{"schema_version":2,"job_id":"4d89bb35-1fa4-444e-b50a-736d375c9d7e","title":"An Artifact of Unsent Longing","author":"Julian Vance","source_language":"en","target_language":"he","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2177760,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The autumn rain tapped a rhythmic cadence against the tall stained-glass windows of Arthur’s Victorian study.","target_text":"גשם הסתיו הקיש בקצב קצוב על חלונות הוויטראז' הגבוהים בחדר העבודה הוויקטוריאני של ארתור.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6912,"speech_end_ms":6230,"words":[{"text":"גשם","start_ms":15},{"text":"הסתיו","start_ms":430},{"text":"הקיש","start_ms":841},{"text":"בקצב","start_ms":1256},{"text":"קצוב","start_ms":1736},{"text":"על","start_ms":2160},{"text":"חלונות","start_ms":2240},{"text":"הוויטראז'","start_ms":2728},{"text":"הגבוהים","start_ms":3319},{"text":"בחדר","start_ms":3849},{"text":"העבודה","start_ms":4281},{"text":"הוויקטוריאני","start_ms":4726},{"text":"של","start_ms":5421},{"text":"ארתור.","start_ms":5642}]},{"role":"source","start_ms":7412,"end_ms":13892,"speech_end_ms":13192,"words":[{"text":"The","start_ms":7427},{"text":"autumn","start_ms":7572},{"text":"rain","start_ms":7887},{"text":"tapped","start_ms":8297},{"text":"a","start_ms":8612},{"text":"rhythmic","start_ms":8642},{"text":"cadence","start_ms":9067},{"text":"against","start_ms":9613},{"text":"the","start_ms":9974},{"text":"tall","start_ms":10034},{"text":"stained-glass","start_ms":10364},{"text":"windows","start_ms":11127},{"text":"of","start_ms":11607},{"text":"Arthur’s","start_ms":11702},{"text":"Victorian","start_ms":12097},{"text":"study.","start_ms":12647}]},{"role":"target","start_ms":14392,"end_ms":21304,"speech_end_ms":20622,"words":[{"text":"גשם","start_ms":14407},{"text":"הסתיו","start_ms":14822},{"text":"הקיש","start_ms":15233},{"text":"בקצב","start_ms":15648},{"text":"קצוב","start_ms":16128},{"text":"על","start_ms":16552},{"text":"חלונות","start_ms":16632},{"text":"הוויטראז'","start_ms":17120},{"text":"הגבוהים","start_ms":17711},{"text":"בחדר","start_ms":18241},{"text":"העבודה","start_ms":18673},{"text":"הוויקטוריאני","start_ms":19118},{"text":"של","start_ms":19813},{"text":"ארתור.","start_ms":20034}]}]},{"index":1,"source_text":"Dust motes danced in the pale amber shafts of sunlight that managed to pierce the overcast afternoon sky.","target_text":"חלקיקי אבק רקדו בקרני האור הענבריות החיוורות שהצליחו לחדור מבעד לשמי אחר הצהריים המעוננים.","segments":[{"role":"target","start_ms":21804,"end_ms":29052,"speech_end_ms":28384,"words":[{"text":"חלקיקי","start_ms":21819},{"text":"אבק","start_ms":22375},{"text":"רקדו","start_ms":22726},{"text":"בקרני","start_ms":23081},{"text":"האור","start_ms":23551},{"text":"הענבריות","start_ms":23862},{"text":"החיוורות","start_ms":24477},{"text":"שהצליחו","start_ms":24968},{"text":"לחדור","start_ms":25554},{"text":"מבעד","start_ms":25934},{"text":"לשמי","start_ms":26374},{"text":"אחר","start_ms":26700},{"text":"הצהריים","start_ms":26960},{"text":"המעוננים.","start_ms":27535}]},{"role":"source","start_ms":29552,"end_ms":36272,"speech_end_ms":35632,"words":[{"text":"Dust","start_ms":29567},{"text":"motes","start_ms":29932},{"text":"danced","start_ms":30351},{"text":"in","start_ms":30789},{"text":"the","start_ms":30899},{"text":"pale","start_ms":30954},{"text":"amber","start_ms":31319},{"text":"shafts","start_ms":31609},{"text":"of","start_ms":32155},{"text":"sunlight","start_ms":32250},{"text":"that","start_ms":32892},{"text":"managed","start_ms":33017},{"text":"to","start_ms":33397},{"text":"pierce","start_ms":33498},{"text":"the","start_ms":33879},{"text":"overcast","start_ms":34014},{"text":"afternoon","start_ms":34554},{"text":"sky.","start_ms":35054}]},{"role":"target","start_ms":36772,"end_ms":44020,"speech_end_ms":43352,"words":[{"text":"חלקיקי","start_ms":36787},{"text":"אבק","start_ms":37343},{"text":"רקדו","start_ms":37694},{"text":"בקרני","start_ms":38049},{"text":"האור","start_ms":38519},{"text":"הענבריות","start_ms":38830},{"text":"החיוורות","start_ms":39445},{"text":"שהצליחו","start_ms":39936},{"text":"לחדור","start_ms":40522},{"text":"מבעד","start_ms":40902},{"text":"לשמי","start_ms":41342},{"text":"אחר","start_ms":41668},{"text":"הצהריים","start_ms":41928},{"text":"המעוננים.","start_ms":42503}]}]},{"index":2,"source_text":"Having spent the better part of the morning organizing his extensive collection of antique manuscripts, Arthur paused to stretch his tired shoulders.","target_text":"לאחר שבילה את רוב הבוקר בארגון אוסף כתבי היד העתיקים הנרחב שלו, עצר ארתור כדי למתוח את כתפיו העייפות.","segments":[{"role":"target","start_ms":44520,"end_ms":52992,"speech_end_ms":52310,"words":[{"text":"לאחר","start_ms":44535},{"text":"שבילה","start_ms":44977},{"text":"את","start_ms":45422},{"text":"רוב","start_ms":45552},{"text":"הבוקר","start_ms":45762},{"text":"בארגון","start_ms":46334},{"text":"אוסף","start_ms":46825},{"text":"כתבי","start_ms":47165},{"text":"היד","start_ms":47515},{"text":"העתיקים","start_ms":47925},{"text":"הנרחב","start_ms":48436},{"text":"שלו,","start_ms":48911},{"text":"עצר","start_ms":49561},{"text":"ארתור","start_ms":49901},{"text":"כדי","start_ms":50342},{"text":"למתוח","start_ms":50607},{"text":"את","start_ms":51037},{"text":"כתפיו","start_ms":51157},{"text":"העייפות.","start_ms":51552}]},{"role":"source","start_ms":53492,"end_ms":62036,"speech_end_ms":61342,"words":[{"text":"Having","start_ms":53507},{"text":"spent","start_ms":53812},{"text":"the","start_ms":54152},{"text":"better","start_ms":54217},{"text":"part","start_ms":54494},{"text":"of","start_ms":54744},{"text":"the","start_ms":54839},{"text":"morning","start_ms":54904},{"text":"organizing","start_ms":55424},{"text":"his","start_ms":56085},{"text":"extensive","start_ms":56241},{"text":"collection","start_ms":56802},{"text":"of","start_ms":57322},{"text":"antique","start_ms":57427},{"text":"manuscripts,","start_ms":57864},{"text":"Arthur","start_ms":58902},{"text":"paused","start_ms":59257},{"text":"to","start_ms":59681},{"text":"stretch","start_ms":59771},{"text":"his","start_ms":60111},{"text":"tired","start_ms":60246},{"text":"shoulders.","start_ms":60631}]},{"role":"target","start_ms":62536,"end_ms":71008,"speech_end_ms":70326,"words":[{"text":"לאחר","start_ms":62551},{"text":"שבילה","start_ms":62993},{"text":"את","start_ms":63438},{"text":"רוב","start_ms":63568},{"text":"הבוקר","start_ms":63778},{"text":"בארגון","start_ms":64350},{"text":"אוסף","start_ms":64841},{"text":"כתבי","start_ms":65181},{"text":"היד","start_ms":65531},{"text":"העתיקים","start_ms":65941},{"text":"הנרחב","start_ms":66452},{"text":"שלו,","start_ms":66927},{"text":"עצר","start_ms":67577},{"text":"ארתור","start_ms":67917},{"text":"כדי","start_ms":68358},{"text":"למתוח","start_ms":68623},{"text":"את","start_ms":69053},{"text":"כתפיו","start_ms":69173},{"text":"העייפות.","start_ms":69568}]}]},{"index":3,"source_text":"He was an archivist by profession, a man whose entire existence was dedicated to preserving the fragile remnants of forgotten eras.","target_text":"הוא היה ארכיונאי במקצועו, אדם שכל קיומו הוקדש לשימור השרידים השבירים של תקופות נשכחות.","segments":[{"role":"target","start_ms":71508,"end_ms":78564,"speech_end_ms":77888,"words":[{"text":"הוא","start_ms":71523},{"text":"היה","start_ms":71663},{"text":"ארכיונאי","start_ms":71988},{"text":"במקצועו,","start_ms":72573},{"text":"אדם","start_ms":73460},{"text":"שכל","start_ms":73695},{"text":"קיומו","start_ms":74075},{"text":"הוקדש","start_ms":74460},{"text":"לשימור","start_ms":75005},{"text":"השרידים","start_ms":75436},{"text":"השבירים","start_ms":75926},{"text":"של","start_ms":76466},{"text":"תקופות","start_ms":76721},{"text":"נשכחות.","start_ms":77166}]},{"role":"source","start_ms":79064,"end_ms":87152,"speech_end_ms":86454,"words":[{"text":"He","start_ms":79079},{"text":"was","start_ms":79219},{"text":"an","start_ms":79394},{"text":"archivist","start_ms":79479},{"text":"by","start_ms":80085},{"text":"profession,","start_ms":80250},{"text":"a","start_ms":81122},{"text":"man","start_ms":81167},{"text":"whose","start_ms":81483},{"text":"entire","start_ms":81673},{"text":"existence","start_ms":82131},{"text":"was","start_ms":82816},{"text":"dedicated","start_ms":82997},{"text":"to","start_ms":83581},{"text":"preserving","start_ms":83692},{"text":"the","start_ms":84242},{"text":"fragile","start_ms":84312},{"text":"remnants","start_ms":84797},{"text":"of","start_ms":85293},{"text":"forgotten","start_ms":85378},{"text":"eras.","start_ms":85883}]},{"role":"target","start_ms":87652,"end_ms":94708,"speech_end_ms":94032,"words":[{"text":"הוא","start_ms":87667},{"text":"היה","start_ms":87807},{"text":"ארכיונאי","start_ms":88132},{"text":"במקצועו,","start_ms":88717},{"text":"אדם","start_ms":89604},{"text":"שכל","start_ms":89839},{"text":"קיומו","start_ms":90219},{"text":"הוקדש","start_ms":90604},{"text":"לשימור","start_ms":91149},{"text":"השרידים","start_ms":91580},{"text":"השבירים","start_ms":92070},{"text":"של","start_ms":92610},{"text":"תקופות","start_ms":92865},{"text":"נשכחות.","start_ms":93310}]}]},{"index":4,"source_text":"His quiet apartment smelled pleasantly of dried lavender, polished cedar, and brewing Earl Grey tea.","target_text":"דירתו השקטה הריחה בריח נעים של לבנדר מיובש, ארז מלוטש ותה ארל גריי מתבשל.","segments":[{"role":"target","start_ms":95208,"end_ms":102024,"speech_end_ms":101338,"words":[{"text":"דירתו","start_ms":95223},{"text":"השקטה","start_ms":95688},{"text":"הריחה","start_ms":96273},{"text":"בריח","start_ms":96699},{"text":"נעים","start_ms":97084},{"text":"של","start_ms":97419},{"text":"לבנדר","start_ms":97704},{"text":"מיובש,","start_ms":98199},{"text":"ארז","start_ms":98998},{"text":"מלוטש","start_ms":99258},{"text":"ותה","start_ms":99781},{"text":"ארל","start_ms":100176},{"text":"גריי","start_ms":100346},{"text":"מתבשל.","start_ms":100621}]},{"role":"source","start_ms":102524,"end_ms":109364,"speech_end_ms":108684,"words":[{"text":"His","start_ms":102539},{"text":"quiet","start_ms":102719},{"text":"apartment","start_ms":103100},{"text":"smelled","start_ms":103800},{"text":"pleasantly","start_ms":104190},{"text":"of","start_ms":104806},{"text":"dried","start_ms":104931},{"text":"lavender,","start_ms":105301},{"text":"polished","start_ms":106069},{"text":"cedar,","start_ms":106489},{"text":"and","start_ms":107135},{"text":"brewing","start_ms":107299},{"text":"Earl","start_ms":107689},{"text":"Grey","start_ms":107939},{"text":"tea.","start_ms":108210}]},{"role":"target","start_ms":109864,"end_ms":116680,"speech_end_ms":115994,"words":[{"text":"דירתו","start_ms":109879},{"text":"השקטה","start_ms":110344},{"text":"הריחה","start_ms":110929},{"text":"בריח","start_ms":111355},{"text":"נעים","start_ms":111740},{"text":"של","start_ms":112075},{"text":"לבנדר","start_ms":112360},{"text":"מיובש,","start_ms":112855},{"text":"ארז","start_ms":113654},{"text":"מלוטש","start_ms":113914},{"text":"ותה","start_ms":114437},{"text":"ארל","start_ms":114832},{"text":"גריי","start_ms":115002},{"text":"מתבשל.","start_ms":115277}]}]},{"index":5,"source_text":"A rescued greyhound named Barnaby lay comfortably on a thick cotton cushion near the crackling hearth.","target_text":"כלב גרייהאונד שאומץ ושמו ברנבי שכב בנוחות על כרית כותנה עבה ליד האח המפצפצת.","segments":[{"role":"target","start_ms":117180,"end_ms":123732,"speech_end_ms":123050,"words":[{"text":"כלב","start_ms":117195},{"text":"גרייהאונד","start_ms":117560},{"text":"שאומץ","start_ms":118170},{"text":"ושמו","start_ms":118685},{"text":"ברנבי","start_ms":118981},{"text":"שכב","start_ms":119481},{"text":"בנוחות","start_ms":119925},{"text":"על","start_ms":120382},{"text":"כרית","start_ms":120462},{"text":"כותנה","start_ms":120837},{"text":"עבה","start_ms":121283},{"text":"ליד","start_ms":121508},{"text":"האח","start_ms":121838},{"text":"המפצפצת.","start_ms":122098}]},{"role":"source","start_ms":124232,"end_ms":130616,"speech_end_ms":129882,"words":[{"text":"A","start_ms":124247},{"text":"rescued","start_ms":124287},{"text":"greyhound","start_ms":124832},{"text":"named","start_ms":125502},{"text":"Barnaby","start_ms":125787},{"text":"lay","start_ms":126413},{"text":"comfortably","start_ms":126608},{"text":"on","start_ms":127318},{"text":"a","start_ms":127458},{"text":"thick","start_ms":127518},{"text":"cotton","start_ms":127798},{"text":"cushion","start_ms":128178},{"text":"near","start_ms":128658},{"text":"the","start_ms":128848},{"text":"crackling","start_ms":128928},{"text":"hearth.","start_ms":129468}]},{"role":"target","start_ms":131116,"end_ms":137668,"speech_end_ms":136986,"words":[{"text":"כלב","start_ms":131131},{"text":"גרייהאונד","start_ms":131496},{"text":"שאומץ","start_ms":132106},{"text":"ושמו","start_ms":132621},{"text":"ברנבי","start_ms":132917},{"text":"שכב","start_ms":133417},{"text":"בנוחות","start_ms":133861},{"text":"על","start_ms":134318},{"text":"כרית","start_ms":134398},{"text":"כותנה","start_ms":134773},{"text":"עבה","start_ms":135219},{"text":"ליד","start_ms":135444},{"text":"האח","start_ms":135774},{"text":"המפצפצת.","start_ms":136034}]}]},{"index":6,"source_text":"Arthur turned his attention to a heavy oak bureau that he had inherited from his grandfather decades ago.","target_text":"ארתור הפנה את תשומת לבו לשידת אלון כבדה שירש מסבו לפני עשורים.","segments":[{"role":"target","start_ms":138168,"end_ms":143664,"speech_end_ms":142978,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":138183},{"text":"הפנה","start_ms":138568},{"text":"את","start_ms":139028},{"text":"תשומת","start_ms":139148},{"text":"לבו","start_ms":139523},{"text":"לשידת","start_ms":139788},{"text":"אלון","start_ms":140259},{"text":"כבדה","start_ms":140625},{"text":"שירש","start_ms":140996},{"text":"מסבו","start_ms":141507},{"text":"לפני","start_ms":141961},{"text":"עשורים.","start_ms":142301}]},{"role":"source","start_ms":144164,"end_ms":150404,"speech_end_ms":149744,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":144179},{"text":"turned","start_ms":144559},{"text":"his","start_ms":144869},{"text":"attention","start_ms":144999},{"text":"to","start_ms":145604},{"text":"a","start_ms":145765},{"text":"heavy","start_ms":145805},{"text":"oak","start_ms":146150},{"text":"bureau","start_ms":146350},{"text":"that","start_ms":146891},{"text":"he","start_ms":147046},{"text":"had","start_ms":147166},{"text":"inherited","start_ms":147311},{"text":"from","start_ms":147906},{"text":"his","start_ms":148086},{"text":"grandfather","start_ms":148236},{"text":"decades","start_ms":148841},{"text":"ago.","start_ms":149290}]},{"role":"target","start_ms":150904,"end_ms":156400,"speech_end_ms":155714,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":150919},{"text":"הפנה","start_ms":151304},{"text":"את","start_ms":151764},{"text":"תשומת","start_ms":151884},{"text":"לבו","start_ms":152259},{"text":"לשידת","start_ms":152524},{"text":"אלון","start_ms":152995},{"text":"כבדה","start_ms":153361},{"text":"שירש","start_ms":153732},{"text":"מסבו","start_ms":154243},{"text":"לפני","start_ms":154697},{"text":"עשורים.","start_ms":155037}]}]},{"index":7,"source_text":"The desk was a labyrinth of brass-handled drawers, secret cubbies, and intricate wood carvings.","target_text":"השולחן היה מבוך של מגירות בעלות ידיות פליז, תאים סודיים וגילופי עץ מורכבים.","segments":[{"role":"target","start_ms":156900,"end_ms":163284,"speech_end_ms":162620,"words":[{"text":"השולחן","start_ms":156915},{"text":"היה","start_ms":157488},{"text":"מבוך","start_ms":157688},{"text":"של","start_ms":158058},{"text":"מגירות","start_ms":158273},{"text":"בעלות","start_ms":158789},{"text":"ידיות","start_ms":159194},{"text":"פליז,","start_ms":159643},{"text":"תאים","start_ms":160229},{"text":"סודיים","start_ms":160535},{"text":"וגילופי","start_ms":161085},{"text":"עץ","start_ms":161680},{"text":"מורכבים.","start_ms":161890}]},{"role":"source","start_ms":163784,"end_ms":169952,"speech_end_ms":169254,"words":[{"text":"The","start_ms":163799},{"text":"desk","start_ms":163899},{"text":"was","start_ms":164307},{"text":"a","start_ms":164452},{"text":"labyrinth","start_ms":164477},{"text":"of","start_ms":165067},{"text":"brass-handled","start_ms":165167},{"text":"drawers,","start_ms":165953},{"text":"secret","start_ms":166633},{"text":"cubbies,","start_ms":167047},{"text":"and","start_ms":167718},{"text":"intricate","start_ms":167883},{"text":"wood","start_ms":168333},{"text":"carvings.","start_ms":168568}]},{"role":"target","start_ms":170452,"end_ms":176836,"speech_end_ms":176172,"words":[{"text":"השולחן","start_ms":170467},{"text":"היה","start_ms":171040},{"text":"מבוך","start_ms":171240},{"text":"של","start_ms":171610},{"text":"מגירות","start_ms":171825},{"text":"בעלות","start_ms":172341},{"text":"ידיות","start_ms":172746},{"text":"פליז,","start_ms":173195},{"text":"תאים","start_ms":173781},{"text":"סודיים","start_ms":174087},{"text":"וגילופי","start_ms":174637},{"text":"עץ","start_ms":175232},{"text":"מורכבים.","start_ms":175442}]}]},{"index":8,"source_text":"While wiping down the inner panels with a soft microfiber cloth, his fingers caught on a subtle ridge beneath the lower shelf.","target_text":"בעודו מנגב את הפאנלים הפנימיים במטלית מיקרופייבר רכה, נתקלו אצבעותיו בבליטה עדינה מתחת למדף התחתון.","segments":[{"role":"target","start_ms":177336,"end_ms":185208,"speech_end_ms":184526,"words":[{"text":"בעודו","start_ms":177351},{"text":"מנגב","start_ms":177782},{"text":"את","start_ms":178252},{"text":"הפאנלים","start_ms":178367},{"text":"הפנימיים","start_ms":178792},{"text":"במטלית","start_ms":179324},{"text":"מיקרופייבר","start_ms":179869},{"text":"רכה,","start_ms":180513},{"text":"נתקלו","start_ms":181163},{"text":"אצבעותיו","start_ms":181584},{"text":"בבליטה","start_ms":182170},{"text":"עדינה","start_ms":182656},{"text":"מתחת","start_ms":182986},{"text":"למדף","start_ms":183437},{"text":"התחתון.","start_ms":183822}]},{"role":"source","start_ms":185708,"end_ms":193532,"speech_end_ms":192788,"words":[{"text":"While","start_ms":185723},{"text":"wiping","start_ms":185948},{"text":"down","start_ms":186353},{"text":"the","start_ms":186613},{"text":"inner","start_ms":186728},{"text":"panels","start_ms":186923},{"text":"with","start_ms":187549},{"text":"a","start_ms":187720},{"text":"soft","start_ms":187760},{"text":"microfiber","start_ms":188165},{"text":"cloth,","start_ms":188866},{"text":"his","start_ms":189621},{"text":"fingers","start_ms":189801},{"text":"caught","start_ms":190252},{"text":"on","start_ms":190522},{"text":"a","start_ms":190652},{"text":"subtle","start_ms":190697},{"text":"ridge","start_ms":191078},{"text":"beneath","start_ms":191478},{"text":"the","start_ms":191834},{"text":"lower","start_ms":191879},{"text":"shelf.","start_ms":192189}]},{"role":"target","start_ms":194032,"end_ms":201904,"speech_end_ms":201222,"words":[{"text":"בעודו","start_ms":194047},{"text":"מנגב","start_ms":194478},{"text":"את","start_ms":194948},{"text":"הפאנלים","start_ms":195063},{"text":"הפנימיים","start_ms":195488},{"text":"במטלית","start_ms":196020},{"text":"מיקרופייבר","start_ms":196565},{"text":"רכה,","start_ms":197209},{"text":"נתקלו","start_ms":197859},{"text":"אצבעותיו","start_ms":198280},{"text":"בבליטה","start_ms":198866},{"text":"עדינה","start_ms":199352},{"text":"מתחת","start_ms":199682},{"text":"למדף","start_ms":200133},{"text":"התחתון.","start_ms":200518}]}]},{"index":9,"source_text":"With a soft click, a concealed compartment sprang open, revealing a hidden space that had remained untouched for years.","target_text":"בנקישה רכה, תא נסתר נפתח בקפיצה וחשף חלל חבוי שנותר ללא מגע במשך שנים.","segments":[{"role":"target","start_ms":202404,"end_ms":209364,"speech_end_ms":208674,"words":[{"text":"בנקישה","start_ms":202419},{"text":"רכה,","start_ms":203029},{"text":"תא","start_ms":203654},{"text":"נסתר","start_ms":203819},{"text":"נפתח","start_ms":204272},{"text":"בקפיצה","start_ms":204742},{"text":"וחשף","start_ms":205357},{"text":"חלל","start_ms":205839},{"text":"חבוי","start_ms":206154},{"text":"שנותר","start_ms":206600},{"text":"ללא","start_ms":207097},{"text":"מגע","start_ms":207357},{"text":"במשך","start_ms":207697},{"text":"שנים.","start_ms":208122}]},{"role":"source","start_ms":209864,"end_ms":217376,"speech_end_ms":216694,"words":[{"text":"With","start_ms":209879},{"text":"a","start_ms":210064},{"text":"soft","start_ms":210099},{"text":"click,","start_ms":210484},{"text":"a","start_ms":211117},{"text":"concealed","start_ms":211182},{"text":"compartment","start_ms":211706},{"text":"sprang","start_ms":212362},{"text":"open,","start_ms":212767},{"text":"revealing","start_ms":213435},{"text":"a","start_ms":213881},{"text":"hidden","start_ms":213951},{"text":"space","start_ms":214252},{"text":"that","start_ms":214747},{"text":"had","start_ms":214867},{"text":"remained","start_ms":215052},{"text":"untouched","start_ms":215417},{"text":"for","start_ms":215972},{"text":"years.","start_ms":216127}]},{"role":"target","start_ms":217876,"end_ms":224836,"speech_end_ms":224146,"words":[{"text":"בנקישה","start_ms":217891},{"text":"רכה,","start_ms":218501},{"text":"תא","start_ms":219126},{"text":"נסתר","start_ms":219291},{"text":"נפתח","start_ms":219744},{"text":"בקפיצה","start_ms":220214},{"text":"וחשף","start_ms":220829},{"text":"חלל","start_ms":221311},{"text":"חבוי","start_ms":221626},{"text":"שנותר","start_ms":222072},{"text":"ללא","start_ms":222569},{"text":"מגע","start_ms":222829},{"text":"במשך","start_ms":223169},{"text":"שנים.","start_ms":223594}]}]},{"index":10,"source_text":"Inside lay a single cream-colored envelope, slightly yellowed at the edges by the relentless passage of time.","target_text":"בפנים נחה מעטפה בודדת בצבע קרם, מצהיבה מעט בקצוות בשל חלוף הזמן הבלתי פוסק.","segments":[{"role":"target","start_ms":225336,"end_ms":232368,"speech_end_ms":231666,"words":[{"text":"בפנים","start_ms":225351},{"text":"נחה","start_ms":225878},{"text":"מעטפה","start_ms":226198},{"text":"בודדת","start_ms":226702},{"text":"בצבע","start_ms":227248},{"text":"קרם,","start_ms":227678},{"text":"מצהיבה","start_ms":228298},{"text":"מעט","start_ms":228772},{"text":"בקצוות","start_ms":229068},{"text":"בשל","start_ms":229603},{"text":"חלוף","start_ms":229924},{"text":"הזמן","start_ms":230309},{"text":"הבלתי","start_ms":230644},{"text":"פוסק.","start_ms":231045}]},{"role":"source","start_ms":232868,"end_ms":239636,"speech_end_ms":238968,"words":[{"text":"Inside","start_ms":232883},{"text":"lay","start_ms":233393},{"text":"a","start_ms":233623},{"text":"single","start_ms":233653},{"text":"cream-colored","start_ms":234063},{"text":"envelope,","start_ms":234774},{"text":"slightly","start_ms":235509},{"text":"yellowed","start_ms":235957},{"text":"at","start_ms":236423},{"text":"the","start_ms":236563},{"text":"edges","start_ms":236683},{"text":"by","start_ms":237083},{"text":"the","start_ms":237246},{"text":"relentless","start_ms":237332},{"text":"passage","start_ms":237872},{"text":"of","start_ms":238316},{"text":"time.","start_ms":238396}]},{"role":"target","start_ms":240136,"end_ms":247168,"speech_end_ms":246466,"words":[{"text":"בפנים","start_ms":240151},{"text":"נחה","start_ms":240678},{"text":"מעטפה","start_ms":240998},{"text":"בודדת","start_ms":241502},{"text":"בצבע","start_ms":242048},{"text":"קרם,","start_ms":242478},{"text":"מצהיבה","start_ms":243098},{"text":"מעט","start_ms":243572},{"text":"בקצוות","start_ms":243868},{"text":"בשל","start_ms":244403},{"text":"חלוף","start_ms":244724},{"text":"הזמן","start_ms":245109},{"text":"הבלתי","start_ms":245444},{"text":"פוסק.","start_ms":245845}]}]},{"index":11,"source_text":"Arthur reached out hesitantly, feeling an odd flutter of anticipation in his chest as his fingers brushed the coarse paper.","target_text":"ארתור הושיט יד בהיסוס, חש פרפור מוזר של ציפייה בחזהו כשקצות אצבעותיו ליטפו את הנייר הגס.","segments":[{"role":"target","start_ms":247668,"end_ms":255300,"speech_end_ms":254628,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":247683},{"text":"הושיט","start_ms":248083},{"text":"יד","start_ms":248493},{"text":"בהיסוס,","start_ms":248748},{"text":"חש","start_ms":249574},{"text":"פרפור","start_ms":249885},{"text":"מוזר","start_ms":250300},{"text":"של","start_ms":250771},{"text":"ציפייה","start_ms":251036},{"text":"בחזהו","start_ms":251481},{"text":"כשקצות","start_ms":252111},{"text":"אצבעותיו","start_ms":252581},{"text":"ליטפו","start_ms":253165},{"text":"את","start_ms":253536},{"text":"הנייר","start_ms":253651},{"text":"הגס.","start_ms":254012}]},{"role":"source","start_ms":255800,"end_ms":263072,"speech_end_ms":262380,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":255815},{"text":"reached","start_ms":256215},{"text":"out","start_ms":256535},{"text":"hesitantly,","start_ms":256700},{"text":"feeling","start_ms":257557},{"text":"an","start_ms":257893},{"text":"odd","start_ms":257993},{"text":"flutter","start_ms":258228},{"text":"of","start_ms":258628},{"text":"anticipation","start_ms":258713},{"text":"in","start_ms":259518},{"text":"his","start_ms":259638},{"text":"chest","start_ms":259799},{"text":"as","start_ms":260264},{"text":"his","start_ms":260414},{"text":"fingers","start_ms":260564},{"text":"brushed","start_ms":261044},{"text":"the","start_ms":261399},{"text":"coarse","start_ms":261464},{"text":"paper.","start_ms":261804}]},{"role":"target","start_ms":263572,"end_ms":271204,"speech_end_ms":270532,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":263587},{"text":"הושיט","start_ms":263987},{"text":"יד","start_ms":264397},{"text":"בהיסוס,","start_ms":264652},{"text":"חש","start_ms":265478},{"text":"פרפור","start_ms":265789},{"text":"מוזר","start_ms":266204},{"text":"של","start_ms":266675},{"text":"ציפייה","start_ms":266940},{"text":"בחזהו","start_ms":267385},{"text":"כשקצות","start_ms":268015},{"text":"אצבעותיו","start_ms":268485},{"text":"ליטפו","start_ms":269069},{"text":"את","start_ms":269440},{"text":"הנייר","start_ms":269555},{"text":"הגס.","start_ms":269916}]}]},{"index":12,"source_text":"The envelope bore no postage stamp, but across its front, written in precise dark blue ink, was a single name: Clara.","target_text":"על המעטפה לא היה בול דואר, אך על חזיתה, כתוב בדיו כחולה כהה ומדויקת, היה שם אחד בלבד: