{"schema_version":2,"job_id":"4c16957b-fcb5-4ff3-b049-7d76bc518018","title":"The Wooden Church Without Nails","author":"Bibooks.org","source_language":"sk","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":124104,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Na kopci stál drevený kostolík bez jediného klinca.","target_text":"Auf dem Hügel stand eine hölzerne Kirche ohne einen einzigen Nagel.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4320,"words":[{"text":"Auf","start_ms":15},{"text":"dem","start_ms":215},{"text":"Hügel","start_ms":401},{"text":"stand","start_ms":846},{"text":"eine","start_ms":1169},{"text":"hölzerne","start_ms":1389},{"text":"Kirche","start_ms":1855},{"text":"ohne","start_ms":2320},{"text":"einen","start_ms":2660},{"text":"einzigen","start_ms":2956},{"text":"Nagel.","start_ms":3441}]},{"role":"source","start_ms":4820,"end_ms":8324,"words":[{"text":"Na","start_ms":4835},{"text":"kopci","start_ms":4980},{"text":"stál","start_ms":5370},{"text":"drevený","start_ms":5685},{"text":"kostolík","start_ms":6156},{"text":"bez","start_ms":6739},{"text":"jediného","start_ms":6919},{"text":"klinca.","start_ms":7379}]},{"role":"target","start_ms":8824,"end_ms":13144,"words":[{"text":"Auf","start_ms":8839},{"text":"dem","start_ms":9039},{"text":"Hügel","start_ms":9225},{"text":"stand","start_ms":9670},{"text":"eine","start_ms":9993},{"text":"hölzerne","start_ms":10213},{"text":"Kirche","start_ms":10679},{"text":"ohne","start_ms":11144},{"text":"einen","start_ms":11484},{"text":"einzigen","start_ms":11780},{"text":"Nagel.","start_ms":12265}]}]},{"index":1,"source_text":"Postavili ho v sedemnástom storočí miestni tesári.","target_text":"Es wurde im siebzehnten Jahrhundert von lokalen Zimmerleuten erbaut.","segments":[{"role":"target","start_ms":13644,"end_ms":17796,"words":[{"text":"Es","start_ms":13659},{"text":"wurde","start_ms":13859},{"text":"im","start_ms":14133},{"text":"siebzehnten","start_ms":14303},{"text":"Jahrhundert","start_ms":14902},{"text":"von","start_ms":15462},{"text":"lokalen","start_ms":15652},{"text":"Zimmerleuten","start_ms":16163},{"text":"erbaut.","start_ms":16828}]},{"role":"source","start_ms":18296,"end_ms":21656,"words":[{"text":"Postavili","start_ms":18311},{"text":"ho","start_ms":18885},{"text":"v","start_ms":18975},{"text":"sedemnástom","start_ms":19045},{"text":"storočí","start_ms":19711},{"text":"miestni","start_ms":20237},{"text":"tesári.","start_ms":20652}]},{"role":"target","start_ms":22156,"end_ms":26308,"words":[{"text":"Es","start_ms":22171},{"text":"wurde","start_ms":22371},{"text":"im","start_ms":22645},{"text":"siebzehnten","start_ms":22815},{"text":"Jahrhundert","start_ms":23414},{"text":"von","start_ms":23974},{"text":"lokalen","start_ms":24164},{"text":"Zimmerleuten","start_ms":24675},{"text":"erbaut.","start_ms":25340}]}]},{"index":2,"source_text":"Strecha z drevených šindľov sa musela meniť každých tridsať rokov.","target_text":"Das Dach aus Holzschindeln musste alle dreißig Jahre gewechselt werden.","segments":[{"role":"target","start_ms":26808,"end_ms":31080,"words":[{"text":"Das","start_ms":26823},{"text":"Dach","start_ms":27058},{"text":"aus","start_ms":27325},{"text":"Holzschindeln","start_ms":27565},{"text":"musste","start_ms":28391},{"text":"alle","start_ms":28691},{"text":"dreißig","start_ms":28970},{"text":"Jahre","start_ms":29435},{"text":"gewechselt","start_ms":29730},{"text":"werden.","start_ms":30295}]},{"role":"source","start_ms":31580,"end_ms":35612,"words":[{"text":"Strecha","start_ms":31595},{"text":"z","start_ms":32026},{"text":"drevených","start_ms":32096},{"text":"šindľov","start_ms":32572},{"text":"sa","start_ms":33027},{"text":"musela","start_ms":33193},{"text":"meniť","start_ms":33568},{"text":"každých","start_ms":33888},{"text":"tridsať","start_ms":34360},{"text":"rokov.","start_ms":34750}]},{"role":"target","start_ms":36112,"end_ms":40384,"words":[{"text":"Das","start_ms":36127},{"text":"Dach","start_ms":36362},{"text":"aus","start_ms":36629},{"text":"Holzschindeln","start_ms":36869},{"text":"musste","start_ms":37695},{"text":"alle","start_ms":37995},{"text":"dreißig","start_ms":38274},{"text":"Jahre","start_ms":38739},{"text":"gewechselt","start_ms":39034},{"text":"werden.","start_ms":39599}]}]},{"index":3,"source_text":"Posledný