{"schema_version":2,"job_id":"501fdd72-929a-45bd-8649-d64173182df0","title":"A Second Blooming","author":"Clara Sterling","source_language":"en","target_language":"fi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2142336,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The autumn sunlight cast long, amber ribbons across the polished parquet floor of Eleanor’s Victorian sanctuary.","target_text":"Syksyinen auringonvalo heitti pitkiä, meripihkanvärisiä juovia Eleanorin viktoriaanisen pyhätön kiillotetulle parkettilattialle.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8184,"speech_end_ms":7500,"words":[{"text":"Syksyinen","start_ms":15},{"text":"auringonvalo","start_ms":658},{"text":"heitti","start_ms":1369},{"text":"pitkiä,","start_ms":1684},{"text":"meripihkanvärisiä","start_ms":2370},{"text":"juovia","start_ms":3335},{"text":"Eleanorin","start_ms":3800},{"text":"viktoriaanisen","start_ms":4355},{"text":"pyhätön","start_ms":5181},{"text":"kiillotetulle","start_ms":5616},{"text":"parkettilattialle.","start_ms":6361}]},{"role":"source","start_ms":8684,"end_ms":15836,"speech_end_ms":15154,"words":[{"text":"The","start_ms":8699},{"text":"autumn","start_ms":8844},{"text":"sunlight","start_ms":9129},{"text":"cast","start_ms":9705},{"text":"long,","start_ms":10105},{"text":"amber","start_ms":10590},{"text":"ribbons","start_ms":10925},{"text":"across","start_ms":11400},{"text":"the","start_ms":11790},{"text":"polished","start_ms":11857},{"text":"parquet","start_ms":12312},{"text":"floor","start_ms":12752},{"text":"of","start_ms":13182},{"text":"Eleanor’s","start_ms":13282},{"text":"Victorian","start_ms":13769},{"text":"sanctuary.","start_ms":14314}]},{"role":"target","start_ms":16336,"end_ms":24520,"speech_end_ms":23836,"words":[{"text":"Syksyinen","start_ms":16351},{"text":"auringonvalo","start_ms":16994},{"text":"heitti","start_ms":17705},{"text":"pitkiä,","start_ms":18020},{"text":"meripihkanvärisiä","start_ms":18706},{"text":"juovia","start_ms":19671},{"text":"Eleanorin","start_ms":20136},{"text":"viktoriaanisen","start_ms":20691},{"text":"pyhätön","start_ms":21517},{"text":"kiillotetulle","start_ms":21952},{"text":"parkettilattialle.","start_ms":22697}]}]},{"index":1,"source_text":"Having ushered three fiercely independent children into the sprawling canvas of adulthood, she had anticipated a quiet twilight spent amongst her burgeoning botanical collection and leather-free, linen-bound volumes.","target_text":"Saatettuaan kolme tulisieluista lastaan aikuisuuden laajalle kankaalle, hän oli odottanut hiljaista iltahämärää, jonka hän viettäisi kasvavan kasvikokoelmansa ja nahattomien, pellavaselkäisten kirjojensa parissa.","segments":[{"role":"target","start_ms":25020,"end_ms":38052,"speech_end_ms":37360,"words":[{"text":"Saatettuaan","start_ms":25035},{"text":"kolme","start_ms":25744},{"text":"tulisieluista","start_ms":26045},{"text":"lastaan","start_ms":26805},{"text":"aikuisuuden","start_ms":27307},{"text":"laajalle","start_ms":27978},{"text":"kankaalle,","start_ms":28513},{"text":"hän","start_ms":29293},{"text":"oli","start_ms":29463},{"text":"odottanut","start_ms":29643},{"text":"hiljaista","start_ms":30159},{"text":"iltahämärää,","start_ms":30689},{"text":"jonka","start_ms":31595},{"text":"hän","start_ms":31845},{"text":"viettäisi","start_ms":32010},{"text":"kasvavan","start_ms":32505},{"text":"kasvikokoelmansa","start_ms":33021},{"text":"ja","start_ms":34098},{"text":"nahattomien,","start_ms":34188},{"text":"pellavaselkäisten","start_ms":35058},{"text":"kirjojensa","start_ms":36099},{"text":"parissa.","start_ms":36774}]},{"role":"source","start_ms":38552,"end_ms":51104,"speech_end_ms":50392,"words":[{"text":"Having","start_ms":38567},{"text":"ushered","start_ms":38887},{"text":"three","start_ms":39262},{"text":"fiercely","start_ms":39535},{"text":"independent","start_ms":40060},{"text":"children","start_ms":40660},{"text":"into","start_ms":41171},{"text":"the","start_ms":41391},{"text":"sprawling","start_ms":41471},{"text":"canvas","start_ms":41977},{"text":"of","start_ms":42445},{"text":"adulthood,","start_ms":42535},{"text":"she","start_ms":43376},{"text":"had","start_ms":43556},{"text":"anticipated","start_ms":43681},{"text":"a","start_ms":44441},{"text":"quiet","start_ms":44511},{"text":"twilight","start_ms":44966},{"text":"spent","start_ms":45569},{"text":"amongst","start_ms":45884},{"text":"her","start_ms":46274},{"text":"burgeoning","start_ms":46394},{"text":"botanical","start_ms":46909},{"text":"collection","start_ms":47474},{"text":"and","start_ms":48054},{"text":"leather-free,","start_ms":48264},{"text":"linen-bound","start_ms":49110},{"text":"volumes.","start_ms":49710}]},{"role":"target","start_ms":51604,"end_ms":64636,"speech_end_ms":63944,"words":[{"text":"Saatettuaan","start_ms":51619},{"text":"kolme","start_ms":52328},{"text":"tulisieluista","start_ms":52629},{"text":"lastaan","start_ms":53389},{"text":"aikuisuuden","start_ms":53891},{"text":"laajalle","start_ms":54562},{"text":"kankaalle,","start_ms":55097},{"text":"hän","start_ms":55877},{"text":"oli","start_ms":56047},{"text":"odottanut","start_ms":56227},{"text":"hiljaista","start_ms":56743},{"text":"iltahämärää,","start_ms":57273},{"text":"jonka","start_ms":58179},{"text":"hän","start_ms":58429},{"text":"viettäisi","start_ms":58594},{"text":"kasvavan","start_ms":59089},{"text":"kasvikokoelmansa","start_ms":59605},{"text":"ja","start_ms":60682},{"text":"nahattomien,","start_ms":60772},{"text":"pellavaselkäisten","start_ms":61642},{"text":"kirjojensa","start_ms":62683},{"text":"parissa.","start_ms":63358}]}]},{"index":2,"source_text":"Her house was a tranquil repository of memories, echoing softly with phantom laughter and the muted rustle of aged paper.","target_text":"Hänen talonsa oli rauhallinen muistojen säilytyspaikka, jossa kaikuivat hiljaa haamumainen nauru ja vanhan paperin vaimea havina.","segments":[{"role":"target","start_ms":65136,"end_ms":72984,"speech_end_ms":72296,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":65151},{"text":"talonsa","start_ms":65451},{"text":"oli","start_ms":65911},{"text":"rauhallinen","start_ms":66066},{"text":"muistojen","start_ms":66687},{"text":"säilytyspaikka,","start_ms":67232},{"text":"jossa","start_ms":68294},{"text":"kaikuivat","start_ms":68559},{"text":"hiljaa","start_ms":69110},{"text":"haamumainen","start_ms":69485},{"text":"nauru","start_ms":70140},{"text":"ja","start_ms":70470},{"text":"vanhan","start_ms":70585},{"text":"paperin","start_ms":70980},{"text":"vaimea","start_ms":71390},{"text":"havina.","start_ms":71790}]},{"role":"source","start_ms":73484,"end_ms":81140,"speech_end_ms":80434,"words":[{"text":"Her","start_ms":73499},{"text":"house","start_ms":73654},{"text":"was","start_ms":74009},{"text":"a","start_ms":74159},{"text":"tranquil","start_ms":74214},{"text":"repository","start_ms":74735},{"text":"of","start_ms":75515},{"text":"memories,","start_ms":75635},{"text":"echoing","start_ms":76409},{"text":"softly","start_ms":76804},{"text":"with","start_ms":77405},{"text":"phantom","start_ms":77595},{"text":"laughter","start_ms":78015},{"text":"and","start_ms":78525},{"text":"the","start_ms":78635},{"text":"muted","start_ms":78695},{"text":"rustle","start_ms":79087},{"text":"of","start_ms":79502},{"text":"aged","start_ms":79597},{"text":"paper.","start_ms":79862}]},{"role":"target","start_ms":81640,"end_ms":89488,"speech_end_ms":88800,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":81655},{"text":"talonsa","start_ms":81955},{"text":"oli","start_ms":82415},{"text":"rauhallinen","start_ms":82570},{"text":"muistojen","start_ms":83191},{"text":"säilytyspaikka,","start_ms":83736},{"text":"jossa","start_ms":84798},{"text":"kaikuivat","start_ms":85063},{"text":"hiljaa","start_ms":85614},{"text":"haamumainen","start_ms":85989},{"text":"nauru","start_ms":86644},{"text":"ja","start_ms":86974},{"text":"vanhan","start_ms":87089},{"text":"paperin","start_ms":87484},{"text":"vaimea","start_ms":87894},{"text":"havina.","start_ms":88294}]}]},{"index":3,"source_text":"Yet, despite the pervasive serenity, a quiet solitude sometimes lingered around the edges of her daily routine.","target_text":"Silti, kaikesta vallitsevasta tyyneydestä huolimatta, hiljainen yksinäisyys viipyi toisinaan hänen päivittäisten rutiiniensa reunoilla.","segments":[{"role":"target","start_ms":89988,"end_ms":98484,"speech_end_ms":97788,"words":[{"text":"Silti,","start_ms":90003},{"text":"kaikesta","start_ms":90569},{"text":"vallitsevasta","start_ms":91032},{"text":"tyyneydestä","start_ms":91778},{"text":"huolimatta,","start_ms":92462},{"text":"hiljainen","start_ms":93259},{"text":"yksinäisyys","start_ms":93774},{"text":"viipyi","start_ms":94501},{"text":"toisinaan","start_ms":94881},{"text":"hänen","start_ms":95421},{"text":"päivittäisten","start_ms":95671},{"text":"rutiiniensa","start_ms":96426},{"text":"reunoilla.","start_ms":97106}]},{"role":"source","start_ms":98984,"end_ms":106208,"speech_end_ms":105534,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":98999},{"text":"despite","start_ms":99389},{"text":"the","start_ms":99809},{"text":"pervasive","start_ms":99869},{"text":"serenity,","start_ms":100424},{"text":"a","start_ms":101345},{"text":"quiet","start_ms":101400},{"text":"solitude","start_ms":101826},{"text":"sometimes","start_ms":102552},{"text":"lingered","start_ms":103122},{"text":"around","start_ms":103542},{"text":"the","start_ms":103832},{"text":"edges","start_ms":103947},{"text":"of","start_ms":104307},{"text":"her","start_ms":104402},{"text":"daily","start_ms":104522},{"text":"routine.","start_ms":104852}]},{"role":"target","start_ms":106708,"end_ms":115204,"speech_end_ms":114508,"words":[{"text":"Silti,","start_ms":106723},{"text":"kaikesta","start_ms":107289},{"text":"vallitsevasta","start_ms":107752},{"text":"tyyneydestä","start_ms":108498},{"text":"huolimatta,","start_ms":109182},{"text":"hiljainen","start_ms":109979},{"text":"yksinäisyys","start_ms":110494},{"text":"viipyi","start_ms":111221},{"text":"toisinaan","start_ms":111601},{"text":"hänen","start_ms":112141},{"text":"päivittäisten","start_ms":112391},{"text":"rutiiniensa","start_ms":113146},{"text":"reunoilla.","start_ms":113826}]}]},{"index":4,"source_text":"Her eldest son, Julian, now designed sustainable urban gardens in Berlin, while her twin daughters managed an eco-architectural firm in Kyoto.","target_text":"Hänen esikoispoikansa Julian suunnitteli nykyään kestäviä kaupunkipuutarhoja Berliinissä, kun taas hänen kaksostyttärensä johtivat ekoarkkitehtitoimistoa Kiotossa.","segments":[{"role":"target","start_ms":115704,"end_ms":125784,"speech_end_ms":125084,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":115719},{"text":"esikoispoikansa","start_ms":116019},{"text":"Julian","start_ms":117019},{"text":"suunnitteli","start_ms":117419},{"text":"nykyään","start_ms":118004},{"text":"kestäviä","start_ms":118449},{"text":"kaupunkipuutarhoja","start_ms":118939},{"text":"Berliinissä,","start_ms":120030},{"text":"kun","start_ms":121016},{"text":"taas","start_ms":121196},{"text":"hänen","start_ms":121441},{"text":"kaksostyttärensä","start_ms":121671},{"text":"johtivat","start_ms":122591},{"text":"ekoarkkitehtitoimistoa","start_ms":123062},{"text":"Kiotossa.","start_ms":124355}]},{"role":"source","start_ms":126284,"end_ms":135788,"speech_end_ms":135124,"words":[{"text":"Her","start_ms":126299},{"text":"eldest","start_ms":126464},{"text":"son,","start_ms":126835},{"text":"Julian,","start_ms":127395},{"text":"now","start_ms":128195},{"text":"designed","start_ms":128430},{"text":"sustainable","start_ms":128910},{"text":"urban","start_ms":129625},{"text":"gardens","start_ms":129915},{"text":"in","start_ms":130406},{"text":"Berlin,","start_ms":130536},{"text":"while","start_ms":131315},{"text":"her","start_ms":131500},{"text":"twin","start_ms":131610},{"text":"daughters","start_ms":131924},{"text":"managed","start_ms":132409},{"text":"an","start_ms":132825},{"text":"eco-architectural","start_ms":132930},{"text":"firm","start_ms":133950},{"text":"in","start_ms":134297},{"text":"Kyoto.","start_ms":134437}]},{"role":"target","start_ms":136288,"end_ms":146368,"speech_end_ms":145668,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":136303},{"text":"esikoispoikansa","start_ms":136603},{"text":"Julian","start_ms":137603},{"text":"suunnitteli","start_ms":138003},{"text":"nykyään","start_ms":138588},{"text":"kestäviä","start_ms":139033},{"text":"kaupunkipuutarhoja","start_ms":139523},{"text":"Berliinissä,","start_ms":140614},{"text":"kun","start_ms":141600},{"text":"taas","start_ms":141780},{"text":"hänen","start_ms":142025},{"text":"kaksostyttärensä","start_ms":142255},{"text":"johtivat","start_ms":143175},{"text":"ekoarkkitehtitoimistoa","start_ms":143646},{"text":"Kiotossa.","start_ms":144939}]}]},{"index":5,"source_text":"She was immensely proud of their flourishing trajectories, yet her heart remained an expansive vessel with room left to spare.","target_text":"Hän oli valtavan ylpeä heidän kukoistavista urapoluistaan, mutta hänen sydämensä pysyi avoimena astiana, jossa oli vielä tilaa.","segments":[{"role":"target","start_ms":146868,"end_ms":154836,"speech_end_ms":154168,"words":[{"text":"Hän","start_ms":146883},{"text":"oli","start_ms":147078},{"text":"valtavan","start_ms":147228},{"text":"ylpeä","start_ms":147724},{"text":"heidän","start_ms":148109},{"text":"kukoistavista","start_ms":148434},{"text":"urapoluistaan,","start_ms":149194},{"text":"mutta","start_ms":150263},{"text":"hänen","start_ms":150495},{"text":"sydämensä","start_ms":150750},{"text":"pysyi","start_ms":151366},{"text":"avoimena","start_ms":151741},{"text":"astiana,","start_ms":152231},{"text":"jossa","start_ms":152926},{"text":"oli","start_ms":153207},{"text":"vielä","start_ms":153377},{"text":"tilaa.","start_ms":153642}]},{"role":"source","start_ms":155336,"end_ms":162680,"speech_end_ms":161996,"words":[{"text":"She","start_ms":155351},{"text":"was","start_ms":155511},{"text":"immensely","start_ms":155671},{"text":"proud","start_ms":156151},{"text":"of","start_ms":156572},{"text":"their","start_ms":156682},{"text":"flourishing","start_ms":156827},{"text":"trajectories,","start_ms":157409},{"text":"yet","start_ms":158465},{"text":"her","start_ms":158610},{"text":"heart","start_ms":158745},{"text":"remained","start_ms":159061},{"text":"an","start_ms":159426},{"text":"expansive","start_ms":159511},{"text":"vessel","start_ms":160134},{"text":"with","start_ms":160551},{"text":"room","start_ms":160766},{"text":"left","start_ms":161076},{"text":"to","start_ms":161331},{"text":"spare.","start_ms":161421}]},{"role":"target","start_ms":163180,"end_ms":171148,"speech_end_ms":170480,"words":[{"text":"Hän","start_ms":163195},{"text":"oli","start_ms":163390},{"text":"valtavan","start_ms":163540},{"text":"ylpeä","start_ms":164036},{"text":"heidän","start_ms":164421},{"text":"kukoistavista","start_ms":164746},{"text":"urapoluistaan,","start_ms":165506},{"text":"mutta","start_ms":166575},{"text":"hänen","start_ms":166807},{"text":"sydämensä","start_ms":167062},{"text":"pysyi","start_ms":167678},{"text":"avoimena","start_ms":168053},{"text":"astiana,","start_ms":168543},{"text":"jossa","start_ms":169238},{"text":"oli","start_ms":169519},{"text":"vielä","start_ms":169689},{"text":"tilaa.","start_ms":169954}]}]},{"index":6,"source_text":"One crisp October afternoon, an unexpected phone call pierced the silence of her sunroom.","target_text":"Eräänä raikkaana lokakuun iltapäivänä odottamaton puhelinsoitto rikkoi aurinkohuoneen hiljaisuuden.","segments":[{"role":"target","start_ms":171648,"end_ms":177696,"speech_end_ms":177328,"words":[{"text":"Eräänä","start_ms":171663},{"text":"raikkaana","start_ms":172053},{"text":"lokakuun","start_ms":172598},{"text":"iltapäivänä","start_ms":173108},{"text":"odottamaton","start_ms":173773},{"text":"puhelinsoitto","start_ms":174448},{"text":"rikkoi","start_ms":175199},{"text":"aurinkohuoneen","start_ms":175619},{"text":"hiljaisuuden.","start_ms":176429}]},{"role":"source","start_ms":178196,"end_ms":184148,"speech_end_ms":183486,"words":[{"text":"One","start_ms":178211},{"text":"crisp","start_ms":178481},{"text":"October","start_ms":178811},{"text":"afternoon,","start_ms":179277},{"text":"an","start_ms":180155},{"text":"unexpected","start_ms":180240},{"text":"phone","start_ms":180916},{"text":"call","start_ms":181196},{"text":"pierced","start_ms":181522},{"text":"the","start_ms":182017},{"text":"silence","start_ms":182067},{"text":"of","start_ms":182615},{"text":"her","start_ms":182695},{"text":"sunroom.","start_ms":182805}]},{"role":"target","start_ms":184648,"end_ms":190696,"speech_end_ms":190328,"words":[{"text":"Eräänä","start_ms":184663},{"text":"raikkaana","start_ms":185053},{"text":"lokakuun","start_ms":185598},{"text":"iltapäivänä","start_ms":186108},{"text":"odottamaton","start_ms":186773},{"text":"puhelinsoitto","start_ms":187448},{"text":"rikkoi","start_ms":188199},{"text":"aurinkohuoneen","start_ms":188619},{"text":"hiljaisuuden.","start_ms":189429}]}]},{"index":7,"source_text":"It was Martha, a dedicated social worker who had known Eleanor through her decades of community patronage.","target_text":"Se oli Martha, omistautunut sosiaalityöntekijä, joka oli tuntenut Eleanorin vuosikymmenten ajan tämän tekemän yhteisötyön kautta.","segments":[{"role":"target","start_ms":191196,"end_ms":199428,"speech_end_ms":198726,"words":[{"text":"Se","start_ms":191211},{"text":"oli","start_ms":191381},{"text":"Martha,","start_ms":191531},{"text":"omistautunut","start_ms":192148},{"text":"sosiaalityöntekijä,","start_ms":192868},{"text":"joka","start_ms":194154},{"text":"oli","start_ms":194383},{"text":"tuntenut","start_ms":194563},{"text":"Eleanorin","start_ms":195072},{"text":"vuosikymmenten","start_ms":195638},{"text":"ajan","start_ms":196452},{"text":"tämän","start_ms":196722},{"text":"tekemän","start_ms":197002},{"text":"yhteisötyön","start_ms":197412},{"text":"kautta.","start_ms":198161}]},{"role":"source","start_ms":199928,"end_ms":206456,"speech_end_ms":205778,"words":[{"text":"It","start_ms":199943},{"text":"was","start_ms":200048},{"text":"Martha,","start_ms":200238},{"text":"a","start_ms":200839},{"text":"dedicated","start_ms":200904},{"text":"social","start_ms":201490},{"text":"worker","start_ms":201910},{"text":"who","start_ms":202440},{"text":"had","start_ms":202585},{"text":"known","start_ms":202745},{"text":"Eleanor","start_ms":202990},{"text":"through","start_ms":203551},{"text":"her","start_ms":203776},{"text":"decades","start_ms":203891},{"text":"of","start_ms":204426},{"text":"community","start_ms":204501},{"text":"patronage.","start_ms":205010}]},{"role":"target","start_ms":206956,"end_ms":215188,"speech_end_ms":214486,"words":[{"text":"Se","start_ms":206971},{"text":"oli","start_ms":207141},{"text":"Martha,","start_ms":207291},{"text":"omistautunut","start_ms":207908},{"text":"sosiaalityöntekijä,","start_ms":208628},{"text":"joka","start_ms":209914},{"text":"oli","start_ms":210143},{"text":"tuntenut","start_ms":210323},{"text":"Eleanorin","start_ms":210832},{"text":"vuosikymmenten","start_ms":211398},{"text":"ajan","start_ms":212212},{"text":"tämän","start_ms":212482},{"text":"tekemän","start_ms":212762},{"text":"yhteisötyön","start_ms":213172},{"text":"kautta.","start_ms":213921}]}]},{"index":8,"source_text":"Martha spoke with an earnest, measured gravity that instantly commanded Eleanor’s undivided attention.","target_text":"Martha puhui vilpittömän ja harkitun vakavasti, mikä vangitsi välittömästi Eleanorin jakamattoman huomion.","segments":[{"role":"target","start_ms":215688,"end_ms":222360,"speech_end_ms":221668,"words":[{"text":"Martha","start_ms":215703},{"text":"puhui","start_ms":216088},{"text":"vilpittömän","start_ms":216438},{"text":"ja","start_ms":217104},{"text":"harkitun","start_ms":217199},{"text":"vakavasti,","start_ms":217689},{"text":"mikä","start_ms":218435},{"text":"vangitsi","start_ms":218660},{"text":"välittömästi","start_ms":219105},{"text":"Eleanorin","start_ms":219831},{"text":"jakamattoman","start_ms":220371},{"text":"huomion.","start_ms":221056}]},{"role":"source","start_ms":222860,"end_ms":229220,"speech_end_ms":228550,"words":[{"text":"Martha","start_ms":222875},{"text":"spoke","start_ms":223280},{"text":"with","start_ms":223694},{"text":"an","start_ms":223819},{"text":"earnest,","start_ms":223904},{"text":"measured","start_ms":224587},{"text":"gravity","start_ms":224963},{"text":"that","start_ms":225568},{"text":"instantly","start_ms":225718},{"text":"commanded","start_ms":226233},{"text":"Eleanor’s","start_ms":226764},{"text":"undivided","start_ms":227274},{"text":"attention.","start_ms":227829}]},{"role":"target","start_ms":229720,"end_ms":236392,"speech_end_ms":235700,"words":[{"text":"Martha","start_ms":229735},{"text":"puhui","start_ms":230120},{"text":"vilpittömän","start_ms":230470},{"text":"ja","start_ms":231136},{"text":"harkitun","start_ms":231231},{"text":"vakavasti,","start_ms":231721},{"text":"mikä","start_ms":232467},{"text":"vangitsi","start_ms":232692},{"text":"välittömästi","start_ms":233137},{"text":"Eleanorin","start_ms":233863},{"text":"jakamattoman","start_ms":234403},{"text":"huomion.","start_ms":235088}]}]},{"index":9,"source_text":"A young child named Iris was in urgent need of a compassionate, stable home after a series of profound family upheavals.","target_text":"Nuori lapsi nimeltä Iris tarvitsi kiireellisesti myötätuntoista ja vakaata kotia vakavien perheongelmien sarjan jälkeen.","segments":[{"role":"target","start_ms":236892,"end_ms":244524,"speech_end_ms":243822,"words":[{"text":"Nuori","start_ms":236907},{"text":"lapsi","start_ms":237252},{"text":"nimeltä","start_ms":237601},{"text":"Iris","start_ms":238052},{"text":"tarvitsi","start_ms":238409},{"text":"kiireellisesti","start_ms":238874},{"text":"myötätuntoista","start_ms":239724},{"text":"ja","start_ms":240505},{"text":"vakaata","start_ms":240630},{"text":"kotia","start_ms":241065},{"text":"vakavien","start_ms":241435},{"text":"perheongelmien","start_ms":241931},{"text":"sarjan","start_ms":242742},{"text":"jälkeen.","start_ms":243147}]},{"role":"source","start_ms":245024,"end_ms":252776,"speech_end_ms":252074,"words":[{"text":"A","start_ms":245039},{"text":"young","start_ms":245094},{"text":"child","start_ms":245394},{"text":"named","start_ms":245881},{"text":"Iris","start_ms":246166},{"text":"was","start_ms":246696},{"text":"in","start_ms":246886},{"text":"urgent","start_ms":247001},{"text":"need","start_ms":247402},{"text":"of","start_ms":247632},{"text":"a","start_ms":247732},{"text":"compassionate,","start_ms":247788},{"text":"stable","start_ms":248743},{"text":"home","start_ms":249163},{"text":"after","start_ms":249538},{"text":"a","start_ms":249864},{"text":"series","start_ms":249884},{"text":"of","start_ms":250319},{"text":"profound","start_ms":250404},{"text":"family","start_ms":250957},{"text":"upheavals.","start_ms":251372}]},{"role":"target","start_ms":253276,"end_ms":260908,"speech_end_ms":260206,"words":[{"text":"Nuori","start_ms":253291},{"text":"lapsi","start_ms":253636},{"text":"nimeltä","start_ms":253985},{"text":"Iris","start_ms":254436},{"text":"tarvitsi","start_ms":254793},{"text":"kiireellisesti","start_ms":255258},{"text":"myötätuntoista","start_ms":256108},{"text":"ja","start_ms":256889},{"text":"vakaata","start_ms":257014},{"text":"kotia","start_ms":257449},{"text":"vakavien","start_ms":257819},{"text":"perheongelmien","start_ms":258315},{"text":"sarjan","start_ms":259126},{"text":"jälkeen.","start_ms":259531}]}]},{"index":10,"source_text":"The girl was six years old, wary, and rendered almost entirely mute by recent trauma.","target_text":"Tyttö oli kuusivuotias, varuillaan ja lähes täysin mykkä tuoreiden traumojen vuoksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":261408,"end_ms":266832,"speech_end_ms":266128,"words":[{"text":"Tyttö","start_ms":261423},{"text":"oli","start_ms":261723},{"text":"kuusivuotias,","start_ms":261893},{"text":"varuillaan","start_ms":262869},{"text":"ja","start_ms":263445},{"text":"lähes","start_ms":263545},{"text":"täysin","start_ms":263855},{"text":"mykkä","start_ms":264236},{"text":"tuoreiden","start_ms":264535},{"text":"traumojen","start_ms":265071},{"text":"vuoksi.","start_ms":265576}]},{"role":"source","start_ms":267332,"end_ms":273212,"speech_end_ms":272532,"words":[{"text":"The","start_ms":267347},{"text":"girl","start_ms":267442},{"text":"was","start_ms":267772},{"text":"six","start_ms":267922},{"text":"years","start_ms":268255},{"text":"old,","start_ms":268475},{"text":"wary,","start_ms":268955},{"text":"and","start_ms":269546},{"text":"rendered","start_ms":269721},{"text":"almost","start_ms":270041},{"text":"entirely","start_ms":270469},{"text":"mute","start_ms":271045},{"text":"by","start_ms":271395},{"text":"recent","start_ms":271585},{"text":"trauma.","start_ms":271991}]},{"role":"target","start_ms":273712,"end_ms":279136,"speech_end_ms":278432,"words":[{"text":"Tyttö","start_ms":273727},{"text":"oli","start_ms":274027},{"text":"kuusivuotias,","start_ms":274197},{"text":"varuillaan","start_ms":275173},{"text":"ja","start_ms":275749},{"text":"lähes","start_ms":275849},{"text":"täysin","start_ms":276159},{"text":"mykkä","start_ms":276540},{"text":"tuoreiden","start_ms":276839},{"text":"traumojen","start_ms":277375},{"text":"vuoksi.","start_ms":277880}]}]},{"index":11,"source_text":"I know you have raised your brood, Eleanor, but you were the first person who came to mind, Martha admitted candidly.","target_text":"Tiedän, että olet jo kasvattanut lapsesi, Eleanor, mutta olit ensimmäinen ihminen, joka