{"schema_version":2,"job_id":"4cf2af62-d2b5-4c98-8ad2-88dd48f2b226","title":"The Art of Literal Interpretation","author":"Julian Hawthorne","source_language":"en","target_language":"fi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2601312,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Alistair Finch possessed a mind untethered by conventional logic, a trait that rendered him both hopelessly whimsical and dangerously prone to linguistic misconstruction.","target_text":"Alistair Finchillä oli tavanomaisen logiikan kahleista vapaa mieli, piirre, joka teki hänestä yhtä aikaa toivottoman oikukkaan ja vaarallisen alttiin kielellisille väärinkäsityksille.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10896,"speech_end_ms":10200,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":15},{"text":"Finchillä","start_ms":476},{"text":"oli","start_ms":1002},{"text":"tavanomaisen","start_ms":1171},{"text":"logiikan","start_ms":1891},{"text":"kahleista","start_ms":2401},{"text":"vapaa","start_ms":2916},{"text":"mieli,","start_ms":3274},{"text":"piirre,","start_ms":3839},{"text":"joka","start_ms":4440},{"text":"teki","start_ms":4660},{"text":"hänestä","start_ms":4905},{"text":"yhtä","start_ms":5290},{"text":"aikaa","start_ms":5565},{"text":"toivottoman","start_ms":5900},{"text":"oikukkaan","start_ms":6553},{"text":"ja","start_ms":7093},{"text":"vaarallisen","start_ms":7198},{"text":"alttiin","start_ms":7848},{"text":"kielellisille","start_ms":8263},{"text":"väärinkäsityksille.","start_ms":8998}]},{"role":"source","start_ms":11396,"end_ms":21356,"speech_end_ms":20676,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":11411},{"text":"Finch","start_ms":11861},{"text":"possessed","start_ms":12281},{"text":"a","start_ms":12731},{"text":"mind","start_ms":12766},{"text":"untethered","start_ms":13166},{"text":"by","start_ms":13732},{"text":"conventional","start_ms":13886},{"text":"logic,","start_ms":14534},{"text":"a","start_ms":15336},{"text":"trait","start_ms":15391},{"text":"that","start_ms":15772},{"text":"rendered","start_ms":15897},{"text":"him","start_ms":16227},{"text":"both","start_ms":16417},{"text":"hopelessly","start_ms":16657},{"text":"whimsical","start_ms":17247},{"text":"and","start_ms":17917},{"text":"dangerously","start_ms":18062},{"text":"prone","start_ms":18657},{"text":"to","start_ms":18957},{"text":"linguistic","start_ms":19042},{"text":"misconstruction.","start_ms":19648}]},{"role":"target","start_ms":21856,"end_ms":32752,"speech_end_ms":32056,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":21871},{"text":"Finchillä","start_ms":22332},{"text":"oli","start_ms":22858},{"text":"tavanomaisen","start_ms":23027},{"text":"logiikan","start_ms":23747},{"text":"kahleista","start_ms":24257},{"text":"vapaa","start_ms":24772},{"text":"mieli,","start_ms":25130},{"text":"piirre,","start_ms":25695},{"text":"joka","start_ms":26296},{"text":"teki","start_ms":26516},{"text":"hänestä","start_ms":26761},{"text":"yhtä","start_ms":27146},{"text":"aikaa","start_ms":27421},{"text":"toivottoman","start_ms":27756},{"text":"oikukkaan","start_ms":28409},{"text":"ja","start_ms":28949},{"text":"vaarallisen","start_ms":29054},{"text":"alttiin","start_ms":29704},{"text":"kielellisille","start_ms":30119},{"text":"väärinkäsityksille.","start_ms":30854}]}]},{"index":1,"source_text":"When the venerable venture capital firm of Sterling & Vance agreed to finance his struggling enterprise, they harbored no illusions about his eccentricities.","target_text":"Kun arvostettu pääomasijoitusyhtiö Sterling & Vance suostui rahoittamaan hänen kamppailevaa yritystään, heillä ei ollut harhakuvitelmia hänen omalaatuisuudestaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":33252,"end_ms":43260,"speech_end_ms":42572,"words":[{"text":"Kun","start_ms":33267},{"text":"arvostettu","start_ms":33472},{"text":"pääomasijoitusyhtiö","start_ms":34189},{"text":"Sterling","start_ms":35431},{"text":"&","start_ms":35431},{"text":"Vance","start_ms":36057},{"text":"suostui","start_ms":36352},{"text":"rahoittamaan","start_ms":36808},{"text":"hänen","start_ms":37501},{"text":"kamppailevaa","start_ms":37746},{"text":"yritystään,","start_ms":38451},{"text":"heillä","start_ms":39377},{"text":"ei","start_ms":39687},{"text":"ollut","start_ms":39812},{"text":"harhakuvitelmia","start_ms":40037},{"text":"hänen","start_ms":40957},{"text":"omalaatuisuudestaan.","start_ms":41233}]},{"role":"source","start_ms":43760,"end_ms":52880,"speech_end_ms":52200,"words":[{"text":"When","start_ms":43775},{"text":"the","start_ms":43970},{"text":"venerable","start_ms":44020},{"text":"venture","start_ms":44535},{"text":"capital","start_ms":44886},{"text":"firm","start_ms":45338},{"text":"of","start_ms":45714},{"text":"Sterling","start_ms":45814},{"text":"&","start_ms":45814},{"text":"Vance","start_ms":46474},{"text":"agreed","start_ms":46963},{"text":"to","start_ms":47308},{"text":"finance","start_ms":47393},{"text":"his","start_ms":47898},{"text":"struggling","start_ms":48018},{"text":"enterprise,","start_ms":48477},{"text":"they","start_ms":49433},{"text":"harbored","start_ms":49558},{"text":"no","start_ms":49973},{"text":"illusions","start_ms":50183},{"text":"about","start_ms":50758},{"text":"his","start_ms":51003},{"text":"eccentricities.","start_ms":51138}]},{"role":"target","start_ms":53380,"end_ms":63388,"speech_end_ms":62700,"words":[{"text":"Kun","start_ms":53395},{"text":"arvostettu","start_ms":53600},{"text":"pääomasijoitusyhtiö","start_ms":54317},{"text":"Sterling","start_ms":55559},{"text":"&","start_ms":55559},{"text":"Vance","start_ms":56185},{"text":"suostui","start_ms":56480},{"text":"rahoittamaan","start_ms":56936},{"text":"hänen","start_ms":57629},{"text":"kamppailevaa","start_ms":57874},{"text":"yritystään,","start_ms":58579},{"text":"heillä","start_ms":59505},{"text":"ei","start_ms":59815},{"text":"ollut","start_ms":59940},{"text":"harhakuvitelmia","start_ms":60165},{"text":"hänen","start_ms":61085},{"text":"omalaatuisuudestaan.","start_ms":61361}]}]},{"index":2,"source_text":"Victoria Sterling, a financier whose formidable reputation was built upon unyielding pragmatic cynicism, delivered the firms decree during a brisk autumn morning.","target_text":"Victoria Sterling, rahoittaja, jonka pelottava maine oli rakennettu horjumattoman pragmaattisen kyynisyyden varaan, toimitti yhtiön määräyksen kirpeänä syysaamuna.","segments":[{"role":"target","start_ms":63888,"end_ms":74328,"speech_end_ms":73638,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":63903},{"text":"Sterling,","start_ms":64507},{"text":"rahoittaja,","start_ms":65228},{"text":"jonka","start_ms":66044},{"text":"pelottava","start_ms":66300},{"text":"maine","start_ms":66810},{"text":"oli","start_ms":67165},{"text":"rakennettu","start_ms":67310},{"text":"horjumattoman","start_ms":67960},{"text":"pragmaattisen","start_ms":68715},{"text":"kyynisyyden","start_ms":69465},{"text":"varaan,","start_ms":70130},{"text":"toimitti","start_ms":70830},{"text":"yhtiön","start_ms":71266},{"text":"määräyksen","start_ms":71671},{"text":"kirpeänä","start_ms":72283},{"text":"syysaamuna.","start_ms":72798}]},{"role":"source","start_ms":74828,"end_ms":85100,"speech_end_ms":84418,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":74843},{"text":"Sterling,","start_ms":75384},{"text":"a","start_ms":76140},{"text":"financier","start_ms":76195},{"text":"whose","start_ms":77040},{"text":"formidable","start_ms":77265},{"text":"reputation","start_ms":77851},{"text":"was","start_ms":78666},{"text":"built","start_ms":78862},{"text":"upon","start_ms":79130},{"text":"unyielding","start_ms":79440},{"text":"pragmatic","start_ms":80045},{"text":"cynicism,","start_ms":80675},{"text":"delivered","start_ms":81600},{"text":"the","start_ms":82001},{"text":"firms","start_ms":82056},{"text":"decree","start_ms":82431},{"text":"during","start_ms":82924},{"text":"a","start_ms":83187},{"text":"brisk","start_ms":83242},{"text":"autumn","start_ms":83617},{"text":"morning.","start_ms":83873}]},{"role":"target","start_ms":85600,"end_ms":96040,"speech_end_ms":95350,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":85615},{"text":"Sterling,","start_ms":86219},{"text":"rahoittaja,","start_ms":86940},{"text":"jonka","start_ms":87756},{"text":"pelottava","start_ms":88012},{"text":"maine","start_ms":88522},{"text":"oli","start_ms":88877},{"text":"rakennettu","start_ms":89022},{"text":"horjumattoman","start_ms":89672},{"text":"pragmaattisen","start_ms":90427},{"text":"kyynisyyden","start_ms":91177},{"text":"varaan,","start_ms":91842},{"text":"toimitti","start_ms":92542},{"text":"yhtiön","start_ms":92978},{"text":"määräyksen","start_ms":93383},{"text":"kirpeänä","start_ms":93995},{"text":"syysaamuna.","start_ms":94510}]}]},{"index":3,"source_text":"Alistair, your operational burn rate is unequivocally unsustainable, she declared, her posture as unbending as cold-rolled steel.","target_text":"Alistair, teidän operatiivinen kulutusvauhtinne on yksiselitteisesti kestämätöntä, hän julisti, ryhtinsä yhtä taipumaton kuin kylmävalssattu teräs.","segments":[{"role":"target","start_ms":96540,"end_ms":105876,"speech_end_ms":105170,"words":[{"text":"Alistair,","start_ms":96555},{"text":"teidän","start_ms":97250},{"text":"operatiivinen","start_ms":97591},{"text":"kulutusvauhtinne","start_ms":98341},{"text":"on","start_ms":99292},{"text":"yksiselitteisesti","start_ms":99417},{"text":"kestämätöntä,","start_ms":100490},{"text":"hän","start_ms":101390},{"text":"julisti,","start_ms":101545},{"text":"ryhtinsä","start_ms":102196},{"text":"yhtä","start_ms":102723},{"text":"taipumaton","start_ms":102988},{"text":"kuin","start_ms":103578},{"text":"kylmävalssattu","start_ms":103788},{"text":"teräs.","start_ms":104696}]},{"role":"source","start_ms":106376,"end_ms":115088,"speech_end_ms":114416,"words":[{"text":"Alistair,","start_ms":106391},{"text":"your","start_ms":107173},{"text":"operational","start_ms":107323},{"text":"burn","start_ms":107959},{"text":"rate","start_ms":108279},{"text":"is","start_ms":108549},{"text":"unequivocally","start_ms":108699},{"text":"unsustainable,","start_ms":109559},{"text":"she","start_ms":110611},{"text":"declared,","start_ms":110781},{"text":"her","start_ms":111623},{"text":"posture","start_ms":111753},{"text":"as","start_ms":112324},{"text":"unbending","start_ms":112449},{"text":"as","start_ms":113025},{"text":"cold-rolled","start_ms":113170},{"text":"steel.","start_ms":113795}]},{"role":"target","start_ms":115588,"end_ms":124924,"speech_end_ms":124218,"words":[{"text":"Alistair,","start_ms":115603},{"text":"teidän","start_ms":116298},{"text":"operatiivinen","start_ms":116639},{"text":"kulutusvauhtinne","start_ms":117389},{"text":"on","start_ms":118340},{"text":"yksiselitteisesti","start_ms":118465},{"text":"kestämätöntä,","start_ms":119538},{"text":"hän","start_ms":120438},{"text":"julisti,","start_ms":120593},{"text":"ryhtinsä","start_ms":121244},{"text":"yhtä","start_ms":121771},{"text":"taipumaton","start_ms":122036},{"text":"kuin","start_ms":122626},{"text":"kylmävalssattu","start_ms":122836},{"text":"teräs.","start_ms":123744}]}]},{"index":4,"source_text":"We require you to ruthlessly prune the deadwood, liquidate all existing stocks of botanical fibers, and dump the green assets before noon tomorrow.","target_text":"Me vaadimme, että karsitte armottomasti kuolleen puun, realisoitte kaikki olemassa olevat kasvikuituvarastot ja dumppaatte vihreät varat huomiseen puoleenpäivään mennessä.","segments":[{"role":"target","start_ms":125424,"end_ms":135552,"speech_end_ms":134844,"words":[{"text":"Me","start_ms":125439},{"text":"vaadimme,","start_ms":125569},{"text":"että","start_ms":126151},{"text":"karsitte","start_ms":126406},{"text":"armottomasti","start_ms":126912},{"text":"kuolleen","start_ms":127677},{"text":"puun,","start_ms":128108},{"text":"realisoitte","start_ms":128549},{"text":"kaikki","start_ms":129144},{"text":"olemassa","start_ms":129524},{"text":"olevat","start_ms":129959},{"text":"kasvikuituvarastot","start_ms":130295},{"text":"ja","start_ms":131393},{"text":"dumppaatte","start_ms":131488},{"text":"vihreät","start_ms":132073},{"text":"varat","start_ms":132558},{"text":"huomiseen","start_ms":132867},{"text":"puoleenpäivään","start_ms":133395},{"text":"mennessä.","start_ms":134171}]},{"role":"source","start_ms":136052,"end_ms":145244,"speech_end_ms":144562,"words":[{"text":"We","start_ms":136067},{"text":"require","start_ms":136232},{"text":"you","start_ms":136695},{"text":"to","start_ms":136860},{"text":"ruthlessly","start_ms":136985},{"text":"prune","start_ms":137606},{"text":"the","start_ms":137992},{"text":"deadwood,","start_ms":138072},{"text":"liquidate","start_ms":138883},{"text":"all","start_ms":139399},{"text":"existing","start_ms":139674},{"text":"stocks","start_ms":140157},{"text":"of","start_ms":140641},{"text":"botanical","start_ms":140731},{"text":"fibers,","start_ms":141292},{"text":"and","start_ms":142045},{"text":"dump","start_ms":142185},{"text":"the","start_ms":142416},{"text":"green","start_ms":142486},{"text":"assets","start_ms":142756},{"text":"before","start_ms":143321},{"text":"noon","start_ms":143636},{"text":"tomorrow.","start_ms":143885}]},{"role":"target","start_ms":145744,"end_ms":155872,"speech_end_ms":155164,"words":[{"text":"Me","start_ms":145759},{"text":"vaadimme,","start_ms":145889},{"text":"että","start_ms":146471},{"text":"karsitte","start_ms":146726},{"text":"armottomasti","start_ms":147232},{"text":"kuolleen","start_ms":147997},{"text":"puun,","start_ms":148428},{"text":"realisoitte","start_ms":148869},{"text":"kaikki","start_ms":149464},{"text":"olemassa","start_ms":149844},{"text":"olevat","start_ms":150279},{"text":"kasvikuituvarastot","start_ms":150615},{"text":"ja","start_ms":151713},{"text":"dumppaatte","start_ms":151808},{"text":"vihreät","start_ms":152393},{"text":"varat","start_ms":152878},{"text":"huomiseen","start_ms":153187},{"text":"puoleenpäivään","start_ms":153715},{"text":"mennessä.","start_ms":154491}]}]},{"index":5,"source_text":"She intended the directives as corporate euphemisms for immediate bankruptcy, complete asset liquidation, and the abrupt termination of all environmental ventures.","target_text":"Hän tarkoitti ohjeet yrityskielikuviksi välittömästä konkurssista, koko omaisuuden realisoinnista ja kaikkien ympäristöhankkeiden äkillisestä lopettamisesta.","segments":[{"role":"target","start_ms":156372,"end_ms":165852,"speech_end_ms":165172,"words":[{"text":"Hän","start_ms":156387},{"text":"tarkoitti","start_ms":156592},{"text":"ohjeet","start_ms":157149},{"text":"yrityskielikuviksi","start_ms":157519},{"text":"välittömästä","start_ms":158524},{"text":"konkurssista,","start_ms":159187},{"text":"koko","start_ms":160178},{"text":"omaisuuden","start_ms":160433},{"text":"realisoinnista","start_ms":161089},{"text":"ja","start_ms":161859},{"text":"kaikkien","start_ms":161974},{"text":"ympäristöhankkeiden","start_ms":162474},{"text":"äkillisestä","start_ms":163555},{"text":"lopettamisesta.","start_ms":164199}]},{"role":"source","start_ms":166352,"end_ms":176120,"speech_end_ms":175422,"words":[{"text":"She","start_ms":166367},{"text":"intended","start_ms":166582},{"text":"the","start_ms":167017},{"text":"directives","start_ms":167087},{"text":"as","start_ms":167860},{"text":"corporate","start_ms":168010},{"text":"euphemisms","start_ms":168510},{"text":"for","start_ms":169250},{"text":"immediate","start_ms":169450},{"text":"bankruptcy,","start_ms":169861},{"text":"complete","start_ms":170790},{"text":"asset","start_ms":171194},{"text":"liquidation,","start_ms":171549},{"text":"and","start_ms":172525},{"text":"the","start_ms":172655},{"text":"abrupt","start_ms":172765},{"text":"termination","start_ms":173106},{"text":"of","start_ms":173767},{"text":"all","start_ms":173902},{"text":"environmental","start_ms":174127},{"text":"ventures.","start_ms":174752}]},{"role":"target","start_ms":176620,"end_ms":186100,"speech_end_ms":185420,"words":[{"text":"Hän","start_ms":176635},{"text":"tarkoitti","start_ms":176840},{"text":"ohjeet","start_ms":177397},{"text":"yrityskielikuviksi","start_ms":177767},{"text":"välittömästä","start_ms":178772},{"text":"konkurssista,","start_ms":179435},{"text":"koko","start_ms":180426},{"text":"omaisuuden","start_ms":180681},{"text":"realisoinnista","start_ms":181337},{"text":"ja","start_ms":182107},{"text":"kaikkien","start_ms":182222},{"text":"ympäristöhankkeiden","start_ms":182722},{"text":"äkillisestä","start_ms":183803},{"text":"lopettamisesta.","start_ms":184447}]}]},{"index":6,"source_text":"Alistair, however, filtered her harsh mandate through the idiosyncratic kaleidoscope of his own irrepressible optimism.","target_text":"Alistair kuitenkin suodatti hänen ankaran määräyksensä oman hillittömän optimisminsa omalaatuisen kaleidoskoopin läpi.","segments":[{"role":"target","start_ms":186600,"end_ms":193896,"speech_end_ms":193200,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":186615},{"text":"kuitenkin","start_ms":187066},{"text":"suodatti","start_ms":187596},{"text":"hänen","start_ms":188067},{"text":"ankaran","start_ms":188326},{"text":"määräyksensä","start_ms":188766},{"text":"oman","start_ms":189576},{"text":"hillittömän","start_ms":189867},{"text":"optimisminsa","start_ms":190482},{"text":"omalaatuisen","start_ms":191236},{"text":"kaleidoskoopin","start_ms":191958},{"text":"läpi.","start_ms":192800}]},{"role":"source","start_ms":194396,"end_ms":202004,"speech_end_ms":201336,"words":[{"text":"Alistair,","start_ms":194411},{"text":"however,","start_ms":195123},{"text":"filtered","start_ms":195764},{"text":"her","start_ms":196170},{"text":"harsh","start_ms":196325},{"text":"mandate","start_ms":196681},{"text":"through","start_ms":197266},{"text":"the","start_ms":197451},{"text":"idiosyncratic","start_ms":197566},{"text":"kaleidoscope","start_ms":198550},{"text":"of","start_ms":199408},{"text":"his","start_ms":199508},{"text":"own","start_ms":199678},{"text":"irrepressible","start_ms":199878},{"text":"optimism.","start_ms":200593}]},{"role":"target","start_ms":202504,"end_ms":209800,"speech_end_ms":209104,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":202519},{"text":"kuitenkin","start_ms":202970},{"text":"suodatti","start_ms":203500},{"text":"hänen","start_ms":203971},{"text":"ankaran","start_ms":204230},{"text":"määräyksensä","start_ms":204670},{"text":"oman","start_ms":205480},{"text":"hillittömän","start_ms":205771},{"text":"optimisminsa","start_ms":206386},{"text":"omalaatuisen","start_ms":207140},{"text":"kaleidoskoopin","start_ms":207862},{"text":"läpi.","start_ms":208704}]}]},{"index":7,"source_text":"To his ears, prune the deadwood was not a euphemism for firing staff, but a literal mandate to collect discarded orchard trimmings across the county.","target_text":"Hänen korviinsa kuolleen puun karsiminen ei ollut kiertoilmaus henkilöstön irtisanomiselle, vaan kirjaimellinen käsky kerätä hylättyjä hedelmätarhan leikkuujätteitä ympäri maakuntaa.","segments":[{"role":"target","start_ms":210300,"end_ms":221100,"speech_end_ms":220420,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":210315},{"text":"korviinsa","start_ms":210605},{"text":"kuolleen","start_ms":211186},{"text":"puun","start_ms":211601},{"text":"karsiminen","start_ms":211867},{"text":"ei","start_ms":212502},{"text":"ollut","start_ms":212647},{"text":"kiertoilmaus","start_ms":212892},{"text":"henkilöstön","start_ms":213643},{"text":"irtisanomiselle,","start_ms":214253},{"text":"vaan","start_ms":215464},{"text":"kirjaimellinen","start_ms":215669},{"text":"käsky","start_ms":216444},{"text":"kerätä","start_ms":216754},{"text":"hylättyjä","start_ms":217169},{"text":"hedelmätarhan","start_ms":217644},{"text":"leikkuujätteitä","start_ms":218385},{"text":"ympäri","start_ms":219266},{"text":"maakuntaa.","start_ms":219626}]},{"role":"source","start_ms":221600,"end_ms":230768,"speech_end_ms":230080,"words":[{"text":"To","start_ms":221615},{"text":"his","start_ms":221765},{"text":"ears,","start_ms":221955},{"text":"prune","start_ms":222557},{"text":"the","start_ms":222898},{"text":"deadwood","start_ms":222973},{"text":"was","start_ms":223518},{"text":"not","start_ms":223738},{"text":"a","start_ms":223939},{"text":"euphemism","start_ms":223984},{"text":"for","start_ms":224664},{"text":"firing","start_ms":224808},{"text":"staff,","start_ms":225248},{"text":"but","start_ms":225961},{"text":"a","start_ms":226091},{"text":"literal","start_ms":226121},{"text":"mandate","start_ms":226542},{"text":"to","start_ms":227135},{"text":"collect","start_ms":227230},{"text":"discarded","start_ms":227635},{"text":"orchard","start_ms":228194},{"text":"trimmings","start_ms":228644},{"text":"across","start_ms":229088},{"text":"the","start_ms":229428},{"text":"county.","start_ms":229483}]},{"role":"target","start_ms":231268,"end_ms":242068,"speech_end_ms":241388,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":231283},{"text":"korviinsa","start_ms":231573},{"text":"kuolleen","start_ms":232154},{"text":"puun","start_ms":232569},{"text":"karsiminen","start_ms":232835},{"text":"ei","start_ms":233470},{"text":"ollut","start_ms":233615},{"text":"kiertoilmaus","start_ms":233860},{"text":"henkilöstön","start_ms":234611},{"text":"irtisanomiselle,","start_ms":235221},{"text":"vaan","start_ms":236432},{"text":"kirjaimellinen","start_ms":236637},{"text":"käsky","start_ms":237412},{"text":"kerätä","start_ms":237722},{"text":"hylättyjä","start_ms":238137},{"text":"hedelmätarhan","start_ms":238612},{"text":"leikkuujätteitä","start_ms":239353},{"text":"ympäri","start_ms":240234},{"text":"maakuntaa.","start_ms":240594}]}]},{"index":8,"source_text":"He mistook liquidate for an instruction to soak tough plant stalks in cold river water to extract resilient textile threads.","target_text":"Hän erehtyi luulemaan realisointia ohjeeksi liottaa sitkeitä kasvinvarsia kylmässä jokivedessä kestävien tekstiilikuitujen erottamiseksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":242568,"end_ms":251160,"speech_end_ms":250458,"words":[{"text":"Hän","start_ms":242583},{"text":"erehtyi","start_ms":242783},{"text":"luulemaan","start_ms":243268},{"text":"realisointia","start_ms":243799},{"text":"ohjeeksi","start_ms":244509},{"text":"liottaa","start_ms":245014},{"text":"sitkeitä","start_ms":245466},{"text":"kasvinvarsia","start_ms":245990},{"text":"kylmässä","start_ms":246756},{"text":"jokivedessä","start_ms":247251},{"text":"kestävien","start_ms":247896},{"text":"tekstiilikuitujen","start_ms":248491},{"text":"erottamiseksi.","start_ms":249469}]},{"role":"source","start_ms":251660,"end_ms":259556,"speech_end_ms":258840,"words":[{"text":"He","start_ms":251675},{"text":"mistook","start_ms":251810},{"text":"liquidate","start_ms":252312},{"text":"for","start_ms":252927},{"text":"an","start_ms":253102},{"text":"instruction","start_ms":253157},{"text":"to","start_ms":253857},{"text":"soak","start_ms":253962},{"text":"tough","start_ms":254289},{"text":"plant","start_ms":254549},{"text":"stalks","start_ms":255014},{"text":"in","start_ms":255484},{"text":"cold","start_ms":255619},{"text":"river","start_ms":255914},{"text":"water","start_ms":256179},{"text":"to","start_ms":256590},{"text":"extract","start_ms":256729},{"text":"resilient","start_ms":257237},{"text":"textile","start_ms":257752},{"text":"threads.","start_ms":258238}]},{"role":"target","start_ms":260056,"end_ms":268648,"speech_end_ms":267946,"words":[{"text":"Hän","start_ms":260071},{"text":"erehtyi","start_ms":260271},{"text":"luulemaan","start_ms":260756},{"text":"realisointia","start_ms":261287},{"text":"ohjeeksi","start_ms":261997},{"text":"liottaa","start_ms":262502},{"text":"sitkeitä","start_ms":262954},{"text":"kasvinvarsia","start_ms":263478},{"text":"kylmässä","start_ms":264244},{"text":"jokivedessä","start_ms":264739},{"text":"kestävien","start_ms":265384},{"text":"tekstiilikuitujen","start_ms":265979},{"text":"erottamiseksi.","start_ms":266957}]}]},{"index":9,"source_text":"Furthermore, dumping the green assets sounded precisely like a directive to deliver lush, living flora directly to the concrete doorsteps of urban residents.","target_text":"Lisäksi vihreiden varojen dumppaaminen kuulosti täsmälleen käskyltä toimittaa rehevää, elävää kasvistoa suoraan kaupunkilaisten betonikynnyksille.","segments":[{"role":"target","start_ms":269148,"end_ms":278148,"speech_end_ms":277458,"words":[{"text":"Lisäksi","start_ms":269163},{"text":"vihreiden","start_ms":269631},{"text":"varojen","start_ms":270156},{"text":"dumppaaminen","start_ms":270623},{"text":"kuulosti","start_ms":271323},{"text":"täsmälleen","start_ms":271773},{"text":"käskyltä","start_ms":272358},{"text":"toimittaa","start_ms":272828},{"text":"rehevää,","start_ms":273398},{"text":"elävää","start_ms":274124},{"text":"kasvistoa","start_ms":274509},{"text":"suoraan","start_ms":275075},{"text":"kaupunkilaisten","start_ms":275525},{"text":"betonikynnyksille.","start_ms":276364}]},{"role":"source","start_ms":278648,"end_ms":288416,"speech_end_ms":287698,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":278663},{"text":"dumping","start_ms":279538},{"text":"the","start_ms":279919},{"text":"green","start_ms":279999},{"text":"assets","start_ms":280279},{"text":"sounded","start_ms":280834},{"text":"precisely","start_ms":281239},{"text":"like","start_ms":281923},{"text":"a","start_ms":282133},{"text":"directive","start_ms":282178},{"text":"to","start_ms":282773},{"text":"deliver","start_ms":282918},{"text":"lush,","start_ms":283293},{"text":"living","start_ms":283974},{"text":"flora","start_ms":284260},{"text":"directly","start_ms":284720},{"text":"to","start_ms":285230},{"text":"the","start_ms":285337},{"text":"concrete","start_ms":285417},{"text":"doorsteps","start_ms":285922},{"text":"of","start_ms":286567},{"text":"urban","start_ms":286672},{"text":"residents.","start_ms":286974}]},{"role":"target","start_ms":288916,"end_ms":297916,"speech_end_ms":297226,"words":[{"text":"Lisäksi","start_ms":288931},{"text":"vihreiden","start_ms":289399},{"text":"varojen","start_ms":289924},{"text":"dumppaaminen","start_ms":290391},{"text":"kuulosti","start_ms":291091},{"text":"täsmälleen","start_ms":291541},{"text":"käskyltä","start_ms":292126},{"text":"toimittaa","start_ms":292596},{"text":"rehevää,","start_ms":293166},{"text":"elävää","start_ms":293892},{"text":"kasvistoa","start_ms":294277},{"text":"suoraan","start_ms":294843},{"text":"kaupunkilaisten","start_ms":295293},{"text":"betonikynnyksille.","start_ms":296132}]}]},{"index":10,"source_text":"Nurturing a profound sense of dutiful urgency, Alistair skipped out of the boardroom, his heart buoyant with misplaced purpose.","target_text":"Syvää velvollisuudentuntoa tuntien Alistair loikki ulos hallituksen kokoushuoneesta, sydän täynnä väärinymmärrettyä tarkoitusta.","segments":[{"role":"target","start_ms":298416,"end_ms":306456,"speech_end_ms":305756,"words":[{"text":"Syvää","start_ms":298431},{"text":"velvollisuudentuntoa","start_ms":298832},{"text":"tuntien","start_ms":300007},{"text":"Alistair","start_ms":300502},{"text":"loikki","start_ms":300947},{"text":"ulos","start_ms":301322},{"text":"hallituksen","start_ms":301581},{"text":"kokoushuoneesta,","start_ms":302177},{"text":"sydän","start_ms":303304},{"text":"täynnä","start_ms":303650},{"text":"väärinymmärrettyä","start_ms":303960},{"text":"tarkoitusta.","start_ms":304880}]},{"role":"source","start_ms":306956,"end_ms":314996,"speech_end_ms":314306,"words":[{"text":"Nurturing","start_ms":306971},{"text":"a","start_ms":307486},{"text":"profound","start_ms":307546},{"text":"sense","start_ms":308121},{"text":"of","start_ms":308494},{"text":"dutiful","start_ms":308619},{"text":"urgency,","start_ms":309124},{"text":"Alistair","start_ms":310056},{"text":"skipped","start_ms":310585},{"text":"out","start_ms":310945},{"text":"of","start_ms":311060},{"text":"the","start_ms":311155},{"text":"boardroom,","start_ms":311230},{"text":"his","start_ms":311995},{"text":"heart","start_ms":312195},{"text":"buoyant","start_ms":312425},{"text":"with","start_ms":312941},{"text":"misplaced","start_ms":313131},{"text":"purpose.","start_ms":313683}]},{"role":"target","start_ms":315496,"end_ms":323536,"speech_end_ms":322836,"words":[{"text":"Syvää","start_ms":315511},{"text":"velvollisuudentuntoa","start_ms":315912},{"text":"tuntien","start_ms":317087},{"text":"Alistair","start_ms":317582},{"text":"loikki","start_ms":318027},{"text":"ulos","start_ms":318402},{"text":"hallituksen","start_ms":318661},{"text":"kokoushuoneesta,","start_ms":319257},{"text":"sydän","start_ms":320384},{"text":"täynnä","start_ms":320730},{"text":"väärinymmärrettyä","start_ms":321040},{"text":"tarkoitusta.","start_ms":321960}]}]},{"index":11,"source_text":"By nightfall, he had leased a cavernous, long-abandoned brick warehouse situated along the citys neglected canal.","target_text":"Illan hämärtyessä hän oli vuokrannut valtavan, kauan hylättynä olleen tiilivaraston kaupungin laiminlyödyn kanavan