{"schema_version":2,"job_id":"51f60cc4-2120-44dd-baa1-cb603e1f10ea","title":"An Everlasting Harvest","author":"Evelyn Sinclair","source_language":"en","target_language":"mr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2191416,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Twilight hung suspended over the rolling hills of Blackwood Vale, casting an ethereal lilac hue across the dew-drenched lawns.","target_text":"ब्लॅकवूड व्हेलच्या टेकड्यांवर सांजवेळ रेंगाळली होती, ज्यामुळे दवबिंदूंनी भिजलेल्या हिरवळीवर एक अलौकिक जांभळट छटा पसरली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8184,"speech_end_ms":7500,"words":[{"text":"ब्लॅकवूड","start_ms":15},{"text":"व्हेलच्या","start_ms":532},{"text":"टेकड्यांवर","start_ms":885},{"text":"सांजवेळ","start_ms":1475},{"text":"रेंगाळली","start_ms":1977},{"text":"होती,","start_ms":2447},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":3144},{"text":"दवबिंदूंनी","start_ms":3526},{"text":"भिजलेल्या","start_ms":4172},{"text":"हिरवळीवर","start_ms":4639},{"text":"एक","start_ms":5234},{"text":"अलौकिक","start_ms":5399},{"text":"जांभळट","start_ms":5819},{"text":"छटा","start_ms":6311},{"text":"पसरली","start_ms":6576},{"text":"होती.","start_ms":7011}]},{"role":"source","start_ms":8684,"end_ms":16772,"speech_end_ms":16074,"words":[{"text":"Twilight","start_ms":8699},{"text":"hung","start_ms":9264},{"text":"suspended","start_ms":9544},{"text":"over","start_ms":10130},{"text":"the","start_ms":10340},{"text":"rolling","start_ms":10425},{"text":"hills","start_ms":10840},{"text":"of","start_ms":11190},{"text":"Blackwood","start_ms":11295},{"text":"Vale,","start_ms":11790},{"text":"casting","start_ms":12426},{"text":"an","start_ms":12841},{"text":"ethereal","start_ms":12926},{"text":"lilac","start_ms":13481},{"text":"hue","start_ms":13976},{"text":"across","start_ms":14417},{"text":"the","start_ms":14792},{"text":"dew-drenched","start_ms":14867},{"text":"lawns.","start_ms":15492}]},{"role":"target","start_ms":17272,"end_ms":25456,"speech_end_ms":24772,"words":[{"text":"ब्लॅकवूड","start_ms":17287},{"text":"व्हेलच्या","start_ms":17804},{"text":"टेकड्यांवर","start_ms":18157},{"text":"सांजवेळ","start_ms":18747},{"text":"रेंगाळली","start_ms":19249},{"text":"होती,","start_ms":19719},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":20416},{"text":"दवबिंदूंनी","start_ms":20798},{"text":"भिजलेल्या","start_ms":21444},{"text":"हिरवळीवर","start_ms":21911},{"text":"एक","start_ms":22506},{"text":"अलौकिक","start_ms":22671},{"text":"जांभळट","start_ms":23091},{"text":"छटा","start_ms":23583},{"text":"पसरली","start_ms":23848},{"text":"होती.","start_ms":24283}]}]},{"index":1,"source_text":"Inside the Victorian conservatory, Clara carefully aligned the silver-plated cutlery with mathematical precision.","target_text":"व्हिक्टोरियन काचेच्या खोलीत, क्लाराने चांदीचे चमचे-काटे गणिती अचूकतेने मांडले.","segments":[{"role":"target","start_ms":25956,"end_ms":31452,"speech_end_ms":30766,"words":[{"text":"व्हिक्टोरियन","start_ms":25971},{"text":"काचेच्या","start_ms":26578},{"text":"खोलीत,","start_ms":27015},{"text":"क्लाराने","start_ms":27505},{"text":"चांदीचे","start_ms":27958},{"text":"चमचे-काटे","start_ms":28464},{"text":"गणिती","start_ms":29185},{"text":"अचूकतेने","start_ms":29598},{"text":"मांडले.","start_ms":30169}]},{"role":"source","start_ms":31952,"end_ms":39200,"speech_end_ms":38532,"words":[{"text":"Inside","start_ms":31967},{"text":"the","start_ms":32427},{"text":"Victorian","start_ms":32482},{"text":"conservatory,","start_ms":33079},{"text":"Clara","start_ms":34115},{"text":"carefully","start_ms":34475},{"text":"aligned","start_ms":35005},{"text":"the","start_ms":35440},{"text":"silver-plated","start_ms":35506},{"text":"cutlery","start_ms":36311},{"text":"with","start_ms":36912},{"text":"mathematical","start_ms":37132},{"text":"precision.","start_ms":37812}]},{"role":"target","start_ms":39700,"end_ms":45196,"speech_end_ms":44510,"words":[{"text":"व्हिक्टोरियन","start_ms":39715},{"text":"काचेच्या","start_ms":40322},{"text":"खोलीत,","start_ms":40759},{"text":"क्लाराने","start_ms":41249},{"text":"चांदीचे","start_ms":41702},{"text":"चमचे-काटे","start_ms":42208},{"text":"गणिती","start_ms":42929},{"text":"अचूकतेने","start_ms":43342},{"text":"मांडले.","start_ms":43913}]}]},{"index":2,"source_text":"Every autumn equinox, long before his untimely departure, Julian had hosted this quintessential gathering.","target_text":"दर शरद ऋतूच्या संपाताला, त्याच्या अकाली निधनाच्या खूप आधी, ज्युलियन ही खास मेजवानी आयोजित करत असे.","segments":[{"role":"target","start_ms":45696,"end_ms":52656,"speech_end_ms":51966,"words":[{"text":"दर","start_ms":45711},{"text":"शरद","start_ms":45936},{"text":"ऋतूच्या","start_ms":46263},{"text":"संपाताला,","start_ms":46654},{"text":"त्याच्या","start_ms":47495},{"text":"अकाली","start_ms":47762},{"text":"निधनाच्या","start_ms":48074},{"text":"खूप","start_ms":48614},{"text":"आधी,","start_ms":48939},{"text":"ज्युलियन","start_ms":49565},{"text":"ही","start_ms":49969},{"text":"खास","start_ms":50110},{"text":"मेजवानी","start_ms":50400},{"text":"आयोजित","start_ms":50865},{"text":"करत","start_ms":51251},{"text":"असे.","start_ms":51537}]},{"role":"source","start_ms":53156,"end_ms":60188,"speech_end_ms":59506,"words":[{"text":"Every","start_ms":53171},{"text":"autumn","start_ms":53471},{"text":"equinox,","start_ms":53786},{"text":"long","start_ms":54626},{"text":"before","start_ms":54951},{"text":"his","start_ms":55273},{"text":"untimely","start_ms":55418},{"text":"departure,","start_ms":55978},{"text":"Julian","start_ms":56868},{"text":"had","start_ms":57370},{"text":"hosted","start_ms":57550},{"text":"this","start_ms":57980},{"text":"quintessential","start_ms":58140},{"text":"gathering.","start_ms":58845}]},{"role":"target","start_ms":60688,"end_ms":67648,"speech_end_ms":66958,"words":[{"text":"दर","start_ms":60703},{"text":"शरद","start_ms":60928},{"text":"ऋतूच्या","start_ms":61255},{"text":"संपाताला,","start_ms":61646},{"text":"त्याच्या","start_ms":62487},{"text":"अकाली","start_ms":62754},{"text":"निधनाच्या","start_ms":63066},{"text":"खूप","start_ms":63606},{"text":"आधी,","start_ms":63931},{"text":"ज्युलियन","start_ms":64557},{"text":"ही","start_ms":64961},{"text":"खास","start_ms":65102},{"text":"मेजवानी","start_ms":65392},{"text":"आयोजित","start_ms":65857},{"text":"करत","start_ms":66243},{"text":"असे.","start_ms":66529}]}]},{"index":3,"source_text":"It was a tradition forged in intellectual curiosity and boundless warmth, a feast celebrating the bounty of the earth and the enduring strength of camaraderie.","target_text":"ही एक अशी परंपरा होती जी बौद्धिक कुतूहल आणि अफाट उबदारपणातून निर्माण झाली होती, जी पृथ्वीची देणगी आणि मैत्रीची चिरंतन ताकद साजरी करणारी मेजवानी होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":68148,"end_ms":77964,"speech_end_ms":77268,"words":[{"text":"ही","start_ms":68163},{"text":"एक","start_ms":68273},{"text":"अशी","start_ms":68433},{"text":"परंपरा","start_ms":68684},{"text":"होती","start_ms":69150},{"text":"जी","start_ms":69481},{"text":"बौद्धिक","start_ms":69616},{"text":"कुतूहल","start_ms":70021},{"text":"आणि","start_ms":70409},{"text":"अफाट","start_ms":70578},{"text":"उबदारपणातून","start_ms":70935},{"text":"निर्माण","start_ms":71650},{"text":"झाली","start_ms":72021},{"text":"होती,","start_ms":72286},{"text":"जी","start_ms":72985},{"text":"पृथ्वीची","start_ms":73140},{"text":"देणगी","start_ms":73621},{"text":"आणि","start_ms":73988},{"text":"मैत्रीची","start_ms":74143},{"text":"चिरंतन","start_ms":74704},{"text":"ताकद","start_ms":75208},{"text":"साजरी","start_ms":75523},{"text":"करणारी","start_ms":75898},{"text":"मेजवानी","start_ms":76283},{"text":"होती.","start_ms":76785}]},{"role":"source","start_ms":78464,"end_ms":87968,"speech_end_ms":87274,"words":[{"text":"It","start_ms":78479},{"text":"was","start_ms":78584},{"text":"a","start_ms":78759},{"text":"tradition","start_ms":78814},{"text":"forged","start_ms":79422},{"text":"in","start_ms":79862},{"text":"intellectual","start_ms":79957},{"text":"curiosity","start_ms":80587},{"text":"and","start_ms":81443},{"text":"boundless","start_ms":81623},{"text":"warmth,","start_ms":82128},{"text":"a","start_ms":82984},{"text":"feast","start_ms":83034},{"text":"celebrating","start_ms":83414},{"text":"the","start_ms":84046},{"text":"bounty","start_ms":84116},{"text":"of","start_ms":84561},{"text":"the","start_ms":84671},{"text":"earth","start_ms":84806},{"text":"and","start_ms":85191},{"text":"the","start_ms":85346},{"text":"enduring","start_ms":85466},{"text":"strength","start_ms":85856},{"text":"of","start_ms":86292},{"text":"camaraderie.","start_ms":86382}]},{"role":"target","start_ms":88468,"end_ms":98284,"speech_end_ms":97588,"words":[{"text":"ही","start_ms":88483},{"text":"एक","start_ms":88593},{"text":"अशी","start_ms":88753},{"text":"परंपरा","start_ms":89004},{"text":"होती","start_ms":89470},{"text":"जी","start_ms":89801},{"text":"बौद्धिक","start_ms":89936},{"text":"कुतूहल","start_ms":90341},{"text":"आणि","start_ms":90729},{"text":"अफाट","start_ms":90898},{"text":"उबदारपणातून","start_ms":91255},{"text":"निर्माण","start_ms":91970},{"text":"झाली","start_ms":92341},{"text":"होती,","start_ms":92606},{"text":"जी","start_ms":93305},{"text":"पृथ्वीची","start_ms":93460},{"text":"देणगी","start_ms":93941},{"text":"आणि","start_ms":94308},{"text":"मैत्रीची","start_ms":94463},{"text":"चिरंतन","start_ms":95024},{"text":"ताकद","start_ms":95528},{"text":"साजरी","start_ms":95843},{"text":"करणारी","start_ms":96218},{"text":"मेजवानी","start_ms":96603},{"text":"होती.","start_ms":97105}]}]},{"index":4,"source_text":"Clara, smoothing the hem of her dark green hemp dress, took a lingering breath to steady her fluttering heart.","target_text":"क्लाराने तिच्या गडद हिरव्या हेम्प ड्रेसचा काठ नीट करत, आपल्या धडधडणाऱ्या हृदयाला शांत करण्यासाठी एक दीर्घ श्वास घेतला.","segments":[{"role":"target","start_ms":98784,"end_ms":106320,"speech_end_ms":105644,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":98799},{"text":"तिच्या","start_ms":99281},{"text":"गडद","start_ms":99536},{"text":"हिरव्या","start_ms":99832},{"text":"हेम्प","start_ms":100142},{"text":"ड्रेसचा","start_ms":100423},{"text":"काठ","start_ms":100818},{"text":"नीट","start_ms":101174},{"text":"करत,","start_ms":101339},{"text":"आपल्या","start_ms":101966},{"text":"धडधडणाऱ्या","start_ms":102231},{"text":"हृदयाला","start_ms":102838},{"text":"शांत","start_ms":103344},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":103759},{"text":"एक","start_ms":104370},{"text":"दीर्घ","start_ms":104475},{"text":"श्वास","start_ms":104831},{"text":"घेतला.","start_ms":105145}]},{"role":"source","start_ms":106820,"end_ms":113372,"speech_end_ms":112660,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":106835},{"text":"smoothing","start_ms":107456},{"text":"the","start_ms":107891},{"text":"hem","start_ms":107966},{"text":"of","start_ms":108246},{"text":"her","start_ms":108341},{"text":"dark","start_ms":108493},{"text":"green","start_ms":108819},{"text":"hemp","start_ms":109119},{"text":"dress,","start_ms":109409},{"text":"took","start_ms":109995},{"text":"a","start_ms":110185},{"text":"lingering","start_ms":110210},{"text":"breath","start_ms":110750},{"text":"to","start_ms":111096},{"text":"steady","start_ms":111206},{"text":"her","start_ms":111596},{"text":"fluttering","start_ms":111711},{"text":"heart.","start_ms":112171}]},{"role":"target","start_ms":113872,"end_ms":121408,"speech_end_ms":120732,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":113887},{"text":"तिच्या","start_ms":114369},{"text":"गडद","start_ms":114624},{"text":"हिरव्या","start_ms":114920},{"text":"हेम्प","start_ms":115230},{"text":"ड्रेसचा","start_ms":115511},{"text":"काठ","start_ms":115906},{"text":"नीट","start_ms":116262},{"text":"करत,","start_ms":116427},{"text":"आपल्या","start_ms":117054},{"text":"धडधडणाऱ्या","start_ms":117319},{"text":"हृदयाला","start_ms":117926},{"text":"शांत","start_ms":118432},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":118847},{"text":"एक","start_ms":119458},{"text":"दीर्घ","start_ms":119563},{"text":"श्वास","start_ms":119919},{"text":"घेतला.","start_ms":120233}]}]},{"index":5,"source_text":"She refused to view this evening as a solemn vigil; rather, it was an exuberant act of preservation.","target_text":"तिने या संध्याकाळला एक गंभीर श्रद्धांजली म्हणून पाहण्यास नकार दिला; उलट, हे जतन करण्याचे एक उत्साही कृत्य होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":121908,"end_ms":129252,"speech_end_ms":128558,"words":[{"text":"तिने","start_ms":121923},{"text":"या","start_ms":122163},{"text":"संध्याकाळला","start_ms":122316},{"text":"एक","start_ms":122987},{"text":"गंभीर","start_ms":123094},{"text":"श्रद्धांजली","start_ms":123473},{"text":"म्हणून","start_ms":124158},{"text":"पाहण्यास","start_ms":124400},{"text":"नकार","start_ms":124855},{"text":"दिला;","start_ms":125200},{"text":"उलट,","start_ms":125896},{"text":"हे","start_ms":126285},{"text":"जतन","start_ms":126365},{"text":"करण्याचे","start_ms":126740},{"text":"एक","start_ms":127205},{"text":"उत्साही","start_ms":127345},{"text":"कृत्य","start_ms":127754},{"text":"होते.","start_ms":128049}]},{"role":"source","start_ms":129752,"end_ms":136064,"speech_end_ms":135392,"words":[{"text":"She","start_ms":129767},{"text":"refused","start_ms":129932},{"text":"to","start_ms":130402},{"text":"view","start_ms":130502},{"text":"this","start_ms":130778},{"text":"evening","start_ms":130997},{"text":"as","start_ms":131391},{"text":"a","start_ms":131541},{"text":"solemn","start_ms":131581},{"text":"vigil;","start_ms":132022},{"text":"rather,","start_ms":132639},{"text":"it","start_ms":133201},{"text":"was","start_ms":133296},{"text":"an","start_ms":133461},{"text":"exuberant","start_ms":133551},{"text":"act","start_ms":134126},{"text":"of","start_ms":134411},{"text":"preservation.","start_ms":134481}]},{"role":"target","start_ms":136564,"end_ms":143908,"speech_end_ms":143214,"words":[{"text":"तिने","start_ms":136579},{"text":"या","start_ms":136819},{"text":"संध्याकाळला","start_ms":136972},{"text":"एक","start_ms":137643},{"text":"गंभीर","start_ms":137750},{"text":"श्रद्धांजली","start_ms":138129},{"text":"म्हणून","start_ms":138814},{"text":"पाहण्यास","start_ms":139056},{"text":"नकार","start_ms":139511},{"text":"दिला;","start_ms":139856},{"text":"उलट,","start_ms":140552},{"text":"हे","start_ms":140941},{"text":"जतन","start_ms":141021},{"text":"करण्याचे","start_ms":141396},{"text":"एक","start_ms":141861},{"text":"उत्साही","start_ms":142001},{"text":"कृत्य","start_ms":142410},{"text":"होते.","start_ms":142705}]}]},{"index":6,"source_text":"To alter even the smallest ritual would be to invite the quiet encroaching oblivion she had fought so fiercely to keep at bay.","target_text":"अगदी लहान विधी बदलणे म्हणजे ज्या शांत विनाशापासून दूर राहण्यासाठी तिने इतक्या निकराने लढा दिला होता, त्याला आमंत्रण देण्यासारखे होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":144408,"end_ms":152784,"speech_end_ms":152108,"words":[{"text":"अगदी","start_ms":144423},{"text":"लहान","start_ms":144688},{"text":"विधी","start_ms":145053},{"text":"बदलणे","start_ms":145280},{"text":"म्हणजे","start_ms":145651},{"text":"ज्या","start_ms":145962},{"text":"शांत","start_ms":146132},{"text":"विनाशापासून","start_ms":146542},{"text":"दूर","start_ms":147304},{"text":"राहण्यासाठी","start_ms":147504},{"text":"तिने","start_ms":148139},{"text":"इतक्या","start_ms":148320},{"text":"निकराने","start_ms":148681},{"text":"लढा","start_ms":149132},{"text":"दिला","start_ms":149412},{"text":"होता,","start_ms":149622},{"text":"त्याला","start_ms":150240},{"text":"आमंत्रण","start_ms":150425},{"text":"देण्यासारखे","start_ms":150961},{"text":"होते.","start_ms":151613}]},{"role":"source","start_ms":153284,"end_ms":160724,"speech_end_ms":160064,"words":[{"text":"To","start_ms":153299},{"text":"alter","start_ms":153389},{"text":"even","start_ms":153804},{"text":"the","start_ms":154064},{"text":"smallest","start_ms":154119},{"text":"ritual","start_ms":154669},{"text":"would","start_ms":155155},{"text":"be","start_ms":155325},{"text":"to","start_ms":155470},{"text":"invite","start_ms":155575},{"text":"the","start_ms":155980},{"text":"quiet","start_ms":156050},{"text":"encroaching","start_ms":156451},{"text":"oblivion","start_ms":157016},{"text":"she","start_ms":157687},{"text":"had","start_ms":157877},{"text":"fought","start_ms":158037},{"text":"so","start_ms":158322},{"text":"fiercely","start_ms":158540},{"text":"to","start_ms":159137},{"text":"keep","start_ms":159242},{"text":"at","start_ms":159487},{"text":"bay.","start_ms":159572}]},{"role":"target","start_ms":161224,"end_ms":169600,"speech_end_ms":168924,"words":[{"text":"अगदी","start_ms":161239},{"text":"लहान","start_ms":161504},{"text":"विधी","start_ms":161869},{"text":"बदलणे","start_ms":162096},{"text":"म्हणजे","start_ms":162467},{"text":"ज्या","start_ms":162778},{"text":"शांत","start_ms":162948},{"text":"विनाशापासून","start_ms":163358},{"text":"दूर","start_ms":164120},{"text":"राहण्यासाठी","start_ms":164320},{"text":"तिने","start_ms":164955},{"text":"इतक्या","start_ms":165136},{"text":"निकराने","start_ms":165497},{"text":"लढा","start_ms":165948},{"text":"दिला","start_ms":166228},{"text":"होता,","start_ms":166438},{"text":"त्याला","start_ms":167056},{"text":"आमंत्रण","start_ms":167241},{"text":"देण्यासारखे","start_ms":167777},{"text":"होते.","start_ms":168429}]}]},{"index":7,"source_text":"Beside the French doors, a wild badger paused in the shadows of the rhododendrons before ambling off peacefully into the orchard.","target_text":"फ्रेंच दरवाजांच्या बाजूला, एक रानटी बॅजर रोडोडेंड्रॉनच्या सावलीत थांबला आणि शांतपणे फळबागेत निघून गेला.","segments":[{"role":"target","start_ms":170100,"end_ms":176964,"speech_end_ms":176290,"words":[{"text":"फ्रेंच","start_ms":170115},{"text":"दरवाजांच्या","start_ms":170508},{"text":"बाजूला,","start_ms":171112},{"text":"एक","start_ms":171677},{"text":"रानटी","start_ms":171842},{"text":"बॅजर","start_ms":172189},{"text":"रोडोडेंड्रॉनच्या","start_ms":172566},{"text":"सावलीत","start_ms":173337},{"text":"थांबला","start_ms":173788},{"text":"आणि","start_ms":174208},{"text":"शांतपणे","start_ms":174353},{"text":"फळबागेत","start_ms":174969},{"text":"निघून","start_ms":175549},{"text":"गेला.","start_ms":175884}]},{"role":"source","start_ms":177464,"end_ms":185144,"speech_end_ms":184434,"words":[{"text":"Beside","start_ms":177479},{"text":"the","start_ms":177910},{"text":"French","start_ms":177965},{"text":"doors,","start_ms":178328},{"text":"a","start_ms":178952},{"text":"wild","start_ms":178992},{"text":"badger","start_ms":179387},{"text":"paused","start_ms":179857},{"text":"in","start_ms":180302},{"text":"the","start_ms":180407},{"text":"shadows","start_ms":180452},{"text":"of","start_ms":181016},{"text":"the","start_ms":181116},{"text":"rhododendrons","start_ms":181181},{"text":"before","start_ms":182063},{"text":"ambling","start_ms":182388},{"text":"off","start_ms":182763},{"text":"peacefully","start_ms":182958},{"text":"into","start_ms":183547},{"text":"the","start_ms":183728},{"text":"orchard.","start_ms":183863}]},{"role":"target","start_ms":185644,"end_ms":192508,"speech_end_ms":191834,"words":[{"text":"फ्रेंच","start_ms":185659},{"text":"दरवाजांच्या","start_ms":186052},{"text":"बाजूला,","start_ms":186656},{"text":"एक","start_ms":187221},{"text":"रानटी","start_ms":187386},{"text":"बॅजर","start_ms":187733},{"text":"रोडोडेंड्रॉनच्या","start_ms":188110},{"text":"सावलीत","start_ms":188881},{"text":"थांबला","start_ms":189332},{"text":"आणि","start_ms":189752},{"text":"शांतपणे","start_ms":189897},{"text":"फळबागेत","start_ms":190513},{"text":"निघून","start_ms":191093},{"text":"गेला.","start_ms":191428}]}]},{"index":8,"source_text":"Julian had always insisted that the estate remain an unblemished haven for the local fauna, a philosophy Clara guarded with zealous devotion.","target_text":"ज्युलियनचा नेहमीच आग्रह असे की ही मालमत्ता स्थानिक प्राण्यांसाठी एक सुरक्षित आश्रयस्थान असावी, ही तत्त्वज्ञान क्लाराने अत्यंत निष्ठेने जपली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":193008,"end_ms":201960,"speech_end_ms":201268,"words":[{"text":"ज्युलियनचा","start_ms":193023},{"text":"नेहमीच","start_ms":193630},{"text":"आग्रह","start_ms":194055},{"text":"असे","start_ms":194370},{"text":"की","start_ms":194611},{"text":"ही","start_ms":194736},{"text":"मालमत्ता","start_ms":194851},{"text":"स्थानिक","start_ms":195415},{"text":"प्राण्यांसाठी","start_ms":195834},{"text":"एक","start_ms":196525},{"text":"सुरक्षित","start_ms":196625},{"text":"आश्रयस्थान","start_ms":197170},{"text":"असावी,","start_ms":197770},{"text":"ही","start_ms":198522},{"text":"तत्त्वज्ञान","start_ms":198617},{"text":"क्लाराने","start_ms":199191},{"text":"अत्यंत","start_ms":199598},{"text":"निष्ठेने","start_ms":199969},{"text":"जपली","start_ms":200417},{"text":"होती.","start_ms":200787}]},{"role":"source","start_ms":202460,"end_ms":211148,"speech_end_ms":210490,"words":[{"text":"Julian","start_ms":202475},{"text":"had","start_ms":203060},{"text":"always","start_ms":203270},{"text":"insisted","start_ms":203644},{"text":"that","start_ms":204245},{"text":"the","start_ms":204405},{"text":"estate","start_ms":204514},{"text":"remain","start_ms":204924},{"text":"an","start_ms":205234},{"text":"unblemished","start_ms":205334},{"text":"haven","start_ms":206018},{"text":"for","start_ms":206388},{"text":"the","start_ms":206518},{"text":"local","start_ms":206593},{"text":"fauna,","start_ms":206948},{"text":"a","start_ms":207688},{"text":"philosophy","start_ms":207728},{"text":"Clara","start_ms":208358},{"text":"guarded","start_ms":208718},{"text":"with","start_ms":209170},{"text":"zealous","start_ms":209350},{"text":"devotion.","start_ms":209765}]},{"role":"target","start_ms":211648,"end_ms":220600,"speech_end_ms":219908,"words":[{"text":"ज्युलियनचा","start_ms":211663},{"text":"नेहमीच","start_ms":212270},{"text":"आग्रह","start_ms":212695},{"text":"असे","start_ms":213010},{"text":"की","start_ms":213251},{"text":"ही","start_ms":213376},{"text":"मालमत्ता","start_ms":213491},{"text":"स्थानिक","start_ms":214055},{"text":"प्राण्यांसाठी","start_ms":214474},{"text":"एक","start_ms":215165},{"text":"सुरक्षित","start_ms":215265},{"text":"आश्रयस्थान","start_ms":215810},{"text":"असावी,","start_ms":216410},{"text":"ही","start_ms":217162},{"text":"तत्त्वज्ञान","start_ms":217257},{"text":"क्लाराने","start_ms":217831},{"text":"अत्यंत","start_ms":218238},{"text":"निष्ठेने","start_ms":218609},{"text":"जपली","start_ms":219057},{"text":"होती.","start_ms":219427}]}]},{"index":9,"source_text":"She moved toward the dining table, where seven tallow-free soy candles cast flickering amber light against the antique glass panes.","target_text":"ती जेवणाच्या टेबलाकडे गेली, जिथे सात मेणबत्त्या जुन्या काचेच्या तावदानांवर थरथरणारा अंबर प्रकाश टाकत होत्या.","segments":[{"role":"target","start_ms":221100,"end_ms":228204,"speech_end_ms":227530,"words":[{"text":"ती","start_ms":221115},{"text":"जेवणाच्या","start_ms":221255},{"text":"टेबलाकडे","start_ms":221790},{"text":"गेली,","start_ms":222407},{"text":"जिथे","start_ms":222874},{"text":"सात","start_ms":223119},{"text":"मेणबत्त्या","start_ms":223441},{"text":"जुन्या","start_ms":223939},{"text":"काचेच्या","start_ms":224235},{"text":"तावदानांवर","start_ms":224674},{"text":"थरथरणारा","start_ms":225354},{"text":"अंबर","start_ms":225956},{"text":"प्रकाश","start_ms":226237},{"text":"टाकत","start_ms":226667},{"text":"होत्या.","start_ms":227038}]},{"role":"source","start_ms":228704,"end_ms":236744,"speech_end_ms":236054,"words":[{"text":"She","start_ms":228719},{"text":"moved","start_ms":228879},{"text":"toward","start_ms":229193},{"text":"the","start_ms":229463},{"text":"dining","start_ms":229538},{"text":"table,","start_ms":229913},{"text":"where","start_ms":230479},{"text":"seven","start_ms":230669},{"text":"tallow-free","start_ms":231099},{"text":"soy","start_ms":231799},{"text":"candles","start_ms":232080},{"text":"cast","start_ms":232685},{"text":"flickering","start_ms":233029},{"text":"amber","start_ms":233469},{"text":"light","start_ms":233869},{"text":"against","start_ms":234225},{"text":"the","start_ms":234588},{"text":"antique","start_ms":234698},{"text":"glass","start_ms":235093},{"text":"panes.","start_ms":235443}]},{"role":"target","start_ms":237244,"end_ms":244348,"speech_end_ms":243674,"words":[{"text":"ती","start_ms":237259},{"text":"जेवणाच्या","start_ms":237399},{"text":"टेबलाकडे","start_ms":237934},{"text":"गेली,","start_ms":238551},{"text":"जिथे","start_ms":239018},{"text":"सात","start_ms":239263},{"text":"मेणबत्त्या","start_ms":239585},{"text":"जुन्या","start_ms":240083},{"text":"काचेच्या","start_ms":240379},{"text":"तावदानांवर","start_ms":240818},{"text":"थरथरणारा","start_ms":241498},{"text":"अंबर","start_ms":242100},{"text":"प्रकाश","start_ms":242381},{"text":"टाकत","start_ms":242811},{"text":"होत्या.","start_ms":243182}]}]},{"index":10,"source_text":"On each guests plate rested a hand-written card executed in Julians preferred calligraphic script, which Clara had painstakingly learned to imitate.","target_text":"प्रत्येक पाहुण्याच्या ताटावर ज्युलियनच्या पसंतीच्या कॅलिग्राफिक लिपीत लिहिलेले कार्ड होते, जे क्लाराने खूप कष्ट करून हुबेहूब लिहायला शिकले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":244848,"end_ms":253608,"speech_end_ms":252918,"words":[{"text":"प्रत्येक","start_ms":244863},{"text":"पाहुण्याच्या","start_ms":245246},{"text":"ताटावर","start_ms":245781},{"text":"ज्युलियनच्या","start_ms":246251},{"text":"पसंतीच्या","start_ms":246818},{"text":"कॅलिग्राफिक","start_ms":247438},{"text":"लिपीत","start_ms":248115},{"text":"लिहिलेले","start_ms":248432},{"text":"कार्ड","start_ms":248847},{"text":"होते,","start_ms":249137},{"text":"जे","start_ms":249882},{"text":"क्लाराने","start_ms":250007},{"text":"खूप","start_ms":250458},{"text":"कष्ट","start_ms":250697},{"text":"करून","start_ms":251062},{"text":"हुबेहूब","start_ms":251295},{"text":"लिहायला","start_ms":251696},{"text":"शिकले","start_ms":252046},{"text":"होते.","start_ms":252426}]},{"role":"source","start_ms":254108,"end_ms":263300,"speech_end_ms":262598,"words":[{"text":"On","start_ms":254123},{"text":"each","start_ms":254263},{"text":"guests","start_ms":254488},{"text":"plate","start_ms":254897},{"text":"rested","start_ms":255347},{"text":"a","start_ms":255687},{"text":"hand-written","start_ms":255752},{"text":"card","start_ms":256387},{"text":"executed","start_ms":256791},{"text":"in","start_ms":257406},{"text":"Julians","start_ms":257561},{"text":"preferred","start_ms":258089},{"text":"calligraphic","start_ms":258525},{"text":"script,","start_ms":259264},{"text":"which","start_ms":259939},{"text":"Clara","start_ms":260104},{"text":"had","start_ms":260485},{"text":"painstakingly","start_ms":260700},{"text":"learned","start_ms":261508},{"text":"to","start_ms":261814},{"text":"imitate.","start_ms":261924}]},{"role":"target","start_ms":263800,"end_ms":272560,"speech_end_ms":271870,"words":[{"text":"प्रत्येक","start_ms":263815},{"text":"पाहुण्याच्या","start_ms":264198},{"text":"ताटावर","start_ms":264733},{"text":"ज्युलियनच्या","start_ms":265203},{"text":"पसंतीच्या","start_ms":265770},{"text":"कॅलिग्राफिक","start_ms":266390},{"text":"लिपीत","start_ms":267067},{"text":"लिहिलेले","start_ms":267384},{"text":"कार्ड","start_ms":267799},{"text":"होते,","start_ms":268089},{"text":"जे","start_ms":268834},{"text":"क्लाराने","start_ms":268959},{"text":"खूप","start_ms":269410},{"text":"कष्ट","start_ms":269649},{"text":"करून","start_ms":270014},{"text":"हुबेहूब","start_ms":270247},{"text":"लिहायला","start_ms":270648},{"text":"शिकले","start_ms":270998},{"text":"होते.","start_ms":271378}]}]},{"index":11,"source_text":"The