tuli mieleeni, Martha myönsi suoraan.","segments":[{"role":"target","start_ms":279636,"end_ms":287604,"speech_end_ms":286916,"words":[{"text":"Tiedän,","start_ms":279651},{"text":"että","start_ms":280146},{"text":"olet","start_ms":280411},{"text":"jo","start_ms":280622},{"text":"kasvattanut","start_ms":280727},{"text":"lapsesi,","start_ms":281397},{"text":"Eleanor,","start_ms":282069},{"text":"mutta","start_ms":282639},{"text":"olit","start_ms":282875},{"text":"ensimmäinen","start_ms":283100},{"text":"ihminen,","start_ms":283740},{"text":"joka","start_ms":284391},{"text":"tuli","start_ms":284611},{"text":"mieleeni,","start_ms":284826},{"text":"Martha","start_ms":285521},{"text":"myönsi","start_ms":285891},{"text":"suoraan.","start_ms":286246}]},{"role":"source","start_ms":288104,"end_ms":294920,"speech_end_ms":294224,"words":[{"text":"I","start_ms":288119},{"text":"know","start_ms":288204},{"text":"you","start_ms":288394},{"text":"have","start_ms":288524},{"text":"raised","start_ms":288669},{"text":"your","start_ms":288995},{"text":"brood,","start_ms":289100},{"text":"Eleanor,","start_ms":289707},{"text":"but","start_ms":290456},{"text":"you","start_ms":290601},{"text":"were","start_ms":290706},{"text":"the","start_ms":290821},{"text":"first","start_ms":290906},{"text":"person","start_ms":291251},{"text":"who","start_ms":291655},{"text":"came","start_ms":291765},{"text":"to","start_ms":291985},{"text":"mind,","start_ms":292071},{"text":"Martha","start_ms":292731},{"text":"admitted","start_ms":293101},{"text":"candidly.","start_ms":293497}]},{"role":"target","start_ms":295420,"end_ms":303388,"speech_end_ms":302700,"words":[{"text":"Tiedän,","start_ms":295435},{"text":"että","start_ms":295930},{"text":"olet","start_ms":296195},{"text":"jo","start_ms":296406},{"text":"kasvattanut","start_ms":296511},{"text":"lapsesi,","start_ms":297181},{"text":"Eleanor,","start_ms":297853},{"text":"mutta","start_ms":298423},{"text":"olit","start_ms":298659},{"text":"ensimmäinen","start_ms":298884},{"text":"ihminen,","start_ms":299524},{"text":"joka","start_ms":300175},{"text":"tuli","start_ms":300395},{"text":"mieleeni,","start_ms":300610},{"text":"Martha","start_ms":301305},{"text":"myönsi","start_ms":301675},{"text":"suoraan.","start_ms":302030}]}]},{"index":12,"source_text":"Eleanor looked down at her hands, lined with the delicate topography of seventy years of purposeful living.","target_text":"Eleanor katsoi käsiään, joita koristi seitsemänkymmenen vuoden tarkoituksellisen elämän hienovarainen topografia.","segments":[{"role":"target","start_ms":303888,"end_ms":310944,"speech_end_ms":310258,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":303903},{"text":"katsoi","start_ms":304343},{"text":"käsiään,","start_ms":304758},{"text":"joita","start_ms":305471},{"text":"koristi","start_ms":305721},{"text":"seitsemänkymmenen","start_ms":306146},{"text":"vuoden","start_ms":307057},{"text":"tarkoituksellisen","start_ms":307402},{"text":"elämän","start_ms":308394},{"text":"hienovarainen","start_ms":308769},{"text":"topografia.","start_ms":309515}]},{"role":"source","start_ms":311444,"end_ms":317876,"speech_end_ms":317204,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":311459},{"text":"looked","start_ms":311944},{"text":"down","start_ms":312224},{"text":"at","start_ms":312484},{"text":"her","start_ms":312579},{"text":"hands,","start_ms":312721},{"text":"lined","start_ms":313406},{"text":"with","start_ms":313746},{"text":"the","start_ms":313896},{"text":"delicate","start_ms":313971},{"text":"topography","start_ms":314436},{"text":"of","start_ms":315202},{"text":"seventy","start_ms":315287},{"text":"years","start_ms":315720},{"text":"of","start_ms":316050},{"text":"purposeful","start_ms":316131},{"text":"living.","start_ms":316687}]},{"role":"target","start_ms":318376,"end_ms":325432,"speech_end_ms":324746,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":318391},{"text":"katsoi","start_ms":318831},{"text":"käsiään,","start_ms":319246},{"text":"joita","start_ms":319959},{"text":"koristi","start_ms":320209},{"text":"seitsemänkymmenen","start_ms":320634},{"text":"vuoden","start_ms":321545},{"text":"tarkoituksellisen","start_ms":321890},{"text":"elämän","start_ms":322882},{"text":"hienovarainen","start_ms":323257},{"text":"topografia.","start_ms":324003}]}]},{"index":13,"source_text":"Could she summon the stamina, the emotional resilience, and the boundless patience required to nurture a fragile soul once more?","target_text":"Voisiko hän vielä kerran kerätä voimansa, emotionaalisen kestävyytensä ja rajattoman kärsivällisyytensä hauraan sielun hoivaamiseen?","segments":[{"role":"target","start_ms":325932,"end_ms":334260,"speech_end_ms":333572,"words":[{"text":"Voisiko","start_ms":325947},{"text":"hän","start_ms":326422},{"text":"vielä","start_ms":326582},{"text":"kerran","start_ms":326828},{"text":"kerätä","start_ms":327203},{"text":"voimansa,","start_ms":327588},{"text":"emotionaalisen","start_ms":328324},{"text":"kestävyytensä","start_ms":329207},{"text":"ja","start_ms":330058},{"text":"rajattoman","start_ms":330143},{"text":"kärsivällisyytensä","start_ms":330738},{"text":"hauraan","start_ms":331846},{"text":"sielun","start_ms":332272},{"text":"hoivaamiseen?","start_ms":332647}]},{"role":"source","start_ms":334760,"end_ms":342512,"speech_end_ms":341830,"words":[{"text":"Could","start_ms":334775},{"text":"she","start_ms":334950},{"text":"summon","start_ms":335120},{"text":"the","start_ms":335513},{"text":"stamina,","start_ms":335569},{"text":"the","start_ms":336366},{"text":"emotional","start_ms":336516},{"text":"resilience,","start_ms":337067},{"text":"and","start_ms":337958},{"text":"the","start_ms":338068},{"text":"boundless","start_ms":338128},{"text":"patience","start_ms":338608},{"text":"required","start_ms":339192},{"text":"to","start_ms":339687},{"text":"nurture","start_ms":339787},{"text":"a","start_ms":340207},{"text":"fragile","start_ms":340237},{"text":"soul","start_ms":340692},{"text":"once","start_ms":341062},{"text":"more?","start_ms":341387}]},{"role":"target","start_ms":343012,"end_ms":351340,"speech_end_ms":350652,"words":[{"text":"Voisiko","start_ms":343027},{"text":"hän","start_ms":343502},{"text":"vielä","start_ms":343662},{"text":"kerran","start_ms":343908},{"text":"kerätä","start_ms":344283},{"text":"voimansa,","start_ms":344668},{"text":"emotionaalisen","start_ms":345404},{"text":"kestävyytensä","start_ms":346287},{"text":"ja","start_ms":347138},{"text":"rajattoman","start_ms":347223},{"text":"kärsivällisyytensä","start_ms":347818},{"text":"hauraan","start_ms":348926},{"text":"sielun","start_ms":349352},{"text":"hoivaamiseen?","start_ms":349727}]}]},{"index":14,"source_text":"The hesitation was merely a fleeting flicker before her innate empathy overrode all practical reservations.","target_text":"Epäröinti oli vain ohimenevä välähdys ennen kuin hänen synnynnäinen empatiansa voitti kaikki käytännön varaukset.","segments":[{"role":"target","start_ms":351840,"end_ms":358536,"speech_end_ms":357740,"words":[{"text":"Epäröinti","start_ms":351855},{"text":"oli","start_ms":352450},{"text":"vain","start_ms":352585},{"text":"ohimenevä","start_ms":352811},{"text":"välähdys","start_ms":353322},{"text":"ennen","start_ms":353825},{"text":"kuin","start_ms":354115},{"text":"hänen","start_ms":354321},{"text":"synnynnäinen","start_ms":354566},{"text":"empatiansa","start_ms":355266},{"text":"voitti","start_ms":355931},{"text":"kaikki","start_ms":356224},{"text":"käytännön","start_ms":356544},{"text":"varaukset.","start_ms":357089}]},{"role":"source","start_ms":359036,"end_ms":365660,"speech_end_ms":364966,"words":[{"text":"The","start_ms":359051},{"text":"hesitation","start_ms":359146},{"text":"was","start_ms":359913},{"text":"merely","start_ms":360113},{"text":"a","start_ms":360478},{"text":"fleeting","start_ms":360528},{"text":"flicker","start_ms":360987},{"text":"before","start_ms":361457},{"text":"her","start_ms":361808},{"text":"innate","start_ms":361963},{"text":"empathy","start_ms":362273},{"text":"overrode","start_ms":362803},{"text":"all","start_ms":363314},{"text":"practical","start_ms":363464},{"text":"reservations.","start_ms":364019}]},{"role":"target","start_ms":366160,"end_ms":372856,"speech_end_ms":372060,"words":[{"text":"Epäröinti","start_ms":366175},{"text":"oli","start_ms":366770},{"text":"vain","start_ms":366905},{"text":"ohimenevä","start_ms":367131},{"text":"välähdys","start_ms":367642},{"text":"ennen","start_ms":368145},{"text":"kuin","start_ms":368435},{"text":"hänen","start_ms":368641},{"text":"synnynnäinen","start_ms":368886},{"text":"empatiansa","start_ms":369586},{"text":"voitti","start_ms":370251},{"text":"kaikki","start_ms":370544},{"text":"käytännön","start_ms":370864},{"text":"varaukset.","start_ms":371409}]}]},{"index":15,"source_text":"Bring her tomorrow, Eleanor replied, her voice steady and resolute.","target_text":"Tuo hänet huomenna, Eleanor vastasi äänellään, joka oli vakaa ja päättäväinen.","segments":[{"role":"target","start_ms":373356,"end_ms":378612,"speech_end_ms":377906,"words":[{"text":"Tuo","start_ms":373371},{"text":"hänet","start_ms":373561},{"text":"huomenna,","start_ms":373852},{"text":"Eleanor","start_ms":374528},{"text":"vastasi","start_ms":374953},{"text":"äänellään,","start_ms":375444},{"text":"joka","start_ms":376151},{"text":"oli","start_ms":376376},{"text":"vakaa","start_ms":376546},{"text":"ja","start_ms":376896},{"text":"päättäväinen.","start_ms":377026}]},{"role":"source","start_ms":379112,"end_ms":383840,"speech_end_ms":383132,"words":[{"text":"Bring","start_ms":379127},{"text":"her","start_ms":379387},{"text":"tomorrow,","start_ms":379508},{"text":"Eleanor","start_ms":380243},{"text":"replied,","start_ms":380673},{"text":"her","start_ms":381429},{"text":"voice","start_ms":381540},{"text":"steady","start_ms":381911},{"text":"and","start_ms":382377},{"text":"resolute.","start_ms":382482}]},{"role":"target","start_ms":384340,"end_ms":389596,"speech_end_ms":388890,"words":[{"text":"Tuo","start_ms":384355},{"text":"hänet","start_ms":384545},{"text":"huomenna,","start_ms":384836},{"text":"Eleanor","start_ms":385512},{"text":"vastasi","start_ms":385937},{"text":"äänellään,","start_ms":386428},{"text":"joka","start_ms":387135},{"text":"oli","start_ms":387360},{"text":"vakaa","start_ms":387530},{"text":"ja","start_ms":387880},{"text":"päättäväinen.","start_ms":388010}]}]},{"index":16,"source_text":"That evening, the house underwent a subtle, joyous metamorphosis.","target_text":"Sinä iltana talo koki hienovaraisen, iloisen muodonmuutoksen.","segments":[{"role":"target","start_ms":390096,"end_ms":394296,"speech_end_ms":393936,"words":[{"text":"Sinä","start_ms":390111},{"text":"iltana","start_ms":390421},{"text":"talo","start_ms":390802},{"text":"koki","start_ms":391063},{"text":"hienovaraisen,","start_ms":391334},{"text":"iloisen","start_ms":392359},{"text":"muodonmuutoksen.","start_ms":392844}]},{"role":"source","start_ms":394796,"end_ms":399020,"speech_end_ms":398656,"words":[{"text":"That","start_ms":394811},{"text":"evening,","start_ms":395026},{"text":"the","start_ms":395626},{"text":"house","start_ms":395721},{"text":"underwent","start_ms":396057},{"text":"a","start_ms":396507},{"text":"subtle,","start_ms":396557},{"text":"joyous","start_ms":397148},{"text":"metamorphosis.","start_ms":397638}]},{"role":"target","start_ms":399520,"end_ms":403720,"speech_end_ms":403360,"words":[{"text":"Sinä","start_ms":399535},{"text":"iltana","start_ms":399845},{"text":"talo","start_ms":400226},{"text":"koki","start_ms":400487},{"text":"hienovaraisen,","start_ms":400758},{"text":"iloisen","start_ms":401783},{"text":"muodonmuutoksen.","start_ms":402268}]}]},{"index":17,"source_text":"Eleanor retrieved soft cotton blankets from the cedar trunk, airing them near the window where autumn breezes danced.","target_text":"Eleanor haki pehmeät puuvillahuovat setripuusta tehdystä arkusta ja tuuletti niitä ikkunan lähellä, jossa syystuulet tanssivat.","segments":[{"role":"target","start_ms":404220,"end_ms":412092,"speech_end_ms":411310,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":404235},{"text":"haki","start_ms":404686},{"text":"pehmeät","start_ms":404906},{"text":"puuvillahuovat","start_ms":405413},{"text":"setripuusta","start_ms":406203},{"text":"tehdystä","start_ms":406893},{"text":"arkusta","start_ms":407400},{"text":"ja","start_ms":407900},{"text":"tuuletti","start_ms":408020},{"text":"niitä","start_ms":408501},{"text":"ikkunan","start_ms":408776},{"text":"lähellä,","start_ms":409210},{"text":"jossa","start_ms":409765},{"text":"syystuulet","start_ms":410040},{"text":"tanssivat.","start_ms":410695}]},{"role":"source","start_ms":412592,"end_ms":419768,"speech_end_ms":419072,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":412607},{"text":"retrieved","start_ms":413117},{"text":"soft","start_ms":413647},{"text":"cotton","start_ms":414015},{"text":"blankets","start_ms":414400},{"text":"from","start_ms":415010},{"text":"the","start_ms":415190},{"text":"cedar","start_ms":415240},{"text":"trunk,","start_ms":415596},{"text":"airing","start_ms":416323},{"text":"them","start_ms":416599},{"text":"near","start_ms":416749},{"text":"the","start_ms":416924},{"text":"window","start_ms":416999},{"text":"where","start_ms":417475},{"text":"autumn","start_ms":417705},{"text":"breezes","start_ms":418000},{"text":"danced.","start_ms":418436}]},{"role":"target","start_ms":420268,"end_ms":428140,"speech_end_ms":427358,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":420283},{"text":"haki","start_ms":420734},{"text":"pehmeät","start_ms":420954},{"text":"puuvillahuovat","start_ms":421461},{"text":"setripuusta","start_ms":422251},{"text":"tehdystä","start_ms":422941},{"text":"arkusta","start_ms":423448},{"text":"ja","start_ms":423948},{"text":"tuuletti","start_ms":424068},{"text":"niitä","start_ms":424549},{"text":"ikkunan","start_ms":424824},{"text":"lähellä,","start_ms":425258},{"text":"jossa","start_ms":425813},{"text":"syystuulet","start_ms":426088},{"text":"tanssivat.","start_ms":426743}]}]},{"index":18,"source_text":"She arranged a bright bedroom overlooking the courtyard garden, stocking the shelves with wooden toys and illustrated storybooks.","target_text":"Hän järjesti valoisan makuuhuoneen, josta oli näkymä sisäpihan puutarhaan, ja täytti hyllyt puisilla leluilla ja kuvitetuilla satukirjoilla.","segments":[{"role":"target","start_ms":428640,"end_ms":437184,"speech_end_ms":436500,"words":[{"text":"Hän","start_ms":428655},{"text":"järjesti","start_ms":428840},{"text":"valoisan","start_ms":429352},{"text":"makuuhuoneen,","start_ms":429868},{"text":"josta","start_ms":430853},{"text":"oli","start_ms":431145},{"text":"näkymä","start_ms":431300},{"text":"sisäpihan","start_ms":431660},{"text":"puutarhaan,","start_ms":432230},{"text":"ja","start_ms":433060},{"text":"täytti","start_ms":433145},{"text":"hyllyt","start_ms":433505},{"text":"puisilla","start_ms":433841},{"text":"leluilla","start_ms":434329},{"text":"ja","start_ms":434774},{"text":"kuvitetuilla","start_ms":434894},{"text":"satukirjoilla.","start_ms":435584}]},{"role":"source","start_ms":437684,"end_ms":445436,"speech_end_ms":444724,"words":[{"text":"She","start_ms":437699},{"text":"arranged","start_ms":437909},{"text":"a","start_ms":438319},{"text":"bright","start_ms":438369},{"text":"bedroom","start_ms":438666},{"text":"overlooking","start_ms":439241},{"text":"the","start_ms":439827},{"text":"courtyard","start_ms":439887},{"text":"garden,","start_ms":440423},{"text":"stocking","start_ms":441097},{"text":"the","start_ms":441566},{"text":"shelves","start_ms":441617},{"text":"with","start_ms":442182},{"text":"wooden","start_ms":442372},{"text":"toys","start_ms":442697},{"text":"and","start_ms":443169},{"text":"illustrated","start_ms":443269},{"text":"storybooks.","start_ms":443856}]},{"role":"target","start_ms":445936,"end_ms":454480,"speech_end_ms":453796,"words":[{"text":"Hän","start_ms":445951},{"text":"järjesti","start_ms":446136},{"text":"valoisan","start_ms":446648},{"text":"makuuhuoneen,","start_ms":447164},{"text":"josta","start_ms":448149},{"text":"oli","start_ms":448441},{"text":"näkymä","start_ms":448596},{"text":"sisäpihan","start_ms":448956},{"text":"puutarhaan,","start_ms":449526},{"text":"ja","start_ms":450356},{"text":"täytti","start_ms":450441},{"text":"hyllyt","start_ms":450801},{"text":"puisilla","start_ms":451137},{"text":"leluilla","start_ms":451625},{"text":"ja","start_ms":452070},{"text":"kuvitetuilla","start_ms":452190},{"text":"satukirjoilla.","start_ms":452880}]}]},{"index":19,"source_text":"The prospect of starting anew did not intimidate her; rather, it ignited a dormant spark of vitality.","target_text":"Ajatus alusta aloittamisesta ei pelottanut häntä; pikemminkin se sytytti uinuvan elinvoiman kipinän.","segments":[{"role":"target","start_ms":454980,"end_ms":461292,"speech_end_ms":460610,"words":[{"text":"Ajatus","start_ms":454995},{"text":"alusta","start_ms":455451},{"text":"aloittamisesta","start_ms":455826},{"text":"ei","start_ms":456671},{"text":"pelottanut","start_ms":456771},{"text":"häntä;","start_ms":457367},{"text":"pikemminkin","start_ms":457852},{"text":"se","start_ms":458473},{"text":"sytytti","start_ms":458573},{"text":"uinuvan","start_ms":459023},{"text":"elinvoiman","start_ms":459448},{"text":"kipinän.","start_ms":460013}]},{"role":"source","start_ms":461792,"end_ms":468464,"speech_end_ms":467772,"words":[{"text":"The","start_ms":461807},{"text":"prospect","start_ms":461892},{"text":"of","start_ms":462480},{"text":"starting","start_ms":462560},{"text":"anew","start_ms":462977},{"text":"did","start_ms":463396},{"text":"not","start_ms":463591},{"text":"intimidate","start_ms":463776},{"text":"her;","start_ms":464396},{"text":"rather,","start_ms":464802},{"text":"it","start_ms":465367},{"text":"ignited","start_ms":465467},{"text":"a","start_ms":465923},{"text":"dormant","start_ms":466003},{"text":"spark","start_ms":466441},{"text":"of","start_ms":466864},{"text":"vitality.","start_ms":466964}]},{"role":"target","start_ms":468964,"end_ms":475276,"speech_end_ms":474594,"words":[{"text":"Ajatus","start_ms":468979},{"text":"alusta","start_ms":469435},{"text":"aloittamisesta","start_ms":469810},{"text":"ei","start_ms":470655},{"text":"pelottanut","start_ms":470755},{"text":"häntä;","start_ms":471351},{"text":"pikemminkin","start_ms":471836},{"text":"se","start_ms":472457},{"text":"sytytti","start_ms":472557},{"text":"uinuvan","start_ms":473007},{"text":"elinvoiman","start_ms":473432},{"text":"kipinän.","start_ms":473997}]}]},{"index":20,"source_text":"When the front door chime rang the following afternoon, Eleanor took a deep, steadying breath.","target_text":"Kun etuoven kello soi seuraavana iltapäivänä, Eleanor veti syvään, rauhoittavaan henkeä.","segments":[{"role":"target","start_ms":475776,"end_ms":481752,"speech_end_ms":481066,"words":[{"text":"Kun","start_ms":475791},{"text":"etuoven","start_ms":475996},{"text":"kello","start_ms":476449},{"text":"soi","start_ms":476710},{"text":"seuraavana","start_ms":476910},{"text":"iltapäivänä,","start_ms":477549},{"text":"Eleanor","start_ms":478480},{"text":"veti","start_ms":478884},{"text":"syvään,","start_ms":479109},{"text":"rauhoittavaan","start_ms":479701},{"text":"henkeä.","start_ms":480486}]},{"role":"source","start_ms":482252,"end_ms":488060,"speech_end_ms":487242,"words":[{"text":"When","start_ms":482267},{"text":"the","start_ms":482457},{"text":"front","start_ms":482512},{"text":"door","start_ms":482852},{"text":"chime","start_ms":483068},{"text":"rang","start_ms":483572},{"text":"the","start_ms":483797},{"text":"following","start_ms":483858},{"text":"afternoon,","start_ms":484278},{"text":"Eleanor","start_ms":485192},{"text":"took","start_ms":485637},{"text":"a","start_ms":485872},{"text":"deep,","start_ms":485937},{"text":"steadying","start_ms":486367},{"text":"breath.","start_ms":486857}]},{"role":"target","start_ms":488560,"end_ms":494536,"speech_end_ms":493850,"words":[{"text":"Kun","start_ms":488575},{"text":"etuoven","start_ms":488780},{"text":"kello","start_ms":489233},{"text":"soi","start_ms":489494},{"text":"seuraavana","start_ms":489694},{"text":"iltapäivänä,","start_ms":490333},{"text":"Eleanor","start_ms":491264},{"text":"veti","start_ms":491668},{"text":"syvään,","start_ms":491893},{"text":"rauhoittavaan","start_ms":492485},{"text":"henkeä.","start_ms":493270}]}]},{"index":21,"source_text":"Standing on the porch beside Martha was a tiny, ethereal figure draped in an oversized coat.","target_text":"Kuistilla Marthan vieressä seisoi pieni, eteerinen hahmo, joka oli kääriytynyt liian suureen takkiin.","segments":[{"role":"target","start_ms":495036,"end_ms":501780,"speech_end_ms":501076,"words":[{"text":"Kuistilla","start_ms":495051},{"text":"Marthan","start_ms":495567},{"text":"vieressä","start_ms":496029},{"text":"seisoi","start_ms":496484},{"text":"pieni,","start_ms":496929},{"text":"eteerinen","start_ms":497490},{"text":"hahmo,","start_ms":498050},{"text":"joka","start_ms":498591},{"text":"oli","start_ms":498806},{"text":"kääriytynyt","start_ms":498971},{"text":"liian","start_ms":499646},{"text":"suureen","start_ms":499986},{"text":"takkiin.","start_ms":500431}]},{"role":"source","start_ms":502280,"end_ms":508616,"speech_end_ms":507920,"words":[{"text":"Standing","start_ms":502295},{"text":"on","start_ms":502746},{"text":"the","start_ms":502901},{"text":"porch","start_ms":502961},{"text":"beside","start_ms":503404},{"text":"Martha","start_ms":503817},{"text":"was","start_ms":504269},{"text":"a","start_ms":504504},{"text":"tiny,","start_ms":504564},{"text":"ethereal","start_ms":505100},{"text":"figure","start_ms":505615},{"text":"draped","start_ms":506145},{"text":"in","start_ms":506579},{"text":"an","start_ms":506669},{"text":"oversized","start_ms":506774},{"text":"coat.","start_ms":507412}]},{"role":"target","start_ms":509116,"end_ms":515860,"speech_end_ms":515156,"words":[{"text":"Kuistilla","start_ms":509131},{"text":"Marthan","start_ms":509647},{"text":"vieressä","start_ms":510109},{"text":"seisoi","start_ms":510564},{"text":"pieni,","start_ms":511009},{"text":"eteerinen","start_ms":511570},{"text":"hahmo,","start_ms":512130},{"text":"joka","start_ms":512671},{"text":"oli","start_ms":512886},{"text":"kääriytynyt","start_ms":513051},{"text":"liian","start_ms":513726},{"text":"suureen","start_ms":514066},{"text":"takkiin.","start_ms":514511}]}]},{"index":22,"source_text":"Iris possessed wide, obsidian eyes that searched Eleanor’s face with intense, guarded scrutiny.","target_text":"Iriksellä oli suuret, obsidiaaninmustat silmät, jotka tutkivat Eleanorin kasvoja intensiivisesti ja varautuneesti.","segments":[{"role":"target","start_ms":516360,"end_ms":524136,"speech_end_ms":523430,"words":[{"text":"Iriksellä","start_ms":516375},{"text":"oli","start_ms":516930},{"text":"suuret,","start_ms":517115},{"text":"obsidiaaninmustat","start_ms":517812},{"text":"silmät,","start_ms":518873},{"text":"jotka","start_ms":519550},{"text":"tutkivat","start_ms":519810},{"text":"Eleanorin","start_ms":520291},{"text":"kasvoja","start_ms":520862},{"text":"intensiivisesti","start_ms":521337},{"text":"ja","start_ms":522357},{"text":"varautuneesti.","start_ms":522452}]},{"role":"source","start_ms":524636,"end_ms":530996,"speech_end_ms":530296,"words":[{"text":"Iris","start_ms":524651},{"text":"possessed","start_ms":525045},{"text":"wide,","start_ms":525506},{"text":"obsidian","start_ms":526131},{"text":"eyes","start_ms":526651},{"text":"that","start_ms":527047},{"text":"searched","start_ms":527202},{"text":"Eleanor’s","start_ms":527567},{"text":"face","start_ms":528047},{"text":"with","start_ms":528504},{"text":"intense,","start_ms":528654},{"text":"guarded","start_ms":529274},{"text":"scrutiny.","start_ms":529633}]},{"role":"target","start_ms":531496,"end_ms":539272,"speech_end_ms":538566,"words":[{"text":"Iriksellä","start_ms":531511},{"text":"oli","start_ms":532066},{"text":"suuret,","start_ms":532251},{"text":"obsidiaaninmustat","start_ms":532948},{"text":"silmät,","start_ms":534009},{"text":"jotka","start_ms":534686},{"text":"tutkivat","start_ms":534946},{"text":"Eleanorin","start_ms":535427},{"text":"kasvoja","start_ms":535998},{"text":"intensiivisesti","start_ms":536473},{"text":"ja","start_ms":537493},{"text":"varautuneesti.","start_ms":537588}]}]},{"index":23,"source_text":"She clutched a frayed, canvas duffel bag as if it contained the entirety of her fragile universe.","target_text":"Hän puristi rispaantunutta kangaskassia kuin se olisi sisältänyt koko hänen hauraan maailmankaikkeutensa.","segments":[{"role":"target","start_ms":539772,"end_ms":546108,"speech_end_ms":545402,"words":[{"text":"Hän","start_ms":539787},{"text":"puristi","start_ms":539987},{"text":"rispaantunutta","start_ms":540419},{"text":"kangaskassia","start_ms":541185},{"text":"kuin","start_ms":541915},{"text":"se","start_ms":542136},{"text":"olisi","start_ms":542261},{"text":"sisältänyt","start_ms":542541},{"text":"koko","start_ms":543136},{"text":"hänen","start_ms":543407},{"text":"hauraan","start_ms":543652},{"text":"maailmankaikkeutensa.","start_ms":544092}]},{"role":"source","start_ms":546608,"end_ms":552800,"speech_end_ms":552098,"words":[{"text":"She","start_ms":546623},{"text":"clutched","start_ms":546788},{"text":"a","start_ms":547178},{"text":"frayed,","start_ms":547223},{"text":"canvas","start_ms":547853},{"text":"duffel","start_ms":548314},{"text":"bag","start_ms":548624},{"text":"as","start_ms":549075},{"text":"if","start_ms":549260},{"text":"it","start_ms":549365},{"text":"contained","start_ms":549455},{"text":"the","start_ms":549952},{"text":"entirety","start_ms":550067},{"text":"of","start_ms":550683},{"text":"her","start_ms":550763},{"text":"fragile","start_ms":550878},{"text":"universe.","start_ms":551348}]},{"role":"target","start_ms":553300,"end_ms":559636,"speech_end_ms":558930,"words":[{"text":"Hän","start_ms":553315},{"text":"puristi","start_ms":553515},{"text":"rispaantunutta","start_ms":553947},{"text":"kangaskassia","start_ms":554713},{"text":"kuin","start_ms":555443},{"text":"se","start_ms":555664},{"text":"olisi","start_ms":555789},{"text":"sisältänyt","start_ms":556069},{"text":"koko","start_ms":556664},{"text":"hänen","start_ms":556935},{"text":"hauraan","start_ms":557180},{"text":"maailmankaikkeutensa.","start_ms":557620}]}]},{"index":24,"source_text":"Welcome, little