varrelta.","segments":[{"role":"target","start_ms":324036,"end_ms":331572,"speech_end_ms":330866,"words":[{"text":"Illan","start_ms":324051},{"text":"hämärtyessä","start_ms":324406},{"text":"hän","start_ms":325037},{"text":"oli","start_ms":325207},{"text":"vuokrannut","start_ms":325362},{"text":"valtavan,","start_ms":325931},{"text":"kauan","start_ms":326651},{"text":"hylättynä","start_ms":327012},{"text":"olleen","start_ms":327501},{"text":"tiilivaraston","start_ms":327846},{"text":"kaupungin","start_ms":328557},{"text":"laiminlyödyn","start_ms":329092},{"text":"kanavan","start_ms":329777},{"text":"varrelta.","start_ms":330218}]},{"role":"source","start_ms":332072,"end_ms":339440,"speech_end_ms":338772,"words":[{"text":"By","start_ms":332087},{"text":"nightfall,","start_ms":332242},{"text":"he","start_ms":333007},{"text":"had","start_ms":333142},{"text":"leased","start_ms":333332},{"text":"a","start_ms":333637},{"text":"cavernous,","start_ms":333687},{"text":"long-abandoned","start_ms":334519},{"text":"brick","start_ms":335335},{"text":"warehouse","start_ms":335643},{"text":"situated","start_ms":336234},{"text":"along","start_ms":336834},{"text":"the","start_ms":337124},{"text":"citys","start_ms":337174},{"text":"neglected","start_ms":337619},{"text":"canal.","start_ms":338145}]},{"role":"target","start_ms":339940,"end_ms":347476,"speech_end_ms":346770,"words":[{"text":"Illan","start_ms":339955},{"text":"hämärtyessä","start_ms":340310},{"text":"hän","start_ms":340941},{"text":"oli","start_ms":341111},{"text":"vuokrannut","start_ms":341266},{"text":"valtavan,","start_ms":341835},{"text":"kauan","start_ms":342555},{"text":"hylättynä","start_ms":342916},{"text":"olleen","start_ms":343405},{"text":"tiilivaraston","start_ms":343750},{"text":"kaupungin","start_ms":344461},{"text":"laiminlyödyn","start_ms":344996},{"text":"kanavan","start_ms":345681},{"text":"varrelta.","start_ms":346122}]}]},{"index":12,"source_text":"He immediately dispatched calls to local arborists, eagerly requesting every scrap of pruned branch and fallen timber they could spare.","target_text":"Hän lähetti välittömästi kutsuja paikallisille puutarhureille pyytäen innokkaasti jokaista leikattua oksaa ja pudonnutta puunpalaa, jonka he voisivat luovuttaa.","segments":[{"role":"target","start_ms":347976,"end_ms":357768,"speech_end_ms":357086,"words":[{"text":"Hän","start_ms":347991},{"text":"lähetti","start_ms":348181},{"text":"välittömästi","start_ms":348549},{"text":"kutsuja","start_ms":349299},{"text":"paikallisille","start_ms":349699},{"text":"puutarhureille","start_ms":350555},{"text":"pyytäen","start_ms":351456},{"text":"innokkaasti","start_ms":351900},{"text":"jokaista","start_ms":352580},{"text":"leikattua","start_ms":353054},{"text":"oksaa","start_ms":353634},{"text":"ja","start_ms":354019},{"text":"pudonnutta","start_ms":354134},{"text":"puunpalaa,","start_ms":354691},{"text":"jonka","start_ms":355482},{"text":"he","start_ms":355737},{"text":"voisivat","start_ms":355832},{"text":"luovuttaa.","start_ms":356317}]},{"role":"source","start_ms":358268,"end_ms":366572,"speech_end_ms":365888,"words":[{"text":"He","start_ms":358283},{"text":"immediately","start_ms":358468},{"text":"dispatched","start_ms":359004},{"text":"calls","start_ms":359569},{"text":"to","start_ms":359943},{"text":"local","start_ms":360043},{"text":"arborists,","start_ms":360454},{"text":"eagerly","start_ms":361394},{"text":"requesting","start_ms":361790},{"text":"every","start_ms":362349},{"text":"scrap","start_ms":362604},{"text":"of","start_ms":363064},{"text":"pruned","start_ms":363154},{"text":"branch","start_ms":363544},{"text":"and","start_ms":364049},{"text":"fallen","start_ms":364219},{"text":"timber","start_ms":364595},{"text":"they","start_ms":365035},{"text":"could","start_ms":365155},{"text":"spare.","start_ms":365325}]},{"role":"target","start_ms":367072,"end_ms":376864,"speech_end_ms":376182,"words":[{"text":"Hän","start_ms":367087},{"text":"lähetti","start_ms":367277},{"text":"välittömästi","start_ms":367645},{"text":"kutsuja","start_ms":368395},{"text":"paikallisille","start_ms":368795},{"text":"puutarhureille","start_ms":369651},{"text":"pyytäen","start_ms":370552},{"text":"innokkaasti","start_ms":370996},{"text":"jokaista","start_ms":371676},{"text":"leikattua","start_ms":372150},{"text":"oksaa","start_ms":372730},{"text":"ja","start_ms":373115},{"text":"pudonnutta","start_ms":373230},{"text":"puunpalaa,","start_ms":373787},{"text":"jonka","start_ms":374578},{"text":"he","start_ms":374833},{"text":"voisivat","start_ms":374928},{"text":"luovuttaa.","start_ms":375413}]}]},{"index":13,"source_text":"Within forty-eight hours, mountains of fragrant applewood, birch trimmings, and overgrown wild hemp choked the warehouse floor.","target_text":"Neljässäkymmenessäkahdeksassa tunnissa vuoret tuoksuvaa omenapuuta, koivunoksia ja ylikasvanutta villihamppua täyttivät varaston lattian.","segments":[{"role":"target","start_ms":377364,"end_ms":385884,"speech_end_ms":385204,"words":[{"text":"Neljässäkymmenessäkahdeksassa","start_ms":377379},{"text":"tunnissa","start_ms":378982},{"text":"vuoret","start_ms":379463},{"text":"tuoksuvaa","start_ms":379873},{"text":"omenapuuta,","start_ms":380423},{"text":"koivunoksia","start_ms":381295},{"text":"ja","start_ms":381970},{"text":"ylikasvanutta","start_ms":382100},{"text":"villihamppua","start_ms":382850},{"text":"täyttivät","start_ms":383530},{"text":"varaston","start_ms":384060},{"text":"lattian.","start_ms":384548}]},{"role":"source","start_ms":386384,"end_ms":394256,"speech_end_ms":393584,"words":[{"text":"Within","start_ms":386399},{"text":"forty-eight","start_ms":386714},{"text":"hours,","start_ms":387235},{"text":"mountains","start_ms":387884},{"text":"of","start_ms":388361},{"text":"fragrant","start_ms":388461},{"text":"applewood,","start_ms":388977},{"text":"birch","start_ms":389783},{"text":"trimmings,","start_ms":390078},{"text":"and","start_ms":390765},{"text":"overgrown","start_ms":390925},{"text":"wild","start_ms":391500},{"text":"hemp","start_ms":391840},{"text":"choked","start_ms":392195},{"text":"the","start_ms":392573},{"text":"warehouse","start_ms":392623},{"text":"floor.","start_ms":393094}]},{"role":"target","start_ms":394756,"end_ms":403276,"speech_end_ms":402596,"words":[{"text":"Neljässäkymmenessäkahdeksassa","start_ms":394771},{"text":"tunnissa","start_ms":396374},{"text":"vuoret","start_ms":396855},{"text":"tuoksuvaa","start_ms":397265},{"text":"omenapuuta,","start_ms":397815},{"text":"koivunoksia","start_ms":398687},{"text":"ja","start_ms":399362},{"text":"ylikasvanutta","start_ms":399492},{"text":"villihamppua","start_ms":400242},{"text":"täyttivät","start_ms":400922},{"text":"varaston","start_ms":401452},{"text":"lattian.","start_ms":401940}]}]},{"index":14,"source_text":"Unfazed by the sheer volume of material, Alistair hired a dozen out-of-work weavers and artisans who shared his passion for natural craftsmanship.","target_text":"Materiaalin valtavasta määrästä hämmentymättä Alistair palkkasi tusinan työttömiä kutojia ja käsityöläisiä, jotka jakoivat hänen intohimonsa luonnonmukaiseen käsityöhön.","segments":[{"role":"target","start_ms":403776,"end_ms":414192,"speech_end_ms":413486,"words":[{"text":"Materiaalin","start_ms":403791},{"text":"valtavasta","start_ms":404497},{"text":"määrästä","start_ms":405087},{"text":"hämmentymättä","start_ms":405573},{"text":"Alistair","start_ms":406323},{"text":"palkkasi","start_ms":406758},{"text":"tusinan","start_ms":407238},{"text":"työttömiä","start_ms":407708},{"text":"kutojia","start_ms":408244},{"text":"ja","start_ms":408738},{"text":"käsityöläisiä,","start_ms":408863},{"text":"jotka","start_ms":410020},{"text":"jakoivat","start_ms":410265},{"text":"hänen","start_ms":410750},{"text":"intohimonsa","start_ms":411005},{"text":"luonnonmukaiseen","start_ms":411703},{"text":"käsityöhön.","start_ms":412658}]},{"role":"source","start_ms":414692,"end_ms":423668,"speech_end_ms":422962,"words":[{"text":"Unfazed","start_ms":414707},{"text":"by","start_ms":415282},{"text":"the","start_ms":415437},{"text":"sheer","start_ms":415514},{"text":"volume","start_ms":415839},{"text":"of","start_ms":416254},{"text":"material,","start_ms":416364},{"text":"Alistair","start_ms":417254},{"text":"hired","start_ms":417835},{"text":"a","start_ms":418160},{"text":"dozen","start_ms":418230},{"text":"out-of-work","start_ms":418610},{"text":"weavers","start_ms":419185},{"text":"and","start_ms":419635},{"text":"artisans","start_ms":419740},{"text":"who","start_ms":420405},{"text":"shared","start_ms":420525},{"text":"his","start_ms":420830},{"text":"passion","start_ms":420981},{"text":"for","start_ms":421490},{"text":"natural","start_ms":421630},{"text":"craftsmanship.","start_ms":422020}]},{"role":"target","start_ms":424168,"end_ms":434584,"speech_end_ms":433878,"words":[{"text":"Materiaalin","start_ms":424183},{"text":"valtavasta","start_ms":424889},{"text":"määrästä","start_ms":425479},{"text":"hämmentymättä","start_ms":425965},{"text":"Alistair","start_ms":426715},{"text":"palkkasi","start_ms":427150},{"text":"tusinan","start_ms":427630},{"text":"työttömiä","start_ms":428100},{"text":"kutojia","start_ms":428636},{"text":"ja","start_ms":429130},{"text":"käsityöläisiä,","start_ms":429255},{"text":"jotka","start_ms":430412},{"text":"jakoivat","start_ms":430657},{"text":"hänen","start_ms":431142},{"text":"intohimonsa","start_ms":431397},{"text":"luonnonmukaiseen","start_ms":432095},{"text":"käsityöhön.","start_ms":433050}]}]},{"index":15,"source_text":"Together, they established a makeshift workshop dedicated to processing the gathered botanical scraps into exquisite bio-textiles.","target_text":"Yhdessä he perustivat väliaikaisen työpajan, joka oli omistettu kerättyjen kasvijätteiden jalostamiseen hienoiksi biotekstiileiksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":435084,"end_ms":443220,"speech_end_ms":442514,"words":[{"text":"Yhdessä","start_ms":435099},{"text":"he","start_ms":435523},{"text":"perustivat","start_ms":435633},{"text":"väliaikaisen","start_ms":436224},{"text":"työpajan,","start_ms":437000},{"text":"joka","start_ms":437721},{"text":"oli","start_ms":437942},{"text":"omistettu","start_ms":438142},{"text":"kerättyjen","start_ms":438745},{"text":"kasvijätteiden","start_ms":439305},{"text":"jalostamiseen","start_ms":440050},{"text":"hienoiksi","start_ms":440815},{"text":"biotekstiileiksi.","start_ms":441346}]},{"role":"source","start_ms":443720,"end_ms":452072,"speech_end_ms":451380,"words":[{"text":"Together,","start_ms":443735},{"text":"they","start_ms":444420},{"text":"established","start_ms":444585},{"text":"a","start_ms":445191},{"text":"makeshift","start_ms":445236},{"text":"workshop","start_ms":445762},{"text":"dedicated","start_ms":446444},{"text":"to","start_ms":447009},{"text":"processing","start_ms":447109},{"text":"the","start_ms":447745},{"text":"gathered","start_ms":447820},{"text":"botanical","start_ms":448215},{"text":"scraps","start_ms":448777},{"text":"into","start_ms":449382},{"text":"exquisite","start_ms":449650},{"text":"bio-textiles.","start_ms":450155}]},{"role":"target","start_ms":452572,"end_ms":460708,"speech_end_ms":460002,"words":[{"text":"Yhdessä","start_ms":452587},{"text":"he","start_ms":453011},{"text":"perustivat","start_ms":453121},{"text":"väliaikaisen","start_ms":453712},{"text":"työpajan,","start_ms":454488},{"text":"joka","start_ms":455209},{"text":"oli","start_ms":455430},{"text":"omistettu","start_ms":455630},{"text":"kerättyjen","start_ms":456233},{"text":"kasvijätteiden","start_ms":456793},{"text":"jalostamiseen","start_ms":457538},{"text":"hienoiksi","start_ms":458303},{"text":"biotekstiileiksi.","start_ms":458834}]}]},{"index":16,"source_text":"Using specialized wooden mallets and organic enzyme baths, the workers retted the hemp and bast fibers until they were softer than cloud-spun cotton.","target_text":"Erikoispuunuijia ja orgaanisia entsyymikylpyjä käyttäen työntekijät liottivat hampun ja niini kuidut, kunnes ne olivat pehmeämpiä kuin pilvestä kehrätty puuvilla.","segments":[{"role":"target","start_ms":461208,"end_ms":470976,"speech_end_ms":470278,"words":[{"text":"Erikoispuunuijia","start_ms":461223},{"text":"ja","start_ms":462222},{"text":"orgaanisia","start_ms":462387},{"text":"entsyymikylpyjä","start_ms":463081},{"text":"käyttäen","start_ms":463972},{"text":"työntekijät","start_ms":464502},{"text":"liottivat","start_ms":465122},{"text":"hampun","start_ms":465632},{"text":"ja","start_ms":466039},{"text":"niini","start_ms":466139},{"text":"kuidut,","start_ms":466404},{"text":"kunnes","start_ms":467000},{"text":"ne","start_ms":467352},{"text":"olivat","start_ms":467452},{"text":"pehmeämpiä","start_ms":467777},{"text":"kuin","start_ms":468402},{"text":"pilvestä","start_ms":468627},{"text":"kehrätty","start_ms":469091},{"text":"puuvilla.","start_ms":469661}]},{"role":"source","start_ms":471476,"end_ms":480668,"speech_end_ms":479996,"words":[{"text":"Using","start_ms":471491},{"text":"specialized","start_ms":471876},{"text":"wooden","start_ms":472612},{"text":"mallets","start_ms":472919},{"text":"and","start_ms":473451},{"text":"organic","start_ms":473616},{"text":"enzyme","start_ms":474100},{"text":"baths,","start_ms":474556},{"text":"the","start_ms":475291},{"text":"workers","start_ms":475366},{"text":"retted","start_ms":475851},{"text":"the","start_ms":476147},{"text":"hemp","start_ms":476222},{"text":"and","start_ms":476577},{"text":"bast","start_ms":476717},{"text":"fibers","start_ms":477037},{"text":"until","start_ms":477597},{"text":"they","start_ms":477873},{"text":"were","start_ms":477973},{"text":"softer","start_ms":478112},{"text":"than","start_ms":478626},{"text":"cloud-spun","start_ms":478781},{"text":"cotton.","start_ms":479403}]},{"role":"target","start_ms":481168,"end_ms":490936,"speech_end_ms":490238,"words":[{"text":"Erikoispuunuijia","start_ms":481183},{"text":"ja","start_ms":482182},{"text":"orgaanisia","start_ms":482347},{"text":"entsyymikylpyjä","start_ms":483041},{"text":"käyttäen","start_ms":483932},{"text":"työntekijät","start_ms":484462},{"text":"liottivat","start_ms":485082},{"text":"hampun","start_ms":485592},{"text":"ja","start_ms":485999},{"text":"niini","start_ms":486099},{"text":"kuidut,","start_ms":486364},{"text":"kunnes","start_ms":486960},{"text":"ne","start_ms":487312},{"text":"olivat","start_ms":487412},{"text":"pehmeämpiä","start_ms":487737},{"text":"kuin","start_ms":488362},{"text":"pilvestä","start_ms":488587},{"text":"kehrätty","start_ms":489051},{"text":"puuvilla.","start_ms":489621}]}]},{"index":17,"source_text":"They fashioned durable, breathable fabrics that shimmered with a subtle, silky sheen despite containing no animal products whatsoever.","target_text":"He valmistivat kestäviä, hengittäviä kankaita, jotka kimmelsivät hienovaraista, silkkistä kiiltoa, vaikka ne eivät sisältäneet lainkaan eläinperäisiä tuotteita.","segments":[{"role":"target","start_ms":491436,"end_ms":501228,"speech_end_ms":500546,"words":[{"text":"He","start_ms":491451},{"text":"valmistivat","start_ms":491566},{"text":"kestäviä,","start_ms":492226},{"text":"hengittäviä","start_ms":492937},{"text":"kankaita,","start_ms":493553},{"text":"jotka","start_ms":494248},{"text":"kimmelsivät","start_ms":494513},{"text":"hienovaraista,","start_ms":495083},{"text":"silkkistä","start_ms":496045},{"text":"kiiltoa,","start_ms":496600},{"text":"vaikka","start_ms":497250},{"text":"ne","start_ms":497540},{"text":"eivät","start_ms":497635},{"text":"sisältäneet","start_ms":497895},{"text":"lainkaan","start_ms":498541},{"text":"eläinperäisiä","start_ms":499026},{"text":"tuotteita.","start_ms":499794}]},{"role":"source","start_ms":501728,"end_ms":510080,"speech_end_ms":509398,"words":[{"text":"They","start_ms":501743},{"text":"fashioned","start_ms":501893},{"text":"durable,","start_ms":502394},{"text":"breathable","start_ms":503120},{"text":"fabrics","start_ms":503591},{"text":"that","start_ms":504245},{"text":"shimmered","start_ms":504390},{"text":"with","start_ms":504831},{"text":"a","start_ms":504997},{"text":"subtle,","start_ms":505032},{"text":"silky","start_ms":505683},{"text":"sheen","start_ms":506097},{"text":"despite","start_ms":506622},{"text":"containing","start_ms":507005},{"text":"no","start_ms":507493},{"text":"animal","start_ms":507738},{"text":"products","start_ms":508058},{"text":"whatsoever.","start_ms":508594}]},{"role":"target","start_ms":510580,"end_ms":520372,"speech_end_ms":519690,"words":[{"text":"He","start_ms":510595},{"text":"valmistivat","start_ms":510710},{"text":"kestäviä,","start_ms":511370},{"text":"hengittäviä","start_ms":512081},{"text":"kankaita,","start_ms":512697},{"text":"jotka","start_ms":513392},{"text":"kimmelsivät","start_ms":513657},{"text":"hienovaraista,","start_ms":514227},{"text":"silkkistä","start_ms":515189},{"text":"kiiltoa,","start_ms":515744},{"text":"vaikka","start_ms":516394},{"text":"ne","start_ms":516684},{"text":"eivät","start_ms":516779},{"text":"sisältäneet","start_ms":517039},{"text":"lainkaan","start_ms":517685},{"text":"eläinperäisiä","start_ms":518170},{"text":"tuotteita.","start_ms":518938}]}]},{"index":18,"source_text":"Meanwhile, Alistair set about creating intricate living furniture from the sturdier branches, weaving living willow shoots into ergonomic armchairs.","target_text":"Sillä välin Alistair alkoi luoda monimutkaisia eläviä huonekaluja tukevammista oksista punomalla eläviä pajunversoja ergonomisiksi nojatuoleiksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":520872,"end_ms":529992,"speech_end_ms":529302,"words":[{"text":"Sillä","start_ms":520887},{"text":"välin","start_ms":521227},{"text":"Alistair","start_ms":521558},{"text":"alkoi","start_ms":522018},{"text":"luoda","start_ms":522359},{"text":"monimutkaisia","start_ms":522714},{"text":"eläviä","start_ms":523564},{"text":"huonekaluja","start_ms":523954},{"text":"tukevammista","start_ms":524665},{"text":"oksista","start_ms":525340},{"text":"punomalla","start_ms":525799},{"text":"eläviä","start_ms":526375},{"text":"pajunversoja","start_ms":526770},{"text":"ergonomisiksi","start_ms":527560},{"text":"nojatuoleiksi.","start_ms":528340}]},{"role":"source","start_ms":530492,"end_ms":539636,"speech_end_ms":538942,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":530507},{"text":"Alistair","start_ms":531302},{"text":"set","start_ms":531772},{"text":"about","start_ms":531992},{"text":"creating","start_ms":532254},{"text":"intricate","start_ms":532744},{"text":"living","start_ms":533250},{"text":"furniture","start_ms":533545},{"text":"from","start_ms":534157},{"text":"the","start_ms":534372},{"text":"sturdier","start_ms":534422},{"text":"branches,","start_ms":534907},{"text":"weaving","start_ms":535795},{"text":"living","start_ms":536176},{"text":"willow","start_ms":536493},{"text":"shoots","start_ms":536914},{"text":"into","start_ms":537374},{"text":"ergonomic","start_ms":537635},{"text":"armchairs.","start_ms":538196}]},{"role":"target","start_ms":540136,"end_ms":549256,"speech_end_ms":548566,"words":[{"text":"Sillä","start_ms":540151},{"text":"välin","start_ms":540491},{"text":"Alistair","start_ms":540822},{"text":"alkoi","start_ms":541282},{"text":"luoda","start_ms":541623},{"text":"monimutkaisia","start_ms":541978},{"text":"eläviä","start_ms":542828},{"text":"huonekaluja","start_ms":543218},{"text":"tukevammista","start_ms":543929},{"text":"oksista","start_ms":544604},{"text":"punomalla","start_ms":545063},{"text":"eläviä","start_ms":545639},{"text":"pajunversoja","start_ms":546034},{"text":"ergonomisiksi","start_ms":546824},{"text":"nojatuoleiksi.","start_ms":547604}]}]},{"index":19,"source_text":"These extraordinary pieces of furniture continued to grow and sprout delicate green leaves when watered regularly by their delighted owners.","target_text":"Nämä poikkeukselliset huonekalut jatkoivat kasvuaan ja kasvattivat herkkiä vihreitä lehtiä, kun niiden iloiset omistajat kastelivat niitä säännöllisesti.","segments":[{"role":"target","start_ms":549756,"end_ms":559068,"speech_end_ms":558376,"words":[{"text":"Nämä","start_ms":549771},{"text":"poikkeukselliset","start_ms":550046},{"text":"huonekalut","start_ms":551003},{"text":"jatkoivat","start_ms":551624},{"text":"kasvuaan","start_ms":552184},{"text":"ja","start_ms":552730},{"text":"kasvattivat","start_ms":552815},{"text":"herkkiä","start_ms":553476},{"text":"vihreitä","start_ms":553946},{"text":"lehtiä,","start_ms":554432},{"text":"kun","start_ms":555117},{"text":"niiden","start_ms":555282},{"text":"iloiset","start_ms":555577},{"text":"omistajat","start_ms":556035},{"text":"kastelivat","start_ms":556564},{"text":"niitä","start_ms":557135},{"text":"säännöllisesti.","start_ms":557385}]},{"role":"source","start_ms":559568,"end_ms":567800,"speech_end_ms":567098,"words":[{"text":"These","start_ms":559583},{"text":"extraordinary","start_ms":559828},{"text":"pieces","start_ms":560598},{"text":"of","start_ms":561023},{"text":"furniture","start_ms":561118},{"text":"continued","start_ms":561720},{"text":"to","start_ms":562254},{"text":"grow","start_ms":562355},{"text":"and","start_ms":562675},{"text":"sprout","start_ms":562775},{"text":"delicate","start_ms":563175},{"text":"green","start_ms":563656},{"text":"leaves","start_ms":564071},{"text":"when","start_ms":564567},{"text":"watered","start_ms":564757},{"text":"regularly","start_ms":565138},{"text":"by","start_ms":565783},{"text":"their","start_ms":565928},{"text":"delighted","start_ms":566063},{"text":"owners.","start_ms":566523}]},{"role":"target","start_ms":568300,"end_ms":577612,"speech_end_ms":576920,"words":[{"text":"Nämä","start_ms":568315},{"text":"poikkeukselliset","start_ms":568590},{"text":"huonekalut","start_ms":569547},{"text":"jatkoivat","start_ms":570168},{"text":"kasvuaan","start_ms":570728},{"text":"ja","start_ms":571274},{"text":"kasvattivat","start_ms":571359},{"text":"herkkiä","start_ms":572020},{"text":"vihreitä","start_ms":572490},{"text":"lehtiä,","start_ms":572976},{"text":"kun","start_ms":573661},{"text":"niiden","start_ms":573826},{"text":"iloiset","start_ms":574121},{"text":"omistajat","start_ms":574579},{"text":"kastelivat","start_ms":575108},{"text":"niitä","start_ms":575679},{"text":"säännöllisesti.","start_ms":575929}]}]},{"index":20,"source_text":"Remembering Victorias stern insistence on dumping the green assets, Alistair loaded an old wooden wagon with flowering jasmine, ferns, and mosses.","target_text":"Muistaen Victorian tiukan vaatimuksen vihreiden varojen dumppaamisesta, Alistair lastasi vanhan puukärryn täyteen kukkivaa jasmiinia, saniaisia ja sammalta.","segments":[{"role":"target","start_ms":578112,"end_ms":587928,"speech_end_ms":587242,"words":[{"text":"Muistaen","start_ms":578127},{"text":"Victorian","start_ms":578627},{"text":"tiukan","start_ms":579183},{"text":"vaatimuksen","start_ms":579558},{"text":"vihreiden","start_ms":580209},{"text":"varojen","start_ms":580724},{"text":"dumppaamisesta,","start_ms":581184},{"text":"Alistair","start_ms":582255},{"text":"lastasi","start_ms":582700},{"text":"vanhan","start_ms":583115},{"text":"puukärryn","start_ms":583521},{"text":"täyteen","start_ms":584055},{"text":"kukkivaa","start_ms":584465},{"text":"jasmiinia,","start_ms":584965},{"text":"saniaisia","start_ms":585765},{"text":"ja","start_ms":586445},{"text":"sammalta.","start_ms":586570}]},{"role":"source","start_ms":588428,"end_ms":598052,"speech_end_ms":597348,"words":[{"text":"Remembering","start_ms":588443},{"text":"Victorias","start_ms":588974},{"text":"stern","start_ms":589636},{"text":"insistence","start_ms":589996},{"text":"on","start_ms":590710},{"text":"dumping","start_ms":590875},{"text":"the","start_ms":591255},{"text":"green","start_ms":591330},{"text":"assets,","start_ms":591610},{"text":"Alistair","start_ms":592495},{"text":"loaded","start_ms":592975},{"text":"an","start_ms":593320},{"text":"old","start_ms":593440},{"text":"wooden","start_ms":593715},{"text":"wagon","start_ms":594061},{"text":"with","start_ms":594581},{"text":"flowering","start_ms":594766},{"text":"jasmine,","start_ms":595277},{"text":"ferns,","start_ms":595992},{"text":"and","start_ms":596597},{"text":"mosses.","start_ms":596702}]},{"role":"target","start_ms":598552,"end_ms":608368,"speech_end_ms":607682,"words":[{"text":"Muistaen","start_ms":598567},{"text":"Victorian","start_ms":599067},{"text":"tiukan","start_ms":599623},{"text":"vaatimuksen","start_ms":599998},{"text":"vihreiden","start_ms":600649},{"text":"varojen","start_ms":601164},{"text":"dumppaamisesta,","start_ms":601624},{"text":"Alistair","start_ms":602695},{"text":"lastasi","start_ms":603140},{"text":"vanhan","start_ms":603555},{"text":"puukärryn","start_ms":603961},{"text":"täyteen","start_ms":604495},{"text":"kukkivaa","start_ms":604905},{"text":"jasmiinia,","start_ms":605405},{"text":"saniaisia","start_ms":606205},{"text":"ja","start_ms":606885},{"text":"sammalta.","start_ms":607010}]}]},{"index":21,"source_text":"He traversed the grey, industrial districts, leaving free potted botanical arrangements on every doorstep and windowsill he passed.","target_text":"Hän kulki harmaiden teollisuusalueiden halki jättäen ilmaisia ruukkukasviasetelmia jokaiselle kynnykselle ja ikkunalaudalle, jonka ohi hän kulki.","segments":[{"role":"target","start_ms":608868,"end_ms":617844,"speech_end_ms":617128,"words":[{"text":"Hän","start_ms":608883},{"text":"kulki","start_ms":609078},{"text":"harmaiden","start_ms":609405},{"text":"teollisuusalueiden","start_ms":609970},{"text":"halki","start_ms":610987},{"text":"jättäen","start_ms":611287},{"text":"ilmaisia","start_ms":611747},{"text":"ruukkukasviasetelmia","start_ms":612317},{"text":"jokaiselle","start_ms":613507},{"text":"kynnykselle","start_ms":614231},{"text":"ja","start_ms":614901},{"text":"ikkunalaudalle,","start_ms":615001},{"text":"jonka","start_ms":616003},{"text":"ohi","start_ms":616273},{"text":"hän","start_ms":616443},{"text":"kulki.","start_ms":616628}]},{"role":"source","start_ms":618344,"end_ms":626528,"speech_end_ms":625834,"words":[{"text":"He","start_ms":618359},{"text":"traversed","start_ms":618504},{"text":"the","start_ms":619020},{"text":"grey,","start_ms":619100},{"text":"industrial","start_ms":619676},{"text":"districts,","start_ms":620241},{"text":"leaving","start_ms":621052},{"text":"free","start_ms":621402},{"text":"potted","start_ms":621681},{"text":"botanical","start_ms":622051},{"text":"arrangements","start_ms":622688},{"text":"on","start_ms":623302},{"text":"every","start_ms":623447},{"text":"doorstep","start_ms":623707},{"text":"and","start_ms":624306},{"text":"windowsill","start_ms":624481},{"text":"he","start_ms":625107},{"text":"passed.","start_ms":625217}]},{"role":"target","start_ms":627028,"end_ms":636004,"speech_end_ms":635288,"words":[{"text":"Hän","start_ms":627043},{"text":"kulki","start_ms":627238},{"text":"harmaiden","start_ms":627565},{"text":"teollisuusalueiden","start_ms":628130},{"text":"halki","start_ms":629147},{"text":"jättäen","start_ms":629447},{"text":"ilmaisia","start_ms":629907},{"text":"ruukkukasviasetelmia","start_ms":630477},{"text":"jokaiselle","start_ms":631667},{"text":"kynnykselle","start_ms":632391},{"text":"ja","start_ms":633061},{"text":"ikkunalaudalle,","start_ms":633161},{"text":"jonka","start_ms":634163},{"text":"ohi","start_ms":634433},{"text":"hän","start_ms":634603},{"text":"kulki.","start_ms":634788}]}]},{"index":22,"source_text":"Attached to each plant was a tiny hand-painted sign that read: Compliments of Sterling & Vances Emergency Growth Initiative.","target_text":"Jokaiseen kasviin oli kiinnitetty pieni käsinmaalattu kyltti, jossa luki: Sterling & Vancen hätäkasvatusaloitteen terveisin.","segments":[{"role":"target","start_ms":636504,"end_ms":644568,"speech_end_ms":643864,"words":[{"text":"Jokaiseen","start_ms":636519},{"text":"kasviin","start_ms":637108},{"text":"oli","start_ms":637530},{"text":"kiinnitetty","start_ms":637675},{"text":"pieni","start_ms":638355},{"text":"käsinmaalattu","start_ms":638655},{"text":"kyltti,","start_ms":639506},{"text":"jossa","start_ms":640140},{"text":"luki:","start_ms":640420},{"text":"Sterling","start_ms":640876},{"text":"&","start_ms":640876},{"text":"Vancen","start_ms":641476},{"text":"hätäkasvatusaloitteen","start_ms":641877},{"text":"terveisin.","start_ms":643107}]},{"role":"source","start_ms":645068,"end_ms":652940,"speech_end_ms":652248,"words":[{"text":"Attached","start_ms":645083},{"text":"to","start_ms":645526},{"text":"each","start_ms":645621},{"text":"plant","start_ms":645836},{"text":"was","start_ms":646316},{"text":"a","start_ms":646491},{"text":"tiny","start_ms":646551},{"text":"hand-painted","start_ms":646950},{"text":"sign","start_ms":647665},{"text":"that","start_ms":648135},{"text":"read:","start_ms":648290},{"text":"Compliments","start_ms":648945},{"text":"of","start_ms":649571},{"text":"Sterling","start_ms":649661},{"text":"&","start_ms":649661},{"text":"Vances","start_ms":650291},{"text":"Emergency","start_ms":650751},{"text":"Growth","start_ms":651296},{"text":"Initiative.","start_ms":651608}]},{"role":"target","start_ms":653440,"end_ms":661504,"speech_end_ms":660800,"words":[{"text":"Jokaiseen","start_ms":653455},{"text":"kasviin","start_ms":654044},{"text":"oli","start_ms":654466},{"text":"kiinnitetty","start_ms":654611},{"text":"pieni","start_ms":655291},{"text":"käsinmaalattu","start_ms":655591},{"text":"kyltti,","start_ms":656442},{"text":"jossa","start_ms":657076},{"text":"luki:","start_ms":657356},{"text":"Sterling","start_ms":657812},{"text":"&","start_ms":657812},{"text":"Vancen","start_ms":658412},{"text":"hätäkasvatusaloitteen","start_ms":658813},{"text":"terveisin.","start_ms":660043}]}]},{"index":23,"source_text":"At first, the city dwellers viewed the unprompted floral gifts with a mixture of perplexity and mild suspicion.","target_text":"Aluksi kaupunkilaiset suhtautuivat pyytämättömiin kukkalahjoihin hämmennyksen ja lievän epäluulon