menu for the night was an exact replica of his legendary harvest supper, a culinary symphony of autumnal flavors.","target_text":"रात्रीचा मेनू त्याच्या प्रसिद्ध हार्वेस्ट सपरची हुबेहूब प्रतिकृती होता, जो शरद ऋतूतील स्वादांचे एक पाककृती संगीत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":273060,"end_ms":280932,"speech_end_ms":280240,"words":[{"text":"रात्रीचा","start_ms":273075},{"text":"मेनू","start_ms":273562},{"text":"त्याच्या","start_ms":273853},{"text":"प्रसिद्ध","start_ms":274108},{"text":"हार्वेस्ट","start_ms":274563},{"text":"सपरची","start_ms":275048},{"text":"हुबेहूब","start_ms":275528},{"text":"प्रतिकृती","start_ms":275918},{"text":"होता,","start_ms":276523},{"text":"जो","start_ms":277230},{"text":"शरद","start_ms":277351},{"text":"ऋतूतील","start_ms":277676},{"text":"स्वादांचे","start_ms":278087},{"text":"एक","start_ms":278672},{"text":"पाककृती","start_ms":278777},{"text":"संगीत","start_ms":279371},{"text":"होते.","start_ms":279782}]},{"role":"source","start_ms":281432,"end_ms":288656,"speech_end_ms":287972,"words":[{"text":"The","start_ms":281447},{"text":"menu","start_ms":281527},{"text":"for","start_ms":281893},{"text":"the","start_ms":282018},{"text":"night","start_ms":282103},{"text":"was","start_ms":282518},{"text":"an","start_ms":282703},{"text":"exact","start_ms":282783},{"text":"replica","start_ms":283254},{"text":"of","start_ms":283709},{"text":"his","start_ms":283824},{"text":"legendary","start_ms":284004},{"text":"harvest","start_ms":284585},{"text":"supper,","start_ms":285022},{"text":"a","start_ms":285623},{"text":"culinary","start_ms":285673},{"text":"symphony","start_ms":286198},{"text":"of","start_ms":286706},{"text":"autumnal","start_ms":286811},{"text":"flavors.","start_ms":287256}]},{"role":"target","start_ms":289156,"end_ms":297028,"speech_end_ms":296336,"words":[{"text":"रात्रीचा","start_ms":289171},{"text":"मेनू","start_ms":289658},{"text":"त्याच्या","start_ms":289949},{"text":"प्रसिद्ध","start_ms":290204},{"text":"हार्वेस्ट","start_ms":290659},{"text":"सपरची","start_ms":291144},{"text":"हुबेहूब","start_ms":291624},{"text":"प्रतिकृती","start_ms":292014},{"text":"होता,","start_ms":292619},{"text":"जो","start_ms":293326},{"text":"शरद","start_ms":293447},{"text":"ऋतूतील","start_ms":293772},{"text":"स्वादांचे","start_ms":294183},{"text":"एक","start_ms":294768},{"text":"पाककृती","start_ms":294873},{"text":"संगीत","start_ms":295467},{"text":"होते.","start_ms":295878}]}]},{"index":12,"source_text":"In the kitchen, a copper pot simmered with a fragrant stew of forest mushrooms, shallots, and fresh thyme.","target_text":"स्वयंपाकघरात, तांब्याच्या भांड्यात रानटी मशरूम, शॅलॉट्स आणि ताज्या थाईमचा सुगंधी स्ट्यू शिजत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":297528,"end_ms":304152,"speech_end_ms":303478,"words":[{"text":"स्वयंपाकघरात,","start_ms":297543},{"text":"तांब्याच्या","start_ms":298517},{"text":"भांड्यात","start_ms":299017},{"text":"रानटी","start_ms":299492},{"text":"मशरूम,","start_ms":299837},{"text":"शॅलॉट्स","start_ms":300508},{"text":"आणि","start_ms":301018},{"text":"ताज्या","start_ms":301213},{"text":"थाईमचा","start_ms":301523},{"text":"सुगंधी","start_ms":301937},{"text":"स्ट्यू","start_ms":302402},{"text":"शिजत","start_ms":302644},{"text":"होता.","start_ms":303031}]},{"role":"source","start_ms":304652,"end_ms":311540,"speech_end_ms":310882,"words":[{"text":"In","start_ms":304667},{"text":"the","start_ms":304807},{"text":"kitchen,","start_ms":304872},{"text":"a","start_ms":305568},{"text":"copper","start_ms":305628},{"text":"pot","start_ms":305998},{"text":"simmered","start_ms":306323},{"text":"with","start_ms":306818},{"text":"a","start_ms":306994},{"text":"fragrant","start_ms":307039},{"text":"stew","start_ms":307544},{"text":"of","start_ms":307854},{"text":"forest","start_ms":307939},{"text":"mushrooms,","start_ms":308365},{"text":"shallots,","start_ms":309124},{"text":"and","start_ms":309876},{"text":"fresh","start_ms":310031},{"text":"thyme.","start_ms":310338}]},{"role":"target","start_ms":312040,"end_ms":318664,"speech_end_ms":317990,"words":[{"text":"स्वयंपाकघरात,","start_ms":312055},{"text":"तांब्याच्या","start_ms":313029},{"text":"भांड्यात","start_ms":313529},{"text":"रानटी","start_ms":314004},{"text":"मशरूम,","start_ms":314349},{"text":"शॅलॉट्स","start_ms":315020},{"text":"आणि","start_ms":315530},{"text":"ताज्या","start_ms":315725},{"text":"थाईमचा","start_ms":316035},{"text":"सुगंधी","start_ms":316449},{"text":"स्ट्यू","start_ms":316914},{"text":"शिजत","start_ms":317156},{"text":"होता.","start_ms":317543}]}]},{"index":13,"source_text":"The aroma of freshly baked sourdough bread, laced with rosemary and sea salt, infused every corner of the house.","target_text":"रोझमेरी आणि समुद्री मिठाने युक्त ताज्या बेक केलेल्या सावरडो ब्रेडचा सुगंध घराच्या प्रत्येक कोपऱ्यात दरवळत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":319164,"end_ms":326292,"speech_end_ms":325604,"words":[{"text":"रोझमेरी","start_ms":319179},{"text":"आणि","start_ms":319721},{"text":"समुद्री","start_ms":319876},{"text":"मिठाने","start_ms":320353},{"text":"युक्त","start_ms":320802},{"text":"ताज्या","start_ms":321057},{"text":"बेक","start_ms":321363},{"text":"केलेल्या","start_ms":321598},{"text":"सावरडो","start_ms":321958},{"text":"ब्रेडचा","start_ms":322438},{"text":"सुगंध","start_ms":322854},{"text":"घराच्या","start_ms":323332},{"text":"प्रत्येक","start_ms":323747},{"text":"कोपऱ्यात","start_ms":324193},{"text":"दरवळत","start_ms":324615},{"text":"होता.","start_ms":325140}]},{"role":"source","start_ms":326792,"end_ms":333944,"speech_end_ms":333232,"words":[{"text":"The","start_ms":326807},{"text":"aroma","start_ms":326967},{"text":"of","start_ms":327357},{"text":"freshly","start_ms":327492},{"text":"baked","start_ms":327971},{"text":"sourdough","start_ms":328291},{"text":"bread,","start_ms":328809},{"text":"laced","start_ms":329414},{"text":"with","start_ms":329744},{"text":"rosemary","start_ms":329919},{"text":"and","start_ms":330490},{"text":"sea","start_ms":330595},{"text":"salt,","start_ms":330810},{"text":"infused","start_ms":331445},{"text":"every","start_ms":331922},{"text":"corner","start_ms":332167},{"text":"of","start_ms":332542},{"text":"the","start_ms":332622},{"text":"house.","start_ms":332694}]},{"role":"target","start_ms":334444,"end_ms":341572,"speech_end_ms":340884,"words":[{"text":"रोझमेरी","start_ms":334459},{"text":"आणि","start_ms":335001},{"text":"समुद्री","start_ms":335156},{"text":"मिठाने","start_ms":335633},{"text":"युक्त","start_ms":336082},{"text":"ताज्या","start_ms":336337},{"text":"बेक","start_ms":336643},{"text":"केलेल्या","start_ms":336878},{"text":"सावरडो","start_ms":337238},{"text":"ब्रेडचा","start_ms":337718},{"text":"सुगंध","start_ms":338134},{"text":"घराच्या","start_ms":338612},{"text":"प्रत्येक","start_ms":339027},{"text":"कोपऱ्यात","start_ms":339473},{"text":"दरवळत","start_ms":339895},{"text":"होता.","start_ms":340420}]}]},{"index":14,"source_text":"A subtle chime echoed through the vestibule, announcing the arrival of her first guests.","target_text":"व्हॅस्टिब्युलमध्ये एक मंद घंटा वाजली, ज्याने तिच्या पहिल्या पाहुण्यांच्या आगमनाची घोषणा केली.","segments":[{"role":"target","start_ms":342072,"end_ms":348000,"speech_end_ms":347302,"words":[{"text":"व्हॅस्टिब्युलमध्ये","start_ms":342087},{"text":"एक","start_ms":342958},{"text":"मंद","start_ms":343103},{"text":"घंटा","start_ms":343413},{"text":"वाजली,","start_ms":343752},{"text":"ज्याने","start_ms":344421},{"text":"तिच्या","start_ms":344711},{"text":"पहिल्या","start_ms":344942},{"text":"पाहुण्यांच्या","start_ms":345283},{"text":"आगमनाची","start_ms":345843},{"text":"घोषणा","start_ms":346437},{"text":"केली.","start_ms":346842}]},{"role":"source","start_ms":348500,"end_ms":353996,"speech_end_ms":353290,"words":[{"text":"A","start_ms":348515},{"text":"subtle","start_ms":348555},{"text":"chime","start_ms":348921},{"text":"echoed","start_ms":349441},{"text":"through","start_ms":349857},{"text":"the","start_ms":350037},{"text":"vestibule,","start_ms":350092},{"text":"announcing","start_ms":351047},{"text":"the","start_ms":351563},{"text":"arrival","start_ms":351683},{"text":"of","start_ms":352139},{"text":"her","start_ms":352219},{"text":"first","start_ms":352329},{"text":"guests.","start_ms":352686}]},{"role":"target","start_ms":354496,"end_ms":360424,"speech_end_ms":359726,"words":[{"text":"व्हॅस्टिब्युलमध्ये","start_ms":354511},{"text":"एक","start_ms":355382},{"text":"मंद","start_ms":355527},{"text":"घंटा","start_ms":355837},{"text":"वाजली,","start_ms":356176},{"text":"ज्याने","start_ms":356845},{"text":"तिच्या","start_ms":357135},{"text":"पहिल्या","start_ms":357366},{"text":"पाहुण्यांच्या","start_ms":357707},{"text":"आगमनाची","start_ms":358267},{"text":"घोषणा","start_ms":358861},{"text":"केली.","start_ms":359266}]}]},{"index":15,"source_text":"Clara adjusted her composure, donning an expression of welcoming serenity as she opened the heavy oak door.","target_text":"क्लाराने स्वतःला सावरले आणि जड ओकचा दरवाजा उघडताना चेहऱ्यावर स्वागतार्ह शांतता आणली.","segments":[{"role":"target","start_ms":360924,"end_ms":366732,"speech_end_ms":366044,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":360939},{"text":"स्वतःला","start_ms":361392},{"text":"सावरले","start_ms":361858},{"text":"आणि","start_ms":362345},{"text":"जड","start_ms":362511},{"text":"ओकचा","start_ms":362731},{"text":"दरवाजा","start_ms":363050},{"text":"उघडताना","start_ms":363481},{"text":"चेहऱ्यावर","start_ms":364022},{"text":"स्वागतार्ह","start_ms":364524},{"text":"शांतता","start_ms":365080},{"text":"आणली.","start_ms":365555}]},{"role":"source","start_ms":367232,"end_ms":373712,"speech_end_ms":373032,"words":[{"text":"Clara","start_ms":367247},{"text":"adjusted","start_ms":367622},{"text":"her","start_ms":368124},{"text":"composure,","start_ms":368244},{"text":"donning","start_ms":369079},{"text":"an","start_ms":369389},{"text":"expression","start_ms":369474},{"text":"of","start_ms":370021},{"text":"welcoming","start_ms":370161},{"text":"serenity","start_ms":370626},{"text":"as","start_ms":371351},{"text":"she","start_ms":371466},{"text":"opened","start_ms":371641},{"text":"the","start_ms":371986},{"text":"heavy","start_ms":372061},{"text":"oak","start_ms":372381},{"text":"door.","start_ms":372591}]},{"role":"target","start_ms":374212,"end_ms":380020,"speech_end_ms":379332,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":374227},{"text":"स्वतःला","start_ms":374680},{"text":"सावरले","start_ms":375146},{"text":"आणि","start_ms":375633},{"text":"जड","start_ms":375799},{"text":"ओकचा","start_ms":376019},{"text":"दरवाजा","start_ms":376338},{"text":"उघडताना","start_ms":376769},{"text":"चेहऱ्यावर","start_ms":377310},{"text":"स्वागतार्ह","start_ms":377812},{"text":"शांतता","start_ms":378368},{"text":"आणली.","start_ms":378843}]}]},{"index":16,"source_text":"Arthur and Evelyn stood upon the threshold, wrapped in sleek cotton coats against the October chill.","target_text":"ऑर्थर आणि एव्हलिन उंबरठ्यावर उभे होते, ऑक्टोबरच्या थंडीपासून वाचण्यासाठी त्यांनी सुटसुटीत कॉटनचे कोट घातले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":380520,"end_ms":387912,"speech_end_ms":387210,"words":[{"text":"ऑर्थर","start_ms":380535},{"text":"आणि","start_ms":380850},{"text":"एव्हलिन","start_ms":381047},{"text":"उंबरठ्यावर","start_ms":381379},{"text":"उभे","start_ms":381995},{"text":"होते,","start_ms":382241},{"text":"ऑक्टोबरच्या","start_ms":382932},{"text":"थंडीपासून","start_ms":383494},{"text":"वाचण्यासाठी","start_ms":384130},{"text":"त्यांनी","start_ms":384812},{"text":"सुटसुटीत","start_ms":385037},{"text":"कॉटनचे","start_ms":385666},{"text":"कोट","start_ms":386167},{"text":"घातले","start_ms":386407},{"text":"होते.","start_ms":386727}]},{"role":"source","start_ms":388412,"end_ms":394604,"speech_end_ms":393942,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":388427},{"text":"and","start_ms":388802},{"text":"Evelyn","start_ms":388897},{"text":"stood","start_ms":389412},{"text":"upon","start_ms":389697},{"text":"the","start_ms":390007},{"text":"threshold,","start_ms":390067},{"text":"wrapped","start_ms":390908},{"text":"in","start_ms":391193},{"text":"sleek","start_ms":391308},{"text":"cotton","start_ms":391663},{"text":"coats","start_ms":392069},{"text":"against","start_ms":392494},{"text":"the","start_ms":392835},{"text":"October","start_ms":392925},{"text":"chill.","start_ms":393395}]},{"role":"target","start_ms":395104,"end_ms":402496,"speech_end_ms":401794,"words":[{"text":"ऑर्थर","start_ms":395119},{"text":"आणि","start_ms":395434},{"text":"एव्हलिन","start_ms":395631},{"text":"उंबरठ्यावर","start_ms":395963},{"text":"उभे","start_ms":396579},{"text":"होते,","start_ms":396825},{"text":"ऑक्टोबरच्या","start_ms":397516},{"text":"थंडीपासून","start_ms":398078},{"text":"वाचण्यासाठी","start_ms":398714},{"text":"त्यांनी","start_ms":399396},{"text":"सुटसुटीत","start_ms":399621},{"text":"कॉटनचे","start_ms":400250},{"text":"कोट","start_ms":400751},{"text":"घातले","start_ms":400991},{"text":"होते.","start_ms":401311}]}]},{"index":17,"source_text":"My