"community","start_ms":566862},{"text":"parks?\"","start_ms":567334}]},{"role":"target","start_ms":568756,"end_ms":575260,"speech_end_ms":574586,"words":[{"text":"「","start_ms":568771},{"text":"あなた","start_ms":568771},{"text":"は","start_ms":569131},{"text":"個人","start_ms":569282},{"text":"的","start_ms":569704},{"text":"な","start_ms":569951},{"text":"贅沢","start_ms":570106},{"text":"品","start_ms":570633},{"text":"と","start_ms":570917},{"text":"地域","start_ms":571052},{"text":"の","start_ms":571471},{"text":"公園","start_ms":571611},{"text":"、","start_ms":571611},{"text":"どちら","start_ms":572472},{"text":"に","start_ms":572866},{"text":"お金","start_ms":573031},{"text":"を","start_ms":573411},{"text":"使い","start_ms":573517},{"text":"ます","start_ms":573909},{"text":"か","start_ms":574198},{"text":"？","start_ms":574198},{"text":"」","start_ms":574198}]}]},{"index":38,"source_text":"Tariq paused and thought about his answer carefully.","target_text":"タリクは少し間を置いて、慎重に答えを考えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":575760,"end_ms":581016,"speech_end_ms":580320,"words":[{"text":"タリク","start_ms":575775},{"text":"は","start_ms":576187},{"text":"少し","start_ms":576342},{"text":"間","start_ms":576827},{"text":"を","start_ms":577153},{"text":"置","start_ms":577334},{"text":"い","start_ms":577609},{"text":"て","start_ms":577721},{"text":"、","start_ms":577721},{"text":"慎重","start_ms":578164},{"text":"に","start_ms":578751},{"text":"答え","start_ms":578903},{"text":"を","start_ms":579317},{"text":"考え","start_ms":579437},{"text":"た","start_ms":579962},{"text":"。","start_ms":579962}]},{"role":"source","start_ms":581516,"end_ms":584756,"speech_end_ms":584416,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":581531},{"text":"paused","start_ms":581986},{"text":"and","start_ms":582567},{"text":"thought","start_ms":582742},{"text":"about","start_ms":582957},{"text":"his","start_ms":583202},{"text":"answer","start_ms":583347},{"text":"carefully.","start_ms":583717}]},{"role":"target","start_ms":585256,"end_ms":590512,"speech_end_ms":589816,"words":[{"text":"タリク","start_ms":585271},{"text":"は","start_ms":585683},{"text":"少し","start_ms":585838},{"text":"間","start_ms":586323},{"text":"を","start_ms":586649},{"text":"置","start_ms":586830},{"text":"い","start_ms":587105},{"text":"て","start_ms":587217},{"text":"、","start_ms":587217},{"text":"慎重","start_ms":587660},{"text":"に","start_ms":588247},{"text":"答え","start_ms":588399},{"text":"を","start_ms":588813},{"text":"考え","start_ms":588933},{"text":"た","start_ms":589458},{"text":"。","start_ms":589458}]}]},{"index":39,"source_text":"\"I would buy personal luxury items,\" Tariq said softly.","target_text":"「僕は個人的な贅沢品を買うよ」とタリクは静かに言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":591012,"end_ms":596436,"speech_end_ms":595742,"words":[{"text":"「","start_ms":591027},{"text":"僕","start_ms":591027},{"text":"は","start_ms":591307},{"text":"個人","start_ms":591469},{"text":"的","start_ms":591909},{"text":"な","start_ms":592169},{"text":"贅沢","start_ms":592331},{"text":"品","start_ms":592865},{"text":"を","start_ms":593162},{"text":"買う","start_ms":593252},{"text":"よ","start_ms":593507},{"text":"」","start_ms":593507},{"text":"と","start_ms":593672},{"text":"タリク","start_ms":593825},{"text":"は","start_ms":594255},{"text":"静か","start_ms":594420},{"text":"に","start_ms":594881},{"text":"言","start_ms":595047},{"text":"っ","start_ms":595314},{"text":"た","start_ms":595439},{"text":"。","start_ms":595439}]},{"role":"source","start_ms":596936,"end_ms":600704,"speech_end_ms":600366,"words":[{"text":"\"I","start_ms":596936},{"text":"would","start_ms":597026},{"text":"buy","start_ms":597201},{"text":"personal","start_ms":597426},{"text":"luxury","start_ms":597919},{"text":"items,\"","start_ms":598370},{"text":"Tariq","start_ms":598991},{"text":"said","start_ms":599431},{"text":"softly.","start_ms":599696}]},{"role":"target","start_ms":601204,"end_ms":606628,"speech_end_ms":605934,"words":[{"text":"「","start_ms":601219},{"text":"僕","start_ms":601219},{"text":"は","start_ms":601499},{"text":"個人","start_ms":601661},{"text":"的","start_ms":602101},{"text":"な","start_ms":602361},{"text":"贅沢","start_ms":602523},{"text":"品","start_ms":603057},{"text":"を","start_ms":603354},{"text":"買う","start_ms":603444},{"text":"よ","start_ms":603699},{"text":"」","start_ms":603699},{"text":"と","start_ms":603864},{"text":"タリク","start_ms":604017},{"text":"は","start_ms":604447},{"text":"静か","start_ms":604612},{"text":"に","start_ms":605073},{"text":"言","start_ms":605239},{"text":"っ","start_ms":605506},{"text":"た","start_ms":605631},{"text":"。","start_ms":605631}]}]},{"index":40,"source_text":"Amina looked at Tariq with a surprised expression.","target_text":"アミナは驚いた表情でタリクを見た。","segments":[{"role":"target","start_ms":607128,"end_ms":610944,"speech_end_ms":610248,"words":[{"text":"アミ","start_ms":607143},{"text":"ナ","start_ms":607393},{"text":"は","start_ms":607533},{"text":"驚","start_ms":607663},{"text":"い","start_ms":608229},{"text":"た","start_ms":608331},{"text":"表情","start_ms":608471},{"text":"で","start_ms":609028},{"text":"タリク","start_ms":609180},{"text":"を","start_ms":609623},{"text":"見","start_ms":609763},{"text":"た","start_ms":609914},{"text":"。","start_ms":609914}]},{"role":"source","start_ms":611444,"end_ms":614708,"speech_end_ms":614374,"words":[{"text":"Amina","start_ms":611459},{"text":"looked","start_ms":611879},{"text":"at","start_ms":612174},{"text":"Tariq","start_ms":612289},{"text":"with","start_ms":612829},{"text":"a","start_ms":612984},{"text":"surprised","start_ms":613009},{"text":"expression.","start_ms":613620}]},{"role":"target","start_ms":615208,"end_ms":619024,"speech_end_ms":618328,"words":[{"text":"アミ","start_ms":615223},{"text":"ナ","start_ms":615473},{"text":"は","start_ms":615613},{"text":"驚","start_ms":615743},{"text":"い","start_ms":616309},{"text":"た","start_ms":616411},{"text":"表情","start_ms":616551},{"text":"で","start_ms":617108},{"text":"タリク","start_ms":617260},{"text":"を","start_ms":617703},{"text":"見","start_ms":617843},{"text":"た","start_ms":617994},{"text":"。","start_ms":617994}]}]},{"index":41,"source_text":"\"I cannot believe you chose that option,\" Amina said.","target_text":"「そんな選択をしたなんて信じられない」とアミナは言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":619524,"end_ms":624420,"speech_end_ms":623734,"words":[{"text":"「","start_ms":619539},{"text":"そんな","start_ms":619539},{"text":"選択","start_ms":619971},{"text":"を","start_ms":620550},{"text":"した","start_ms":620697},{"text":"なんて","start_ms":620947},{"text":"信","start_ms":621344},{"text":"じ","start_ms":621685},{"text":"ら","start_ms":621790},{"text":"れ","start_ms":621921},{"text":"ない","start_ms":622051},{"text":"」","start_ms":622051},{"text":"と","start_ms":622303},{"text":"アミ","start_ms":622468},{"text":"ナ","start_ms":622725},{"text":"は","start_ms":622865},{"text":"言","start_ms":623020},{"text":"っ","start_ms":623305},{"text":"た","start_ms":623413},{"text":"。","start_ms":623413}]},{"role":"source","start_ms":624920,"end_ms":628280,"speech_end_ms":627940,"words":[{"text":"\"I","start_ms":624920},{"text":"cannot","start_ms":624995},{"text":"believe","start_ms":625366},{"text":"you","start_ms":625762},{"text":"chose","start_ms":625862},{"text":"that","start_ms":626237},{"text":"option,\"","start_ms":626407},{"text":"Amina","start_ms":627074},{"text":"said.","start_ms":627449}]},{"role":"target","start_ms":628780,"end_ms":633676,"speech_end_ms":632990,"words":[{"text":"「","start_ms":628795},{"text":"そんな","start_ms":628795},{"text":"選択","start_ms":629227},{"text":"を","start_ms":629806},{"text":"した","start_ms":629953},{"text":"なんて","start_ms":630203},{"text":"信","start_ms":630600},{"text":"じ","start_ms":630941},{"text":"ら","start_ms":631046},{"text":"れ","start_ms":631177},{"text":"ない","start_ms":631307},{"text":"」","start_ms":631307},{"text":"と","start_ms":631559},{"text":"アミ","start_ms":631724},{"text":"ナ","start_ms":631981},{"text":"は","start_ms":632121},{"text":"言","start_ms":632276},{"text":"っ","start_ms":632561},{"text":"た","start_ms":632669},{"text":"。","start_ms":632669}]}]},{"index":42,"source_text":"\"You always talk about protecting nature and public spaces.\"","target_text":"「あなたはいつも自然や公共の場所を守ることについて話しているじゃない」","segments":[{"role":"target","start_ms":634176,"end_ms":640344,"speech_end_ms":639656,"words":[{"text":"「","start_ms":634191},{"text":"あなた","start_ms":634191},{"text":"は","start_ms":634573},{"text":"いつも","start_ms":634753},{"text":"自然","start_ms":635201},{"text":"や","start_ms":635641},{"text":"公共","start_ms":635778},{"text":"の","start_ms":636328},{"text":"場所","start_ms":636463},{"text":"を","start_ms":636809},{"text":"守る","start_ms":636884},{"text":"こと","start_ms":637270},{"text":"について","start_ms":637534},{"text":"話","start_ms":638105},{"text":"し","start_ms":638543},{"text":"て","start_ms":638648},{"text":"いる","start_ms":638850},{"text":"じゃ","start_ms":639030},{"text":"ない","start_ms":639190},{"text":"」","start_ms":639190}]},{"role":"source","start_ms":640844,"end_ms":644396,"speech_end_ms":644044,"words":[{"text":"\"You","start_ms":640844},{"text":"always","start_ms":641024},{"text":"talk","start_ms":641355},{"text":"about","start_ms":641638},{"text":"protecting","start_ms":641883},{"text":"nature","start_ms":642438},{"text":"and","start_ms":642883},{"text":"public","start_ms":642988},{"text":"spaces.\"","start_ms":643345}]},{"role":"target","start_ms":644896,"end_ms":651064,"speech_end_ms":650376,"words":[{"text":"「","start_ms":644911},{"text":"あなた","start_ms":644911},{"text":"は","start_ms":645293},{"text":"いつも","start_ms":645473},{"text":"自然","start_ms":645921},{"text":"や","start_ms":646361},{"text":"公共","start_ms":646498},{"text":"の","start_ms":647048},{"text":"場所","start_ms":647183},{"text":"を","start_ms":647529},{"text":"守る","start_ms":647604},{"text":"こと","start_ms":647990},{"text":"について","start_ms":648254},{"text":"話","start_ms":648825},{"text":"し","start_ms":649263},{"text":"て","start_ms":649368},{"text":"いる","start_ms":649570},{"text":"じゃ","start_ms":649750},{"text":"ない","start_ms":649910},{"text":"」","start_ms":649910}]}]},{"index":43,"source_text":"\"The question asks for my honest choice,\" Tariq argued.","target_text":"「この質問は、僕の正直な選択を求めているんだ」とタリクは反論した。","segments":[{"role":"target","start_ms":651564,"end_ms":657996,"speech_end_ms":657294,"words":[{"text":"「","start_ms":651579},{"text":"この","start_ms":651579},{"text":"質問","start_ms":651839},{"text":"は","start_ms":652430},{"text":"、","start_ms":652430},{"text":"僕","start_ms":652841},{"text":"の","start_ms":653106},{"text":"正直","start_ms":653244},{"text":"な","start_ms":653791},{"text":"選択","start_ms":653936},{"text":"を","start_ms":654478},{"text":"求め","start_ms":654598},{"text":"て","start_ms":655002},{"text":"いる","start_ms":655202},{"text":"ん","start_ms":655432},{"text":"だ","start_ms":655523},{"text":"」","start_ms":655523},{"text":"と","start_ms":655643},{"text":"タリク","start_ms":655773},{"text":"は","start_ms":656178},{"text":"反論","start_ms":656303},{"text":"した","start_ms":656839},{"text":"。","start_ms":656839}]},{"role":"source","start_ms":658496,"end_ms":662144,"speech_end_ms":661796,"words":[{"text":"\"The","start_ms":658496},{"text":"question","start_ms":658596},{"text":"asks","start_ms":659096},{"text":"for","start_ms":659471},{"text":"my","start_ms":659586},{"text":"honest","start_ms":659772},{"text":"choice,\"","start_ms":660136},{"text":"Tariq","start_ms":660761},{"text":"argued.","start_ms":661189}]},{"role":"target","start_ms":662644,"end_ms":669076,"speech_end_ms":668374,"words":[{"text":"「","start_ms":662659},{"text":"この","start_ms":662659},{"text":"質問","start_ms":662919},{"text":"は","start_ms":663510},{"text":"、","start_ms":663510},{"text":"僕","start_ms":663921},{"text":"の","start_ms":664186},{"text":"正直","start_ms":664324},{"text":"な","start_ms":664871},{"text":"選択","start_ms":665016},{"text":"を","start_ms":665558},{"text":"求め","start_ms":665678},{"text":"て","start_ms":666082},{"text":"いる","start_ms":666282},{"text":"ん","start_ms":666512},{"text":"だ","start_ms":666603},{"text":"」","start_ms":666603},{"text":"と","start_ms":666723},{"text":"タリク","start_ms":666853},{"text":"は","start_ms":667258},{"text":"反論","start_ms":667383},{"text":"した","start_ms":667919},{"text":"。","start_ms":667919}]}]},{"index":44,"source_text":"\"You are being hypocritical,\" Amina replied instantly.","target_text":"「偽善者ね」とアミナは即座に言い返した。","segments":[{"role":"target","start_ms":669576,"end_ms":673608,"speech_end_ms":672906,"words":[{"text":"「","start_ms":669591},{"text":"偽善者","start_ms":669591},{"text":"ね","start_ms":670163},{"text":"」","start_ms":670163},{"text":"と","start_ms":670308},{"text":"アミ","start_ms":670479},{"text":"ナ","start_ms":670734},{"text":"は","start_ms":670865},{"text":"即座","start_ms":671025},{"text":"に","start_ms":671462},{"text":"言","start_ms":671628},{"text":"い","start_ms":671934},{"text":"返","start_ms":672029},{"text":"した","start_ms":672446},{"text":"。","start_ms":672446}]},{"role":"source","start_ms":674108,"end_ms":677684,"speech_end_ms":677348,"words":[{"text":"\"You","start_ms":674108},{"text":"are","start_ms":674333},{"text":"being","start_ms":674398},{"text":"hypocritical,\"","start_ms":674658},{"text":"Amina","start_ms":675675},{"text":"replied","start_ms":676125},{"text":"instantly.","start_ms":676605}]},{"role":"target","start_ms":678184,"end_ms":682216,"speech_end_ms":681514,"words":[{"text":"「","start_ms":678199},{"text":"偽善者","start_ms":678199},{"text":"ね","start_ms":678771},{"text":"」","start_ms":678771},{"text":"と","start_ms":678916},{"text":"アミ","start_ms":679087},{"text":"ナ","start_ms":679342},{"text":"は","start_ms":679473},{"text":"即座","start_ms":679633},{"text":"に","start_ms":680070},{"text":"言","start_ms":680236},{"text":"い","start_ms":680542},{"text":"返","start_ms":680637},{"text":"した","start_ms":681054},{"text":"。","start_ms":681054}]}]},{"index":45,"source_text":"Tariq felt offended by his sister's sudden