sekoituksella.","segments":[{"role":"target","start_ms":662004,"end_ms":668652,"speech_end_ms":668294,"words":[{"text":"Aluksi","start_ms":662019},{"text":"kaupunkilaiset","start_ms":662400},{"text":"suhtautuivat","start_ms":663217},{"text":"pyytämättömiin","start_ms":663973},{"text":"kukkalahjoihin","start_ms":664778},{"text":"hämmennyksen","start_ms":665598},{"text":"ja","start_ms":666318},{"text":"lievän","start_ms":666423},{"text":"epäluulon","start_ms":666808},{"text":"sekoituksella.","start_ms":667373}]},{"role":"source","start_ms":669152,"end_ms":676232,"speech_end_ms":675552,"words":[{"text":"At","start_ms":669167},{"text":"first,","start_ms":669297},{"text":"the","start_ms":669972},{"text":"city","start_ms":670057},{"text":"dwellers","start_ms":670358},{"text":"viewed","start_ms":670868},{"text":"the","start_ms":671174},{"text":"unprompted","start_ms":671304},{"text":"floral","start_ms":671953},{"text":"gifts","start_ms":672383},{"text":"with","start_ms":672863},{"text":"a","start_ms":673028},{"text":"mixture","start_ms":673064},{"text":"of","start_ms":673529},{"text":"perplexity","start_ms":673594},{"text":"and","start_ms":674356},{"text":"mild","start_ms":674466},{"text":"suspicion.","start_ms":674796}]},{"role":"target","start_ms":676732,"end_ms":683380,"speech_end_ms":683022,"words":[{"text":"Aluksi","start_ms":676747},{"text":"kaupunkilaiset","start_ms":677128},{"text":"suhtautuivat","start_ms":677945},{"text":"pyytämättömiin","start_ms":678701},{"text":"kukkalahjoihin","start_ms":679506},{"text":"hämmennyksen","start_ms":680326},{"text":"ja","start_ms":681046},{"text":"lievän","start_ms":681151},{"text":"epäluulon","start_ms":681536},{"text":"sekoituksella.","start_ms":682101}]}]},{"index":24,"source_text":"Yet, within days, the sweet scent of blooming jasmine began to conquer the acrid fumes of the smog-choked metropolis.","target_text":"Kuitenkin muutamassa päivässä kukkivan jasmiinin makea tuoksu alkoi voittaa savusumun täyttämän metropolin pistävät höyryt.","segments":[{"role":"target","start_ms":683880,"end_ms":691368,"speech_end_ms":690650,"words":[{"text":"Kuitenkin","start_ms":683895},{"text":"muutamassa","start_ms":684386},{"text":"päivässä","start_ms":684937},{"text":"kukkivan","start_ms":685427},{"text":"jasmiinin","start_ms":685933},{"text":"makea","start_ms":686413},{"text":"tuoksu","start_ms":686789},{"text":"alkoi","start_ms":687214},{"text":"voittaa","start_ms":687537},{"text":"savusumun","start_ms":687940},{"text":"täyttämän","start_ms":688536},{"text":"metropolin","start_ms":689041},{"text":"pistävät","start_ms":689642},{"text":"höyryt.","start_ms":690115}]},{"role":"source","start_ms":691868,"end_ms":699308,"speech_end_ms":698608,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":691883},{"text":"within","start_ms":692253},{"text":"days,","start_ms":692574},{"text":"the","start_ms":693135},{"text":"sweet","start_ms":693215},{"text":"scent","start_ms":693571},{"text":"of","start_ms":693851},{"text":"blooming","start_ms":693956},{"text":"jasmine","start_ms":694376},{"text":"began","start_ms":695003},{"text":"to","start_ms":695358},{"text":"conquer","start_ms":695448},{"text":"the","start_ms":695868},{"text":"acrid","start_ms":696003},{"text":"fumes","start_ms":696374},{"text":"of","start_ms":696789},{"text":"the","start_ms":696894},{"text":"smog-choked","start_ms":696950},{"text":"metropolis.","start_ms":697740}]},{"role":"target","start_ms":699808,"end_ms":707296,"speech_end_ms":706578,"words":[{"text":"Kuitenkin","start_ms":699823},{"text":"muutamassa","start_ms":700314},{"text":"päivässä","start_ms":700865},{"text":"kukkivan","start_ms":701355},{"text":"jasmiinin","start_ms":701861},{"text":"makea","start_ms":702341},{"text":"tuoksu","start_ms":702717},{"text":"alkoi","start_ms":703142},{"text":"voittaa","start_ms":703465},{"text":"savusumun","start_ms":703868},{"text":"täyttämän","start_ms":704464},{"text":"metropolin","start_ms":704969},{"text":"pistävät","start_ms":705570},{"text":"höyryt.","start_ms":706043}]}]},{"index":25,"source_text":"Residents noted that the vibrant foliage brought an unprecedented sense of serenity to their bleak, asphalt-bound lives.","target_text":"Asukkaat huomasivat, että elävä lehvästö toi ennennäkemätöntä tyyneyden tunnetta heidän synkkiin, asfaltin ympäröimiin elämiinsä.","segments":[{"role":"target","start_ms":707796,"end_ms":715740,"speech_end_ms":715036,"words":[{"text":"Asukkaat","start_ms":707811},{"text":"huomasivat,","start_ms":708337},{"text":"että","start_ms":709017},{"text":"elävä","start_ms":709287},{"text":"lehvästö","start_ms":709553},{"text":"toi","start_ms":710024},{"text":"ennennäkemätöntä","start_ms":710214},{"text":"tyyneyden","start_ms":711099},{"text":"tunnetta","start_ms":711664},{"text":"heidän","start_ms":712093},{"text":"synkkiin,","start_ms":712413},{"text":"asfaltin","start_ms":713152},{"text":"ympäröimiin","start_ms":713673},{"text":"elämiinsä.","start_ms":714323}]},{"role":"source","start_ms":716240,"end_ms":723632,"speech_end_ms":722940,"words":[{"text":"Residents","start_ms":716255},{"text":"noted","start_ms":716830},{"text":"that","start_ms":717250},{"text":"the","start_ms":717400},{"text":"vibrant","start_ms":717450},{"text":"foliage","start_ms":717920},{"text":"brought","start_ms":718535},{"text":"an","start_ms":718786},{"text":"unprecedented","start_ms":718876},{"text":"sense","start_ms":719661},{"text":"of","start_ms":720013},{"text":"serenity","start_ms":720093},{"text":"to","start_ms":720690},{"text":"their","start_ms":720815},{"text":"bleak,","start_ms":720965},{"text":"asphalt-bound","start_ms":721511},{"text":"lives.","start_ms":722347}]},{"role":"target","start_ms":724132,"end_ms":732076,"speech_end_ms":731372,"words":[{"text":"Asukkaat","start_ms":724147},{"text":"huomasivat,","start_ms":724673},{"text":"että","start_ms":725353},{"text":"elävä","start_ms":725623},{"text":"lehvästö","start_ms":725889},{"text":"toi","start_ms":726360},{"text":"ennennäkemätöntä","start_ms":726550},{"text":"tyyneyden","start_ms":727435},{"text":"tunnetta","start_ms":728000},{"text":"heidän","start_ms":728429},{"text":"synkkiin,","start_ms":728749},{"text":"asfaltin","start_ms":729488},{"text":"ympäröimiin","start_ms":730009},{"text":"elämiinsä.","start_ms":730659}]}]},{"index":26,"source_text":"A prominent architecture critic happened to pass one such green doorstep and was utterly entranced by the living willow seat beside it.","target_text":"Eräs merkittävä arkkitehtuurikriitikko sattui kulkemaan yhden tällaisen vihreän kynnyksen ohi ja lumoutui täysin sen vieressä olevasta elävästä pajuistuimesta.","segments":[{"role":"target","start_ms":732576,"end_ms":742248,"speech_end_ms":741566,"words":[{"text":"Eräs","start_ms":732591},{"text":"merkittävä","start_ms":732911},{"text":"arkkitehtuurikriitikko","start_ms":733542},{"text":"sattui","start_ms":734865},{"text":"kulkemaan","start_ms":735255},{"text":"yhden","start_ms":735829},{"text":"tällaisen","start_ms":736139},{"text":"vihreän","start_ms":736689},{"text":"kynnyksen","start_ms":737140},{"text":"ohi","start_ms":737655},{"text":"ja","start_ms":737855},{"text":"lumoutui","start_ms":737985},{"text":"täysin","start_ms":738485},{"text":"sen","start_ms":738885},{"text":"vieressä","start_ms":739080},{"text":"olevasta","start_ms":739556},{"text":"elävästä","start_ms":740051},{"text":"pajuistuimesta.","start_ms":740503}]},{"role":"source","start_ms":742748,"end_ms":750692,"speech_end_ms":749998,"words":[{"text":"A","start_ms":742763},{"text":"prominent","start_ms":742813},{"text":"architecture","start_ms":743334},{"text":"critic","start_ms":743944},{"text":"happened","start_ms":744386},{"text":"to","start_ms":744791},{"text":"pass","start_ms":744886},{"text":"one","start_ms":745236},{"text":"such","start_ms":745481},{"text":"green","start_ms":745767},{"text":"doorstep","start_ms":746086},{"text":"and","start_ms":746771},{"text":"was","start_ms":746941},{"text":"utterly","start_ms":747101},{"text":"entranced","start_ms":747476},{"text":"by","start_ms":748026},{"text":"the","start_ms":748176},{"text":"living","start_ms":748257},{"text":"willow","start_ms":748637},{"text":"seat","start_ms":748957},{"text":"beside","start_ms":749278},{"text":"it.","start_ms":749693}]},{"role":"target","start_ms":751192,"end_ms":760864,"speech_end_ms":760182,"words":[{"text":"Eräs","start_ms":751207},{"text":"merkittävä","start_ms":751527},{"text":"arkkitehtuurikriitikko","start_ms":752158},{"text":"sattui","start_ms":753481},{"text":"kulkemaan","start_ms":753871},{"text":"yhden","start_ms":754445},{"text":"tällaisen","start_ms":754755},{"text":"vihreän","start_ms":755305},{"text":"kynnyksen","start_ms":755756},{"text":"ohi","start_ms":756271},{"text":"ja","start_ms":756471},{"text":"lumoutui","start_ms":756601},{"text":"täysin","start_ms":757101},{"text":"sen","start_ms":757501},{"text":"vieressä","start_ms":757696},{"text":"olevasta","start_ms":758172},{"text":"elävästä","start_ms":758667},{"text":"pajuistuimesta.","start_ms":759119}]}]},{"index":27,"source_text":"She penned an effusive front-page review praising Sterling & Vance for ushering in a revolutionary era of symbiotic bio-design.","target_text":"Hän kirjoitti ylistävän etusivun arvostelun, jossa hän kiitti Sterling & Vancea symbioottisen biosuunnittelun vallankumouksellisen aikakauden käynnistämisestä.","segments":[{"role":"target","start_ms":761364,"end_ms":770988,"speech_end_ms":770294,"words":[{"text":"Hän","start_ms":761379},{"text":"kirjoitti","start_ms":761579},{"text":"ylistävän","start_ms":762076},{"text":"etusivun","start_ms":762625},{"text":"arvostelun,","start_ms":763125},{"text":"jossa","start_ms":763981},{"text":"hän","start_ms":764252},{"text":"kiitti","start_ms":764427},{"text":"Sterling","start_ms":764758},{"text":"&","start_ms":764758},{"text":"Vancea","start_ms":765360},{"text":"symbioottisen","start_ms":765781},{"text":"biosuunnittelun","start_ms":766599},{"text":"vallankumouksellisen","start_ms":767444},{"text":"aikakauden","start_ms":768615},{"text":"käynnistämisestä.","start_ms":769245}]},{"role":"source","start_ms":771488,"end_ms":779744,"speech_end_ms":779068,"words":[{"text":"She","start_ms":771503},{"text":"penned","start_ms":771668},{"text":"an","start_ms":771982},{"text":"effusive","start_ms":772067},{"text":"front-page","start_ms":772598},{"text":"review","start_ms":773251},{"text":"praising","start_ms":773712},{"text":"Sterling","start_ms":774159},{"text":"&","start_ms":774159},{"text":"Vance","start_ms":774774},{"text":"for","start_ms":775265},{"text":"ushering","start_ms":775490},{"text":"in","start_ms":776010},{"text":"a","start_ms":776125},{"text":"revolutionary","start_ms":776170},{"text":"era","start_ms":776981},{"text":"of","start_ms":777281},{"text":"symbiotic","start_ms":777406},{"text":"bio-design.","start_ms":778086}]},{"role":"target","start_ms":780244,"end_ms":789868,"speech_end_ms":789174,"words":[{"text":"Hän","start_ms":780259},{"text":"kirjoitti","start_ms":780459},{"text":"ylistävän","start_ms":780956},{"text":"etusivun","start_ms":781505},{"text":"arvostelun,","start_ms":782005},{"text":"jossa","start_ms":782861},{"text":"hän","start_ms":783132},{"text":"kiitti","start_ms":783307},{"text":"Sterling","start_ms":783638},{"text":"&","start_ms":783638},{"text":"Vancea","start_ms":784240},{"text":"symbioottisen","start_ms":784661},{"text":"biosuunnittelun","start_ms":785479},{"text":"vallankumouksellisen","start_ms":786324},{"text":"aikakauden","start_ms":787495},{"text":"käynnistämisestä.","start_ms":788125}]}]},{"index":28,"source_text":"Overnight, the obscure warehouse became the nexus of a frenzied design craze that swept through the aristocratic circles of the city.","target_text":"Yhdessä yössä hämärästä varastosta tuli kiihkeän muotivillityksen keskus, joka pyyhkäisi kaupungin aristokraattisten piirien läpi.","segments":[{"role":"target","start_ms":790368,"end_ms":798504,"speech_end_ms":797798,"words":[{"text":"Yhdessä","start_ms":790383},{"text":"yössä","start_ms":790839},{"text":"hämärästä","start_ms":791149},{"text":"varastosta","start_ms":791677},{"text":"tuli","start_ms":792268},{"text":"kiihkeän","start_ms":792491},{"text":"muotivillityksen","start_ms":793006},{"text":"keskus,","start_ms":793916},{"text":"joka","start_ms":794586},{"text":"pyyhkäisi","start_ms":794791},{"text":"kaupungin","start_ms":795383},{"text":"aristokraattisten","start_ms":795951},{"text":"piirien","start_ms":796934},{"text":"läpi.","start_ms":797384}]},{"role":"source","start_ms":799004,"end_ms":806852,"speech_end_ms":806154,"words":[{"text":"Overnight,","start_ms":799019},{"text":"the","start_ms":799790},{"text":"obscure","start_ms":799930},{"text":"warehouse","start_ms":800355},{"text":"became","start_ms":800960},{"text":"the","start_ms":801320},{"text":"nexus","start_ms":801395},{"text":"of","start_ms":801896},{"text":"a","start_ms":801991},{"text":"frenzied","start_ms":802046},{"text":"design","start_ms":802579},{"text":"craze","start_ms":803004},{"text":"that","start_ms":803554},{"text":"swept","start_ms":803699},{"text":"through","start_ms":804049},{"text":"the","start_ms":804229},{"text":"aristocratic","start_ms":804354},{"text":"circles","start_ms":805049},{"text":"of","start_ms":805494},{"text":"the","start_ms":805589},{"text":"city.","start_ms":805644}]},{"role":"target","start_ms":807352,"end_ms":815488,"speech_end_ms":814782,"words":[{"text":"Yhdessä","start_ms":807367},{"text":"yössä","start_ms":807823},{"text":"hämärästä","start_ms":808133},{"text":"varastosta","start_ms":808661},{"text":"tuli","start_ms":809252},{"text":"kiihkeän","start_ms":809475},{"text":"muotivillityksen","start_ms":809990},{"text":"keskus,","start_ms":810900},{"text":"joka","start_ms":811570},{"text":"pyyhkäisi","start_ms":811775},{"text":"kaupungin","start_ms":812367},{"text":"aristokraattisten","start_ms":812935},{"text":"piirien","start_ms":813918},{"text":"läpi.","start_ms":814368}]}]},{"index":29,"source_text":"High-profile clients besieged Alistairs office, clamoring for living balconies, moss-woven wall tapestries, and bespoke hemp draperies.","target_text":"Korkean profiilin asiakkaat piirittivät Alistairin toimiston vaatien eläviä parvekkeita, sammaleesta kudottuja seinävaatteita ja mittatilaustyönä tehtyjä hamppuverhoja.","segments":[{"role":"target","start_ms":815988,"end_ms":826332,"speech_end_ms":825638,"words":[{"text":"Korkean","start_ms":816003},{"text":"profiilin","start_ms":816468},{"text":"asiakkaat","start_ms":817013},{"text":"piirittivät","start_ms":817604},{"text":"Alistairin","start_ms":818236},{"text":"toimiston","start_ms":818821},{"text":"vaatien","start_ms":819337},{"text":"eläviä","start_ms":819807},{"text":"parvekkeita,","start_ms":820202},{"text":"sammaleesta","start_ms":821176},{"text":"kudottuja","start_ms":821831},{"text":"seinävaatteita","start_ms":822381},{"text":"ja","start_ms":823206},{"text":"mittatilaustyönä","start_ms":823326},{"text":"tehtyjä","start_ms":824272},{"text":"hamppuverhoja.","start_ms":824720}]},{"role":"source","start_ms":826832,"end_ms":835976,"speech_end_ms":835292,"words":[{"text":"High-profile","start_ms":826847},{"text":"clients","start_ms":827522},{"text":"besieged","start_ms":828128},{"text":"Alistairs","start_ms":828659},{"text":"office,","start_ms":829182},{"text":"clamoring","start_ms":829862},{"text":"for","start_ms":830413},{"text":"living","start_ms":830563},{"text":"balconies,","start_ms":830903},{"text":"moss-woven","start_ms":831769},{"text":"wall","start_ms":832434},{"text":"tapestries,","start_ms":832684},{"text":"and","start_ms":833729},{"text":"bespoke","start_ms":833864},{"text":"hemp","start_ms":834299},{"text":"draperies.","start_ms":834559}]},{"role":"target","start_ms":836476,"end_ms":846820,"speech_end_ms":846126,"words":[{"text":"Korkean","start_ms":836491},{"text":"profiilin","start_ms":836956},{"text":"asiakkaat","start_ms":837501},{"text":"piirittivät","start_ms":838092},{"text":"Alistairin","start_ms":838724},{"text":"toimiston","start_ms":839309},{"text":"vaatien","start_ms":839825},{"text":"eläviä","start_ms":840295},{"text":"parvekkeita,","start_ms":840690},{"text":"sammaleesta","start_ms":841664},{"text":"kudottuja","start_ms":842319},{"text":"seinävaatteita","start_ms":842869},{"text":"ja","start_ms":843694},{"text":"mittatilaustyönä","start_ms":843814},{"text":"tehtyjä","start_ms":844760},{"text":"hamppuverhoja.","start_ms":845208}]}]},{"index":30,"source_text":"Alistair, completely oblivious to the fact that he was breaking every rule of traditional financial liquidation, expanded operations tenfold.","target_text":"Alistair, täysin tietämättömänä siitä, että hän rikkoi perinteisen taloudellisen realisoinnin jokaista sääntöä, laajensi toimintaansa kymmenkertaisesti.","segments":[{"role":"target","start_ms":847320,"end_ms":856704,"speech_end_ms":855990,"words":[{"text":"Alistair,","start_ms":847335},{"text":"täysin","start_ms":847960},{"text":"tietämättömänä","start_ms":848381},{"text":"siitä,","start_ms":849151},{"text":"että","start_ms":849631},{"text":"hän","start_ms":849876},{"text":"rikkoi","start_ms":850056},{"text":"perinteisen","start_ms":850396},{"text":"taloudellisen","start_ms":851074},{"text":"realisoinnin","start_ms":851819},{"text":"jokaista","start_ms":852464},{"text":"sääntöä,","start_ms":852930},{"text":"laajensi","start_ms":853570},{"text":"toimintaansa","start_ms":854045},{"text":"kymmenkertaisesti.","start_ms":854805}]},{"role":"source","start_ms":857204,"end_ms":865916,"speech_end_ms":865214,"words":[{"text":"Alistair,","start_ms":857219},{"text":"completely","start_ms":857955},{"text":"oblivious","start_ms":858522},{"text":"to","start_ms":859033},{"text":"the","start_ms":859138},{"text":"fact","start_ms":859213},{"text":"that","start_ms":859660},{"text":"he","start_ms":859800},{"text":"was","start_ms":859910},{"text":"breaking","start_ms":860090},{"text":"every","start_ms":860485},{"text":"rule","start_ms":860766},{"text":"of","start_ms":861166},{"text":"traditional","start_ms":861246},{"text":"financial","start_ms":861801},{"text":"liquidation,","start_ms":862366},{"text":"expanded","start_ms":863288},{"text":"operations","start_ms":863828},{"text":"tenfold.","start_ms":864505}]},{"role":"target","start_ms":866416,"end_ms":875800,"speech_end_ms":875086,"words":[{"text":"Alistair,","start_ms":866431},{"text":"täysin","start_ms":867056},{"text":"tietämättömänä","start_ms":867477},{"text":"siitä,","start_ms":868247},{"text":"että","start_ms":868727},{"text":"hän","start_ms":868972},{"text":"rikkoi","start_ms":869152},{"text":"perinteisen","start_ms":869492},{"text":"taloudellisen","start_ms":870170},{"text":"realisoinnin","start_ms":870915},{"text":"jokaista","start_ms":871560},{"text":"sääntöä,","start_ms":872026},{"text":"laajensi","start_ms":872666},{"text":"toimintaansa","start_ms":873141},{"text":"kymmenkertaisesti.","start_ms":873901}]}]},{"index":31,"source_text":"He established a network of urban rooftop gardens where wild sparrows, bees, and squirrels found safe sanctuary amid the verdant bowers.","target_text":"Hän perusti kaupunkien kattopuutarhojen verkoston, jossa villit varpuset, mehiläiset ja oravat löysivät turvallisen suojan vehreiden lehtimajojen keskeltä.","segments":[{"role":"target","start_ms":876300,"end_ms":886020,"speech_end_ms":885320,"words":[{"text":"Hän","start_ms":876315},{"text":"perusti","start_ms":876515},{"text":"kaupunkien","start_ms":876932},{"text":"kattopuutarhojen","start_ms":877578},{"text":"verkoston,","start_ms":878528},{"text":"jossa","start_ms":879371},{"text":"villit","start_ms":879651},{"text":"varpuset,","start_ms":880011},{"text":"mehiläiset","start_ms":880791},{"text":"ja","start_ms":881405},{"text":"oravat","start_ms":881530},{"text":"löysivät","start_ms":881900},{"text":"turvallisen","start_ms":882393},{"text":"suojan","start_ms":883019},{"text":"vehreiden","start_ms":883419},{"text":"lehtimajojen","start_ms":883949},{"text":"keskeltä.","start_ms":884649}]},{"role":"source","start_ms":886520,"end_ms":895520,"speech_end_ms":894810,"words":[{"text":"He","start_ms":886535},{"text":"established","start_ms":886720},{"text":"a","start_ms":887300},{"text":"network","start_ms":887345},{"text":"of","start_ms":887830},{"text":"urban","start_ms":887945},{"text":"rooftop","start_ms":888290},{"text":"gardens","start_ms":888775},{"text":"where","start_ms":889318},{"text":"wild","start_ms":889543},{"text":"sparrows,","start_ms":889918},{"text":"bees,","start_ms":890687},{"text":"and","start_ms":891367},{"text":"squirrels","start_ms":891487},{"text":"found","start_ms":892066},{"text":"safe","start_ms":892346},{"text":"sanctuary","start_ms":892629},{"text":"amid","start_ms":893427},{"text":"the","start_ms":893677},{"text":"verdant","start_ms":893732},{"text":"bowers.","start_ms":894123}]},{"role":"target","start_ms":896020,"end_ms":905740,"speech_end_ms":905040,"words":[{"text":"Hän","start_ms":896035},{"text":"perusti","start_ms":896235},{"text":"kaupunkien","start_ms":896652},{"text":"kattopuutarhojen","start_ms":897298},{"text":"verkoston,","start_ms":898248},{"text":"jossa","start_ms":899091},{"text":"villit","start_ms":899371},{"text":"varpuset,","start_ms":899731},{"text":"mehiläiset","start_ms":900511},{"text":"ja","start_ms":901125},{"text":"oravat","start_ms":901250},{"text":"löysivät","start_ms":901620},{"text":"turvallisen","start_ms":902113},{"text":"suojan","start_ms":902739},{"text":"vehreiden","start_ms":903139},{"text":"lehtimajojen","start_ms":903669},{"text":"keskeltä.","start_ms":904369}]}]},{"index":32,"source_text":"Local stray cats were welcomed into the warehouse as honored, pampered guests, lounging lazily on bales of fragrant dried lavender.","target_text":"Paikalliset kulkukissat otettiin varastoon kunnioitettuina, hemmoteltuina vieraina, jotka loikoilivat laiskasti tuoksuvan kuivatun laventelin paalien päällä.","segments":[{"role":"target","start_ms":906240,"end_ms":915984,"speech_end_ms":915300,"words":[{"text":"Paikalliset","start_ms":906255},{"text":"kulkukissat","start_ms":906939},{"text":"otettiin","start_ms":907630},{"text":"varastoon","start_ms":908076},{"text":"kunnioitettuina,","start_ms":908626},{"text":"hemmoteltuina","start_ms":909778},{"text":"vieraina,","start_ms":910538},{"text":"jotka","start_ms":911248},{"text":"loikoilivat","start_ms":911523},{"text":"laiskasti","start_ms":912188},{"text":"tuoksuvan","start_ms":912808},{"text":"kuivatun","start_ms":913293},{"text":"laventelin","start_ms":913758},{"text":"paalien","start_ms":914338},{"text":"päällä.","start_ms":914798}]},{"role":"source","start_ms":916484,"end_ms":924812,"speech_end_ms":924124,"words":[{"text":"Local","start_ms":916499},{"text":"stray","start_ms":916859},{"text":"cats","start_ms":917195},{"text":"were","start_ms":917713},{"text":"welcomed","start_ms":917838},{"text":"into","start_ms":918283},{"text":"the","start_ms":918464},{"text":"warehouse","start_ms":918534},{"text":"as","start_ms":919154},{"text":"honored,","start_ms":919294},{"text":"pampered","start_ms":919889},{"text":"guests,","start_ms":920314},{"text":"lounging","start_ms":921050},{"text":"lazily","start_ms":921470},{"text":"on","start_ms":921991},{"text":"bales","start_ms":922176},{"text":"of","start_ms":922571},{"text":"fragrant","start_ms":922676},{"text":"dried","start_ms":923175},{"text":"lavender.","start_ms":923460}]},{"role":"target","start_ms":925312,"end_ms":935056,"speech_end_ms":934372,"words":[{"text":"Paikalliset","start_ms":925327},{"text":"kulkukissat","start_ms":926011},{"text":"otettiin","start_ms":926702},{"text":"varastoon","start_ms":927148},{"text":"kunnioitettuina,","start_ms":927698},{"text":"hemmoteltuina","start_ms":928850},{"text":"vieraina,","start_ms":929610},{"text":"jotka","start_ms":930320},{"text":"loikoilivat","start_ms":930595},{"text":"laiskasti","start_ms":931260},{"text":"tuoksuvan","start_ms":931880},{"text":"kuivatun","start_ms":932365},{"text":"laventelin","start_ms":932830},{"text":"paalien","start_ms":933410},{"text":"päällä.","start_ms":933870}]}]},{"index":33,"source_text":"The artisans were paid lavish, equitable wages, creating an atmosphere of unbridled enthusiasm and meticulous craftsmanship.","target_text":"Käsityöläisille maksettiin runsasta, oikeudenmukaista palkkaa, mikä loi hillittömän innostuksen ja huolellisen käsityötaidon ilmapiirin.","segments":[{"role":"target","start_ms":935556,"end_ms":944388,"speech_end_ms":943686,"words":[{"text":"Käsityöläisille","start_ms":935571},{"text":"maksettiin","start_ms":936563},{"text":"runsasta,","start_ms":937202},{"text":"oikeudenmukaista","start_ms":937929},{"text":"palkkaa,","start_ms":938860},{"text":"mikä","start_ms":939560},{"text":"loi","start_ms":939785},{"text":"hillittömän","start_ms":939975},{"text":"innostuksen","start_ms":940610},{"text":"ja","start_ms":941285},{"text":"huolellisen","start_ms":941390},{"text":"käsityötaidon","start_ms":942035},{"text":"ilmapiirin.","start_ms":942845}]},{"role":"source","start_ms":944888,"end_ms":953072,"speech_end_ms":952378,"words":[{"text":"The","start_ms":944903},{"text":"artisans","start_ms":945053},{"text":"were","start_ms":945624},{"text":"paid","start_ms":945744},{"text":"lavish,","start_ms":946060},{"text":"equitable","start_ms":946735},{"text":"wages,","start_ms":947275},{"text":"creating","start_ms":948025},{"text":"an","start_ms":948466},{"text":"atmosphere","start_ms":948566},{"text":"of","start_ms":949171},{"text":"unbridled","start_ms":949266},{"text":"enthusiasm","start_ms":949821},{"text":"and","start_ms":950711},{"text":"meticulous","start_ms":950836},{"text":"craftsmanship.","start_ms":951461}]},{"role":"target","start_ms":953572,"end_ms":962404,"speech_end_ms":961702,"words":[{"text":"Käsityöläisille","start_ms":953587},{"text":"maksettiin","start_ms":954579},{"text":"runsasta,","start_ms":955218},{"text":"oikeudenmukaista","start_ms":955945},{"text":"palkkaa,","start_ms":956876},{"text":"mikä","start_ms":957576},{"text":"loi","start_ms":957801},{"text":"hillittömän","start_ms":957991},{"text":"innostuksen","start_ms":958626},{"text":"ja","start_ms":959301},{"text":"huolellisen","start_ms":959406},{"text":"käsityötaidon","start_ms":960051},{"text":"ilmapiirin.","start_ms":960861}]}]},{"index":34,"source_text":"Rather than utilizing chemical dyes, the workshop extracted brilliant hues from crushed berries, walnut hulls, and marigold petals.","target_text":"Kemiallisten väriaineiden käyttämisen sijaan työpaja uutti loistavia sävyjä murskatuista marjoista, saksanpähkinän kuorista ja samettikukan terälehdistä.","segments":[{"role":"target","start_ms":962904,"end_ms":972360,"speech_end_ms":971664,"words":[{"text":"Kemiallisten","start_ms":962919},{"text":"väriaineiden","start_ms":963614},{"text":"käyttämisen","start_ms":964330},{"text":"sijaan","start_ms":964985},{"text":"työpaja","start_ms":965320},{"text":"uutti","start_ms":965770},{"text":"loistavia","start_ms":966070},{"text":"sävyjä","start_ms":966645},{"text":"murskatuista","start_ms":967050},{"text":"marjoista,","start_ms":967780},{"text":"saksanpähkinän","start_ms":968631},{"text":"kuorista","start_ms":969506},{"text":"ja","start_ms":969972},{"text":"samettikukan","start_ms":970092},{"text":"terälehdistä.","start_ms":970833}]},{"role":"source","start_ms":972860,"end_ms":981452,"speech_end_ms":980740,"words":[{"text":"Rather","start_ms":972875},{"text":"than","start_ms":973170},{"text":"utilizing","start_ms":973325},{"text":"chemical","start_ms":973950},{"text":"dyes,","start_ms":974392},{"text":"the","start_ms":975150},{"text":"workshop","start_ms":975230},{"text":"extracted","start_ms":975807},{"text":"brilliant","start_ms":976402},{"text":"hues","start_ms":976862},{"text":"from","start_ms":977302},{"text":"crushed","start_ms":977507},{"text":"berries,","start_ms":977855},{"text":"walnut","start_ms":978539},{"text":"hulls,","start_ms":978954},{"text":"and","start_ms":979532},{"text":"marigold","start_ms":979642},{"text":"petals.","start_ms":980132}]},{"role":"target","start_ms":981952,"end_ms":991408,"speech_end_ms":990712,"words":[{"text":"Kemiallisten","start_ms":981967},{"text":"väriaineiden","start_ms":982662},{"text":"käyttämisen","start_ms":983378},{"text":"sijaan","start_ms":984033},{"text":"työpaja","start_ms":984368},{"text":"uutti","start_ms":984818},{"text":"loistavia","start_ms":985118},{"text":"sävyjä","start_ms":985693},{"text":"murskatuista","start_ms":986098},{"text":"marjoista,","start_ms":986828},{"text":"saksanpähkinän","start_ms":987679},{"text":"kuorista","start_ms":988554},{"text":"ja","start_ms":989020},{"text":"samettikukan","start_ms":989140},{"text":"terälehdistä.","start_ms":989881}]}]},{"index":35,"source_text":"Every garment and home fitting produced by the firm was entirely plant-based, robust, and extraordinarily pleasing to the touch.","target_text":"Jokainen yrityksen tuottama vaate ja kodin sisustustuote oli täysin kasvipohjainen, kestävä ja poikkeuksellisen miellyttävä