{"schema_version":2,"job_id":"4e19f66d-b53f-4906-bf7d-6db7e04f362c","title":"A Mothers Intuition","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"af","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1299960,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Maya sat near the large window in her bright living room.","target_text":"Maya het naby die groot venster in haar helder sitkamer gesit.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4248,"speech_end_ms":3920,"words":[{"text":"Maya","start_ms":15},{"text":"het","start_ms":375},{"text":"naby","start_ms":552},{"text":"die","start_ms":897},{"text":"groot","start_ms":977},{"text":"venster","start_ms":1352},{"text":"in","start_ms":1852},{"text":"haar","start_ms":1987},{"text":"helder","start_ms":2127},{"text":"sitkamer","start_ms":2563},{"text":"gesit.","start_ms":3273}]},{"role":"source","start_ms":4748,"end_ms":8180,"speech_end_ms":7868,"words":[{"text":"Maya","start_ms":4763},{"text":"sat","start_ms":5138},{"text":"near","start_ms":5488},{"text":"the","start_ms":5658},{"text":"large","start_ms":5733},{"text":"window","start_ms":6094},{"text":"in","start_ms":6584},{"text":"her","start_ms":6684},{"text":"bright","start_ms":6809},{"text":"living","start_ms":7119},{"text":"room.","start_ms":7454}]},{"role":"target","start_ms":8680,"end_ms":12928,"speech_end_ms":12600,"words":[{"text":"Maya","start_ms":8695},{"text":"het","start_ms":9055},{"text":"naby","start_ms":9232},{"text":"die","start_ms":9577},{"text":"groot","start_ms":9657},{"text":"venster","start_ms":10032},{"text":"in","start_ms":10532},{"text":"haar","start_ms":10667},{"text":"helder","start_ms":10807},{"text":"sitkamer","start_ms":11243},{"text":"gesit.","start_ms":11953}]}]},{"index":1,"source_text":"The morning sun was shining warmly on her wooden desk.","target_text":"Die oggendson het warm op haar houtlessenaar geskyn.","segments":[{"role":"target","start_ms":13428,"end_ms":16956,"speech_end_ms":16608,"words":[{"text":"Die","start_ms":13443},{"text":"oggendson","start_ms":13558},{"text":"het","start_ms":14190},{"text":"warm","start_ms":14335},{"text":"op","start_ms":14720},{"text":"haar","start_ms":14875},{"text":"houtlessenaar","start_ms":15016},{"text":"geskyn.","start_ms":15871}]},{"role":"source","start_ms":17456,"end_ms":20888,"speech_end_ms":20516,"words":[{"text":"The","start_ms":17471},{"text":"morning","start_ms":17546},{"text":"sun","start_ms":17931},{"text":"was","start_ms":18325},{"text":"shining","start_ms":18481},{"text":"warmly","start_ms":18910},{"text":"on","start_ms":19401},{"text":"her","start_ms":19522},{"text":"wooden","start_ms":19617},{"text":"desk.","start_ms":19978}]},{"role":"target","start_ms":21388,"end_ms":24916,"speech_end_ms":24568,"words":[{"text":"Die","start_ms":21403},{"text":"oggendson","start_ms":21518},{"text":"het","start_ms":22150},{"text":"warm","start_ms":22295},{"text":"op","start_ms":22680},{"text":"haar","start_ms":22835},{"text":"houtlessenaar","start_ms":22976},{"text":"geskyn.","start_ms":23831}]}]},{"index":2,"source_text":"She had been working on her new design project for hours.","target_text":"Sy het ure lank aan haar nuwe ontwerpprojek gewerk.","segments":[{"role":"target","start_ms":25416,"end_ms":28656,"speech_end_ms":28306,"words":[{"text":"Sy","start_ms":25431},{"text":"het","start_ms":25576},{"text":"ure","start_ms":25686},{"text":"lank","start_ms":25927},{"text":"aan","start_ms":26223},{"text":"haar","start_ms":26338},{"text":"nuwe","start_ms":26483},{"text":"ontwerpprojek","start_ms":26788},{"text":"gewerk.","start_ms":27635}]},{"role":"source","start_ms":29156,"end_ms":32540,"speech_end_ms":32186,"words":[{"text":"She","start_ms":29171},{"text":"had","start_ms":29346},{"text":"been","start_ms":29481},{"text":"working","start_ms":29646},{"text":"on","start_ms":30021},{"text":"her","start_ms":30171},{"text":"new","start_ms":30291},{"text":"design","start_ms":30501},{"text":"project","start_ms":30921},{"text":"for","start_ms":31446},{"text":"hours.","start_ms":31637}]},{"role":"target","start_ms":33040,"end_ms":36280,"speech_end_ms":35930,"words":[{"text":"Sy","start_ms":33055},{"text":"het","start_ms":33200},{"text":"ure","start_ms":33310},{"text":"lank","start_ms":33551},{"text":"aan","start_ms":33847},{"text":"haar","start_ms":33962},{"text":"nuwe","start_ms":34107},{"text":"ontwerpprojek","start_ms":34412},{"text":"gewerk.","start_ms":35259}]}]},{"index":3,"source_text":"Her cup of herbal tea was sitting cold next to her notebook.","target_text":"Haar koppie kruietee het koud langs haar notaboek gestaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":36780,"end_ms":40452,"speech_end_ms":40120,"words":[{"text":"Haar","start_ms":36795},{"text":"koppie","start_ms":37015},{"text":"kruietee","start_ms":37360},{"text":"het","start_ms":37976},{"text":"koud","start_ms":38131},{"text":"langs","start_ms":38421},{"text":"haar","start_ms":38686},{"text":"notaboek","start_ms":38836},{"text":"gestaan.","start_ms":39429}]},{"role":"source","start_ms":40952,"end_ms":44864,"speech_end_ms":44172,"words":[{"text":"Her","start_ms":40967},{"text":"cup","start_ms":41097},{"text":"of","start_ms":41375},{"text":"herbal","start_ms":41480},{"text":"tea","start_ms":41780},{"text":"was","start_ms":42146},{"text":"sitting","start_ms":42316},{"text":"cold","start_ms":42652},{"text":"next","start_ms":42982},{"text":"to","start_ms":43325},{"text":"her","start_ms":43415},{"text":"notebook.","start_ms":43520}]},{"role":"target","start_ms":45364,"end_ms":49036,"speech_end_ms":48704,"words":[{"text":"Haar","start_ms":45379},{"text":"koppie","start_ms":45599},{"text":"kruietee","start_ms":45944},{"text":"het","start_ms":46560},{"text":"koud","start_ms":46715},{"text":"langs","start_ms":47005},{"text":"haar","start_ms":47270},{"text":"notaboek","start_ms":47420},{"text":"gestaan.","start_ms":48013}]}]},{"index":4,"source_text":"Even though the room was quiet, Maya felt a bit restless.","target_text":"Al was die kamer stil, het Maya 'n bietjie rusteloos gevoel.","segments":[{"role":"target","start_ms":49536,"end_ms":54144,"speech_end_ms":53486,"words":[{"text":"Al","start_ms":49551},{"text":"was","start_ms":49791},{"text":"die","start_ms":49977},{"text":"kamer","start_ms":50082},{"text":"stil,","start_ms":50537},{"text":"het","start_ms":51195},{"text":"Maya","start_ms":51435},{"text":"'n","start_ms":51836},{"text":"bietjie","start_ms":51906},{"text":"rusteloos","start_ms":52231},{"text":"gevoel.","start_ms":52857}]},{"role":"source","start_ms":54644,"end_ms":58652,"speech_end_ms":57944,"words":[{"text":"Even","start_ms":54659},{"text":"though","start_ms":54929},{"text":"the","start_ms":55069},{"text":"room","start_ms":55149},{"text":"was","start_ms":55469},{"text":"quiet,","start_ms":55624},{"text":"Maya","start_ms":56314},{"text":"felt","start_ms":56674},{"text":"a","start_ms":56959},{"text":"bit","start_ms":57004},{"text":"restless.","start_ms":57249}]},{"role":"target","start_ms":59152,"end_ms":63760,"speech_end_ms":63102,"words":[{"text":"Al","start_ms":59167},{"text":"was","start_ms":59407},{"text":"die","start_ms":59593},{"text":"kamer","start_ms":59698},{"text":"stil,","start_ms":60153},{"text":"het","start_ms":60811},{"text":"Maya","start_ms":61051},{"text":"'n","start_ms":61452},{"text":"bietjie","start_ms":61522},{"text":"rusteloos","start_ms":61847},{"text":"gevoel.","start_ms":62473}]}]},{"index":5,"source_text":"She took a deep breath and looked outside at the street.","target_text":"Sy het diep asemgehaal en na buite na die straat gekyk.","segments":[{"role":"target","start_ms":64260,"end_ms":67836,"speech_end_ms":67500,"words":[{"text":"Sy","start_ms":64275},{"text":"het","start_ms":64430},{"text":"diep","start_ms":64545},{"text":"asemgehaal","start_ms":64776},{"text":"en","start_ms":65534},{"text":"na","start_ms":65699},{"text":"buite","start_ms":65829},{"text":"na","start_ms":66215},{"text":"die","start_ms":66340},{"text":"straat","start_ms":66435},{"text":"gekyk.","start_ms":66864}]},{"role":"source","start_ms":68336,"end_ms":71480,"speech_end_ms":71126,"words":[{"text":"She","start_ms":68351},{"text":"took","start_ms":68516},{"text":"a","start_ms":68726},{"text":"deep","start_ms":68796},{"text":"breath","start_ms":69076},{"text":"and","start_ms":69532},{"text":"looked","start_ms":69702},{"text":"outside","start_ms":69932},{"text":"at","start_ms":70402},{"text":"the","start_ms":70512},{"text":"street.","start_ms":70557}]},{"role":"target","start_ms":71980,"end_ms":75556,"speech_end_ms":75220,"words":[{"text":"Sy","start_ms":71995},{"text":"het","start_ms":72150},{"text":"diep","start_ms":72265},{"text":"asemgehaal","start_ms":72496},{"text":"en","start_ms":73254},{"text":"na","start_ms":73419},{"text":"buite","start_ms":73549},{"text":"na","start_ms":73935},{"text":"die","start_ms":74060},{"text":"straat","start_ms":74155},{"text":"gekyk.","start_ms":74584}]}]},{"index":6,"source_text":"People were walking happily with their companion dogs in the park.","target_text":"Mense het gelukkig saam met hul metgeselhonde in die park gestap.","segments":[{"role":"target","start_ms":76056,"end_ms":80208,"speech_end_ms":79866,"words":[{"text":"Mense","start_ms":76071},{"text":"het","start_ms":76416},{"text":"gelukkig","start_ms":76568},{"text":"saam","start_ms":77058},{"text":"met","start_ms":77333},{"text":"hul","start_ms":77478},{"text":"metgeselhonde","start_ms":77588},{"text":"in","start_ms":78577},{"text":"die","start_ms":78692},{"text":"park","start_ms":78767},{"text":"gestap.","start_ms":79170}]},{"role":"source","start_ms":80708,"end_ms":84476,"speech_end_ms":84138,"words":[{"text":"People","start_ms":80723},{"text":"were","start_ms":81048},{"text":"walking","start_ms":81193},{"text":"happily","start_ms":81588},{"text":"with","start_ms":82113},{"text":"their","start_ms":82312},{"text":"companion","start_ms":82422},{"text":"dogs","start_ms":83011},{"text":"in","start_ms":83413},{"text":"the","start_ms":83528},{"text":"park.","start_ms":83583}]},{"role":"target","start_ms":84976,"end_ms":89128,"speech_end_ms":88786,"words":[{"text":"Mense","start_ms":84991},{"text":"het","start_ms":85336},{"text":"gelukkig","start_ms":85488},{"text":"saam","start_ms":85978},{"text":"met","start_ms":86253},{"text":"hul","start_ms":86398},{"text":"metgeselhonde","start_ms":86508},{"text":"in","start_ms":87497},{"text":"die","start_ms":87612},{"text":"park","start_ms":87687},{"text":"gestap.","start_ms":88090}]}]},{"index":7,"source_text":"Birds were singing softly in the tall green trees nearby.","target_text":"Voëls het sag gesing in die hoë groen bome naby.","segments":[{"role":"target","start_ms":89628,"end_ms":92964,"speech_end_ms":92648,"words":[{"text":"Voëls","start_ms":89643},{"text":"het","start_ms":90003},{"text":"sag","start_ms":90164},{"text":"gesing","start_ms":90430},{"text":"in","start_ms":90810},{"text":"die","start_ms":90940},{"text":"hoë","start_ms":91025},{"text":"groen","start_ms":91291},{"text":"bome","start_ms":91667},{"text":"naby.","start_ms":92002}]},{"role":"source","start_ms":93464,"end_ms":97208,"speech_end_ms":96894,"words":[{"text":"Birds","start_ms":93479},{"text":"were","start_ms":93898},{"text":"singing","start_ms":94008},{"text":"softly","start_ms":94358},{"text":"in","start_ms":94978},{"text":"the","start_ms":95087},{"text":"tall","start_ms":95147},{"text":"green","start_ms":95467},{"text":"trees","start_ms":95777},{"text":"nearby.","start_ms":96254}]},{"role":"target","start_ms":97708,"end_ms":101044,"speech_end_ms":100728,"words":[{"text":"Voëls","start_ms":97723},{"text":"het","start_ms":98083},{"text":"sag","start_ms":98244},{"text":"gesing","start_ms":98510},{"text":"in","start_ms":98890},{"text":"die","start_ms":99020},{"text":"hoë","start_ms":99105},{"text":"groen","start_ms":99371},{"text":"bome","start_ms":99747},{"text":"naby.","start_ms":100082}]}]},{"index":8,"source_text":"Maya missed her family, especially her kind mother, Clara.","target_text":"Maya het haar familie gemis, veral haar vriendelike ma, Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":101544,"end_ms":106392,"speech_end_ms":105734,"words":[{"text":"Maya","start_ms":101559},{"text":"het","start_ms":101919},{"text":"haar","start_ms":102071},{"text":"familie","start_ms":102226},{"text":"gemis,","start_ms":102711},{"text":"veral","start_ms":103452},{"text":"haar","start_ms":103723},{"text":"vriendelike","start_ms":103884},{"text":"ma,","start_ms":104545},{"text":"Clara.","start_ms":105086}]},{"role":"source","start_ms":106892,"end_ms":110828,"speech_end_ms":110512,"words":[{"text":"Maya","start_ms":106907},{"text":"missed","start_ms":107272},{"text":"her","start_ms":107593},{"text":"family,","start_ms":107688},{"text":"especially","start_ms":108398},{"text":"her","start_ms":108998},{"text":"kind","start_ms":109113},{"text":"mother,","start_ms":109448},{"text":"Clara.","start_ms":109943}]},{"role":"target","start_ms":111328,"end_ms":116176,"speech_end_ms":115518,"words":[{"text":"Maya","start_ms":111343},{"text":"het","start_ms":111703},{"text":"haar","start_ms":111855},{"text":"familie","start_ms":112010},{"text":"gemis,","start_ms":112495},{"text":"veral","start_ms":113236},{"text":"haar","start_ms":113507},{"text":"vriendelike","start_ms":113668},{"text":"ma,","start_ms":114329},{"text":"Clara.","start_ms":114870}]}]},{"index":9,"source_text":"They had not spoken for a few days because of work.","target_text":"Hulle het vir 'n paar dae nie gepraat nie weens werk.","segments":[{"role":"target","start_ms":116676,"end_ms":119940,"speech_end_ms":119596,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":116691},{"text":"het","start_ms":116871},{"text":"vir","start_ms":117041},{"text":"'n","start_ms":117167},{"text":"paar","start_ms":117237},{"text":"dae","start_ms":117557},{"text":"nie","start_ms":117848},{"text":"gepraat","start_ms":117968},{"text":"nie","start_ms":118574},{"text":"weens","start_ms":118698},{"text":"werk.","start_ms":119061}]},{"role":"source","start_ms":120440,"end_ms":123608,"speech_end_ms":123240,"words":[{"text":"They","start_ms":120455},{"text":"had","start_ms":120610},{"text":"not","start_ms":120765},{"text":"spoken","start_ms":120995},{"text":"for","start_ms":121486},{"text":"a","start_ms":121671},{"text":"few","start_ms":121696},{"text":"days","start_ms":121916},{"text":"because","start_ms":122331},{"text":"of","start_ms":122661},{"text":"work.","start_ms":122771}]},{"role":"target","start_ms":124108,"end_ms":127372,"speech_end_ms":127028,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":124123},{"text":"het","start_ms":124303},{"text":"vir","start_ms":124473},{"text":"'n","start_ms":124599},{"text":"paar","start_ms":124669},{"text":"dae","start_ms":124989},{"text":"nie","start_ms":125280},{"text":"gepraat","start_ms":125400},{"text":"nie","start_ms":126006},{"text":"weens","start_ms":126130},{"text":"werk.","start_ms":126493}]}]},{"index":10,"source_text":"Suddenly, her phone started ringing on the small table.","target_text":"Skielik het haar foon op die klein tafeltjie begin lui.","segments":[{"role":"target","start_ms":127872,"end_ms":131280,"speech_end_ms":130962,"words":[{"text":"Skielik","start_ms":127887},{"text":"het","start_ms":128292},{"text":"haar","start_ms":128427},{"text":"foon","start_ms":128592},{"text":"op","start_ms":128942},{"text":"die","start_ms":129103},{"text":"klein","start_ms":129183},{"text":"tafeltjie","start_ms":129553},{"text":"begin","start_ms":130148},{"text":"lui.","start_ms":130514}]},{"role":"source","start_ms":131780,"end_ms":135092,"speech_end_ms":134760,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":131795},{"text":"her","start_ms":132500},{"text":"phone","start_ms":132640},{"text":"started","start_ms":132925},{"text":"ringing","start_ms":133306},{"text":"on","start_ms":133662},{"text":"the","start_ms":133808},{"text":"small","start_ms":133853},{"text":"table.","start_ms":134173}]},{"role":"target","start_ms":135592,"end_ms":139000,"speech_end_ms":138682,"words":[{"text":"Skielik","start_ms":135607},{"text":"het","start_ms":136012},{"text":"haar","start_ms":136147},{"text":"foon","start_ms":136312},{"text":"op","start_ms":136662},{"text":"die","start_ms":136823},{"text":"klein","start_ms":136903},{"text":"tafeltjie","start_ms":137273},{"text":"begin","start_ms":137868},{"text":"lui.","start_ms":138234}]}]},{"index":11,"source_text":"She reached out and looked at the glowing screen carefully.","target_text":"Sy het uitgereik en sorgvuldig na die gloeiende skerm gekyk.","segments":[{"role":"target","start_ms":139500,"end_ms":143436,"speech_end_ms":143080,"words":[{"text":"Sy","start_ms":139515},{"text":"het","start_ms":139660},{"text":"uitgereik","start_ms":139775},{"text":"en","start_ms":140395},{"text":"sorgvuldig","start_ms":140540},{"text":"na","start_ms":141277},{"text":"die","start_ms":141382},{"text":"gloeiende","start_ms":141477},{"text":"skerm","start_ms":141978},{"text":"gekyk.","start_ms":142438}]},{"role":"source","start_ms":143936,"end_ms":147128,"speech_end_ms":146776,"words":[{"text":"She","start_ms":143951},{"text":"reached","start_ms":144116},{"text":"out","start_ms":144450},{"text":"and","start_ms":144760},{"text":"looked","start_ms":144880},{"text":"at","start_ms":145130},{"text":"the","start_ms":145235},{"text":"glowing","start_ms":145310},{"text":"screen","start_ms":145685},{"text":"carefully.","start_ms":146090}]},{"role":"target","start_ms":147628,"end_ms":151564,"speech_end_ms":151208,"words":[{"text":"Sy","start_ms":147643},{"text":"het","start_ms":147788},{"text":"uitgereik","start_ms":147903},{"text":"en","start_ms":148523},{"text":"sorgvuldig","start_ms":148668},{"text":"na","start_ms":149405},{"text":"die","start_ms":149510},{"text":"gloeiende","start_ms":149605},{"text":"skerm","start_ms":150106},{"text":"gekyk.","start_ms":150566}]}]},{"index":12,"source_text":"Her mother’s picture appeared on the bright display screen.","target_text":"Haar ma se foto het op die helder skerm verskyn.","segments":[{"role":"target","start_ms":152064,"end_ms":155376,"speech_end_ms":155044,"words":[{"text":"Haar","start_ms":152079},{"text":"ma","start_ms":152284},{"text":"se","start_ms":152490},{"text":"foto","start_ms":152615},{"text":"het","start_ms":153086},{"text":"op","start_ms":153233},{"text":"die","start_ms":153378},{"text":"helder","start_ms":153463},{"text":"skerm","start_ms":153893},{"text":"verskyn.","start_ms":154284}]},{"role":"source","start_ms":155876,"end_ms":159092,"speech_end_ms":158776,"words":[{"text":"Her","start_ms":155891},{"text":"mother’s","start_ms":156001},{"text":"picture","start_ms":156371},{"text":"appeared","start_ms":156866},{"text":"on","start_ms":157226},{"text":"the","start_ms":157361},{"text":"bright","start_ms":157431},{"text":"display","start_ms":157721},{"text":"screen.","start_ms":158161}]},{"role":"target","start_ms":159592,"end_ms":162904,"speech_end_ms":162572,"words":[{"text":"Haar","start_ms":159607},{"text":"ma","start_ms":159812},{"text":"se","start_ms":160018},{"text":"foto","start_ms":160143},{"text":"het","start_ms":160614},{"text":"op","start_ms":160761},{"text":"die","start_ms":160906},{"text":"helder","start_ms":160991},{"text":"skerm","start_ms":161421},{"text":"verskyn.","start_ms":161812}]}]},{"index":13,"source_text":"Maya