one, Eleanor said softly, stepping aside and making a gentle, inviting gesture.","target_text":"Tervetuloa, pieni, Eleanor sanoi pehmeästi, astuen sivuun ja tehden lempeän, kutsuvan eleen.","segments":[{"role":"target","start_ms":560136,"end_ms":566880,"speech_end_ms":566176,"words":[{"text":"Tervetuloa,","start_ms":560151},{"text":"pieni,","start_ms":561057},{"text":"Eleanor","start_ms":561637},{"text":"sanoi","start_ms":562053},{"text":"pehmeästi,","start_ms":562357},{"text":"astuen","start_ms":563239},{"text":"sivuun","start_ms":563634},{"text":"ja","start_ms":564003},{"text":"tehden","start_ms":564093},{"text":"lempeän,","start_ms":564488},{"text":"kutsuvan","start_ms":565153},{"text":"eleen.","start_ms":565670}]},{"role":"source","start_ms":567380,"end_ms":574148,"speech_end_ms":573460,"words":[{"text":"Welcome,","start_ms":567395},{"text":"little","start_ms":568040},{"text":"one,","start_ms":568296},{"text":"Eleanor","start_ms":568827},{"text":"said","start_ms":569222},{"text":"softly,","start_ms":569538},{"text":"stepping","start_ms":570369},{"text":"aside","start_ms":570761},{"text":"and","start_ms":571247},{"text":"making","start_ms":571356},{"text":"a","start_ms":571661},{"text":"gentle,","start_ms":571727},{"text":"inviting","start_ms":572352},{"text":"gesture.","start_ms":572828}]},{"role":"target","start_ms":574648,"end_ms":581392,"speech_end_ms":580688,"words":[{"text":"Tervetuloa,","start_ms":574663},{"text":"pieni,","start_ms":575569},{"text":"Eleanor","start_ms":576149},{"text":"sanoi","start_ms":576565},{"text":"pehmeästi,","start_ms":576869},{"text":"astuen","start_ms":577751},{"text":"sivuun","start_ms":578146},{"text":"ja","start_ms":578515},{"text":"tehden","start_ms":578605},{"text":"lempeän,","start_ms":579000},{"text":"kutsuvan","start_ms":579665},{"text":"eleen.","start_ms":580182}]}]},{"index":25,"source_text":"Barnaby, Eleanor’s elderly golden retriever, padded forward with leisurely grace, sitting at a respectful distance to offer a soft, welcoming thud of his tail.","target_text":"Barnaby, Eleanorin iäkäs kultainennoutaja, tassutteli eteenpäin verkkaisella arvokkuudella ja istui kunnioittavan välimatkan päähän tarjotakseen pehmeän, tervetulleen hännänheilautuksen.","segments":[{"role":"target","start_ms":581892,"end_ms":593916,"speech_end_ms":593222,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":581907},{"text":"Eleanorin","start_ms":582683},{"text":"iäkäs","start_ms":583283},{"text":"kultainennoutaja,","start_ms":583698},{"text":"tassutteli","start_ms":584864},{"text":"eteenpäin","start_ms":585466},{"text":"verkkaisella","start_ms":586016},{"text":"arvokkuudella","start_ms":586736},{"text":"ja","start_ms":587602},{"text":"istui","start_ms":587741},{"text":"kunnioittavan","start_ms":588096},{"text":"välimatkan","start_ms":588838},{"text":"päähän","start_ms":589427},{"text":"tarjotakseen","start_ms":589797},{"text":"pehmeän,","start_ms":590492},{"text":"tervetulleen","start_ms":591233},{"text":"hännänheilautuksen.","start_ms":591972}]},{"role":"source","start_ms":594416,"end_ms":604616,"speech_end_ms":603946,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":594431},{"text":"Eleanor’s","start_ms":595262},{"text":"elderly","start_ms":595767},{"text":"golden","start_ms":596219},{"text":"retriever,","start_ms":596629},{"text":"padded","start_ms":597464},{"text":"forward","start_ms":597804},{"text":"with","start_ms":598347},{"text":"leisurely","start_ms":598542},{"text":"grace,","start_ms":598967},{"text":"sitting","start_ms":599730},{"text":"at","start_ms":600053},{"text":"a","start_ms":600148},{"text":"respectful","start_ms":600188},{"text":"distance","start_ms":600776},{"text":"to","start_ms":601303},{"text":"offer","start_ms":601413},{"text":"a","start_ms":601748},{"text":"soft,","start_ms":601778},{"text":"welcoming","start_ms":602389},{"text":"thud","start_ms":602874},{"text":"of","start_ms":603156},{"text":"his","start_ms":603251},{"text":"tail.","start_ms":603411}]},{"role":"target","start_ms":605116,"end_ms":617140,"speech_end_ms":616446,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":605131},{"text":"Eleanorin","start_ms":605907},{"text":"iäkäs","start_ms":606507},{"text":"kultainennoutaja,","start_ms":606922},{"text":"tassutteli","start_ms":608088},{"text":"eteenpäin","start_ms":608690},{"text":"verkkaisella","start_ms":609240},{"text":"arvokkuudella","start_ms":609960},{"text":"ja","start_ms":610826},{"text":"istui","start_ms":610965},{"text":"kunnioittavan","start_ms":611320},{"text":"välimatkan","start_ms":612062},{"text":"päähän","start_ms":612651},{"text":"tarjotakseen","start_ms":613021},{"text":"pehmeän,","start_ms":613716},{"text":"tervetulleen","start_ms":614457},{"text":"hännänheilautuksen.","start_ms":615196}]}]},{"index":26,"source_text":"Iris blinked, her gaze shifting from the dog’s warm eyes to the cozy, sun-drenched hallway.","target_text":"Iris räpäytti silmiään, ja hänen katseensa siirtyi koiran lämpimistä silmistä kodikkaaseen, auringon täyttämään eteiseen.","segments":[{"role":"target","start_ms":617640,"end_ms":625608,"speech_end_ms":624910,"words":[{"text":"Iris","start_ms":617655},{"text":"räpäytti","start_ms":618030},{"text":"silmiään,","start_ms":618502},{"text":"ja","start_ms":619240},{"text":"hänen","start_ms":619340},{"text":"katseensa","start_ms":619590},{"text":"siirtyi","start_ms":620170},{"text":"koiran","start_ms":620630},{"text":"lämpimistä","start_ms":621036},{"text":"silmistä","start_ms":621621},{"text":"kodikkaaseen,","start_ms":622111},{"text":"auringon","start_ms":623088},{"text":"täyttämään","start_ms":623583},{"text":"eteiseen.","start_ms":624157}]},{"role":"source","start_ms":626108,"end_ms":632156,"speech_end_ms":631468,"words":[{"text":"Iris","start_ms":626123},{"text":"blinked,","start_ms":626473},{"text":"her","start_ms":627095},{"text":"gaze","start_ms":627245},{"text":"shifting","start_ms":627656},{"text":"from","start_ms":628081},{"text":"the","start_ms":628261},{"text":"dog’s","start_ms":628326},{"text":"warm","start_ms":628731},{"text":"eyes","start_ms":629036},{"text":"to","start_ms":629346},{"text":"the","start_ms":629456},{"text":"cozy,","start_ms":629536},{"text":"sun-drenched","start_ms":630189},{"text":"hallway.","start_ms":630879}]},{"role":"target","start_ms":632656,"end_ms":640624,"speech_end_ms":639926,"words":[{"text":"Iris","start_ms":632671},{"text":"räpäytti","start_ms":633046},{"text":"silmiään,","start_ms":633518},{"text":"ja","start_ms":634256},{"text":"hänen","start_ms":634356},{"text":"katseensa","start_ms":634606},{"text":"siirtyi","start_ms":635186},{"text":"koiran","start_ms":635646},{"text":"lämpimistä","start_ms":636052},{"text":"silmistä","start_ms":636637},{"text":"kodikkaaseen,","start_ms":637127},{"text":"auringon","start_ms":638104},{"text":"täyttämään","start_ms":638599},{"text":"eteiseen.","start_ms":639173}]}]},{"index":27,"source_text":"She crossed the threshold with hesitant, featherlight steps, as though testing the ground for hidden traps.","target_text":"Hän ylitti kynnyksen epäröivin, höyhenenkevyin askelin, ikään kuin testaten maata piilotettujen ansojen varalta.","segments":[{"role":"target","start_ms":641124,"end_ms":648372,"speech_end_ms":647664,"words":[{"text":"Hän","start_ms":641139},{"text":"ylitti","start_ms":641339},{"text":"kynnyksen","start_ms":641696},{"text":"epäröivin,","start_ms":642246},{"text":"höyhenenkevyin","start_ms":643036},{"text":"askelin,","start_ms":643858},{"text":"ikään","start_ms":644553},{"text":"kuin","start_ms":644873},{"text":"testaten","start_ms":645078},{"text":"maata","start_ms":645534},{"text":"piilotettujen","start_ms":645829},{"text":"ansojen","start_ms":646609},{"text":"varalta.","start_ms":647089}]},{"role":"source","start_ms":648872,"end_ms":655184,"speech_end_ms":654472,"words":[{"text":"She","start_ms":648887},{"text":"crossed","start_ms":649042},{"text":"the","start_ms":649438},{"text":"threshold","start_ms":649498},{"text":"with","start_ms":650144},{"text":"hesitant,","start_ms":650304},{"text":"featherlight","start_ms":651020},{"text":"steps,","start_ms":651582},{"text":"as","start_ms":652215},{"text":"though","start_ms":652365},{"text":"testing","start_ms":652470},{"text":"the","start_ms":652910},{"text":"ground","start_ms":652990},{"text":"for","start_ms":653415},{"text":"hidden","start_ms":653575},{"text":"traps.","start_ms":653860}]},{"role":"target","start_ms":655684,"end_ms":662932,"speech_end_ms":662224,"words":[{"text":"Hän","start_ms":655699},{"text":"ylitti","start_ms":655899},{"text":"kynnyksen","start_ms":656256},{"text":"epäröivin,","start_ms":656806},{"text":"höyhenenkevyin","start_ms":657596},{"text":"askelin,","start_ms":658418},{"text":"ikään","start_ms":659113},{"text":"kuin","start_ms":659433},{"text":"testaten","start_ms":659638},{"text":"maata","start_ms":660094},{"text":"piilotettujen","start_ms":660389},{"text":"ansojen","start_ms":661169},{"text":"varalta.","start_ms":661649}]}]},{"index":28,"source_text":"Martha offered a reassuring nod to Eleanor before leaving the child in her capable hands.","target_text":"Martha nyökkäsi Eleanorille rohkaisevasti ennen kuin jätti lapsen tämän osaaviin käsiin.","segments":[{"role":"target","start_ms":663432,"end_ms":668808,"speech_end_ms":668452,"words":[{"text":"Martha","start_ms":663447},{"text":"nyökkäsi","start_ms":663842},{"text":"Eleanorille","start_ms":664325},{"text":"rohkaisevasti","start_ms":665050},{"text":"ennen","start_ms":665905},{"text":"kuin","start_ms":666181},{"text":"jätti","start_ms":666391},{"text":"lapsen","start_ms":666681},{"text":"tämän","start_ms":667080},{"text":"osaaviin","start_ms":667361},{"text":"käsiin.","start_ms":667886}]},{"role":"source","start_ms":669308,"end_ms":675020,"speech_end_ms":674328,"words":[{"text":"Martha","start_ms":669323},{"text":"offered","start_ms":669758},{"text":"a","start_ms":670123},{"text":"reassuring","start_ms":670158},{"text":"nod","start_ms":670784},{"text":"to","start_ms":671124},{"text":"Eleanor","start_ms":671244},{"text":"before","start_ms":671814},{"text":"leaving","start_ms":672168},{"text":"the","start_ms":672508},{"text":"child","start_ms":672573},{"text":"in","start_ms":673088},{"text":"her","start_ms":673188},{"text":"capable","start_ms":673303},{"text":"hands.","start_ms":673768}]},{"role":"target","start_ms":675520,"end_ms":680896,"speech_end_ms":680540,"words":[{"text":"Martha","start_ms":675535},{"text":"nyökkäsi","start_ms":675930},{"text":"Eleanorille","start_ms":676413},{"text":"rohkaisevasti","start_ms":677138},{"text":"ennen","start_ms":677993},{"text":"kuin","start_ms":678269},{"text":"jätti","start_ms":678479},{"text":"lapsen","start_ms":678769},{"text":"tämän","start_ms":679168},{"text":"osaaviin","start_ms":679449},{"text":"käsiin.","start_ms":679974}]}]},{"index":29,"source_text":"The heavy oak door closed gently, sealing them into a space of quiet possibilities.","target_text":"Raskas tammiovi sulkeutui hiljaa ja sinetöi heidät hiljaisten mahdollisuuksien tilaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":681396,"end_ms":686724,"speech_end_ms":686356,"words":[{"text":"Raskas","start_ms":681411},{"text":"tammiovi","start_ms":681863},{"text":"sulkeutui","start_ms":682343},{"text":"hiljaa","start_ms":682949},{"text":"ja","start_ms":683349},{"text":"sinetöi","start_ms":683479},{"text":"heidät","start_ms":683949},{"text":"hiljaisten","start_ms":684279},{"text":"mahdollisuuksien","start_ms":684855},{"text":"tilaan.","start_ms":685835}]},{"role":"source","start_ms":687224,"end_ms":692864,"speech_end_ms":692164,"words":[{"text":"The","start_ms":687239},{"text":"heavy","start_ms":687329},{"text":"oak","start_ms":687695},{"text":"door","start_ms":687910},{"text":"closed","start_ms":688235},{"text":"gently,","start_ms":688695},{"text":"sealing","start_ms":689395},{"text":"them","start_ms":689836},{"text":"into","start_ms":689997},{"text":"a","start_ms":690266},{"text":"space","start_ms":690296},{"text":"of","start_ms":690717},{"text":"quiet","start_ms":690806},{"text":"possibilities.","start_ms":691186}]},{"role":"target","start_ms":693364,"end_ms":698692,"speech_end_ms":698324,"words":[{"text":"Raskas","start_ms":693379},{"text":"tammiovi","start_ms":693831},{"text":"sulkeutui","start_ms":694311},{"text":"hiljaa","start_ms":694917},{"text":"ja","start_ms":695317},{"text":"sinetöi","start_ms":695447},{"text":"heidät","start_ms":695917},{"text":"hiljaisten","start_ms":696247},{"text":"mahdollisuuksien","start_ms":696823},{"text":"tilaan.","start_ms":697803}]}]},{"index":30,"source_text":"Eleanor led Iris to the kitchen, where a comforting fragrance of simmered spiced apples and roasted hazelnuts filled the air.","target_text":"Eleanor johdatti Iriksen keittiöön, jossa haudutettujen mausteisten omenoiden ja paahdettujen hasselpähkinöiden lohdullinen tuoksu täytti ilman.","segments":[{"role":"target","start_ms":699192,"end_ms":708096,"speech_end_ms":707402,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":699207},{"text":"johdatti","start_ms":699653},{"text":"Iriksen","start_ms":700139},{"text":"keittiöön,","start_ms":700606},{"text":"jossa","start_ms":701357},{"text":"haudutettujen","start_ms":701622},{"text":"mausteisten","start_ms":702387},{"text":"omenoiden","start_ms":703092},{"text":"ja","start_ms":703697},{"text":"paahdettujen","start_ms":703787},{"text":"hasselpähkinöiden","start_ms":704503},{"text":"lohdullinen","start_ms":705517},{"text":"tuoksu","start_ms":706138},{"text":"täytti","start_ms":706483},{"text":"ilman.","start_ms":706853}]},{"role":"source","start_ms":708596,"end_ms":716108,"speech_end_ms":715436,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":708611},{"text":"led","start_ms":709121},{"text":"Iris","start_ms":709381},{"text":"to","start_ms":709780},{"text":"the","start_ms":709895},{"text":"kitchen,","start_ms":709975},{"text":"where","start_ms":710712},{"text":"a","start_ms":710912},{"text":"comforting","start_ms":710947},{"text":"fragrance","start_ms":711479},{"text":"of","start_ms":712059},{"text":"simmered","start_ms":712149},{"text":"spiced","start_ms":712530},{"text":"apples","start_ms":712948},{"text":"and","start_ms":713433},{"text":"roasted","start_ms":713558},{"text":"hazelnuts","start_ms":713938},{"text":"filled","start_ms":714634},{"text":"the","start_ms":714924},{"text":"air.","start_ms":715049}]},{"role":"target","start_ms":716608,"end_ms":725512,"speech_end_ms":724818,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":716623},{"text":"johdatti","start_ms":717069},{"text":"Iriksen","start_ms":717555},{"text":"keittiöön,","start_ms":718022},{"text":"jossa","start_ms":718773},{"text":"haudutettujen","start_ms":719038},{"text":"mausteisten","start_ms":719803},{"text":"omenoiden","start_ms":720508},{"text":"ja","start_ms":721113},{"text":"paahdettujen","start_ms":721203},{"text":"hasselpähkinöiden","start_ms":721919},{"text":"lohdullinen","start_ms":722933},{"text":"tuoksu","start_ms":723554},{"text":"täytti","start_ms":723899},{"text":"ilman.","start_ms":724269}]}]},{"index":31,"source_text":"She set down two mugs of warm, velvety oat cocoa alongside fresh sourdough bread spread with sweet pumpkin butter.","target_text":"Hän laski pöydälle kaksi mukillista lämmintä, samettista kaurakaakaota sekä tuoretta hapanjuurileipää, jonka päällä oli makeaa kurpitsavoita.","segments":[{"role":"target","start_ms":726012,"end_ms":734796,"speech_end_ms":734112,"words":[{"text":"Hän","start_ms":726027},{"text":"laski","start_ms":726212},{"text":"pöydälle","start_ms":726542},{"text":"kaksi","start_ms":727043},{"text":"mukillista","start_ms":727355},{"text":"lämmintä,","start_ms":727925},{"text":"samettista","start_ms":728600},{"text":"kaurakaakaota","start_ms":729202},{"text":"sekä","start_ms":730027},{"text":"tuoretta","start_ms":730294},{"text":"hapanjuurileipää,","start_ms":730762},{"text":"jonka","start_ms":731950},{"text":"päällä","start_ms":732205},{"text":"oli","start_ms":732552},{"text":"makeaa","start_ms":732712},{"text":"kurpitsavoita.","start_ms":733137}]},{"role":"source","start_ms":735296,"end_ms":742856,"speech_end_ms":742166,"words":[{"text":"She","start_ms":735311},{"text":"set","start_ms":735466},{"text":"down","start_ms":735702},{"text":"two","start_ms":736032},{"text":"mugs","start_ms":736268},{"text":"of","start_ms":736598},{"text":"warm,","start_ms":736733},{"text":"velvety","start_ms":737301},{"text":"oat","start_ms":737816},{"text":"cocoa","start_ms":737991},{"text":"alongside","start_ms":738605},{"text":"fresh","start_ms":739170},{"text":"sourdough","start_ms":739486},{"text":"bread","start_ms":739967},{"text":"spread","start_ms":740451},{"text":"with","start_ms":740801},{"text":"sweet","start_ms":740961},{"text":"pumpkin","start_ms":741287},{"text":"butter.","start_ms":741697}]},{"role":"target","start_ms":743356,"end_ms":752140,"speech_end_ms":751456,"words":[{"text":"Hän","start_ms":743371},{"text":"laski","start_ms":743556},{"text":"pöydälle","start_ms":743886},{"text":"kaksi","start_ms":744387},{"text":"mukillista","start_ms":744699},{"text":"lämmintä,","start_ms":745269},{"text":"samettista","start_ms":745944},{"text":"kaurakaakaota","start_ms":746546},{"text":"sekä","start_ms":747371},{"text":"tuoretta","start_ms":747638},{"text":"hapanjuurileipää,","start_ms":748106},{"text":"jonka","start_ms":749294},{"text":"päällä","start_ms":749549},{"text":"oli","start_ms":749896},{"text":"makeaa","start_ms":750056},{"text":"kurpitsavoita.","start_ms":750481}]}]},{"index":32,"source_text":"Iris sat at the rustic timber table, her small legs swinging rhythmically beneath the chair.","target_text":"Iris istui rustiikkisen puupöydän ääressä, ja hänen pienet jalkansa heiluivat rytmisesti tuolin alla.","segments":[{"role":"target","start_ms":752640,"end_ms":759120,"speech_end_ms":758430,"words":[{"text":"Iris","start_ms":752655},{"text":"istui","start_ms":753005},{"text":"rustiikkisen","start_ms":753351},{"text":"puupöydän","start_ms":754031},{"text":"ääressä,","start_ms":754587},{"text":"ja","start_ms":755259},{"text":"hänen","start_ms":755354},{"text":"pienet","start_ms":755619},{"text":"jalkansa","start_ms":755979},{"text":"heiluivat","start_ms":756504},{"text":"rytmisesti","start_ms":756994},{"text":"tuolin","start_ms":757689},{"text":"alla.","start_ms":758044}]},{"role":"source","start_ms":759620,"end_ms":765380,"speech_end_ms":764710,"words":[{"text":"Iris","start_ms":759635},{"text":"sat","start_ms":760033},{"text":"at","start_ms":760333},{"text":"the","start_ms":760465},{"text":"rustic","start_ms":760510},{"text":"timber","start_ms":760935},{"text":"table,","start_ms":761283},{"text":"her","start_ms":761890},{"text":"small","start_ms":762005},{"text":"legs","start_ms":762391},{"text":"swinging","start_ms":762808},{"text":"rhythmically","start_ms":763253},{"text":"beneath","start_ms":763748},{"text":"the","start_ms":764118},{"text":"chair.","start_ms":764178}]},{"role":"target","start_ms":765880,"end_ms":772360,"speech_end_ms":771670,"words":[{"text":"Iris","start_ms":765895},{"text":"istui","start_ms":766245},{"text":"rustiikkisen","start_ms":766591},{"text":"puupöydän","start_ms":767271},{"text":"ääressä,","start_ms":767827},{"text":"ja","start_ms":768499},{"text":"hänen","start_ms":768594},{"text":"pienet","start_ms":768859},{"text":"jalkansa","start_ms":769219},{"text":"heiluivat","start_ms":769744},{"text":"rytmisesti","start_ms":770234},{"text":"tuolin","start_ms":770929},{"text":"alla.","start_ms":771284}]}]},{"index":33,"source_text":"She did not reach for the food immediately, preferring to observe Eleanor’s methodical, serene movements.","target_text":"Hän ei kurottanut ruokaa kohti välittömästi, vaan halusi mieluummin tarkkailla Eleanorin harkittuja, rauhallisia liikkeitä.","segments":[{"role":"target","start_ms":772860,"end_ms":780564,"speech_end_ms":779860,"words":[{"text":"Hän","start_ms":772875},{"text":"ei","start_ms":773080},{"text":"kurottanut","start_ms":773185},{"text":"ruokaa","start_ms":773767},{"text":"kohti","start_ms":774175},{"text":"välittömästi,","start_ms":774485},{"text":"vaan","start_ms":775416},{"text":"halusi","start_ms":775631},{"text":"mieluummin","start_ms":775951},{"text":"tarkkailla","start_ms":776486},{"text":"Eleanorin","start_ms":777070},{"text":"harkittuja,","start_ms":777635},{"text":"rauhallisia","start_ms":778481},{"text":"liikkeitä.","start_ms":779156}]},{"role":"source","start_ms":781064,"end_ms":787472,"speech_end_ms":786754,"words":[{"text":"She","start_ms":781079},{"text":"did","start_ms":781249},{"text":"not","start_ms":781394},{"text":"reach","start_ms":781629},{"text":"for","start_ms":781911},{"text":"the","start_ms":782036},{"text":"food","start_ms":782121},{"text":"immediately,","start_ms":782441},{"text":"preferring","start_ms":783322},{"text":"to","start_ms":783767},{"text":"observe","start_ms":783853},{"text":"Eleanor’s","start_ms":784298},{"text":"methodical,","start_ms":784818},{"text":"serene","start_ms":785623},{"text":"movements.","start_ms":786033}]},{"role":"target","start_ms":787972,"end_ms":795676,"speech_end_ms":794972,"words":[{"text":"Hän","start_ms":787987},{"text":"ei","start_ms":788192},{"text":"kurottanut","start_ms":788297},{"text":"ruokaa","start_ms":788879},{"text":"kohti","start_ms":789287},{"text":"välittömästi,","start_ms":789597},{"text":"vaan","start_ms":790528},{"text":"halusi","start_ms":790743},{"text":"mieluummin","start_ms":791063},{"text":"tarkkailla","start_ms":791598},{"text":"Eleanorin","start_ms":792182},{"text":"harkittuja,","start_ms":792747},{"text":"rauhallisia","start_ms":793593},{"text":"liikkeitä.","start_ms":794268}]}]},{"index":34,"source_text":"Eleanor did not press her to speak, understanding that silence was currently the girl’s safest refuge.","target_text":"Eleanor ei painostanut häntä puhumaan, ymmärtäen, että hiljaisuus oli tällä hetkellä tytön turvallisin turvapaikka.","segments":[{"role":"target","start_ms":796176,"end_ms":803424,"speech_end_ms":802726,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":796191},{"text":"ei","start_ms":796687},{"text":"painostanut","start_ms":796777},{"text":"häntä","start_ms":797428},{"text":"puhumaan,","start_ms":797713},{"text":"ymmärtäen,","start_ms":798450},{"text":"että","start_ms":799130},{"text":"hiljaisuus","start_ms":799378},{"text":"oli","start_ms":800023},{"text":"tällä","start_ms":800158},{"text":"hetkellä","start_ms":800458},{"text":"tytön","start_ms":800918},{"text":"turvallisin","start_ms":801253},{"text":"turvapaikka.","start_ms":801898}]},{"role":"source","start_ms":803924,"end_ms":810380,"speech_end_ms":809704,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":803939},{"text":"did","start_ms":804464},{"text":"not","start_ms":804649},{"text":"press","start_ms":804834},{"text":"her","start_ms":805152},{"text":"to","start_ms":805262},{"text":"speak,","start_ms":805372},{"text":"understanding","start_ms":806082},{"text":"that","start_ms":806789},{"text":"silence","start_ms":806954},{"text":"was","start_ms":807521},{"text":"currently","start_ms":807681},{"text":"the","start_ms":808161},{"text":"girl’s","start_ms":808247},{"text":"safest","start_ms":808557},{"text":"refuge.","start_ms":809071}]},{"role":"target","start_ms":810880,"end_ms":818128,"speech_end_ms":817430,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":810895},{"text":"ei","start_ms":811391},{"text":"painostanut","start_ms":811481},{"text":"häntä","start_ms":812132},{"text":"puhumaan,","start_ms":812417},{"text":"ymmärtäen,","start_ms":813154},{"text":"että","start_ms":813834},{"text":"hiljaisuus","start_ms":814082},{"text":"oli","start_ms":814727},{"text":"tällä","start_ms":814862},{"text":"hetkellä","start_ms":815162},{"text":"tytön","start_ms":815622},{"text":"turvallisin","start_ms":815957},{"text":"turvapaikka.","start_ms":816602}]}]},{"index":35,"source_text":"Instead, she casually pointed out the antics of two wild squirrels leaping between the branches of the ancient oak outside.","target_text":"Sen sijaan hän osoitti rennosti kahden villioravan temppuja, kun ne hyppivät ulkona olevan vanhan tammen oksien