dear Clara, Arthur murmured, stepping inside and brushing a stray droplet of mist from his sleeve.","target_text":"माझी प्रिय क्लारा, ऑर्थर पुटपुटला, आत पाऊल टाकत आणि आपल्या बाहीवरून धुक्याचे एक थेंब झटकत.","segments":[{"role":"target","start_ms":402996,"end_ms":409212,"speech_end_ms":408526,"words":[{"text":"माझी","start_ms":403011},{"text":"प्रिय","start_ms":403336},{"text":"क्लारा,","start_ms":403606},{"text":"ऑर्थर","start_ms":404184},{"text":"पुटपुटला,","start_ms":404454},{"text":"आत","start_ms":405225},{"text":"पाऊल","start_ms":405400},{"text":"टाकत","start_ms":405685},{"text":"आणि","start_ms":406069},{"text":"आपल्या","start_ms":406229},{"text":"बाहीवरून","start_ms":406479},{"text":"धुक्याचे","start_ms":407036},{"text":"एक","start_ms":407482},{"text":"थेंब","start_ms":407627},{"text":"झटकत.","start_ms":407877}]},{"role":"source","start_ms":409712,"end_ms":416168,"speech_end_ms":415472,"words":[{"text":"My","start_ms":409727},{"text":"dear","start_ms":409892},{"text":"Clara,","start_ms":410102},{"text":"Arthur","start_ms":410787},{"text":"murmured,","start_ms":411107},{"text":"stepping","start_ms":411827},{"text":"inside","start_ms":412237},{"text":"and","start_ms":412806},{"text":"brushing","start_ms":412947},{"text":"a","start_ms":413335},{"text":"stray","start_ms":413385},{"text":"droplet","start_ms":413735},{"text":"of","start_ms":414170},{"text":"mist","start_ms":414300},{"text":"from","start_ms":414625},{"text":"his","start_ms":414795},{"text":"sleeve.","start_ms":414920}]},{"role":"target","start_ms":416668,"end_ms":422884,"speech_end_ms":422198,"words":[{"text":"माझी","start_ms":416683},{"text":"प्रिय","start_ms":417008},{"text":"क्लारा,","start_ms":417278},{"text":"ऑर्थर","start_ms":417856},{"text":"पुटपुटला,","start_ms":418126},{"text":"आत","start_ms":418897},{"text":"पाऊल","start_ms":419072},{"text":"टाकत","start_ms":419357},{"text":"आणि","start_ms":419741},{"text":"आपल्या","start_ms":419901},{"text":"बाहीवरून","start_ms":420151},{"text":"धुक्याचे","start_ms":420708},{"text":"एक","start_ms":421154},{"text":"थेंब","start_ms":421299},{"text":"झटकत.","start_ms":421549}]}]},{"index":18,"source_text":"Evelyn embraced Clara tightly, her eyes shimmering with a mixture of fond remembrance and unspoken solicitude.","target_text":"एव्हलिनने क्लाराला घट्ट मिठी मारली, तिचे डोळे जुन्या आठवणी आणि न बोललेल्या काळजीने चमकत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":423384,"end_ms":429576,"speech_end_ms":428884,"words":[{"text":"एव्हलिनने","start_ms":423399},{"text":"क्लाराला","start_ms":423877},{"text":"घट्ट","start_ms":424342},{"text":"मिठी","start_ms":424622},{"text":"मारली,","start_ms":424897},{"text":"तिचे","start_ms":425458},{"text":"डोळे","start_ms":425698},{"text":"जुन्या","start_ms":425965},{"text":"आठवणी","start_ms":426280},{"text":"आणि","start_ms":426701},{"text":"न","start_ms":426846},{"text":"बोललेल्या","start_ms":427006},{"text":"काळजीने","start_ms":427487},{"text":"चमकत","start_ms":427952},{"text":"होते.","start_ms":428418}]},{"role":"source","start_ms":430076,"end_ms":437036,"speech_end_ms":436346,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":430091},{"text":"embraced","start_ms":430511},{"text":"Clara","start_ms":430992},{"text":"tightly,","start_ms":431347},{"text":"her","start_ms":432040},{"text":"eyes","start_ms":432245},{"text":"shimmering","start_ms":432475},{"text":"with","start_ms":433095},{"text":"a","start_ms":433271},{"text":"mixture","start_ms":433301},{"text":"of","start_ms":433760},{"text":"fond","start_ms":433845},{"text":"remembrance","start_ms":434190},{"text":"and","start_ms":434850},{"text":"unspoken","start_ms":434950},{"text":"solicitude.","start_ms":435503}]},{"role":"target","start_ms":437536,"end_ms":443728,"speech_end_ms":443036,"words":[{"text":"एव्हलिनने","start_ms":437551},{"text":"क्लाराला","start_ms":438029},{"text":"घट्ट","start_ms":438494},{"text":"मिठी","start_ms":438774},{"text":"मारली,","start_ms":439049},{"text":"तिचे","start_ms":439610},{"text":"डोळे","start_ms":439850},{"text":"जुन्या","start_ms":440117},{"text":"आठवणी","start_ms":440432},{"text":"आणि","start_ms":440853},{"text":"न","start_ms":440998},{"text":"बोललेल्या","start_ms":441158},{"text":"काळजीने","start_ms":441639},{"text":"चमकत","start_ms":442104},{"text":"होते.","start_ms":442570}]}]},{"index":19,"source_text":"It feels as though he might step out from the library at any second, Evelyn whispered softly.","target_text":"असे वाटते की तो कोणत्याही क्षणी लायब्ररीतून बाहेर येईल, एव्हलिन हळूच कुजबुजली.","segments":[{"role":"target","start_ms":444228,"end_ms":449532,"speech_end_ms":448858,"words":[{"text":"असे","start_ms":444243},{"text":"वाटते","start_ms":444498},{"text":"की","start_ms":444856},{"text":"तो","start_ms":444986},{"text":"कोणत्याही","start_ms":445106},{"text":"क्षणी","start_ms":445598},{"text":"लायब्ररीतून","start_ms":445870},{"text":"बाहेर","start_ms":446546},{"text":"येईल,","start_ms":446831},{"text":"एव्हलिन","start_ms":447336},{"text":"हळूच","start_ms":447681},{"text":"कुजबुजली.","start_ms":448030}]},{"role":"source","start_ms":450032,"end_ms":455768,"speech_end_ms":455092,"words":[{"text":"It","start_ms":450047},{"text":"feels","start_ms":450172},{"text":"as","start_ms":450573},{"text":"though","start_ms":450753},{"text":"he","start_ms":450913},{"text":"might","start_ms":451013},{"text":"step","start_ms":451284},{"text":"out","start_ms":451549},{"text":"from","start_ms":451724},{"text":"the","start_ms":451899},{"text":"library","start_ms":451944},{"text":"at","start_ms":452590},{"text":"any","start_ms":452700},{"text":"second,","start_ms":452905},{"text":"Evelyn","start_ms":453580},{"text":"whispered","start_ms":453985},{"text":"softly.","start_ms":454415}]},{"role":"target","start_ms":456268,"end_ms":461572,"speech_end_ms":460898,"words":[{"text":"असे","start_ms":456283},{"text":"वाटते","start_ms":456538},{"text":"की","start_ms":456896},{"text":"तो","start_ms":457026},{"text":"कोणत्याही","start_ms":457146},{"text":"क्षणी","start_ms":457638},{"text":"लायब्ररीतून","start_ms":457910},{"text":"बाहेर","start_ms":458586},{"text":"येईल,","start_ms":458871},{"text":"एव्हलिन","start_ms":459376},{"text":"हळूच","start_ms":459721},{"text":"कुजबुजली.","start_ms":460070}]}]},{"index":20,"source_text":"That, my dear, is precisely the intention, Clara replied with a gracious smile that concealed a tender ache.","target_text":"तेच, माझ्या प्रिय, नेमका उद्देश आहे, क्लाराने एका सौम्य स्मितहास्यासह उत्तर दिले, ज्याने तिची मनातील वेदना लपवली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":462072,"end_ms":470448,"speech_end_ms":469772,"words":[{"text":"तेच,","start_ms":462087},{"text":"माझ्या","start_ms":462487},{"text":"प्रिय,","start_ms":462772},{"text":"नेमका","start_ms":463324},{"text":"उद्देश","start_ms":463656},{"text":"आहे,","start_ms":464059},{"text":"क्लाराने","start_ms":464653},{"text":"एका","start_ms":465089},{"text":"सौम्य","start_ms":465295},{"text":"स्मितहास्यासह","start_ms":465675},{"text":"उत्तर","start_ms":466487},{"text":"दिले,","start_ms":466837},{"text":"ज्याने","start_ms":467469},{"text":"तिची","start_ms":467786},{"text":"मनातील","start_ms":468030},{"text":"वेदना","start_ms":468475},{"text":"लपवली","start_ms":468820},{"text":"होती.","start_ms":469280}]},{"role":"source","start_ms":470948,"end_ms":478364,"speech_end_ms":477648,"words":[{"text":"That,","start_ms":470963},{"text":"my","start_ms":471452},{"text":"dear,","start_ms":471642},{"text":"is","start_ms":472247},{"text":"precisely","start_ms":472377},{"text":"the","start_ms":473002},{"text":"intention,","start_ms":473127},{"text":"Clara","start_ms":474014},{"text":"replied","start_ms":474371},{"text":"with","start_ms":474863},{"text":"a","start_ms":475013},{"text":"gracious","start_ms":475068},{"text":"smile","start_ms":475508},{"text":"that","start_ms":476077},{"text":"concealed","start_ms":476237},{"text":"a","start_ms":476767},{"text":"tender","start_ms":476838},{"text":"ache.","start_ms":477258}]},{"role":"target","start_ms":478864,"end_ms":487240,"speech_end_ms":486564,"words":[{"text":"तेच,","start_ms":478879},{"text":"माझ्या","start_ms":479279},{"text":"प्रिय,","start_ms":479564},{"text":"नेमका","start_ms":480116},{"text":"उद्देश","start_ms":480448},{"text":"आहे,","start_ms":480851},{"text":"क्लाराने","start_ms":481445},{"text":"एका","start_ms":481881},{"text":"सौम्य","start_ms":482087},{"text":"स्मितहास्यासह","start_ms":482467},{"text":"उत्तर","start_ms":483279},{"text":"दिले,","start_ms":483629},{"text":"ज्याने","start_ms":484261},{"text":"तिची","start_ms":484578},{"text":"मनातील","start_ms":484822},{"text":"वेदना","start_ms":485267},{"text":"लपवली","start_ms":485612},{"text":"होती.","start_ms":486072}]}]},{"index":21,"source_text":"Soon, the remaining four guests arrived, filling the foyer with vibrant laughter and the rustle of tailored linen garments.","target_text":"लवकरच, उरलेले चार पाहुणे आले, त्यांनी फोयरला उत्साही हास्य आणि टेलर केलेल्या लिनन कपड्यांच्या सळसळाटाने भरून टाकले.","segments":[{"role":"target","start_ms":487740,"end_ms":495180,"speech_end_ms":494480,"words":[{"text":"लवकरच,","start_ms":487755},{"text":"उरलेले","start_ms":488360},{"text":"चार","start_ms":488706},{"text":"पाहुणे","start_ms":488976},{"text":"आले,","start_ms":489321},{"text":"त्यांनी","start_ms":489841},{"text":"फोयरला","start_ms":490071},{"text":"उत्साही","start_ms":490447},{"text":"हास्य","start_ms":490896},{"text":"आणि","start_ms":491196},{"text":"टेलर","start_ms":491377},{"text":"केलेल्या","start_ms":491653},{"text":"लिनन","start_ms":492009},{"text":"कपड्यांच्या","start_ms":492329},{"text":"सळसळाटाने","start_ms":492890},{"text":"भरून","start_ms":493649},{"text":"टाकले.","start_ms":493950}]},{"role":"source","start_ms":495680,"end_ms":503072,"speech_end_ms":502360,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":495695},{"text":"the","start_ms":496300},{"text":"remaining","start_ms":496375},{"text":"four","start_ms":496855},{"text":"guests","start_ms":497140},{"text":"arrived,","start_ms":497515},{"text":"filling","start_ms":498221},{"text":"the","start_ms":498562},{"text":"foyer","start_ms":498627},{"text":"with","start_ms":499113},{"text":"vibrant","start_ms":499308},{"text":"laughter","start_ms":499763},{"text":"and","start_ms":500248},{"text":"the","start_ms":500358},{"text":"rustle","start_ms":500418},{"text":"of","start_ms":500868},{"text":"tailored","start_ms":500968},{"text":"linen","start_ms":501388},{"text":"garments.","start_ms":501684}]},{"role":"target","start_ms":503572,"end_ms":511012,"speech_end_ms":510312,"words":[{"text":"लवकरच,","start_ms":503587},{"text":"उरलेले","start_ms":504192},{"text":"चार","start_ms":504538},{"text":"पाहुणे","start_ms":504808},{"text":"आले,","start_ms":505153},{"text":"त्यांनी","start_ms":505673},{"text":"फोयरला","start_ms":505903},{"text":"उत्साही","start_ms":506279},{"text":"हास्य","start_ms":506728},{"text":"आणि","start_ms":507028},{"text":"टेलर","start_ms":507209},{"text":"केलेल्या","start_ms":507485},{"text":"लिनन","start_ms":507841},{"text":"कपड्यांच्या","start_ms":508161},{"text":"सळसळाटाने","start_ms":508722},{"text":"भरून","start_ms":509481},{"text":"टाकले.","start_ms":509782}]}]},{"index":22,"source_text":"There was Marcus, the local archivist whose debates with Julian had once shaken the rafters; and Eleanor, the botanist who shared Julians passion for heirloom seeds.","target_text":"तिथे मार्कस होता, स्थानिक आर्कायिव्हिस्ट ज्याच्या ज्युलियनसोबतच्या वादांनी एकेकाळी छप्पर हादरले होते; आणि एलिनॉर, वनस्पतिशास्त्रज्ञ जिचे ज्युलियनसोबत वारसा बियाण्यांबद्दलचे प्रेम समान होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":511512,"end_ms":524088,"speech_end_ms":523392,"words":[{"text":"तिथे","start_ms":511527},{"text":"मार्कस","start_ms":511792},{"text":"होता,","start_ms":512287},{"text":"स्थानिक","start_ms":512788},{"text":"आर्कायिव्हिस्ट","start_ms":513224},{"text":"ज्याच्या","start_ms":513976},{"text":"ज्युलियनसोबतच्या","start_ms":514276},{"text":"वादांनी","start_ms":515217},{"text":"एकेकाळी","start_ms":515652},{"text":"छप्पर","start_ms":516142},{"text":"हादरले","start_ms":516600},{"text":"होते;","start_ms":517065},{"text":"आणि","start_ms":517821},{"text":"एलिनॉर,","start_ms":517971},{"text":"वनस्पतिशास्त्रज्ञ","start_ms":518745},{"text":"जिचे","start_ms":519872},{"text":"ज्युलियनसोबत","start_ms":520202},{"text":"वारसा","start_ms":520978},{"text":"बियाण्यांबद्दलचे","start_ms":521344},{"text":"प्रेम","start_ms":522294},{"text":"समान","start_ms":522555},{"text":"होते.","start_ms":522926}]},{"role":"source","start_ms":524588,"end_ms":535004,"speech_end_ms":534318,"words":[{"text":"There","start_ms":524603},{"text":"was","start_ms":524768},{"text":"Marcus,","start_ms":524953},{"text":"the","start_ms":525629},{"text":"local","start_ms":525694},{"text":"archivist","start_ms":526134},{"text":"whose","start_ms":526819},{"text":"debates","start_ms":527034},{"text":"with","start_ms":527524},{"text":"Julian","start_ms":527679},{"text":"had","start_ms":528266},{"text":"once","start_ms":528491},{"text":"shaken","start_ms":528761},{"text":"the","start_ms":529181},{"text":"rafters;","start_ms":529246},{"text":"and","start_ms":530109},{"text":"Eleanor,","start_ms":530214},{"text":"the","start_ms":531004},{"text":"botanist","start_ms":531084},{"text":"who","start_ms":531724},{"text":"shared","start_ms":531834},{"text":"Julians","start_ms":532179},{"text":"passion","start_ms":532659},{"text":"for","start_ms":533166},{"text":"heirloom","start_ms":533361},{"text":"seeds.","start_ms":533731}]},{"role":"target","start_ms":535504,"end_ms":548080,"speech_end_ms":547384,"words":[{"text":"तिथे","start_ms":535519},{"text":"मार्कस","start_ms":535784},{"text":"होता,","start_ms":536279},{"text":"स्थानिक","start_ms":536780},{"text":"आर्कायिव्हिस्ट","start_ms":537216},{"text":"ज्याच्या","start_ms":537968},{"text":"ज्युलियनसोबतच्या","start_ms":538268},{"text":"वादांनी","start_ms":539209},{"text":"एकेकाळी","start_ms":539644},{"text":"छप्पर","start_ms":540134},{"text":"हादरले","start_ms":540592},{"text":"होते;","start_ms":541057},{"text":"आणि","start_ms":541813},{"text":"एलिनॉर,","start_ms":541963},{"text":"वनस्पतिशास्त्रज्ञ","start_ms":542737},{"text":"जिचे","start_ms":543864},{"text":"ज्युलियनसोबत","start_ms":544194},{"text":"वारसा","start_ms":544970},{"text":"बियाण्यांबद्दलचे","start_ms":545336},{"text":"प्रेम","start_ms":546286},{"text":"समान","start_ms":546547},{"text":"होते.","start_ms":546918}]}]},{"index":23,"source_text":"Accompanying