majster, ktorý to vedel, mal osemdesiat rokov.","target_text":"Der letzte Meister, der das wusste, war achtzig Jahre alt.","segments":[{"role":"target","start_ms":40884,"end_ms":45252,"words":[{"text":"Der","start_ms":40899},{"text":"letzte","start_ms":41084},{"text":"Meister,","start_ms":41477},{"text":"der","start_ms":42196},{"text":"das","start_ms":42346},{"text":"wusste,","start_ms":42561},{"text":"war","start_ms":43213},{"text":"achtzig","start_ms":43400},{"text":"Jahre","start_ms":43851},{"text":"alt.","start_ms":44116}]},{"role":"source","start_ms":45752,"end_ms":49568,"words":[{"text":"Posledný","start_ms":45767},{"text":"majster,","start_ms":46329},{"text":"ktorý","start_ms":46958},{"text":"to","start_ms":47268},{"text":"vedel,","start_ms":47390},{"text":"mal","start_ms":47875},{"text":"osemdesiat","start_ms":48075},{"text":"rokov.","start_ms":48695}]},{"role":"target","start_ms":50068,"end_ms":54436,"words":[{"text":"Der","start_ms":50083},{"text":"letzte","start_ms":50268},{"text":"Meister,","start_ms":50661},{"text":"der","start_ms":51380},{"text":"das","start_ms":51530},{"text":"wusste,","start_ms":51745},{"text":"war","start_ms":52397},{"text":"achtzig","start_ms":52584},{"text":"Jahre","start_ms":53035},{"text":"alt.","start_ms":53300}]}]},{"index":4,"source_text":"Pamiatkari hľadali niekoho, kto by ho nahradil.","target_text":"Die Naturschützer suchten jemanden, der ihn ersetzen konnte.","segments":[{"role":"target","start_ms":54936,"end_ms":58824,"words":[{"text":"Die","start_ms":54951},{"text":"Naturschützer","start_ms":55121},{"text":"suchten","start_ms":55961},{"text":"jemanden,","start_ms":56366},{"text":"der","start_ms":57112},{"text":"ihn","start_ms":57293},{"text":"ersetzen","start_ms":57453},{"text":"konnte.","start_ms":57958}]},{"role":"source","start_ms":59324,"end_ms":62348,"words":[{"text":"Pamiatkari","start_ms":59339},{"text":"hľadali","start_ms":59979},{"text":"niekoho,","start_ms":60389},{"text":"kto","start_ms":60990},{"text":"by","start_ms":61155},{"text":"ho","start_ms":61289},{"text":"nahradil.","start_ms":61369}]},{"role":"target","start_ms":62848,"end_ms":66736,"words":[{"text":"Die","start_ms":62863},{"text":"Naturschützer","start_ms":63033},{"text":"suchten","start_ms":63873},{"text":"jemanden,","start_ms":64278},{"text":"der","start_ms":65024},{"text":"ihn","start_ms":65205},{"text":"ersetzen","start_ms":65365},{"text":"konnte.","start_ms":65870}]}]},{"index":5,"source_text":"Majster ponúkol, že to naučí kohokoľvek zadarmo.","target_text":"Der Meister bot an, es jedem kostenlos beizubringen.","segments":[{"role":"target","start_ms":67236,"end_ms":70980,"words":[{"text":"Der","start_ms":67251},{"text":"Meister","start_ms":67426},{"text":"bot","start_ms":67903},{"text":"an,","start_ms":68143},{"text":"es","start_ms":68658},{"text":"jedem","start_ms":68856},{"text":"kostenlos","start_ms":69212},{"text":"beizubringen.","start_ms":69827}]},{"role":"source","start_ms":71480,"end_ms":74816,"words":[{"text":"Majster","start_ms":71495},{"text":"ponúkol,","start_ms":71940},{"text":"že","start_ms":72645},{"text":"to","start_ms":72751},{"text":"naučí","start_ms":72866},{"text":"kohokoľvek","start_ms":73287},{"text":"zadarmo.","start_ms":73877}]},{"role":"target","start_ms":75316,"end_ms":79060,"words":[{"text":"Der","start_ms":75331},{"text":"Meister","start_ms":75506},{"text":"bot","start_ms":75983},{"text":"an,","start_ms":76223},{"text":"es","start_ms":76738},{"text":"jedem","start_ms":76936},{"text":"kostenlos","start_ms":77292},{"text":"beizubringen.","start_ms":77907}]}]},{"index":6,"source_text":"Prihlásili sa siedmi ľudia z troch dedín.","target_text":"Sieben Personen aus drei Dörfern meldeten sich