välillä.","segments":[{"role":"target","start_ms":818628,"end_ms":825732,"speech_end_ms":825048,"words":[{"text":"Sen","start_ms":818643},{"text":"sijaan","start_ms":818918},{"text":"hän","start_ms":819234},{"text":"osoitti","start_ms":819394},{"text":"rennosti","start_ms":819820},{"text":"kahden","start_ms":820289},{"text":"villioravan","start_ms":820669},{"text":"temppuja,","start_ms":821304},{"text":"kun","start_ms":821934},{"text":"ne","start_ms":822114},{"text":"hyppivät","start_ms":822214},{"text":"ulkona","start_ms":822665},{"text":"olevan","start_ms":823040},{"text":"vanhan","start_ms":823370},{"text":"tammen","start_ms":823775},{"text":"oksien","start_ms":824105},{"text":"välillä.","start_ms":824500}]},{"role":"source","start_ms":826232,"end_ms":834008,"speech_end_ms":833312,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":826247},{"text":"she","start_ms":826977},{"text":"casually","start_ms":827157},{"text":"pointed","start_ms":827717},{"text":"out","start_ms":828113},{"text":"the","start_ms":828318},{"text":"antics","start_ms":828428},{"text":"of","start_ms":828969},{"text":"two","start_ms":829079},{"text":"wild","start_ms":829334},{"text":"squirrels","start_ms":829689},{"text":"leaping","start_ms":830379},{"text":"between","start_ms":830759},{"text":"the","start_ms":831105},{"text":"branches","start_ms":831165},{"text":"of","start_ms":831692},{"text":"the","start_ms":831808},{"text":"ancient","start_ms":831952},{"text":"oak","start_ms":832307},{"text":"outside.","start_ms":832567}]},{"role":"target","start_ms":834508,"end_ms":841612,"speech_end_ms":840928,"words":[{"text":"Sen","start_ms":834523},{"text":"sijaan","start_ms":834798},{"text":"hän","start_ms":835114},{"text":"osoitti","start_ms":835274},{"text":"rennosti","start_ms":835700},{"text":"kahden","start_ms":836169},{"text":"villioravan","start_ms":836549},{"text":"temppuja,","start_ms":837184},{"text":"kun","start_ms":837814},{"text":"ne","start_ms":837994},{"text":"hyppivät","start_ms":838094},{"text":"ulkona","start_ms":838545},{"text":"olevan","start_ms":838920},{"text":"vanhan","start_ms":839250},{"text":"tammen","start_ms":839655},{"text":"oksien","start_ms":839985},{"text":"välillä.","start_ms":840380}]}]},{"index":36,"source_text":"A tiny, almost imperceptible twitch at the corner of Iris’s mouth signaled her interest.","target_text":"Pieni, lähes huomaamaton nykäys Iriksen suupielessä osoitti hänen kiinnostuksensa.","segments":[{"role":"target","start_ms":842112,"end_ms":847224,"speech_end_ms":846852,"words":[{"text":"Pieni,","start_ms":842127},{"text":"lähes","start_ms":842688},{"text":"huomaamaton","start_ms":842989},{"text":"nykäys","start_ms":843655},{"text":"Iriksen","start_ms":844046},{"text":"suupielessä","start_ms":844521},{"text":"osoitti","start_ms":845176},{"text":"hänen","start_ms":845631},{"text":"kiinnostuksensa.","start_ms":845886}]},{"role":"source","start_ms":847724,"end_ms":853604,"speech_end_ms":852894,"words":[{"text":"A","start_ms":847739},{"text":"tiny,","start_ms":847789},{"text":"almost","start_ms":848444},{"text":"imperceptible","start_ms":848869},{"text":"twitch","start_ms":849714},{"text":"at","start_ms":850163},{"text":"the","start_ms":850288},{"text":"corner","start_ms":850343},{"text":"of","start_ms":850736},{"text":"Iris’s","start_ms":850831},{"text":"mouth","start_ms":851297},{"text":"signaled","start_ms":851677},{"text":"her","start_ms":852143},{"text":"interest.","start_ms":852283}]},{"role":"target","start_ms":854104,"end_ms":859216,"speech_end_ms":858844,"words":[{"text":"Pieni,","start_ms":854119},{"text":"lähes","start_ms":854680},{"text":"huomaamaton","start_ms":854981},{"text":"nykäys","start_ms":855647},{"text":"Iriksen","start_ms":856038},{"text":"suupielessä","start_ms":856513},{"text":"osoitti","start_ms":857168},{"text":"hänen","start_ms":857623},{"text":"kiinnostuksensa.","start_ms":857878}]}]},{"index":37,"source_text":"Slowly, deliberately, the girl took a sip of the cocoa, warmth spreading through her guarded frame.","target_text":"Hitaasti, harkiten, tyttö otti kulauksen kaakaosta, ja lämpö levisi hänen varautuneen olemuksensa läpi.","segments":[{"role":"target","start_ms":859716,"end_ms":866388,"speech_end_ms":865686,"words":[{"text":"Hitaasti,","start_ms":859731},{"text":"harkiten,","start_ms":860466},{"text":"tyttö","start_ms":861213},{"text":"otti","start_ms":861503},{"text":"kulauksen","start_ms":861718},{"text":"kaakaosta,","start_ms":862284},{"text":"ja","start_ms":862994},{"text":"lämpö","start_ms":863089},{"text":"levisi","start_ms":863374},{"text":"hänen","start_ms":863725},{"text":"varautuneen","start_ms":863965},{"text":"olemuksensa","start_ms":864615},{"text":"läpi.","start_ms":865275}]},{"role":"source","start_ms":866888,"end_ms":873056,"speech_end_ms":872378,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":866903},{"text":"deliberately,","start_ms":867578},{"text":"the","start_ms":868459},{"text":"girl","start_ms":868554},{"text":"took","start_ms":868829},{"text":"a","start_ms":869066},{"text":"sip","start_ms":869111},{"text":"of","start_ms":869393},{"text":"the","start_ms":869498},{"text":"cocoa,","start_ms":869573},{"text":"warmth","start_ms":870345},{"text":"spreading","start_ms":870690},{"text":"through","start_ms":871133},{"text":"her","start_ms":871323},{"text":"guarded","start_ms":871438},{"text":"frame.","start_ms":871823}]},{"role":"target","start_ms":873556,"end_ms":880228,"speech_end_ms":879526,"words":[{"text":"Hitaasti,","start_ms":873571},{"text":"harkiten,","start_ms":874306},{"text":"tyttö","start_ms":875053},{"text":"otti","start_ms":875343},{"text":"kulauksen","start_ms":875558},{"text":"kaakaosta,","start_ms":876124},{"text":"ja","start_ms":876834},{"text":"lämpö","start_ms":876929},{"text":"levisi","start_ms":877214},{"text":"hänen","start_ms":877565},{"text":"varautuneen","start_ms":877805},{"text":"olemuksensa","start_ms":878455},{"text":"läpi.","start_ms":879115}]}]},{"index":38,"source_text":"That night, Eleanor sat beside Iris’s bed, reading from an old book of mythology in a low, melodious cadence.","target_text":"Sinä yönä Eleanor istui Iriksen sängyn vieressä lukien vanhaa mytologiakirjaa matalalla, melodisella äänellä.","segments":[{"role":"target","start_ms":880728,"end_ms":888000,"speech_end_ms":887298,"words":[{"text":"Sinä","start_ms":880743},{"text":"yönä","start_ms":881093},{"text":"Eleanor","start_ms":881401},{"text":"istui","start_ms":881851},{"text":"Iriksen","start_ms":882206},{"text":"sängyn","start_ms":882672},{"text":"vieressä","start_ms":883065},{"text":"lukien","start_ms":883545},{"text":"vanhaa","start_ms":883935},{"text":"mytologiakirjaa","start_ms":884355},{"text":"matalalla,","start_ms":885295},{"text":"melodisella","start_ms":886040},{"text":"äänellä.","start_ms":886680}]},{"role":"source","start_ms":888500,"end_ms":896204,"speech_end_ms":895490,"words":[{"text":"That","start_ms":888515},{"text":"night,","start_ms":888735},{"text":"Eleanor","start_ms":889334},{"text":"sat","start_ms":889803},{"text":"beside","start_ms":890133},{"text":"Iris’s","start_ms":890588},{"text":"bed,","start_ms":891050},{"text":"reading","start_ms":891682},{"text":"from","start_ms":892008},{"text":"an","start_ms":892178},{"text":"old","start_ms":892273},{"text":"book","start_ms":892493},{"text":"of","start_ms":892753},{"text":"mythology","start_ms":892858},{"text":"in","start_ms":893629},{"text":"a","start_ms":893739},{"text":"low,","start_ms":893764},{"text":"melodious","start_ms":894249},{"text":"cadence.","start_ms":894815}]},{"role":"target","start_ms":896704,"end_ms":903976,"speech_end_ms":903274,"words":[{"text":"Sinä","start_ms":896719},{"text":"yönä","start_ms":897069},{"text":"Eleanor","start_ms":897377},{"text":"istui","start_ms":897827},{"text":"Iriksen","start_ms":898182},{"text":"sängyn","start_ms":898648},{"text":"vieressä","start_ms":899041},{"text":"lukien","start_ms":899521},{"text":"vanhaa","start_ms":899911},{"text":"mytologiakirjaa","start_ms":900331},{"text":"matalalla,","start_ms":901271},{"text":"melodisella","start_ms":902016},{"text":"äänellä.","start_ms":902656}]}]},{"index":39,"source_text":"Iris pulled the soft hemp duvet up to her chin, watching Eleanor until fatigue finally won its quiet victory.","target_text":"Iris veti pehmeän hamppupeiton leualleen ja katseli Eleanorin kasvoja, kunnes väsymys lopulta voitti hiljaisen voittonsa.","segments":[{"role":"target","start_ms":904476,"end_ms":912156,"speech_end_ms":911446,"words":[{"text":"Iris","start_ms":904491},{"text":"veti","start_ms":904846},{"text":"pehmeän","start_ms":905106},{"text":"hamppupeiton","start_ms":905597},{"text":"leualleen","start_ms":906292},{"text":"ja","start_ms":906888},{"text":"katseli","start_ms":906978},{"text":"Eleanorin","start_ms":907444},{"text":"kasvoja,","start_ms":908020},{"text":"kunnes","start_ms":908680},{"text":"väsymys","start_ms":909045},{"text":"lopulta","start_ms":909505},{"text":"voitti","start_ms":909895},{"text":"hiljaisen","start_ms":910200},{"text":"voittonsa.","start_ms":910735}]},{"role":"source","start_ms":912656,"end_ms":919736,"speech_end_ms":919046,"words":[{"text":"Iris","start_ms":912671},{"text":"pulled","start_ms":913056},{"text":"the","start_ms":913351},{"text":"soft","start_ms":913406},{"text":"hemp","start_ms":913789},{"text":"duvet","start_ms":914054},{"text":"up","start_ms":914449},{"text":"to","start_ms":914610},{"text":"her","start_ms":914709},{"text":"chin,","start_ms":914829},{"text":"watching","start_ms":915454},{"text":"Eleanor","start_ms":915834},{"text":"until","start_ms":916435},{"text":"fatigue","start_ms":916670},{"text":"finally","start_ms":917185},{"text":"won","start_ms":917626},{"text":"its","start_ms":917856},{"text":"quiet","start_ms":918031},{"text":"victory.","start_ms":918421}]},{"role":"target","start_ms":920236,"end_ms":927916,"speech_end_ms":927206,"words":[{"text":"Iris","start_ms":920251},{"text":"veti","start_ms":920606},{"text":"pehmeän","start_ms":920866},{"text":"hamppupeiton","start_ms":921357},{"text":"leualleen","start_ms":922052},{"text":"ja","start_ms":922648},{"text":"katseli","start_ms":922738},{"text":"Eleanorin","start_ms":923204},{"text":"kasvoja,","start_ms":923780},{"text":"kunnes","start_ms":924440},{"text":"väsymys","start_ms":924805},{"text":"lopulta","start_ms":925265},{"text":"voitti","start_ms":925655},{"text":"hiljaisen","start_ms":925960},{"text":"voittonsa.","start_ms":926495}]}]},{"index":40,"source_text":"Days dissolved into a gentle rhythm, characterized by understated routine and quiet understanding.","target_text":"Päivät sulautuivat lempeäksi rytmiksi, jota leimasivat hillitty rutiini ja hiljainen ymmärrys.","segments":[{"role":"target","start_ms":928416,"end_ms":934536,"speech_end_ms":933846,"words":[{"text":"Päivät","start_ms":928431},{"text":"sulautuivat","start_ms":928801},{"text":"lempeäksi","start_ms":929488},{"text":"rytmiksi,","start_ms":930073},{"text":"jota","start_ms":930743},{"text":"leimasivat","start_ms":930953},{"text":"hillitty","start_ms":931540},{"text":"rutiini","start_ms":932065},{"text":"ja","start_ms":932495},{"text":"hiljainen","start_ms":932610},{"text":"ymmärrys.","start_ms":933155}]},{"role":"source","start_ms":935036,"end_ms":941420,"speech_end_ms":940756,"words":[{"text":"Days","start_ms":935051},{"text":"dissolved","start_ms":935396},{"text":"into","start_ms":935939},{"text":"a","start_ms":936169},{"text":"gentle","start_ms":936219},{"text":"rhythm,","start_ms":936639},{"text":"characterized","start_ms":937174},{"text":"by","start_ms":937910},{"text":"understated","start_ms":938105},{"text":"routine","start_ms":938770},{"text":"and","start_ms":939345},{"text":"quiet","start_ms":939490},{"text":"understanding.","start_ms":939855}]},{"role":"target","start_ms":941920,"end_ms":948040,"speech_end_ms":947350,"words":[{"text":"Päivät","start_ms":941935},{"text":"sulautuivat","start_ms":942305},{"text":"lempeäksi","start_ms":942992},{"text":"rytmiksi,","start_ms":943577},{"text":"jota","start_ms":944247},{"text":"leimasivat","start_ms":944457},{"text":"hillitty","start_ms":945044},{"text":"rutiini","start_ms":945569},{"text":"ja","start_ms":945999},{"text":"hiljainen","start_ms":946114},{"text":"ymmärrys.","start_ms":946659}]}]},{"index":41,"source_text":"Every morning began with a wholesome breakfast of steel-cut oats topped with crushed walnuts and fresh blueberries.","target_text":"Jokainen aamu alkoi terveellisellä aamiaisella, joka koostui kaurapuurosta, jonka päällä oli murskattuja saksanpähkinöitä ja tuoreita mustikoita.","segments":[{"role":"target","start_ms":948540,"end_ms":957588,"speech_end_ms":956890,"words":[{"text":"Jokainen","start_ms":948555},{"text":"aamu","start_ms":949066},{"text":"alkoi","start_ms":949382},{"text":"terveellisellä","start_ms":949702},{"text":"aamiaisella,","start_ms":950498},{"text":"joka","start_ms":951458},{"text":"koostui","start_ms":951668},{"text":"kaurapuurosta,","start_ms":952113},{"text":"jonka","start_ms":953093},{"text":"päällä","start_ms":953343},{"text":"oli","start_ms":953704},{"text":"murskattuja","start_ms":953859},{"text":"saksanpähkinöitä","start_ms":954524},{"text":"ja","start_ms":955495},{"text":"tuoreita","start_ms":955620},{"text":"mustikoita.","start_ms":956115}]},{"role":"source","start_ms":958088,"end_ms":964832,"speech_end_ms":964148,"words":[{"text":"Every","start_ms":958103},{"text":"morning","start_ms":958358},{"text":"began","start_ms":958808},{"text":"with","start_ms":959228},{"text":"a","start_ms":959378},{"text":"wholesome","start_ms":959428},{"text":"breakfast","start_ms":959879},{"text":"of","start_ms":960447},{"text":"steel-cut","start_ms":960537},{"text":"oats","start_ms":961112},{"text":"topped","start_ms":961432},{"text":"with","start_ms":961807},{"text":"crushed","start_ms":961972},{"text":"walnuts","start_ms":962312},{"text":"and","start_ms":962908},{"text":"fresh","start_ms":963068},{"text":"blueberries.","start_ms":963370}]},{"role":"target","start_ms":965332,"end_ms":974380,"speech_end_ms":973682,"words":[{"text":"Jokainen","start_ms":965347},{"text":"aamu","start_ms":965858},{"text":"alkoi","start_ms":966174},{"text":"terveellisellä","start_ms":966494},{"text":"aamiaisella,","start_ms":967290},{"text":"joka","start_ms":968250},{"text":"koostui","start_ms":968460},{"text":"kaurapuurosta,","start_ms":968905},{"text":"jonka","start_ms":969885},{"text":"päällä","start_ms":970135},{"text":"oli","start_ms":970496},{"text":"murskattuja","start_ms":970651},{"text":"saksanpähkinöitä","start_ms":971316},{"text":"ja","start_ms":972287},{"text":"tuoreita","start_ms":972412},{"text":"mustikoita.","start_ms":972907}]}]},{"index":42,"source_text":"Iris began to assist with small tasks, like gathering fallen leaves in the yard or arranging wildflowers in ceramic vases.","target_text":"Iris alkoi auttaa pienissä tehtävissä, kuten pudonneiden lehtien keräämisessä pihalta tai villikukkien asettelemisessa keraamisiin maljakoihin.","segments":[{"role":"target","start_ms":974880,"end_ms":983880,"speech_end_ms":983180,"words":[{"text":"Iris","start_ms":974895},{"text":"alkoi","start_ms":975260},{"text":"auttaa","start_ms":975656},{"text":"pienissä","start_ms":976031},{"text":"tehtävissä,","start_ms":976537},{"text":"kuten","start_ms":977364},{"text":"pudonneiden","start_ms":977689},{"text":"lehtien","start_ms":978309},{"text":"keräämisessä","start_ms":978764},{"text":"pihalta","start_ms":979449},{"text":"tai","start_ms":979895},{"text":"villikukkien","start_ms":980101},{"text":"asettelemisessa","start_ms":980796},{"text":"keraamisiin","start_ms":981642},{"text":"maljakoihin.","start_ms":982312}]},{"role":"source","start_ms":984380,"end_ms":992372,"speech_end_ms":991680,"words":[{"text":"Iris","start_ms":984395},{"text":"began","start_ms":984770},{"text":"to","start_ms":985130},{"text":"assist","start_ms":985216},{"text":"with","start_ms":985633},{"text":"small","start_ms":985763},{"text":"tasks,","start_ms":986078},{"text":"like","start_ms":986932},{"text":"gathering","start_ms":987127},{"text":"fallen","start_ms":987592},{"text":"leaves","start_ms":987962},{"text":"in","start_ms":988324},{"text":"the","start_ms":988434},{"text":"yard","start_ms":988474},{"text":"or","start_ms":988969},{"text":"arranging","start_ms":989129},{"text":"wildflowers","start_ms":989610},{"text":"in","start_ms":990421},{"text":"ceramic","start_ms":990541},{"text":"vases.","start_ms":991031}]},{"role":"target","start_ms":992872,"end_ms":1001872,"speech_end_ms":1001172,"words":[{"text":"Iris","start_ms":992887},{"text":"alkoi","start_ms":993252},{"text":"auttaa","start_ms":993648},{"text":"pienissä","start_ms":994023},{"text":"tehtävissä,","start_ms":994529},{"text":"kuten","start_ms":995356},{"text":"pudonneiden","start_ms":995681},{"text":"lehtien","start_ms":996301},{"text":"keräämisessä","start_ms":996756},{"text":"pihalta","start_ms":997441},{"text":"tai","start_ms":997887},{"text":"villikukkien","start_ms":998093},{"text":"asettelemisessa","start_ms":998788},{"text":"keraamisiin","start_ms":999634},{"text":"maljakoihin.","start_ms":1000304}]}]},{"index":43,"source_text":"She remained largely mute, communicating through subtle nods, fleeting smiles, and intricate watercolor drawings.","target_text":"Hän pysyi pääosin mykkänä ja kommunikoi hienovaraisten nyökkäysten, ohimenevien hymyjen ja monimutkaisten vesiväripiirrosten avulla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1002372,"end_ms":1010580,"speech_end_ms":1009892,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1002387},{"text":"pysyi","start_ms":1002592},{"text":"pääosin","start_ms":1002939},{"text":"mykkänä","start_ms":1003440},{"text":"ja","start_ms":1003875},{"text":"kommunikoi","start_ms":1004000},{"text":"hienovaraisten","start_ms":1004625},{"text":"nyökkäysten,","start_ms":1005466},{"text":"ohimenevien","start_ms":1006354},{"text":"hymyjen","start_ms":1007009},{"text":"ja","start_ms":1007434},{"text":"monimutkaisten","start_ms":1007529},{"text":"vesiväripiirrosten","start_ms":1008342},{"text":"avulla.","start_ms":1009358}]},{"role":"source","start_ms":1011080,"end_ms":1018424,"speech_end_ms":1017720,"words":[{"text":"She","start_ms":1011095},{"text":"remained","start_ms":1011260},{"text":"largely","start_ms":1011665},{"text":"mute,","start_ms":1012121},{"text":"communicating","start_ms":1012676},{"text":"through","start_ms":1013426},{"text":"subtle","start_ms":1013616},{"text":"nods,","start_ms":1013977},{"text":"fleeting","start_ms":1014664},{"text":"smiles,","start_ms":1015049},{"text":"and","start_ms":1015824},{"text":"intricate","start_ms":1015989},{"text":"watercolor","start_ms":1016439},{"text":"drawings.","start_ms":1017045}]},{"role":"target","start_ms":1018924,"end_ms":1027132,"speech_end_ms":1026444,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1018939},{"text":"pysyi","start_ms":1019144},{"text":"pääosin","start_ms":1019491},{"text":"mykkänä","start_ms":1019992},{"text":"ja","start_ms":1020427},{"text":"kommunikoi","start_ms":1020552},{"text":"hienovaraisten","start_ms":1021177},{"text":"nyökkäysten,","start_ms":1022018},{"text":"ohimenevien","start_ms":1022906},{"text":"hymyjen","start_ms":1023561},{"text":"ja","start_ms":1023986},{"text":"monimutkaisten","start_ms":1024081},{"text":"vesiväripiirrosten","start_ms":1024894},{"text":"avulla.","start_ms":1025910}]}]},{"index":44,"source_text":"Eleanor treasured these visual glimpses into Iris’s complex, burgeoning inner world.","target_text":"Eleanor arvosti näitä visuaalisia välähdyksiä Iriksen monimutkaiseen, kukoistavaan sisäiseen maailmaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1027632,"end_ms":1034184,"speech_end_ms":1033832,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1027647},{"text":"arvosti","start_ms":1028118},{"text":"näitä","start_ms":1028566},{"text":"visuaalisia","start_ms":1028841},{"text":"välähdyksiä","start_ms":1029576},{"text":"Iriksen","start_ms":1030242},{"text":"monimutkaiseen,","start_ms":1030696},{"text":"kukoistavaan","start_ms":1031775},{"text":"sisäiseen","start_ms":1032468},{"text":"maailmaan.","start_ms":1033064}]},{"role":"source","start_ms":1034684,"end_ms":1040396,"speech_end_ms":1039714,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1034699},{"text":"treasured","start_ms":1035114},{"text":"these","start_ms":1035665},{"text":"visual","start_ms":1035896},{"text":"glimpses","start_ms":1036286},{"text":"into","start_ms":1036888},{"text":"Iris’s","start_ms":1037093},{"text":"complex,","start_ms":1037576},{"text":"burgeoning","start_ms":1038407},{"text":"inner","start_ms":1038933},{"text":"world.","start_ms":1039168}]},{"role":"target","start_ms":1040896,"end_ms":1047448,"speech_end_ms":1047096,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1040911},{"text":"arvosti","start_ms":1041382},{"text":"näitä","start_ms":1041830},{"text":"visuaalisia","start_ms":1042105},{"text":"välähdyksiä","start_ms":1042840},{"text":"Iriksen","start_ms":1043506},{"text":"monimutkaiseen,","start_ms":1043960},{"text":"kukoistavaan","start_ms":1045039},{"text":"sisäiseen","start_ms":1045732},{"text":"maailmaan.","start_ms":1046328}]}]},{"index":45,"source_text":"The child’s paintings often depicted solitary birds navigating tempestuous skies, searching for a place to roost.","target_text":"Lapsen maalaukset kuvasivat usein yksinäisiä lintuja, jotka navigoivat myrskyisillä taivailla etsien paikkaa, johon laskeutua.","segments":[{"role":"target","start_ms":1047948,"end_ms":1056252,"speech_end_ms":1055548,"words":[{"text":"Lapsen","start_ms":1047963},{"text":"maalaukset","start_ms":1048397},{"text":"kuvasivat","start_ms":1049042},{"text":"usein","start_ms":1049577},{"text":"yksinäisiä","start_ms":1049927},{"text":"lintuja,","start_ms":1050612},{"text":"jotka","start_ms":1051288},{"text":"navigoivat","start_ms":1051562},{"text":"myrskyisillä","start_ms":1052158},{"text":"taivailla","start_ms":1052889},{"text":"etsien","start_ms":1053414},{"text":"paikkaa,","start_ms":1053839},{"text":"johon","start_ms":1054520},{"text":"laskeutua.","start_ms":1054785}]},{"role":"source","start_ms":1056752,"end_ms":1064384,"speech_end_ms":1063672,"words":[{"text":"The","start_ms":1056767},{"text":"child’s","start_ms":1056852},{"text":"paintings","start_ms":1057298},{"text":"often","start_ms":1057908},{"text":"depicted","start_ms":1058253},{"text":"solitary","start_ms":1058763},{"text":"birds","start_ms":1059398},{"text":"navigating","start_ms":1059926},{"text":"tempestuous","start_ms":1060568},{"text":"skies,","start_ms":1061272},{"text":"searching","start_ms":1062063},{"text":"for","start_ms":1062468},{"text":"a","start_ms":1062643},{"text":"place","start_ms":1062658},{"text":"to","start_ms":1063014},{"text":"roost.","start_ms":1063114}]},{"role":"target","start_ms":1064884,"end_ms":1073188,"speech_end_ms":1072484,"words":[{"text":"Lapsen","start_ms":1064899},{"text":"maalaukset","start_ms":1065333},{"text":"kuvasivat","start_ms":1065978},{"text":"usein","start_ms":1066513},{"text":"yksinäisiä","start_ms":1066863},{"text":"lintuja,","start_ms":1067548},{"text":"jotka","start_ms":1068224},{"text":"navigoivat","start_ms":1068498},{"text":"myrskyisillä","start_ms":1069094},{"text":"taivailla","start_ms":1069825},{"text":"etsien","start_ms":1070350},{"text":"paikkaa,","start_ms":1070775},{"text":"johon","start_ms":1071456},{"text":"laskeutua.","start_ms":1071721}]}]},{"index":46,"source_text":"Eleanor hung every artwork on the dining room wall, transforming the space into a gallery of healing.","target_text":"Eleanor ripusti jokaisen taideteoksen ruokailuhuoneen seinälle muuttaen tilan parantumisen galleriaksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1073688,"end_ms":1079880,"speech_end_ms":1079528,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1073703},{"text":"ripusti","start_ms":1074169},{"text":"jokaisen","start_ms":1074580},{"text":"taideteoksen","start_ms":1075096},{"text":"ruokailuhuoneen","start_ms":1075846},{"text":"seinälle","start_ms":1076701},{"text":"muuttaen","start_ms":1077207},{"text":"tilan","start_ms":1077677},{"text":"parantumisen","start_ms":1077992},{"text":"galleriaksi.","start_ms":1078712}]},{"role":"source","start_ms":1080380,"end_ms":1086572,"speech_end_ms":1085900,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1080395},{"text":"hung","start_ms":1080940},{"text":"every","start_ms":1081155},{"text":"artwork","start_ms":1081445},{"text":"on","start_ms":1081964},{"text":"the","start_ms":1082094},{"text":"dining","start_ms":1082159},{"text":"room","start_ms":1082538},{"text":"wall,","start_ms":1082758},{"text":"transforming","start_ms":1083243},{"text":"the","start_ms":1083934},{"text":"space","start_ms":1083989},{"text":"into","start_ms":1084479},{"text":"a","start_ms":1084744},{"text":"gallery","start_ms":1084784},{"text":"of","start_ms":1085254},{"text":"healing.","start_ms":1085339}]},{"role":"target","start_ms":1087072,"end_ms":1093264,"speech_end_ms":1092912,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1087087},{"text":"ripusti","start_ms":1087553},{"text":"jokaisen","start_ms":1087964},{"text":"taideteoksen","start_ms":1088480},{"text":"ruokailuhuoneen","start_ms":1089230},{"text":"seinälle","start_ms":1090085},{"text":"muuttaen","start_ms":1090591},{"text":"tilan","start_ms":1091061},{"text":"parantumisen","start_ms":1091376},{"text":"galleriaksi.","start_ms":1092096}]}]},{"index":47,"source_text":"One morning, while working in the greenhouse, Eleanor inadvertently dropped a heavy clay pot, shattering it upon the terracotta tiles.","target_text":"Eräänä aamuna kasvihuoneessa työskennellessään Eleanor pudotti vahingossa raskaan saviruukun, joka särkyi