קלרה.","segments":[{"role":"target","start_ms":271704,"end_ms":279984,"speech_end_ms":279314,"words":[{"text":"על","start_ms":271719},{"text":"המעטפה","start_ms":271869},{"text":"לא","start_ms":272560},{"text":"היה","start_ms":272745},{"text":"בול","start_ms":272956},{"text":"דואר,","start_ms":273221},{"text":"אך","start_ms":273881},{"text":"על","start_ms":274067},{"text":"חזיתה,","start_ms":274147},{"text":"כתוב","start_ms":274884},{"text":"בדיו","start_ms":275220},{"text":"כחולה","start_ms":275631},{"text":"כהה","start_ms":276066},{"text":"ומדויקת,","start_ms":276481},{"text":"היה","start_ms":277453},{"text":"שם","start_ms":277658},{"text":"אחד","start_ms":277878},{"text":"בלבד:","start_ms":278148},{"text":"קלרה.","start_ms":278750}]},{"role":"source","start_ms":280484,"end_ms":288332,"speech_end_ms":287654,"words":[{"text":"The","start_ms":280499},{"text":"envelope","start_ms":280659},{"text":"bore","start_ms":281179},{"text":"no","start_ms":281449},{"text":"postage","start_ms":281649},{"text":"stamp,","start_ms":282125},{"text":"but","start_ms":282701},{"text":"across","start_ms":282822},{"text":"its","start_ms":283197},{"text":"front,","start_ms":283352},{"text":"written","start_ms":283958},{"text":"in","start_ms":284228},{"text":"precise","start_ms":284373},{"text":"dark","start_ms":284874},{"text":"blue","start_ms":285134},{"text":"ink,","start_ms":285394},{"text":"was","start_ms":285818},{"text":"a","start_ms":285978},{"text":"single","start_ms":286018},{"text":"name:","start_ms":286414},{"text":"Clara.","start_ms":287101}]},{"role":"target","start_ms":288832,"end_ms":297112,"speech_end_ms":296442,"words":[{"text":"על","start_ms":288847},{"text":"המעטפה","start_ms":288997},{"text":"לא","start_ms":289688},{"text":"היה","start_ms":289873},{"text":"בול","start_ms":290084},{"text":"דואר,","start_ms":290349},{"text":"אך","start_ms":291009},{"text":"על","start_ms":291195},{"text":"חזיתה,","start_ms":291275},{"text":"כתוב","start_ms":292012},{"text":"בדיו","start_ms":292348},{"text":"כחולה","start_ms":292759},{"text":"כהה","start_ms":293194},{"text":"ומדויקת,","start_ms":293609},{"text":"היה","start_ms":294581},{"text":"שם","start_ms":294786},{"text":"אחד","start_ms":295006},{"text":"בלבד:","start_ms":295276},{"text":"קלרה.","start_ms":295878}]}]},{"index":13,"source_text":"A sudden wave of nostalgia swept over him, transporting his mind back thirty years to a vibrant spring in Edinburgh.","target_text":"גל פתאומי של נוסטלגיה שטף אותו, והוביל את מחשבתו שלושים שנה אחורה לאביב תוסס באדינבורו.","segments":[{"role":"target","start_ms":297612,"end_ms":304932,"speech_end_ms":304272,"words":[{"text":"גל","start_ms":297627},{"text":"פתאומי","start_ms":297937},{"text":"של","start_ms":298484},{"text":"נוסטלגיה","start_ms":298719},{"text":"שטף","start_ms":299375},{"text":"אותו,","start_ms":299819},{"text":"והוביל","start_ms":300336},{"text":"את","start_ms":300748},{"text":"מחשבתו","start_ms":300863},{"text":"שלושים","start_ms":301373},{"text":"שנה","start_ms":301858},{"text":"אחורה","start_ms":302234},{"text":"לאביב","start_ms":302665},{"text":"תוסס","start_ms":303066},{"text":"באדינבורו.","start_ms":303480}]},{"role":"source","start_ms":305432,"end_ms":312920,"speech_end_ms":312252,"words":[{"text":"A","start_ms":305447},{"text":"sudden","start_ms":305492},{"text":"wave","start_ms":305886},{"text":"of","start_ms":306191},{"text":"nostalgia","start_ms":306301},{"text":"swept","start_ms":306941},{"text":"over","start_ms":307356},{"text":"him,","start_ms":307616},{"text":"transporting","start_ms":308071},{"text":"his","start_ms":308772},{"text":"mind","start_ms":308962},{"text":"back","start_ms":309317},{"text":"thirty","start_ms":309617},{"text":"years","start_ms":309917},{"text":"to","start_ms":310362},{"text":"a","start_ms":310522},{"text":"vibrant","start_ms":310547},{"text":"spring","start_ms":311043},{"text":"in","start_ms":311478},{"text":"Edinburgh.","start_ms":311583}]},{"role":"target","start_ms":313420,"end_ms":320740,"speech_end_ms":320080,"words":[{"text":"גל","start_ms":313435},{"text":"פתאומי","start_ms":313745},{"text":"של","start_ms":314292},{"text":"נוסטלגיה","start_ms":314527},{"text":"שטף","start_ms":315183},{"text":"אותו,","start_ms":315627},{"text":"והוביל","start_ms":316144},{"text":"את","start_ms":316556},{"text":"מחשבתו","start_ms":316671},{"text":"שלושים","start_ms":317181},{"text":"שנה","start_ms":317666},{"text":"אחורה","start_ms":318042},{"text":"לאביב","start_ms":318473},{"text":"תוסס","start_ms":318874},{"text":"באדינבורו.","start_ms":319288}]}]},{"index":14,"source_text":"He had been twenty-three then, brimming with poetic ambition and harbors of unspoken longing.","target_text":"הוא היה אז בן עשרים ושלוש, מלא בשאיפות פואטיות ובנמלים של כמיהה שלא נאמרה.","segments":[{"role":"target","start_ms":321240,"end_ms":327528,"speech_end_ms":326860,"words":[{"text":"הוא","start_ms":321255},{"text":"היה","start_ms":321395},{"text":"אז","start_ms":321691},{"text":"בן","start_ms":321896},{"text":"עשרים","start_ms":322091},{"text":"ושלוש,","start_ms":322426},{"text":"מלא","start_ms":323187},{"text":"בשאיפות","start_ms":323442},{"text":"פואטיות","start_ms":324024},{"text":"ובנמלים","start_ms":324659},{"text":"של","start_ms":325304},{"text":"כמיהה","start_ms":325580},{"text":"שלא","start_ms":325956},{"text":"נאמרה.","start_ms":326266}]},{"role":"source","start_ms":328028,"end_ms":333836,"speech_end_ms":333168,"words":[{"text":"He","start_ms":328043},{"text":"had","start_ms":328198},{"text":"been","start_ms":328343},{"text":"twenty-three","start_ms":328548},{"text":"then,","start_ms":329173},{"text":"brimming","start_ms":329685},{"text":"with","start_ms":330085},{"text":"poetic","start_ms":330240},{"text":"ambition","start_ms":330720},{"text":"and","start_ms":331279},{"text":"harbors","start_ms":331414},{"text":"of","start_ms":331948},{"text":"unspoken","start_ms":332058},{"text":"longing.","start_ms":332583}]},{"role":"target","start_ms":334336,"end_ms":340624,"speech_end_ms":339956,"words":[{"text":"הוא","start_ms":334351},{"text":"היה","start_ms":334491},{"text":"אז","start_ms":334787},{"text":"בן","start_ms":334992},{"text":"עשרים","start_ms":335187},{"text":"ושלוש,","start_ms":335522},{"text":"מלא","start_ms":336283},{"text":"בשאיפות","start_ms":336538},{"text":"פואטיות","start_ms":337120},{"text":"ובנמלים","start_ms":337755},{"text":"של","start_ms":338400},{"text":"כמיהה","start_ms":338676},{"text":"שלא","start_ms":339052},{"text":"נאמרה.","start_ms":339362}]}]},{"index":15,"source_text":"Clara had been a fellow student of botany, a brilliant woman with an infectious laugh and an insatiable curiosity about the natural world.","target_text":"קלרה הייתה סטודנטית עמיתה לבוטניקה, אישה מבריקה בעלת צחוק מדבק וסקרנות בלתי נדלית לעולם הטבע.","segments":[{"role":"target","start_ms":341124,"end_ms":349116,"speech_end_ms":348434,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":341139},{"text":"הייתה","start_ms":341633},{"text":"סטודנטית","start_ms":341974},{"text":"עמיתה","start_ms":342645},{"text":"לבוטניקה,","start_ms":343086},{"text":"אישה","start_ms":344107},{"text":"מבריקה","start_ms":344320},{"text":"בעלת","start_ms":344803},{"text":"צחוק","start_ms":345233},{"text":"מדבק","start_ms":345569},{"text":"וסקרנות","start_ms":346104},{"text":"בלתי","start_ms":346739},{"text":"נדלית","start_ms":347100},{"text":"לעולם","start_ms":347510},{"text":"הטבע.","start_ms":347865}]},{"role":"source","start_ms":349616,"end_ms":357872,"speech_end_ms":357186,"words":[{"text":"Clara","start_ms":349631},{"text":"had","start_ms":350061},{"text":"been","start_ms":350251},{"text":"a","start_ms":350406},{"text":"fellow","start_ms":350466},{"text":"student","start_ms":350816},{"text":"of","start_ms":351221},{"text":"botany,","start_ms":351321},{"text":"a","start_ms":352079},{"text":"brilliant","start_ms":352139},{"text":"woman","start_ms":352595},{"text":"with","start_ms":352980},{"text":"an","start_ms":353150},{"text":"infectious","start_ms":353225},{"text":"laugh","start_ms":353810},{"text":"and","start_ms":354230},{"text":"an","start_ms":354400},{"text":"insatiable","start_ms":354480},{"text":"curiosity","start_ms":355078},{"text":"about","start_ms":355894},{"text":"the","start_ms":356154},{"text":"natural","start_ms":356194},{"text":"world.","start_ms":356634}]},{"role":"target","start_ms":358372,"end_ms":366364,"speech_end_ms":365682,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":358387},{"text":"הייתה","start_ms":358881},{"text":"סטודנטית","start_ms":359222},{"text":"עמיתה","start_ms":359893},{"text":"לבוטניקה,","start_ms":360334},{"text":"אישה","start_ms":361355},{"text":"מבריקה","start_ms":361568},{"text":"בעלת","start_ms":362051},{"text":"צחוק","start_ms":362481},{"text":"מדבק","start_ms":362817},{"text":"וסקרנות","start_ms":363352},{"text":"בלתי","start_ms":363987},{"text":"נדלית","start_ms":364348},{"text":"לעולם","start_ms":364758},{"text":"הטבע.","start_ms":365113}]}]},{"index":16,"source_text":"For two years, they had shared long walks through botanical gardens, endless debates over coffee, and a quiet, unacknowledged intimacy.","target_text":"במשך שנתיים הם חלקו טיולים ארוכים בגנים בוטניים, ויכוחים אינסופיים על כוס קפה ואינטימיות שקטה שלא הוכרה.","segments":[{"role":"target","start_ms":366864,"end_ms":375312,"speech_end_ms":374624,"words":[{"text":"במשך","start_ms":366879},{"text":"שנתיים","start_ms":367351},{"text":"הם","start_ms":367994},{"text":"חלקו","start_ms":368164},{"text":"טיולים","start_ms":368529},{"text":"ארוכים","start_ms":368985},{"text":"בגנים","start_ms":369446},{"text":"בוטניים,","start_ms":369856},{"text":"ויכוחים","start_ms":370727},{"text":"אינסופיים","start_ms":371217},{"text":"על","start_ms":371883},{"text":"כוס","start_ms":372003},{"text":"קפה","start_ms":372298},{"text":"ואינטימיות","start_ms":372707},{"text":"שקטה","start_ms":373429},{"text":"שלא","start_ms":373807},{"text":"הוכרה.","start_ms":374098}]},{"role":"source","start_ms":375812,"end_ms":384356,"speech_end_ms":383672,"words":[{"text":"For","start_ms":375827},{"text":"two","start_ms":375977},{"text":"years,","start_ms":376208},{"text":"they","start_ms":376828},{"text":"had","start_ms":376958},{"text":"shared","start_ms":377138},{"text":"long","start_ms":377478},{"text":"walks","start_ms":377813},{"text":"through","start_ms":378218},{"text":"botanical","start_ms":378383},{"text":"gardens,","start_ms":378945},{"text":"endless","start_ms":379723},{"text":"debates","start_ms":380093},{"text":"over","start_ms":380565},{"text":"coffee,","start_ms":380780},{"text":"and","start_ms":381463},{"text":"a","start_ms":381608},{"text":"quiet,","start_ms":381648},{"text":"unacknowledged","start_ms":382284},{"text":"intimacy.","start_ms":382950}]},{"role":"target","start_ms":384856,"end_ms":393304,"speech_end_ms":392616,"words":[{"text":"במשך","start_ms":384871},{"text":"שנתיים","start_ms":385343},{"text":"הם","start_ms":385986},{"text":"חלקו","start_ms":386156},{"text":"טיולים","start_ms":386521},{"text":"ארוכים","start_ms":386977},{"text":"בגנים","start_ms":387438},{"text":"בוטניים,","start_ms":387848},{"text":"ויכוחים","start_ms":388719},{"text":"אינסופיים","start_ms":389209},{"text":"על","start_ms":389875},{"text":"כוס","start_ms":389995},{"text":"קפה","start_ms":390290},{"text":"ואינטימיות","start_ms":390699},{"text":"שקטה","start_ms":391421},{"text":"שלא","start_ms":391799},{"text":"הוכרה.","start_ms":392090}]}]},{"index":17,"source_text":"On the eve of her departure for a research expedition in South America, Arthur had spent a sleepless night composing what he believed was his masterpiece.","target_text":"בערב יציאתה למשלחת מחקר בדרום אמריקה, בילה ארתור לילה ללא שינה בכתיבת מה שחשב ליצירת המופת שלו.","segments":[{"role":"target","start_ms":393804,"end_ms":402036,"speech_end_ms":401364,"words":[{"text":"בערב","start_ms":393819},{"text":"יציאתה","start_ms":394278},{"text":"למשלחת","start_ms":394838},{"text":"מחקר","start_ms":395419},{"text":"בדרום","start_ms":395835},{"text":"אמריקה,","start_ms":396220},{"text":"בילה","start_ms":397002},{"text":"ארתור","start_ms":397307},{"text":"לילה","start_ms":397707},{"text":"ללא","start_ms":398082},{"text":"שינה","start_ms":398327},{"text":"בכתיבת","start_ms":398667},{"text":"מה","start_ms":399248},{"text":"שחשב","start_ms":399373},{"text":"ליצירת","start_ms":399969},{"text":"המופת","start_ms":400519},{"text":"שלו.","start_ms":400920}]},{"role":"source","start_ms":402536,"end_ms":411392,"speech_end_ms":410696,"words":[{"text":"On","start_ms":402551},{"text":"the","start_ms":402711},{"text":"eve","start_ms":402826},{"text":"of","start_ms":403017},{"text":"her","start_ms":403112},{"text":"departure","start_ms":403232},{"text":"for","start_ms":403844},{"text":"a","start_ms":404044},{"text":"research","start_ms":404054},{"text":"expedition","start_ms":404509},{"text":"in","start_ms":405170},{"text":"South","start_ms":405310},{"text":"America,","start_ms":405605},{"text":"Arthur","start_ms":406404},{"text":"had","start_ms":406750},{"text":"spent","start_ms":406930},{"text":"a","start_ms":407215},{"text":"sleepless","start_ms":407260},{"text":"night","start_ms":407817},{"text":"composing","start_ms":408112},{"text":"what","start_ms":408814},{"text":"he","start_ms":408964},{"text":"believed","start_ms":409054},{"text":"was","start_ms":409524},{"text":"his","start_ms":409704},{"text":"masterpiece.","start_ms":409854}]},{"role":"target","start_ms":411892,"end_ms":420124,"speech_end_ms":419452,"words":[{"text":"בערב","start_ms":411907},{"text":"יציאתה","start_ms":412366},{"text":"למשלחת","start_ms":412926},{"text":"מחקר","start_ms":413507},{"text":"בדרום","start_ms":413923},{"text":"אמריקה,","start_ms":414308},{"text":"בילה","start_ms":415090},{"text":"ארתור","start_ms":415395},{"text":"לילה","start_ms":415795},{"text":"ללא","start_ms":416170},{"text":"שינה","start_ms":416415},{"text":"בכתיבת","start_ms":416755},{"text":"מה","start_ms":417336},{"text":"שחשב","start_ms":417461},{"text":"ליצירת","start_ms":418057},{"text":"המופת","start_ms":418607},{"text":"שלו.","start_ms":419008}]}]},{"index":18,"source_text":"It was a declaration of love so carefully crafted that every word had been weighed on a delicate scale of emotion.","target_text":"זו הייתה הצהרת אהבה מנוסחת בקפידה רבה כל כך, שכל מילה בה נשקלה על מאזני רגש עדינים.","segments":[{"role":"target","start_ms":420624,"end_ms":427728,"speech_end_ms":427064,"words":[{"text":"זו","start_ms":420639},{"text":"הייתה","start_ms":420824},{"text":"הצהרת","start_ms":421175},{"text":"אהבה","start_ms":421680},{"text":"מנוסחת","start_ms":422075},{"text":"בקפידה","start_ms":422680},{"text":"רבה","start_ms":423155},{"text":"כל","start_ms":423486},{"text":"כך,","start_ms":423691},{"text":"שכל","start_ms":424290},{"text":"מילה","start_ms":424640},{"text":"בה","start_ms":424955},{"text":"נשקלה","start_ms":425125},{"text":"על","start_ms":425617},{"text":"מאזני","start_ms":425723},{"text":"רגש","start_ms":426117},{"text":"עדינים.","start_ms":426452}]},{"role":"source","start_ms":428228,"end_ms":435068,"speech_end_ms":434398,"words":[{"text":"It","start_ms":428243},{"text":"was","start_ms":428353},{"text":"a","start_ms":428518},{"text":"declaration","start_ms":428578},{"text":"of","start_ms":429259},{"text":"love","start_ms":429409},{"text":"so","start_ms":429774},{"text":"carefully","start_ms":430025},{"text":"crafted","start_ms":430532},{"text":"that","start_ms":431122},{"text":"every","start_ms":431262},{"text":"word","start_ms":431517},{"text":"had","start_ms":431877},{"text":"been","start_ms":432032},{"text":"weighed","start_ms":432212},{"text":"on","start_ms":432544},{"text":"a","start_ms":432664},{"text":"delicate","start_ms":432734},{"text":"scale","start_ms":433224},{"text":"of","start_ms":433612},{"text":"emotion.","start_ms":433698}]},{"role":"target","start_ms":435568,"end_ms":442672,"speech_end_ms":442008,"words":[{"text":"זו","start_ms":435583},{"text":"הייתה","start_ms":435768},{"text":"הצהרת","start_ms":436119},{"text":"אהבה","start_ms":436624},{"text":"מנוסחת","start_ms":437019},{"text":"בקפידה","start_ms":437624},{"text":"רבה","start_ms":438099},{"text":"כל","start_ms":438430},{"text":"כך,","start_ms":438635},{"text":"שכל","start_ms":439234},{"text":"מילה","start_ms":439584},{"text":"בה","start_ms":439899},{"text":"נשקלה","start_ms":440069},{"text":"על","start_ms":440561},{"text":"מאזני","start_ms":440667},{"text":"רגש","start_ms":441061},{"text":"עדינים.","start_ms":441396}]}]},{"index":19,"source_text":"Yet, when the morning arrived, fear of rejection had paralyzed him, and he had buried the missive deep within the desk.","target_text":"אולם, כשהגיע הבוקר, הפחד מדחייה שיתק אותו, והוא קבר את המכתב עמוק בתוך השולחן.","segments":[{"role":"target","start_ms":443172,"end_ms":450396,"speech_end_ms":449722,"words":[{"text":"אולם,","start_ms":443187},{"text":"כשהגיע","start_ms":443817},{"text":"הבוקר,","start_ms":444317},{"text":"הפחד","start_ms":445092},{"text":"מדחייה","start_ms":445542},{"text":"שיתק","start_ms":446007},{"text":"אותו,","start_ms":446408},{"text":"והוא","start_ms":446913},{"text":"קבר","start_ms":447153},{"text":"את","start_ms":447564},{"text":"המכתב","start_ms":447709},{"text":"עמוק","start_ms":448236},{"text":"בתוך","start_ms":448620},{"text":"השולחן.","start_ms":448970}]},{"role":"source","start_ms":450896,"end_ms":458072,"speech_end_ms":457376,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":450911},{"text":"when","start_ms":451266},{"text":"the","start_ms":451441},{"text":"morning","start_ms":451486},{"text":"arrived,","start_ms":451852},{"text":"fear","start_ms":452588},{"text":"of","start_ms":452888},{"text":"rejection","start_ms":452998},{"text":"had","start_ms":453594},{"text":"paralyzed","start_ms":453799},{"text":"him,","start_ms":454459},{"text":"and","start_ms":454884},{"text":"he","start_ms":455034},{"text":"had","start_ms":455139},{"text":"buried","start_ms":455304},{"text":"the","start_ms":455704},{"text":"missive","start_ms":455759},{"text":"deep","start_ms":456213},{"text":"within","start_ms":456523},{"text":"the","start_ms":456749},{"text":"desk.","start_ms":456814}]},{"role":"target","start_ms":458572,"end_ms":465796,"speech_end_ms":465122,"words":[{"text":"אולם,","start_ms":458587},{"text":"כשהגיע","start_ms":459217},{"text":"הבוקר,","start_ms":459717},{"text":"הפחד","start_ms":460492},{"text":"מדחייה","start_ms":460942},{"text":"שיתק","start_ms":461407},{"text":"אותו,","start_ms":461808},{"text":"והוא","start_ms":462313},{"text":"קבר","start_ms":462553},{"text":"את","start_ms":462964},{"text":"המכתב","start_ms":463109},{"text":"עמוק","start_ms":463636},{"text":"בתוך","start_ms":464020},{"text":"השולחן.","start_ms":464370}]}]},{"index":20,"source_text":"Sitting down in his comfortable linen armchair, Arthur broke the fragile wax seal with a silver letter opener.","target_text":"כשהוא מתיישב בכורסת הפשתן הנוחה שלו, שבר ארתור את חותם השעווה השביר בעזרת פותחן מכתבים מכסף.","segments":[{"role":"target","start_ms":466296,"end_ms":474264,"speech_end_ms":473576,"words":[{"text":"כשהוא","start_ms":466311},{"text":"מתיישב","start_ms":466621},{"text":"בכורסת","start_ms":467152},{"text":"הפשתן","start_ms":467686},{"text":"הנוחה","start_ms":468176},{"text":"שלו,","start_ms":468567},{"text":"שבר","start_ms":469228},{"text":"ארתור","start_ms":469643},{"text":"את","start_ms":470038},{"text":"חותם","start_ms":470138},{"text":"השעווה","start_ms":470493},{"text":"השביר","start_ms":470976},{"text":"בעזרת","start_ms":471550},{"text":"פותחן","start_ms":472016},{"text":"מכתבים","start_ms":472406},{"text":"מכסף.","start_ms":472843}]},{"role":"source","start_ms":474764,"end_ms":481508,"speech_end_ms":480814,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":474779},{"text":"down","start_ms":475144},{"text":"in","start_ms":475435},{"text":"his","start_ms":475540},{"text":"comfortable","start_ms":475710},{"text":"linen","start_ms":476265},{"text":"armchair,","start_ms":476555},{"text":"Arthur","start_ms":477402},{"text":"broke","start_ms":477768},{"text":"the","start_ms":478083},{"text":"fragile","start_ms":478153},{"text":"wax","start_ms":478607},{"text":"seal","start_ms":478942},{"text":"with","start_ms":479368},{"text":"a","start_ms":479553},{"text":"silver","start_ms":479583},{"text":"letter","start_ms":479963},{"text":"opener.","start_ms":480283}]},{"role":"target","start_ms":482008,"end_ms":489976,"speech_end_ms":489288,"words":[{"text":"כשהוא","start_ms":482023},{"text":"מתיישב","start_ms":482333},{"text":"בכורסת","start_ms":482864},{"text":"הפשתן","start_ms":483398},{"text":"הנוחה","start_ms":483888},{"text":"שלו,","start_ms":484279},{"text":"שבר","start_ms":484940},{"text":"ארתור","start_ms":485355},{"text":"את","start_ms":485750},{"text":"חותם","start_ms":485850},{"text":"השעווה","start_ms":486205},{"text":"השביר","start_ms":486688},{"text":"בעזרת","start_ms":487262},{"text":"פותחן","start_ms":487728},{"text":"מכתבים","start_ms":488118},{"text":"מכסף.","start_ms":488555}]}]},{"index":21,"source_text":"The parchment unfolded with a dry rustle, releasing the faint, lingering scent of pressed jasmine.","target_text":"הקלף נפתח ברשרוש יבש, משחרר את הניחוח הקלוש והמתמשך של יסמין מיובש.","segments":[{"role":"target","start_ms":490476,"end_ms":496908,"speech_end_ms":496216,"words":[{"text":"הקלף","start_ms":490491},{"text":"נפתח","start_ms":490953},{"text":"ברשרוש","start_ms":491378},{"text":"יבש,","start_ms":491912},{"text":"משחרר","start_ms":492571},{"text":"את","start_ms":493046},{"text":"הניחוח","start_ms":493156},{"text":"הקלוש","start_ms":493632},{"text":"והמתמשך","start_ms":494167},{"text":"של","start_ms":494895},{"text":"יסמין","start_ms":495105},{"text":"מיובש.","start_ms":495491}]},{"role":"source","start_ms":497408,"end_ms":503720,"speech_end_ms":503058,"words":[{"text":"The","start_ms":497423},{"text":"parchment","start_ms":497508},{"text":"unfolded","start_ms":498097},{"text":"with","start_ms":498747},{"text":"a","start_ms":498927},{"text":"dry","start_ms":498982},{"text":"rustle,","start_ms":499292},{"text":"releasing","start_ms":499990},{"text":"the","start_ms":500465},{"text":"faint,","start_ms":500536},{"text":"lingering","start_ms":501096},{"text":"scent","start_ms":501536},{"text":"of","start_ms":501901},{"text":"pressed","start_ms":502001},{"text":"jasmine.","start_ms":502368}]},{"role":"target","start_ms":504220,"end_ms":510652,"speech_end_ms":509960,"words":[{"text":"הקלף","start_ms":504235},{"text":"נפתח","start_ms":504697},{"text":"ברשרוש","start_ms":505122},{"text":"יבש,","start_ms":505656},{"text":"משחרר","start_ms":506315},{"text":"את","start_ms":506790},{"text":"הניחוח","start_ms":506900},{"text":"הקלוש","start_ms":507376},{"text":"והמתמשך","start_ms":507911},{"text":"של","start_ms":508639},{"text":"יסמין","start_ms":508849},{"text":"מיובש.","start_ms":509235}]}]},{"index":22,"source_text":"The calligraphy was pristine, executed with a sweeping confidence that belied the nervous trembling of his youthful hands.","target_text":"הקליגרפיה הייתה בתולית, מבוצעת בביטחון סוחף שסתרה את רעד ידיו הצעירות.","segments":[{"role":"target","start_ms":511152,"end_ms":517344,"speech_end_ms":516662,"words":[{"text":"הקליגרפיה","start_ms":511167},{"text":"הייתה","start_ms":511953},{"text":"בתולית,","start_ms":512283},{"text":"מבוצעת","start_ms":513029},{"text":"בביטחון","start_ms":513571},{"text":"סוחף","start_ms":514172},{"text":"שסתרה","start_ms":514591},{"text":"את","start_ms":515126},{"text":"רעד","start_ms":515271},{"text":"ידיו","start_ms":515562},{"text":"הצעירות.","start_ms":515868}]},{"role":"source","start_ms":517844,"end_ms":525188,"speech_end_ms":524484,"words":[{"text":"The","start_ms":517859},{"text":"calligraphy","start_ms":517949},{"text":"was","start_ms":518605},{"text":"pristine,","start_ms":518791},{"text":"executed","start_ms":519657},{"text":"with","start_ms":520272},{"text":"a","start_ms":520437},{"text":"sweeping","start_ms":520477},{"text":"confidence","start_ms":520969},{"text":"that","start_ms":521711},{"text":"belied","start_ms":521851},{"text":"the","start_ms":522271},{"text":"nervous","start_ms":522331},{"text":"trembling","start_ms":522736},{"text":"of","start_ms":523236},{"text":"his","start_ms":523337},{"text":"youthful","start_ms":523512},{"text":"hands.","start_ms":523908}]},{"role":"target","start_ms":525688,"end_ms":531880,"speech_end_ms":531198,"words":[{"text":"הקליגרפיה","start_ms":525703},{"text":"הייתה","start_ms":526489},{"text":"בתולית,","start_ms":526819},{"text":"מבוצעת","start_ms":527565},{"text":"בביטחון","start_ms":528107},{"text":"סוחף","start_ms":528708},{"text":"שסתרה","start_ms":529127},{"text":"את","start_ms":529662},{"text":"רעד","start_ms":529807},{"text":"ידיו","start_ms":530098},{"text":"הצעירות.","start_ms":530404}]}]},{"index":23,"source_text":"He began to read, his eyes tracing the elegant curves of letters he had so feverishly penned in another lifetime.","target_text":"הוא החל לקרוא, עיניו עוקבות אחר הקימורים האלגנטיים של אותיות שכתב בלהט כה רב בחיים אחרים.","segments":[{"role":"target","start_ms":532380,"end_ms":539460,"speech_end_ms":538780,"words":[{"text":"הוא","start_ms":532395},{"text":"החל","start_ms":532530},{"text":"לקרוא,","start_ms":532871},{"text":"עיניו","start_ms":533472},{"text":"עוקבות","start_ms":533837},{"text":"אחר","start_ms":534193},{"text":"הקימורים","start_ms":534455},{"text":"האלגנטיים","start_ms":534990},{"text":"של","start_ms":535732},{"text":"אותיות","start_ms":536017},{"text":"שכתב","start_ms":536397},{"text":"בלהט","start_ms":536879},{"text":"כה","start_ms":537360},{"text":"רב","start_ms":537586},{"text":"בחיים","start_ms":537781},{"text":"אחרים.","start_ms":538157}]},{"role":"source","start_ms":539960,"end_ms":547160,"speech_end_ms":546480,"words":[{"text":"He","start_ms":539975},{"text":"began","start_ms":540115},{"text":"to","start_ms":540466},{"text":"read,","start_ms":540556},{"text":"his","start_ms":541096},{"text":"eyes","start_ms":541291},{"text":"tracing","start_ms":541601},{"text":"the","start_ms":542074},{"text":"elegant","start_ms":542209},{"text":"curves","start_ms":542634},{"text":"of","start_ms":542974},{"text":"letters","start_ms":543100},{"text":"he","start_ms":543615},{"text":"had","start_ms":543755},{"text":"so","start_ms":543955},{"text":"feverishly","start_ms":544210},{"text":"penned","start_ms":544911},{"text":"in","start_ms":545330},{"text":"another","start_ms":545430},{"text":"lifetime.","start_ms":545729}]},{"role":"target","start_ms":547660,"end_ms":554740,"speech_end_ms":554060,"words":[{"text":"הוא","start_ms":547675},{"text":"החל","start_ms":547810},{"text":"לקרוא,","start_ms":548151},{"text":"עיניו","start_ms":548752},{"text":"עוקבות","start_ms":549117},{"text":"אחר","start_ms":549473},{"text":"הקימורים","start_ms":549735},{"text":"האלגנטיים","start_ms":550270},{"text":"של","start_ms":551012},{"text":"אותיות","start_ms":551297},{"text":"שכתב","start_ms":551677},{"text":"בלהט","start_ms":552159},{"text":"כה","start_ms":552640},{"text":"רב","start_ms":552866},{"text":"בחיים","start_ms":553061},{"text":"אחרים.","start_ms":553437}]}]},{"index":24,"source_text":"Dearest Clara, the letter began, if you are reading this, then my silence has finally betrayed the truth of my heart.","target_text":"קלרה היקרה, החל המכתב, אם את קוראת את זה, הרי ששתיקתי בגדה סוף סוף באמת של