them were Thomas and Lydia, twin violinists whose musical interludes had long defined these seasonal gatherings.","target_text":"त्यांच्यासोबत थॉमस आणि लिडिया होते, जुळे व्हायोलिन वादक ज्यांच्या संगीताने या हंगामी मेळाव्यांना एक वेगळी ओळख दिली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":548580,"end_ms":555852,"speech_end_ms":555150,"words":[{"text":"त्यांच्यासोबत","start_ms":548595},{"text":"थॉमस","start_ms":549272},{"text":"आणि","start_ms":549657},{"text":"लिडिया","start_ms":549800},{"text":"होते,","start_ms":550140},{"text":"जुळे","start_ms":550767},{"text":"व्हायोलिन","start_ms":551032},{"text":"वादक","start_ms":551394},{"text":"ज्यांच्या","start_ms":551710},{"text":"संगीताने","start_ms":552040},{"text":"या","start_ms":552631},{"text":"हंगामी","start_ms":552741},{"text":"मेळाव्यांना","start_ms":553161},{"text":"एक","start_ms":553668},{"text":"वेगळी","start_ms":553813},{"text":"ओळख","start_ms":554169},{"text":"दिली","start_ms":554432},{"text":"होती.","start_ms":554672}]},{"role":"source","start_ms":556352,"end_ms":564104,"speech_end_ms":563412,"words":[{"text":"Accompanying","start_ms":556367},{"text":"them","start_ms":557007},{"text":"were","start_ms":557288},{"text":"Thomas","start_ms":557418},{"text":"and","start_ms":557874},{"text":"Lydia,","start_ms":557989},{"text":"twin","start_ms":558565},{"text":"violinists","start_ms":558845},{"text":"whose","start_ms":559624},{"text":"musical","start_ms":559829},{"text":"interludes","start_ms":560319},{"text":"had","start_ms":560975},{"text":"long","start_ms":561194},{"text":"defined","start_ms":561474},{"text":"these","start_ms":562065},{"text":"seasonal","start_ms":562205},{"text":"gatherings.","start_ms":562670}]},{"role":"target","start_ms":564604,"end_ms":571876,"speech_end_ms":571174,"words":[{"text":"त्यांच्यासोबत","start_ms":564619},{"text":"थॉमस","start_ms":565296},{"text":"आणि","start_ms":565681},{"text":"लिडिया","start_ms":565824},{"text":"होते,","start_ms":566164},{"text":"जुळे","start_ms":566791},{"text":"व्हायोलिन","start_ms":567056},{"text":"वादक","start_ms":567418},{"text":"ज्यांच्या","start_ms":567734},{"text":"संगीताने","start_ms":568064},{"text":"या","start_ms":568655},{"text":"हंगामी","start_ms":568765},{"text":"मेळाव्यांना","start_ms":569185},{"text":"एक","start_ms":569692},{"text":"वेगळी","start_ms":569837},{"text":"ओळख","start_ms":570193},{"text":"दिली","start_ms":570456},{"text":"होती.","start_ms":570696}]}]},{"index":24,"source_text":"Each visitor brought an aura of deep respect, aware that tonight was both a celebration and an immovable monument.","target_text":"प्रत्येक अभ्यागताच्या मनात खोल आदराची भावना होती, त्यांना माहित होते की आजची रात्र एक उत्सव आणि एक अढळ स्मारक दोन्ही आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":572376,"end_ms":580008,"speech_end_ms":579326,"words":[{"text":"प्रत्येक","start_ms":572391},{"text":"अभ्यागताच्या","start_ms":572805},{"text":"मनात","start_ms":573364},{"text":"खोल","start_ms":573669},{"text":"आदराची","start_ms":573944},{"text":"भावना","start_ms":574428},{"text":"होती,","start_ms":574799},{"text":"त्यांना","start_ms":575480},{"text":"माहित","start_ms":575699},{"text":"होते","start_ms":576065},{"text":"की","start_ms":576346},{"text":"आजची","start_ms":576456},{"text":"रात्र","start_ms":576805},{"text":"एक","start_ms":577096},{"text":"उत्सव","start_ms":577256},{"text":"आणि","start_ms":577600},{"text":"एक","start_ms":577760},{"text":"अढळ","start_ms":577915},{"text":"स्मारक","start_ms":578145},{"text":"दोन्ही","start_ms":578535},{"text":"आहे.","start_ms":578861}]},{"role":"source","start_ms":580508,"end_ms":587324,"speech_end_ms":586628,"words":[{"text":"Each","start_ms":580523},{"text":"visitor","start_ms":580738},{"text":"brought","start_ms":581208},{"text":"an","start_ms":581472},{"text":"aura","start_ms":581577},{"text":"of","start_ms":581862},{"text":"deep","start_ms":582002},{"text":"respect,","start_ms":582287},{"text":"aware","start_ms":583008},{"text":"that","start_ms":583313},{"text":"tonight","start_ms":583478},{"text":"was","start_ms":583918},{"text":"both","start_ms":584098},{"text":"a","start_ms":584358},{"text":"celebration","start_ms":584398},{"text":"and","start_ms":585189},{"text":"an","start_ms":585304},{"text":"immovable","start_ms":585394},{"text":"monument.","start_ms":585899}]},{"role":"target","start_ms":587824,"end_ms":595456,"speech_end_ms":594774,"words":[{"text":"प्रत्येक","start_ms":587839},{"text":"अभ्यागताच्या","start_ms":588253},{"text":"मनात","start_ms":588812},{"text":"खोल","start_ms":589117},{"text":"आदराची","start_ms":589392},{"text":"भावना","start_ms":589876},{"text":"होती,","start_ms":590247},{"text":"त्यांना","start_ms":590928},{"text":"माहित","start_ms":591147},{"text":"होते","start_ms":591513},{"text":"की","start_ms":591794},{"text":"आजची","start_ms":591904},{"text":"रात्र","start_ms":592253},{"text":"एक","start_ms":592544},{"text":"उत्सव","start_ms":592704},{"text":"आणि","start_ms":593048},{"text":"एक","start_ms":593208},{"text":"अढळ","start_ms":593363},{"text":"स्मारक","start_ms":593593},{"text":"दोन्ही","start_ms":593983},{"text":"आहे.","start_ms":594309}]}]},{"index":25,"source_text":"Clara escorted her companions into the drawing room, where a tray of sparkling pear cider sat atop a polished mahogany table.","target_text":"क्लाराने तिच्या सोबत्यांना ड्रॉइंग रूममध्ये नेले, जिथे पॉलिश केलेल्या महोगनी टेबलावर स्पार्कलिंग पिअर सायडरची ट्रे ठेवली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":595956,"end_ms":603852,"speech_end_ms":603166,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":595971},{"text":"तिच्या","start_ms":596443},{"text":"सोबत्यांना","start_ms":596683},{"text":"ड्रॉइंग","start_ms":597279},{"text":"रूममध्ये","start_ms":597645},{"text":"नेले,","start_ms":598076},{"text":"जिथे","start_ms":598717},{"text":"पॉलिश","start_ms":598982},{"text":"केलेल्या","start_ms":599323},{"text":"महोगनी","start_ms":599665},{"text":"टेबलावर","start_ms":600241},{"text":"स्पार्कलिंग","start_ms":600736},{"text":"पिअर","start_ms":601316},{"text":"सायडरची","start_ms":601540},{"text":"ट्रे","start_ms":602110},{"text":"ठेवली","start_ms":602359},{"text":"होती.","start_ms":602665}]},{"role":"source","start_ms":604352,"end_ms":612248,"speech_end_ms":611582,"words":[{"text":"Clara","start_ms":604367},{"text":"escorted","start_ms":604782},{"text":"her","start_ms":605307},{"text":"companions","start_ms":605422},{"text":"into","start_ms":606193},{"text":"the","start_ms":606388},{"text":"drawing","start_ms":606488},{"text":"room,","start_ms":606904},{"text":"where","start_ms":607408},{"text":"a","start_ms":607613},{"text":"tray","start_ms":607648},{"text":"of","start_ms":607983},{"text":"sparkling","start_ms":608058},{"text":"pear","start_ms":608629},{"text":"cider","start_ms":608859},{"text":"sat","start_ms":609359},{"text":"atop","start_ms":609646},{"text":"a","start_ms":609974},{"text":"polished","start_ms":610024},{"text":"mahogany","start_ms":610504},{"text":"table.","start_ms":611015}]},{"role":"target","start_ms":612748,"end_ms":620644,"speech_end_ms":619958,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":612763},{"text":"तिच्या","start_ms":613235},{"text":"सोबत्यांना","start_ms":613475},{"text":"ड्रॉइंग","start_ms":614071},{"text":"रूममध्ये","start_ms":614437},{"text":"नेले,","start_ms":614868},{"text":"जिथे","start_ms":615509},{"text":"पॉलिश","start_ms":615774},{"text":"केलेल्या","start_ms":616115},{"text":"महोगनी","start_ms":616457},{"text":"टेबलावर","start_ms":617033},{"text":"स्पार्कलिंग","start_ms":617528},{"text":"पिअर","start_ms":618108},{"text":"सायडरची","start_ms":618332},{"text":"ट्रे","start_ms":618902},{"text":"ठेवली","start_ms":619151},{"text":"होती.","start_ms":619457}]}]},{"index":26,"source_text":"To Julian, whose spirit remains our constant compass, Marcus declared, raising his crystal goblet high.","target_text":"ज्युलियनसाठी, ज्याचा आत्मा आमचा मार्गदर्शक आहे, मार्कसने आपला क्रिस्टलचा पेला उंचावत जाहीर केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":621144,"end_ms":627840,"speech_end_ms":627144,"words":[{"text":"ज्युलियनसाठी,","start_ms":621159},{"text":"ज्याचा","start_ms":622033},{"text":"आत्मा","start_ms":622324},{"text":"आमचा","start_ms":622654},{"text":"मार्गदर्शक","start_ms":623034},{"text":"आहे,","start_ms":623751},{"text":"मार्कसने","start_ms":624297},{"text":"आपला","start_ms":624834},{"text":"क्रिस्टलचा","start_ms":625103},{"text":"पेला","start_ms":625648},{"text":"उंचावत","start_ms":625879},{"text":"जाहीर","start_ms":626355},{"text":"केले.","start_ms":626686}]},{"role":"source","start_ms":628340,"end_ms":635468,"speech_end_ms":634800,"words":[{"text":"To","start_ms":628355},{"text":"Julian,","start_ms":628500},{"text":"whose","start_ms":629236},{"text":"spirit","start_ms":629451},{"text":"remains","start_ms":629988},{"text":"our","start_ms":630383},{"text":"constant","start_ms":630488},{"text":"compass,","start_ms":630998},{"text":"Marcus","start_ms":631694},{"text":"declared,","start_ms":632134},{"text":"raising","start_ms":632929},{"text":"his","start_ms":633309},{"text":"crystal","start_ms":633465},{"text":"goblet","start_ms":633890},{"text":"high.","start_ms":634321}]},{"role":"target","start_ms":635968,"end_ms":642664,"speech_end_ms":641968,"words":[{"text":"ज्युलियनसाठी,","start_ms":635983},{"text":"ज्याचा","start_ms":636857},{"text":"आत्मा","start_ms":637148},{"text":"आमचा","start_ms":637478},{"text":"मार्गदर्शक","start_ms":637858},{"text":"आहे,","start_ms":638575},{"text":"मार्कसने","start_ms":639121},{"text":"आपला","start_ms":639658},{"text":"क्रिस्टलचा","start_ms":639927},{"text":"पेला","start_ms":640472},{"text":"उंचावत","start_ms":640703},{"text":"जाहीर","start_ms":641179},{"text":"केले.","start_ms":641510}]}]},{"index":27,"source_text":"The room echoed with a gentle chorus of agreement as six glasses clinked in harmonious unison.","target_text":"सहा पेल्यांच्या एकसुरी आवाजाने खोलीत सहमतीचा एक सौम्य प्रतिध्वनी उमटला.","segments":[{"role":"target","start_ms":643164,"end_ms":647892,"speech_end_ms":647544,"words":[{"text":"सहा","start_ms":643179},{"text":"पेल्यांच्या","start_ms":643509},{"text":"एकसुरी","start_ms":643973},{"text":"आवाजाने","start_ms":644438},{"text":"खोलीत","start_ms":644961},{"text":"सहमतीचा","start_ms":645321},{"text":"एक","start_ms":645932},{"text":"सौम्य","start_ms":646057},{"text":"प्रतिध्वनी","start_ms":646432},{"text":"उमटला.","start_ms":646953}]},{"role":"source","start_ms":648392,"end_ms":654416,"speech_end_ms":653732,"words":[{"text":"The","start_ms":648407},{"text":"room","start_ms":648497},{"text":"echoed","start_ms":648827},{"text":"with","start_ms":649297},{"text":"a","start_ms":649447},{"text":"gentle","start_ms":649502},{"text":"chorus","start_ms":649890},{"text":"of","start_ms":650305},{"text":"agreement","start_ms":650396},{"text":"as","start_ms":650972},{"text":"six","start_ms":651117},{"text":"glasses","start_ms":651445},{"text":"clinked","start_ms":651917},{"text":"in","start_ms":652335},{"text":"harmonious","start_ms":652450},{"text":"unison.","start_ms":653088}]},{"role":"target","start_ms":654916,"end_ms":659644,"speech_end_ms":659296,"words":[{"text":"सहा","start_ms":654931},{"text":"पेल्यांच्या","start_ms":655261},{"text":"एकसुरी","start_ms":655725},{"text":"आवाजाने","start_ms":656190},{"text":"खोलीत","start_ms":656713},{"text":"सहमतीचा","start_ms":657073},{"text":"एक","start_ms":657684},{"text":"सौम्य","start_ms":657809},{"text":"प्रतिध्वनी","start_ms":658184},{"text":"उमटला.","start_ms":658705}]}]},{"index":28,"source_text":"Outside, a pair of barn owls called to one another from the high branches of the ancient walnut tree.","target_text":"बाहेर, अक्रोडच्या जुन्या झाडाच्या उंच फांद्यांवरून दोन बार्न घुबडे एकमेकांना हाक