{"schema_version":2,"job_id":"4c3a70cc-ae75-4009-95b9-ab18f635344f","title":"The Cobbler on the Corner","author":"Bibooks.org","source_language":"bg","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":111696,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Обущарят Иван работеше в малка работилница на ъгъла.","target_text":"The shoemaker Ivan worked in a small workshop on the corner.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3648,"words":[{"text":"The","start_ms":15},{"text":"shoemaker","start_ms":95},{"text":"Ivan","start_ms":691},{"text":"worked","start_ms":1141},{"text":"in","start_ms":1476},{"text":"a","start_ms":1561},{"text":"small","start_ms":1606},{"text":"workshop","start_ms":1971},{"text":"on","start_ms":2561},{"text":"the","start_ms":2686},{"text":"corner.","start_ms":2736}]},{"role":"source","start_ms":4148,"end_ms":7604,"words":[{"text":"Обущарят","start_ms":4163},{"text":"Иван","start_ms":4724},{"text":"работеше","start_ms":5043},{"text":"в","start_ms":5543},{"text":"малка","start_ms":5618},{"text":"работилница","start_ms":5948},{"text":"на","start_ms":6659},{"text":"ъгъла.","start_ms":6789}]},{"role":"target","start_ms":8104,"end_ms":11752,"words":[{"text":"The","start_ms":8119},{"text":"shoemaker","start_ms":8199},{"text":"Ivan","start_ms":8795},{"text":"worked","start_ms":9245},{"text":"in","start_ms":9580},{"text":"a","start_ms":9665},{"text":"small","start_ms":9710},{"text":"workshop","start_ms":10075},{"text":"on","start_ms":10665},{"text":"the","start_ms":10790},{"text":"corner.","start_ms":10840}]}]},{"index":1,"source_text":"Поправяше обувки от четиридесет години в един и същи град.","target_text":"He had been mending shoes for forty years in the same city.","segments":[{"role":"target","start_ms":12252,"end_ms":16188,"words":[{"text":"He","start_ms":12267},{"text":"had","start_ms":12422},{"text":"been","start_ms":12572},{"text":"mending","start_ms":12757},{"text":"shoes","start_ms":13143},{"text":"for","start_ms":13573},{"text":"forty","start_ms":13733},{"text":"years","start_ms":14087},{"text":"in","start_ms":14527},{"text":"the","start_ms":14637},{"text":"same","start_ms":14687},{"text":"city.","start_ms":14982}]},{"role":"source","start_ms":16688,"end_ms":20456,"words":[{"text":"Поправяше","start_ms":16703},{"text":"обувки","start_ms":17264},{"text":"от","start_ms":17675},{"text":"четиридесет","start_ms":17795},{"text":"години","start_ms":18494},{"text":"в","start_ms":18875},{"text":"един","start_ms":18945},{"text":"и","start_ms":19230},{"text":"същи","start_ms":19310},{"text":"град.","start_ms":19685}]},{"role":"target","start_ms":20956,"end_ms":24892,"words":[{"text":"He","start_ms":20971},{"text":"had","start_ms":21126},{"text":"been","start_ms":21276},{"text":"mending","start_ms":21461},{"text":"shoes","start_ms":21847},{"text":"for","start_ms":22277},{"text":"forty","start_ms":22437},{"text":"years","start_ms":22791},{"text":"in","start_ms":23231},{"text":"the","start_ms":23341},{"text":"same","start_ms":23391},{"text":"city.","start_ms":23686}]}]},{"index":2,"source_text":"Хората идваха при него дори от съседните квартали.","target_text":"People came to him even from neighboring neighborhoods.","segments":[{"role":"target","start_ms":25392,"end_ms":28392,"words":[{"text":"People","start_ms":25407},{"text":"came","start_ms":25737},{"text":"to","start_ms":25997},{"text":"him","start_ms":26102},{"text":"even","start_ms":26333},{"text":"from","start_ms":26638},{"text":"neighboring","start_ms":26838},{"text":"neighborhoods.","start_ms":27258}]},{"role":"source","start_ms":28892,"end_ms":32036,"words":[{"text":"Хората","start_ms":28907},{"text":"идваха","start_ms":29302},{"text":"при","start_ms":29682},{"text":"него","start_ms":29847},{"text":"дори","start_ms":30122},{"text":"от","start_ms":30367},{"text":"съседните","start_ms":30468},{"text":"квартали.","start_ms":31018}]},{"role":"target","start_ms":32536,"end_ms":35536,"words":[{"text":"People","start_ms":32551},{"text":"came","start_ms":32881},{"text":"to","start_ms":33141},{"text":"him","start_ms":33246},{"text":"even","start_ms":33477},{"text":"from","start_ms":33782},{"text":"neighboring","start_ms":33982},{"text":"neighborhoods.","start_ms":34402}]}]},{"index":3,"source_text":"Той помнеше краката на всеки клиент по-добре от лицата им.","target_text":"He remembered each client's feet better than their