an.","segments":[{"role":"target","start_ms":79560,"end_ms":82896,"words":[{"text":"Sieben","start_ms":79575},{"text":"Personen","start_ms":80002},{"text":"aus","start_ms":80577},{"text":"drei","start_ms":80802},{"text":"Dörfern","start_ms":81087},{"text":"meldeten","start_ms":81579},{"text":"sich","start_ms":82034},{"text":"an.","start_ms":82244}]},{"role":"source","start_ms":83396,"end_ms":86060,"words":[{"text":"Prihlásili","start_ms":83411},{"text":"sa","start_ms":83999},{"text":"siedmi","start_ms":84149},{"text":"ľudia","start_ms":84497},{"text":"z","start_ms":84847},{"text":"troch","start_ms":84937},{"text":"dedín.","start_ms":85146}]},{"role":"target","start_ms":86560,"end_ms":89896,"words":[{"text":"Sieben","start_ms":86575},{"text":"Personen","start_ms":87002},{"text":"aus","start_ms":87577},{"text":"drei","start_ms":87802},{"text":"Dörfern","start_ms":88087},{"text":"meldeten","start_ms":88579},{"text":"sich","start_ms":89034},{"text":"an.","start_ms":89244}]}]},{"index":7,"source_text":"Výmena strechy trvala dve leta.","target_text":"Der Austausch des Daches dauerte zwei Jahre.","segments":[{"role":"target","start_ms":90396,"end_ms":93348,"words":[{"text":"Der","start_ms":90411},{"text":"Austausch","start_ms":90596},{"text":"des","start_ms":91143},{"text":"Daches","start_ms":91309},{"text":"dauerte","start_ms":91754},{"text":"zwei","start_ms":92159},{"text":"Jahre.","start_ms":92493}]},{"role":"source","start_ms":93848,"end_ms":96032,"words":[{"text":"Výmena","start_ms":93863},{"text":"strechy","start_ms":94304},{"text":"trvala","start_ms":94714},{"text":"dve","start_ms":95089},{"text":"leta.","start_ms":95254}]},{"role":"target","start_ms":96532,"end_ms":99484,"words":[{"text":"Der","start_ms":96547},{"text":"Austausch","start_ms":96732},{"text":"des","start_ms":97279},{"text":"Daches","start_ms":97445},{"text":"dauerte","start_ms":97890},{"text":"zwei","start_ms":98295},{"text":"Jahre.","start_ms":98629}]}]},{"index":8,"source_text":"Kostolík dnes navštevujú tisíce ľudí ročne.","target_text":"Heute wird die Kirche jährlich von Tausenden von Menschen besucht.","segments":[{"role":"target","start_ms":99984,"end_ms":103800,"words":[{"text":"Heute","start_ms":99999},{"text":"wird","start_ms":100401},{"text":"die","start_ms":100581},{"text":"Kirche","start_ms":100686},{"text":"jährlich","start_ms":101071},{"text":"von","start_ms":101555},{"text":"Tausenden","start_ms":101725},{"text":"von","start_ms":102270},{"text":"Menschen","start_ms":102464},{"text":"besucht.","start_ms":102849}]},{"role":"source","start_ms":104300,"end_ms":107396,"words":[{"text":"Kostolík","start_ms":104315},{"text":"dnes","start_ms":104871},{"text":"navštevujú","start_ms":105131},{"text":"tisíce","start_ms":105737},{"text":"ľudí","start_ms":106203},{"text":"ročne.","start_ms":106528}]},{"role":"target","start_ms":107896,"end_ms":111712,"words":[{"text":"Heute","start_ms":107911},{"text":"wird","start_ms":108313},{"text":"die","start_ms":108493},{"text":"Kirche","start_ms":108598},{"text":"jährlich","start_ms":108983},{"text":"von","start_ms":109467},{"text":"Tausenden","start_ms":109637},{"text":"von","start_ms":110182},{"text":"Menschen","start_ms":110376},{"text":"besucht.","start_ms":110761}]}]},{"index":9,"source_text":"Traja z tých siedmich opravujú ďalšie drevené stavby.","target_text":"Drei der sieben Gebäude reparieren weitere Holzgebäude.","segments":[{"role":"target","start_ms":112212,"end_ms":115956,"words":[{"text":"Drei","start_ms":112227},{"text":"der","start_ms":112582},{"text":"sieben","start_ms":112744},{"text":"Gebäude","start_ms":113089},{"text":"reparieren","start_ms":113584},{"text":"weitere","start_ms":114233},{"text":"Holzgebäude.","start_ms":114669}]},{"role":"source","start_ms":116456,"end_ms":119792,"words":[{"text":"Traja","start_ms":116471},{"text":"z","start_ms":116766},{"text":"tých","start_ms":116858},{"text":"siedmich","start_ms":117063},{"text":"opravujú","start_ms":117468},{"text":"ďalšie","start_ms":117989},{"text":"drevené","start_ms":118430},{"text":"stavby.","start_ms":118870}]},{"role":"target","start_ms":120292,"end_ms":124036,"words":[{"text":"Drei","start_ms":120307},{"text":"der","start_ms":120662},{"text":"sieben","start_ms":120824},{"text":"Gebäude","start_ms":121169},{"text":"reparieren","start_ms":121664},{"text":"weitere","start_ms":122313},{"text":"Holzgebäude.","start_ms":122749}]}]}]}