terrakottalaattoihin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1093764,"end_ms":1101876,"speech_end_ms":1101194,"words":[{"text":"Eräänä","start_ms":1093779},{"text":"aamuna","start_ms":1094169},{"text":"kasvihuoneessa","start_ms":1094550},{"text":"työskennellessään","start_ms":1095391},{"text":"Eleanor","start_ms":1096430},{"text":"pudotti","start_ms":1096855},{"text":"vahingossa","start_ms":1097261},{"text":"raskaan","start_ms":1097806},{"text":"saviruukun,","start_ms":1098284},{"text":"joka","start_ms":1099174},{"text":"särkyi","start_ms":1099390},{"text":"terrakottalaattoihin.","start_ms":1099835}]},{"role":"source","start_ms":1102376,"end_ms":1110680,"speech_end_ms":1109966,"words":[{"text":"One","start_ms":1102391},{"text":"morning,","start_ms":1102631},{"text":"while","start_ms":1103194},{"text":"working","start_ms":1103409},{"text":"in","start_ms":1103750},{"text":"the","start_ms":1103870},{"text":"greenhouse,","start_ms":1103935},{"text":"Eleanor","start_ms":1104917},{"text":"inadvertently","start_ms":1105447},{"text":"dropped","start_ms":1106153},{"text":"a","start_ms":1106497},{"text":"heavy","start_ms":1106547},{"text":"clay","start_ms":1106843},{"text":"pot,","start_ms":1107108},{"text":"shattering","start_ms":1107723},{"text":"it","start_ms":1108202},{"text":"upon","start_ms":1108333},{"text":"the","start_ms":1108643},{"text":"terracotta","start_ms":1108703},{"text":"tiles.","start_ms":1109292}]},{"role":"target","start_ms":1111180,"end_ms":1119292,"speech_end_ms":1118610,"words":[{"text":"Eräänä","start_ms":1111195},{"text":"aamuna","start_ms":1111585},{"text":"kasvihuoneessa","start_ms":1111966},{"text":"työskennellessään","start_ms":1112807},{"text":"Eleanor","start_ms":1113846},{"text":"pudotti","start_ms":1114271},{"text":"vahingossa","start_ms":1114677},{"text":"raskaan","start_ms":1115222},{"text":"saviruukun,","start_ms":1115700},{"text":"joka","start_ms":1116590},{"text":"särkyi","start_ms":1116806},{"text":"terrakottalaattoihin.","start_ms":1117251}]}]},{"index":48,"source_text":"Iris flinched, pulling back into the shadows of the doorway with wide, frightened eyes.","target_text":"Iris hätkähti ja perääntyi oviaukon varjoihin suurin, pelokkain silmin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1119792,"end_ms":1124472,"speech_end_ms":1124122,"words":[{"text":"Iris","start_ms":1119807},{"text":"hätkähti","start_ms":1120167},{"text":"ja","start_ms":1120654},{"text":"perääntyi","start_ms":1120749},{"text":"oviaukon","start_ms":1121310},{"text":"varjoihin","start_ms":1121825},{"text":"suurin,","start_ms":1122395},{"text":"pelokkain","start_ms":1123024},{"text":"silmin.","start_ms":1123594}]},{"role":"source","start_ms":1124972,"end_ms":1130516,"speech_end_ms":1129812,"words":[{"text":"Iris","start_ms":1124987},{"text":"flinched,","start_ms":1125337},{"text":"pulling","start_ms":1126008},{"text":"back","start_ms":1126343},{"text":"into","start_ms":1126603},{"text":"the","start_ms":1126788},{"text":"shadows","start_ms":1126868},{"text":"of","start_ms":1127392},{"text":"the","start_ms":1127497},{"text":"doorway","start_ms":1127577},{"text":"with","start_ms":1128158},{"text":"wide,","start_ms":1128373},{"text":"frightened","start_ms":1128843},{"text":"eyes.","start_ms":1129287}]},{"role":"target","start_ms":1131016,"end_ms":1135696,"speech_end_ms":1135346,"words":[{"text":"Iris","start_ms":1131031},{"text":"hätkähti","start_ms":1131391},{"text":"ja","start_ms":1131878},{"text":"perääntyi","start_ms":1131973},{"text":"oviaukon","start_ms":1132534},{"text":"varjoihin","start_ms":1133049},{"text":"suurin,","start_ms":1133619},{"text":"pelokkain","start_ms":1134248},{"text":"silmin.","start_ms":1134818}]}]},{"index":49,"source_text":"It is alright, darling, Eleanor murmured instantly, sweeping up the shards with steady, unhurried motions.","target_text":"Kaikki on hyvin, kultaseni, Eleanor mumisi välittömästi lakaisten sirpaleet pois tasaisin, kiireettömin liikkein.","segments":[{"role":"target","start_ms":1136196,"end_ms":1143564,"speech_end_ms":1142876,"words":[{"text":"Kaikki","start_ms":1136211},{"text":"on","start_ms":1136561},{"text":"hyvin,","start_ms":1136671},{"text":"kultaseni,","start_ms":1137166},{"text":"Eleanor","start_ms":1137957},{"text":"mumisi","start_ms":1138323},{"text":"välittömästi","start_ms":1138658},{"text":"lakaisten","start_ms":1139390},{"text":"sirpaleet","start_ms":1139955},{"text":"pois","start_ms":1140503},{"text":"tasaisin,","start_ms":1140783},{"text":"kiireettömin","start_ms":1141503},{"text":"liikkein.","start_ms":1142208}]},{"role":"source","start_ms":1144064,"end_ms":1151384,"speech_end_ms":1150694,"words":[{"text":"It","start_ms":1144079},{"text":"is","start_ms":1144189},{"text":"alright,","start_ms":1144324},{"text":"darling,","start_ms":1145025},{"text":"Eleanor","start_ms":1145753},{"text":"murmured","start_ms":1146223},{"text":"instantly,","start_ms":1146659},{"text":"sweeping","start_ms":1147535},{"text":"up","start_ms":1147979},{"text":"the","start_ms":1148154},{"text":"shards","start_ms":1148209},{"text":"with","start_ms":1148769},{"text":"steady,","start_ms":1148924},{"text":"unhurried","start_ms":1149484},{"text":"motions.","start_ms":1150009}]},{"role":"target","start_ms":1151884,"end_ms":1159252,"speech_end_ms":1158564,"words":[{"text":"Kaikki","start_ms":1151899},{"text":"on","start_ms":1152249},{"text":"hyvin,","start_ms":1152359},{"text":"kultaseni,","start_ms":1152854},{"text":"Eleanor","start_ms":1153645},{"text":"mumisi","start_ms":1154011},{"text":"välittömästi","start_ms":1154346},{"text":"lakaisten","start_ms":1155078},{"text":"sirpaleet","start_ms":1155643},{"text":"pois","start_ms":1156191},{"text":"tasaisin,","start_ms":1156471},{"text":"kiireettömin","start_ms":1157191},{"text":"liikkein.","start_ms":1157896}]}]},{"index":50,"source_text":"Accidents are merely opportunities to rebuild something entirely new.","target_text":"Onnettomuudet ovat vain tilaisuuksia rakentaa jotain aivan uutta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1159752,"end_ms":1163736,"speech_end_ms":1163362,"words":[{"text":"Onnettomuudet","start_ms":1159767},{"text":"ovat","start_ms":1160473},{"text":"vain","start_ms":1160674},{"text":"tilaisuuksia","start_ms":1160889},{"text":"rakentaa","start_ms":1161640},{"text":"jotain","start_ms":1162135},{"text":"aivan","start_ms":1162551},{"text":"uutta.","start_ms":1162861}]},{"role":"source","start_ms":1164236,"end_ms":1168652,"speech_end_ms":1168326,"words":[{"text":"Accidents","start_ms":1164251},{"text":"are","start_ms":1164903},{"text":"merely","start_ms":1165008},{"text":"opportunities","start_ms":1165402},{"text":"to","start_ms":1166202},{"text":"rebuild","start_ms":1166312},{"text":"something","start_ms":1166832},{"text":"entirely","start_ms":1167262},{"text":"new.","start_ms":1167857}]},{"role":"target","start_ms":1169152,"end_ms":1173136,"speech_end_ms":1172762,"words":[{"text":"Onnettomuudet","start_ms":1169167},{"text":"ovat","start_ms":1169873},{"text":"vain","start_ms":1170074},{"text":"tilaisuuksia","start_ms":1170289},{"text":"rakentaa","start_ms":1171040},{"text":"jotain","start_ms":1171535},{"text":"aivan","start_ms":1171951},{"text":"uutta.","start_ms":1172261}]}]},{"index":51,"source_text":"She held up a bright succulent that had escaped unharmed from the broken vessel.","target_text":"Hän nosti esiin kirkkaan mehikasvin, joka oli selvinnyt vahingoittumattomana rikkoutuneesta astiasta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1173636,"end_ms":1180140,"speech_end_ms":1179446,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1173651},{"text":"nosti","start_ms":1173851},{"text":"esiin","start_ms":1174172},{"text":"kirkkaan","start_ms":1174507},{"text":"mehikasvin,","start_ms":1175006},{"text":"joka","start_ms":1175831},{"text":"oli","start_ms":1176052},{"text":"selvinnyt","start_ms":1176227},{"text":"vahingoittumattomana","start_ms":1176781},{"text":"rikkoutuneesta","start_ms":1177906},{"text":"astiasta.","start_ms":1178727}]},{"role":"source","start_ms":1180640,"end_ms":1185488,"speech_end_ms":1184820,"words":[{"text":"She","start_ms":1180655},{"text":"held","start_ms":1180840},{"text":"up","start_ms":1181075},{"text":"a","start_ms":1181220},{"text":"bright","start_ms":1181275},{"text":"succulent","start_ms":1181620},{"text":"that","start_ms":1182321},{"text":"had","start_ms":1182436},{"text":"escaped","start_ms":1182591},{"text":"unharmed","start_ms":1183036},{"text":"from","start_ms":1183611},{"text":"the","start_ms":1183797},{"text":"broken","start_ms":1183857},{"text":"vessel.","start_ms":1184247}]},{"role":"target","start_ms":1185988,"end_ms":1192492,"speech_end_ms":1191798,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1186003},{"text":"nosti","start_ms":1186203},{"text":"esiin","start_ms":1186524},{"text":"kirkkaan","start_ms":1186859},{"text":"mehikasvin,","start_ms":1187358},{"text":"joka","start_ms":1188183},{"text":"oli","start_ms":1188404},{"text":"selvinnyt","start_ms":1188579},{"text":"vahingoittumattomana","start_ms":1189133},{"text":"rikkoutuneesta","start_ms":1190258},{"text":"astiasta.","start_ms":1191079}]}]},{"index":52,"source_text":"Iris stepped forward cautiously, reaching out a small hand to touch the resilient green leaf.","target_text":"Iris astui varovasti eteenpäin ja ojensi pienen kätensä koskettaakseen sitkeää vihreää lehteä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1192992,"end_ms":1199304,"speech_end_ms":1198612,"words":[{"text":"Iris","start_ms":1193007},{"text":"astui","start_ms":1193367},{"text":"varovasti","start_ms":1193747},{"text":"eteenpäin","start_ms":1194323},{"text":"ja","start_ms":1194898},{"text":"ojensi","start_ms":1195003},{"text":"pienen","start_ms":1195373},{"text":"kätensä","start_ms":1195773},{"text":"koskettaakseen","start_ms":1196259},{"text":"sitkeää","start_ms":1197094},{"text":"vihreää","start_ms":1197577},{"text":"lehteä.","start_ms":1198047}]},{"role":"source","start_ms":1199804,"end_ms":1205732,"speech_end_ms":1204994,"words":[{"text":"Iris","start_ms":1199819},{"text":"stepped","start_ms":1200189},{"text":"forward","start_ms":1200538},{"text":"cautiously,","start_ms":1200941},{"text":"reaching","start_ms":1201888},{"text":"out","start_ms":1202229},{"text":"a","start_ms":1202374},{"text":"small","start_ms":1202429},{"text":"hand","start_ms":1202832},{"text":"to","start_ms":1203183},{"text":"touch","start_ms":1203303},{"text":"the","start_ms":1203608},{"text":"resilient","start_ms":1203663},{"text":"green","start_ms":1204248},{"text":"leaf.","start_ms":1204544}]},{"role":"target","start_ms":1206232,"end_ms":1212544,"speech_end_ms":1211852,"words":[{"text":"Iris","start_ms":1206247},{"text":"astui","start_ms":1206607},{"text":"varovasti","start_ms":1206987},{"text":"eteenpäin","start_ms":1207563},{"text":"ja","start_ms":1208138},{"text":"ojensi","start_ms":1208243},{"text":"pienen","start_ms":1208613},{"text":"kätensä","start_ms":1209013},{"text":"koskettaakseen","start_ms":1209499},{"text":"sitkeää","start_ms":1210334},{"text":"vihreää","start_ms":1210817},{"text":"lehteä.","start_ms":1211287}]}]},{"index":53,"source_text":"For the first time, a soft, audible exhale escaped the girl’s lips.","target_text":"Ensimmäistä kertaa tytön huulilta pääsi pehmeä, kuuluva huokaus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1213044,"end_ms":1217340,"speech_end_ms":1216974,"words":[{"text":"Ensimmäistä","start_ms":1213059},{"text":"kertaa","start_ms":1213709},{"text":"tytön","start_ms":1214125},{"text":"huulilta","start_ms":1214464},{"text":"pääsi","start_ms":1214894},{"text":"pehmeä,","start_ms":1215234},{"text":"kuuluva","start_ms":1215885},{"text":"huokaus.","start_ms":1216281}]},{"role":"source","start_ms":1217840,"end_ms":1222688,"speech_end_ms":1221990,"words":[{"text":"For","start_ms":1217855},{"text":"the","start_ms":1217990},{"text":"first","start_ms":1218075},{"text":"time,","start_ms":1218411},{"text":"a","start_ms":1218951},{"text":"soft,","start_ms":1219006},{"text":"audible","start_ms":1219572},{"text":"exhale","start_ms":1219987},{"text":"escaped","start_ms":1220549},{"text":"the","start_ms":1221013},{"text":"girl’s","start_ms":1221078},{"text":"lips.","start_ms":1221463}]},{"role":"target","start_ms":1223188,"end_ms":1227484,"speech_end_ms":1227118,"words":[{"text":"Ensimmäistä","start_ms":1223203},{"text":"kertaa","start_ms":1223853},{"text":"tytön","start_ms":1224269},{"text":"huulilta","start_ms":1224608},{"text":"pääsi","start_ms":1225038},{"text":"pehmeä,","start_ms":1225378},{"text":"kuuluva","start_ms":1226029},{"text":"huokaus.","start_ms":1226425}]}]},{"index":54,"source_text":"Eleanor handed her a small trowel and a fresh pot filled with rich, dark compost.","target_text":"Eleanor ojensi hänelle pienen puutarhalapion ja uuden ruukun, joka oli täytetty täyteläisellä, tummalla mullalla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1227984,"end_ms":1235424,"speech_end_ms":1234714,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1227999},{"text":"ojensi","start_ms":1228474},{"text":"hänelle","start_ms":1228875},{"text":"pienen","start_ms":1229295},{"text":"puutarhalapion","start_ms":1229686},{"text":"ja","start_ms":1230571},{"text":"uuden","start_ms":1230701},{"text":"ruukun,","start_ms":1231062},{"text":"joka","start_ms":1231693},{"text":"oli","start_ms":1231908},{"text":"täytetty","start_ms":1232083},{"text":"täyteläisellä,","start_ms":1232664},{"text":"tummalla","start_ms":1233659},{"text":"mullalla.","start_ms":1234094}]},{"role":"source","start_ms":1235924,"end_ms":1241660,"speech_end_ms":1240964,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1235939},{"text":"handed","start_ms":1236499},{"text":"her","start_ms":1236860},{"text":"a","start_ms":1237050},{"text":"small","start_ms":1237075},{"text":"trowel","start_ms":1237426},{"text":"and","start_ms":1238069},{"text":"a","start_ms":1238250},{"text":"fresh","start_ms":1238294},{"text":"pot","start_ms":1238619},{"text":"filled","start_ms":1239002},{"text":"with","start_ms":1239375},{"text":"rich,","start_ms":1239580},{"text":"dark","start_ms":1239955},{"text":"compost.","start_ms":1240190}]},{"role":"target","start_ms":1242160,"end_ms":1249600,"speech_end_ms":1248890,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1242175},{"text":"ojensi","start_ms":1242650},{"text":"hänelle","start_ms":1243051},{"text":"pienen","start_ms":1243471},{"text":"puutarhalapion","start_ms":1243862},{"text":"ja","start_ms":1244747},{"text":"uuden","start_ms":1244877},{"text":"ruukun,","start_ms":1245238},{"text":"joka","start_ms":1245869},{"text":"oli","start_ms":1246084},{"text":"täytetty","start_ms":1246259},{"text":"täyteläisellä,","start_ms":1246840},{"text":"tummalla","start_ms":1247835},{"text":"mullalla.","start_ms":1248270}]}]},{"index":55,"source_text":"Together, they repotted the plant, their hands working in seamless, wordless harmony.","target_text":"Yhdessä he istuttivat kasvin uudelleen, heidän käsiensä työskennellessä saumattomassa, sanattomassa harmoniassa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1250100,"end_ms":1257348,"speech_end_ms":1256640,"words":[{"text":"Yhdessä","start_ms":1250115},{"text":"he","start_ms":1250531},{"text":"istuttivat","start_ms":1250646},{"text":"kasvin","start_ms":1251237},{"text":"uudelleen,","start_ms":1251652},{"text":"heidän","start_ms":1252442},{"text":"käsiensä","start_ms":1252762},{"text":"työskennellessä","start_ms":1253342},{"text":"saumattomassa,","start_ms":1254120},{"text":"sanattomassa","start_ms":1255070},{"text":"harmoniassa.","start_ms":1255775}]},{"role":"source","start_ms":1257848,"end_ms":1263464,"speech_end_ms":1262768,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1257863},{"text":"they","start_ms":1258538},{"text":"repotted","start_ms":1258683},{"text":"the","start_ms":1259193},{"text":"plant,","start_ms":1259258},{"text":"their","start_ms":1259936},{"text":"hands","start_ms":1260121},{"text":"working","start_ms":1260531},{"text":"in","start_ms":1260891},{"text":"seamless,","start_ms":1261025},{"text":"wordless","start_ms":1261735},{"text":"harmony.","start_ms":1262179}]},{"role":"target","start_ms":1263964,"end_ms":1271212,"speech_end_ms":1270504,"words":[{"text":"Yhdessä","start_ms":1263979},{"text":"he","start_ms":1264395},{"text":"istuttivat","start_ms":1264510},{"text":"kasvin","start_ms":1265101},{"text":"uudelleen,","start_ms":1265516},{"text":"heidän","start_ms":1266306},{"text":"käsiensä","start_ms":1266626},{"text":"työskennellessä","start_ms":1267206},{"text":"saumattomassa,","start_ms":1267984},{"text":"sanattomassa","start_ms":1268934},{"text":"harmoniassa.","start_ms":1269639}]}]},{"index":56,"source_text":"As winter settled over the town, wrapping the landscape in a crisp blanket of frost, their bond deepened.","target_text":"Kun talvi laskeutui kaupungin ylle käärien maiseman raikkaaseen huurteen peittoon, heidän siteensä syveni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1271712,"end_ms":1278648,"speech_end_ms":1277942,"words":[{"text":"Kun","start_ms":1271727},{"text":"talvi","start_ms":1271937},{"text":"laskeutui","start_ms":1272224},{"text":"kaupungin","start_ms":1272829},{"text":"ylle","start_ms":1273397},{"text":"käärien","start_ms":1273749},{"text":"maiseman","start_ms":1274169},{"text":"raikkaaseen","start_ms":1274700},{"text":"huurteen","start_ms":1275404},{"text":"peittoon,","start_ms":1275899},{"text":"heidän","start_ms":1276630},{"text":"siteensä","start_ms":1276930},{"text":"syveni.","start_ms":1277435}]},{"role":"source","start_ms":1279148,"end_ms":1285724,"speech_end_ms":1285038,"words":[{"text":"As","start_ms":1279163},{"text":"winter","start_ms":1279338},{"text":"settled","start_ms":1279673},{"text":"over","start_ms":1280068},{"text":"the","start_ms":1280263},{"text":"town,","start_ms":1280359},{"text":"wrapping","start_ms":1281115},{"text":"the","start_ms":1281465},{"text":"landscape","start_ms":1281511},{"text":"in","start_ms":1282201},{"text":"a","start_ms":1282292},{"text":"crisp","start_ms":1282347},{"text":"blanket","start_ms":1282710},{"text":"of","start_ms":1283146},{"text":"frost,","start_ms":1283241},{"text":"their","start_ms":1283933},{"text":"bond","start_ms":1284073},{"text":"deepened.","start_ms":1284443}]},{"role":"target","start_ms":1286224,"end_ms":1293160,"speech_end_ms":1292454,"words":[{"text":"Kun","start_ms":1286239},{"text":"talvi","start_ms":1286449},{"text":"laskeutui","start_ms":1286736},{"text":"kaupungin","start_ms":1287341},{"text":"ylle","start_ms":1287909},{"text":"käärien","start_ms":1288261},{"text":"maiseman","start_ms":1288681},{"text":"raikkaaseen","start_ms":1289212},{"text":"huurteen","start_ms":1289916},{"text":"peittoon,","start_ms":1290411},{"text":"heidän","start_ms":1291142},{"text":"siteensä","start_ms":1291442},{"text":"syveni.","start_ms":1291947}]}]},{"index":57,"source_text":"They spent long afternoons preparing hearty lentil stews and baking fragrant cinnamon bread.","target_text":"He viettivät pitkiä iltapäiviä valmistaen täyttäviä linssimuhennoksia ja paistaen tuoksuvaa kanelileipää.","segments":[{"role":"target","start_ms":1293660,"end_ms":1299996,"speech_end_ms":1299640,"words":[{"text":"He","start_ms":1293675},{"text":"viettivät","start_ms":1293800},{"text":"pitkiä","start_ms":1294310},{"text":"iltapäiviä","start_ms":1294730},{"text":"valmistaen","start_ms":1295355},{"text":"täyttäviä","start_ms":1295970},{"text":"linssimuhennoksia","start_ms":1296496},{"text":"ja","start_ms":1297510},{"text":"paistaen","start_ms":1297625},{"text":"tuoksuvaa","start_ms":1298177},{"text":"kanelileipää.","start_ms":1298712}]},{"role":"source","start_ms":1300496,"end_ms":1306328,"speech_end_ms":1305626,"words":[{"text":"They","start_ms":1300511},{"text":"spent","start_ms":1300641},{"text":"long","start_ms":1300951},{"text":"afternoons","start_ms":1301236},{"text":"preparing","start_ms":1301936},{"text":"hearty","start_ms":1302456},{"text":"lentil","start_ms":1302906},{"text":"stews","start_ms":1303252},{"text":"and","start_ms":1303782},{"text":"baking","start_ms":1303927},{"text":"fragrant","start_ms":1304282},{"text":"cinnamon","start_ms":1304757},{"text":"bread.","start_ms":1305174}]},{"role":"target","start_ms":1306828,"end_ms":1313164,"speech_end_ms":1312808,"words":[{"text":"He","start_ms":1306843},{"text":"viettivät","start_ms":1306968},{"text":"pitkiä","start_ms":1307478},{"text":"iltapäiviä","start_ms":1307898},{"text":"valmistaen","start_ms":1308523},{"text":"täyttäviä","start_ms":1309138},{"text":"linssimuhennoksia","start_ms":1309664},{"text":"ja","start_ms":1310678},{"text":"paistaen","start_ms":1310793},{"text":"tuoksuvaa","start_ms":1311345},{"text":"kanelileipää.","start_ms":1311880}]}]},{"index":58,"source_text":"Barnaby would curl at Iris’s feet, a steadfast guardian whose silent companionship offered immense comfort.","target_text":"Barnaby käpertyi Iriksen jalkoihin, vakaa suojelija, jonka hiljainen seura tarjosi valtavaa lohtua.","segments":[{"role":"target","start_ms":1313664,"end_ms":1320480,"speech_end_ms":1319794,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1313679},{"text":"käpertyi","start_ms":1314194},{"text":"Iriksen","start_ms":1314769},{"text":"jalkoihin,","start_ms":1315256},{"text":"vakaa","start_ms":1316077},{"text":"suojelija,","start_ms":1316432},{"text":"jonka","start_ms":1317182},{"text":"hiljainen","start_ms":1317432},{"text":"seura","start_ms":1317948},{"text":"tarjosi","start_ms":1318268},{"text":"valtavaa","start_ms":1318716},{"text":"lohtua.","start_ms":1319216}]},{"role":"source","start_ms":1320980,"end_ms":1328036,"speech_end_ms":1327340,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1320995},{"text":"would","start_ms":1321536},{"text":"curl","start_ms":1321721},{"text":"at","start_ms":1322073},{"text":"Iris’s","start_ms":1322169},{"text":"feet,","start_ms":1322624},{"text":"a","start_ms":1323199},{"text":"steadfast","start_ms":1323239},{"text":"guardian","start_ms":1323902},{"text":"whose","start_ms":1324477},{"text":"silent","start_ms":1324672},{"text":"companionship","start_ms":1325102},{"text":"offered","start_ms":1325970},{"text":"immense","start_ms":1326300},{"text":"comfort.","start_ms":1326695}]},{"role":"target","start_ms":1328536,"end_ms":1335352,"speech_end_ms":1334666,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1328551},{"text":"käpertyi","start_ms":1329066},{"text":"Iriksen","start_ms":1329641},{"text":"jalkoihin,","start_ms":1330128},{"text":"vakaa","start_ms":1330949},{"text":"suojelija,","start_ms":1331304},{"text":"jonka","start_ms":1332054},{"text":"hiljainen","start_ms":1332304},{"text":"seura","start_ms":1332820},{"text":"tarjosi","start_ms":1333140},{"text":"valtavaa","start_ms":1333588},{"text":"lohtua.","start_ms":1334088}]}]},{"index":59,"source_text":"One snowy twilight, as Eleanor adjusted the fireplace screen, she heard a sound that made her heart skip a beat.","target_text":"Eräänä lumisena hämäränä, kun Eleanor sääti takan kipinäsuojaa, hän kuuli äänen, joka sai hänen sydämensä hypähtämään.","segments":[{"role":"target","start_ms":1335852,"end_ms":1343388,"speech_end_ms":1342702,"words":[{"text":"Eräänä","start_ms":1335867},{"text":"lumisena","start_ms":1336243},{"text":"hämäränä,","start_ms":1336758},{"text":"kun","start_ms":1337373},{"text":"Eleanor","start_ms":1337578},{"text":"sääti","start_ms":1337978},{"text":"takan","start_ms":1338277},{"text":"kipinäsuojaa,","start_ms":1338618},{"text":"hän","start_ms":1339583},{"text":"kuuli","start_ms":1339758},{"text":"äänen,","start_ms":1340093},{"text":"joka","start_ms":1340613},{"text":"sai","start_ms":1340833},{"text":"hänen","start_ms":1341028},{"text":"sydämensä","start_ms":1341293},{"text":"hypähtämään.","start_ms":1341894}]},{"role":"source","start_ms":1343888,"end_ms":1350944,"speech_end_ms":1350248,"words":[{"text":"One","start_ms":1343903},{"text":"snowy","start_ms":1344183},{"text":"twilight,","start_ms":1344566},{"text":"as","start_ms":1345303},{"text":"Eleanor","start_ms":1345482},{"text":"adjusted","start_ms":1345947},{"text":"the","start_ms":1346427},{"text":"fireplace","start_ms":1346487},{"text":"screen,","start_ms":1347127},{"text":"she","start_ms":1347799},{"text":"heard","start_ms":1347979},{"text":"a","start_ms":1348174},{"text":"sound","start_ms":1348211},{"text":"that","start_ms":1348671},{"text":"made","start_ms":1348806},{"text":"her","start_ms":1349011},{"text":"heart","start_ms":1349131},{"text":"skip","start_ms":1349446},{"text":"a","start_ms":1349716},{"text":"beat.","start_ms":1349767}]},{"role":"target","start_ms":1351444,"end_ms":1358980,"speech_end_ms":1358294,"words":[{"text":"Eräänä","start_ms":1351459},{"text":"lumisena","start_ms":1351835},{"text":"hämäränä,","start_ms":1352350},{"text":"kun","start_ms":1352965},{"text":"Eleanor","start_ms":1353170},{"text":"sääti","start_ms":1353570},{"text":"takan","start_ms":1353869},{"text":"kipinäsuojaa,","start_ms":1354210},{"text":"hän","start_ms":1355175},{"text":"kuuli","start_ms":1355350},{"text":"äänen,","start_ms":1355685},{"text":"joka","start_ms":1356205},{"text":"sai","start_ms":1356425},{"text":"hänen","start_ms":1356620},{"text":"sydämensä","start_ms":1356885},{"text":"hypähtämään.","start_ms":1357486}]}]},{"index":60,"source_text":"Eleanor?","target_text":"Eleanor?","segments":[{"role":"target","start_ms":1359480,"end_ms":1360344,"speech_end_ms":1360130,"words":[{"text":"Eleanor?","start_ms":1359495}]},{"role":"source","start_ms":1360844,"end_ms":1361660,"speech_end_ms":1361434,"words":[{"text":"Eleanor?","start_ms":1360859}]},{"role":"target","start_ms":1362160,"end_ms":1363024,"speech_end_ms":1362810,"words":[{"text":"Eleanor?","start_ms":1362175}]}]},{"index":61,"source_text":"whispered a small, delicate voice behind her.","target_text":"kuiskasi pieni, herkkä ääni hänen takanaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1363524,"end_ms":1366548,"speech_end_ms":1366194,"words":[{"text":"kuiskasi","start_ms":1363539},{"text":"pieni,","start_ms":1364069},{"text":"herkkä","start_ms":1364624},{"text":"ääni","start_ms":1365025},{"text":"hänen","start_ms":1365295},{"text":"takanaan.","start_ms":1365565}]},{"role":"source","start_ms":1367048,"end_ms":1370240,"speech_end_ms":1369898,"words":[{"text":"whispered","start_ms":1367063},{"text":"a","start_ms":1367528},{"text":"small,","start_ms":1367588},{"text":"delicate","start_ms":1368252},{"text":"voice","start_ms":1368737},{"text":"behind","start_ms":1369157},{"text":"her.","start_ms":1369582}]},{"role":"target","start_ms":1370740,"end_ms":1373764,"speech_end_ms":1373410,"words":[{"text":"kuiskasi","start_ms":1370755},{"text":"pieni,","start_ms":1371285},{"text":"herkkä","start_ms":1371840},{"text":"ääni","start_ms":1372241},{"text":"hänen","start_ms":1372511},{"text":"takanaan.","start_ms":1372781}]}]},{"index":62,"source_text":"Eleanor