{"schema_version":2,"job_id":"517d446f-a616-4d42-ba5f-eb4ba3136f58","title":"The Drum That Called the Rain","author":"Bibooks.org","source_language":"kn","target_language":"hi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":92928,"pairs":[{"index":0,"source_text":"ಆ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹಳೆಯ ಡೋಲು ಇತ್ತು.","target_text":"गांव में एक बड़ा पुराना ढोल था।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2280,"words":[{"text":"गांव","start_ms":15},{"text":"में","start_ms":370},{"text":"एक","start_ms":507},{"text":"बड़ा","start_ms":642},{"text":"पुराना","start_ms":883},{"text":"ढोल","start_ms":1310},{"text":"था।","start_ms":1605}]},{"role":"source","start_ms":2780,"end_ms":5756,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":2795},{"text":"ಊರಿನಲ್ಲಿ","start_ms":2945},{"text":"ಒಂದು","start_ms":3552},{"text":"ದೊಡ್ಡ","start_ms":3893},{"text":"ಹಳೆಯ","start_ms":4200},{"text":"ಡೋಲು","start_ms":4560},{"text":"ಇತ್ತು.","start_ms":4910}]},{"role":"target","start_ms":6256,"end_ms":8536,"words":[{"text":"गांव","start_ms":6271},{"text":"में","start_ms":6626},{"text":"एक","start_ms":6763},{"text":"बड़ा","start_ms":6898},{"text":"पुराना","start_ms":7139},{"text":"ढोल","start_ms":7566},{"text":"था।","start_ms":7861}]}]},{"index":1,"source_text":"ಮಳೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.","target_text":"बारिश होने से पहले ही वे इसे पीटते थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":9036,"end_ms":11844,"words":[{"text":"बारिश","start_ms":9051},{"text":"होने","start_ms":9490},{"text":"से","start_ms":9725},{"text":"पहले","start_ms":9857},{"text":"ही","start_ms":10220},{"text":"वे","start_ms":10375},{"text":"इसे","start_ms":10515},{"text":"पीटते","start_ms":10712},{"text":"थे।","start_ms":11171}]},{"role":"source","start_ms":12344,"end_ms":15272,"words":[{"text":"ಮಳೆ","start_ms":12359},{"text":"ಬರುವ","start_ms":12669},{"text":"ಮೊದಲು","start_ms":12992},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":13452},{"text":"ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":13842}]},{"role":"target","start_ms":15772,"end_ms":18580,"words":[{"text":"बारिश","start_ms":15787},{"text":"होने","start_ms":16226},{"text":"से","start_ms":16461},{"text":"पहले","start_ms":16593},{"text":"ही","start_ms":16956},{"text":"वे","start_ms":17111},{"text":"इसे","start_ms":17251},{"text":"पीटते","start_ms":17448},{"text":"थे।","start_ms":17907}]}]},{"index":2,"source_text":"ಬಾರಿಸುವವರು ಬಸಪ್ಪ ಎಂಬ ಹಿರಿಯರು.","target_text":"तालवादक बसप्पा नाम का एक बुजुर्ग है।","segments":[{"role":"target","start_ms":19080,"end_ms":21840,"words":[{"text":"तालवादक","start_ms":19095},{"text":"बसप्पा","start_ms":19692},{"text":"नाम","start_ms":20182},{"text":"का","start_ms":20461},{"text":"एक","start_ms":20601},{"text":"बुजुर्ग","start_ms":20736},{"text":"है।","start_ms":21173}]},{"role":"source","start_ms":22340,"end_ms":24932,"words":[{"text":"ಬಾರಿಸುವವರು","start_ms":22355},{"text":"ಬಸಪ್ಪ","start_ms":23264},{"text":"ಎಂಬ","start_ms":23785},{"text":"ಹಿರಿಯರು.","start_ms":24071}]},{"role":"target","start_ms":25432,"end_ms":28192,"words":[{"text":"तालवादक","start_ms":25447},{"text":"बसप्पा","start_ms":26044},{"text":"नाम","start_ms":26534},{"text":"का","start_ms":26813},{"text":"एक","start_ms":26953},{"text":"बुजुर्ग","start_ms":27088},{"text":"है।","start_ms":27525}]}]},{"index":3,"source_text":"ಅವರು ಮೋಡ ನೋಡಿ ದಿನ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.","target_text":"वे