smiled immediately and answered the call with excitement.","target_text":"Maya het dadelik geglimlag en die oproep met opgewondenheid beantwoord.","segments":[{"role":"target","start_ms":163404,"end_ms":168012,"speech_end_ms":167674,"words":[{"text":"Maya","start_ms":163419},{"text":"het","start_ms":163774},{"text":"dadelik","start_ms":163926},{"text":"geglimlag","start_ms":164380},{"text":"en","start_ms":165029},{"text":"die","start_ms":165139},{"text":"oproep","start_ms":165234},{"text":"met","start_ms":165694},{"text":"opgewondenheid","start_ms":165850},{"text":"beantwoord.","start_ms":166766}]},{"role":"source","start_ms":168512,"end_ms":172424,"speech_end_ms":172062,"words":[{"text":"Maya","start_ms":168527},{"text":"smiled","start_ms":168857},{"text":"immediately","start_ms":169464},{"text":"and","start_ms":170210},{"text":"answered","start_ms":170380},{"text":"the","start_ms":170755},{"text":"call","start_ms":170810},{"text":"with","start_ms":171145},{"text":"excitement.","start_ms":171286}]},{"role":"target","start_ms":172924,"end_ms":177532,"speech_end_ms":177194,"words":[{"text":"Maya","start_ms":172939},{"text":"het","start_ms":173294},{"text":"dadelik","start_ms":173446},{"text":"geglimlag","start_ms":173900},{"text":"en","start_ms":174549},{"text":"die","start_ms":174659},{"text":"oproep","start_ms":174754},{"text":"met","start_ms":175214},{"text":"opgewondenheid","start_ms":175370},{"text":"beantwoord.","start_ms":176286}]}]},{"index":14,"source_text":"Hello, Mom, how are you today?","target_text":"Hallo, Ma, hoe gaan dit vandag met jou?","segments":[{"role":"target","start_ms":178032,"end_ms":181296,"speech_end_ms":180982,"words":[{"text":"Hallo,","start_ms":178047},{"text":"Ma,","start_ms":178807},{"text":"hoe","start_ms":179321},{"text":"gaan","start_ms":179451},{"text":"dit","start_ms":179720},{"text":"vandag","start_ms":179865},{"text":"met","start_ms":180360},{"text":"jou?","start_ms":180511}]},{"role":"source","start_ms":181796,"end_ms":184268,"speech_end_ms":183936,"words":[{"text":"Hello,","start_ms":181811},{"text":"Mom,","start_ms":182452},{"text":"how","start_ms":183027},{"text":"are","start_ms":183217},{"text":"you","start_ms":183307},{"text":"today?","start_ms":183432}]},{"role":"target","start_ms":184768,"end_ms":188032,"speech_end_ms":187718,"words":[{"text":"Hallo,","start_ms":184783},{"text":"Ma,","start_ms":185543},{"text":"hoe","start_ms":186057},{"text":"gaan","start_ms":186187},{"text":"dit","start_ms":186456},{"text":"vandag","start_ms":186601},{"text":"met","start_ms":187096},{"text":"jou?","start_ms":187247}]}]},{"index":15,"source_text":"Maya asked cheerfully.","target_text":"Maya het vrolik gevra.","segments":[{"role":"target","start_ms":188532,"end_ms":190380,"speech_end_ms":190192,"words":[{"text":"Maya","start_ms":188547},{"text":"het","start_ms":188928},{"text":"vrolik","start_ms":189118},{"text":"gevra.","start_ms":189563}]},{"role":"source","start_ms":190880,"end_ms":192584,"speech_end_ms":192390,"words":[{"text":"Maya","start_ms":190895},{"text":"asked","start_ms":191270},{"text":"cheerfully.","start_ms":191660}]},{"role":"target","start_ms":193084,"end_ms":194932,"speech_end_ms":194744,"words":[{"text":"Maya","start_ms":193099},{"text":"het","start_ms":193480},{"text":"vrolik","start_ms":193670},{"text":"gevra.","start_ms":194115}]}]},{"index":16,"source_text":"Clara’s soft voice filled the quiet room with warmth.","target_text":"Clara se sagte stem het die stil kamer met warmte gevul.","segments":[{"role":"target","start_ms":195432,"end_ms":199248,"speech_end_ms":198932,"words":[{"text":"Clara","start_ms":195447},{"text":"se","start_ms":195822},{"text":"sagte","start_ms":195947},{"text":"stem","start_ms":196371},{"text":"het","start_ms":196707},{"text":"die","start_ms":196816},{"text":"stil","start_ms":196896},{"text":"kamer","start_ms":197148},{"text":"met","start_ms":197548},{"text":"warmte","start_ms":197723},{"text":"gevul.","start_ms":198252}]},{"role":"source","start_ms":199748,"end_ms":203132,"speech_end_ms":202718,"words":[{"text":"Clara’s","start_ms":199763},{"text":"soft","start_ms":200195},{"text":"voice","start_ms":200545},{"text":"filled","start_ms":200993},{"text":"the","start_ms":201278},{"text":"quiet","start_ms":201344},{"text":"room","start_ms":201730},{"text":"with","start_ms":202035},{"text":"warmth.","start_ms":202186}]},{"role":"target","start_ms":203632,"end_ms":207448,"speech_end_ms":207132,"words":[{"text":"Clara","start_ms":203647},{"text":"se","start_ms":204022},{"text":"sagte","start_ms":204147},{"text":"stem","start_ms":204571},{"text":"het","start_ms":204907},{"text":"die","start_ms":205016},{"text":"stil","start_ms":205096},{"text":"kamer","start_ms":205348},{"text":"met","start_ms":205748},{"text":"warmte","start_ms":205923},{"text":"gevul.","start_ms":206452}]}]},{"index":17,"source_text":"Hello, my dear, I am doing very well, Clara replied.","target_text":"Hallo, my liewe, dit gaan baie goed met my, het Clara geantwoord.","segments":[{"role":"target","start_ms":207948,"end_ms":213396,"speech_end_ms":212718,"words":[{"text":"Hallo,","start_ms":207963},{"text":"my","start_ms":208683},{"text":"liewe,","start_ms":208823},{"text":"dit","start_ms":209559},{"text":"gaan","start_ms":209709},{"text":"baie","start_ms":209929},{"text":"goed","start_ms":210229},{"text":"met","start_ms":210543},{"text":"my,","start_ms":210709},{"text":"het","start_ms":211160},{"text":"Clara","start_ms":211380},{"text":"geantwoord.","start_ms":211770}]},{"role":"source","start_ms":213896,"end_ms":218336,"speech_end_ms":217646,"words":[{"text":"Hello,","start_ms":213911},{"text":"my","start_ms":214537},{"text":"dear,","start_ms":214712},{"text":"I","start_ms":215363},{"text":"am","start_ms":215458},{"text":"doing","start_ms":215578},{"text":"very","start_ms":215853},{"text":"well,","start_ms":216118},{"text":"Clara","start_ms":216618},{"text":"replied.","start_ms":216978}]},{"role":"target","start_ms":218836,"end_ms":224284,"speech_end_ms":223606,"words":[{"text":"Hallo,","start_ms":218851},{"text":"my","start_ms":219571},{"text":"liewe,","start_ms":219711},{"text":"dit","start_ms":220447},{"text":"gaan","start_ms":220597},{"text":"baie","start_ms":220817},{"text":"goed","start_ms":221117},{"text":"met","start_ms":221431},{"text":"my,","start_ms":221597},{"text":"het","start_ms":222048},{"text":"Clara","start_ms":222268},{"text":"geantwoord.","start_ms":222658}]}]},{"index":18,"source_text":"I am calling because I have been thinking about you all day.","target_text":"Ek bel omdat ek die hele dag aan jou gedink het.","segments":[{"role":"target","start_ms":224784,"end_ms":227760,"speech_end_ms":227414,"words":[{"text":"Ek","start_ms":224799},{"text":"bel","start_ms":224949},{"text":"omdat","start_ms":225214},{"text":"ek","start_ms":225489},{"text":"die","start_ms":225596},{"text":"hele","start_ms":225696},{"text":"dag","start_ms":225987},{"text":"aan","start_ms":226292},{"text":"jou","start_ms":226412},{"text":"gedink","start_ms":226557},{"text":"het.","start_ms":227032}]},{"role":"source","start_ms":228260,"end_ms":231836,"speech_end_ms":231160,"words":[{"text":"I","start_ms":228275},{"text":"am","start_ms":228380},{"text":"calling","start_ms":228480},{"text":"because","start_ms":228981},{"text":"I","start_ms":229290},{"text":"have","start_ms":229375},{"text":"been","start_ms":229506},{"text":"thinking","start_ms":229696},{"text":"about","start_ms":230066},{"text":"you","start_ms":230337},{"text":"all","start_ms":230492},{"text":"day.","start_ms":230687}]},{"role":"target","start_ms":232336,"end_ms":235312,"speech_end_ms":234966,"words":[{"text":"Ek","start_ms":232351},{"text":"bel","start_ms":232501},{"text":"omdat","start_ms":232766},{"text":"ek","start_ms":233041},{"text":"die","start_ms":233148},{"text":"hele","start_ms":233248},{"text":"dag","start_ms":233539},{"text":"aan","start_ms":233844},{"text":"jou","start_ms":233964},{"text":"gedink","start_ms":234109},{"text":"het.","start_ms":234584}]}]},{"index":19,"source_text":"Is everything going okay with your work and your life?","target_text":"Gaan alles goed met jou werk en jou lewe?","segments":[{"role":"target","start_ms":235812,"end_ms":238284,"speech_end_ms":237982,"words":[{"text":"Gaan","start_ms":235827},{"text":"alles","start_ms":235987},{"text":"goed","start_ms":236252},{"text":"met","start_ms":236477},{"text":"jou","start_ms":236632},{"text":"werk","start_ms":236752},{"text":"en","start_ms":237122},{"text":"jou","start_ms":237252},{"text":"lewe?","start_ms":237378}]},{"role":"source","start_ms":238784,"end_ms":241712,"speech_end_ms":241304,"words":[{"text":"Is","start_ms":238799},{"text":"everything","start_ms":238949},{"text":"going","start_ms":239395},{"text":"okay","start_ms":239650},{"text":"with","start_ms":240015},{"text":"your","start_ms":240185},{"text":"work","start_ms":240295},{"text":"and","start_ms":240647},{"text":"your","start_ms":240737},{"text":"life?","start_ms":240847}]},{"role":"target","start_ms":242212,"end_ms":244684,"speech_end_ms":244382,"words":[{"text":"Gaan","start_ms":242227},{"text":"alles","start_ms":242387},{"text":"goed","start_ms":242652},{"text":"met","start_ms":242877},{"text":"jou","start_ms":243032},{"text":"werk","start_ms":243152},{"text":"en","start_ms":243522},{"text":"jou","start_ms":243652},{"text":"lewe?","start_ms":243778}]}]},{"index":20,"source_text":"Maya was surprised by her mothers sudden timing.","target_text":"Maya was verras deur haar ma se skielike tydsberekening.","segments":[{"role":"target","start_ms":245184,"end_ms":248952,"speech_end_ms":248634,"words":[{"text":"Maya","start_ms":245199},{"text":"was","start_ms":245590},{"text":"verras","start_ms":245860},{"text":"deur","start_ms":246312},{"text":"haar","start_ms":246457},{"text":"ma","start_ms":246617},{"text":"se","start_ms":246872},{"text":"skielike","start_ms":247002},{"text":"tydsberekening.","start_ms":247505}]},{"role":"source","start_ms":249452,"end_ms":252644,"speech_end_ms":252312,"words":[{"text":"Maya","start_ms":249467},{"text":"was","start_ms":249827},{"text":"surprised","start_ms":249982},{"text":"by","start_ms":250625},{"text":"her","start_ms":250780},{"text":"mothers","start_ms":250900},{"text":"sudden","start_ms":251315},{"text":"timing.","start_ms":251700}]},{"role":"target","start_ms":253144,"end_ms":256912,"speech_end_ms":256594,"words":[{"text":"Maya","start_ms":253159},{"text":"was","start_ms":253550},{"text":"verras","start_ms":253820},{"text":"deur","start_ms":254272},{"text":"haar","start_ms":254417},{"text":"ma","start_ms":254577},{"text":"se","start_ms":254832},{"text":"skielike","start_ms":254962},{"text":"tydsberekening.","start_ms":255465}]}]},{"index":21,"source_text":"She really needed to hear those kind words right now.","target_text":"Sy moes daardie vriendelike woorde nou regtig hoor.","segments":[{"role":"target","start_ms":257412,"end_ms":260700,"speech_end_ms":260352,"words":[{"text":"Sy","start_ms":257427},{"text":"moes","start_ms":257607},{"text":"daardie","start_ms":257752},{"text":"vriendelike","start_ms":258181},{"text":"woorde","start_ms":258802},{"text":"nou","start_ms":259222},{"text":"regtig","start_ms":259457},{"text":"hoor.","start_ms":259859}]},{"role":"source","start_ms":261200,"end_ms":264296,"speech_end_ms":263980,"words":[{"text":"She","start_ms":261215},{"text":"really","start_ms":261385},{"text":"needed","start_ms":261656},{"text":"to","start_ms":261987},{"text":"hear","start_ms":262087},{"text":"those","start_ms":262337},{"text":"kind","start_ms":262542},{"text":"words","start_ms":262872},{"text":"right","start_ms":263248},{"text":"now.","start_ms":263493}]},{"role":"target","start_ms":264796,"end_ms":268084,"speech_end_ms":267736,"words":[{"text":"Sy","start_ms":264811},{"text":"moes","start_ms":264991},{"text":"daardie","start_ms":265136},{"text":"vriendelike","start_ms":265565},{"text":"woorde","start_ms":266186},{"text":"nou","start_ms":266606},{"text":"regtig","start_ms":266841},{"text":"hoor.","start_ms":267243}]}]},{"index":22,"source_text":"Honestly, I was feeling a little bit stressed today, Maya confessed.","target_text":"Eerlikwaar, ek was vandag 'n bietjie gestres, het Maya bely.","segments":[{"role":"target","start_ms":268584,"end_ms":273624,"speech_end_ms":272974,"words":[{"text":"Eerlikwaar,","start_ms":268599},{"text":"ek","start_ms":269662},{"text":"was","start_ms":269828},{"text":"vandag","start_ms":270033},{"text":"'n","start_ms":270438},{"text":"bietjie","start_ms":270498},{"text":"gestres,","start_ms":270819},{"text":"het","start_ms":271757},{"text":"Maya","start_ms":271997},{"text":"bely.","start_ms":272432}]},{"role":"source","start_ms":274124,"end_ms":278948,"speech_end_ms":278224,"words":[{"text":"Honestly,","start_ms":274139},{"text":"I","start_ms":274875},{"text":"was","start_ms":274955},{"text":"feeling","start_ms":275150},{"text":"a","start_ms":275521},{"text":"little","start_ms":275556},{"text":"bit","start_ms":275831},{"text":"stressed","start_ms":276066},{"text":"today,","start_ms":276483},{"text":"Maya","start_ms":277118},{"text":"confessed.","start_ms":277453}]},{"role":"target","start_ms":279448,"end_ms":284488,"speech_end_ms":283838,"words":[{"text":"Eerlikwaar,","start_ms":279463},{"text":"ek","start_ms":280526},{"text":"was","start_ms":280692},{"text":"vandag","start_ms":280897},{"text":"'n","start_ms":281302},{"text":"bietjie","start_ms":281362},{"text":"gestres,","start_ms":281683},{"text":"het","start_ms":282621},{"text":"Maya","start_ms":282861},{"text":"bely.","start_ms":283296}]}]},{"index":23,"source_text":"How did you know that I needed to talk?","target_text":"Hoe het jy geweet ek moet praat?","segments":[{"role":"target","start_ms":284988,"end_ms":287148,"speech_end_ms":286808,"words":[{"text":"Hoe","start_ms":285003},{"text":"het","start_ms":285108},{"text":"jy","start_ms":285278},{"text":"geweet","start_ms":285380},{"text":"ek","start_ms":285835},{"text":"moet","start_ms":286035},{"text":"praat?","start_ms":286221}]},{"role":"source","start_ms":287648,"end_ms":289880,"speech_end_ms":289518,"words":[{"text":"How","start_ms":287663},{"text":"did","start_ms":287843},{"text":"you","start_ms":287988},{"text":"know","start_ms":288084},{"text":"that","start_ms":288359},{"text":"I","start_ms":288479},{"text":"needed","start_ms":288564},{"text":"to","start_ms":288895},{"text":"talk?","start_ms":288990}]},{"role":"target","start_ms":290380,"end_ms":292540,"speech_end_ms":292200,"words":[{"text":"Hoe","start_ms":290395},{"text":"het","start_ms":290500},{"text":"jy","start_ms":290670},{"text":"geweet","start_ms":290772},{"text":"ek","start_ms":291227},{"text":"moet","start_ms":291427},{"text":"praat?","start_ms":291613}]}]},{"index":24,"source_text":"Clara laughed gently on the other end of the line.","target_text":"Clara het sag aan die ander kant van die lyn gelag.","segments":[{"role":"target","start_ms":293040,"end_ms":296400,"speech_end_ms":296040,"words":[{"text":"Clara","start_ms":293055},{"text":"het","start_ms":293415},{"text":"sag","start_ms":293601},{"text":"aan","start_ms":293886},{"text":"die","start_ms":294041},{"text":"ander","start_ms":294136},{"text":"kant","start_ms":294476},{"text":"van","start_ms":294776},{"text":"die","start_ms":294926},{"text":"lyn","start_ms":295021},{"text":"gelag.","start_ms":295351}]},{"role":"source","start_ms":296900,"end_ms":299828,"speech_end_ms":299510,"words":[{"text":"Clara","start_ms":296915},{"text":"laughed","start_ms":297250},{"text":"gently","start_ms":297610},{"text":"on","start_ms":298111},{"text":"the","start_ms":298261},{"text":"other","start_ms":298371},{"text":"end","start_ms":298611},{"text":"of","start_ms":298806},{"text":"the","start_ms":298901},{"text":"line.","start_ms":298956}]},{"role":"target","start_ms":300328,"end_ms":303688,"speech_end_ms":303328,"words":[{"text":"Clara","start_ms":300343},{"text":"het","start_ms":300703},{"text":"sag","start_ms":300889},{"text":"aan","start_ms":301174},{"text":"die","start_ms":301329},{"text":"ander","start_ms":301424},{"text":"kant","start_ms":301764},{"text":"van","start_ms":302064},{"text":"die","start_ms":302214},{"text":"lyn","start_ms":302309},{"text":"gelag.","start_ms":302639}]}]},{"index":25,"source_text":"A mother always knows when her child needs some comfort.","target_text":"'n Ma weet altyd wanneer haar kind troos nodig het.","segments":[{"role":"target","start_ms":304188,"end_ms":307404,"speech_end_ms":307058,"words":[{"text":"'n","start_ms":304203},{"text":"Ma","start_ms":304298},{"text":"weet","start_ms":304528},{"text":"altyd","start_ms":304794},{"text":"wanneer","start_ms":305225},{"text":"haar","start_ms":305520},{"text":"kind","start_ms":305675},{"text":"troos","start_ms":305929},{"text":"nodig","start_ms":306304},{"text":"het.","start_ms":306674}]},{"role":"source","start_ms":307904,"end_ms":311216,"speech_end_ms":310874,"words":[{"text":"A","start_ms":307919},{"text":"mother","start_ms":307964},{"text":"always","start_ms":308354},{"text":"knows","start_ms":308716},{"text":"when","start_ms":309101},{"text":"her","start_ms":309246},{"text":"child","start_ms":309361},{"text":"needs","start_ms":309802},{"text":"some","start_ms":310042},{"text":"comfort.","start_ms":310227}]},{"role":"target","start_ms":311716,"end_ms":314932,"speech_end_ms":314586,"words":[{"text":"'n","start_ms":311731},{"text":"Ma","start_ms":311826},{"text":"weet","start_ms":312056},{"text":"altyd","start_ms":312322},{"text":"wanneer","start_ms":312753},{"text":"haar","start_ms":313048},{"text":"kind","start_ms":313203},{"text":"troos","start_ms":313457},{"text":"nodig","start_ms":313832},{"text":"het.","start_ms":314202}]}]},{"index":26,"source_text":"I woke up this morning with your face in my mind.","target_text":"Ek het vanoggend wakker geword met jou gesig in my gedagtes.","segments":[{"role":"target","start_ms":315432,"end_ms":319320,"speech_end_ms":318972,"words":[{"text":"Ek","start_ms":315447},{"text":"het","start_ms":315592},{"text":"vanoggend","start_ms":315737},{"text":"wakker","start_ms":316171},{"text":"geword","start_ms":316528},{"text":"met","start_ms":316986},{"text":"jou","start_ms":317121},{"text":"gesig","start_ms":317266},{"text":"in","start_ms":317808},{"text":"my","start_ms":317923},{"text":"gedagtes.","start_ms":318048}]},{"role":"source","start_ms":319820,"end_ms":322772,"speech_end_ms":322440,"words":[{"text":"I","start_ms":319835},{"text":"woke","start_ms":319920},{"text":"up","start_ms":320215},{"text":"this","start_ms":320420},{"text":"morning","start_ms":320600},{"text":"with","start_ms":321000},{"text":"your","start_ms":321150},{"text":"face","start_ms":321245},{"text":"in","start_ms":321625},{"text":"my","start_ms":321715},{"text":"mind.","start_ms":321861}]},{"role":"target","start_ms":323272,"end_ms":327160,"speech_end_ms":326812,"words":[{"text":"Ek","start_ms":323287},{"text":"het","start_ms":323432},{"text":"vanoggend","start_ms":323577},{"text":"wakker","start_ms":324011},{"text":"geword","start_ms":324368},{"text":"met","start_ms":324826},{"text":"jou","start_ms":324961},{"text":"gesig","start_ms":325106},{"text":"in","start_ms":325648},{"text":"my","start_ms":325763},{"text":"gedagtes.","start_ms":325888}]}]},{"index":27,"source_text":"I