criticism.","target_text":"タリクは妹の突然の批判に気分を害した。","segments":[{"role":"target","start_ms":682716,"end_ms":687276,"speech_end_ms":686586,"words":[{"text":"タリク","start_ms":682731},{"text":"は","start_ms":683179},{"text":"妹","start_ms":683334},{"text":"の","start_ms":683841},{"text":"突然","start_ms":683977},{"text":"の","start_ms":684553},{"text":"批判","start_ms":684674},{"text":"に","start_ms":685136},{"text":"気分","start_ms":685276},{"text":"を","start_ms":685749},{"text":"害","start_ms":685859},{"text":"した","start_ms":686124},{"text":"。","start_ms":686124}]},{"role":"source","start_ms":687776,"end_ms":691280,"speech_end_ms":690946,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":687791},{"text":"felt","start_ms":688250},{"text":"offended","start_ms":688505},{"text":"by","start_ms":689026},{"text":"his","start_ms":689196},{"text":"sister's","start_ms":689326},{"text":"sudden","start_ms":689762},{"text":"criticism.","start_ms":690142}]},{"role":"target","start_ms":691780,"end_ms":696340,"speech_end_ms":695650,"words":[{"text":"タリク","start_ms":691795},{"text":"は","start_ms":692243},{"text":"妹","start_ms":692398},{"text":"の","start_ms":692905},{"text":"突然","start_ms":693041},{"text":"の","start_ms":693617},{"text":"批判","start_ms":693738},{"text":"に","start_ms":694200},{"text":"気分","start_ms":694340},{"text":"を","start_ms":694813},{"text":"害","start_ms":694923},{"text":"した","start_ms":695188},{"text":"。","start_ms":695188}]}]},{"index":46,"source_text":"\"It is just a theoretical game,\" Tariq defended himself.","target_text":"「ただの理論上のゲームだよ」とタリクは自分を弁護した。","segments":[{"role":"target","start_ms":696840,"end_ms":701616,"speech_end_ms":700920,"words":[{"text":"「","start_ms":696855},{"text":"ただ","start_ms":696855},{"text":"の","start_ms":697125},{"text":"理論","start_ms":697281},{"text":"上の","start_ms":697701},{"text":"ゲーム","start_ms":698103},{"text":"だ","start_ms":698495},{"text":"よ","start_ms":698615},{"text":"」","start_ms":698615},{"text":"と","start_ms":698765},{"text":"タリク","start_ms":698913},{"text":"は","start_ms":699340},{"text":"自分","start_ms":699495},{"text":"を","start_ms":699940},{"text":"弁護","start_ms":700057},{"text":"した","start_ms":700449},{"text":"。","start_ms":700449}]},{"role":"source","start_ms":702116,"end_ms":705932,"speech_end_ms":705556,"words":[{"text":"\"It","start_ms":702116},{"text":"is","start_ms":702236},{"text":"just","start_ms":702381},{"text":"a","start_ms":702657},{"text":"theoretical","start_ms":702707},{"text":"game,\"","start_ms":703362},{"text":"Tariq","start_ms":703958},{"text":"defended","start_ms":704455},{"text":"himself.","start_ms":704920}]},{"role":"target","start_ms":706432,"end_ms":711208,"speech_end_ms":710512,"words":[{"text":"「","start_ms":706447},{"text":"ただ","start_ms":706447},{"text":"の","start_ms":706717},{"text":"理論","start_ms":706873},{"text":"上の","start_ms":707293},{"text":"ゲーム","start_ms":707695},{"text":"だ","start_ms":708087},{"text":"よ","start_ms":708207},{"text":"」","start_ms":708207},{"text":"と","start_ms":708357},{"text":"タリク","start_ms":708505},{"text":"は","start_ms":708932},{"text":"自分","start_ms":709087},{"text":"を","start_ms":709532},{"text":"弁護","start_ms":709649},{"text":"した","start_ms":710041},{"text":"。","start_ms":710041}]}]},{"index":47,"source_text":"\"But your answer reveals your true values,\" Amina insisted.","target_text":"「でも、あなたの答えはあなたの本当の価値観をさらけ出しているわ」とアミナは言い張った。","segments":[{"role":"target","start_ms":711708,"end_ms":719172,"speech_end_ms":718468,"words":[{"text":"「","start_ms":711723},{"text":"でも","start_ms":711723},{"text":"、","start_ms":711723},{"text":"あなた","start_ms":712263},{"text":"の","start_ms":712615},{"text":"答え","start_ms":712760},{"text":"は","start_ms":713160},{"text":"あなた","start_ms":713326},{"text":"の","start_ms":713677},{"text":"本当","start_ms":713812},{"text":"の","start_ms":714324},{"text":"価値","start_ms":714463},{"text":"観","start_ms":714738},{"text":"を","start_ms":715023},{"text":"さら","start_ms":715103},{"text":"け","start_ms":715373},{"text":"出し","start_ms":715518},{"text":"て","start_ms":715765},{"text":"いる","start_ms":715945},{"text":"わ","start_ms":716145},{"text":"」","start_ms":716145},{"text":"と","start_ms":716647},{"text":"アミ","start_ms":716788},{"text":"ナ","start_ms":717038},{"text":"は","start_ms":717169},{"text":"言","start_ms":717334},{"text":"い","start_ms":717630},{"text":"張","start_ms":717715},{"text":"っ","start_ms":718012},{"text":"た","start_ms":718172},{"text":"。","start_ms":718172}]},{"role":"source","start_ms":719672,"end_ms":723512,"speech_end_ms":723192,"words":[{"text":"\"But","start_ms":719672},{"text":"your","start_ms":719842},{"text":"answer","start_ms":719992},{"text":"reveals","start_ms":720427},{"text":"your","start_ms":720867},{"text":"true","start_ms":720982},{"text":"values,\"","start_ms":721257},{"text":"Amina","start_ms":722017},{"text":"insisted.","start_ms":722448}]},{"role":"target","start_ms":724012,"end_ms":731476,"speech_end_ms":730772,"words":[{"text":"「","start_ms":724027},{"text":"でも","start_ms":724027},{"text":"、","start_ms":724027},{"text":"あなた","start_ms":724567},{"text":"の","start_ms":724919},{"text":"答え","start_ms":725064},{"text":"は","start_ms":725464},{"text":"あなた","start_ms":725630},{"text":"の","start_ms":725981},{"text":"本当","start_ms":726116},{"text":"の","start_ms":726628},{"text":"価値","start_ms":726767},{"text":"観","start_ms":727042},{"text":"を","start_ms":727327},{"text":"さら","start_ms":727407},{"text":"け","start_ms":727677},{"text":"出し","start_ms":727822},{"text":"て","start_ms":728069},{"text":"いる","start_ms":728249},{"text":"わ","start_ms":728449},{"text":"」","start_ms":728449},{"text":"と","start_ms":728951},{"text":"アミ","start_ms":729092},{"text":"ナ","start_ms":729342},{"text":"は","start_ms":729473},{"text":"言","start_ms":729638},{"text":"い","start_ms":729934},{"text":"張","start_ms":730019},{"text":"っ","start_ms":730316},{"text":"た","start_ms":730476},{"text":"。","start_ms":730476}]}]},{"index":48,"source_text":"Noura wrote down a quick note in her notebook.","target_text":"ヌーラはノートに素早くメモを取った。","segments":[{"role":"target","start_ms":731976,"end_ms":735648,"speech_end_ms":734946,"words":[{"text":"ヌーラ","start_ms":731991},{"text":"は","start_ms":732388},{"text":"ノート","start_ms":732563},{"text":"に","start_ms":732990},{"text":"素","start_ms":733160},{"text":"早く","start_ms":733320},{"text":"メモ","start_ms":733762},{"text":"を","start_ms":734088},{"text":"取","start_ms":734193},{"text":"っ","start_ms":734493},{"text":"た","start_ms":734643},{"text":"。","start_ms":734643}]},{"role":"source","start_ms":736148,"end_ms":738956,"speech_end_ms":738598,"words":[{"text":"Noura","start_ms":736163},{"text":"wrote","start_ms":736563},{"text":"down","start_ms":736798},{"text":"a","start_ms":737053},{"text":"quick","start_ms":737108},{"text":"note","start_ms":737443},{"text":"in","start_ms":737739},{"text":"her","start_ms":737844},{"text":"notebook.","start_ms":737949}]},{"role":"target","start_ms":739456,"end_ms":743128,"speech_end_ms":742426,"words":[{"text":"ヌーラ","start_ms":739471},{"text":"は","start_ms":739868},{"text":"ノート","start_ms":740043},{"text":"に","start_ms":740470},{"text":"素","start_ms":740640},{"text":"早く","start_ms":740800},{"text":"メモ","start_ms":741242},{"text":"を","start_ms":741568},{"text":"取","start_ms":741673},{"text":"っ","start_ms":741973},{"text":"た","start_ms":742123},{"text":"。","start_ms":742123}]}]},{"index":49,"source_text":"She noticed that the question created strong emotions immediately.","target_text":"彼女は、その質問がすぐに強い感情を引き起こしたことに気づいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":743628,"end_ms":749916,"speech_end_ms":749228,"words":[{"text":"彼女","start_ms":743643},{"text":"は","start_ms":744105},{"text":"、","start_ms":744105},{"text":"その","start_ms":744530},{"text":"質問","start_ms":744812},{"text":"が","start_ms":745344},{"text":"すぐ","start_ms":745454},{"text":"に","start_ms":745756},{"text":"強い","start_ms":745911},{"text":"感情","start_ms":746341},{"text":"を","start_ms":746953},{"text":"引き","start_ms":747028},{"text":"起","start_ms":747328},{"text":"こ","start_ms":747688},{"text":"した","start_ms":747823},{"text":"ことに","start_ms":748046},{"text":"気","start_ms":748466},{"text":"づ","start_ms":748616},{"text":"い","start_ms":748771},{"text":"た","start_ms":748886},{"text":"。","start_ms":748886}]},{"role":"source","start_ms":750416,"end_ms":754400,"speech_end_ms":754066,"words":[{"text":"She","start_ms":750431},{"text":"noticed","start_ms":750591},{"text":"that","start_ms":751053},{"text":"the","start_ms":751193},{"text":"question","start_ms":751249},{"text":"created","start_ms":751801},{"text":"strong","start_ms":752281},{"text":"emotions","start_ms":752689},{"text":"immediately.","start_ms":753299}]},{"role":"target","start_ms":754900,"end_ms":761188,"speech_end_ms":760500,"words":[{"text":"彼女","start_ms":754915},{"text":"は","start_ms":755377},{"text":"、","start_ms":755377},{"text":"その","start_ms":755802},{"text":"質問","start_ms":756084},{"text":"が","start_ms":756616},{"text":"すぐ","start_ms":756726},{"text":"に","start_ms":757028},{"text":"強い","start_ms":757183},{"text":"感情","start_ms":757613},{"text":"を","start_ms":758225},{"text":"引き","start_ms":758300},{"text":"起","start_ms":758600},{"text":"こ","start_ms":758960},{"text":"した","start_ms":759095},{"text":"ことに","start_ms":759318},{"text":"気","start_ms":759738},{"text":"づ","start_ms":759888},{"text":"い","start_ms":760043},{"text":"た","start_ms":760158},{"text":"。","start_ms":760158}]}]},{"index":50,"source_text":"Her mother tried to calm the growing argument down.","target_text":"母親は、高まりつつある議論を鎮めようとした。","segments":[{"role":"target","start_ms":761688,"end_ms":766464,"speech_end_ms":765758,"words":[{"text":"母親","start_ms":761703},{"text":"は","start_ms":762296},{"text":"、","start_ms":762296},{"text":"高まり","start_ms":762690},{"text":"つつ","start_ms":763238},{"text":"ある","start_ms":763563},{"text":"議論","start_ms":763830},{"text":"を","start_ms":764263},{"text":"鎮","start_ms":764348},{"text":"め","start_ms":764743},{"text":"よう","start_ms":764900},{"text":"と","start_ms":765150},{"text":"した","start_ms":765302},{"text":"。","start_ms":765302}]},{"role":"source","start_ms":766964,"end_ms":770012,"speech_end_ms":769684,"words":[{"text":"Her","start_ms":766979},{"text":"mother","start_ms":767094},{"text":"tried","start_ms":767434},{"text":"to","start_ms":767749},{"text":"calm","start_ms":767839},{"text":"the","start_ms":768169},{"text":"growing","start_ms":768249},{"text":"argument","start_ms":768599},{"text":"down.","start_ms":769159}]},{"role":"target","start_ms":770512,"end_ms":775288,"speech_end_ms":774582,"words":[{"text":"母親","start_ms":770527},{"text":"は","start_ms":771120},{"text":"、","start_ms":771120},{"text":"高まり","start_ms":771514},{"text":"つつ","start_ms":772062},{"text":"ある","start_ms":772387},{"text":"議論","start_ms":772654},{"text":"を","start_ms":773087},{"text":"鎮","start_ms":773172},{"text":"め","start_ms":773567},{"text":"よう","start_ms":773724},{"text":"と","start_ms":773974},{"text":"した","start_ms":774126},{"text":"。","start_ms":774126}]}]},{"index":51,"source_text":"\"Let us move to the next card,\" Mother suggested.","target_text":"「次のカードに行きましょう」と母親が提案した。","segments":[{"role":"target","start_ms":775788,"end_ms":780084,"speech_end_ms":779388,"words":[{"text":"「","start_ms":775803},{"text":"次","start_ms":775803},{"text":"の","start_ms":776108},{"text":"カード","start_ms":776250},{"text":"に","start_ms":776682},{"text":"行き","start_ms":776857},{"text":"ま","start_ms":777092},{"text":"しょう","start_ms":777227},{"text":"」","start_ms":777227},{"text":"と","start_ms":777529},{"text":"母親","start_ms":777679},{"text":"が","start_ms":778257},{"text":"提案","start_ms":778397},{"text":"した","start_ms":778935},{"text":"。","start_ms":778935}]},{"role":"source","start_ms":780584,"end_ms":783632,"speech_end_ms":783284,"words":[{"text":"\"Let","start_ms":780584},{"text":"us","start_ms":780764},{"text":"move","start_ms":780924},{"text":"to","start_ms":781144},{"text":"the","start_ms":781269},{"text":"next","start_ms":781344},{"text":"card,\"","start_ms":781664},{"text":"Mother","start_ms":782180},{"text":"suggested.","start_ms":782480}]},{"role":"target","start_ms":784132,"end_ms":788428,"speech_end_ms":787732,"words":[{"text":"「","start_ms":784147},{"text":"次","start_ms":784147},{"text":"の","start_ms":784452},{"text":"カード","start_ms":784594},{"text":"に","start_ms":785026},{"text":"行き","start_ms":785201},{"text":"ま","start_ms":785436},{"text":"しょう","start_ms":785571},{"text":"」","start_ms":785571},{"text":"と","start_ms":785873},{"text":"母親","start_ms":786023},{"text":"が","start_ms":786601},{"text":"提案","start_ms":786741},{"text":"した","start_ms":787279},{"text":"。","start_ms":787279}]}]},{"index":52,"source_text":"Amina picked up a blue card from the pile.","target_text":"アミナが山札から青いカードを一枚引いた。","segments":[{"role":"target","start_ms":788928,"end_ms":793344,"speech_end_ms":792638,"words":[{"text":"アミ","start_ms":788943},{"text":"ナ","start_ms":789193},{"text":"が","start_ms":789345},{"text":"山","start_ms":789470},{"text":"札","start_ms":789776},{"text":"から","start_ms":790051},{"text":"青い","start_ms":790376},{"text":"カード","start_ms":790761},{"text":"を","start_ms":791261},{"text":"一枚","start_ms":791351},{"text":"引","start_ms":791878},{"text":"い","start_ms":792199},{"text":"た","start_ms":792304},{"text":"。","start_ms":792304}]},{"role":"source","start_ms":793844,"end_ms":796556,"speech_end_ms":796234,"words":[{"text":"Amina","start_ms":793859},{"text":"picked","start_ms":794324},{"text":"up","start_ms":794619},{"text":"a","start_ms":794754},{"text":"blue","start_ms":794814},{"text":"card","start_ms":795065},{"text":"from","start_ms":795405},{"text":"the","start_ms":795587},{"text":"pile.","start_ms":795642}]},{"role":"target","start_ms":797056,"end_ms":801472,"speech_end_ms":800766,"words":[{"text":"アミ","start_ms":797071},{"text":"ナ","start_ms":797321},{"text":"が","start_ms":797473},{"text":"山","start_ms":797598},{"text":"札","start_ms":797904},{"text":"から","start_ms":798179},{"text":"青い","start_ms":798504},{"text":"カード","start_ms":798889},{"text":"を","start_ms":799389},{"text":"一枚","start_ms":799479},{"text":"引","start_ms":800006},{"text":"い","start_ms":800327},{"text":"た","start_ms":800432},{"text":"。","start_ms":800432}]}]},{"index":53,"source_text":"She read her question with a serious voice.","target_text":"彼女は真剣な声で質問を読み上げた。","segments":[{"role":"target","start_ms":801972,"end_ms":805692,"speech_end_ms":805312,"words":[{"text":"彼女","start_ms":801987},{"text":"は","start_ms":802432},{"text":"真剣","start_ms":802597},{"text":"な","start_ms":803194},{"text":"声","start_ms":803319},{"text":"で","start_ms":803606},{"text":"質問","start_ms":803741},{"text":"を","start_ms":804333},{"text":"読み上げ","start_ms":804418},{"text":"た","start_ms":804979},{"text":"。","start_ms":804979}]},{"role":"source","start_ms":806192,"end_ms":808880,"speech_end_ms":808512,"words":[{"text":"She","start_ms":806207},{"text":"read","start_ms":806367},{"text":"her","start_ms":806577},{"text":"question","start_ms":806691},{"text":"with","start_ms":807230},{"text":"a","start_ms":807385},{"text":"serious","start_ms":807420},{"text":"voice.","start_ms":807965}]},{"role":"target","start_ms":809380,"end_ms":813100,"speech_end_ms":812720,"words":[{"text":"彼女","start_ms":809395},{"text":"は","start_ms":809840},{"text":"真剣","start_ms":810005},{"text":"な","start_ms":810602},{"text":"声","start_ms":810727},{"text":"で","start_ms":811014},{"text":"質問","start_ms":811149},{"text":"を","start_ms":811741},{"text":"読み上げ","start_ms":811826},{"text":"た","start_ms":812387},{"text":"。","start_ms":812387}]}]},{"index":54,"source_text":"\"If a relative made a big mistake, would you tell everyone?