turned slowly, carefully controlling her expression so as not to startle the child.","target_text":"Eleanor kääntyi hitaasti ja hallitsi huolellisesti ilmettään, ettei säikyttäisi lasta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1374264,"end_ms":1379544,"speech_end_ms":1379194,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1374279},{"text":"kääntyi","start_ms":1374709},{"text":"hitaasti","start_ms":1375140},{"text":"ja","start_ms":1375685},{"text":"hallitsi","start_ms":1375775},{"text":"huolellisesti","start_ms":1376220},{"text":"ilmettään,","start_ms":1376986},{"text":"ettei","start_ms":1377716},{"text":"säikyttäisi","start_ms":1378036},{"text":"lasta.","start_ms":1378726}]},{"role":"source","start_ms":1380044,"end_ms":1385948,"speech_end_ms":1385264,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1380059},{"text":"turned","start_ms":1380544},{"text":"slowly,","start_ms":1380889},{"text":"carefully","start_ms":1381609},{"text":"controlling","start_ms":1382085},{"text":"her","start_ms":1382640},{"text":"expression","start_ms":1382790},{"text":"so","start_ms":1383520},{"text":"as","start_ms":1383774},{"text":"not","start_ms":1383899},{"text":"to","start_ms":1384085},{"text":"startle","start_ms":1384180},{"text":"the","start_ms":1384560},{"text":"child.","start_ms":1384640}]},{"role":"target","start_ms":1386448,"end_ms":1391728,"speech_end_ms":1391378,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1386463},{"text":"kääntyi","start_ms":1386893},{"text":"hitaasti","start_ms":1387324},{"text":"ja","start_ms":1387869},{"text":"hallitsi","start_ms":1387959},{"text":"huolellisesti","start_ms":1388404},{"text":"ilmettään,","start_ms":1389170},{"text":"ettei","start_ms":1389900},{"text":"säikyttäisi","start_ms":1390220},{"text":"lasta.","start_ms":1390910}]}]},{"index":63,"source_text":"Iris stood near the bookshelf, holding a thick volume of botanical illustrations.","target_text":"Iris seisoi kirjahyllyn lähellä pidellen paksua kasvitieteellisten kuvitusten kirjaa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1392228,"end_ms":1397508,"speech_end_ms":1397158,"words":[{"text":"Iris","start_ms":1392243},{"text":"seisoi","start_ms":1392583},{"text":"kirjahyllyn","start_ms":1393006},{"text":"lähellä","start_ms":1393661},{"text":"pidellen","start_ms":1394026},{"text":"paksua","start_ms":1394492},{"text":"kasvitieteellisten","start_ms":1394908},{"text":"kuvitusten","start_ms":1395975},{"text":"kirjaa.","start_ms":1396570}]},{"role":"source","start_ms":1398008,"end_ms":1403288,"speech_end_ms":1402588,"words":[{"text":"Iris","start_ms":1398023},{"text":"stood","start_ms":1398407},{"text":"near","start_ms":1398697},{"text":"the","start_ms":1398867},{"text":"bookshelf,","start_ms":1398957},{"text":"holding","start_ms":1399754},{"text":"a","start_ms":1400091},{"text":"thick","start_ms":1400156},{"text":"volume","start_ms":1400451},{"text":"of","start_ms":1400926},{"text":"botanical","start_ms":1401026},{"text":"illustrations.","start_ms":1401647}]},{"role":"target","start_ms":1403788,"end_ms":1409068,"speech_end_ms":1408718,"words":[{"text":"Iris","start_ms":1403803},{"text":"seisoi","start_ms":1404143},{"text":"kirjahyllyn","start_ms":1404566},{"text":"lähellä","start_ms":1405221},{"text":"pidellen","start_ms":1405586},{"text":"paksua","start_ms":1406052},{"text":"kasvitieteellisten","start_ms":1406468},{"text":"kuvitusten","start_ms":1407535},{"text":"kirjaa.","start_ms":1408130}]}]},{"index":64,"source_text":"What is this flower called?","target_text":"Mikä tämän kukan nimi on?","segments":[{"role":"target","start_ms":1409568,"end_ms":1411344,"speech_end_ms":1410978,"words":[{"text":"Mikä","start_ms":1409583},{"text":"tämän","start_ms":1409828},{"text":"kukan","start_ms":1410138},{"text":"nimi","start_ms":1410484},{"text":"on?","start_ms":1410754}]},{"role":"source","start_ms":1411844,"end_ms":1413596,"speech_end_ms":1413264,"words":[{"text":"What","start_ms":1411859},{"text":"is","start_ms":1412049},{"text":"this","start_ms":1412189},{"text":"flower","start_ms":1412369},{"text":"called?","start_ms":1412744}]},{"role":"target","start_ms":1414096,"end_ms":1415872,"speech_end_ms":1415506,"words":[{"text":"Mikä","start_ms":1414111},{"text":"tämän","start_ms":1414356},{"text":"kukan","start_ms":1414666},{"text":"nimi","start_ms":1415012},{"text":"on?","start_ms":1415282}]}]},{"index":65,"source_text":"Iris asked, pointing to a vibrant violet bloom on the open page.","target_text":"Iris kysyi osoittaen avoimella sivulla olevaa eloisaa violettia kukkaa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1416372,"end_ms":1421052,"speech_end_ms":1420692,"words":[{"text":"Iris","start_ms":1416387},{"text":"kysyi","start_ms":1416762},{"text":"osoittaen","start_ms":1417116},{"text":"avoimella","start_ms":1417681},{"text":"sivulla","start_ms":1418211},{"text":"olevaa","start_ms":1418591},{"text":"eloisaa","start_ms":1418991},{"text":"violettia","start_ms":1419497},{"text":"kukkaa.","start_ms":1420066}]},{"role":"source","start_ms":1421552,"end_ms":1426256,"speech_end_ms":1425562,"words":[{"text":"Iris","start_ms":1421567},{"text":"asked,","start_ms":1421942},{"text":"pointing","start_ms":1422504},{"text":"to","start_ms":1422904},{"text":"a","start_ms":1423064},{"text":"vibrant","start_ms":1423099},{"text":"violet","start_ms":1423595},{"text":"bloom","start_ms":1423975},{"text":"on","start_ms":1424435},{"text":"the","start_ms":1424585},{"text":"open","start_ms":1424691},{"text":"page.","start_ms":1424986}]},{"role":"target","start_ms":1426756,"end_ms":1431436,"speech_end_ms":1431076,"words":[{"text":"Iris","start_ms":1426771},{"text":"kysyi","start_ms":1427146},{"text":"osoittaen","start_ms":1427500},{"text":"avoimella","start_ms":1428065},{"text":"sivulla","start_ms":1428595},{"text":"olevaa","start_ms":1428975},{"text":"eloisaa","start_ms":1429375},{"text":"violettia","start_ms":1429881},{"text":"kukkaa.","start_ms":1430450}]}]},{"index":66,"source_text":"That is a night-blooming cereus, Eleanor replied softly, her voice brimming with affection.","target_text":"Se on yökaktus, Eleanor vastasi pehmeästi, ääni täynnä kiintymystä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1431936,"end_ms":1436496,"speech_end_ms":1436136,"words":[{"text":"Se","start_ms":1431951},{"text":"on","start_ms":1432121},{"text":"yökaktus,","start_ms":1432266},{"text":"Eleanor","start_ms":1433074},{"text":"vastasi","start_ms":1433480},{"text":"pehmeästi,","start_ms":1433910},{"text":"ääni","start_ms":1434793},{"text":"täynnä","start_ms":1435018},{"text":"kiintymystä.","start_ms":1435348}]},{"role":"source","start_ms":1436996,"end_ms":1443020,"speech_end_ms":1442356,"words":[{"text":"That","start_ms":1437011},{"text":"is","start_ms":1437221},{"text":"a","start_ms":1437341},{"text":"night-blooming","start_ms":1437386},{"text":"cereus,","start_ms":1438098},{"text":"Eleanor","start_ms":1438950},{"text":"replied","start_ms":1439390},{"text":"softly,","start_ms":1439825},{"text":"her","start_ms":1440639},{"text":"voice","start_ms":1440759},{"text":"brimming","start_ms":1441109},{"text":"with","start_ms":1441509},{"text":"affection.","start_ms":1441654}]},{"role":"target","start_ms":1443520,"end_ms":1448080,"speech_end_ms":1447720,"words":[{"text":"Se","start_ms":1443535},{"text":"on","start_ms":1443705},{"text":"yökaktus,","start_ms":1443850},{"text":"Eleanor","start_ms":1444658},{"text":"vastasi","start_ms":1445064},{"text":"pehmeästi,","start_ms":1445494},{"text":"ääni","start_ms":1446377},{"text":"täynnä","start_ms":1446602},{"text":"kiintymystä.","start_ms":1446932}]}]},{"index":67,"source_text":"It blooms only in the dark, revealing its magnificent beauty when the rest of the world is asleep.","target_text":"Se kukkii vain pimeässä paljastaen upean kauneutensa, kun muu maailma nukkuu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1448580,"end_ms":1453692,"speech_end_ms":1453010,"words":[{"text":"Se","start_ms":1448595},{"text":"kukkii","start_ms":1448750},{"text":"vain","start_ms":1449165},{"text":"pimeässä","start_ms":1449371},{"text":"paljastaen","start_ms":1449828},{"text":"upean","start_ms":1450472},{"text":"kauneutensa,","start_ms":1450828},{"text":"kun","start_ms":1451643},{"text":"muu","start_ms":1451817},{"text":"maailma","start_ms":1452012},{"text":"nukkuu.","start_ms":1452387}]},{"role":"source","start_ms":1454192,"end_ms":1460240,"speech_end_ms":1459532,"words":[{"text":"It","start_ms":1454207},{"text":"blooms","start_ms":1454312},{"text":"only","start_ms":1454768},{"text":"in","start_ms":1455088},{"text":"the","start_ms":1455198},{"text":"dark,","start_ms":1455268},{"text":"revealing","start_ms":1455912},{"text":"its","start_ms":1456357},{"text":"magnificent","start_ms":1456550},{"text":"beauty","start_ms":1457216},{"text":"when","start_ms":1457656},{"text":"the","start_ms":1457846},{"text":"rest","start_ms":1457901},{"text":"of","start_ms":1458201},{"text":"the","start_ms":1458286},{"text":"world","start_ms":1458341},{"text":"is","start_ms":1458786},{"text":"asleep.","start_ms":1458913}]},{"role":"target","start_ms":1460740,"end_ms":1465852,"speech_end_ms":1465170,"words":[{"text":"Se","start_ms":1460755},{"text":"kukkii","start_ms":1460910},{"text":"vain","start_ms":1461325},{"text":"pimeässä","start_ms":1461531},{"text":"paljastaen","start_ms":1461988},{"text":"upean","start_ms":1462632},{"text":"kauneutensa,","start_ms":1462988},{"text":"kun","start_ms":1463803},{"text":"muu","start_ms":1463977},{"text":"maailma","start_ms":1464172},{"text":"nukkuu.","start_ms":1464547}]}]},{"index":68,"source_text":"Iris pondered this description for a long moment, nodding thoughtfully to herself.","target_text":"Iris pohti tätä kuvausta pitkän hetken ja nyökkäsi mietteliäänä itsekseen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1466352,"end_ms":1471080,"speech_end_ms":1470712,"words":[{"text":"Iris","start_ms":1466367},{"text":"pohti","start_ms":1466727},{"text":"tätä","start_ms":1467069},{"text":"kuvausta","start_ms":1467325},{"text":"pitkän","start_ms":1467846},{"text":"hetken","start_ms":1468263},{"text":"ja","start_ms":1468638},{"text":"nyökkäsi","start_ms":1468743},{"text":"mietteliäänä","start_ms":1469208},{"text":"itsekseen.","start_ms":1469895}]},{"role":"source","start_ms":1471580,"end_ms":1476908,"speech_end_ms":1476190,"words":[{"text":"Iris","start_ms":1471595},{"text":"pondered","start_ms":1471940},{"text":"this","start_ms":1472458},{"text":"description","start_ms":1472643},{"text":"for","start_ms":1473296},{"text":"a","start_ms":1473481},{"text":"long","start_ms":1473486},{"text":"moment,","start_ms":1473830},{"text":"nodding","start_ms":1474481},{"text":"thoughtfully","start_ms":1474846},{"text":"to","start_ms":1475391},{"text":"herself.","start_ms":1475501}]},{"role":"target","start_ms":1477408,"end_ms":1482136,"speech_end_ms":1481768,"words":[{"text":"Iris","start_ms":1477423},{"text":"pohti","start_ms":1477783},{"text":"tätä","start_ms":1478125},{"text":"kuvausta","start_ms":1478381},{"text":"pitkän","start_ms":1478902},{"text":"hetken","start_ms":1479319},{"text":"ja","start_ms":1479694},{"text":"nyökkäsi","start_ms":1479799},{"text":"mietteliäänä","start_ms":1480264},{"text":"itsekseen.","start_ms":1480951}]}]},{"index":69,"source_text":"Like us?","target_text":"Kuten me?","segments":[{"role":"target","start_ms":1482636,"end_ms":1483428,"speech_end_ms":1483216,"words":[{"text":"Kuten","start_ms":1482651},{"text":"me?","start_ms":1482991}]},{"role":"source","start_ms":1483928,"end_ms":1484792,"speech_end_ms":1484568,"words":[{"text":"Like","start_ms":1483943},{"text":"us?","start_ms":1484178}]},{"role":"target","start_ms":1485292,"end_ms":1486084,"speech_end_ms":1485872,"words":[{"text":"Kuten","start_ms":1485307},{"text":"me?","start_ms":1485647}]}]},{"index":70,"source_text":"she asked, her eyes searching Eleanor’s face with profound emotional clarity.","target_text":"hän kysyi, silmien etsiessä Eleanorin kasvoilta syvää emotionaalista selkeyttä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1486584,"end_ms":1491744,"speech_end_ms":1491384,"words":[{"text":"hän","start_ms":1486599},{"text":"kysyi,","start_ms":1486804},{"text":"silmien","start_ms":1487410},{"text":"etsiessä","start_ms":1487890},{"text":"Eleanorin","start_ms":1488385},{"text":"kasvoilta","start_ms":1488946},{"text":"syvää","start_ms":1489446},{"text":"emotionaalista","start_ms":1489821},{"text":"selkeyttä.","start_ms":1490641}]},{"role":"source","start_ms":1492244,"end_ms":1497452,"speech_end_ms":1496764,"words":[{"text":"she","start_ms":1492259},{"text":"asked,","start_ms":1492454},{"text":"her","start_ms":1492974},{"text":"eyes","start_ms":1493154},{"text":"searching","start_ms":1493389},{"text":"Eleanor’s","start_ms":1493829},{"text":"face","start_ms":1494349},{"text":"with","start_ms":1494850},{"text":"profound","start_ms":1495005},{"text":"emotional","start_ms":1495585},{"text":"clarity.","start_ms":1496080}]},{"role":"target","start_ms":1497952,"end_ms":1503112,"speech_end_ms":1502752,"words":[{"text":"hän","start_ms":1497967},{"text":"kysyi,","start_ms":1498172},{"text":"silmien","start_ms":1498778},{"text":"etsiessä","start_ms":1499258},{"text":"Eleanorin","start_ms":1499753},{"text":"kasvoilta","start_ms":1500314},{"text":"syvää","start_ms":1500814},{"text":"emotionaalista","start_ms":1501189},{"text":"selkeyttä.","start_ms":1502009}]}]},{"index":71,"source_text":"Eleanor knelt down, taking Iris’s small, warm hands in her own weathered palms.","target_text":"Eleanor polvistui ja otti Iriksen pienet, lämpimät kädet omiin uurteisiin kämmeniinsä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1503612,"end_ms":1509372,"speech_end_ms":1508662,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1503627},{"text":"polvistui","start_ms":1504063},{"text":"ja","start_ms":1504653},{"text":"otti","start_ms":1504773},{"text":"Iriksen","start_ms":1505013},{"text":"pienet,","start_ms":1505489},{"text":"lämpimät","start_ms":1506137},{"text":"kädet","start_ms":1506593},{"text":"omiin","start_ms":1506923},{"text":"uurteisiin","start_ms":1507233},{"text":"kämmeniinsä.","start_ms":1507863}]},{"role":"source","start_ms":1509872,"end_ms":1515464,"speech_end_ms":1514762,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1509887},{"text":"knelt","start_ms":1510327},{"text":"down,","start_ms":1510647},{"text":"taking","start_ms":1511243},{"text":"Iris’s","start_ms":1511588},{"text":"small,","start_ms":1512038},{"text":"warm","start_ms":1512629},{"text":"hands","start_ms":1512904},{"text":"in","start_ms":1513349},{"text":"her","start_ms":1513454},{"text":"own","start_ms":1513609},{"text":"weathered","start_ms":1513799},{"text":"palms.","start_ms":1514134}]},{"role":"target","start_ms":1515964,"end_ms":1521724,"speech_end_ms":1521014,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1515979},{"text":"polvistui","start_ms":1516415},{"text":"ja","start_ms":1517005},{"text":"otti","start_ms":1517125},{"text":"Iriksen","start_ms":1517365},{"text":"pienet,","start_ms":1517841},{"text":"lämpimät","start_ms":1518489},{"text":"kädet","start_ms":1518945},{"text":"omiin","start_ms":1519275},{"text":"uurteisiin","start_ms":1519585},{"text":"kämmeniinsä.","start_ms":1520215}]}]},{"index":72,"source_text":"Yes, my dear, exactly like us.","target_text":"Niin, kultaseni, aivan kuten me.","segments":[{"role":"target","start_ms":1522224,"end_ms":1524720,"speech_end_ms":1524374,"words":[{"text":"Niin,","start_ms":1522239},{"text":"kultaseni,","start_ms":1522704},{"text":"aivan","start_ms":1523510},{"text":"kuten","start_ms":1523820},{"text":"me.","start_ms":1524150}]},{"role":"source","start_ms":1525220,"end_ms":1528004,"speech_end_ms":1527630,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":1525235},{"text":"my","start_ms":1525716},{"text":"dear,","start_ms":1525886},{"text":"exactly","start_ms":1526484},{"text":"like","start_ms":1526979},{"text":"us.","start_ms":1527229}]},{"role":"target","start_ms":1528504,"end_ms":1531000,"speech_end_ms":1530654,"words":[{"text":"Niin,","start_ms":1528519},{"text":"kultaseni,","start_ms":1528984},{"text":"aivan","start_ms":1529790},{"text":"kuten","start_ms":1530100},{"text":"me.","start_ms":1530430}]}]},{"index":73,"source_text":"From that evening onward, the floodgates of communication opened, revealing a sharp, intensely curious mind.","target_text":"Siitä illasta alkaen kommunikaation padot murtuivat paljastaen terävän ja äärimmäisen uteliaan mielen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1531500,"end_ms":1538052,"speech_end_ms":1537350,"words":[{"text":"Siitä","start_ms":1531515},{"text":"illasta","start_ms":1531870},{"text":"alkaen","start_ms":1532276},{"text":"kommunikaation","start_ms":1532701},{"text":"padot","start_ms":1533531},{"text":"murtuivat","start_ms":1533848},{"text":"paljastaen","start_ms":1534404},{"text":"terävän","start_ms":1535068},{"text":"ja","start_ms":1535498},{"text":"äärimmäisen","start_ms":1535638},{"text":"uteliaan","start_ms":1536293},{"text":"mielen.","start_ms":1536828}]},{"role":"source","start_ms":1538552,"end_ms":1545536,"speech_end_ms":1544852,"words":[{"text":"From","start_ms":1538567},{"text":"that","start_ms":1538782},{"text":"evening","start_ms":1538958},{"text":"onward,","start_ms":1539333},{"text":"the","start_ms":1539963},{"text":"floodgates","start_ms":1540053},{"text":"of","start_ms":1540666},{"text":"communication","start_ms":1540746},{"text":"opened,","start_ms":1541546},{"text":"revealing","start_ms":1542206},{"text":"a","start_ms":1542626},{"text":"sharp,","start_ms":1542681},{"text":"intensely","start_ms":1543240},{"text":"curious","start_ms":1543812},{"text":"mind.","start_ms":1544317}]},{"role":"target","start_ms":1546036,"end_ms":1552588,"speech_end_ms":1551886,"words":[{"text":"Siitä","start_ms":1546051},{"text":"illasta","start_ms":1546406},{"text":"alkaen","start_ms":1546812},{"text":"kommunikaation","start_ms":1547237},{"text":"padot","start_ms":1548067},{"text":"murtuivat","start_ms":1548384},{"text":"paljastaen","start_ms":1548940},{"text":"terävän","start_ms":1549604},{"text":"ja","start_ms":1550034},{"text":"äärimmäisen","start_ms":1550174},{"text":"uteliaan","start_ms":1550829},{"text":"mielen.","start_ms":1551364}]}]},{"index":74,"source_text":"Iris possessed a voracious appetite for stories, asking endless questions about geography, astronomy, and nature.","target_text":"Iris omisti valtavan nälän tarinoille ja kysyi loputtomasti kysymyksiä maantiedosta, tähtitieteestä ja luonnosta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1553088,"end_ms":1560432,"speech_end_ms":1559728,"words":[{"text":"Iris","start_ms":1553103},{"text":"omisti","start_ms":1553463},{"text":"valtavan","start_ms":1553848},{"text":"nälän","start_ms":1554345},{"text":"tarinoille","start_ms":1554655},{"text":"ja","start_ms":1555280},{"text":"kysyi","start_ms":1555365},{"text":"loputtomasti","start_ms":1555747},{"text":"kysymyksiä","start_ms":1556512},{"text":"maantiedosta,","start_ms":1557137},{"text":"tähtitieteestä","start_ms":1558032},{"text":"ja","start_ms":1558882},{"text":"luonnosta.","start_ms":1559018}]},{"role":"source","start_ms":1560932,"end_ms":1568564,"speech_end_ms":1567862,"words":[{"text":"Iris","start_ms":1560947},{"text":"possessed","start_ms":1561351},{"text":"a","start_ms":1561780},{"text":"voracious","start_ms":1561815},{"text":"appetite","start_ms":1562405},{"text":"for","start_ms":1562990},{"text":"stories,","start_ms":1563120},{"text":"asking","start_ms":1563908},{"text":"endless","start_ms":1564295},{"text":"questions","start_ms":1564650},{"text":"about","start_ms":1565200},{"text":"geography,","start_ms":1565455},{"text":"astronomy,","start_ms":1566340},{"text":"and","start_ms":1567132},{"text":"nature.","start_ms":1567311}]},{"role":"target","start_ms":1569064,"end_ms":1576408,"speech_end_ms":1575704,"words":[{"text":"Iris","start_ms":1569079},{"text":"omisti","start_ms":1569439},{"text":"valtavan","start_ms":1569824},{"text":"nälän","start_ms":1570321},{"text":"tarinoille","start_ms":1570631},{"text":"ja","start_ms":1571256},{"text":"kysyi","start_ms":1571341},{"text":"loputtomasti","start_ms":1571723},{"text":"kysymyksiä","start_ms":1572488},{"text":"maantiedosta,","start_ms":1573113},{"text":"tähtitieteestä","start_ms":1574008},{"text":"ja","start_ms":1574858},{"text":"luonnosta.","start_ms":1574994}]}]},{"index":75,"source_text":"Eleanor’s adult children visited during the winter holidays, bringing laughter and vibrant energy to the household.","target_text":"Eleanorin aikuiset lapset vierailivat talvilomien aikana tuoden naurua ja eloisaa energiaa taloon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1576908,"end_ms":1583508,"speech_end_ms":1582818,"words":[{"text":"Eleanorin","start_ms":1576923},{"text":"aikuiset","start_ms":1577558},{"text":"lapset","start_ms":1578080},{"text":"vierailivat","start_ms":1578518},{"text":"talvilomien","start_ms":1579203},{"text":"aikana","start_ms":1579849},{"text":"tuoden","start_ms":1580216},{"text":"naurua","start_ms":1580611},{"text":"ja","start_ms":1581026},{"text":"eloisaa","start_ms":1581186},{"text":"energiaa","start_ms":1581728},{"text":"taloon.","start_ms":1582278}]},{"role":"source","start_ms":1584008,"end_ms":1590704,"speech_end_ms":1590008,"words":[{"text":"Eleanor’s","start_ms":1584023},{"text":"adult","start_ms":1584528},{"text":"children","start_ms":1584873},{"text":"visited","start_ms":1585422},{"text":"during","start_ms":1585902},{"text":"the","start_ms":1586142},{"text":"winter","start_ms":1586197},{"text":"holidays,","start_ms":1586537},{"text":"bringing","start_ms":1587368},{"text":"laughter","start_ms":1587689},{"text":"and","start_ms":1588154},{"text":"vibrant","start_ms":1588264},{"text":"energy","start_ms":1588700},{"text":"to","start_ms":1589120},{"text":"the","start_ms":1589225},{"text":"household.","start_ms":1589305}]},{"role":"target","start_ms":1591204,"end_ms":1597804,"speech_end_ms":1597114,"words":[{"text":"Eleanorin","start_ms":1591219},{"text":"aikuiset","start_ms":1591854},{"text":"lapset","start_ms":1592376},{"text":"vierailivat","start_ms":1592814},{"text":"talvilomien","start_ms":1593499},{"text":"aikana","start_ms":1594145},{"text":"tuoden","start_ms":1594512},{"text":"naurua","start_ms":1594907},{"text":"ja","start_ms":1595322},{"text":"eloisaa","start_ms":1595482},{"text":"energiaa","start_ms":1596024},{"text":"taloon.","start_ms":1596574}]}]},{"index":76,"source_text":"They embraced Iris with effortless warmth, recognizing her instantly as a cherished addition to their sprawling family tree.","target_text":"He ottivat Iriksen vastaan vaivattomalla lämmöllä tunnistaen hänet välittömästi rakkaaksi lisäykseksi heidän laajenevaan sukupuuhunsa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1598304,"end_ms":1606320,"speech_end_ms":1605614,"words":[{"text":"He","start_ms":1598319},{"text":"ottivat","start_ms":1598454},{"text":"Iriksen","start_ms":1598869},{"text":"vastaan","start_ms":1599328},{"text":"vaivattomalla","start_ms":1599795},{"text":"lämmöllä","start_ms":1600510},{"text":"tunnistaen","start_ms":1600980},{"text":"hänet","start_ms":1601576},{"text":"välittömästi","start_ms":1601845},{"text":"rakkaaksi","start_ms":1602570},{"text":"lisäykseksi","start_ms":1603091},{"text":"heidän","start_ms":1603761},{"text":"laajenevaan","start_ms":1604076},{"text":"sukupuuhunsa.","start_ms":1604706}]},{"role":"source","start_ms":1606820,"end_ms":1614140,"speech_end_ms":1613480,"words":[{"text":"They","start_ms":1606835},{"text":"embraced","start_ms":1607025},{"text":"Iris","start_ms":1607480},{"text":"with","start_ms":1607960},{"text":"effortless","start_ms":1608121},{"text":"warmth,","start_ms":1608607},{"text":"recognizing","start_ms":1609350},{"text":"her","start_ms":1610023},{"text":"instantly","start_ms":1610198},{"text":"as","start_ms":1610788},{"text":"a","start_ms":1610913},{"text":"cherished","start_ms":1610963},{"text":"addition","start_ms":1611418},{"text":"to","start_ms":1611868},{"text":"their","start_ms":1611975},{"text":"sprawling","start_ms":1612095},{"text":"family","start_ms":1612607},{"text":"tree.","start_ms":1613001}]},{"role":"target","start_ms":1614640,"end_ms":1622656,"speech_end_ms":1621950,"words":[{"text":"He","start_ms":1614655},{"text":"ottivat","start_ms":1614790},{"text":"Iriksen","start_ms":1615205},{"text":"vastaan","start_ms":1615664},{"text":"vaivattomalla","start_ms":1616131},{"text":"lämmöllä","start_ms":1616846},{"text":"tunnistaen","start_ms":1617316},{"text":"hänet","start_ms":1617912},{"text":"välittömästi","start_ms":1618181},{"text":"rakkaaksi","start_ms":1618906},{"text":"lisäykseksi","start_ms":1619427},{"text":"heidän","start_ms":1620097},{"text":"laajenevaan","start_ms":1620412},{"text":"sukupuuhunsa.","start_ms":1621042}]}]},{"index":77,"source_text":"Seeing her grown children welcome Iris reassured Eleanor that love was never a finite resource to be hoarded.","target_text":"Omien aikuisten lastensa näkeminen toivottamassa Iriksen tervetulleeksi vakuutti Eleanorin siitä, ettei rakkaus ollut koskaan rajallinen resurssi, jota pitäisi