לבי.","segments":[{"role":"target","start_ms":555240,"end_ms":562272,"speech_end_ms":561590,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":555255},{"text":"היקרה,","start_ms":555646},{"text":"החל","start_ms":556441},{"text":"המכתב,","start_ms":556781},{"text":"אם","start_ms":557586},{"text":"את","start_ms":557706},{"text":"קוראת","start_ms":557826},{"text":"את","start_ms":558176},{"text":"זה,","start_ms":558291},{"text":"הרי","start_ms":558756},{"text":"ששתיקתי","start_ms":559026},{"text":"בגדה","start_ms":559611},{"text":"סוף","start_ms":559991},{"text":"סוף","start_ms":560321},{"text":"באמת","start_ms":560576},{"text":"של","start_ms":560976},{"text":"לבי.","start_ms":561152}]},{"role":"source","start_ms":562772,"end_ms":570212,"speech_end_ms":569522,"words":[{"text":"Dearest","start_ms":562787},{"text":"Clara,","start_ms":563202},{"text":"the","start_ms":563812},{"text":"letter","start_ms":563877},{"text":"began,","start_ms":564192},{"text":"if","start_ms":564972},{"text":"you","start_ms":565107},{"text":"are","start_ms":565233},{"text":"reading","start_ms":565353},{"text":"this,","start_ms":565703},{"text":"then","start_ms":566278},{"text":"my","start_ms":566449},{"text":"silence","start_ms":566589},{"text":"has","start_ms":567146},{"text":"finally","start_ms":567356},{"text":"betrayed","start_ms":567782},{"text":"the","start_ms":568338},{"text":"truth","start_ms":568403},{"text":"of","start_ms":568763},{"text":"my","start_ms":568858},{"text":"heart.","start_ms":569009}]},{"role":"target","start_ms":570712,"end_ms":577744,"speech_end_ms":577062,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":570727},{"text":"היקרה,","start_ms":571118},{"text":"החל","start_ms":571913},{"text":"המכתב,","start_ms":572253},{"text":"אם","start_ms":573058},{"text":"את","start_ms":573178},{"text":"קוראת","start_ms":573298},{"text":"את","start_ms":573648},{"text":"זה,","start_ms":573763},{"text":"הרי","start_ms":574228},{"text":"ששתיקתי","start_ms":574498},{"text":"בגדה","start_ms":575083},{"text":"סוף","start_ms":575463},{"text":"סוף","start_ms":575793},{"text":"באמת","start_ms":576048},{"text":"של","start_ms":576448},{"text":"לבי.","start_ms":576624}]}]},{"index":25,"source_text":"The prose was breathtakingly sophisticated, filled with luminous metaphors and profound philosophical reflections on destiny.","target_text":"הפרוזה הייתה מתוחכמת להפליא, מלאה במטאפורות זוהרות ובהרהורים פילוסופיים עמוקים על הגורל.","segments":[{"role":"target","start_ms":578244,"end_ms":585420,"speech_end_ms":584744,"words":[{"text":"הפרוזה","start_ms":578259},{"text":"הייתה","start_ms":578810},{"text":"מתוחכמת","start_ms":579133},{"text":"להפליא,","start_ms":579753},{"text":"מלאה","start_ms":580505},{"text":"במטאפורות","start_ms":580855},{"text":"זוהרות","start_ms":581571},{"text":"ובהרהורים","start_ms":582116},{"text":"פילוסופיים","start_ms":582742},{"text":"עמוקים","start_ms":583483},{"text":"על","start_ms":583948},{"text":"הגורל.","start_ms":584053}]},{"role":"source","start_ms":585920,"end_ms":593696,"speech_end_ms":593010,"words":[{"text":"The","start_ms":585935},{"text":"prose","start_ms":586025},{"text":"was","start_ms":586450},{"text":"breathtakingly","start_ms":586610},{"text":"sophisticated,","start_ms":587336},{"text":"filled","start_ms":588409},{"text":"with","start_ms":588714},{"text":"luminous","start_ms":588909},{"text":"metaphors","start_ms":589359},{"text":"and","start_ms":590090},{"text":"profound","start_ms":590209},{"text":"philosophical","start_ms":590754},{"text":"reflections","start_ms":591508},{"text":"on","start_ms":592204},{"text":"destiny.","start_ms":592364}]},{"role":"target","start_ms":594196,"end_ms":601372,"speech_end_ms":600696,"words":[{"text":"הפרוזה","start_ms":594211},{"text":"הייתה","start_ms":594762},{"text":"מתוחכמת","start_ms":595085},{"text":"להפליא,","start_ms":595705},{"text":"מלאה","start_ms":596457},{"text":"במטאפורות","start_ms":596807},{"text":"זוהרות","start_ms":597523},{"text":"ובהרהורים","start_ms":598068},{"text":"פילוסופיים","start_ms":598694},{"text":"עמוקים","start_ms":599435},{"text":"על","start_ms":599900},{"text":"הגורל.","start_ms":600005}]}]},{"index":26,"source_text":"He had articulated his affection with extraordinary precision, capturing the delicate tension between admiration and romantic devotion.","target_text":"הוא ביטא את חיבתו בדיוק יוצא דופן, כשהוא לוכד את המתח העדין שבין הערצה לבין מסירות רומנטית.","segments":[{"role":"target","start_ms":601872,"end_ms":609240,"speech_end_ms":608562,"words":[{"text":"הוא","start_ms":601887},{"text":"ביטא","start_ms":601997},{"text":"את","start_ms":602304},{"text":"חיבתו","start_ms":602424},{"text":"בדיוק","start_ms":602899},{"text":"יוצא","start_ms":603441},{"text":"דופן,","start_ms":603761},{"text":"כשהוא","start_ms":604517},{"text":"לוכד","start_ms":604824},{"text":"את","start_ms":605187},{"text":"המתח","start_ms":605297},{"text":"העדין","start_ms":605717},{"text":"שבין","start_ms":606163},{"text":"הערצה","start_ms":606549},{"text":"לבין","start_ms":607068},{"text":"מסירות","start_ms":607388},{"text":"רומנטית.","start_ms":607824}]},{"role":"source","start_ms":609740,"end_ms":618092,"speech_end_ms":617420,"words":[{"text":"He","start_ms":609755},{"text":"had","start_ms":609910},{"text":"articulated","start_ms":610065},{"text":"his","start_ms":610840},{"text":"affection","start_ms":611000},{"text":"with","start_ms":611615},{"text":"extraordinary","start_ms":611785},{"text":"precision,","start_ms":612535},{"text":"capturing","start_ms":613399},{"text":"the","start_ms":613911},{"text":"delicate","start_ms":613991},{"text":"tension","start_ms":614463},{"text":"between","start_ms":614993},{"text":"admiration","start_ms":615363},{"text":"and","start_ms":616078},{"text":"romantic","start_ms":616208},{"text":"devotion.","start_ms":616713}]},{"role":"target","start_ms":618592,"end_ms":625960,"speech_end_ms":625282,"words":[{"text":"הוא","start_ms":618607},{"text":"ביטא","start_ms":618717},{"text":"את","start_ms":619024},{"text":"חיבתו","start_ms":619144},{"text":"בדיוק","start_ms":619619},{"text":"יוצא","start_ms":620161},{"text":"דופן,","start_ms":620481},{"text":"כשהוא","start_ms":621237},{"text":"לוכד","start_ms":621544},{"text":"את","start_ms":621907},{"text":"המתח","start_ms":622017},{"text":"העדין","start_ms":622437},{"text":"שבין","start_ms":622883},{"text":"הערצה","start_ms":623269},{"text":"לבין","start_ms":623788},{"text":"מסירות","start_ms":624108},{"text":"רומנטית.","start_ms":624544}]}]},{"index":27,"source_text":"Sentence after sentence revealed a passion that was both noble and strikingly mature for a young man of twenty-three.","target_text":"משפט אחר משפט חשפו תשוקה שהייתה גם אצילית וגם בוגרת להפליא עבור גבר צעיר בן עשרים ושלוש.","segments":[{"role":"target","start_ms":626460,"end_ms":633780,"speech_end_ms":633090,"words":[{"text":"משפט","start_ms":626475},{"text":"אחר","start_ms":626915},{"text":"משפט","start_ms":627205},{"text":"חשפו","start_ms":627601},{"text":"תשוקה","start_ms":627981},{"text":"שהייתה","start_ms":628343},{"text":"גם","start_ms":628866},{"text":"אצילית","start_ms":629111},{"text":"וגם","start_ms":629646},{"text":"בוגרת","start_ms":630005},{"text":"להפליא","start_ms":630444},{"text":"עבור","start_ms":630855},{"text":"גבר","start_ms":631150},{"text":"צעיר","start_ms":631515},{"text":"בן","start_ms":631900},{"text":"עשרים","start_ms":632066},{"text":"ושלוש.","start_ms":632371}]},{"role":"source","start_ms":634280,"end_ms":641264,"speech_end_ms":640590,"words":[{"text":"Sentence","start_ms":634295},{"text":"after","start_ms":634810},{"text":"sentence","start_ms":635075},{"text":"revealed","start_ms":635655},{"text":"a","start_ms":636030},{"text":"passion","start_ms":636085},{"text":"that","start_ms":636660},{"text":"was","start_ms":636775},{"text":"both","start_ms":636950},{"text":"noble","start_ms":637240},{"text":"and","start_ms":637695},{"text":"strikingly","start_ms":637811},{"text":"mature","start_ms":638376},{"text":"for","start_ms":638880},{"text":"a","start_ms":639082},{"text":"young","start_ms":639102},{"text":"man","start_ms":639377},{"text":"of","start_ms":639652},{"text":"twenty-three.","start_ms":639747}]},{"role":"target","start_ms":641764,"end_ms":649084,"speech_end_ms":648394,"words":[{"text":"משפט","start_ms":641779},{"text":"אחר","start_ms":642219},{"text":"משפט","start_ms":642509},{"text":"חשפו","start_ms":642905},{"text":"תשוקה","start_ms":643285},{"text":"שהייתה","start_ms":643647},{"text":"גם","start_ms":644170},{"text":"אצילית","start_ms":644415},{"text":"וגם","start_ms":644950},{"text":"בוגרת","start_ms":645309},{"text":"להפליא","start_ms":645748},{"text":"עבור","start_ms":646159},{"text":"גבר","start_ms":646454},{"text":"צעיר","start_ms":646819},{"text":"בן","start_ms":647204},{"text":"עשרים","start_ms":647370},{"text":"ושלוש.","start_ms":647675}]}]},{"index":28,"source_text":"There was not a single grammatical flaw, nor a misplaced comma, nor an awkward turn of phrase in the entire composition.","target_text":"לא הייתה בו אפילו שגיאה דקדוקית אחת, לא פסיק במקום הלא נכון, ולא ניסוח מביך בכל החיבור כולו.","segments":[{"role":"target","start_ms":649584,"end_ms":657072,"speech_end_ms":656394,"words":[{"text":"לא","start_ms":649599},{"text":"הייתה","start_ms":649809},{"text":"בו","start_ms":650170},{"text":"אפילו","start_ms":650385},{"text":"שגיאה","start_ms":650710},{"text":"דקדוקית","start_ms":651105},{"text":"אחת,","start_ms":651652},{"text":"לא","start_ms":652292},{"text":"פסיק","start_ms":652463},{"text":"במקום","start_ms":652770},{"text":"הלא","start_ms":653205},{"text":"נכון,","start_ms":653455},{"text":"ולא","start_ms":654081},{"text":"ניסוח","start_ms":654346},{"text":"מביך","start_ms":654821},{"text":"בכל","start_ms":655176},{"text":"החיבור","start_ms":655497},{"text":"כולו.","start_ms":655932}]},{"role":"source","start_ms":657572,"end_ms":665084,"speech_end_ms":664412,"words":[{"text":"There","start_ms":657587},{"text":"was","start_ms":657737},{"text":"not","start_ms":657912},{"text":"a","start_ms":658102},{"text":"single","start_ms":658153},{"text":"grammatical","start_ms":658558},{"text":"flaw,","start_ms":659148},{"text":"nor","start_ms":659808},{"text":"a","start_ms":660063},{"text":"misplaced","start_ms":660083},{"text":"comma,","start_ms":660667},{"text":"nor","start_ms":661316},{"text":"an","start_ms":661577},{"text":"awkward","start_ms":661652},{"text":"turn","start_ms":662043},{"text":"of","start_ms":662288},{"text":"phrase","start_ms":662388},{"text":"in","start_ms":662893},{"text":"the","start_ms":663013},{"text":"entire","start_ms":663123},{"text":"composition.","start_ms":663533}]},{"role":"target","start_ms":665584,"end_ms":673072,"speech_end_ms":672394,"words":[{"text":"לא","start_ms":665599},{"text":"הייתה","start_ms":665809},{"text":"בו","start_ms":666170},{"text":"אפילו","start_ms":666385},{"text":"שגיאה","start_ms":666710},{"text":"דקדוקית","start_ms":667105},{"text":"אחת,","start_ms":667652},{"text":"לא","start_ms":668292},{"text":"פסיק","start_ms":668463},{"text":"במקום","start_ms":668770},{"text":"הלא","start_ms":669205},{"text":"נכון,","start_ms":669455},{"text":"ולא","start_ms":670081},{"text":"ניסוח","start_ms":670346},{"text":"מביך","start_ms":670821},{"text":"בכל","start_ms":671176},{"text":"החיבור","start_ms":671497},{"text":"כולו.","start_ms":671932}]}]},{"index":29,"source_text":"It was, by all objective standards, a flawless love letter.","target_text":"זה היה, לפי כל אמת מידה אובייקטיבית, מכתב אהבה ללא רבב.","segments":[{"role":"target","start_ms":673572,"end_ms":678828,"speech_end_ms":678172,"words":[{"text":"זה","start_ms":673587},{"text":"היה,","start_ms":673857},{"text":"לפי","start_ms":674478},{"text":"כל","start_ms":674765},{"text":"אמת","start_ms":674990},{"text":"מידה","start_ms":675295},{"text":"אובייקטיבית,","start_ms":675601},{"text":"מכתב","start_ms":676472},{"text":"אהבה","start_ms":676899},{"text":"ללא","start_ms":677284},{"text":"רבב.","start_ms":677574}]},{"role":"source","start_ms":679328,"end_ms":683576,"speech_end_ms":682868,"words":[{"text":"It","start_ms":679343},{"text":"was,","start_ms":679453},{"text":"by","start_ms":679893},{"text":"all","start_ms":680073},{"text":"objective","start_ms":680318},{"text":"standards,","start_ms":680749},{"text":"a","start_ms":681592},{"text":"flawless","start_ms":681647},{"text":"love","start_ms":682154},{"text":"letter.","start_ms":682399}]},{"role":"target","start_ms":684076,"end_ms":689332,"speech_end_ms":688676,"words":[{"text":"זה","start_ms":684091},{"text":"היה,","start_ms":684361},{"text":"לפי","start_ms":684982},{"text":"כל","start_ms":685269},{"text":"אמת","start_ms":685494},{"text":"מידה","start_ms":685799},{"text":"אובייקטיבית,","start_ms":686105},{"text":"מכתב","start_ms":686976},{"text":"אהבה","start_ms":687403},{"text":"ללא","start_ms":687788},{"text":"רבב.","start_ms":688078}]}]},{"index":30,"source_text":"Arthur paused, taking a slow sip of hot tea spiced with cinnamon and cardamom.","target_text":"ארתור עצר, לוקח לגימה איטית מתה חם מתובל בקינמון והל.","segments":[{"role":"target","start_ms":689832,"end_ms":694608,"speech_end_ms":694272,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":689847},{"text":"עצר,","start_ms":690247},{"text":"לוקח","start_ms":690922},{"text":"לגימה","start_ms":691337},{"text":"איטית","start_ms":691728},{"text":"מתה","start_ms":692113},{"text":"חם","start_ms":692388},{"text":"מתובל","start_ms":692654},{"text":"בקינמון","start_ms":693134},{"text":"והל.","start_ms":693710}]},{"role":"source","start_ms":695108,"end_ms":700460,"speech_end_ms":699798,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":695123},{"text":"paused,","start_ms":695448},{"text":"taking","start_ms":696153},{"text":"a","start_ms":696459},{"text":"slow","start_ms":696519},{"text":"sip","start_ms":696869},{"text":"of","start_ms":697159},{"text":"hot","start_ms":697269},{"text":"tea","start_ms":697524},{"text":"spiced","start_ms":697744},{"text":"with","start_ms":698310},{"text":"cinnamon","start_ms":698480},{"text":"and","start_ms":698931},{"text":"cardamom.","start_ms":699111}]},{"role":"target","start_ms":700960,"end_ms":705736,"speech_end_ms":705400,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":700975},{"text":"עצר,","start_ms":701375},{"text":"לוקח","start_ms":702050},{"text":"לגימה","start_ms":702465},{"text":"איטית","start_ms":702856},{"text":"מתה","start_ms":703241},{"text":"חם","start_ms":703516},{"text":"מתובל","start_ms":703782},{"text":"בקינמון","start_ms":704262},{"text":"והל.","start_ms":704838}]}]},{"index":31,"source_text":"He looked out the window at the swaying birch trees, observing how seamlessly the golden leaves fell to the damp earth.","target_text":"הוא הביט מהחלון בעצי הליבנה המתנודדים, מתבונן כיצד העלים המוזהבים נושרים בחלקות אל האדמה הלחה.","segments":[{"role":"target","start_ms":706236,"end_ms":713868,"speech_end_ms":713186,"words":[{"text":"הוא","start_ms":706251},{"text":"הביט","start_ms":706386},{"text":"מהחלון","start_ms":706728},{"text":"בעצי","start_ms":707318},{"text":"הליבנה","start_ms":707703},{"text":"המתנודדים,","start_ms":708109},{"text":"מתבונן","start_ms":709129},{"text":"כיצד","start_ms":709645},{"text":"העלים","start_ms":710070},{"text":"המוזהבים","start_ms":710435},{"text":"נושרים","start_ms":711070},{"text":"בחלקות","start_ms":711516},{"text":"אל","start_ms":712106},{"text":"האדמה","start_ms":712231},{"text":"הלחה.","start_ms":712666}]},{"role":"source","start_ms":714368,"end_ms":721280,"speech_end_ms":720468,"words":[{"text":"He","start_ms":714383},{"text":"looked","start_ms":714533},{"text":"out","start_ms":714793},{"text":"the","start_ms":714973},{"text":"window","start_ms":715013},{"text":"at","start_ms":715493},{"text":"the","start_ms":715609},{"text":"swaying","start_ms":715654},{"text":"birch","start_ms":716089},{"text":"trees,","start_ms":716419},{"text":"observing","start_ms":717025},{"text":"how","start_ms":717485},{"text":"seamlessly","start_ms":717660},{"text":"the","start_ms":718385},{"text":"golden","start_ms":718480},{"text":"leaves","start_ms":718875},{"text":"fell","start_ms":719315},{"text":"to","start_ms":719595},{"text":"the","start_ms":719705},{"text":"damp","start_ms":719795},{"text":"earth.","start_ms":720135}]},{"role":"target","start_ms":721780,"end_ms":729412,"speech_end_ms":728730,"words":[{"text":"הוא","start_ms":721795},{"text":"הביט","start_ms":721930},{"text":"מהחלון","start_ms":722272},{"text":"בעצי","start_ms":722862},{"text":"הליבנה","start_ms":723247},{"text":"המתנודדים,","start_ms":723653},{"text":"מתבונן","start_ms":724673},{"text":"כיצד","start_ms":725189},{"text":"העלים","start_ms":725614},{"text":"המוזהבים","start_ms":725979},{"text":"נושרים","start_ms":726614},{"text":"בחלקות","start_ms":727060},{"text":"אל","start_ms":727650},{"text":"האדמה","start_ms":727775},{"text":"הלחה.","start_ms":728210}]}]},{"index":32,"source_text":"A wry, melancholic smile brushed across his lips as he re-read the final impassioned paragraph.","target_text":"חיוך אירוני ומלנכולי ריחף על שפתיו כשקרא שוב את הפסקה האחרונה והנלהבת.","segments":[{"role":"target","start_ms":729912,"end_ms":736056,"speech_end_ms":735392,"words":[{"text":"חיוך","start_ms":729927},{"text":"אירוני","start_ms":730330},{"text":"ומלנכולי","start_ms":730750},{"text":"ריחף","start_ms":731441},{"text":"על","start_ms":731851},{"text":"שפתיו","start_ms":731926},{"text":"כשקרא","start_ms":732477},{"text":"שוב","start_ms":732967},{"text":"את","start_ms":733256},{"text":"הפסקה","start_ms":733366},{"text":"האחרונה","start_ms":733811},{"text":"והנלהבת.","start_ms":734466}]},{"role":"source","start_ms":736556,"end_ms":742940,"speech_end_ms":742196,"words":[{"text":"A","start_ms":736571},{"text":"wry,","start_ms":736611},{"text":"melancholic","start_ms":737217},{"text":"smile","start_ms":737912},{"text":"brushed","start_ms":738412},{"text":"across","start_ms":738817},{"text":"his","start_ms":739169},{"text":"lips","start_ms":739338},{"text":"as","start_ms":739721},{"text":"he","start_ms":739876},{"text":"re-read","start_ms":739986},{"text":"the","start_ms":740402},{"text":"final","start_ms":740467},{"text":"impassioned","start_ms":740877},{"text":"paragraph.","start_ms":741430}]},{"role":"target","start_ms":743440,"end_ms":749584,"speech_end_ms":748920,"words":[{"text":"חיוך","start_ms":743455},{"text":"אירוני","start_ms":743858},{"text":"ומלנכולי","start_ms":744278},{"text":"ריחף","start_ms":744969},{"text":"על","start_ms":745379},{"text":"שפתיו","start_ms":745454},{"text":"כשקרא","start_ms":746005},{"text":"שוב","start_ms":746495},{"text":"את","start_ms":746784},{"text":"הפסקה","start_ms":746894},{"text":"האחרונה","start_ms":747339},{"text":"והנלהבת.","start_ms":747994}]}]},{"index":33,"source_text":"The sentiment contained within those lines had once felt like the absolute center of his universe.","target_text":"הרגש שהכילו השורות האלה הרגיש פעם כמו המרכז המוחלט של עולמו.","segments":[{"role":"target","start_ms":750084,"end_ms":755100,"speech_end_ms":754774,"words":[{"text":"הרגש","start_ms":750099},{"text":"שהכילו","start_ms":750561},{"text":"השורות","start_ms":751078},{"text":"האלה","start_ms":751563},{"text":"הרגיש","start_ms":751888},{"text":"פעם","start_ms":752394},{"text":"כמו","start_ms":752781},{"text":"המרכז","start_ms":753006},{"text":"המוחלט","start_ms":753506},{"text":"של","start_ms":754072},{"text":"עולמו.","start_ms":754287}]},{"role":"source","start_ms":755600,"end_ms":761504,"speech_end_ms":760800,"words":[{"text":"The","start_ms":755615},{"text":"sentiment","start_ms":755695},{"text":"contained","start_ms":756269},{"text":"within","start_ms":756799},{"text":"those","start_ms":757074},{"text":"lines","start_ms":757304},{"text":"had","start_ms":757814},{"text":"once","start_ms":758039},{"text":"felt","start_ms":758331},{"text":"like","start_ms":758636},{"text":"the","start_ms":758842},{"text":"absolute","start_ms":758957},{"text":"center","start_ms":759437},{"text":"of","start_ms":759850},{"text":"his","start_ms":759926},{"text":"universe.","start_ms":760101}]},{"role":"target","start_ms":762004,"end_ms":767020,"speech_end_ms":766694,"words":[{"text":"הרגש","start_ms":762019},{"text":"שהכילו","start_ms":762481},{"text":"השורות","start_ms":762998},{"text":"האלה","start_ms":763483},{"text":"הרגיש","start_ms":763808},{"text":"פעם","start_ms":764314},{"text":"כמו","start_ms":764701},{"text":"המרכז","start_ms":764926},{"text":"המוחלט","start_ms":765426},{"text":"של","start_ms":765992},{"text":"עולמו.","start_ms":766207}]}]},{"index":34,"source_text":"It had been an all-consuming fire, a romantic ideal that had dictated his thoughts for months on end.","target_text":"זו הייתה אש כילתה-כל, אידיאל רומנטי שהכתיב את מחשבותיו במשך חודשים ארוכים.","segments":[{"role":"target","start_ms":767520,"end_ms":773568,"speech_end_ms":772880,"words":[{"text":"זו","start_ms":767535},{"text":"הייתה","start_ms":767710},{"text":"אש","start_ms":768108},{"text":"כילתה-כל,","start_ms":768258},{"text":"אידיאל","start_ms":769264},{"text":"רומנטי","start_ms":769595},{"text":"שהכתיב","start_ms":770060},{"text":"את","start_ms":770581},{"text":"מחשבותיו","start_ms":770688},{"text":"במשך","start_ms":771353},{"text":"חודשים","start_ms":771799},{"text":"ארוכים.","start_ms":772244}]},{"role":"source","start_ms":774068,"end_ms":780308,"speech_end_ms":779608,"words":[{"text":"It","start_ms":774083},{"text":"had","start_ms":774193},{"text":"been","start_ms":774353},{"text":"an","start_ms":774523},{"text":"all-consuming","start_ms":774623},{"text":"fire,","start_ms":775368},{"text":"a","start_ms":776048},{"text":"romantic","start_ms":776088},{"text":"ideal","start_ms":776629},{"text":"that","start_ms":777185},{"text":"had","start_ms":777331},{"text":"dictated","start_ms":777511},{"text":"his","start_ms":778024},{"text":"thoughts","start_ms":778184},{"text":"for","start_ms":778564},{"text":"months","start_ms":778684},{"text":"on","start_ms":779039},{"text":"end.","start_ms":779179}]},{"role":"target","start_ms":780808,"end_ms":786856,"speech_end_ms":786168,"words":[{"text":"זו","start_ms":780823},{"text":"הייתה","start_ms":780998},{"text":"אש","start_ms":781396},{"text":"כילתה-כל,","start_ms":781546},{"text":"אידיאל","start_ms":782552},{"text":"רומנטי","start_ms":782883},{"text":"שהכתיב","start_ms":783348},{"text":"את","start_ms":783869},{"text":"מחשבותיו","start_ms":783976},{"text":"במשך","start_ms":784641},{"text":"חודשים","start_ms":785087},{"text":"ארוכים.","start_ms":785532}]}]},{"index":35,"source_text":"Yet, sitting here now in the quiet twilight of his middle age, he felt an undeniable sense of detachment.","target_text":"ובכל זאת, כשהוא יושב כאן עכשיו בדמדומים השקטים של גיל העמידה שלו, הוא חש תחושת ניתוק בלתי ניתנת להכחשה.","segments":[{"role":"target","start_ms":787356,"end_ms":795804,"speech_end_ms":795146,"words":[{"text":"ובכל","start_ms":787371},{"text":"זאת,","start_ms":787827},{"text":"כשהוא","start_ms":788271},{"text":"יושב","start_ms":788578},{"text":"כאן","start_ms":788989},{"text":"עכשיו","start_ms":789239},{"text":"בדמדומים","start_ms":789591},{"text":"השקטים","start_ms":790191},{"text":"של","start_ms":790771},{"text":"גיל","start_ms":791072},{"text":"העמידה","start_ms":791307},{"text":"שלו,","start_ms":791767},{"text":"הוא","start_ms":792428},{"text":"חש","start_ms":792533},{"text":"תחושת","start_ms":792783},{"text":"ניתוק","start_ms":793252},{"text":"בלתי","start_ms":793632},{"text":"ניתנת","start_ms":793983},{"text":"להכחשה.","start_ms":794418}]},{"role":"source","start_ms":796304,"end_ms":803024,"speech_end_ms":802334,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":796319},{"text":"sitting","start_ms":796714},{"text":"here","start_ms":797049},{"text":"now","start_ms":797280},{"text":"in","start_ms":797620},{"text":"the","start_ms":797745},{"text":"quiet","start_ms":797805},{"text":"twilight","start_ms":798231},{"text":"of","start_ms":798799},{"text":"his","start_ms":798904},{"text":"middle","start_ms":799092},{"text":"age,","start_ms":799382},{"text":"he","start_ms":799929},{"text":"felt","start_ms":800059},{"text":"an","start_ms":800320},{"text":"undeniable","start_ms":800415},{"text":"sense","start_ms":801090},{"text":"of","start_ms":801409},{"text":"detachment.","start_ms":801499}]},{"role":"target","start_ms":803524,"end_ms":811972,"speech_end_ms":811314,"words":[{"text":"ובכל","start_ms":803539},{"text":"זאת,","start_ms":803995},{"text":"כשהוא","start_ms":804439},{"text":"יושב","start_ms":804746},{"text":"כאן","start_ms":805157},{"text":"עכשיו","start_ms":805407},{"text":"בדמדומים","start_ms":805759},{"text":"השקטים","start_ms":806359},{"text":"של","start_ms":806939},{"text":"גיל","start_ms":807240},{"text":"העמידה","start_ms":807475},{"text":"שלו,","start_ms":807935},{"text":"הוא","start_ms":808596},{"text":"חש","start_ms":808701},{"text":"תחושת","start_ms":808951},{"text":"ניתוק","start_ms":809420},{"text":"בלתי","start_ms":809800},{"text":"ניתנת","start_ms":810151},{"text":"להכחשה.","start_ms":810586}]}]},{"index":36,"source_text":"The intense emotion captured on the page belonged entirely to a stranger who happened to share his name.","target_text":"הרגש העז שנלכד על הדף השתייך כולו לזר שקרה לו לחלוק את שמו.","segments":[{"role":"target","start_ms":812472,"end_ms":817632,"speech_end_ms":816962,"words":[{"text":"הרגש","start_ms":812487},{"text":"העז","start_ms":812968},{"text":"שנלכד","start_ms":813349},{"text":"על","start_ms":813889},{"text":"הדף","start_ms":813964},{"text":"השתייך","start_ms":814274},{"text":"כולו","start_ms":814812},{"text":"לזר","start_ms":815127},{"text":"שקרה","start_ms":815497},{"text":"לו","start_ms":815929},{"text":"לחלוק","start_ms":816020},{"text":"את","start_ms":816461},{"text":"שמו.","start_ms":816561}]},{"role":"source","start_ms":818132,"end_ms":824468,"speech_end_ms":823802,"words":[{"text":"The","start_ms":818147},{"text":"intense","start_ms":818297},{"text":"emotion","start_ms":818733},{"text":"captured","start_ms":819283},{"text":"on","start_ms":819797},{"text":"the","start_ms":819947},{"text":"page","start_ms":820007},{"text":"belonged","start_ms":820409},{"text":"entirely","start_ms":820846},{"text":"to","start_ms":821431},{"text":"a","start_ms":821601},{"text":"stranger","start_ms":821631},{"text":"who","start_ms":822307},{"text":"happened","start_ms":822428},{"text":"to","start_ms":822808},{"text":"share","start_ms":822884},{"text":"his","start_ms":823149},{"text":"name.","start_ms":823320}]},{"role":"target","start_ms":824968,"end_ms":830128,"speech_end_ms":829458,"words":[{"text":"הרגש","start_ms":824983},{"text":"העז","start_ms":825464},{"text":"שנלכד","start_ms":825845},{"text":"על","start_ms":826385},{"text":"הדף","start_ms":826460},{"text":"השתייך","start_ms":826770},{"text":"כולו","start_ms":827308},{"text":"לזר","start_ms":827623},{"text":"שקרה","start_ms":827993},{"text":"לו","start_ms":828425},{"text":"לחלוק","start_ms":828516},{"text":"את","start_ms":828957},{"text":"שמו.","start_ms":829057}]}]},{"index":37,"source_text":"Over the intervening decades, life had unfolded in ways that neither he nor Clara could ever have anticipated.","target_text":"במהלך העשורים שחלפו, החיים התפתחו בדרכים שאף הוא ואף קלרה לא יכלו