koskettaa.","segments":[{"role":"target","start_ms":991908,"end_ms":1000332,"speech_end_ms":999648,"words":[{"text":"Jokainen","start_ms":991923},{"text":"yrityksen","start_ms":992428},{"text":"tuottama","start_ms":993023},{"text":"vaate","start_ms":993474},{"text":"ja","start_ms":993859},{"text":"kodin","start_ms":993949},{"text":"sisustustuote","start_ms":994279},{"text":"oli","start_ms":995088},{"text":"täysin","start_ms":995243},{"text":"kasvipohjainen,","start_ms":995653},{"text":"kestävä","start_ms":996748},{"text":"ja","start_ms":997197},{"text":"poikkeuksellisen","start_ms":997312},{"text":"miellyttävä","start_ms":998268},{"text":"koskettaa.","start_ms":998838}]},{"role":"source","start_ms":1000832,"end_ms":1008632,"speech_end_ms":1007932,"words":[{"text":"Every","start_ms":1000847},{"text":"garment","start_ms":1001122},{"text":"and","start_ms":1001602},{"text":"home","start_ms":1001732},{"text":"fitting","start_ms":1001977},{"text":"produced","start_ms":1002362},{"text":"by","start_ms":1002812},{"text":"the","start_ms":1002962},{"text":"firm","start_ms":1003047},{"text":"was","start_ms":1003427},{"text":"entirely","start_ms":1003591},{"text":"plant-based,","start_ms":1004122},{"text":"robust,","start_ms":1005078},{"text":"and","start_ms":1005755},{"text":"extraordinarily","start_ms":1005900},{"text":"pleasing","start_ms":1006720},{"text":"to","start_ms":1007181},{"text":"the","start_ms":1007281},{"text":"touch.","start_ms":1007366}]},{"role":"target","start_ms":1009132,"end_ms":1017556,"speech_end_ms":1016872,"words":[{"text":"Jokainen","start_ms":1009147},{"text":"yrityksen","start_ms":1009652},{"text":"tuottama","start_ms":1010247},{"text":"vaate","start_ms":1010698},{"text":"ja","start_ms":1011083},{"text":"kodin","start_ms":1011173},{"text":"sisustustuote","start_ms":1011503},{"text":"oli","start_ms":1012312},{"text":"täysin","start_ms":1012467},{"text":"kasvipohjainen,","start_ms":1012877},{"text":"kestävä","start_ms":1013972},{"text":"ja","start_ms":1014421},{"text":"poikkeuksellisen","start_ms":1014536},{"text":"miellyttävä","start_ms":1015492},{"text":"koskettaa.","start_ms":1016062}]}]},{"index":36,"source_text":"Orders poured in from international luxury boutiques, all eager to showcase these sustainable wonders to their discerning clientele.","target_text":"Tilauksia tulvi kansainvälisistä luksusputiikeista, jotka kaikki halusivat esitellä näitä kestäviä ihmeitä vaativille asiakkailleen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1018056,"end_ms":1026216,"speech_end_ms":1025526,"words":[{"text":"Tilauksia","start_ms":1018071},{"text":"tulvi","start_ms":1018651},{"text":"kansainvälisistä","start_ms":1018976},{"text":"luksusputiikeista,","start_ms":1019900},{"text":"jotka","start_ms":1021130},{"text":"kaikki","start_ms":1021385},{"text":"halusivat","start_ms":1021730},{"text":"esitellä","start_ms":1022221},{"text":"näitä","start_ms":1022737},{"text":"kestäviä","start_ms":1022997},{"text":"ihmeitä","start_ms":1023502},{"text":"vaativille","start_ms":1023958},{"text":"asiakkailleen.","start_ms":1024573}]},{"role":"source","start_ms":1026716,"end_ms":1034564,"speech_end_ms":1033886,"words":[{"text":"Orders","start_ms":1026731},{"text":"poured","start_ms":1027158},{"text":"in","start_ms":1027498},{"text":"from","start_ms":1027659},{"text":"international","start_ms":1027829},{"text":"luxury","start_ms":1028502},{"text":"boutiques,","start_ms":1028937},{"text":"all","start_ms":1029869},{"text":"eager","start_ms":1030109},{"text":"to","start_ms":1030342},{"text":"showcase","start_ms":1030447},{"text":"these","start_ms":1030997},{"text":"sustainable","start_ms":1031198},{"text":"wonders","start_ms":1031835},{"text":"to","start_ms":1032335},{"text":"their","start_ms":1032450},{"text":"discerning","start_ms":1032590},{"text":"clientele.","start_ms":1033075}]},{"role":"target","start_ms":1035064,"end_ms":1043224,"speech_end_ms":1042534,"words":[{"text":"Tilauksia","start_ms":1035079},{"text":"tulvi","start_ms":1035659},{"text":"kansainvälisistä","start_ms":1035984},{"text":"luksusputiikeista,","start_ms":1036908},{"text":"jotka","start_ms":1038138},{"text":"kaikki","start_ms":1038393},{"text":"halusivat","start_ms":1038738},{"text":"esitellä","start_ms":1039229},{"text":"näitä","start_ms":1039745},{"text":"kestäviä","start_ms":1040005},{"text":"ihmeitä","start_ms":1040510},{"text":"vaativille","start_ms":1040966},{"text":"asiakkailleen.","start_ms":1041581}]}]},{"index":37,"source_text":"Alistair reinvested every penny of the incoming torrent of cash into purchasing more raw botanical materials and expanding the green canopy.","target_text":"Alistair sijoitti jokaisen pennin sisään tulevasta rahavirrasta takaisin ostaakseen lisää raakoja kasvimateriaaleja ja laajentaakseen vihreää katosta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1043724,"end_ms":1052796,"speech_end_ms":1052104,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1043739},{"text":"sijoitti","start_ms":1044209},{"text":"jokaisen","start_ms":1044621},{"text":"pennin","start_ms":1045146},{"text":"sisään","start_ms":1045491},{"text":"tulevasta","start_ms":1045877},{"text":"rahavirrasta","start_ms":1046377},{"text":"takaisin","start_ms":1047077},{"text":"ostaakseen","start_ms":1047608},{"text":"lisää","start_ms":1048218},{"text":"raakoja","start_ms":1048568},{"text":"kasvimateriaaleja","start_ms":1049033},{"text":"ja","start_ms":1050091},{"text":"laajentaakseen","start_ms":1050216},{"text":"vihreää","start_ms":1051056},{"text":"katosta.","start_ms":1051486}]},{"role":"source","start_ms":1053296,"end_ms":1061936,"speech_end_ms":1061236,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1053311},{"text":"reinvested","start_ms":1053851},{"text":"every","start_ms":1054546},{"text":"penny","start_ms":1054801},{"text":"of","start_ms":1055222},{"text":"the","start_ms":1055333},{"text":"incoming","start_ms":1055468},{"text":"torrent","start_ms":1055923},{"text":"of","start_ms":1056382},{"text":"cash","start_ms":1056487},{"text":"into","start_ms":1056997},{"text":"purchasing","start_ms":1057197},{"text":"more","start_ms":1057747},{"text":"raw","start_ms":1058007},{"text":"botanical","start_ms":1058217},{"text":"materials","start_ms":1058821},{"text":"and","start_ms":1059565},{"text":"expanding","start_ms":1059670},{"text":"the","start_ms":1060247},{"text":"green","start_ms":1060318},{"text":"canopy.","start_ms":1060593}]},{"role":"target","start_ms":1062436,"end_ms":1071508,"speech_end_ms":1070816,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1062451},{"text":"sijoitti","start_ms":1062921},{"text":"jokaisen","start_ms":1063333},{"text":"pennin","start_ms":1063858},{"text":"sisään","start_ms":1064203},{"text":"tulevasta","start_ms":1064589},{"text":"rahavirrasta","start_ms":1065089},{"text":"takaisin","start_ms":1065789},{"text":"ostaakseen","start_ms":1066320},{"text":"lisää","start_ms":1066930},{"text":"raakoja","start_ms":1067280},{"text":"kasvimateriaaleja","start_ms":1067745},{"text":"ja","start_ms":1068803},{"text":"laajentaakseen","start_ms":1068928},{"text":"vihreää","start_ms":1069768},{"text":"katosta.","start_ms":1070198}]}]},{"index":38,"source_text":"He sincerely believed he was merely fulfilling the initial phase of Victoria Sterlings brilliantly visionary instruction manual.","target_text":"Hän uskoi vilpittömästi toteuttavansa vasta Victoria Sterlingin nerokkaan ohjekirjan alkuvaihetta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1072008,"end_ms":1078128,"speech_end_ms":1077788,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1072023},{"text":"uskoi","start_ms":1072218},{"text":"vilpittömästi","start_ms":1072617},{"text":"toteuttavansa","start_ms":1073351},{"text":"vasta","start_ms":1074197},{"text":"Victoria","start_ms":1074496},{"text":"Sterlingin","start_ms":1075056},{"text":"nerokkaan","start_ms":1075685},{"text":"ohjekirjan","start_ms":1076195},{"text":"alkuvaihetta.","start_ms":1076841}]},{"role":"source","start_ms":1078628,"end_ms":1086332,"speech_end_ms":1085648,"words":[{"text":"He","start_ms":1078643},{"text":"sincerely","start_ms":1078783},{"text":"believed","start_ms":1079371},{"text":"he","start_ms":1079891},{"text":"was","start_ms":1080006},{"text":"merely","start_ms":1080201},{"text":"fulfilling","start_ms":1080546},{"text":"the","start_ms":1081086},{"text":"initial","start_ms":1081211},{"text":"phase","start_ms":1081586},{"text":"of","start_ms":1081997},{"text":"Victoria","start_ms":1082107},{"text":"Sterlings","start_ms":1082629},{"text":"brilliantly","start_ms":1083259},{"text":"visionary","start_ms":1083859},{"text":"instruction","start_ms":1084452},{"text":"manual.","start_ms":1085022}]},{"role":"target","start_ms":1086832,"end_ms":1092952,"speech_end_ms":1092612,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1086847},{"text":"uskoi","start_ms":1087042},{"text":"vilpittömästi","start_ms":1087441},{"text":"toteuttavansa","start_ms":1088175},{"text":"vasta","start_ms":1089021},{"text":"Victoria","start_ms":1089320},{"text":"Sterlingin","start_ms":1089880},{"text":"nerokkaan","start_ms":1090509},{"text":"ohjekirjan","start_ms":1091019},{"text":"alkuvaihetta.","start_ms":1091665}]}]},{"index":39,"source_text":"Meanwhile, back at the glass-fronted headquarters of Sterling & Vance, Victoria was entirely absorbed in managing a market crash.","target_text":"Sillä välin, Sterling & Vancen lasiseinäisessä pääkonttorissa, Victoria oli täysin uppoutunut markkinoiden romahduksen hallintaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1093452,"end_ms":1101900,"speech_end_ms":1101212,"words":[{"text":"Sillä","start_ms":1093467},{"text":"välin,","start_ms":1093822},{"text":"Sterling","start_ms":1094339},{"text":"&","start_ms":1094339},{"text":"Vancen","start_ms":1095007},{"text":"lasiseinäisessä","start_ms":1095432},{"text":"pääkonttorissa,","start_ms":1096347},{"text":"Victoria","start_ms":1097418},{"text":"oli","start_ms":1097918},{"text":"täysin","start_ms":1098083},{"text":"uppoutunut","start_ms":1098487},{"text":"markkinoiden","start_ms":1099131},{"text":"romahduksen","start_ms":1099791},{"text":"hallintaan.","start_ms":1100426}]},{"role":"source","start_ms":1102400,"end_ms":1110896,"speech_end_ms":1110200,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":1102415},{"text":"back","start_ms":1103219},{"text":"at","start_ms":1103499},{"text":"the","start_ms":1103609},{"text":"glass-fronted","start_ms":1103674},{"text":"headquarters","start_ms":1104444},{"text":"of","start_ms":1105189},{"text":"Sterling","start_ms":1105284},{"text":"&","start_ms":1105284},{"text":"Vance,","start_ms":1105899},{"text":"Victoria","start_ms":1106690},{"text":"was","start_ms":1107285},{"text":"entirely","start_ms":1107481},{"text":"absorbed","start_ms":1108051},{"text":"in","start_ms":1108611},{"text":"managing","start_ms":1108736},{"text":"a","start_ms":1109181},{"text":"market","start_ms":1109221},{"text":"crash.","start_ms":1109616}]},{"role":"target","start_ms":1111396,"end_ms":1119844,"speech_end_ms":1119156,"words":[{"text":"Sillä","start_ms":1111411},{"text":"välin,","start_ms":1111766},{"text":"Sterling","start_ms":1112283},{"text":"&","start_ms":1112283},{"text":"Vancen","start_ms":1112951},{"text":"lasiseinäisessä","start_ms":1113376},{"text":"pääkonttorissa,","start_ms":1114291},{"text":"Victoria","start_ms":1115362},{"text":"oli","start_ms":1115862},{"text":"täysin","start_ms":1116027},{"text":"uppoutunut","start_ms":1116431},{"text":"markkinoiden","start_ms":1117075},{"text":"romahduksen","start_ms":1117735},{"text":"hallintaan.","start_ms":1118370}]}]},{"index":40,"source_text":"Assuming that Alistair had quietly dissolved his worthless venture, she filed his file under completed liquidations without a second glance.","target_text":"Olettaen, että Alistair oli hiljaa lakkauttanut arvottoman yrityksensä, hän arkistoi tämän tiedoston loppuun saatettujen selvitystilaan menneiden yritysten joukkoon katsomatta sitä kahdesti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1120344,"end_ms":1131408,"speech_end_ms":1130694,"words":[{"text":"Olettaen,","start_ms":1120359},{"text":"että","start_ms":1120954},{"text":"Alistair","start_ms":1121214},{"text":"oli","start_ms":1121644},{"text":"hiljaa","start_ms":1121799},{"text":"lakkauttanut","start_ms":1122164},{"text":"arvottoman","start_ms":1122879},{"text":"yrityksensä,","start_ms":1123525},{"text":"hän","start_ms":1124360},{"text":"arkistoi","start_ms":1124540},{"text":"tämän","start_ms":1125046},{"text":"tiedoston","start_ms":1125366},{"text":"loppuun","start_ms":1125848},{"text":"saatettujen","start_ms":1126284},{"text":"selvitystilaan","start_ms":1126924},{"text":"menneiden","start_ms":1127732},{"text":"yritysten","start_ms":1128217},{"text":"joukkoon","start_ms":1128757},{"text":"katsomatta","start_ms":1129192},{"text":"sitä","start_ms":1129767},{"text":"kahdesti.","start_ms":1130007}]},{"role":"source","start_ms":1131908,"end_ms":1140404,"speech_end_ms":1139708,"words":[{"text":"Assuming","start_ms":1131923},{"text":"that","start_ms":1132414},{"text":"Alistair","start_ms":1132529},{"text":"had","start_ms":1133110},{"text":"quietly","start_ms":1133305},{"text":"dissolved","start_ms":1133855},{"text":"his","start_ms":1134386},{"text":"worthless","start_ms":1134571},{"text":"venture,","start_ms":1135039},{"text":"she","start_ms":1135724},{"text":"filed","start_ms":1135904},{"text":"his","start_ms":1136235},{"text":"file","start_ms":1136385},{"text":"under","start_ms":1136825},{"text":"completed","start_ms":1137030},{"text":"liquidations","start_ms":1137550},{"text":"without","start_ms":1138404},{"text":"a","start_ms":1138675},{"text":"second","start_ms":1138715},{"text":"glance.","start_ms":1139082}]},{"role":"target","start_ms":1140904,"end_ms":1151968,"speech_end_ms":1151254,"words":[{"text":"Olettaen,","start_ms":1140919},{"text":"että","start_ms":1141514},{"text":"Alistair","start_ms":1141774},{"text":"oli","start_ms":1142204},{"text":"hiljaa","start_ms":1142359},{"text":"lakkauttanut","start_ms":1142724},{"text":"arvottoman","start_ms":1143439},{"text":"yrityksensä,","start_ms":1144085},{"text":"hän","start_ms":1144920},{"text":"arkistoi","start_ms":1145100},{"text":"tämän","start_ms":1145606},{"text":"tiedoston","start_ms":1145926},{"text":"loppuun","start_ms":1146408},{"text":"saatettujen","start_ms":1146844},{"text":"selvitystilaan","start_ms":1147484},{"text":"menneiden","start_ms":1148292},{"text":"yritysten","start_ms":1148777},{"text":"joukkoon","start_ms":1149317},{"text":"katsomatta","start_ms":1149752},{"text":"sitä","start_ms":1150327},{"text":"kahdesti.","start_ms":1150567}]}]},{"index":41,"source_text":"Six months elapsed before the annual financial audit forced her to review the accounts of all subsidiary investments.","target_text":"Kuusi kuukautta kului ennen kuin vuotuinen tilintarkastus pakotti hänet tarkistamaan kaikkien tytäryhtiösijoitusten tilit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1152468,"end_ms":1159860,"speech_end_ms":1159158,"words":[{"text":"Kuusi","start_ms":1152483},{"text":"kuukautta","start_ms":1152808},{"text":"kului","start_ms":1153359},{"text":"ennen","start_ms":1153723},{"text":"kuin","start_ms":1153978},{"text":"vuotuinen","start_ms":1154184},{"text":"tilintarkastus","start_ms":1154736},{"text":"pakotti","start_ms":1155563},{"text":"hänet","start_ms":1155977},{"text":"tarkistamaan","start_ms":1156257},{"text":"kaikkien","start_ms":1156977},{"text":"tytäryhtiösijoitusten","start_ms":1157471},{"text":"tilit.","start_ms":1158731}]},{"role":"source","start_ms":1160360,"end_ms":1167584,"speech_end_ms":1166870,"words":[{"text":"Six","start_ms":1160375},{"text":"months","start_ms":1160700},{"text":"elapsed","start_ms":1161040},{"text":"before","start_ms":1161629},{"text":"the","start_ms":1161944},{"text":"annual","start_ms":1162094},{"text":"financial","start_ms":1162454},{"text":"audit","start_ms":1163043},{"text":"forced","start_ms":1163454},{"text":"her","start_ms":1163859},{"text":"to","start_ms":1163973},{"text":"review","start_ms":1164073},{"text":"the","start_ms":1164420},{"text":"accounts","start_ms":1164545},{"text":"of","start_ms":1165023},{"text":"all","start_ms":1165138},{"text":"subsidiary","start_ms":1165323},{"text":"investments.","start_ms":1166020}]},{"role":"target","start_ms":1168084,"end_ms":1175476,"speech_end_ms":1174774,"words":[{"text":"Kuusi","start_ms":1168099},{"text":"kuukautta","start_ms":1168424},{"text":"kului","start_ms":1168975},{"text":"ennen","start_ms":1169339},{"text":"kuin","start_ms":1169594},{"text":"vuotuinen","start_ms":1169800},{"text":"tilintarkastus","start_ms":1170352},{"text":"pakotti","start_ms":1171179},{"text":"hänet","start_ms":1171593},{"text":"tarkistamaan","start_ms":1171873},{"text":"kaikkien","start_ms":1172593},{"text":"tytäryhtiösijoitusten","start_ms":1173087},{"text":"tilit.","start_ms":1174347}]}]},{"index":42,"source_text":"Upon opening the ledger for Alistairs enterprise, the chief auditor let out a gasp that echoed through the marble corridors.","target_text":"Avattuaan Alistairin yrityksen tilikirjan, pääauditoija päästi ilmoille henkäyksen, joka kaikui marmorisissa käytävissä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1175976,"end_ms":1183872,"speech_end_ms":1183166,"words":[{"text":"Avattuaan","start_ms":1175991},{"text":"Alistairin","start_ms":1176572},{"text":"yrityksen","start_ms":1177173},{"text":"tilikirjan,","start_ms":1177752},{"text":"pääauditoija","start_ms":1178582},{"text":"päästi","start_ms":1179322},{"text":"ilmoille","start_ms":1179702},{"text":"henkäyksen,","start_ms":1180247},{"text":"joka","start_ms":1181070},{"text":"kaikui","start_ms":1181285},{"text":"marmorisissa","start_ms":1181680},{"text":"käytävissä.","start_ms":1182390}]},{"role":"source","start_ms":1184372,"end_ms":1191524,"speech_end_ms":1190832,"words":[{"text":"Upon","start_ms":1184387},{"text":"opening","start_ms":1184707},{"text":"the","start_ms":1185083},{"text":"ledger","start_ms":1185133},{"text":"for","start_ms":1185532},{"text":"Alistairs","start_ms":1185723},{"text":"enterprise,","start_ms":1186243},{"text":"the","start_ms":1187154},{"text":"chief","start_ms":1187244},{"text":"auditor","start_ms":1187560},{"text":"let","start_ms":1188005},{"text":"out","start_ms":1188200},{"text":"a","start_ms":1188340},{"text":"gasp","start_ms":1188410},{"text":"that","start_ms":1188905},{"text":"echoed","start_ms":1189025},{"text":"through","start_ms":1189411},{"text":"the","start_ms":1189571},{"text":"marble","start_ms":1189631},{"text":"corridors.","start_ms":1190011}]},{"role":"target","start_ms":1192024,"end_ms":1199920,"speech_end_ms":1199214,"words":[{"text":"Avattuaan","start_ms":1192039},{"text":"Alistairin","start_ms":1192620},{"text":"yrityksen","start_ms":1193221},{"text":"tilikirjan,","start_ms":1193800},{"text":"pääauditoija","start_ms":1194630},{"text":"päästi","start_ms":1195370},{"text":"ilmoille","start_ms":1195750},{"text":"henkäyksen,","start_ms":1196295},{"text":"joka","start_ms":1197118},{"text":"kaikui","start_ms":1197333},{"text":"marmorisissa","start_ms":1197728},{"text":"käytävissä.","start_ms":1198438}]}]},{"index":43,"source_text":"Instead of the anticipated total loss, the account displayed a staggering, eight-figure sum in net positive cash flow.","target_text":"Odotetun kokonaistappion sijaan tili näytti huimaavaa, kahdeksannumeroista summaa nettokassavirrassa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1200420,"end_ms":1206516,"speech_end_ms":1206150,"words":[{"text":"Odotetun","start_ms":1200435},{"text":"kokonaistappion","start_ms":1200955},{"text":"sijaan","start_ms":1201830},{"text":"tili","start_ms":1202150},{"text":"näytti","start_ms":1202370},{"text":"huimaavaa,","start_ms":1202705},{"text":"kahdeksannumeroista","start_ms":1203533},{"text":"summaa","start_ms":1204538},{"text":"nettokassavirrassa.","start_ms":1204943}]},{"role":"source","start_ms":1207016,"end_ms":1214552,"speech_end_ms":1213886,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1207031},{"text":"of","start_ms":1207423},{"text":"the","start_ms":1207533},{"text":"anticipated","start_ms":1207658},{"text":"total","start_ms":1208433},{"text":"loss,","start_ms":1208773},{"text":"the","start_ms":1209423},{"text":"account","start_ms":1209563},{"text":"displayed","start_ms":1209938},{"text":"a","start_ms":1210405},{"text":"staggering,","start_ms":1210455},{"text":"eight-figure","start_ms":1211310},{"text":"sum","start_ms":1211818},{"text":"in","start_ms":1212232},{"text":"net","start_ms":1212372},{"text":"positive","start_ms":1212593},{"text":"cash","start_ms":1213080},{"text":"flow.","start_ms":1213410}]},{"role":"target","start_ms":1215052,"end_ms":1221148,"speech_end_ms":1220782,"words":[{"text":"Odotetun","start_ms":1215067},{"text":"kokonaistappion","start_ms":1215587},{"text":"sijaan","start_ms":1216462},{"text":"tili","start_ms":1216782},{"text":"näytti","start_ms":1217002},{"text":"huimaavaa,","start_ms":1217337},{"text":"kahdeksannumeroista","start_ms":1218165},{"text":"summaa","start_ms":1219170},{"text":"nettokassavirrassa.","start_ms":1219575}]}]},{"index":44,"source_text":"Victoria stared at the figures in absolute, unadulterated disbelief, suspecting a catastrophic clerical error or a sophisticated fraud.","target_text":"Victoria tuijotti lukuja täydellisessä, puhtaassa epäuskossa epäillen katastrofaalista kirjanpitovirhettä tai hienostunutta petosta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1221648,"end_ms":1230096,"speech_end_ms":1229388,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":1221663},{"text":"tuijotti","start_ms":1222262},{"text":"lukuja","start_ms":1222746},{"text":"täydellisessä,","start_ms":1223111},{"text":"puhtaassa","start_ms":1224102},{"text":"epäuskossa","start_ms":1224668},{"text":"epäillen","start_ms":1225351},{"text":"katastrofaalista","start_ms":1225827},{"text":"kirjanpitovirhettä","start_ms":1226761},{"text":"tai","start_ms":1227826},{"text":"hienostunutta","start_ms":1228026},{"text":"petosta.","start_ms":1228798}]},{"role":"source","start_ms":1230596,"end_ms":1239572,"speech_end_ms":1238876,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":1230611},{"text":"stared","start_ms":1231172},{"text":"at","start_ms":1231622},{"text":"the","start_ms":1231752},{"text":"figures","start_ms":1231797},{"text":"in","start_ms":1232272},{"text":"absolute,","start_ms":1232387},{"text":"unadulterated","start_ms":1233227},{"text":"disbelief,","start_ms":1234051},{"text":"suspecting","start_ms":1234919},{"text":"a","start_ms":1235555},{"text":"catastrophic","start_ms":1235620},{"text":"clerical","start_ms":1236386},{"text":"error","start_ms":1236903},{"text":"or","start_ms":1237329},{"text":"a","start_ms":1237519},{"text":"sophisticated","start_ms":1237539},{"text":"fraud.","start_ms":1238314}]},{"role":"target","start_ms":1240072,"end_ms":1248520,"speech_end_ms":1247812,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":1240087},{"text":"tuijotti","start_ms":1240686},{"text":"lukuja","start_ms":1241170},{"text":"täydellisessä,","start_ms":1241535},{"text":"puhtaassa","start_ms":1242526},{"text":"epäuskossa","start_ms":1243092},{"text":"epäillen","start_ms":1243775},{"text":"katastrofaalista","start_ms":1244251},{"text":"kirjanpitovirhettä","start_ms":1245185},{"text":"tai","start_ms":1246250},{"text":"hienostunutta","start_ms":1246450},{"text":"petosta.","start_ms":1247222}]}]},{"index":45,"source_text":"This cannot be correct, she muttered, her knuckles whitening as she gripped the leather-free canvas folder.","target_text":"Tämä ei voi pitää paikkaansa, hän mutisi rystysten valkoisina puristaessaan nahatonta kangaskansiota.","segments":[{"role":"target","start_ms":1249020,"end_ms":1255524,"speech_end_ms":1254820,"words":[{"text":"Tämä","start_ms":1249035},{"text":"ei","start_ms":1249335},{"text":"voi","start_ms":1249425},{"text":"pitää","start_ms":1249600},{"text":"paikkaansa,","start_ms":1249939},{"text":"hän","start_ms":1250838},{"text":"mutisi","start_ms":1250993},{"text":"rystysten","start_ms":1251384},{"text":"valkoisina","start_ms":1251895},{"text":"puristaessaan","start_ms":1252500},{"text":"nahatonta","start_ms":1253311},{"text":"kangaskansiota.","start_ms":1253806}]},{"role":"source","start_ms":1256024,"end_ms":1262384,"speech_end_ms":1261674,"words":[{"text":"This","start_ms":1256039},{"text":"cannot","start_ms":1256254},{"text":"be","start_ms":1256590},{"text":"correct,","start_ms":1256720},{"text":"she","start_ms":1257376},{"text":"muttered,","start_ms":1257546},{"text":"her","start_ms":1258197},{"text":"knuckles","start_ms":1258332},{"text":"whitening","start_ms":1258768},{"text":"as","start_ms":1259343},{"text":"she","start_ms":1259468},{"text":"gripped","start_ms":1259635},{"text":"the","start_ms":1260011},{"text":"leather-free","start_ms":1260071},{"text":"canvas","start_ms":1260675},{"text":"folder.","start_ms":1261142}]},{"role":"target","start_ms":1262884,"end_ms":1269388,"speech_end_ms":1268684,"words":[{"text":"Tämä","start_ms":1262899},{"text":"ei","start_ms":1263199},{"text":"voi","start_ms":1263289},{"text":"pitää","start_ms":1263464},{"text":"paikkaansa,","start_ms":1263803},{"text":"hän","start_ms":1264702},{"text":"mutisi","start_ms":1264857},{"text":"rystysten","start_ms":1265248},{"text":"valkoisina","start_ms":1265759},{"text":"puristaessaan","start_ms":1266364},{"text":"nahatonta","start_ms":1267175},{"text":"kangaskansiota.","start_ms":1267670}]}]},{"index":46,"source_text":"Demanding immediate answers, she summoned her senior partners and ordered a motorcar to transport them directly to the warehouse.","target_text":"Vaatien välittömiä vastauksia hän kutsui paikalle ylemmät yhtiökumppaninsa ja määräsi auton kuljettamaan heidät suoraan varastolle.","segments":[{"role":"target","start_ms":1269888,"end_ms":1278024,"speech_end_ms":1277318,"words":[{"text":"Vaatien","start_ms":1269903},{"text":"välittömiä","start_ms":1270394},{"text":"vastauksia","start_ms":1271004},{"text":"hän","start_ms":1271661},{"text":"kutsui","start_ms":1271821},{"text":"paikalle","start_ms":1272214},{"text":"ylemmät","start_ms":1272739},{"text":"yhtiökumppaninsa","start_ms":1273169},{"text":"ja","start_ms":1274215},{"text":"määräsi","start_ms":1274300},{"text":"auton","start_ms":1274790},{"text":"kuljettamaan","start_ms":1275116},{"text":"heidät","start_ms":1275806},{"text":"suoraan","start_ms":1276111},{"text":"varastolle.","start_ms":1276581}]},{"role":"source","start_ms":1278524,"end_ms":1285964,"speech_end_ms":1285274,"words":[{"text":"Demanding","start_ms":1278539},{"text":"immediate","start_ms":1279045},{"text":"answers,","start_ms":1279476},{"text":"she","start_ms":1280238},{"text":"summoned","start_ms":1280403},{"text":"her","start_ms":1280790},{"text":"senior","start_ms":1280905},{"text":"partners","start_ms":1281285},{"text":"and","start_ms":1281919},{"text":"ordered","start_ms":1282034},{"text":"a","start_ms":1282349},{"text":"motorcar","start_ms":1282384},{"text":"to","start_ms":1283024},{"text":"transport","start_ms":1283154},{"text":"them","start_ms":1283759},{"text":"directly","start_ms":1283909},{"text":"to","start_ms":1284394},{"text":"the","start_ms":1284494},{"text":"warehouse.","start_ms":1284559}]},{"role":"target","start_ms":1286464,"end_ms":1294600,"speech_end_ms":1293894,"words":[{"text":"Vaatien","start_ms":1286479},{"text":"välittömiä","start_ms":1286970},{"text":"vastauksia","start_ms":1287580},{"text":"hän","start_ms":1288237},{"text":"kutsui","start_ms":1288397},{"text":"paikalle","start_ms":1288790},{"text":"ylemmät","start_ms":1289315},{"text":"yhtiökumppaninsa","start_ms":1289745},{"text":"ja","start_ms":1290791},{"text":"määräsi","start_ms":1290876},{"text":"auton","start_ms":1291366},{"text":"kuljettamaan","start_ms":1291692},{"text":"heidät","start_ms":1292382},{"text":"suoraan","start_ms":1292687},{"text":"varastolle.","start_ms":1293157}]}]},{"index":47,"source_text":"As the car approached the industrial district, Victoria was astounded to find the drab concrete streets transformed into a lush paradise.","target_text":"Auton lähestyessä teollisuusaluetta Victoria hämmästyi nähdessään harmaiden betonikatujen muuttuneen reheväksi paratiisiksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1295100,"end_ms":1302516,"speech_end_ms":1302160,"words":[{"text":"Auton","start_ms":1295115},{"text":"lähestyessä","start_ms":1295465},{"text":"teollisuusaluetta","start_ms":1296106},{"text":"Victoria","start_ms":1297155},{"text":"hämmästyi","start_ms":1297690},{"text":"nähdessään","start_ms":1298235},{"text":"harmaiden","start_ms":1298845},{"text":"betonikatujen","start_ms":1299420},{"text":"muuttuneen","start_ms":1300186},{"text":"reheväksi","start_ms":1300761},{"text":"paratiisiksi.","start_ms":1301261}]},{"role":"source","start_ms":1303016,"end_ms":1311560,"speech_end_ms":1310856,"words":[{"text":"As","start_ms":1303031},{"text":"the","start_ms":1303196},{"text":"car","start_ms":1303271},{"text":"approached","start_ms":1303601},{"text":"the","start_ms":1304071},{"text":"industrial","start_ms":1304186},{"text":"district,","start_ms":1304721},{"text":"Victoria","start_ms":1305525},{"text":"was","start_ms":1306114},{"text":"astounded","start_ms":1306309},{"text":"to","start_ms":1306890},{"text":"find","start_ms":1306989},{"text":"the","start_ms":1307314},{"text":"drab","start_ms":1307385},{"text":"concrete","start_ms":1307746},{"text":"streets","start_ms":1308268},{"text":"transformed","start_ms":1308793},{"text":"into","start_ms":1309501},{"text":"a","start_ms":1309736},{"text":"lush","start_ms":1309766},{"text":"paradise.","start_ms":1310065}]},{"role":"target","start_ms":1312060,"end_ms":1319476,"speech_end_ms":1319120,"words":[{"text":"Auton","start_ms":1312075},{"text":"lähestyessä","start_ms":1312425},{"text":"teollisuusaluetta","start_ms":1313066},{"text":"Victoria","start_ms":1314115},{"text":"hämmästyi","start_ms":1314650},{"text":"nähdessään","start_ms":1315195},{"text":"harmaiden","start_ms":1315805},{"text":"betonikatujen","start_ms":1316380},{"text":"muuttuneen","start_ms":1317146},{"text":"reheväksi","start_ms":1317721},{"text":"paratiisiksi.","start_ms":1318221}]}]},{"index":48,"source_text":"Woven willow trellises draped in flowering vines spanned the alleyways, filling the morning air with intoxicating perfume.","target_text":"Kukkivien köynnösten peittämät pajusäleiköt kaartuivat kujien yllä täyttäen aamun ilman huumaavalla