säästellä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1623156,"end_ms":1633812,"speech_end_ms":1633116,"words":[{"text":"Omien","start_ms":1623171},{"text":"aikuisten","start_ms":1623552},{"text":"lastensa","start_ms":1624102},{"text":"näkeminen","start_ms":1624713},{"text":"toivottamassa","start_ms":1625243},{"text":"Iriksen","start_ms":1625991},{"text":"tervetulleeksi","start_ms":1626474},{"text":"vakuutti","start_ms":1627340},{"text":"Eleanorin","start_ms":1627885},{"text":"siitä,","start_ms":1628480},{"text":"ettei","start_ms":1628990},{"text":"rakkaus","start_ms":1629305},{"text":"ollut","start_ms":1629798},{"text":"koskaan","start_ms":1630048},{"text":"rajallinen","start_ms":1630488},{"text":"resurssi,","start_ms":1631069},{"text":"jota","start_ms":1631730},{"text":"pitäisi","start_ms":1631940},{"text":"säästellä.","start_ms":1632376}]},{"role":"source","start_ms":1634312,"end_ms":1641128,"speech_end_ms":1640452,"words":[{"text":"Seeing","start_ms":1634327},{"text":"her","start_ms":1634662},{"text":"grown","start_ms":1634808},{"text":"children","start_ms":1635123},{"text":"welcome","start_ms":1635662},{"text":"Iris","start_ms":1636073},{"text":"reassured","start_ms":1636463},{"text":"Eleanor","start_ms":1636988},{"text":"that","start_ms":1637566},{"text":"love","start_ms":1637746},{"text":"was","start_ms":1638056},{"text":"never","start_ms":1638253},{"text":"a","start_ms":1638573},{"text":"finite","start_ms":1638603},{"text":"resource","start_ms":1639098},{"text":"to","start_ms":1639643},{"text":"be","start_ms":1639743},{"text":"hoarded.","start_ms":1639879}]},{"role":"target","start_ms":1641628,"end_ms":1652284,"speech_end_ms":1651588,"words":[{"text":"Omien","start_ms":1641643},{"text":"aikuisten","start_ms":1642024},{"text":"lastensa","start_ms":1642574},{"text":"näkeminen","start_ms":1643185},{"text":"toivottamassa","start_ms":1643715},{"text":"Iriksen","start_ms":1644463},{"text":"tervetulleeksi","start_ms":1644946},{"text":"vakuutti","start_ms":1645812},{"text":"Eleanorin","start_ms":1646357},{"text":"siitä,","start_ms":1646952},{"text":"ettei","start_ms":1647462},{"text":"rakkaus","start_ms":1647777},{"text":"ollut","start_ms":1648270},{"text":"koskaan","start_ms":1648520},{"text":"rajallinen","start_ms":1648960},{"text":"resurssi,","start_ms":1649541},{"text":"jota","start_ms":1650202},{"text":"pitäisi","start_ms":1650412},{"text":"säästellä.","start_ms":1650848}]}]},{"index":78,"source_text":"Instead, it was an ever-expanding river that grew richer with every life it touched.","target_text":"Sen sijaan se oli jatkuvasti laajeneva joki, joka rikastui jokaisen elämän myötä, jota se kosketti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1652784,"end_ms":1659192,"speech_end_ms":1658494,"words":[{"text":"Sen","start_ms":1652799},{"text":"sijaan","start_ms":1653064},{"text":"se","start_ms":1653375},{"text":"oli","start_ms":1653500},{"text":"jatkuvasti","start_ms":1653645},{"text":"laajeneva","start_ms":1654325},{"text":"joki,","start_ms":1654856},{"text":"joka","start_ms":1655370},{"text":"rikastui","start_ms":1655590},{"text":"jokaisen","start_ms":1656084},{"text":"elämän","start_ms":1656599},{"text":"myötä,","start_ms":1656964},{"text":"jota","start_ms":1657444},{"text":"se","start_ms":1657663},{"text":"kosketti.","start_ms":1657793}]},{"role":"source","start_ms":1659692,"end_ms":1664948,"speech_end_ms":1664242,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1659707},{"text":"it","start_ms":1660412},{"text":"was","start_ms":1660517},{"text":"an","start_ms":1660682},{"text":"ever-expanding","start_ms":1660782},{"text":"river","start_ms":1661643},{"text":"that","start_ms":1662040},{"text":"grew","start_ms":1662205},{"text":"richer","start_ms":1662440},{"text":"with","start_ms":1662821},{"text":"every","start_ms":1662986},{"text":"life","start_ms":1663222},{"text":"it","start_ms":1663542},{"text":"touched.","start_ms":1663651}]},{"role":"target","start_ms":1665448,"end_ms":1671856,"speech_end_ms":1671158,"words":[{"text":"Sen","start_ms":1665463},{"text":"sijaan","start_ms":1665728},{"text":"se","start_ms":1666039},{"text":"oli","start_ms":1666164},{"text":"jatkuvasti","start_ms":1666309},{"text":"laajeneva","start_ms":1666989},{"text":"joki,","start_ms":1667520},{"text":"joka","start_ms":1668034},{"text":"rikastui","start_ms":1668254},{"text":"jokaisen","start_ms":1668748},{"text":"elämän","start_ms":1669263},{"text":"myötä,","start_ms":1669628},{"text":"jota","start_ms":1670108},{"text":"se","start_ms":1670327},{"text":"kosketti.","start_ms":1670457}]}]},{"index":79,"source_text":"When spring arrived, painted in soft hues of lilac and daffodil yellow, formal adoption proceedings began.","target_text":"Kun kevät saapui, maalattuna syreenin ja narsissinkeltaisen pehmeisiin sävyihin, viralliset adoptiomenettelyt alkoivat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1672356,"end_ms":1680300,"speech_end_ms":1679526,"words":[{"text":"Kun","start_ms":1672371},{"text":"kevät","start_ms":1672571},{"text":"saapui,","start_ms":1672878},{"text":"maalattuna","start_ms":1673540},{"text":"syreenin","start_ms":1674150},{"text":"ja","start_ms":1674681},{"text":"narsissinkeltaisen","start_ms":1674776},{"text":"pehmeisiin","start_ms":1675886},{"text":"sävyihin,","start_ms":1676516},{"text":"viralliset","start_ms":1677261},{"text":"adoptiomenettelyt","start_ms":1677862},{"text":"alkoivat.","start_ms":1678886}]},{"role":"source","start_ms":1680800,"end_ms":1688048,"speech_end_ms":1687390,"words":[{"text":"When","start_ms":1680815},{"text":"spring","start_ms":1681010},{"text":"arrived,","start_ms":1681335},{"text":"painted","start_ms":1682036},{"text":"in","start_ms":1682440},{"text":"soft","start_ms":1682585},{"text":"hues","start_ms":1682935},{"text":"of","start_ms":1683310},{"text":"lilac","start_ms":1683460},{"text":"and","start_ms":1684012},{"text":"daffodil","start_ms":1684147},{"text":"yellow,","start_ms":1684677},{"text":"formal","start_ms":1685308},{"text":"adoption","start_ms":1685698},{"text":"proceedings","start_ms":1686193},{"text":"began.","start_ms":1686744}]},{"role":"target","start_ms":1688548,"end_ms":1696492,"speech_end_ms":1695718,"words":[{"text":"Kun","start_ms":1688563},{"text":"kevät","start_ms":1688763},{"text":"saapui,","start_ms":1689070},{"text":"maalattuna","start_ms":1689732},{"text":"syreenin","start_ms":1690342},{"text":"ja","start_ms":1690873},{"text":"narsissinkeltaisen","start_ms":1690968},{"text":"pehmeisiin","start_ms":1692078},{"text":"sävyihin,","start_ms":1692708},{"text":"viralliset","start_ms":1693453},{"text":"adoptiomenettelyt","start_ms":1694054},{"text":"alkoivat.","start_ms":1695078}]}]},{"index":80,"source_text":"Martha visited once more, marveling at the remarkable transformation in Iris’s demeanor and posture.","target_text":"Martha vieraili vielä kerran ihmetellen Iriksen olemuksen ja ryhdin huomattavaa muutosta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1696992,"end_ms":1702344,"speech_end_ms":1701982,"words":[{"text":"Martha","start_ms":1697007},{"text":"vieraili","start_ms":1697411},{"text":"vielä","start_ms":1697906},{"text":"kerran","start_ms":1698171},{"text":"ihmetellen","start_ms":1698546},{"text":"Iriksen","start_ms":1699152},{"text":"olemuksen","start_ms":1699641},{"text":"ja","start_ms":1700186},{"text":"ryhdin","start_ms":1700286},{"text":"huomattavaa","start_ms":1700642},{"text":"muutosta.","start_ms":1701327}]},{"role":"source","start_ms":1702844,"end_ms":1709420,"speech_end_ms":1708724,"words":[{"text":"Martha","start_ms":1702859},{"text":"visited","start_ms":1703289},{"text":"once","start_ms":1703729},{"text":"more,","start_ms":1704051},{"text":"marveling","start_ms":1704637},{"text":"at","start_ms":1705153},{"text":"the","start_ms":1705288},{"text":"remarkable","start_ms":1705338},{"text":"transformation","start_ms":1705923},{"text":"in","start_ms":1706832},{"text":"Iris’s","start_ms":1706967},{"text":"demeanor","start_ms":1707437},{"text":"and","start_ms":1707938},{"text":"posture.","start_ms":1708043}]},{"role":"target","start_ms":1709920,"end_ms":1715272,"speech_end_ms":1714910,"words":[{"text":"Martha","start_ms":1709935},{"text":"vieraili","start_ms":1710339},{"text":"vielä","start_ms":1710834},{"text":"kerran","start_ms":1711099},{"text":"ihmetellen","start_ms":1711474},{"text":"Iriksen","start_ms":1712080},{"text":"olemuksen","start_ms":1712569},{"text":"ja","start_ms":1713114},{"text":"ryhdin","start_ms":1713214},{"text":"huomattavaa","start_ms":1713570},{"text":"muutosta.","start_ms":1714255}]}]},{"index":81,"source_text":"The once shadowed, trembling child now walked with buoyant confidence, her laughter echoing through the sunny rooms.","target_text":"Kerran varjoissa elänyt, vapiseva lapsi käveli nyt eloisan itsevarmasti, ja hänen naurunsa kaikui aurinkoisissa huoneissa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1715772,"end_ms":1723500,"speech_end_ms":1722812,"words":[{"text":"Kerran","start_ms":1715787},{"text":"varjoissa","start_ms":1716157},{"text":"elänyt,","start_ms":1716709},{"text":"vapiseva","start_ms":1717309},{"text":"lapsi","start_ms":1717795},{"text":"käveli","start_ms":1718115},{"text":"nyt","start_ms":1718470},{"text":"eloisan","start_ms":1718640},{"text":"itsevarmasti,","start_ms":1719105},{"text":"ja","start_ms":1720036},{"text":"hänen","start_ms":1720126},{"text":"naurunsa","start_ms":1720396},{"text":"kaikui","start_ms":1720891},{"text":"aurinkoisissa","start_ms":1721321},{"text":"huoneissa.","start_ms":1722085}]},{"role":"source","start_ms":1724000,"end_ms":1731032,"speech_end_ms":1730330,"words":[{"text":"The","start_ms":1724015},{"text":"once","start_ms":1724090},{"text":"shadowed,","start_ms":1724409},{"text":"trembling","start_ms":1725155},{"text":"child","start_ms":1725612},{"text":"now","start_ms":1726083},{"text":"walked","start_ms":1726298},{"text":"with","start_ms":1726653},{"text":"buoyant","start_ms":1726793},{"text":"confidence,","start_ms":1727189},{"text":"her","start_ms":1728096},{"text":"laughter","start_ms":1728206},{"text":"echoing","start_ms":1728745},{"text":"through","start_ms":1729220},{"text":"the","start_ms":1729405},{"text":"sunny","start_ms":1729466},{"text":"rooms.","start_ms":1729806}]},{"role":"target","start_ms":1731532,"end_ms":1739260,"speech_end_ms":1738572,"words":[{"text":"Kerran","start_ms":1731547},{"text":"varjoissa","start_ms":1731917},{"text":"elänyt,","start_ms":1732469},{"text":"vapiseva","start_ms":1733069},{"text":"lapsi","start_ms":1733555},{"text":"käveli","start_ms":1733875},{"text":"nyt","start_ms":1734230},{"text":"eloisan","start_ms":1734400},{"text":"itsevarmasti,","start_ms":1734865},{"text":"ja","start_ms":1735796},{"text":"hänen","start_ms":1735886},{"text":"naurunsa","start_ms":1736156},{"text":"kaikui","start_ms":1736651},{"text":"aurinkoisissa","start_ms":1737081},{"text":"huoneissa.","start_ms":1737845}]}]},{"index":82,"source_text":"On the day the legal paperwork was officially finalized, Eleanor cooked a celebratory feast of vegetable paella and almond cakes.","target_text":"Päivänä, jolloin viralliset paperit saatiin valmiiksi, Eleanor valmisti juhla-aterian, joka koostui kasvispaellasta ja mantelikakuista.","segments":[{"role":"target","start_ms":1739760,"end_ms":1748304,"speech_end_ms":1747610,"words":[{"text":"Päivänä,","start_ms":1739775},{"text":"jolloin","start_ms":1740395},{"text":"viralliset","start_ms":1740751},{"text":"paperit","start_ms":1741329},{"text":"saatiin","start_ms":1741765},{"text":"valmiiksi,","start_ms":1742195},{"text":"Eleanor","start_ms":1743040},{"text":"valmisti","start_ms":1743445},{"text":"juhla-aterian,","start_ms":1743890},{"text":"joka","start_ms":1744897},{"text":"koostui","start_ms":1745102},{"text":"kasvispaellasta","start_ms":1745542},{"text":"ja","start_ms":1746450},{"text":"mantelikakuista.","start_ms":1746575}]},{"role":"source","start_ms":1748804,"end_ms":1757180,"speech_end_ms":1756484,"words":[{"text":"On","start_ms":1748819},{"text":"the","start_ms":1748964},{"text":"day","start_ms":1749039},{"text":"the","start_ms":1749345},{"text":"legal","start_ms":1749420},{"text":"paperwork","start_ms":1749765},{"text":"was","start_ms":1750456},{"text":"officially","start_ms":1750616},{"text":"finalized,","start_ms":1751073},{"text":"Eleanor","start_ms":1752137},{"text":"cooked","start_ms":1752563},{"text":"a","start_ms":1752873},{"text":"celebratory","start_ms":1752918},{"text":"feast","start_ms":1753693},{"text":"of","start_ms":1754124},{"text":"vegetable","start_ms":1754254},{"text":"paella","start_ms":1754710},{"text":"and","start_ms":1755285},{"text":"almond","start_ms":1755510},{"text":"cakes.","start_ms":1755895}]},{"role":"target","start_ms":1757680,"end_ms":1766224,"speech_end_ms":1765530,"words":[{"text":"Päivänä,","start_ms":1757695},{"text":"jolloin","start_ms":1758315},{"text":"viralliset","start_ms":1758671},{"text":"paperit","start_ms":1759249},{"text":"saatiin","start_ms":1759685},{"text":"valmiiksi,","start_ms":1760115},{"text":"Eleanor","start_ms":1760960},{"text":"valmisti","start_ms":1761365},{"text":"juhla-aterian,","start_ms":1761810},{"text":"joka","start_ms":1762817},{"text":"koostui","start_ms":1763022},{"text":"kasvispaellasta","start_ms":1763462},{"text":"ja","start_ms":1764370},{"text":"mantelikakuista.","start_ms":1764495}]}]},{"index":83,"source_text":"They sat in the garden under a canopy of blooming cherry blossoms, listening to the pleasant hum of wild bees.","target_text":"He istuivat puutarhassa kukkivien kirsikkapuiden katveessa kuunnellen villimehiläisten miellyttävää surinaa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1766724,"end_ms":1772988,"speech_end_ms":1772644,"words":[{"text":"He","start_ms":1766739},{"text":"istuivat","start_ms":1766859},{"text":"puutarhassa","start_ms":1767383},{"text":"kukkivien","start_ms":1768033},{"text":"kirsikkapuiden","start_ms":1768565},{"text":"katveessa","start_ms":1769383},{"text":"kuunnellen","start_ms":1769893},{"text":"villimehiläisten","start_ms":1770478},{"text":"miellyttävää","start_ms":1771349},{"text":"surinaa.","start_ms":1772034}]},{"role":"source","start_ms":1773488,"end_ms":1780184,"speech_end_ms":1779488,"words":[{"text":"They","start_ms":1773503},{"text":"sat","start_ms":1773638},{"text":"in","start_ms":1773928},{"text":"the","start_ms":1774048},{"text":"garden","start_ms":1774118},{"text":"under","start_ms":1774573},{"text":"a","start_ms":1774863},{"text":"canopy","start_ms":1774898},{"text":"of","start_ms":1775423},{"text":"blooming","start_ms":1775529},{"text":"cherry","start_ms":1775949},{"text":"blossoms,","start_ms":1776309},{"text":"listening","start_ms":1777155},{"text":"to","start_ms":1777602},{"text":"the","start_ms":1777702},{"text":"pleasant","start_ms":1777787},{"text":"hum","start_ms":1778227},{"text":"of","start_ms":1778497},{"text":"wild","start_ms":1778624},{"text":"bees.","start_ms":1778959}]},{"role":"target","start_ms":1780684,"end_ms":1786948,"speech_end_ms":1786604,"words":[{"text":"He","start_ms":1780699},{"text":"istuivat","start_ms":1780819},{"text":"puutarhassa","start_ms":1781343},{"text":"kukkivien","start_ms":1781993},{"text":"kirsikkapuiden","start_ms":1782525},{"text":"katveessa","start_ms":1783343},{"text":"kuunnellen","start_ms":1783853},{"text":"villimehiläisten","start_ms":1784438},{"text":"miellyttävää","start_ms":1785309},{"text":"surinaa.","start_ms":1785994}]}]},{"index":84,"source_text":"Iris wore a simple linen dress of bright emerald green, her dark hair woven with yellow ribbons.","target_text":"Iriksellä oli yllään yksinkertainen kirkkaan smaragdinvihreä pellavamekko, ja hänen tummiin hiuksiinsa oli punottu keltaisia nauhoja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1787448,"end_ms":1795824,"speech_end_ms":1795118,"words":[{"text":"Iriksellä","start_ms":1787463},{"text":"oli","start_ms":1788018},{"text":"yllään","start_ms":1788203},{"text":"yksinkertainen","start_ms":1788593},{"text":"kirkkaan","start_ms":1789499},{"text":"smaragdinvihreä","start_ms":1790024},{"text":"pellavamekko,","start_ms":1790959},{"text":"ja","start_ms":1791924},{"text":"hänen","start_ms":1792009},{"text":"tummiin","start_ms":1792270},{"text":"hiuksiinsa","start_ms":1792660},{"text":"oli","start_ms":1793285},{"text":"punottu","start_ms":1793425},{"text":"keltaisia","start_ms":1793925},{"text":"nauhoja.","start_ms":1794535}]},{"role":"source","start_ms":1796324,"end_ms":1802780,"speech_end_ms":1802084,"words":[{"text":"Iris","start_ms":1796339},{"text":"wore","start_ms":1796805},{"text":"a","start_ms":1797080},{"text":"simple","start_ms":1797100},{"text":"linen","start_ms":1797536},{"text":"dress","start_ms":1797896},{"text":"of","start_ms":1798272},{"text":"bright","start_ms":1798387},{"text":"emerald","start_ms":1798717},{"text":"green,","start_ms":1799118},{"text":"her","start_ms":1799797},{"text":"dark","start_ms":1799922},{"text":"hair","start_ms":1800225},{"text":"woven","start_ms":1800540},{"text":"with","start_ms":1800955},{"text":"yellow","start_ms":1801160},{"text":"ribbons.","start_ms":1801475}]},{"role":"target","start_ms":1803280,"end_ms":1811656,"speech_end_ms":1810950,"words":[{"text":"Iriksellä","start_ms":1803295},{"text":"oli","start_ms":1803850},{"text":"yllään","start_ms":1804035},{"text":"yksinkertainen","start_ms":1804425},{"text":"kirkkaan","start_ms":1805331},{"text":"smaragdinvihreä","start_ms":1805856},{"text":"pellavamekko,","start_ms":1806791},{"text":"ja","start_ms":1807756},{"text":"hänen","start_ms":1807841},{"text":"tummiin","start_ms":1808102},{"text":"hiuksiinsa","start_ms":1808492},{"text":"oli","start_ms":1809117},{"text":"punottu","start_ms":1809257},{"text":"keltaisia","start_ms":1809757},{"text":"nauhoja.","start_ms":1810367}]}]},{"index":85,"source_text":"She handed Eleanor an envelope crafted from handmade mulberry paper.","target_text":"Hän ojensi Eleanorille käsintehdystä mulperipaperista valmistetun kirjekuoren.","segments":[{"role":"target","start_ms":1812156,"end_ms":1817124,"speech_end_ms":1816766,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1812171},{"text":"ojensi","start_ms":1812371},{"text":"Eleanorille","start_ms":1812813},{"text":"käsintehdystä","start_ms":1813513},{"text":"mulperipaperista","start_ms":1814243},{"text":"valmistetun","start_ms":1815168},{"text":"kirjekuoren.","start_ms":1815849}]},{"role":"source","start_ms":1817624,"end_ms":1822040,"speech_end_ms":1821664,"words":[{"text":"She","start_ms":1817639},{"text":"handed","start_ms":1817819},{"text":"Eleanor","start_ms":1818165},{"text":"an","start_ms":1818690},{"text":"envelope","start_ms":1818780},{"text":"crafted","start_ms":1819356},{"text":"from","start_ms":1819836},{"text":"handmade","start_ms":1820022},{"text":"mulberry","start_ms":1820607},{"text":"paper.","start_ms":1821102}]},{"role":"target","start_ms":1822540,"end_ms":1827508,"speech_end_ms":1827150,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1822555},{"text":"ojensi","start_ms":1822755},{"text":"Eleanorille","start_ms":1823197},{"text":"käsintehdystä","start_ms":1823897},{"text":"mulperipaperista","start_ms":1824627},{"text":"valmistetun","start_ms":1825552},{"text":"kirjekuoren.","start_ms":1826233}]}]},{"index":86,"source_text":"Inside was a watercolor painting of a giant, ancient oak tree with sprawling, protective branches.","target_text":"Sisällä oli vesivärimaalaus jättimäisestä, ikivanhasta tammesta, jolla oli laajat, suojelevat oksat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1828008,"end_ms":1834872,"speech_end_ms":1834078,"words":[{"text":"Sisällä","start_ms":1828023},{"text":"oli","start_ms":1828500},{"text":"vesivärimaalaus","start_ms":1828675},{"text":"jättimäisestä,","start_ms":1829595},{"text":"ikivanhasta","start_ms":1830575},{"text":"tammesta,","start_ms":1831249},{"text":"jolla","start_ms":1831930},{"text":"oli","start_ms":1832180},{"text":"laajat,","start_ms":1832356},{"text":"suojelevat","start_ms":1832996},{"text":"oksat.","start_ms":1833651}]},{"role":"source","start_ms":1835372,"end_ms":1841732,"speech_end_ms":1841042,"words":[{"text":"Inside","start_ms":1835387},{"text":"was","start_ms":1835922},{"text":"a","start_ms":1836097},{"text":"watercolor","start_ms":1836132},{"text":"painting","start_ms":1836790},{"text":"of","start_ms":1837255},{"text":"a","start_ms":1837376},{"text":"giant,","start_ms":1837441},{"text":"ancient","start_ms":1838131},{"text":"oak","start_ms":1838513},{"text":"tree","start_ms":1838698},{"text":"with","start_ms":1839038},{"text":"sprawling,","start_ms":1839223},{"text":"protective","start_ms":1839850},{"text":"branches.","start_ms":1840357}]},{"role":"target","start_ms":1842232,"end_ms":1849096,"speech_end_ms":1848302,"words":[{"text":"Sisällä","start_ms":1842247},{"text":"oli","start_ms":1842724},{"text":"vesivärimaalaus","start_ms":1842899},{"text":"jättimäisestä,","start_ms":1843819},{"text":"ikivanhasta","start_ms":1844799},{"text":"tammesta,","start_ms":1845473},{"text":"jolla","start_ms":1846154},{"text":"oli","start_ms":1846404},{"text":"laajat,","start_ms":1846580},{"text":"suojelevat","start_ms":1847220},{"text":"oksat.","start_ms":1847875}]}]},{"index":87,"source_text":"Resting securely in the crook of its trunk was a small, vibrant flower blooming in brilliant violet shades.","target_text":"Sen rungon mutkassa lepäsi turvallisesti pieni, eloisa kukka, joka kukoisti loistavissa violetin sävyissä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1849596,"end_ms":1856748,"speech_end_ms":1856036,"words":[{"text":"Sen","start_ms":1849611},{"text":"rungon","start_ms":1849886},{"text":"mutkassa","start_ms":1850247},{"text":"lepäsi","start_ms":1850763},{"text":"turvallisesti","start_ms":1851138},{"text":"pieni,","start_ms":1852002},{"text":"eloisa","start_ms":1852562},{"text":"kukka,","start_ms":1852942},{"text":"joka","start_ms":1853504},{"text":"kukoisti","start_ms":1853719},{"text":"loistavissa","start_ms":1854220},{"text":"violetin","start_ms":1854870},{"text":"sävyissä.","start_ms":1855365}]},{"role":"source","start_ms":1857248,"end_ms":1863992,"speech_end_ms":1863288,"words":[{"text":"Resting","start_ms":1857263},{"text":"securely","start_ms":1857658},{"text":"in","start_ms":1858274},{"text":"the","start_ms":1858394},{"text":"crook","start_ms":1858449},{"text":"of","start_ms":1858779},{"text":"its","start_ms":1858865},{"text":"trunk","start_ms":1859050},{"text":"was","start_ms":1859500},{"text":"a","start_ms":1859665},{"text":"small,","start_ms":1859710},{"text":"vibrant","start_ms":1860335},{"text":"flower","start_ms":1860777},{"text":"blooming","start_ms":1861217},{"text":"in","start_ms":1861703},{"text":"brilliant","start_ms":1861858},{"text":"violet","start_ms":1862281},{"text":"shades.","start_ms":1862671}]},{"role":"target","start_ms":1864492,"end_ms":1871644,"speech_end_ms":1870932,"words":[{"text":"Sen","start_ms":1864507},{"text":"rungon","start_ms":1864782},{"text":"mutkassa","start_ms":1865143},{"text":"lepäsi","start_ms":1865659},{"text":"turvallisesti","start_ms":1866034},{"text":"pieni,","start_ms":1866898},{"text":"eloisa","start_ms":1867458},{"text":"kukka,","start_ms":1867838},{"text":"joka","start_ms":1868400},{"text":"kukoisti","start_ms":1868615},{"text":"loistavissa","start_ms":1869116},{"text":"violetin","start_ms":1869766},{"text":"sävyissä.","start_ms":1870261}]}]},{"index":88,"source_text":"At the bottom of the page, written in careful, childish print, were the words: My home.","target_text":"Sivun alareunaan oli kirjoitettu huolellisilla, lapsenomaisilla kirjaimilla sanat: Kotini.","segments":[{"role":"target","start_ms":1872144,"end_ms":1877952,"speech_end_ms":1877594,"words":[{"text":"Sivun","start_ms":1872159},{"text":"alareunaan","start_ms":1872544},{"text":"oli","start_ms":1873189},{"text":"kirjoitettu","start_ms":1873334},{"text":"huolellisilla,","start_ms":1874074},{"text":"lapsenomaisilla","start_ms":1875002},{"text":"kirjaimilla","start_ms":1875872},{"text":"sanat:","start_ms":1876538},{"text":"Kotini.","start_ms":1877093}]},{"role":"source","start_ms":1878452,"end_ms":1884092,"speech_end_ms":1883422,"words":[{"text":"At","start_ms":1878467},{"text":"the","start_ms":1878612},{"text":"bottom","start_ms":1878672},{"text":"of","start_ms":1878992},{"text":"the","start_ms":1879087},{"text":"page,","start_ms":1879162},{"text":"written","start_ms":1879809},{"text":"in","start_ms":1880059},{"text":"careful,","start_ms":1880209},{"text":"childish","start_ms":1880855},{"text":"print,","start_ms":1881315},{"text":"were","start_ms":1881865},{"text":"the","start_ms":1881995},{"text":"words:","start_ms":1882055},{"text":"My","start_ms":1882761},{"text":"home.","start_ms":1882936}]},{"role":"target","start_ms":1884592,"end_ms":1890400,"speech_end_ms":1890042,"words":[{"text":"Sivun","start_ms":1884607},{"text":"alareunaan","start_ms":1884992},{"text":"oli","start_ms":1885637},{"text":"kirjoitettu","start_ms":1885782},{"text":"huolellisilla,","start_ms":1886522},{"text":"lapsenomaisilla","start_ms":1887450},{"text":"kirjaimilla","start_ms":1888320},{"text":"sanat:","start_ms":1888986},{"text":"Kotini.","start_ms":1889541}]}]},{"index":89,"source_text":"Eleanor pressed the painting to her chest, tears of gratitude brimming in her eyes.","target_text":"Eleanor painoi maalauksen rintaansa vasten, ja kiitollisuuden kyyneleet täyttivät hänen