לצפות.","segments":[{"role":"target","start_ms":830628,"end_ms":837060,"speech_end_ms":836388,"words":[{"text":"במהלך","start_ms":830643},{"text":"העשורים","start_ms":831223},{"text":"שחלפו,","start_ms":831705},{"text":"החיים","start_ms":832521},{"text":"התפתחו","start_ms":832891},{"text":"בדרכים","start_ms":833343},{"text":"שאף","start_ms":833880},{"text":"הוא","start_ms":834370},{"text":"ואף","start_ms":834530},{"text":"קלרה","start_ms":834880},{"text":"לא","start_ms":835357},{"text":"יכלו","start_ms":835507},{"text":"לצפות.","start_ms":835767}]},{"role":"source","start_ms":837560,"end_ms":844304,"speech_end_ms":843610,"words":[{"text":"Over","start_ms":837575},{"text":"the","start_ms":837825},{"text":"intervening","start_ms":837955},{"text":"decades,","start_ms":838536},{"text":"life","start_ms":839257},{"text":"had","start_ms":839517},{"text":"unfolded","start_ms":839660},{"text":"in","start_ms":840262},{"text":"ways","start_ms":840401},{"text":"that","start_ms":840782},{"text":"neither","start_ms":840947},{"text":"he","start_ms":841247},{"text":"nor","start_ms":841473},{"text":"Clara","start_ms":841683},{"text":"could","start_ms":842168},{"text":"ever","start_ms":842346},{"text":"have","start_ms":842576},{"text":"anticipated.","start_ms":842697}]},{"role":"target","start_ms":844804,"end_ms":851236,"speech_end_ms":850564,"words":[{"text":"במהלך","start_ms":844819},{"text":"העשורים","start_ms":845399},{"text":"שחלפו,","start_ms":845881},{"text":"החיים","start_ms":846697},{"text":"התפתחו","start_ms":847067},{"text":"בדרכים","start_ms":847519},{"text":"שאף","start_ms":848056},{"text":"הוא","start_ms":848546},{"text":"ואף","start_ms":848706},{"text":"קלרה","start_ms":849056},{"text":"לא","start_ms":849533},{"text":"יכלו","start_ms":849683},{"text":"לצפות.","start_ms":849943}]}]},{"index":38,"source_text":"Clara had stayed in South America, eventually marrying a distinguished environmental advocate and building a life devoted to rainforest conservation.","target_text":"קלרה נשארה בדרום אמריקה, נישאה בסופו של דבר לפעיל סביבה מכובד ובנתה חיים המוקדשים לשימור יערות הגשם.","segments":[{"role":"target","start_ms":851736,"end_ms":860232,"speech_end_ms":859556,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":851751},{"text":"נשארה","start_ms":852167},{"text":"בדרום","start_ms":852607},{"text":"אמריקה,","start_ms":853007},{"text":"נישאה","start_ms":853807},{"text":"בסופו","start_ms":854148},{"text":"של","start_ms":854614},{"text":"דבר","start_ms":854854},{"text":"לפעיל","start_ms":855240},{"text":"סביבה","start_ms":855640},{"text":"מכובד","start_ms":856065},{"text":"ובנתה","start_ms":856625},{"text":"חיים","start_ms":857046},{"text":"המוקדשים","start_ms":857418},{"text":"לשימור","start_ms":858060},{"text":"יערות","start_ms":858505},{"text":"הגשם.","start_ms":858865}]},{"role":"source","start_ms":860732,"end_ms":869636,"speech_end_ms":868972,"words":[{"text":"Clara","start_ms":860747},{"text":"had","start_ms":861167},{"text":"stayed","start_ms":861387},{"text":"in","start_ms":861705},{"text":"South","start_ms":861815},{"text":"America,","start_ms":862120},{"text":"eventually","start_ms":862850},{"text":"marrying","start_ms":863452},{"text":"a","start_ms":863897},{"text":"distinguished","start_ms":863967},{"text":"environmental","start_ms":864658},{"text":"advocate","start_ms":865373},{"text":"and","start_ms":865984},{"text":"building","start_ms":866149},{"text":"a","start_ms":866524},{"text":"life","start_ms":866559},{"text":"devoted","start_ms":866880},{"text":"to","start_ms":867305},{"text":"rainforest","start_ms":867402},{"text":"conservation.","start_ms":868037}]},{"role":"target","start_ms":870136,"end_ms":878632,"speech_end_ms":877956,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":870151},{"text":"נשארה","start_ms":870567},{"text":"בדרום","start_ms":871007},{"text":"אמריקה,","start_ms":871407},{"text":"נישאה","start_ms":872207},{"text":"בסופו","start_ms":872548},{"text":"של","start_ms":873014},{"text":"דבר","start_ms":873254},{"text":"לפעיל","start_ms":873640},{"text":"סביבה","start_ms":874040},{"text":"מכובד","start_ms":874465},{"text":"ובנתה","start_ms":875025},{"text":"חיים","start_ms":875446},{"text":"המוקדשים","start_ms":875818},{"text":"לשימור","start_ms":876460},{"text":"יערות","start_ms":876905},{"text":"הגשם.","start_ms":877265}]}]},{"index":39,"source_text":"They had exchanged occasional festive cards over the years, their correspondence remaining warm, respectful, and entirely platonic.","target_text":"הם החליפו כרטיסי חג מזדמנים לאורך השנים, והתכתבותם נותרה חמה, מכובדת ופלטונית לחלוטין.","segments":[{"role":"target","start_ms":879132,"end_ms":886692,"speech_end_ms":886022,"words":[{"text":"הם","start_ms":879147},{"text":"החליפו","start_ms":879312},{"text":"כרטיסי","start_ms":879787},{"text":"חג","start_ms":880317},{"text":"מזדמנים","start_ms":880652},{"text":"לאורך","start_ms":881218},{"text":"השנים,","start_ms":881618},{"text":"והתכתבותם","start_ms":882372},{"text":"נותרה","start_ms":883172},{"text":"חמה,","start_ms":883488},{"text":"מכובדת","start_ms":884062},{"text":"ופלטונית","start_ms":884694},{"text":"לחלוטין.","start_ms":885246}]},{"role":"source","start_ms":887192,"end_ms":895544,"speech_end_ms":894852,"words":[{"text":"They","start_ms":887207},{"text":"had","start_ms":887357},{"text":"exchanged","start_ms":887507},{"text":"occasional","start_ms":888081},{"text":"festive","start_ms":888642},{"text":"cards","start_ms":889071},{"text":"over","start_ms":889521},{"text":"the","start_ms":889732},{"text":"years,","start_ms":889807},{"text":"their","start_ms":890502},{"text":"correspondence","start_ms":890637},{"text":"remaining","start_ms":891494},{"text":"warm,","start_ms":891929},{"text":"respectful,","start_ms":892544},{"text":"and","start_ms":893410},{"text":"entirely","start_ms":893570},{"text":"platonic.","start_ms":894101}]},{"role":"target","start_ms":896044,"end_ms":903604,"speech_end_ms":902934,"words":[{"text":"הם","start_ms":896059},{"text":"החליפו","start_ms":896224},{"text":"כרטיסי","start_ms":896699},{"text":"חג","start_ms":897229},{"text":"מזדמנים","start_ms":897564},{"text":"לאורך","start_ms":898130},{"text":"השנים,","start_ms":898530},{"text":"והתכתבותם","start_ms":899284},{"text":"נותרה","start_ms":900084},{"text":"חמה,","start_ms":900400},{"text":"מכובדת","start_ms":900974},{"text":"ופלטונית","start_ms":901606},{"text":"לחלוטין.","start_ms":902158}]}]},{"index":40,"source_text":"Arthur himself had found fulfillment in his solitary scholarly pursuits, finding peace in the quiet rhythms of his work.","target_text":"ארתור עצמו מצא סיפוק בעיסוקיו המלומדים והבודדים, מוצא שלווה במקצבים השקטים של עבודתו.","segments":[{"role":"target","start_ms":904104,"end_ms":911208,"speech_end_ms":910524,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":904119},{"text":"עצמו","start_ms":904519},{"text":"מצא","start_ms":904950},{"text":"סיפוק","start_ms":905271},{"text":"בעיסוקיו","start_ms":905691},{"text":"המלומדים","start_ms":906256},{"text":"והבודדים,","start_ms":906927},{"text":"מוצא","start_ms":907883},{"text":"שלווה","start_ms":908173},{"text":"במקצבים","start_ms":908518},{"text":"השקטים","start_ms":909104},{"text":"של","start_ms":909633},{"text":"עבודתו.","start_ms":909883}]},{"role":"source","start_ms":911708,"end_ms":919124,"speech_end_ms":918428,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":911723},{"text":"himself","start_ms":912078},{"text":"had","start_ms":912578},{"text":"found","start_ms":912753},{"text":"fulfillment","start_ms":913053},{"text":"in","start_ms":913733},{"text":"his","start_ms":913848},{"text":"solitary","start_ms":913988},{"text":"scholarly","start_ms":914608},{"text":"pursuits,","start_ms":915143},{"text":"finding","start_ms":915983},{"text":"peace","start_ms":916378},{"text":"in","start_ms":916748},{"text":"the","start_ms":916858},{"text":"quiet","start_ms":916913},{"text":"rhythms","start_ms":917333},{"text":"of","start_ms":917718},{"text":"his","start_ms":917808},{"text":"work.","start_ms":917964}]},{"role":"target","start_ms":919624,"end_ms":926728,"speech_end_ms":926044,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":919639},{"text":"עצמו","start_ms":920039},{"text":"מצא","start_ms":920470},{"text":"סיפוק","start_ms":920791},{"text":"בעיסוקיו","start_ms":921211},{"text":"המלומדים","start_ms":921776},{"text":"והבודדים,","start_ms":922447},{"text":"מוצא","start_ms":923403},{"text":"שלווה","start_ms":923693},{"text":"במקצבים","start_ms":924038},{"text":"השקטים","start_ms":924624},{"text":"של","start_ms":925153},{"text":"עבודתו.","start_ms":925403}]}]},{"index":41,"source_text":"He had loved other people since then, experienced different griefs, and celebrated quiet victories of his own.","target_text":"הוא אהב אנשים אחרים מאז, חווה צער שונה, וחגג ניצחונות שקטים משלו.","segments":[{"role":"target","start_ms":927228,"end_ms":933156,"speech_end_ms":932478,"words":[{"text":"הוא","start_ms":927243},{"text":"אהב","start_ms":927398},{"text":"אנשים","start_ms":927715},{"text":"אחרים","start_ms":928125},{"text":"מאז,","start_ms":928505},{"text":"חווה","start_ms":929125},{"text":"צער","start_ms":929491},{"text":"שונה,","start_ms":929852},{"text":"וחגג","start_ms":930475},{"text":"ניצחונות","start_ms":931016},{"text":"שקטים","start_ms":931560},{"text":"משלו.","start_ms":931925}]},{"role":"source","start_ms":933656,"end_ms":940568,"speech_end_ms":939896,"words":[{"text":"He","start_ms":933671},{"text":"had","start_ms":933826},{"text":"loved","start_ms":934016},{"text":"other","start_ms":934341},{"text":"people","start_ms":934546},{"text":"since","start_ms":934973},{"text":"then,","start_ms":935293},{"text":"experienced","start_ms":935783},{"text":"different","start_ms":936481},{"text":"griefs,","start_ms":936856},{"text":"and","start_ms":937516},{"text":"celebrated","start_ms":937636},{"text":"quiet","start_ms":938257},{"text":"victories","start_ms":938662},{"text":"of","start_ms":939203},{"text":"his","start_ms":939293},{"text":"own.","start_ms":939453}]},{"role":"target","start_ms":941068,"end_ms":946996,"speech_end_ms":946318,"words":[{"text":"הוא","start_ms":941083},{"text":"אהב","start_ms":941238},{"text":"אנשים","start_ms":941555},{"text":"אחרים","start_ms":941965},{"text":"מאז,","start_ms":942345},{"text":"חווה","start_ms":942965},{"text":"צער","start_ms":943331},{"text":"שונה,","start_ms":943692},{"text":"וחגג","start_ms":944315},{"text":"ניצחונות","start_ms":944856},{"text":"שקטים","start_ms":945400},{"text":"משלו.","start_ms":945765}]}]},{"index":42,"source_text":"The passion articulated in the letter had not died tragically; rather, it had simply evaporated into the atmospheric drift of time.","target_text":"התשוקה שהובעה במכתב לא דעכה באופן טרגי; במקום זאת, היא פשוט התאדתה אל תוך זרמי הזמן האטמוספריים.","segments":[{"role":"target","start_ms":947496,"end_ms":955608,"speech_end_ms":954936,"words":[{"text":"התשוקה","start_ms":947511},{"text":"שהובעה","start_ms":948009},{"text":"במכתב","start_ms":948464},{"text":"לא","start_ms":949145},{"text":"דעכה","start_ms":949355},{"text":"באופן","start_ms":949785},{"text":"טרגי;","start_ms":950221},{"text":"במקום","start_ms":950891},{"text":"זאת,","start_ms":951366},{"text":"היא","start_ms":951798},{"text":"פשוט","start_ms":951888},{"text":"התאדתה","start_ms":952238},{"text":"אל","start_ms":952799},{"text":"תוך","start_ms":952924},{"text":"זרמי","start_ms":953193},{"text":"הזמן","start_ms":953568},{"text":"האטמוספריים.","start_ms":953918}]},{"role":"source","start_ms":956108,"end_ms":964220,"speech_end_ms":963558,"words":[{"text":"The","start_ms":956123},{"text":"passion","start_ms":956213},{"text":"articulated","start_ms":956643},{"text":"in","start_ms":957460},{"text":"the","start_ms":957585},{"text":"letter","start_ms":957625},{"text":"had","start_ms":958016},{"text":"not","start_ms":958212},{"text":"died","start_ms":958417},{"text":"tragically;","start_ms":958723},{"text":"rather,","start_ms":959649},{"text":"it","start_ms":960215},{"text":"had","start_ms":960320},{"text":"simply","start_ms":960500},{"text":"evaporated","start_ms":960916},{"text":"into","start_ms":961627},{"text":"the","start_ms":961822},{"text":"atmospheric","start_ms":961968},{"text":"drift","start_ms":962651},{"text":"of","start_ms":962931},{"text":"time.","start_ms":963011}]},{"role":"target","start_ms":964720,"end_ms":972832,"speech_end_ms":972160,"words":[{"text":"התשוקה","start_ms":964735},{"text":"שהובעה","start_ms":965233},{"text":"במכתב","start_ms":965688},{"text":"לא","start_ms":966369},{"text":"דעכה","start_ms":966579},{"text":"באופן","start_ms":967009},{"text":"טרגי;","start_ms":967445},{"text":"במקום","start_ms":968115},{"text":"זאת,","start_ms":968590},{"text":"היא","start_ms":969022},{"text":"פשוט","start_ms":969112},{"text":"התאדתה","start_ms":969462},{"text":"אל","start_ms":970023},{"text":"תוך","start_ms":970148},{"text":"זרמי","start_ms":970417},{"text":"הזמן","start_ms":970792},{"text":"האטמוספריים.","start_ms":971142}]}]},{"index":43,"source_text":"What struck him most profoundly was not sadness, but the complete and absolute irrelevance of the document in his hands.","target_text":"מה שהכה בו בעוצמה הרבה ביותר לא היה עצב, אלא חוסר הרלוונטיות המוחלט והגמור של המסמך שבידיו.","segments":[{"role":"target","start_ms":973332,"end_ms":981276,"speech_end_ms":980602,"words":[{"text":"מה","start_ms":973347},{"text":"שהכה","start_ms":973527},{"text":"בו","start_ms":974067},{"text":"בעוצמה","start_ms":974263},{"text":"הרבה","start_ms":974729},{"text":"ביותר","start_ms":975124},{"text":"לא","start_ms":975669},{"text":"היה","start_ms":975824},{"text":"עצב,","start_ms":976054},{"text":"אלא","start_ms":976754},{"text":"חוסר","start_ms":976954},{"text":"הרלוונטיות","start_ms":977320},{"text":"המוחלט","start_ms":978056},{"text":"והגמור","start_ms":978647},{"text":"של","start_ms":979174},{"text":"המסמך","start_ms":979379},{"text":"שבידיו.","start_ms":979845}]},{"role":"source","start_ms":981776,"end_ms":989216,"speech_end_ms":988506,"words":[{"text":"What","start_ms":981791},{"text":"struck","start_ms":982026},{"text":"him","start_ms":982339},{"text":"most","start_ms":982494},{"text":"profoundly","start_ms":982779},{"text":"was","start_ms":983510},{"text":"not","start_ms":983725},{"text":"sadness,","start_ms":983980},{"text":"but","start_ms":984810},{"text":"the","start_ms":984970},{"text":"complete","start_ms":985030},{"text":"and","start_ms":985555},{"text":"absolute","start_ms":985675},{"text":"irrelevance","start_ms":986190},{"text":"of","start_ms":986850},{"text":"the","start_ms":986955},{"text":"document","start_ms":987030},{"text":"in","start_ms":987655},{"text":"his","start_ms":987765},{"text":"hands.","start_ms":987940}]},{"role":"target","start_ms":989716,"end_ms":997660,"speech_end_ms":996986,"words":[{"text":"מה","start_ms":989731},{"text":"שהכה","start_ms":989911},{"text":"בו","start_ms":990451},{"text":"בעוצמה","start_ms":990647},{"text":"הרבה","start_ms":991113},{"text":"ביותר","start_ms":991508},{"text":"לא","start_ms":992053},{"text":"היה","start_ms":992208},{"text":"עצב,","start_ms":992438},{"text":"אלא","start_ms":993138},{"text":"חוסר","start_ms":993338},{"text":"הרלוונטיות","start_ms":993704},{"text":"המוחלט","start_ms":994440},{"text":"והגמור","start_ms":995031},{"text":"של","start_ms":995558},{"text":"המסמך","start_ms":995763},{"text":"שבידיו.","start_ms":996229}]}]},{"index":44,"source_text":"Had he delivered the letter thirty years ago, it might have altered the course of two lives entirely.","target_text":"לו היה שולח את המכתב לפני שלושים שנה, ייתכן שהיה משנה את מסלול חייהם של השניים לחלוטין.","segments":[{"role":"target","start_ms":998160,"end_ms":1005792,"speech_end_ms":1005120,"words":[{"text":"לו","start_ms":998175},{"text":"היה","start_ms":998355},{"text":"שולח","start_ms":998640},{"text":"את","start_ms":999095},{"text":"המכתב","start_ms":999235},{"text":"לפני","start_ms":999821},{"text":"שלושים","start_ms":1000197},{"text":"שנה,","start_ms":1000599},{"text":"ייתכן","start_ms":1001279},{"text":"שהיה","start_ms":1001696},{"text":"משנה","start_ms":1002101},{"text":"את","start_ms":1002541},{"text":"מסלול","start_ms":1002701},{"text":"חייהם","start_ms":1003079},{"text":"של","start_ms":1003636},{"text":"השניים","start_ms":1003891},{"text":"לחלוטין.","start_ms":1004341}]},{"role":"source","start_ms":1006292,"end_ms":1011980,"speech_end_ms":1011302,"words":[{"text":"Had","start_ms":1006307},{"text":"he","start_ms":1006472},{"text":"delivered","start_ms":1006597},{"text":"the","start_ms":1007042},{"text":"letter","start_ms":1007087},{"text":"thirty","start_ms":1007407},{"text":"years","start_ms":1007719},{"text":"ago,","start_ms":1008024},{"text":"it","start_ms":1008549},{"text":"might","start_ms":1008675},{"text":"have","start_ms":1008885},{"text":"altered","start_ms":1008995},{"text":"the","start_ms":1009395},{"text":"course","start_ms":1009460},{"text":"of","start_ms":1009795},{"text":"two","start_ms":1009885},{"text":"lives","start_ms":1010170},{"text":"entirely.","start_ms":1010541}]},{"role":"target","start_ms":1012480,"end_ms":1020112,"speech_end_ms":1019440,"words":[{"text":"לו","start_ms":1012495},{"text":"היה","start_ms":1012675},{"text":"שולח","start_ms":1012960},{"text":"את","start_ms":1013415},{"text":"המכתב","start_ms":1013555},{"text":"לפני","start_ms":1014141},{"text":"שלושים","start_ms":1014517},{"text":"שנה,","start_ms":1014919},{"text":"ייתכן","start_ms":1015599},{"text":"שהיה","start_ms":1016016},{"text":"משנה","start_ms":1016421},{"text":"את","start_ms":1016861},{"text":"מסלול","start_ms":1017021},{"text":"חייהם","start_ms":1017399},{"text":"של","start_ms":1017956},{"text":"השניים","start_ms":1018211},{"text":"לחלוטין.","start_ms":1018661}]}]},{"index":45,"source_text":"It might have sparked a romance, precipitated a heartache, or altered their career trajectories in unpredictable ways.","target_text":"ייתכן שהוא היה מצית רומן, מזרז שברון לב, או משנה את מסלולי הקריירה שלהם בדרכים בלתי צפויות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1020612,"end_ms":1028556,"speech_end_ms":1027892,"words":[{"text":"ייתכן","start_ms":1020627},{"text":"שהוא","start_ms":1021126},{"text":"היה","start_ms":1021536},{"text":"מצית","start_ms":1021761},{"text":"רומן,","start_ms":1022131},{"text":"מזרז","start_ms":1022727},{"text":"שברון","start_ms":1023203},{"text":"לב,","start_ms":1023673},{"text":"או","start_ms":1024218},{"text":"משנה","start_ms":1024308},{"text":"את","start_ms":1024725},{"text":"מסלולי","start_ms":1024885},{"text":"הקריירה","start_ms":1025336},{"text":"שלהם","start_ms":1025956},{"text":"בדרכים","start_ms":1026428},{"text":"בלתי","start_ms":1026915},{"text":"צפויות.","start_ms":1027230}]},{"role":"source","start_ms":1029056,"end_ms":1036352,"speech_end_ms":1035656,"words":[{"text":"It","start_ms":1029071},{"text":"might","start_ms":1029191},{"text":"have","start_ms":1029411},{"text":"sparked","start_ms":1029511},{"text":"a","start_ms":1029932},{"text":"romance,","start_ms":1029962},{"text":"precipitated","start_ms":1030781},{"text":"a","start_ms":1031599},{"text":"heartache,","start_ms":1031669},{"text":"or","start_ms":1032430},{"text":"altered","start_ms":1032575},{"text":"their","start_ms":1032965},{"text":"career","start_ms":1033085},{"text":"trajectories","start_ms":1033450},{"text":"in","start_ms":1034271},{"text":"unpredictable","start_ms":1034391},{"text":"ways.","start_ms":1035119}]},{"role":"target","start_ms":1036852,"end_ms":1044796,"speech_end_ms":1044132,"words":[{"text":"ייתכן","start_ms":1036867},{"text":"שהוא","start_ms":1037366},{"text":"היה","start_ms":1037776},{"text":"מצית","start_ms":1038001},{"text":"רומן,","start_ms":1038371},{"text":"מזרז","start_ms":1038967},{"text":"שברון","start_ms":1039443},{"text":"לב,","start_ms":1039913},{"text":"או","start_ms":1040458},{"text":"משנה","start_ms":1040548},{"text":"את","start_ms":1040965},{"text":"מסלולי","start_ms":1041125},{"text":"הקריירה","start_ms":1041576},{"text":"שלהם","start_ms":1042196},{"text":"בדרכים","start_ms":1042668},{"text":"בלתי","start_ms":1043155},{"text":"צפויות.","start_ms":1043470}]}]},{"index":46,"source_text":"But today, the letter was merely an exquisite artifact, a preserved butterfly frozen in amber.","target_text":"אך כיום, המכתב היה רק חפץ מעודן, פרפר משומר שקפא בתוך ענבר.","segments":[{"role":"target","start_ms":1045296,"end_ms":1051272,"speech_end_ms":1050606,"words":[{"text":"אך","start_ms":1045311},{"text":"כיום,","start_ms":1045486},{"text":"המכתב","start_ms":1046201},{"text":"היה","start_ms":1046703},{"text":"רק","start_ms":1046883},{"text":"חפץ","start_ms":1047148},{"text":"מעודן,","start_ms":1047508},{"text":"פרפר","start_ms":1048245},{"text":"משומר","start_ms":1048675},{"text":"שקפא","start_ms":1049184},{"text":"בתוך","start_ms":1049659},{"text":"ענבר.","start_ms":1050011}]},{"role":"source","start_ms":1051772,"end_ms":1058156,"speech_end_ms":1057472,"words":[{"text":"But","start_ms":1051787},{"text":"today,","start_ms":1051962},{"text":"the","start_ms":1052574},{"text":"letter","start_ms":1052644},{"text":"was","start_ms":1052979},{"text":"merely","start_ms":1053189},{"text":"an","start_ms":1053574},{"text":"exquisite","start_ms":1053654},{"text":"artifact,","start_ms":1054174},{"text":"a","start_ms":1055078},{"text":"preserved","start_ms":1055128},{"text":"butterfly","start_ms":1055608},{"text":"frozen","start_ms":1056314},{"text":"in","start_ms":1056790},{"text":"amber.","start_ms":1056900}]},{"role":"target","start_ms":1058656,"end_ms":1064632,"speech_end_ms":1063966,"words":[{"text":"אך","start_ms":1058671},{"text":"כיום,","start_ms":1058846},{"text":"המכתב","start_ms":1059561},{"text":"היה","start_ms":1060063},{"text":"רק","start_ms":1060243},{"text":"חפץ","start_ms":1060508},{"text":"מעודן,","start_ms":1060868},{"text":"פרפר","start_ms":1061605},{"text":"משומר","start_ms":1062035},{"text":"שקפא","start_ms":1062544},{"text":"בתוך","start_ms":1063019},{"text":"ענבר.","start_ms":1063371}]}]},{"index":47,"source_text":"It posed no threat, offered no promise, and demanded no action whatsoever.","target_text":"הוא לא הציב שום איום, לא הציע שום הבטחה, ולא דרש שום פעולה כלל.","segments":[{"role":"target","start_ms":1065132,"end_ms":1070748,"speech_end_ms":1070082,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1065147},{"text":"לא","start_ms":1065272},{"text":"הציב","start_ms":1065462},{"text":"שום","start_ms":1065853},{"text":"איום,","start_ms":1066104},{"text":"לא","start_ms":1066735},{"text":"הציע","start_ms":1066915},{"text":"שום","start_ms":1067288},{"text":"הבטחה,","start_ms":1067518},{"text":"ולא","start_ms":1068278},{"text":"דרש","start_ms":1068538},{"text":"שום","start_ms":1068933},{"text":"פעולה","start_ms":1069149},{"text":"כלל.","start_ms":1069534}]},{"role":"source","start_ms":1071248,"end_ms":1076528,"speech_end_ms":1075828,"words":[{"text":"It","start_ms":1071263},{"text":"posed","start_ms":1071373},{"text":"no","start_ms":1071753},{"text":"threat,","start_ms":1071948},{"text":"offered","start_ms":1072532},{"text":"no","start_ms":1072877},{"text":"promise,","start_ms":1073072},{"text":"and","start_ms":1073813},{"text":"demanded","start_ms":1073928},{"text":"no","start_ms":1074408},{"text":"action","start_ms":1074638},{"text":"whatsoever.","start_ms":1075008}]},{"role":"target","start_ms":1077028,"end_ms":1082644,"speech_end_ms":1081978,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1077043},{"text":"לא","start_ms":1077168},{"text":"הציב","start_ms":1077358},{"text":"שום","start_ms":1077749},{"text":"איום,","start_ms":1078000},{"text":"לא","start_ms":1078631},{"text":"הציע","start_ms":1078811},{"text":"שום","start_ms":1079184},{"text":"הבטחה,","start_ms":1079414},{"text":"ולא","start_ms":1080174},{"text":"דרש","start_ms":1080434},{"text":"שום","start_ms":1080829},{"text":"פעולה","start_ms":1081045},{"text":"כלל.","start_ms":1081430}]}]},{"index":48,"source_text":"The words were as vibrant as ever, yet they resonated in an absolute vacuum.","target_text":"המילים היו מלאות חיים כתמיד, אך הן הדהדו בתוך ריק מוחלט.","segments":[{"role":"target","start_ms":1083144,"end_ms":1087992,"speech_end_ms":1087314,"words":[{"text":"המילים","start_ms":1083159},{"text":"היו","start_ms":1083616},{"text":"מלאות","start_ms":1083821},{"text":"חיים","start_ms":1084231},{"text":"כתמיד,","start_ms":1084561},{"text":"אך","start_ms":1085346},{"text":"הן","start_ms":1085494},{"text":"הדהדו","start_ms":1085624},{"text":"בתוך","start_ms":1086049},{"text":"ריק","start_ms":1086439},{"text":"מוחלט.","start_ms":1086649}]},{"role":"source","start_ms":1088492,"end_ms":1093532,"speech_end_ms":1092872,"words":[{"text":"The","start_ms":1088507},{"text":"words","start_ms":1088582},{"text":"were","start_ms":1088979},{"text":"as","start_ms":1089129},{"text":"vibrant","start_ms":1089249},{"text":"as","start_ms":1089765},{"text":"ever,","start_ms":1089915},{"text":"yet","start_ms":1090476},{"text":"they","start_ms":1090686},{"text":"resonated","start_ms":1090791},{"text":"in","start_ms":1091441},{"text":"an","start_ms":1091546},{"text":"absolute","start_ms":1091657},{"text":"vacuum.","start_ms":1092167}]},{"role":"target","start_ms":1094032,"end_ms":1098880,"speech_end_ms":1098202,"words":[{"text":"המילים","start_ms":1094047},{"text":"היו","start_ms":1094504},{"text":"מלאות","start_ms":1094709},{"text":"חיים","start_ms":1095119},{"text":"כתמיד,","start_ms":1095449},{"text":"אך","start_ms":1096234},{"text":"הן","start_ms":1096382},{"text":"הדהדו","start_ms":1096512},{"text":"בתוך","start_ms":1096937},{"text":"ריק","start_ms":1097327},{"text":"מוחלט.","start_ms":1097537}]}]},{"index":49,"source_text":"They possessed high aesthetic beauty, but zero functional truth in his present reality.","target_text":"היו להן יופי אסתטי רב, אך אפס אמת תפקודית במציאות הנוכחית שלו.","segments":[{"role":"target","start_ms":1099380,"end_ms":1104708,"speech_end_ms":1104040,"words":[{"text":"היו","start_ms":1099395},{"text":"להן","start_ms":1099675},{"text":"יופי","start_ms":1099975},{"text":"אסתטי","start_ms":1100331},{"text":"רב,","start_ms":1100767},{"text":"אך","start_ms":1101354},{"text":"אפס","start_ms":1101514},{"text":"אמת","start_ms":1101819},{"text":"תפקודית","start_ms":1102039},{"text":"במציאות","start_ms":1102576},{"text":"הנוכחית","start_ms":1103099},{"text":"שלו.","start_ms":1103604}]},{"role":"source","start_ms":1105208,"end_ms":1110656,"speech_end_ms":1109968,"words":[{"text":"They","start_ms":1105223},{"text":"possessed","start_ms":1105373},{"text":"high","start_ms":1105823},{"text":"aesthetic","start_ms":1106108},{"text":"beauty,","start_ms":1106549},{"text":"but","start_ms":1107149},{"text":"zero","start_ms":1107326},{"text":"functional","start_ms":1107676},{"text":"truth","start_ms":1108167},{"text":"in","start_ms":1108642},{"text":"his","start_ms":1108747},{"text":"present","start_ms":1108887},{"text":"reality.","start_ms":1109297}]},{"role":"target","start_ms":1111156,"end_ms":1116484,"speech_end_ms":1115816,"words":[{"text":"היו","start_ms":1111171},{"text":"להן","start_ms":1111451},{"text":"יופי","start_ms":1111751},{"text":"אסתטי","start_ms":1112107},{"text":"רב,","start_ms":1112543},{"text":"אך","start_ms":1113130},{"text":"אפס","start_ms":1113290},{"text":"אמת","start_ms":1113595},{"text":"תפקודית","start_ms":1113815},{"text":"במציאות","start_ms":1114352},{"text":"הנוכחית","start_ms":1114875},{"text":"שלו.","start_ms":1115380}]}]},{"index":50,"source_text":"Barnaby lifted his slender head from the cushion, letting out a soft grunt before turning over to expose his belly for a rub.","target_text":"ברנבי הרים את ראשו הדק מהכרית, פלט נהמה רכה לפני שהתהפך כדי לחשוף את בטנו