kept thinking about our old walks in the autumn forest.","target_text":"Ek het aanhou dink aan ons ou staptogte in die herfswoud.","segments":[{"role":"target","start_ms":327660,"end_ms":331404,"speech_end_ms":331060,"words":[{"text":"Ek","start_ms":327675},{"text":"het","start_ms":327825},{"text":"aanhou","start_ms":327975},{"text":"dink","start_ms":328331},{"text":"aan","start_ms":328616},{"text":"ons","start_ms":328736},{"text":"ou","start_ms":328916},{"text":"staptogte","start_ms":329096},{"text":"in","start_ms":329901},{"text":"die","start_ms":330022},{"text":"herfswoud.","start_ms":330102}]},{"role":"source","start_ms":331904,"end_ms":335264,"speech_end_ms":334904,"words":[{"text":"I","start_ms":331919},{"text":"kept","start_ms":331994},{"text":"thinking","start_ms":332279},{"text":"about","start_ms":332659},{"text":"our","start_ms":332905},{"text":"old","start_ms":333070},{"text":"walks","start_ms":333295},{"text":"in","start_ms":333755},{"text":"the","start_ms":333865},{"text":"autumn","start_ms":333970},{"text":"forest.","start_ms":334245}]},{"role":"target","start_ms":335764,"end_ms":339508,"speech_end_ms":339164,"words":[{"text":"Ek","start_ms":335779},{"text":"het","start_ms":335929},{"text":"aanhou","start_ms":336079},{"text":"dink","start_ms":336435},{"text":"aan","start_ms":336720},{"text":"ons","start_ms":336840},{"text":"ou","start_ms":337020},{"text":"staptogte","start_ms":337200},{"text":"in","start_ms":338005},{"text":"die","start_ms":338126},{"text":"herfswoud.","start_ms":338206}]}]},{"index":28,"source_text":"Do you remember how we used to collect colorful fallen leaves?","target_text":"Onthou jy hoe ons kleurvolle gevalle blare versamel het?","segments":[{"role":"target","start_ms":340008,"end_ms":343536,"speech_end_ms":343198,"words":[{"text":"Onthou","start_ms":340023},{"text":"jy","start_ms":340333},{"text":"hoe","start_ms":340441},{"text":"ons","start_ms":340561},{"text":"kleurvolle","start_ms":340776},{"text":"gevalle","start_ms":341323},{"text":"blare","start_ms":341794},{"text":"versamel","start_ms":342194},{"text":"het?","start_ms":342829}]},{"role":"source","start_ms":344036,"end_ms":347612,"speech_end_ms":347246,"words":[{"text":"Do","start_ms":344051},{"text":"you","start_ms":344141},{"text":"remember","start_ms":344336},{"text":"how","start_ms":344747},{"text":"we","start_ms":344887},{"text":"used","start_ms":345027},{"text":"to","start_ms":345347},{"text":"collect","start_ms":345442},{"text":"colorful","start_ms":345842},{"text":"fallen","start_ms":346337},{"text":"leaves?","start_ms":346726}]},{"role":"target","start_ms":348112,"end_ms":351640,"speech_end_ms":351302,"words":[{"text":"Onthou","start_ms":348127},{"text":"jy","start_ms":348437},{"text":"hoe","start_ms":348545},{"text":"ons","start_ms":348665},{"text":"kleurvolle","start_ms":348880},{"text":"gevalle","start_ms":349427},{"text":"blare","start_ms":349898},{"text":"versamel","start_ms":350298},{"text":"het?","start_ms":350933}]}]},{"index":29,"source_text":"Maya closed her eyes and remembered those happy childhood days.","target_text":"Maya het haar oë toegemaak en daardie gelukkige kinderdae onthou.","segments":[{"role":"target","start_ms":352140,"end_ms":356436,"speech_end_ms":356090,"words":[{"text":"Maya","start_ms":352155},{"text":"het","start_ms":352530},{"text":"haar","start_ms":352676},{"text":"oë","start_ms":352781},{"text":"toegemaak","start_ms":353016},{"text":"en","start_ms":353726},{"text":"daardie","start_ms":353871},{"text":"gelukkige","start_ms":354216},{"text":"kinderdae","start_ms":354781},{"text":"onthou.","start_ms":355468}]},{"role":"source","start_ms":356936,"end_ms":360776,"speech_end_ms":360426,"words":[{"text":"Maya","start_ms":356951},{"text":"closed","start_ms":357316},{"text":"her","start_ms":357717},{"text":"eyes","start_ms":357856},{"text":"and","start_ms":358276},{"text":"remembered","start_ms":358381},{"text":"those","start_ms":358897},{"text":"happy","start_ms":359112},{"text":"childhood","start_ms":359423},{"text":"days.","start_ms":359923}]},{"role":"target","start_ms":361276,"end_ms":365572,"speech_end_ms":365226,"words":[{"text":"Maya","start_ms":361291},{"text":"het","start_ms":361666},{"text":"haar","start_ms":361812},{"text":"oë","start_ms":361917},{"text":"toegemaak","start_ms":362152},{"text":"en","start_ms":362862},{"text":"daardie","start_ms":363007},{"text":"gelukkige","start_ms":363352},{"text":"kinderdae","start_ms":363917},{"text":"onthou.","start_ms":364604}]}]},{"index":30,"source_text":"Of course I remember those wonderful autumn walks, Mom.","target_text":"Natuurlik onthou ek daardie wonderlike herfsstaptogte, Ma.","segments":[{"role":"target","start_ms":366072,"end_ms":370272,"speech_end_ms":369942,"words":[{"text":"Natuurlik","start_ms":366087},{"text":"onthou","start_ms":366649},{"text":"ek","start_ms":367029},{"text":"daardie","start_ms":367194},{"text":"wonderlike","start_ms":367586},{"text":"herfsstaptogte,","start_ms":368227},{"text":"Ma.","start_ms":369503}]},{"role":"source","start_ms":370772,"end_ms":374276,"speech_end_ms":373952,"words":[{"text":"Of","start_ms":370787},{"text":"course","start_ms":370897},{"text":"I","start_ms":371268},{"text":"remember","start_ms":371348},{"text":"those","start_ms":371848},{"text":"wonderful","start_ms":372088},{"text":"autumn","start_ms":372599},{"text":"walks,","start_ms":372904},{"text":"Mom.","start_ms":373464}]},{"role":"target","start_ms":374776,"end_ms":378976,"speech_end_ms":378646,"words":[{"text":"Natuurlik","start_ms":374791},{"text":"onthou","start_ms":375353},{"text":"ek","start_ms":375733},{"text":"daardie","start_ms":375898},{"text":"wonderlike","start_ms":376290},{"text":"herfsstaptogte,","start_ms":376931},{"text":"Ma.","start_ms":378207}]}]},{"index":31,"source_text":"We used to wear our comfortable cotton coats every afternoon.","target_text":"Ons het elke middag ons gemaklike katoenbaadjies gedra.","segments":[{"role":"target","start_ms":379476,"end_ms":383244,"speech_end_ms":382906,"words":[{"text":"Ons","start_ms":379491},{"text":"het","start_ms":379701},{"text":"elke","start_ms":379831},{"text":"middag","start_ms":380126},{"text":"ons","start_ms":380551},{"text":"gemaklike","start_ms":380782},{"text":"katoenbaadjies","start_ms":381422},{"text":"gedra.","start_ms":382324}]},{"role":"source","start_ms":383744,"end_ms":387344,"speech_end_ms":387024,"words":[{"text":"We","start_ms":383759},{"text":"used","start_ms":383889},{"text":"to","start_ms":384145},{"text":"wear","start_ms":384220},{"text":"our","start_ms":384480},{"text":"comfortable","start_ms":384620},{"text":"cotton","start_ms":385165},{"text":"coats","start_ms":385565},{"text":"every","start_ms":386011},{"text":"afternoon.","start_ms":386285}]},{"role":"target","start_ms":387844,"end_ms":391612,"speech_end_ms":391274,"words":[{"text":"Ons","start_ms":387859},{"text":"het","start_ms":388069},{"text":"elke","start_ms":388199},{"text":"middag","start_ms":388494},{"text":"ons","start_ms":388919},{"text":"gemaklike","start_ms":389150},{"text":"katoenbaadjies","start_ms":389790},{"text":"gedra.","start_ms":390692}]}]},{"index":32,"source_text":"And we always brought roasted chestnuts in our deep pockets.","target_text":"En ons het altyd geroosterde kastaiings in ons diep sakke gebring.","segments":[{"role":"target","start_ms":392112,"end_ms":396264,"speech_end_ms":395932,"words":[{"text":"En","start_ms":392127},{"text":"ons","start_ms":392252},{"text":"het","start_ms":392452},{"text":"altyd","start_ms":392587},{"text":"geroosterde","start_ms":392974},{"text":"kastaiings","start_ms":393680},{"text":"in","start_ms":394375},{"text":"ons","start_ms":394490},{"text":"diep","start_ms":394735},{"text":"sakke","start_ms":394965},{"text":"gebring.","start_ms":395315}]},{"role":"source","start_ms":396764,"end_ms":400340,"speech_end_ms":399984,"words":[{"text":"And","start_ms":396779},{"text":"we","start_ms":396944},{"text":"always","start_ms":397069},{"text":"brought","start_ms":397425},{"text":"roasted","start_ms":397725},{"text":"chestnuts","start_ms":398141},{"text":"in","start_ms":398827},{"text":"our","start_ms":398912},{"text":"deep","start_ms":399037},{"text":"pockets.","start_ms":399278}]},{"role":"target","start_ms":400840,"end_ms":404992,"speech_end_ms":404660,"words":[{"text":"En","start_ms":400855},{"text":"ons","start_ms":400980},{"text":"het","start_ms":401180},{"text":"altyd","start_ms":401315},{"text":"geroosterde","start_ms":401702},{"text":"kastaiings","start_ms":402408},{"text":"in","start_ms":403103},{"text":"ons","start_ms":403218},{"text":"diep","start_ms":403463},{"text":"sakke","start_ms":403693},{"text":"gebring.","start_ms":404043}]}]},{"index":33,"source_text":"Clara smiled as she remembered those sweet simple memories too.","target_text":"Clara het ook geglimlag toe sy daardie soet, eenvoudige herinneringe onthou.","segments":[{"role":"target","start_ms":405492,"end_ms":410964,"speech_end_ms":410302,"words":[{"text":"Clara","start_ms":405507},{"text":"het","start_ms":405842},{"text":"ook","start_ms":406023},{"text":"geglimlag","start_ms":406218},{"text":"toe","start_ms":406850},{"text":"sy","start_ms":407000},{"text":"daardie","start_ms":407170},{"text":"soet,","start_ms":407635},{"text":"eenvoudige","start_ms":408291},{"text":"herinneringe","start_ms":408961},{"text":"onthou.","start_ms":409692}]},{"role":"source","start_ms":411464,"end_ms":415472,"speech_end_ms":415144,"words":[{"text":"Clara","start_ms":411479},{"text":"smiled","start_ms":411819},{"text":"as","start_ms":412452},{"text":"she","start_ms":412557},{"text":"remembered","start_ms":412717},{"text":"those","start_ms":413238},{"text":"sweet","start_ms":413413},{"text":"simple","start_ms":413784},{"text":"memories","start_ms":414143},{"text":"too.","start_ms":414668}]},{"role":"target","start_ms":415972,"end_ms":421444,"speech_end_ms":420782,"words":[{"text":"Clara","start_ms":415987},{"text":"het","start_ms":416322},{"text":"ook","start_ms":416503},{"text":"geglimlag","start_ms":416698},{"text":"toe","start_ms":417330},{"text":"sy","start_ms":417480},{"text":"daardie","start_ms":417650},{"text":"soet,","start_ms":418115},{"text":"eenvoudige","start_ms":418771},{"text":"herinneringe","start_ms":419441},{"text":"onthou.","start_ms":420172}]}]},{"index":34,"source_text":"Yes, those chestnuts were always warm and very delicious!","target_text":"Ja, daardie kastaiings was altyd warm en baie lekker!","segments":[{"role":"target","start_ms":421944,"end_ms":426216,"speech_end_ms":425864,"words":[{"text":"Ja,","start_ms":421959},{"text":"daardie","start_ms":422704},{"text":"kastaiings","start_ms":423035},{"text":"was","start_ms":423742},{"text":"altyd","start_ms":423936},{"text":"warm","start_ms":424377},{"text":"en","start_ms":424757},{"text":"baie","start_ms":424957},{"text":"lekker!","start_ms":425263}]},{"role":"source","start_ms":426716,"end_ms":430460,"speech_end_ms":430106,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":426731},{"text":"those","start_ms":427221},{"text":"chestnuts","start_ms":427431},{"text":"were","start_ms":428060},{"text":"always","start_ms":428220},{"text":"warm","start_ms":428581},{"text":"and","start_ms":428966},{"text":"very","start_ms":429101},{"text":"delicious!","start_ms":429396}]},{"role":"target","start_ms":430960,"end_ms":435232,"speech_end_ms":434880,"words":[{"text":"Ja,","start_ms":430975},{"text":"daardie","start_ms":431720},{"text":"kastaiings","start_ms":432051},{"text":"was","start_ms":432758},{"text":"altyd","start_ms":432952},{"text":"warm","start_ms":433393},{"text":"en","start_ms":433773},{"text":"baie","start_ms":433973},{"text":"lekker!","start_ms":434279}]}]},{"index":35,"source_text":"Today I made a large pot of vegetable soup for lunch.","target_text":"Vandag het ek 'n groot pot groentesop vir middagete gemaak.","segments":[{"role":"target","start_ms":435732,"end_ms":439740,"speech_end_ms":439402,"words":[{"text":"Vandag","start_ms":435747},{"text":"het","start_ms":436166},{"text":"ek","start_ms":436316},{"text":"'n","start_ms":436516},{"text":"groot","start_ms":436566},{"text":"pot","start_ms":436923},{"text":"groentesop","start_ms":437178},{"text":"vir","start_ms":437910},{"text":"middagete","start_ms":438060},{"text":"gemaak.","start_ms":438733}]},{"role":"source","start_ms":440240,"end_ms":443600,"speech_end_ms":443250,"words":[{"text":"Today","start_ms":440255},{"text":"I","start_ms":440675},{"text":"made","start_ms":440765},{"text":"a","start_ms":440980},{"text":"large","start_ms":441005},{"text":"pot","start_ms":441380},{"text":"of","start_ms":441669},{"text":"vegetable","start_ms":441784},{"text":"soup","start_ms":442255},{"text":"for","start_ms":442570},{"text":"lunch.","start_ms":442716}]},{"role":"target","start_ms":444100,"end_ms":448108,"speech_end_ms":447770,"words":[{"text":"Vandag","start_ms":444115},{"text":"het","start_ms":444534},{"text":"ek","start_ms":444684},{"text":"'n","start_ms":444884},{"text":"groot","start_ms":444934},{"text":"pot","start_ms":445291},{"text":"groentesop","start_ms":445546},{"text":"vir","start_ms":446278},{"text":"middagete","start_ms":446428},{"text":"gemaak.","start_ms":447101}]}]},{"index":36,"source_text":"I used fresh carrots, lentils, and garden herbs from my yard.","target_text":"Ek het vars wortels, lensies en tuinkruie uit my tuin gebruik.","segments":[{"role":"target","start_ms":448608,"end_ms":453480,"speech_end_ms":452798,"words":[{"text":"Ek","start_ms":448623},{"text":"het","start_ms":448778},{"text":"vars","start_ms":448938},{"text":"wortels,","start_ms":449279},{"text":"lensies","start_ms":450191},{"text":"en","start_ms":450695},{"text":"tuinkruie","start_ms":450840},{"text":"uit","start_ms":451475},{"text":"my","start_ms":451665},{"text":"tuin","start_ms":451790},{"text":"gebruik.","start_ms":452105}]},{"role":"source","start_ms":453980,"end_ms":458468,"speech_end_ms":457790,"words":[{"text":"I","start_ms":453995},{"text":"used","start_ms":454075},{"text":"fresh","start_ms":454402},{"text":"carrots,","start_ms":454732},{"text":"lentils,","start_ms":455447},{"text":"and","start_ms":456072},{"text":"garden","start_ms":456242},{"text":"herbs","start_ms":456578},{"text":"from","start_ms":456949},{"text":"my","start_ms":457114},{"text":"yard.","start_ms":457259}]},{"role":"target","start_ms":458968,"end_ms":463840,"speech_end_ms":463158,"words":[{"text":"Ek","start_ms":458983},{"text":"het","start_ms":459138},{"text":"vars","start_ms":459298},{"text":"wortels,","start_ms":459639},{"text":"lensies","start_ms":460551},{"text":"en","start_ms":461055},{"text":"tuinkruie","start_ms":461200},{"text":"uit","start_ms":461835},{"text":"my","start_ms":462025},{"text":"tuin","start_ms":462150},{"text":"gebruik.","start_ms":462465}]}]},{"index":37,"source_text":"I wished that you were here to enjoy a bowl with me.","target_text":"Ek het gewens jy was hier om saam met my 'n bak te geniet.","segments":[{"role":"target","start_ms":464340,"end_ms":468204,"speech_end_ms":467530,"words":[{"text":"Ek","start_ms":464355},{"text":"het","start_ms":464515},{"text":"gewens","start_ms":464650},{"text":"jy","start_ms":465163},{"text":"was","start_ms":465273},{"text":"hier","start_ms":465463},{"text":"om","start_ms":465638},{"text":"saam","start_ms":465763},{"text":"met","start_ms":466103},{"text":"my","start_ms":466263},{"text":"'n","start_ms":466428},{"text":"bak","start_ms":466488},{"text":"te","start_ms":466739},{"text":"geniet.","start_ms":466844}]},{"role":"source","start_ms":468704,"end_ms":471680,"speech_end_ms":470994,"words":[{"text":"I","start_ms":468719},{"text":"wished","start_ms":468794},{"text":"that","start_ms":469135},{"text":"you","start_ms":469245},{"text":"were","start_ms":469365},{"text":"here","start_ms":469506},{"text":"to","start_ms":469721},{"text":"enjoy","start_ms":469826},{"text":"a","start_ms":470166},{"text":"bowl","start_ms":470211},{"text":"with","start_ms":470462},{"text":"me.","start_ms":470662}]},{"role":"target","start_ms":472180,"end_ms":476044,"speech_end_ms":475370,"words":[{"text":"Ek","start_ms":472195},{"text":"het","start_ms":472355},{"text":"gewens","start_ms":472490},{"text":"jy","start_ms":473003},{"text":"was","start_ms":473113},{"text":"hier","start_ms":473303},{"text":"om","start_ms":473478},{"text":"saam","start_ms":473603},{"text":"met","start_ms":473943},{"text":"my","start_ms":474103},{"text":"'n","start_ms":474268},{"text":"bak","start_ms":474328},{"text":"te","start_ms":474579},{"text":"geniet.","start_ms":474684}]}]},{"index":38,"source_text":"That soup sounds completely amazing right now, Mom, Maya said.","target_text":"Daardie sop klink nou heeltemal ongelooflik, Ma, het Maya gesê.","segments":[{"role":"target","start_ms":476544,"end_ms":481944,"speech_end_ms":481294,"words":[{"text":"Daardie","start_ms":476559},{"text":"sop","start_ms":476909},{"text":"klink","start_ms":477224},{"text":"nou","start_ms":477544},{"text":"heeltemal","start_ms":477719},{"text":"ongelooflik,","start_ms":478269},{"text":"Ma,","start_ms":479454},{"text":"het","start_ms":479989},{"text":"Maya","start_ms":480189},{"text":"gesê.","start_ms":480619}]},{"role":"source","start_ms":482444,"end_ms":487124,"speech_end_ms":486414,"words":[{"text":"That","start_ms":482459},{"text":"soup","start_ms":482699},{"text":"sounds","start_ms":483054},{"text":"completely","start_ms":483424},{"text":"amazing","start_ms":483997},{"text":"right","start_ms":484433},{"text":"now,","start_ms":484628},{"text":"Mom,","start_ms":485149},{"text":"Maya","start_ms":485613},{"text":"said.","start_ms":485918}]},{"role":"target","start_ms":487624,"end_ms":493024,"speech_end_ms":492374,"words":[{"text":"Daardie","start_ms":487639},{"text":"sop","start_ms":487989},{"text":"klink","start_ms":488304},{"text":"nou","start_ms":488624},{"text":"heeltemal","start_ms":488799},{"text":"ongelooflik,","start_ms":489349},{"text":"Ma,","start_ms":490534},{"text":"het","start_ms":491069},{"text":"Maya","start_ms":491269},{"text":"gesê.","start_ms":491699}]}]},{"index":39,"source_text":"I only had a quick apple and some nuts for breakfast.","target_text":"Ek het net 'n vinnige appel en 'n paar neute vir ontbyt