\"","target_text":"「もし親戚が大きな過ちを犯したら、あなたはみんなに話しますか？」","segments":[{"role":"target","start_ms":813600,"end_ms":819744,"speech_end_ms":819060,"words":[{"text":"「","start_ms":813615},{"text":"もし","start_ms":813615},{"text":"親戚","start_ms":813910},{"text":"が","start_ms":814493},{"text":"大きな","start_ms":814623},{"text":"過ち","start_ms":815175},{"text":"を","start_ms":815742},{"text":"犯","start_ms":815857},{"text":"したら","start_ms":816109},{"text":"、","start_ms":816109},{"text":"あなた","start_ms":816849},{"text":"は","start_ms":817186},{"text":"みんな","start_ms":817326},{"text":"に","start_ms":817707},{"text":"話","start_ms":817857},{"text":"し","start_ms":818268},{"text":"ます","start_ms":818403},{"text":"か","start_ms":818690},{"text":"？","start_ms":818690},{"text":"」","start_ms":818690}]},{"role":"source","start_ms":820244,"end_ms":823964,"speech_end_ms":823274,"words":[{"text":"\"If","start_ms":820244},{"text":"a","start_ms":820404},{"text":"relative","start_ms":820444},{"text":"made","start_ms":821010},{"text":"a","start_ms":821215},{"text":"big","start_ms":821265},{"text":"mistake,","start_ms":821510},{"text":"would","start_ms":822260},{"text":"you","start_ms":822420},{"text":"tell","start_ms":822505},{"text":"everyone?\"","start_ms":822748}]},{"role":"target","start_ms":824464,"end_ms":830608,"speech_end_ms":829924,"words":[{"text":"「","start_ms":824479},{"text":"もし","start_ms":824479},{"text":"親戚","start_ms":824774},{"text":"が","start_ms":825357},{"text":"大きな","start_ms":825487},{"text":"過ち","start_ms":826039},{"text":"を","start_ms":826606},{"text":"犯","start_ms":826721},{"text":"したら","start_ms":826973},{"text":"、","start_ms":826973},{"text":"あなた","start_ms":827713},{"text":"は","start_ms":828050},{"text":"みんな","start_ms":828190},{"text":"に","start_ms":828571},{"text":"話","start_ms":828721},{"text":"し","start_ms":829132},{"text":"ます","start_ms":829267},{"text":"か","start_ms":829554},{"text":"？","start_ms":829554},{"text":"」","start_ms":829554}]}]},{"index":55,"source_text":"Amina quickly answered that honesty was always most important.","target_text":"アミナは、正直さが何よりも重要だと即座に答えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":831108,"end_ms":836292,"speech_end_ms":835588,"words":[{"text":"アミ","start_ms":831123},{"text":"ナ","start_ms":831368},{"text":"は","start_ms":831525},{"text":"、","start_ms":831525},{"text":"正直","start_ms":831948},{"text":"さ","start_ms":832520},{"text":"が","start_ms":832667},{"text":"何より","start_ms":832802},{"text":"も","start_ms":833339},{"text":"重要","start_ms":833504},{"text":"だ","start_ms":834006},{"text":"と","start_ms":834136},{"text":"即座","start_ms":834271},{"text":"に","start_ms":834687},{"text":"答え","start_ms":834842},{"text":"た","start_ms":835230},{"text":"。","start_ms":835230}]},{"role":"source","start_ms":836792,"end_ms":840728,"speech_end_ms":840362,"words":[{"text":"Amina","start_ms":836807},{"text":"quickly","start_ms":837267},{"text":"answered","start_ms":837717},{"text":"that","start_ms":838168},{"text":"honesty","start_ms":838288},{"text":"was","start_ms":838822},{"text":"always","start_ms":839012},{"text":"most","start_ms":839402},{"text":"important.","start_ms":839687}]},{"role":"target","start_ms":841228,"end_ms":846412,"speech_end_ms":845708,"words":[{"text":"アミ","start_ms":841243},{"text":"ナ","start_ms":841488},{"text":"は","start_ms":841645},{"text":"、","start_ms":841645},{"text":"正直","start_ms":842068},{"text":"さ","start_ms":842640},{"text":"が","start_ms":842787},{"text":"何より","start_ms":842922},{"text":"も","start_ms":843459},{"text":"重要","start_ms":843624},{"text":"だ","start_ms":844126},{"text":"と","start_ms":844256},{"text":"即座","start_ms":844391},{"text":"に","start_ms":844807},{"text":"答え","start_ms":844962},{"text":"た","start_ms":845350},{"text":"。","start_ms":845350}]}]},{"index":56,"source_text":"Father shook his head in disagreement with Amina's view.","target_text":"父親はアミナの考えに同意できず、首を横に振った。","segments":[{"role":"target","start_ms":846912,"end_ms":852312,"speech_end_ms":851602,"words":[{"text":"父親","start_ms":846927},{"text":"は","start_ms":847499},{"text":"アミ","start_ms":847684},{"text":"ナ","start_ms":847928},{"text":"の","start_ms":848058},{"text":"考え","start_ms":848200},{"text":"に","start_ms":848726},{"text":"同意","start_ms":848877},{"text":"でき","start_ms":849238},{"text":"ず","start_ms":849523},{"text":"、","start_ms":849523},{"text":"首","start_ms":850017},{"text":"を","start_ms":850347},{"text":"横","start_ms":850422},{"text":"に","start_ms":850717},{"text":"振","start_ms":850858},{"text":"っ","start_ms":851143},{"text":"た","start_ms":851292},{"text":"。","start_ms":851292}]},{"role":"source","start_ms":852812,"end_ms":856196,"speech_end_ms":855862,"words":[{"text":"Father","start_ms":852827},{"text":"shook","start_ms":853162},{"text":"his","start_ms":853422},{"text":"head","start_ms":853577},{"text":"in","start_ms":853878},{"text":"disagreement","start_ms":854033},{"text":"with","start_ms":854781},{"text":"Amina's","start_ms":854941},{"text":"view.","start_ms":855386}]},{"role":"target","start_ms":856696,"end_ms":862096,"speech_end_ms":861386,"words":[{"text":"父親","start_ms":856711},{"text":"は","start_ms":857283},{"text":"アミ","start_ms":857468},{"text":"ナ","start_ms":857712},{"text":"の","start_ms":857842},{"text":"考え","start_ms":857984},{"text":"に","start_ms":858510},{"text":"同意","start_ms":858661},{"text":"でき","start_ms":859022},{"text":"ず","start_ms":859307},{"text":"、","start_ms":859307},{"text":"首","start_ms":859801},{"text":"を","start_ms":860131},{"text":"横","start_ms":860206},{"text":"に","start_ms":860501},{"text":"振","start_ms":860642},{"text":"っ","start_ms":860927},{"text":"た","start_ms":861076},{"text":"。","start_ms":861076}]}]},{"index":57,"source_text":"\"Family loyalty is much more important than public honesty,\" Father said.","target_text":"「家族の忠誠心は、公的な正直さよりもはるかに重要だ」と父親は言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":862596,"end_ms":869700,"speech_end_ms":868996,"words":[{"text":"「","start_ms":862611},{"text":"家族","start_ms":862611},{"text":"の","start_ms":863031},{"text":"忠誠","start_ms":863176},{"text":"心","start_ms":863729},{"text":"は","start_ms":864080},{"text":"、","start_ms":864080},{"text":"公的","start_ms":864465},{"text":"な","start_ms":864974},{"text":"正直","start_ms":865104},{"text":"さ","start_ms":865661},{"text":"より","start_ms":865791},{"text":"も","start_ms":866061},{"text":"はるかに","start_ms":866201},{"text":"重要","start_ms":866821},{"text":"だ","start_ms":867315},{"text":"」","start_ms":867315},{"text":"と","start_ms":867445},{"text":"父親","start_ms":867590},{"text":"は","start_ms":868141},{"text":"言","start_ms":868296},{"text":"っ","start_ms":868578},{"text":"た","start_ms":868683},{"text":"。","start_ms":868683}]},{"role":"source","start_ms":870200,"end_ms":875096,"speech_end_ms":874400,"words":[{"text":"\"Family","start_ms":870200},{"text":"loyalty","start_ms":870635},{"text":"is","start_ms":871235},{"text":"much","start_ms":871396},{"text":"more","start_ms":871676},{"text":"important","start_ms":871881},{"text":"than","start_ms":872431},{"text":"public","start_ms":872576},{"text":"honesty,\"","start_ms":872932},{"text":"Father","start_ms":873626},{"text":"said.","start_ms":873940}]},{"role":"target","start_ms":875596,"end_ms":882700,"speech_end_ms":881996,"words":[{"text":"「","start_ms":875611},{"text":"家族","start_ms":875611},{"text":"の","start_ms":876031},{"text":"忠誠","start_ms":876176},{"text":"心","start_ms":876729},{"text":"は","start_ms":877080},{"text":"、","start_ms":877080},{"text":"公的","start_ms":877465},{"text":"な","start_ms":877974},{"text":"正直","start_ms":878104},{"text":"さ","start_ms":878661},{"text":"より","start_ms":878791},{"text":"も","start_ms":879061},{"text":"はるかに","start_ms":879201},{"text":"重要","start_ms":879821},{"text":"だ","start_ms":880315},{"text":"」","start_ms":880315},{"text":"と","start_ms":880445},{"text":"父親","start_ms":880590},{"text":"は","start_ms":881141},{"text":"言","start_ms":881296},{"text":"っ","start_ms":881578},{"text":"た","start_ms":881683},{"text":"。","start_ms":881683}]}]},{"index":58,"source_text":"\"So you think keeping bad secrets is good?\"","target_text":"「じゃあ、悪い秘密を守り続けるのが良いことだと思っているの？」","segments":[{"role":"target","start_ms":883200,"end_ms":888672,"speech_end_ms":887990,"words":[{"text":"「","start_ms":883215},{"text":"じゃあ","start_ms":883215},{"text":"、","start_ms":883215},{"text":"悪い","start_ms":883795},{"text":"秘密","start_ms":884197},{"text":"を","start_ms":884608},{"text":"守り","start_ms":884733},{"text":"続ける","start_ms":885125},{"text":"の","start_ms":885664},{"text":"が","start_ms":885814},{"text":"良い","start_ms":885944},{"text":"こと","start_ms":886234},{"text":"だ","start_ms":886490},{"text":"と","start_ms":886620},{"text":"思","start_ms":886765},{"text":"って","start_ms":887137},{"text":"いる","start_ms":887417},{"text":"の","start_ms":887634},{"text":"？","start_ms":887634},{"text":"」","start_ms":887634}]},{"role":"source","start_ms":889172,"end_ms":891836,"speech_end_ms":891472,"words":[{"text":"\"So","start_ms":889172},{"text":"you","start_ms":889337},{"text":"think","start_ms":889497},{"text":"keeping","start_ms":889748},{"text":"bad","start_ms":890153},{"text":"secrets","start_ms":890413},{"text":"is","start_ms":890943},{"text":"good?\"","start_ms":891073}]},{"role":"target","start_ms":892336,"end_ms":897808,"speech_end_ms":897126,"words":[{"text":"「","start_ms":892351},{"text":"じゃあ","start_ms":892351},{"text":"、","start_ms":892351},{"text":"悪い","start_ms":892931},{"text":"秘密","start_ms":893333},{"text":"を","start_ms":893744},{"text":"守り","start_ms":893869},{"text":"続ける","start_ms":894261},{"text":"の","start_ms":894800},{"text":"が","start_ms":894950},{"text":"良い","start_ms":895080},{"text":"こと","start_ms":895370},{"text":"だ","start_ms":895626},{"text":"と","start_ms":895756},{"text":"思","start_ms":895901},{"text":"って","start_ms":896273},{"text":"いる","start_ms":896553},{"text":"の","start_ms":896770},{"text":"？","start_ms":896770},{"text":"」","start_ms":896770}]}]},{"index":59,"source_text":"Amina asked.","target_text":"アミナが尋ねた。","segments":[{"role":"target","start_ms":898308,"end_ms":900180,"speech_end_ms":899798,"words":[{"text":"アミ","start_ms":898323},{"text":"ナ","start_ms":898583},{"text":"が","start_ms":898741},{"text":"尋","start_ms":898876},{"text":"ね","start_ms":899328},{"text":"た","start_ms":899484},{"text":"。","start_ms":899484}]},{"role":"source","start_ms":900680,"end_ms":901952,"speech_end_ms":901750,"words":[{"text":"Amina","start_ms":900695},{"text":"asked.","start_ms":901115}]},{"role":"target","start_ms":902452,"end_ms":904324,"speech_end_ms":903942,"words":[{"text":"アミ","start_ms":902467},{"text":"ナ","start_ms":902727},{"text":"が","start_ms":902885},{"text":"尋","start_ms":903020},{"text":"ね","start_ms":903472},{"text":"た","start_ms":903628},{"text":"。","start_ms":903628}]}]},{"index":60,"source_text":"Father looked upset because Amina questioned his personal beliefs.","target_text":"アミナが自分の個人的な信念を疑ったため、父親は不快な表情を見せた。","segments":[{"role":"target","start_ms":904824,"end_ms":911664,"speech_end_ms":910974,"words":[{"text":"アミ","start_ms":904839},{"text":"ナ","start_ms":905074},{"text":"が","start_ms":905221},{"text":"自分","start_ms":905366},{"text":"の","start_ms":905782},{"text":"個人","start_ms":905912},{"text":"的","start_ms":906331},{"text":"な","start_ms":906587},{"text":"信念","start_ms":906722},{"text":"を","start_ms":907311},{"text":"疑","start_ms":907416},{"text":"っ","start_ms":907583},{"text":"た","start_ms":907673},{"text":"ため","start_ms":907793},{"text":"、","start_ms":907793},{"text":"父親","start_ms":908474},{"text":"は","start_ms":909006},{"text":"不快","start_ms":909143},{"text":"な","start_ms":909515},{"text":"表情","start_ms":909645},{"text":"を","start_ms":910273},{"text":"見","start_ms":910353},{"text":"せ","start_ms":910488},{"text":"た","start_ms":910643},{"text":"。","start_ms":910643}]},{"role":"source","start_ms":912164,"end_ms":916316,"speech_end_ms":915944,"words":[{"text":"Father","start_ms":912179},{"text":"looked","start_ms":912534},{"text":"upset","start_ms":912779},{"text":"because","start_ms":913308},{"text":"Amina","start_ms":913693},{"text":"questioned","start_ms":914129},{"text":"his","start_ms":914684},{"text":"personal","start_ms":914829},{"text":"beliefs.","start_ms":915264}]},{"role":"target","start_ms":916816,"end_ms":923656,"speech_end_ms":922966,"words":[{"text":"アミ","start_ms":916831},{"text":"ナ","start_ms":917066},{"text":"が","start_ms":917213},{"text":"自分","start_ms":917358},{"text":"の","start_ms":917774},{"text":"個人","start_ms":917904},{"text":"的","start_ms":918323},{"text":"な","start_ms":918579},{"text":"信念","start_ms":918714},{"text":"を","start_ms":919303},{"text":"疑","start_ms":919408},{"text":"っ","start_ms":919575},{"text":"た","start_ms":919665},{"text":"ため","start_ms":919785},{"text":"、","start_ms":919785},{"text":"父親","start_ms":920466},{"text":"は","start_ms":920998},{"text":"不快","start_ms":921135},{"text":"な","start_ms":921507},{"text":"表情","start_ms":921637},{"text":"を","start_ms":922265},{"text":"見","start_ms":922345},{"text":"せ","start_ms":922480},{"text":"た","start_ms":922635},{"text":"。","start_ms":922635}]}]},{"index":61,"source_text":"\"I helped you many times when you made mistakes,\" Father said.","target_text":"「お前が過ちを犯した時、私は何度も助けてやっただろう」と父親は言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":924156,"end_ms":931284,"speech_end_ms":930586,"words":[{"text":"「","start_ms":924171},{"text":"お前","start_ms":924171},{"text":"が","start_ms":924521},{"text":"過ち","start_ms":924678},{"text":"を","start_ms":925244},{"text":"犯","start_ms":925354},{"text":"した","start_ms":925614},{"text":"時","start_ms":925853},{"text":"、","start_ms":925853},{"text":"私","start_ms":926603},{"text":"は","start_ms":927016},{"text":"何","start_ms":927156},{"text":"度","start_ms":927448},{"text":"も","start_ms":927538},{"text":"助け","start_ms":927688},{"text":"て","start_ms":928091},{"text":"や","start_ms":928236},{"text":"っ","start_ms":928406},{"text":"ただ","start_ms":928506},{"text":"ろう","start_ms":928771},{"text":"」","start_ms":928771},{"text":"と","start_ms":928999},{"text":"父親","start_ms":929154},{"text":"は","start_ms":929736},{"text":"言","start_ms":929886},{"text":"っ","start_ms":930153},{"text":"た","start_ms":930273},{"text":"。","start_ms":930273}]},{"role":"source","start_ms":931784,"end_ms":935816,"speech_end_ms":935114,"words":[{"text":"\"I","start_ms":931784},{"text":"helped","start_ms":931884},{"text":"you","start_ms":932190},{"text":"many","start_ms":932315},{"text":"times","start_ms":932590},{"text":"when","start_ms":933101},{"text":"you","start_ms":933256},{"text":"made","start_ms":933341},{"text":"mistakes,\"","start_ms":933576},{"text":"Father","start_ms":934334},{"text":"said.","start_ms":934655}]},{"role":"target","start_ms":936316,"end_ms":943444,"speech_end_ms":942746,"words":[{"text":"「","start_ms":936331},{"text":"お前","start_ms":936331},{"text":"が","start_ms":936681},{"text":"過ち","start_ms":936838},{"text":"を","start_ms":937404},{"text":"犯","start_ms":937514},{"text":"した","start_ms":937774},{"text":"時","start_ms":938013},{"text":"、","start_ms":938013},{"text":"私","start_ms":938763},{"text":"は","start_ms":939176},{"text":"何","start_ms":939316},{"text":"度","start_ms":939608},{"text":"も","start_ms":939698},{"text":"助け","start_ms":939848},{"text":"て","start_ms":940251},{"text":"や","start_ms":940396},{"text":"っ","start_ms":940566},{"text":"ただ","start_ms":940666},{"text":"ろう","start_ms":940931},{"text":"」","start_ms":940931},{"text":"と","start_ms":941159},{"text":"父親","start_ms":941314},{"text":"は","start_ms":941896},{"text":"言","start_ms":942046},{"text":"っ","start_ms":942313},{"text":"た","start_ms":942433},{"text":"。","start_ms":942433}]}]},{"index":62,"source_text":"\"That is completely different,\" Amina shouted across the table.","target_text":"「それは全く別の話よ！」