לליטוף.","segments":[{"role":"target","start_ms":1116984,"end_ms":1124040,"speech_end_ms":1123344,"words":[{"text":"ברנבי","start_ms":1116999},{"text":"הרים","start_ms":1117475},{"text":"את","start_ms":1117806},{"text":"ראשו","start_ms":1117921},{"text":"הדק","start_ms":1118249},{"text":"מהכרית,","start_ms":1118629},{"text":"פלט","start_ms":1119459},{"text":"נהמה","start_ms":1119804},{"text":"רכה","start_ms":1120189},{"text":"לפני","start_ms":1120540},{"text":"שהתהפך","start_ms":1120925},{"text":"כדי","start_ms":1121570},{"text":"לחשוף","start_ms":1121829},{"text":"את","start_ms":1122247},{"text":"בטנו","start_ms":1122347},{"text":"לליטוף.","start_ms":1122667}]},{"role":"source","start_ms":1124540,"end_ms":1132100,"speech_end_ms":1131430,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1124555},{"text":"lifted","start_ms":1125121},{"text":"his","start_ms":1125495},{"text":"slender","start_ms":1125620},{"text":"head","start_ms":1126073},{"text":"from","start_ms":1126334},{"text":"the","start_ms":1126530},{"text":"cushion,","start_ms":1126590},{"text":"letting","start_ms":1127376},{"text":"out","start_ms":1127646},{"text":"a","start_ms":1127782},{"text":"soft","start_ms":1127837},{"text":"grunt","start_ms":1128252},{"text":"before","start_ms":1128682},{"text":"turning","start_ms":1128991},{"text":"over","start_ms":1129346},{"text":"to","start_ms":1129676},{"text":"expose","start_ms":1129791},{"text":"his","start_ms":1130246},{"text":"belly","start_ms":1130386},{"text":"for","start_ms":1130751},{"text":"a","start_ms":1130950},{"text":"rub.","start_ms":1130970}]},{"role":"target","start_ms":1132600,"end_ms":1139656,"speech_end_ms":1138960,"words":[{"text":"ברנבי","start_ms":1132615},{"text":"הרים","start_ms":1133091},{"text":"את","start_ms":1133422},{"text":"ראשו","start_ms":1133537},{"text":"הדק","start_ms":1133865},{"text":"מהכרית,","start_ms":1134245},{"text":"פלט","start_ms":1135075},{"text":"נהמה","start_ms":1135420},{"text":"רכה","start_ms":1135805},{"text":"לפני","start_ms":1136156},{"text":"שהתהפך","start_ms":1136541},{"text":"כדי","start_ms":1137186},{"text":"לחשוף","start_ms":1137445},{"text":"את","start_ms":1137863},{"text":"בטנו","start_ms":1137963},{"text":"לליטוף.","start_ms":1138283}]}]},{"index":51,"source_text":"Arthur obliged, gently scratching the hound behind his sleek ears while keeping the letter balanced on his knee.","target_text":"ארתור נענה לבקשה, מגרד בעדינות את הכלב מאחורי אוזניו החלקות בעודו שומר על המכתב מאוזן על ברכו.","segments":[{"role":"target","start_ms":1140156,"end_ms":1148028,"speech_end_ms":1147356,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":1140171},{"text":"נענה","start_ms":1140552},{"text":"לבקשה,","start_ms":1140937},{"text":"מגרד","start_ms":1141775},{"text":"בעדינות","start_ms":1142187},{"text":"את","start_ms":1142707},{"text":"הכלב","start_ms":1142822},{"text":"מאחורי","start_ms":1143288},{"text":"אוזניו","start_ms":1143843},{"text":"החלקות","start_ms":1144203},{"text":"בעודו","start_ms":1144788},{"text":"שומר","start_ms":1145278},{"text":"על","start_ms":1145690},{"text":"המכתב","start_ms":1145770},{"text":"מאוזן","start_ms":1146310},{"text":"על","start_ms":1146746},{"text":"ברכו.","start_ms":1146826}]},{"role":"source","start_ms":1148528,"end_ms":1155392,"speech_end_ms":1154738,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1148543},{"text":"obliged,","start_ms":1148903},{"text":"gently","start_ms":1149699},{"text":"scratching","start_ms":1150100},{"text":"the","start_ms":1150621},{"text":"hound","start_ms":1150701},{"text":"behind","start_ms":1151146},{"text":"his","start_ms":1151521},{"text":"sleek","start_ms":1151644},{"text":"ears","start_ms":1152014},{"text":"while","start_ms":1152493},{"text":"keeping","start_ms":1152698},{"text":"the","start_ms":1153072},{"text":"letter","start_ms":1153122},{"text":"balanced","start_ms":1153472},{"text":"on","start_ms":1154008},{"text":"his","start_ms":1154138},{"text":"knee.","start_ms":1154313}]},{"role":"target","start_ms":1155892,"end_ms":1163764,"speech_end_ms":1163092,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":1155907},{"text":"נענה","start_ms":1156288},{"text":"לבקשה,","start_ms":1156673},{"text":"מגרד","start_ms":1157511},{"text":"בעדינות","start_ms":1157923},{"text":"את","start_ms":1158443},{"text":"הכלב","start_ms":1158558},{"text":"מאחורי","start_ms":1159024},{"text":"אוזניו","start_ms":1159579},{"text":"החלקות","start_ms":1159939},{"text":"בעודו","start_ms":1160524},{"text":"שומר","start_ms":1161014},{"text":"על","start_ms":1161426},{"text":"המכתב","start_ms":1161506},{"text":"מאוזן","start_ms":1162046},{"text":"על","start_ms":1162482},{"text":"ברכו.","start_ms":1162562}]}]},{"index":52,"source_text":"We construct such elaborate narratives in our youth, dont we, old boy?","target_text":"אנחנו בונים נרטיבים מורכבים כאלה בצעירותנו, לא כך, ידידי הוותיק?","segments":[{"role":"target","start_ms":1164264,"end_ms":1170072,"speech_end_ms":1169384,"words":[{"text":"אנחנו","start_ms":1164279},{"text":"בונים","start_ms":1164649},{"text":"נרטיבים","start_ms":1164964},{"text":"מורכבים","start_ms":1165540},{"text":"כאלה","start_ms":1166085},{"text":"בצעירותנו,","start_ms":1166530},{"text":"לא","start_ms":1167621},{"text":"כך,","start_ms":1167803},{"text":"ידידי","start_ms":1168303},{"text":"הוותיק?","start_ms":1168744}]},{"role":"source","start_ms":1170572,"end_ms":1175444,"speech_end_ms":1174762,"words":[{"text":"We","start_ms":1170587},{"text":"construct","start_ms":1170737},{"text":"such","start_ms":1171292},{"text":"elaborate","start_ms":1171570},{"text":"narratives","start_ms":1172080},{"text":"in","start_ms":1172726},{"text":"our","start_ms":1172826},{"text":"youth,","start_ms":1172946},{"text":"dont","start_ms":1173516},{"text":"we,","start_ms":1173771},{"text":"old","start_ms":1174137},{"text":"boy?","start_ms":1174327}]},{"role":"target","start_ms":1175944,"end_ms":1181752,"speech_end_ms":1181064,"words":[{"text":"אנחנו","start_ms":1175959},{"text":"בונים","start_ms":1176329},{"text":"נרטיבים","start_ms":1176644},{"text":"מורכבים","start_ms":1177220},{"text":"כאלה","start_ms":1177765},{"text":"בצעירותנו,","start_ms":1178210},{"text":"לא","start_ms":1179301},{"text":"כך,","start_ms":1179483},{"text":"ידידי","start_ms":1179983},{"text":"הוותיק?","start_ms":1180424}]}]},{"index":53,"source_text":"he whispered softly to the dog.","target_text":"הוא לחש ברכות לכלב.","segments":[{"role":"target","start_ms":1182252,"end_ms":1184124,"speech_end_ms":1183932,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1182267},{"text":"לחש","start_ms":1182382},{"text":"ברכות","start_ms":1182776},{"text":"לכלב.","start_ms":1183211}]},{"role":"source","start_ms":1184624,"end_ms":1186808,"speech_end_ms":1186484,"words":[{"text":"he","start_ms":1184639},{"text":"whispered","start_ms":1184769},{"text":"softly","start_ms":1185212},{"text":"to","start_ms":1185752},{"text":"the","start_ms":1185854},{"text":"dog.","start_ms":1185944}]},{"role":"target","start_ms":1187308,"end_ms":1189180,"speech_end_ms":1188988,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1187323},{"text":"לחש","start_ms":1187438},{"text":"ברכות","start_ms":1187832},{"text":"לכלב.","start_ms":1188267}]}]},{"index":54,"source_text":"Barnabys tail thumped once against the wooden floorboards in calm agreement.","target_text":"זנבו של ברנבי חבט פעם אחת בקרשי העץ בהסכמה רגועה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1189680,"end_ms":1194312,"speech_end_ms":1193980,"words":[{"text":"זנבו","start_ms":1189695},{"text":"של","start_ms":1190154},{"text":"ברנבי","start_ms":1190419},{"text":"חבט","start_ms":1190945},{"text":"פעם","start_ms":1191371},{"text":"אחת","start_ms":1191677},{"text":"בקרשי","start_ms":1192020},{"text":"העץ","start_ms":1192523},{"text":"בהסכמה","start_ms":1192893},{"text":"רגועה.","start_ms":1193421}]},{"role":"source","start_ms":1194812,"end_ms":1199588,"speech_end_ms":1199232,"words":[{"text":"Barnabys","start_ms":1194827},{"text":"tail","start_ms":1195418},{"text":"thumped","start_ms":1195813},{"text":"once","start_ms":1196273},{"text":"against","start_ms":1196583},{"text":"the","start_ms":1196938},{"text":"wooden","start_ms":1196988},{"text":"floorboards","start_ms":1197348},{"text":"in","start_ms":1198124},{"text":"calm","start_ms":1198269},{"text":"agreement.","start_ms":1198572}]},{"role":"target","start_ms":1200088,"end_ms":1204720,"speech_end_ms":1204388,"words":[{"text":"זנבו","start_ms":1200103},{"text":"של","start_ms":1200562},{"text":"ברנבי","start_ms":1200827},{"text":"חבט","start_ms":1201353},{"text":"פעם","start_ms":1201779},{"text":"אחת","start_ms":1202085},{"text":"בקרשי","start_ms":1202428},{"text":"העץ","start_ms":1202931},{"text":"בהסכמה","start_ms":1203301},{"text":"רגועה.","start_ms":1203829}]}]},{"index":55,"source_text":"Arthur looked back down at the yellowed paper, admiring the sheer skill of his younger selfs penmanship.","target_text":"ארתור הביט שוב מטה אל הנייר המצהיב, מתפעל מהמיומנות הטהורה של כתב ידו של עצמו בצעירותו.","segments":[{"role":"target","start_ms":1205220,"end_ms":1212540,"speech_end_ms":1211870,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":1205235},{"text":"הביט","start_ms":1205645},{"text":"שוב","start_ms":1206021},{"text":"מטה","start_ms":1206261},{"text":"אל","start_ms":1206548},{"text":"הנייר","start_ms":1206678},{"text":"המצהיב,","start_ms":1207098},{"text":"מתפעל","start_ms":1207924},{"text":"מהמיומנות","start_ms":1208393},{"text":"הטהורה","start_ms":1209073},{"text":"של","start_ms":1209604},{"text":"כתב","start_ms":1209875},{"text":"ידו","start_ms":1210220},{"text":"של","start_ms":1210550},{"text":"עצמו","start_ms":1210760},{"text":"בצעירותו.","start_ms":1211090}]},{"role":"source","start_ms":1213040,"end_ms":1219304,"speech_end_ms":1218610,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1213055},{"text":"looked","start_ms":1213436},{"text":"back","start_ms":1213681},{"text":"down","start_ms":1213936},{"text":"at","start_ms":1214256},{"text":"the","start_ms":1214381},{"text":"yellowed","start_ms":1214421},{"text":"paper,","start_ms":1214781},{"text":"admiring","start_ms":1215492},{"text":"the","start_ms":1216037},{"text":"sheer","start_ms":1216102},{"text":"skill","start_ms":1216435},{"text":"of","start_ms":1216896},{"text":"his","start_ms":1216986},{"text":"younger","start_ms":1217166},{"text":"selfs","start_ms":1217481},{"text":"penmanship.","start_ms":1217851}]},{"role":"target","start_ms":1219804,"end_ms":1227124,"speech_end_ms":1226454,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":1219819},{"text":"הביט","start_ms":1220229},{"text":"שוב","start_ms":1220605},{"text":"מטה","start_ms":1220845},{"text":"אל","start_ms":1221132},{"text":"הנייר","start_ms":1221262},{"text":"המצהיב,","start_ms":1221682},{"text":"מתפעל","start_ms":1222508},{"text":"מהמיומנות","start_ms":1222977},{"text":"הטהורה","start_ms":1223657},{"text":"של","start_ms":1224188},{"text":"כתב","start_ms":1224459},{"text":"ידו","start_ms":1224804},{"text":"של","start_ms":1225134},{"text":"עצמו","start_ms":1225344},{"text":"בצעירותו.","start_ms":1225674}]}]},{"index":56,"source_text":"The letter was a testament to a specific moment of vulnerability that had long since lost its power to wound or heal.","target_text":"המכתב היה עדות לרגע ספציפי של פגיעות שאיבד מזמן את כוחו לפצוע או לרפא.","segments":[{"role":"target","start_ms":1227624,"end_ms":1233720,"speech_end_ms":1233044,"words":[{"text":"המכתב","start_ms":1227639},{"text":"היה","start_ms":1228187},{"text":"עדות","start_ms":1228433},{"text":"לרגע","start_ms":1228773},{"text":"ספציפי","start_ms":1229127},{"text":"של","start_ms":1229708},{"text":"פגיעות","start_ms":1229953},{"text":"שאיבד","start_ms":1230387},{"text":"מזמן","start_ms":1230879},{"text":"את","start_ms":1231334},{"text":"כוחו","start_ms":1231474},{"text":"לפצוע","start_ms":1231799},{"text":"או","start_ms":1232360},{"text":"לרפא.","start_ms":1232455}]},{"role":"source","start_ms":1234220,"end_ms":1241396,"speech_end_ms":1240740,"words":[{"text":"The","start_ms":1234235},{"text":"letter","start_ms":1234305},{"text":"was","start_ms":1234685},{"text":"a","start_ms":1234865},{"text":"testament","start_ms":1234925},{"text":"to","start_ms":1235582},{"text":"a","start_ms":1235747},{"text":"specific","start_ms":1235772},{"text":"moment","start_ms":1236330},{"text":"of","start_ms":1236680},{"text":"vulnerability","start_ms":1236790},{"text":"that","start_ms":1237720},{"text":"had","start_ms":1237870},{"text":"long","start_ms":1238065},{"text":"since","start_ms":1238435},{"text":"lost","start_ms":1238771},{"text":"its","start_ms":1239071},{"text":"power","start_ms":1239206},{"text":"to","start_ms":1239606},{"text":"wound","start_ms":1239720},{"text":"or","start_ms":1240121},{"text":"heal.","start_ms":1240236}]},{"role":"target","start_ms":1241896,"end_ms":1247992,"speech_end_ms":1247316,"words":[{"text":"המכתב","start_ms":1241911},{"text":"היה","start_ms":1242459},{"text":"עדות","start_ms":1242705},{"text":"לרגע","start_ms":1243045},{"text":"ספציפי","start_ms":1243399},{"text":"של","start_ms":1243980},{"text":"פגיעות","start_ms":1244225},{"text":"שאיבד","start_ms":1244659},{"text":"מזמן","start_ms":1245151},{"text":"את","start_ms":1245606},{"text":"כוחו","start_ms":1245746},{"text":"לפצוע","start_ms":1246071},{"text":"או","start_ms":1246632},{"text":"לרפא.","start_ms":1246727}]}]},{"index":57,"source_text":"It was neither a tragedy of missed opportunity nor a triumph of restraint.","target_text":"הוא לא היה טרגדיה של הזדמנות שהוחמצה וגם לא ניצחון של איפוק.","segments":[{"role":"target","start_ms":1248492,"end_ms":1253652,"speech_end_ms":1252962,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1248507},{"text":"לא","start_ms":1248627},{"text":"היה","start_ms":1248797},{"text":"טרגדיה","start_ms":1249057},{"text":"של","start_ms":1249713},{"text":"הזדמנות","start_ms":1249938},{"text":"שהוחמצה","start_ms":1250438},{"text":"וגם","start_ms":1251126},{"text":"לא","start_ms":1251516},{"text":"ניצחון","start_ms":1251647},{"text":"של","start_ms":1252192},{"text":"איפוק.","start_ms":1252402}]},{"role":"source","start_ms":1254152,"end_ms":1259000,"speech_end_ms":1258292,"words":[{"text":"It","start_ms":1254167},{"text":"was","start_ms":1254272},{"text":"neither","start_ms":1254467},{"text":"a","start_ms":1254813},{"text":"tragedy","start_ms":1254858},{"text":"of","start_ms":1255479},{"text":"missed","start_ms":1255609},{"text":"opportunity","start_ms":1255884},{"text":"nor","start_ms":1256709},{"text":"a","start_ms":1256974},{"text":"triumph","start_ms":1257009},{"text":"of","start_ms":1257470},{"text":"restraint.","start_ms":1257585}]},{"role":"target","start_ms":1259500,"end_ms":1264660,"speech_end_ms":1263970,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1259515},{"text":"לא","start_ms":1259635},{"text":"היה","start_ms":1259805},{"text":"טרגדיה","start_ms":1260065},{"text":"של","start_ms":1260721},{"text":"הזדמנות","start_ms":1260946},{"text":"שהוחמצה","start_ms":1261446},{"text":"וגם","start_ms":1262134},{"text":"לא","start_ms":1262524},{"text":"ניצחון","start_ms":1262655},{"text":"של","start_ms":1263200},{"text":"איפוק.","start_ms":1263410}]}]},{"index":58,"source_text":"It was simply a historical document detailing an emotion that had naturally exhausted its shelf life.","target_text":"הוא היה פשוט מסמך היסטורי המפרט רגש שמיצה באופן טבעי את אורך חיי המדף שלו.","segments":[{"role":"target","start_ms":1265160,"end_ms":1271304,"speech_end_ms":1270640,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1265175},{"text":"היה","start_ms":1265315},{"text":"פשוט","start_ms":1265540},{"text":"מסמך","start_ms":1265937},{"text":"היסטורי","start_ms":1266334},{"text":"המפרט","start_ms":1266804},{"text":"רגש","start_ms":1267440},{"text":"שמיצה","start_ms":1267805},{"text":"באופן","start_ms":1268244},{"text":"טבעי","start_ms":1268661},{"text":"את","start_ms":1269092},{"text":"אורך","start_ms":1269272},{"text":"חיי","start_ms":1269529},{"text":"המדף","start_ms":1269814},{"text":"שלו.","start_ms":1270204}]},{"role":"source","start_ms":1271804,"end_ms":1278284,"speech_end_ms":1277554,"words":[{"text":"It","start_ms":1271819},{"text":"was","start_ms":1271924},{"text":"simply","start_ms":1272074},{"text":"a","start_ms":1272525},{"text":"historical","start_ms":1272575},{"text":"document","start_ms":1273186},{"text":"detailing","start_ms":1273911},{"text":"an","start_ms":1274407},{"text":"emotion","start_ms":1274502},{"text":"that","start_ms":1275159},{"text":"had","start_ms":1275294},{"text":"naturally","start_ms":1275489},{"text":"exhausted","start_ms":1276044},{"text":"its","start_ms":1276629},{"text":"shelf","start_ms":1276774},{"text":"life.","start_ms":1277139}]},{"role":"target","start_ms":1278784,"end_ms":1284928,"speech_end_ms":1284264,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1278799},{"text":"היה","start_ms":1278939},{"text":"פשוט","start_ms":1279164},{"text":"מסמך","start_ms":1279561},{"text":"היסטורי","start_ms":1279958},{"text":"המפרט","start_ms":1280428},{"text":"רגש","start_ms":1281064},{"text":"שמיצה","start_ms":1281429},{"text":"באופן","start_ms":1281868},{"text":"טבעי","start_ms":1282285},{"text":"את","start_ms":1282716},{"text":"אורך","start_ms":1282896},{"text":"חיי","start_ms":1283153},{"text":"המדף","start_ms":1283438},{"text":"שלו.","start_ms":1283828}]}]},{"index":59,"source_text":"He realized that holding onto regret over unsaid words was often more foolish than the silence itself.","target_text":"הוא הבין שהיצמדות לחרטה על מילים שלא נאמרו הייתה לעיתים קרובות טיפשית יותר מהשתיקה עצמה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1285428,"end_ms":1291980,"speech_end_ms":1291298,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1285443},{"text":"הבין","start_ms":1285583},{"text":"שהיצמדות","start_ms":1285899},{"text":"לחרטה","start_ms":1286558},{"text":"על","start_ms":1287121},{"text":"מילים","start_ms":1287226},{"text":"שלא","start_ms":1287551},{"text":"נאמרו","start_ms":1287867},{"text":"הייתה","start_ms":1288332},{"text":"לעיתים","start_ms":1288692},{"text":"קרובות","start_ms":1289105},{"text":"טיפשית","start_ms":1289526},{"text":"יותר","start_ms":1290003},{"text":"מהשתיקה","start_ms":1290313},{"text":"עצמה.","start_ms":1290839}]},{"role":"source","start_ms":1292480,"end_ms":1299032,"speech_end_ms":1298300,"words":[{"text":"He","start_ms":1292495},{"text":"realized","start_ms":1292640},{"text":"that","start_ms":1293251},{"text":"holding","start_ms":1293372},{"text":"onto","start_ms":1293718},{"text":"regret","start_ms":1293953},{"text":"over","start_ms":1294458},{"text":"unsaid","start_ms":1294753},{"text":"words","start_ms":1295158},{"text":"was","start_ms":1295684},{"text":"often","start_ms":1295869},{"text":"more","start_ms":1296189},{"text":"foolish","start_ms":1296414},{"text":"than","start_ms":1296960},{"text":"the","start_ms":1297105},{"text":"silence","start_ms":1297151},{"text":"itself.","start_ms":1297662}]},{"role":"target","start_ms":1299532,"end_ms":1306084,"speech_end_ms":1305402,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1299547},{"text":"הבין","start_ms":1299687},{"text":"שהיצמדות","start_ms":1300003},{"text":"לחרטה","start_ms":1300662},{"text":"על","start_ms":1301225},{"text":"מילים","start_ms":1301330},{"text":"שלא","start_ms":1301655},{"text":"נאמרו","start_ms":1301971},{"text":"הייתה","start_ms":1302436},{"text":"לעיתים","start_ms":1302796},{"text":"קרובות","start_ms":1303209},{"text":"טיפשית","start_ms":1303630},{"text":"יותר","start_ms":1304107},{"text":"מהשתיקה","start_ms":1304417},{"text":"עצמה.","start_ms":1304943}]}]},{"index":60,"source_text":"Time had rendered the grand declaration completely harmless, stripping it of its potential consequences.","target_text":"הזמן הפך את ההצהרה הגדולה לבלתי מזיקה לחלוטין, כשהוא מפשיט אותה מתוצאותיה האפשריות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1306584,"end_ms":1313376,"speech_end_ms":1312694,"words":[{"text":"הזמן","start_ms":1306599},{"text":"הפך","start_ms":1307036},{"text":"את","start_ms":1307441},{"text":"ההצהרה","start_ms":1307551},{"text":"הגדולה","start_ms":1308071},{"text":"לבלתי","start_ms":1308581},{"text":"מזיקה","start_ms":1309030},{"text":"לחלוטין,","start_ms":1309480},{"text":"כשהוא","start_ms":1310331},{"text":"מפשיט","start_ms":1310626},{"text":"אותה","start_ms":1311009},{"text":"מתוצאותיה","start_ms":1311209},{"text":"האפשריות.","start_ms":1311830}]},{"role":"source","start_ms":1313876,"end_ms":1320356,"speech_end_ms":1319666,"words":[{"text":"Time","start_ms":1313891},{"text":"had","start_ms":1314211},{"text":"rendered","start_ms":1314401},{"text":"the","start_ms":1314766},{"text":"grand","start_ms":1314836},{"text":"declaration","start_ms":1315197},{"text":"completely","start_ms":1315971},{"text":"harmless,","start_ms":1316585},{"text":"stripping","start_ms":1317360},{"text":"it","start_ms":1317778},{"text":"of","start_ms":1317893},{"text":"its","start_ms":1317993},{"text":"potential","start_ms":1318143},{"text":"consequences.","start_ms":1318636}]},{"role":"target","start_ms":1320856,"end_ms":1327648,"speech_end_ms":1326966,"words":[{"text":"הזמן","start_ms":1320871},{"text":"הפך","start_ms":1321308},{"text":"את","start_ms":1321713},{"text":"ההצהרה","start_ms":1321823},{"text":"הגדולה","start_ms":1322343},{"text":"לבלתי","start_ms":1322853},{"text":"מזיקה","start_ms":1323302},{"text":"לחלוטין,","start_ms":1323752},{"text":"כשהוא","start_ms":1324603},{"text":"מפשיט","start_ms":1324898},{"text":"אותה","start_ms":1325281},{"text":"מתוצאותיה","start_ms":1325481},{"text":"האפשריות.","start_ms":1326102}]}]},{"index":61,"source_text":"He stood up and walked toward the kitchen to replenish his teapot with freshly boiled water.","target_text":"הוא קם והלך לעבר המטבח כדי למלא מחדש את קומקום התה שלו במים רותחים טריים.","segments":[{"role":"target","start_ms":1328148,"end_ms":1334508,"speech_end_ms":1333828,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1328163},{"text":"קם","start_ms":1328278},{"text":"והלך","start_ms":1328540},{"text":"לעבר","start_ms":1329001},{"text":"המטבח","start_ms":1329361},{"text":"כדי","start_ms":1329987},{"text":"למלא","start_ms":1330252},{"text":"מחדש","start_ms":1330597},{"text":"את","start_ms":1331178},{"text":"קומקום","start_ms":1331317},{"text":"התה","start_ms":1331728},{"text":"שלו","start_ms":1332069},{"text":"במים","start_ms":1332414},{"text":"רותחים","start_ms":1332780},{"text":"טריים.","start_ms":1333155}]},{"role":"source","start_ms":1335008,"end_ms":1340504,"speech_end_ms":1339808,"words":[{"text":"He","start_ms":1335023},{"text":"stood","start_ms":1335153},{"text":"up","start_ms":1335415},{"text":"and","start_ms":1335675},{"text":"walked","start_ms":1335855},{"text":"toward","start_ms":1336150},{"text":"the","start_ms":1336425},{"text":"kitchen","start_ms":1336485},{"text":"to","start_ms":1336964},{"text":"replenish","start_ms":1337074},{"text":"his","start_ms":1337609},{"text":"teapot","start_ms":1337769},{"text":"with","start_ms":1338355},{"text":"freshly","start_ms":1338539},{"text":"boiled","start_ms":1338965},{"text":"water.","start_ms":1339279}]},{"role":"target","start_ms":1341004,"end_ms":1347364,"speech_end_ms":1346684,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1341019},{"text":"קם","start_ms":1341134},{"text":"והלך","start_ms":1341396},{"text":"לעבר","start_ms":1341857},{"text":"המטבח","start_ms":1342217},{"text":"כדי","start_ms":1342843},{"text":"למלא","start_ms":1343108},{"text":"מחדש","start_ms":1343453},{"text":"את","start_ms":1344034},{"text":"קומקום","start_ms":1344173},{"text":"התה","start_ms":1344584},{"text":"שלו","start_ms":1344925},{"text":"במים","start_ms":1345270},{"text":"רותחים","start_ms":1345636},{"text":"טריים.","start_ms":1346011}]}]},{"index":62,"source_text":"On the counter lay a bowl of fresh figs, walnuts, and crisp red apples gathered from a local orchard.","target_text":"על השיש הונחה קערה של תאנים טריות, אגוזי מלך ותפוחים אדומים ופריכים שנאספו ממטע מקומי.","segments":[{"role":"target","start_ms":1347864,"end_ms":1355328,"speech_end_ms":1354644,"words":[{"text":"על","start_ms":1347879},{"text":"השיש","start_ms":1348029},{"text":"הונחה","start_ms":1348495},{"text":"קערה","start_ms":1348856},{"text":"של","start_ms":1349296},{"text":"תאנים","start_ms":1349591},{"text":"טריות,","start_ms":1349986},{"text":"אגוזי","start_ms":1350683},{"text":"מלך","start_ms":1351139},{"text":"ותפוחים","start_ms":1351650},{"text":"אדומים","start_ms":1352196},{"text":"ופריכים","start_ms":1352597},{"text":"שנאספו","start_ms":1353162},{"text":"ממטע","start_ms":1353723},{"text":"מקומי.","start_ms":1354098}]},{"role":"source","start_ms":1355828,"end_ms":1362404,"speech_end_ms":1361718,"words":[{"text":"On","start_ms":1355843},{"text":"the","start_ms":1355998},{"text":"counter","start_ms":1356063},{"text":"lay","start_ms":1356579},{"text":"a","start_ms":1356813},{"text":"bowl","start_ms":1356853},{"text":"of","start_ms":1357173},{"text":"fresh","start_ms":1357258},{"text":"figs,","start_ms":1357588},{"text":"walnuts,","start_ms":1358243},{"text":"and","start_ms":1359025},{"text":"crisp","start_ms":1359180},{"text":"red","start_ms":1359525},{"text":"apples","start_ms":1359675},{"text":"gathered","start_ms":1360174},{"text":"from","start_ms":1360560},{"text":"a","start_ms":1360725},{"text":"local","start_ms":1360750},{"text":"orchard.","start_ms":1361150}]},{"role":"target","start_ms":1362904,"end_ms":1370368,"speech_end_ms":1369684,"words":[{"text":"על","start_ms":1362919},{"text":"השיש","start_ms":1363069},{"text":"הונחה","start_ms":1363535},{"text":"קערה","start_ms":1363896},{"text":"של","start_ms":1364336},{"text":"תאנים","start_ms":1364631},{"text":"טריות,","start_ms":1365026},{"text":"אגוזי","start_ms":1365723},{"text":"מלך","start_ms":1366179},{"text":"ותפוחים","start_ms":1366690},{"text":"אדומים","start_ms":1367236},{"text":"ופריכים","start_ms":1367637},{"text":"שנאספו","start_ms":1368202},{"text":"ממטע","start_ms":1368763},{"text":"מקומי.","start_ms":1369138}]}]},{"index":63,"source_text":"He poured warm oat milk into a stoneware mug, stirring in a spoonful of dark amber agave syrup.","target_text":"הוא מזג חלב שיבולת שועל חם לספל חרס, בוחש פנימה כף של סירופ אגבה ענברי כהה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1370868,"end_ms":1377516,"speech_end_ms":1376828,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1370883},{"text":"מזג","start_ms":1370988},{"text":"חלב","start_ms":1371395},{"text":"שיבולת","start_ms":1371785},{"text":"שועל","start_ms":1372250},{"text":"חם","start_ms":1372595},{"text":"לספל","start_ms":1372830},{"text":"חרס,","start_ms":1373266},{"text":"בוחש","start_ms":1373994},{"text":"פנימה","start_ms":1374381},{"text":"כף","start_ms":1374731},{"text":"של","start_ms":1374986},{"text":"סירופ","start_ms":1375211},{"text":"אגבה","start_ms":1375631},{"text":"ענברי","start_ms":1375987},{"text":"כהה.","start_ms":1376367}]},{"role":"source","start_ms":1378016,"end_ms":1384568,"speech_end_ms":1383866,"words":[{"text":"He","start_ms":1378031},{"text":"poured","start_ms":1378171},{"text":"warm","start_ms":1378512},{"text":"oat","start_ms":1378887},{"text":"milk","start_ms":1379127},{"text":"into","start_ms":1379542},{"text":"a","start_ms":1379792},{"text":"stoneware","start_ms":1379827},{"text":"mug,","start_ms":1380352},{"text":"stirring","start_ms":1380944},{"text":"in","start_ms":1381345},{"text":"a","start_ms":1381450},{"text":"spoonful","start_ms":1381500},{"text":"of","start_ms":1382102},{"text":"dark","start_ms":1382217},{"text":"amber","start_ms":1382527},{"text":"agave","start_ms":1382872},{"text":"syrup.","start_ms":1383297}]},{"role":"target","start_ms":1385068,"end_ms":1391716,"speech_end_ms":1391028,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1385083},{"text":"מזג","start_ms":1385188},{"text":"חלב","start_ms":1385595},{"text":"שיבולת","start_ms":1385985},{"text":"שועל","start_ms":1386450},{"text":"חם","start_ms":1386795},{"text":"לספל","start_ms":1387030},{"text":"חרס,","start_ms":1387466},{"text":"בוחש","start_ms":1388194},{"text":"פנימה","start_ms":1388581},{"text":"כף","start_ms":1388931},{"text":"של","start_ms":1389186},{"text":"סירופ","start_ms":1389411},{"text":"אגבה","start_ms":1389831},{"text":"ענברי","start_ms":1390187},{"text":"כהה.","start_ms":1390567}]}]},{"index":64,"source_text":"The simple, deliberate actions grounded him firmly in the comfort of his current existence.","target_text":"הפעולות הפשוטות והמכוונות עיגנו אותו היטב בנוחות של קיומו הנוכחי.","segments":[{"role":"target","start_ms":1392216,"end_ms":1397256,"speech_end_ms":1396906,"words":[{"text":"הפעולות","start_ms":1392231},{"text":"הפשוטות","start_ms":1392791},{"text":"והמכוונות","start_ms":1393366},{"text":"עיגנו","start_ms":1394217},{"text":"אותו","start_ms":1394522},{"text":"היטב","start_ms":1394744},{"text":"בנוחות","start_ms":1395185},{"text":"של","start_ms":1395635},{"text":"קיומו","start_ms":1395831},{"text":"הנוכחי.","start_ms":1396221}]},{"role":"source","start_ms":1397756,"end_ms":1403468,"speech_end_ms":1402776,"words":[{"text":"The","start_ms":1397771},{"text":"simple,","start_ms":1397851},{"text":"deliberate","start_ms":1398536},{"text":"actions","start_ms":1399021},{"text":"grounded","start_ms":1399586},{"text":"him","start_ms":1400026},{"text":"firmly","start_ms":1400197},{"text":"in","start_ms":1400697},{"text":"the","start_ms":1400812},{"text":"comfort","start_ms":1400867},{"text":"of","start_ms":1401377},{"text":"his","start_ms":1401482},{"text":"current","start_ms":1401637},{"text":"existence.","start_ms":1401972}]},{"role":"target","start_ms":1403968,"end_ms":1409008,"speech_end_ms":1408658,"words":[{"text":"הפעולות","start_ms":1403983},{"text":"הפשוטות","start_ms":1404543},{"text":"והמכוונות","start_ms":1405118},{"text":"עיגנו","start_ms":1405969},{"text":"אותו","start_ms":1406274},{"text":"היטב","start_ms":1406496},{"text":"בנוחות","start_ms":1406937},{"text":"של","start_ms":1407387},{"text":"קיומו","start_ms":1407583},{"text":"הנוכחי.","start_ms":1407973}]}]},{"index":65,"source_text":"Returning to his study, he noticed how the rain had softened into a gentle, mist-like drizzle.","target_text":"כשחזר לחדר העבודה שלו, הוא הבחין כיצד הגשם התרכך לכדי טפטוף עדין דמוי ערפל.","segments":[{"role":"target","start_ms":1409508,"end_ms":1416372,"speech_end_ms":1415698,"words":[{"text":"כשחזר","start_ms":1409523},{"text":"לחדר","start_ms":1410078},{"text":"העבודה","start_ms":1410494},{"text":"שלו,","start_ms":1410979},{"text":"הוא","start_ms":1411649},{"text":"הבחין","start_ms":1411764},{"text":"כיצד","start_ms":1412165},{"text":"הגשם","start_ms":1412576},{"text":"התרכך","start_ms":1413131},{"text":"לכדי","start_ms":1413621},{"text":"טפטוף","start_ms":1413981},{"text":"עדין","start_ms":1414456},{"text":"דמוי","start_ms":1414781},{"text":"ערפל.","start_ms":1415046}]},{"role":"source","start_ms":1416872,"end_ms":1422848,"speech_end_ms":1422182,"words":[{"text":"Returning","start_ms":1416887},{"text":"to","start_ms":1417337},{"text":"his","start_ms":1417432},{"text":"study,","start_ms":1417592},{"text":"he","start_ms":1418197},{"text":"noticed","start_ms":1418337},{"text":"how","start_ms":1418751},{"text":"the","start_ms":1418886},{"text":"rain","start_ms":1418971},{"text":"had","start_ms":1419341},{"text":"softened","start_ms":1419546},{"text":"into","start_ms":1420078},{"text":"a","start_ms":1420348},{"text":"gentle,","start_ms":1420398},{"text":"mist-like","start_ms":1421053},{"text":"drizzle.","start_ms":1421609}]},{"role":"target","start_ms":1423348,"end_ms":1430212,"speech_end_ms":1429538,"words":[{"text":"כשחזר","start_ms":1423363},{"text":"לחדר","start_ms":1423918},{"text":"העבודה","start_ms":1424334},{"text":"שלו,","start_ms":1424819},{"text":"הוא","start_ms":1425489},{"text":"הבחין","start_ms":1425604},{"text":"כיצד","start_ms":1426005},{"text":"הגשם","start_ms":1426416},{"text":"התרכך","start_ms":1426971},{"text":"לכדי","start_ms":1427461},{"text":"טפטוף","start_ms":1427821},{"text":"עדין","start_ms":1428296},{"text":"דמוי","start_ms":1428621},{"text":"ערפל.","start_ms":1428886}]}]},{"index":66,"source_text":"The room felt exceptionally cozy, filled with the familiar scents of old paper and roasted grains.","target_text":"החדר הרגיש נעים במיוחד, מלא בריחות המוכרים של נייר ישן ודגנים קלויים.","segments":[{"role":"target","start_ms":1430712,"end_ms":1436904,"speech_end_ms":1436232,"words":[{"text":"החדר","start_ms":1430727},{"text":"הרגיש","start_ms":1431211},{"text":"נעים","start_ms":1431712},{"text":"במיוחד,","start_ms":1432012},{"text":"מלא","start_ms":1432873},{"text":"בריחות","start_ms":1433128},{"text":"המוכרים","start_ms":1433564},{"text":"של","start_ms":1434124},{"text":"נייר","start_ms":1434417},{"text":"ישן","start_ms":1434717},{"text":"ודגנים","start_ms":1435183},{"text":"קלויים.","start_ms":1435643}]},{"role":"source","start_ms":1437404,"end_ms":1443596,"speech_end_ms":1442904,"words":[{"text":"The","start_ms":1437419},{"text":"room","start_ms":1437499},{"text":"felt","start_ms":1437820},{"text":"exceptionally","start_ms":1438085},{"text":"cozy,","start_ms":1438787},{"text":"filled","start_ms":1439477},{"text":"with","start_ms":1439774},{"text":"the","start_ms":1439924},{"text":"familiar","start_ms":1439989},{"text":"scents","start_ms":1440468},{"text":"of","start_ms":1440929},{"text":"old","start_ms":1441059},{"text":"paper","start_ms":1441279},{"text":"and","start_ms":1441783},{"text":"roasted","start_ms":1441883},{"text":"grains.","start_ms":1442275}]},{"role":"target","start_ms":1444096,"end_ms":1450288,"speech_end_ms":1449616,"words":[{"text":"החדר","start_ms":1444111},{"text":"הרגיש","start_ms":1444595},{"text":"נעים","start_ms":1445096},{"text":"במיוחד,","start_ms":1445396},{"text":"מלא","start_ms":1446257},{"text":"בריחות","start_ms":1446512},{"text":"המוכרים","start_ms":1446948},{"text":"של","start_ms":1447508},{"text":"נייר","start_ms":1447801},{"text":"ישן","start_ms":1448101},{"text":"ודגנים","start_ms":1448567},{"text":"קלויים.","start_ms":1449027}]}]},{"index":67,"source_text":"He picked up the letter once more, reading a sentence where he had compared Claras smile to the autumn dawn over the hills.","target_text":"הוא הרים את המכתב פעם נוספת, קורא משפט שבו השווה את חיוכה של קלרה לשחר הסתיו מעל הגבעות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1450788,"end_ms":1458324,"speech_end_ms":1457648,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1450803},{"text":"הרים","start_ms":1450943},{"text":"את","start_ms":1451283},{"text":"המכתב","start_ms":1451398},{"text":"פעם","start_ms":1451943},{"text":"נוספת,","start_ms":1452253},{"text":"קורא","start_ms":1453078},{"text":"משפט","start_ms":1453352},{"text":"שבו","start_ms":1453796},{"text":"השווה","start_ms":1454096},{"text":"את","start_ms":1454536},{"text":"חיוכה","start_ms":1454661},{"text":"של","start_ms":1455116},{"text":"קלרה","start_ms":1455371},{"text":"לשחר","start_ms":1455864},{"text":"הסתיו","start_ms":1456289},{"text":"מעל","start_ms":1456726},{"text":"הגבעות.","start_ms":1456961}]},{"role":"source","start_ms":1458824,"end_ms":1465976,"speech_end_ms":1465264,"words":[{"text":"He","start_ms":1458839},{"text":"picked","start_ms":1458984},{"text":"up","start_ms":1459259},{"text":"the","start_ms":1459419},{"text":"letter","start_ms":1459459},{"text":"once","start_ms":1459799},{"text":"more,","start_ms":1460130},{"text":"reading","start_ms":1460710},{"text":"a","start_ms":1461005},{"text":"sentence","start_ms":1461065},{"text":"where","start_ms":1461715},{"text":"he","start_ms":1461900},{"text":"had","start_ms":1462010},{"text":"compared","start_ms":1462165},{"text":"Claras","start_ms":1462610},{"text":"smile","start_ms":1463036},{"text":"to","start_ms":1463545},{"text":"the","start_ms":1463680},{"text":"autumn","start_ms":1463820},{"text":"dawn","start_ms":1464105},{"text":"over","start_ms":1464450},{"text":"the","start_ms":1464645},{"text":"hills.","start_ms":1464727}]},{"role":"target","start_ms":1466476,"end_ms":1474012,"speech_end_ms":1473336,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1466491},{"text":"הרים","start_ms":1466631},{"text":"את","start_ms":1466971},{"text":"המכתב","start_ms":1467086},{"text":"פעם","start_ms":1467631},{"text":"נוספת,","start_ms":1467941},{"text":"קורא","start_ms":1468766},{"text":"משפט","start_ms":1469040},{"text":"שבו","start_ms":1469484},{"text":"השווה","start_ms":1469784},{"text":"את","start_ms":1470224},{"text":"חיוכה","start_ms":1470349},{"text":"של","start_ms":1470804},{"text":"קלרה","start_ms":1471059},{"text":"לשחר","start_ms":1471552},{"text":"הסתיו","start_ms":1471977},{"text":"מעל","start_ms":1472414},{"text":"הגבעות.","start_ms":1472649}]}]},{"index":68,"source_text":"He chuckled softly at the romantic excess of the metaphor, though he still appreciated its literary merit.","target_text":"הוא צחקק ברכות על העודפות הרומנטית של המטאפורה, אף שעדיין העריך את ערכה הספרותי.","segments":[{"role":"target","start_ms":1474512,"end_ms":1481016,"speech_end_ms":1480342,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1474527},{"text":"צחקק","start_ms":1474637},{"text":"ברכות","start_ms":1475116},{"text":"על","start_ms":1475591},{"text":"העודפות","start_ms":1475681},{"text":"הרומנטית","start_ms":1476131},{"text":"של","start_ms":1476802},{"text":"המטאפורה,","start_ms":1477015},{"text":"אף","start_ms":1478008},{"text":"שעדיין","start_ms":1478171},{"text":"העריך","start_ms":1478676},{"text":"את","start_ms":1479146},{"text":"ערכה","start_ms":1479291},{"text":"הספרותי.","start_ms":1479571}]},{"role":"source","start_ms":1481516,"end_ms":1487972,"speech_end_ms":1487266,"words":[{"text":"He","start_ms":1481531},{"text":"chuckled","start_ms":1481666},{"text":"softly","start_ms":1482072},{"text":"at","start_ms":1482642},{"text":"the","start_ms":1482758},{"text":"romantic","start_ms":1482808},{"text":"excess","start_ms":1483343},{"text":"of","start_ms":1483761},{"text":"the","start_ms":1483846},{"text":"metaphor,","start_ms":1483907},{"text":"though","start_ms":1484767},{"text":"he","start_ms":1484912},{"text":"still","start_ms":1485002},{"text":"appreciated","start_ms":1485342},{"text":"its","start_ms":1486062},{"text":"literary","start_ms":1486261},{"text":"merit.","start_ms":1486716}]},{"role":"target","start_ms":1488472,"end_ms":1494976,"speech_end_ms":1494302,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1488487},{"text":"צחקק","start_ms":1488597},{"text":"ברכות","start_ms":1489076},{"text":"על","start_ms":1489551},{"text":"העודפות","start_ms":1489641},{"text":"הרומנטית","start_ms":1490091},{"text":"של","start_ms":1490762},{"text":"המטאפורה,","start_ms":1490975},{"text":"אף","start_ms":1491968},{"text":"שעדיין","start_ms":1492131},{"text":"העריך","start_ms":1492636},{"text":"את","start_ms":1493106},{"text":"ערכה","start_ms":1493251},{"text":"הספרותי.","start_ms":1493531}]}]},{"index":69,"source_text":"It was extraordinary how something once so heavy with implicit meaning could become so light.","target_text":"זה היה יוצא דופן כיצד משהו שהיה פעם כבד כל כך במשמעות מרומזת יכול להפוך לקל כל כך.","segments":[{"role":"target","start_ms":1495476,"end_ms":1502916,"speech_end_ms":1502226,"words":[{"text":"זה","start_ms":1495491},{"text":"היה","start_ms":1495666},{"text":"יוצא","start_ms":1495901},{"text":"דופן","start_ms":1496211},{"text":"כיצד","start_ms":1496706},{"text":"משהו","start_ms":1497138},{"text":"שהיה","start_ms":1497549},{"text":"פעם","start_ms":1497979},{"text":"כבד","start_ms":1498329},{"text":"כל","start_ms":1498719},{"text":"כך","start_ms":1498934},{"text":"במשמעות","start_ms":1499299},{"text":"מרומזת","start_ms":1499871},{"text":"יכול","start_ms":1500516},{"text":"להפוך","start_ms":1500796},{"text":"לקל","start_ms":1501216},{"text":"כל","start_ms":1501516},{"text":"כך.","start_ms":1501737}]},{"role":"source","start_ms":1503416,"end_ms":1509248,"speech_end_ms":1508546,"words":[{"text":"It","start_ms":1503431},{"text":"was","start_ms":1503546},{"text":"extraordinary","start_ms":1503711},{"text":"how","start_ms":1504671},{"text":"something","start_ms":1504831},{"text":"once","start_ms":1505291},{"text":"so","start_ms":1505582},{"text":"heavy","start_ms":1505812},{"text":"with","start_ms":1506188},{"text":"implicit","start_ms":1506373},{"text":"meaning","start_ms":1506962},{"text":"could","start_ms":1507277},{"text":"become","start_ms":1507420},{"text":"so","start_ms":1507810},{"text":"light.","start_ms":1508025}]},{"role":"target","start_ms":1509748,"end_ms":1517188,"speech_end_ms":1516498,"words":[{"text":"זה","start_ms":1509763},{"text":"היה","start_ms":1509938},{"text":"יוצא","start_ms":1510173},{"text":"דופן","start_ms":1510483},{"text":"כיצד","start_ms":1510978},{"text":"משהו","start_ms":1511410},{"text":"שהיה","start_ms":1511821},{"text":"פעם","start_ms":1512251},{"text":"כבד","start_ms":1512601},{"text":"כל","start_ms":1512991},{"text":"כך","start_ms":1513206},{"text":"במשמעות","start_ms":1513571},{"text":"מרומזת","start_ms":1514143},{"text":"יכול","start_ms":1514788},{"text":"להפוך","start_ms":1515068},{"text":"לקל","start_ms":1515488},{"text":"כל","start_ms":1515788},{"text":"כך.","start_ms":1516009}]}]},{"index":70,"source_text":"The letter did not evoke pain, nor did it spark a longing to rewrite history.","target_text":"המכתב לא עורר כאב, וגם לא הצית כמיהה לשכתב את ההיסטוריה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1517688,"end_ms":1522848,"speech_end_ms":1522168,"words":[{"text":"המכתב","start_ms":1517703},{"text":"לא","start_ms":1518301},{"text":"עורר","start_ms":1518502},{"text":"כאב,","start_ms":1518782},{"text":"וגם","start_ms":1519465},{"text":"לא","start_ms":1519892},{"text":"הצית","start_ms":1520043},{"text":"כמיהה","start_ms":1520398},{"text":"לשכתב","start_ms":1520743},{"text":"את","start_ms":1521264},{"text":"ההיסטוריה.","start_ms":1521394}]},{"role":"source","start_ms":1523348,"end_ms":1528412,"speech_end_ms":1527738,"words":[{"text":"The","start_ms":1523363},{"text":"letter","start_ms":1523433},{"text":"did","start_ms":1523788},{"text":"not","start_ms":1523963},{"text":"evoke","start_ms":1524153},{"text":"pain,","start_ms":1524503},{"text":"nor","start_ms":1525162},{"text":"did","start_ms":1525413},{"text":"it","start_ms":1525583},{"text":"spark","start_ms":1525694},{"text":"a","start_ms":1526087},{"text":"longing","start_ms":1526117},{"text":"to","start_ms":1526603},{"text":"rewrite","start_ms":1526703},{"text":"history.","start_ms":1527108}]},{"role":"target","start_ms":1528912,"end_ms":1534072,"speech_end_ms":1533392,"words":[{"text":"המכתב","start_ms":1528927},{"text":"לא","start_ms":1529525},{"text":"עורר","start_ms":1529726},{"text":"כאב,","start_ms":1530006},{"text":"וגם","start_ms":1530689},{"text":"לא","start_ms":1531116},{"text":"הצית","start_ms":1531267},{"text":"כמיהה","start_ms":1531622},{"text":"לשכתב","start_ms":1531967},{"text":"את","start_ms":1532488},{"text":"ההיסטוריה.","start_ms":1532618}]}]},{"index":71,"source_text":"Instead, it offered a rare, clear window into the soul of the person he used to be.","target_text":"במקום זאת, הוא הציע חלון נדיר וצלול אל נשמתו של האדם שהיה פעם.","segments":[{"role":"target","start_ms":1534572,"end_ms":1540356,"speech_end_ms":1539692,"words":[{"text":"במקום","start_ms":1534587},{"text":"זאת,","start_ms":1535058},{"text":"הוא","start_ms":1535524},{"text":"הציע","start_ms":1535644},{"text":"חלון","start_ms":1535994},{"text":"נדיר","start_ms":1536359},{"text":"וצלול","start_ms":1536869},{"text":"אל","start_ms":1537369},{"text":"נשמתו","start_ms":1537479},{"text":"של","start_ms":1538030},{"text":"האדם","start_ms":1538322},{"text":"שהיה","start_ms":1538732},{"text":"פעם.","start_ms":1539098}]},{"role":"source","start_ms":1540856,"end_ms":1546232,"speech_end_ms":1545566,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1540871},{"text":"it","start_ms":1541581},{"text":"offered","start_ms":1541686},{"text":"a","start_ms":1542011},{"text":"rare,","start_ms":1542056},{"text":"clear","start_ms":1542601},{"text":"window","start_ms":1542922},{"text":"into","start_ms":1543432},{"text":"the","start_ms":1543617},{"text":"soul","start_ms":1543697},{"text":"of","start_ms":1544037},{"text":"the","start_ms":1544117},{"text":"person","start_ms":1544187},{"text":"he","start_ms":1544672},{"text":"used","start_ms":1544792},{"text":"to","start_ms":1545077},{"text":"be.","start_ms":1545165}]},{"role":"target","start_ms":1546732,"end_ms":1552516,"speech_end_ms":1551852,"words":[{"text":"במקום","start_ms":1546747},{"text":"זאת,","start_ms":1547218},{"text":"הוא","start_ms":1547684},{"text":"הציע","start_ms":1547804},{"text":"חלון","start_ms":1548154},{"text":"נדיר","start_ms":1548519},{"text":"וצלול","start_ms":1549029},{"text":"אל","start_ms":1549529},{"text":"נשמתו","start_ms":1549639},{"text":"של","start_ms":1550190},{"text":"האדם","start_ms":1550482},{"text":"שהיה","start_ms":1550892},{"text":"פעם.","start_ms":1551258}]}]},{"index":72,"source_text":"He felt a wave of gentle gratitude toward that earnest, terrified twenty-three-year-old author.","target_text":"הוא חש גל של הכרת תודה עדינה כלפי אותו כותב בן עשרים ושלוש, כנה ומבועת.","segments":[{"role":"target","start_ms":1553016,"end_ms":1559208,"speech_end_ms":1558526,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1553031},{"text":"חש","start_ms":1553151},{"text":"גל","start_ms":1553475},{"text":"של","start_ms":1553725},{"text":"הכרת","start_ms":1553971},{"text":"תודה","start_ms":1554426},{"text":"עדינה","start_ms":1554766},{"text":"כלפי","start_ms":1555197},{"text":"אותו","start_ms":1555597},{"text":"כותב","start_ms":1555812},{"text":"בן","start_ms":1556291},{"text":"עשרים","start_ms":1556476},{"text":"ושלוש,","start_ms":1556786},{"text":"כנה","start_ms":1557477},{"text":"ומבועת.","start_ms":1557793}]},{"role":"source","start_ms":1559708,"end_ms":1565636,"speech_end_ms":1564938,"words":[{"text":"He","start_ms":1559723},{"text":"felt","start_ms":1559868},{"text":"a","start_ms":1560149},{"text":"wave","start_ms":1560194},{"text":"of","start_ms":1560564},{"text":"gentle","start_ms":1560684},{"text":"gratitude","start_ms":1561059},{"text":"toward","start_ms":1561695},{"text":"that","start_ms":1561995},{"text":"earnest,","start_ms":1562160},{"text":"terrified","start_ms":1562879},{"text":"twenty-three-year-old","start_ms":1563497},{"text":"author.","start_ms":1564402}]},{"role":"target","start_ms":1566136,"end_ms":1572328,"speech_end_ms":1571646,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1566151},{"text":"חש","start_ms":1566271},{"text":"גל","start_ms":1566595},{"text":"של","start_ms":1566845},{"text":"הכרת","start_ms":1567091},{"text":"תודה","start_ms":1567546},{"text":"עדינה","start_ms":1567886},{"text":"כלפי","start_ms":1568317},{"text":"אותו","start_ms":1568717},{"text":"כותב","start_ms":1568932},{"text":"בן","start_ms":1569411},{"text":"עשרים","start_ms":1569596},{"text":"ושלוש,","start_ms":1569906},{"text":"כנה","start_ms":1570597},{"text":"ומבועת.","start_ms":1570913}]}]},{"index":73,"source_text":"That young man had felt things deeply, had striven for perfection, and had cared enough to put those feelings into art.","target_text":"אותו צעיר הרגיש דברים לעומק, שאף לשלמות, ואכפת היה לו מספיק כדי להפוך את הרגשות האלה לאמנות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1572828,"end_ms":1580676,"speech_end_ms":1579988,"words":[{"text":"אותו","start_ms":1572843},{"text":"צעיר","start_ms":1573118},{"text":"הרגיש","start_ms":1573475},{"text":"דברים","start_ms":1573945},{"text":"לעומק,","start_ms":1574361},{"text":"שאף","start_ms":1575066},{"text":"לשלמות,","start_ms":1575447},{"text":"ואכפת","start_ms":1576240},{"text":"היה","start_ms":1576710},{"text":"לו","start_ms":1576900},{"text":"מספיק","start_ms":1577010},{"text":"כדי","start_ms":1577555},{"text":"להפוך","start_ms":1577840},{"text":"את","start_ms":1578285},{"text":"הרגשות","start_ms":1578415},{"text":"האלה","start_ms":1578955},{"text":"לאמנות.","start_ms":1579245}]},{"role":"source","start_ms":1581176,"end_ms":1588328,"speech_end_ms":1587616,"words":[{"text":"That","start_ms":1581191},{"text":"young","start_ms":1581401},{"text":"man","start_ms":1581667},{"text":"had","start_ms":1582058},{"text":"felt","start_ms":1582253},{"text":"things","start_ms":1582539},{"text":"deeply,","start_ms":1582834},{"text":"had","start_ms":1583519},{"text":"striven","start_ms":1583714},{"text":"for","start_ms":1584125},{"text":"perfection,","start_ms":1584250},{"text":"and","start_ms":1585145},{"text":"had","start_ms":1585290},{"text":"cared","start_ms":1585450},{"text":"enough","start_ms":1585715},{"text":"to","start_ms":1585965},{"text":"put","start_ms":1586080},{"text":"those","start_ms":1586320},{"text":"feelings","start_ms":1586490},{"text":"into","start_ms":1586975},{"text":"art.","start_ms":1587156}]},{"role":"target","start_ms":1588828,"end_ms":1596676,"speech_end_ms":1595988,"words":[{"text":"אותו","start_ms":1588843},{"text":"צעיר","start_ms":1589118},{"text":"הרגיש","start_ms":1589475},{"text":"דברים","start_ms":1589945},{"text":"לעומק,","start_ms":1590361},{"text":"שאף","start_ms":1591066},{"text":"לשלמות,","start_ms":1591447},{"text":"ואכפת","start_ms":1592240},{"text":"היה","start_ms":1592710},{"text":"לו","start_ms":1592900},{"text":"מספיק","start_ms":1593010},{"text":"כדי","start_ms":1593555},{"text":"להפוך","start_ms":1593840},{"text":"את","start_ms":1594285},{"text":"הרגשות","start_ms":1594415},{"text":"האלה","start_ms":1594955},{"text":"לאמנות.","start_ms":1595245}]}]},{"index":74,"source_text":"The fact that the letter was never sent no longer felt like a failure of courage.","target_text":"העובדה שהמכתב מעולם לא נשלח לא הרגישה עוד ככישלון של אומץ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1597176,"end_ms":1602048,"speech_end_ms":1601726,"words":[{"text":"העובדה","start_ms":1597191},{"text":"שהמכתב","start_ms":1597662},{"text":"מעולם","start_ms":1598328},{"text":"לא","start_ms":1598849},{"text":"נשלח","start_ms":1599004},{"text":"לא","start_ms":1599500},{"text":"הרגישה","start_ms":1599655},{"text":"עוד","start_ms":1600151},{"text":"ככישלון","start_ms":1600316},{"text":"של","start_ms":1600901},{"text":"אומץ.","start_ms":1601106}]},{"role":"source","start_ms":1602548,"end_ms":1607396,"speech_end_ms":1606708,"words":[{"text":"The","start_ms":1602563},{"text":"fact","start_ms":1602648},{"text":"that","start_ms":1603051},{"text":"the","start_ms":1603196},{"text":"letter","start_ms":1603236},{"text":"was","start_ms":1603576},{"text":"never","start_ms":1603782},{"text":"sent","start_ms":1604047},{"text":"no","start_ms":1604487},{"text":"longer","start_ms":1604642},{"text":"felt","start_ms":1604962},{"text":"like","start_ms":1605317},{"text":"a","start_ms":1605497},{"text":"failure","start_ms":1605527},{"text":"of","start_ms":1606012},{"text":"courage.","start_ms":1606087}]},{"role":"target","start_ms":1607896,"end_ms":1612768,"speech_end_ms":1612446,"words":[{"text":"העובדה","start_ms":1607911},{"text":"שהמכתב","start_ms":1608382},{"text":"מעולם","start_ms":1609048},{"text":"לא","start_ms":1609569},{"text":"נשלח","start_ms":1609724},{"text":"לא","start_ms":1610220},{"text":"הרגישה","start_ms":1610375},{"text":"עוד","start_ms":1610871},{"text":"ככישלון","start_ms":1611036},{"text":"של","start_ms":1611621},{"text":"אומץ.","start_ms":1611826}]}]},{"index":75,"source_text":"It felt, instead, like an unintended act of wisdom by a universe that knew better than he did.","target_text":"היא הרגישה, במקום זאת, כפעולה לא מכוונת של חוכמה מצד יקום שידע טוב יותר ממנו.","segments":[{"role":"target","start_ms":1613268,"end_ms":1620156,"speech_end_ms":1619478,"words":[{"text":"היא","start_ms":1613283},{"text":"הרגישה,","start_ms":1613408},{"text":"במקום","start_ms":1614184},{"text":"זאת,","start_ms":1614649},{"text":"כפעולה","start_ms":1615134},{"text":"לא","start_ms":1615655},{"text":"מכוונת","start_ms":1615810},{"text":"של","start_ms":1616441},{"text":"חוכמה","start_ms":1616651},{"text":"מצד","start_ms":1617101},{"text":"יקום","start_ms":1617451},{"text":"שידע","start_ms":1617838},{"text":"טוב","start_ms":1618321},{"text":"יותר","start_ms":1618612},{"text":"ממנו.","start_ms":1618900}]},{"role":"source","start_ms":1620656,"end_ms":1626776,"speech_end_ms":1626096,"words":[{"text":"It","start_ms":1620671},{"text":"felt,","start_ms":1620801},{"text":"instead,","start_ms":1621336},{"text":"like","start_ms":1622022},{"text":"an","start_ms":1622217},{"text":"unintended","start_ms":1622297},{"text":"act","start_ms":1622939},{"text":"of","start_ms":1623204},{"text":"wisdom","start_ms":1623324},{"text":"by","start_ms":1623749},{"text":"a","start_ms":1623925},{"text":"universe","start_ms":1623965},{"text":"that","start_ms":1624741},{"text":"knew","start_ms":1624896},{"text":"better","start_ms":1625050},{"text":"than","start_ms":1625395},{"text":"he","start_ms":1625555},{"text":"did.","start_ms":1625675}]},{"role":"target","start_ms":1627276,"end_ms":1634164,"speech_end_ms":1633486,"words":[{"text":"היא","start_ms":1627291},{"text":"הרגישה,","start_ms":1627416},{"text":"במקום","start_ms":1628192},{"text":"זאת,","start_ms":1628657},{"text":"כפעולה","start_ms":1629142},{"text":"לא","start_ms":1629663},{"text":"מכוונת","start_ms":1629818},{"text":"של","start_ms":1630449},{"text":"חוכמה","start_ms":1630659},{"text":"מצד","start_ms":1631109},{"text":"יקום","start_ms":1631459},{"text":"שידע","start_ms":1631846},{"text":"טוב","start_ms":1632329},{"text":"יותר","start_ms":1632620},{"text":"ממנו.","start_ms":1632908}]}]},{"index":76,"source_text":"Clara’s life had been rich and complete without this confession; his own life had been equally meaningful in its quiet trajectory.","target_text":"חייה של קלרה היו עשירים ומלאים ללא הווידוי הזה; חייו שלו היו משמעותיים באותה מידה במסלולם