silmänsä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1890900,"end_ms":1897164,"speech_end_ms":1896460,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1890915},{"text":"painoi","start_ms":1891355},{"text":"maalauksen","start_ms":1891720},{"text":"rintaansa","start_ms":1892360},{"text":"vasten,","start_ms":1892940},{"text":"ja","start_ms":1893551},{"text":"kiitollisuuden","start_ms":1893641},{"text":"kyyneleet","start_ms":1894476},{"text":"täyttivät","start_ms":1895031},{"text":"hänen","start_ms":1895522},{"text":"silmänsä.","start_ms":1895782}]},{"role":"source","start_ms":1897664,"end_ms":1902896,"speech_end_ms":1902194,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1897679},{"text":"pressed","start_ms":1898124},{"text":"the","start_ms":1898522},{"text":"painting","start_ms":1898587},{"text":"to","start_ms":1899057},{"text":"her","start_ms":1899162},{"text":"chest,","start_ms":1899287},{"text":"tears","start_ms":1899987},{"text":"of","start_ms":1900334},{"text":"gratitude","start_ms":1900439},{"text":"brimming","start_ms":1900980},{"text":"in","start_ms":1901400},{"text":"her","start_ms":1901515},{"text":"eyes.","start_ms":1901671}]},{"role":"target","start_ms":1903396,"end_ms":1909660,"speech_end_ms":1908956,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1903411},{"text":"painoi","start_ms":1903851},{"text":"maalauksen","start_ms":1904216},{"text":"rintaansa","start_ms":1904856},{"text":"vasten,","start_ms":1905436},{"text":"ja","start_ms":1906047},{"text":"kiitollisuuden","start_ms":1906137},{"text":"kyyneleet","start_ms":1906972},{"text":"täyttivät","start_ms":1907527},{"text":"hänen","start_ms":1908018},{"text":"silmänsä.","start_ms":1908278}]}]},{"index":90,"source_text":"She knew that many people her age were seeking quiet rest, retreating from the chaotic demands of parenthood.","target_text":"Hän tiesi, että monet hänen ikäisensä etsivät hiljaista lepoa vetäytyen vanhemmuuden kaoottisista vaatimuksista.","segments":[{"role":"target","start_ms":1910160,"end_ms":1917192,"speech_end_ms":1916500,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1910175},{"text":"tiesi,","start_ms":1910395},{"text":"että","start_ms":1910842},{"text":"monet","start_ms":1911089},{"text":"hänen","start_ms":1911409},{"text":"ikäisensä","start_ms":1911674},{"text":"etsivät","start_ms":1912310},{"text":"hiljaista","start_ms":1912715},{"text":"lepoa","start_ms":1913255},{"text":"vetäytyen","start_ms":1913630},{"text":"vanhemmuuden","start_ms":1914191},{"text":"kaoottisista","start_ms":1914891},{"text":"vaatimuksista.","start_ms":1915581}]},{"role":"source","start_ms":1917692,"end_ms":1924316,"speech_end_ms":1923632,"words":[{"text":"She","start_ms":1917707},{"text":"knew","start_ms":1917872},{"text":"that","start_ms":1918118},{"text":"many","start_ms":1918283},{"text":"people","start_ms":1918539},{"text":"her","start_ms":1918919},{"text":"age","start_ms":1919089},{"text":"were","start_ms":1919434},{"text":"seeking","start_ms":1919559},{"text":"quiet","start_ms":1919958},{"text":"rest,","start_ms":1920380},{"text":"retreating","start_ms":1921038},{"text":"from","start_ms":1921585},{"text":"the","start_ms":1921761},{"text":"chaotic","start_ms":1921821},{"text":"demands","start_ms":1922312},{"text":"of","start_ms":1922807},{"text":"parenthood.","start_ms":1922897}]},{"role":"target","start_ms":1924816,"end_ms":1931848,"speech_end_ms":1931156,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1924831},{"text":"tiesi,","start_ms":1925051},{"text":"että","start_ms":1925498},{"text":"monet","start_ms":1925745},{"text":"hänen","start_ms":1926065},{"text":"ikäisensä","start_ms":1926330},{"text":"etsivät","start_ms":1926966},{"text":"hiljaista","start_ms":1927371},{"text":"lepoa","start_ms":1927911},{"text":"vetäytyen","start_ms":1928286},{"text":"vanhemmuuden","start_ms":1928847},{"text":"kaoottisista","start_ms":1929547},{"text":"vaatimuksista.","start_ms":1930237}]}]},{"index":91,"source_text":"Yet, she felt more alive and purpose-driven than she had in decades.","target_text":"Silti hän tunsi itsensä elävämmäksi ja päättäväisemmäksi kuin vuosikymmeniin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1932348,"end_ms":1936980,"speech_end_ms":1936608,"words":[{"text":"Silti","start_ms":1932363},{"text":"hän","start_ms":1932750},{"text":"tunsi","start_ms":1932920},{"text":"itsensä","start_ms":1933230},{"text":"elävämmäksi","start_ms":1933750},{"text":"ja","start_ms":1934345},{"text":"päättäväisemmäksi","start_ms":1934435},{"text":"kuin","start_ms":1935410},{"text":"vuosikymmeniin.","start_ms":1935634}]},{"role":"source","start_ms":1937480,"end_ms":1942112,"speech_end_ms":1941420,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1937495},{"text":"she","start_ms":1937872},{"text":"felt","start_ms":1938042},{"text":"more","start_ms":1938317},{"text":"alive","start_ms":1938577},{"text":"and","start_ms":1939054},{"text":"purpose-driven","start_ms":1939189},{"text":"than","start_ms":1940024},{"text":"she","start_ms":1940164},{"text":"had","start_ms":1940329},{"text":"in","start_ms":1940549},{"text":"decades.","start_ms":1940695}]},{"role":"target","start_ms":1942612,"end_ms":1947244,"speech_end_ms":1946872,"words":[{"text":"Silti","start_ms":1942627},{"text":"hän","start_ms":1943014},{"text":"tunsi","start_ms":1943184},{"text":"itsensä","start_ms":1943494},{"text":"elävämmäksi","start_ms":1944014},{"text":"ja","start_ms":1944609},{"text":"päättäväisemmäksi","start_ms":1944699},{"text":"kuin","start_ms":1945674},{"text":"vuosikymmeniin.","start_ms":1945898}]}]},{"index":92,"source_text":"Motherhood was not a completed chapter in her life, but a recurring melody that adapted to new harmonies.","target_text":"Äitiys ei ollut hänen elämänsä päättynyt luku, vaan toistuva melodia, joka mukautui uusiin harmonioihin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1947744,"end_ms":1954584,"speech_end_ms":1953884,"words":[{"text":"Äitiys","start_ms":1947759},{"text":"ei","start_ms":1948209},{"text":"ollut","start_ms":1948359},{"text":"hänen","start_ms":1948594},{"text":"elämänsä","start_ms":1948874},{"text":"päättynyt","start_ms":1949424},{"text":"luku,","start_ms":1949969},{"text":"vaan","start_ms":1950454},{"text":"toistuva","start_ms":1950659},{"text":"melodia,","start_ms":1951113},{"text":"joka","start_ms":1951751},{"text":"mukautui","start_ms":1951971},{"text":"uusiin","start_ms":1952531},{"text":"harmonioihin.","start_ms":1952951}]},{"role":"source","start_ms":1955084,"end_ms":1961492,"speech_end_ms":1960804,"words":[{"text":"Motherhood","start_ms":1955099},{"text":"was","start_ms":1955715},{"text":"not","start_ms":1955920},{"text":"a","start_ms":1956125},{"text":"completed","start_ms":1956175},{"text":"chapter","start_ms":1956764},{"text":"in","start_ms":1957259},{"text":"her","start_ms":1957344},{"text":"life,","start_ms":1957449},{"text":"but","start_ms":1958074},{"text":"a","start_ms":1958204},{"text":"recurring","start_ms":1958235},{"text":"melody","start_ms":1958696},{"text":"that","start_ms":1959167},{"text":"adapted","start_ms":1959297},{"text":"to","start_ms":1959814},{"text":"new","start_ms":1959914},{"text":"harmonies.","start_ms":1960099}]},{"role":"target","start_ms":1961992,"end_ms":1968832,"speech_end_ms":1968132,"words":[{"text":"Äitiys","start_ms":1962007},{"text":"ei","start_ms":1962457},{"text":"ollut","start_ms":1962607},{"text":"hänen","start_ms":1962842},{"text":"elämänsä","start_ms":1963122},{"text":"päättynyt","start_ms":1963672},{"text":"luku,","start_ms":1964217},{"text":"vaan","start_ms":1964702},{"text":"toistuva","start_ms":1964907},{"text":"melodia,","start_ms":1965361},{"text":"joka","start_ms":1965999},{"text":"mukautui","start_ms":1966219},{"text":"uusiin","start_ms":1966779},{"text":"harmonioihin.","start_ms":1967199}]}]},{"index":93,"source_text":"She took Iris by the hand, and together they walked through the vibrant rows of their thriving garden.","target_text":"Hän otti Iriksen kädestä, ja yhdessä he kävelivät kukoistavan puutarhansa eloisia rivejä pitkin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1969332,"end_ms":1975380,"speech_end_ms":1974692,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1969347},{"text":"otti","start_ms":1969547},{"text":"Iriksen","start_ms":1969791},{"text":"kädestä,","start_ms":1970258},{"text":"ja","start_ms":1970838},{"text":"yhdessä","start_ms":1970944},{"text":"he","start_ms":1971346},{"text":"kävelivät","start_ms":1971446},{"text":"kukoistavan","start_ms":1971951},{"text":"puutarhansa","start_ms":1972607},{"text":"eloisia","start_ms":1973321},{"text":"rivejä","start_ms":1973778},{"text":"pitkin.","start_ms":1974133}]},{"role":"source","start_ms":1975880,"end_ms":1981592,"speech_end_ms":1980910,"words":[{"text":"She","start_ms":1975895},{"text":"took","start_ms":1976070},{"text":"Iris","start_ms":1976305},{"text":"by","start_ms":1976679},{"text":"the","start_ms":1976844},{"text":"hand,","start_ms":1976934},{"text":"and","start_ms":1977579},{"text":"together","start_ms":1977724},{"text":"they","start_ms":1978129},{"text":"walked","start_ms":1978244},{"text":"through","start_ms":1978554},{"text":"the","start_ms":1978726},{"text":"vibrant","start_ms":1978796},{"text":"rows","start_ms":1979291},{"text":"of","start_ms":1979636},{"text":"their","start_ms":1979736},{"text":"thriving","start_ms":1979857},{"text":"garden.","start_ms":1980333}]},{"role":"target","start_ms":1982092,"end_ms":1988140,"speech_end_ms":1987452,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1982107},{"text":"otti","start_ms":1982307},{"text":"Iriksen","start_ms":1982551},{"text":"kädestä,","start_ms":1983018},{"text":"ja","start_ms":1983598},{"text":"yhdessä","start_ms":1983704},{"text":"he","start_ms":1984106},{"text":"kävelivät","start_ms":1984206},{"text":"kukoistavan","start_ms":1984711},{"text":"puutarhansa","start_ms":1985367},{"text":"eloisia","start_ms":1986081},{"text":"rivejä","start_ms":1986538},{"text":"pitkin.","start_ms":1986893}]}]},{"index":94,"source_text":"Barnaby trotted happily beside them, sniffing at the damp earth where fresh green shoots pushed toward the sky.","target_text":"Barnaby ravasi iloisesti heidän rinnallaan haistellen kosteaa maata, josta tuoreet vihreät versot työntyivät kohti taivasta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1988640,"end_ms":1996632,"speech_end_ms":1995930,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1988655},{"text":"ravasi","start_ms":1989206},{"text":"iloisesti","start_ms":1989616},{"text":"heidän","start_ms":1990242},{"text":"rinnallaan","start_ms":1990582},{"text":"haistellen","start_ms":1991152},{"text":"kosteaa","start_ms":1991747},{"text":"maata,","start_ms":1992212},{"text":"josta","start_ms":1992828},{"text":"tuoreet","start_ms":1993103},{"text":"vihreät","start_ms":1993538},{"text":"versot","start_ms":1993984},{"text":"työntyivät","start_ms":1994439},{"text":"kohti","start_ms":1994990},{"text":"taivasta.","start_ms":1995285}]},{"role":"source","start_ms":1997132,"end_ms":2004092,"speech_end_ms":2003442,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1997147},{"text":"trotted","start_ms":1997648},{"text":"happily","start_ms":1998143},{"text":"beside","start_ms":1998619},{"text":"them,","start_ms":1999086},{"text":"sniffing","start_ms":1999543},{"text":"at","start_ms":1999981},{"text":"the","start_ms":2000111},{"text":"damp","start_ms":2000181},{"text":"earth","start_ms":2000531},{"text":"where","start_ms":2000901},{"text":"fresh","start_ms":2001106},{"text":"green","start_ms":2001479},{"text":"shoots","start_ms":2001829},{"text":"pushed","start_ms":2002235},{"text":"toward","start_ms":2002550},{"text":"the","start_ms":2002785},{"text":"sky.","start_ms":2002830}]},{"role":"target","start_ms":2004592,"end_ms":2012584,"speech_end_ms":2011882,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2004607},{"text":"ravasi","start_ms":2005158},{"text":"iloisesti","start_ms":2005568},{"text":"heidän","start_ms":2006194},{"text":"rinnallaan","start_ms":2006534},{"text":"haistellen","start_ms":2007104},{"text":"kosteaa","start_ms":2007699},{"text":"maata,","start_ms":2008164},{"text":"josta","start_ms":2008780},{"text":"tuoreet","start_ms":2009055},{"text":"vihreät","start_ms":2009490},{"text":"versot","start_ms":2009936},{"text":"työntyivät","start_ms":2010391},{"text":"kohti","start_ms":2010942},{"text":"taivasta.","start_ms":2011237}]}]},{"index":95,"source_text":"Iris looked up at Eleanor with a smile that possessed no lingering trace of her past shadows.","target_text":"Iris katsoi Eleanorin ylös hymyllä, jossa ei ollut enää jälkeäkään menneisyyden varjoista.","segments":[{"role":"target","start_ms":2013084,"end_ms":2019156,"speech_end_ms":2018454,"words":[{"text":"Iris","start_ms":2013099},{"text":"katsoi","start_ms":2013459},{"text":"Eleanorin","start_ms":2013899},{"text":"ylös","start_ms":2014504},{"text":"hymyllä,","start_ms":2014814},{"text":"jossa","start_ms":2015404},{"text":"ei","start_ms":2015720},{"text":"ollut","start_ms":2015850},{"text":"enää","start_ms":2016095},{"text":"jälkeäkään","start_ms":2016345},{"text":"menneisyyden","start_ms":2017031},{"text":"varjoista.","start_ms":2017736}]},{"role":"source","start_ms":2019656,"end_ms":2025608,"speech_end_ms":2024896,"words":[{"text":"Iris","start_ms":2019671},{"text":"looked","start_ms":2020094},{"text":"up","start_ms":2020334},{"text":"at","start_ms":2020500},{"text":"Eleanor","start_ms":2020590},{"text":"with","start_ms":2021185},{"text":"a","start_ms":2021376},{"text":"smile","start_ms":2021406},{"text":"that","start_ms":2022012},{"text":"possessed","start_ms":2022157},{"text":"no","start_ms":2022627},{"text":"lingering","start_ms":2022802},{"text":"trace","start_ms":2023287},{"text":"of","start_ms":2023662},{"text":"her","start_ms":2023732},{"text":"past","start_ms":2023842},{"text":"shadows.","start_ms":2024205}]},{"role":"target","start_ms":2026108,"end_ms":2032180,"speech_end_ms":2031478,"words":[{"text":"Iris","start_ms":2026123},{"text":"katsoi","start_ms":2026483},{"text":"Eleanorin","start_ms":2026923},{"text":"ylös","start_ms":2027528},{"text":"hymyllä,","start_ms":2027838},{"text":"jossa","start_ms":2028428},{"text":"ei","start_ms":2028744},{"text":"ollut","start_ms":2028874},{"text":"enää","start_ms":2029119},{"text":"jälkeäkään","start_ms":2029369},{"text":"menneisyyden","start_ms":2030055},{"text":"varjoista.","start_ms":2030760}]}]},{"index":96,"source_text":"What shall we plant today?","target_text":"Mitä istutamme tänään?","segments":[{"role":"target","start_ms":2032680,"end_ms":2034240,"speech_end_ms":2034030,"words":[{"text":"Mitä","start_ms":2032695},{"text":"istutamme","start_ms":2032980},{"text":"tänään?","start_ms":2033510}]},{"role":"source","start_ms":2034740,"end_ms":2036540,"speech_end_ms":2036210,"words":[{"text":"What","start_ms":2034755},{"text":"shall","start_ms":2034965},{"text":"we","start_ms":2035185},{"text":"plant","start_ms":2035330},{"text":"today?","start_ms":2035720}]},{"role":"target","start_ms":2037040,"end_ms":2038600,"speech_end_ms":2038390,"words":[{"text":"Mitä","start_ms":2037055},{"text":"istutamme","start_ms":2037340},{"text":"tänään?","start_ms":2037870}]}]},{"index":97,"source_text":"the young girl asked eagerly.","target_text":"nuori tyttö kysyi innokkaasti.","segments":[{"role":"target","start_ms":2039100,"end_ms":2041188,"speech_end_ms":2040970,"words":[{"text":"nuori","start_ms":2039115},{"text":"tyttö","start_ms":2039445},{"text":"kysyi","start_ms":2039742},{"text":"innokkaasti.","start_ms":2040102}]},{"role":"source","start_ms":2041688,"end_ms":2043776,"speech_end_ms":2043418,"words":[{"text":"the","start_ms":2041703},{"text":"young","start_ms":2041773},{"text":"girl","start_ms":2042088},{"text":"asked","start_ms":2042453},{"text":"eagerly.","start_ms":2042819}]},{"role":"target","start_ms":2044276,"end_ms":2046364,"speech_end_ms":2046146,"words":[{"text":"nuori","start_ms":2044291},{"text":"tyttö","start_ms":2044621},{"text":"kysyi","start_ms":2044918},{"text":"innokkaasti.","start_ms":2045278}]}]},{"index":98,"source_text":"Whatever you wish, my child, Eleanor answered softly.","target_text":"Mitä ikinä haluatkaan, lapseni, Eleanor vastasi pehmeästi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2046864,"end_ms":2050920,"speech_end_ms":2050564,"words":[{"text":"Mitä","start_ms":2046879},{"text":"ikinä","start_ms":2047169},{"text":"haluatkaan,","start_ms":2047470},{"text":"lapseni,","start_ms":2048291},{"text":"Eleanor","start_ms":2048965},{"text":"vastasi","start_ms":2049360},{"text":"pehmeästi.","start_ms":2049790}]},{"role":"source","start_ms":2051420,"end_ms":2055332,"speech_end_ms":2054990,"words":[{"text":"Whatever","start_ms":2051435},{"text":"you","start_ms":2051810},{"text":"wish,","start_ms":2051945},{"text":"my","start_ms":2052490},{"text":"child,","start_ms":2052650},{"text":"Eleanor","start_ms":2053390},{"text":"answered","start_ms":2053920},{"text":"softly.","start_ms":2054317}]},{"role":"target","start_ms":2055832,"end_ms":2059888,"speech_end_ms":2059532,"words":[{"text":"Mitä","start_ms":2055847},{"text":"ikinä","start_ms":2056137},{"text":"haluatkaan,","start_ms":2056438},{"text":"lapseni,","start_ms":2057259},{"text":"Eleanor","start_ms":2057933},{"text":"vastasi","start_ms":2058328},{"text":"pehmeästi.","start_ms":2058758}]}]},{"index":99,"source_text":"We have all the time in the world to watch it grow.","target_text":"Meillä on koko maailman aika seurata sen kasvua.","segments":[{"role":"target","start_ms":2060388,"end_ms":2063388,"speech_end_ms":2063028,"words":[{"text":"Meillä","start_ms":2060403},{"text":"on","start_ms":2060728},{"text":"koko","start_ms":2060834},{"text":"maailman","start_ms":2061069},{"text":"aika","start_ms":2061529},{"text":"seurata","start_ms":2061749},{"text":"sen","start_ms":2062234},{"text":"kasvua.","start_ms":2062444}]},{"role":"source","start_ms":2063888,"end_ms":2067152,"speech_end_ms":2066498,"words":[{"text":"We","start_ms":2063903},{"text":"have","start_ms":2064063},{"text":"all","start_ms":2064223},{"text":"the","start_ms":2064433},{"text":"time","start_ms":2064513},{"text":"in","start_ms":2064858},{"text":"the","start_ms":2064963},{"text":"world","start_ms":2065003},{"text":"to","start_ms":2065470},{"text":"watch","start_ms":2065585},{"text":"it","start_ms":2065879},{"text":"grow.","start_ms":2065974}]},{"role":"target","start_ms":2067652,"end_ms":2070652,"speech_end_ms":2070292,"words":[{"text":"Meillä","start_ms":2067667},{"text":"on","start_ms":2067992},{"text":"koko","start_ms":2068098},{"text":"maailman","start_ms":2068333},{"text":"aika","start_ms":2068793},{"text":"seurata","start_ms":2069013},{"text":"sen","start_ms":2069498},{"text":"kasvua.","start_ms":2069708}]}]},{"index":100,"source_text":"The sun climbed higher into the azure sky, bathing the sanctuary in gold.","target_text":"Aurinko nousi korkeammalle taivaansiniselle taivaalle kylvettäen pyhäkön kultaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2071152,"end_ms":2076336,"speech_end_ms":2075982,"words":[{"text":"Aurinko","start_ms":2071167},{"text":"nousi","start_ms":2071592},{"text":"korkeammalle","start_ms":2071907},{"text":"taivaansiniselle","start_ms":2072697},{"text":"taivaalle","start_ms":2073679},{"text":"kylvettäen","start_ms":2074230},{"text":"pyhäkön","start_ms":2074821},{"text":"kultaan.","start_ms":2075311}]},{"role":"source","start_ms":2076836,"end_ms":2081876,"speech_end_ms":2081196,"words":[{"text":"The","start_ms":2076851},{"text":"sun","start_ms":2076926},{"text":"climbed","start_ms":2077276},{"text":"higher","start_ms":2077638},{"text":"into","start_ms":2078068},{"text":"the","start_ms":2078253},{"text":"azure","start_ms":2078398},{"text":"sky,","start_ms":2078678},{"text":"bathing","start_ms":2079360},{"text":"the","start_ms":2079745},{"text":"sanctuary","start_ms":2079800},{"text":"in","start_ms":2080551},{"text":"gold.","start_ms":2080691}]},{"role":"target","start_ms":2082376,"end_ms":2087560,"speech_end_ms":2087206,"words":[{"text":"Aurinko","start_ms":2082391},{"text":"nousi","start_ms":2082816},{"text":"korkeammalle","start_ms":2083131},{"text":"taivaansiniselle","start_ms":2083921},{"text":"taivaalle","start_ms":2084903},{"text":"kylvettäen","start_ms":2085454},{"text":"pyhäkön","start_ms":2086045},{"text":"kultaan.","start_ms":2086535}]}]},{"index":101,"source_text":"Eleanor embraced her second season of motherhood with a radiant, unburdened heart.","target_text":"Eleanor otti vastaan äitiytensä toisen kauden säteilevällä, keventyneellä sydämellä.","segments":[{"role":"target","start_ms":2088060,"end_ms":2093436,"speech_end_ms":2093070,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2088075},{"text":"otti","start_ms":2088521},{"text":"vastaan","start_ms":2088751},{"text":"äitiytensä","start_ms":2089251},{"text":"toisen","start_ms":2089981},{"text":"kauden","start_ms":2090355},{"text":"säteilevällä,","start_ms":2090721},{"text":"keventyneellä","start_ms":2091647},{"text":"sydämellä.","start_ms":2092357}]},{"role":"source","start_ms":2093936,"end_ms":2099168,"speech_end_ms":2098466,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2093951},{"text":"embraced","start_ms":2094497},{"text":"her","start_ms":2094931},{"text":"second","start_ms":2095031},{"text":"season","start_ms":2095438},{"text":"of","start_ms":2095821},{"text":"motherhood","start_ms":2095967},{"text":"with","start_ms":2096588},{"text":"a","start_ms":2096758},{"text":"radiant,","start_ms":2096793},{"text":"unburdened","start_ms":2097444},{"text":"heart.","start_ms":2097992}]},{"role":"target","start_ms":2099668,"end_ms":2105044,"speech_end_ms":2104678,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2099683},{"text":"otti","start_ms":2100129},{"text":"vastaan","start_ms":2100359},{"text":"äitiytensä","start_ms":2100859},{"text":"toisen","start_ms":2101589},{"text":"kauden","start_ms":2101963},{"text":"säteilevällä,","start_ms":2102329},{"text":"keventyneellä","start_ms":2103255},{"text":"sydämellä.","start_ms":2103965}]}]},{"index":102,"source_text":"In giving a home to a forgotten child, she had rediscovered the infinite expanse of her own capacity to love.","target_text":"Antamalla kodin unohdetulle lapselle hän oli löytänyt uudelleen oman kykynsä rakastaa rajattoman laajuuden.","segments":[{"role":"target","start_ms":2105544,"end_ms":2112408,"speech_end_ms":2111714,"words":[{"text":"Antamalla","start_ms":2105559},{"text":"kodin","start_ms":2106079},{"text":"unohdetulle","start_ms":2106428},{"text":"lapselle","start_ms":2107164},{"text":"hän","start_ms":2107674},{"text":"oli","start_ms":2107844},{"text":"löytänyt","start_ms":2108010},{"text":"uudelleen","start_ms":2108495},{"text":"oman","start_ms":2109044},{"text":"kykynsä","start_ms":2109334},{"text":"rakastaa","start_ms":2109819},{"text":"rajattoman","start_ms":2110347},{"text":"laajuuden.","start_ms":2110957}]},{"role":"source","start_ms":2112908,"end_ms":2119724,"speech_end_ms":2119048,"words":[{"text":"In","start_ms":2112923},{"text":"giving","start_ms":2113088},{"text":"a","start_ms":2113363},{"text":"home","start_ms":2113433},{"text":"to","start_ms":2113803},{"text":"a","start_ms":2113973},{"text":"forgotten","start_ms":2114003},{"text":"child,","start_ms":2114530},{"text":"she","start_ms":2115265},{"text":"had","start_ms":2115450},{"text":"rediscovered","start_ms":2115620},{"text":"the","start_ms":2116346},{"text":"infinite","start_ms":2116476},{"text":"expanse","start_ms":2116861},{"text":"of","start_ms":2117436},{"text":"her","start_ms":2117516},{"text":"own","start_ms":2117676},{"text":"capacity","start_ms":2117841},{"text":"to","start_ms":2118463},{"text":"love.","start_ms":2118563}]},{"role":"target","start_ms":2120224,"end_ms":2127088,"speech_end_ms":2126394,"words":[{"text":"Antamalla","start_ms":2120239},{"text":"kodin","start_ms":2120759},{"text":"unohdetulle","start_ms":2121108},{"text":"lapselle","start_ms":2121844},{"text":"hän","start_ms":2122354},{"text":"oli","start_ms":2122524},{"text":"löytänyt","start_ms":2122690},{"text":"uudelleen","start_ms":2123175},{"text":"oman","start_ms":2123724},{"text":"kykynsä","start_ms":2124014},{"text":"rakastaa","start_ms":2124499},{"text":"rajattoman","start_ms":2125027},{"text":"laajuuden.","start_ms":2125637}]}]},{"index":103,"source_text":"Life had come full circle, rooted in hope and flourishing in light.","target_text":"Elämä oli tullut täyteen ympyrään, juurtunut toivoon ja kukoisti valossa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2127588,"end_ms":2132124,"speech_end_ms":2131758,"words":[{"text":"Elämä","start_ms":2127603},{"text":"oli","start_ms":2127923},{"text":"tullut","start_ms":2128099},{"text":"täyteen","start_ms":2128464},{"text":"ympyrään,","start_ms":2128884},{"text":"juurtunut","start_ms":2129606},{"text":"toivoon","start_ms":2130156},{"text":"ja","start_ms":2130571},{"text":"kukoisti","start_ms":2130671},{"text":"valossa.","start_ms":2131183}]},{"role":"source","start_ms":2132624,"end_ms":2137232,"speech_end_ms":2136524,"words":[{"text":"Life","start_ms":2132639},{"text":"had","start_ms":2132954},{"text":"come","start_ms":2133109},{"text":"full","start_ms":2133339},{"text":"circle,","start_ms":2133597},{"text":"rooted","start_ms":2134308},{"text":"in","start_ms":2134613},{"text":"hope","start_ms":2134758},{"text":"and","start_ms":2135108},{"text":"flourishing","start_ms":2135278},{"text":"in","start_ms":2135907},{"text":"light.","start_ms":2136037}]},{"role":"target","start_ms":2137732,"end_ms":2142268,"speech_end_ms":2141902,"words":[{"text":"Elämä","start_ms":2137747},{"text":"oli","start_ms":2138067},{"text":"tullut","start_ms":2138243},{"text":"täyteen","start_ms":2138608},{"text":"ympyrään,","start_ms":2139028},{"text":"juurtunut","start_ms":2139750},{"text":"toivoon","start_ms":2140300},{"text":"ja","start_ms":2140715},{"text":"kukoisti","start_ms":2140815},{"text":"valossa.","start_ms":2141327}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T12:59:45.904901+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2142336,"items_fallback":0}}