{"schema_version":2,"job_id":"4c6535ab-1d15-4908-9a77-d18e1884ee81","title":"The Masters Workshop","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"sk","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1263144,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara walked down the narrow path towards the old workshop on the hill.","target_text":"Clara kráčala úzkou cestičkou smerom k starej dielni na kopci.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4128,"speech_end_ms":3760,"words":[{"text":"Clara","start_ms":15},{"text":"kráčala","start_ms":419},{"text":"úzkou","start_ms":950},{"text":"cestičkou","start_ms":1390},{"text":"smerom","start_ms":2021},{"text":"k","start_ms":2356},{"text":"starej","start_ms":2441},{"text":"dielni","start_ms":2751},{"text":"na","start_ms":3116},{"text":"kopci.","start_ms":3236}]},{"role":"source","start_ms":4628,"end_ms":9140,"speech_end_ms":8468,"words":[{"text":"Clara","start_ms":4643},{"text":"walked","start_ms":5023},{"text":"down","start_ms":5358},{"text":"the","start_ms":5613},{"text":"narrow","start_ms":5673},{"text":"path","start_ms":6014},{"text":"towards","start_ms":6448},{"text":"the","start_ms":6879},{"text":"old","start_ms":6994},{"text":"workshop","start_ms":7214},{"text":"on","start_ms":7803},{"text":"the","start_ms":7938},{"text":"hill.","start_ms":7998}]},{"role":"target","start_ms":9640,"end_ms":13768,"speech_end_ms":13400,"words":[{"text":"Clara","start_ms":9655},{"text":"kráčala","start_ms":10059},{"text":"úzkou","start_ms":10590},{"text":"cestičkou","start_ms":11030},{"text":"smerom","start_ms":11661},{"text":"k","start_ms":11996},{"text":"starej","start_ms":12081},{"text":"dielni","start_ms":12391},{"text":"na","start_ms":12756},{"text":"kopci.","start_ms":12876}]}]},{"index":1,"source_text":"The morning sun was warm, and bright green leaves danced in the gentle breeze.","target_text":"Ranné slnko bolo teplé a jasne zelené listy tancovali v jemnom vánku.","segments":[{"role":"target","start_ms":14268,"end_ms":19212,"speech_end_ms":18528,"words":[{"text":"Ranné","start_ms":14283},{"text":"slnko","start_ms":14684},{"text":"bolo","start_ms":15085},{"text":"teplé","start_ms":15305},{"text":"a","start_ms":15775},{"text":"jasne","start_ms":15885},{"text":"zelené","start_ms":16275},{"text":"listy","start_ms":16711},{"text":"tancovali","start_ms":17041},{"text":"v","start_ms":17607},{"text":"jemnom","start_ms":17677},{"text":"vánku.","start_ms":17947}]},{"role":"source","start_ms":19712,"end_ms":24896,"speech_end_ms":24202,"words":[{"text":"The","start_ms":19727},{"text":"morning","start_ms":19802},{"text":"sun","start_ms":20183},{"text":"was","start_ms":20513},{"text":"warm,","start_ms":20708},{"text":"and","start_ms":21355},{"text":"bright","start_ms":21520},{"text":"green","start_ms":21795},{"text":"leaves","start_ms":22125},{"text":"danced","start_ms":22611},{"text":"in","start_ms":23086},{"text":"the","start_ms":23191},{"text":"gentle","start_ms":23256},{"text":"breeze.","start_ms":23616}]},{"role":"target","start_ms":25396,"end_ms":30340,"speech_end_ms":29656,"words":[{"text":"Ranné","start_ms":25411},{"text":"slnko","start_ms":25812},{"text":"bolo","start_ms":26213},{"text":"teplé","start_ms":26433},{"text":"a","start_ms":26903},{"text":"jasne","start_ms":27013},{"text":"zelené","start_ms":27403},{"text":"listy","start_ms":27839},{"text":"tancovali","start_ms":28169},{"text":"v","start_ms":28735},{"text":"jemnom","start_ms":28805},{"text":"vánku.","start_ms":29075}]}]},{"index":2,"source_text":"She felt both excited and nervous about her meeting with Thomas.","target_text":"Cítila sa zároveň nadšená aj nervózna zo stretnutia s Thomasom.","segments":[{"role":"target","start_ms":30840,"end_ms":34920,"speech_end_ms":34560,"words":[{"text":"Cítila","start_ms":30855},{"text":"sa","start_ms":31281},{"text":"zároveň","start_ms":31431},{"text":"nadšená","start_ms":31917},{"text":"aj","start_ms":32437},{"text":"nervózna","start_ms":32577},{"text":"zo","start_ms":33132},{"text":"stretnutia","start_ms":33238},{"text":"s","start_ms":33868},{"text":"Thomasom.","start_ms":33943}]},{"role":"source","start_ms":35420,"end_ms":39116,"speech_end_ms":38760,"words":[{"text":"She","start_ms":35435},{"text":"felt","start_ms":35600},{"text":"both","start_ms":35856},{"text":"excited","start_ms":36126},{"text":"and","start_ms":36684},{"text":"nervous","start_ms":36814},{"text":"about","start_ms":37245},{"text":"her","start_ms":37490},{"text":"meeting","start_ms":37580},{"text":"with","start_ms":37980},{"text":"Thomas.","start_ms":38120}]},{"role":"target","start_ms":39616,"end_ms":43696,"speech_end_ms":43336,"words":[{"text":"Cítila","start_ms":39631},{"text":"sa","start_ms":40057},{"text":"zároveň","start_ms":40207},{"text":"nadšená","start_ms":40693},{"text":"aj","start_ms":41213},{"text":"nervózna","start_ms":41353},{"text":"zo","start_ms":41908},{"text":"stretnutia","start_ms":42014},{"text":"s","start_ms":42644},{"text":"Thomasom.","start_ms":42719}]}]},{"index":3,"source_text":"Thomas was a famous potter who had lived in the village for fifty years.","target_text":"Thomas bol slávny hrnčiar, ktorý žil v dedine päťdesiat rokov.","segments":[{"role":"target","start_ms":44196,"end_ms":48156,"speech_end_ms":47796,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":44211},{"text":"bol","start_ms":44541},{"text":"slávny","start_ms":44726},{"text":"hrnčiar,","start_ms":45247},{"text":"ktorý","start_ms":45867},{"text":"žil","start_ms":46182},{"text":"v","start_ms":46377},{"text":"dedine","start_ms":46447},{"text":"päťdesiat","start_ms":46787},{"text":"rokov.","start_ms":47273}]},{"role":"source","start_ms":48656,"end_ms":53192,"speech_end_ms":52496,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":48671},{"text":"was","start_ms":49135},{"text":"a","start_ms":49290},{"text":"famous","start_ms":49340},{"text":"potter","start_ms":49752},{"text":"who","start_ms":50251},{"text":"had","start_ms":50381},{"text":"lived","start_ms":50546},{"text":"in","start_ms":50801},{"text":"the","start_ms":50906},{"text":"village","start_ms":50961},{"text":"for","start_ms":51416},{"text":"fifty","start_ms":51571},{"text":"years.","start_ms":51917}]},{"role":"target","start_ms":53692,"end_ms":57652,"speech_end_ms":57292,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":53707},{"text":"bol","start_ms":54037},{"text":"slávny","start_ms":54222},{"text":"hrnčiar,","start_ms":54743},{"text":"ktorý","start_ms":55363},{"text":"žil","start_ms":55678},{"text":"v","start_ms":55873},{"text":"dedine","start_ms":55943},{"text":"päťdesiat","start_ms":56283},{"text":"rokov.","start_ms":56769}]}]},{"index":4,"source_text":"People said he could transform simple clay into wonderful art.","target_text":"Ľudia hovorili, že dokáže premeniť jednoduchú hlinu na úžasné umenie.","segments":[{"role":"target","start_ms":58152,"end_ms":62592,"speech_end_ms":62242,"words":[{"text":"Ľudia","start_ms":58167},{"text":"hovorili,","start_ms":58542},{"text":"že","start_ms":59108},{"text":"dokáže","start_ms":59218},{"text":"premeniť","start_ms":59657},{"text":"jednoduchú","start_ms":60137},{"text":"hlinu","start_ms":60698},{"text":"na","start_ms":60968},{"text":"úžasné","start_ms":61108},{"text":"umenie.","start_ms":61678}]},{"role":"source","start_ms":63092,"end_ms":67148,"speech_end_ms":66802,"words":[{"text":"People","start_ms":63107},{"text":"said","start_ms":63442},{"text":"he","start_ms":63739},{"text":"could","start_ms":63839},{"text":"transform","start_ms":64020},{"text":"simple","start_ms":64676},{"text":"clay","start_ms":65056},{"text":"into","start_ms":65561},{"text":"wonderful","start_ms":65796},{"text":"art.","start_ms":66353}]},{"role":"target","start_ms":67648,"end_ms":72088,"speech_end_ms":71738,"words":[{"text":"Ľudia","start_ms":67663},{"text":"hovorili,","start_ms":68038},{"text":"že","start_ms":68604},{"text":"dokáže","start_ms":68714},{"text":"premeniť","start_ms":69153},{"text":"jednoduchú","start_ms":69633},{"text":"hlinu","start_ms":70194},{"text":"na","start_ms":70464},{"text":"úžasné","start_ms":70604},{"text":"umenie.","start_ms":71174}]}]},{"index":5,"source_text":"Clara wanted to learn this traditional skill more than anything else.","target_text":"Clara chcela túto tradičnú zručnosť naučiť viac než čokoľvek iné.","segments":[{"role":"target","start_ms":72588,"end_ms":77004,"speech_end_ms":76658,"words":[{"text":"Clara","start_ms":72603},{"text":"chcela","start_ms":72989},{"text":"túto","start_ms":73314},{"text":"tradičnú","start_ms":73628},{"text":"zručnosť","start_ms":74214},{"text":"naučiť","start_ms":74779},{"text":"viac","start_ms":75204},{"text":"než","start_ms":75460},{"text":"čokoľvek","start_ms":75665},{"text":"iné.","start_ms":76180}]},{"role":"source","start_ms":77504,"end_ms":81440,"speech_end_ms":81074,"words":[{"text":"Clara","start_ms":77519},{"text":"wanted","start_ms":77909},{"text":"to","start_ms":78259},{"text":"learn","start_ms":78331},{"text":"this","start_ms":78661},{"text":"traditional","start_ms":78821},{"text":"skill","start_ms":79356},{"text":"more","start_ms":79824},{"text":"than","start_ms":80069},{"text":"anything","start_ms":80224},{"text":"else.","start_ms":80589}]},{"role":"target","start_ms":81940,"end_ms":86356,"speech_end_ms":86010,"words":[{"text":"Clara","start_ms":81955},{"text":"chcela","start_ms":82341},{"text":"túto","start_ms":82666},{"text":"tradičnú","start_ms":82980},{"text":"zručnosť","start_ms":83566},{"text":"naučiť","start_ms":84131},{"text":"viac","start_ms":84556},{"text":"než","start_ms":84812},{"text":"čokoľvek","start_ms":85017},{"text":"iné.","start_ms":85532}]}]},{"index":6,"source_text":"She reached the wooden door and knocked softly three times.","target_text":"Dostala sa k dreveným dverám a trikrát ticho zaklopala.","segments":[{"role":"target","start_ms":86856,"end_ms":90360,"speech_end_ms":89996,"words":[{"text":"Dostala","start_ms":86871},{"text":"sa","start_ms":87335},{"text":"k","start_ms":87485},{"text":"dreveným","start_ms":87555},{"text":"dverám","start_ms":88045},{"text":"a","start_ms":88455},{"text":"trikrát","start_ms":88555},{"text":"ticho","start_ms":89025},{"text":"zaklopala.","start_ms":89292}]},{"role":"source","start_ms":90860,"end_ms":94436,"speech_end_ms":94080,"words":[{"text":"She","start_ms":90875},{"text":"reached","start_ms":91040},{"text":"the","start_ms":91403},{"text":"wooden","start_ms":91453},{"text":"door","start_ms":91838},{"text":"and","start_ms":92268},{"text":"knocked","start_ms":92368},{"text":"softly","start_ms":92653},{"text":"three","start_ms":93199},{"text":"times.","start_ms":93464}]},{"role":"target","start_ms":94936,"end_ms":98440,"speech_end_ms":98076,"words":[{"text":"Dostala","start_ms":94951},{"text":"sa","start_ms":95415},{"text":"k","start_ms":95565},{"text":"dreveným","start_ms":95635},{"text":"dverám","start_ms":96125},{"text":"a","start_ms":96535},{"text":"trikrát","start_ms":96635},{"text":"ticho","start_ms":97105},{"text":"zaklopala.","start_ms":97372}]}]},{"index":7,"source_text":"After a moment, a tall man with kind eyes opened the door.","target_text":"Po chvíli otvoril dvere vysoký muž s láskavými očami.","segments":[{"role":"target","start_ms":98940,"end_ms":102444,"speech_end_ms":102080,"words":[{"text":"Po","start_ms":98955},{"text":"chvíli","start_ms":99075},{"text":"otvoril","start_ms":99451},{"text":"dvere","start_ms":99886},{"text":"vysoký","start_ms":100182},{"text":"muž","start_ms":100632},{"text":"s","start_ms":100857},{"text":"láskavými","start_ms":100928},{"text":"očami.","start_ms":101583}]},{"role":"source","start_ms":102944,"end_ms":107168,"speech_end_ms":106484,"words":[{"text":"After","start_ms":102959},{"text":"a","start_ms":103304},{"text":"moment,","start_ms":103319},{"text":"a","start_ms":103979},{"text":"tall","start_ms":104039},{"text":"man","start_ms":104375},{"text":"with","start_ms":104695},{"text":"kind","start_ms":104845},{"text":"eyes","start_ms":105206},{"text":"opened","start_ms":105581},{"text":"the","start_ms":105921},{"text":"door.","start_ms":105991}]},{"role":"target","start_ms":107668,"end_ms":111172,"speech_end_ms":110808,"words":[{"text":"Po","start_ms":107683},{"text":"chvíli","start_ms":107803},{"text":"otvoril","start_ms":108179},{"text":"dvere","start_ms":108614},{"text":"vysoký","start_ms":108910},{"text":"muž","start_ms":109360},{"text":"s","start_ms":109585},{"text":"láskavými","start_ms":109656},{"text":"očami.","start_ms":110311}]}]},{"index":8,"source_text":"Good morning, Clara, Thomas said with a warm smile.","target_text":"Dobré ráno, Clara, povedal Thomas s teplým úsmevom.","segments":[{"role":"target","start_ms":111672,"end_ms":115320,"speech_end_ms":114962,"words":[{"text":"Dobré","start_ms":111687},{"text":"ráno,","start_ms":112091},{"text":"Clara,","start_ms":112546},{"text":"povedal","start_ms":113087},{"text":"Thomas","start_ms":113497},{"text":"s","start_ms":113838},{"text":"teplým","start_ms":113923},{"text":"úsmevom.","start_ms":114288}]},{"role":"source","start_ms":115820,"end_ms":119420,"speech_end_ms":119080,"words":[{"text":"Good","start_ms":115835},{"text":"morning,","start_ms":116050},{"text":"Clara,","start_ms":116608},{"text":"Thomas","start_ms":117219},{"text":"said","start_ms":117589},{"text":"with","start_ms":117869},{"text":"a","start_ms":118014},{"text":"warm","start_ms":118044},{"text":"smile.","start_ms":118421}]},{"role":"target","start_ms":119920,"end_ms":123568,"speech_end_ms":123210,"words":[{"text":"Dobré","start_ms":119935},{"text":"ráno,","start_ms":120339},{"text":"Clara,","start_ms":120794},{"text":"povedal","start_ms":121335},{"text":"Thomas","start_ms":121745},{"text":"s","start_ms":122086},{"text":"teplým","start_ms":122171},{"text":"úsmevom.","start_ms":122536}]}]},{"index":9,"source_text":"Are you ready to learn how to shape the earth today?","target_text":"Ste pripravení naučiť sa dnes formovať Zem?","segments":[{"role":"target","start_ms":124068,"end_ms":126924,"speech_end_ms":126568,"words":[{"text":"Ste","start_ms":124083},{"text":"pripravení","start_ms":124288},{"text":"naučiť","start_ms":124898},{"text":"sa","start_ms":125343},{"text":"dnes","start_ms":125483},{"text":"formovať","start_ms":125733},{"text":"Zem?","start_ms":126203}]},{"role":"source","start_ms":127424,"end_ms":130016,"speech_end_ms":129664,"words":[{"text":"Are","start_ms":127439},{"text":"you","start_ms":127509},{"text":"ready","start_ms":127699},{"text":"to","start_ms":127910},{"text":"learn","start_ms":127990},{"text":"how","start_ms":128275},{"text":"to","start_ms":128436},{"text":"shape","start_ms":128531},{"text":"the","start_ms":128881},{"text":"earth","start_ms":128987},{"text":"today?","start_ms":129197}]},{"role":"target","start_ms":130516,"end_ms":133372,"speech_end_ms":133016,"words":[{"text":"Ste","start_ms":130531},{"text":"pripravení","start_ms":130736},{"text":"naučiť","start_ms":131346},{"text":"sa","start_ms":131791},{"text":"dnes","start_ms":131931},{"text":"formovať","start_ms":132181},{"text":"Zem?","start_ms":132651}]}]},{"index":10,"source_text":"Yes, I am very ready, Clara answered eagerly.","target_text":"Áno, som veľmi pripravená, odpovedala Clara dychtivo.","segments":[{"role":"target","start_ms":133872,"end_ms":137544,"speech_end_ms":137192,"words":[{"text":"Áno,","start_ms":133887},{"text":"som","start_ms":134328},{"text":"veľmi","start_ms":134543},{"text":"pripravená,","start_ms":134839},{"text":"odpovedala","start_ms":135655},{"text":"Clara","start_ms":136249},{"text":"dychtivo.","start_ms":136634}]},{"role":"source","start_ms":138044,"end_ms":141476,"speech_end_ms":141114,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":138059},{"text":"I","start_ms":138589},{"text":"am","start_ms":138699},{"text":"very","start_ms":138819},{"text":"ready,","start_ms":139119},{"text":"Clara","start_ms":139680},{"text":"answered","start_ms":140075},{"text":"eagerly.","start_ms":140511}]},{"role":"target","start_ms":141976,"end_ms":145648,"speech_end_ms":145296,"words":[{"text":"Áno,","start_ms":141991},{"text":"som","start_ms":142432},{"text":"veľmi","start_ms":142647},{"text":"pripravená,","start_ms":142943},{"text":"odpovedala","start_ms":143759},{"text":"Clara","start_ms":144353},{"text":"dychtivo.","start_ms":144738}]}]},{"index":11,"source_text":"Thomas invited her into his quiet, bright studio.","target_text":"Thomas ju pozval do svojho tichého, svetlého ateliéru.","segments":[{"role":"target","start_ms":146148,"end_ms":149628,"speech_end_ms":149288,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":146163},{"text":"ju","start_ms":146493},{"text":"pozval","start_ms":146594},{"text":"do","start_ms":146974},{"text":"svojho","start_ms":147084},{"text":"tichého,","start_ms":147444},{"text":"svetlého","start_ms":148069},{"text":"ateliéru.","start_ms":148586}]},{"role":"source","start_ms":150128,"end_ms":153464,"speech_end_ms":153128,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":150143},{"text":"invited","start_ms":150578},{"text":"her","start_ms":151013},{"text":"into","start_ms":151218},{"text":"his","start_ms":151418},{"text":"quiet,","start_ms":151593},{"text":"bright","start_ms":152135},{"text":"studio.","start_ms":152445}]},{"role":"target","start_ms":153964,"end_ms":157444,"speech_end_ms":157104,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":153979},{"text":"ju","start_ms":154309},{"text":"pozval","start_ms":154410},{"text":"do","start_ms":154790},{"text":"svojho","start_ms":154900},{"text":"tichého,","start_ms":155260},{"text":"svetlého","start_ms":155885},{"text":"ateliéru.","start_ms":156402}]}]},{"index":12,"source_text":"Large shelves along the walls held hundreds of smooth clay bowls and vases.","target_text":"Veľké police pozdĺž stien držali stovky hladkých hlinených misiek a