gehad.","segments":[{"role":"target","start_ms":493524,"end_ms":497868,"speech_end_ms":497184,"words":[{"text":"Ek","start_ms":493539},{"text":"het","start_ms":493704},{"text":"net","start_ms":493864},{"text":"'n","start_ms":494035},{"text":"vinnige","start_ms":494100},{"text":"appel","start_ms":494550},{"text":"en","start_ms":494990},{"text":"'n","start_ms":495135},{"text":"paar","start_ms":495180},{"text":"neute","start_ms":495515},{"text":"vir","start_ms":495896},{"text":"ontbyt","start_ms":496041},{"text":"gehad.","start_ms":496536}]},{"role":"source","start_ms":498368,"end_ms":501656,"speech_end_ms":501278,"words":[{"text":"I","start_ms":498383},{"text":"only","start_ms":498478},{"text":"had","start_ms":498753},{"text":"a","start_ms":498934},{"text":"quick","start_ms":498994},{"text":"apple","start_ms":499319},{"text":"and","start_ms":499774},{"text":"some","start_ms":499889},{"text":"nuts","start_ms":500117},{"text":"for","start_ms":500432},{"text":"breakfast.","start_ms":500557}]},{"role":"target","start_ms":502156,"end_ms":506500,"speech_end_ms":505816,"words":[{"text":"Ek","start_ms":502171},{"text":"het","start_ms":502336},{"text":"net","start_ms":502496},{"text":"'n","start_ms":502667},{"text":"vinnige","start_ms":502732},{"text":"appel","start_ms":503182},{"text":"en","start_ms":503622},{"text":"'n","start_ms":503767},{"text":"paar","start_ms":503812},{"text":"neute","start_ms":504147},{"text":"vir","start_ms":504528},{"text":"ontbyt","start_ms":504673},{"text":"gehad.","start_ms":505168}]}]},{"index":40,"source_text":"Clara scolded her gently like she always used to do.","target_text":"Clara het haar sagkens berispe soos sy altyd gedoen het.","segments":[{"role":"target","start_ms":507000,"end_ms":510648,"speech_end_ms":510300,"words":[{"text":"Clara","start_ms":507015},{"text":"het","start_ms":507385},{"text":"haar","start_ms":507516},{"text":"sagkens","start_ms":507651},{"text":"berispe","start_ms":508156},{"text":"soos","start_ms":508694},{"text":"sy","start_ms":508934},{"text":"altyd","start_ms":509087},{"text":"gedoen","start_ms":509538},{"text":"het.","start_ms":509909}]},{"role":"source","start_ms":511148,"end_ms":514580,"speech_end_ms":514258,"words":[{"text":"Clara","start_ms":511163},{"text":"scolded","start_ms":511513},{"text":"her","start_ms":512052},{"text":"gently","start_ms":512207},{"text":"like","start_ms":512692},{"text":"she","start_ms":512893},{"text":"always","start_ms":513063},{"text":"used","start_ms":513433},{"text":"to","start_ms":513708},{"text":"do.","start_ms":513813}]},{"role":"target","start_ms":515080,"end_ms":518728,"speech_end_ms":518380,"words":[{"text":"Clara","start_ms":515095},{"text":"het","start_ms":515465},{"text":"haar","start_ms":515596},{"text":"sagkens","start_ms":515731},{"text":"berispe","start_ms":516236},{"text":"soos","start_ms":516774},{"text":"sy","start_ms":517014},{"text":"altyd","start_ms":517167},{"text":"gedoen","start_ms":517618},{"text":"het.","start_ms":517989}]}]},{"index":41,"source_text":"You must take proper care of your health, my dear.","target_text":"Jy moet behoorlik na jou gesondheid omsien, my liewe.","segments":[{"role":"target","start_ms":519228,"end_ms":522804,"speech_end_ms":522488,"words":[{"text":"Jy","start_ms":519243},{"text":"moet","start_ms":519368},{"text":"behoorlik","start_ms":519543},{"text":"na","start_ms":520090},{"text":"jou","start_ms":520230},{"text":"gesondheid","start_ms":520380},{"text":"omsien,","start_ms":521051},{"text":"my","start_ms":521781},{"text":"liewe.","start_ms":521921}]},{"role":"source","start_ms":523304,"end_ms":526376,"speech_end_ms":526034,"words":[{"text":"You","start_ms":523319},{"text":"must","start_ms":523444},{"text":"take","start_ms":523717},{"text":"proper","start_ms":523927},{"text":"care","start_ms":524307},{"text":"of","start_ms":524632},{"text":"your","start_ms":524717},{"text":"health,","start_ms":524842},{"text":"my","start_ms":525352},{"text":"dear.","start_ms":525537}]},{"role":"target","start_ms":526876,"end_ms":530452,"speech_end_ms":530136,"words":[{"text":"Jy","start_ms":526891},{"text":"moet","start_ms":527016},{"text":"behoorlik","start_ms":527191},{"text":"na","start_ms":527738},{"text":"jou","start_ms":527878},{"text":"gesondheid","start_ms":528028},{"text":"omsien,","start_ms":528699},{"text":"my","start_ms":529429},{"text":"liewe.","start_ms":529569}]}]},{"index":42,"source_text":"Working hard is good, but eating well is more important.","target_text":"Om hard te werk is goed, maar om gesond te eet is belangriker.","segments":[{"role":"target","start_ms":530952,"end_ms":535488,"speech_end_ms":534782,"words":[{"text":"Om","start_ms":530967},{"text":"hard","start_ms":531102},{"text":"te","start_ms":531403},{"text":"werk","start_ms":531493},{"text":"is","start_ms":531893},{"text":"goed,","start_ms":532063},{"text":"maar","start_ms":532638},{"text":"om","start_ms":532823},{"text":"gesond","start_ms":532978},{"text":"te","start_ms":533417},{"text":"eet","start_ms":533532},{"text":"is","start_ms":533788},{"text":"belangriker.","start_ms":533998}]},{"role":"source","start_ms":535988,"end_ms":539516,"speech_end_ms":539158,"words":[{"text":"Working","start_ms":536003},{"text":"hard","start_ms":536398},{"text":"is","start_ms":536713},{"text":"good,","start_ms":536864},{"text":"but","start_ms":537374},{"text":"eating","start_ms":537529},{"text":"well","start_ms":537830},{"text":"is","start_ms":538125},{"text":"more","start_ms":538260},{"text":"important.","start_ms":538475}]},{"role":"target","start_ms":540016,"end_ms":544552,"speech_end_ms":543846,"words":[{"text":"Om","start_ms":540031},{"text":"hard","start_ms":540166},{"text":"te","start_ms":540467},{"text":"werk","start_ms":540557},{"text":"is","start_ms":540957},{"text":"goed,","start_ms":541127},{"text":"maar","start_ms":541702},{"text":"om","start_ms":541887},{"text":"gesond","start_ms":542042},{"text":"te","start_ms":542481},{"text":"eet","start_ms":542596},{"text":"is","start_ms":542852},{"text":"belangriker.","start_ms":543062}]}]},{"index":43,"source_text":"I can send you my special herb soup recipe by text.","target_text":"Ek kan vir jou my spesiale kruiesopresep per SMS stuur.","segments":[{"role":"target","start_ms":545052,"end_ms":549612,"speech_end_ms":548932,"words":[{"text":"Ek","start_ms":545067},{"text":"kan","start_ms":545222},{"text":"vir","start_ms":545392},{"text":"jou","start_ms":545524},{"text":"my","start_ms":545659},{"text":"spesiale","start_ms":545799},{"text":"kruiesopresep","start_ms":546414},{"text":"per","start_ms":547481},{"text":"SMS","start_ms":547706},{"text":"stuur.","start_ms":548337}]},{"role":"source","start_ms":550112,"end_ms":553520,"speech_end_ms":553172,"words":[{"text":"I","start_ms":550127},{"text":"can","start_ms":550192},{"text":"send","start_ms":550367},{"text":"you","start_ms":550643},{"text":"my","start_ms":550728},{"text":"special","start_ms":550873},{"text":"herb","start_ms":551383},{"text":"soup","start_ms":551578},{"text":"recipe","start_ms":551932},{"text":"by","start_ms":552341},{"text":"text.","start_ms":552501}]},{"role":"target","start_ms":554020,"end_ms":558580,"speech_end_ms":557900,"words":[{"text":"Ek","start_ms":554035},{"text":"kan","start_ms":554190},{"text":"vir","start_ms":554360},{"text":"jou","start_ms":554492},{"text":"my","start_ms":554627},{"text":"spesiale","start_ms":554767},{"text":"kruiesopresep","start_ms":555382},{"text":"per","start_ms":556449},{"text":"SMS","start_ms":556674},{"text":"stuur.","start_ms":557305}]}]},{"index":44,"source_text":"That would be wonderful, Mom, thank you so much!","target_text":"Dit sal wonderlik wees, Ma, baie dankie!","segments":[{"role":"target","start_ms":559080,"end_ms":562608,"speech_end_ms":562290,"words":[{"text":"Dit","start_ms":559095},{"text":"sal","start_ms":559290},{"text":"wonderlik","start_ms":559476},{"text":"wees,","start_ms":560106},{"text":"Ma,","start_ms":560835},{"text":"baie","start_ms":561335},{"text":"dankie!","start_ms":561645}]},{"role":"source","start_ms":563108,"end_ms":566468,"speech_end_ms":566108,"words":[{"text":"That","start_ms":563123},{"text":"would","start_ms":563308},{"text":"be","start_ms":563458},{"text":"wonderful,","start_ms":563594},{"text":"Mom,","start_ms":564434},{"text":"thank","start_ms":565009},{"text":"you","start_ms":565294},{"text":"so","start_ms":565369},{"text":"much!","start_ms":565607}]},{"role":"target","start_ms":566968,"end_ms":570496,"speech_end_ms":570178,"words":[{"text":"Dit","start_ms":566983},{"text":"sal","start_ms":567178},{"text":"wonderlik","start_ms":567364},{"text":"wees,","start_ms":567994},{"text":"Ma,","start_ms":568723},{"text":"baie","start_ms":569223},{"text":"dankie!","start_ms":569533}]}]},{"index":45,"source_text":"Maya walked over to her kitchen to pour some fresh water.","target_text":"Maya het na haar kombuis geloop om vars water in te skink.","segments":[{"role":"target","start_ms":570996,"end_ms":575172,"speech_end_ms":574476,"words":[{"text":"Maya","start_ms":571011},{"text":"het","start_ms":571371},{"text":"na","start_ms":571523},{"text":"haar","start_ms":571613},{"text":"kombuis","start_ms":571768},{"text":"geloop","start_ms":572288},{"text":"om","start_ms":572673},{"text":"vars","start_ms":572833},{"text":"water","start_ms":573200},{"text":"in","start_ms":573620},{"text":"te","start_ms":573765},{"text":"skink.","start_ms":573885}]},{"role":"source","start_ms":575672,"end_ms":579032,"speech_end_ms":578682,"words":[{"text":"Maya","start_ms":575687},{"text":"walked","start_ms":576037},{"text":"over","start_ms":576367},{"text":"to","start_ms":576602},{"text":"her","start_ms":576697},{"text":"kitchen","start_ms":576817},{"text":"to","start_ms":577288},{"text":"pour","start_ms":577393},{"text":"some","start_ms":577628},{"text":"fresh","start_ms":577838},{"text":"water.","start_ms":578163}]},{"role":"target","start_ms":579532,"end_ms":583708,"speech_end_ms":583012,"words":[{"text":"Maya","start_ms":579547},{"text":"het","start_ms":579907},{"text":"na","start_ms":580059},{"text":"haar","start_ms":580149},{"text":"kombuis","start_ms":580304},{"text":"geloop","start_ms":580824},{"text":"om","start_ms":581209},{"text":"vars","start_ms":581369},{"text":"water","start_ms":581736},{"text":"in","start_ms":582156},{"text":"te","start_ms":582301},{"text":"skink.","start_ms":582421}]}]},{"index":46,"source_text":"She put on her favorite cozy hemp sweater while listening carefully.","target_text":"Sy het haar gunsteling gesellige hennep-trui aangetrek terwyl sy sorgvuldig geluister het.","segments":[{"role":"target","start_ms":584208,"end_ms":590136,"speech_end_ms":589448,"words":[{"text":"Sy","start_ms":584223},{"text":"het","start_ms":584363},{"text":"haar","start_ms":584473},{"text":"gunsteling","start_ms":584583},{"text":"gesellige","start_ms":585179},{"text":"hennep-trui","start_ms":585823},{"text":"aangetrek","start_ms":586451},{"text":"terwyl","start_ms":587186},{"text":"sy","start_ms":587521},{"text":"sorgvuldig","start_ms":587696},{"text":"geluister","start_ms":588464},{"text":"het.","start_ms":589056}]},{"role":"source","start_ms":590636,"end_ms":594548,"speech_end_ms":594196,"words":[{"text":"She","start_ms":590651},{"text":"put","start_ms":590806},{"text":"on","start_ms":590996},{"text":"her","start_ms":591142},{"text":"favorite","start_ms":591262},{"text":"cozy","start_ms":591712},{"text":"hemp","start_ms":592121},{"text":"sweater","start_ms":592371},{"text":"while","start_ms":592831},{"text":"listening","start_ms":593071},{"text":"carefully.","start_ms":593521}]},{"role":"target","start_ms":595048,"end_ms":600976,"speech_end_ms":600288,"words":[{"text":"Sy","start_ms":595063},{"text":"het","start_ms":595203},{"text":"haar","start_ms":595313},{"text":"gunsteling","start_ms":595423},{"text":"gesellige","start_ms":596019},{"text":"hennep-trui","start_ms":596663},{"text":"aangetrek","start_ms":597291},{"text":"terwyl","start_ms":598026},{"text":"sy","start_ms":598361},{"text":"sorgvuldig","start_ms":598536},{"text":"geluister","start_ms":599304},{"text":"het.","start_ms":599896}]}]},{"index":47,"source_text":"How is old Oliver doing these days?","target_text":"Hoe gaan dit deesdae met ou Oliver?","segments":[{"role":"target","start_ms":601476,"end_ms":603948,"speech_end_ms":603586,"words":[{"text":"Hoe","start_ms":601491},{"text":"gaan","start_ms":601606},{"text":"dit","start_ms":601816},{"text":"deesdae","start_ms":601966},{"text":"met","start_ms":602466},{"text":"ou","start_ms":602673},{"text":"Oliver?","start_ms":602888}]},{"role":"source","start_ms":604448,"end_ms":606872,"speech_end_ms":606498,"words":[{"text":"How","start_ms":604463},{"text":"is","start_ms":604683},{"text":"old","start_ms":604788},{"text":"Oliver","start_ms":605013},{"text":"doing","start_ms":605468},{"text":"these","start_ms":605788},{"text":"days?","start_ms":605988}]},{"role":"target","start_ms":607372,"end_ms":609844,"speech_end_ms":609482,"words":[{"text":"Hoe","start_ms":607387},{"text":"gaan","start_ms":607502},{"text":"dit","start_ms":607712},{"text":"deesdae","start_ms":607862},{"text":"met","start_ms":608362},{"text":"ou","start_ms":608569},{"text":"Oliver?","start_ms":608784}]}]},{"index":48,"source_text":"Maya asked next.","target_text":"Maya het toe gevra.","segments":[{"role":"target","start_ms":610344,"end_ms":611904,"speech_end_ms":611694,"words":[{"text":"Maya","start_ms":610359},{"text":"het","start_ms":610740},{"text":"toe","start_ms":610915},{"text":"gevra.","start_ms":611055}]},{"role":"source","start_ms":612404,"end_ms":614036,"speech_end_ms":613824,"words":[{"text":"Maya","start_ms":612419},{"text":"asked","start_ms":612805},{"text":"next.","start_ms":613222}]},{"role":"target","start_ms":614536,"end_ms":616096,"speech_end_ms":615886,"words":[{"text":"Maya","start_ms":614551},{"text":"het","start_ms":614932},{"text":"toe","start_ms":615107},{"text":"gevra.","start_ms":615247}]}]},{"index":49,"source_text":"Oliver was Clara’s friendly companion cat who lived with her.","target_text":"Oliver was Clara se vriendelike metgeselkat wat by haar gewoon het.","segments":[{"role":"target","start_ms":616596,"end_ms":620964,"speech_end_ms":620616,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":616611},{"text":"was","start_ms":617099},{"text":"Clara","start_ms":617304},{"text":"se","start_ms":617690},{"text":"vriendelike","start_ms":617828},{"text":"metgeselkat","start_ms":618444},{"text":"wat","start_ms":619294},{"text":"by","start_ms":619461},{"text":"haar","start_ms":619591},{"text":"gewoon","start_ms":619782},{"text":"het.","start_ms":620227}]},{"role":"source","start_ms":621464,"end_ms":625160,"speech_end_ms":624814,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":621479},{"text":"was","start_ms":621914},{"text":"Clara’s","start_ms":622104},{"text":"friendly","start_ms":622564},{"text":"companion","start_ms":622946},{"text":"cat","start_ms":623566},{"text":"who","start_ms":623947},{"text":"lived","start_ms":624072},{"text":"with","start_ms":624357},{"text":"her.","start_ms":624497}]},{"role":"target","start_ms":625660,"end_ms":630028,"speech_end_ms":629680,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":625675},{"text":"was","start_ms":626163},{"text":"Clara","start_ms":626368},{"text":"se","start_ms":626754},{"text":"vriendelike","start_ms":626892},{"text":"metgeselkat","start_ms":627508},{"text":"wat","start_ms":628358},{"text":"by","start_ms":628525},{"text":"haar","start_ms":628655},{"text":"gewoon","start_ms":628846},{"text":"het.","start_ms":629291}]}]},{"index":50,"source_text":"Oh, Oliver is sleeping peacefully on the sunny balcony right now.","target_text":"O, Oliver slaap nou rustig op die sonnige balkon.","segments":[{"role":"target","start_ms":630528,"end_ms":634272,"speech_end_ms":633968,"words":[{"text":"O,","start_ms":630543},{"text":"Oliver","start_ms":631058},{"text":"slaap","start_ms":631558},{"text":"nou","start_ms":631893},{"text":"rustig","start_ms":632073},{"text":"op","start_ms":632538},{"text":"die","start_ms":632693},{"text":"sonnige","start_ms":632783},{"text":"balkon.","start_ms":633240}]},{"role":"source","start_ms":634772,"end_ms":639164,"speech_end_ms":638502,"words":[{"text":"Oh,","start_ms":634787},{"text":"Oliver","start_ms":635197},{"text":"is","start_ms":635667},{"text":"sleeping","start_ms":635747},{"text":"peacefully","start_ms":636212},{"text":"on","start_ms":636812},{"text":"the","start_ms":636962},{"text":"sunny","start_ms":637007},{"text":"balcony","start_ms":637333},{"text":"right","start_ms":637813},{"text":"now.","start_ms":638044}]},{"role":"target","start_ms":639664,"end_ms":643408,"speech_end_ms":643104,"words":[{"text":"O,","start_ms":639679},{"text":"Oliver","start_ms":640194},{"text":"slaap","start_ms":640694},{"text":"nou","start_ms":641029},{"text":"rustig","start_ms":641209},{"text":"op","start_ms":641674},{"text":"die","start_ms":641829},{"text":"sonnige","start_ms":641919},{"text":"balkon.","start_ms":642376}]}]},{"index":51,"source_text":"He spent the whole morning watching butterflies in the air.","target_text":"Hy het die hele oggend skoenlappers in die lug dopgehou.","segments":[{"role":"target","start_ms":643908,"end_ms":647412,"speech_end_ms":647088,"words":[{"text":"Hy","start_ms":643923},{"text":"het","start_ms":644043},{"text":"die","start_ms":644143},{"text":"hele","start_ms":644238},{"text":"oggend","start_ms":644569},{"text":"skoenlappers","start_ms":645024},{"text":"in","start_ms":645790},{"text":"die","start_ms":645931},{"text":"lug","start_ms":646021},{"text":"dopgehou.","start_ms":646376}]},{"role":"source","start_ms":647912,"end_ms":651128,"speech_end_ms":650802,"words":[{"text":"He","start_ms":647927},{"text":"spent","start_ms":648052},{"text":"the","start_ms":648368},{"text":"whole","start_ms":648433},{"text":"morning","start_ms":648628},{"text":"watching","start_ms":649053},{"text":"butterflies","start_ms":649448},{"text":"in","start_ms":650173},{"text":"the","start_ms":650289},{"text":"air.","start_ms":650409}]},{"role":"target","start_ms":651628,"end_ms":655132,"speech_end_ms":654808,"words":[{"text":"Hy","start_ms":651643},{"text":"het","start_ms":651763},{"text":"die","start_ms":651863},{"text":"hele","start_ms":651958},{"text":"oggend","start_ms":652289},{"text":"skoenlappers","start_ms":652744},{"text":"in","start_ms":653510},{"text":"die","start_ms":653651},{"text":"lug","start_ms":653741},{"text":"dopgehou.","start_ms":654096}]}]},{"index":52,"source_text":"He looks very happy and relaxed today, Clara added fondly.","target_text":"Hy lyk vandag baie gelukkig en ontspanne, het Clara liefdevol