השקט.","segments":[{"role":"target","start_ms":1634664,"end_ms":1642656,"speech_end_ms":1641964,"words":[{"text":"חייה","start_ms":1634679},{"text":"של","start_ms":1635070},{"text":"קלרה","start_ms":1635330},{"text":"היו","start_ms":1635848},{"text":"עשירים","start_ms":1636108},{"text":"ומלאים","start_ms":1636512},{"text":"ללא","start_ms":1637027},{"text":"הווידוי","start_ms":1637307},{"text":"הזה;","start_ms":1637742},{"text":"חייו","start_ms":1638405},{"text":"שלו","start_ms":1638790},{"text":"היו","start_ms":1639105},{"text":"משמעותיים","start_ms":1639285},{"text":"באותה","start_ms":1640008},{"text":"מידה","start_ms":1640398},{"text":"במסלולם","start_ms":1640733},{"text":"השקט.","start_ms":1641308}]},{"role":"source","start_ms":1643156,"end_ms":1650980,"speech_end_ms":1650296,"words":[{"text":"Clara’s","start_ms":1643171},{"text":"life","start_ms":1643623},{"text":"had","start_ms":1643993},{"text":"been","start_ms":1644149},{"text":"rich","start_ms":1644344},{"text":"and","start_ms":1644659},{"text":"complete","start_ms":1644769},{"text":"without","start_ms":1645354},{"text":"this","start_ms":1645699},{"text":"confession;","start_ms":1645844},{"text":"his","start_ms":1646809},{"text":"own","start_ms":1646974},{"text":"life","start_ms":1647165},{"text":"had","start_ms":1647566},{"text":"been","start_ms":1647736},{"text":"equally","start_ms":1647911},{"text":"meaningful","start_ms":1648306},{"text":"in","start_ms":1648891},{"text":"its","start_ms":1648971},{"text":"quiet","start_ms":1649132},{"text":"trajectory.","start_ms":1649522}]},{"role":"target","start_ms":1651480,"end_ms":1659472,"speech_end_ms":1658780,"words":[{"text":"חייה","start_ms":1651495},{"text":"של","start_ms":1651886},{"text":"קלרה","start_ms":1652146},{"text":"היו","start_ms":1652664},{"text":"עשירים","start_ms":1652924},{"text":"ומלאים","start_ms":1653328},{"text":"ללא","start_ms":1653843},{"text":"הווידוי","start_ms":1654123},{"text":"הזה;","start_ms":1654558},{"text":"חייו","start_ms":1655221},{"text":"שלו","start_ms":1655606},{"text":"היו","start_ms":1655921},{"text":"משמעותיים","start_ms":1656101},{"text":"באותה","start_ms":1656824},{"text":"מידה","start_ms":1657214},{"text":"במסלולם","start_ms":1657549},{"text":"השקט.","start_ms":1658124}]}]},{"index":77,"source_text":"Unsent, the letter had preserved a moment of pure, idealized devotion without allowing reality to tarnish it.","target_text":"כשהוא לא נשלח, המכתב שימר רגע של מסירות טהורה ואידיאלית מבלי לאפשר למציאות להכתים אותו.","segments":[{"role":"target","start_ms":1659972,"end_ms":1667100,"speech_end_ms":1666422,"words":[{"text":"כשהוא","start_ms":1659987},{"text":"לא","start_ms":1660352},{"text":"נשלח,","start_ms":1660523},{"text":"המכתב","start_ms":1661268},{"text":"שימר","start_ms":1661757},{"text":"רגע","start_ms":1662077},{"text":"של","start_ms":1662343},{"text":"מסירות","start_ms":1662628},{"text":"טהורה","start_ms":1663094},{"text":"ואידיאלית","start_ms":1663634},{"text":"מבלי","start_ms":1664277},{"text":"לאפשר","start_ms":1664587},{"text":"למציאות","start_ms":1665043},{"text":"להכתים","start_ms":1665589},{"text":"אותו.","start_ms":1666049}]},{"role":"source","start_ms":1667600,"end_ms":1674728,"speech_end_ms":1674040,"words":[{"text":"Unsent,","start_ms":1667615},{"text":"the","start_ms":1668375},{"text":"letter","start_ms":1668445},{"text":"had","start_ms":1668790},{"text":"preserved","start_ms":1668955},{"text":"a","start_ms":1669445},{"text":"moment","start_ms":1669490},{"text":"of","start_ms":1669910},{"text":"pure,","start_ms":1670011},{"text":"idealized","start_ms":1670641},{"text":"devotion","start_ms":1671310},{"text":"without","start_ms":1671944},{"text":"allowing","start_ms":1672234},{"text":"reality","start_ms":1672619},{"text":"to","start_ms":1673181},{"text":"tarnish","start_ms":1673291},{"text":"it.","start_ms":1673737}]},{"role":"target","start_ms":1675228,"end_ms":1682356,"speech_end_ms":1681678,"words":[{"text":"כשהוא","start_ms":1675243},{"text":"לא","start_ms":1675608},{"text":"נשלח,","start_ms":1675779},{"text":"המכתב","start_ms":1676524},{"text":"שימר","start_ms":1677013},{"text":"רגע","start_ms":1677333},{"text":"של","start_ms":1677599},{"text":"מסירות","start_ms":1677884},{"text":"טהורה","start_ms":1678350},{"text":"ואידיאלית","start_ms":1678890},{"text":"מבלי","start_ms":1679533},{"text":"לאפשר","start_ms":1679843},{"text":"למציאות","start_ms":1680299},{"text":"להכתים","start_ms":1680845},{"text":"אותו.","start_ms":1681305}]}]},{"index":78,"source_text":"Sent, it might have burdened Clara with an obligation she was not prepared to carry.","target_text":"לו היה נשלח, הוא עלול היה להכביד על קלרה במחויבות שהיא לא הייתה מוכנה לשאת.","segments":[{"role":"target","start_ms":1682856,"end_ms":1688904,"speech_end_ms":1688226,"words":[{"text":"לו","start_ms":1682871},{"text":"היה","start_ms":1683061},{"text":"נשלח,","start_ms":1683346},{"text":"הוא","start_ms":1684072},{"text":"עלול","start_ms":1684187},{"text":"היה","start_ms":1684429},{"text":"להכביד","start_ms":1684639},{"text":"על","start_ms":1685139},{"text":"קלרה","start_ms":1685229},{"text":"במחויבות","start_ms":1685694},{"text":"שהיא","start_ms":1686401},{"text":"לא","start_ms":1686802},{"text":"הייתה","start_ms":1687032},{"text":"מוכנה","start_ms":1687278},{"text":"לשאת.","start_ms":1687653}]},{"role":"source","start_ms":1689404,"end_ms":1694756,"speech_end_ms":1694074,"words":[{"text":"Sent,","start_ms":1689419},{"text":"it","start_ms":1689973},{"text":"might","start_ms":1690093},{"text":"have","start_ms":1690309},{"text":"burdened","start_ms":1690434},{"text":"Clara","start_ms":1690839},{"text":"with","start_ms":1691291},{"text":"an","start_ms":1691481},{"text":"obligation","start_ms":1691546},{"text":"she","start_ms":1692416},{"text":"was","start_ms":1692590},{"text":"not","start_ms":1692785},{"text":"prepared","start_ms":1692960},{"text":"to","start_ms":1693430},{"text":"carry.","start_ms":1693525}]},{"role":"target","start_ms":1695256,"end_ms":1701304,"speech_end_ms":1700626,"words":[{"text":"לו","start_ms":1695271},{"text":"היה","start_ms":1695461},{"text":"נשלח,","start_ms":1695746},{"text":"הוא","start_ms":1696472},{"text":"עלול","start_ms":1696587},{"text":"היה","start_ms":1696829},{"text":"להכביד","start_ms":1697039},{"text":"על","start_ms":1697539},{"text":"קלרה","start_ms":1697629},{"text":"במחויבות","start_ms":1698094},{"text":"שהיא","start_ms":1698801},{"text":"לא","start_ms":1699202},{"text":"הייתה","start_ms":1699432},{"text":"מוכנה","start_ms":1699678},{"text":"לשאת.","start_ms":1700053}]}]},{"index":79,"source_text":"Now, thirty years later, both of them were happy, settled, and whole in their respective worlds.","target_text":"כעת, שלושים שנה לאחר מכן, שניהם היו מאושרים, מיושבים ושלמים בעולמותיהם שלהם.","segments":[{"role":"target","start_ms":1701804,"end_ms":1708860,"speech_end_ms":1708174,"words":[{"text":"כעת,","start_ms":1701819},{"text":"שלושים","start_ms":1702418},{"text":"שנה","start_ms":1702879},{"text":"לאחר","start_ms":1703224},{"text":"מכן,","start_ms":1703619},{"text":"שניהם","start_ms":1704224},{"text":"היו","start_ms":1704730},{"text":"מאושרים,","start_ms":1704945},{"text":"מיושבים","start_ms":1705775},{"text":"ושלמים","start_ms":1706321},{"text":"בעולמותיהם","start_ms":1706842},{"text":"שלהם.","start_ms":1707468}]},{"role":"source","start_ms":1709360,"end_ms":1715480,"speech_end_ms":1714780,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1709375},{"text":"thirty","start_ms":1709860},{"text":"years","start_ms":1710130},{"text":"later,","start_ms":1710420},{"text":"both","start_ms":1710997},{"text":"of","start_ms":1711248},{"text":"them","start_ms":1711338},{"text":"were","start_ms":1711518},{"text":"happy,","start_ms":1711648},{"text":"settled,","start_ms":1712305},{"text":"and","start_ms":1712872},{"text":"whole","start_ms":1713052},{"text":"in","start_ms":1713417},{"text":"their","start_ms":1713522},{"text":"respective","start_ms":1713622},{"text":"worlds.","start_ms":1714174}]},{"role":"target","start_ms":1715980,"end_ms":1723036,"speech_end_ms":1722350,"words":[{"text":"כעת,","start_ms":1715995},{"text":"שלושים","start_ms":1716594},{"text":"שנה","start_ms":1717055},{"text":"לאחר","start_ms":1717400},{"text":"מכן,","start_ms":1717795},{"text":"שניהם","start_ms":1718400},{"text":"היו","start_ms":1718906},{"text":"מאושרים,","start_ms":1719121},{"text":"מיושבים","start_ms":1719951},{"text":"ושלמים","start_ms":1720497},{"text":"בעולמותיהם","start_ms":1721018},{"text":"שלהם.","start_ms":1721644}]}]},{"index":80,"source_text":"The letter was a masterpiece of emotional eloquence that had achieved its ultimate purpose simply by being written.","target_text":"המכתב היה יצירת מופת של רהיטות רגשית שהשיגה את מטרתה הסופית מעצם כתיבתה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1723536,"end_ms":1729776,"speech_end_ms":1729096,"words":[{"text":"המכתב","start_ms":1723551},{"text":"היה","start_ms":1724087},{"text":"יצירת","start_ms":1724312},{"text":"מופת","start_ms":1724789},{"text":"של","start_ms":1725239},{"text":"רהיטות","start_ms":1725464},{"text":"רגשית","start_ms":1725909},{"text":"שהשיגה","start_ms":1726345},{"text":"את","start_ms":1726952},{"text":"מטרתה","start_ms":1727094},{"text":"הסופית","start_ms":1727538},{"text":"מעצם","start_ms":1728044},{"text":"כתיבתה.","start_ms":1728454}]},{"role":"source","start_ms":1730276,"end_ms":1736852,"speech_end_ms":1736166,"words":[{"text":"The","start_ms":1730291},{"text":"letter","start_ms":1730366},{"text":"was","start_ms":1730761},{"text":"a","start_ms":1730936},{"text":"masterpiece","start_ms":1730976},{"text":"of","start_ms":1731744},{"text":"emotional","start_ms":1731850},{"text":"eloquence","start_ms":1732435},{"text":"that","start_ms":1733120},{"text":"had","start_ms":1733260},{"text":"achieved","start_ms":1733401},{"text":"its","start_ms":1733781},{"text":"ultimate","start_ms":1733951},{"text":"purpose","start_ms":1734327},{"text":"simply","start_ms":1734846},{"text":"by","start_ms":1735268},{"text":"being","start_ms":1735414},{"text":"written.","start_ms":1735689}]},{"role":"target","start_ms":1737352,"end_ms":1743592,"speech_end_ms":1742912,"words":[{"text":"המכתב","start_ms":1737367},{"text":"היה","start_ms":1737903},{"text":"יצירת","start_ms":1738128},{"text":"מופת","start_ms":1738605},{"text":"של","start_ms":1739055},{"text":"רהיטות","start_ms":1739280},{"text":"רגשית","start_ms":1739725},{"text":"שהשיגה","start_ms":1740161},{"text":"את","start_ms":1740768},{"text":"מטרתה","start_ms":1740910},{"text":"הסופית","start_ms":1741354},{"text":"מעצם","start_ms":1741860},{"text":"כתיבתה.","start_ms":1742270}]}]},{"index":81,"source_text":"Arthur smoothed the creases of the paper with the palm of his hand, treating it with archival care.","target_text":"ארתור החליק את קמטי הנייר בכף ידו, מתייחס אליו בזהירות ארכיונית.","segments":[{"role":"target","start_ms":1744092,"end_ms":1749660,"speech_end_ms":1748972,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":1744107},{"text":"החליק","start_ms":1744518},{"text":"את","start_ms":1744989},{"text":"קמטי","start_ms":1745114},{"text":"הנייר","start_ms":1745529},{"text":"בכף","start_ms":1745959},{"text":"ידו,","start_ms":1746344},{"text":"מתייחס","start_ms":1746925},{"text":"אליו","start_ms":1747437},{"text":"בזהירות","start_ms":1747678},{"text":"ארכיונית.","start_ms":1748188}]},{"role":"source","start_ms":1750160,"end_ms":1755872,"speech_end_ms":1755190,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1750175},{"text":"smoothed","start_ms":1750515},{"text":"the","start_ms":1750936},{"text":"creases","start_ms":1751006},{"text":"of","start_ms":1751473},{"text":"the","start_ms":1751573},{"text":"paper","start_ms":1751643},{"text":"with","start_ms":1752131},{"text":"the","start_ms":1752326},{"text":"palm","start_ms":1752381},{"text":"of","start_ms":1752691},{"text":"his","start_ms":1752771},{"text":"hand,","start_ms":1752947},{"text":"treating","start_ms":1753546},{"text":"it","start_ms":1753921},{"text":"with","start_ms":1754046},{"text":"archival","start_ms":1754191},{"text":"care.","start_ms":1754681}]},{"role":"target","start_ms":1756372,"end_ms":1761940,"speech_end_ms":1761252,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":1756387},{"text":"החליק","start_ms":1756798},{"text":"את","start_ms":1757269},{"text":"קמטי","start_ms":1757394},{"text":"הנייר","start_ms":1757809},{"text":"בכף","start_ms":1758239},{"text":"ידו,","start_ms":1758624},{"text":"מתייחס","start_ms":1759205},{"text":"אליו","start_ms":1759717},{"text":"בזהירות","start_ms":1759958},{"text":"ארכיונית.","start_ms":1760468}]}]},{"index":82,"source_text":"He did not feel the dramatic urge to burn it in the hearth or tear it into symbolic shreds.","target_text":"הוא לא חש בדחף הדרמטי לשרוף אותו באח או לקרוע אותו לגזרים סמליים.","segments":[{"role":"target","start_ms":1762440,"end_ms":1767768,"speech_end_ms":1767100,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1762455},{"text":"לא","start_ms":1762580},{"text":"חש","start_ms":1762750},{"text":"בדחף","start_ms":1763039},{"text":"הדרמטי","start_ms":1763494},{"text":"לשרוף","start_ms":1764045},{"text":"אותו","start_ms":1764474},{"text":"באח","start_ms":1764699},{"text":"או","start_ms":1765195},{"text":"לקרוע","start_ms":1765290},{"text":"אותו","start_ms":1765710},{"text":"לגזרים","start_ms":1765955},{"text":"סמליים.","start_ms":1766396}]},{"role":"source","start_ms":1768268,"end_ms":1773764,"speech_end_ms":1773058,"words":[{"text":"He","start_ms":1768283},{"text":"did","start_ms":1768433},{"text":"not","start_ms":1768578},{"text":"feel","start_ms":1768793},{"text":"the","start_ms":1769108},{"text":"dramatic","start_ms":1769198},{"text":"urge","start_ms":1769734},{"text":"to","start_ms":1770029},{"text":"burn","start_ms":1770144},{"text":"it","start_ms":1770407},{"text":"in","start_ms":1770512},{"text":"the","start_ms":1770632},{"text":"hearth","start_ms":1770697},{"text":"or","start_ms":1771147},{"text":"tear","start_ms":1771257},{"text":"it","start_ms":1771537},{"text":"into","start_ms":1771627},{"text":"symbolic","start_ms":1771823},{"text":"shreds.","start_ms":1772412}]},{"role":"target","start_ms":1774264,"end_ms":1779592,"speech_end_ms":1778924,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1774279},{"text":"לא","start_ms":1774404},{"text":"חש","start_ms":1774574},{"text":"בדחף","start_ms":1774863},{"text":"הדרמטי","start_ms":1775318},{"text":"לשרוף","start_ms":1775869},{"text":"אותו","start_ms":1776298},{"text":"באח","start_ms":1776523},{"text":"או","start_ms":1777019},{"text":"לקרוע","start_ms":1777114},{"text":"אותו","start_ms":1777534},{"text":"לגזרים","start_ms":1777779},{"text":"סמליים.","start_ms":1778220}]}]},{"index":83,"source_text":"Such theatrical gestures belonged to the melodrama of youth, not the serene acceptance of adulthood.","target_text":"מחוות תיאטרליות כאלה שייכות למלודרמה של הנעורים, לא לקבלה השלווה של הבגרות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1780092,"end_ms":1786500,"speech_end_ms":1785822,"words":[{"text":"מחוות","start_ms":1780107},{"text":"תיאטרליות","start_ms":1780559},{"text":"כאלה","start_ms":1781272},{"text":"שייכות","start_ms":1781677},{"text":"למלודרמה","start_ms":1782191},{"text":"של","start_ms":1782817},{"text":"הנעורים,","start_ms":1783037},{"text":"לא","start_ms":1783838},{"text":"לקבלה","start_ms":1783992},{"text":"השלווה","start_ms":1784447},{"text":"של","start_ms":1784922},{"text":"הבגרות.","start_ms":1785122}]},{"role":"source","start_ms":1787000,"end_ms":1793312,"speech_end_ms":1792630,"words":[{"text":"Such","start_ms":1787015},{"text":"theatrical","start_ms":1787320},{"text":"gestures","start_ms":1787901},{"text":"belonged","start_ms":1788526},{"text":"to","start_ms":1788991},{"text":"the","start_ms":1789091},{"text":"melodrama","start_ms":1789171},{"text":"of","start_ms":1789861},{"text":"youth,","start_ms":1790011},{"text":"not","start_ms":1790599},{"text":"the","start_ms":1790844},{"text":"serene","start_ms":1790889},{"text":"acceptance","start_ms":1791270},{"text":"of","start_ms":1791875},{"text":"adulthood.","start_ms":1791965}]},{"role":"target","start_ms":1793812,"end_ms":1800220,"speech_end_ms":1799542,"words":[{"text":"מחוות","start_ms":1793827},{"text":"תיאטרליות","start_ms":1794279},{"text":"כאלה","start_ms":1794992},{"text":"שייכות","start_ms":1795397},{"text":"למלודרמה","start_ms":1795911},{"text":"של","start_ms":1796537},{"text":"הנעורים,","start_ms":1796757},{"text":"לא","start_ms":1797558},{"text":"לקבלה","start_ms":1797712},{"text":"השלווה","start_ms":1798167},{"text":"של","start_ms":1798642},{"text":"הבגרות.","start_ms":1798842}]}]},{"index":84,"source_text":"Instead, he carefully refolded the letter along its original lines and slipped it back into its aged envelope.","target_text":"במקום זאת, הוא קיפל בזהירות את המכתב לאורך קווי הקיפול המקוריים שלו והחליק אותו בחזרה למעטפה המיושנת שלו.","segments":[{"role":"target","start_ms":1800720,"end_ms":1808952,"speech_end_ms":1808260,"words":[{"text":"במקום","start_ms":1800735},{"text":"זאת,","start_ms":1801211},{"text":"הוא","start_ms":1801659},{"text":"קיפל","start_ms":1801764},{"text":"בזהירות","start_ms":1802106},{"text":"את","start_ms":1802626},{"text":"המכתב","start_ms":1802776},{"text":"לאורך","start_ms":1803366},{"text":"קווי","start_ms":1803796},{"text":"הקיפול","start_ms":1804091},{"text":"המקוריים","start_ms":1804512},{"text":"שלו","start_ms":1805122},{"text":"והחליק","start_ms":1805537},{"text":"אותו","start_ms":1806025},{"text":"בחזרה","start_ms":1806195},{"text":"למעטפה","start_ms":1806740},{"text":"המיושנת","start_ms":1807300},{"text":"שלו.","start_ms":1807835}]},{"role":"source","start_ms":1809452,"end_ms":1816124,"speech_end_ms":1815422,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1809467},{"text":"he","start_ms":1810167},{"text":"carefully","start_ms":1810292},{"text":"refolded","start_ms":1810831},{"text":"the","start_ms":1811392},{"text":"letter","start_ms":1811438},{"text":"along","start_ms":1811904},{"text":"its","start_ms":1812174},{"text":"original","start_ms":1812344},{"text":"lines","start_ms":1812772},{"text":"and","start_ms":1813287},{"text":"slipped","start_ms":1813422},{"text":"it","start_ms":1813757},{"text":"back","start_ms":1813827},{"text":"into","start_ms":1814172},{"text":"its","start_ms":1814347},{"text":"aged","start_ms":1814536},{"text":"envelope.","start_ms":1814816}]},{"role":"target","start_ms":1816624,"end_ms":1824856,"speech_end_ms":1824164,"words":[{"text":"במקום","start_ms":1816639},{"text":"זאת,","start_ms":1817115},{"text":"הוא","start_ms":1817563},{"text":"קיפל","start_ms":1817668},{"text":"בזהירות","start_ms":1818010},{"text":"את","start_ms":1818530},{"text":"המכתב","start_ms":1818680},{"text":"לאורך","start_ms":1819270},{"text":"קווי","start_ms":1819700},{"text":"הקיפול","start_ms":1819995},{"text":"המקוריים","start_ms":1820416},{"text":"שלו","start_ms":1821026},{"text":"והחליק","start_ms":1821441},{"text":"אותו","start_ms":1821929},{"text":"בחזרה","start_ms":1822099},{"text":"למעטפה","start_ms":1822644},{"text":"המיושנת","start_ms":1823204},{"text":"שלו.","start_ms":1823739}]}]},{"index":85,"source_text":"He placed the envelope inside a decorative tin box alongside old theater tickets, pressed botanical leaves, and vintage postcards.","target_text":"הוא הניח את המעטפה בתוך קופסת פח דקורטיבית לצד כרטיסי תיאטרון ישנים, עלים מיובשים וגלויות וינטג'.","segments":[{"role":"target","start_ms":1825356,"end_ms":1833324,"speech_end_ms":1832626,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1825371},{"text":"הניח","start_ms":1825506},{"text":"את","start_ms":1825908},{"text":"המעטפה","start_ms":1826033},{"text":"בתוך","start_ms":1826636},{"text":"קופסת","start_ms":1826987},{"text":"פח","start_ms":1827447},{"text":"דקורטיבית","start_ms":1827722},{"text":"לצד","start_ms":1828541},{"text":"כרטיסי","start_ms":1828916},{"text":"תיאטרון","start_ms":1829441},{"text":"ישנים,","start_ms":1829966},{"text":"עלים","start_ms":1830707},{"text":"מיובשים","start_ms":1830952},{"text":"וגלויות","start_ms":1831502},{"text":"וינטג'.","start_ms":1831967}]},{"role":"source","start_ms":1833824,"end_ms":1842224,"speech_end_ms":1841514,"words":[{"text":"He","start_ms":1833839},{"text":"placed","start_ms":1833979},{"text":"the","start_ms":1834378},{"text":"envelope","start_ms":1834493},{"text":"inside","start_ms":1835025},{"text":"a","start_ms":1835470},{"text":"decorative","start_ms":1835540},{"text":"tin","start_ms":1836082},{"text":"box","start_ms":1836378},{"text":"alongside","start_ms":1836829},{"text":"old","start_ms":1837394},{"text":"theater","start_ms":1837609},{"text":"tickets,","start_ms":1837969},{"text":"pressed","start_ms":1838688},{"text":"botanical","start_ms":1838999},{"text":"leaves,","start_ms":1839604},{"text":"and","start_ms":1840174},{"text":"vintage","start_ms":1840334},{"text":"postcards.","start_ms":1840668}]},{"role":"target","start_ms":1842724,"end_ms":1850692,"speech_end_ms":1849994,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1842739},{"text":"הניח","start_ms":1842874},{"text":"את","start_ms":1843276},{"text":"המעטפה","start_ms":1843401},{"text":"בתוך","start_ms":1844004},{"text":"קופסת","start_ms":1844355},{"text":"פח","start_ms":1844815},{"text":"דקורטיבית","start_ms":1845090},{"text":"לצד","start_ms":1845909},{"text":"כרטיסי","start_ms":1846284},{"text":"תיאטרון","start_ms":1846809},{"text":"ישנים,","start_ms":1847334},{"text":"עלים","start_ms":1848075},{"text":"מיובשים","start_ms":1848320},{"text":"וגלויות","start_ms":1848870},{"text":"וינטג'.","start_ms":1849335}]}]},{"index":86,"source_text":"He slid the tin back into the secret compartment of the desk, gently pushing the wooden panel until it clicked shut.","target_text":"הוא החליק את הפח בחזרה לתא הסודי של השולחן, דוחף בעדינות את לוח העץ עד שננעל בנקישה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1851192,"end_ms":1858344,"speech_end_ms":1857672,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1851207},{"text":"החליק","start_ms":1851342},{"text":"את","start_ms":1851756},{"text":"הפח","start_ms":1851866},{"text":"בחזרה","start_ms":1852233},{"text":"לתא","start_ms":1852779},{"text":"הסודי","start_ms":1853069},{"text":"של","start_ms":1853495},{"text":"השולחן,","start_ms":1853697},{"text":"דוחף","start_ms":1854567},{"text":"בעדינות","start_ms":1854943},{"text":"את","start_ms":1855508},{"text":"לוח","start_ms":1855658},{"text":"העץ","start_ms":1855938},{"text":"עד","start_ms":1856309},{"text":"שננעל","start_ms":1856504},{"text":"בנקישה.","start_ms":1856959}]},{"role":"source","start_ms":1858844,"end_ms":1865852,"speech_end_ms":1865144,"words":[{"text":"He","start_ms":1858859},{"text":"slid","start_ms":1858999},{"text":"the","start_ms":1859340},{"text":"tin","start_ms":1859415},{"text":"back","start_ms":1859760},{"text":"into","start_ms":1860080},{"text":"the","start_ms":1860265},{"text":"secret","start_ms":1860350},{"text":"compartment","start_ms":1860774},{"text":"of","start_ms":1861399},{"text":"the","start_ms":1861504},{"text":"desk,","start_ms":1861589},{"text":"gently","start_ms":1862291},{"text":"pushing","start_ms":1862681},{"text":"the","start_ms":1863081},{"text":"wooden","start_ms":1863142},{"text":"panel","start_ms":1863507},{"text":"until","start_ms":1864006},{"text":"it","start_ms":1864271},{"text":"clicked","start_ms":1864357},{"text":"shut.","start_ms":1864667}]},{"role":"target","start_ms":1866352,"end_ms":1873504,"speech_end_ms":1872832,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1866367},{"text":"החליק","start_ms":1866502},{"text":"את","start_ms":1866916},{"text":"הפח","start_ms":1867026},{"text":"בחזרה","start_ms":1867393},{"text":"לתא","start_ms":1867939},{"text":"הסודי","start_ms":1868229},{"text":"של","start_ms":1868655},{"text":"השולחן,","start_ms":1868857},{"text":"דוחף","start_ms":1869727},{"text":"בעדינות","start_ms":1870103},{"text":"את","start_ms":1870668},{"text":"לוח","start_ms":1870818},{"text":"העץ","start_ms":1871098},{"text":"עד","start_ms":1871469},{"text":"שננעל","start_ms":1871664},{"text":"בנקישה.","start_ms":1872119}]}]},{"index":87,"source_text":"The secret remained safe, stored away like a cherished museum exhibit that required no further commentary.","target_text":"הסוד נותר בטוח, מאוחסן הרחק כמו מוצג מוזיאוני יקר שלא דרש פרשנות נוספת.","segments":[{"role":"target","start_ms":1874004,"end_ms":1880820,"speech_end_ms":1880144,"words":[{"text":"הסוד","start_ms":1874019},{"text":"נותר","start_ms":1874426},{"text":"בטוח,","start_ms":1874806},{"text":"מאוחסן","start_ms":1875568},{"text":"הרחק","start_ms":1876065},{"text":"כמו","start_ms":1876550},{"text":"מוצג","start_ms":1876801},{"text":"מוזיאוני","start_ms":1877191},{"text":"יקר","start_ms":1877686},{"text":"שלא","start_ms":1878225},{"text":"דרש","start_ms":1878563},{"text":"פרשנות","start_ms":1878943},{"text":"נוספת.","start_ms":1879428}]},{"role":"source","start_ms":1881320,"end_ms":1888016,"speech_end_ms":1887330,"words":[{"text":"The","start_ms":1881335},{"text":"secret","start_ms":1881415},{"text":"remained","start_ms":1881916},{"text":"safe,","start_ms":1882291},{"text":"stored","start_ms":1882939},{"text":"away","start_ms":1883304},{"text":"like","start_ms":1883554},{"text":"a","start_ms":1883754},{"text":"cherished","start_ms":1883804},{"text":"museum","start_ms":1884294},{"text":"exhibit","start_ms":1884740},{"text":"that","start_ms":1885356},{"text":"required","start_ms":1885486},{"text":"no","start_ms":1885990},{"text":"further","start_ms":1886194},{"text":"commentary.","start_ms":1886509}]},{"role":"target","start_ms":1888516,"end_ms":1895332,"speech_end_ms":1894656,"words":[{"text":"הסוד","start_ms":1888531},{"text":"נותר","start_ms":1888938},{"text":"בטוח,","start_ms":1889318},{"text":"מאוחסן","start_ms":1890080},{"text":"הרחק","start_ms":1890577},{"text":"כמו","start_ms":1891062},{"text":"מוצג","start_ms":1891313},{"text":"מוזיאוני","start_ms":1891703},{"text":"יקר","start_ms":1892198},{"text":"שלא","start_ms":1892737},{"text":"דרש","start_ms":1893075},{"text":"פרשנות","start_ms":1893455},{"text":"נוספת.","start_ms":1893940}]}]},{"index":88,"source_text":"Arthur sat back down at his desk, picking up his fountain pen to resume cataloging his recent acquisitions.","target_text":"ארתור התיישב שוב ליד שולחנו, מרים את עט הנובע שלו כדי להמשיך בקטלוג הרכישות האחרונות שלו.","segments":[{"role":"target","start_ms":1895832,"end_ms":1903320,"speech_end_ms":1902632,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":1895847},{"text":"התיישב","start_ms":1896233},{"text":"שוב","start_ms":1896748},{"text":"ליד","start_ms":1897098},{"text":"שולחנו,","start_ms":1897419},{"text":"מרים","start_ms":1898273},{"text":"את","start_ms":1898620},{"text":"עט","start_ms":1898760},{"text":"הנובע","start_ms":1898905},{"text":"שלו","start_ms":1899381},{"text":"כדי","start_ms":1899812},{"text":"להמשיך","start_ms":1900102},{"text":"בקטלוג","start_ms":1900564},{"text":"הרכישות","start_ms":1901104},{"text":"האחרונות","start_ms":1901619},{"text":"שלו.","start_ms":1902190}]},{"role":"source","start_ms":1903820,"end_ms":1910636,"speech_end_ms":1909940,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1903835},{"text":"sat","start_ms":1904200},{"text":"back","start_ms":1904476},{"text":"down","start_ms":1904756},{"text":"at","start_ms":1905031},{"text":"his","start_ms":1905131},{"text":"desk,","start_ms":1905296},{"text":"picking","start_ms":1905901},{"text":"up","start_ms":1906182},{"text":"his","start_ms":1906337},{"text":"fountain","start_ms":1906487},{"text":"pen","start_ms":1906924},{"text":"to","start_ms":1907240},{"text":"resume","start_ms":1907355},{"text":"cataloging","start_ms":1907735},{"text":"his","start_ms":1908476},{"text":"recent","start_ms":1908671},{"text":"acquisitions.","start_ms":1909034}]},{"role":"target","start_ms":1911136,"end_ms":1918624,"speech_end_ms":1917936,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":1911151},{"text":"התיישב","start_ms":1911537},{"text":"שוב","start_ms":1912052},{"text":"ליד","start_ms":1912402},{"text":"שולחנו,","start_ms":1912723},{"text":"מרים","start_ms":1913577},{"text":"את","start_ms":1913924},{"text":"עט","start_ms":1914064},{"text":"הנובע","start_ms":1914209},{"text":"שלו","start_ms":1914685},{"text":"כדי","start_ms":1915116},{"text":"להמשיך","start_ms":1915406},{"text":"בקטלוג","start_ms":1915868},{"text":"הרכישות","start_ms":1916408},{"text":"האחרונות","start_ms":1916923},{"text":"שלו.","start_ms":1917494}]}]},{"index":89,"source_text":"The