とアミナはテーブル越しに叫んだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":943944,"end_ms":949128,"speech_end_ms":948424,"words":[{"text":"「","start_ms":943959},{"text":"それ","start_ms":943959},{"text":"は","start_ms":944229},{"text":"全く","start_ms":944361},{"text":"別","start_ms":944903},{"text":"の","start_ms":945177},{"text":"話","start_ms":945302},{"text":"よ","start_ms":945739},{"text":"！","start_ms":945739},{"text":"」","start_ms":945739},{"text":"と","start_ms":945884},{"text":"アミ","start_ms":946045},{"text":"ナ","start_ms":946297},{"text":"は","start_ms":946432},{"text":"テーブル","start_ms":946582},{"text":"越し","start_ms":947114},{"text":"に","start_ms":947404},{"text":"叫","start_ms":947536},{"text":"ん","start_ms":947980},{"text":"だ","start_ms":948105},{"text":"。","start_ms":948105}]},{"role":"source","start_ms":949628,"end_ms":953348,"speech_end_ms":953018,"words":[{"text":"\"That","start_ms":949628},{"text":"is","start_ms":949843},{"text":"completely","start_ms":949963},{"text":"different,\"","start_ms":950506},{"text":"Amina","start_ms":951165},{"text":"shouted","start_ms":951580},{"text":"across","start_ms":952015},{"text":"the","start_ms":952378},{"text":"table.","start_ms":952443}]},{"role":"target","start_ms":953848,"end_ms":959032,"speech_end_ms":958328,"words":[{"text":"「","start_ms":953863},{"text":"それ","start_ms":953863},{"text":"は","start_ms":954133},{"text":"全く","start_ms":954265},{"text":"別","start_ms":954807},{"text":"の","start_ms":955081},{"text":"話","start_ms":955206},{"text":"よ","start_ms":955643},{"text":"！","start_ms":955643},{"text":"」","start_ms":955643},{"text":"と","start_ms":955788},{"text":"アミ","start_ms":955949},{"text":"ナ","start_ms":956201},{"text":"は","start_ms":956336},{"text":"テーブル","start_ms":956486},{"text":"越し","start_ms":957018},{"text":"に","start_ms":957308},{"text":"叫","start_ms":957440},{"text":"ん","start_ms":957884},{"text":"だ","start_ms":958009},{"text":"。","start_ms":958009}]}]},{"index":63,"source_text":"The argument grew louder and louder in the room.","target_text":"部屋の中での議論はどんどん激しくなっていった。","segments":[{"role":"target","start_ms":959532,"end_ms":963972,"speech_end_ms":963272,"words":[{"text":"部屋","start_ms":959547},{"text":"の","start_ms":959827},{"text":"中","start_ms":959969},{"text":"で","start_ms":960264},{"text":"の","start_ms":960391},{"text":"議論","start_ms":960551},{"text":"は","start_ms":960985},{"text":"どんどん","start_ms":961145},{"text":"激","start_ms":961700},{"text":"しく","start_ms":961992},{"text":"な","start_ms":962278},{"text":"って","start_ms":962453},{"text":"い","start_ms":962695},{"text":"っ","start_ms":962820},{"text":"た","start_ms":962970},{"text":"。","start_ms":962970}]},{"role":"source","start_ms":964472,"end_ms":967472,"speech_end_ms":967142,"words":[{"text":"The","start_ms":964487},{"text":"argument","start_ms":964632},{"text":"grew","start_ms":965188},{"text":"louder","start_ms":965423},{"text":"and","start_ms":965928},{"text":"louder","start_ms":966028},{"text":"in","start_ms":966503},{"text":"the","start_ms":966613},{"text":"room.","start_ms":966663}]},{"role":"target","start_ms":967972,"end_ms":972412,"speech_end_ms":971712,"words":[{"text":"部屋","start_ms":967987},{"text":"の","start_ms":968267},{"text":"中","start_ms":968409},{"text":"で","start_ms":968704},{"text":"の","start_ms":968831},{"text":"議論","start_ms":968991},{"text":"は","start_ms":969425},{"text":"どんどん","start_ms":969585},{"text":"激","start_ms":970140},{"text":"しく","start_ms":970432},{"text":"な","start_ms":970718},{"text":"って","start_ms":970893},{"text":"い","start_ms":971135},{"text":"っ","start_ms":971260},{"text":"た","start_ms":971410},{"text":"。","start_ms":971410}]}]},{"index":64,"source_text":"Tariq agreed with Father and argued against Amina again.","target_text":"タリクは父親に同意し、再びアミナに対して反論した。","segments":[{"role":"target","start_ms":972912,"end_ms":978360,"speech_end_ms":977652,"words":[{"text":"タリク","start_ms":972927},{"text":"は","start_ms":973345},{"text":"父親","start_ms":973485},{"text":"に","start_ms":974065},{"text":"同意","start_ms":974227},{"text":"し","start_ms":974588},{"text":"、","start_ms":974588},{"text":"再び","start_ms":975098},{"text":"アミ","start_ms":975680},{"text":"ナ","start_ms":975905},{"text":"に対して","start_ms":976051},{"text":"反論","start_ms":976673},{"text":"した","start_ms":977204},{"text":"。","start_ms":977204}]},{"role":"source","start_ms":978860,"end_ms":982556,"speech_end_ms":982240,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":978875},{"text":"agreed","start_ms":979330},{"text":"with","start_ms":979705},{"text":"Father","start_ms":979850},{"text":"and","start_ms":980390},{"text":"argued","start_ms":980486},{"text":"against","start_ms":980911},{"text":"Amina","start_ms":981270},{"text":"again.","start_ms":981671}]},{"role":"target","start_ms":983056,"end_ms":988504,"speech_end_ms":987796,"words":[{"text":"タリク","start_ms":983071},{"text":"は","start_ms":983489},{"text":"父親","start_ms":983629},{"text":"に","start_ms":984209},{"text":"同意","start_ms":984371},{"text":"し","start_ms":984732},{"text":"、","start_ms":984732},{"text":"再び","start_ms":985242},{"text":"アミ","start_ms":985824},{"text":"ナ","start_ms":986049},{"text":"に対して","start_ms":986195},{"text":"反論","start_ms":986817},{"text":"した","start_ms":987348},{"text":"。","start_ms":987348}]}]},{"index":65,"source_text":"Mother stood up and threw her arms in the air.","target_text":"母親は立ち上がり、両手を空に投げ出した。","segments":[{"role":"target","start_ms":989004,"end_ms":993468,"speech_end_ms":992754,"words":[{"text":"母親","start_ms":989019},{"text":"は","start_ms":989586},{"text":"立ち上がり","start_ms":989741},{"text":"、","start_ms":989741},{"text":"両手","start_ms":990809},{"text":"を","start_ms":991226},{"text":"空","start_ms":991342},{"text":"に","start_ms":991632},{"text":"投","start_ms":991778},{"text":"げ","start_ms":992058},{"text":"出","start_ms":992185},{"text":"した","start_ms":992310},{"text":"。","start_ms":992310}]},{"role":"source","start_ms":993968,"end_ms":996680,"speech_end_ms":996348,"words":[{"text":"Mother","start_ms":993983},{"text":"stood","start_ms":994293},{"text":"up","start_ms":994548},{"text":"and","start_ms":994807},{"text":"threw","start_ms":994987},{"text":"her","start_ms":995208},{"text":"arms","start_ms":995348},{"text":"in","start_ms":995712},{"text":"the","start_ms":995827},{"text":"air.","start_ms":995953}]},{"role":"target","start_ms":997180,"end_ms":1001644,"speech_end_ms":1000930,"words":[{"text":"母親","start_ms":997195},{"text":"は","start_ms":997762},{"text":"立ち上がり","start_ms":997917},{"text":"、","start_ms":997917},{"text":"両手","start_ms":998985},{"text":"を","start_ms":999402},{"text":"空","start_ms":999518},{"text":"に","start_ms":999808},{"text":"投","start_ms":999954},{"text":"げ","start_ms":1000234},{"text":"出","start_ms":1000361},{"text":"した","start_ms":1000486},{"text":"。","start_ms":1000486}]}]},{"index":66,"source_text":"\"This game is ruining our pleasant family evening,\" Mother declared.","target_text":"「このゲームのせいで、楽しい家族の夜が台無しよ！」と母親は宣言した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1002144,"end_ms":1008408,"speech_end_ms":1007704,"words":[{"text":"「","start_ms":1002159},{"text":"この","start_ms":1002159},{"text":"ゲーム","start_ms":1002444},{"text":"の","start_ms":1002831},{"text":"せい","start_ms":1002981},{"text":"で","start_ms":1003296},{"text":"、","start_ms":1003296},{"text":"楽しい","start_ms":1003710},{"text":"家族","start_ms":1004253},{"text":"の","start_ms":1004664},{"text":"夜","start_ms":1004799},{"text":"が","start_ms":1005069},{"text":"台無し","start_ms":1005224},{"text":"よ","start_ms":1005759},{"text":"！","start_ms":1005759},{"text":"」","start_ms":1005759},{"text":"と","start_ms":1005899},{"text":"母親","start_ms":1006034},{"text":"は","start_ms":1006572},{"text":"宣言","start_ms":1006707},{"text":"した","start_ms":1007245},{"text":"。","start_ms":1007245}]},{"role":"source","start_ms":1008908,"end_ms":1012988,"speech_end_ms":1012648,"words":[{"text":"\"This","start_ms":1008908},{"text":"game","start_ms":1009158},{"text":"is","start_ms":1009473},{"text":"ruining","start_ms":1009628},{"text":"our","start_ms":1010028},{"text":"pleasant","start_ms":1010213},{"text":"family","start_ms":1010649},{"text":"evening,\"","start_ms":1011044},{"text":"Mother","start_ms":1011645},{"text":"declared.","start_ms":1011950}]},{"role":"target","start_ms":1013488,"end_ms":1019752,"speech_end_ms":1019048,"words":[{"text":"「","start_ms":1013503},{"text":"この","start_ms":1013503},{"text":"ゲーム","start_ms":1013788},{"text":"の","start_ms":1014175},{"text":"せい","start_ms":1014325},{"text":"で","start_ms":1014640},{"text":"、","start_ms":1014640},{"text":"楽しい","start_ms":1015054},{"text":"家族","start_ms":1015597},{"text":"の","start_ms":1016008},{"text":"夜","start_ms":1016143},{"text":"が","start_ms":1016413},{"text":"台無し","start_ms":1016568},{"text":"よ","start_ms":1017103},{"text":"！","start_ms":1017103},{"text":"」","start_ms":1017103},{"text":"と","start_ms":1017243},{"text":"母親","start_ms":1017378},{"text":"は","start_ms":1017916},{"text":"宣言","start_ms":1018051},{"text":"した","start_ms":1018589},{"text":"。","start_ms":1018589}]}]},{"index":67,"source_text":"Milo barked softly and ran under the table to hide.","target_text":"ミロは小さく吠えて、隠れるようにテーブルの下へ走っていった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1020252,"end_ms":1025796,"speech_end_ms":1025092,"words":[{"text":"ミ","start_ms":1020267},{"text":"ロ","start_ms":1020392},{"text":"は","start_ms":1020532},{"text":"小","start_ms":1020692},{"text":"さく","start_ms":1020832},{"text":"吠","start_ms":1021142},{"text":"えて","start_ms":1021433},{"text":"、","start_ms":1021433},{"text":"隠れる","start_ms":1021968},{"text":"よう","start_ms":1022486},{"text":"に","start_ms":1022775},{"text":"テーブル","start_ms":1022935},{"text":"の","start_ms":1023437},{"text":"下","start_ms":1023577},{"text":"へ","start_ms":1023852},{"text":"走","start_ms":1023942},{"text":"って","start_ms":1024244},{"text":"い","start_ms":1024494},{"text":"っ","start_ms":1024639},{"text":"た","start_ms":1024789},{"text":"。","start_ms":1024789}]},{"role":"source","start_ms":1026296,"end_ms":1029728,"speech_end_ms":1029406,"words":[{"text":"Milo","start_ms":1026311},{"text":"barked","start_ms":1026706},{"text":"softly","start_ms":1027056},{"text":"and","start_ms":1027699},{"text":"ran","start_ms":1027814},{"text":"under","start_ms":1028044},{"text":"the","start_ms":1028255},{"text":"table","start_ms":1028340},{"text":"to","start_ms":1028746},{"text":"hide.","start_ms":1028866}]},{"role":"target","start_ms":1030228,"end_ms":1035772,"speech_end_ms":1035068,"words":[{"text":"ミ","start_ms":1030243},{"text":"ロ","start_ms":1030368},{"text":"は","start_ms":1030508},{"text":"小","start_ms":1030668},{"text":"さく","start_ms":1030808},{"text":"吠","start_ms":1031118},{"text":"えて","start_ms":1031409},{"text":"、","start_ms":1031409},{"text":"隠れる","start_ms":1031944},{"text":"よう","start_ms":1032462},{"text":"に","start_ms":1032751},{"text":"テーブル","start_ms":1032911},{"text":"の","start_ms":1033413},{"text":"下","start_ms":1033553},{"text":"へ","start_ms":1033828},{"text":"走","start_ms":1033918},{"text":"って","start_ms":1034220},{"text":"い","start_ms":1034470},{"text":"っ","start_ms":1034615},{"text":"た","start_ms":1034765},{"text":"。","start_ms":1034765}]}]},{"index":68,"source_text":"Noura stared at her family in complete shock.","target_text":"ヌーラはショックを受けて家族を見つめた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1036272,"end_ms":1039944,"speech_end_ms":1039252,"words":[{"text":"ヌーラ","start_ms":1036287},{"text":"は","start_ms":1036687},{"text":"ショック","start_ms":1036837},{"text":"を","start_ms":1037281},{"text":"受け","start_ms":1037471},{"text":"て","start_ms":1037676},{"text":"家族","start_ms":1037851},{"text":"を","start_ms":1038297},{"text":"見","start_ms":1038432},{"text":"つめ","start_ms":1038582},{"text":"た","start_ms":1038907},{"text":"。","start_ms":1038907}]},{"role":"source","start_ms":1040444,"end_ms":1043444,"speech_end_ms":1043104,"words":[{"text":"Noura","start_ms":1040459},{"text":"stared","start_ms":1040784},{"text":"at","start_ms":1041240},{"text":"her","start_ms":1041340},{"text":"family","start_ms":1041445},{"text":"in","start_ms":1041975},{"text":"complete","start_ms":1042111},{"text":"shock.","start_ms":1042551}]},{"role":"target","start_ms":1043944,"end_ms":1047616,"speech_end_ms":1046924,"words":[{"text":"ヌーラ","start_ms":1043959},{"text":"は","start_ms":1044359},{"text":"ショック","start_ms":1044509},{"text":"を","start_ms":1044953},{"text":"受け","start_ms":1045143},{"text":"て","start_ms":1045348},{"text":"家族","start_ms":1045523},{"text":"を","start_ms":1045969},{"text":"見","start_ms":1046104},{"text":"つめ","start_ms":1046254},{"text":"た","start_ms":1046579},{"text":"。","start_ms":1046579}]}]},{"index":69,"source_text":"She