faces.","segments":[{"role":"target","start_ms":36036,"end_ms":39324,"words":[{"text":"He","start_ms":36051},{"text":"remembered","start_ms":36201},{"text":"each","start_ms":36711},{"text":"client's","start_ms":36941},{"text":"feet","start_ms":37411},{"text":"better","start_ms":37672},{"text":"than","start_ms":38027},{"text":"their","start_ms":38187},{"text":"faces.","start_ms":38302}]},{"role":"source","start_ms":39824,"end_ms":43304,"words":[{"text":"Той","start_ms":39839},{"text":"помнеше","start_ms":40024},{"text":"краката","start_ms":40480},{"text":"на","start_ms":40890},{"text":"всеки","start_ms":41001},{"text":"клиент","start_ms":41356},{"text":"по-добре","start_ms":41711},{"text":"от","start_ms":42142},{"text":"лицата","start_ms":42272},{"text":"им.","start_ms":42652}]},{"role":"target","start_ms":43804,"end_ms":47092,"words":[{"text":"He","start_ms":43819},{"text":"remembered","start_ms":43969},{"text":"each","start_ms":44479},{"text":"client's","start_ms":44709},{"text":"feet","start_ms":45179},{"text":"better","start_ms":45440},{"text":"than","start_ms":45795},{"text":"their","start_ms":45955},{"text":"faces.","start_ms":46070}]}]},{"index":4,"source_text":"Едно момиче донесе обувките на баба си за поправка.","target_text":"A girl brought her grandmother's shoes for repair.","segments":[{"role":"target","start_ms":47592,"end_ms":50400,"words":[{"text":"A","start_ms":47607},{"text":"girl","start_ms":47662},{"text":"brought","start_ms":47997},{"text":"her","start_ms":48252},{"text":"grandmother's","start_ms":48362},{"text":"shoes","start_ms":48938},{"text":"for","start_ms":49304},{"text":"repair.","start_ms":49454}]},{"role":"source","start_ms":50900,"end_ms":54092,"words":[{"text":"Едно","start_ms":50915},{"text":"момиче","start_ms":51170},{"text":"донесе","start_ms":51561},{"text":"обувките","start_ms":51956},{"text":"на","start_ms":52462},{"text":"баба","start_ms":52582},{"text":"си","start_ms":52847},{"text":"за","start_ms":53012},{"text":"поправка.","start_ms":53117}]},{"role":"target","start_ms":54592,"end_ms":57400,"words":[{"text":"A","start_ms":54607},{"text":"girl","start_ms":54662},{"text":"brought","start_ms":54997},{"text":"her","start_ms":55252},{"text":"grandmother's","start_ms":55362},{"text":"shoes","start_ms":55938},{"text":"for","start_ms":56304},{"text":"repair.","start_ms":56454}]}]},{"index":5,"source_text":"Иван ги позна веднага, макар да бяха на трийсет години.","target_text":"Ivan recognized them immediately, even though they were thirty years old.","segments":[{"role":"target","start_ms":57900,"end_ms":62364,"words":[{"text":"Ivan","start_ms":57915},{"text":"recognized","start_ms":58240},{"text":"them","start_ms":58890},{"text":"immediately,","start_ms":59025},{"text":"even","start_ms":59940},{"text":"though","start_ms":60205},{"text":"they","start_ms":60375},{"text":"were","start_ms":60480},{"text":"thirty","start_ms":60636},{"text":"years","start_ms":60966},{"text":"old.","start_ms":61246}]},{"role":"source","start_ms":62864,"end_ms":66440,"words":[{"text":"Иван","start_ms":62879},{"text":"ги","start_ms":63219},{"text":"позна","start_ms":63320},{"text":"веднага,","start_ms":63691},{"text":"макар","start_ms":64226},{"text":"да","start_ms":64610},{"text":"бяха","start_ms":64725},{"text":"на","start_ms":65025},{"text":"трийсет","start_ms":65135},{"text":"години.","start_ms":65532}]},{"role":"target","start_ms":66940,"end_ms":71404,"words":[{"text":"Ivan","start_ms":66955},{"text":"recognized","start_ms":67280},{"text":"them","start_ms":67930},{"text":"immediately,","start_ms":68065},{"text":"even","start_ms":68980},{"text":"though","start_ms":69245},{"text":"they","start_ms":69415},{"text":"were","start_ms":69520},{"text":"thirty","start_ms":69676},{"text":"years","start_ms":70006},{"text":"old.","start_ms":70286}]}]},{"index":6,"source_text":"Беше ги правил сам, когато е бил млад майстор.","target_text":"He had made them himself when he was a young