bygevoeg.","segments":[{"role":"target","start_ms":655632,"end_ms":661320,"speech_end_ms":660612,"words":[{"text":"Hy","start_ms":655647},{"text":"lyk","start_ms":655802},{"text":"vandag","start_ms":656039},{"text":"baie","start_ms":656420},{"text":"gelukkig","start_ms":656765},{"text":"en","start_ms":657287},{"text":"ontspanne,","start_ms":657457},{"text":"het","start_ms":658482},{"text":"Clara","start_ms":658682},{"text":"liefdevol","start_ms":659088},{"text":"bygevoeg.","start_ms":659737}]},{"role":"source","start_ms":661820,"end_ms":665900,"speech_end_ms":665550,"words":[{"text":"He","start_ms":661835},{"text":"looks","start_ms":661985},{"text":"very","start_ms":662266},{"text":"happy","start_ms":662581},{"text":"and","start_ms":662976},{"text":"relaxed","start_ms":663082},{"text":"today,","start_ms":663587},{"text":"Clara","start_ms":664127},{"text":"added","start_ms":664578},{"text":"fondly.","start_ms":664903}]},{"role":"target","start_ms":666400,"end_ms":672088,"speech_end_ms":671380,"words":[{"text":"Hy","start_ms":666415},{"text":"lyk","start_ms":666570},{"text":"vandag","start_ms":666807},{"text":"baie","start_ms":667188},{"text":"gelukkig","start_ms":667533},{"text":"en","start_ms":668055},{"text":"ontspanne,","start_ms":668225},{"text":"het","start_ms":669250},{"text":"Clara","start_ms":669450},{"text":"liefdevol","start_ms":669856},{"text":"bygevoeg.","start_ms":670505}]}]},{"index":53,"source_text":"Maya could picture the fluffy orange cat stretching in the sun.","target_text":"Maya kon die donserige oranje kat voorstel wat in die son strek.","segments":[{"role":"target","start_ms":672588,"end_ms":677628,"speech_end_ms":676788,"words":[{"text":"Maya","start_ms":672603},{"text":"kon","start_ms":672988},{"text":"die","start_ms":673178},{"text":"donserige","start_ms":673268},{"text":"oranje","start_ms":673983},{"text":"kat","start_ms":674469},{"text":"voorstel","start_ms":674860},{"text":"wat","start_ms":675481},{"text":"in","start_ms":675686},{"text":"die","start_ms":675786},{"text":"son","start_ms":675871},{"text":"strek.","start_ms":676236}]},{"role":"source","start_ms":678128,"end_ms":681896,"speech_end_ms":681558,"words":[{"text":"Maya","start_ms":678143},{"text":"could","start_ms":678513},{"text":"picture","start_ms":678699},{"text":"the","start_ms":679089},{"text":"fluffy","start_ms":679179},{"text":"orange","start_ms":679629},{"text":"cat","start_ms":679975},{"text":"stretching","start_ms":680400},{"text":"in","start_ms":680836},{"text":"the","start_ms":680961},{"text":"sun.","start_ms":681006}]},{"role":"target","start_ms":682396,"end_ms":687436,"speech_end_ms":686596,"words":[{"text":"Maya","start_ms":682411},{"text":"kon","start_ms":682796},{"text":"die","start_ms":682986},{"text":"donserige","start_ms":683076},{"text":"oranje","start_ms":683791},{"text":"kat","start_ms":684277},{"text":"voorstel","start_ms":684668},{"text":"wat","start_ms":685289},{"text":"in","start_ms":685494},{"text":"die","start_ms":685594},{"text":"son","start_ms":685679},{"text":"strek.","start_ms":686044}]}]},{"index":54,"source_text":"Give Oliver a gentle pat on the head for me.","target_text":"Gee Oliver 'n sagte klop op die kop vir my.","segments":[{"role":"target","start_ms":687936,"end_ms":690960,"speech_end_ms":690646,"words":[{"text":"Gee","start_ms":687951},{"text":"Oliver","start_ms":688211},{"text":"'n","start_ms":688734},{"text":"sagte","start_ms":688794},{"text":"klop","start_ms":689239},{"text":"op","start_ms":689565},{"text":"die","start_ms":689710},{"text":"kop","start_ms":689775},{"text":"vir","start_ms":690110},{"text":"my.","start_ms":690250}]},{"role":"source","start_ms":691460,"end_ms":694412,"speech_end_ms":694090,"words":[{"text":"Give","start_ms":691475},{"text":"Oliver","start_ms":691690},{"text":"a","start_ms":692220},{"text":"gentle","start_ms":692335},{"text":"pat","start_ms":692739},{"text":"on","start_ms":693120},{"text":"the","start_ms":693260},{"text":"head","start_ms":693320},{"text":"for","start_ms":693570},{"text":"me.","start_ms":693720}]},{"role":"target","start_ms":694912,"end_ms":697936,"speech_end_ms":697622,"words":[{"text":"Gee","start_ms":694927},{"text":"Oliver","start_ms":695187},{"text":"'n","start_ms":695710},{"text":"sagte","start_ms":695770},{"text":"klop","start_ms":696215},{"text":"op","start_ms":696541},{"text":"die","start_ms":696686},{"text":"kop","start_ms":696751},{"text":"vir","start_ms":697086},{"text":"my.","start_ms":697226}]}]},{"index":55,"source_text":"I will certainly do that when he wakes up later.","target_text":"Ek sal dit beslis doen wanneer hy later wakker word.","segments":[{"role":"target","start_ms":698436,"end_ms":701652,"speech_end_ms":701306,"words":[{"text":"Ek","start_ms":698451},{"text":"sal","start_ms":698601},{"text":"dit","start_ms":698751},{"text":"beslis","start_ms":698936},{"text":"doen","start_ms":699382},{"text":"wanneer","start_ms":699622},{"text":"hy","start_ms":699922},{"text":"later","start_ms":700007},{"text":"wakker","start_ms":700432},{"text":"word.","start_ms":700792}]},{"role":"source","start_ms":702152,"end_ms":705032,"speech_end_ms":704662,"words":[{"text":"I","start_ms":702167},{"text":"will","start_ms":702237},{"text":"certainly","start_ms":702412},{"text":"do","start_ms":702945},{"text":"that","start_ms":703180},{"text":"when","start_ms":703372},{"text":"he","start_ms":703562},{"text":"wakes","start_ms":703652},{"text":"up","start_ms":703968},{"text":"later.","start_ms":704182}]},{"role":"target","start_ms":705532,"end_ms":708748,"speech_end_ms":708402,"words":[{"text":"Ek","start_ms":705547},{"text":"sal","start_ms":705697},{"text":"dit","start_ms":705847},{"text":"beslis","start_ms":706032},{"text":"doen","start_ms":706478},{"text":"wanneer","start_ms":706718},{"text":"hy","start_ms":707018},{"text":"later","start_ms":707103},{"text":"wakker","start_ms":707528},{"text":"word.","start_ms":707888}]}]},{"index":56,"source_text":"Clara paused for a moment and listened to the background quiet.","target_text":"Clara het vir 'n oomblik gepouseer en na die stil agtergrond geluister.","segments":[{"role":"target","start_ms":709248,"end_ms":714192,"speech_end_ms":713508,"words":[{"text":"Clara","start_ms":709263},{"text":"het","start_ms":709588},{"text":"vir","start_ms":709787},{"text":"'n","start_ms":709922},{"text":"oomblik","start_ms":710022},{"text":"gepouseer","start_ms":710483},{"text":"en","start_ms":711224},{"text":"na","start_ms":711434},{"text":"die","start_ms":711585},{"text":"stil","start_ms":711675},{"text":"agtergrond","start_ms":711935},{"text":"geluister.","start_ms":712652}]},{"role":"source","start_ms":714692,"end_ms":718580,"speech_end_ms":718232,"words":[{"text":"Clara","start_ms":714707},{"text":"paused","start_ms":715042},{"text":"for","start_ms":715557},{"text":"a","start_ms":715747},{"text":"moment","start_ms":715757},{"text":"and","start_ms":716291},{"text":"listened","start_ms":716481},{"text":"to","start_ms":716863},{"text":"the","start_ms":716958},{"text":"background","start_ms":717033},{"text":"quiet.","start_ms":717618}]},{"role":"target","start_ms":719080,"end_ms":724024,"speech_end_ms":723340,"words":[{"text":"Clara","start_ms":719095},{"text":"het","start_ms":719420},{"text":"vir","start_ms":719619},{"text":"'n","start_ms":719754},{"text":"oomblik","start_ms":719854},{"text":"gepouseer","start_ms":720315},{"text":"en","start_ms":721056},{"text":"na","start_ms":721266},{"text":"die","start_ms":721417},{"text":"stil","start_ms":721507},{"text":"agtergrond","start_ms":721767},{"text":"geluister.","start_ms":722484}]}]},{"index":57,"source_text":"So, tell me more about your project, Clara encouraged her daughter.","target_text":"So, vertel my meer van jou projek, het Clara haar dogter aangemoedig.","segments":[{"role":"target","start_ms":724524,"end_ms":729900,"speech_end_ms":729194,"words":[{"text":"So,","start_ms":724539},{"text":"vertel","start_ms":725224},{"text":"my","start_ms":725634},{"text":"meer","start_ms":725745},{"text":"van","start_ms":726035},{"text":"jou","start_ms":726240},{"text":"projek,","start_ms":726345},{"text":"het","start_ms":727032},{"text":"Clara","start_ms":727232},{"text":"haar","start_ms":727609},{"text":"dogter","start_ms":727824},{"text":"aangemoedig.","start_ms":728235}]},{"role":"source","start_ms":730400,"end_ms":734960,"speech_end_ms":734270,"words":[{"text":"So,","start_ms":730415},{"text":"tell","start_ms":730901},{"text":"me","start_ms":731096},{"text":"more","start_ms":731216},{"text":"about","start_ms":731526},{"text":"your","start_ms":731746},{"text":"project,","start_ms":731846},{"text":"Clara","start_ms":732710},{"text":"encouraged","start_ms":733100},{"text":"her","start_ms":733636},{"text":"daughter.","start_ms":733741}]},{"role":"target","start_ms":735460,"end_ms":740836,"speech_end_ms":740130,"words":[{"text":"So,","start_ms":735475},{"text":"vertel","start_ms":736160},{"text":"my","start_ms":736570},{"text":"meer","start_ms":736681},{"text":"van","start_ms":736971},{"text":"jou","start_ms":737176},{"text":"projek,","start_ms":737281},{"text":"het","start_ms":737968},{"text":"Clara","start_ms":738168},{"text":"haar","start_ms":738545},{"text":"dogter","start_ms":738760},{"text":"aangemoedig.","start_ms":739171}]}]},{"index":58,"source_text":"What are you designing on your computer this week?","target_text":"Wat ontwerp jy hierdie week op jou rekenaar?","segments":[{"role":"target","start_ms":741336,"end_ms":744144,"speech_end_ms":743796,"words":[{"text":"Wat","start_ms":741351},{"text":"ontwerp","start_ms":741541},{"text":"jy","start_ms":742054},{"text":"hierdie","start_ms":742130},{"text":"week","start_ms":742415},{"text":"op","start_ms":742700},{"text":"jou","start_ms":742890},{"text":"rekenaar?","start_ms":743040}]},{"role":"source","start_ms":744644,"end_ms":747236,"speech_end_ms":746884,"words":[{"text":"What","start_ms":744659},{"text":"are","start_ms":744859},{"text":"you","start_ms":744934},{"text":"designing","start_ms":745060},{"text":"on","start_ms":745580},{"text":"your","start_ms":745715},{"text":"computer","start_ms":745805},{"text":"this","start_ms":746260},{"text":"week?","start_ms":746490}]},{"role":"target","start_ms":747736,"end_ms":750544,"speech_end_ms":750196,"words":[{"text":"Wat","start_ms":747751},{"text":"ontwerp","start_ms":747941},{"text":"jy","start_ms":748454},{"text":"hierdie","start_ms":748530},{"text":"week","start_ms":748815},{"text":"op","start_ms":749100},{"text":"jou","start_ms":749290},{"text":"rekenaar?","start_ms":749440}]}]},{"index":59,"source_text":"Maya explained her idea for a community garden in the city.","target_text":"Maya het haar idee vir 'n gemeenskapstuin in die stad verduidelik.","segments":[{"role":"target","start_ms":751044,"end_ms":755100,"speech_end_ms":754774,"words":[{"text":"Maya","start_ms":751059},{"text":"het","start_ms":751404},{"text":"haar","start_ms":751546},{"text":"idee","start_ms":751681},{"text":"vir","start_ms":751992},{"text":"'n","start_ms":752162},{"text":"gemeenskapstuin","start_ms":752227},{"text":"in","start_ms":753326},{"text":"die","start_ms":753471},{"text":"stad","start_ms":753556},{"text":"verduidelik.","start_ms":753911}]},{"role":"source","start_ms":755600,"end_ms":759248,"speech_end_ms":758900,"words":[{"text":"Maya","start_ms":755615},{"text":"explained","start_ms":755990},{"text":"her","start_ms":756495},{"text":"idea","start_ms":756635},{"text":"for","start_ms":757050},{"text":"a","start_ms":757250},{"text":"community","start_ms":757270},{"text":"garden","start_ms":757795},{"text":"in","start_ms":758205},{"text":"the","start_ms":758336},{"text":"city.","start_ms":758381}]},{"role":"target","start_ms":759748,"end_ms":763804,"speech_end_ms":763478,"words":[{"text":"Maya","start_ms":759763},{"text":"het","start_ms":760108},{"text":"haar","start_ms":760250},{"text":"idee","start_ms":760385},{"text":"vir","start_ms":760696},{"text":"'n","start_ms":760866},{"text":"gemeenskapstuin","start_ms":760931},{"text":"in","start_ms":762030},{"text":"die","start_ms":762175},{"text":"stad","start_ms":762260},{"text":"verduidelik.","start_ms":762615}]}]},{"index":60,"source_text":"It will have public benches, berry bushes, and shade trees.","target_text":"Dit sal openbare bankies, bessiebosse en skadubome hê.","segments":[{"role":"target","start_ms":764304,"end_ms":768648,"speech_end_ms":768344,"words":[{"text":"Dit","start_ms":764319},{"text":"sal","start_ms":764519},{"text":"openbare","start_ms":764669},{"text":"bankies,","start_ms":765344},{"text":"bessiebosse","start_ms":766199},{"text":"en","start_ms":766921},{"text":"skadubome","start_ms":767145},{"text":"hê.","start_ms":767941}]},{"role":"source","start_ms":769148,"end_ms":773300,"speech_end_ms":772598,"words":[{"text":"It","start_ms":769163},{"text":"will","start_ms":769268},{"text":"have","start_ms":769418},{"text":"public","start_ms":769593},{"text":"benches,","start_ms":769968},{"text":"berry","start_ms":770658},{"text":"bushes,","start_ms":770973},{"text":"and","start_ms":771584},{"text":"shade","start_ms":771739},{"text":"trees.","start_ms":772064}]},{"role":"target","start_ms":773800,"end_ms":778144,"speech_end_ms":777840,"words":[{"text":"Dit","start_ms":773815},{"text":"sal","start_ms":774015},{"text":"openbare","start_ms":774165},{"text":"bankies,","start_ms":774840},{"text":"bessiebosse","start_ms":775695},{"text":"en","start_ms":776417},{"text":"skadubome","start_ms":776641},{"text":"hê.","start_ms":777437}]}]},{"index":61,"source_text":"Everyone in the neighborhood can grow their own fresh food.","target_text":"Almal in die buurt kan hul eie vars kos kweek.","segments":[{"role":"target","start_ms":778644,"end_ms":781812,"speech_end_ms":781484,"words":[{"text":"Almal","start_ms":778659},{"text":"in","start_ms":778994},{"text":"die","start_ms":779100},{"text":"buurt","start_ms":779205},{"text":"kan","start_ms":779560},{"text":"hul","start_ms":779725},{"text":"eie","start_ms":779870},{"text":"vars","start_ms":780135},{"text":"kos","start_ms":780582},{"text":"kweek.","start_ms":780913}]},{"role":"source","start_ms":782312,"end_ms":785552,"speech_end_ms":785202,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":782327},{"text":"in","start_ms":782722},{"text":"the","start_ms":782847},{"text":"neighborhood","start_ms":782907},{"text":"can","start_ms":783513},{"text":"grow","start_ms":783708},{"text":"their","start_ms":783953},{"text":"own","start_ms":784143},{"text":"fresh","start_ms":784353},{"text":"food.","start_ms":784683}]},{"role":"target","start_ms":786052,"end_ms":789220,"speech_end_ms":788892,"words":[{"text":"Almal","start_ms":786067},{"text":"in","start_ms":786402},{"text":"die","start_ms":786508},{"text":"buurt","start_ms":786613},{"text":"kan","start_ms":786968},{"text":"hul","start_ms":787133},{"text":"eie","start_ms":787278},{"text":"vars","start_ms":787543},{"text":"kos","start_ms":787990},{"text":"kweek.","start_ms":788321}]}]},{"index":62,"source_text":"Clara listened attentively and expressed her true pride in Maya.","target_text":"Clara het aandagtig geluister en haar ware trots op Maya uitgespreek.","segments":[{"role":"target","start_ms":789720,"end_ms":794544,"speech_end_ms":794110,"words":[{"text":"Clara","start_ms":789735},{"text":"het","start_ms":790080},{"text":"aandagtig","start_ms":790231},{"text":"geluister","start_ms":790796},{"text":"en","start_ms":791460},{"text":"haar","start_ms":791645},{"text":"ware","start_ms":791805},{"text":"trots","start_ms":792200},{"text":"op","start_ms":792615},{"text":"Maya","start_ms":792820},{"text":"uitgespreek.","start_ms":793224}]},{"role":"source","start_ms":795044,"end_ms":799124,"speech_end_ms":798804,"words":[{"text":"Clara","start_ms":795059},{"text":"listened","start_ms":795404},{"text":"attentively","start_ms":795835},{"text":"and","start_ms":796656},{"text":"expressed","start_ms":796831},{"text":"her","start_ms":797315},{"text":"true","start_ms":797425},{"text":"pride","start_ms":797700},{"text":"in","start_ms":798141},{"text":"Maya.","start_ms":798252}]},{"role":"target","start_ms":799624,"end_ms":804448,"speech_end_ms":804014,"words":[{"text":"Clara","start_ms":799639},{"text":"het","start_ms":799984},{"text":"aandagtig","start_ms":800135},{"text":"geluister","start_ms":800700},{"text":"en","start_ms":801364},{"text":"haar","start_ms":801549},{"text":"ware","start_ms":801709},{"text":"trots","start_ms":802104},{"text":"op","start_ms":802519},{"text":"Maya","start_ms":802724},{"text":"uitgespreek.","start_ms":803128}]}]},{"index":63,"source_text":"That sounds like a beautiful idea for the city, Maya.","target_text":"Dit klink na 'n pragtige idee vir die stad, Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":804948,"end_ms":808428,"speech_end_ms":808098,"words":[{"text":"Dit","start_ms":804963},{"text":"klink","start_ms":805163},{"text":"na","start_ms":805468},{"text":"'n","start_ms":805608},{"text":"pragtige","start_ms":805683},{"text":"idee","start_ms":806221},{"text":"vir","start_ms":806531},{"text":"die","start_ms":806701},{"text":"stad,","start_ms":806796},{"text":"Maya.","start_ms":807468}]},{"role":"source","start_ms":808928,"end_ms":812360,"speech_end_ms":812038,"words":[{"text":"That","start_ms":808943},{"text":"sounds","start_ms":809168},{"text":"like","start_ms":809573},{"text":"a","start_ms":809740},{"text":"beautiful","start_ms":809795},{"text":"idea","start_ms":810295},{"text":"for","start_ms":810711},{"text":"the","start_ms":810861},{"text":"city,","start_ms":810926},{"text":"Maya.","start_ms":811485}]},{"role":"target","start_ms":812860,"end_ms":816340,"speech_end_ms":816010,"words":[{"text":"Dit","start_ms":812875},{"text":"klink","start_ms":813075},{"text":"na","start_ms":813380},{"text":"'n","start_ms":813520},{"text":"pragtige","start_ms":813595},{"text":"idee","start_ms":814133},{"text":"vir","start_ms":814443},{"text":"die","start_ms":814613},{"text":"stad,","start_ms":814708},{"text":"Maya.","start_ms":815380}]}]},{"index":64,"source_text":"You have always cared so much about nature and people.","target_text":"Jy het nog altyd baie omgegee vir die natuur en mense.","segments":[{"role":"target","start_ms":816840,"end_ms":820512,"speech_end_ms":820210,"words":[{"text":"Jy","start_ms":816855},{"text":"het","start_ms":816965},{"text":"nog","start_ms":817090},{"text":"altyd","start_ms":817220},{"text":"baie","start_ms":817675},{"text":"omgegee","start_ms":818000},{"text":"vir","start_ms":818592},{"text":"die","start_ms":818762},{"text":"natuur","start_ms":818828},{"text":"en","start_ms":819338},{"text":"mense.","start_ms":819543}]},{"role":"source","start_ms":821012,"end_ms":824204,"speech_end_ms":823862,"words":[{"text":"You","start_ms":821027},{"text":"have","start_ms":821167},{"text":"always","start_ms":821312},{"text":"cared","start_ms":821682},{"text":"so","start_ms":821987},{"text":"much","start_ms":822202},{"text":"about","start_ms":822507},{"text":"nature","start_ms":822785},{"text":"and","start_ms":823220},{"text":"people.","start_ms":823320}]},{"role":"target","start_ms":824704,"end_ms":828376,"speech_end_ms":828074,"words":[{"text":"Jy","start_ms":824719},{"text":"het","start_ms":824829},{"text":"nog","start_ms":824954},{"text":"altyd","start_ms":825084},{"text":"baie","start_ms":825539},{"text":"omgegee","start_ms":825864},{"text":"vir","start_ms":826456},{"text":"die","start_ms":826626},{"text":"natuur","start_ms":826692},{"text":"en","start_ms":827202},{"text":"mense.","start_ms":827407}]}]},{"index":65,"source_text":"Your ideas will make many people very happy in the future.","target_text":"Jou idees sal baie mense in die toekoms baie gelukkig