tuoksulla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1319976,"end_ms":1326840,"speech_end_ms":1326146,"words":[{"text":"Kukkivien","start_ms":1319991},{"text":"köynnösten","start_ms":1320525},{"text":"peittämät","start_ms":1321095},{"text":"pajusäleiköt","start_ms":1321606},{"text":"kaartuivat","start_ms":1322357},{"text":"kujien","start_ms":1322978},{"text":"yllä","start_ms":1323378},{"text":"täyttäen","start_ms":1323603},{"text":"aamun","start_ms":1324115},{"text":"ilman","start_ms":1324495},{"text":"huumaavalla","start_ms":1324835},{"text":"tuoksulla.","start_ms":1325465}]},{"role":"source","start_ms":1327340,"end_ms":1335140,"speech_end_ms":1334460,"words":[{"text":"Woven","start_ms":1327355},{"text":"willow","start_ms":1327730},{"text":"trellises","start_ms":1328080},{"text":"draped","start_ms":1328823},{"text":"in","start_ms":1329225},{"text":"flowering","start_ms":1329355},{"text":"vines","start_ms":1329885},{"text":"spanned","start_ms":1330429},{"text":"the","start_ms":1330873},{"text":"alleyways,","start_ms":1330993},{"text":"filling","start_ms":1331847},{"text":"the","start_ms":1332148},{"text":"morning","start_ms":1332203},{"text":"air","start_ms":1332578},{"text":"with","start_ms":1332864},{"text":"intoxicating","start_ms":1333064},{"text":"perfume.","start_ms":1333812}]},{"role":"target","start_ms":1335640,"end_ms":1342504,"speech_end_ms":1341810,"words":[{"text":"Kukkivien","start_ms":1335655},{"text":"köynnösten","start_ms":1336189},{"text":"peittämät","start_ms":1336759},{"text":"pajusäleiköt","start_ms":1337270},{"text":"kaartuivat","start_ms":1338021},{"text":"kujien","start_ms":1338642},{"text":"yllä","start_ms":1339042},{"text":"täyttäen","start_ms":1339267},{"text":"aamun","start_ms":1339779},{"text":"ilman","start_ms":1340159},{"text":"huumaavalla","start_ms":1340499},{"text":"tuoksulla.","start_ms":1341129}]}]},{"index":49,"source_text":"Sunlight filtered softly through emerald leaves, casting dappled patterns on the cheerful pedestrians walking along clean, brick pavements.","target_text":"Auringonvalo siivilöityi pehmeästi smaragdinvihreiden lehtien läpi luoden täplikkäitä kuvioita iloisten jalankulkijoiden päälle, jotka kävelivät puhtailla tiilikaduilla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1343004,"end_ms":1353324,"speech_end_ms":1352634,"words":[{"text":"Auringonvalo","start_ms":1343019},{"text":"siivilöityi","start_ms":1343745},{"text":"pehmeästi","start_ms":1344431},{"text":"smaragdinvihreiden","start_ms":1345037},{"text":"lehtien","start_ms":1346118},{"text":"läpi","start_ms":1346578},{"text":"luoden","start_ms":1346818},{"text":"täplikkäitä","start_ms":1347188},{"text":"kuvioita","start_ms":1347824},{"text":"iloisten","start_ms":1348374},{"text":"jalankulkijoiden","start_ms":1348904},{"text":"päälle,","start_ms":1349831},{"text":"jotka","start_ms":1350453},{"text":"kävelivät","start_ms":1350713},{"text":"puhtailla","start_ms":1351215},{"text":"tiilikaduilla.","start_ms":1351730}]},{"role":"source","start_ms":1353824,"end_ms":1362488,"speech_end_ms":1361764,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":1353839},{"text":"filtered","start_ms":1354349},{"text":"softly","start_ms":1354756},{"text":"through","start_ms":1355321},{"text":"emerald","start_ms":1355557},{"text":"leaves,","start_ms":1355952},{"text":"casting","start_ms":1356613},{"text":"dappled","start_ms":1357087},{"text":"patterns","start_ms":1357471},{"text":"on","start_ms":1358037},{"text":"the","start_ms":1358196},{"text":"cheerful","start_ms":1358256},{"text":"pedestrians","start_ms":1358681},{"text":"walking","start_ms":1359488},{"text":"along","start_ms":1359879},{"text":"clean,","start_ms":1360209},{"text":"brick","start_ms":1360739},{"text":"pavements.","start_ms":1360994}]},{"role":"target","start_ms":1362988,"end_ms":1373308,"speech_end_ms":1372618,"words":[{"text":"Auringonvalo","start_ms":1363003},{"text":"siivilöityi","start_ms":1363729},{"text":"pehmeästi","start_ms":1364415},{"text":"smaragdinvihreiden","start_ms":1365021},{"text":"lehtien","start_ms":1366102},{"text":"läpi","start_ms":1366562},{"text":"luoden","start_ms":1366802},{"text":"täplikkäitä","start_ms":1367172},{"text":"kuvioita","start_ms":1367808},{"text":"iloisten","start_ms":1368358},{"text":"jalankulkijoiden","start_ms":1368888},{"text":"päälle,","start_ms":1369815},{"text":"jotka","start_ms":1370437},{"text":"kävelivät","start_ms":1370697},{"text":"puhtailla","start_ms":1371199},{"text":"tiilikaduilla.","start_ms":1371714}]}]},{"index":50,"source_text":"The ancient warehouse itself had been metamorphosed into a stunning, multi-tiered botanical sanctuary crowned with solar-glass skylights.","target_text":"Itse muinainen varasto oli muuttunut upeaksi, monitasoiseksi kasvitieteelliseksi pyhäköksi, jota kruunasivat aurinkolasikatot.","segments":[{"role":"target","start_ms":1373808,"end_ms":1381968,"speech_end_ms":1381268,"words":[{"text":"Itse","start_ms":1373823},{"text":"muinainen","start_ms":1374188},{"text":"varasto","start_ms":1374724},{"text":"oli","start_ms":1375174},{"text":"muuttunut","start_ms":1375319},{"text":"upeaksi,","start_ms":1375844},{"text":"monitasoiseksi","start_ms":1376571},{"text":"kasvitieteelliseksi","start_ms":1377396},{"text":"pyhäköksi,","start_ms":1378511},{"text":"jota","start_ms":1379294},{"text":"kruunasivat","start_ms":1379499},{"text":"aurinkolasikatot.","start_ms":1380179}]},{"role":"source","start_ms":1382468,"end_ms":1391204,"speech_end_ms":1390488,"words":[{"text":"The","start_ms":1382483},{"text":"ancient","start_ms":1382648},{"text":"warehouse","start_ms":1383016},{"text":"itself","start_ms":1383511},{"text":"had","start_ms":1384079},{"text":"been","start_ms":1384259},{"text":"metamorphosed","start_ms":1384454},{"text":"into","start_ms":1385335},{"text":"a","start_ms":1385590},{"text":"stunning,","start_ms":1385625},{"text":"multi-tiered","start_ms":1386305},{"text":"botanical","start_ms":1387051},{"text":"sanctuary","start_ms":1387632},{"text":"crowned","start_ms":1388442},{"text":"with","start_ms":1388882},{"text":"solar-glass","start_ms":1389037},{"text":"skylights.","start_ms":1389683}]},{"role":"target","start_ms":1391704,"end_ms":1399864,"speech_end_ms":1399164,"words":[{"text":"Itse","start_ms":1391719},{"text":"muinainen","start_ms":1392084},{"text":"varasto","start_ms":1392620},{"text":"oli","start_ms":1393070},{"text":"muuttunut","start_ms":1393215},{"text":"upeaksi,","start_ms":1393740},{"text":"monitasoiseksi","start_ms":1394467},{"text":"kasvitieteelliseksi","start_ms":1395292},{"text":"pyhäköksi,","start_ms":1396407},{"text":"jota","start_ms":1397190},{"text":"kruunasivat","start_ms":1397395},{"text":"aurinkolasikatot.","start_ms":1398075}]}]},{"index":51,"source_text":"Victoria stepped out of the vehicle, her crisp corporate suit looking wildly out of place amidst the exuberant, vibrant greenery.","target_text":"Victoria astui ulos ajoneuvosta, ja hänen ryhdikäs yrityspukunsa näytti täysin sopimattomalta eloisan, vehreän ympäristön keskellä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1400364,"end_ms":1408908,"speech_end_ms":1408224,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":1400379},{"text":"astui","start_ms":1400965},{"text":"ulos","start_ms":1401355},{"text":"ajoneuvosta,","start_ms":1401675},{"text":"ja","start_ms":1402534},{"text":"hänen","start_ms":1402624},{"text":"ryhdikäs","start_ms":1402900},{"text":"yrityspukunsa","start_ms":1403376},{"text":"näytti","start_ms":1404247},{"text":"täysin","start_ms":1404552},{"text":"sopimattomalta","start_ms":1404947},{"text":"eloisan,","start_ms":1405778},{"text":"vehreän","start_ms":1406473},{"text":"ympäristön","start_ms":1406949},{"text":"keskellä.","start_ms":1407578}]},{"role":"source","start_ms":1409408,"end_ms":1417424,"speech_end_ms":1416748,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":1409423},{"text":"stepped","start_ms":1410049},{"text":"out","start_ms":1410433},{"text":"of","start_ms":1410568},{"text":"the","start_ms":1410668},{"text":"vehicle,","start_ms":1410738},{"text":"her","start_ms":1411499},{"text":"crisp","start_ms":1411644},{"text":"corporate","start_ms":1412019},{"text":"suit","start_ms":1412488},{"text":"looking","start_ms":1412872},{"text":"wildly","start_ms":1413192},{"text":"out","start_ms":1413708},{"text":"of","start_ms":1413848},{"text":"place","start_ms":1413928},{"text":"amidst","start_ms":1414382},{"text":"the","start_ms":1414772},{"text":"exuberant,","start_ms":1414878},{"text":"vibrant","start_ms":1415666},{"text":"greenery.","start_ms":1416121}]},{"role":"target","start_ms":1417924,"end_ms":1426468,"speech_end_ms":1425784,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":1417939},{"text":"astui","start_ms":1418525},{"text":"ulos","start_ms":1418915},{"text":"ajoneuvosta,","start_ms":1419235},{"text":"ja","start_ms":1420094},{"text":"hänen","start_ms":1420184},{"text":"ryhdikäs","start_ms":1420460},{"text":"yrityspukunsa","start_ms":1420936},{"text":"näytti","start_ms":1421807},{"text":"täysin","start_ms":1422112},{"text":"sopimattomalta","start_ms":1422507},{"text":"eloisan,","start_ms":1423338},{"text":"vehreän","start_ms":1424033},{"text":"ympäristön","start_ms":1424509},{"text":"keskellä.","start_ms":1425138}]}]},{"index":52,"source_text":"She marched through the open double doors, expecting to confront a silver-tongued rogue who had somehow swindled the market.","target_text":"Hän marssi avoimista pariovista sisään odottaen kohtaavansa lipeäkielisen huijarin, joka oli jotenkin petkuttanut markkinoita.","segments":[{"role":"target","start_ms":1426968,"end_ms":1434888,"speech_end_ms":1434188,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1426983},{"text":"marssi","start_ms":1427163},{"text":"avoimista","start_ms":1427539},{"text":"pariovista","start_ms":1428049},{"text":"sisään","start_ms":1428659},{"text":"odottaen","start_ms":1429074},{"text":"kohtaavansa","start_ms":1429569},{"text":"lipeäkielisen","start_ms":1430309},{"text":"huijarin,","start_ms":1431135},{"text":"joka","start_ms":1431890},{"text":"oli","start_ms":1432109},{"text":"jotenkin","start_ms":1432269},{"text":"petkuttanut","start_ms":1432744},{"text":"markkinoita.","start_ms":1433389}]},{"role":"source","start_ms":1435388,"end_ms":1442492,"speech_end_ms":1441788,"words":[{"text":"She","start_ms":1435403},{"text":"marched","start_ms":1435553},{"text":"through","start_ms":1435937},{"text":"the","start_ms":1436117},{"text":"open","start_ms":1436253},{"text":"double","start_ms":1436563},{"text":"doors,","start_ms":1436840},{"text":"expecting","start_ms":1437489},{"text":"to","start_ms":1438005},{"text":"confront","start_ms":1438090},{"text":"a","start_ms":1438565},{"text":"silver-tongued","start_ms":1438615},{"text":"rogue","start_ms":1439416},{"text":"who","start_ms":1439856},{"text":"had","start_ms":1439996},{"text":"somehow","start_ms":1440191},{"text":"swindled","start_ms":1440647},{"text":"the","start_ms":1441147},{"text":"market.","start_ms":1441192}]},{"role":"target","start_ms":1442992,"end_ms":1450912,"speech_end_ms":1450212,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1443007},{"text":"marssi","start_ms":1443187},{"text":"avoimista","start_ms":1443563},{"text":"pariovista","start_ms":1444073},{"text":"sisään","start_ms":1444683},{"text":"odottaen","start_ms":1445098},{"text":"kohtaavansa","start_ms":1445593},{"text":"lipeäkielisen","start_ms":1446333},{"text":"huijarin,","start_ms":1447159},{"text":"joka","start_ms":1447914},{"text":"oli","start_ms":1448133},{"text":"jotenkin","start_ms":1448293},{"text":"petkuttanut","start_ms":1448768},{"text":"markkinoita.","start_ms":1449413}]}]},{"index":53,"source_text":"Instead, she found Alistair sitting on a woven hemp cushion, gently feeding dried figs to a friendly raven perched on his knee.","target_text":"Sen sijaan hän löysi Alistairin istumasta kudotulla hampputyynyllä syöttämässä hellästi kuivattuja viikunoita polvellaan istuvalle ystävälliselle korpille.","segments":[{"role":"target","start_ms":1451412,"end_ms":1460556,"speech_end_ms":1459872,"words":[{"text":"Sen","start_ms":1451427},{"text":"sijaan","start_ms":1451697},{"text":"hän","start_ms":1452024},{"text":"löysi","start_ms":1452159},{"text":"Alistairin","start_ms":1452494},{"text":"istumasta","start_ms":1453054},{"text":"kudotulla","start_ms":1453589},{"text":"hampputyynyllä","start_ms":1454114},{"text":"syöttämässä","start_ms":1454894},{"text":"hellästi","start_ms":1455561},{"text":"kuivattuja","start_ms":1456011},{"text":"viikunoita","start_ms":1456605},{"text":"polvellaan","start_ms":1457155},{"text":"istuvalle","start_ms":1457770},{"text":"ystävälliselle","start_ms":1458365},{"text":"korpille.","start_ms":1459216}]},{"role":"source","start_ms":1461056,"end_ms":1469264,"speech_end_ms":1468596,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1461071},{"text":"she","start_ms":1461791},{"text":"found","start_ms":1461974},{"text":"Alistair","start_ms":1462279},{"text":"sitting","start_ms":1462800},{"text":"on","start_ms":1463155},{"text":"a","start_ms":1463295},{"text":"woven","start_ms":1463335},{"text":"hemp","start_ms":1463746},{"text":"cushion,","start_ms":1464026},{"text":"gently","start_ms":1464782},{"text":"feeding","start_ms":1465168},{"text":"dried","start_ms":1465588},{"text":"figs","start_ms":1465908},{"text":"to","start_ms":1466413},{"text":"a","start_ms":1466594},{"text":"friendly","start_ms":1466624},{"text":"raven","start_ms":1467040},{"text":"perched","start_ms":1467520},{"text":"on","start_ms":1467885},{"text":"his","start_ms":1468005},{"text":"knee.","start_ms":1468175}]},{"role":"target","start_ms":1469764,"end_ms":1478908,"speech_end_ms":1478224,"words":[{"text":"Sen","start_ms":1469779},{"text":"sijaan","start_ms":1470049},{"text":"hän","start_ms":1470376},{"text":"löysi","start_ms":1470511},{"text":"Alistairin","start_ms":1470846},{"text":"istumasta","start_ms":1471406},{"text":"kudotulla","start_ms":1471941},{"text":"hampputyynyllä","start_ms":1472466},{"text":"syöttämässä","start_ms":1473246},{"text":"hellästi","start_ms":1473913},{"text":"kuivattuja","start_ms":1474363},{"text":"viikunoita","start_ms":1474957},{"text":"polvellaan","start_ms":1475507},{"text":"istuvalle","start_ms":1476122},{"text":"ystävälliselle","start_ms":1476717},{"text":"korpille.","start_ms":1477568}]}]},{"index":54,"source_text":"Ah, Victoria!","target_text":"Ah, Victoria!","segments":[{"role":"target","start_ms":1479408,"end_ms":1480824,"speech_end_ms":1480608,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":1479423},{"text":"Victoria!","start_ms":1479889}]},{"role":"source","start_ms":1481324,"end_ms":1482692,"speech_end_ms":1482514,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":1481339},{"text":"Victoria!","start_ms":1481740}]},{"role":"target","start_ms":1483192,"end_ms":1484608,"speech_end_ms":1484392,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":1483207},{"text":"Victoria!","start_ms":1483673}]}]},{"index":55,"source_text":"Alistair exclaimed, leaping to his feet with a radiant, unfiltered smile of greeting.","target_text":"Alistair huudahti hypäten jaloilleen säteilevän, vilpittömän tervehdyksen kera.","segments":[{"role":"target","start_ms":1485108,"end_ms":1490004,"speech_end_ms":1489638,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1485123},{"text":"huudahti","start_ms":1485609},{"text":"hypäten","start_ms":1486094},{"text":"jaloilleen","start_ms":1486504},{"text":"säteilevän,","start_ms":1487029},{"text":"vilpittömän","start_ms":1487902},{"text":"tervehdyksen","start_ms":1488566},{"text":"kera.","start_ms":1489272}]},{"role":"source","start_ms":1490504,"end_ms":1496144,"speech_end_ms":1495464,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1490519},{"text":"exclaimed,","start_ms":1491042},{"text":"leaping","start_ms":1491828},{"text":"to","start_ms":1492207},{"text":"his","start_ms":1492307},{"text":"feet","start_ms":1492490},{"text":"with","start_ms":1492886},{"text":"a","start_ms":1493041},{"text":"radiant,","start_ms":1493076},{"text":"unfiltered","start_ms":1493793},{"text":"smile","start_ms":1494334},{"text":"of","start_ms":1494795},{"text":"greeting.","start_ms":1494890}]},{"role":"target","start_ms":1496644,"end_ms":1501540,"speech_end_ms":1501174,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1496659},{"text":"huudahti","start_ms":1497145},{"text":"hypäten","start_ms":1497630},{"text":"jaloilleen","start_ms":1498040},{"text":"säteilevän,","start_ms":1498565},{"text":"vilpittömän","start_ms":1499438},{"text":"tervehdyksen","start_ms":1500102},{"text":"kera.","start_ms":1500808}]}]},{"index":56,"source_text":"You have arrived just in time to inspect the spectacular success of your master plan!","target_text":"Saavuit juuri ajoissa tarkastamaan mestarisuunnitelmasi upean menestyksen!","segments":[{"role":"target","start_ms":1502040,"end_ms":1506648,"speech_end_ms":1506300,"words":[{"text":"Saavuit","start_ms":1502055},{"text":"juuri","start_ms":1502549},{"text":"ajoissa","start_ms":1502854},{"text":"tarkastamaan","start_ms":1503273},{"text":"mestarisuunnitelmasi","start_ms":1503999},{"text":"upean","start_ms":1505088},{"text":"menestyksen!","start_ms":1505428}]},{"role":"source","start_ms":1507148,"end_ms":1512404,"speech_end_ms":1511738,"words":[{"text":"You","start_ms":1507163},{"text":"have","start_ms":1507318},{"text":"arrived","start_ms":1507423},{"text":"just","start_ms":1507940},{"text":"in","start_ms":1508225},{"text":"time","start_ms":1508330},{"text":"to","start_ms":1508695},{"text":"inspect","start_ms":1508805},{"text":"the","start_ms":1509280},{"text":"spectacular","start_ms":1509345},{"text":"success","start_ms":1510035},{"text":"of","start_ms":1510573},{"text":"your","start_ms":1510670},{"text":"master","start_ms":1510760},{"text":"plan!","start_ms":1511165}]},{"role":"target","start_ms":1512904,"end_ms":1517512,"speech_end_ms":1517164,"words":[{"text":"Saavuit","start_ms":1512919},{"text":"juuri","start_ms":1513413},{"text":"ajoissa","start_ms":1513718},{"text":"tarkastamaan","start_ms":1514137},{"text":"mestarisuunnitelmasi","start_ms":1514863},{"text":"upean","start_ms":1515952},{"text":"menestyksen!","start_ms":1516292}]}]},{"index":57,"source_text":"he declared proudly.","target_text":"hän julisti ylpeänä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1518012,"end_ms":1519476,"speech_end_ms":1519272,"words":[{"text":"hän","start_ms":1518027},{"text":"julisti","start_ms":1518202},{"text":"ylpeänä.","start_ms":1518633}]},{"role":"source","start_ms":1519976,"end_ms":1521536,"speech_end_ms":1521346,"words":[{"text":"he","start_ms":1519991},{"text":"declared","start_ms":1520136},{"text":"proudly.","start_ms":1520621}]},{"role":"target","start_ms":1522036,"end_ms":1523500,"speech_end_ms":1523296,"words":[{"text":"hän","start_ms":1522051},{"text":"julisti","start_ms":1522226},{"text":"ylpeänä.","start_ms":1522657}]}]},{"index":58,"source_text":"Victoria blinked, her usual razor-sharp composure momentarily shattered by the absurd, idyllic scene surrounding her.","target_text":"Victoria räpytti silmiään, ja hänen tavallinen veitsenterävä malttinsa murtui hetkellisesti häntä ympäröivän absurdin, idyllisen näkymän edessä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1524000,"end_ms":1533192,"speech_end_ms":1532490,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":1524015},{"text":"räpytti","start_ms":1524617},{"text":"silmiään,","start_ms":1525070},{"text":"ja","start_ms":1525810},{"text":"hänen","start_ms":1525900},{"text":"tavallinen","start_ms":1526160},{"text":"veitsenterävä","start_ms":1526720},{"text":"malttinsa","start_ms":1527461},{"text":"murtui","start_ms":1528056},{"text":"hetkellisesti","start_ms":1528467},{"text":"häntä","start_ms":1529241},{"text":"ympäröivän","start_ms":1529527},{"text":"absurdin,","start_ms":1530142},{"text":"idyllisen","start_ms":1530942},{"text":"näkymän","start_ms":1531507},{"text":"edessä.","start_ms":1531942}]},{"role":"source","start_ms":1533692,"end_ms":1541564,"speech_end_ms":1540902,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":1533707},{"text":"blinked,","start_ms":1534258},{"text":"her","start_ms":1534880},{"text":"usual","start_ms":1535015},{"text":"razor-sharp","start_ms":1535502},{"text":"composure","start_ms":1536241},{"text":"momentarily","start_ms":1536933},{"text":"shattered","start_ms":1537693},{"text":"by","start_ms":1538188},{"text":"the","start_ms":1538353},{"text":"absurd,","start_ms":1538489},{"text":"idyllic","start_ms":1539219},{"text":"scene","start_ms":1539680},{"text":"surrounding","start_ms":1540025},{"text":"her.","start_ms":1540560}]},{"role":"target","start_ms":1542064,"end_ms":1551256,"speech_end_ms":1550554,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":1542079},{"text":"räpytti","start_ms":1542681},{"text":"silmiään,","start_ms":1543134},{"text":"ja","start_ms":1543874},{"text":"hänen","start_ms":1543964},{"text":"tavallinen","start_ms":1544224},{"text":"veitsenterävä","start_ms":1544784},{"text":"malttinsa","start_ms":1545525},{"text":"murtui","start_ms":1546120},{"text":"hetkellisesti","start_ms":1546531},{"text":"häntä","start_ms":1547305},{"text":"ympäröivän","start_ms":1547591},{"text":"absurdin,","start_ms":1548206},{"text":"idyllisen","start_ms":1549006},{"text":"näkymän","start_ms":1549571},{"text":"edessä.","start_ms":1550006}]}]},{"index":59,"source_text":"My master plan?","target_text":"Mestarisuunnitelmani?","segments":[{"role":"target","start_ms":1551756,"end_ms":1553244,"speech_end_ms":1553026,"words":[{"text":"Mestarisuunnitelmani?","start_ms":1551771}]},{"role":"source","start_ms":1553744,"end_ms":1555040,"speech_end_ms":1554844,"words":[{"text":"My","start_ms":1553759},{"text":"master","start_ms":1553889},{"text":"plan?","start_ms":1554324}]},{"role":"target","start_ms":1555540,"end_ms":1557028,"speech_end_ms":1556810,"words":[{"text":"Mestarisuunnitelmani?","start_ms":1555555}]}]},{"index":60,"source_text":"she repeated, her voice dripping with lethal, icy skepticism.","target_text":"hän toisti äänen valuessa tappavaa, jäistä skeptisyyttä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1557528,"end_ms":1561152,"speech_end_ms":1560808,"words":[{"text":"hän","start_ms":1557543},{"text":"toisti","start_ms":1557748},{"text":"äänen","start_ms":1558109},{"text":"valuessa","start_ms":1558400},{"text":"tappavaa,","start_ms":1558885},{"text":"jäistä","start_ms":1559591},{"text":"skeptisyyttä.","start_ms":1559941}]},{"role":"source","start_ms":1561652,"end_ms":1565828,"speech_end_ms":1565512,"words":[{"text":"she","start_ms":1561667},{"text":"repeated,","start_ms":1561827},{"text":"her","start_ms":1562522},{"text":"voice","start_ms":1562647},{"text":"dripping","start_ms":1563022},{"text":"with","start_ms":1563457},{"text":"lethal,","start_ms":1563650},{"text":"icy","start_ms":1564235},{"text":"skepticism.","start_ms":1564570}]},{"role":"target","start_ms":1566328,"end_ms":1569952,"speech_end_ms":1569608,"words":[{"text":"hän","start_ms":1566343},{"text":"toisti","start_ms":1566548},{"text":"äänen","start_ms":1566909},{"text":"valuessa","start_ms":1567200},{"text":"tappavaa,","start_ms":1567685},{"text":"jäistä","start_ms":1568391},{"text":"skeptisyyttä.","start_ms":1568741}]}]},{"index":61,"source_text":"I told you to prune the deadwood, liquidate the inventory, and dump the green assets!","target_text":"Käskin sinua karsimaan kuolleen puun, selvittämään varaston ja hankkiutumaan eroon vihreistä varoista!","segments":[{"role":"target","start_ms":1570452,"end_ms":1576908,"speech_end_ms":1576222,"words":[{"text":"Käskin","start_ms":1570467},{"text":"sinua","start_ms":1570863},{"text":"karsimaan","start_ms":1571168},{"text":"kuolleen","start_ms":1571730},{"text":"puun,","start_ms":1572175},{"text":"selvittämään","start_ms":1572695},{"text":"varaston","start_ms":1573419},{"text":"ja","start_ms":1573895},{"text":"hankkiutumaan","start_ms":1573985},{"text":"eroon","start_ms":1574730},{"text":"vihreistä","start_ms":1575050},{"text":"varoista!","start_ms":1575585}]},{"role":"source","start_ms":1577408,"end_ms":1582784,"speech_end_ms":1582088,"words":[{"text":"I","start_ms":1577423},{"text":"told","start_ms":1577498},{"text":"you","start_ms":1577804},{"text":"to","start_ms":1577914},{"text":"prune","start_ms":1578024},{"text":"the","start_ms":1578379},{"text":"deadwood,","start_ms":1578454},{"text":"liquidate","start_ms":1579175},{"text":"the","start_ms":1579718},{"text":"inventory,","start_ms":1579823},{"text":"and","start_ms":1580639},{"text":"dump","start_ms":1580789},{"text":"the","start_ms":1581039},{"text":"green","start_ms":1581109},{"text":"assets!","start_ms":1581364}]},{"role":"target","start_ms":1583284,"end_ms":1589740,"speech_end_ms":1589054,"words":[{"text":"Käskin","start_ms":1583299},{"text":"sinua","start_ms":1583695},{"text":"karsimaan","start_ms":1584000},{"text":"kuolleen","start_ms":1584562},{"text":"puun,","start_ms":1585007},{"text":"selvittämään","start_ms":1585527},{"text":"varaston","start_ms":1586251},{"text":"ja","start_ms":1586727},{"text":"hankkiutumaan","start_ms":1586817},{"text":"eroon","start_ms":1587562},{"text":"vihreistä","start_ms":1587882},{"text":"varoista!","start_ms":1588417}]}]},{"index":62,"source_text":"And I executed your brilliant instructions to the absolute letter!","target_text":"Ja minä toteutin nerokkaat ohjeesi aivan kirjaimellisesti!","segments":[{"role":"target","start_ms":1590240,"end_ms":1593792,"speech_end_ms":1593440,"words":[{"text":"Ja","start_ms":1590255},{"text":"minä","start_ms":1590375},{"text":"toteutin","start_ms":1590605},{"text":"nerokkaat","start_ms":1591116},{"text":"ohjeesi","start_ms":1591631},{"text":"aivan","start_ms":1592086},{"text":"kirjaimellisesti!","start_ms":1592351}]},{"role":"source","start_ms":1594292,"end_ms":1598084,"speech_end_ms":1597732,"words":[{"text":"And","start_ms":1594307},{"text":"I","start_ms":1594467},{"text":"executed","start_ms":1594582},{"text":"your","start_ms":1595217},{"text":"brilliant","start_ms":1595347},{"text":"instructions","start_ms":1595777},{"text":"to","start_ms":1596527},{"text":"the","start_ms":1596643},{"text":"absolute","start_ms":1596768},{"text":"letter!","start_ms":1597252}]},{"role":"target","start_ms":1598584,"end_ms":1602136,"speech_end_ms":1601784,"words":[{"text":"Ja","start_ms":1598599},{"text":"minä","start_ms":1598719},{"text":"toteutin","start_ms":1598949},{"text":"nerokkaat","start_ms":1599460},{"text":"ohjeesi","start_ms":1599975},{"text":"aivan","start_ms":1600430},{"text":"kirjaimellisesti!","start_ms":1600695}]}]},{"index":63,"source_text":"Alistair replied with utter, unironic sincerity.","target_text":"Alistair vastasi täysin, epäironisen vilpittömästi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1602636,"end_ms":1606236,"speech_end_ms":1605876,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1602651},{"text":"vastasi","start_ms":1603091},{"text":"täysin,","start_ms":1603557},{"text":"epäironisen","start_ms":1604225},{"text":"vilpittömästi.","start_ms":1604925}]},{"role":"source","start_ms":1606736,"end_ms":1610216,"speech_end_ms":1609876,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1606751},{"text":"replied","start_ms":1607269},{"text":"with","start_ms":1607719},{"text":"utter,","start_ms":1607869},{"text":"unironic","start_ms":1608420},{"text":"sincerity.","start_ms":1609088}]},{"role":"target","start_ms":1610716,"end_ms":1614316,"speech_end_ms":1613956,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1610731},{"text":"vastasi","start_ms":1611171},{"text":"täysin,","start_ms":1611637},{"text":"epäironisen","start_ms":1612305},{"text":"vilpittömästi.","start_ms":1613005}]}]},{"index":64,"source_text":"He swept his arm grandly toward the bustling workshop floor where dozens of contented weavers worked their looms.","target_text":"Hän pyyhkäisi kättään mahtipontisesti kohti vilkasta työpajan lattiaa, jossa kymmenet tyytyväiset kutojat työskentelivät kangaspuillaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1614816,"end_ms":1623384,"speech_end_ms":1622686,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1614831},{"text":"pyyhkäisi","start_ms":1615046},{"text":"kättään","start_ms":1615605},{"text":"mahtipontisesti","start_ms":1616030},{"text":"kohti","start_ms":1617003},{"text":"vilkasta","start_ms":1617288},{"text":"työpajan","start_ms":1617764},{"text":"lattiaa,","start_ms":1618289},{"text":"jossa","start_ms":1619049},{"text":"kymmenet","start_ms":1619309},{"text":"tyytyväiset","start_ms":1619804},{"text":"kutojat","start_ms":1620434},{"text":"työskentelivät","start_ms":1620919},{"text":"kangaspuillaan.","start_ms":1621654}]},{"role":"source","start_ms":1623884,"end_ms":1630772,"speech_end_ms":1630054,"words":[{"text":"He","start_ms":1623899},{"text":"swept","start_ms":1624029},{"text":"his","start_ms":1624395},{"text":"arm","start_ms":1624535},{"text":"grandly","start_ms":1624825},{"text":"toward","start_ms":1625365},{"text":"the","start_ms":1625659},{"text":"bustling","start_ms":1625724},{"text":"workshop","start_ms":1626229},{"text":"floor","start_ms":1626765},{"text":"where","start_ms":1627196},{"text":"dozens","start_ms":1627421},{"text":"of","start_ms":1627841},{"text":"contented","start_ms":1627926},{"text":"weavers","start_ms":1628511},{"text":"worked","start_ms":1629056},{"text":"their","start_ms":1629365},{"text":"looms.","start_ms":1629475}]},{"role":"target","start_ms":1631272,"end_ms":1639840,"speech_end_ms":1639142,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1631287},{"text":"pyyhkäisi","start_ms":1631502},{"text":"kättään","start_ms":1632061},{"text":"mahtipontisesti","start_ms":1632486},{"text":"kohti","start_ms":1633459},{"text":"vilkasta","start_ms":1633744},{"text":"työpajan","start_ms":1634220},{"text":"lattiaa,","start_ms":1634745},{"text":"jossa","start_ms":1635505},{"text":"kymmenet","start_ms":1635765},{"text":"tyytyväiset","start_ms":1636260},{"text":"kutojat","start_ms":1636890},{"text":"työskentelivät","start_ms":1637375},{"text":"kangaspuillaan.","start_ms":1638110}]}]},{"index":65,"source_text":"We