मारत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":660144,"end_ms":666048,"speech_end_ms":665354,"words":[{"text":"बाहेर,","start_ms":660159},{"text":"अक्रोडच्या","start_ms":660677},{"text":"जुन्या","start_ms":661186},{"text":"झाडाच्या","start_ms":661506},{"text":"उंच","start_ms":661892},{"text":"फांद्यांवरून","start_ms":662214},{"text":"दोन","start_ms":662916},{"text":"बार्न","start_ms":663181},{"text":"घुबडे","start_ms":663452},{"text":"एकमेकांना","start_ms":663787},{"text":"हाक","start_ms":664317},{"text":"मारत","start_ms":664588},{"text":"होती.","start_ms":664878}]},{"role":"source","start_ms":666548,"end_ms":672836,"speech_end_ms":672148,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":666563},{"text":"a","start_ms":667376},{"text":"pair","start_ms":667436},{"text":"of","start_ms":667727},{"text":"barn","start_ms":667807},{"text":"owls","start_ms":668107},{"text":"called","start_ms":668506},{"text":"to","start_ms":668806},{"text":"one","start_ms":668906},{"text":"another","start_ms":669131},{"text":"from","start_ms":669591},{"text":"the","start_ms":669800},{"text":"high","start_ms":669875},{"text":"branches","start_ms":670115},{"text":"of","start_ms":670680},{"text":"the","start_ms":670795},{"text":"ancient","start_ms":670931},{"text":"walnut","start_ms":671276},{"text":"tree.","start_ms":671726}]},{"role":"target","start_ms":673336,"end_ms":679240,"speech_end_ms":678546,"words":[{"text":"बाहेर,","start_ms":673351},{"text":"अक्रोडच्या","start_ms":673869},{"text":"जुन्या","start_ms":674378},{"text":"झाडाच्या","start_ms":674698},{"text":"उंच","start_ms":675084},{"text":"फांद्यांवरून","start_ms":675406},{"text":"दोन","start_ms":676108},{"text":"बार्न","start_ms":676373},{"text":"घुबडे","start_ms":676644},{"text":"एकमेकांना","start_ms":676979},{"text":"हाक","start_ms":677509},{"text":"मारत","start_ms":677780},{"text":"होती.","start_ms":678070}]}]},{"index":29,"source_text":"Their soothing voices seemed to endorse the sentiment echoing within the warm, illuminated mansion.","target_text":"त्यांचे सुखद आवाज उबदार, प्रकाशमान हवेलीत उमटणाऱ्या भावनेला दुजोरा देत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":679740,"end_ms":685068,"speech_end_ms":684370,"words":[{"text":"त्यांचे","start_ms":679755},{"text":"सुखद","start_ms":680085},{"text":"आवाज","start_ms":680496},{"text":"उबदार,","start_ms":680824},{"text":"प्रकाशमान","start_ms":681254},{"text":"हवेलीत","start_ms":681888},{"text":"उमटणाऱ्या","start_ms":682273},{"text":"भावनेला","start_ms":682768},{"text":"दुजोरा","start_ms":683270},{"text":"देत","start_ms":683699},{"text":"होते.","start_ms":683924}]},{"role":"source","start_ms":685568,"end_ms":691688,"speech_end_ms":691028,"words":[{"text":"Their","start_ms":685583},{"text":"soothing","start_ms":685748},{"text":"voices","start_ms":686189},{"text":"seemed","start_ms":686734},{"text":"to","start_ms":687062},{"text":"endorse","start_ms":687163},{"text":"the","start_ms":687668},{"text":"sentiment","start_ms":687733},{"text":"echoing","start_ms":688365},{"text":"within","start_ms":688840},{"text":"the","start_ms":689086},{"text":"warm,","start_ms":689136},{"text":"illuminated","start_ms":689711},{"text":"mansion.","start_ms":690362}]},{"role":"target","start_ms":692188,"end_ms":697516,"speech_end_ms":696818,"words":[{"text":"त्यांचे","start_ms":692203},{"text":"सुखद","start_ms":692533},{"text":"आवाज","start_ms":692944},{"text":"उबदार,","start_ms":693272},{"text":"प्रकाशमान","start_ms":693702},{"text":"हवेलीत","start_ms":694336},{"text":"उमटणाऱ्या","start_ms":694721},{"text":"भावनेला","start_ms":695216},{"text":"दुजोरा","start_ms":695718},{"text":"देत","start_ms":696147},{"text":"होते.","start_ms":696372}]}]},{"index":30,"source_text":"Dinner was announced precisely at eight oclock, mirroring the exact timetable Julian had meticulously devised decades prior.","target_text":"ज्युलियनने दशकांपूर्वी ठरवलेल्या अचूक वेळापत्रकानुसार, रात्री आठ वाजता जेवणाची घोषणा करण्यात आली.","segments":[{"role":"target","start_ms":698016,"end_ms":704592,"speech_end_ms":703896,"words":[{"text":"ज्युलियनने","start_ms":698031},{"text":"दशकांपूर्वी","start_ms":698603},{"text":"ठरवलेल्या","start_ms":699325},{"text":"अचूक","start_ms":699806},{"text":"वेळापत्रकानुसार,","start_ms":700116},{"text":"रात्री","start_ms":701352},{"text":"आठ","start_ms":701649},{"text":"वाजता","start_ms":701879},{"text":"जेवणाची","start_ms":702209},{"text":"घोषणा","start_ms":702706},{"text":"करण्यात","start_ms":703092},{"text":"आली.","start_ms":703484}]},{"role":"source","start_ms":705092,"end_ms":713228,"speech_end_ms":712522,"words":[{"text":"Dinner","start_ms":705107},{"text":"was","start_ms":705417},{"text":"announced","start_ms":705587},{"text":"precisely","start_ms":706037},{"text":"at","start_ms":706740},{"text":"eight","start_ms":706865},{"text":"oclock,","start_ms":707045},{"text":"mirroring","start_ms":707786},{"text":"the","start_ms":708296},{"text":"exact","start_ms":708421},{"text":"timetable","start_ms":708836},{"text":"Julian","start_ms":709437},{"text":"had","start_ms":709981},{"text":"meticulously","start_ms":710191},{"text":"devised","start_ms":710922},{"text":"decades","start_ms":711467},{"text":"prior.","start_ms":711932}]},{"role":"target","start_ms":713728,"end_ms":720304,"speech_end_ms":719608,"words":[{"text":"ज्युलियनने","start_ms":713743},{"text":"दशकांपूर्वी","start_ms":714315},{"text":"ठरवलेल्या","start_ms":715037},{"text":"अचूक","start_ms":715518},{"text":"वेळापत्रकानुसार,","start_ms":715828},{"text":"रात्री","start_ms":717064},{"text":"आठ","start_ms":717361},{"text":"वाजता","start_ms":717591},{"text":"जेवणाची","start_ms":717921},{"text":"घोषणा","start_ms":718418},{"text":"करण्यात","start_ms":718804},{"text":"आली.","start_ms":719196}]}]},{"index":31,"source_text":"The guests took their assigned seats, marveling at how every detail matched the memorized topography of past decades.","target_text":"पाहुणे आपापल्या जागेवर बसले, प्रत्येक तपशील गेल्या दशकांच्या आठवणींशी कसा जुळत होता हे पाहून थक्क झाले.","segments":[{"role":"target","start_ms":720804,"end_ms":727620,"speech_end_ms":726934,"words":[{"text":"पाहुणे","start_ms":720819},{"text":"आपापल्या","start_ms":721139},{"text":"जागेवर","start_ms":721566},{"text":"बसले,","start_ms":722017},{"text":"प्रत्येक","start_ms":722627},{"text":"तपशील","start_ms":722977},{"text":"गेल्या","start_ms":723381},{"text":"दशकांच्या","start_ms":723646},{"text":"आठवणींशी","start_ms":724230},{"text":"कसा","start_ms":724861},{"text":"जुळत","start_ms":725136},{"text":"होता","start_ms":725461},{"text":"हे","start_ms":725701},{"text":"पाहून","start_ms":725868},{"text":"थक्क","start_ms":726183},{"text":"झाले.","start_ms":726454}]},{"role":"source","start_ms":728120,"end_ms":735320,"speech_end_ms":734610,"words":[{"text":"The","start_ms":728135},{"text":"guests","start_ms":728230},{"text":"took","start_ms":728609},{"text":"their","start_ms":728824},{"text":"assigned","start_ms":728974},{"text":"seats,","start_ms":729374},{"text":"marveling","start_ms":730054},{"text":"at","start_ms":730614},{"text":"how","start_ms":730754},{"text":"every","start_ms":730969},{"text":"detail","start_ms":731239},{"text":"matched","start_ms":731765},{"text":"the","start_ms":732125},{"text":"memorized","start_ms":732185},{"text":"topography","start_ms":732785},{"text":"of","start_ms":733473},{"text":"past","start_ms":733558},{"text":"decades.","start_ms":733931}]},{"role":"target","start_ms":735820,"end_ms":742636,"speech_end_ms":741950,"words":[{"text":"पाहुणे","start_ms":735835},{"text":"आपापल्या","start_ms":736155},{"text":"जागेवर","start_ms":736582},{"text":"बसले,","start_ms":737033},{"text":"प्रत्येक","start_ms":737643},{"text":"तपशील","start_ms":737993},{"text":"गेल्या","start_ms":738397},{"text":"दशकांच्या","start_ms":738662},{"text":"आठवणींशी","start_ms":739246},{"text":"कसा","start_ms":739877},{"text":"जुळत","start_ms":740152},{"text":"होता","start_ms":740477},{"text":"हे","start_ms":740717},{"text":"पाहून","start_ms":740884},{"text":"थक्क","start_ms":741199},{"text":"झाले.","start_ms":741470}]}]},{"index":32,"source_text":"The first course was a velouté of roasted butternut squash, laced with nutmeg and toasted pumpkin seeds.","target_text":"पहिला कोर्स भाजलेल्या बटरनट स्क्वॅशचा वेलौटे होता, ज्यामध्ये जायफळ आणि भाजलेल्या भोपळ्याच्या बिया होत्या.","segments":[{"role":"target","start_ms":743136,"end_ms":750072,"speech_end_ms":749386,"words":[{"text":"पहिला","start_ms":743151},{"text":"कोर्स","start_ms":743496},{"text":"भाजलेल्या","start_ms":743846},{"text":"बटरनट","start_ms":744333},{"text":"स्क्वॅशचा","start_ms":744829},{"text":"वेलौटे","start_ms":745354},{"text":"होता,","start_ms":745784},{"text":"ज्यामध्ये","start_ms":746451},{"text":"जायफळ","start_ms":746916},{"text":"आणि","start_ms":747376},{"text":"भाजलेल्या","start_ms":747547},{"text":"भोपळ्याच्या","start_ms":748083},{"text":"बिया","start_ms":748642},{"text":"होत्या.","start_ms":748857}]},{"role":"source","start_ms":750572,"end_ms":757196,"speech_end_ms":756502,"words":[{"text":"The","start_ms":750587},{"text":"first","start_ms":750672},{"text":"course","start_ms":751021},{"text":"was","start_ms":751457},{"text":"a","start_ms":751617},{"text":"velouté","start_ms":751662},{"text":"of","start_ms":752152},{"text":"roasted","start_ms":752292},{"text":"butternut","start_ms":752682},{"text":"squash,","start_ms":753202},{"text":"laced","start_ms":753958},{"text":"with","start_ms":754288},{"text":"nutmeg","start_ms":754468},{"text":"and","start_ms":754962},{"text":"toasted","start_ms":755087},{"text":"pumpkin","start_ms":755497},{"text":"seeds.","start_ms":755933}]},{"role":"target","start_ms":757696,"end_ms":764632,"speech_end_ms":763946,"words":[{"text":"पहिला","start_ms":757711},{"text":"कोर्स","start_ms":758056},{"text":"भाजलेल्या","start_ms":758406},{"text":"बटरनट","start_ms":758893},{"text":"स्क्वॅशचा","start_ms":759389},{"text":"वेलौटे","start_ms":759914},{"text":"होता,","start_ms":760344},{"text":"ज्यामध्ये","start_ms":761011},{"text":"जायफळ","start_ms":761476},{"text":"आणि","start_ms":761936},{"text":"भाजलेल्या","start_ms":762107},{"text":"भोपळ्याच्या","start_ms":762643},{"text":"बिया","start_ms":763202},{"text":"होत्या.","start_ms":763417}]}]},{"index":33,"source_text":"Exquisite, Eleanor remarked, wiping her lips with a crisp linen napkin.","target_text":"उत्कृष्ट, एलिनॉरने आपल्या ओठांना कुरकुरीत लिनन नॅपकिनने पुसत टिप्पणी केली.","segments":[{"role":"target","start_ms":765132,"end_ms":769956,"speech_end_ms":769612,"words":[{"text":"उत्कृष्ट,","start_ms":765147},{"text":"एलिनॉरने","start_ms":765751},{"text":"आपल्या","start_ms":766237},{"text":"ओठांना","start_ms":766484},{"text":"कुरकुरीत","start_ms":766929},{"text":"लिनन","start_ms":767496},{"text":"नॅपकिनने","start_ms":767751},{"text":"पुसत","start_ms":768351},{"text":"टिप्पणी","start_ms":768711},{"text":"केली.","start_ms":769166}]},{"role":"source","start_ms":770456,"end_ms":775616,"speech_end_ms":774946,"words":[{"text":"Exquisite,","start_ms":770471},{"text":"Eleanor","start_ms":771310},{"text":"remarked,","start_ms":771760},{"text":"wiping","start_ms":772497},{"text":"her","start_ms":772873},{"text":"lips","start_ms":772993},{"text":"with","start_ms":773403},{"text":"a","start_ms":773548},{"text":"crisp","start_ms":773598},{"text":"linen","start_ms":774014},{"text":"napkin.","start_ms":774289}]},{"role":"target","start_ms":776116,"end_ms":780940,"speech_end_ms":780596,"words":[{"text":"उत्कृष्ट,","start_ms":776131},{"text":"एलिनॉरने","start_ms":776735},{"text":"आपल्या","start_ms":777221},{"text":"ओठांना","start_ms":777468},{"text":"कुरकुरीत","start_ms":777913},{"text":"लिनन","start_ms":778480},{"text":"नॅपकिनने","start_ms":778735},{"text":"पुसत","start_ms":779335},{"text":"टिप्पणी","start_ms":779695},{"text":"केली.","start_ms":780150}]}]},{"index":34,"source_text":"The depth of flavor in this broth is nothing short of miraculous, Clara.","target_text":"या रश्यातील चवीची खोली चमत्कारिक आहे, क्लारा.","segments":[{"role":"target","start_ms":781440,"end_ms":784752,"speech_end_ms":784380,"words":[{"text":"या","start_ms":781455},{"text":"रश्यातील","start_ms":781655},{"text":"चवीची","start_ms":782130},{"text":"खोली","start_ms":782581},{"text":"चमत्कारिक","start_ms":782892},{"text":"आहे,","start_ms":783523},{"text":"क्लारा.","start_ms":783885}]},{"role":"source","start_ms":785252,"end_ms":790028,"speech_end_ms":789352,"words":[{"text":"The","start_ms":785267},{"text":"depth","start_ms":785367},{"text":"of","start_ms":785677},{"text":"flavor","start_ms":785762},{"text":"in","start_ms":786257},{"text":"this","start_ms":786377},{"text":"broth","start_ms":786537},{"text":"is","start_ms":787018},{"text":"nothing","start_ms":787183},{"text":"short","start_ms":787533},{"text":"of","start_ms":787897},{"text":"miraculous,","start_ms":788008},{"text":"Clara.","start_ms":788807}]},{"role":"target","start_ms":790528,"end_ms":793840,"speech_end_ms":793468,"words":[{"text":"या","start_ms":790543},{"text":"रश्यातील","start_ms":790743},{"text":"चवीची","start_ms":791218},{"text":"खोली","start_ms":791669},{"text":"चमत्कारिक","start_ms":791980},{"text":"आहे,","start_ms":792611},{"text":"क्लारा.","start_ms":792973}]}]},{"index":35,"source_text":"Julian always insisted that patience was the primary ingredient in any proper reduction, Clara observed quietly.","target_text":"ज्युलियनचा नेहमीच आग्रह असे की संयम हा कोणत्याही योग्य रिडक्शनमधील मुख्य घटक आहे, क्लाराने शांतपणे निरीक्षण केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":794340,"end_ms":802068,"speech_end_ms":801370,"words":[{"text":"ज्युलियनचा","start_ms":794355},{"text":"नेहमीच","start_ms":794967},{"text":"आग्रह","start_ms":795382},{"text":"असे","start_ms":795707},{"text":"की","start_ms":795943},{"text":"संयम","start_ms":796048},{"text":"हा","start_ms":796459},{"text":"कोणत्याही","start_ms":796579},{"text":"योग्य","start_ms":797100},{"text":"रिडक्शनमधील","start_ms":797420},{"text":"मुख्य","start_ms":798125},{"text":"घटक","start_ms":798510},{"text":"आहे,","start_ms":798830},{"text":"क्लाराने","start_ms":799401},{"text":"शांतपणे","start_ms":799808},{"text":"निरीक्षण","start_ms":800407},{"text":"केले.","start_ms":800923}]},{"role":"source","start_ms":802568,"end_ms":809984,"speech_end_ms":809298,"words":[{"text":"Julian","start_ms":802583},{"text":"always","start_ms":803118},{"text":"insisted","start_ms":803508},{"text":"that","start_ms":804113},{"text":"patience","start_ms":804238},{"text":"was","start_ms":804791},{"text":"the","start_ms":804962},{"text":"primary","start_ms":805037},{"text":"ingredient","start_ms":805537},{"text":"in","start_ms":806179},{"text":"any","start_ms":806314},{"text":"proper","start_ms":806504},{"text":"reduction,","start_ms":806914},{"text":"Clara","start_ms":807722},{"text":"observed","start_ms":808122},{"text":"quietly.","start_ms":808577}]},{"role":"target","start_ms":810484,"end_ms":818212,"speech_end_ms":817514,"words":[{"text":"ज्युलियनचा","start_ms":810499},{"text":"नेहमीच","start_ms":811111},{"text":"आग्रह","start_ms":811526},{"text":"असे","start_ms":811851},{"text":"की","start_ms":812087},{"text":"संयम","start_ms":812192},{"text":"हा","start_ms":812603},{"text":"कोणत्याही","start_ms":812723},{"text":"योग्य","start_ms":813244},{"text":"रिडक्शनमधील","start_ms":813564},{"text":"मुख्य","start_ms":814269},{"text":"घटक","start_ms":814654},{"text":"आहे,","start_ms":814974},{"text":"क्लाराने","start_ms":815545},{"text":"शांतपणे","start_ms":815952},{"text":"निरीक्षण","start_ms":816551},{"text":"केले.","start_ms":817067}]}]},{"index":36,"source_text":"She remembered watching him spend hours over the hearth, adjusting the heat with meticulous fascination.","target_text":"तिला आठवले की तो तासनतास शेकोटीजवळ बसून, अत्यंत बारकाईने उष्णता नियंत्रित करायचा.","segments":[{"role":"target","start_ms":818712,"end_ms":824568,"speech_end_ms":823882,"words":[{"text":"तिला","start_ms":818727},{"text":"आठवले","start_ms":818952},{"text":"की","start_ms":819444},{"text":"तो","start_ms":819574},{"text":"तासनतास","start_ms":819704},{"text":"शेकोटीजवळ","start_ms":820305},{"text":"बसून,","start_ms":820996},{"text":"अत्यंत","start_ms":821451},{"text":"बारकाईने","start_ms":821781},{"text":"उष्णता","start_ms":822293},{"text":"नियंत्रित","start_ms":822749},{"text":"करायचा.","start_ms":823244}]},{"role":"source","start_ms":825068,"end_ms":831164,"speech_end_ms":830488,"words":[{"text":"She","start_ms":825083},{"text":"remembered","start_ms":825253},{"text":"watching","start_ms":825739},{"text":"him","start_ms":826114},{"text":"spend","start_ms":826279},{"text":"hours","start_ms":826599},{"text":"over","start_ms":826969},{"text":"the","start_ms":827184},{"text":"hearth,","start_ms":827274},{"text":"adjusting","start_ms":827922},{"text":"the","start_ms":828411},{"text":"heat","start_ms":828481},{"text":"with","start_ms":828821},{"text":"meticulous","start_ms":829008},{"text":"fascination.","start_ms":829593}]},{"role":"target","start_ms":831664,"end_ms":837520,"speech_end_ms":836834,"words":[{"text":"तिला","start_ms":831679},{"text":"आठवले","start_ms":831904},{"text":"की","start_ms":832396},{"text":"तो","start_ms":832526},{"text":"तासनतास","start_ms":832656},{"text":"शेकोटीजवळ","start_ms":833257},{"text":"बसून,","start_ms":833948},{"text":"अत्यंत","start_ms":834403},{"text":"बारकाईने","start_ms":834733},{"text":"उष्णता","start_ms":835245},{"text":"नियंत्रित","start_ms":835701},{"text":"करायचा.","start_ms":836196}]}]},{"index":37,"source_text":"Conversation flowed effortlessly, navigating through art history, philosophy, and local botanical discoveries.","target_text":"संभाषण सहजपणे सुरू होते, कला इतिहास, तत्त्वज्ञान आणि स्थानिक वनस्पतिशास्त्रीय शोधांवर चर्चा होत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":838020,"end_ms":845244,"speech_end_ms":844560,"words":[{"text":"संभाषण","start_ms":838035},{"text":"सहजपणे","start_ms":838692},{"text":"सुरू","start_ms":839220},{"text":"होते,","start_ms":839510},{"text":"कला","start_ms":840075},{"text":"इतिहास,","start_ms":840335},{"text":"तत्त्वज्ञान","start_ms":840913},{"text":"आणि","start_ms":841482},{"text":"स्थानिक","start_ms":841629},{"text":"वनस्पतिशास्त्रीय","start_ms":842084},{"text":"शोधांवर","start_ms":843005},{"text":"चर्चा","start_ms":843515},{"text":"होत","start_ms":843865},{"text":"होती.","start_ms":844105}]},{"role":"source","start_ms":845744,"end_ms":853232,"speech_end_ms":852534,"words":[{"text":"Conversation","start_ms":845759},{"text":"flowed","start_ms":846591},{"text":"effortlessly,","start_ms":846916},{"text":"navigating","start_ms":847918},{"text":"through","start_ms":848614},{"text":"art","start_ms":848849},{"text":"history,","start_ms":849030},{"text":"philosophy,","start_ms":849715},{"text":"and","start_ms":850596},{"text":"local","start_ms":850766},{"text":"botanical","start_ms":851076},{"text":"discoveries.","start_ms":851681}]},{"role":"target","start_ms":853732,"end_ms":860956,"speech_end_ms":860272,"words":[{"text":"संभाषण","start_ms":853747},{"text":"सहजपणे","start_ms":854404},{"text":"सुरू","start_ms":854932},{"text":"होते,","start_ms":855222},{"text":"कला","start_ms":855787},{"text":"इतिहास,","start_ms":856047},{"text":"तत्त्वज्ञान","start_ms":856625},{"text":"आणि","start_ms":857194},{"text":"स्थानिक","start_ms":857341},{"text":"वनस्पतिशास्त्रीय","start_ms":857796},{"text":"शोधांवर","start_ms":858717},{"text":"चर्चा","start_ms":859227},{"text":"होत","start_ms":859577},{"text":"होती.","start_ms":859817}]}]},{"index":38,"source_text":"Marcus launched into a spirited disquisition on Renaissance cartography, echoing a debate he had started with Julian seven years ago.","target_text":"मार्कसने पुनर्जागरण काळातील नकाशाशास्त्रावर एक उत्साही चर्चा सुरू केली, जी त्याने सात वर्षांपूर्वी ज्युलियनसोबत सुरू केलेल्या वादाची आठवण करून देत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":861456,"end_ms":871104,"speech_end_ms":870426,"words":[{"text":"मार्कसने","start_ms":861471},{"text":"पुनर्जागरण","start_ms":862071},{"text":"काळातील","start_ms":862747},{"text":"नकाशाशास्त्रावर","start_ms":863170},{"text":"एक","start_ms":864157},{"text":"उत्साही","start_ms":864317},{"text":"चर्चा","start_ms":864712},{"text":"सुरू","start_ms":865044},{"text":"केली,","start_ms":865324},{"text":"जी","start_ms":866012},{"text":"त्याने","start_ms":866162},{"text":"सात","start_ms":866372},{"text":"वर्षांपूर्वी","start_ms":866678},{"text":"ज्युलियनसोबत","start_ms":867316},{"text":"सुरू","start_ms":868062},{"text":"केलेल्या","start_ms":868327},{"text":"वादाची","start_ms":868667},{"text":"आठवण","start_ms":869102},{"text":"करून","start_ms":869474},{"text":"देत","start_ms":869754},{"text":"होती.","start_ms":869954}]},{"role":"source","start_ms":871604,"end_ms":880004,"speech_end_ms":879344,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":871619},{"text":"launched","start_ms":872100},{"text":"into","start_ms":872493},{"text":"a","start_ms":872713},{"text":"spirited","start_ms":872748},{"text":"disquisition","start_ms":873300},{"text":"on","start_ms":874066},{"text":"Renaissance","start_ms":874276},{"text":"cartography,","start_ms":874812},{"text":"echoing","start_ms":875923},{"text":"a","start_ms":876303},{"text":"debate","start_ms":876373},{"text":"he","start_ms":876924},{"text":"had","start_ms":877064},{"text":"started","start_ms":877224},{"text":"with","start_ms":877629},{"text":"Julian","start_ms":877804},{"text":"seven","start_ms":878269},{"text":"years","start_ms":878614},{"text":"ago.","start_ms":878889}]},{"role":"target","start_ms":880504,"end_ms":890152,"speech_end_ms":889474,"words":[{"text":"मार्कसने","start_ms":880519},{"text":"पुनर्जागरण","start_ms":881119},{"text":"काळातील","start_ms":881795},{"text":"नकाशाशास्त्रावर","start_ms":882218},{"text":"एक","start_ms":883205},{"text":"उत्साही","start_ms":883365},{"text":"चर्चा","start_ms":883760},{"text":"सुरू","start_ms":884092},{"text":"केली,","start_ms":884372},{"text":"जी","start_ms":885060},{"text":"त्याने","start_ms":885210},{"text":"सात","start_ms":885420},{"text":"वर्षांपूर्वी","start_ms":885726},{"text":"ज्युलियनसोबत","start_ms":886364},{"text":"सुरू","start_ms":887110},{"text":"केलेल्या","start_ms":887375},{"text":"वादाची","start_ms":887715},{"text":"आठवण","start_ms":888150},{"text":"करून","start_ms":888522},{"text":"देत","start_ms":888802},{"text":"होती.","start_ms":889002}]}]},{"index":39,"source_text":"If I recall correctly, Marcus noted with a twinkle in his eye, Julian argued that the maps of mapmaker Mercator suffered from an inherent ideological bias.","target_text":"जर मला नीट आठवत असेल, तर मार्कसने डोळ्यांत चमक आणत नमूद केले, ज्युलियनचा असा युक्तिवाद होता की नकाशाकार मर्कॅटरचे नकाशे वैचारिक पूर्वग्रहाने ग्रस्त होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":890652,"end_ms":900996,"speech_end_ms":900312,"words":[{"text":"जर","start_ms":890667},{"text":"मला","start_ms":890857},{"text":"नीट","start_ms":891089},{"text":"आठवत","start_ms":891309},{"text":"असेल,","start_ms":891709},{"text":"तर","start_ms":892256},{"text":"मार्कसने","start_ms":892371},{"text":"डोळ्यांत","start_ms":892977},{"text":"चमक","start_ms":893348},{"text":"आणत","start_ms":893678},{"text":"नमूद","start_ms":893928},{"text":"केले,","start_ms":894209},{"text":"ज्युलियनचा","start_ms":894849},{"text":"असा","start_ms":895414},{"text":"युक्तिवाद","start_ms":895619},{"text":"होता","start_ms":896136},{"text":"की","start_ms":896416},{"text":"नकाशाकार","start_ms":896548},{"text":"मर्कॅटरचे","start_ms":897201},{"text":"नकाशे","start_ms":897863},{"text":"वैचारिक","start_ms":898358},{"text":"पूर्वग्रहाने","start_ms":898833},{"text":"ग्रस्त","start_ms":899513},{"text":"होते.","start_ms":899864}]},{"role":"source","start_ms":901496,"end_ms":911456,"speech_end_ms":910746,"words":[{"text":"If","start_ms":901511},{"text":"I","start_ms":901661},{"text":"recall","start_ms":901756},{"text":"correctly,","start_ms":902126},{"text":"Marcus","start_ms":902987},{"text":"noted","start_ms":903427},{"text":"with","start_ms":903797},{"text":"a","start_ms":903968},{"text":"twinkle","start_ms":904018},{"text":"in","start_ms":904503},{"text":"his","start_ms":904608},{"text":"eye,","start_ms":904778},{"text":"Julian","start_ms":905372},{"text":"argued","start_ms":905808},{"text":"that","start_ms":906328},{"text":"the","start_ms":906483},{"text":"maps","start_ms":906533},{"text":"of","start_ms":906908},{"text":"mapmaker","start_ms":907024},{"text":"Mercator","start_ms":907563},{"text":"suffered","start_ms":908168},{"text":"from","start_ms":908618},{"text":"an","start_ms":908793},{"text":"inherent","start_ms":908873},{"text":"ideological","start_ms":909348},{"text":"bias.","start_ms":910094}]},{"role":"target","start_ms":911956,"end_ms":922300,"speech_end_ms":921616,"words":[{"text":"जर","start_ms":911971},{"text":"मला","start_ms":912161},{"text":"नीट","start_ms":912393},{"text":"आठवत","start_ms":912613},{"text":"असेल,","start_ms":913013},{"text":"तर","start_ms":913560},{"text":"मार्कसने","start_ms":913675},{"text":"डोळ्यांत","start_ms":914281},{"text":"चमक","start_ms":914652},{"text":"आणत","start_ms":914982},{"text":"नमूद","start_ms":915232},{"text":"केले,","start_ms":915513},{"text":"ज्युलियनचा","start_ms":916153},{"text":"असा","start_ms":916718},{"text":"युक्तिवाद","start_ms":916923},{"text":"होता","start_ms":917440},{"text":"की","start_ms":917720},{"text":"नकाशाकार","start_ms":917852},{"text":"मर्कॅटरचे","start_ms":918505},{"text":"नकाशे","start_ms":919167},{"text":"वैचारिक","start_ms":919662},{"text":"पूर्वग्रहाने","start_ms":920137},{"text":"ग्रस्त","start_ms":920817},{"text":"होते.","start_ms":921168}]}]},{"index":40,"source_text":"Indeed he did, Clara chimed in, and he spent three weeks collecting primary sources to prove his point.","target_text":"अगदी बरोबर, क्लाराने त्यात भर घातली, आणि त्याने आपला मुद्दा सिद्ध करण्यासाठी तीन आठवडे प्राथमिक स्रोत गोळा करण्यात घालवले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":922800,"end_ms":930864,"speech_end_ms":930180,"words":[{"text":"अगदी","start_ms":922815},{"text":"बरोबर,","start_ms":923095},{"text":"क्लाराने","start_ms":923585},{"text":"त्यात","start_ms":924071},{"text":"भर","start_ms":924256},{"text":"घातली,","start_ms":924512},{"text":"आणि","start_ms":925243},{"text":"त्याने","start_ms":925413},{"text":"आपला","start_ms":925619},{"text":"मुद्दा","start_ms":925899},{"text":"सिद्ध","start_ms":926239},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":926580},{"text":"तीन","start_ms":927204},{"text":"आठवडे","start_ms":927429},{"text":"प्राथमिक","start_ms":927869},{"text":"स्रोत","start_ms":928340},{"text":"गोळा","start_ms":928662},{"text":"करण्यात","start_ms":928947},{"text":"घालवले","start_ms":929263},{"text":"होते.","start_ms":929688}]},{"role":"source","start_ms":931364,"end_ms":938108,"speech_end_ms":937394,"words":[{"text":"Indeed","start_ms":931379},{"text":"he","start_ms":931834},{"text":"did,","start_ms":931984},{"text":"Clara","start_ms":932419},{"text":"chimed","start_ms":932775},{"text":"in,","start_ms":933211},{"text":"and","start_ms":933672},{"text":"he","start_ms":933832},{"text":"spent","start_ms":933907},{"text":"three","start_ms":934242},{"text":"weeks","start_ms":934493},{"text":"collecting","start_ms":934833},{"text":"primary","start_ms":935316},{"text":"sources","start_ms":935771},{"text":"to","start_ms":936346},{"text":"prove","start_ms":936451},{"text":"his","start_ms":936731},{"text":"point.","start_ms":936882}]},{"role":"target","start_ms":938608,"end_ms":946672,"speech_end_ms":945988,"words":[{"text":"अगदी","start_ms":938623},{"text":"बरोबर,","start_ms":938903},{"text":"क्लाराने","start_ms":939393},{"text":"त्यात","start_ms":939879},{"text":"भर","start_ms":940064},{"text":"घातली,","start_ms":940320},{"text":"आणि","start_ms":941051},{"text":"त्याने","start_ms":941221},{"text":"आपला","start_ms":941427},{"text":"मुद्दा","start_ms":941707},{"text":"सिद्ध","start_ms":942047},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":942388},{"text":"तीन","start_ms":943012},{"text":"आठवडे","start_ms":943237},{"text":"प्राथमिक","start_ms":943677},{"text":"स्रोत","start_ms":944148},{"text":"गोळा","start_ms":944470},{"text":"करण्यात","start_ms":944755},{"text":"घालवले","start_ms":945071},{"text":"होते.","start_ms":945496}]}]},{"index":41,"source_text":"Laughter