maak.","segments":[{"role":"target","start_ms":828876,"end_ms":832620,"speech_end_ms":832276,"words":[{"text":"Jou","start_ms":828891},{"text":"idees","start_ms":829046},{"text":"sal","start_ms":829457},{"text":"baie","start_ms":829602},{"text":"mense","start_ms":829892},{"text":"in","start_ms":830328},{"text":"die","start_ms":830393},{"text":"toekoms","start_ms":830468},{"text":"baie","start_ms":830938},{"text":"gelukkig","start_ms":831303},{"text":"maak.","start_ms":831844}]},{"role":"source","start_ms":833120,"end_ms":836720,"speech_end_ms":836370,"words":[{"text":"Your","start_ms":833135},{"text":"ideas","start_ms":833325},{"text":"will","start_ms":833836},{"text":"make","start_ms":833961},{"text":"many","start_ms":834231},{"text":"people","start_ms":834486},{"text":"very","start_ms":834896},{"text":"happy","start_ms":835216},{"text":"in","start_ms":835609},{"text":"the","start_ms":835719},{"text":"future.","start_ms":835769}]},{"role":"target","start_ms":837220,"end_ms":840964,"speech_end_ms":840620,"words":[{"text":"Jou","start_ms":837235},{"text":"idees","start_ms":837390},{"text":"sal","start_ms":837801},{"text":"baie","start_ms":837946},{"text":"mense","start_ms":838236},{"text":"in","start_ms":838672},{"text":"die","start_ms":838737},{"text":"toekoms","start_ms":838812},{"text":"baie","start_ms":839282},{"text":"gelukkig","start_ms":839647},{"text":"maak.","start_ms":840188}]}]},{"index":66,"source_text":"Hearing her mothers sweet praise filled Maya with genuine confidence.","target_text":"Om haar ma se soet lof te hoor, het Maya met opregte selfvertroue gevul.","segments":[{"role":"target","start_ms":841464,"end_ms":846816,"speech_end_ms":846174,"words":[{"text":"Om","start_ms":841479},{"text":"haar","start_ms":841609},{"text":"ma","start_ms":841774},{"text":"se","start_ms":842014},{"text":"soet","start_ms":842144},{"text":"lof","start_ms":842472},{"text":"te","start_ms":842699},{"text":"hoor,","start_ms":842809},{"text":"het","start_ms":843299},{"text":"Maya","start_ms":843509},{"text":"met","start_ms":843950},{"text":"opregte","start_ms":844125},{"text":"selfvertroue","start_ms":844701},{"text":"gevul.","start_ms":845511}]},{"role":"source","start_ms":847316,"end_ms":851636,"speech_end_ms":851276,"words":[{"text":"Hearing","start_ms":847331},{"text":"her","start_ms":847686},{"text":"mothers","start_ms":847816},{"text":"sweet","start_ms":848226},{"text":"praise","start_ms":848571},{"text":"filled","start_ms":849067},{"text":"Maya","start_ms":849347},{"text":"with","start_ms":849756},{"text":"genuine","start_ms":849971},{"text":"confidence.","start_ms":850460}]},{"role":"target","start_ms":852136,"end_ms":857488,"speech_end_ms":856846,"words":[{"text":"Om","start_ms":852151},{"text":"haar","start_ms":852281},{"text":"ma","start_ms":852446},{"text":"se","start_ms":852686},{"text":"soet","start_ms":852816},{"text":"lof","start_ms":853144},{"text":"te","start_ms":853371},{"text":"hoor,","start_ms":853481},{"text":"het","start_ms":853971},{"text":"Maya","start_ms":854181},{"text":"met","start_ms":854622},{"text":"opregte","start_ms":854797},{"text":"selfvertroue","start_ms":855373},{"text":"gevul.","start_ms":856183}]}]},{"index":67,"source_text":"The heavy stress she felt earlier began to melt away completely.","target_text":"Die swaar stres wat sy vroeër gevoel het, het heeltemal begin smelt.","segments":[{"role":"target","start_ms":857988,"end_ms":863052,"speech_end_ms":862368,"words":[{"text":"Die","start_ms":858003},{"text":"swaar","start_ms":858128},{"text":"stres","start_ms":858522},{"text":"wat","start_ms":858957},{"text":"sy","start_ms":859157},{"text":"vroeër","start_ms":859287},{"text":"gevoel","start_ms":859666},{"text":"het,","start_ms":860087},{"text":"het","start_ms":860562},{"text":"heeltemal","start_ms":860752},{"text":"begin","start_ms":861333},{"text":"smelt.","start_ms":861713}]},{"role":"source","start_ms":863552,"end_ms":867536,"speech_end_ms":867182,"words":[{"text":"The","start_ms":863567},{"text":"heavy","start_ms":863662},{"text":"stress","start_ms":863958},{"text":"she","start_ms":864498},{"text":"felt","start_ms":864668},{"text":"earlier","start_ms":864969},{"text":"began","start_ms":865360},{"text":"to","start_ms":865751},{"text":"melt","start_ms":865831},{"text":"away","start_ms":866112},{"text":"completely.","start_ms":866397}]},{"role":"target","start_ms":868036,"end_ms":873100,"speech_end_ms":872416,"words":[{"text":"Die","start_ms":868051},{"text":"swaar","start_ms":868176},{"text":"stres","start_ms":868570},{"text":"wat","start_ms":869005},{"text":"sy","start_ms":869205},{"text":"vroeër","start_ms":869335},{"text":"gevoel","start_ms":869714},{"text":"het,","start_ms":870135},{"text":"het","start_ms":870610},{"text":"heeltemal","start_ms":870800},{"text":"begin","start_ms":871381},{"text":"smelt.","start_ms":871761}]}]},{"index":68,"source_text":"Thank you, Mom, your words mean everything to me.","target_text":"Dankie, Ma, jou woorde beteken alles vir my.","segments":[{"role":"target","start_ms":873600,"end_ms":877032,"speech_end_ms":876710,"words":[{"text":"Dankie,","start_ms":873615},{"text":"Ma,","start_ms":874330},{"text":"jou","start_ms":874856},{"text":"woorde","start_ms":874991},{"text":"beteken","start_ms":875351},{"text":"alles","start_ms":875850},{"text":"vir","start_ms":876175},{"text":"my.","start_ms":876315}]},{"role":"source","start_ms":877532,"end_ms":880820,"speech_end_ms":880482,"words":[{"text":"Thank","start_ms":877547},{"text":"you,","start_ms":877832},{"text":"Mom,","start_ms":878227},{"text":"your","start_ms":878769},{"text":"words","start_ms":878904},{"text":"mean","start_ms":879294},{"text":"everything","start_ms":879514},{"text":"to","start_ms":880014},{"text":"me.","start_ms":880104}]},{"role":"target","start_ms":881320,"end_ms":884752,"speech_end_ms":884430,"words":[{"text":"Dankie,","start_ms":881335},{"text":"Ma,","start_ms":882050},{"text":"jou","start_ms":882576},{"text":"woorde","start_ms":882711},{"text":"beteken","start_ms":883071},{"text":"alles","start_ms":883570},{"text":"vir","start_ms":883895},{"text":"my.","start_ms":884035}]}]},{"index":69,"source_text":"I was doubting my ideas before you called me today.","target_text":"Ek het aan my idees getwyfel voordat jy my vandag gebel het.","segments":[{"role":"target","start_ms":885252,"end_ms":889428,"speech_end_ms":888592,"words":[{"text":"Ek","start_ms":885267},{"text":"het","start_ms":885422},{"text":"aan","start_ms":885552},{"text":"my","start_ms":885671},{"text":"idees","start_ms":885826},{"text":"getwyfel","start_ms":886256},{"text":"voordat","start_ms":886860},{"text":"jy","start_ms":887236},{"text":"my","start_ms":887326},{"text":"vandag","start_ms":887466},{"text":"gebel","start_ms":887926},{"text":"het.","start_ms":888326}]},{"role":"source","start_ms":889928,"end_ms":892952,"speech_end_ms":892628,"words":[{"text":"I","start_ms":889943},{"text":"was","start_ms":890018},{"text":"doubting","start_ms":890203},{"text":"my","start_ms":890538},{"text":"ideas","start_ms":890698},{"text":"before","start_ms":891234},{"text":"you","start_ms":891555},{"text":"called","start_ms":891660},{"text":"me","start_ms":891980},{"text":"today.","start_ms":892115}]},{"role":"target","start_ms":893452,"end_ms":897628,"speech_end_ms":896792,"words":[{"text":"Ek","start_ms":893467},{"text":"het","start_ms":893622},{"text":"aan","start_ms":893752},{"text":"my","start_ms":893871},{"text":"idees","start_ms":894026},{"text":"getwyfel","start_ms":894456},{"text":"voordat","start_ms":895060},{"text":"jy","start_ms":895436},{"text":"my","start_ms":895526},{"text":"vandag","start_ms":895666},{"text":"gebel","start_ms":896126},{"text":"het.","start_ms":896526}]}]},{"index":70,"source_text":"See, my intuition was completely right to ring your phone!","target_text":"Sien, my intuïsie was heeltemal reg om jou foon te lui!","segments":[{"role":"target","start_ms":898128,"end_ms":902400,"speech_end_ms":901758,"words":[{"text":"Sien,","start_ms":898143},{"text":"my","start_ms":898679},{"text":"intuïsie","start_ms":898869},{"text":"was","start_ms":899495},{"text":"heeltemal","start_ms":899744},{"text":"reg","start_ms":900264},{"text":"om","start_ms":900584},{"text":"jou","start_ms":900744},{"text":"foon","start_ms":900854},{"text":"te","start_ms":901164},{"text":"lui!","start_ms":901270}]},{"role":"source","start_ms":902900,"end_ms":906620,"speech_end_ms":906290,"words":[{"text":"See,","start_ms":902915},{"text":"my","start_ms":903456},{"text":"intuition","start_ms":903621},{"text":"was","start_ms":904264},{"text":"completely","start_ms":904449},{"text":"right","start_ms":905015},{"text":"to","start_ms":905306},{"text":"ring","start_ms":905411},{"text":"your","start_ms":905636},{"text":"phone!","start_ms":905746}]},{"role":"target","start_ms":907120,"end_ms":911392,"speech_end_ms":910750,"words":[{"text":"Sien,","start_ms":907135},{"text":"my","start_ms":907671},{"text":"intuïsie","start_ms":907861},{"text":"was","start_ms":908487},{"text":"heeltemal","start_ms":908736},{"text":"reg","start_ms":909256},{"text":"om","start_ms":909576},{"text":"jou","start_ms":909736},{"text":"foon","start_ms":909846},{"text":"te","start_ms":910156},{"text":"lui!","start_ms":910262}]}]},{"index":71,"source_text":"Clara chuckled happily through the small phone speaker.","target_text":"Clara het gelukkig deur die klein foonluidspreker gelag.","segments":[{"role":"target","start_ms":911892,"end_ms":915660,"speech_end_ms":915292,"words":[{"text":"Clara","start_ms":911907},{"text":"het","start_ms":912257},{"text":"gelukkig","start_ms":912438},{"text":"deur","start_ms":912968},{"text":"die","start_ms":913158},{"text":"klein","start_ms":913238},{"text":"foonluidspreker","start_ms":913643},{"text":"gelag.","start_ms":914621}]},{"role":"source","start_ms":916160,"end_ms":919376,"speech_end_ms":919010,"words":[{"text":"Clara","start_ms":916175},{"text":"chuckled","start_ms":916520},{"text":"happily","start_ms":917017},{"text":"through","start_ms":917547},{"text":"the","start_ms":917732},{"text":"small","start_ms":917797},{"text":"phone","start_ms":918137},{"text":"speaker.","start_ms":918417}]},{"role":"target","start_ms":919876,"end_ms":923644,"speech_end_ms":923276,"words":[{"text":"Clara","start_ms":919891},{"text":"het","start_ms":920241},{"text":"gelukkig","start_ms":920422},{"text":"deur","start_ms":920952},{"text":"die","start_ms":921142},{"text":"klein","start_ms":921222},{"text":"foonluidspreker","start_ms":921627},{"text":"gelag.","start_ms":922605}]}]},{"index":72,"source_text":"Sometimes we just need a gentle reminder of our strength.","target_text":"Soms het ons net 'n sagte herinnering aan ons krag nodig.","segments":[{"role":"target","start_ms":924144,"end_ms":927744,"speech_end_ms":927384,"words":[{"text":"Soms","start_ms":924159},{"text":"het","start_ms":924444},{"text":"ons","start_ms":924591},{"text":"net","start_ms":924791},{"text":"'n","start_ms":924987},{"text":"sagte","start_ms":925047},{"text":"herinnering","start_ms":925513},{"text":"aan","start_ms":926073},{"text":"ons","start_ms":926224},{"text":"krag","start_ms":926444},{"text":"nodig.","start_ms":926813}]},{"role":"source","start_ms":928244,"end_ms":931676,"speech_end_ms":931274,"words":[{"text":"Sometimes","start_ms":928259},{"text":"we","start_ms":928899},{"text":"just","start_ms":929044},{"text":"need","start_ms":929329},{"text":"a","start_ms":929504},{"text":"gentle","start_ms":929569},{"text":"reminder","start_ms":929959},{"text":"of","start_ms":930494},{"text":"our","start_ms":930569},{"text":"strength.","start_ms":930682}]},{"role":"target","start_ms":932176,"end_ms":935776,"speech_end_ms":935416,"words":[{"text":"Soms","start_ms":932191},{"text":"het","start_ms":932476},{"text":"ons","start_ms":932623},{"text":"net","start_ms":932823},{"text":"'n","start_ms":933019},{"text":"sagte","start_ms":933079},{"text":"herinnering","start_ms":933545},{"text":"aan","start_ms":934105},{"text":"ons","start_ms":934256},{"text":"krag","start_ms":934476},{"text":"nodig.","start_ms":934845}]}]},{"index":73,"source_text":"Are you planning to take a break this afternoon, Maya?","target_text":"Beplan jy om vanmiddag 'n blaaskans te neem, Maya?","segments":[{"role":"target","start_ms":936276,"end_ms":939756,"speech_end_ms":939426,"words":[{"text":"Beplan","start_ms":936291},{"text":"jy","start_ms":936712},{"text":"om","start_ms":936812},{"text":"vanmiddag","start_ms":936957},{"text":"'n","start_ms":937412},{"text":"blaaskans","start_ms":937463},{"text":"te","start_ms":938139},{"text":"neem,","start_ms":938249},{"text":"Maya?","start_ms":938794}]},{"role":"source","start_ms":940256,"end_ms":943304,"speech_end_ms":942946,"words":[{"text":"Are","start_ms":940271},{"text":"you","start_ms":940341},{"text":"planning","start_ms":940481},{"text":"to","start_ms":940876},{"text":"take","start_ms":940971},{"text":"a","start_ms":941218},{"text":"break","start_ms":941258},{"text":"this","start_ms":941603},{"text":"afternoon,","start_ms":941743},{"text":"Maya?","start_ms":942463}]},{"role":"target","start_ms":943804,"end_ms":947284,"speech_end_ms":946954,"words":[{"text":"Beplan","start_ms":943819},{"text":"jy","start_ms":944240},{"text":"om","start_ms":944340},{"text":"vanmiddag","start_ms":944485},{"text":"'n","start_ms":944940},{"text":"blaaskans","start_ms":944991},{"text":"te","start_ms":945667},{"text":"neem,","start_ms":945777},{"text":"Maya?","start_ms":946322}]}]},{"index":74,"source_text":"Yes, I think I will take a walk in the park.","target_text":"Ja, ek dink ek gaan 'n draai in die park maak.","segments":[{"role":"target","start_ms":947784,"end_ms":951336,"speech_end_ms":950654,"words":[{"text":"Ja,","start_ms":947799},{"text":"ek","start_ms":948409},{"text":"dink","start_ms":948554},{"text":"ek","start_ms":948805},{"text":"gaan","start_ms":948986},{"text":"'n","start_ms":949182},{"text":"draai","start_ms":949231},{"text":"in","start_ms":949571},{"text":"die","start_ms":949691},{"text":"park","start_ms":949762},{"text":"maak.","start_ms":950158}]},{"role":"source","start_ms":951836,"end_ms":954980,"speech_end_ms":954266,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":951851},{"text":"I","start_ms":952391},{"text":"think","start_ms":952481},{"text":"I","start_ms":952731},{"text":"will","start_ms":952801},{"text":"take","start_ms":952951},{"text":"a","start_ms":953196},{"text":"walk","start_ms":953221},{"text":"in","start_ms":953576},{"text":"the","start_ms":953681},{"text":"park.","start_ms":953731}]},{"role":"target","start_ms":955480,"end_ms":959032,"speech_end_ms":958350,"words":[{"text":"Ja,","start_ms":955495},{"text":"ek","start_ms":956105},{"text":"dink","start_ms":956250},{"text":"ek","start_ms":956501},{"text":"gaan","start_ms":956682},{"text":"'n","start_ms":956878},{"text":"draai","start_ms":956927},{"text":"in","start_ms":957267},{"text":"die","start_ms":957387},{"text":"park","start_ms":957458},{"text":"maak.","start_ms":957854}]}]},{"index":75,"source_text":"The weather is very pleasant and sunny right now.","target_text":"Die weer is tans baie aangenaam en sonnig.","segments":[{"role":"target","start_ms":959532,"end_ms":962796,"speech_end_ms":962392,"words":[{"text":"Die","start_ms":959547},{"text":"weer","start_ms":959672},{"text":"is","start_ms":960024},{"text":"tans","start_ms":960174},{"text":"baie","start_ms":960473},{"text":"aangenaam","start_ms":960788},{"text":"en","start_ms":961524},{"text":"sonnig.","start_ms":961724}]},{"role":"source","start_ms":963296,"end_ms":966248,"speech_end_ms":965936,"words":[{"text":"The","start_ms":963311},{"text":"weather","start_ms":963381},{"text":"is","start_ms":963796},{"text":"very","start_ms":963926},{"text":"pleasant","start_ms":964211},{"text":"and","start_ms":964746},{"text":"sunny","start_ms":964876},{"text":"right","start_ms":965231},{"text":"now.","start_ms":965447}]},{"role":"target","start_ms":966748,"end_ms":970012,"speech_end_ms":969608,"words":[{"text":"Die","start_ms":966763},{"text":"weer","start_ms":966888},{"text":"is","start_ms":967240},{"text":"tans","start_ms":967390},{"text":"baie","start_ms":967689},{"text":"aangenaam","start_ms":968004},{"text":"en","start_ms":968740},{"text":"sonnig.","start_ms":968940}]}]},{"index":76,"source_text":"That is a very good plan for your afternoon, Clara said.","target_text":"Dit is 'n baie goeie plan vir jou middag, het Clara gesê.","segments":[{"role":"target","start_ms":970512,"end_ms":974880,"speech_end_ms":974212,"words":[{"text":"Dit","start_ms":970527},{"text":"is","start_ms":970702},{"text":"'n","start_ms":970832},{"text":"baie","start_ms":970887},{"text":"goeie","start_ms":971283},{"text":"plan","start_ms":971589},{"text":"vir","start_ms":971949},{"text":"jou","start_ms":972099},{"text":"middag,","start_ms":972219},{"text":"het","start_ms":972980},{"text":"Clara","start_ms":973185},{"text":"gesê.","start_ms":973568}]},{"role":"source","start_ms":975380,"end_ms":979268,"speech_end_ms":978580,"words":[{"text":"That","start_ms":975395},{"text":"is","start_ms":975610},{"text":"a","start_ms":975730},{"text":"very","start_ms":975775},{"text":"good","start_ms":976110},{"text":"plan","start_ms":976314},{"text":"for","start_ms":976749},{"text":"your","start_ms":976869},{"text":"afternoon,","start_ms":977014},{"text":"Clara","start_ms":977784},{"text":"said.","start_ms":978094}]},{"role":"target","start_ms":979768,"end_ms":984136,"speech_end_ms":983468,"words":[{"text":"Dit","start_ms":979783},{"text":"is","start_ms":979958},{"text":"'n","start_ms":980088},{"text":"baie","start_ms":980143},{"text":"goeie","start_ms":980539},{"text":"plan","start_ms":980845},{"text":"vir","start_ms":981205},{"text":"jou","start_ms":981355},{"text":"middag,","start_ms":981475},{"text":"het","start_ms":982236},{"text":"Clara","start_ms":982441},{"text":"gesê.","start_ms":982824}]}]},{"index":77,"source_text":"You should buy some fresh herbs and make that hot soup.","target_text":"Jy moet vars kruie koop en daardie warm sop maak.","segments":[{"role":"target","start_ms":984636,"end_ms":987972,"speech_end_ms":987636,"words":[{"text":"Jy","start_ms":984651},{"text":"moet","start_ms":984761},{"text":"vars","start_ms":984896},{"text":"kruie","start_ms":985232},{"text":"koop","start_ms":985563},{"text":"en","start_ms":985918},{"text":"daardie","start_ms":986053},{"text":"warm","start_ms":986448},{"text":"sop","start_ms":986873},{"text":"maak.","start_ms":987155}]},{"role":"source","start_ms":988472,"end_ms":991640,"speech_end_ms":991272,"words":[{"text":"You","start_ms":988487},{"text":"should","start_ms":988612},{"text":"buy","start_ms":988792},{"text":"some","start_ms":989027},{"text":"fresh","start_ms":989253},{"text":"herbs","start_ms":989608},{"text":"and","start_ms":990018},{"text":"make","start_ms":990132},{"text":"that","start_ms":990362},{"text":"hot","start_ms":990512},{"text":"soup.","start_ms":990807}]},{"role":"target","start_ms":992140,"end_ms":995476,"speech_end_ms":995140,"words":[{"text":"Jy","start_ms":992155},{"text":"moet","start_ms":992265},{"text":"vars","start_ms":992400},{"text":"kruie","start_ms":992736},{"text":"koop","start_ms":993067},{"text":"en","start_ms":993422},{"text":"daardie","start_ms":993557},{"text":"warm","start_ms":993952},{"text":"sop","start_ms":994377},{"text":"maak.","start_ms":994659}]}]},{"index":78,"source_text":"I