váz.","segments":[{"role":"target","start_ms":157944,"end_ms":162768,"speech_end_ms":162434,"words":[{"text":"Veľké","start_ms":157959},{"text":"police","start_ms":158363},{"text":"pozdĺž","start_ms":158786},{"text":"stien","start_ms":159321},{"text":"držali","start_ms":159696},{"text":"stovky","start_ms":160076},{"text":"hladkých","start_ms":160506},{"text":"hlinených","start_ms":160981},{"text":"misiek","start_ms":161457},{"text":"a","start_ms":161878},{"text":"váz.","start_ms":161953}]},{"role":"source","start_ms":163268,"end_ms":168356,"speech_end_ms":167668,"words":[{"text":"Large","start_ms":163283},{"text":"shelves","start_ms":163608},{"text":"along","start_ms":164098},{"text":"the","start_ms":164388},{"text":"walls","start_ms":164433},{"text":"held","start_ms":164938},{"text":"hundreds","start_ms":165198},{"text":"of","start_ms":165698},{"text":"smooth","start_ms":165788},{"text":"clay","start_ms":166163},{"text":"bowls","start_ms":166458},{"text":"and","start_ms":166899},{"text":"vases.","start_ms":167019}]},{"role":"target","start_ms":168856,"end_ms":173680,"speech_end_ms":173346,"words":[{"text":"Veľké","start_ms":168871},{"text":"police","start_ms":169275},{"text":"pozdĺž","start_ms":169698},{"text":"stien","start_ms":170233},{"text":"držali","start_ms":170608},{"text":"stovky","start_ms":170988},{"text":"hladkých","start_ms":171418},{"text":"hlinených","start_ms":171893},{"text":"misiek","start_ms":172369},{"text":"a","start_ms":172790},{"text":"váz.","start_ms":172865}]}]},{"index":13,"source_text":"The air smelled of wet earth, dried herbs, and warm sunlight.","target_text":"Vzduch voňal po mokrej zemi, sušených bylinkách a teplom slnečnom svetle.","segments":[{"role":"target","start_ms":174180,"end_ms":179028,"speech_end_ms":178350,"words":[{"text":"Vzduch","start_ms":174195},{"text":"voňal","start_ms":174535},{"text":"po","start_ms":174852},{"text":"mokrej","start_ms":174987},{"text":"zemi,","start_ms":175387},{"text":"sušených","start_ms":175753},{"text":"bylinkách","start_ms":176219},{"text":"a","start_ms":176824},{"text":"teplom","start_ms":176894},{"text":"slnečnom","start_ms":177254},{"text":"svetle.","start_ms":177790}]},{"role":"source","start_ms":179528,"end_ms":183896,"speech_end_ms":183178,"words":[{"text":"The","start_ms":179543},{"text":"air","start_ms":179713},{"text":"smelled","start_ms":179908},{"text":"of","start_ms":180327},{"text":"wet","start_ms":180457},{"text":"earth,","start_ms":180672},{"text":"dried","start_ms":181184},{"text":"herbs,","start_ms":181514},{"text":"and","start_ms":182065},{"text":"warm","start_ms":182235},{"text":"sunlight.","start_ms":182520}]},{"role":"target","start_ms":184396,"end_ms":189244,"speech_end_ms":188566,"words":[{"text":"Vzduch","start_ms":184411},{"text":"voňal","start_ms":184751},{"text":"po","start_ms":185068},{"text":"mokrej","start_ms":185203},{"text":"zemi,","start_ms":185603},{"text":"sušených","start_ms":185969},{"text":"bylinkách","start_ms":186435},{"text":"a","start_ms":187040},{"text":"teplom","start_ms":187110},{"text":"slnečnom","start_ms":187470},{"text":"svetle.","start_ms":188006}]}]},{"index":14,"source_text":"A cheerful brown squirrel watched them curiously from the windowsill.","target_text":"Veselá hnedá veverička ich zvedavo sledovala z parapetu.","segments":[{"role":"target","start_ms":189744,"end_ms":193296,"speech_end_ms":192934,"words":[{"text":"Veselá","start_ms":189759},{"text":"hnedá","start_ms":190230},{"text":"veverička","start_ms":190640},{"text":"ich","start_ms":191185},{"text":"zvedavo","start_ms":191296},{"text":"sledovala","start_ms":191681},{"text":"z","start_ms":192221},{"text":"parapetu.","start_ms":192316}]},{"role":"source","start_ms":193796,"end_ms":197924,"speech_end_ms":197606,"words":[{"text":"A","start_ms":193811},{"text":"cheerful","start_ms":193866},{"text":"brown","start_ms":194328},{"text":"squirrel","start_ms":194683},{"text":"watched","start_ms":195258},{"text":"them","start_ms":195653},{"text":"curiously","start_ms":195793},{"text":"from","start_ms":196564},{"text":"the","start_ms":196759},{"text":"windowsill.","start_ms":196804}]},{"role":"target","start_ms":198424,"end_ms":201976,"speech_end_ms":201614,"words":[{"text":"Veselá","start_ms":198439},{"text":"hnedá","start_ms":198910},{"text":"veverička","start_ms":199320},{"text":"ich","start_ms":199865},{"text":"zvedavo","start_ms":199976},{"text":"sledovala","start_ms":200361},{"text":"z","start_ms":200901},{"text":"parapetu.","start_ms":200996}]}]},{"index":15,"source_text":"First, you must understand your material, Thomas explained.","target_text":"Najprv musíte pochopiť svoj materiál, vysvetlil Thomas.","segments":[{"role":"target","start_ms":202476,"end_ms":206172,"speech_end_ms":205826,"words":[{"text":"Najprv","start_ms":202491},{"text":"musíte","start_ms":202887},{"text":"pochopiť","start_ms":203336},{"text":"svoj","start_ms":203787},{"text":"materiál,","start_ms":204007},{"text":"vysvetlil","start_ms":204722},{"text":"Thomas.","start_ms":205268}]},{"role":"source","start_ms":206672,"end_ms":210584,"speech_end_ms":210242,"words":[{"text":"First,","start_ms":206687},{"text":"you","start_ms":207282},{"text":"must","start_ms":207392},{"text":"understand","start_ms":207652},{"text":"your","start_ms":208197},{"text":"material,","start_ms":208303},{"text":"Thomas","start_ms":209088},{"text":"explained.","start_ms":209518}]},{"role":"target","start_ms":211084,"end_ms":214780,"speech_end_ms":214434,"words":[{"text":"Najprv","start_ms":211099},{"text":"musíte","start_ms":211495},{"text":"pochopiť","start_ms":211944},{"text":"svoj","start_ms":212395},{"text":"materiál,","start_ms":212615},{"text":"vysvetlil","start_ms":213330},{"text":"Thomas.","start_ms":213876}]}]},{"index":16,"source_text":"He pointed to a large mound of gray clay on the table.","target_text":"Ukázal na veľkú kopu sivej hliny na stole.","segments":[{"role":"target","start_ms":215280,"end_ms":218040,"speech_end_ms":217690,"words":[{"text":"Ukázal","start_ms":215295},{"text":"na","start_ms":215776},{"text":"veľkú","start_ms":215906},{"text":"kopu","start_ms":216281},{"text":"sivej","start_ms":216565},{"text":"hliny","start_ms":216860},{"text":"na","start_ms":217115},{"text":"stole.","start_ms":217230}]},{"role":"source","start_ms":218540,"end_ms":222380,"speech_end_ms":221720,"words":[{"text":"He","start_ms":218555},{"text":"pointed","start_ms":218695},{"text":"to","start_ms":219131},{"text":"a","start_ms":219291},{"text":"large","start_ms":219306},{"text":"mound","start_ms":219716},{"text":"of","start_ms":220091},{"text":"gray","start_ms":220212},{"text":"clay","start_ms":220452},{"text":"on","start_ms":220920},{"text":"the","start_ms":221065},{"text":"table.","start_ms":221125}]},{"role":"target","start_ms":222880,"end_ms":225640,"speech_end_ms":225290,"words":[{"text":"Ukázal","start_ms":222895},{"text":"na","start_ms":223376},{"text":"veľkú","start_ms":223506},{"text":"kopu","start_ms":223881},{"text":"sivej","start_ms":224165},{"text":"hliny","start_ms":224460},{"text":"na","start_ms":224715},{"text":"stole.","start_ms":224830}]}]},{"index":17,"source_text":"Clay is natural, and it has its own personality, he said.","target_text":"Hlina je prirodzená a má vlastnú osobnosť, povedal.","segments":[{"role":"target","start_ms":226140,"end_ms":229668,"speech_end_ms":229310,"words":[{"text":"Hlina","start_ms":226155},{"text":"je","start_ms":226470},{"text":"prirodzená","start_ms":226581},{"text":"a","start_ms":227227},{"text":"má","start_ms":227373},{"text":"vlastnú","start_ms":227563},{"text":"osobnosť,","start_ms":228028},{"text":"povedal.","start_ms":228718}]},{"role":"source","start_ms":230168,"end_ms":234344,"speech_end_ms":233648,"words":[{"text":"Clay","start_ms":230183},{"text":"is","start_ms":230543},{"text":"natural,","start_ms":230678},{"text":"and","start_ms":231368},{"text":"it","start_ms":231518},{"text":"has","start_ms":231603},{"text":"its","start_ms":231818},{"text":"own","start_ms":231993},{"text":"personality,","start_ms":232153},{"text":"he","start_ms":233054},{"text":"said.","start_ms":233189}]},{"role":"target","start_ms":234844,"end_ms":238372,"speech_end_ms":238014,"words":[{"text":"Hlina","start_ms":234859},{"text":"je","start_ms":235174},{"text":"prirodzená","start_ms":235285},{"text":"a","start_ms":235931},{"text":"má","start_ms":236077},{"text":"vlastnú","start_ms":236267},{"text":"osobnosť,","start_ms":236732},{"text":"povedal.","start_ms":237422}]}]},{"index":18,"source_text":"Clara sat down on a wooden stool across from him.","target_text":"Clara si sadla na drevenú stoličku oproti nemu.","segments":[{"role":"target","start_ms":238872,"end_ms":241944,"speech_end_ms":241592,"words":[{"text":"Clara","start_ms":238887},{"text":"si","start_ms":239263},{"text":"sadla","start_ms":239418},{"text":"na","start_ms":239733},{"text":"drevenú","start_ms":239858},{"text":"stoličku","start_ms":240289},{"text":"oproti","start_ms":240824},{"text":"nemu.","start_ms":241214}]},{"role":"source","start_ms":242444,"end_ms":245732,"speech_end_ms":245404,"words":[{"text":"Clara","start_ms":242459},{"text":"sat","start_ms":242829},{"text":"down","start_ms":243129},{"text":"on","start_ms":243479},{"text":"a","start_ms":243604},{"text":"wooden","start_ms":243655},{"text":"stool","start_ms":244015},{"text":"across","start_ms":244486},{"text":"from","start_ms":244857},{"text":"him.","start_ms":245047}]},{"role":"target","start_ms":246232,"end_ms":249304,"speech_end_ms":248952,"words":[{"text":"Clara","start_ms":246247},{"text":"si","start_ms":246623},{"text":"sadla","start_ms":246778},{"text":"na","start_ms":247093},{"text":"drevenú","start_ms":247218},{"text":"stoličku","start_ms":247649},{"text":"oproti","start_ms":248184},{"text":"nemu.","start_ms":248574}]}]},{"index":19,"source_text":"She picked up a small piece of clay and squeezed it in her hands.","target_text":"Vzala malý kúsok hliny a stisla ho v rukách.","segments":[{"role":"target","start_ms":249804,"end_ms":252804,"speech_end_ms":252444,"words":[{"text":"Vzala","start_ms":249819},{"text":"malý","start_ms":250159},{"text":"kúsok","start_ms":250465},{"text":"hliny","start_ms":250900},{"text":"a","start_ms":251215},{"text":"stisla","start_ms":251275},{"text":"ho","start_ms":251699},{"text":"v","start_ms":251794},{"text":"rukách.","start_ms":251864}]},{"role":"source","start_ms":253304,"end_ms":257336,"speech_end_ms":256634,"words":[{"text":"She","start_ms":253319},{"text":"picked","start_ms":253484},{"text":"up","start_ms":253744},{"text":"a","start_ms":253879},{"text":"small","start_ms":253924},{"text":"piece","start_ms":254288},{"text":"of","start_ms":254574},{"text":"clay","start_ms":254659},{"text":"and","start_ms":255174},{"text":"squeezed","start_ms":255299},{"text":"it","start_ms":255754},{"text":"in","start_ms":255839},{"text":"her","start_ms":255949},{"text":"hands.","start_ms":256079}]},{"role":"target","start_ms":257836,"end_ms":260836,"speech_end_ms":260476,"words":[{"text":"Vzala","start_ms":257851},{"text":"malý","start_ms":258191},{"text":"kúsok","start_ms":258497},{"text":"hliny","start_ms":258932},{"text":"a","start_ms":259247},{"text":"stisla","start_ms":259307},{"text":"ho","start_ms":259731},{"text":"v","start_ms":259826},{"text":"rukách.","start_ms":259896}]}]},{"index":20,"source_text":"The clay felt cool, firm, and surprisingly heavy.","target_text":"Hlina pôsobila chladne, pevne a prekvapivo ťažko.","segments":[{"role":"target","start_ms":261336,"end_ms":264600,"speech_end_ms":264246,"words":[{"text":"Hlina","start_ms":261351},{"text":"pôsobila","start_ms":261646},{"text":"chladne,","start_ms":262237},{"text":"pevne","start_ms":262752},{"text":"a","start_ms":263082},{"text":"prekvapivo","start_ms":263152},{"text":"ťažko.","start_ms":263702}]},{"role":"source","start_ms":265100,"end_ms":268652,"speech_end_ms":268300,"words":[{"text":"The","start_ms":265115},{"text":"clay","start_ms":265200},{"text":"felt","start_ms":265526},{"text":"cool,","start_ms":265811},{"text":"firm,","start_ms":266412},{"text":"and","start_ms":266957},{"text":"surprisingly","start_ms":267062},{"text":"heavy.","start_ms":267813}]},{"role":"target","start_ms":269152,"end_ms":272416,"speech_end_ms":272062,"words":[{"text":"Hlina","start_ms":269167},{"text":"pôsobila","start_ms":269462},{"text":"chladne,","start_ms":270053},{"text":"pevne","start_ms":270568},{"text":"a","start_ms":270898},{"text":"prekvapivo","start_ms":270968},{"text":"ťažko.","start_ms":271518}]}]},{"index":21,"source_text":"It feels stiff, Clara said, looking up at her teacher.","target_text":"Pôsobí to stuhnuto, povedala Clara a pozrela sa na učiteľku.","segments":[{"role":"target","start_ms":272916,"end_ms":276996,"speech_end_ms":276646,"words":[{"text":"Pôsobí","start_ms":272931},{"text":"to","start_ms":273433},{"text":"stuhnuto,","start_ms":273558},{"text":"povedala","start_ms":274205},{"text":"Clara","start_ms":274661},{"text":"a","start_ms":275121},{"text":"pozrela","start_ms":275241},{"text":"sa","start_ms":275668},{"text":"na","start_ms":275813},{"text":"učiteľku.","start_ms":275923}]},{"role":"source","start_ms":277496,"end_ms":281456,"speech_end_ms":280756,"words":[{"text":"It","start_ms":277511},{"text":"feels","start_ms":277636},{"text":"stiff,","start_ms":277967},{"text":"Clara","start_ms":278563},{"text":"said,","start_ms":278884},{"text":"looking","start_ms":279465},{"text":"up","start_ms":279750},{"text":"at","start_ms":279945},{"text":"her","start_ms":280035},{"text":"teacher.","start_ms":280140}]},{"role":"target","start_ms":281956,"end_ms":286036,"speech_end_ms":285686,"words":[{"text":"Pôsobí","start_ms":281971},{"text":"to","start_ms":282473},{"text":"stuhnuto,","start_ms":282598},{"text":"povedala","start_ms":283245},{"text":"Clara","start_ms":283701},{"text":"a","start_ms":284161},{"text":"pozrela","start_ms":284281},{"text":"sa","start_ms":284708},{"text":"na","start_ms":284853},{"text":"učiteľku.","start_ms":284963}]}]},{"index":22,"source_text":"You need to add a little water and work with your fingers, Thomas advised.","target_text":"Musíš pridať trochu vody a pracovať prstami, poradil Thomas.","segments":[{"role":"target","start_ms":286536,"end_ms":290424,"speech_end_ms":290076,"words":[{"text":"Musíš","start_ms":286551},{"text":"pridať","start_ms":286962},{"text":"trochu","start_ms":287345},{"text":"vody","start_ms":287680},{"text":"a","start_ms":287976},{"text":"pracovať","start_ms":288051},{"text":"prstami,","start_ms":288540},{"text":"poradil","start_ms":289115},{"text":"Thomas.","start_ms":289535}]},{"role":"source","start_ms":290924,"end_ms":295460,"speech_end_ms":294754,"words":[{"text":"You","start_ms":290939},{"text":"need","start_ms":291074},{"text":"to","start_ms":291274},{"text":"add","start_ms":291359},{"text":"a","start_ms":291569},{"text":"little","start_ms":291599},{"text":"water","start_ms":291899},{"text":"and","start_ms":292360},{"text":"work","start_ms":292535},{"text":"with","start_ms":292810},{"text":"your","start_ms":292935},{"text":"fingers,","start_ms":293035},{"text":"Thomas","start_ms":293702},{"text":"advised.","start_ms":294089}]},{"role":"target","start_ms":295960,"end_ms":299848,"speech_end_ms":299500,"words":[{"text":"Musíš","start_ms":295975},{"text":"pridať","start_ms":296386},{"text":"trochu","start_ms":296769},{"text":"vody","start_ms":297104},{"text":"a","start_ms":297400},{"text":"pracovať","start_ms":297475},{"text":"prstami,","start_ms":297964},{"text":"poradil","start_ms":298539},{"text":"Thomas.","start_ms":298959}]}]},{"index":23,"source_text":"He showed her how to press and roll the clay smoothly.","target_text":"Ukázal jej, ako hladko lisovať a valcovať hlinu.","segments":[{"role":"target","start_ms":300348,"end_ms":303636,"speech_end_ms":303278,"words":[{"text":"Ukázal","start_ms":300363},{"text":"jej,","start_ms":300884},{"text":"ako","start_ms":301204},{"text":"hladko","start_ms":301429},{"text":"lisovať","start_ms":301820},{"text":"a","start_ms":302290},{"text":"valcovať","start_ms":302360},{"text":"hlinu.","start_ms":302866}]},{"role":"source","start_ms":304136,"end_ms":307208,"speech_end_ms":306856,"words":[{"text":"He","start_ms":304151},{"text":"showed","start_ms":304281},{"text":"her","start_ms":304567},{"text":"how","start_ms":304697},{"text":"to","start_ms":304837},{"text":"press","start_ms":304932},{"text":"and","start_ms":305345},{"text":"roll","start_ms":305470},{"text":"the","start_ms":305740},{"text":"clay","start_ms":305820},{"text":"smoothly.","start_ms":306160}]},{"role":"target","start_ms":307708,"end_ms":310996,"speech_end_ms":310638,"words":[{"text":"Ukázal","start_ms":307723},{"text":"jej,","start_ms":308244},{"text":"ako","start_ms":308564},{"text":"hladko","start_ms":308789},{"text":"lisovať","start_ms":309180},{"text":"a","start_ms":309650},{"text":"valcovať","start_ms":309720},{"text":"hlinu.","start_ms":310226}]}]},{"index":24,"source_text":"Clara tried to copy his movements, but her clay became sticky.","target_text":"Clara sa snažila napodobniť jeho pohyby, ale jej hlina sa stala lepkavá.","segments":[{"role":"target","start_ms":311496,"end_ms":316320,"speech_end_ms":315656,"words":[{"text":"Clara","start_ms":311511},{"text":"sa","start_ms":311897},{"text":"snažila","start_ms":312042},{"text":"napodobniť","start_ms":312518},{"text":"jeho","start_ms":313138},{"text":"pohyby,","start_ms":313338},{"text":"ale","start_ms":313878},{"text":"jej","start_ms":314088},{"text":"hlina","start_ms":314248},{"text":"sa","start_ms":314513},{"text":"stala","start_ms":314649},{"text":"lepkavá.","start_ms":314939}]},{"role":"source","start_ms":316820,"end_ms":321116,"speech_end_ms":320420,"words":[{"text":"Clara","start_ms":316835},{"text":"tried","start_ms":317210},{"text":"to","start_ms":317535},{"text":"copy","start_ms":317625},{"text":"his","start_ms":317990},{"text":"movements,","start_ms":318160},{"text":"but","start_ms":318864},{"text":"her","start_ms":318994},{"text":"clay","start_ms":319104},{"text":"became","start_ms":319459},{"text":"sticky.","start_ms":319819}]},{"role":"target","start_ms":321616,"end_ms":326440,"speech_end_ms":325776,"words":[{"text":"Clara","start_ms":321631},{"text":"sa","start_ms":322017},{"text":"snažila","start_ms":322162},{"text":"napodobniť","start_ms":322638},{"text":"jeho","start_ms":323258},{"text":"pohyby,","start_ms":323458},{"text":"ale","start_ms":323998},{"text":"jej","start_ms":324208},{"text":"hlina","start_ms":324368},{"text":"sa","start_ms":324633},{"text":"stala","start_ms":324769},{"text":"lepkavá.","start_ms":325059}]}]},{"index":25,"source_text":"Do