had never seen them argue so fiercely before.","target_text":"彼らがこれほど激しく言い争う姿を見たのは初めてだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1048116,"end_ms":1053564,"speech_end_ms":1052876,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":1048131},{"text":"が","start_ms":1048549},{"text":"これほど","start_ms":1048699},{"text":"激","start_ms":1049265},{"text":"しく","start_ms":1049541},{"text":"言い争う","start_ms":1049836},{"text":"姿","start_ms":1050609},{"text":"を","start_ms":1051061},{"text":"見","start_ms":1051196},{"text":"た","start_ms":1051332},{"text":"の","start_ms":1051472},{"text":"は","start_ms":1051607},{"text":"初めて","start_ms":1051727},{"text":"だ","start_ms":1052284},{"text":"っ","start_ms":1052434},{"text":"た","start_ms":1052574},{"text":"。","start_ms":1052574}]},{"role":"source","start_ms":1054064,"end_ms":1057424,"speech_end_ms":1057094,"words":[{"text":"She","start_ms":1054079},{"text":"had","start_ms":1054254},{"text":"never","start_ms":1054444},{"text":"seen","start_ms":1054724},{"text":"them","start_ms":1055058},{"text":"argue","start_ms":1055203},{"text":"so","start_ms":1055649},{"text":"fiercely","start_ms":1055894},{"text":"before.","start_ms":1056465}]},{"role":"target","start_ms":1057924,"end_ms":1063372,"speech_end_ms":1062684,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":1057939},{"text":"が","start_ms":1058357},{"text":"これほど","start_ms":1058507},{"text":"激","start_ms":1059073},{"text":"しく","start_ms":1059349},{"text":"言い争う","start_ms":1059644},{"text":"姿","start_ms":1060417},{"text":"を","start_ms":1060869},{"text":"見","start_ms":1061004},{"text":"た","start_ms":1061140},{"text":"の","start_ms":1061280},{"text":"は","start_ms":1061415},{"text":"初めて","start_ms":1061535},{"text":"だ","start_ms":1062092},{"text":"っ","start_ms":1062242},{"text":"た","start_ms":1062382},{"text":"。","start_ms":1062382}]}]},{"index":70,"source_text":"She realized that the game was far too personal.","target_text":"彼女は、このゲームが個人的すぎると気づいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1063872,"end_ms":1068312,"speech_end_ms":1067602,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1063887},{"text":"は","start_ms":1064344},{"text":"、","start_ms":1064344},{"text":"この","start_ms":1064739},{"text":"ゲーム","start_ms":1065034},{"text":"が","start_ms":1065421},{"text":"個人","start_ms":1065557},{"text":"的","start_ms":1066008},{"text":"すぎる","start_ms":1066261},{"text":"と","start_ms":1066667},{"text":"気","start_ms":1066817},{"text":"づ","start_ms":1066987},{"text":"い","start_ms":1067137},{"text":"た","start_ms":1067267},{"text":"。","start_ms":1067267}]},{"role":"source","start_ms":1068812,"end_ms":1071788,"speech_end_ms":1071462,"words":[{"text":"She","start_ms":1068827},{"text":"realized","start_ms":1068992},{"text":"that","start_ms":1069609},{"text":"the","start_ms":1069749},{"text":"game","start_ms":1069819},{"text":"was","start_ms":1070139},{"text":"far","start_ms":1070299},{"text":"too","start_ms":1070566},{"text":"personal.","start_ms":1070767}]},{"role":"target","start_ms":1072288,"end_ms":1076728,"speech_end_ms":1076018,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1072303},{"text":"は","start_ms":1072760},{"text":"、","start_ms":1072760},{"text":"この","start_ms":1073155},{"text":"ゲーム","start_ms":1073450},{"text":"が","start_ms":1073837},{"text":"個人","start_ms":1073973},{"text":"的","start_ms":1074424},{"text":"すぎる","start_ms":1074677},{"text":"と","start_ms":1075083},{"text":"気","start_ms":1075233},{"text":"づ","start_ms":1075403},{"text":"い","start_ms":1075553},{"text":"た","start_ms":1075683},{"text":"。","start_ms":1075683}]}]},{"index":71,"source_text":"The rules forced people to judge each other's character.","target_text":"ルールが、お互いの人格を判断することを強いていたのだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":1077228,"end_ms":1082436,"speech_end_ms":1081718,"words":[{"text":"ルール","start_ms":1077243},{"text":"が","start_ms":1077644},{"text":"、","start_ms":1077644},{"text":"お互い","start_ms":1078061},{"text":"の","start_ms":1078528},{"text":"人格","start_ms":1078683},{"text":"を","start_ms":1079213},{"text":"判断","start_ms":1079353},{"text":"する","start_ms":1079870},{"text":"こと","start_ms":1080138},{"text":"を","start_ms":1080430},{"text":"強い","start_ms":1080545},{"text":"てい","start_ms":1080847},{"text":"た","start_ms":1081107},{"text":"の","start_ms":1081247},{"text":"だ","start_ms":1081397},{"text":"。","start_ms":1081397}]},{"role":"source","start_ms":1082936,"end_ms":1086128,"speech_end_ms":1085766,"words":[{"text":"The","start_ms":1082951},{"text":"rules","start_ms":1083031},{"text":"forced","start_ms":1083486},{"text":"people","start_ms":1083852},{"text":"to","start_ms":1084207},{"text":"judge","start_ms":1084337},{"text":"each","start_ms":1084652},{"text":"other's","start_ms":1084812},{"text":"character.","start_ms":1085078}]},{"role":"target","start_ms":1086628,"end_ms":1091836,"speech_end_ms":1091118,"words":[{"text":"ルール","start_ms":1086643},{"text":"が","start_ms":1087044},{"text":"、","start_ms":1087044},{"text":"お互い","start_ms":1087461},{"text":"の","start_ms":1087928},{"text":"人格","start_ms":1088083},{"text":"を","start_ms":1088613},{"text":"判断","start_ms":1088753},{"text":"する","start_ms":1089270},{"text":"こと","start_ms":1089538},{"text":"を","start_ms":1089830},{"text":"強い","start_ms":1089945},{"text":"てい","start_ms":1090247},{"text":"た","start_ms":1090507},{"text":"の","start_ms":1090647},{"text":"だ","start_ms":1090797},{"text":"。","start_ms":1090797}]}]},{"index":72,"source_text":"That design flaw turned a fun activity into conflict.","target_text":"その設計上の欠陥が、楽しい活動を対立に変えてしまった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1092336,"end_ms":1098528,"speech_end_ms":1097806,"words":[{"text":"その","start_ms":1092351},{"text":"設計","start_ms":1092636},{"text":"上の","start_ms":1093185},{"text":"欠陥","start_ms":1093586},{"text":"が","start_ms":1094167},{"text":"、","start_ms":1094167},{"text":"楽しい","start_ms":1094573},{"text":"活動","start_ms":1095125},{"text":"を","start_ms":1095697},{"text":"対立","start_ms":1095787},{"text":"に","start_ms":1096350},{"text":"変","start_ms":1096510},{"text":"えて","start_ms":1096821},{"text":"し","start_ms":1097043},{"text":"まっ","start_ms":1097203},{"text":"た","start_ms":1097500},{"text":"。","start_ms":1097500}]},{"role":"source","start_ms":1099028,"end_ms":1102604,"speech_end_ms":1102238,"words":[{"text":"That","start_ms":1099043},{"text":"design","start_ms":1099248},{"text":"flaw","start_ms":1099713},{"text":"turned","start_ms":1100100},{"text":"a","start_ms":1100390},{"text":"fun","start_ms":1100445},{"text":"activity","start_ms":1100685},{"text":"into","start_ms":1101295},{"text":"conflict.","start_ms":1101471}]},{"role":"target","start_ms":1103104,"end_ms":1109296,"speech_end_ms":1108574,"words":[{"text":"その","start_ms":1103119},{"text":"設計","start_ms":1103404},{"text":"上の","start_ms":1103953},{"text":"欠陥","start_ms":1104354},{"text":"が","start_ms":1104935},{"text":"、","start_ms":1104935},{"text":"楽しい","start_ms":1105341},{"text":"活動","start_ms":1105893},{"text":"を","start_ms":1106465},{"text":"対立","start_ms":1106555},{"text":"に","start_ms":1107118},{"text":"変","start_ms":1107278},{"text":"えて","start_ms":1107589},{"text":"し","start_ms":1107811},{"text":"まっ","start_ms":1107971},{"text":"た","start_ms":1108268},{"text":"。","start_ms":1108268}]}]},{"index":73,"source_text":"Noura stood up and held up both of her hands.","target_text":"ヌーラは立ち上がり、両手を上げた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1109796,"end_ms":1112868,"speech_end_ms":1112496,"words":[{"text":"ヌーラ","start_ms":1109811},{"text":"は","start_ms":1110203},{"text":"立ち上がり","start_ms":1110353},{"text":"、","start_ms":1110353},{"text":"両手","start_ms":1111341},{"text":"を","start_ms":1111783},{"text":"上げ","start_ms":1111933},{"text":"た","start_ms":1112170},{"text":"。","start_ms":1112170}]},{"role":"source","start_ms":1113368,"end_ms":1116440,"speech_end_ms":1116078,"words":[{"text":"Noura","start_ms":1113383},{"text":"stood","start_ms":1113763},{"text":"up","start_ms":1114053},{"text":"and","start_ms":1114388},{"text":"held","start_ms":1114569},{"text":"up","start_ms":1114809},{"text":"both","start_ms":1115005},{"text":"of","start_ms":1115310},{"text":"her","start_ms":1115380},{"text":"hands.","start_ms":1115515}]},{"role":"target","start_ms":1116940,"end_ms":1120012,"speech_end_ms":1119640,"words":[{"text":"ヌーラ","start_ms":1116955},{"text":"は","start_ms":1117347},{"text":"立ち上がり","start_ms":1117497},{"text":"、","start_ms":1117497},{"text":"両手","start_ms":1118485},{"text":"を","start_ms":1118927},{"text":"上げ","start_ms":1119077},{"text":"た","start_ms":1119314},{"text":"。","start_ms":1119314}]}]},{"index":74,"source_text":"\"Please stop arguing for a moment,\" Noura called out.","target_text":"「お願い、少し言い争うのをやめて」とヌーラは呼びかけた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1120512,"end_ms":1125528,"speech_end_ms":1124822,"words":[{"text":"「","start_ms":1120527},{"text":"お願い","start_ms":1120527},{"text":"、","start_ms":1120527},{"text":"少し","start_ms":1121019},{"text":"言い争う","start_ms":1121511},{"text":"の","start_ms":1122253},{"text":"を","start_ms":1122449},{"text":"やめ","start_ms":1122514},{"text":"て","start_ms":1122804},{"text":"」","start_ms":1122804},{"text":"と","start_ms":1123227},{"text":"ヌーラ","start_ms":1123367},{"text":"は","start_ms":1123762},{"text":"呼","start_ms":1123912},{"text":"び","start_ms":1124068},{"text":"かけ","start_ms":1124218},{"text":"た","start_ms":1124486},{"text":"。","start_ms":1124486}]},{"role":"source","start_ms":1126028,"end_ms":1129436,"speech_end_ms":1129078,"words":[{"text":"\"Please","start_ms":1126028},{"text":"stop","start_ms":1126328},{"text":"arguing","start_ms":1126663},{"text":"for","start_ms":1127143},{"text":"a","start_ms":1127323},{"text":"moment,\"","start_ms":1127333},{"text":"Noura","start_ms":1128003},{"text":"called","start_ms":1128328},{"text":"out.","start_ms":1128653}]},{"role":"target","start_ms":1129936,"end_ms":1134952,"speech_end_ms":1134246,"words":[{"text":"「","start_ms":1129951},{"text":"お願い","start_ms":1129951},{"text":"、","start_ms":1129951},{"text":"少し","start_ms":1130443},{"text":"言い争う","start_ms":1130935},{"text":"の","start_ms":1131677},{"text":"を","start_ms":1131873},{"text":"やめ","start_ms":1131938},{"text":"て","start_ms":1132228},{"text":"」","start_ms":1132228},{"text":"と","start_ms":1132651},{"text":"ヌーラ","start_ms":1132791},{"text":"は","start_ms":1133186},{"text":"呼","start_ms":1133336},{"text":"び","start_ms":1133492},{"text":"かけ","start_ms":1133642},{"text":"た","start_ms":1133910},{"text":"。","start_ms":1133910}]}]},{"index":75,"source_text":"Everyone stopped talking and looked at Noura silently.","target_text":"みんな話すのをやめ、黙ってヌーラを見た。","segments":[{"role":"target","start_ms":1135452,"end_ms":1139460,"speech_end_ms":1138772,"words":[{"text":"みんな","start_ms":1135467},{"text":"話す","start_ms":1135827},{"text":"の","start_ms":1136255},{"text":"を","start_ms":1136450},{"text":"やめ","start_ms":1136530},{"text":"、","start_ms":1136530},{"text":"黙","start_ms":1137171},{"text":"って","start_ms":1137476},{"text":"ヌーラ","start_ms":1137736},{"text":"を","start_ms":1138131},{"text":"見","start_ms":1138277},{"text":"た","start_ms":1138432},{"text":"。","start_ms":1138432}]},{"role":"source","start_ms":1139960,"end_ms":1143248,"speech_end_ms":1142900,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1139975},{"text":"stopped","start_ms":1140395},{"text":"talking","start_ms":1140750},{"text":"and","start_ms":1141270},{"text":"looked","start_ms":1141405},{"text":"at","start_ms":1141671},{"text":"Noura","start_ms":1141786},{"text":"silently.","start_ms":1142116}]},{"role":"target","start_ms":1143748,"end_ms":1147756,"speech_end_ms":1147068,"words":[{"text":"みんな","start_ms":1143763},{"text":"話す","start_ms":1144123},{"text":"の","start_ms":1144551},{"text":"を","start_ms":1144746},{"text":"やめ","start_ms":1144826},{"text":"、","start_ms":1144826},{"text":"黙","start_ms":1145467},{"text":"って","start_ms":1145772},{"text":"ヌーラ","start_ms":1146032},{"text":"を","start_ms":1146427},{"text":"見","start_ms":1146573},{"text":"た","start_ms":1146728},{"text":"。","start_ms":1146728}]}]},{"index":76,"source_text":"\"I apologize to all of you,\" Noura said softly.","target_text":"「みんな、ごめんなさい」とヌーラは静かに言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":1148256,"end_ms":1152456,"speech_end_ms":1151756,"words":[{"text":"「","start_ms":1148271},{"text":"みんな","start_ms":1148271},{"text":"、","start_ms":1148271},{"text":"ごめんなさい","start_ms":1148907},{"text":"」","start_ms":1148907},{"text":"と","start_ms":1149716},{"text":"ヌーラ","start_ms":1149877},{"text":"は","start_ms":1150269},{"text":"静か","start_ms":1150419},{"text":"に","start_ms":1150885},{"text":"言","start_ms":1151046},{"text":"っ","start_ms":1151321},{"text":"た","start_ms":1151446},{"text":"。","start_ms":1151446}]},{"role":"source","start_ms":1152956,"end_ms":1156268,"speech_end_ms":1155926,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1152956},{"text":"apologize","start_ms":1153081},{"text":"to","start_ms":1153738},{"text":"all","start_ms":1153843},{"text":"of","start_ms":1154083},{"text":"you,\"","start_ms":1154179},{"text":"Noura","start_ms":1154628},{"text":"said","start_ms":1154953},{"text":"softly.","start_ms":1155258}]},{"role":"target","start_ms":1156768,"end_ms":1160968,"speech_end_ms":1160268,"words":[{"text":"「","start_ms":1156783},{"text":"みんな","start_ms":1156783},{"text":"、","start_ms":1156783},{"text":"ごめんなさい","start_ms":1157419},{"text":"」","start_ms":1157419},{"text":"と","start_ms":1158228},{"text":"ヌーラ","start_ms":1158389},{"text":"は","start_ms":1158781},{"text":"静か","start_ms":1158931},{"text":"に","start_ms":1159397},{"text":"言","start_ms":1159558},{"text":"っ","start_ms":1159833},{"text":"た","start_ms":1159958},{"text":"。","start_ms":1159958}]}]},{"index":77,"source_text":"\"This prototype clearly has a major design problem,\" she explained.","target_text":"「この試作品には、明らかに重大な設計上の問題があるわ」と彼女は説明した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1161468,"end_ms":1168884,"speech_end_ms":1168188,"words":[{"text":"「","start_ms":1161483},{"text":"この","start_ms":1161483},{"text":"試","start_ms":1161743},{"text":"作品","start_ms":1161891},{"text":"に","start_ms":1162464},{"text":"は","start_ms":1162609},{"text":"、","start_ms":1162609},{"text":"明らか","start_ms":1163009},{"text":"に","start_ms":1163510},{"text":"重大","start_ms":1163675},{"text":"な","start_ms":1164160},{"text":"設計","start_ms":1164296},{"text":"上の","start_ms":1164846},{"text":"問題","start_ms":1165224},{"text":"が","start_ms":1165743},{"text":"ある","start_ms":1165942},{"text":"わ","start_ms":1166147},{"text":"」","start_ms":1166147},{"text":"と","start_ms":1166513},{"text":"彼女","start_ms":1166645},{"text":"は","start_ms":1167067},{"text":"説明","start_ms":1167202},{"text":"した","start_ms":1167734},{"text":"。","start_ms":1167734}]},{"role":"source","start_ms":1169384,"end_ms":1173752,"speech_end_ms":1173414,"words":[{"text":"\"This","start_ms":1169384},{"text":"prototype","start_ms":1169614},{"text":"clearly","start_ms":1170330},{"text":"has","start_ms":1170810},{"text":"a","start_ms":1171025},{"text":"major","start_ms":1171070},{"text":"design","start_ms":1171433},{"text":"problem,\"","start_ms":1171868},{"text":"she","start_ms":1172500},{"text":"explained.","start_ms":1172695}]},{"role":"target","start_ms":1174252,"end_ms":1181668,"speech_end_ms":1180972,"words":[{"text":"「","start_ms":1174267},{"text":"この","start_ms":1174267},{"text":"試","start_ms":1174527},{"text":"作品","start_ms":1174675},{"text":"に","start_ms":1175248},{"text":"は","start_ms":1175393},{"text":"、","start_ms":1175393},{"text":"明らか","start_ms":1175793},{"text":"に","start_ms":1176294},{"text":"重大","start_ms":1176459},{"text":"な","start_ms":1176944},{"text":"設計","start_ms":1177080},{"text":"上の","start_ms":1177630},{"text":"問題","start_ms":1178008},{"text":"が","start_ms":1178527},{"text":"ある","start_ms":1178726},{"text":"わ","start_ms":1178931},{"text":"」","start_ms":1178931},{"text":"と","start_ms":1179297},{"text":"彼女","start_ms":1179429},{"text":"は","start_ms":1179851},{"text":"説明","start_ms":1179986},{"text":"した","start_ms":1180518},{"text":"。","start_ms":1180518}]}]},{"index":78,"source_text":"\"The game encourages personal attacks instead of fun cooperation.