collected every scrap of deadwood from three counties, turning what was once considered waste into living, growing furniture.","target_text":"Keräsimme jokaisen kuolleen puun palasen kolmesta piirikunnasta muuttaen sen, mitä kerran pidettiin jätteenä, eläviksi, kasvaviksi huonekaluiksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1640340,"end_ms":1649292,"speech_end_ms":1648600,"words":[{"text":"Keräsimme","start_ms":1640355},{"text":"jokaisen","start_ms":1640870},{"text":"kuolleen","start_ms":1641391},{"text":"puun","start_ms":1641836},{"text":"palasen","start_ms":1642092},{"text":"kolmesta","start_ms":1642522},{"text":"piirikunnasta","start_ms":1642987},{"text":"muuttaen","start_ms":1643732},{"text":"sen,","start_ms":1644217},{"text":"mitä","start_ms":1644646},{"text":"kerran","start_ms":1644856},{"text":"pidettiin","start_ms":1645231},{"text":"jätteenä,","start_ms":1645701},{"text":"eläviksi,","start_ms":1646371},{"text":"kasvaviksi","start_ms":1647062},{"text":"huonekaluiksi.","start_ms":1647642}]},{"role":"source","start_ms":1649792,"end_ms":1657304,"speech_end_ms":1656592,"words":[{"text":"We","start_ms":1649807},{"text":"collected","start_ms":1649942},{"text":"every","start_ms":1650438},{"text":"scrap","start_ms":1650708},{"text":"of","start_ms":1651173},{"text":"deadwood","start_ms":1651293},{"text":"from","start_ms":1651818},{"text":"three","start_ms":1652023},{"text":"counties,","start_ms":1652258},{"text":"turning","start_ms":1653025},{"text":"what","start_ms":1653351},{"text":"was","start_ms":1653491},{"text":"once","start_ms":1653686},{"text":"considered","start_ms":1653961},{"text":"waste","start_ms":1654426},{"text":"into","start_ms":1654827},{"text":"living,","start_ms":1654982},{"text":"growing","start_ms":1655553},{"text":"furniture.","start_ms":1655902}]},{"role":"target","start_ms":1657804,"end_ms":1666756,"speech_end_ms":1666064,"words":[{"text":"Keräsimme","start_ms":1657819},{"text":"jokaisen","start_ms":1658334},{"text":"kuolleen","start_ms":1658855},{"text":"puun","start_ms":1659300},{"text":"palasen","start_ms":1659556},{"text":"kolmesta","start_ms":1659986},{"text":"piirikunnasta","start_ms":1660451},{"text":"muuttaen","start_ms":1661196},{"text":"sen,","start_ms":1661681},{"text":"mitä","start_ms":1662110},{"text":"kerran","start_ms":1662320},{"text":"pidettiin","start_ms":1662695},{"text":"jätteenä,","start_ms":1663165},{"text":"eläviksi,","start_ms":1663835},{"text":"kasvaviksi","start_ms":1664526},{"text":"huonekaluiksi.","start_ms":1665106}]}]},{"index":66,"source_text":"We liquidated the tough botanical stems by soaking them in pure spring water, yielding the finest natural linen known to modern craft.","target_text":"Selvitimme sitkeät kasvien varret liottamalla niitä puhtaassa lähdevedessä, mikä tuotti hienointa nykyaikaiselle käsityölle tunnettua luonnonpellavaa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1667256,"end_ms":1676472,"speech_end_ms":1675786,"words":[{"text":"Selvitimme","start_ms":1667271},{"text":"sitkeät","start_ms":1667908},{"text":"kasvien","start_ms":1668383},{"text":"varret","start_ms":1668835},{"text":"liottamalla","start_ms":1669215},{"text":"niitä","start_ms":1669820},{"text":"puhtaassa","start_ms":1670090},{"text":"lähdevedessä,","start_ms":1670668},{"text":"mikä","start_ms":1671575},{"text":"tuotti","start_ms":1671790},{"text":"hienointa","start_ms":1672145},{"text":"nykyaikaiselle","start_ms":1672630},{"text":"käsityölle","start_ms":1673580},{"text":"tunnettua","start_ms":1674227},{"text":"luonnonpellavaa.","start_ms":1674733}]},{"role":"source","start_ms":1676972,"end_ms":1685300,"speech_end_ms":1684602,"words":[{"text":"We","start_ms":1676987},{"text":"liquidated","start_ms":1677152},{"text":"the","start_ms":1677853},{"text":"tough","start_ms":1677933},{"text":"botanical","start_ms":1678218},{"text":"stems","start_ms":1678848},{"text":"by","start_ms":1679322},{"text":"soaking","start_ms":1679472},{"text":"them","start_ms":1679923},{"text":"in","start_ms":1680063},{"text":"pure","start_ms":1680208},{"text":"spring","start_ms":1680448},{"text":"water,","start_ms":1680806},{"text":"yielding","start_ms":1681461},{"text":"the","start_ms":1681858},{"text":"finest","start_ms":1681923},{"text":"natural","start_ms":1682443},{"text":"linen","start_ms":1682864},{"text":"known","start_ms":1683273},{"text":"to","start_ms":1683538},{"text":"modern","start_ms":1683625},{"text":"craft.","start_ms":1684010}]},{"role":"target","start_ms":1685800,"end_ms":1695016,"speech_end_ms":1694330,"words":[{"text":"Selvitimme","start_ms":1685815},{"text":"sitkeät","start_ms":1686452},{"text":"kasvien","start_ms":1686927},{"text":"varret","start_ms":1687379},{"text":"liottamalla","start_ms":1687759},{"text":"niitä","start_ms":1688364},{"text":"puhtaassa","start_ms":1688634},{"text":"lähdevedessä,","start_ms":1689212},{"text":"mikä","start_ms":1690119},{"text":"tuotti","start_ms":1690334},{"text":"hienointa","start_ms":1690689},{"text":"nykyaikaiselle","start_ms":1691174},{"text":"käsityölle","start_ms":1692124},{"text":"tunnettua","start_ms":1692771},{"text":"luonnonpellavaa.","start_ms":1693277}]}]},{"index":67,"source_text":"And, as you ordered, we dumped our green assets directly into the community, sparking a city-wide environmental renaissance!","target_text":"Ja, kuten käskit, dumpasimme vihreät varomme suoraan yhteisöön, mikä käynnisti kaupungin laajuisen ympäristörenessanssin!","segments":[{"role":"target","start_ms":1695516,"end_ms":1703484,"speech_end_ms":1702776,"words":[{"text":"Ja,","start_ms":1695531},{"text":"kuten","start_ms":1695796},{"text":"käskit,","start_ms":1696130},{"text":"dumpasimme","start_ms":1696714},{"text":"vihreät","start_ms":1697295},{"text":"varomme","start_ms":1697771},{"text":"suoraan","start_ms":1698156},{"text":"yhteisöön,","start_ms":1698648},{"text":"mikä","start_ms":1699431},{"text":"käynnisti","start_ms":1699651},{"text":"kaupungin","start_ms":1700166},{"text":"laajuisen","start_ms":1700746},{"text":"ympäristörenessanssin!","start_ms":1701341}]},{"role":"source","start_ms":1703984,"end_ms":1711736,"speech_end_ms":1711024,"words":[{"text":"And,","start_ms":1703999},{"text":"as","start_ms":1704334},{"text":"you","start_ms":1704504},{"text":"ordered,","start_ms":1704634},{"text":"we","start_ms":1705224},{"text":"dumped","start_ms":1705364},{"text":"our","start_ms":1705686},{"text":"green","start_ms":1705791},{"text":"assets","start_ms":1706081},{"text":"directly","start_ms":1706646},{"text":"into","start_ms":1707102},{"text":"the","start_ms":1707267},{"text":"community,","start_ms":1707352},{"text":"sparking","start_ms":1708211},{"text":"a","start_ms":1708712},{"text":"city-wide","start_ms":1708767},{"text":"environmental","start_ms":1709482},{"text":"renaissance!","start_ms":1710208}]},{"role":"target","start_ms":1712236,"end_ms":1720204,"speech_end_ms":1719496,"words":[{"text":"Ja,","start_ms":1712251},{"text":"kuten","start_ms":1712516},{"text":"käskit,","start_ms":1712850},{"text":"dumpasimme","start_ms":1713434},{"text":"vihreät","start_ms":1714015},{"text":"varomme","start_ms":1714491},{"text":"suoraan","start_ms":1714876},{"text":"yhteisöön,","start_ms":1715368},{"text":"mikä","start_ms":1716151},{"text":"käynnisti","start_ms":1716371},{"text":"kaupungin","start_ms":1716886},{"text":"laajuisen","start_ms":1717466},{"text":"ympäristörenessanssin!","start_ms":1718061}]}]},{"index":68,"source_text":"Victoria stood frozen, her sharp mind frantically attempting to reconcile his literal interpretation with her corporate intent.","target_text":"Victoria seisoi jähmettyneenä, hänen terävä mielensä yritti kiihkeästi sovittaa yhteen Alistairin kirjaimellisen tulkinnan ja hänen oman yritystarkoituksensa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1720704,"end_ms":1730520,"speech_end_ms":1729814,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":1720719},{"text":"seisoi","start_ms":1721323},{"text":"jähmettyneenä,","start_ms":1721738},{"text":"hänen","start_ms":1722719},{"text":"terävä","start_ms":1722999},{"text":"mielensä","start_ms":1723335},{"text":"yritti","start_ms":1723865},{"text":"kiihkeästi","start_ms":1724225},{"text":"sovittaa","start_ms":1724850},{"text":"yhteen","start_ms":1725391},{"text":"Alistairin","start_ms":1725816},{"text":"kirjaimellisen","start_ms":1726411},{"text":"tulkinnan","start_ms":1727251},{"text":"ja","start_ms":1727766},{"text":"hänen","start_ms":1727861},{"text":"oman","start_ms":1728131},{"text":"yritystarkoituksensa.","start_ms":1728426}]},{"role":"source","start_ms":1731020,"end_ms":1738940,"speech_end_ms":1738240,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":1731035},{"text":"stood","start_ms":1731635},{"text":"frozen,","start_ms":1731940},{"text":"her","start_ms":1732691},{"text":"sharp","start_ms":1732826},{"text":"mind","start_ms":1733201},{"text":"frantically","start_ms":1733641},{"text":"attempting","start_ms":1734362},{"text":"to","start_ms":1734777},{"text":"reconcile","start_ms":1734872},{"text":"his","start_ms":1735482},{"text":"literal","start_ms":1735657},{"text":"interpretation","start_ms":1736027},{"text":"with","start_ms":1736952},{"text":"her","start_ms":1737102},{"text":"corporate","start_ms":1737197},{"text":"intent.","start_ms":1737636}]},{"role":"target","start_ms":1739440,"end_ms":1749256,"speech_end_ms":1748550,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":1739455},{"text":"seisoi","start_ms":1740059},{"text":"jähmettyneenä,","start_ms":1740474},{"text":"hänen","start_ms":1741455},{"text":"terävä","start_ms":1741735},{"text":"mielensä","start_ms":1742071},{"text":"yritti","start_ms":1742601},{"text":"kiihkeästi","start_ms":1742961},{"text":"sovittaa","start_ms":1743586},{"text":"yhteen","start_ms":1744127},{"text":"Alistairin","start_ms":1744552},{"text":"kirjaimellisen","start_ms":1745147},{"text":"tulkinnan","start_ms":1745987},{"text":"ja","start_ms":1746502},{"text":"hänen","start_ms":1746597},{"text":"oman","start_ms":1746867},{"text":"yritystarkoituksensa.","start_ms":1747162}]}]},{"index":69,"source_text":"She opened her mouth to berate his preposterous misunderstanding, but the numbers in her ledger silenced her words.","target_text":"Hän avasi suunsa moittiakseen tämän järjetöntä väärinkäsitystä, mutta tilikirjan luvut vaimentivat hänen sanansa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1749756,"end_ms":1756572,"speech_end_ms":1755876,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1749771},{"text":"avasi","start_ms":1749976},{"text":"suunsa","start_ms":1750298},{"text":"moittiakseen","start_ms":1750718},{"text":"tämän","start_ms":1751450},{"text":"järjetöntä","start_ms":1751710},{"text":"väärinkäsitystä,","start_ms":1752310},{"text":"mutta","start_ms":1753340},{"text":"tilikirjan","start_ms":1753585},{"text":"luvut","start_ms":1754160},{"text":"vaimentivat","start_ms":1754437},{"text":"hänen","start_ms":1755024},{"text":"sanansa.","start_ms":1755285}]},{"role":"source","start_ms":1757072,"end_ms":1763792,"speech_end_ms":1763092,"words":[{"text":"She","start_ms":1757087},{"text":"opened","start_ms":1757292},{"text":"her","start_ms":1757579},{"text":"mouth","start_ms":1757679},{"text":"to","start_ms":1758080},{"text":"berate","start_ms":1758210},{"text":"his","start_ms":1758530},{"text":"preposterous","start_ms":1758685},{"text":"misunderstanding,","start_ms":1759432},{"text":"but","start_ms":1760598},{"text":"the","start_ms":1760753},{"text":"numbers","start_ms":1760803},{"text":"in","start_ms":1761269},{"text":"her","start_ms":1761370},{"text":"ledger","start_ms":1761465},{"text":"silenced","start_ms":1761845},{"text":"her","start_ms":1762395},{"text":"words.","start_ms":1762490}]},{"role":"target","start_ms":1764292,"end_ms":1771108,"speech_end_ms":1770412,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1764307},{"text":"avasi","start_ms":1764512},{"text":"suunsa","start_ms":1764834},{"text":"moittiakseen","start_ms":1765254},{"text":"tämän","start_ms":1765986},{"text":"järjetöntä","start_ms":1766246},{"text":"väärinkäsitystä,","start_ms":1766846},{"text":"mutta","start_ms":1767876},{"text":"tilikirjan","start_ms":1768121},{"text":"luvut","start_ms":1768696},{"text":"vaimentivat","start_ms":1768973},{"text":"hänen","start_ms":1769560},{"text":"sanansa.","start_ms":1769821}]}]},{"index":70,"source_text":"The enterprise was not merely profitable; it was currently the most lucrative asset in Sterling & Vances entire global portfolio.","target_text":"Yritys ei ollut vain kannattava; se oli tällä hetkellä Sterling & Vancen koko maailmanlaajuisen salkun tuottoisin varallisuuserä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1771608,"end_ms":1779408,"speech_end_ms":1778708,"words":[{"text":"Yritys","start_ms":1771623},{"text":"ei","start_ms":1772068},{"text":"ollut","start_ms":1772248},{"text":"vain","start_ms":1772488},{"text":"kannattava;","start_ms":1772703},{"text":"se","start_ms":1773438},{"text":"oli","start_ms":1773588},{"text":"tällä","start_ms":1773743},{"text":"hetkellä","start_ms":1774028},{"text":"Sterling","start_ms":1774498},{"text":"&","start_ms":1774498},{"text":"Vancen","start_ms":1775133},{"text":"koko","start_ms":1775528},{"text":"maailmanlaajuisen","start_ms":1775768},{"text":"salkun","start_ms":1776728},{"text":"tuottoisin","start_ms":1777143},{"text":"varallisuuserä.","start_ms":1777748}]},{"role":"source","start_ms":1779908,"end_ms":1788236,"speech_end_ms":1787568,"words":[{"text":"The","start_ms":1779923},{"text":"enterprise","start_ms":1780078},{"text":"was","start_ms":1780734},{"text":"not","start_ms":1780909},{"text":"merely","start_ms":1781135},{"text":"profitable;","start_ms":1781476},{"text":"it","start_ms":1782486},{"text":"was","start_ms":1782586},{"text":"currently","start_ms":1782761},{"text":"the","start_ms":1783221},{"text":"most","start_ms":1783301},{"text":"lucrative","start_ms":1783632},{"text":"asset","start_ms":1784113},{"text":"in","start_ms":1784538},{"text":"Sterling","start_ms":1784683},{"text":"&","start_ms":1784683},{"text":"Vances","start_ms":1785353},{"text":"entire","start_ms":1785848},{"text":"global","start_ms":1786333},{"text":"portfolio.","start_ms":1786668}]},{"role":"target","start_ms":1788736,"end_ms":1796536,"speech_end_ms":1795836,"words":[{"text":"Yritys","start_ms":1788751},{"text":"ei","start_ms":1789196},{"text":"ollut","start_ms":1789376},{"text":"vain","start_ms":1789616},{"text":"kannattava;","start_ms":1789831},{"text":"se","start_ms":1790566},{"text":"oli","start_ms":1790716},{"text":"tällä","start_ms":1790871},{"text":"hetkellä","start_ms":1791156},{"text":"Sterling","start_ms":1791626},{"text":"&","start_ms":1791626},{"text":"Vancen","start_ms":1792261},{"text":"koko","start_ms":1792656},{"text":"maailmanlaajuisen","start_ms":1792896},{"text":"salkun","start_ms":1793856},{"text":"tuottoisin","start_ms":1794271},{"text":"varallisuuserä.","start_ms":1794876}]}]},{"index":71,"source_text":"The market demand for their eco-conscious, zero-waste products was growing at an unprecedented, exponential rate.","target_text":"Markkinoiden kysyntä heidän ekotietoisille, nollahukkatuotteilleen kasvoi ennennäkemätöntä, eksponentiaalista vauhtia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1797036,"end_ms":1804236,"speech_end_ms":1803866,"words":[{"text":"Markkinoiden","start_ms":1797051},{"text":"kysyntä","start_ms":1797751},{"text":"heidän","start_ms":1798167},{"text":"ekotietoisille,","start_ms":1798508},{"text":"nollahukkatuotteilleen","start_ms":1799593},{"text":"kasvoi","start_ms":1800787},{"text":"ennennäkemätöntä,","start_ms":1801200},{"text":"eksponentiaalista","start_ms":1802280},{"text":"vauhtia.","start_ms":1803249}]},{"role":"source","start_ms":1804736,"end_ms":1811864,"speech_end_ms":1811176,"words":[{"text":"The","start_ms":1804751},{"text":"market","start_ms":1804826},{"text":"demand","start_ms":1805236},{"text":"for","start_ms":1805681},{"text":"their","start_ms":1805821},{"text":"eco-conscious,","start_ms":1806011},{"text":"zero-waste","start_ms":1807106},{"text":"products","start_ms":1807806},{"text":"was","start_ms":1808368},{"text":"growing","start_ms":1808533},{"text":"at","start_ms":1808893},{"text":"an","start_ms":1808993},{"text":"unprecedented,","start_ms":1809098},{"text":"exponential","start_ms":1810069},{"text":"rate.","start_ms":1810726}]},{"role":"target","start_ms":1812364,"end_ms":1819564,"speech_end_ms":1819194,"words":[{"text":"Markkinoiden","start_ms":1812379},{"text":"kysyntä","start_ms":1813079},{"text":"heidän","start_ms":1813495},{"text":"ekotietoisille,","start_ms":1813836},{"text":"nollahukkatuotteilleen","start_ms":1814921},{"text":"kasvoi","start_ms":1816115},{"text":"ennennäkemätöntä,","start_ms":1816528},{"text":"eksponentiaalista","start_ms":1817608},{"text":"vauhtia.","start_ms":1818577}]}]},{"index":72,"source_text":"Royal families and tech billionaires alike were placing multi-year advance orders for living archways and hand-woven canvas tapestries.","target_text":"Kuninkaalliset perheet ja teknologiamiljardöörit tekivät monivuotisia ennakkotilauksia elävistä holvikaarista ja käsinkudotuista kangasseinätapeteista.","segments":[{"role":"target","start_ms":1820064,"end_ms":1829280,"speech_end_ms":1828584,"words":[{"text":"Kuninkaalliset","start_ms":1820079},{"text":"perheet","start_ms":1820867},{"text":"ja","start_ms":1821362},{"text":"teknologiamiljardöörit","start_ms":1821457},{"text":"tekivät","start_ms":1822839},{"text":"monivuotisia","start_ms":1823232},{"text":"ennakkotilauksia","start_ms":1823993},{"text":"elävistä","start_ms":1824938},{"text":"holvikaarista","start_ms":1825414},{"text":"ja","start_ms":1826194},{"text":"käsinkudotuista","start_ms":1826309},{"text":"kangasseinätapeteista.","start_ms":1827183}]},{"role":"source","start_ms":1829780,"end_ms":1838276,"speech_end_ms":1837580,"words":[{"text":"Royal","start_ms":1829795},{"text":"families","start_ms":1830105},{"text":"and","start_ms":1830680},{"text":"tech","start_ms":1830810},{"text":"billionaires","start_ms":1831055},{"text":"alike","start_ms":1831760},{"text":"were","start_ms":1832320},{"text":"placing","start_ms":1832470},{"text":"multi-year","start_ms":1832912},{"text":"advance","start_ms":1833563},{"text":"orders","start_ms":1833979},{"text":"for","start_ms":1834424},{"text":"living","start_ms":1834569},{"text":"archways","start_ms":1834889},{"text":"and","start_ms":1835479},{"text":"hand-woven","start_ms":1835599},{"text":"canvas","start_ms":1836255},{"text":"tapestries.","start_ms":1836710}]},{"role":"target","start_ms":1838776,"end_ms":1847992,"speech_end_ms":1847296,"words":[{"text":"Kuninkaalliset","start_ms":1838791},{"text":"perheet","start_ms":1839579},{"text":"ja","start_ms":1840074},{"text":"teknologiamiljardöörit","start_ms":1840169},{"text":"tekivät","start_ms":1841551},{"text":"monivuotisia","start_ms":1841944},{"text":"ennakkotilauksia","start_ms":1842705},{"text":"elävistä","start_ms":1843650},{"text":"holvikaarista","start_ms":1844126},{"text":"ja","start_ms":1844906},{"text":"käsinkudotuista","start_ms":1845021},{"text":"kangasseinätapeteista.","start_ms":1845895}]}]},{"index":73,"source_text":"Furthermore, the public relations benefit to Sterling & Vance was beyond anything money could have bought through conventional marketing.","target_text":"Lisäksi Sterling & Vancelle koituva suhdetoimintahyöty oli jotain sellaista, mitä rahalla ei olisi voinut ostaa perinteisellä markkinoinnilla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1848492,"end_ms":1857156,"speech_end_ms":1856452,"words":[{"text":"Lisäksi","start_ms":1848507},{"text":"Sterling","start_ms":1848953},{"text":"&","start_ms":1848953},{"text":"Vancelle","start_ms":1849634},{"text":"koituva","start_ms":1850124},{"text":"suhdetoimintahyöty","start_ms":1850520},{"text":"oli","start_ms":1851695},{"text":"jotain","start_ms":1851840},{"text":"sellaista,","start_ms":1852206},{"text":"mitä","start_ms":1852946},{"text":"rahalla","start_ms":1853161},{"text":"ei","start_ms":1853641},{"text":"olisi","start_ms":1853781},{"text":"voinut","start_ms":1854035},{"text":"ostaa","start_ms":1854364},{"text":"perinteisellä","start_ms":1854684},{"text":"markkinoinnilla.","start_ms":1855471}]},{"role":"source","start_ms":1857656,"end_ms":1865312,"speech_end_ms":1864646,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1857671},{"text":"the","start_ms":1858501},{"text":"public","start_ms":1858586},{"text":"relations","start_ms":1858996},{"text":"benefit","start_ms":1859608},{"text":"to","start_ms":1860063},{"text":"Sterling","start_ms":1860163},{"text":"&","start_ms":1860163},{"text":"Vance","start_ms":1860789},{"text":"was","start_ms":1861299},{"text":"beyond","start_ms":1861494},{"text":"anything","start_ms":1861885},{"text":"money","start_ms":1862275},{"text":"could","start_ms":1862610},{"text":"have","start_ms":1862775},{"text":"bought","start_ms":1862885},{"text":"through","start_ms":1863186},{"text":"conventional","start_ms":1863346},{"text":"marketing.","start_ms":1863957}]},{"role":"target","start_ms":1865812,"end_ms":1874476,"speech_end_ms":1873772,"words":[{"text":"Lisäksi","start_ms":1865827},{"text":"Sterling","start_ms":1866273},{"text":"&","start_ms":1866273},{"text":"Vancelle","start_ms":1866954},{"text":"koituva","start_ms":1867444},{"text":"suhdetoimintahyöty","start_ms":1867840},{"text":"oli","start_ms":1869015},{"text":"jotain","start_ms":1869160},{"text":"sellaista,","start_ms":1869526},{"text":"mitä","start_ms":1870266},{"text":"rahalla","start_ms":1870481},{"text":"ei","start_ms":1870961},{"text":"olisi","start_ms":1871101},{"text":"voinut","start_ms":1871355},{"text":"ostaa","start_ms":1871684},{"text":"perinteisellä","start_ms":1872004},{"text":"markkinoinnilla.","start_ms":1872791}]}]},{"index":74,"source_text":"The firm was now universally hailed as a pioneering force in benevolent, planet-forward investment strategy.","target_text":"Yritystä ylistettiin nyt maailmanlaajuisesti edelläkävijänä hyväntahtoisessa, planeettaa edistävässä sijoitusstrategiassa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1874976,"end_ms":1882320,"speech_end_ms":1881966,"words":[{"text":"Yritystä","start_ms":1874991},{"text":"ylistettiin","start_ms":1875511},{"text":"nyt","start_ms":1876146},{"text":"maailmanlaajuisesti","start_ms":1876311},{"text":"edelläkävijänä","start_ms":1877495},{"text":"hyväntahtoisessa,","start_ms":1878245},{"text":"planeettaa","start_ms":1879396},{"text":"edistävässä","start_ms":1880026},{"text":"sijoitusstrategiassa.","start_ms":1880622}]},{"role":"source","start_ms":1882820,"end_ms":1889636,"speech_end_ms":1888940,"words":[{"text":"The","start_ms":1882835},{"text":"firm","start_ms":1882920},{"text":"was","start_ms":1883271},{"text":"now","start_ms":1883436},{"text":"universally","start_ms":1883671},{"text":"hailed","start_ms":1884362},{"text":"as","start_ms":1884747},{"text":"a","start_ms":1884872},{"text":"pioneering","start_ms":1884922},{"text":"force","start_ms":1885573},{"text":"in","start_ms":1886059},{"text":"benevolent,","start_ms":1886184},{"text":"planet-forward","start_ms":1886874},{"text":"investment","start_ms":1887664},{"text":"strategy.","start_ms":1888219}]},{"role":"target","start_ms":1890136,"end_ms":1897480,"speech_end_ms":1897126,"words":[{"text":"Yritystä","start_ms":1890151},{"text":"ylistettiin","start_ms":1890671},{"text":"nyt","start_ms":1891306},{"text":"maailmanlaajuisesti","start_ms":1891471},{"text":"edelläkävijänä","start_ms":1892655},{"text":"hyväntahtoisessa,","start_ms":1893405},{"text":"planeettaa","start_ms":1894556},{"text":"edistävässä","start_ms":1895186},{"text":"sijoitusstrategiassa.","start_ms":1895782}]}]},{"index":75,"source_text":"Senior partner Arthur Vance stepped forward, gently touching Victorias shoulder as he gazed around the magnificent hall.","target_text":"Ylemmän tason kumppani Arthur Vance astui esiin koskettaen hellästi Victorian olkapäätä katsellessaan ympärilleen upeassa hallissa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1897980,"end_ms":1906092,"speech_end_ms":1905400,"words":[{"text":"Ylemmän","start_ms":1897995},{"text":"tason","start_ms":1898450},{"text":"kumppani","start_ms":1898785},{"text":"Arthur","start_ms":1899266},{"text":"Vance","start_ms":1899689},{"text":"astui","start_ms":1900019},{"text":"esiin","start_ms":1900384},{"text":"koskettaen","start_ms":1900719},{"text":"hellästi","start_ms":1901324},{"text":"Victorian","start_ms":1901794},{"text":"olkapäätä","start_ms":1902375},{"text":"katsellessaan","start_ms":1902920},{"text":"ympärilleen","start_ms":1903685},{"text":"upeassa","start_ms":1904305},{"text":"hallissa.","start_ms":1904766}]},{"role":"source","start_ms":1906592,"end_ms":1913984,"speech_end_ms":1913312,"words":[{"text":"Senior","start_ms":1906607},{"text":"partner","start_ms":1906982},{"text":"Arthur","start_ms":1907433},{"text":"Vance","start_ms":1907748},{"text":"stepped","start_ms":1908168},{"text":"forward,","start_ms":1908508},{"text":"gently","start_ms":1909240},{"text":"touching","start_ms":1909651},{"text":"Victorias","start_ms":1910041},{"text":"shoulder","start_ms":1910631},{"text":"as","start_ms":1911206},{"text":"he","start_ms":1911351},{"text":"gazed","start_ms":1911456},{"text":"around","start_ms":1911826},{"text":"the","start_ms":1912121},{"text":"magnificent","start_ms":1912171},{"text":"hall.","start_ms":1912837}]},{"role":"target","start_ms":1914484,"end_ms":1922596,"speech_end_ms":1921904,"words":[{"text":"Ylemmän","start_ms":1914499},{"text":"tason","start_ms":1914954},{"text":"kumppani","start_ms":1915289},{"text":"Arthur","start_ms":1915770},{"text":"Vance","start_ms":1916193},{"text":"astui","start_ms":1916523},{"text":"esiin","start_ms":1916888},{"text":"koskettaen","start_ms":1917223},{"text":"hellästi","start_ms":1917828},{"text":"Victorian","start_ms":1918298},{"text":"olkapäätä","start_ms":1918879},{"text":"katsellessaan","start_ms":1919424},{"text":"ympärilleen","start_ms":1920189},{"text":"upeassa","start_ms":1920809},{"text":"hallissa.","start_ms":1921270}]}]},{"index":76,"source_text":"Victoria, my dear, Vance whispered in awe, you are an absolute, unmitigated genius.","target_text":"Victoria, rakkaani, Vance kuiskasi kunnioituksesta, olet täydellinen, kiistaton nero.","segments":[{"role":"target","start_ms":1923096,"end_ms":1929360,"speech_end_ms":1928676,"words":[{"text":"Victoria,","start_ms":1923111},{"text":"rakkaani,","start_ms":1923948},{"text":"Vance","start_ms":1924726},{"text":"kuiskasi","start_ms":1925048},{"text":"kunnioituksesta,","start_ms":1925501},{"text":"olet","start_ms":1926648},{"text":"täydellinen,","start_ms":1926933},{"text":"kiistaton","start_ms":1927734},{"text":"nero.","start_ms":1928311}]},{"role":"source","start_ms":1929860,"end_ms":1936196,"speech_end_ms":1935490,"words":[{"text":"Victoria,","start_ms":1929875},{"text":"my","start_ms":1930692},{"text":"dear,","start_ms":1930877},{"text":"Vance","start_ms":1931528},{"text":"whispered","start_ms":1931919},{"text":"in","start_ms":1932374},{"text":"awe,","start_ms":1932489},{"text":"you","start_ms":1933014},{"text":"are","start_ms":1933194},{"text":"an","start_ms":1933314},{"text":"absolute,","start_ms":1933389},{"text":"unmitigated","start_ms":1934099},{"text":"genius.","start_ms":1934815}]},{"role":"target","start_ms":1936696,"end_ms":1942960,"speech_end_ms":1942276,"words":[{"text":"Victoria,","start_ms":1936711},{"text":"rakkaani,","start_ms":1937548},{"text":"Vance","start_ms":1938326},{"text":"kuiskasi","start_ms":1938648},{"text":"kunnioituksesta,","start_ms":1939101},{"text":"olet","start_ms":1940248},{"text":"täydellinen,","start_ms":1940533},{"text":"kiistaton","start_ms":1941334},{"text":"nero.","start_ms":1941911}]}]},{"index":77,"source_text":"Victoria caught her breath, realizing in an instant that defending her original, cynical instructions would make her look utterly foolish.","target_text":"Victoria veti henkeä tajuten silmänräpäyksessä, että alkuperäisten, kyynisten ohjeidensa puolustaminen saisi hänet näyttämään täysin hölmöltä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1943460,"end_ms":1952316,"speech_end_ms":1951620,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":1943475},{"text":"veti","start_ms":1944081},{"text":"henkeä","start_ms":1944337},{"text":"tajuten","start_ms":1944717},{"text":"silmänräpäyksessä,","start_ms":1945156},{"text":"että","start_ms":1946335},{"text":"alkuperäisten,","start_ms":1946576},{"text":"kyynisten","start_ms":1947560},{"text":"ohjeidensa","start_ms":1948101},{"text":"puolustaminen","start_ms":1948766},{"text":"saisi","start_ms":1949482},{"text":"hänet","start_ms":1949802},{"text":"näyttämään","start_ms":1950076},{"text":"täysin","start_ms":1950611},{"text":"hölmöltä.","start_ms":1950982}]},{"role":"source","start_ms":1952816,"end_ms":1960928,"speech_end_ms":1960246,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":1952831},{"text":"caught","start_ms":1953427},{"text":"her","start_ms":1953707},{"text":"breath,","start_ms":1953817},{"text":"realizing","start_ms":1954432},{"text":"in","start_ms":1955027},{"text":"an","start_ms":1955137},{"text":"instant","start_ms":1955243},{"text":"that","start_ms":1955770},{"text":"defending","start_ms":1955895},{"text":"her","start_ms":1956376},{"text":"original,","start_ms":1956521},{"text":"cynical","start_ms":1957296},{"text":"instructions","start_ms":1957747},{"text":"would","start_ms":1958492},{"text":"make","start_ms":1958647},{"text":"her","start_ms":1958842},{"text":"look","start_ms":1958942},{"text":"utterly","start_ms":1959177},{"text":"foolish.","start_ms":1959573}]},{"role":"target","start_ms":1961428,"end_ms":1970284,"speech_end_ms":1969588,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":1961443},{"text":"veti","start_ms":1962049},{"text":"henkeä","start_ms":1962305},{"text":"tajuten","start_ms":1962685},{"text":"silmänräpäyksessä,","start_ms":1963124},{"text":"että","start_ms":1964303},{"text":"alkuperäisten,","start_ms":1964544},{"text":"kyynisten","start_ms":1965528},{"text":"ohjeidensa","start_ms":1966069},{"text":"puolustaminen","start_ms":1966734},{"text":"saisi","start_ms":1967450},{"text":"hänet","start_ms":1967770},{"text":"näyttämään","start_ms":1968044},{"text":"täysin","start_ms":1968579},{"text":"hölmöltä.","start_ms":1968950}]}]},{"index":78,"source_text":"With