not worry, Thomas said gently.","target_text":"Neboj sa, povedal Thomas jemne.","segments":[{"role":"target","start_ms":326940,"end_ms":329052,"speech_end_ms":328690,"words":[{"text":"Neboj","start_ms":326955},{"text":"sa,","start_ms":327280},{"text":"povedal","start_ms":327546},{"text":"Thomas","start_ms":327936},{"text":"jemne.","start_ms":328257}]},{"role":"source","start_ms":329552,"end_ms":332120,"speech_end_ms":331772,"words":[{"text":"Do","start_ms":329567},{"text":"not","start_ms":329682},{"text":"worry,","start_ms":329887},{"text":"Thomas","start_ms":330448},{"text":"said","start_ms":330879},{"text":"gently.","start_ms":331165}]},{"role":"target","start_ms":332620,"end_ms":334732,"speech_end_ms":334370,"words":[{"text":"Neboj","start_ms":332635},{"text":"sa,","start_ms":332960},{"text":"povedal","start_ms":333226},{"text":"Thomas","start_ms":333616},{"text":"jemne.","start_ms":333937}]}]},{"index":26,"source_text":"Every beginner makes mistakes, and practice is the only path to success.","target_text":"Každý začiatočník robí chyby a tréning je jedinou cestou k úspechu.","segments":[{"role":"target","start_ms":335232,"end_ms":339672,"speech_end_ms":339312,"words":[{"text":"Každý","start_ms":335247},{"text":"začiatočník","start_ms":335686},{"text":"robí","start_ms":336466},{"text":"chyby","start_ms":336771},{"text":"a","start_ms":337106},{"text":"tréning","start_ms":337191},{"text":"je","start_ms":337687},{"text":"jedinou","start_ms":337802},{"text":"cestou","start_ms":338223},{"text":"k","start_ms":338628},{"text":"úspechu.","start_ms":338703}]},{"role":"source","start_ms":340172,"end_ms":345092,"speech_end_ms":344382,"words":[{"text":"Every","start_ms":340187},{"text":"beginner","start_ms":340457},{"text":"makes","start_ms":340927},{"text":"mistakes,","start_ms":341243},{"text":"and","start_ms":342013},{"text":"practice","start_ms":342153},{"text":"is","start_ms":342682},{"text":"the","start_ms":342817},{"text":"only","start_ms":342962},{"text":"path","start_ms":343207},{"text":"to","start_ms":343547},{"text":"success.","start_ms":343652}]},{"role":"target","start_ms":345592,"end_ms":350032,"speech_end_ms":349672,"words":[{"text":"Každý","start_ms":345607},{"text":"začiatočník","start_ms":346046},{"text":"robí","start_ms":346826},{"text":"chyby","start_ms":347131},{"text":"a","start_ms":347466},{"text":"tréning","start_ms":347551},{"text":"je","start_ms":348047},{"text":"jedinou","start_ms":348162},{"text":"cestou","start_ms":348583},{"text":"k","start_ms":348988},{"text":"úspechu.","start_ms":349063}]}]},{"index":27,"source_text":"He gave her a soft linen towel to dry her hands.","target_text":"Podal jej mäkký ľanový uterák, aby si mohla osušiť ruky.","segments":[{"role":"target","start_ms":350532,"end_ms":354324,"speech_end_ms":353972,"words":[{"text":"Podal","start_ms":350547},{"text":"jej","start_ms":350857},{"text":"mäkký","start_ms":351037},{"text":"ľanový","start_ms":351408},{"text":"uterák,","start_ms":351828},{"text":"aby","start_ms":352485},{"text":"si","start_ms":352685},{"text":"mohla","start_ms":352810},{"text":"osušiť","start_ms":353085},{"text":"ruky.","start_ms":353544}]},{"role":"source","start_ms":354824,"end_ms":358040,"speech_end_ms":357674,"words":[{"text":"He","start_ms":354839},{"text":"gave","start_ms":354979},{"text":"her","start_ms":355214},{"text":"a","start_ms":355393},{"text":"soft","start_ms":355423},{"text":"linen","start_ms":355843},{"text":"towel","start_ms":356163},{"text":"to","start_ms":356543},{"text":"dry","start_ms":356683},{"text":"her","start_ms":356969},{"text":"hands.","start_ms":357109}]},{"role":"target","start_ms":358540,"end_ms":362332,"speech_end_ms":361980,"words":[{"text":"Podal","start_ms":358555},{"text":"jej","start_ms":358865},{"text":"mäkký","start_ms":359045},{"text":"ľanový","start_ms":359416},{"text":"uterák,","start_ms":359836},{"text":"aby","start_ms":360493},{"text":"si","start_ms":360693},{"text":"mohla","start_ms":360818},{"text":"osušiť","start_ms":361093},{"text":"ruky.","start_ms":361552}]}]},{"index":28,"source_text":"Clara took a deep breath and tried again carefully.","target_text":"Clara sa zhlboka nadýchla a opatrne to skúsila znova.","segments":[{"role":"target","start_ms":362832,"end_ms":366432,"speech_end_ms":366082,"words":[{"text":"Clara","start_ms":362847},{"text":"sa","start_ms":363233},{"text":"zhlboka","start_ms":363388},{"text":"nadýchla","start_ms":363824},{"text":"a","start_ms":364369},{"text":"opatrne","start_ms":364505},{"text":"to","start_ms":364990},{"text":"skúsila","start_ms":365100},{"text":"znova.","start_ms":365642}]},{"role":"source","start_ms":366932,"end_ms":370124,"speech_end_ms":369762,"words":[{"text":"Clara","start_ms":366947},{"text":"took","start_ms":367357},{"text":"a","start_ms":367587},{"text":"deep","start_ms":367657},{"text":"breath","start_ms":367933},{"text":"and","start_ms":368383},{"text":"tried","start_ms":368508},{"text":"again","start_ms":368788},{"text":"carefully.","start_ms":369093}]},{"role":"target","start_ms":370624,"end_ms":374224,"speech_end_ms":373874,"words":[{"text":"Clara","start_ms":370639},{"text":"sa","start_ms":371025},{"text":"zhlboka","start_ms":371180},{"text":"nadýchla","start_ms":371616},{"text":"a","start_ms":372161},{"text":"opatrne","start_ms":372297},{"text":"to","start_ms":372782},{"text":"skúsila","start_ms":372892},{"text":"znova.","start_ms":373434}]}]},{"index":29,"source_text":"This time, she pushed the clay with slow, steady pressure.","target_text":"Tentoraz tlačila hlinu pomaly, rovnomerne.","segments":[{"role":"target","start_ms":374724,"end_ms":377508,"speech_end_ms":377154,"words":[{"text":"Tentoraz","start_ms":374739},{"text":"tlačila","start_ms":375235},{"text":"hlinu","start_ms":375699},{"text":"pomaly,","start_ms":375970},{"text":"rovnomerne.","start_ms":376455}]},{"role":"source","start_ms":378008,"end_ms":382160,"speech_end_ms":381468,"words":[{"text":"This","start_ms":378023},{"text":"time,","start_ms":378268},{"text":"she","start_ms":378768},{"text":"pushed","start_ms":378946},{"text":"the","start_ms":379287},{"text":"clay","start_ms":379352},{"text":"with","start_ms":379762},{"text":"slow,","start_ms":379947},{"text":"steady","start_ms":380483},{"text":"pressure.","start_ms":380858}]},{"role":"target","start_ms":382660,"end_ms":385444,"speech_end_ms":385090,"words":[{"text":"Tentoraz","start_ms":382675},{"text":"tlačila","start_ms":383171},{"text":"hlinu","start_ms":383635},{"text":"pomaly,","start_ms":383906},{"text":"rovnomerne.","start_ms":384391}]}]},{"index":30,"source_text":"Gradually, the clay became soft and easy to shape.","target_text":"Postupne sa hlina stala mäkkou a ľahko tvarovateľnou.","segments":[{"role":"target","start_ms":385944,"end_ms":389328,"speech_end_ms":388984,"words":[{"text":"Postupne","start_ms":385959},{"text":"sa","start_ms":386471},{"text":"hlina","start_ms":386621},{"text":"stala","start_ms":386886},{"text":"mäkkou","start_ms":387207},{"text":"a","start_ms":387607},{"text":"ľahko","start_ms":387717},{"text":"tvarovateľnou.","start_ms":388015}]},{"role":"source","start_ms":389828,"end_ms":393332,"speech_end_ms":392988,"words":[{"text":"Gradually,","start_ms":389843},{"text":"the","start_ms":390678},{"text":"clay","start_ms":390768},{"text":"became","start_ms":391064},{"text":"soft","start_ms":391449},{"text":"and","start_ms":391959},{"text":"easy","start_ms":392079},{"text":"to","start_ms":392354},{"text":"shape.","start_ms":392444}]},{"role":"target","start_ms":393832,"end_ms":397216,"speech_end_ms":396872,"words":[{"text":"Postupne","start_ms":393847},{"text":"sa","start_ms":394359},{"text":"hlina","start_ms":394509},{"text":"stala","start_ms":394774},{"text":"mäkkou","start_ms":395095},{"text":"a","start_ms":395495},{"text":"ľahko","start_ms":395605},{"text":"tvarovateľnou.","start_ms":395903}]}]},{"index":31,"source_text":"Thomas smiled with approval at her effort.","target_text":"Thomas sa usmial s uznaním nad jej snahou.","segments":[{"role":"target","start_ms":397716,"end_ms":400524,"speech_end_ms":400166,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":397731},{"text":"sa","start_ms":398081},{"text":"usmial","start_ms":398216},{"text":"s","start_ms":398692},{"text":"uznaním","start_ms":398767},{"text":"nad","start_ms":399232},{"text":"jej","start_ms":399412},{"text":"snahou.","start_ms":399552}]},{"role":"source","start_ms":401024,"end_ms":403712,"speech_end_ms":403344,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":401039},{"text":"smiled","start_ms":401399},{"text":"with","start_ms":401929},{"text":"approval","start_ms":402079},{"text":"at","start_ms":402586},{"text":"her","start_ms":402682},{"text":"effort.","start_ms":402822}]},{"role":"target","start_ms":404212,"end_ms":407020,"speech_end_ms":406662,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":404227},{"text":"sa","start_ms":404577},{"text":"usmial","start_ms":404712},{"text":"s","start_ms":405188},{"text":"uznaním","start_ms":405263},{"text":"nad","start_ms":405728},{"text":"jej","start_ms":405908},{"text":"snahou.","start_ms":406048}]}]},{"index":32,"source_text":"Now we can move to the pottery wheel, he announced.","target_text":"Teraz môžeme prejsť k hrnčiarskemu kruhu, oznámil.","segments":[{"role":"target","start_ms":407520,"end_ms":411024,"speech_end_ms":410670,"words":[{"text":"Teraz","start_ms":407535},{"text":"môžeme","start_ms":407840},{"text":"prejsť","start_ms":408271},{"text":"k","start_ms":408680},{"text":"hrnčiarskemu","start_ms":408757},{"text":"kruhu,","start_ms":409502},{"text":"oznámil.","start_ms":409942}]},{"role":"source","start_ms":411524,"end_ms":414668,"speech_end_ms":414314,"words":[{"text":"Now","start_ms":411539},{"text":"we","start_ms":411799},{"text":"can","start_ms":411935},{"text":"move","start_ms":412090},{"text":"to","start_ms":412315},{"text":"the","start_ms":412435},{"text":"pottery","start_ms":412510},{"text":"wheel,","start_ms":412970},{"text":"he","start_ms":413461},{"text":"announced.","start_ms":413642}]},{"role":"target","start_ms":415168,"end_ms":418672,"speech_end_ms":418318,"words":[{"text":"Teraz","start_ms":415183},{"text":"môžeme","start_ms":415488},{"text":"prejsť","start_ms":415919},{"text":"k","start_ms":416328},{"text":"hrnčiarskemu","start_ms":416405},{"text":"kruhu,","start_ms":417150},{"text":"oznámil.","start_ms":417590}]}]},{"index":33,"source_text":"The wheel was made of dark, solid wood and stood in the center of the room.","target_text":"Koleso bolo vyrobené z tmavého, masívneho dreva a stálo uprostred miestnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":419172,"end_ms":424452,"speech_end_ms":423752,"words":[{"text":"Koleso","start_ms":419187},{"text":"bolo","start_ms":419577},{"text":"vyrobené","start_ms":419792},{"text":"z","start_ms":420323},{"text":"tmavého,","start_ms":420405},{"text":"masívneho","start_ms":421015},{"text":"dreva","start_ms":421621},{"text":"a","start_ms":421931},{"text":"stálo","start_ms":422031},{"text":"uprostred","start_ms":422426},{"text":"miestnosti.","start_ms":422972}]},{"role":"source","start_ms":424952,"end_ms":429464,"speech_end_ms":428802,"words":[{"text":"The","start_ms":424967},{"text":"wheel","start_ms":425042},{"text":"was","start_ms":425388},{"text":"made","start_ms":425578},{"text":"of","start_ms":425803},{"text":"dark,","start_ms":425928},{"text":"solid","start_ms":426428},{"text":"wood","start_ms":426823},{"text":"and","start_ms":427198},{"text":"stood","start_ms":427333},{"text":"in","start_ms":427623},{"text":"the","start_ms":427733},{"text":"center","start_ms":427778},{"text":"of","start_ms":428181},{"text":"the","start_ms":428261},{"text":"room.","start_ms":428326}]},{"role":"target","start_ms":429964,"end_ms":435244,"speech_end_ms":434544,"words":[{"text":"Koleso","start_ms":429979},{"text":"bolo","start_ms":430369},{"text":"vyrobené","start_ms":430584},{"text":"z","start_ms":431115},{"text":"tmavého,","start_ms":431197},{"text":"masívneho","start_ms":431807},{"text":"dreva","start_ms":432413},{"text":"a","start_ms":432723},{"text":"stálo","start_ms":432823},{"text":"uprostred","start_ms":433218},{"text":"miestnosti.","start_ms":433764}]}]},{"index":34,"source_text":"Thomas sat down and placed a round ball of clay in the middle.","target_text":"Thomas si sadol a položil do stredu okrúhlu guľu z hliny.","segments":[{"role":"target","start_ms":435744,"end_ms":439176,"speech_end_ms":438824,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":435759},{"text":"si","start_ms":436114},{"text":"sadol","start_ms":436246},{"text":"a","start_ms":436622},{"text":"položil","start_ms":436677},{"text":"do","start_ms":437131},{"text":"stredu","start_ms":437241},{"text":"okrúhlu","start_ms":437617},{"text":"guľu","start_ms":438122},{"text":"z","start_ms":438357},{"text":"hliny.","start_ms":438437}]},{"role":"source","start_ms":439676,"end_ms":443828,"speech_end_ms":443166,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":439691},{"text":"sat","start_ms":440095},{"text":"down","start_ms":440360},{"text":"and","start_ms":440811},{"text":"placed","start_ms":440951},{"text":"a","start_ms":441291},{"text":"round","start_ms":441311},{"text":"ball","start_ms":441656},{"text":"of","start_ms":441966},{"text":"clay","start_ms":442036},{"text":"in","start_ms":442511},{"text":"the","start_ms":442626},{"text":"middle.","start_ms":442671}]},{"role":"target","start_ms":444328,"end_ms":447760,"speech_end_ms":447408,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":444343},{"text":"si","start_ms":444698},{"text":"sadol","start_ms":444830},{"text":"a","start_ms":445206},{"text":"položil","start_ms":445261},{"text":"do","start_ms":445715},{"text":"stredu","start_ms":445825},{"text":"okrúhlu","start_ms":446201},{"text":"guľu","start_ms":446706},{"text":"z","start_ms":446941},{"text":"hliny.","start_ms":447021}]}]},{"index":35,"source_text":"He pressed his foot on the pedal, and the wheel began to spin smoothly.","target_text":"Stlačil nohu na pedál a volant sa začal hladko točiť.","segments":[{"role":"target","start_ms":448260,"end_ms":451716,"speech_end_ms":451340,"words":[{"text":"Stlačil","start_ms":448275},{"text":"nohu","start_ms":448752},{"text":"na","start_ms":448977},{"text":"pedál","start_ms":449097},{"text":"a","start_ms":449527},{"text":"volant","start_ms":449647},{"text":"sa","start_ms":449957},{"text":"začal","start_ms":450112},{"text":"hladko","start_ms":450457},{"text":"točiť.","start_ms":450807}]},{"role":"source","start_ms":452216,"end_ms":456560,"speech_end_ms":455856,"words":[{"text":"He","start_ms":452231},{"text":"pressed","start_ms":452371},{"text":"his","start_ms":452713},{"text":"foot","start_ms":452868},{"text":"on","start_ms":453093},{"text":"the","start_ms":453248},{"text":"pedal,","start_ms":453303},{"text":"and","start_ms":453899},{"text":"the","start_ms":454019},{"text":"wheel","start_ms":454069},{"text":"began","start_ms":454399},{"text":"to","start_ms":454764},{"text":"spin","start_ms":454844},{"text":"smoothly.","start_ms":455181}]},{"role":"target","start_ms":457060,"end_ms":460516,"speech_end_ms":460140,"words":[{"text":"Stlačil","start_ms":457075},{"text":"nohu","start_ms":457552},{"text":"na","start_ms":457777},{"text":"pedál","start_ms":457897},{"text":"a","start_ms":458327},{"text":"volant","start_ms":458447},{"text":"sa","start_ms":458757},{"text":"začal","start_ms":458912},{"text":"hladko","start_ms":459257},{"text":"točiť.","start_ms":459607}]}]},{"index":36,"source_text":"With light touches of his hands, the clay slowly rose into a beautiful cup.","target_text":"Jemnými dotykmi rúk sa hlina pomaly zdvihla do krásneho pohára.","segments":[{"role":"target","start_ms":461016,"end_ms":465048,"speech_end_ms":464706,"words":[{"text":"Jemnými","start_ms":461031},{"text":"dotykmi","start_ms":461475},{"text":"rúk","start_ms":461959},{"text":"sa","start_ms":462202},{"text":"hlina","start_ms":462357},{"text":"pomaly","start_ms":462648},{"text":"zdvihla","start_ms":463023},{"text":"do","start_ms":463423},{"text":"krásneho","start_ms":463538},{"text":"pohára.","start_ms":464093}]},{"role":"source","start_ms":465548,"end_ms":470492,"speech_end_ms":469798,"words":[{"text":"With","start_ms":465563},{"text":"light","start_ms":465773},{"text":"touches","start_ms":466037},{"text":"of","start_ms":466403},{"text":"his","start_ms":466493},{"text":"hands,","start_ms":466668},{"text":"the","start_ms":467360},{"text":"clay","start_ms":467450},{"text":"slowly","start_ms":467760},{"text":"rose","start_ms":468231},{"text":"into","start_ms":468556},{"text":"a","start_ms":468801},{"text":"beautiful","start_ms":468846},{"text":"cup.","start_ms":469311}]},{"role":"target","start_ms":470992,"end_ms":475024,"speech_end_ms":474682,"words":[{"text":"Jemnými","start_ms":471007},{"text":"dotykmi","start_ms":471451},{"text":"rúk","start_ms":471935},{"text":"sa","start_ms":472178},{"text":"hlina","start_ms":472333},{"text":"pomaly","start_ms":472624},{"text":"zdvihla","start_ms":472999},{"text":"do","start_ms":473399},{"text":"krásneho","start_ms":473514},{"text":"pohára.","start_ms":474069}]}]},{"index":37,"source_text":"Clara