\"","target_text":"「このゲームは、楽しい協力関係ではなく、個人攻撃を助長してしまっているの」","segments":[{"role":"target","start_ms":1182168,"end_ms":1189392,"speech_end_ms":1188698,"words":[{"text":"「","start_ms":1182183},{"text":"この","start_ms":1182183},{"text":"ゲーム","start_ms":1182463},{"text":"は","start_ms":1182875},{"text":"、","start_ms":1182875},{"text":"楽しい","start_ms":1183260},{"text":"協力","start_ms":1183807},{"text":"関係","start_ms":1184349},{"text":"では","start_ms":1184876},{"text":"なく","start_ms":1185137},{"text":"、","start_ms":1185137},{"text":"個人","start_ms":1185860},{"text":"攻撃","start_ms":1186259},{"text":"を","start_ms":1186842},{"text":"助長","start_ms":1186947},{"text":"し","start_ms":1187364},{"text":"て","start_ms":1187454},{"text":"しま","start_ms":1187589},{"text":"って","start_ms":1187905},{"text":"いる","start_ms":1188139},{"text":"の","start_ms":1188359},{"text":"」","start_ms":1188359}]},{"role":"source","start_ms":1189892,"end_ms":1194044,"speech_end_ms":1193722,"words":[{"text":"\"The","start_ms":1189892},{"text":"game","start_ms":1190007},{"text":"encourages","start_ms":1190328},{"text":"personal","start_ms":1190903},{"text":"attacks","start_ms":1191413},{"text":"instead","start_ms":1191974},{"text":"of","start_ms":1192368},{"text":"fun","start_ms":1192463},{"text":"cooperation.\"","start_ms":1192738}]},{"role":"target","start_ms":1194544,"end_ms":1201768,"speech_end_ms":1201074,"words":[{"text":"「","start_ms":1194559},{"text":"この","start_ms":1194559},{"text":"ゲーム","start_ms":1194839},{"text":"は","start_ms":1195251},{"text":"、","start_ms":1195251},{"text":"楽しい","start_ms":1195636},{"text":"協力","start_ms":1196183},{"text":"関係","start_ms":1196725},{"text":"では","start_ms":1197252},{"text":"なく","start_ms":1197513},{"text":"、","start_ms":1197513},{"text":"個人","start_ms":1198236},{"text":"攻撃","start_ms":1198635},{"text":"を","start_ms":1199218},{"text":"助長","start_ms":1199323},{"text":"し","start_ms":1199740},{"text":"て","start_ms":1199830},{"text":"しま","start_ms":1199965},{"text":"って","start_ms":1200281},{"text":"いる","start_ms":1200515},{"text":"の","start_ms":1200735},{"text":"」","start_ms":1200735}]}]},{"index":79,"source_text":"Tariq looked at Amina and sighed deeply.","target_text":"タリクはアミナを見て、深くため息をついた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1202268,"end_ms":1206492,"speech_end_ms":1205778,"words":[{"text":"タリク","start_ms":1202283},{"text":"は","start_ms":1202705},{"text":"アミ","start_ms":1202890},{"text":"ナ","start_ms":1203132},{"text":"を","start_ms":1203247},{"text":"見","start_ms":1203412},{"text":"て","start_ms":1203568},{"text":"、","start_ms":1203568},{"text":"深","start_ms":1203995},{"text":"く","start_ms":1204317},{"text":"ため息","start_ms":1204437},{"text":"を","start_ms":1205013},{"text":"つい","start_ms":1205128},{"text":"た","start_ms":1205429},{"text":"。","start_ms":1205429}]},{"role":"source","start_ms":1206992,"end_ms":1209800,"speech_end_ms":1209462,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":1207007},{"text":"looked","start_ms":1207513},{"text":"at","start_ms":1207753},{"text":"Amina","start_ms":1207842},{"text":"and","start_ms":1208312},{"text":"sighed","start_ms":1208457},{"text":"deeply.","start_ms":1208853}]},{"role":"target","start_ms":1210300,"end_ms":1214524,"speech_end_ms":1213810,"words":[{"text":"タリク","start_ms":1210315},{"text":"は","start_ms":1210737},{"text":"アミ","start_ms":1210922},{"text":"ナ","start_ms":1211164},{"text":"を","start_ms":1211279},{"text":"見","start_ms":1211444},{"text":"て","start_ms":1211600},{"text":"、","start_ms":1211600},{"text":"深","start_ms":1212027},{"text":"く","start_ms":1212349},{"text":"ため息","start_ms":1212469},{"text":"を","start_ms":1213045},{"text":"つい","start_ms":1213160},{"text":"た","start_ms":1213461},{"text":"。","start_ms":1213461}]}]},{"index":80,"source_text":"\"I was too harsh with you,\" Amina admitted quietly.","target_text":"「言い過ぎたわ」とアミナは静かに認めた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1215024,"end_ms":1218792,"speech_end_ms":1218094,"words":[{"text":"「","start_ms":1215039},{"text":"言い過ぎ","start_ms":1215039},{"text":"た","start_ms":1215561},{"text":"わ","start_ms":1215726},{"text":"」","start_ms":1215726},{"text":"と","start_ms":1216076},{"text":"アミ","start_ms":1216231},{"text":"ナ","start_ms":1216471},{"text":"は","start_ms":1216606},{"text":"静か","start_ms":1216756},{"text":"に","start_ms":1217204},{"text":"認め","start_ms":1217354},{"text":"た","start_ms":1217754},{"text":"。","start_ms":1217754}]},{"role":"source","start_ms":1219292,"end_ms":1222700,"speech_end_ms":1222362,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1219292},{"text":"was","start_ms":1219392},{"text":"too","start_ms":1219572},{"text":"harsh","start_ms":1219776},{"text":"with","start_ms":1220123},{"text":"you,\"","start_ms":1220298},{"text":"Amina","start_ms":1220764},{"text":"admitted","start_ms":1221199},{"text":"quietly.","start_ms":1221619}]},{"role":"target","start_ms":1223200,"end_ms":1226968,"speech_end_ms":1226270,"words":[{"text":"「","start_ms":1223215},{"text":"言い過ぎ","start_ms":1223215},{"text":"た","start_ms":1223737},{"text":"わ","start_ms":1223902},{"text":"」","start_ms":1223902},{"text":"と","start_ms":1224252},{"text":"アミ","start_ms":1224407},{"text":"ナ","start_ms":1224647},{"text":"は","start_ms":1224782},{"text":"静か","start_ms":1224932},{"text":"に","start_ms":1225380},{"text":"認め","start_ms":1225530},{"text":"た","start_ms":1225930},{"text":"。","start_ms":1225930}]}]},{"index":81,"source_text":"\"I was defensive too,\" Tariq replied with a gentle smile.","target_text":"「僕も意地になっていたよ」とタリクは優しい笑顔で答えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1227468,"end_ms":1232436,"speech_end_ms":1231728,"words":[{"text":"「","start_ms":1227483},{"text":"僕","start_ms":1227483},{"text":"も","start_ms":1227758},{"text":"意地","start_ms":1227950},{"text":"に","start_ms":1228200},{"text":"な","start_ms":1228341},{"text":"って","start_ms":1228506},{"text":"い","start_ms":1228768},{"text":"たよ","start_ms":1228863},{"text":"」","start_ms":1228863},{"text":"と","start_ms":1229138},{"text":"タリク","start_ms":1229283},{"text":"は","start_ms":1229705},{"text":"優しい","start_ms":1229825},{"text":"笑顔","start_ms":1230469},{"text":"で","start_ms":1230838},{"text":"答え","start_ms":1230983},{"text":"た","start_ms":1231379},{"text":"。","start_ms":1231379}]},{"role":"source","start_ms":1232936,"end_ms":1236872,"speech_end_ms":1236536,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1232936},{"text":"was","start_ms":1233036},{"text":"defensive","start_ms":1233226},{"text":"too,\"","start_ms":1233782},{"text":"Tariq","start_ms":1234328},{"text":"replied","start_ms":1234793},{"text":"with","start_ms":1235292},{"text":"a","start_ms":1235442},{"text":"gentle","start_ms":1235492},{"text":"smile.","start_ms":1235868}]},{"role":"target","start_ms":1237372,"end_ms":1242340,"speech_end_ms":1241632,"words":[{"text":"「","start_ms":1237387},{"text":"僕","start_ms":1237387},{"text":"も","start_ms":1237662},{"text":"意地","start_ms":1237854},{"text":"に","start_ms":1238104},{"text":"な","start_ms":1238245},{"text":"って","start_ms":1238410},{"text":"い","start_ms":1238672},{"text":"たよ","start_ms":1238767},{"text":"」","start_ms":1238767},{"text":"と","start_ms":1239042},{"text":"タリク","start_ms":1239187},{"text":"は","start_ms":1239609},{"text":"優しい","start_ms":1239729},{"text":"笑顔","start_ms":1240373},{"text":"で","start_ms":1240742},{"text":"答え","start_ms":1240887},{"text":"た","start_ms":1241283},{"text":"。","start_ms":1241283}]}]},{"index":82,"source_text":"Father patted Amina's shoulder with a forgiving smile.","target_text":"父親は許すような笑顔でアミナの肩を叩いた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1242840,"end_ms":1247424,"speech_end_ms":1246740,"words":[{"text":"父親","start_ms":1242855},{"text":"は","start_ms":1243427},{"text":"許す","start_ms":1243582},{"text":"よう","start_ms":1244005},{"text":"な","start_ms":1244300},{"text":"笑顔","start_ms":1244486},{"text":"で","start_ms":1244857},{"text":"アミ","start_ms":1245027},{"text":"ナ","start_ms":1245278},{"text":"の","start_ms":1245418},{"text":"肩","start_ms":1245564},{"text":"を","start_ms":1245839},{"text":"叩","start_ms":1245989},{"text":"い","start_ms":1246299},{"text":"た","start_ms":1246395},{"text":"。","start_ms":1246395}]},{"role":"source","start_ms":1247924,"end_ms":1251236,"speech_end_ms":1250914,"words":[{"text":"Father","start_ms":1247939},{"text":"patted","start_ms":1248279},{"text":"Amina's","start_ms":1248647},{"text":"shoulder","start_ms":1249067},{"text":"with","start_ms":1249583},{"text":"a","start_ms":1249773},{"text":"forgiving","start_ms":1249808},{"text":"smile.","start_ms":1250278}]},{"role":"target","start_ms":1251736,"end_ms":1256320,"speech_end_ms":1255636,"words":[{"text":"父親","start_ms":1251751},{"text":"は","start_ms":1252323},{"text":"許す","start_ms":1252478},{"text":"よう","start_ms":1252901},{"text":"な","start_ms":1253196},{"text":"笑顔","start_ms":1253382},{"text":"で","start_ms":1253753},{"text":"アミ","start_ms":1253923},{"text":"ナ","start_ms":1254174},{"text":"の","start_ms":1254314},{"text":"肩","start_ms":1254460},{"text":"を","start_ms":1254735},{"text":"叩","start_ms":1254885},{"text":"い","start_ms":1255195},{"text":"た","start_ms":1255291},{"text":"。","start_ms":1255291}]}]},{"index":83,"source_text":"\"I am sorry for shouting,\" Father said warmly.","target_text":"「怒鳴ってすまなかった」と父親は温かく言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":1256820,"end_ms":1261284,"speech_end_ms":1260580,"words":[{"text":"「","start_ms":1256835},{"text":"怒","start_ms":1256835},{"text":"鳴","start_ms":1256970},{"text":"って","start_ms":1257270},{"text":"すま","start_ms":1257495},{"text":"なか","start_ms":1257795},{"text":"っ","start_ms":1258109},{"text":"た","start_ms":1258199},{"text":"」","start_ms":1258199},{"text":"と","start_ms":1258319},{"text":"父親","start_ms":1258465},{"text":"は","start_ms":1259032},{"text":"温か","start_ms":1259208},{"text":"く","start_ms":1259720},{"text":"言","start_ms":1259875},{"text":"っ","start_ms":1260161},{"text":"た","start_ms":1260276},{"text":"。","start_ms":1260276}]},{"role":"source","start_ms":1261784,"end_ms":1264832,"speech_end_ms":1264494,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1261784},{"text":"am","start_ms":1261904},{"text":"sorry","start_ms":1262004},{"text":"for","start_ms":1262385},{"text":"shouting,\"","start_ms":1262530},{"text":"Father","start_ms":1263222},{"text":"said","start_ms":1263567},{"text":"warmly.","start_ms":1263842}]},{"role":"target","start_ms":1265332,"end_ms":1269796,"speech_end_ms":1269092,"words":[{"text":"「","start_ms":1265347},{"text":"怒","start_ms":1265347},{"text":"鳴","start_ms":1265482},{"text":"って","start_ms":1265782},{"text":"すま","start_ms":1266007},{"text":"なか","start_ms":1266307},{"text":"っ","start_ms":1266621},{"text":"た","start_ms":1266711},{"text":"」","start_ms":1266711},{"text":"と","start_ms":1266831},{"text":"父親","start_ms":1266977},{"text":"は","start_ms":1267544},{"text":"温か","start_ms":1267720},{"text":"く","start_ms":1268232},{"text":"言","start_ms":1268387},{"text":"っ","start_ms":1268673},{"text":"た","start_ms":1268788},{"text":"。","start_ms":1268788}]}]},{"index":84,"source_text":"Milo walked out from under the wooden table happily.","target_text":"ミロは嬉しそうに木製のテーブルの下から出てきた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1270296,"end_ms":1275024,"speech_end_ms":1274336,"words":[{"text":"ミ","start_ms":1270311},{"text":"ロ","start_ms":1270441},{"text":"は","start_ms":1270596},{"text":"嬉","start_ms":1270786},{"text":"しそう","start_ms":1271164},{"text":"に","start_ms":1271601},{"text":"木製","start_ms":1271756},{"text":"の","start_ms":1272287},{"text":"テーブル","start_ms":1272432},{"text":"の","start_ms":1272944},{"text":"下","start_ms":1273091},{"text":"から","start_ms":1273336},{"text":"出","start_ms":1273608},{"text":"て","start_ms":1273733},{"text":"きた","start_ms":1273875},{"text":"。","start_ms":1273875}]},{"role":"source","start_ms":1275524,"end_ms":1278764,"speech_end_ms":1278414,"words":[{"text":"Milo","start_ms":1275539},{"text":"walked","start_ms":1275994},{"text":"out","start_ms":1276299},{"text":"from","start_ms":1276509},{"text":"under","start_ms":1276694},{"text":"the","start_ms":1276909},{"text":"wooden","start_ms":1276984},{"text":"table","start_ms":1277350},{"text":"happily.","start_ms":1277785}]},{"role":"target","start_ms":1279264,"end_ms":1283992,"speech_end_ms":1283304,"words":[{"text":"ミ","start_ms":1279279},{"text":"ロ","start_ms":1279409},{"text":"は","start_ms":1279564},{"text":"嬉","start_ms":1279754},{"text":"しそう","start_ms":1280132},{"text":"に","start_ms":1280569},{"text":"木製","start_ms":1280724},{"text":"の","start_ms":1281255},{"text":"テーブル","start_ms":1281400},{"text":"の","start_ms":1281912},{"text":"下","start_ms":1282059},{"text":"から","start_ms":1282304},{"text":"出","start_ms":1282576},{"text":"て","start_ms":1282701},{"text":"きた","start_ms":1282843},{"text":"。","start_ms":1282843}]}]},{"index":85,"source_text":"He