promise that I will do that this evening, Maya promised.","target_text":"Ek belowe ek gaan dit vanaand doen, het Maya belowe.","segments":[{"role":"target","start_ms":995976,"end_ms":999816,"speech_end_ms":999486,"words":[{"text":"Ek","start_ms":995991},{"text":"belowe","start_ms":996166},{"text":"ek","start_ms":996621},{"text":"gaan","start_ms":996812},{"text":"dit","start_ms":997017},{"text":"vanaand","start_ms":997210},{"text":"doen,","start_ms":997601},{"text":"het","start_ms":998101},{"text":"Maya","start_ms":998316},{"text":"belowe.","start_ms":998743}]},{"role":"source","start_ms":1000316,"end_ms":1004132,"speech_end_ms":1003426,"words":[{"text":"I","start_ms":1000331},{"text":"promise","start_ms":1000396},{"text":"that","start_ms":1000877},{"text":"I","start_ms":1000992},{"text":"will","start_ms":1001082},{"text":"do","start_ms":1001232},{"text":"that","start_ms":1001447},{"text":"this","start_ms":1001643},{"text":"evening,","start_ms":1001818},{"text":"Maya","start_ms":1002364},{"text":"promised.","start_ms":1002699}]},{"role":"target","start_ms":1004632,"end_ms":1008472,"speech_end_ms":1008142,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1004647},{"text":"belowe","start_ms":1004822},{"text":"ek","start_ms":1005277},{"text":"gaan","start_ms":1005468},{"text":"dit","start_ms":1005673},{"text":"vanaand","start_ms":1005866},{"text":"doen,","start_ms":1006257},{"text":"het","start_ms":1006757},{"text":"Maya","start_ms":1006972},{"text":"belowe.","start_ms":1007399}]}]},{"index":79,"source_text":"When are you planning to visit home again, my dear?","target_text":"Wanneer beplan jy om weer huis toe te gaan, my liewe?","segments":[{"role":"target","start_ms":1008972,"end_ms":1012716,"speech_end_ms":1012062,"words":[{"text":"Wanneer","start_ms":1008987},{"text":"beplan","start_ms":1009332},{"text":"jy","start_ms":1009723},{"text":"om","start_ms":1009844},{"text":"weer","start_ms":1009989},{"text":"huis","start_ms":1010279},{"text":"toe","start_ms":1010555},{"text":"te","start_ms":1010665},{"text":"gaan,","start_ms":1010775},{"text":"my","start_ms":1011386},{"text":"liewe?","start_ms":1011496}]},{"role":"source","start_ms":1013216,"end_ms":1016264,"speech_end_ms":1015936,"words":[{"text":"When","start_ms":1013231},{"text":"are","start_ms":1013436},{"text":"you","start_ms":1013526},{"text":"planning","start_ms":1013636},{"text":"to","start_ms":1014056},{"text":"visit","start_ms":1014142},{"text":"home","start_ms":1014451},{"text":"again,","start_ms":1014701},{"text":"my","start_ms":1015266},{"text":"dear?","start_ms":1015436}]},{"role":"target","start_ms":1016764,"end_ms":1020508,"speech_end_ms":1019854,"words":[{"text":"Wanneer","start_ms":1016779},{"text":"beplan","start_ms":1017124},{"text":"jy","start_ms":1017515},{"text":"om","start_ms":1017636},{"text":"weer","start_ms":1017781},{"text":"huis","start_ms":1018071},{"text":"toe","start_ms":1018347},{"text":"te","start_ms":1018457},{"text":"gaan,","start_ms":1018567},{"text":"my","start_ms":1019178},{"text":"liewe?","start_ms":1019288}]}]},{"index":80,"source_text":"Maya looked at her desk calendar pinned to the wall.","target_text":"Maya het na haar lessenaarkalender gekyk wat teen die muur vasgespeld was.","segments":[{"role":"target","start_ms":1021008,"end_ms":1026168,"speech_end_ms":1025478,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1021023},{"text":"het","start_ms":1021383},{"text":"na","start_ms":1021555},{"text":"haar","start_ms":1021675},{"text":"lessenaarkalender","start_ms":1021820},{"text":"gekyk","start_ms":1022925},{"text":"wat","start_ms":1023412},{"text":"teen","start_ms":1023572},{"text":"die","start_ms":1023733},{"text":"muur","start_ms":1023808},{"text":"vasgespeld","start_ms":1024173},{"text":"was.","start_ms":1024963}]},{"role":"source","start_ms":1026668,"end_ms":1029716,"speech_end_ms":1029388,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1026683},{"text":"looked","start_ms":1027013},{"text":"at","start_ms":1027323},{"text":"her","start_ms":1027403},{"text":"desk","start_ms":1027523},{"text":"calendar","start_ms":1027842},{"text":"pinned","start_ms":1028402},{"text":"to","start_ms":1028702},{"text":"the","start_ms":1028792},{"text":"wall.","start_ms":1028862}]},{"role":"target","start_ms":1030216,"end_ms":1035376,"speech_end_ms":1034686,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1030231},{"text":"het","start_ms":1030591},{"text":"na","start_ms":1030763},{"text":"haar","start_ms":1030883},{"text":"lessenaarkalender","start_ms":1031028},{"text":"gekyk","start_ms":1032133},{"text":"wat","start_ms":1032620},{"text":"teen","start_ms":1032780},{"text":"die","start_ms":1032941},{"text":"muur","start_ms":1033016},{"text":"vasgespeld","start_ms":1033381},{"text":"was.","start_ms":1034171}]}]},{"index":81,"source_text":"I can take the train next weekend if you are free.","target_text":"Ek kan volgende naweek die trein neem as jy vry is.","segments":[{"role":"target","start_ms":1035876,"end_ms":1039356,"speech_end_ms":1039006,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1035891},{"text":"kan","start_ms":1036036},{"text":"volgende","start_ms":1036206},{"text":"naweek","start_ms":1036695},{"text":"die","start_ms":1037225},{"text":"trein","start_ms":1037310},{"text":"neem","start_ms":1037735},{"text":"as","start_ms":1037981},{"text":"jy","start_ms":1038191},{"text":"vry","start_ms":1038246},{"text":"is.","start_ms":1038616}]},{"role":"source","start_ms":1039856,"end_ms":1042640,"speech_end_ms":1042316,"words":[{"text":"I","start_ms":1039871},{"text":"can","start_ms":1039941},{"text":"take","start_ms":1040121},{"text":"the","start_ms":1040362},{"text":"train","start_ms":1040422},{"text":"next","start_ms":1040737},{"text":"weekend","start_ms":1041017},{"text":"if","start_ms":1041468},{"text":"you","start_ms":1041603},{"text":"are","start_ms":1041713},{"text":"free.","start_ms":1041793}]},{"role":"target","start_ms":1043140,"end_ms":1046620,"speech_end_ms":1046270,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1043155},{"text":"kan","start_ms":1043300},{"text":"volgende","start_ms":1043470},{"text":"naweek","start_ms":1043959},{"text":"die","start_ms":1044489},{"text":"trein","start_ms":1044574},{"text":"neem","start_ms":1044999},{"text":"as","start_ms":1045245},{"text":"jy","start_ms":1045455},{"text":"vry","start_ms":1045510},{"text":"is.","start_ms":1045880}]}]},{"index":82,"source_text":"Clara sounded delighted by her daughter’s unexpected suggestion.","target_text":"Clara het verheug geklink oor haar dogter se onverwagte voorstel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1047120,"end_ms":1051488,"speech_end_ms":1051160,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1047135},{"text":"het","start_ms":1047485},{"text":"verheug","start_ms":1047680},{"text":"geklink","start_ms":1048170},{"text":"oor","start_ms":1048673},{"text":"haar","start_ms":1048834},{"text":"dogter","start_ms":1048999},{"text":"se","start_ms":1049488},{"text":"onverwagte","start_ms":1049583},{"text":"voorstel.","start_ms":1050302}]},{"role":"source","start_ms":1051988,"end_ms":1055876,"speech_end_ms":1055548,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1052003},{"text":"sounded","start_ms":1052343},{"text":"delighted","start_ms":1052809},{"text":"by","start_ms":1053289},{"text":"her","start_ms":1053459},{"text":"daughter’s","start_ms":1053579},{"text":"unexpected","start_ms":1054034},{"text":"suggestion.","start_ms":1054705}]},{"role":"target","start_ms":1056376,"end_ms":1060744,"speech_end_ms":1060416,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1056391},{"text":"het","start_ms":1056741},{"text":"verheug","start_ms":1056936},{"text":"geklink","start_ms":1057426},{"text":"oor","start_ms":1057929},{"text":"haar","start_ms":1058090},{"text":"dogter","start_ms":1058255},{"text":"se","start_ms":1058744},{"text":"onverwagte","start_ms":1058839},{"text":"voorstel.","start_ms":1059558}]}]},{"index":83,"source_text":"I would love nothing more than a nice visit from you!","target_text":"Ek sou niks meer wou hê as 'n lekker besoek van jou nie!","segments":[{"role":"target","start_ms":1061244,"end_ms":1064868,"speech_end_ms":1064214,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1061259},{"text":"sou","start_ms":1061399},{"text":"niks","start_ms":1061514},{"text":"meer","start_ms":1061760},{"text":"wou","start_ms":1062076},{"text":"hê","start_ms":1062251},{"text":"as","start_ms":1062456},{"text":"'n","start_ms":1062636},{"text":"lekker","start_ms":1062681},{"text":"besoek","start_ms":1063076},{"text":"van","start_ms":1063516},{"text":"jou","start_ms":1063721},{"text":"nie!","start_ms":1063851}]},{"role":"source","start_ms":1065368,"end_ms":1068224,"speech_end_ms":1067898,"words":[{"text":"I","start_ms":1065383},{"text":"would","start_ms":1065458},{"text":"love","start_ms":1065643},{"text":"nothing","start_ms":1065893},{"text":"more","start_ms":1066239},{"text":"than","start_ms":1066514},{"text":"a","start_ms":1066649},{"text":"nice","start_ms":1066699},{"text":"visit","start_ms":1067005},{"text":"from","start_ms":1067350},{"text":"you!","start_ms":1067545}]},{"role":"target","start_ms":1068724,"end_ms":1072348,"speech_end_ms":1071694,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1068739},{"text":"sou","start_ms":1068879},{"text":"niks","start_ms":1068994},{"text":"meer","start_ms":1069240},{"text":"wou","start_ms":1069556},{"text":"hê","start_ms":1069731},{"text":"as","start_ms":1069936},{"text":"'n","start_ms":1070116},{"text":"lekker","start_ms":1070161},{"text":"besoek","start_ms":1070556},{"text":"van","start_ms":1070996},{"text":"jou","start_ms":1071201},{"text":"nie!","start_ms":1071331}]}]},{"index":84,"source_text":"We can bake oats and raisin cookies together in my kitchen.","target_text":"Ons kan saam hawer- en rosynkoekies bak in my kombuis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1072848,"end_ms":1076568,"speech_end_ms":1076208,"words":[{"text":"Ons","start_ms":1072863},{"text":"kan","start_ms":1073048},{"text":"saam","start_ms":1073203},{"text":"hawer-","start_ms":1073476},{"text":"en","start_ms":1073896},{"text":"rosynkoekies","start_ms":1074121},{"text":"bak","start_ms":1074916},{"text":"in","start_ms":1075183},{"text":"my","start_ms":1075283},{"text":"kombuis.","start_ms":1075418}]},{"role":"source","start_ms":1077068,"end_ms":1080572,"speech_end_ms":1080248,"words":[{"text":"We","start_ms":1077083},{"text":"can","start_ms":1077223},{"text":"bake","start_ms":1077408},{"text":"oats","start_ms":1077710},{"text":"and","start_ms":1077990},{"text":"raisin","start_ms":1078100},{"text":"cookies","start_ms":1078505},{"text":"together","start_ms":1078960},{"text":"in","start_ms":1079433},{"text":"my","start_ms":1079518},{"text":"kitchen.","start_ms":1079648}]},{"role":"target","start_ms":1081072,"end_ms":1084792,"speech_end_ms":1084432,"words":[{"text":"Ons","start_ms":1081087},{"text":"kan","start_ms":1081272},{"text":"saam","start_ms":1081427},{"text":"hawer-","start_ms":1081700},{"text":"en","start_ms":1082120},{"text":"rosynkoekies","start_ms":1082345},{"text":"bak","start_ms":1083140},{"text":"in","start_ms":1083407},{"text":"my","start_ms":1083507},{"text":"kombuis.","start_ms":1083642}]}]},{"index":85,"source_text":"And we can take long walks in the forest with Oliver.","target_text":"En ons kan lang stappies in die bos saam met Oliver maak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1085292,"end_ms":1089276,"speech_end_ms":1088602,"words":[{"text":"En","start_ms":1085307},{"text":"ons","start_ms":1085442},{"text":"kan","start_ms":1085652},{"text":"lang","start_ms":1085804},{"text":"stappies","start_ms":1086064},{"text":"in","start_ms":1086604},{"text":"die","start_ms":1086719},{"text":"bos","start_ms":1086789},{"text":"saam","start_ms":1087094},{"text":"met","start_ms":1087374},{"text":"Oliver","start_ms":1087564},{"text":"maak.","start_ms":1088090}]},{"role":"source","start_ms":1089776,"end_ms":1092872,"speech_end_ms":1092516,"words":[{"text":"And","start_ms":1089791},{"text":"we","start_ms":1089956},{"text":"can","start_ms":1090076},{"text":"take","start_ms":1090236},{"text":"long","start_ms":1090501},{"text":"walks","start_ms":1090797},{"text":"in","start_ms":1091127},{"text":"the","start_ms":1091217},{"text":"forest","start_ms":1091272},{"text":"with","start_ms":1091779},{"text":"Oliver.","start_ms":1091909}]},{"role":"target","start_ms":1093372,"end_ms":1097356,"speech_end_ms":1096682,"words":[{"text":"En","start_ms":1093387},{"text":"ons","start_ms":1093522},{"text":"kan","start_ms":1093732},{"text":"lang","start_ms":1093884},{"text":"stappies","start_ms":1094144},{"text":"in","start_ms":1094684},{"text":"die","start_ms":1094799},{"text":"bos","start_ms":1094869},{"text":"saam","start_ms":1095174},{"text":"met","start_ms":1095454},{"text":"Oliver","start_ms":1095644},{"text":"maak.","start_ms":1096170}]}]},{"index":86,"source_text":"That sounds like the perfect weekend to me, Mom.","target_text":"Dit klink vir my na die perfekte naweek, Ma.","segments":[{"role":"target","start_ms":1097856,"end_ms":1101024,"speech_end_ms":1100696,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1097871},{"text":"klink","start_ms":1098071},{"text":"vir","start_ms":1098352},{"text":"my","start_ms":1098497},{"text":"na","start_ms":1098682},{"text":"die","start_ms":1098832},{"text":"perfekte","start_ms":1098917},{"text":"naweek,","start_ms":1099450},{"text":"Ma.","start_ms":1100252}]},{"role":"source","start_ms":1101524,"end_ms":1104644,"speech_end_ms":1104314,"words":[{"text":"That","start_ms":1101539},{"text":"sounds","start_ms":1101769},{"text":"like","start_ms":1102159},{"text":"the","start_ms":1102337},{"text":"perfect","start_ms":1102402},{"text":"weekend","start_ms":1102826},{"text":"to","start_ms":1103267},{"text":"me,","start_ms":1103372},{"text":"Mom.","start_ms":1103832}]},{"role":"target","start_ms":1105144,"end_ms":1108312,"speech_end_ms":1107984,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1105159},{"text":"klink","start_ms":1105359},{"text":"vir","start_ms":1105640},{"text":"my","start_ms":1105785},{"text":"na","start_ms":1105970},{"text":"die","start_ms":1106120},{"text":"perfekte","start_ms":1106205},{"text":"naweek,","start_ms":1106738},{"text":"Ma.","start_ms":1107540}]}]},{"index":87,"source_text":"I will buy my train ticket online this afternoon.","target_text":"Ek gaan vanmiddag my treinkaartjie aanlyn koop.","segments":[{"role":"target","start_ms":1108812,"end_ms":1111908,"speech_end_ms":1111432,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1108827},{"text":"gaan","start_ms":1108992},{"text":"vanmiddag","start_ms":1109177},{"text":"my","start_ms":1109598},{"text":"treinkaartjie","start_ms":1109763},{"text":"aanlyn","start_ms":1110575},{"text":"koop.","start_ms":1111060}]},{"role":"source","start_ms":1112408,"end_ms":1115432,"speech_end_ms":1115088,"words":[{"text":"I","start_ms":1112423},{"text":"will","start_ms":1112493},{"text":"buy","start_ms":1112643},{"text":"my","start_ms":1112849},{"text":"train","start_ms":1113014},{"text":"ticket","start_ms":1113374},{"text":"online","start_ms":1113680},{"text":"this","start_ms":1114225},{"text":"afternoon.","start_ms":1114381}]},{"role":"target","start_ms":1115932,"end_ms":1119028,"speech_end_ms":1118552,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1115947},{"text":"gaan","start_ms":1116112},{"text":"vanmiddag","start_ms":1116297},{"text":"my","start_ms":1116718},{"text":"treinkaartjie","start_ms":1116883},{"text":"aanlyn","start_ms":1117695},{"text":"koop.","start_ms":1118180}]}]},{"index":88,"source_text":"Excellent, I will start preparing the guest bedroom for you.","target_text":"Uitstekend, ek gaan begin om die gastekamer vir jou voor te berei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1119528,"end_ms":1124160,"speech_end_ms":1123488,"words":[{"text":"Uitstekend,","start_ms":1119543},{"text":"ek","start_ms":1120539},{"text":"gaan","start_ms":1120707},{"text":"begin","start_ms":1120932},{"text":"om","start_ms":1121210},{"text":"die","start_ms":1121315},{"text":"gastekamer","start_ms":1121405},{"text":"vir","start_ms":1122196},{"text":"jou","start_ms":1122356},{"text":"voor","start_ms":1122516},{"text":"te","start_ms":1122821},{"text":"berei.","start_ms":1122941}]},{"role":"source","start_ms":1124660,"end_ms":1128044,"speech_end_ms":1127710,"words":[{"text":"Excellent,","start_ms":1124675},{"text":"I","start_ms":1125371},{"text":"will","start_ms":1125451},{"text":"start","start_ms":1125601},{"text":"preparing","start_ms":1125882},{"text":"the","start_ms":1126407},{"text":"guest","start_ms":1126482},{"text":"bedroom","start_ms":1126797},{"text":"for","start_ms":1127187},{"text":"you.","start_ms":1127337}]},{"role":"target","start_ms":1128544,"end_ms":1133176,"speech_end_ms":1132504,"words":[{"text":"Uitstekend,","start_ms":1128559},{"text":"ek","start_ms":1129555},{"text":"gaan","start_ms":1129723},{"text":"begin","start_ms":1129948},{"text":"om","start_ms":1130226},{"text":"die","start_ms":1130331},{"text":"gastekamer","start_ms":1130421},{"text":"vir","start_ms":1131212},{"text":"jou","start_ms":1131372},{"text":"voor","start_ms":1131532},{"text":"te","start_ms":1131837},{"text":"berei.","start_ms":1131957}]}]},{"index":89,"source_text":"Maya felt a warm wave of happiness in her heart.","target_text":"Maya het 'n warm golf van geluk in haar hart gevoel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1133676,"end_ms":1137132,"speech_end_ms":1136826,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1133691},{"text":"het","start_ms":1134056},{"text":"'n","start_ms":1134226},{"text":"warm","start_ms":1134261},{"text":"golf","start_ms":1134657},{"text":"van","start_ms":1134947},{"text":"geluk","start_ms":1135102},{"text":"in","start_ms":1135542},{"text":"haar","start_ms":1135637},{"text":"hart","start_ms":1135822},{"text":"gevoel.","start_ms":1136172}]},{"role":"source","start_ms":1137632,"end_ms":1140800,"speech_end_ms":1140452,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1137647},{"text":"felt","start_ms":1138027},{"text":"a","start_ms":1138307},{"text":"warm","start_ms":1138347},{"text":"wave","start_ms":1138758},{"text":"of","start_ms":1139019},{"text":"happiness","start_ms":1139109},{"text":"in","start_ms":1139731},{"text":"her","start_ms":1139836},{"text":"heart.","start_ms":1139966}]},{"role":"target","start_ms":1141300,"end_ms":1144756,"speech_end_ms":1144450,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1141315},{"text":"het","start_ms":1141680},{"text":"'n","start_ms":1141850},{"text":"warm","start_ms":1141885},{"text":"golf","start_ms":1142281},{"text":"van","start_ms":1142571},{"text":"geluk","start_ms":1142726},{"text":"in","start_ms":1143166},{"text":"haar","start_ms":1143261},{"text":"hart","start_ms":1143446},{"text":"gevoel.","start_ms":1143796}]}]},{"index":90,"source_text":"A