a seamless, practiced shift in posture, she adjusted her collar and adopted a look of enigmatic, visionary triumph.","target_text":"Saumattomalla, harjoitetulla asennon muutoksella hän korjasi kaulustaan ja omaksui arvoituksellisen, visionäärisen voiton ilmeen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1970784,"end_ms":1979208,"speech_end_ms":1978504,"words":[{"text":"Saumattomalla,","start_ms":1970799},{"text":"harjoitetulla","start_ms":1971859},{"text":"asennon","start_ms":1972662},{"text":"muutoksella","start_ms":1973072},{"text":"hän","start_ms":1973687},{"text":"korjasi","start_ms":1973857},{"text":"kaulustaan","start_ms":1974301},{"text":"ja","start_ms":1974941},{"text":"omaksui","start_ms":1975056},{"text":"arvoituksellisen,","start_ms":1975556},{"text":"visionäärisen","start_ms":1976734},{"text":"voiton","start_ms":1977514},{"text":"ilmeen.","start_ms":1977909}]},{"role":"source","start_ms":1979708,"end_ms":1987436,"speech_end_ms":1986708,"words":[{"text":"With","start_ms":1979723},{"text":"a","start_ms":1979913},{"text":"seamless,","start_ms":1979948},{"text":"practiced","start_ms":1980713},{"text":"shift","start_ms":1981183},{"text":"in","start_ms":1981506},{"text":"posture,","start_ms":1981621},{"text":"she","start_ms":1982432},{"text":"adjusted","start_ms":1982633},{"text":"her","start_ms":1983063},{"text":"collar","start_ms":1983183},{"text":"and","start_ms":1983719},{"text":"adopted","start_ms":1983879},{"text":"a","start_ms":1984294},{"text":"look","start_ms":1984324},{"text":"of","start_ms":1984634},{"text":"enigmatic,","start_ms":1984739},{"text":"visionary","start_ms":1985530},{"text":"triumph.","start_ms":1986070}]},{"role":"target","start_ms":1987936,"end_ms":1996360,"speech_end_ms":1995656,"words":[{"text":"Saumattomalla,","start_ms":1987951},{"text":"harjoitetulla","start_ms":1989011},{"text":"asennon","start_ms":1989814},{"text":"muutoksella","start_ms":1990224},{"text":"hän","start_ms":1990839},{"text":"korjasi","start_ms":1991009},{"text":"kaulustaan","start_ms":1991453},{"text":"ja","start_ms":1992093},{"text":"omaksui","start_ms":1992208},{"text":"arvoituksellisen,","start_ms":1992708},{"text":"visionäärisen","start_ms":1993886},{"text":"voiton","start_ms":1994666},{"text":"ilmeen.","start_ms":1995061}]}]},{"index":79,"source_text":"Of course, she said smoothly, her voice cool and perfectly calculated.","target_text":"Tietenkin, hän sanoi sujuvasti, ääni viileänä ja täydellisesti harkittuna.","segments":[{"role":"target","start_ms":1996860,"end_ms":2001612,"speech_end_ms":2001270,"words":[{"text":"Tietenkin,","start_ms":1996875},{"text":"hän","start_ms":1997590},{"text":"sanoi","start_ms":1997765},{"text":"sujuvasti,","start_ms":1998060},{"text":"ääni","start_ms":1998876},{"text":"viileänä","start_ms":1999126},{"text":"ja","start_ms":1999587},{"text":"täydellisesti","start_ms":1999707},{"text":"harkittuna.","start_ms":2000518}]},{"role":"source","start_ms":2002112,"end_ms":2007104,"speech_end_ms":2006422,"words":[{"text":"Of","start_ms":2002127},{"text":"course,","start_ms":2002237},{"text":"she","start_ms":2002822},{"text":"said","start_ms":2002987},{"text":"smoothly,","start_ms":2003277},{"text":"her","start_ms":2004043},{"text":"voice","start_ms":2004159},{"text":"cool","start_ms":2004512},{"text":"and","start_ms":2004968},{"text":"perfectly","start_ms":2005088},{"text":"calculated.","start_ms":2005568}]},{"role":"target","start_ms":2007604,"end_ms":2012356,"speech_end_ms":2012014,"words":[{"text":"Tietenkin,","start_ms":2007619},{"text":"hän","start_ms":2008334},{"text":"sanoi","start_ms":2008509},{"text":"sujuvasti,","start_ms":2008804},{"text":"ääni","start_ms":2009620},{"text":"viileänä","start_ms":2009870},{"text":"ja","start_ms":2010331},{"text":"täydellisesti","start_ms":2010451},{"text":"harkittuna.","start_ms":2011262}]}]},{"index":80,"source_text":"I always knew Alistair possessed the unique lateral thinking necessary to manifest my radical corporate vision.","target_text":"Tiesin aina, että Alistairilla on ainutlaatuinen kyky ajatella luovasti, mikä on välttämätöntä radikaalin yritysvisioni toteuttamiseksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2012856,"end_ms":2021064,"speech_end_ms":2020366,"words":[{"text":"Tiesin","start_ms":2012871},{"text":"aina,","start_ms":2013287},{"text":"että","start_ms":2013622},{"text":"Alistairilla","start_ms":2013887},{"text":"on","start_ms":2014548},{"text":"ainutlaatuinen","start_ms":2014688},{"text":"kyky","start_ms":2015463},{"text":"ajatella","start_ms":2015738},{"text":"luovasti,","start_ms":2016275},{"text":"mikä","start_ms":2016900},{"text":"on","start_ms":2017135},{"text":"välttämätöntä","start_ms":2017250},{"text":"radikaalin","start_ms":2017949},{"text":"yritysvisioni","start_ms":2018539},{"text":"toteuttamiseksi.","start_ms":2019259}]},{"role":"source","start_ms":2021564,"end_ms":2028332,"speech_end_ms":2027654,"words":[{"text":"I","start_ms":2021579},{"text":"always","start_ms":2021669},{"text":"knew","start_ms":2022043},{"text":"Alistair","start_ms":2022273},{"text":"possessed","start_ms":2022863},{"text":"the","start_ms":2023328},{"text":"unique","start_ms":2023388},{"text":"lateral","start_ms":2023848},{"text":"thinking","start_ms":2024233},{"text":"necessary","start_ms":2024667},{"text":"to","start_ms":2025307},{"text":"manifest","start_ms":2025402},{"text":"my","start_ms":2026027},{"text":"radical","start_ms":2026162},{"text":"corporate","start_ms":2026632},{"text":"vision.","start_ms":2027104}]},{"role":"target","start_ms":2028832,"end_ms":2037040,"speech_end_ms":2036342,"words":[{"text":"Tiesin","start_ms":2028847},{"text":"aina,","start_ms":2029263},{"text":"että","start_ms":2029598},{"text":"Alistairilla","start_ms":2029863},{"text":"on","start_ms":2030524},{"text":"ainutlaatuinen","start_ms":2030664},{"text":"kyky","start_ms":2031439},{"text":"ajatella","start_ms":2031714},{"text":"luovasti,","start_ms":2032251},{"text":"mikä","start_ms":2032876},{"text":"on","start_ms":2033111},{"text":"välttämätöntä","start_ms":2033226},{"text":"radikaalin","start_ms":2033925},{"text":"yritysvisioni","start_ms":2034515},{"text":"toteuttamiseksi.","start_ms":2035235}]}]},{"index":81,"source_text":"Alistair beamed with genuine gratitude, overjoyed that his patrons incredible foresight was finally receiving the recognition it deserved.","target_text":"Alistair säteili aitoa kiitollisuutta, ylpeänä siitä, että hänen suojelijansa uskomaton kaukonäköisyys sai vihdoin ansaitsemansa tunnustuksen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2037540,"end_ms":2046588,"speech_end_ms":2045890,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":2037555},{"text":"säteili","start_ms":2038021},{"text":"aitoa","start_ms":2038501},{"text":"kiitollisuutta,","start_ms":2038821},{"text":"ylpeänä","start_ms":2039851},{"text":"siitä,","start_ms":2040317},{"text":"että","start_ms":2040792},{"text":"hänen","start_ms":2041032},{"text":"suojelijansa","start_ms":2041282},{"text":"uskomaton","start_ms":2041972},{"text":"kaukonäköisyys","start_ms":2042547},{"text":"sai","start_ms":2043429},{"text":"vihdoin","start_ms":2043629},{"text":"ansaitsemansa","start_ms":2044074},{"text":"tunnustuksen.","start_ms":2044975}]},{"role":"source","start_ms":2047088,"end_ms":2055440,"speech_end_ms":2054758,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":2047103},{"text":"beamed","start_ms":2047629},{"text":"with","start_ms":2048004},{"text":"genuine","start_ms":2048164},{"text":"gratitude,","start_ms":2048619},{"text":"overjoyed","start_ms":2049481},{"text":"that","start_ms":2050121},{"text":"his","start_ms":2050257},{"text":"patrons","start_ms":2050397},{"text":"incredible","start_ms":2050902},{"text":"foresight","start_ms":2051442},{"text":"was","start_ms":2052144},{"text":"finally","start_ms":2052339},{"text":"receiving","start_ms":2052774},{"text":"the","start_ms":2053251},{"text":"recognition","start_ms":2053306},{"text":"it","start_ms":2053946},{"text":"deserved.","start_ms":2054066}]},{"role":"target","start_ms":2055940,"end_ms":2064988,"speech_end_ms":2064290,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":2055955},{"text":"säteili","start_ms":2056421},{"text":"aitoa","start_ms":2056901},{"text":"kiitollisuutta,","start_ms":2057221},{"text":"ylpeänä","start_ms":2058251},{"text":"siitä,","start_ms":2058717},{"text":"että","start_ms":2059192},{"text":"hänen","start_ms":2059432},{"text":"suojelijansa","start_ms":2059682},{"text":"uskomaton","start_ms":2060372},{"text":"kaukonäköisyys","start_ms":2060947},{"text":"sai","start_ms":2061829},{"text":"vihdoin","start_ms":2062029},{"text":"ansaitsemansa","start_ms":2062474},{"text":"tunnustuksen.","start_ms":2063375}]}]},{"index":82,"source_text":"I must confess, Alistair added warmly, I was initially puzzled when you insisted on such an aggressive deployment strategy.","target_text":"Minun on tunnustettava, Alistair lisäsi lämpimästi, että olin aluksi hämmentynyt, kun vaadit niin aggressiivista käyttöönottostrategiaa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2065488,"end_ms":2073552,"speech_end_ms":2072858,"words":[{"text":"Minun","start_ms":2065503},{"text":"on","start_ms":2065818},{"text":"tunnustettava,","start_ms":2065929},{"text":"Alistair","start_ms":2066839},{"text":"lisäsi","start_ms":2067292},{"text":"lämpimästi,","start_ms":2067680},{"text":"että","start_ms":2068395},{"text":"olin","start_ms":2068630},{"text":"aluksi","start_ms":2068850},{"text":"hämmentynyt,","start_ms":2069190},{"text":"kun","start_ms":2069930},{"text":"vaadit","start_ms":2070115},{"text":"niin","start_ms":2070455},{"text":"aggressiivista","start_ms":2070630},{"text":"käyttöönottostrategiaa.","start_ms":2071332}]},{"role":"source","start_ms":2074052,"end_ms":2081828,"speech_end_ms":2081152,"words":[{"text":"I","start_ms":2074067},{"text":"must","start_ms":2074137},{"text":"confess,","start_ms":2074422},{"text":"Alistair","start_ms":2075199},{"text":"added","start_ms":2075704},{"text":"warmly,","start_ms":2075994},{"text":"I","start_ms":2076791},{"text":"was","start_ms":2076866},{"text":"initially","start_ms":2077046},{"text":"puzzled","start_ms":2077501},{"text":"when","start_ms":2078010},{"text":"you","start_ms":2078175},{"text":"insisted","start_ms":2078305},{"text":"on","start_ms":2078859},{"text":"such","start_ms":2079019},{"text":"an","start_ms":2079304},{"text":"aggressive","start_ms":2079374},{"text":"deployment","start_ms":2079870},{"text":"strategy.","start_ms":2080426}]},{"role":"target","start_ms":2082328,"end_ms":2090392,"speech_end_ms":2089698,"words":[{"text":"Minun","start_ms":2082343},{"text":"on","start_ms":2082658},{"text":"tunnustettava,","start_ms":2082769},{"text":"Alistair","start_ms":2083679},{"text":"lisäsi","start_ms":2084132},{"text":"lämpimästi,","start_ms":2084520},{"text":"että","start_ms":2085235},{"text":"olin","start_ms":2085470},{"text":"aluksi","start_ms":2085690},{"text":"hämmentynyt,","start_ms":2086030},{"text":"kun","start_ms":2086770},{"text":"vaadit","start_ms":2086955},{"text":"niin","start_ms":2087295},{"text":"aggressiivista","start_ms":2087470},{"text":"käyttöönottostrategiaa.","start_ms":2088172}]}]},{"index":83,"source_text":"However, once we began distributing the living flora, the profound wisdom of your method became instantly apparent.","target_text":"Kuitenkin heti kun aloitimme elävän kasviston jakelun, menetelmäsi syvällinen viisaus kävi välittömästi ilmeiseksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2090892,"end_ms":2097996,"speech_end_ms":2097302,"words":[{"text":"Kuitenkin","start_ms":2090907},{"text":"heti","start_ms":2091402},{"text":"kun","start_ms":2091597},{"text":"aloitimme","start_ms":2091778},{"text":"elävän","start_ms":2092282},{"text":"kasviston","start_ms":2092652},{"text":"jakelun,","start_ms":2093198},{"text":"menetelmäsi","start_ms":2093879},{"text":"syvällinen","start_ms":2094508},{"text":"viisaus","start_ms":2095093},{"text":"kävi","start_ms":2095563},{"text":"välittömästi","start_ms":2095786},{"text":"ilmeiseksi.","start_ms":2096505}]},{"role":"source","start_ms":2098496,"end_ms":2105792,"speech_end_ms":2105086,"words":[{"text":"However,","start_ms":2098511},{"text":"once","start_ms":2099196},{"text":"we","start_ms":2099512},{"text":"began","start_ms":2099627},{"text":"distributing","start_ms":2100007},{"text":"the","start_ms":2100693},{"text":"living","start_ms":2100743},{"text":"flora,","start_ms":2101093},{"text":"the","start_ms":2101803},{"text":"profound","start_ms":2101883},{"text":"wisdom","start_ms":2102429},{"text":"of","start_ms":2102848},{"text":"your","start_ms":2102958},{"text":"method","start_ms":2103073},{"text":"became","start_ms":2103529},{"text":"instantly","start_ms":2103899},{"text":"apparent.","start_ms":2104434}]},{"role":"target","start_ms":2106292,"end_ms":2113396,"speech_end_ms":2112702,"words":[{"text":"Kuitenkin","start_ms":2106307},{"text":"heti","start_ms":2106802},{"text":"kun","start_ms":2106997},{"text":"aloitimme","start_ms":2107178},{"text":"elävän","start_ms":2107682},{"text":"kasviston","start_ms":2108052},{"text":"jakelun,","start_ms":2108598},{"text":"menetelmäsi","start_ms":2109279},{"text":"syvällinen","start_ms":2109908},{"text":"viisaus","start_ms":2110493},{"text":"kävi","start_ms":2110963},{"text":"välittömästi","start_ms":2111186},{"text":"ilmeiseksi.","start_ms":2111905}]}]},{"index":84,"source_text":"Victoria offered a subtle, knowing nod, masking her internal bewilderment behind a mask of inscrutable executive confidence.","target_text":"Victoria nyökkäsi hienovaraisesti ja tietävästi peittäen sisäisen hämmennyksensä arvoituksellisen johtajatyylisen itsevarmuuden taakse.","segments":[{"role":"target","start_ms":2113896,"end_ms":2122416,"speech_end_ms":2121726,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":2113911},{"text":"nyökkäsi","start_ms":2114511},{"text":"hienovaraisesti","start_ms":2114997},{"text":"ja","start_ms":2115932},{"text":"tietävästi","start_ms":2116013},{"text":"peittäen","start_ms":2116614},{"text":"sisäisen","start_ms":2117105},{"text":"hämmennyksensä","start_ms":2117655},{"text":"arvoituksellisen","start_ms":2118510},{"text":"johtajatyylisen","start_ms":2119390},{"text":"itsevarmuuden","start_ms":2120321},{"text":"taakse.","start_ms":2121168}]},{"role":"source","start_ms":2122916,"end_ms":2131052,"speech_end_ms":2130346,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":2122931},{"text":"offered","start_ms":2123582},{"text":"a","start_ms":2123957},{"text":"subtle,","start_ms":2124007},{"text":"knowing","start_ms":2124653},{"text":"nod,","start_ms":2124978},{"text":"masking","start_ms":2125628},{"text":"her","start_ms":2126078},{"text":"internal","start_ms":2126238},{"text":"bewilderment","start_ms":2126652},{"text":"behind","start_ms":2127418},{"text":"a","start_ms":2127788},{"text":"mask","start_ms":2127823},{"text":"of","start_ms":2128258},{"text":"inscrutable","start_ms":2128363},{"text":"executive","start_ms":2129004},{"text":"confidence.","start_ms":2129547}]},{"role":"target","start_ms":2131552,"end_ms":2140072,"speech_end_ms":2139382,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":2131567},{"text":"nyökkäsi","start_ms":2132167},{"text":"hienovaraisesti","start_ms":2132653},{"text":"ja","start_ms":2133588},{"text":"tietävästi","start_ms":2133669},{"text":"peittäen","start_ms":2134270},{"text":"sisäisen","start_ms":2134761},{"text":"hämmennyksensä","start_ms":2135311},{"text":"arvoituksellisen","start_ms":2136166},{"text":"johtajatyylisen","start_ms":2137046},{"text":"itsevarmuuden","start_ms":2137977},{"text":"taakse.","start_ms":2138824}]}]},{"index":85,"source_text":"She immediately insisted on a tour of the facility to inspect their proprietary plant-based dyeing and weaving techniques.","target_text":"Hän vaati välittömästi kierrosta tiloissa tarkastaakseen heidän omistusoikeudella suojatut kasvipohjaiset värjäys- ja kudontatekniikkansa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2140572,"end_ms":2148996,"speech_end_ms":2148312,"words":[{"text":"Hän","start_ms":2140587},{"text":"vaati","start_ms":2140782},{"text":"välittömästi","start_ms":2141092},{"text":"kierrosta","start_ms":2141867},{"text":"tiloissa","start_ms":2142377},{"text":"tarkastaakseen","start_ms":2142842},{"text":"heidän","start_ms":2143717},{"text":"omistusoikeudella","start_ms":2144027},{"text":"suojatut","start_ms":2145027},{"text":"kasvipohjaiset","start_ms":2145562},{"text":"värjäys-","start_ms":2146407},{"text":"ja","start_ms":2146937},{"text":"kudontatekniikkansa.","start_ms":2147012}]},{"role":"source","start_ms":2149496,"end_ms":2156960,"speech_end_ms":2156236,"words":[{"text":"She","start_ms":2149511},{"text":"immediately","start_ms":2149726},{"text":"insisted","start_ms":2150272},{"text":"on","start_ms":2150829},{"text":"a","start_ms":2150964},{"text":"tour","start_ms":2151034},{"text":"of","start_ms":2151394},{"text":"the","start_ms":2151474},{"text":"facility","start_ms":2151539},{"text":"to","start_ms":2152235},{"text":"inspect","start_ms":2152370},{"text":"their","start_ms":2152833},{"text":"proprietary","start_ms":2152958},{"text":"plant-based","start_ms":2153713},{"text":"dyeing","start_ms":2154446},{"text":"and","start_ms":2154957},{"text":"weaving","start_ms":2155152},{"text":"techniques.","start_ms":2155497}]},{"role":"target","start_ms":2157460,"end_ms":2165884,"speech_end_ms":2165200,"words":[{"text":"Hän","start_ms":2157475},{"text":"vaati","start_ms":2157670},{"text":"välittömästi","start_ms":2157980},{"text":"kierrosta","start_ms":2158755},{"text":"tiloissa","start_ms":2159265},{"text":"tarkastaakseen","start_ms":2159730},{"text":"heidän","start_ms":2160605},{"text":"omistusoikeudella","start_ms":2160915},{"text":"suojatut","start_ms":2161915},{"text":"kasvipohjaiset","start_ms":2162450},{"text":"värjäys-","start_ms":2163295},{"text":"ja","start_ms":2163825},{"text":"kudontatekniikkansa.","start_ms":2163900}]}]},{"index":86,"source_text":"Alistair led the investors past tables piled high with sun-dried oat straw, nettle fibers, and fragrant cedar wood shavings.","target_text":"Alistair johdatti sijoittajat pöytien ohi, jotka olivat täynnä auringossa kuivattua kauran olkea, nokkoskuituja ja tuoksuvia setripuun lastuja.","segments":[{"role":"target","start_ms":2166384,"end_ms":2175360,"speech_end_ms":2174654,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":2166399},{"text":"johdatti","start_ms":2166835},{"text":"sijoittajat","start_ms":2167320},{"text":"pöytien","start_ms":2167958},{"text":"ohi,","start_ms":2168463},{"text":"jotka","start_ms":2168908},{"text":"olivat","start_ms":2169186},{"text":"täynnä","start_ms":2169511},{"text":"auringossa","start_ms":2169851},{"text":"kuivattua","start_ms":2170422},{"text":"kauran","start_ms":2170983},{"text":"olkea,","start_ms":2171418},{"text":"nokkoskuituja","start_ms":2172038},{"text":"ja","start_ms":2172837},{"text":"tuoksuvia","start_ms":2172952},{"text":"setripuun","start_ms":2173530},{"text":"lastuja.","start_ms":2174090}]},{"role":"source","start_ms":2175860,"end_ms":2184260,"speech_end_ms":2183560,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":2175875},{"text":"led","start_ms":2176425},{"text":"the","start_ms":2176690},{"text":"investors","start_ms":2176800},{"text":"past","start_ms":2177390},{"text":"tables","start_ms":2177745},{"text":"piled","start_ms":2178269},{"text":"high","start_ms":2178664},{"text":"with","start_ms":2178949},{"text":"sun-dried","start_ms":2179129},{"text":"oat","start_ms":2179756},{"text":"straw,","start_ms":2179956},{"text":"nettle","start_ms":2180634},{"text":"fibers,","start_ms":2180919},{"text":"and","start_ms":2181669},{"text":"fragrant","start_ms":2181834},{"text":"cedar","start_ms":2182300},{"text":"wood","start_ms":2182615},{"text":"shavings.","start_ms":2182845}]},{"role":"target","start_ms":2184760,"end_ms":2193736,"speech_end_ms":2193030,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":2184775},{"text":"johdatti","start_ms":2185211},{"text":"sijoittajat","start_ms":2185696},{"text":"pöytien","start_ms":2186334},{"text":"ohi,","start_ms":2186839},{"text":"jotka","start_ms":2187284},{"text":"olivat","start_ms":2187562},{"text":"täynnä","start_ms":2187887},{"text":"auringossa","start_ms":2188227},{"text":"kuivattua","start_ms":2188798},{"text":"kauran","start_ms":2189359},{"text":"olkea,","start_ms":2189794},{"text":"nokkoskuituja","start_ms":2190414},{"text":"ja","start_ms":2191213},{"text":"tuoksuvia","start_ms":2191328},{"text":"setripuun","start_ms":2191906},{"text":"lastuja.","start_ms":2192466}]}]},{"index":87,"source_text":"He demonstrated how woven hemp ropes were treated with seed oils to create water-resistant materials ideal for architectural use.","target_text":"Hän osoitti, kuinka kudotut hamppuköydet käsiteltiin siemenöljyillä vedenkestävien materiaalien luomiseksi, jotka sopivat erinomaisesti arkkitehtoniseen käyttöön.","segments":[{"role":"target","start_ms":2194236,"end_ms":2204148,"speech_end_ms":2203456,"words":[{"text":"Hän","start_ms":2194251},{"text":"osoitti,","start_ms":2194451},{"text":"kuinka","start_ms":2195080},{"text":"kudotut","start_ms":2195405},{"text":"hamppuköydet","start_ms":2195839},{"text":"käsiteltiin","start_ms":2196535},{"text":"siemenöljyillä","start_ms":2197174},{"text":"vedenkestävien","start_ms":2197929},{"text":"materiaalien","start_ms":2198739},{"text":"luomiseksi,","start_ms":2199480},{"text":"jotka","start_ms":2200328},{"text":"sopivat","start_ms":2200589},{"text":"erinomaisesti","start_ms":2201025},{"text":"arkkitehtoniseen","start_ms":2201876},{"text":"käyttöön.","start_ms":2202743}]},{"role":"source","start_ms":2204648,"end_ms":2212760,"speech_end_ms":2212068,"words":[{"text":"He","start_ms":2204663},{"text":"demonstrated","start_ms":2204813},{"text":"how","start_ms":2205529},{"text":"woven","start_ms":2205699},{"text":"hemp","start_ms":2206114},{"text":"ropes","start_ms":2206459},{"text":"were","start_ms":2206885},{"text":"treated","start_ms":2207025},{"text":"with","start_ms":2207421},{"text":"seed","start_ms":2207581},{"text":"oils","start_ms":2207891},{"text":"to","start_ms":2208302},{"text":"create","start_ms":2208417},{"text":"water-resistant","start_ms":2208762},{"text":"materials","start_ms":2209622},{"text":"ideal","start_ms":2210282},{"text":"for","start_ms":2210733},{"text":"architectural","start_ms":2210918},{"text":"use.","start_ms":2211568}]},{"role":"target","start_ms":2213260,"end_ms":2223172,"speech_end_ms":2222480,"words":[{"text":"Hän","start_ms":2213275},{"text":"osoitti,","start_ms":2213475},{"text":"kuinka","start_ms":2214104},{"text":"kudotut","start_ms":2214429},{"text":"hamppuköydet","start_ms":2214863},{"text":"käsiteltiin","start_ms":2215559},{"text":"siemenöljyillä","start_ms":2216198},{"text":"vedenkestävien","start_ms":2216953},{"text":"materiaalien","start_ms":2217763},{"text":"luomiseksi,","start_ms":2218504},{"text":"jotka","start_ms":2219352},{"text":"sopivat","start_ms":2219613},{"text":"erinomaisesti","start_ms":2220049},{"text":"arkkitehtoniseen","start_ms":2220900},{"text":"käyttöön.","start_ms":2221767}]}]},{"index":88,"source_text":"The partners marvelled at the complete absence of synthetic pollutants, harsh industrial chemicals, or animal-derived textiles.","target_text":"Kumppanit ihmettelivät synteettisten saasteiden, kovien teollisuuskemikaalien tai eläinperäisten tekstiilien täydellistä puuttumista.","segments":[{"role":"target","start_ms":2223672,"end_ms":2231808,"speech_end_ms":2231112,"words":[{"text":"Kumppanit","start_ms":2223687},{"text":"ihmettelivät","start_ms":2224196},{"text":"synteettisten","start_ms":2224872},{"text":"saasteiden,","start_ms":2225652},{"text":"kovien","start_ms":2226514},{"text":"teollisuuskemikaalien","start_ms":2226869},{"text":"tai","start_ms":2228074},{"text":"eläinperäisten","start_ms":2228239},{"text":"tekstiilien","start_ms":2229069},{"text":"täydellistä","start_ms":2229694},{"text":"puuttumista.","start_ms":2230294}]},{"role":"source","start_ms":2232308,"end_ms":2240036,"speech_end_ms":2239348,"words":[{"text":"The","start_ms":2232323},{"text":"partners","start_ms":2232408},{"text":"marvelled","start_ms":2232950},{"text":"at","start_ms":2233400},{"text":"the","start_ms":2233530},{"text":"complete","start_ms":2233585},{"text":"absence","start_ms":2234044},{"text":"of","start_ms":2234529},{"text":"synthetic","start_ms":2234609},{"text":"pollutants,","start_ms":2235085},{"text":"harsh","start_ms":2235876},{"text":"industrial","start_ms":2236186},{"text":"chemicals,","start_ms":2236706},{"text":"or","start_ms":2237497},{"text":"animal-derived","start_ms":2237667},{"text":"textiles.","start_ms":2238461}]},{"role":"target","start_ms":2240536,"end_ms":2248672,"speech_end_ms":2247976,"words":[{"text":"Kumppanit","start_ms":2240551},{"text":"ihmettelivät","start_ms":2241060},{"text":"synteettisten","start_ms":2241736},{"text":"saasteiden,","start_ms":2242516},{"text":"kovien","start_ms":2243378},{"text":"teollisuuskemikaalien","start_ms":2243733},{"text":"tai","start_ms":2244938},{"text":"eläinperäisten","start_ms":2245103},{"text":"tekstiilien","start_ms":2245933},{"text":"täydellistä","start_ms":2246558},{"text":"puuttumista.","start_ms":2247158}]}]},{"index":89,"source_text":"Every element of the process was harmonious, sustainable, and astonishingly, wildly profitable.","target_text":"Jokainen prosessin osa oli sopusointuinen, kestävä ja hämmästyttävän, villin kannattava.","segments":[{"role":"target","start_ms":2249172,"end_ms":2255052,"speech_end_ms":2254352,"words":[{"text":"Jokainen","start_ms":2249187},{"text":"prosessin","start_ms":2249696},{"text":"osa","start_ms":2250237},{"text":"oli","start_ms":2250447},{"text":"sopusointuinen,","start_ms":2250617},{"text":"kestävä","start_ms":2251663},{"text":"ja","start_ms":2252118},{"text":"hämmästyttävän,","start_ms":2252248},{"text":"villin","start_ms":2253258},{"text":"kannattava.","start_ms":2253623}]},{"role":"source","start_ms":2255552,"end_ms":2261912,"speech_end_ms":2261242,"words":[{"text":"Every","start_ms":2255567},{"text":"element","start_ms":2255862},{"text":"of","start_ms":2256282},{"text":"the","start_ms":2256388},{"text":"process","start_ms":2256458},{"text":"was","start_ms":2257083},{"text":"harmonious,","start_ms":2257243},{"text":"sustainable,","start_ms":2258078},{"text":"and","start_ms":2258978},{"text":"astonishingly,","start_ms":2259124},{"text":"wildly","start_ms":2259984},{"text":"profitable.","start_ms":2260419}]},{"role":"target","start_ms":2262412,"end_ms":2268292,"speech_end_ms":2267592,"words":[{"text":"Jokainen","start_ms":2262427},{"text":"prosessin","start_ms":2262936},{"text":"osa","start_ms":2263477},{"text":"oli","start_ms":2263687},{"text":"sopusointuinen,","start_ms":2263857},{"text":"kestävä","start_ms":2264903},{"text":"ja","start_ms":2265358},{"text":"hämmästyttävän,","start_ms":2265488},{"text":"villin","start_ms":2266498},{"text":"kannattava.","start_ms":2266863}]}]},{"index":90,"source_text":"A sleek red squirrel scurried down a hanging willow basket, curiosity drawing it to inspect Arthur Vances polished brass watch.","target_text":"Siro punainen orava vilisti alas roikkuvasta pajukorista, uteliaisuuden ajaessa sen tarkastamaan Arthur Vancen kiillotettua messinkikelloa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2268792,"end_ms":2277648,"speech_end_ms":2276962,"words":[{"text":"Siro","start_ms":2268807},{"text":"punainen","start_ms":2269102},{"text":"orava","start_ms":2269618},{"text":"vilisti","start_ms":2269953},{"text":"alas","start_ms":2270384},{"text":"roikkuvasta","start_ms":2270654},{"text":"pajukorista,","start_ms":2271264},{"text":"uteliaisuuden","start_ms":2272197},{"text":"ajaessa","start_ms":2273043},{"text":"sen","start_ms":2273498},{"text":"tarkastamaan","start_ms":2273713},{"text":"Arthur","start_ms":2274433},{"text":"Vancen","start_ms":2274858},{"text":"kiillotettua","start_ms":2275283},{"text":"messinkikelloa.","start_ms":2275958}]},{"role":"source","start_ms":2278148,"end_ms":2286308,"speech_end_ms":2285608,"words":[{"text":"A","start_ms":2278163},{"text":"sleek","start_ms":2278213},{"text":"red","start_ms":2278663},{"text":"squirrel","start_ms":2278893},{"text":"scurried","start_ms":2279385},{"text":"down","start_ms":2279895},{"text":"a","start_ms":2280141},{"text":"hanging","start_ms":2280206},{"text":"willow","start_ms":2280606},{"text":"basket,","start_ms":2280936},{"text":"curiosity","start_ms":2281730},{"text":"drawing","start_ms":2282451},{"text":"it","start_ms":2282801},{"text":"to","start_ms":2282936},{"text":"inspect","start_ms":2283046},{"text":"Arthur","start_ms":2283515},{"text":"Vances","start_ms":2283825},{"text":"polished","start_ms":2284315},{"text":"brass","start_ms":2284752},{"text":"watch.","start_ms":2285092}]},{"role":"target","start_ms":2286808,"end_ms":2295664,"speech_end_ms":2294978,"words":[{"text":"Siro","start_ms":2286823},{"text":"punainen","start_ms":2287118},{"text":"orava","start_ms":2287634},{"text":"vilisti","start_ms":2287969},{"text":"alas","start_ms":2288400},{"text":"roikkuvasta","start_ms":2288670},{"text":"pajukorista,","start_ms":2289280},{"text":"uteliaisuuden","start_ms":2290213},{"text":"ajaessa","start_ms":2291059},{"text":"sen","start_ms":2291514},{"text":"tarkastamaan","start_ms":2291729},{"text":"Arthur","start_ms":2292449},{"text":"Vancen","start_ms":2292874},{"text":"kiillotettua","start_ms":2293299},{"text":"messinkikelloa.","start_ms":2293974}]}]},{"index":91,"source_text":"Vance