wagged his tail and licked Tariq's hand gently.","target_text":"彼は尻尾を振り、タリクの手を優しくなめた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1284492,"end_ms":1288884,"speech_end_ms":1288172,"words":[{"text":"彼","start_ms":1284507},{"text":"は","start_ms":1284777},{"text":"尻尾","start_ms":1284921},{"text":"を","start_ms":1285411},{"text":"振り","start_ms":1285486},{"text":"、","start_ms":1285486},{"text":"タリク","start_ms":1286159},{"text":"の","start_ms":1286550},{"text":"手","start_ms":1286700},{"text":"を","start_ms":1286861},{"text":"優","start_ms":1287001},{"text":"しく","start_ms":1287258},{"text":"なめ","start_ms":1287548},{"text":"た","start_ms":1287834},{"text":"。","start_ms":1287834}]},{"role":"source","start_ms":1289384,"end_ms":1292720,"speech_end_ms":1292374,"words":[{"text":"He","start_ms":1289399},{"text":"wagged","start_ms":1289534},{"text":"his","start_ms":1289904},{"text":"tail","start_ms":1290074},{"text":"and","start_ms":1290566},{"text":"licked","start_ms":1290756},{"text":"Tariq's","start_ms":1291001},{"text":"hand","start_ms":1291451},{"text":"gently.","start_ms":1291766}]},{"role":"target","start_ms":1293220,"end_ms":1297612,"speech_end_ms":1296900,"words":[{"text":"彼","start_ms":1293235},{"text":"は","start_ms":1293505},{"text":"尻尾","start_ms":1293649},{"text":"を","start_ms":1294139},{"text":"振り","start_ms":1294214},{"text":"、","start_ms":1294214},{"text":"タリク","start_ms":1294887},{"text":"の","start_ms":1295278},{"text":"手","start_ms":1295428},{"text":"を","start_ms":1295589},{"text":"優","start_ms":1295729},{"text":"しく","start_ms":1295986},{"text":"なめ","start_ms":1296276},{"text":"た","start_ms":1296562},{"text":"。","start_ms":1296562}]}]},{"index":86,"source_text":"Noura carefully collected all the cards and wooden pieces.","target_text":"ヌーラは慎重にすべてのカードと木製の駒を集めた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1298112,"end_ms":1303128,"speech_end_ms":1302432,"words":[{"text":"ヌーラ","start_ms":1298127},{"text":"は","start_ms":1298532},{"text":"慎重","start_ms":1298687},{"text":"に","start_ms":1299264},{"text":"すべて","start_ms":1299415},{"text":"の","start_ms":1299847},{"text":"カード","start_ms":1299997},{"text":"と","start_ms":1300402},{"text":"木製","start_ms":1300550},{"text":"の","start_ms":1301109},{"text":"駒","start_ms":1301245},{"text":"を","start_ms":1301510},{"text":"集め","start_ms":1301702},{"text":"た","start_ms":1302084},{"text":"。","start_ms":1302084}]},{"role":"source","start_ms":1303628,"end_ms":1307228,"speech_end_ms":1306858,"words":[{"text":"Noura","start_ms":1303643},{"text":"carefully","start_ms":1304008},{"text":"collected","start_ms":1304510},{"text":"all","start_ms":1305012},{"text":"the","start_ms":1305217},{"text":"cards","start_ms":1305287},{"text":"and","start_ms":1305787},{"text":"wooden","start_ms":1305907},{"text":"pieces.","start_ms":1306243}]},{"role":"target","start_ms":1307728,"end_ms":1312744,"speech_end_ms":1312048,"words":[{"text":"ヌーラ","start_ms":1307743},{"text":"は","start_ms":1308148},{"text":"慎重","start_ms":1308303},{"text":"に","start_ms":1308880},{"text":"すべて","start_ms":1309031},{"text":"の","start_ms":1309463},{"text":"カード","start_ms":1309613},{"text":"と","start_ms":1310018},{"text":"木製","start_ms":1310166},{"text":"の","start_ms":1310725},{"text":"駒","start_ms":1310861},{"text":"を","start_ms":1311126},{"text":"集め","start_ms":1311318},{"text":"た","start_ms":1311700},{"text":"。","start_ms":1311700}]}]},{"index":87,"source_text":"She put everything back inside the prototype box.","target_text":"彼女はすべてを試作品の箱の中に戻した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1313244,"end_ms":1317396,"speech_end_ms":1316704,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1313259},{"text":"は","start_ms":1313696},{"text":"すべて","start_ms":1313851},{"text":"を","start_ms":1314316},{"text":"試","start_ms":1314436},{"text":"作品","start_ms":1314576},{"text":"の","start_ms":1315144},{"text":"箱","start_ms":1315254},{"text":"の","start_ms":1315544},{"text":"中","start_ms":1315671},{"text":"に","start_ms":1315957},{"text":"戻","start_ms":1316107},{"text":"した","start_ms":1316257},{"text":"。","start_ms":1316257}]},{"role":"source","start_ms":1317896,"end_ms":1321040,"speech_end_ms":1320676,"words":[{"text":"She","start_ms":1317911},{"text":"put","start_ms":1318076},{"text":"everything","start_ms":1318261},{"text":"back","start_ms":1318731},{"text":"inside","start_ms":1319021},{"text":"the","start_ms":1319426},{"text":"prototype","start_ms":1319481},{"text":"box.","start_ms":1320122}]},{"role":"target","start_ms":1321540,"end_ms":1325692,"speech_end_ms":1325000,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1321555},{"text":"は","start_ms":1321992},{"text":"すべて","start_ms":1322147},{"text":"を","start_ms":1322612},{"text":"試","start_ms":1322732},{"text":"作品","start_ms":1322872},{"text":"の","start_ms":1323440},{"text":"箱","start_ms":1323550},{"text":"の","start_ms":1323840},{"text":"中","start_ms":1323967},{"text":"に","start_ms":1324253},{"text":"戻","start_ms":1324403},{"text":"した","start_ms":1324553},{"text":"。","start_ms":1324553}]}]},{"index":88,"source_text":"\"I will write a negative report for the designer tomorrow,\" Noura said.","target_text":"「明日、デザイナーに否定的な報告書を書くわ」とヌーラは言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":1326192,"end_ms":1332120,"speech_end_ms":1331402,"words":[{"text":"「","start_ms":1326207},{"text":"明日","start_ms":1326207},{"text":"、","start_ms":1326207},{"text":"デザイナー","start_ms":1326846},{"text":"に","start_ms":1327493},{"text":"否定","start_ms":1327658},{"text":"的","start_ms":1328018},{"text":"な","start_ms":1328297},{"text":"報告書","start_ms":1328432},{"text":"を","start_ms":1329193},{"text":"書く","start_ms":1329268},{"text":"わ","start_ms":1329573},{"text":"」","start_ms":1329573},{"text":"と","start_ms":1330004},{"text":"ヌーラ","start_ms":1330134},{"text":"は","start_ms":1330537},{"text":"言","start_ms":1330697},{"text":"っ","start_ms":1330969},{"text":"た","start_ms":1331094},{"text":"。","start_ms":1331094}]},{"role":"source","start_ms":1332620,"end_ms":1336940,"speech_end_ms":1336230,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1332620},{"text":"will","start_ms":1332710},{"text":"write","start_ms":1332885},{"text":"a","start_ms":1333066},{"text":"negative","start_ms":1333116},{"text":"report","start_ms":1333581},{"text":"for","start_ms":1334085},{"text":"the","start_ms":1334215},{"text":"designer","start_ms":1334300},{"text":"tomorrow,\"","start_ms":1334795},{"text":"Noura","start_ms":1335492},{"text":"said.","start_ms":1335758}]},{"role":"target","start_ms":1337440,"end_ms":1343368,"speech_end_ms":1342650,"words":[{"text":"「","start_ms":1337455},{"text":"明日","start_ms":1337455},{"text":"、","start_ms":1337455},{"text":"デザイナー","start_ms":1338094},{"text":"に","start_ms":1338741},{"text":"否定","start_ms":1338906},{"text":"的","start_ms":1339266},{"text":"な","start_ms":1339545},{"text":"報告書","start_ms":1339680},{"text":"を","start_ms":1340441},{"text":"書く","start_ms":1340516},{"text":"わ","start_ms":1340821},{"text":"」","start_ms":1340821},{"text":"と","start_ms":1341252},{"text":"ヌーラ","start_ms":1341382},{"text":"は","start_ms":1341785},{"text":"言","start_ms":1341945},{"text":"っ","start_ms":1342217},{"text":"た","start_ms":1342342},{"text":"。","start_ms":1342342}]}]},{"index":89,"source_text":"\"Your fight gave me valuable information,\" she added with a grin.","target_text":"「みんなの喧嘩のおかげで、貴重な情報が得られたわ」と彼女はにやりと笑って付け加えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1343868,"end_ms":1351452,"speech_end_ms":1350758,"words":[{"text":"「","start_ms":1343883},{"text":"みんな","start_ms":1343883},{"text":"の","start_ms":1344233},{"text":"喧嘩","start_ms":1344375},{"text":"の","start_ms":1344781},{"text":"おかげ","start_ms":1344946},{"text":"で","start_ms":1345332},{"text":"、","start_ms":1345332},{"text":"貴重","start_ms":1345748},{"text":"な","start_ms":1346128},{"text":"情報","start_ms":1346275},{"text":"が","start_ms":1346797},{"text":"得","start_ms":1346973},{"text":"ら","start_ms":1347068},{"text":"れ","start_ms":1347198},{"text":"た","start_ms":1347318},{"text":"わ","start_ms":1347478},{"text":"」","start_ms":1347478},{"text":"と","start_ms":1347918},{"text":"彼女","start_ms":1348038},{"text":"は","start_ms":1348453},{"text":"にやりと","start_ms":1348583},{"text":"笑","start_ms":1349115},{"text":"って","start_ms":1349386},{"text":"付け","start_ms":1349621},{"text":"加","start_ms":1349895},{"text":"え","start_ms":1350306},{"text":"た","start_ms":1350411},{"text":"。","start_ms":1350411}]},{"role":"source","start_ms":1351952,"end_ms":1356104,"speech_end_ms":1355432,"words":[{"text":"\"Your","start_ms":1351952},{"text":"fight","start_ms":1352107},{"text":"gave","start_ms":1352443},{"text":"me","start_ms":1352668},{"text":"valuable","start_ms":1352788},{"text":"information,\"","start_ms":1353368},{"text":"she","start_ms":1354229},{"text":"added","start_ms":1354428},{"text":"with","start_ms":1354698},{"text":"a","start_ms":1354848},{"text":"grin.","start_ms":1354893}]},{"role":"target","start_ms":1356604,"end_ms":1364188,"speech_end_ms":1363494,"words":[{"text":"「","start_ms":1356619},{"text":"みんな","start_ms":1356619},{"text":"の","start_ms":1356969},{"text":"喧嘩","start_ms":1357111},{"text":"の","start_ms":1357517},{"text":"おかげ","start_ms":1357682},{"text":"で","start_ms":1358068},{"text":"、","start_ms":1358068},{"text":"貴重","start_ms":1358484},{"text":"な","start_ms":1358864},{"text":"情報","start_ms":1359011},{"text":"が","start_ms":1359533},{"text":"得","start_ms":1359709},{"text":"ら","start_ms":1359804},{"text":"れ","start_ms":1359934},{"text":"た","start_ms":1360054},{"text":"わ","start_ms":1360214},{"text":"」","start_ms":1360214},{"text":"と","start_ms":1360654},{"text":"彼女","start_ms":1360774},{"text":"は","start_ms":1361189},{"text":"にやりと","start_ms":1361319},{"text":"笑","start_ms":1361851},{"text":"って","start_ms":1362122},{"text":"付け","start_ms":1362357},{"text":"加","start_ms":1362631},{"text":"え","start_ms":1363042},{"text":"た","start_ms":1363147},{"text":"。","start_ms":1363147}]}]},{"index":90,"source_text":"Mother went into the kitchen to fetch dessert.","target_text":"母親はデザートを取りにキッチンへ向かった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1364688,"end_ms":1369032,"speech_end_ms":1368328,"words":[{"text":"母親","start_ms":1364703},{"text":"は","start_ms":1365283},{"text":"デザート","start_ms":1365453},{"text":"を","start_ms":1366054},{"text":"取り","start_ms":1366149},{"text":"に","start_ms":1366435},{"text":"キッチン","start_ms":1366595},{"text":"へ","start_ms":1367189},{"text":"向","start_ms":1367264},{"text":"か","start_ms":1367715},{"text":"っ","start_ms":1367885},{"text":"た","start_ms":1368030},{"text":"。","start_ms":1368030}]},{"role":"source","start_ms":1369532,"end_ms":1372124,"speech_end_ms":1371772,"words":[{"text":"Mother","start_ms":1369547},{"text":"went","start_ms":1369872},{"text":"into","start_ms":1370093},{"text":"the","start_ms":1370258},{"text":"kitchen","start_ms":1370349},{"text":"to","start_ms":1370788},{"text":"fetch","start_ms":1370883},{"text":"dessert.","start_ms":1371183}]},{"role":"target","start_ms":1372624,"end_ms":1376968,"speech_end_ms":1376264,"words":[{"text":"母親","start_ms":1372639},{"text":"は","start_ms":1373219},{"text":"デザート","start_ms":1373389},{"text":"を","start_ms":1373990},{"text":"取り","start_ms":1374085},{"text":"に","start_ms":1374371},{"text":"キッチン","start_ms":1374531},{"text":"へ","start_ms":1375125},{"text":"向","start_ms":1375200},{"text":"か","start_ms":1375651},{"text":"っ","start_ms":1375821},{"text":"た","start_ms":1375966},{"text":"。","start_ms":1375966}]}]},{"index":91,"source_text":"She returned with a delicious home-baked apple pie.","target_text":"彼女は、美味しそうな自家製のアップルパイを持って戻ってきた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1377468,"end_ms":1382748,"speech_end_ms":1382038,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1377483},{"text":"は","start_ms":1377945},{"text":"、","start_ms":1377945},{"text":"美味","start_ms":1378365},{"text":"しそう","start_ms":1378580},{"text":"な","start_ms":1378990},{"text":"自家製","start_ms":1379147},{"text":"の","start_ms":1379700},{"text":"アップルパイ","start_ms":1379856},{"text":"を","start_ms":1380639},{"text":"持","start_ms":1380759},{"text":"って","start_ms":1380944},{"text":"戻","start_ms":1381155},{"text":"って","start_ms":1381352},{"text":"きた","start_ms":1381587},{"text":"。","start_ms":1381587}]},{"role":"source","start_ms":1383248,"end_ms":1386440,"speech_end_ms":1386128,"words":[{"text":"She","start_ms":1383263},{"text":"returned","start_ms":1383428},{"text":"with","start_ms":1383992},{"text":"a","start_ms":1384147},{"text":"delicious","start_ms":1384202},{"text":"home-baked","start_ms":1384713},{"text":"apple","start_ms":1385338},{"text":"pie.","start_ms":1385623}]},{"role":"target","start_ms":1386940,"end_ms":1392220,"speech_end_ms":1391510,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1386955},{"text":"は","start_ms":1387417},{"text":"、","start_ms":1387417},{"text":"美味","start_ms":1387837},{"text":"しそう","start_ms":1388052},{"text":"な","start_ms":1388462},{"text":"自家製","start_ms":1388619},{"text":"の","start_ms":1389172},{"text":"アップルパイ","start_ms":1389328},{"text":"を","start_ms":1390111},{"text":"持","start_ms":1390231},{"text":"って","start_ms":1390416},{"text":"戻","start_ms":1390627},{"text":"って","start_ms":1390824},{"text":"きた","start_ms":1391059},{"text":"。","start_ms":1391059}]}]},{"index":92,"source_text":"The pie was made with sweet apples and