simple phone call had changed her entire day for better.","target_text":"'n Eenvoudige oproep het haar hele dag ten goede verander.","segments":[{"role":"target","start_ms":1145256,"end_ms":1149096,"speech_end_ms":1148746,"words":[{"text":"'n","start_ms":1145271},{"text":"Eenvoudige","start_ms":1145401},{"text":"oproep","start_ms":1146046},{"text":"het","start_ms":1146487},{"text":"haar","start_ms":1146632},{"text":"hele","start_ms":1146752},{"text":"dag","start_ms":1147047},{"text":"ten","start_ms":1147412},{"text":"goede","start_ms":1147687},{"text":"verander.","start_ms":1147992}]},{"role":"source","start_ms":1149596,"end_ms":1153196,"speech_end_ms":1152826,"words":[{"text":"A","start_ms":1149611},{"text":"simple","start_ms":1149651},{"text":"phone","start_ms":1150057},{"text":"call","start_ms":1150347},{"text":"had","start_ms":1150707},{"text":"changed","start_ms":1150883},{"text":"her","start_ms":1151303},{"text":"entire","start_ms":1151453},{"text":"day","start_ms":1151893},{"text":"for","start_ms":1152179},{"text":"better.","start_ms":1152329}]},{"role":"target","start_ms":1153696,"end_ms":1157536,"speech_end_ms":1157186,"words":[{"text":"'n","start_ms":1153711},{"text":"Eenvoudige","start_ms":1153841},{"text":"oproep","start_ms":1154486},{"text":"het","start_ms":1154927},{"text":"haar","start_ms":1155072},{"text":"hele","start_ms":1155192},{"text":"dag","start_ms":1155487},{"text":"ten","start_ms":1155852},{"text":"goede","start_ms":1156127},{"text":"verander.","start_ms":1156432}]}]},{"index":91,"source_text":"She realized how important family connections always are in life.","target_text":"Sy het besef hoe belangrik gesinsverbindings altyd in die lewe is.","segments":[{"role":"target","start_ms":1158036,"end_ms":1162308,"speech_end_ms":1161946,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1158051},{"text":"het","start_ms":1158186},{"text":"besef","start_ms":1158311},{"text":"hoe","start_ms":1158727},{"text":"belangrik","start_ms":1158843},{"text":"gesinsverbindings","start_ms":1159408},{"text":"altyd","start_ms":1160436},{"text":"in","start_ms":1160856},{"text":"die","start_ms":1160941},{"text":"lewe","start_ms":1161041},{"text":"is.","start_ms":1161466}]},{"role":"source","start_ms":1162808,"end_ms":1166840,"speech_end_ms":1166448,"words":[{"text":"She","start_ms":1162823},{"text":"realized","start_ms":1162988},{"text":"how","start_ms":1163548},{"text":"important","start_ms":1163760},{"text":"family","start_ms":1164255},{"text":"connections","start_ms":1164610},{"text":"always","start_ms":1165269},{"text":"are","start_ms":1165714},{"text":"in","start_ms":1165844},{"text":"life.","start_ms":1165949}]},{"role":"target","start_ms":1167340,"end_ms":1171612,"speech_end_ms":1171250,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1167355},{"text":"het","start_ms":1167490},{"text":"besef","start_ms":1167615},{"text":"hoe","start_ms":1168031},{"text":"belangrik","start_ms":1168147},{"text":"gesinsverbindings","start_ms":1168712},{"text":"altyd","start_ms":1169740},{"text":"in","start_ms":1170160},{"text":"die","start_ms":1170245},{"text":"lewe","start_ms":1170345},{"text":"is.","start_ms":1170770}]}]},{"index":92,"source_text":"I am so glad you thought of me today, Mom.","target_text":"Ek is so bly jy het vandag aan my gedink, Ma.","segments":[{"role":"target","start_ms":1172112,"end_ms":1175472,"speech_end_ms":1174802,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1172127},{"text":"is","start_ms":1172287},{"text":"so","start_ms":1172407},{"text":"bly","start_ms":1172582},{"text":"jy","start_ms":1172812},{"text":"het","start_ms":1172937},{"text":"vandag","start_ms":1173092},{"text":"aan","start_ms":1173457},{"text":"my","start_ms":1173612},{"text":"gedink,","start_ms":1173732},{"text":"Ma.","start_ms":1174382}]},{"role":"source","start_ms":1175972,"end_ms":1178828,"speech_end_ms":1178502,"words":[{"text":"I","start_ms":1175987},{"text":"am","start_ms":1176092},{"text":"so","start_ms":1176192},{"text":"glad","start_ms":1176447},{"text":"you","start_ms":1176774},{"text":"thought","start_ms":1176884},{"text":"of","start_ms":1177129},{"text":"me","start_ms":1177255},{"text":"today,","start_ms":1177400},{"text":"Mom.","start_ms":1177990}]},{"role":"target","start_ms":1179328,"end_ms":1182688,"speech_end_ms":1182018,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1179343},{"text":"is","start_ms":1179503},{"text":"so","start_ms":1179623},{"text":"bly","start_ms":1179798},{"text":"jy","start_ms":1180028},{"text":"het","start_ms":1180153},{"text":"vandag","start_ms":1180308},{"text":"aan","start_ms":1180673},{"text":"my","start_ms":1180828},{"text":"gedink,","start_ms":1180948},{"text":"Ma.","start_ms":1181598}]}]},{"index":93,"source_text":"I will always think of you, my dear child, Clara answered softly.","target_text":"Ek sal altyd aan jou dink, my liewe kind, het Clara sag geantwoord.","segments":[{"role":"target","start_ms":1183188,"end_ms":1188132,"speech_end_ms":1187468,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1183203},{"text":"sal","start_ms":1183368},{"text":"altyd","start_ms":1183528},{"text":"aan","start_ms":1183913},{"text":"jou","start_ms":1184064},{"text":"dink,","start_ms":1184189},{"text":"my","start_ms":1184739},{"text":"liewe","start_ms":1184852},{"text":"kind,","start_ms":1185122},{"text":"het","start_ms":1185637},{"text":"Clara","start_ms":1185832},{"text":"sag","start_ms":1186227},{"text":"geantwoord.","start_ms":1186546}]},{"role":"source","start_ms":1188632,"end_ms":1193312,"speech_end_ms":1192622,"words":[{"text":"I","start_ms":1188647},{"text":"will","start_ms":1188722},{"text":"always","start_ms":1188912},{"text":"think","start_ms":1189283},{"text":"of","start_ms":1189508},{"text":"you,","start_ms":1189618},{"text":"my","start_ms":1190054},{"text":"dear","start_ms":1190214},{"text":"child,","start_ms":1190414},{"text":"Clara","start_ms":1191126},{"text":"answered","start_ms":1191486},{"text":"softly.","start_ms":1191930}]},{"role":"target","start_ms":1193812,"end_ms":1198756,"speech_end_ms":1198092,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1193827},{"text":"sal","start_ms":1193992},{"text":"altyd","start_ms":1194152},{"text":"aan","start_ms":1194537},{"text":"jou","start_ms":1194688},{"text":"dink,","start_ms":1194813},{"text":"my","start_ms":1195363},{"text":"liewe","start_ms":1195476},{"text":"kind,","start_ms":1195746},{"text":"het","start_ms":1196261},{"text":"Clara","start_ms":1196456},{"text":"sag","start_ms":1196851},{"text":"geantwoord.","start_ms":1197170}]}]},{"index":94,"source_text":"Call me later tonight after your walk in the city park.","target_text":"Bel my later vanaand na jou wandeling in die stadspark.","segments":[{"role":"target","start_ms":1199256,"end_ms":1202664,"speech_end_ms":1202326,"words":[{"text":"Bel","start_ms":1199271},{"text":"my","start_ms":1199486},{"text":"later","start_ms":1199636},{"text":"vanaand","start_ms":1200040},{"text":"na","start_ms":1200375},{"text":"jou","start_ms":1200500},{"text":"wandeling","start_ms":1200625},{"text":"in","start_ms":1201191},{"text":"die","start_ms":1201317},{"text":"stadspark.","start_ms":1201392}]},{"role":"source","start_ms":1203164,"end_ms":1206380,"speech_end_ms":1206034,"words":[{"text":"Call","start_ms":1203179},{"text":"me","start_ms":1203389},{"text":"later","start_ms":1203539},{"text":"tonight","start_ms":1203844},{"text":"after","start_ms":1204304},{"text":"your","start_ms":1204564},{"text":"walk","start_ms":1204694},{"text":"in","start_ms":1205044},{"text":"the","start_ms":1205159},{"text":"city","start_ms":1205199},{"text":"park.","start_ms":1205494}]},{"role":"target","start_ms":1206880,"end_ms":1210288,"speech_end_ms":1209950,"words":[{"text":"Bel","start_ms":1206895},{"text":"my","start_ms":1207110},{"text":"later","start_ms":1207260},{"text":"vanaand","start_ms":1207664},{"text":"na","start_ms":1207999},{"text":"jou","start_ms":1208124},{"text":"wandeling","start_ms":1208249},{"text":"in","start_ms":1208815},{"text":"die","start_ms":1208941},{"text":"stadspark.","start_ms":1209016}]}]},{"index":95,"source_text":"I will definitely call you before I go to sleep.","target_text":"Ek gaan jou beslis bel voordat ek gaan slaap.","segments":[{"role":"target","start_ms":1210788,"end_ms":1213764,"speech_end_ms":1213308,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1210803},{"text":"gaan","start_ms":1210953},{"text":"jou","start_ms":1211118},{"text":"beslis","start_ms":1211214},{"text":"bel","start_ms":1211700},{"text":"voordat","start_ms":1212015},{"text":"ek","start_ms":1212445},{"text":"gaan","start_ms":1212615},{"text":"slaap.","start_ms":1212835}]},{"role":"source","start_ms":1214264,"end_ms":1217072,"speech_end_ms":1216704,"words":[{"text":"I","start_ms":1214279},{"text":"will","start_ms":1214349},{"text":"definitely","start_ms":1214514},{"text":"call","start_ms":1215020},{"text":"you","start_ms":1215295},{"text":"before","start_ms":1215451},{"text":"I","start_ms":1215816},{"text":"go","start_ms":1215881},{"text":"to","start_ms":1216046},{"text":"sleep.","start_ms":1216136}]},{"role":"target","start_ms":1217572,"end_ms":1220548,"speech_end_ms":1220092,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1217587},{"text":"gaan","start_ms":1217737},{"text":"jou","start_ms":1217902},{"text":"beslis","start_ms":1217998},{"text":"bel","start_ms":1218484},{"text":"voordat","start_ms":1218799},{"text":"ek","start_ms":1219229},{"text":"gaan","start_ms":1219399},{"text":"slaap.","start_ms":1219619}]}]},{"index":96,"source_text":"Have a wonderful walk in the sunshine, Maya.","target_text":"Geniet 'n wonderlike wandeling in die son, Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1221048,"end_ms":1224552,"speech_end_ms":1224208,"words":[{"text":"Geniet","start_ms":1221063},{"text":"'n","start_ms":1221445},{"text":"wonderlike","start_ms":1221525},{"text":"wandeling","start_ms":1222165},{"text":"in","start_ms":1222747},{"text":"die","start_ms":1222882},{"text":"son,","start_ms":1222982},{"text":"Maya.","start_ms":1223601}]},{"role":"source","start_ms":1225052,"end_ms":1228028,"speech_end_ms":1227702,"words":[{"text":"Have","start_ms":1225067},{"text":"a","start_ms":1225242},{"text":"wonderful","start_ms":1225277},{"text":"walk","start_ms":1225857},{"text":"in","start_ms":1226172},{"text":"the","start_ms":1226272},{"text":"sunshine,","start_ms":1226317},{"text":"Maya.","start_ms":1227163}]},{"role":"target","start_ms":1228528,"end_ms":1232032,"speech_end_ms":1231688,"words":[{"text":"Geniet","start_ms":1228543},{"text":"'n","start_ms":1228925},{"text":"wonderlike","start_ms":1229005},{"text":"wandeling","start_ms":1229645},{"text":"in","start_ms":1230227},{"text":"die","start_ms":1230362},{"text":"son,","start_ms":1230462},{"text":"Maya.","start_ms":1231081}]}]},{"index":97,"source_text":"Thank you, Mom, I love you so much!","target_text":"Dankie, Ma, ek is so lief vir jou!","segments":[{"role":"target","start_ms":1232532,"end_ms":1235364,"speech_end_ms":1235042,"words":[{"text":"Dankie,","start_ms":1232547},{"text":"Ma,","start_ms":1233233},{"text":"ek","start_ms":1233758},{"text":"is","start_ms":1233953},{"text":"so","start_ms":1234106},{"text":"lief","start_ms":1234266},{"text":"vir","start_ms":1234491},{"text":"jou!","start_ms":1234631}]},{"role":"source","start_ms":1235864,"end_ms":1238792,"speech_end_ms":1238444,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1235879},{"text":"you,","start_ms":1236169},{"text":"Mom,","start_ms":1236589},{"text":"I","start_ms":1237220},{"text":"love","start_ms":1237325},{"text":"you","start_ms":1237605},{"text":"so","start_ms":1237705},{"text":"much!","start_ms":1237942}]},{"role":"target","start_ms":1239292,"end_ms":1242124,"speech_end_ms":1241802,"words":[{"text":"Dankie,","start_ms":1239307},{"text":"Ma,","start_ms":1239993},{"text":"ek","start_ms":1240518},{"text":"is","start_ms":1240713},{"text":"so","start_ms":1240866},{"text":"lief","start_ms":1241026},{"text":"vir","start_ms":1241251},{"text":"jou!","start_ms":1241391}]}]},{"index":98,"source_text":"I love you too, my sweet daughter, goodbye for now.","target_text":"Ek is ook lief vir jou, my liewe dogter, totsiens vir nou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1242624,"end_ms":1247160,"speech_end_ms":1246494,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1242639},{"text":"is","start_ms":1242799},{"text":"ook","start_ms":1242924},{"text":"lief","start_ms":1243145},{"text":"vir","start_ms":1243410},{"text":"jou,","start_ms":1243550},{"text":"my","start_ms":1244045},{"text":"liewe","start_ms":1244145},{"text":"dogter,","start_ms":1244430},{"text":"totsiens","start_ms":1245295},{"text":"vir","start_ms":1245845},{"text":"nou.","start_ms":1245990}]},{"role":"source","start_ms":1247660,"end_ms":1251548,"speech_end_ms":1250890,"words":[{"text":"I","start_ms":1247675},{"text":"love","start_ms":1247765},{"text":"you","start_ms":1248050},{"text":"too,","start_ms":1248181},{"text":"my","start_ms":1248731},{"text":"sweet","start_ms":1248881},{"text":"daughter,","start_ms":1249242},{"text":"goodbye","start_ms":1249812},{"text":"for","start_ms":1250218},{"text":"now.","start_ms":1250388}]},{"role":"target","start_ms":1252048,"end_ms":1256584,"speech_end_ms":1255918,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1252063},{"text":"is","start_ms":1252223},{"text":"ook","start_ms":1252348},{"text":"lief","start_ms":1252569},{"text":"vir","start_ms":1252834},{"text":"jou,","start_ms":1252974},{"text":"my","start_ms":1253469},{"text":"liewe","start_ms":1253569},{"text":"dogter,","start_ms":1253854},{"text":"totsiens","start_ms":1254719},{"text":"vir","start_ms":1255269},{"text":"nou.","start_ms":1255414}]}]},{"index":99,"source_text":"Maya hung up the phone with a bright smile on her face.","target_text":"Maya het die foon neergesit met 'n helder glimlag op haar gesig.","segments":[{"role":"target","start_ms":1257084,"end_ms":1261596,"speech_end_ms":1260894,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1257099},{"text":"het","start_ms":1257464},{"text":"die","start_ms":1257615},{"text":"foon","start_ms":1257715},{"text":"neergesit","start_ms":1258041},{"text":"met","start_ms":1258681},{"text":"'n","start_ms":1258851},{"text":"helder","start_ms":1258916},{"text":"glimlag","start_ms":1259326},{"text":"op","start_ms":1259869},{"text":"haar","start_ms":1260024},{"text":"gesig.","start_ms":1260231}]},{"role":"source","start_ms":1262096,"end_ms":1265936,"speech_end_ms":1265236,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1262111},{"text":"hung","start_ms":1262527},{"text":"up","start_ms":1262772},{"text":"the","start_ms":1262942},{"text":"phone","start_ms":1262997},{"text":"with","start_ms":1263407},{"text":"a","start_ms":1263567},{"text":"bright","start_ms":1263612},{"text":"smile","start_ms":1263942},{"text":"on","start_ms":1264428},{"text":"her","start_ms":1264558},{"text":"face.","start_ms":1264668}]},{"role":"target","start_ms":1266436,"end_ms":1270948,"speech_end_ms":1270246,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1266451},{"text":"het","start_ms":1266816},{"text":"die","start_ms":1266967},{"text":"foon","start_ms":1267067},{"text":"neergesit","start_ms":1267393},{"text":"met","start_ms":1268033},{"text":"'n","start_ms":1268203},{"text":"helder","start_ms":1268268},{"text":"glimlag","start_ms":1268678},{"text":"op","start_ms":1269221},{"text":"haar","start_ms":1269376},{"text":"gesig.","start_ms":1269583}]}]},{"index":100,"source_text":"She put on her comfortable linen shoes and stepped outside happily.","target_text":"Sy het haar gemaklike linneskoene aangetrek en gelukkig buite gestap.","segments":[{"role":"target","start_ms":1271448,"end_ms":1275984,"speech_end_ms":1275518,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1271463},{"text":"het","start_ms":1271618},{"text":"haar","start_ms":1271733},{"text":"gemaklike","start_ms":1271863},{"text":"linneskoene","start_ms":1272478},{"text":"aangetrek","start_ms":1273141},{"text":"en","start_ms":1273888},{"text":"gelukkig","start_ms":1274058},{"text":"buite","start_ms":1274553},{"text":"gestap.","start_ms":1274927}]},{"role":"source","start_ms":1276484,"end_ms":1280420,"speech_end_ms":1280074,"words":[{"text":"She","start_ms":1276499},{"text":"put","start_ms":1276654},{"text":"on","start_ms":1276844},{"text":"her","start_ms":1276995},{"text":"comfortable","start_ms":1277115},{"text":"linen","start_ms":1277691},{"text":"shoes","start_ms":1278026},{"text":"and","start_ms":1278507},{"text":"stepped","start_ms":1278632},{"text":"outside","start_ms":1278967},{"text":"happily.","start_ms":1279457}]},{"role":"target","start_ms":1280920,"end_ms":1285456,"speech_end_ms":1284990,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1280935},{"text":"het","start_ms":1281090},{"text":"haar","start_ms":1281205},{"text":"gemaklike","start_ms":1281335},{"text":"linneskoene","start_ms":1281950},{"text":"aangetrek","start_ms":1282613},{"text":"en","start_ms":1283360},{"text":"gelukkig","start_ms":1283530},{"text":"buite","start_ms":1284025},{"text":"gestap.","start_ms":1284399}]}]},{"index":101,"source_text":"The sunny world outside suddenly felt brighter than ever before.","target_text":"Die sonnige wêreld buite het skielik helderder as ooit tevore gevoel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1285956,"end_ms":1290420,"speech_end_ms":1290086,"words":[{"text":"Die","start_ms":1285971},{"text":"sonnige","start_ms":1286086},{"text":"wêreld","start_ms":1286567},{"text":"buite","start_ms":1286992},{"text":"het","start_ms":1287393},{"text":"skielik","start_ms":1287533},{"text":"helderder","start_ms":1287924},{"text":"as","start_ms":1288490},{"text":"ooit","start_ms":1288723},{"text":"tevore","start_ms":1288968},{"text":"gevoel.","start_ms":1289464}]},{"role":"source","start_ms":1290920,"end_ms":1294928,"speech_end_ms":1294600,"words":[{"text":"The","start_ms":1290935},{"text":"sunny","start_ms":1291015},{"text":"world","start_ms":1291356},{"text":"outside","start_ms":1291712},{"text":"suddenly","start_ms":1292407},{"text":"felt","start_ms":1292887},{"text":"brighter","start_ms":1293142},{"text":"than","start_ms":1293607},{"text":"ever","start_ms":1293748},{"text":"before.","start_ms":1293968}]},{"role":"target","start_ms":1295428,"end_ms":1299892,"speech_end_ms":1299558,"words":[{"text":"Die","start_ms":1295443},{"text":"sonnige","start_ms":1295558},{"text":"wêreld","start_ms":1296039},{"text":"buite","start_ms":1296464},{"text":"het","start_ms":1296865},{"text":"skielik","start_ms":1297005},{"text":"helderder","start_ms":1297396},{"text":"as","start_ms":1297962},{"text":"ooit","start_ms":1298195},{"text":"tevore","start_ms":1298440},{"text":"gevoel.","start_ms":1298936}]}]}]}