{"schema_version":2,"job_id":"4d4312b0-70e3-44cc-9bc4-17b087805e5d","title":"The Batik Maker","author":"Bibooks.org","source_language":"id","target_language":"ja","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":137592,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Di kota kecil itu ada perajin batik bernama Ibu Sri.","target_text":"その小さな町にはイブ・スリというバティック職人がいました。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5088},{"role":"source","start_ms":5588,"end_ms":9716,"words":[{"text":"Di","start_ms":5603},{"text":"kota","start_ms":5748},{"text":"kecil","start_ms":6051},{"text":"itu","start_ms":6440},{"text":"ada","start_ms":6784},{"text":"perajin","start_ms":7019},{"text":"batik","start_ms":7524},{"text":"bernama","start_ms":7915},{"text":"Ibu","start_ms":8553},{"text":"Sri.","start_ms":8879}]},{"role":"target","start_ms":10216,"end_ms":15304}]},{"index":1,"source_text":"Ia menggambar setiap motif dengan tangan.","target_text":"彼はそれぞれのモチーフを手描きで描きました。","segments":[{"role":"target","start_ms":15804,"end_ms":19428},{"role":"source","start_ms":19928,"end_ms":23192,"words":[{"text":"Ia","start_ms":19943},{"text":"menggambar","start_ms":20278},{"text":"setiap","start_ms":20890},{"text":"motif","start_ms":21406},{"text":"dengan","start_ms":21891},{"text":"tangan.","start_ms":22287}]},{"role":"target","start_ms":23692,"end_ms":27316}]},{"index":2,"source_text":"Satu kain memerlukan waktu dua bulan.","target_text":"一つの布は2ヶ月かかります。","segments":[{"role":"target","start_ms":27816,"end_ms":30624},{"role":"source","start_ms":31124,"end_ms":34196,"words":[{"text":"Satu","start_ms":31139},{"text":"kain","start_ms":31520},{"text":"memerlukan","start_ms":31966},{"text":"waktu","start_ms":32591},{"text":"dua","start_ms":33021},{"text":"bulan.","start_ms":33326}]},{"role":"target","start_ms":34696,"end_ms":37504}]},{"index":3,"source_text":"Batik cetak dijual jauh lebih murah di pasar.","target_text":"印刷されたバティックは市場でずっと安く売れます。","segments":[{"role":"target","start_ms":38004,"end_ms":42372},{"role":"source","start_ms":42872,"end_ms":46472,"words":[{"text":"Batik","start_ms":42887},{"text":"cetak","start_ms":43316},{"text":"dijual","start_ms":43738},{"text":"jauh","start_ms":44238},{"text":"lebih","start_ms":44678},{"text":"murah","start_ms":44944},{"text":"di","start_ms":45349},{"text":"pasar.","start_ms":45509}]},{"role":"target","start_ms":46972,"end_ms":51340}]},{"index":4,"source_text":"Sebuah museum meminta ia membuat motif kuno.","target_text":"ある博物館から古代のモチーフを作るよう依頼されました。","segments":[{"role":"target","start_ms":51840,"end_ms":57072},{"role":"source","start_ms":57572,"end_ms":61196,"words":[{"text":"Sebuah","start_ms":57587},{"text":"museum","start_ms":58096},{"text":"meminta","start_ms":58637},{"text":"ia","start_ms":59187},{"text":"membuat","start_ms":59432},{"text":"motif","start_ms":59913},{"text":"kuno.","start_ms":60357}]},{"role":"target","start_ms":61696,"end_ms":66928}]},{"index":5,"source_text":"Motif itu sudah tidak dibuat sejak tahun lima puluhan.","target_text":"このモチーフは1950年代以降制作されていません。","segments":[{"role":"target","start_ms":67428,"end_ms":73092},{"role":"source","start_ms":73592,"end_ms":77576,"words":[{"text":"Motif","start_ms":73607},{"text":"itu","start_ms":74047},{"text":"sudah","start_ms":74397},{"text":"tidak","start_ms":74707},{"text":"dibuat","start_ms":74988},{"text":"sejak","start_ms":75443},{"text":"tahun","start_ms":75799},{"text":"lima","start_ms":76229},{"text":"puluhan.","start_ms":76525}]},{"role":"target","start_ms":78076,"end_ms":83740}]},{"index":6,"source_text":"Ibu Sri mempelajarinya dari foto lama.","target_text":"イブ・スリは古い写真から学んだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":84240,"end_ms":87240},{"role":"source","start_ms":87740,"end_ms":90836,"words":[{"text":"Ibu","start_ms":87755},{"text":"Sri","start_ms":88030},{"text":"mempelajarinya","start_ms":88409},{"text":"dari","start_ms":89370},{"text":"foto","start_ms":89680},{"text":"lama.","start_ms":90050}]},{"role":"target","start_ms":91336,"end_ms":94336}]},{"index":7,"source_text":"Ia berhasil setelah mencoba selama satu tahun.","target_text":"彼は1年間の挑戦の末、成功しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":94836,"end_ms":99420},{"role":"source","start_ms":99920,"end_ms":103688,"words":[{"text":"Ia","start_ms":99935},{"text":"berhasil","start_ms":100270},{"text":"setelah","start_ms":100896},{"text":"mencoba","start_ms":101375},{"text":"selama","start_ms":101935},{"text":"satu","start_ms":102405},{"text":"tahun.","start_ms":102780}]},{"role":"target","start_ms":104188,"end_ms":108772}]},{"index":8,"source_text":"Kini sepuluh perempuan muda belajar kepadanya.","target_text":"現在、10人の若い女性が彼女のもとで学んでいます。","segments":[{"role":"target","start_ms":109272,"end_ms":114504},{"role":"source","start_ms":115004,"end_ms":118628,"words":[{"text":"Kini","start_ms":115019},{"text":"sepuluh","start_ms":115451},{"text":"perempuan","start_ms":115911},{"text":"muda","start_ms":116492},{"text":"belajar","start_ms":116882},{"text":"kepadanya.","start_ms":117505}]},{"role":"target","start_ms":119128,"end_ms":124360}]},{"index":9,"source_text":"Motif itu dipakai lagi pada acara pernikahan.","target_text":"このモチーフは再び結婚式で使われました。","segments":[{"role":"target","start_ms":124860,"end_ms":128892},{"role":"source","start_ms":129392,"end_ms":132992,"words":[{"text":"Motif","start_ms":129407},{"text":"itu","start_ms":129837},{"text":"dipakai","start_ms":130157},{"text":"lagi","start_ms":130609},{"text":"pada","start_ms":131004},{"text":"acara","start_ms":131299},{"text":"pernikahan.","start_ms":131743}]},{"role":"target","start_ms":133492,"end_ms":137524}]}]}