watched in silence, amazed by his skill.","target_text":"Clara mlčky sledovala, ohromená jeho zručnosťou.","segments":[{"role":"target","start_ms":475524,"end_ms":479004,"speech_end_ms":478664,"words":[{"text":"Clara","start_ms":475539},{"text":"mlčky","start_ms":475924},{"text":"sledovala,","start_ms":476294},{"text":"ohromená","start_ms":476983},{"text":"jeho","start_ms":477514},{"text":"zručnosťou.","start_ms":477764}]},{"role":"source","start_ms":479504,"end_ms":482840,"speech_end_ms":482514,"words":[{"text":"Clara","start_ms":479519},{"text":"watched","start_ms":479884},{"text":"in","start_ms":480279},{"text":"silence,","start_ms":480384},{"text":"amazed","start_ms":481155},{"text":"by","start_ms":481660},{"text":"his","start_ms":481815},{"text":"skill.","start_ms":481951}]},{"role":"target","start_ms":483340,"end_ms":486820,"speech_end_ms":486480,"words":[{"text":"Clara","start_ms":483355},{"text":"mlčky","start_ms":483740},{"text":"sledovala,","start_ms":484110},{"text":"ohromená","start_ms":484799},{"text":"jeho","start_ms":485330},{"text":"zručnosťou.","start_ms":485580}]}]},{"index":38,"source_text":"It looks so effortless when you do it, she whispered.","target_text":"Vyzerá to tak prirodzene, keď to robíš, zašepkala.","segments":[{"role":"target","start_ms":487320,"end_ms":490704,"speech_end_ms":490340,"words":[{"text":"Vyzerá","start_ms":487335},{"text":"to","start_ms":487771},{"text":"tak","start_ms":487886},{"text":"prirodzene,","start_ms":488071},{"text":"keď","start_ms":488777},{"text":"to","start_ms":488977},{"text":"robíš,","start_ms":489087},{"text":"zašepkala.","start_ms":489602}]},{"role":"source","start_ms":491204,"end_ms":494540,"speech_end_ms":494194,"words":[{"text":"It","start_ms":491219},{"text":"looks","start_ms":491324},{"text":"so","start_ms":491589},{"text":"effortless","start_ms":491874},{"text":"when","start_ms":492525},{"text":"you","start_ms":492700},{"text":"do","start_ms":492810},{"text":"it,","start_ms":493060},{"text":"she","start_ms":493346},{"text":"whispered.","start_ms":493531}]},{"role":"target","start_ms":495040,"end_ms":498424,"speech_end_ms":498060,"words":[{"text":"Vyzerá","start_ms":495055},{"text":"to","start_ms":495491},{"text":"tak","start_ms":495606},{"text":"prirodzene,","start_ms":495791},{"text":"keď","start_ms":496497},{"text":"to","start_ms":496697},{"text":"robíš,","start_ms":496807},{"text":"zašepkala.","start_ms":497322}]}]},{"index":39,"source_text":"It takes time and patience to master the wheel, Thomas replied.","target_text":"Ovládnuť koleso si vyžaduje čas a trpezlivosť, odpovedal Thomas.","segments":[{"role":"target","start_ms":498924,"end_ms":503076,"speech_end_ms":502744,"words":[{"text":"Ovládnuť","start_ms":498939},{"text":"koleso","start_ms":499465},{"text":"si","start_ms":499860},{"text":"vyžaduje","start_ms":500005},{"text":"čas","start_ms":500470},{"text":"a","start_ms":500753},{"text":"trpezlivosť,","start_ms":500838},{"text":"odpovedal","start_ms":501668},{"text":"Thomas.","start_ms":502205}]},{"role":"source","start_ms":503576,"end_ms":507944,"speech_end_ms":507256,"words":[{"text":"It","start_ms":503591},{"text":"takes","start_ms":503721},{"text":"time","start_ms":504019},{"text":"and","start_ms":504359},{"text":"patience","start_ms":504514},{"text":"to","start_ms":505059},{"text":"master","start_ms":505144},{"text":"the","start_ms":505544},{"text":"wheel,","start_ms":505609},{"text":"Thomas","start_ms":506166},{"text":"replied.","start_ms":506611}]},{"role":"target","start_ms":508444,"end_ms":512596,"speech_end_ms":512264,"words":[{"text":"Ovládnuť","start_ms":508459},{"text":"koleso","start_ms":508985},{"text":"si","start_ms":509380},{"text":"vyžaduje","start_ms":509525},{"text":"čas","start_ms":509990},{"text":"a","start_ms":510273},{"text":"trpezlivosť,","start_ms":510358},{"text":"odpovedal","start_ms":511188},{"text":"Thomas.","start_ms":511725}]}]},{"index":40,"source_text":"Now it is your turn to try.","target_text":"Teraz je rad na vás, aby ste to skúsili.","segments":[{"role":"target","start_ms":513096,"end_ms":515808,"speech_end_ms":515466,"words":[{"text":"Teraz","start_ms":513111},{"text":"je","start_ms":513416},{"text":"rad","start_ms":513537},{"text":"na","start_ms":513727},{"text":"vás,","start_ms":513892},{"text":"aby","start_ms":514307},{"text":"ste","start_ms":514507},{"text":"to","start_ms":514682},{"text":"skúsili.","start_ms":514792}]},{"role":"source","start_ms":516308,"end_ms":518252,"speech_end_ms":517938,"words":[{"text":"Now","start_ms":516323},{"text":"it","start_ms":516573},{"text":"is","start_ms":516658},{"text":"your","start_ms":516808},{"text":"turn","start_ms":516988},{"text":"to","start_ms":517294},{"text":"try.","start_ms":517394}]},{"role":"target","start_ms":518752,"end_ms":521464,"speech_end_ms":521122,"words":[{"text":"Teraz","start_ms":518767},{"text":"je","start_ms":519072},{"text":"rad","start_ms":519193},{"text":"na","start_ms":519383},{"text":"vás,","start_ms":519548},{"text":"aby","start_ms":519963},{"text":"ste","start_ms":520163},{"text":"to","start_ms":520338},{"text":"skúsili.","start_ms":520448}]}]},{"index":41,"source_text":"Clara sat down in front of the spinning wooden wheel.","target_text":"Clara si sadla pred točiace sa drevené koleso.","segments":[{"role":"target","start_ms":521964,"end_ms":525036,"speech_end_ms":524694,"words":[{"text":"Clara","start_ms":521979},{"text":"si","start_ms":522355},{"text":"sadla","start_ms":522505},{"text":"pred","start_ms":522810},{"text":"točiace","start_ms":523055},{"text":"sa","start_ms":523520},{"text":"drevené","start_ms":523655},{"text":"koleso.","start_ms":524095}]},{"role":"source","start_ms":525536,"end_ms":528752,"speech_end_ms":528416,"words":[{"text":"Clara","start_ms":525551},{"text":"sat","start_ms":525921},{"text":"down","start_ms":526211},{"text":"in","start_ms":526586},{"text":"front","start_ms":526726},{"text":"of","start_ms":527026},{"text":"the","start_ms":527127},{"text":"spinning","start_ms":527187},{"text":"wooden","start_ms":527612},{"text":"wheel.","start_ms":527933}]},{"role":"target","start_ms":529252,"end_ms":532324,"speech_end_ms":531982,"words":[{"text":"Clara","start_ms":529267},{"text":"si","start_ms":529643},{"text":"sadla","start_ms":529793},{"text":"pred","start_ms":530098},{"text":"točiace","start_ms":530343},{"text":"sa","start_ms":530808},{"text":"drevené","start_ms":530943},{"text":"koleso.","start_ms":531383}]}]},{"index":42,"source_text":"She placed her hands gently around the wet clay.","target_text":"Jemne položila ruky okolo mokrej hliny.","segments":[{"role":"target","start_ms":532824,"end_ms":535368,"speech_end_ms":535004,"words":[{"text":"Jemne","start_ms":532839},{"text":"položila","start_ms":533154},{"text":"ruky","start_ms":533679},{"text":"okolo","start_ms":533949},{"text":"mokrej","start_ms":534234},{"text":"hliny.","start_ms":534594}]},{"role":"source","start_ms":535868,"end_ms":538820,"speech_end_ms":538498,"words":[{"text":"She","start_ms":535883},{"text":"placed","start_ms":536048},{"text":"her","start_ms":536388},{"text":"hands","start_ms":536498},{"text":"gently","start_ms":536873},{"text":"around","start_ms":537348},{"text":"the","start_ms":537644},{"text":"wet","start_ms":537694},{"text":"clay.","start_ms":537954}]},{"role":"target","start_ms":539320,"end_ms":541864,"speech_end_ms":541500,"words":[{"text":"Jemne","start_ms":539335},{"text":"položila","start_ms":539650},{"text":"ruky","start_ms":540175},{"text":"okolo","start_ms":540445},{"text":"mokrej","start_ms":540730},{"text":"hliny.","start_ms":541090}]}]},{"index":43,"source_text":"Immediately, the clay wobbled and turned into an odd shape.","target_text":"Okamžite sa hlina zakolísala a zmenila na zvláštny tvar.","segments":[{"role":"target","start_ms":542364,"end_ms":546084,"speech_end_ms":545724,"words":[{"text":"Okamžite","start_ms":542379},{"text":"sa","start_ms":542905},{"text":"hlina","start_ms":543050},{"text":"zakolísala","start_ms":543345},{"text":"a","start_ms":544093},{"text":"zmenila","start_ms":544233},{"text":"na","start_ms":544683},{"text":"zvláštny","start_ms":544809},{"text":"tvar.","start_ms":545324}]},{"role":"source","start_ms":546584,"end_ms":550304,"speech_end_ms":549954,"words":[{"text":"Immediately,","start_ms":546599},{"text":"the","start_ms":547469},{"text":"clay","start_ms":547559},{"text":"wobbled","start_ms":547860},{"text":"and","start_ms":548410},{"text":"turned","start_ms":548545},{"text":"into","start_ms":548840},{"text":"an","start_ms":549075},{"text":"odd","start_ms":549165},{"text":"shape.","start_ms":549430}]},{"role":"target","start_ms":550804,"end_ms":554524,"speech_end_ms":554164,"words":[{"text":"Okamžite","start_ms":550819},{"text":"sa","start_ms":551345},{"text":"hlina","start_ms":551490},{"text":"zakolísala","start_ms":551785},{"text":"a","start_ms":552533},{"text":"zmenila","start_ms":552673},{"text":"na","start_ms":553123},{"text":"zvláštny","start_ms":553249},{"text":"tvar.","start_ms":553764}]}]},{"index":44,"source_text":"Clara felt disappointed, but Thomas encouraged her.","target_text":"Clara bola sklamaná, ale Thomas ju povzbudzoval.","segments":[{"role":"target","start_ms":555024,"end_ms":558216,"speech_end_ms":557854,"words":[{"text":"Clara","start_ms":555039},{"text":"bola","start_ms":555435},{"text":"sklamaná,","start_ms":555645},{"text":"ale","start_ms":556378},{"text":"Thomas","start_ms":556573},{"text":"ju","start_ms":556909},{"text":"povzbudzoval.","start_ms":557014}]},{"role":"source","start_ms":558716,"end_ms":562052,"speech_end_ms":561716,"words":[{"text":"Clara","start_ms":558731},{"text":"felt","start_ms":559106},{"text":"disappointed,","start_ms":559396},{"text":"but","start_ms":560317},{"text":"Thomas","start_ms":560472},{"text":"encouraged","start_ms":560903},{"text":"her.","start_ms":561415}]},{"role":"target","start_ms":562552,"end_ms":565744,"speech_end_ms":565382,"words":[{"text":"Clara","start_ms":562567},{"text":"bola","start_ms":562963},{"text":"sklamaná,","start_ms":563173},{"text":"ale","start_ms":563906},{"text":"Thomas","start_ms":564101},{"text":"ju","start_ms":564437},{"text":"povzbudzoval.","start_ms":564542}]}]},{"index":45,"source_text":"Keep your elbows close to your body for stability, he suggested.","target_text":"Odporúčal držať lakte blízko tela pre stabilitu.","segments":[{"role":"target","start_ms":566244,"end_ms":569436,"speech_end_ms":569084,"words":[{"text":"Odporúčal","start_ms":566259},{"text":"držať","start_ms":566845},{"text":"lakte","start_ms":567216},{"text":"blízko","start_ms":567542},{"text":"tela","start_ms":567958},{"text":"pre","start_ms":568209},{"text":"stabilitu.","start_ms":568369}]},{"role":"source","start_ms":569936,"end_ms":574280,"speech_end_ms":573596,"words":[{"text":"Keep","start_ms":569951},{"text":"your","start_ms":570206},{"text":"elbows","start_ms":570351},{"text":"close","start_ms":570851},{"text":"to","start_ms":571166},{"text":"your","start_ms":571251},{"text":"body","start_ms":571381},{"text":"for","start_ms":571751},{"text":"stability,","start_ms":571882},{"text":"he","start_ms":572678},{"text":"suggested.","start_ms":572793}]},{"role":"target","start_ms":574780,"end_ms":577972,"speech_end_ms":577620,"words":[{"text":"Odporúčal","start_ms":574795},{"text":"držať","start_ms":575381},{"text":"lakte","start_ms":575752},{"text":"blízko","start_ms":576078},{"text":"tela","start_ms":576494},{"text":"pre","start_ms":576745},{"text":"stabilitu.","start_ms":576905}]}]},{"index":46,"source_text":"Clara adjusted her posture and centered her mind.","target_text":"Clara si upravila postoj a sústredila myseľ.","segments":[{"role":"target","start_ms":578472,"end_ms":581592,"speech_end_ms":581232,"words":[{"text":"Clara","start_ms":578487},{"text":"si","start_ms":578868},{"text":"upravila","start_ms":579023},{"text":"postoj","start_ms":579503},{"text":"a","start_ms":579973},{"text":"sústredila","start_ms":580063},{"text":"myseľ.","start_ms":580727}]},{"role":"source","start_ms":582092,"end_ms":585260,"speech_end_ms":584912,"words":[{"text":"Clara","start_ms":582107},{"text":"adjusted","start_ms":582492},{"text":"her","start_ms":582989},{"text":"posture","start_ms":583099},{"text":"and","start_ms":583735},{"text":"centered","start_ms":583845},{"text":"her","start_ms":584245},{"text":"mind.","start_ms":584340}]},{"role":"target","start_ms":585760,"end_ms":588880,"speech_end_ms":588520,"words":[{"text":"Clara","start_ms":585775},{"text":"si","start_ms":586156},{"text":"upravila","start_ms":586311},{"text":"postoj","start_ms":586791},{"text":"a","start_ms":587261},{"text":"sústredila","start_ms":587351},{"text":"myseľ.","start_ms":588015}]}]},{"index":47,"source_text":"She pressed her thumbs into the top of the clay to create a hole.","target_text":"Palcami zatlačila na vrch hliny, aby vytvorila dieru.","segments":[{"role":"target","start_ms":589380,"end_ms":592620,"speech_end_ms":592260,"words":[{"text":"Palcami","start_ms":589395},{"text":"zatlačila","start_ms":589872},{"text":"na","start_ms":590442},{"text":"vrch","start_ms":590567},{"text":"hliny,","start_ms":590752},{"text":"aby","start_ms":591142},{"text":"vytvorila","start_ms":591347},{"text":"dieru.","start_ms":591827}]},{"role":"source","start_ms":593120,"end_ms":597032,"speech_end_ms":596360,"words":[{"text":"She","start_ms":593135},{"text":"pressed","start_ms":593295},{"text":"her","start_ms":593640},{"text":"thumbs","start_ms":593735},{"text":"into","start_ms":594195},{"text":"the","start_ms":594390},{"text":"top","start_ms":594485},{"text":"of","start_ms":594755},{"text":"the","start_ms":594845},{"text":"clay","start_ms":594920},{"text":"to","start_ms":595336},{"text":"create","start_ms":595461},{"text":"a","start_ms":595801},{"text":"hole.","start_ms":595856}]},{"role":"target","start_ms":597532,"end_ms":600772,"speech_end_ms":600412,"words":[{"text":"Palcami","start_ms":597547},{"text":"zatlačila","start_ms":598024},{"text":"na","start_ms":598594},{"text":"vrch","start_ms":598719},{"text":"hliny,","start_ms":598904},{"text":"aby","start_ms":599294},{"text":"vytvorila","start_ms":599499},{"text":"dieru.","start_ms":599979}]}]},{"index":48,"source_text":"The clay felt warm from the friction of her hands.","target_text":"Hlina bola teplá od trenia jej rúk.","segments":[{"role":"target","start_ms":601272,"end_ms":603696,"speech_end_ms":603352,"words":[{"text":"Hlina","start_ms":601287},{"text":"bola","start_ms":601587},{"text":"teplá","start_ms":601793},{"text":"od","start_ms":602183},{"text":"trenia","start_ms":602343},{"text":"jej","start_ms":602719},{"text":"rúk.","start_ms":602934}]},{"role":"source","start_ms":604196,"end_ms":607172,"speech_end_ms":606816,"words":[{"text":"The","start_ms":604211},{"text":"clay","start_ms":604301},{"text":"felt","start_ms":604656},{"text":"warm","start_ms":604926},{"text":"from","start_ms":605311},{"text":"the","start_ms":605500},{"text":"friction","start_ms":605555},{"text":"of","start_ms":606020},{"text":"her","start_ms":606115},{"text":"hands.","start_ms":606252}]},{"role":"target","start_ms":607672,"end_ms":610096,"speech_end_ms":609752,"words":[{"text":"Hlina","start_ms":607687},{"text":"bola","start_ms":607987},{"text":"teplá","start_ms":608193},{"text":"od","start_ms":608583},{"text":"trenia","start_ms":608743},{"text":"jej","start_ms":609119},{"text":"rúk.","start_ms":609334}]}]},{"index":49,"source_text":"Slowly, the sides of the pot began to rise evenly.","target_text":"Pomaly sa steny hrnca začali rovnomerne dvíhať.","segments":[{"role":"target","start_ms":610596,"end_ms":613740,"speech_end_ms":613376,"words":[{"text":"Pomaly","start_ms":610611},{"text":"sa","start_ms":610971},{"text":"steny","start_ms":611118},{"text":"hrnca","start_ms":611489},{"text":"začali","start_ms":611854},{"text":"rovnomerne","start_ms":612239},{"text":"dvíhať.","start_ms":612789}]},{"role":"source","start_ms":614240,"end_ms":617696,"speech_end_ms":617350,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":614255},{"text":"the","start_ms":614931},{"text":"sides","start_ms":615006},{"text":"of","start_ms":615386},{"text":"the","start_ms":615472},{"text":"pot","start_ms":615542},{"text":"began","start_ms":615932},{"text":"to","start_ms":616307},{"text":"rise","start_ms":616397},{"text":"evenly.","start_ms":616752}]},{"role":"target","start_ms":618196,"end_ms":621340,"speech_end_ms":620976,"words":[{"text":"Pomaly","start_ms":618211},{"text":"sa","start_ms":618571},{"text":"steny","start_ms":618718},{"text":"hrnca","start_ms":619089},{"text":"začali","start_ms":619454},{"text":"rovnomerne","start_ms":619839},{"text":"dvíhať.","start_ms":620389}]}]},{"index":50,"source_text":"You are doing very well, Thomas said softly.","target_text":"Darí sa ti veľmi dobre, povedal Thomas ticho.","segments":[{"role":"target","start_ms":621840,"end_ms":624624,"speech_end_ms":624270,"words":[{"text":"Darí","start_ms":621855},{"text":"sa","start_ms":622145},{"text":"ti","start_ms":622276},{"text":"veľmi","start_ms":622426},{"text":"dobre,","start_ms":622707},{"text":"povedal","start_ms":623097},{"text":"Thomas","start_ms":623472},{"text":"ticho.","start_ms":623822}]},{"role":"source","start_ms":625124,"end_ms":628244,"speech_end_ms":627904,"words":[{"text":"You","start_ms":625139},{"text":"are","start_ms":625344},{"text":"doing","start_ms":625409},{"text":"very","start_ms":625714},{"text":"well,","start_ms":625985},{"text":"Thomas","start_ms":626516},{"text":"said","start_ms":626941},{"text":"softly.","start_ms":627211}]},{"role":"target","start_ms":628744,"end_ms":631528,"speech_end_ms":631174,"words":[{"text":"Darí","start_ms":628759},{"text":"sa","start_ms":629049},{"text":"ti","start_ms":629180},{"text":"veľmi","start_ms":629330},{"text":"dobre,","start_ms":629611},{"text":"povedal","start_ms":630001},{"text":"Thomas","start_ms":630376},{"text":"ticho.","start_ms":630726}]}]},{"index":51,"source_text":"Feel