बादल देखेंगे और दिन बताएंगे।","segments":[{"role":"target","start_ms":28692,"end_ms":31188,"words":[{"text":"वे","start_ms":28707},{"text":"बादल","start_ms":28897},{"text":"देखेंगे","start_ms":29292},{"text":"और","start_ms":29812},{"text":"दिन","start_ms":29954},{"text":"बताएंगे।","start_ms":30179}]},{"role":"source","start_ms":31688,"end_ms":34232,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":31703},{"text":"ಮೋಡ","start_ms":32023},{"text":"ನೋಡಿ","start_ms":32389},{"text":"ದಿನ","start_ms":32741},{"text":"ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":32987}]},{"role":"target","start_ms":34732,"end_ms":37228,"words":[{"text":"वे","start_ms":34747},{"text":"बादल","start_ms":34937},{"text":"देखेंगे","start_ms":35332},{"text":"और","start_ms":35852},{"text":"दिन","start_ms":35994},{"text":"बताएंगे।","start_ms":36219}]}]},{"index":4,"source_text":"ಯುವಕರು ಇದನ್ನು ಮೂಢನಂಬಿಕೆ ಎಂದರು.","target_text":"युवाओं ने इसे अंधविश्वास बताया।","segments":[{"role":"target","start_ms":37728,"end_ms":40080,"words":[{"text":"युवाओं","start_ms":37743},{"text":"ने","start_ms":38135},{"text":"इसे","start_ms":38255},{"text":"अंधविश्वास","start_ms":38475},{"text":"बताया।","start_ms":39151}]},{"role":"source","start_ms":40580,"end_ms":43100,"words":[{"text":"ಯುವಕರು","start_ms":40595},{"text":"ಇದನ್ನು","start_ms":41118},{"text":"ಮೂಢನಂಬಿಕೆ","start_ms":41519},{"text":"ಎಂದರು.","start_ms":42320}]},{"role":"target","start_ms":43600,"end_ms":45952,"words":[{"text":"युवाओं","start_ms":43615},{"text":"ने","start_ms":44007},{"text":"इसे","start_ms":44127},{"text":"अंधविश्वास","start_ms":44347},{"text":"बताया।","start_ms":45023}]}]},{"index":5,"source_text":"ಒಂದು ವರ್ಷ ಅವರು ಡೋಲು ಬಾರಿಸಲಿಲ್ಲ.","target_text":"उन्होंने एक साल तक ड्रम नहीं बजाया।","segments":[{"role":"target","start_ms":46452,"end_ms":48996,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":46467},{"text":"एक","start_ms":46884},{"text":"साल","start_ms":47144},{"text":"तक","start_ms":47386},{"text":"ड्रम","start_ms":47561},{"text":"नहीं","start_ms":47821},{"text":"बजाया।","start_ms":48068}]},{"role":"source","start_ms":49496,"end_ms":52112,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":49511},{"text":"ವರ್ಷ","start_ms":49811},{"text":"ಅವರು","start_ms":50158},{"text":"ಡೋಲು","start_ms":50488},{"text":"ಬಾರಿಸಲಿಲ್ಲ.","start_ms":50854}]},{"role":"target","start_ms":52612,"end_ms":55156,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":52627},{"text":"एक","start_ms":53044},{"text":"साल","start_ms":53304},{"text":"तक","start_ms":53546},{"text":"ड्रम","start_ms":53721},{"text":"नहीं","start_ms":53981},{"text":"बजाया।","start_ms":54228}]}]},{"index":6,"source_text":"ರೈತರು ತಡವಾಗಿ ಬಿತ್ತನೆ ಮಾಡಿದರು.","target_text":"किसानों ने देर से बुवाई की।","segments":[{"role":"target","start_ms":55656,"end_ms":57696,"words":[{"text":"किसानों","start_ms":55671},{"text":"ने","start_ms":56103},{"text":"देर","start_ms":56243},{"text":"से","start_ms":56513},{"text":"बुवाई","start_ms":56663},{"text":"की।","start_ms":57014}]},{"role":"source","start_ms":58196,"end_ms":60692,"words":[{"text":"ರೈತರು","start_ms":58211},{"text":"ತಡವಾಗಿ","start_ms":58754},{"text":"ಬಿತ್ತನೆ","start_ms":59361},{"text":"ಮಾಡಿದರು.","start_ms":59777}]},{"role":"target","start_ms":61192,"end_ms":63232,"words":[{"text":"किसानों","start_ms":61207},{"text":"ने","start_ms":61639},{"text":"देर","start_ms":61779},{"text":"से","start_ms":62049},{"text":"बुवाई","start_ms":62199},{"text":"की।","start_ms":62550}]}]},{"index":7,"source_text":"ಮಳೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬಸಪ್ಪ ಹೇಳಿದ ದಿನವೇ ಬಂತು.","target_text":"बसप्पा ने कहा था कि उसी दिन बारिश हुई।","segments":[{"role":"target","start_ms":63732,"end_ms":66540,"words":[{"text":"बसप्पा","start_ms":63747},{"text":"ने","start_ms":64259},{"text":"कहा","start_ms":64379},{"text":"था","start_ms":64655},{"text":"कि","start_ms":64855},{"text":"उसी","start_ms":65009},{"text":"दिन","start_ms":65274},{"text":"बारिश","start_ms":65466},{"text":"हुई।","start_ms":65863}]},{"role":"source","start_ms":67040,"end_ms":70256,"words":[{"text":"ಮಳೆ","start_ms":67055},{"text":"ಸರಿಯಾಗಿ","start_ms":67375},{"text":"ಬಸಪ್ಪ","start_ms":67996},{"text":"ಹೇಳಿದ","start_ms":68500},{"text":"ದಿನವೇ","start_ms":68936},{"text":"ಬಂತು.","start_ms":69338}]},{"role":"target","start_ms":70756,"end_ms":73564,"words":[{"text":"बसप्पा","start_ms":70771},{"text":"ने","start_ms":71283},{"text":"कहा","start_ms":71403},{"text":"था","start_ms":71679},{"text":"कि","start_ms":71879},{"text":"उसी","start_ms":72033},{"text":"दिन","start_ms":72298},{"text":"बारिश","start_ms":72490},{"text":"हुई।","start_ms":72887}]}]},{"index":8,"source_text":"ಈಗ ಡೋಲನ್ನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಬಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.","target_text":"अब हर साल ढोल पीटे जाते हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":74064,"end_ms":76368,"words":[{"text":"अब","start_ms":74079},{"text":"हर","start_ms":74249},{"text":"साल","start_ms":74466},{"text":"ढोल","start_ms":74771},{"text":"पीटे","start_ms":75049},{"text":"जाते","start_ms":75387},{"text":"हैं।","start_ms":75727}]},{"role":"source","start_ms":76868,"end_ms":79844,"words":[{"text":"ಈಗ","start_ms":76883},{"text":"ಡೋಲನ್ನು","start_ms":77258},{"text":"ಪ್ರತಿ","start_ms":77801},{"text":"ವರ್ಷ","start_ms":78117},{"text":"ಬಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.","start_ms":78478}]},{"role":"target","start_ms":80344,"end_ms":82648,"words":[{"text":"अब","start_ms":80359},{"text":"हर","start_ms":80529},{"text":"साल","start_ms":80746},{"text":"ढोल","start_ms":81051},{"text":"पीटे","start_ms":81329},{"text":"जाते","start_ms":81667},{"text":"हैं।","start_ms":82007}]}]},{"index":9,"source_text":"ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗ ಮೋಡ ನೋಡಲು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.","target_text":"उनका पोता बादलों को देखना सीख रहा है।","segments":[{"role":"target","start_ms":83148,"end_ms":86004,"words":[{"text":"उनका","start_ms":83163},{"text":"पोता","start_ms":83483},{"text":"बादलों","start_ms":83828},{"text":"को","start_ms":84254},{"text":"देखना","start_ms":84361},{"text":"सीख","start_ms":84728},{"text":"रहा","start_ms":85058},{"text":"है।","start_ms":85318}]},{"role":"source","start_ms":86504,"end_ms":89504,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":86519},{"text":"ಮೊಮ್ಮಗ","start_ms":86779},{"text":"ಮೋಡ","start_ms":87291},{"text":"ನೋಡಲು","start_ms":87646},{"text":"ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.","start_ms":88073}]},{"role":"target","start_ms":90004,"end_ms":92860,"words":[{"text":"उनका","start_ms":90019},{"text":"पोता","start_ms":90339},{"text":"बादलों","start_ms":90684},{"text":"को","start_ms":91110},{"text":"देखना","start_ms":91217},{"text":"सीख","start_ms":91584},{"text":"रहा","start_ms":91914},{"text":"है।","start_ms":92174}]}]}]}