master.","segments":[{"role":"target","start_ms":71904,"end_ms":75048,"words":[{"text":"He","start_ms":71919},{"text":"had","start_ms":72074},{"text":"made","start_ms":72224},{"text":"them","start_ms":72484},{"text":"himself","start_ms":72629},{"text":"when","start_ms":73270},{"text":"he","start_ms":73425},{"text":"was","start_ms":73520},{"text":"a","start_ms":73690},{"text":"young","start_ms":73730},{"text":"master.","start_ms":74035}]},{"role":"source","start_ms":75548,"end_ms":78524,"words":[{"text":"Беше","start_ms":75563},{"text":"ги","start_ms":75893},{"text":"правил","start_ms":76004},{"text":"сам,","start_ms":76359},{"text":"когато","start_ms":76735},{"text":"е","start_ms":77116},{"text":"бил","start_ms":77181},{"text":"млад","start_ms":77366},{"text":"майстор.","start_ms":77646}]},{"role":"target","start_ms":79024,"end_ms":82168,"words":[{"text":"He","start_ms":79039},{"text":"had","start_ms":79194},{"text":"made","start_ms":79344},{"text":"them","start_ms":79604},{"text":"himself","start_ms":79749},{"text":"when","start_ms":80390},{"text":"he","start_ms":80545},{"text":"was","start_ms":80640},{"text":"a","start_ms":80810},{"text":"young","start_ms":80850},{"text":"master.","start_ms":81155}]}]},{"index":7,"source_text":"Поправи ги за един следобед и не взе пари.","target_text":"He repaired them in an afternoon and took no money.","segments":[{"role":"target","start_ms":82668,"end_ms":85764,"words":[{"text":"He","start_ms":82683},{"text":"repaired","start_ms":82818},{"text":"them","start_ms":83318},{"text":"in","start_ms":83489},{"text":"an","start_ms":83599},{"text":"afternoon","start_ms":83694},{"text":"and","start_ms":84384},{"text":"took","start_ms":84524},{"text":"no","start_ms":84744},{"text":"money.","start_ms":84914}]},{"role":"source","start_ms":86264,"end_ms":88880,"words":[{"text":"Поправи","start_ms":86279},{"text":"ги","start_ms":86719},{"text":"за","start_ms":86869},{"text":"един","start_ms":86969},{"text":"следобед","start_ms":87239},{"text":"и","start_ms":87770},{"text":"не","start_ms":87831},{"text":"взе","start_ms":87956},{"text":"пари.","start_ms":88141}]},{"role":"target","start_ms":89380,"end_ms":92476,"words":[{"text":"He","start_ms":89395},{"text":"repaired","start_ms":89530},{"text":"them","start_ms":90030},{"text":"in","start_ms":90201},{"text":"an","start_ms":90311},{"text":"afternoon","start_ms":90406},{"text":"and","start_ms":91096},{"text":"took","start_ms":91236},{"text":"no","start_ms":91456},{"text":"money.","start_ms":91626}]}]},{"index":8,"source_text":"Каза, че човек не си плаща за собствената работа.","target_text":"He said that a person does not pay for his own work.","segments":[{"role":"target","start_ms":92976,"end_ms":96456,"words":[{"text":"He","start_ms":92991},{"text":"said","start_ms":93126},{"text":"that","start_ms":93461},{"text":"a","start_ms":93561},{"text":"person","start_ms":93621},{"text":"does","start_ms":94112},{"text":"not","start_ms":94293},{"text":"pay","start_ms":94473},{"text":"for","start_ms":94777},{"text":"his","start_ms":94937},{"text":"own","start_ms":95072},{"text":"work.","start_ms":95252}]},{"role":"source","start_ms":96956,"end_ms":100100,"words":[{"text":"Каза,","start_ms":96971},{"text":"че","start_ms":97366},{"text":"човек","start_ms":97496},{"text":"не","start_ms":97871},{"text":"си","start_ms":97971},{"text":"плаща","start_ms":98106},{"text":"за","start_ms":98488},{"text":"собствената","start_ms":98589},{"text":"работа.","start_ms":99205}]},{"role":"target","start_ms":100600,"end_ms":104080,"words":[{"text":"He","start_ms":100615},{"text":"said","start_ms":100750},{"text":"that","start_ms":101085},{"text":"a","start_ms":101185},{"text":"person","start_ms":101245},{"text":"does","start_ms":101736},{"text":"not","start_ms":101917},{"text":"pay","start_ms":102097},{"text":"for","start_ms":102401},{"text":"his","start_ms":102561},{"text":"own","start_ms":102696},{"text":"work.","start_ms":102876}]}]},{"index":9,"source_text":"Момичето ги носи и до днес.","target_text":"The girl wears them to this day.","segments":[{"role":"target","start_ms":104580,"end_ms":106572,"words":[{"text":"The","start_ms":104595},{"text":"girl","start_ms":104690},{"text":"wears","start_ms":104985},{"text":"them","start_ms":105325},{"text":"to","start_ms":105471},{"text":"this","start_ms":105576},{"text":"day.","start_ms":105816}]},{"role":"source","start_ms":107072,"end_ms":109136,"words":[{"text":"Момичето","start_ms":107087},{"text":"ги","start_ms":107652},{"text":"носи","start_ms":107787},{"text":"и","start_ms":108108},{"text":"до","start_ms":108173},{"text":"днес.","start_ms":108309}]},{"role":"target","start_ms":109636,"end_ms":111628,"words":[{"text":"The","start_ms":109651},{"text":"girl","start_ms":109746},{"text":"wears","start_ms":110041},{"text":"them","start_ms":110381},{"text":"to","start_ms":110527},{"text":"this","start_ms":110632},{"text":"day.","start_ms":110872}]}]}]}