the rhythm of the wheel and listen to the clay.","target_text":"Cítiť rytmus kolesa a počúvať hlinu.","segments":[{"role":"target","start_ms":632028,"end_ms":634716,"speech_end_ms":634368,"words":[{"text":"Cítiť","start_ms":632043},{"text":"rytmus","start_ms":632480},{"text":"kolesa","start_ms":632875},{"text":"a","start_ms":633343},{"text":"počúvať","start_ms":633433},{"text":"hlinu.","start_ms":633960}]},{"role":"source","start_ms":635216,"end_ms":638216,"speech_end_ms":637886,"words":[{"text":"Feel","start_ms":635231},{"text":"the","start_ms":635516},{"text":"rhythm","start_ms":635596},{"text":"of","start_ms":635971},{"text":"the","start_ms":636086},{"text":"wheel","start_ms":636146},{"text":"and","start_ms":636637},{"text":"listen","start_ms":636807},{"text":"to","start_ms":637157},{"text":"the","start_ms":637261},{"text":"clay.","start_ms":637341}]},{"role":"target","start_ms":638716,"end_ms":641404,"speech_end_ms":641056,"words":[{"text":"Cítiť","start_ms":638731},{"text":"rytmus","start_ms":639168},{"text":"kolesa","start_ms":639563},{"text":"a","start_ms":640031},{"text":"počúvať","start_ms":640121},{"text":"hlinu.","start_ms":640648}]}]},{"index":52,"source_text":"Clara focused completely on her work and forgot all her worries.","target_text":"Clara sa úplne sústredila na prácu a zabudla na všetky starosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":641904,"end_ms":646128,"speech_end_ms":645764,"words":[{"text":"Clara","start_ms":641919},{"text":"sa","start_ms":642315},{"text":"úplne","start_ms":642485},{"text":"sústredila","start_ms":642890},{"text":"na","start_ms":643561},{"text":"prácu","start_ms":643681},{"text":"a","start_ms":644151},{"text":"zabudla","start_ms":644221},{"text":"na","start_ms":644617},{"text":"všetky","start_ms":644728},{"text":"starosti.","start_ms":645091}]},{"role":"source","start_ms":646628,"end_ms":650684,"speech_end_ms":650328,"words":[{"text":"Clara","start_ms":646643},{"text":"focused","start_ms":647053},{"text":"completely","start_ms":647508},{"text":"on","start_ms":648134},{"text":"her","start_ms":648274},{"text":"work","start_ms":648379},{"text":"and","start_ms":648834},{"text":"forgot","start_ms":649005},{"text":"all","start_ms":649400},{"text":"her","start_ms":649620},{"text":"worries.","start_ms":649715}]},{"role":"target","start_ms":651184,"end_ms":655408,"speech_end_ms":655044,"words":[{"text":"Clara","start_ms":651199},{"text":"sa","start_ms":651595},{"text":"úplne","start_ms":651765},{"text":"sústredila","start_ms":652170},{"text":"na","start_ms":652841},{"text":"prácu","start_ms":652961},{"text":"a","start_ms":653431},{"text":"zabudla","start_ms":653501},{"text":"na","start_ms":653897},{"text":"všetky","start_ms":654008},{"text":"starosti.","start_ms":654371}]}]},{"index":53,"source_text":"The shape was not perfect, but it was a real bowl.","target_text":"Tvar nebol dokonalý, ale bola to skutočná misa.","segments":[{"role":"target","start_ms":655908,"end_ms":659172,"speech_end_ms":658828,"words":[{"text":"Tvar","start_ms":655923},{"text":"nebol","start_ms":656183},{"text":"dokonalý,","start_ms":656499},{"text":"ale","start_ms":657250},{"text":"bola","start_ms":657435},{"text":"to","start_ms":657661},{"text":"skutočná","start_ms":657781},{"text":"misa.","start_ms":658385}]},{"role":"source","start_ms":659672,"end_ms":663128,"speech_end_ms":662462,"words":[{"text":"The","start_ms":659687},{"text":"shape","start_ms":659772},{"text":"was","start_ms":660151},{"text":"not","start_ms":660321},{"text":"perfect,","start_ms":660516},{"text":"but","start_ms":661222},{"text":"it","start_ms":661337},{"text":"was","start_ms":661432},{"text":"a","start_ms":661602},{"text":"real","start_ms":661642},{"text":"bowl.","start_ms":661972}]},{"role":"target","start_ms":663628,"end_ms":666892,"speech_end_ms":666548,"words":[{"text":"Tvar","start_ms":663643},{"text":"nebol","start_ms":663903},{"text":"dokonalý,","start_ms":664219},{"text":"ale","start_ms":664970},{"text":"bola","start_ms":665155},{"text":"to","start_ms":665381},{"text":"skutočná","start_ms":665501},{"text":"misa.","start_ms":666105}]}]},{"index":54,"source_text":"Her face lit up with a proud smile.","target_text":"Jej tvár sa rozžiarila hrdým úsmevom.","segments":[{"role":"target","start_ms":667392,"end_ms":670200,"speech_end_ms":669832,"words":[{"text":"Jej","start_ms":667407},{"text":"tvár","start_ms":667622},{"text":"sa","start_ms":667953},{"text":"rozžiarila","start_ms":668123},{"text":"hrdým","start_ms":668733},{"text":"úsmevom.","start_ms":669129}]},{"role":"source","start_ms":670700,"end_ms":673244,"speech_end_ms":672900,"words":[{"text":"Her","start_ms":670715},{"text":"face","start_ms":670855},{"text":"lit","start_ms":671239},{"text":"up","start_ms":671399},{"text":"with","start_ms":671664},{"text":"a","start_ms":671789},{"text":"proud","start_ms":671829},{"text":"smile.","start_ms":672224}]},{"role":"target","start_ms":673744,"end_ms":676552,"speech_end_ms":676184,"words":[{"text":"Jej","start_ms":673759},{"text":"tvár","start_ms":673974},{"text":"sa","start_ms":674305},{"text":"rozžiarila","start_ms":674475},{"text":"hrdým","start_ms":675085},{"text":"úsmevom.","start_ms":675481}]}]},{"index":55,"source_text":"I actually made something!","target_text":"Naozaj som niečo vyrobil!","segments":[{"role":"target","start_ms":677052,"end_ms":678828,"speech_end_ms":678622,"words":[{"text":"Naozaj","start_ms":677067},{"text":"som","start_ms":677538},{"text":"niečo","start_ms":677728},{"text":"vyrobil!","start_ms":678048}]},{"role":"source","start_ms":679328,"end_ms":680984,"speech_end_ms":680798,"words":[{"text":"I","start_ms":679343},{"text":"actually","start_ms":679428},{"text":"made","start_ms":679888},{"text":"something!","start_ms":680173}]},{"role":"target","start_ms":681484,"end_ms":683260,"speech_end_ms":683054,"words":[{"text":"Naozaj","start_ms":681499},{"text":"som","start_ms":681970},{"text":"niečo","start_ms":682160},{"text":"vyrobil!","start_ms":682480}]}]},{"index":56,"source_text":"she exclaimed happily.","target_text":"zvolala šťastne.","segments":[{"role":"target","start_ms":683760,"end_ms":685056,"speech_end_ms":684850,"words":[{"text":"zvolala","start_ms":683775},{"text":"šťastne.","start_ms":684235}]},{"role":"source","start_ms":685556,"end_ms":687236,"speech_end_ms":687046,"words":[{"text":"she","start_ms":685571},{"text":"exclaimed","start_ms":685781},{"text":"happily.","start_ms":686386}]},{"role":"target","start_ms":687736,"end_ms":689032,"speech_end_ms":688826,"words":[{"text":"zvolala","start_ms":687751},{"text":"šťastne.","start_ms":688211}]}]},{"index":57,"source_text":"Thomas placed a hand on her shoulder.","target_text":"Thomas jej položil ruku na rameno.","segments":[{"role":"target","start_ms":689532,"end_ms":691740,"speech_end_ms":691382,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":689547},{"text":"jej","start_ms":689867},{"text":"položil","start_ms":690027},{"text":"ruku","start_ms":690523},{"text":"na","start_ms":690765},{"text":"rameno.","start_ms":690900}]},{"role":"source","start_ms":692240,"end_ms":694664,"speech_end_ms":694310,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":692255},{"text":"placed","start_ms":692682},{"text":"a","start_ms":693031},{"text":"hand","start_ms":693081},{"text":"on","start_ms":693442},{"text":"her","start_ms":693572},{"text":"shoulder.","start_ms":693682}]},{"role":"target","start_ms":695164,"end_ms":697372,"speech_end_ms":697014,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":695179},{"text":"jej","start_ms":695499},{"text":"položil","start_ms":695659},{"text":"ruku","start_ms":696155},{"text":"na","start_ms":696397},{"text":"rameno.","start_ms":696532}]}]},{"index":58,"source_text":"You have good natural instincts and a patient spirit, he said.","target_text":"Máte dobré prirodzené inštinkty a trpezlivého ducha, povedal.","segments":[{"role":"target","start_ms":697872,"end_ms":701880,"speech_end_ms":701542,"words":[{"text":"Máte","start_ms":697887},{"text":"dobré","start_ms":698222},{"text":"prirodzené","start_ms":698543},{"text":"inštinkty","start_ms":699165},{"text":"a","start_ms":699803},{"text":"trpezlivého","start_ms":699888},{"text":"ducha,","start_ms":700579},{"text":"povedal.","start_ms":700985}]},{"role":"source","start_ms":702380,"end_ms":706580,"speech_end_ms":705900,"words":[{"text":"You","start_ms":702395},{"text":"have","start_ms":702550},{"text":"good","start_ms":702725},{"text":"natural","start_ms":703005},{"text":"instincts","start_ms":703480},{"text":"and","start_ms":704106},{"text":"a","start_ms":704201},{"text":"patient","start_ms":704256},{"text":"spirit,","start_ms":704698},{"text":"he","start_ms":705299},{"text":"said.","start_ms":705434}]},{"role":"target","start_ms":707080,"end_ms":711088,"speech_end_ms":710750,"words":[{"text":"Máte","start_ms":707095},{"text":"dobré","start_ms":707430},{"text":"prirodzené","start_ms":707751},{"text":"inštinkty","start_ms":708373},{"text":"a","start_ms":709011},{"text":"trpezlivého","start_ms":709096},{"text":"ducha,","start_ms":709787},{"text":"povedal.","start_ms":710193}]}]},{"index":59,"source_text":"They set the bowl aside on a wooden drying board.","target_text":"Misku odložili na drevenú sušiacu dosku.","segments":[{"role":"target","start_ms":711588,"end_ms":714348,"speech_end_ms":713988,"words":[{"text":"Misku","start_ms":711603},{"text":"odložili","start_ms":711938},{"text":"na","start_ms":712415},{"text":"drevenú","start_ms":712540},{"text":"sušiacu","start_ms":712981},{"text":"dosku.","start_ms":713486}]},{"role":"source","start_ms":714848,"end_ms":717920,"speech_end_ms":717568,"words":[{"text":"They","start_ms":714863},{"text":"set","start_ms":714993},{"text":"the","start_ms":715276},{"text":"bowl","start_ms":715331},{"text":"aside","start_ms":715711},{"text":"on","start_ms":716116},{"text":"a","start_ms":716231},{"text":"wooden","start_ms":716276},{"text":"drying","start_ms":716677},{"text":"board.","start_ms":717092}]},{"role":"target","start_ms":718420,"end_ms":721180,"speech_end_ms":720820,"words":[{"text":"Misku","start_ms":718435},{"text":"odložili","start_ms":718770},{"text":"na","start_ms":719247},{"text":"drevenú","start_ms":719372},{"text":"sušiacu","start_ms":719813},{"text":"dosku.","start_ms":720318}]}]},{"index":60,"source_text":"Pottery cannot be rushed, Thomas explained to his student.","target_text":"Keramiku nemožno uponáhľať, vysvetlil Thomas svojmu študentovi.","segments":[{"role":"target","start_ms":721680,"end_ms":725712,"speech_end_ms":725360,"words":[{"text":"Keramiku","start_ms":721695},{"text":"nemožno","start_ms":722201},{"text":"uponáhľať,","start_ms":722632},{"text":"vysvetlil","start_ms":723402},{"text":"Thomas","start_ms":723943},{"text":"svojmu","start_ms":724314},{"text":"študentovi.","start_ms":724639}]},{"role":"source","start_ms":726212,"end_ms":729956,"speech_end_ms":729592,"words":[{"text":"Pottery","start_ms":726227},{"text":"cannot","start_ms":726687},{"text":"be","start_ms":727077},{"text":"rushed,","start_ms":727227},{"text":"Thomas","start_ms":727854},{"text":"explained","start_ms":728249},{"text":"to","start_ms":728774},{"text":"his","start_ms":728869},{"text":"student.","start_ms":728989}]},{"role":"target","start_ms":730456,"end_ms":734488,"speech_end_ms":734136,"words":[{"text":"Keramiku","start_ms":730471},{"text":"nemožno","start_ms":730977},{"text":"uponáhľať,","start_ms":731408},{"text":"vysvetlil","start_ms":732178},{"text":"Thomas","start_ms":732719},{"text":"svojmu","start_ms":733090},{"text":"študentovi.","start_ms":733415}]}]},{"index":61,"source_text":"It must dry slowly before we put it in the kiln.","target_text":"Musí pomaly schnúť, kým ho dáme do pece.","segments":[{"role":"target","start_ms":734988,"end_ms":737820,"speech_end_ms":737468,"words":[{"text":"Musí","start_ms":735003},{"text":"pomaly","start_ms":735333},{"text":"schnúť,","start_ms":735714},{"text":"kým","start_ms":736235},{"text":"ho","start_ms":736490},{"text":"dáme","start_ms":736590},{"text":"do","start_ms":736890},{"text":"pece.","start_ms":737001}]},{"role":"source","start_ms":738320,"end_ms":741392,"speech_end_ms":741070,"words":[{"text":"It","start_ms":738335},{"text":"must","start_ms":738455},{"text":"dry","start_ms":738730},{"text":"slowly","start_ms":739000},{"text":"before","start_ms":739519},{"text":"we","start_ms":739859},{"text":"put","start_ms":739969},{"text":"it","start_ms":740189},{"text":"in","start_ms":740294},{"text":"the","start_ms":740429},{"text":"kiln.","start_ms":740489}]},{"role":"target","start_ms":741892,"end_ms":744724,"speech_end_ms":744372,"words":[{"text":"Musí","start_ms":741907},{"text":"pomaly","start_ms":742237},{"text":"schnúť,","start_ms":742618},{"text":"kým","start_ms":743139},{"text":"ho","start_ms":743394},{"text":"dáme","start_ms":743494},{"text":"do","start_ms":743794},{"text":"pece.","start_ms":743905}]}]},{"index":62,"source_text":"Clara looked around the room at the finished pots.","target_text":"Clara sa rozhliadla po miestnosti na hotové hrnce.","segments":[{"role":"target","start_ms":745224,"end_ms":748488,"speech_end_ms":748134,"words":[{"text":"Clara","start_ms":745239},{"text":"sa","start_ms":745620},{"text":"rozhliadla","start_ms":745770},{"text":"po","start_ms":746321},{"text":"miestnosti","start_ms":746456},{"text":"na","start_ms":747056},{"text":"hotové","start_ms":747176},{"text":"hrnce.","start_ms":747586}]},{"role":"source","start_ms":748988,"end_ms":751868,"speech_end_ms":751508,"words":[{"text":"Clara","start_ms":749003},{"text":"looked","start_ms":749373},{"text":"around","start_ms":749658},{"text":"the","start_ms":749953},{"text":"room","start_ms":750003},{"text":"at","start_ms":750338},{"text":"the","start_ms":750468},{"text":"finished","start_ms":750508},{"text":"pots.","start_ms":750899}]},{"role":"target","start_ms":752368,"end_ms":755632,"speech_end_ms":755278,"words":[{"text":"Clara","start_ms":752383},{"text":"sa","start_ms":752764},{"text":"rozhliadla","start_ms":752914},{"text":"po","start_ms":753465},{"text":"miestnosti","start_ms":753600},{"text":"na","start_ms":754200},{"text":"hotové","start_ms":754320},{"text":"hrnce.","start_ms":754730}]}]},{"index":63,"source_text":"Some were painted with bright blue patterns of flowers and birds.","target_text":"Niektoré boli namaľované jasne modrými vzormi kvetov a vtákov.","segments":[{"role":"target","start_ms":756132,"end_ms":760212,"speech_end_ms":759852,"words":[{"text":"Niektoré","start_ms":756147},{"text":"boli","start_ms":756663},{"text":"namaľované","start_ms":756888},{"text":"jasne","start_ms":757529},{"text":"modrými","start_ms":757904},{"text":"vzormi","start_ms":758355},{"text":"kvetov","start_ms":758700},{"text":"a","start_ms":759105},{"text":"vtákov.","start_ms":759175}]},{"role":"source","start_ms":760712,"end_ms":764600,"speech_end_ms":764232,"words":[{"text":"Some","start_ms":760727},{"text":"were","start_ms":761012},{"text":"painted","start_ms":761127},{"text":"with","start_ms":761617},{"text":"bright","start_ms":761797},{"text":"blue","start_ms":762094},{"text":"patterns","start_ms":762344},{"text":"of","start_ms":762884},{"text":"flowers","start_ms":762979},{"text":"and","start_ms":763519},{"text":"birds.","start_ms":763634}]},{"role":"target","start_ms":765100,"end_ms":769180,"speech_end_ms":768820,"words":[{"text":"Niektoré","start_ms":765115},{"text":"boli","start_ms":765631},{"text":"namaľované","start_ms":765856},{"text":"jasne","start_ms":766497},{"text":"modrými","start_ms":766872},{"text":"vzormi","start_ms":767323},{"text":"kvetov","start_ms":767668},{"text":"a","start_ms":768073},{"text":"vtákov.","start_ms":768143}]}]},{"index":64,"source_text":"How do you make those lovely designs?","target_text":"Ako vytvárate také krásne dizajny?","segments":[{"role":"target","start_ms":769680,"end_ms":772296,"speech_end_ms":771930,"words":[{"text":"Ako","start_ms":769695},{"text":"vytvárate","start_ms":769935},{"text":"také","start_ms":770566},{"text":"krásne","start_ms":770880},{"text":"dizajny?","start_ms":771335}]},{"role":"source","start_ms":772796,"end_ms":775148,"speech_end_ms":774806,"words":[{"text":"How","start_ms":772811},{"text":"do","start_ms":772981},{"text":"you","start_ms":773051},{"text":"make","start_ms":773176},{"text":"those","start_ms":773447},{"text":"lovely","start_ms":773652},{"text":"designs?","start_ms":774047}]},{"role":"target","start_ms":775648,"end_ms":778264,"speech_end_ms":777898,"words":[{"text":"Ako","start_ms":775663},{"text":"vytvárate","start_ms":775903},{"text":"také","start_ms":776534},{"text":"krásne","start_ms":776848},{"text":"dizajny?","start_ms":777303}]}]},{"index":65,"source_text":"Clara asked.","target_text":"spýtala sa Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":778764,"end_ms":780228,"speech_end_ms":780014,"words":[{"text":"spýtala","start_ms":778779},{"text":"sa","start_ms":779285},{"text":"Clara.","start_ms":779450}]},{"role":"source","start_ms":780728,"end_ms":781952,"speech_end_ms":781738,"words":[{"text":"Clara","start_ms":780743},{"text":"asked.","start_ms":781118}]},{"role":"target","start_ms":782452,"end_ms":783916,"speech_end_ms":783702,"words":[{"text":"spýtala","start_ms":782467},{"text":"sa","start_ms":782973},{"text":"Clara.","start_ms":783138}]}]},{"index":66,"source_text":"We use natural plant powders mixed with water, Thomas answered.","target_text":"Používame prírodné rastlinné prášky zmiešané s vodou, odpovedal