rain outside had finally ceased, leaving the glass speckled with glittering droplets that reflected the evening streetlights.","target_text":"הגשם בחוץ פסק סוף סוף, מותיר את הזכוכית מנוקדת בטיפות נוצצות שהשתקפו בהן פנסי הרחוב של הערב.","segments":[{"role":"target","start_ms":1919124,"end_ms":1927308,"speech_end_ms":1926644,"words":[{"text":"הגשם","start_ms":1919139},{"text":"בחוץ","start_ms":1919628},{"text":"פסק","start_ms":1920017},{"text":"סוף","start_ms":1920417},{"text":"סוף,","start_ms":1920729},{"text":"מותיר","start_ms":1921338},{"text":"את","start_ms":1921673},{"text":"הזכוכית","start_ms":1921778},{"text":"מנוקדת","start_ms":1922301},{"text":"בטיפות","start_ms":1922887},{"text":"נוצצות","start_ms":1923341},{"text":"שהשתקפו","start_ms":1923912},{"text":"בהן","start_ms":1924561},{"text":"פנסי","start_ms":1924848},{"text":"הרחוב","start_ms":1925263},{"text":"של","start_ms":1925754},{"text":"הערב.","start_ms":1925989}]},{"role":"source","start_ms":1927808,"end_ms":1935344,"speech_end_ms":1934638,"words":[{"text":"The","start_ms":1927823},{"text":"rain","start_ms":1927903},{"text":"outside","start_ms":1928199},{"text":"had","start_ms":1928829},{"text":"finally","start_ms":1929005},{"text":"ceased,","start_ms":1929445},{"text":"leaving","start_ms":1930130},{"text":"the","start_ms":1930460},{"text":"glass","start_ms":1930535},{"text":"speckled","start_ms":1930905},{"text":"with","start_ms":1931426},{"text":"glittering","start_ms":1931611},{"text":"droplets","start_ms":1932071},{"text":"that","start_ms":1932716},{"text":"reflected","start_ms":1932846},{"text":"the","start_ms":1933392},{"text":"evening","start_ms":1933502},{"text":"streetlights.","start_ms":1933827}]},{"role":"target","start_ms":1935844,"end_ms":1944028,"speech_end_ms":1943364,"words":[{"text":"הגשם","start_ms":1935859},{"text":"בחוץ","start_ms":1936348},{"text":"פסק","start_ms":1936737},{"text":"סוף","start_ms":1937137},{"text":"סוף,","start_ms":1937449},{"text":"מותיר","start_ms":1938058},{"text":"את","start_ms":1938393},{"text":"הזכוכית","start_ms":1938498},{"text":"מנוקדת","start_ms":1939021},{"text":"בטיפות","start_ms":1939607},{"text":"נוצצות","start_ms":1940061},{"text":"שהשתקפו","start_ms":1940632},{"text":"בהן","start_ms":1941281},{"text":"פנסי","start_ms":1941568},{"text":"הרחוב","start_ms":1941983},{"text":"של","start_ms":1942474},{"text":"הערב.","start_ms":1942709}]}]},{"index":90,"source_text":"Barnaby stretched his long legs, let out a deep sigh of contentment, and settled back into a peaceful sleep.","target_text":"ברנבי מתח את רגליו הארוכות, פלט אנחת סיפוק עמוקה, ושקע בחזרה לשינה שלווה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1944528,"end_ms":1951152,"speech_end_ms":1950488,"words":[{"text":"ברנבי","start_ms":1944543},{"text":"מתח","start_ms":1945013},{"text":"את","start_ms":1945444},{"text":"רגליו","start_ms":1945564},{"text":"הארוכות,","start_ms":1945974},{"text":"פלט","start_ms":1946838},{"text":"אנחת","start_ms":1947189},{"text":"סיפוק","start_ms":1947544},{"text":"עמוקה,","start_ms":1947904},{"text":"ושקע","start_ms":1948574},{"text":"בחזרה","start_ms":1949004},{"text":"לשינה","start_ms":1949577},{"text":"שלווה.","start_ms":1949958}]},{"role":"source","start_ms":1951652,"end_ms":1958420,"speech_end_ms":1957732,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1951667},{"text":"stretched","start_ms":1952207},{"text":"his","start_ms":1952667},{"text":"long","start_ms":1952822},{"text":"legs,","start_ms":1953117},{"text":"let","start_ms":1953768},{"text":"out","start_ms":1953923},{"text":"a","start_ms":1954078},{"text":"deep","start_ms":1954148},{"text":"sigh","start_ms":1954419},{"text":"of","start_ms":1954714},{"text":"contentment,","start_ms":1954800},{"text":"and","start_ms":1955670},{"text":"settled","start_ms":1955790},{"text":"back","start_ms":1956150},{"text":"into","start_ms":1956435},{"text":"a","start_ms":1956665},{"text":"peaceful","start_ms":1956705},{"text":"sleep.","start_ms":1957165}]},{"role":"target","start_ms":1958920,"end_ms":1965544,"speech_end_ms":1964880,"words":[{"text":"ברנבי","start_ms":1958935},{"text":"מתח","start_ms":1959405},{"text":"את","start_ms":1959836},{"text":"רגליו","start_ms":1959956},{"text":"הארוכות,","start_ms":1960366},{"text":"פלט","start_ms":1961230},{"text":"אנחת","start_ms":1961581},{"text":"סיפוק","start_ms":1961936},{"text":"עמוקה,","start_ms":1962296},{"text":"ושקע","start_ms":1962966},{"text":"בחזרה","start_ms":1963396},{"text":"לשינה","start_ms":1963969},{"text":"שלווה.","start_ms":1964350}]}]},{"index":91,"source_text":"Arthur wrote a few lines in his ledger, his current handwriting somewhat looser and more pragmatic than the ornate script of his youth.","target_text":"ארתור כתב כמה שורות בספר החשבונות שלו, כתב ידו הנוכחי היה משוחרר ופרקטי יותר מאשר הכתב המעוטר של נעוריו.","segments":[{"role":"target","start_ms":1966044,"end_ms":1974852,"speech_end_ms":1974194,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":1966059},{"text":"כתב","start_ms":1966454},{"text":"כמה","start_ms":1966814},{"text":"שורות","start_ms":1967162},{"text":"בספר","start_ms":1967586},{"text":"החשבונות","start_ms":1968022},{"text":"שלו,","start_ms":1968622},{"text":"כתב","start_ms":1969241},{"text":"ידו","start_ms":1969541},{"text":"הנוכחי","start_ms":1969820},{"text":"היה","start_ms":1970316},{"text":"משוחרר","start_ms":1970506},{"text":"ופרקטי","start_ms":1971092},{"text":"יותר","start_ms":1971673},{"text":"מאשר","start_ms":1971995},{"text":"הכתב","start_ms":1972355},{"text":"המעוטר","start_ms":1972760},{"text":"של","start_ms":1973291},{"text":"נעוריו.","start_ms":1973501}]},{"role":"source","start_ms":1975352,"end_ms":1983416,"speech_end_ms":1982612,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1975367},{"text":"wrote","start_ms":1975802},{"text":"a","start_ms":1975982},{"text":"few","start_ms":1976037},{"text":"lines","start_ms":1976294},{"text":"in","start_ms":1976699},{"text":"his","start_ms":1976804},{"text":"ledger,","start_ms":1976991},{"text":"his","start_ms":1977706},{"text":"current","start_ms":1977881},{"text":"handwriting","start_ms":1978237},{"text":"somewhat","start_ms":1978912},{"text":"looser","start_ms":1979398},{"text":"and","start_ms":1979921},{"text":"more","start_ms":1980031},{"text":"pragmatic","start_ms":1980211},{"text":"than","start_ms":1980997},{"text":"the","start_ms":1981147},{"text":"ornate","start_ms":1981257},{"text":"script","start_ms":1981638},{"text":"of","start_ms":1982038},{"text":"his","start_ms":1982128},{"text":"youth.","start_ms":1982288}]},{"role":"target","start_ms":1983916,"end_ms":1992724,"speech_end_ms":1992066,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":1983931},{"text":"כתב","start_ms":1984326},{"text":"כמה","start_ms":1984686},{"text":"שורות","start_ms":1985034},{"text":"בספר","start_ms":1985458},{"text":"החשבונות","start_ms":1985894},{"text":"שלו,","start_ms":1986494},{"text":"כתב","start_ms":1987113},{"text":"ידו","start_ms":1987413},{"text":"הנוכחי","start_ms":1987692},{"text":"היה","start_ms":1988188},{"text":"משוחרר","start_ms":1988378},{"text":"ופרקטי","start_ms":1988964},{"text":"יותר","start_ms":1989545},{"text":"מאשר","start_ms":1989867},{"text":"הכתב","start_ms":1990227},{"text":"המעוטר","start_ms":1990632},{"text":"של","start_ms":1991163},{"text":"נעוריו.","start_ms":1991373}]}]},{"index":92,"source_text":"He felt a profound sense of stillness settling over the quiet room, a tranquility born of total alignment with the present.","target_text":"הוא חש תחושה עמוקה של דממה יורדת על החדר השקט, שלווה שנולדה מתוך התאמה מוחלטת להווה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1993224,"end_ms":2000280,"speech_end_ms":1999594,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1993239},{"text":"חש","start_ms":1993354},{"text":"תחושה","start_ms":1993645},{"text":"עמוקה","start_ms":1994090},{"text":"של","start_ms":1994545},{"text":"דממה","start_ms":1994830},{"text":"יורדת","start_ms":1995226},{"text":"על","start_ms":1995706},{"text":"החדר","start_ms":1995811},{"text":"השקט,","start_ms":1996218},{"text":"שלווה","start_ms":1996950},{"text":"שנולדה","start_ms":1997325},{"text":"מתוך","start_ms":1997810},{"text":"התאמה","start_ms":1998140},{"text":"מוחלטת","start_ms":1998560},{"text":"להווה.","start_ms":1999040}]},{"role":"source","start_ms":2000780,"end_ms":2008268,"speech_end_ms":2007560,"words":[{"text":"He","start_ms":2000795},{"text":"felt","start_ms":2000940},{"text":"a","start_ms":2001211},{"text":"profound","start_ms":2001271},{"text":"sense","start_ms":2001851},{"text":"of","start_ms":2002199},{"text":"stillness","start_ms":2002284},{"text":"settling","start_ms":2002876},{"text":"over","start_ms":2003331},{"text":"the","start_ms":2003547},{"text":"quiet","start_ms":2003632},{"text":"room,","start_ms":2004062},{"text":"a","start_ms":2004652},{"text":"tranquility","start_ms":2004697},{"text":"born","start_ms":2005400},{"text":"of","start_ms":2005715},{"text":"total","start_ms":2005830},{"text":"alignment","start_ms":2006199},{"text":"with","start_ms":2006735},{"text":"the","start_ms":2006895},{"text":"present.","start_ms":2006945}]},{"role":"target","start_ms":2008768,"end_ms":2015824,"speech_end_ms":2015138,"words":[{"text":"הוא","start_ms":2008783},{"text":"חש","start_ms":2008898},{"text":"תחושה","start_ms":2009189},{"text":"עמוקה","start_ms":2009634},{"text":"של","start_ms":2010089},{"text":"דממה","start_ms":2010374},{"text":"יורדת","start_ms":2010770},{"text":"על","start_ms":2011250},{"text":"החדר","start_ms":2011355},{"text":"השקט,","start_ms":2011762},{"text":"שלווה","start_ms":2012494},{"text":"שנולדה","start_ms":2012869},{"text":"מתוך","start_ms":2013354},{"text":"התאמה","start_ms":2013684},{"text":"מוחלטת","start_ms":2014104},{"text":"להווה.","start_ms":2014584}]}]},{"index":93,"source_text":"There were no ghosts haunting his study tonight, only memories that had gracefully surrendered their grip on his heart.","target_text":"לא היו רוחות רפאים שרדפו את חדר העבודה שלו הלילה, רק זיכרונות שנכנעו בחן לאחיזתם בלבבו.","segments":[{"role":"target","start_ms":2016324,"end_ms":2023884,"speech_end_ms":2023194,"words":[{"text":"לא","start_ms":2016339},{"text":"היו","start_ms":2016544},{"text":"רוחות","start_ms":2016765},{"text":"רפאים","start_ms":2017160},{"text":"שרדפו","start_ms":2017696},{"text":"את","start_ms":2018256},{"text":"חדר","start_ms":2018348},{"text":"העבודה","start_ms":2018713},{"text":"שלו","start_ms":2019218},{"text":"הלילה,","start_ms":2019524},{"text":"רק","start_ms":2020313},{"text":"זיכרונות","start_ms":2020538},{"text":"שנכנעו","start_ms":2021061},{"text":"בחן","start_ms":2021608},{"text":"לאחיזתם","start_ms":2021953},{"text":"בלבבו.","start_ms":2022539}]},{"role":"source","start_ms":2024384,"end_ms":2031200,"speech_end_ms":2030484,"words":[{"text":"There","start_ms":2024399},{"text":"were","start_ms":2024554},{"text":"no","start_ms":2024674},{"text":"ghosts","start_ms":2024914},{"text":"haunting","start_ms":2025339},{"text":"his","start_ms":2025794},{"text":"study","start_ms":2025953},{"text":"tonight,","start_ms":2026323},{"text":"only","start_ms":2027042},{"text":"memories","start_ms":2027301},{"text":"that","start_ms":2027812},{"text":"had","start_ms":2027937},{"text":"gracefully","start_ms":2028137},{"text":"surrendered","start_ms":2028712},{"text":"their","start_ms":2029218},{"text":"grip","start_ms":2029343},{"text":"on","start_ms":2029717},{"text":"his","start_ms":2029853},{"text":"heart.","start_ms":2030013}]},{"role":"target","start_ms":2031700,"end_ms":2039260,"speech_end_ms":2038570,"words":[{"text":"לא","start_ms":2031715},{"text":"היו","start_ms":2031920},{"text":"רוחות","start_ms":2032141},{"text":"רפאים","start_ms":2032536},{"text":"שרדפו","start_ms":2033072},{"text":"את","start_ms":2033632},{"text":"חדר","start_ms":2033724},{"text":"העבודה","start_ms":2034089},{"text":"שלו","start_ms":2034594},{"text":"הלילה,","start_ms":2034900},{"text":"רק","start_ms":2035689},{"text":"זיכרונות","start_ms":2035914},{"text":"שנכנעו","start_ms":2036437},{"text":"בחן","start_ms":2036984},{"text":"לאחיזתם","start_ms":2037329},{"text":"בלבבו.","start_ms":2037915}]}]},{"index":94,"source_text":"The past had its undeniable beauty, but the present offered a far sturdier kind of comfort.","target_text":"לעבר הייתה יופי שאין להכחישו, אך ההווה הציע סוג יציב הרבה יותר של נחמה.","segments":[{"role":"target","start_ms":2039760,"end_ms":2045952,"speech_end_ms":2045270,"words":[{"text":"לעבר","start_ms":2039775},{"text":"הייתה","start_ms":2040252},{"text":"יופי","start_ms":2040667},{"text":"שאין","start_ms":2041101},{"text":"להכחישו,","start_ms":2041422},{"text":"אך","start_ms":2042303},{"text":"ההווה","start_ms":2042453},{"text":"הציע","start_ms":2042813},{"text":"סוג","start_ms":2043224},{"text":"יציב","start_ms":2043474},{"text":"הרבה","start_ms":2043896},{"text":"יותר","start_ms":2044221},{"text":"של","start_ms":2044511},{"text":"נחמה.","start_ms":2044711}]},{"role":"source","start_ms":2046452,"end_ms":2052236,"speech_end_ms":2051532,"words":[{"text":"The","start_ms":2046467},{"text":"past","start_ms":2046552},{"text":"had","start_ms":2046992},{"text":"its","start_ms":2047162},{"text":"undeniable","start_ms":2047323},{"text":"beauty,","start_ms":2047983},{"text":"but","start_ms":2048663},{"text":"the","start_ms":2048823},{"text":"present","start_ms":2048883},{"text":"offered","start_ms":2049305},{"text":"a","start_ms":2049620},{"text":"far","start_ms":2049675},{"text":"sturdier","start_ms":2049960},{"text":"kind","start_ms":2050505},{"text":"of","start_ms":2050801},{"text":"comfort.","start_ms":2050881}]},{"role":"target","start_ms":2052736,"end_ms":2058928,"speech_end_ms":2058246,"words":[{"text":"לעבר","start_ms":2052751},{"text":"הייתה","start_ms":2053228},{"text":"יופי","start_ms":2053643},{"text":"שאין","start_ms":2054077},{"text":"להכחישו,","start_ms":2054398},{"text":"אך","start_ms":2055279},{"text":"ההווה","start_ms":2055429},{"text":"הציע","start_ms":2055789},{"text":"סוג","start_ms":2056200},{"text":"יציב","start_ms":2056450},{"text":"הרבה","start_ms":2056872},{"text":"יותר","start_ms":2057197},{"text":"של","start_ms":2057487},{"text":"נחמה.","start_ms":2057687}]}]},{"index":95,"source_text":"He took a sip of his warm tea, savoring the subtle warmth of the spices as they coated his throat.","target_text":"הוא לגם מהתה החם שלו, נהנה מהחמימות העדינה של התבלינים בעודם מצפים את גרונו.","segments":[{"role":"target","start_ms":2059428,"end_ms":2065740,"speech_end_ms":2065078,"words":[{"text":"הוא","start_ms":2059443},{"text":"לגם","start_ms":2059558},{"text":"מהתה","start_ms":2059902},{"text":"החם","start_ms":2060273},{"text":"שלו,","start_ms":2060613},{"text":"נהנה","start_ms":2061238},{"text":"מהחמימות","start_ms":2061668},{"text":"העדינה","start_ms":2062294},{"text":"של","start_ms":2062799},{"text":"התבלינים","start_ms":2063029},{"text":"בעודם","start_ms":2063640},{"text":"מצפים","start_ms":2064041},{"text":"את","start_ms":2064467},{"text":"גרונו.","start_ms":2064578}]},{"role":"source","start_ms":2066240,"end_ms":2072360,"speech_end_ms":2071660,"words":[{"text":"He","start_ms":2066255},{"text":"took","start_ms":2066400},{"text":"a","start_ms":2066625},{"text":"sip","start_ms":2066670},{"text":"of","start_ms":2066975},{"text":"his","start_ms":2067066},{"text":"warm","start_ms":2067256},{"text":"tea,","start_ms":2067561},{"text":"savoring","start_ms":2068157},{"text":"the","start_ms":2068681},{"text":"subtle","start_ms":2068746},{"text":"warmth","start_ms":2069099},{"text":"of","start_ms":2069515},{"text":"the","start_ms":2069625},{"text":"spices","start_ms":2069690},{"text":"as","start_ms":2070364},{"text":"they","start_ms":2070514},{"text":"coated","start_ms":2070613},{"text":"his","start_ms":2070968},{"text":"throat.","start_ms":2071133}]},{"role":"target","start_ms":2072860,"end_ms":2079172,"speech_end_ms":2078510,"words":[{"text":"הוא","start_ms":2072875},{"text":"לגם","start_ms":2072990},{"text":"מהתה","start_ms":2073334},{"text":"החם","start_ms":2073705},{"text":"שלו,","start_ms":2074045},{"text":"נהנה","start_ms":2074670},{"text":"מהחמימות","start_ms":2075100},{"text":"העדינה","start_ms":2075726},{"text":"של","start_ms":2076231},{"text":"התבלינים","start_ms":2076461},{"text":"בעודם","start_ms":2077072},{"text":"מצפים","start_ms":2077473},{"text":"את","start_ms":2077899},{"text":"גרונו.","start_ms":2078010}]}]},{"index":96,"source_text":"Life, he reflected, was not measured by the confessions we manage to deliver, but by the peace we cultivate within ourselves.","target_text":"החיים, כך הרהר, אינם נמדדים לפי הווידויים שאנו מצליחים להשמיע, אלא לפי השלווה שאנו מטפחים בתוך עצמנו.","segments":[{"role":"target","start_ms":2079672,"end_ms":2088432,"speech_end_ms":2087752,"words":[{"text":"החיים,","start_ms":2079687},{"text":"כך","start_ms":2080483},{"text":"הרהר,","start_ms":2080738},{"text":"אינם","start_ms":2081508},{"text":"נמדדים","start_ms":2081824},{"text":"לפי","start_ms":2082324},{"text":"הווידויים","start_ms":2082614},{"text":"שאנו","start_ms":2083159},{"text":"מצליחים","start_ms":2083580},{"text":"להשמיע,","start_ms":2084109},{"text":"אלא","start_ms":2084929},{"text":"לפי","start_ms":2085149},{"text":"השלווה","start_ms":2085419},{"text":"שאנו","start_ms":2085935},{"text":"מטפחים","start_ms":2086312},{"text":"בתוך","start_ms":2086807},{"text":"עצמנו.","start_ms":2087127}]},{"role":"source","start_ms":2088932,"end_ms":2096636,"speech_end_ms":2095952,"words":[{"text":"Life,","start_ms":2088947},{"text":"he","start_ms":2089503},{"text":"reflected,","start_ms":2089633},{"text":"was","start_ms":2090446},{"text":"not","start_ms":2090631},{"text":"measured","start_ms":2090856},{"text":"by","start_ms":2091256},{"text":"the","start_ms":2091413},{"text":"confessions","start_ms":2091498},{"text":"we","start_ms":2092207},{"text":"manage","start_ms":2092327},{"text":"to","start_ms":2092698},{"text":"deliver,","start_ms":2092808},{"text":"but","start_ms":2093498},{"text":"by","start_ms":2093628},{"text":"the","start_ms":2093778},{"text":"peace","start_ms":2093868},{"text":"we","start_ms":2094241},{"text":"cultivate","start_ms":2094361},{"text":"within","start_ms":2094981},{"text":"ourselves.","start_ms":2095222}]},{"role":"target","start_ms":2097136,"end_ms":2105896,"speech_end_ms":2105216,"words":[{"text":"החיים,","start_ms":2097151},{"text":"כך","start_ms":2097947},{"text":"הרהר,","start_ms":2098202},{"text":"אינם","start_ms":2098972},{"text":"נמדדים","start_ms":2099288},{"text":"לפי","start_ms":2099788},{"text":"הווידויים","start_ms":2100078},{"text":"שאנו","start_ms":2100623},{"text":"מצליחים","start_ms":2101044},{"text":"להשמיע,","start_ms":2101573},{"text":"אלא","start_ms":2102393},{"text":"לפי","start_ms":2102613},{"text":"השלווה","start_ms":2102883},{"text":"שאנו","start_ms":2103399},{"text":"מטפחים","start_ms":2103776},{"text":"בתוך","start_ms":2104271},{"text":"עצמנו.","start_ms":2104591}]}]},{"index":97,"source_text":"Some words are meant to transform the world, while others are meant only to heal the hand that writes them.","target_text":"יש מילים שנועדו לשנות את העולם, בעוד אחרות נועדו רק לרפא את היד שכותבת אותן.","segments":[{"role":"target","start_ms":2106396,"end_ms":2112876,"speech_end_ms":2112196,"words":[{"text":"יש","start_ms":2106411},{"text":"מילים","start_ms":2106721},{"text":"שנועדו","start_ms":2107026},{"text":"לשנות","start_ms":2107572},{"text":"את","start_ms":2108037},{"text":"העולם,","start_ms":2108147},{"text":"בעוד","start_ms":2108857},{"text":"אחרות","start_ms":2109138},{"text":"נועדו","start_ms":2109558},{"text":"רק","start_ms":2109963},{"text":"לרפא","start_ms":2110193},{"text":"את","start_ms":2110643},{"text":"היד","start_ms":2110794},{"text":"שכותבת","start_ms":2111094},{"text":"אותן.","start_ms":2111675}]},{"role":"source","start_ms":2113376,"end_ms":2119328,"speech_end_ms":2118656,"words":[{"text":"Some","start_ms":2113391},{"text":"words","start_ms":2113676},{"text":"are","start_ms":2114021},{"text":"meant","start_ms":2114101},{"text":"to","start_ms":2114356},{"text":"transform","start_ms":2114451},{"text":"the","start_ms":2115115},{"text":"world,","start_ms":2115170},{"text":"while","start_ms":2115841},{"text":"others","start_ms":2116066},{"text":"are","start_ms":2116361},{"text":"meant","start_ms":2116446},{"text":"only","start_ms":2116732},{"text":"to","start_ms":2116977},{"text":"heal","start_ms":2117082},{"text":"the","start_ms":2117342},{"text":"hand","start_ms":2117427},{"text":"that","start_ms":2117822},{"text":"writes","start_ms":2117952},{"text":"them.","start_ms":2118308}]},{"role":"target","start_ms":2119828,"end_ms":2126308,"speech_end_ms":2125628,"words":[{"text":"יש","start_ms":2119843},{"text":"מילים","start_ms":2120153},{"text":"שנועדו","start_ms":2120458},{"text":"לשנות","start_ms":2121004},{"text":"את","start_ms":2121469},{"text":"העולם,","start_ms":2121579},{"text":"בעוד","start_ms":2122289},{"text":"אחרות","start_ms":2122570},{"text":"נועדו","start_ms":2122990},{"text":"רק","start_ms":2123395},{"text":"לרפא","start_ms":2123625},{"text":"את","start_ms":2124075},{"text":"היד","start_ms":2124226},{"text":"שכותבת","start_ms":2124526},{"text":"אותן.","start_ms":2125107}]}]},{"index":98,"source_text":"The perfect love letter had served its quiet purpose without ever leaving the desk where it was born.","target_text":"מכתב האהבה המושלם מילא את ייעודו השקט מבלי לעזוב מעולם את השולחן שבו נולד.","segments":[{"role":"target","start_ms":2126808,"end_ms":2133000,"speech_end_ms":2132328,"words":[{"text":"מכתב","start_ms":2126823},{"text":"האהבה","start_ms":2127260},{"text":"המושלם","start_ms":2127727},{"text":"מילא","start_ms":2128302},{"text":"את","start_ms":2128597},{"text":"ייעודו","start_ms":2128747},{"text":"השקט","start_ms":2129117},{"text":"מבלי","start_ms":2129574},{"text":"לעזוב","start_ms":2129925},{"text":"מעולם","start_ms":2130391},{"text":"את","start_ms":2130826},{"text":"השולחן","start_ms":2130921},{"text":"שבו","start_ms":2131462},{"text":"נולד.","start_ms":2131757}]},{"role":"source","start_ms":2133500,"end_ms":2139308,"speech_end_ms":2138650,"words":[{"text":"The","start_ms":2133515},{"text":"perfect","start_ms":2133605},{"text":"love","start_ms":2134073},{"text":"letter","start_ms":2134333},{"text":"had","start_ms":2134682},{"text":"served","start_ms":2134882},{"text":"its","start_ms":2135217},{"text":"quiet","start_ms":2135382},{"text":"purpose","start_ms":2135772},{"text":"without","start_ms":2136307},{"text":"ever","start_ms":2136567},{"text":"leaving","start_ms":2136772},{"text":"the","start_ms":2137092},{"text":"desk","start_ms":2137167},{"text":"where","start_ms":2137657},{"text":"it","start_ms":2137827},{"text":"was","start_ms":2137907},{"text":"born.","start_ms":2138077}]},{"role":"target","start_ms":2139808,"end_ms":2146000,"speech_end_ms":2145328,"words":[{"text":"מכתב","start_ms":2139823},{"text":"האהבה","start_ms":2140260},{"text":"המושלם","start_ms":2140727},{"text":"מילא","start_ms":2141302},{"text":"את","start_ms":2141597},{"text":"ייעודו","start_ms":2141747},{"text":"השקט","start_ms":2142117},{"text":"מבלי","start_ms":2142574},{"text":"לעזוב","start_ms":2142925},{"text":"מעולם","start_ms":2143391},{"text":"את","start_ms":2143826},{"text":"השולחן","start_ms":2143921},{"text":"שבו","start_ms":2144462},{"text":"נולד.","start_ms":2144757}]}]},{"index":99,"source_text":"Arthur closed his ledger with a satisfying thud and smiled into the gathering dusk.","target_text":"ארתור סגר את ספר החשבונות שלו בחבטה מספקת וחייך אל תוך הדמדומים המתגברים.","segments":[{"role":"target","start_ms":2146500,"end_ms":2152932,"speech_end_ms":2152260,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":2146515},{"text":"סגר","start_ms":2146930},{"text":"את","start_ms":2147356},{"text":"ספר","start_ms":2147486},{"text":"החשבונות","start_ms":2147776},{"text":"שלו","start_ms":2148457},{"text":"בחבטה","start_ms":2148757},{"text":"מספקת","start_ms":2149283},{"text":"וחייך","start_ms":2149884},{"text":"אל","start_ms":2150424},{"text":"תוך","start_ms":2150559},{"text":"הדמדומים","start_ms":2150815},{"text":"המתגברים.","start_ms":2151360}]},{"role":"source","start_ms":2153432,"end_ms":2158736,"speech_end_ms":2158042,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2153447},{"text":"closed","start_ms":2153822},{"text":"his","start_ms":2154201},{"text":"ledger","start_ms":2154366},{"text":"with","start_ms":2154803},{"text":"a","start_ms":2154983},{"text":"satisfying","start_ms":2155018},{"text":"thud","start_ms":2155745},{"text":"and","start_ms":2156070},{"text":"smiled","start_ms":2156190},{"text":"into","start_ms":2156765},{"text":"the","start_ms":2156940},{"text":"gathering","start_ms":2157025},{"text":"dusk.","start_ms":2157495}]},{"role":"target","start_ms":2159236,"end_ms":2165668,"speech_end_ms":2164996,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":2159251},{"text":"סגר","start_ms":2159666},{"text":"את","start_ms":2160092},{"text":"ספר","start_ms":2160222},{"text":"החשבונות","start_ms":2160512},{"text":"שלו","start_ms":2161193},{"text":"בחבטה","start_ms":2161493},{"text":"מספקת","start_ms":2162019},{"text":"וחייך","start_ms":2162620},{"text":"אל","start_ms":2163160},{"text":"תוך","start_ms":2163295},{"text":"הדמדומים","start_ms":2163551},{"text":"המתגברים.","start_ms":2164096}]}]},{"index":100,"source_text":"He was entirely content with the silence that followed.","target_text":"הוא היה מרוצה לחלוטין מהשתיקה שבאה בעקבות זאת.","segments":[{"role":"target","start_ms":2166168,"end_ms":2169792,"speech_end_ms":2169468,"words":[{"text":"הוא","start_ms":2166183},{"text":"היה","start_ms":2166318},{"text":"מרוצה","start_ms":2166528},{"text":"לחלוטין","start_ms":2166955},{"text":"מהשתיקה","start_ms":2167511},{"text":"שבאה","start_ms":2168071},{"text":"בעקבות","start_ms":2168528},{"text":"זאת.","start_ms":2169044}]},{"role":"source","start_ms":2170292,"end_ms":2173580,"speech_end_ms":2173232,"words":[{"text":"He","start_ms":2170307},{"text":"was","start_ms":2170437},{"text":"entirely","start_ms":2170602},{"text":"content","start_ms":2171122},{"text":"with","start_ms":2171692},{"text":"the","start_ms":2171852},{"text":"silence","start_ms":2171897},{"text":"that","start_ms":2172493},{"text":"followed.","start_ms":2172618}]},{"role":"target","start_ms":2174080,"end_ms":2177704,"speech_end_ms":2177380,"words":[{"text":"הוא","start_ms":2174095},{"text":"היה","start_ms":2174230},{"text":"מרוצה","start_ms":2174440},{"text":"לחלוטין","start_ms":2174867},{"text":"מהשתיקה","start_ms":2175423},{"text":"שבאה","start_ms":2175983},{"text":"בעקבות","start_ms":2176440},{"text":"זאת.","start_ms":2176956}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T14:21:17.870067+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2177760,"items_fallback":0}}