cinnamon.","target_text":"そのパイは、甘いリンゴとシナモンで作られていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1392720,"end_ms":1397184,"speech_end_ms":1396490,"words":[{"text":"その","start_ms":1392735},{"text":"パイ","start_ms":1393025},{"text":"は","start_ms":1393357},{"text":"、","start_ms":1393357},{"text":"甘い","start_ms":1393773},{"text":"リンゴ","start_ms":1394148},{"text":"と","start_ms":1394500},{"text":"シナモン","start_ms":1394645},{"text":"で","start_ms":1395221},{"text":"作","start_ms":1395336},{"text":"ら","start_ms":1395611},{"text":"れ","start_ms":1395741},{"text":"てい","start_ms":1395858},{"text":"た","start_ms":1396143},{"text":"。","start_ms":1396143}]},{"role":"source","start_ms":1397684,"end_ms":1400612,"speech_end_ms":1400284,"words":[{"text":"The","start_ms":1397699},{"text":"pie","start_ms":1397789},{"text":"was","start_ms":1398113},{"text":"made","start_ms":1398313},{"text":"with","start_ms":1398608},{"text":"sweet","start_ms":1398763},{"text":"apples","start_ms":1399098},{"text":"and","start_ms":1399548},{"text":"cinnamon.","start_ms":1399653}]},{"role":"target","start_ms":1401112,"end_ms":1405576,"speech_end_ms":1404882,"words":[{"text":"その","start_ms":1401127},{"text":"パイ","start_ms":1401417},{"text":"は","start_ms":1401749},{"text":"、","start_ms":1401749},{"text":"甘い","start_ms":1402165},{"text":"リンゴ","start_ms":1402540},{"text":"と","start_ms":1402892},{"text":"シナモン","start_ms":1403037},{"text":"で","start_ms":1403613},{"text":"作","start_ms":1403728},{"text":"ら","start_ms":1404003},{"text":"れ","start_ms":1404133},{"text":"てい","start_ms":1404250},{"text":"た","start_ms":1404535},{"text":"。","start_ms":1404535}]}]},{"index":93,"source_text":"They served the warm dessert with fresh oat cream.","target_text":"彼らは温かいデザートに新鮮なオートクリームを添えて出した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1406076,"end_ms":1411644,"speech_end_ms":1410946,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":1406091},{"text":"は","start_ms":1406501},{"text":"温かい","start_ms":1406686},{"text":"デザート","start_ms":1407329},{"text":"に","start_ms":1407875},{"text":"新鮮","start_ms":1408026},{"text":"な","start_ms":1408608},{"text":"オート","start_ms":1408733},{"text":"クリーム","start_ms":1409118},{"text":"を","start_ms":1409666},{"text":"添","start_ms":1409801},{"text":"えて","start_ms":1410132},{"text":"出","start_ms":1410371},{"text":"した","start_ms":1410501},{"text":"。","start_ms":1410501}]},{"role":"source","start_ms":1412144,"end_ms":1415120,"speech_end_ms":1414804,"words":[{"text":"They","start_ms":1412159},{"text":"served","start_ms":1412294},{"text":"the","start_ms":1412650},{"text":"warm","start_ms":1412715},{"text":"dessert","start_ms":1413040},{"text":"with","start_ms":1413545},{"text":"fresh","start_ms":1413710},{"text":"oat","start_ms":1414060},{"text":"cream.","start_ms":1414250}]},{"role":"target","start_ms":1415620,"end_ms":1421188,"speech_end_ms":1420490,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":1415635},{"text":"は","start_ms":1416045},{"text":"温かい","start_ms":1416230},{"text":"デザート","start_ms":1416873},{"text":"に","start_ms":1417419},{"text":"新鮮","start_ms":1417570},{"text":"な","start_ms":1418152},{"text":"オート","start_ms":1418277},{"text":"クリーム","start_ms":1418662},{"text":"を","start_ms":1419210},{"text":"添","start_ms":1419345},{"text":"えて","start_ms":1419676},{"text":"出","start_ms":1419915},{"text":"した","start_ms":1420045},{"text":"。","start_ms":1420045}]}]},{"index":94,"source_text":"Everyone enjoyed the sweet treat and laughed together again.","target_text":"みんなはその甘いお菓子を楽しみ、再び一緒に笑い合った。","segments":[{"role":"target","start_ms":1421688,"end_ms":1426992,"speech_end_ms":1426288,"words":[{"text":"みんな","start_ms":1421703},{"text":"は","start_ms":1422085},{"text":"その","start_ms":1422215},{"text":"甘い","start_ms":1422532},{"text":"お菓子","start_ms":1422938},{"text":"を","start_ms":1423406},{"text":"楽しみ","start_ms":1423526},{"text":"、","start_ms":1423526},{"text":"再び","start_ms":1424127},{"text":"一緒","start_ms":1424676},{"text":"に","start_ms":1425032},{"text":"笑い","start_ms":1425182},{"text":"合","start_ms":1425564},{"text":"っ","start_ms":1425830},{"text":"た","start_ms":1425984},{"text":"。","start_ms":1425984}]},{"role":"source","start_ms":1427492,"end_ms":1430996,"speech_end_ms":1430652,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1427507},{"text":"enjoyed","start_ms":1427912},{"text":"the","start_ms":1428337},{"text":"sweet","start_ms":1428402},{"text":"treat","start_ms":1428782},{"text":"and","start_ms":1429218},{"text":"laughed","start_ms":1429403},{"text":"together","start_ms":1429703},{"text":"again.","start_ms":1430143}]},{"role":"target","start_ms":1431496,"end_ms":1436800,"speech_end_ms":1436096,"words":[{"text":"みんな","start_ms":1431511},{"text":"は","start_ms":1431893},{"text":"その","start_ms":1432023},{"text":"甘い","start_ms":1432340},{"text":"お菓子","start_ms":1432746},{"text":"を","start_ms":1433214},{"text":"楽しみ","start_ms":1433334},{"text":"、","start_ms":1433334},{"text":"再び","start_ms":1433935},{"text":"一緒","start_ms":1434484},{"text":"に","start_ms":1434840},{"text":"笑い","start_ms":1434990},{"text":"合","start_ms":1435372},{"text":"っ","start_ms":1435638},{"text":"た","start_ms":1435792},{"text":"。","start_ms":1435792}]}]},{"index":95,"source_text":"They spent the rest of the evening sharing happy stories.","target_text":"彼らは残りの夜を、楽しい話をして過ごした。","segments":[{"role":"target","start_ms":1437300,"end_ms":1441932,"speech_end_ms":1441230,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":1437315},{"text":"は","start_ms":1437715},{"text":"残り","start_ms":1437855},{"text":"の","start_ms":1438257},{"text":"夜","start_ms":1438387},{"text":"を","start_ms":1438722},{"text":"、","start_ms":1438722},{"text":"楽しい","start_ms":1439097},{"text":"話","start_ms":1439661},{"text":"を","start_ms":1440148},{"text":"し","start_ms":1440263},{"text":"て","start_ms":1440363},{"text":"過","start_ms":1440498},{"text":"ご","start_ms":1440658},{"text":"した","start_ms":1440788},{"text":"。","start_ms":1440788}]},{"role":"source","start_ms":1442432,"end_ms":1445672,"speech_end_ms":1445312,"words":[{"text":"They","start_ms":1442447},{"text":"spent","start_ms":1442577},{"text":"the","start_ms":1442926},{"text":"rest","start_ms":1442981},{"text":"of","start_ms":1443290},{"text":"the","start_ms":1443380},{"text":"evening","start_ms":1443505},{"text":"sharing","start_ms":1443910},{"text":"happy","start_ms":1444295},{"text":"stories.","start_ms":1444605}]},{"role":"target","start_ms":1446172,"end_ms":1450804,"speech_end_ms":1450102,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":1446187},{"text":"は","start_ms":1446587},{"text":"残り","start_ms":1446727},{"text":"の","start_ms":1447129},{"text":"夜","start_ms":1447259},{"text":"を","start_ms":1447594},{"text":"、","start_ms":1447594},{"text":"楽しい","start_ms":1447969},{"text":"話","start_ms":1448533},{"text":"を","start_ms":1449020},{"text":"し","start_ms":1449135},{"text":"て","start_ms":1449235},{"text":"過","start_ms":1449370},{"text":"ご","start_ms":1449530},{"text":"した","start_ms":1449660},{"text":"。","start_ms":1449660}]}]},{"index":96,"source_text":"Nobody mentioned the personal questions from the game again.","target_text":"ゲームでの個人的な質問について、もう誰も触れなかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1451304,"end_ms":1456536,"speech_end_ms":1455844,"words":[{"text":"ゲーム","start_ms":1451319},{"text":"で","start_ms":1451724},{"text":"の","start_ms":1451854},{"text":"個人","start_ms":1451994},{"text":"的","start_ms":1452394},{"text":"な","start_ms":1452649},{"text":"質問","start_ms":1452784},{"text":"について","start_ms":1453328},{"text":"、","start_ms":1453328},{"text":"もう","start_ms":1454220},{"text":"誰","start_ms":1454457},{"text":"も","start_ms":1454697},{"text":"触れ","start_ms":1454853},{"text":"なか","start_ms":1455103},{"text":"っ","start_ms":1455407},{"text":"た","start_ms":1455552},{"text":"。","start_ms":1455552}]},{"role":"source","start_ms":1457036,"end_ms":1460468,"speech_end_ms":1460146,"words":[{"text":"Nobody","start_ms":1457051},{"text":"mentioned","start_ms":1457436},{"text":"the","start_ms":1457926},{"text":"personal","start_ms":1457991},{"text":"questions","start_ms":1458446},{"text":"from","start_ms":1459052},{"text":"the","start_ms":1459212},{"text":"game","start_ms":1459277},{"text":"again.","start_ms":1459582}]},{"role":"target","start_ms":1460968,"end_ms":1466200,"speech_end_ms":1465508,"words":[{"text":"ゲーム","start_ms":1460983},{"text":"で","start_ms":1461388},{"text":"の","start_ms":1461518},{"text":"個人","start_ms":1461658},{"text":"的","start_ms":1462058},{"text":"な","start_ms":1462313},{"text":"質問","start_ms":1462448},{"text":"について","start_ms":1462992},{"text":"、","start_ms":1462992},{"text":"もう","start_ms":1463884},{"text":"誰","start_ms":1464121},{"text":"も","start_ms":1464361},{"text":"触れ","start_ms":1464517},{"text":"なか","start_ms":1464767},{"text":"っ","start_ms":1465071},{"text":"た","start_ms":1465216},{"text":"。","start_ms":1465216}]}]},{"index":97,"source_text":"Noura felt happy that her family restored their peace.","target_text":"ヌーラは家族が平和を取り戻したことを嬉しく思った。","segments":[{"role":"target","start_ms":1466700,"end_ms":1471572,"speech_end_ms":1470880},{"role":"source","start_ms":1472072,"end_ms":1475456,"speech_end_ms":1475092,"words":[{"text":"Noura","start_ms":1472087},{"text":"felt","start_ms":1472447},{"text":"happy","start_ms":1472724},{"text":"that","start_ms":1473159},{"text":"her","start_ms":1473299},{"text":"family","start_ms":1473414},{"text":"restored","start_ms":1473834},{"text":"their","start_ms":1474372},{"text":"peace.","start_ms":1474512}]},{"role":"target","start_ms":1475956,"end_ms":1480828,"speech_end_ms":1480136}]},{"index":98,"source_text":"She learned a great lesson about game design that night.","target_text":"彼女はその夜、ゲームデザインについて大きな教訓を得た。","segments":[{"role":"target","start_ms":1481328,"end_ms":1486704,"speech_end_ms":1485998,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1481343},{"text":"は","start_ms":1481780},{"text":"その","start_ms":1481920},{"text":"夜","start_ms":1482186},{"text":"、","start_ms":1482186},{"text":"ゲーム","start_ms":1482776},{"text":"デザイン","start_ms":1483142},{"text":"について","start_ms":1483670},{"text":"大きな","start_ms":1484291},{"text":"教訓","start_ms":1484811},{"text":"を","start_ms":1485435},{"text":"得","start_ms":1485550},{"text":"た","start_ms":1485634},{"text":"。","start_ms":1485634}]},{"role":"source","start_ms":1487204,"end_ms":1490348,"speech_end_ms":1490004,"words":[{"text":"She","start_ms":1487219},{"text":"learned","start_ms":1487384},{"text":"a","start_ms":1487660},{"text":"great","start_ms":1487730},{"text":"lesson","start_ms":1488040},{"text":"about","start_ms":1488420},{"text":"game","start_ms":1488705},{"text":"design","start_ms":1488980},{"text":"that","start_ms":1489410},{"text":"night.","start_ms":1489545}]},{"role":"target","start_ms":1490848,"end_ms":1496224,"speech_end_ms":1495518,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1490863},{"text":"は","start_ms":1491300},{"text":"その","start_ms":1491440},{"text":"夜","start_ms":1491706},{"text":"、","start_ms":1491706},{"text":"ゲーム","start_ms":1492296},{"text":"デザイン","start_ms":1492662},{"text":"について","start_ms":1493190},{"text":"大きな","start_ms":1493811},{"text":"教訓","start_ms":1494331},{"text":"を","start_ms":1494955},{"text":"得","start_ms":1495070},{"text":"た","start_ms":1495154},{"text":"。","start_ms":1495154}]}]},{"index":99,"source_text":"Games should bring people together, not pull them apart.","target_text":"ゲームは人々を引き離すのではなく、結びつけるものであるべきだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":1496724,"end_ms":1502412,"speech_end_ms":1501704,"words":[{"text":"ゲーム","start_ms":1496739},{"text":"は","start_ms":1497146},{"text":"人々","start_ms":1497301},{"text":"を","start_ms":1497862},{"text":"引き離す","start_ms":1497943},{"text":"の","start_ms":1498600},{"text":"では","start_ms":1498746},{"text":"なく","start_ms":1499011},{"text":"、","start_ms":1499011},{"text":"結びつける","start_ms":1499675},{"text":"もの","start_ms":1500430},{"text":"で","start_ms":1500716},{"text":"ある","start_ms":1500891},{"text":"べ","start_ms":1501106},{"text":"きだ","start_ms":1501246},{"text":"。","start_ms":1501246}]},{"role":"source","start_ms":1502912,"end_ms":1506248,"speech_end_ms":1505882,"words":[{"text":"Games","start_ms":1502927},{"text":"should","start_ms":1503319},{"text":"bring","start_ms":1503509},{"text":"people","start_ms":1503764},{"text":"together,","start_ms":1504074},{"text":"not","start_ms":1504740},{"text":"pull","start_ms":1504935},{"text":"them","start_ms":1505160},{"text":"apart.","start_ms":1505300}]},{"role":"target","start_ms":1506748,"end_ms":1512436,"speech_end_ms":1511728,"words":[{"text":"ゲーム","start_ms":1506763},{"text":"は","start_ms":1507170},{"text":"人々","start_ms":1507325},{"text":"を","start_ms":1507886},{"text":"引き離す","start_ms":1507967},{"text":"の","start_ms":1508624},{"text":"では","start_ms":1508770},{"text":"なく","start_ms":1509035},{"text":"、","start_ms":1509035},{"text":"結びつける","start_ms":1509699},{"text":"もの","start_ms":1510454},{"text":"で","start_ms":1510740},{"text":"ある","start_ms":1510915},{"text":"べ","start_ms":1511130},{"text":"きだ","start_ms":1511270},{"text":"。","start_ms":1511270}]}]},{"index":100,"source_text":"It was definitely a Friday dinner that Noura would never forget.","target_text":"それは間違いなく、ヌーラが決して忘れることのない金曜日の夕食だった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1512936,"end_ms":1519416,"speech_end_ms":1518716,"words":[{"text":"それ","start_ms":1512951},{"text":"は","start_ms":1513216},{"text":"間違い","start_ms":1513338},{"text":"なく","start_ms":1513900},{"text":"、","start_ms":1513900},{"text":"ヌーラ","start_ms":1514587},{"text":"が","start_ms":1514958},{"text":"決して","start_ms":1515088},{"text":"忘れる","start_ms":1515578},{"text":"こと","start_ms":1516090},{"text":"の","start_ms":1516360},{"text":"ない","start_ms":1516507},{"text":"金曜日","start_ms":1516782},{"text":"の","start_ms":1517445},{"text":"夕食","start_ms":1517590},{"text":"だ","start_ms":1518122},{"text":"っ","start_ms":1518277},{"text":"た","start_ms":1518421},{"text":"。","start_ms":1518421}]},{"role":"source","start_ms":1519916,"end_ms":1523612,"speech_end_ms":1523266,"words":[{"text":"It","start_ms":1519931},{"text":"was","start_ms":1520036},{"text":"definitely","start_ms":1520216},{"text":"a","start_ms":1520766},{"text":"Friday","start_ms":1520816},{"text":"dinner","start_ms":1521266},{"text":"that","start_ms":1521667},{"text":"Noura","start_ms":1521857},{"text":"would","start_ms":1522172},{"text":"never","start_ms":1522378},{"text":"forget.","start_ms":1522659}]},{"role":"target","start_ms":1524112,"end_ms":1530592,"speech_end_ms":1529892,"words":[{"text":"それ","start_ms":1524127},{"text":"は","start_ms":1524392},{"text":"間違い","start_ms":1524514},{"text":"なく","start_ms":1525076},{"text":"、","start_ms":1525076},{"text":"ヌーラ","start_ms":1525763},{"text":"が","start_ms":1526134},{"text":"決して","start_ms":1526264},{"text":"忘れる","start_ms":1526754},{"text":"こと","start_ms":1527266},{"text":"の","start_ms":1527536},{"text":"ない","start_ms":1527683},{"text":"金曜日","start_ms":1527958},{"text":"の","start_ms":1528621},{"text":"夕食","start_ms":1528766},{"text":"だ","start_ms":1529298},{"text":"っ","start_ms":1529453},{"text":"た","start_ms":1529597},{"text":"。","start_ms":1529597}]}]}]}