Thomas.","segments":[{"role":"target","start_ms":784416,"end_ms":789120,"speech_end_ms":788786,"words":[{"text":"Používame","start_ms":784431},{"text":"prírodné","start_ms":785071},{"text":"rastlinné","start_ms":785651},{"text":"prášky","start_ms":786196},{"text":"zmiešané","start_ms":786676},{"text":"s","start_ms":787221},{"text":"vodou,","start_ms":787286},{"text":"odpovedal","start_ms":787721},{"text":"Thomas.","start_ms":788232}]},{"role":"source","start_ms":789620,"end_ms":793796,"speech_end_ms":793460,"words":[{"text":"We","start_ms":789635},{"text":"use","start_ms":789785},{"text":"natural","start_ms":790050},{"text":"plant","start_ms":790456},{"text":"powders","start_ms":790806},{"text":"mixed","start_ms":791361},{"text":"with","start_ms":791698},{"text":"water,","start_ms":791828},{"text":"Thomas","start_ms":792411},{"text":"answered.","start_ms":792846}]},{"role":"target","start_ms":794296,"end_ms":799000,"speech_end_ms":798666,"words":[{"text":"Používame","start_ms":794311},{"text":"prírodné","start_ms":794951},{"text":"rastlinné","start_ms":795531},{"text":"prášky","start_ms":796076},{"text":"zmiešané","start_ms":796556},{"text":"s","start_ms":797101},{"text":"vodou,","start_ms":797166},{"text":"odpovedal","start_ms":797601},{"text":"Thomas.","start_ms":798112}]}]},{"index":67,"source_text":"He showed her small jars filled with red, yellow, and green pigments.","target_text":"Ukázal jej malé nádoby naplnené červenými, žltými a zelenými pigmentmi.","segments":[{"role":"target","start_ms":799500,"end_ms":804420,"speech_end_ms":804080,"words":[{"text":"Ukázal","start_ms":799515},{"text":"jej","start_ms":800001},{"text":"malé","start_ms":800166},{"text":"nádoby","start_ms":800487},{"text":"naplnené","start_ms":800942},{"text":"červenými,","start_ms":801512},{"text":"žltými","start_ms":802287},{"text":"a","start_ms":802763},{"text":"zelenými","start_ms":802863},{"text":"pigmentmi.","start_ms":803368}]},{"role":"source","start_ms":804920,"end_ms":809744,"speech_end_ms":809030,"words":[{"text":"He","start_ms":804935},{"text":"showed","start_ms":805075},{"text":"her","start_ms":805361},{"text":"small","start_ms":805471},{"text":"jars","start_ms":805851},{"text":"filled","start_ms":806371},{"text":"with","start_ms":806676},{"text":"red,","start_ms":806888},{"text":"yellow,","start_ms":807321},{"text":"and","start_ms":807852},{"text":"green","start_ms":808027},{"text":"pigments.","start_ms":808323}]},{"role":"target","start_ms":810244,"end_ms":815164,"speech_end_ms":814824,"words":[{"text":"Ukázal","start_ms":810259},{"text":"jej","start_ms":810745},{"text":"malé","start_ms":810910},{"text":"nádoby","start_ms":811231},{"text":"naplnené","start_ms":811686},{"text":"červenými,","start_ms":812256},{"text":"žltými","start_ms":813031},{"text":"a","start_ms":813507},{"text":"zelenými","start_ms":813607},{"text":"pigmentmi.","start_ms":814112}]}]},{"index":68,"source_text":"Tomorrow, I will teach you how to paint your bowl with these colors.","target_text":"Zajtra ťa naučím, ako si namaľovať misku týmito farbami.","segments":[{"role":"target","start_ms":815664,"end_ms":819504,"speech_end_ms":819144,"words":[{"text":"Zajtra","start_ms":815679},{"text":"ťa","start_ms":816098},{"text":"naučím,","start_ms":816248},{"text":"ako","start_ms":816923},{"text":"si","start_ms":817113},{"text":"namaľovať","start_ms":817252},{"text":"misku","start_ms":817768},{"text":"týmito","start_ms":818112},{"text":"farbami.","start_ms":818543}]},{"role":"source","start_ms":820004,"end_ms":824060,"speech_end_ms":823354,"words":[{"text":"Tomorrow,","start_ms":820019},{"text":"I","start_ms":820744},{"text":"will","start_ms":820819},{"text":"teach","start_ms":820969},{"text":"you","start_ms":821308},{"text":"how","start_ms":821413},{"text":"to","start_ms":821548},{"text":"paint","start_ms":821634},{"text":"your","start_ms":821964},{"text":"bowl","start_ms":822069},{"text":"with","start_ms":822395},{"text":"these","start_ms":822585},{"text":"colors.","start_ms":822754}]},{"role":"target","start_ms":824560,"end_ms":828400,"speech_end_ms":828040,"words":[{"text":"Zajtra","start_ms":824575},{"text":"ťa","start_ms":824994},{"text":"naučím,","start_ms":825144},{"text":"ako","start_ms":825819},{"text":"si","start_ms":826009},{"text":"namaľovať","start_ms":826148},{"text":"misku","start_ms":826664},{"text":"týmito","start_ms":827008},{"text":"farbami.","start_ms":827439}]}]},{"index":69,"source_text":"Clara felt extremely excited about the next day.","target_text":"Clara bola nesmierne nadšená z nasledujúceho dňa.","segments":[{"role":"target","start_ms":828900,"end_ms":832212,"speech_end_ms":831870,"words":[{"text":"Clara","start_ms":828915},{"text":"bola","start_ms":829301},{"text":"nesmierne","start_ms":829521},{"text":"nadšená","start_ms":830089},{"text":"z","start_ms":830569},{"text":"nasledujúceho","start_ms":830639},{"text":"dňa.","start_ms":831450}]},{"role":"source","start_ms":832712,"end_ms":835904,"speech_end_ms":835562,"words":[{"text":"Clara","start_ms":832727},{"text":"felt","start_ms":833117},{"text":"extremely","start_ms":833397},{"text":"excited","start_ms":833994},{"text":"about","start_ms":834499},{"text":"the","start_ms":834769},{"text":"next","start_ms":834814},{"text":"day.","start_ms":835148}]},{"role":"target","start_ms":836404,"end_ms":839716,"speech_end_ms":839374,"words":[{"text":"Clara","start_ms":836419},{"text":"bola","start_ms":836805},{"text":"nesmierne","start_ms":837025},{"text":"nadšená","start_ms":837593},{"text":"z","start_ms":838073},{"text":"nasledujúceho","start_ms":838143},{"text":"dňa.","start_ms":838954}]}]},{"index":70,"source_text":"Thank you for sharing your knowledge with me, she said sincerely.","target_text":"Ďakujem, že ste sa so mnou podelili o svoje vedomosti, povedala úprimne.","segments":[{"role":"target","start_ms":840216,"end_ms":844896,"speech_end_ms":844206,"words":[{"text":"Ďakujem,","start_ms":840231},{"text":"že","start_ms":840852},{"text":"ste","start_ms":840982},{"text":"sa","start_ms":841158},{"text":"so","start_ms":841293},{"text":"mnou","start_ms":841399},{"text":"podelili","start_ms":841599},{"text":"o","start_ms":842080},{"text":"svoje","start_ms":842150},{"text":"vedomosti,","start_ms":842445},{"text":"povedala","start_ms":843121},{"text":"úprimne.","start_ms":843581}]},{"role":"source","start_ms":845396,"end_ms":849212,"speech_end_ms":848536,"words":[{"text":"Thank","start_ms":845411},{"text":"you","start_ms":845686},{"text":"for","start_ms":845801},{"text":"sharing","start_ms":845941},{"text":"your","start_ms":846296},{"text":"knowledge","start_ms":846411},{"text":"with","start_ms":846811},{"text":"me,","start_ms":847001},{"text":"she","start_ms":847366},{"text":"said","start_ms":847536},{"text":"sincerely.","start_ms":847792}]},{"role":"target","start_ms":849712,"end_ms":854392,"speech_end_ms":853702,"words":[{"text":"Ďakujem,","start_ms":849727},{"text":"že","start_ms":850348},{"text":"ste","start_ms":850478},{"text":"sa","start_ms":850654},{"text":"so","start_ms":850789},{"text":"mnou","start_ms":850895},{"text":"podelili","start_ms":851095},{"text":"o","start_ms":851576},{"text":"svoje","start_ms":851646},{"text":"vedomosti,","start_ms":851941},{"text":"povedala","start_ms":852617},{"text":"úprimne.","start_ms":853077}]}]},{"index":71,"source_text":"It is my pleasure to pass this skill to the next generation, Thomas replied.","target_text":"Je mi potešením odovzdať túto zručnosť ďalšej generácii, odpovedal Thomas.","segments":[{"role":"target","start_ms":854892,"end_ms":859884,"speech_end_ms":859542,"words":[{"text":"Je","start_ms":854907},{"text":"mi","start_ms":855037},{"text":"potešením","start_ms":855152},{"text":"odovzdať","start_ms":855786},{"text":"túto","start_ms":856291},{"text":"zručnosť","start_ms":856622},{"text":"ďalšej","start_ms":857185},{"text":"generácii,","start_ms":857616},{"text":"odpovedal","start_ms":858463},{"text":"Thomas.","start_ms":858998}]},{"role":"source","start_ms":860384,"end_ms":865304,"speech_end_ms":864624,"words":[{"text":"It","start_ms":860399},{"text":"is","start_ms":860504},{"text":"my","start_ms":860639},{"text":"pleasure","start_ms":860779},{"text":"to","start_ms":861274},{"text":"pass","start_ms":861389},{"text":"this","start_ms":861739},{"text":"skill","start_ms":861894},{"text":"to","start_ms":862254},{"text":"the","start_ms":862371},{"text":"next","start_ms":862451},{"text":"generation,","start_ms":862756},{"text":"Thomas","start_ms":863566},{"text":"replied.","start_ms":863996}]},{"role":"target","start_ms":865804,"end_ms":870796,"speech_end_ms":870454,"words":[{"text":"Je","start_ms":865819},{"text":"mi","start_ms":865949},{"text":"potešením","start_ms":866064},{"text":"odovzdať","start_ms":866698},{"text":"túto","start_ms":867203},{"text":"zručnosť","start_ms":867534},{"text":"ďalšej","start_ms":868097},{"text":"generácii,","start_ms":868528},{"text":"odpovedal","start_ms":869375},{"text":"Thomas.","start_ms":869910}]}]},{"index":72,"source_text":"He walked to the corner table and prepared some hot herbal tea.","target_text":"Prešiel k stolu v rohu a pripravil horúci bylinný čaj.","segments":[{"role":"target","start_ms":871296,"end_ms":874704,"speech_end_ms":874346,"words":[{"text":"Prešiel","start_ms":871311},{"text":"k","start_ms":871751},{"text":"stolu","start_ms":871846},{"text":"v","start_ms":872116},{"text":"rohu","start_ms":872191},{"text":"a","start_ms":872451},{"text":"pripravil","start_ms":872507},{"text":"horúci","start_ms":873027},{"text":"bylinný","start_ms":873473},{"text":"čaj.","start_ms":873933}]},{"role":"source","start_ms":875204,"end_ms":879116,"speech_end_ms":878454,"words":[{"text":"He","start_ms":875219},{"text":"walked","start_ms":875339},{"text":"to","start_ms":875633},{"text":"the","start_ms":875733},{"text":"corner","start_ms":875813},{"text":"table","start_ms":876187},{"text":"and","start_ms":876677},{"text":"prepared","start_ms":876783},{"text":"some","start_ms":877213},{"text":"hot","start_ms":877408},{"text":"herbal","start_ms":877648},{"text":"tea.","start_ms":877957}]},{"role":"target","start_ms":879616,"end_ms":883024,"speech_end_ms":882666,"words":[{"text":"Prešiel","start_ms":879631},{"text":"k","start_ms":880071},{"text":"stolu","start_ms":880166},{"text":"v","start_ms":880436},{"text":"rohu","start_ms":880511},{"text":"a","start_ms":880771},{"text":"pripravil","start_ms":880827},{"text":"horúci","start_ms":881347},{"text":"bylinný","start_ms":881793},{"text":"čaj.","start_ms":882253}]}]},{"index":73,"source_text":"He served the tea in simple stoneware mugs with crunchy oat biscuits.","target_text":"Čaj podával v jednoduchých hrnčekoch z kameniny s chrumkavými ovsnými sušienkami.","segments":[{"role":"target","start_ms":883524,"end_ms":888444,"speech_end_ms":888094,"words":[{"text":"Čaj","start_ms":883539},{"text":"podával","start_ms":883754},{"text":"v","start_ms":884265},{"text":"jednoduchých","start_ms":884331},{"text":"hrnčekoch","start_ms":884977},{"text":"z","start_ms":885507},{"text":"kameniny","start_ms":885582},{"text":"s","start_ms":886077},{"text":"chrumkavými","start_ms":886162},{"text":"ovsnými","start_ms":886798},{"text":"sušienkami.","start_ms":887316}]},{"role":"source","start_ms":888944,"end_ms":893576,"speech_end_ms":892874,"words":[{"text":"He","start_ms":888959},{"text":"served","start_ms":889089},{"text":"the","start_ms":889415},{"text":"tea","start_ms":889500},{"text":"in","start_ms":889860},{"text":"simple","start_ms":889995},{"text":"stoneware","start_ms":890361},{"text":"mugs","start_ms":890870},{"text":"with","start_ms":891365},{"text":"crunchy","start_ms":891525},{"text":"oat","start_ms":891980},{"text":"biscuits.","start_ms":892135}]},{"role":"target","start_ms":894076,"end_ms":898996,"speech_end_ms":898646,"words":[{"text":"Čaj","start_ms":894091},{"text":"podával","start_ms":894306},{"text":"v","start_ms":894817},{"text":"jednoduchých","start_ms":894883},{"text":"hrnčekoch","start_ms":895529},{"text":"z","start_ms":896059},{"text":"kameniny","start_ms":896134},{"text":"s","start_ms":896629},{"text":"chrumkavými","start_ms":896714},{"text":"ovsnými","start_ms":897350},{"text":"sušienkami.","start_ms":897868}]}]},{"index":74,"source_text":"They sat together near the open window, enjoying the calm afternoon.","target_text":"Sedeli spolu pri otvorenom okne a užívali si pokojné popoludnie.","segments":[{"role":"target","start_ms":899496,"end_ms":903624,"speech_end_ms":903276,"words":[{"text":"Sedeli","start_ms":899511},{"text":"spolu","start_ms":899881},{"text":"pri","start_ms":900196},{"text":"otvorenom","start_ms":900391},{"text":"okne","start_ms":900916},{"text":"a","start_ms":901296},{"text":"užívali","start_ms":901431},{"text":"si","start_ms":901887},{"text":"pokojné","start_ms":902027},{"text":"popoludnie.","start_ms":902526}]},{"role":"source","start_ms":904124,"end_ms":908516,"speech_end_ms":907854,"words":[{"text":"They","start_ms":904139},{"text":"sat","start_ms":904269},{"text":"together","start_ms":904564},{"text":"near","start_ms":905025},{"text":"the","start_ms":905230},{"text":"open","start_ms":905336},{"text":"window,","start_ms":905636},{"text":"enjoying","start_ms":906287},{"text":"the","start_ms":906757},{"text":"calm","start_ms":906817},{"text":"afternoon.","start_ms":907102}]},{"role":"target","start_ms":909016,"end_ms":913144,"speech_end_ms":912796,"words":[{"text":"Sedeli","start_ms":909031},{"text":"spolu","start_ms":909401},{"text":"pri","start_ms":909716},{"text":"otvorenom","start_ms":909911},{"text":"okne","start_ms":910436},{"text":"a","start_ms":910816},{"text":"užívali","start_ms":910951},{"text":"si","start_ms":911407},{"text":"pokojné","start_ms":911547},{"text":"popoludnie.","start_ms":912046}]}]},{"index":75,"source_text":"Outside, colorful butterflies flew above bright wild flowers.","target_text":"Vonku nad jasnými divými kvetmi lietali farebné motýle.","segments":[{"role":"target","start_ms":913644,"end_ms":917388,"speech_end_ms":917044,"words":[{"text":"Vonku","start_ms":913659},{"text":"nad","start_ms":914024},{"text":"jasnými","start_ms":914219},{"text":"divými","start_ms":914722},{"text":"kvetmi","start_ms":915127},{"text":"lietali","start_ms":915542},{"text":"farebné","start_ms":915962},{"text":"motýle.","start_ms":916433}]},{"role":"source","start_ms":917888,"end_ms":922280,"speech_end_ms":921918,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":917903},{"text":"colorful","start_ms":918679},{"text":"butterflies","start_ms":919145},{"text":"flew","start_ms":919951},{"text":"above","start_ms":920216},{"text":"bright","start_ms":920531},{"text":"wild","start_ms":920843},{"text":"flowers.","start_ms":921188}]},{"role":"target","start_ms":922780,"end_ms":926524,"speech_end_ms":926180,"words":[{"text":"Vonku","start_ms":922795},{"text":"nad","start_ms":923160},{"text":"jasnými","start_ms":923355},{"text":"divými","start_ms":923858},{"text":"kvetmi","start_ms":924263},{"text":"lietali","start_ms":924678},{"text":"farebné","start_ms":925098},{"text":"motýle.","start_ms":925569}]}]},{"index":76,"source_text":"A family of rabbits played safely in the tall grass nearby.","target_text":"Rodina králikov sa bezpečne hrala v vysokej tráve neďaleko.","segments":[{"role":"target","start_ms":927024,"end_ms":930864,"speech_end_ms":930504,"words":[{"text":"Rodina","start_ms":927039},{"text":"králikov","start_ms":927438},{"text":"sa","start_ms":928023},{"text":"bezpečne","start_ms":928183},{"text":"hrala","start_ms":928723},{"text":"v","start_ms":929013},{"text":"vysokej","start_ms":929078},{"text":"tráve","start_ms":929488},{"text":"neďaleko.","start_ms":929828}]},{"role":"source","start_ms":931364,"end_ms":935324,"speech_end_ms":934994,"words":[{"text":"A","start_ms":931379},{"text":"family","start_ms":931429},{"text":"of","start_ms":931850},{"text":"rabbits","start_ms":931985},{"text":"played","start_ms":932505},{"text":"safely","start_ms":932800},{"text":"in","start_ms":933380},{"text":"the","start_ms":933490},{"text":"tall","start_ms":933545},{"text":"grass","start_ms":933885},{"text":"nearby.","start_ms":934355}]},{"role":"target","start_ms":935824,"end_ms":939664,"speech_end_ms":939304,"words":[{"text":"Rodina","start_ms":935839},{"text":"králikov","start_ms":936238},{"text":"sa","start_ms":936823},{"text":"bezpečne","start_ms":936983},{"text":"hrala","start_ms":937523},{"text":"v","start_ms":937813},{"text":"vysokej","start_ms":937878},{"text":"tráve","start_ms":938288},{"text":"neďaleko.","start_ms":938628}]}]},{"index":77,"source_text":"Clara took a sip of the sweet, warm peppermint tea.","target_text":"Clara si odpila zo sladkého, teplého mätového čaju.","segments":[{"role":"target","start_ms":940164,"end_ms":943668,"speech_end_ms":943314,"words":[{"text":"Clara","start_ms":940179},{"text":"si","start_ms":940554},{"text":"odpila","start_ms":940715},{"text":"zo","start_ms":941086},{"text":"sladkého,","start_ms":941206},{"text":"teplého","start_ms":941936},{"text":"mätového","start_ms":942386},{"text":"čaju.","start_ms":942881}]},{"role":"source","start_ms":944168,"end_ms":947528,"speech_end_ms":947188,"words":[{"text":"Clara","start_ms":944183},{"text":"took","start_ms":944598},{"text":"a","start_ms":944828},{"text":"sip","start_ms":944868},{"text":"of","start_ms":945161},{"text":"the","start_ms":945266},{"text":"sweet,","start_ms":945336},{"text":"warm","start_ms":945927},{"text":"peppermint","start_ms":946237},{"text":"tea.","start_ms":946757}]},{"role":"target","start_ms":948028,"end_ms":951532,"speech_end_ms":951178,"words":[{"text":"Clara","start_ms":948043},{"text":"si","start_ms":948418},{"text":"odpila","start_ms":948579},{"text":"zo","start_ms":948950},{"text":"sladkého,","start_ms":949070},{"text":"teplého","start_ms":949800},{"text":"mätového","start_ms":950250},{"text":"čaju.","start_ms":950745}]}]},{"index":78,"source_text":"Why did you decide to become a potter?","target_text":"Prečo ste sa rozhodli stať