{"schema_version":2,"job_id":"4f976f83-48b6-49e6-bea8-abd533d513f7","title":"The Woman Who Planted Mangroves","author":"Bibooks.org","source_language":"id","target_language":"ja","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":145680,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Di tepi pantai desa itu hidup seorang perempuan bernama Ibu Ratna.","target_text":"村の岸辺にはラトナ夫人という女性が住んでいました。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4752},{"role":"source","start_ms":5252,"end_ms":9884,"words":[{"text":"Di","start_ms":5267},{"text":"tepi","start_ms":5427},{"text":"pantai","start_ms":5712},{"text":"desa","start_ms":6092},{"text":"itu","start_ms":6431},{"text":"hidup","start_ms":6771},{"text":"seorang","start_ms":7111},{"text":"perempuan","start_ms":7503},{"text":"bernama","start_ms":8093},{"text":"Ibu","start_ms":8649},{"text":"Ratna.","start_ms":8984}]},{"role":"target","start_ms":10384,"end_ms":15136}]},{"index":1,"source_text":"Ia menanam bakau setiap pagi selama dua puluh tahun.","target_text":"20年間、毎朝マングローブを植えていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":15636,"end_ms":20124},{"role":"source","start_ms":20624,"end_ms":24680,"words":[{"text":"Ia","start_ms":20639},{"text":"menanam","start_ms":20934},{"text":"bakau","start_ms":21401},{"text":"setiap","start_ms":21836},{"text":"pagi","start_ms":22276},{"text":"selama","start_ms":22711},{"text":"dua","start_ms":23131},{"text":"puluh","start_ms":23457},{"text":"tahun.","start_ms":23758}]},{"role":"target","start_ms":25180,"end_ms":29668}]},{"index":2,"source_text":"Orang kampung menganggapnya membuang waktu.","target_text":"村人たちはそれを時間の無駄だと考えている。","segments":[{"role":"target","start_ms":30168,"end_ms":34584},{"role":"source","start_ms":35084,"end_ms":38132,"words":[{"text":"Orang","start_ms":35099},{"text":"kampung","start_ms":35454},{"text":"menganggapnya","start_ms":35922},{"text":"membuang","start_ms":36617},{"text":"waktu.","start_ms":37218}]},{"role":"target","start_ms":38632,"end_ms":43048}]},{"index":3,"source_text":"Pantai terus terkikis dan rumah-rumah semakin dekat ke air.","target_text":"ビーチは浸食を続け、家々は水辺に近づいています。","segments":[{"role":"target","start_ms":43548,"end_ms":48876},{"role":"source","start_ms":49376,"end_ms":53432,"words":[{"text":"Pantai","start_ms":49391},{"text":"terus","start_ms":49857},{"text":"terkikis","start_ms":50209},{"text":"dan","start_ms":50881},{"text":"rumah-rumah","start_ms":51141},{"text":"semakin","start_ms":51713},{"text":"dekat","start_ms":52143},{"text":"ke","start_ms":52512},{"text":"air.","start_ms":52642}]},{"role":"target","start_ms":53932,"end_ms":59260}]},{"index":4,"source_text":"Suatu tahun datang badai besar dari laut.","target_text":"ある年、海から大きな嵐がやってきた。","segments":[{"role":"target","start_ms":59760,"end_ms":63816},{"role":"source","start_ms":64316,"end_ms":67556,"words":[{"text":"Suatu","start_ms":64331},{"text":"tahun","start_ms":64780},{"text":"datang","start_ms":65231},{"text":"badai","start_ms":65671},{"text":"besar","start_ms":66012},{"text":"dari","start_ms":66452},{"text":"laut.","start_ms":66778}]},{"role":"target","start_ms":68056,"end_ms":72112}]},{"index":5,"source_text":"Bagian pantai yang berbakau tidak rusak sama sekali.","target_text":"マングローブ部分のビーチは全く損傷を受けませんでした。","segments":[{"role":"target","start_ms":72612,"end_ms":77700},{"role":"source","start_ms":78200,"end_ms":82112,"words":[{"text":"Bagian","start_ms":78215},{"text":"pantai","start_ms":78746},{"text":"yang","start_ms":79207},{"text":"berbakau","start_ms":79392},{"text":"tidak","start_ms":79960},{"text":"rusak","start_ms":80376},{"text":"sama","start_ms":80731},{"text":"sekali.","start_ms":81096}]},{"role":"target","start_ms":82612,"end_ms":87700}]},{"index":6,"source_text":"Rumah di belakangnya selamat seluruhnya.","target_text":"背後の家は完全に安全だった。","segments":[{"role":"target","start_ms":88200,"end_ms":91440},{"role":"source","start_ms":91940,"end_ms":95012,"words":[{"text":"Rumah","start_ms":91955},{"text":"di","start_ms":92457},{"text":"belakangnya","start_ms":92567},{"text":"selamat","start_ms":93278},{"text":"seluruhnya.","start_ms":93833}]},{"role":"target","start_ms":95512,"end_ms":98752}]},{"index":7,"source_text":"Sejak itu seluruh kampung ikut menanam bakau.","target_text":"それ以来、すべての村がマングローブの植樹に参加しています。","segments":[{"role":"target","start_ms":99252,"end_ms":104628},{"role":"source","start_ms":105128,"end_ms":108800,"words":[{"text":"Sejak","start_ms":105143},{"text":"itu","start_ms":105620},{"text":"seluruh","start_ms":105952},{"text":"kampung","start_ms":106363},{"text":"ikut","start_ms":106948},{"text":"menanam","start_ms":107338},{"text":"bakau.","start_ms":107863}]},{"role":"target","start_ms":109300,"end_ms":114676}]},{"index":8,"source_text":"Hutan itu kini panjangnya tiga kilometer.","target_text":"森林は現在3キロメートルの長さに及びます。","segments":[{"role":"target","start_ms":115176,"end_ms":119568},{"role":"source","start_ms":120068,"end_ms":123524,"words":[{"text":"Hutan","start_ms":120083},{"text":"itu","start_ms":120493},{"text":"kini","start_ms":120833},{"text":"panjangnya","start_ms":121250},{"text":"tiga","start_ms":121925},{"text":"kilometer.","start_ms":122345}]},{"role":"target","start_ms":124024,"end_ms":128416}]},{"index":9,"source_text":"Ibu Ratna masih menanam, sekarang bersama cucunya.","target_text":"ラトナの母親は今も植え続けており、今は孫と一緒にいます。","segments":[{"role":"target","start_ms":128916,"end_ms":134676},{"role":"source","start_ms":135176,"end_ms":139352,"words":[{"text":"Ibu","start_ms":135191},{"text":"Ratna","start_ms":135536},{"text":"masih","start_ms":135973},{"text":"menanam,","start_ms":136427},{"text":"sekarang","start_ms":137229},{"text":"bersama","start_ms":137814},{"text":"cucunya.","start_ms":138285}]},{"role":"target","start_ms":139852,"end_ms":145612}]}]}