chuckled softly, offering the small creature a shelled walnut from a nearby bowl of complimentary organic snacks.","target_text":"Vance naurahti pehmeästi tarjoten pienelle olennolle kuorellisen saksanpähkinän läheisestä kulhosta, jossa oli tarjolla ilmaisia luomunapsuja.","segments":[{"role":"target","start_ms":2296164,"end_ms":2305092,"speech_end_ms":2304384,"words":[{"text":"Vance","start_ms":2296179},{"text":"naurahti","start_ms":2296565},{"text":"pehmeästi","start_ms":2297065},{"text":"tarjoten","start_ms":2297664},{"text":"pienelle","start_ms":2298210},{"text":"olennolle","start_ms":2298720},{"text":"kuorellisen","start_ms":2299220},{"text":"saksanpähkinän","start_ms":2299874},{"text":"läheisestä","start_ms":2300712},{"text":"kulhosta,","start_ms":2301286},{"text":"jossa","start_ms":2302041},{"text":"oli","start_ms":2302321},{"text":"tarjolla","start_ms":2302481},{"text":"ilmaisia","start_ms":2302967},{"text":"luomunapsuja.","start_ms":2303537}]},{"role":"source","start_ms":2305592,"end_ms":2313272,"speech_end_ms":2312552,"words":[{"text":"Vance","start_ms":2305607},{"text":"chuckled","start_ms":2305967},{"text":"softly,","start_ms":2306387},{"text":"offering","start_ms":2307212},{"text":"the","start_ms":2307618},{"text":"small","start_ms":2307678},{"text":"creature","start_ms":2308028},{"text":"a","start_ms":2308539},{"text":"shelled","start_ms":2308569},{"text":"walnut","start_ms":2308928},{"text":"from","start_ms":2309523},{"text":"a","start_ms":2309723},{"text":"nearby","start_ms":2309773},{"text":"bowl","start_ms":2310203},{"text":"of","start_ms":2310583},{"text":"complimentary","start_ms":2310675},{"text":"organic","start_ms":2311446},{"text":"snacks.","start_ms":2311911}]},{"role":"target","start_ms":2313772,"end_ms":2322700,"speech_end_ms":2321992,"words":[{"text":"Vance","start_ms":2313787},{"text":"naurahti","start_ms":2314173},{"text":"pehmeästi","start_ms":2314673},{"text":"tarjoten","start_ms":2315272},{"text":"pienelle","start_ms":2315818},{"text":"olennolle","start_ms":2316328},{"text":"kuorellisen","start_ms":2316828},{"text":"saksanpähkinän","start_ms":2317482},{"text":"läheisestä","start_ms":2318320},{"text":"kulhosta,","start_ms":2318894},{"text":"jossa","start_ms":2319649},{"text":"oli","start_ms":2319929},{"text":"tarjolla","start_ms":2320089},{"text":"ilmaisia","start_ms":2320575},{"text":"luomunapsuja.","start_ms":2321145}]}]},{"index":92,"source_text":"By the end of the afternoon, the board had unanimously voted to double the enterprises capital allocation immediately.","target_text":"Iltapäivän loppuun mennessä hallitus oli yksimielisesti äänestänyt yrityksen pääoman kaksinkertaistamisesta välittömästi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2323200,"end_ms":2330400,"speech_end_ms":2330050,"words":[{"text":"Iltapäivän","start_ms":2323215},{"text":"loppuun","start_ms":2323866},{"text":"mennessä","start_ms":2324297},{"text":"hallitus","start_ms":2324717},{"text":"oli","start_ms":2325208},{"text":"yksimielisesti","start_ms":2325358},{"text":"äänestänyt","start_ms":2326300},{"text":"yrityksen","start_ms":2326895},{"text":"pääoman","start_ms":2327480},{"text":"kaksinkertaistamisesta","start_ms":2327935},{"text":"välittömästi.","start_ms":2329184}]},{"role":"source","start_ms":2330900,"end_ms":2338004,"speech_end_ms":2337310,"words":[{"text":"By","start_ms":2330915},{"text":"the","start_ms":2331070},{"text":"end","start_ms":2331225},{"text":"of","start_ms":2331411},{"text":"the","start_ms":2331511},{"text":"afternoon,","start_ms":2331636},{"text":"the","start_ms":2332466},{"text":"board","start_ms":2332556},{"text":"had","start_ms":2332877},{"text":"unanimously","start_ms":2333067},{"text":"voted","start_ms":2333804},{"text":"to","start_ms":2334154},{"text":"double","start_ms":2334279},{"text":"the","start_ms":2334604},{"text":"enterprises","start_ms":2334744},{"text":"capital","start_ms":2335414},{"text":"allocation","start_ms":2335884},{"text":"immediately.","start_ms":2336529}]},{"role":"target","start_ms":2338504,"end_ms":2345704,"speech_end_ms":2345354,"words":[{"text":"Iltapäivän","start_ms":2338519},{"text":"loppuun","start_ms":2339170},{"text":"mennessä","start_ms":2339601},{"text":"hallitus","start_ms":2340021},{"text":"oli","start_ms":2340512},{"text":"yksimielisesti","start_ms":2340662},{"text":"äänestänyt","start_ms":2341604},{"text":"yrityksen","start_ms":2342199},{"text":"pääoman","start_ms":2342784},{"text":"kaksinkertaistamisesta","start_ms":2343239},{"text":"välittömästi.","start_ms":2344488}]}]},{"index":93,"source_text":"They formally established the new division under the name Sylvan Logic, appointing Alistair as Chief Executive Officer for Life.","target_text":"He perustivat virallisesti uuden osaston nimeltä Sylvan Logic ja nimittivät Alistairin toimitusjohtajaksi eliniäksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2346204,"end_ms":2353380,"speech_end_ms":2352684,"words":[{"text":"He","start_ms":2346219},{"text":"perustivat","start_ms":2346344},{"text":"virallisesti","start_ms":2346962},{"text":"uuden","start_ms":2347718},{"text":"osaston","start_ms":2348058},{"text":"nimeltä","start_ms":2348534},{"text":"Sylvan","start_ms":2348904},{"text":"Logic","start_ms":2349334},{"text":"ja","start_ms":2349699},{"text":"nimittivät","start_ms":2349784},{"text":"Alistairin","start_ms":2350329},{"text":"toimitusjohtajaksi","start_ms":2350905},{"text":"eliniäksi.","start_ms":2351970}]},{"role":"source","start_ms":2353880,"end_ms":2361800,"speech_end_ms":2361080,"words":[{"text":"They","start_ms":2353895},{"text":"formally","start_ms":2354045},{"text":"established","start_ms":2354551},{"text":"the","start_ms":2355226},{"text":"new","start_ms":2355296},{"text":"division","start_ms":2355496},{"text":"under","start_ms":2356031},{"text":"the","start_ms":2356257},{"text":"name","start_ms":2356347},{"text":"Sylvan","start_ms":2356657},{"text":"Logic,","start_ms":2357133},{"text":"appointing","start_ms":2357852},{"text":"Alistair","start_ms":2358347},{"text":"as","start_ms":2358987},{"text":"Chief","start_ms":2359132},{"text":"Executive","start_ms":2359402},{"text":"Officer","start_ms":2359972},{"text":"for","start_ms":2360442},{"text":"Life.","start_ms":2360589}]},{"role":"target","start_ms":2362300,"end_ms":2369476,"speech_end_ms":2368780,"words":[{"text":"He","start_ms":2362315},{"text":"perustivat","start_ms":2362440},{"text":"virallisesti","start_ms":2363058},{"text":"uuden","start_ms":2363814},{"text":"osaston","start_ms":2364154},{"text":"nimeltä","start_ms":2364630},{"text":"Sylvan","start_ms":2365000},{"text":"Logic","start_ms":2365430},{"text":"ja","start_ms":2365795},{"text":"nimittivät","start_ms":2365880},{"text":"Alistairin","start_ms":2366425},{"text":"toimitusjohtajaksi","start_ms":2367001},{"text":"eliniäksi.","start_ms":2368066}]}]},{"index":94,"source_text":"Victoria took Alistair aside as the meeting concluded, her eyes narrowing with a mix of residual shock and newfound respect.","target_text":"Victoria otti Alistairin sivuun kokouksen päättyessä, hänen silmiensä kaventuessa sekoituksesta jäljellä olevaa järkytystä ja uutta kunnioitusta.","segments":[{"role":"target","start_ms":2369976,"end_ms":2378976,"speech_end_ms":2378286,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":2369991},{"text":"otti","start_ms":2370571},{"text":"Alistairin","start_ms":2370845},{"text":"sivuun","start_ms":2371395},{"text":"kokouksen","start_ms":2371741},{"text":"päättyessä,","start_ms":2372296},{"text":"hänen","start_ms":2373156},{"text":"silmiensä","start_ms":2373426},{"text":"kaventuessa","start_ms":2374022},{"text":"sekoituksesta","start_ms":2374632},{"text":"jäljellä","start_ms":2375407},{"text":"olevaa","start_ms":2375902},{"text":"järkytystä","start_ms":2376257},{"text":"ja","start_ms":2376929},{"text":"uutta","start_ms":2377064},{"text":"kunnioitusta.","start_ms":2377359}]},{"role":"source","start_ms":2379476,"end_ms":2387396,"speech_end_ms":2386686,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":2379491},{"text":"took","start_ms":2380097},{"text":"Alistair","start_ms":2380342},{"text":"aside","start_ms":2380895},{"text":"as","start_ms":2381342},{"text":"the","start_ms":2381493},{"text":"meeting","start_ms":2381563},{"text":"concluded,","start_ms":2381913},{"text":"her","start_ms":2382812},{"text":"eyes","start_ms":2382992},{"text":"narrowing","start_ms":2383327},{"text":"with","start_ms":2383837},{"text":"a","start_ms":2383992},{"text":"mix","start_ms":2384027},{"text":"of","start_ms":2384337},{"text":"residual","start_ms":2384472},{"text":"shock","start_ms":2384938},{"text":"and","start_ms":2385430},{"text":"newfound","start_ms":2385545},{"text":"respect.","start_ms":2386030}]},{"role":"target","start_ms":2387896,"end_ms":2396896,"speech_end_ms":2396206,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":2387911},{"text":"otti","start_ms":2388491},{"text":"Alistairin","start_ms":2388765},{"text":"sivuun","start_ms":2389315},{"text":"kokouksen","start_ms":2389661},{"text":"päättyessä,","start_ms":2390216},{"text":"hänen","start_ms":2391076},{"text":"silmiensä","start_ms":2391346},{"text":"kaventuessa","start_ms":2391942},{"text":"sekoituksesta","start_ms":2392552},{"text":"jäljellä","start_ms":2393327},{"text":"olevaa","start_ms":2393822},{"text":"järkytystä","start_ms":2394177},{"text":"ja","start_ms":2394849},{"text":"uutta","start_ms":2394984},{"text":"kunnioitusta.","start_ms":2395279}]}]},{"index":95,"source_text":"Alistair, she murmured softly, leaning in close so the other board members could not hear her.","target_text":"Alistair, hän kuiskasi pehmeästi nojautuen lähelle, jotta muut hallituksen jäsenet eivät voineet kuulla häntä.","segments":[{"role":"target","start_ms":2397396,"end_ms":2404212,"speech_end_ms":2403516,"words":[{"text":"Alistair,","start_ms":2397411},{"text":"hän","start_ms":2398106},{"text":"kuiskasi","start_ms":2398282},{"text":"pehmeästi","start_ms":2398755},{"text":"nojautuen","start_ms":2399326},{"text":"lähelle,","start_ms":2399891},{"text":"jotta","start_ms":2400523},{"text":"muut","start_ms":2400778},{"text":"hallituksen","start_ms":2401003},{"text":"jäsenet","start_ms":2401599},{"text":"eivät","start_ms":2402034},{"text":"voineet","start_ms":2402280},{"text":"kuulla","start_ms":2402680},{"text":"häntä.","start_ms":2403045}]},{"role":"source","start_ms":2404712,"end_ms":2410688,"speech_end_ms":2410022,"words":[{"text":"Alistair,","start_ms":2404727},{"text":"she","start_ms":2405472},{"text":"murmured","start_ms":2405647},{"text":"softly,","start_ms":2406043},{"text":"leaning","start_ms":2406867},{"text":"in","start_ms":2407213},{"text":"close","start_ms":2407353},{"text":"so","start_ms":2407842},{"text":"the","start_ms":2408027},{"text":"other","start_ms":2408162},{"text":"board","start_ms":2408337},{"text":"members","start_ms":2408627},{"text":"could","start_ms":2409068},{"text":"not","start_ms":2409248},{"text":"hear","start_ms":2409448},{"text":"her.","start_ms":2409688}]},{"role":"target","start_ms":2411188,"end_ms":2418004,"speech_end_ms":2417308,"words":[{"text":"Alistair,","start_ms":2411203},{"text":"hän","start_ms":2411898},{"text":"kuiskasi","start_ms":2412074},{"text":"pehmeästi","start_ms":2412547},{"text":"nojautuen","start_ms":2413118},{"text":"lähelle,","start_ms":2413683},{"text":"jotta","start_ms":2414315},{"text":"muut","start_ms":2414570},{"text":"hallituksen","start_ms":2414795},{"text":"jäsenet","start_ms":2415391},{"text":"eivät","start_ms":2415826},{"text":"voineet","start_ms":2416072},{"text":"kuulla","start_ms":2416472},{"text":"häntä.","start_ms":2416837}]}]},{"index":96,"source_text":"Moving forward, if I ever tell you to freeze all expenditures, what precisely will you do?","target_text":"Jatkossa, jos käsken sinua jäädyttämään kaikki menot, mitä tarkalleen ottaen teet?","segments":[{"role":"target","start_ms":2418504,"end_ms":2423856,"speech_end_ms":2423154,"words":[{"text":"Jatkossa,","start_ms":2418519},{"text":"jos","start_ms":2419209},{"text":"käsken","start_ms":2419394},{"text":"sinua","start_ms":2419769},{"text":"jäädyttämään","start_ms":2420049},{"text":"kaikki","start_ms":2420744},{"text":"menot,","start_ms":2421049},{"text":"mitä","start_ms":2421529},{"text":"tarkalleen","start_ms":2421735},{"text":"ottaen","start_ms":2422320},{"text":"teet?","start_ms":2422739}]},{"role":"source","start_ms":2424356,"end_ms":2430020,"speech_end_ms":2429356,"words":[{"text":"Moving","start_ms":2424371},{"text":"forward,","start_ms":2424741},{"text":"if","start_ms":2425407},{"text":"I","start_ms":2425550},{"text":"ever","start_ms":2425640},{"text":"tell","start_ms":2425845},{"text":"you","start_ms":2426076},{"text":"to","start_ms":2426201},{"text":"freeze","start_ms":2426306},{"text":"all","start_ms":2426681},{"text":"expenditures,","start_ms":2426906},{"text":"what","start_ms":2427898},{"text":"precisely","start_ms":2428043},{"text":"will","start_ms":2428653},{"text":"you","start_ms":2428803},{"text":"do?","start_ms":2428938}]},{"role":"target","start_ms":2430520,"end_ms":2435872,"speech_end_ms":2435170,"words":[{"text":"Jatkossa,","start_ms":2430535},{"text":"jos","start_ms":2431225},{"text":"käsken","start_ms":2431410},{"text":"sinua","start_ms":2431785},{"text":"jäädyttämään","start_ms":2432065},{"text":"kaikki","start_ms":2432760},{"text":"menot,","start_ms":2433065},{"text":"mitä","start_ms":2433545},{"text":"tarkalleen","start_ms":2433751},{"text":"ottaen","start_ms":2434336},{"text":"teet?","start_ms":2434755}]}]},{"index":97,"source_text":"Alistair pondered the question thoughtfully for a moment, his brow furrowing in deep, creative concentration.","target_text":"Alistair pohti kysymystä harkitsevasti hetken, kulmien rypistyessä syvään, luovaan keskittymiseen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2436372,"end_ms":2442972,"speech_end_ms":2442282,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":2436387},{"text":"pohti","start_ms":2436828},{"text":"kysymystä","start_ms":2437178},{"text":"harkitsevasti","start_ms":2437728},{"text":"hetken,","start_ms":2438553},{"text":"kulmien","start_ms":2439140},{"text":"rypistyessä","start_ms":2439585},{"text":"syvään,","start_ms":2440215},{"text":"luovaan","start_ms":2440859},{"text":"keskittymiseen.","start_ms":2441274}]},{"role":"source","start_ms":2443472,"end_ms":2450216,"speech_end_ms":2449542,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":2443487},{"text":"pondered","start_ms":2443947},{"text":"the","start_ms":2444418},{"text":"question","start_ms":2444478},{"text":"thoughtfully","start_ms":2444988},{"text":"for","start_ms":2445594},{"text":"a","start_ms":2445794},{"text":"moment,","start_ms":2445804},{"text":"his","start_ms":2446509},{"text":"brow","start_ms":2446700},{"text":"furrowing","start_ms":2446999},{"text":"in","start_ms":2447549},{"text":"deep,","start_ms":2447729},{"text":"creative","start_ms":2448103},{"text":"concentration.","start_ms":2448530}]},{"role":"target","start_ms":2450716,"end_ms":2457316,"speech_end_ms":2456626,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":2450731},{"text":"pohti","start_ms":2451172},{"text":"kysymystä","start_ms":2451522},{"text":"harkitsevasti","start_ms":2452072},{"text":"hetken,","start_ms":2452897},{"text":"kulmien","start_ms":2453484},{"text":"rypistyessä","start_ms":2453929},{"text":"syvään,","start_ms":2454559},{"text":"luovaan","start_ms":2455203},{"text":"keskittymiseen.","start_ms":2455618}]}]},{"index":98,"source_text":"I suppose I would immediately build a network of geothermal ice-houses to preserve exotic fruit nectars for winter relief, he answered innocently.","target_text":"Luulen, että rakentaisin välittömästi geotermisten jääkellarien verkoston säilyttääkseni eksoottisia hedelmämehuja talven varalle, hän vastasi viattomasti.","segments":[{"role":"target","start_ms":2457816,"end_ms":2467584,"speech_end_ms":2466886,"words":[{"text":"Luulen,","start_ms":2457831},{"text":"että","start_ms":2458402},{"text":"rakentaisin","start_ms":2458657},{"text":"välittömästi","start_ms":2459312},{"text":"geotermisten","start_ms":2460057},{"text":"jääkellarien","start_ms":2460808},{"text":"verkoston","start_ms":2461539},{"text":"säilyttääkseni","start_ms":2462119},{"text":"eksoottisia","start_ms":2462955},{"text":"hedelmämehuja","start_ms":2463655},{"text":"talven","start_ms":2464380},{"text":"varalle,","start_ms":2464787},{"text":"hän","start_ms":2465417},{"text":"vastasi","start_ms":2465577},{"text":"viattomasti.","start_ms":2466047}]},{"role":"source","start_ms":2468084,"end_ms":2476604,"speech_end_ms":2475934,"words":[{"text":"I","start_ms":2468099},{"text":"suppose","start_ms":2468164},{"text":"I","start_ms":2468613},{"text":"would","start_ms":2468693},{"text":"immediately","start_ms":2468848},{"text":"build","start_ms":2469415},{"text":"a","start_ms":2469720},{"text":"network","start_ms":2469765},{"text":"of","start_ms":2470282},{"text":"geothermal","start_ms":2470397},{"text":"ice-houses","start_ms":2471088},{"text":"to","start_ms":2471850},{"text":"preserve","start_ms":2471975},{"text":"exotic","start_ms":2472398},{"text":"fruit","start_ms":2472863},{"text":"nectars","start_ms":2473158},{"text":"for","start_ms":2473639},{"text":"winter","start_ms":2473784},{"text":"relief,","start_ms":2474079},{"text":"he","start_ms":2474715},{"text":"answered","start_ms":2474860},{"text":"innocently.","start_ms":2475210}]},{"role":"target","start_ms":2477104,"end_ms":2486872,"speech_end_ms":2486174,"words":[{"text":"Luulen,","start_ms":2477119},{"text":"että","start_ms":2477690},{"text":"rakentaisin","start_ms":2477945},{"text":"välittömästi","start_ms":2478600},{"text":"geotermisten","start_ms":2479345},{"text":"jääkellarien","start_ms":2480096},{"text":"verkoston","start_ms":2480827},{"text":"säilyttääkseni","start_ms":2481407},{"text":"eksoottisia","start_ms":2482243},{"text":"hedelmämehuja","start_ms":2482943},{"text":"talven","start_ms":2483668},{"text":"varalle,","start_ms":2484075},{"text":"hän","start_ms":2484705},{"text":"vastasi","start_ms":2484865},{"text":"viattomasti.","start_ms":2485335}]}]},{"index":99,"source_text":"Victoria stared at him for three long seconds before exhaling a quiet, resigned laugh that broke her usual stoic demeanor.","target_text":"Victoria tuijotti häntä kolmen pitkän sekunnin ajan ennen kuin päästi hiljaisen, alistuvan naurahduksen, joka rikkoi hänen tavallisen stoalaisen olemuksensa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2487372,"end_ms":2496996,"speech_end_ms":2496302,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":2487387},{"text":"tuijotti","start_ms":2488001},{"text":"häntä","start_ms":2488500},{"text":"kolmen","start_ms":2488760},{"text":"pitkän","start_ms":2489141},{"text":"sekunnin","start_ms":2489510},{"text":"ajan","start_ms":2490011},{"text":"ennen","start_ms":2490302},{"text":"kuin","start_ms":2490567},{"text":"päästi","start_ms":2490792},{"text":"hiljaisen,","start_ms":2491157},{"text":"alistuvan","start_ms":2491997},{"text":"naurahduksen,","start_ms":2492542},{"text":"joka","start_ms":2493442},{"text":"rikkoi","start_ms":2493667},{"text":"hänen","start_ms":2494043},{"text":"tavallisen","start_ms":2494313},{"text":"stoalaisen","start_ms":2494853},{"text":"olemuksensa.","start_ms":2495503}]},{"role":"source","start_ms":2497496,"end_ms":2505200,"speech_end_ms":2504516,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":2497511},{"text":"stared","start_ms":2498072},{"text":"at","start_ms":2498497},{"text":"him","start_ms":2498642},{"text":"for","start_ms":2498833},{"text":"three","start_ms":2498983},{"text":"long","start_ms":2499277},{"text":"seconds","start_ms":2499537},{"text":"before","start_ms":2500072},{"text":"exhaling","start_ms":2500437},{"text":"a","start_ms":2500954},{"text":"quiet,","start_ms":2501019},{"text":"resigned","start_ms":2501734},{"text":"laugh","start_ms":2502191},{"text":"that","start_ms":2502546},{"text":"broke","start_ms":2502657},{"text":"her","start_ms":2502942},{"text":"usual","start_ms":2503051},{"text":"stoic","start_ms":2503481},{"text":"demeanor.","start_ms":2503897}]},{"role":"target","start_ms":2505700,"end_ms":2515324,"speech_end_ms":2514630,"words":[{"text":"Victoria","start_ms":2505715},{"text":"tuijotti","start_ms":2506329},{"text":"häntä","start_ms":2506828},{"text":"kolmen","start_ms":2507088},{"text":"pitkän","start_ms":2507469},{"text":"sekunnin","start_ms":2507838},{"text":"ajan","start_ms":2508339},{"text":"ennen","start_ms":2508630},{"text":"kuin","start_ms":2508895},{"text":"päästi","start_ms":2509120},{"text":"hiljaisen,","start_ms":2509485},{"text":"alistuvan","start_ms":2510325},{"text":"naurahduksen,","start_ms":2510870},{"text":"joka","start_ms":2511770},{"text":"rikkoi","start_ms":2511995},{"text":"hänen","start_ms":2512371},{"text":"tavallisen","start_ms":2512641},{"text":"stoalaisen","start_ms":2513181},{"text":"olemuksensa.","start_ms":2513831}]}]},{"index":100,"source_text":"Very well then, she said with a wry, approving smile, shaking his hand firmly.","target_text":"Hyvä on sitten, hän sanoi ivallisella, hyväksyvällä hymyllä kätellen tätä lujasti.","segments":[{"role":"target","start_ms":2515824,"end_ms":2521272,"speech_end_ms":2520564,"words":[{"text":"Hyvä","start_ms":2515839},{"text":"on","start_ms":2516104},{"text":"sitten,","start_ms":2516235},{"text":"hän","start_ms":2516805},{"text":"sanoi","start_ms":2516985},{"text":"ivallisella,","start_ms":2517291},{"text":"hyväksyvällä","start_ms":2518166},{"text":"hymyllä","start_ms":2518826},{"text":"kätellen","start_ms":2519216},{"text":"tätä","start_ms":2519706},{"text":"lujasti.","start_ms":2519936}]},{"role":"source","start_ms":2521772,"end_ms":2527508,"speech_end_ms":2526832,"words":[{"text":"Very","start_ms":2521787},{"text":"well","start_ms":2522097},{"text":"then,","start_ms":2522362},{"text":"she","start_ms":2522823},{"text":"said","start_ms":2522998},{"text":"with","start_ms":2523278},{"text":"a","start_ms":2523428},{"text":"wry,","start_ms":2523458},{"text":"approving","start_ms":2524069},{"text":"smile,","start_ms":2524539},{"text":"shaking","start_ms":2525294},{"text":"his","start_ms":2525689},{"text":"hand","start_ms":2525854},{"text":"firmly.","start_ms":2526179}]},{"role":"target","start_ms":2528008,"end_ms":2533456,"speech_end_ms":2532748,"words":[{"text":"Hyvä","start_ms":2528023},{"text":"on","start_ms":2528288},{"text":"sitten,","start_ms":2528419},{"text":"hän","start_ms":2528989},{"text":"sanoi","start_ms":2529169},{"text":"ivallisella,","start_ms":2529475},{"text":"hyväksyvällä","start_ms":2530350},{"text":"hymyllä","start_ms":2531010},{"text":"kätellen","start_ms":2531400},{"text":"tätä","start_ms":2531890},{"text":"lujasti.","start_ms":2532120}]}]},{"index":101,"source_text":"Carry on, Mr. Finch, and continue misinterpreting every single word I say.","target_text":"Jatka vain, herra Finch, ja jatka jokaisen sanomani sanan väärinymmärtämistä.","segments":[{"role":"target","start_ms":2533956,"end_ms":2539308,"speech_end_ms":2538616,"words":[{"text":"Jatka","start_ms":2533971},{"text":"vain,","start_ms":2534372},{"text":"herra","start_ms":2534862},{"text":"Finch,","start_ms":2535158},{"text":"ja","start_ms":2535694},{"text":"jatka","start_ms":2535799},{"text":"jokaisen","start_ms":2536204},{"text":"sanomani","start_ms":2536710},{"text":"sanan","start_ms":2537150},{"text":"väärinymmärtämistä.","start_ms":2537485}]},{"role":"source","start_ms":2539808,"end_ms":2545256,"speech_end_ms":2544588,"words":[{"text":"Carry","start_ms":2539823},{"text":"on,","start_ms":2540153},{"text":"Mr.","start_ms":2540615},{"text":"Finch,","start_ms":2540970},{"text":"and","start_ms":2541533},{"text":"continue","start_ms":2541668},{"text":"misinterpreting","start_ms":2542113},{"text":"every","start_ms":2543017},{"text":"single","start_ms":2543287},{"text":"word","start_ms":2543668},{"text":"I","start_ms":2543958},{"text":"say.","start_ms":2544078}]},{"role":"target","start_ms":2545756,"end_ms":2551108,"speech_end_ms":2550416,"words":[{"text":"Jatka","start_ms":2545771},{"text":"vain,","start_ms":2546172},{"text":"herra","start_ms":2546662},{"text":"Finch,","start_ms":2546958},{"text":"ja","start_ms":2547494},{"text":"jatka","start_ms":2547599},{"text":"jokaisen","start_ms":2548004},{"text":"sanomani","start_ms":2548510},{"text":"sanan","start_ms":2548950},{"text":"väärinymmärtämistä.","start_ms":2549285}]}]},{"index":102,"source_text":"Today, Sylvan Logic stands as a towering testament to the extraordinary, transformative power of creative misunderstanding.","target_text":"Tänään Sylvan Logic seisoo valtavana todistuksena luovan väärinymmärryksen poikkeuksellisesta, muutosvoimaisesta voimasta.","segments":[{"role":"target","start_ms":2551608,"end_ms":2559288,"speech_end_ms":2558578,"words":[{"text":"Tänään","start_ms":2551623},{"text":"Sylvan","start_ms":2551963},{"text":"Logic","start_ms":2552359},{"text":"seisoo","start_ms":2552704},{"text":"valtavana","start_ms":2553153},{"text":"todistuksena","start_ms":2553688},{"text":"luovan","start_ms":2554405},{"text":"väärinymmärryksen","start_ms":2554800},{"text":"poikkeuksellisesta,","start_ms":2555718},{"text":"muutosvoimaisesta","start_ms":2556961},{"text":"voimasta.","start_ms":2557939}]},{"role":"source","start_ms":2559788,"end_ms":2567996,"speech_end_ms":2567308,"words":[{"text":"Today,","start_ms":2559803},{"text":"Sylvan","start_ms":2560453},{"text":"Logic","start_ms":2560899},{"text":"stands","start_ms":2561406},{"text":"as","start_ms":2561851},{"text":"a","start_ms":2561976},{"text":"towering","start_ms":2562036},{"text":"testament","start_ms":2562526},{"text":"to","start_ms":2563156},{"text":"the","start_ms":2563276},{"text":"extraordinary,","start_ms":2563402},{"text":"transformative","start_ms":2564382},{"text":"power","start_ms":2565177},{"text":"of","start_ms":2565698},{"text":"creative","start_ms":2565793},{"text":"misunderstanding.","start_ms":2566258}]},{"role":"target","start_ms":2568496,"end_ms":2576176,"speech_end_ms":2575466,"words":[{"text":"Tänään","start_ms":2568511},{"text":"Sylvan","start_ms":2568851},{"text":"Logic","start_ms":2569247},{"text":"seisoo","start_ms":2569592},{"text":"valtavana","start_ms":2570041},{"text":"todistuksena","start_ms":2570576},{"text":"luovan","start_ms":2571293},{"text":"väärinymmärryksen","start_ms":2571688},{"text":"poikkeuksellisesta,","start_ms":2572606},{"text":"muutosvoimaisesta","start_ms":2573849},{"text":"voimasta.","start_ms":2574827}]}]},{"index":103,"source_text":"And Alistair Finch continues to turn corporate jargon into living, breathing green wonders, one beautiful mistake at a time.","target_text":"Ja Alistair Finch jatkaa yritysjargonin muuttamista eläviksi, hengittäviksi vihreiksi ihmeiksi, yksi kaunis virhe kerrallaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2576676,"end_ms":2584620,"speech_end_ms":2583926,"words":[{"text":"Ja","start_ms":2576691},{"text":"Alistair","start_ms":2576851},{"text":"Finch","start_ms":2577246},{"text":"jatkaa","start_ms":2577567},{"text":"yritysjargonin","start_ms":2577988},{"text":"muuttamista","start_ms":2578820},{"text":"eläviksi,","start_ms":2579456},{"text":"hengittäviksi","start_ms":2580140},{"text":"vihreiksi","start_ms":2580802},{"text":"ihmeiksi,","start_ms":2581297},{"text":"yksi","start_ms":2582081},{"text":"kaunis","start_ms":2582355},{"text":"virhe","start_ms":2582760},{"text":"kerrallaan.","start_ms":2583115}]},{"role":"source","start_ms":2585120,"end_ms":2592800,"speech_end_ms":2592140,"words":[{"text":"And","start_ms":2585135},{"text":"Alistair","start_ms":2585310},{"text":"Finch","start_ms":2585736},{"text":"continues","start_ms":2586161},{"text":"to","start_ms":2586676},{"text":"turn","start_ms":2586786},{"text":"corporate","start_ms":2587066},{"text":"jargon","start_ms":2587521},{"text":"into","start_ms":2587997},{"text":"living,","start_ms":2588202},{"text":"breathing","start_ms":2588882},{"text":"green","start_ms":2589287},{"text":"wonders,","start_ms":2589577},{"text":"one","start_ms":2590318},{"text":"beautiful","start_ms":2590543},{"text":"mistake","start_ms":2590944},{"text":"at","start_ms":2591444},{"text":"a","start_ms":2591514},{"text":"time.","start_ms":2591564}]},{"role":"target","start_ms":2593300,"end_ms":2601244,"speech_end_ms":2600550,"words":[{"text":"Ja","start_ms":2593315},{"text":"Alistair","start_ms":2593475},{"text":"Finch","start_ms":2593870},{"text":"jatkaa","start_ms":2594191},{"text":"yritysjargonin","start_ms":2594612},{"text":"muuttamista","start_ms":2595444},{"text":"eläviksi,","start_ms":2596080},{"text":"hengittäviksi","start_ms":2596764},{"text":"vihreiksi","start_ms":2597426},{"text":"ihmeiksi,","start_ms":2597921},{"text":"yksi","start_ms":2598705},{"text":"kaunis","start_ms":2598979},{"text":"virhe","start_ms":2599384},{"text":"kerrallaan.","start_ms":2599739}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:32:07.518141+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2601312,"items_fallback":0}}