hrnčiarom?","segments":[{"role":"target","start_ms":952032,"end_ms":954432,"speech_end_ms":954072,"words":[{"text":"Prečo","start_ms":952047},{"text":"ste","start_ms":952342},{"text":"sa","start_ms":952523},{"text":"rozhodli","start_ms":952663},{"text":"stať","start_ms":953064},{"text":"hrnčiarom?","start_ms":953320}]},{"role":"source","start_ms":954932,"end_ms":957284,"speech_end_ms":956902,"words":[{"text":"Why","start_ms":954947},{"text":"did","start_ms":955162},{"text":"you","start_ms":955312},{"text":"decide","start_ms":955408},{"text":"to","start_ms":955848},{"text":"become","start_ms":955938},{"text":"a","start_ms":956273},{"text":"potter?","start_ms":956318}]},{"role":"target","start_ms":957784,"end_ms":960184,"speech_end_ms":959824,"words":[{"text":"Prečo","start_ms":957799},{"text":"ste","start_ms":958094},{"text":"sa","start_ms":958275},{"text":"rozhodli","start_ms":958415},{"text":"stať","start_ms":958816},{"text":"hrnčiarom?","start_ms":959072}]}]},{"index":79,"source_text":"she asked curiously.","target_text":"spýtala sa zvedavo.","segments":[{"role":"target","start_ms":960684,"end_ms":962100,"speech_end_ms":961904,"words":[{"text":"spýtala","start_ms":960699},{"text":"sa","start_ms":961195},{"text":"zvedavo.","start_ms":961345}]},{"role":"source","start_ms":962600,"end_ms":964208,"speech_end_ms":964010,"words":[{"text":"she","start_ms":962615},{"text":"asked","start_ms":962800},{"text":"curiously.","start_ms":963130}]},{"role":"target","start_ms":964708,"end_ms":966124,"speech_end_ms":965928,"words":[{"text":"spýtala","start_ms":964723},{"text":"sa","start_ms":965219},{"text":"zvedavo.","start_ms":965369}]}]},{"index":80,"source_text":"Thomas looked out at the sunny garden and smiled thoughtfully.","target_text":"Thomas sa zahľadel na slnečnú záhradu a zamyslene sa usmial.","segments":[{"role":"target","start_ms":966624,"end_ms":970584,"speech_end_ms":970224,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":966639},{"text":"sa","start_ms":966989},{"text":"zahľadel","start_ms":967118},{"text":"na","start_ms":967604},{"text":"slnečnú","start_ms":967724},{"text":"záhradu","start_ms":968339},{"text":"a","start_ms":968884},{"text":"zamyslene","start_ms":968960},{"text":"sa","start_ms":969500},{"text":"usmial.","start_ms":969655}]},{"role":"source","start_ms":971084,"end_ms":974540,"speech_end_ms":974204,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":971099},{"text":"looked","start_ms":971566},{"text":"out","start_ms":971791},{"text":"at","start_ms":971967},{"text":"the","start_ms":972092},{"text":"sunny","start_ms":972132},{"text":"garden","start_ms":972458},{"text":"and","start_ms":972893},{"text":"smiled","start_ms":973023},{"text":"thoughtfully.","start_ms":973474}]},{"role":"target","start_ms":975040,"end_ms":979000,"speech_end_ms":978640,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":975055},{"text":"sa","start_ms":975405},{"text":"zahľadel","start_ms":975534},{"text":"na","start_ms":976020},{"text":"slnečnú","start_ms":976140},{"text":"záhradu","start_ms":976755},{"text":"a","start_ms":977300},{"text":"zamyslene","start_ms":977376},{"text":"sa","start_ms":977916},{"text":"usmial.","start_ms":978071}]}]},{"index":81,"source_text":"When I was young, I wanted to create useful objects from nature, he said.","target_text":"Keď som bol mladý, chcel som vytvárať užitočné predmety z prírody, povedal.","segments":[{"role":"target","start_ms":979500,"end_ms":984516,"speech_end_ms":983850,"words":[{"text":"Keď","start_ms":979515},{"text":"som","start_ms":979695},{"text":"bol","start_ms":979875},{"text":"mladý,","start_ms":980046},{"text":"chcel","start_ms":980607},{"text":"som","start_ms":980838},{"text":"vytvárať","start_ms":981048},{"text":"užitočné","start_ms":981553},{"text":"predmety","start_ms":982119},{"text":"z","start_ms":982600},{"text":"prírody,","start_ms":982698},{"text":"povedal.","start_ms":983258}]},{"role":"source","start_ms":985016,"end_ms":990056,"speech_end_ms":989366,"words":[{"text":"When","start_ms":985031},{"text":"I","start_ms":985191},{"text":"was","start_ms":985291},{"text":"young,","start_ms":985491},{"text":"I","start_ms":986101},{"text":"wanted","start_ms":986171},{"text":"to","start_ms":986531},{"text":"create","start_ms":986631},{"text":"useful","start_ms":987036},{"text":"objects","start_ms":987461},{"text":"from","start_ms":987991},{"text":"nature,","start_ms":988167},{"text":"he","start_ms":988762},{"text":"said.","start_ms":988897}]},{"role":"target","start_ms":990556,"end_ms":995572,"speech_end_ms":994906,"words":[{"text":"Keď","start_ms":990571},{"text":"som","start_ms":990751},{"text":"bol","start_ms":990931},{"text":"mladý,","start_ms":991102},{"text":"chcel","start_ms":991663},{"text":"som","start_ms":991894},{"text":"vytvárať","start_ms":992104},{"text":"užitočné","start_ms":992609},{"text":"predmety","start_ms":993175},{"text":"z","start_ms":993656},{"text":"prírody,","start_ms":993754},{"text":"povedal.","start_ms":994314}]}]},{"index":82,"source_text":"Creating something with your own hands brings deep peace to the mind.","target_text":"Vytváranie niečoho vlastnými rukami prináša hlboký pokoj mysli.","segments":[{"role":"target","start_ms":996072,"end_ms":1000272,"speech_end_ms":999922,"words":[{"text":"Vytváranie","start_ms":996087},{"text":"niečoho","start_ms":996788},{"text":"vlastnými","start_ms":997253},{"text":"rukami","start_ms":997803},{"text":"prináša","start_ms":998159},{"text":"hlboký","start_ms":998664},{"text":"pokoj","start_ms":999100},{"text":"mysli.","start_ms":999440}]},{"role":"source","start_ms":1000772,"end_ms":1005164,"speech_end_ms":1004492,"words":[{"text":"Creating","start_ms":1000787},{"text":"something","start_ms":1001238},{"text":"with","start_ms":1001783},{"text":"your","start_ms":1001943},{"text":"own","start_ms":1002098},{"text":"hands","start_ms":1002283},{"text":"brings","start_ms":1002819},{"text":"deep","start_ms":1003179},{"text":"peace","start_ms":1003414},{"text":"to","start_ms":1003757},{"text":"the","start_ms":1003857},{"text":"mind.","start_ms":1003917}]},{"role":"target","start_ms":1005664,"end_ms":1009864,"speech_end_ms":1009514,"words":[{"text":"Vytváranie","start_ms":1005679},{"text":"niečoho","start_ms":1006380},{"text":"vlastnými","start_ms":1006845},{"text":"rukami","start_ms":1007395},{"text":"prináša","start_ms":1007751},{"text":"hlboký","start_ms":1008256},{"text":"pokoj","start_ms":1008692},{"text":"mysli.","start_ms":1009032}]}]},{"index":83,"source_text":"Clara nodded because she already understood what he meant.","target_text":"Clara prikývla, pretože už rozumela, čo tým myslel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1010364,"end_ms":1013916,"speech_end_ms":1013564,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1010379},{"text":"prikývla,","start_ms":1010765},{"text":"pretože","start_ms":1011470},{"text":"už","start_ms":1011841},{"text":"rozumela,","start_ms":1011991},{"text":"čo","start_ms":1012611},{"text":"tým","start_ms":1012731},{"text":"myslel.","start_ms":1012976}]},{"role":"source","start_ms":1014416,"end_ms":1017752,"speech_end_ms":1017396,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1014431},{"text":"nodded","start_ms":1014771},{"text":"because","start_ms":1015223},{"text":"she","start_ms":1015528},{"text":"already","start_ms":1015698},{"text":"understood","start_ms":1016058},{"text":"what","start_ms":1016660},{"text":"he","start_ms":1016817},{"text":"meant.","start_ms":1016907}]},{"role":"target","start_ms":1018252,"end_ms":1021804,"speech_end_ms":1021452,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1018267},{"text":"prikývla,","start_ms":1018653},{"text":"pretože","start_ms":1019358},{"text":"už","start_ms":1019729},{"text":"rozumela,","start_ms":1019879},{"text":"čo","start_ms":1020499},{"text":"tým","start_ms":1020619},{"text":"myslel.","start_ms":1020864}]}]},{"index":84,"source_text":"Shaping the clay had helped her forget her everyday stress.","target_text":"Tvarovanie hliny jej pomohlo zabudnúť na každodenný stres.","segments":[{"role":"target","start_ms":1022304,"end_ms":1026024,"speech_end_ms":1025684,"words":[{"text":"Tvarovanie","start_ms":1022319},{"text":"hliny","start_ms":1022930},{"text":"jej","start_ms":1023210},{"text":"pomohlo","start_ms":1023380},{"text":"zabudnúť","start_ms":1023835},{"text":"na","start_ms":1024386},{"text":"každodenný","start_ms":1024506},{"text":"stres.","start_ms":1025171}]},{"role":"source","start_ms":1026524,"end_ms":1030028,"speech_end_ms":1029664,"words":[{"text":"Shaping","start_ms":1026539},{"text":"the","start_ms":1026950},{"text":"clay","start_ms":1027015},{"text":"had","start_ms":1027475},{"text":"helped","start_ms":1027645},{"text":"her","start_ms":1027910},{"text":"forget","start_ms":1028010},{"text":"her","start_ms":1028435},{"text":"everyday","start_ms":1028600},{"text":"stress.","start_ms":1029025}]},{"role":"target","start_ms":1030528,"end_ms":1034248,"speech_end_ms":1033908,"words":[{"text":"Tvarovanie","start_ms":1030543},{"text":"hliny","start_ms":1031154},{"text":"jej","start_ms":1031434},{"text":"pomohlo","start_ms":1031604},{"text":"zabudnúť","start_ms":1032059},{"text":"na","start_ms":1032610},{"text":"každodenný","start_ms":1032730},{"text":"stres.","start_ms":1033395}]}]},{"index":85,"source_text":"I want to make a large pot for my mothers flower seeds, Clara shared.","target_text":"Chcem vyrobiť veľký kvetináč na semienka kvetov mojej mamy, prezradila sa Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1034748,"end_ms":1040076,"speech_end_ms":1039388,"words":[{"text":"Chcem","start_ms":1034763},{"text":"vyrobiť","start_ms":1035023},{"text":"veľký","start_ms":1035448},{"text":"kvetináč","start_ms":1035848},{"text":"na","start_ms":1036429},{"text":"semienka","start_ms":1036549},{"text":"kvetov","start_ms":1037059},{"text":"mojej","start_ms":1037454},{"text":"mamy,","start_ms":1037764},{"text":"prezradila","start_ms":1038134},{"text":"sa","start_ms":1038679},{"text":"Clara.","start_ms":1038829}]},{"role":"source","start_ms":1040576,"end_ms":1045232,"speech_end_ms":1044556,"words":[{"text":"I","start_ms":1040591},{"text":"want","start_ms":1040661},{"text":"to","start_ms":1040906},{"text":"make","start_ms":1040971},{"text":"a","start_ms":1041196},{"text":"large","start_ms":1041216},{"text":"pot","start_ms":1041571},{"text":"for","start_ms":1041961},{"text":"my","start_ms":1042091},{"text":"mothers","start_ms":1042242},{"text":"flower","start_ms":1042632},{"text":"seeds,","start_ms":1042992},{"text":"Clara","start_ms":1043592},{"text":"shared.","start_ms":1043973}]},{"role":"target","start_ms":1045732,"end_ms":1051060,"speech_end_ms":1050372,"words":[{"text":"Chcem","start_ms":1045747},{"text":"vyrobiť","start_ms":1046007},{"text":"veľký","start_ms":1046432},{"text":"kvetináč","start_ms":1046832},{"text":"na","start_ms":1047413},{"text":"semienka","start_ms":1047533},{"text":"kvetov","start_ms":1048043},{"text":"mojej","start_ms":1048438},{"text":"mamy,","start_ms":1048748},{"text":"prezradila","start_ms":1049118},{"text":"sa","start_ms":1049663},{"text":"Clara.","start_ms":1049813}]}]},{"index":86,"source_text":"That is a wonderful idea, Thomas agreed warmly.","target_text":"To je skvelý nápad, súhlasil Thomas srdečne.","segments":[{"role":"target","start_ms":1051560,"end_ms":1054704,"speech_end_ms":1054350,"words":[{"text":"To","start_ms":1051575},{"text":"je","start_ms":1051685},{"text":"skvelý","start_ms":1051800},{"text":"nápad,","start_ms":1052240},{"text":"súhlasil","start_ms":1052768},{"text":"Thomas","start_ms":1053332},{"text":"srdečne.","start_ms":1053702}]},{"role":"source","start_ms":1055204,"end_ms":1058564,"speech_end_ms":1058234,"words":[{"text":"That","start_ms":1055219},{"text":"is","start_ms":1055424},{"text":"a","start_ms":1055539},{"text":"wonderful","start_ms":1055579},{"text":"idea,","start_ms":1056132},{"text":"Thomas","start_ms":1056774},{"text":"agreed","start_ms":1057228},{"text":"warmly.","start_ms":1057594}]},{"role":"target","start_ms":1059064,"end_ms":1062208,"speech_end_ms":1061854,"words":[{"text":"To","start_ms":1059079},{"text":"je","start_ms":1059189},{"text":"skvelý","start_ms":1059304},{"text":"nápad,","start_ms":1059744},{"text":"súhlasil","start_ms":1060272},{"text":"Thomas","start_ms":1060836},{"text":"srdečne.","start_ms":1061206}]}]},{"index":87,"source_text":"We will work on that project together next week.","target_text":"Na tomto projekte budeme pracovať spolu budúci týždeň.","segments":[{"role":"target","start_ms":1062708,"end_ms":1066164,"speech_end_ms":1065828,"words":[{"text":"Na","start_ms":1062723},{"text":"tomto","start_ms":1062868},{"text":"projekte","start_ms":1063177},{"text":"budeme","start_ms":1063647},{"text":"pracovať","start_ms":1063971},{"text":"spolu","start_ms":1064452},{"text":"budúci","start_ms":1064742},{"text":"týždeň.","start_ms":1065204}]},{"role":"source","start_ms":1066664,"end_ms":1069568,"speech_end_ms":1069214,"words":[{"text":"We","start_ms":1066679},{"text":"will","start_ms":1066829},{"text":"work","start_ms":1066959},{"text":"on","start_ms":1067229},{"text":"that","start_ms":1067374},{"text":"project","start_ms":1067529},{"text":"together","start_ms":1068091},{"text":"next","start_ms":1068503},{"text":"week.","start_ms":1068818}]},{"role":"target","start_ms":1070068,"end_ms":1073524,"speech_end_ms":1073188,"words":[{"text":"Na","start_ms":1070083},{"text":"tomto","start_ms":1070228},{"text":"projekte","start_ms":1070537},{"text":"budeme","start_ms":1071007},{"text":"pracovať","start_ms":1071331},{"text":"spolu","start_ms":1071812},{"text":"budúci","start_ms":1072102},{"text":"týždeň.","start_ms":1072564}]}]},{"index":88,"source_text":"The afternoon passed quickly in friendly conversation.","target_text":"Popoludnie rýchlo ubehlo v priateľskom rozhovore.","segments":[{"role":"target","start_ms":1074024,"end_ms":1077048,"speech_end_ms":1076704,"words":[{"text":"Popoludnie","start_ms":1074039},{"text":"rýchlo","start_ms":1074656},{"text":"ubehlo","start_ms":1075021},{"text":"v","start_ms":1075387},{"text":"priateľskom","start_ms":1075467},{"text":"rozhovore.","start_ms":1076099}]},{"role":"source","start_ms":1077548,"end_ms":1080956,"speech_end_ms":1080618,"words":[{"text":"The","start_ms":1077563},{"text":"afternoon","start_ms":1077703},{"text":"passed","start_ms":1078308},{"text":"quickly","start_ms":1078638},{"text":"in","start_ms":1079156},{"text":"friendly","start_ms":1079271},{"text":"conversation.","start_ms":1079636}]},{"role":"target","start_ms":1081456,"end_ms":1084480,"speech_end_ms":1084136,"words":[{"text":"Popoludnie","start_ms":1081471},{"text":"rýchlo","start_ms":1082088},{"text":"ubehlo","start_ms":1082453},{"text":"v","start_ms":1082819},{"text":"priateľskom","start_ms":1082899},{"text":"rozhovore.","start_ms":1083531}]}]},{"index":89,"source_text":"Sunbeams danced across the room as the sun began to set.","target_text":"Slnečné lúče tancovali po miestnosti, keď slnko začalo zapadať.","segments":[{"role":"target","start_ms":1084980,"end_ms":1089276,"speech_end_ms":1088920,"words":[{"text":"Slnečné","start_ms":1084995},{"text":"lúče","start_ms":1085565},{"text":"tancovali","start_ms":1085911},{"text":"po","start_ms":1086456},{"text":"miestnosti,","start_ms":1086590},{"text":"keď","start_ms":1087355},{"text":"slnko","start_ms":1087535},{"text":"začalo","start_ms":1087901},{"text":"zapadať.","start_ms":1088297}]},{"role":"source","start_ms":1089776,"end_ms":1093472,"speech_end_ms":1093116,"words":[{"text":"Sunbeams","start_ms":1089791},{"text":"danced","start_ms":1090431},{"text":"across","start_ms":1090821},{"text":"the","start_ms":1091176},{"text":"room","start_ms":1091226},{"text":"as","start_ms":1091611},{"text":"the","start_ms":1091771},{"text":"sun","start_ms":1091836},{"text":"began","start_ms":1092207},{"text":"to","start_ms":1092542},{"text":"set.","start_ms":1092622}]},{"role":"target","start_ms":1093972,"end_ms":1098268,"speech_end_ms":1097912,"words":[{"text":"Slnečné","start_ms":1093987},{"text":"lúče","start_ms":1094557},{"text":"tancovali","start_ms":1094903},{"text":"po","start_ms":1095448},{"text":"miestnosti,","start_ms":1095582},{"text":"keď","start_ms":1096347},{"text":"slnko","start_ms":1096527},{"text":"začalo","start_ms":1096893},{"text":"zapadať.","start_ms":1097289}]}]},{"index":90,"source_text":"Clara helped Thomas clean the tools and wipe the wooden table.","target_text":"Clara pomohla Thomasovi vyčistiť náradie a utierať drevený stôl.","segments":[{"role":"target","start_ms":1098768,"end_ms":1103112,"speech_end_ms":1102758,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1098783},{"text":"pomohla","start_ms":1099174},{"text":"Thomasovi","start_ms":1099629},{"text":"vyčistiť","start_ms":1100164},{"text":"náradie","start_ms":1100692},{"text":"a","start_ms":1101233},{"text":"utierať","start_ms":1101343},{"text":"drevený","start_ms":1101798},{"text":"stôl.","start_ms":1102239}]},{"role":"source","start_ms":1103612,"end_ms":1107332,"speech_end_ms":1107012,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1103627},{"text":"helped","start_ms":1104037},{"text":"Thomas","start_ms":1104337},{"text":"clean","start_ms":1104739},{"text":"the","start_ms":1105049},{"text":"tools","start_ms":1105119},{"text":"and","start_ms":1105632},{"text":"wipe","start_ms":1105752},{"text":"the","start_ms":1106057},{"text":"wooden","start_ms":1106107},{"text":"table.","start_ms":1106453}]},{"role":"target","start_ms":1107832,"end_ms":1112176,"speech_end_ms":1111822,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1107847},{"text":"pomohla","start_ms":1108238},{"text":"Thomasovi","start_ms":1108693},{"text":"vyčistiť","start_ms":1109228},{"text":"náradie","start_ms":1109756},{"text":"a","start_ms":1110297},{"text":"utierať","start_ms":1110407},{"text":"drevený","start_ms":1110862},{"text":"stôl.","start_ms":1111303}]}]},{"index":91,"source_text":"They placed the damp cloth over the leftover clay to keep it soft.","target_text":"Na zvyšnú hlinu položili vlhkú handričku, aby zostala mäkká.","segments":[{"role":"target","start_ms":1112676,"end_ms":1116708,"speech_end_ms":1116366,"words":[{"text":"Na","start_ms":1112691},{"text":"zvyšnú","start_ms":1112851},{"text":"hlinu","start_ms":1113301},{"text":"položili","start_ms":1113586},{"text":"vlhkú","start_ms":1114091},{"text":"handričku,","start_ms":1114502},{"text":"aby","start_ms":1115188},{"text":"zostala","start_ms":1115398},{"text":"mäkká.","start_ms":1115818}]},{"role":"source","start_ms":1117208,"end_ms":1121600,"speech_end_ms":1120898,"words":[{"text":"They","start_ms":1117223},{"text":"placed","start_ms":1117363},{"text":"the","start_ms":1117757},{"text":"damp","start_ms":1117827},{"text":"cloth","start_ms":1118152},{"text":"over","start_ms":1118632},{"text":"the","start_ms":1118827},{"text":"leftover","start_ms":1118897},{"text":"clay","start_ms":1119451},{"text":"to","start_ms":1119866},{"text":"keep","start_ms":1119982},{"text":"it","start_ms":1120227},{"text":"soft.","start_ms":1120325}]},{"role":"target","start_ms":1122100,"end_ms":1126132,"speech_end_ms":1125790,"words":[{"text":"Na","start_ms":1122115},{"text":"zvyšnú","start_ms":1122275},{"text":"hlinu","start_ms":1122725},{"text":"položili","start_ms":1123010},{"text":"vlhkú","start_ms":1123515},{"text":"handričku,","start_ms":1123926},{"text":"aby","start_ms":1124612},{"text":"zostala","start_ms":1124822},{"text":"mäkká.","start_ms":1125242}]}]},{"index":92,"source_text":"Before leaving, Clara looked once more at her first little bowl.","target_text":"Pred odchodom sa Clara ešte raz pozrela na svoju prvú malú misku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1126632,"end_ms":1130976,"speech_end_ms":1130282,"words":[{"text":"Pred","start_ms":1126647},{"text":"odchodom","start_ms":1126882},{"text":"sa","start_ms":1127297},{"text":"Clara","start_ms":1127458},{"text":"ešte","start_ms":1127893},{"text":"raz","start_ms":1128118},{"text":"pozrela","start_ms":1128298},{"text":"na","start_ms":1128743},{"text":"svoju","start_ms":1128858},{"text":"prvú","start_ms":1129149},{"text":"malú","start_ms":1129469},{"text":"misku.","start_ms":1129764}]},{"role":"source","start_ms":1131476,"end_ms":1135700,"speech_end_ms":1135046,"words":[{"text":"Before","start_ms":1131491},{"text":"leaving,","start_ms":1131831},{"text":"Clara","start_ms":1132446},{"text":"looked","start_ms":1132792},{"text":"once","start_ms":1133085},{"text":"more","start_ms":1133405},{"text":"at","start_ms":1133745},{"text":"her","start_ms":1133830},{"text":"first","start_ms":1133950},{"text":"little","start_ms":1134315},{"text":"bowl.","start_ms":1134530}]},{"role":"target","start_ms":1136200,"end_ms":1140544,"speech_end_ms":1139850,"words":[{"text":"Pred","start_ms":1136215},{"text":"odchodom","start_ms":1136450},{"text":"sa","start_ms":1136865},{"text":"Clara","start_ms":1137026},{"text":"ešte","start_ms":1137461},{"text":"raz","start_ms":1137686},{"text":"pozrela","start_ms":1137866},{"text":"na","start_ms":1138311},{"text":"svoju","start_ms":1138426},{"text":"prvú","start_ms":1138717},{"text":"malú","start_ms":1139037},{"text":"misku.","start_ms":1139332}]}]},{"index":93,"source_text":"She felt proud of her progress and eager to learn more.","target_text":"Bola hrdá na svoj pokrok a túžila sa dozvedieť viac.","segments":[{"role":"target","start_ms":1141044,"end_ms":1144452,"speech_end_ms":1144104,"words":[{"text":"Bola","start_ms":1141059},{"text":"hrdá","start_ms":1141319},{"text":"na","start_ms":1141655},{"text":"svoj","start_ms":1141780},{"text":"pokrok","start_ms":1142029},{"text":"a","start_ms":1142471},{"text":"túžila","start_ms":1142556},{"text":"sa","start_ms":1142975},{"text":"dozvedieť","start_ms":1143115},{"text":"viac.","start_ms":1143645}]},{"role":"source","start_ms":1144952,"end_ms":1148336,"speech_end_ms":1148002,"words":[{"text":"She","start_ms":1144967},{"text":"felt","start_ms":1145132},{"text":"proud","start_ms":1145380},{"text":"of","start_ms":1145742},{"text":"her","start_ms":1145832},{"text":"progress","start_ms":1145937},{"text":"and","start_ms":1146687},{"text":"eager","start_ms":1146877},{"text":"to","start_ms":1147167},{"text":"learn","start_ms":1147252},{"text":"more.","start_ms":1147532}]},{"role":"target","start_ms":1148836,"end_ms":1152244,"speech_end_ms":1151896,"words":[{"text":"Bola","start_ms":1148851},{"text":"hrdá","start_ms":1149111},{"text":"na","start_ms":1149447},{"text":"svoj","start_ms":1149572},{"text":"pokrok","start_ms":1149821},{"text":"a","start_ms":1150263},{"text":"túžila","start_ms":1150348},{"text":"sa","start_ms":1150767},{"text":"dozvedieť","start_ms":1150907},{"text":"viac.","start_ms":1151437}]}]},{"index":94,"source_text":"I will see you tomorrow morning, Clara said at the door.","target_text":"Uvidíme sa zajtra ráno, povedala Clara pri dverách.","segments":[{"role":"target","start_ms":1152744,"end_ms":1156176,"speech_end_ms":1155824,"words":[{"text":"Uvidíme","start_ms":1152759},{"text":"sa","start_ms":1153208},{"text":"zajtra","start_ms":1153358},{"text":"ráno,","start_ms":1153768},{"text":"povedala","start_ms":1154223},{"text":"Clara","start_ms":1154679},{"text":"pri","start_ms":1155064},{"text":"dverách.","start_ms":1155231}]},{"role":"source","start_ms":1156676,"end_ms":1160180,"speech_end_ms":1159496,"words":[{"text":"I","start_ms":1156691},{"text":"will","start_ms":1156766},{"text":"see","start_ms":1156906},{"text":"you","start_ms":1157131},{"text":"tomorrow","start_ms":1157261},{"text":"morning,","start_ms":1157641},{"text":"Clara","start_ms":1158252},{"text":"said","start_ms":1158592},{"text":"at","start_ms":1158855},{"text":"the","start_ms":1158970},{"text":"door.","start_ms":1159030}]},{"role":"target","start_ms":1160680,"end_ms":1164112,"speech_end_ms":1163760,"words":[{"text":"Uvidíme","start_ms":1160695},{"text":"sa","start_ms":1161144},{"text":"zajtra","start_ms":1161294},{"text":"ráno,","start_ms":1161704},{"text":"povedala","start_ms":1162159},{"text":"Clara","start_ms":1162615},{"text":"pri","start_ms":1163000},{"text":"dverách.","start_ms":1163167}]}]},{"index":95,"source_text":"I will be waiting for you, Thomas replied with a nod.","target_text":"Budem na teba čakať, odpovedal Thomas prikývnutím.","segments":[{"role":"target","start_ms":1164612,"end_ms":1167972,"speech_end_ms":1167632,"words":[{"text":"Budem","start_ms":1164627},{"text":"na","start_ms":1164897},{"text":"teba","start_ms":1165012},{"text":"čakať,","start_ms":1165267},{"text":"odpovedal","start_ms":1165796},{"text":"Thomas","start_ms":1166313},{"text":"prikývnutím.","start_ms":1166653}]},{"role":"source","start_ms":1168472,"end_ms":1172024,"speech_end_ms":1171352,"words":[{"text":"I","start_ms":1168487},{"text":"will","start_ms":1168562},{"text":"be","start_ms":1168692},{"text":"waiting","start_ms":1168822},{"text":"for","start_ms":1169192},{"text":"you,","start_ms":1169344},{"text":"Thomas","start_ms":1169784},{"text":"replied","start_ms":1170219},{"text":"with","start_ms":1170635},{"text":"a","start_ms":1170785},{"text":"nod.","start_ms":1170810}]},{"role":"target","start_ms":1172524,"end_ms":1175884,"speech_end_ms":1175544,"words":[{"text":"Budem","start_ms":1172539},{"text":"na","start_ms":1172809},{"text":"teba","start_ms":1172924},{"text":"čakať,","start_ms":1173179},{"text":"odpovedal","start_ms":1173708},{"text":"Thomas","start_ms":1174225},{"text":"prikývnutím.","start_ms":1174565}]}]},{"index":96,"source_text":"Clara stepped outside into the cool evening air.","target_text":"Clara vyšla von do chladného večerného vzduchu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1176384,"end_ms":1179408,"speech_end_ms":1179054,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1176399},{"text":"vyšla","start_ms":1176799},{"text":"von","start_ms":1177134},{"text":"do","start_ms":1177315},{"text":"chladného","start_ms":1177410},{"text":"večerného","start_ms":1177935},{"text":"vzduchu.","start_ms":1178521}]},{"role":"source","start_ms":1179908,"end_ms":1182908,"speech_end_ms":1182578,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1179923},{"text":"stepped","start_ms":1180303},{"text":"outside","start_ms":1180678},{"text":"into","start_ms":1181228},{"text":"the","start_ms":1181398},{"text":"cool","start_ms":1181488},{"text":"evening","start_ms":1181838},{"text":"air.","start_ms":1182153}]},{"role":"target","start_ms":1183408,"end_ms":1186432,"speech_end_ms":1186078,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1183423},{"text":"vyšla","start_ms":1183823},{"text":"von","start_ms":1184158},{"text":"do","start_ms":1184339},{"text":"chladného","start_ms":1184434},{"text":"večerného","start_ms":1184959},{"text":"vzduchu.","start_ms":1185545}]}]},{"index":97,"source_text":"She walked back down the hill with a light step and a happy heart.","target_text":"S ľahkým krokom a šťastným srdcom sa vrátila dole kopcom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1186932,"end_ms":1190676,"speech_end_ms":1190332,"words":[{"text":"S","start_ms":1186947},{"text":"ľahkým","start_ms":1187027},{"text":"krokom","start_ms":1187478},{"text":"a","start_ms":1187901},{"text":"šťastným","start_ms":1187956},{"text":"srdcom","start_ms":1188467},{"text":"sa","start_ms":1188862},{"text":"vrátila","start_ms":1189013},{"text":"dole","start_ms":1189469},{"text":"kopcom.","start_ms":1189705}]},{"role":"source","start_ms":1191176,"end_ms":1195304,"speech_end_ms":1194606,"words":[{"text":"She","start_ms":1191191},{"text":"walked","start_ms":1191341},{"text":"back","start_ms":1191618},{"text":"down","start_ms":1191863},{"text":"the","start_ms":1192123},{"text":"hill","start_ms":1192188},{"text":"with","start_ms":1192578},{"text":"a","start_ms":1192754},{"text":"light","start_ms":1192769},{"text":"step","start_ms":1193084},{"text":"and","start_ms":1193545},{"text":"a","start_ms":1193700},{"text":"happy","start_ms":1193745},{"text":"heart.","start_ms":1194110}]},{"role":"target","start_ms":1195804,"end_ms":1199548,"speech_end_ms":1199204,"words":[{"text":"S","start_ms":1195819},{"text":"ľahkým","start_ms":1195899},{"text":"krokom","start_ms":1196350},{"text":"a","start_ms":1196773},{"text":"šťastným","start_ms":1196828},{"text":"srdcom","start_ms":1197339},{"text":"sa","start_ms":1197734},{"text":"vrátila","start_ms":1197885},{"text":"dole","start_ms":1198341},{"text":"kopcom.","start_ms":1198577}]}]},{"index":98,"source_text":"The birds were singing their evening songs in the trees.","target_text":"Vtáky spievali svoje večerné piesne v stromoch.","segments":[{"role":"target","start_ms":1200048,"end_ms":1203144,"speech_end_ms":1202788,"words":[{"text":"Vtáky","start_ms":1200063},{"text":"spievali","start_ms":1200464},{"text":"svoje","start_ms":1200930},{"text":"večerné","start_ms":1201215},{"text":"piesne","start_ms":1201700},{"text":"v","start_ms":1202118},{"text":"stromoch.","start_ms":1202188}]},{"role":"source","start_ms":1203644,"end_ms":1206764,"speech_end_ms":1206404,"words":[{"text":"The","start_ms":1203659},{"text":"birds","start_ms":1203749},{"text":"were","start_ms":1204145},{"text":"singing","start_ms":1204255},{"text":"their","start_ms":1204625},{"text":"evening","start_ms":1204805},{"text":"songs","start_ms":1205130},{"text":"in","start_ms":1205611},{"text":"the","start_ms":1205716},{"text":"trees.","start_ms":1205781}]},{"role":"target","start_ms":1207264,"end_ms":1210360,"speech_end_ms":1210004,"words":[{"text":"Vtáky","start_ms":1207279},{"text":"spievali","start_ms":1207680},{"text":"svoje","start_ms":1208146},{"text":"večerné","start_ms":1208431},{"text":"piesne","start_ms":1208916},{"text":"v","start_ms":1209334},{"text":"stromoch.","start_ms":1209404}]}]},{"index":99,"source_text":"Clara knew that learning this craft would take many months of effort.","target_text":"Clara vedela, že naučiť sa toto remeslo bude trvať mnoho mesiacov úsilia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1210860,"end_ms":1215804,"speech_end_ms":1215130,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1210875},{"text":"vedela,","start_ms":1211281},{"text":"že","start_ms":1211771},{"text":"naučiť","start_ms":1211876},{"text":"sa","start_ms":1212286},{"text":"toto","start_ms":1212412},{"text":"remeslo","start_ms":1212657},{"text":"bude","start_ms":1213072},{"text":"trvať","start_ms":1213293},{"text":"mnoho","start_ms":1213624},{"text":"mesiacov","start_ms":1213904},{"text":"úsilia.","start_ms":1214475}]},{"role":"source","start_ms":1216304,"end_ms":1220456,"speech_end_ms":1219754,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1216319},{"text":"knew","start_ms":1216694},{"text":"that","start_ms":1216969},{"text":"learning","start_ms":1217104},{"text":"this","start_ms":1217514},{"text":"craft","start_ms":1217704},{"text":"would","start_ms":1218129},{"text":"take","start_ms":1218294},{"text":"many","start_ms":1218549},{"text":"months","start_ms":1218769},{"text":"of","start_ms":1219115},{"text":"effort.","start_ms":1219205}]},{"role":"target","start_ms":1220956,"end_ms":1225900,"speech_end_ms":1225226,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1220971},{"text":"vedela,","start_ms":1221377},{"text":"že","start_ms":1221867},{"text":"naučiť","start_ms":1221972},{"text":"sa","start_ms":1222382},{"text":"toto","start_ms":1222508},{"text":"remeslo","start_ms":1222753},{"text":"bude","start_ms":1223168},{"text":"trvať","start_ms":1223389},{"text":"mnoho","start_ms":1223720},{"text":"mesiacov","start_ms":1224000},{"text":"úsilia.","start_ms":1224571}]}]},{"index":100,"source_text":"However, she was determined to work hard every day.","target_text":"Napriek tomu bola odhodlaná každý deň tvrdo pracovať.","segments":[{"role":"target","start_ms":1226400,"end_ms":1229904,"speech_end_ms":1229530,"words":[{"text":"Napriek","start_ms":1226415},{"text":"tomu","start_ms":1226836},{"text":"bola","start_ms":1227081},{"text":"odhodlaná","start_ms":1227307},{"text":"každý","start_ms":1227909},{"text":"deň","start_ms":1228331},{"text":"tvrdo","start_ms":1228512},{"text":"pracovať.","start_ms":1228844}]},{"role":"source","start_ms":1230404,"end_ms":1233620,"speech_end_ms":1233284,"words":[{"text":"However,","start_ms":1230419},{"text":"she","start_ms":1231079},{"text":"was","start_ms":1231258},{"text":"determined","start_ms":1231424},{"text":"to","start_ms":1231899},{"text":"work","start_ms":1231989},{"text":"hard","start_ms":1232269},{"text":"every","start_ms":1232554},{"text":"day.","start_ms":1232834}]},{"role":"target","start_ms":1234120,"end_ms":1237624,"speech_end_ms":1237250,"words":[{"text":"Napriek","start_ms":1234135},{"text":"tomu","start_ms":1234556},{"text":"bola","start_ms":1234801},{"text":"odhodlaná","start_ms":1235027},{"text":"každý","start_ms":1235629},{"text":"deň","start_ms":1236051},{"text":"tvrdo","start_ms":1236232},{"text":"pracovať.","start_ms":1236564}]}]},{"index":101,"source_text":"She had found a new passion that filled her life with joy.","target_text":"Našla novú vášeň, ktorá jej naplnila život radosťou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1238124,"end_ms":1241820,"speech_end_ms":1241474,"words":[{"text":"Našla","start_ms":1238139},{"text":"novú","start_ms":1238555},{"text":"vášeň,","start_ms":1238880},{"text":"ktorá","start_ms":1239470},{"text":"jej","start_ms":1239771},{"text":"naplnila","start_ms":1239956},{"text":"život","start_ms":1240466},{"text":"radosťou.","start_ms":1240761}]},{"role":"source","start_ms":1242320,"end_ms":1245992,"speech_end_ms":1245340,"words":[{"text":"She","start_ms":1242335},{"text":"had","start_ms":1242510},{"text":"found","start_ms":1242655},{"text":"a","start_ms":1242951},{"text":"new","start_ms":1243001},{"text":"passion","start_ms":1243206},{"text":"that","start_ms":1243776},{"text":"filled","start_ms":1243912},{"text":"her","start_ms":1244207},{"text":"life","start_ms":1244297},{"text":"with","start_ms":1244686},{"text":"joy.","start_ms":1244821}]},{"role":"target","start_ms":1246492,"end_ms":1250188,"speech_end_ms":1249842,"words":[{"text":"Našla","start_ms":1246507},{"text":"novú","start_ms":1246923},{"text":"vášeň,","start_ms":1247248},{"text":"ktorá","start_ms":1247838},{"text":"jej","start_ms":1248139},{"text":"naplnila","start_ms":1248324},{"text":"život","start_ms":1248834},{"text":"radosťou.","start_ms":1249129}]}]},{"index":102,"source_text":"Learning from Thomas was the best decision she had ever made.","target_text":"Učiť sa od Thomasa bolo najlepšie rozhodnutie, aké kedy urobila.","segments":[{"role":"target","start_ms":1250688,"end_ms":1254624,"speech_end_ms":1254268,"words":[{"text":"Učiť","start_ms":1250703},{"text":"sa","start_ms":1250988},{"text":"od","start_ms":1251150},{"text":"Thomasa","start_ms":1251285},{"text":"bolo","start_ms":1251685},{"text":"najlepšie","start_ms":1251900},{"text":"rozhodnutie,","start_ms":1252425},{"text":"aké","start_ms":1253195},{"text":"kedy","start_ms":1253460},{"text":"urobila.","start_ms":1253720}]},{"role":"source","start_ms":1255124,"end_ms":1258652,"speech_end_ms":1258314,"words":[{"text":"Learning","start_ms":1255139},{"text":"from","start_ms":1255504},{"text":"Thomas","start_ms":1255680},{"text":"was","start_ms":1256226},{"text":"the","start_ms":1256411},{"text":"best","start_ms":1256491},{"text":"decision","start_ms":1256806},{"text":"she","start_ms":1257251},{"text":"had","start_ms":1257416},{"text":"ever","start_ms":1257566},{"text":"made.","start_ms":1257791}]},{"role":"target","start_ms":1259152,"end_ms":1263088,"speech_end_ms":1262732,"words":[{"text":"Učiť","start_ms":1259167},{"text":"sa","start_ms":1259452},{"text":"od","start_ms":1259614},{"text":"Thomasa","start_ms":1259749},{"text":"bolo","start_ms":1260149},{"text":"najlepšie","start_ms":1260364},{"text":"rozhodnutie,","start_ms":1260889},{"text":"aké","start_ms":1261659},{"text":"kedy","start_ms":1261924},{"text":"urobila.","start_ms":1262184}]}]}]}