rippled around the table, buoyant and free of the melancholic weight that usually attended grief.","target_text":"टेबलाभोवती हास्य उमटले, जे दुःखाच्या ओझ्यापासून मुक्त आणि उत्साही होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":947172,"end_ms":951876,"speech_end_ms":951522,"words":[{"text":"टेबलाभोवती","start_ms":947187},{"text":"हास्य","start_ms":947928},{"text":"उमटले,","start_ms":948271},{"text":"जे","start_ms":948881},{"text":"दुःखाच्या","start_ms":949006},{"text":"ओझ्यापासून","start_ms":949517},{"text":"मुक्त","start_ms":950148},{"text":"आणि","start_ms":950457},{"text":"उत्साही","start_ms":950622},{"text":"होते.","start_ms":951063}]},{"role":"source","start_ms":952376,"end_ms":958856,"speech_end_ms":958136,"words":[{"text":"Laughter","start_ms":952391},{"text":"rippled","start_ms":952851},{"text":"around","start_ms":953212},{"text":"the","start_ms":953527},{"text":"table,","start_ms":953593},{"text":"buoyant","start_ms":954289},{"text":"and","start_ms":954779},{"text":"free","start_ms":954959},{"text":"of","start_ms":955285},{"text":"the","start_ms":955390},{"text":"melancholic","start_ms":955460},{"text":"weight","start_ms":956160},{"text":"that","start_ms":956550},{"text":"usually","start_ms":956670},{"text":"attended","start_ms":957180},{"text":"grief.","start_ms":957605}]},{"role":"target","start_ms":959356,"end_ms":964060,"speech_end_ms":963706,"words":[{"text":"टेबलाभोवती","start_ms":959371},{"text":"हास्य","start_ms":960112},{"text":"उमटले,","start_ms":960455},{"text":"जे","start_ms":961065},{"text":"दुःखाच्या","start_ms":961190},{"text":"ओझ्यापासून","start_ms":961701},{"text":"मुक्त","start_ms":962332},{"text":"आणि","start_ms":962641},{"text":"उत्साही","start_ms":962806},{"text":"होते.","start_ms":963247}]}]},{"index":42,"source_text":"Next came the main entrée: a savory galette of caramelized onions, figs, and braised lentils encased in a flaky rye pastry.","target_text":"यानंतर मुख्य पदार्थ आला: कॅरॅमलाइज्ड कांदे, अंजीर आणि शिजवलेल्या मसूर डाळीची एक चविष्ट गॅलेट, जी कुरकुरीत राई पेस्ट्रीमध्ये गुंडाळलेली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":964560,"end_ms":974424,"speech_end_ms":973740,"words":[{"text":"यानंतर","start_ms":964575},{"text":"मुख्य","start_ms":965047},{"text":"पदार्थ","start_ms":965428},{"text":"आला:","start_ms":965855},{"text":"कॅरॅमलाइज्ड","start_ms":966475},{"text":"कांदे,","start_ms":967112},{"text":"अंजीर","start_ms":967758},{"text":"आणि","start_ms":968100},{"text":"शिजवलेल्या","start_ms":968265},{"text":"मसूर","start_ms":968930},{"text":"डाळीची","start_ms":969325},{"text":"एक","start_ms":969746},{"text":"चविष्ट","start_ms":969881},{"text":"गॅलेट,","start_ms":970361},{"text":"जी","start_ms":971101},{"text":"कुरकुरीत","start_ms":971266},{"text":"राई","start_ms":971812},{"text":"पेस्ट्रीमध्ये","start_ms":972033},{"text":"गुंडाळलेली","start_ms":972649},{"text":"होती.","start_ms":973251}]},{"role":"source","start_ms":974924,"end_ms":983444,"speech_end_ms":982754,"words":[{"text":"Next","start_ms":974939},{"text":"came","start_ms":975274},{"text":"the","start_ms":975499},{"text":"main","start_ms":975564},{"text":"entrée:","start_ms":975850},{"text":"a","start_ms":976645},{"text":"savory","start_ms":976690},{"text":"galette","start_ms":977190},{"text":"of","start_ms":977641},{"text":"caramelized","start_ms":977761},{"text":"onions,","start_ms":978401},{"text":"figs,","start_ms":979091},{"text":"and","start_ms":979661},{"text":"braised","start_ms":979826},{"text":"lentils","start_ms":980221},{"text":"encased","start_ms":980666},{"text":"in","start_ms":981231},{"text":"a","start_ms":981316},{"text":"flaky","start_ms":981376},{"text":"rye","start_ms":981811},{"text":"pastry.","start_ms":982032}]},{"role":"target","start_ms":983944,"end_ms":993808,"speech_end_ms":993124,"words":[{"text":"यानंतर","start_ms":983959},{"text":"मुख्य","start_ms":984431},{"text":"पदार्थ","start_ms":984812},{"text":"आला:","start_ms":985239},{"text":"कॅरॅमलाइज्ड","start_ms":985859},{"text":"कांदे,","start_ms":986496},{"text":"अंजीर","start_ms":987142},{"text":"आणि","start_ms":987484},{"text":"शिजवलेल्या","start_ms":987649},{"text":"मसूर","start_ms":988314},{"text":"डाळीची","start_ms":988709},{"text":"एक","start_ms":989130},{"text":"चविष्ट","start_ms":989265},{"text":"गॅलेट,","start_ms":989745},{"text":"जी","start_ms":990485},{"text":"कुरकुरीत","start_ms":990650},{"text":"राई","start_ms":991196},{"text":"पेस्ट्रीमध्ये","start_ms":991417},{"text":"गुंडाळलेली","start_ms":992033},{"text":"होती.","start_ms":992635}]}]},{"index":43,"source_text":"It was served alongside a vibrant salad of bitter greens, pomegranates, and walnuts dressed in a lemon-tarragon vinaigrette.","target_text":"त्यासोबत लिंबू आणि टॅरागॉनच्या ड्रेसिंगमध्ये घोळवलेली कडू पालेभाज्या, डाळिंब आणि अक्रोडांची एक ताजी कोशिंबीर सर्व्ह केली गेली.","segments":[{"role":"target","start_ms":994308,"end_ms":1002348,"speech_end_ms":1001648,"words":[{"text":"त्यासोबत","start_ms":994323},{"text":"लिंबू","start_ms":994836},{"text":"आणि","start_ms":995173},{"text":"टॅरागॉनच्या","start_ms":995368},{"text":"ड्रेसिंगमध्ये","start_ms":995992},{"text":"घोळवलेली","start_ms":996684},{"text":"कडू","start_ms":997203},{"text":"पालेभाज्या,","start_ms":997470},{"text":"डाळिंब","start_ms":998458},{"text":"आणि","start_ms":998848},{"text":"अक्रोडांची","start_ms":999008},{"text":"एक","start_ms":999614},{"text":"ताजी","start_ms":999714},{"text":"कोशिंबीर","start_ms":1000067},{"text":"सर्व्ह","start_ms":1000574},{"text":"केली","start_ms":1000956},{"text":"गेली.","start_ms":1001221}]},{"role":"source","start_ms":1002848,"end_ms":1010816,"speech_end_ms":1010128,"words":[{"text":"It","start_ms":1002863},{"text":"was","start_ms":1002963},{"text":"served","start_ms":1003123},{"text":"alongside","start_ms":1003483},{"text":"a","start_ms":1004054},{"text":"vibrant","start_ms":1004099},{"text":"salad","start_ms":1004596},{"text":"of","start_ms":1005066},{"text":"bitter","start_ms":1005191},{"text":"greens,","start_ms":1005485},{"text":"pomegranates,","start_ms":1006175},{"text":"and","start_ms":1007237},{"text":"walnuts","start_ms":1007397},{"text":"dressed","start_ms":1008019},{"text":"in","start_ms":1008363},{"text":"a","start_ms":1008443},{"text":"lemon-tarragon","start_ms":1008478},{"text":"vinaigrette.","start_ms":1009408}]},{"role":"target","start_ms":1011316,"end_ms":1019356,"speech_end_ms":1018656,"words":[{"text":"त्यासोबत","start_ms":1011331},{"text":"लिंबू","start_ms":1011844},{"text":"आणि","start_ms":1012181},{"text":"टॅरागॉनच्या","start_ms":1012376},{"text":"ड्रेसिंगमध्ये","start_ms":1013000},{"text":"घोळवलेली","start_ms":1013692},{"text":"कडू","start_ms":1014211},{"text":"पालेभाज्या,","start_ms":1014478},{"text":"डाळिंब","start_ms":1015466},{"text":"आणि","start_ms":1015856},{"text":"अक्रोडांची","start_ms":1016016},{"text":"एक","start_ms":1016622},{"text":"ताजी","start_ms":1016722},{"text":"कोशिंबीर","start_ms":1017075},{"text":"सर्व्ह","start_ms":1017582},{"text":"केली","start_ms":1017964},{"text":"गेली.","start_ms":1018229}]}]},{"index":44,"source_text":"Thomas marvelled at the texture of the crust, noting how seamlessly the rustic ingredients harmonized.","target_text":"थॉमसने क्रस्टच्या पोताचे कौतुक केले आणि हे साधे घटक किती सहजपणे एकमेकांत मिसळले आहेत, हे नमूद केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1019856,"end_ms":1026696,"speech_end_ms":1026016,"words":[{"text":"थॉमसने","start_ms":1019871},{"text":"क्रस्टच्या","start_ms":1020363},{"text":"पोताचे","start_ms":1020774},{"text":"कौतुक","start_ms":1021230},{"text":"केले","start_ms":1021606},{"text":"आणि","start_ms":1021876},{"text":"हे","start_ms":1022056},{"text":"साधे","start_ms":1022166},{"text":"घटक","start_ms":1022551},{"text":"किती","start_ms":1022868},{"text":"सहजपणे","start_ms":1023133},{"text":"एकमेकांत","start_ms":1023653},{"text":"मिसळले","start_ms":1024197},{"text":"आहेत,","start_ms":1024598},{"text":"हे","start_ms":1025128},{"text":"नमूद","start_ms":1025228},{"text":"केले.","start_ms":1025551}]},{"role":"source","start_ms":1027196,"end_ms":1033412,"speech_end_ms":1032726,"words":[{"text":"Thomas","start_ms":1027211},{"text":"marvelled","start_ms":1027613},{"text":"at","start_ms":1028073},{"text":"the","start_ms":1028203},{"text":"texture","start_ms":1028258},{"text":"of","start_ms":1028738},{"text":"the","start_ms":1028818},{"text":"crust,","start_ms":1028888},{"text":"noting","start_ms":1029614},{"text":"how","start_ms":1029949},{"text":"seamlessly","start_ms":1030114},{"text":"the","start_ms":1030800},{"text":"rustic","start_ms":1030885},{"text":"ingredients","start_ms":1031296},{"text":"harmonized.","start_ms":1031916}]},{"role":"target","start_ms":1033912,"end_ms":1040752,"speech_end_ms":1040072,"words":[{"text":"थॉमसने","start_ms":1033927},{"text":"क्रस्टच्या","start_ms":1034419},{"text":"पोताचे","start_ms":1034830},{"text":"कौतुक","start_ms":1035286},{"text":"केले","start_ms":1035662},{"text":"आणि","start_ms":1035932},{"text":"हे","start_ms":1036112},{"text":"साधे","start_ms":1036222},{"text":"घटक","start_ms":1036607},{"text":"किती","start_ms":1036924},{"text":"सहजपणे","start_ms":1037189},{"text":"एकमेकांत","start_ms":1037709},{"text":"मिसळले","start_ms":1038253},{"text":"आहेत,","start_ms":1038654},{"text":"हे","start_ms":1039184},{"text":"नमूद","start_ms":1039284},{"text":"केले.","start_ms":1039607}]}]},{"index":45,"source_text":"Julian believed that true hospitality lies in honoring the innate nobility of simple plant foods, Clara explained.","target_text":"ज्युलियनचा असा विश्वास होता की खरी आदरातिथ्य ही साध्या वनस्पतीजन्य अन्नाच्या उपजत खानदानीपणाचा सन्मान करण्यात आहे, क्लाराने स्पष्ट केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1041252,"end_ms":1050180,"speech_end_ms":1049492,"words":[{"text":"ज्युलियनचा","start_ms":1041267},{"text":"असा","start_ms":1041899},{"text":"विश्वास","start_ms":1042104},{"text":"होता","start_ms":1042554},{"text":"की","start_ms":1042794},{"text":"खरी","start_ms":1042947},{"text":"आदरातिथ्य","start_ms":1043192},{"text":"ही","start_ms":1043842},{"text":"साध्या","start_ms":1043957},{"text":"वनस्पतीजन्य","start_ms":1044335},{"text":"अन्नाच्या","start_ms":1045129},{"text":"उपजत","start_ms":1045524},{"text":"खानदानीपणाचा","start_ms":1045953},{"text":"सन्मान","start_ms":1046793},{"text":"करण्यात","start_ms":1047214},{"text":"आहे,","start_ms":1047599},{"text":"क्लाराने","start_ms":1048158},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1048569},{"text":"केले.","start_ms":1049037}]},{"role":"source","start_ms":1050680,"end_ms":1058264,"speech_end_ms":1057580,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1050695},{"text":"believed","start_ms":1051320},{"text":"that","start_ms":1051795},{"text":"true","start_ms":1051965},{"text":"hospitality","start_ms":1052220},{"text":"lies","start_ms":1053108},{"text":"in","start_ms":1053478},{"text":"honoring","start_ms":1053583},{"text":"the","start_ms":1054018},{"text":"innate","start_ms":1054148},{"text":"nobility","start_ms":1054474},{"text":"of","start_ms":1055084},{"text":"simple","start_ms":1055174},{"text":"plant","start_ms":1055534},{"text":"foods,","start_ms":1055904},{"text":"Clara","start_ms":1056514},{"text":"explained.","start_ms":1056836}]},{"role":"target","start_ms":1058764,"end_ms":1067692,"speech_end_ms":1067004,"words":[{"text":"ज्युलियनचा","start_ms":1058779},{"text":"असा","start_ms":1059411},{"text":"विश्वास","start_ms":1059616},{"text":"होता","start_ms":1060066},{"text":"की","start_ms":1060306},{"text":"खरी","start_ms":1060459},{"text":"आदरातिथ्य","start_ms":1060704},{"text":"ही","start_ms":1061354},{"text":"साध्या","start_ms":1061469},{"text":"वनस्पतीजन्य","start_ms":1061847},{"text":"अन्नाच्या","start_ms":1062641},{"text":"उपजत","start_ms":1063036},{"text":"खानदानीपणाचा","start_ms":1063465},{"text":"सन्मान","start_ms":1064305},{"text":"करण्यात","start_ms":1064726},{"text":"आहे,","start_ms":1065111},{"text":"क्लाराने","start_ms":1065670},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1066081},{"text":"केले.","start_ms":1066549}]}]},{"index":46,"source_text":"She remembered how he used to lecture visiting dignitaries on the ethical imperatives of a gentle lifestyle.","target_text":"तिला आठवले की तो कसा येणाऱ्या मान्यवरांना सौम्य जीवनशैलीच्या नैतिक अनिवार्यतेबद्दल व्याख्यान द्यायचा.","segments":[{"role":"target","start_ms":1068192,"end_ms":1074528,"speech_end_ms":1073842,"words":[{"text":"तिला","start_ms":1068207},{"text":"आठवले","start_ms":1068427},{"text":"की","start_ms":1068921},{"text":"तो","start_ms":1069051},{"text":"कसा","start_ms":1069176},{"text":"येणाऱ्या","start_ms":1069453},{"text":"मान्यवरांना","start_ms":1069814},{"text":"सौम्य","start_ms":1070410},{"text":"जीवनशैलीच्या","start_ms":1070820},{"text":"नैतिक","start_ms":1071670},{"text":"अनिवार्यतेबद्दल","start_ms":1072066},{"text":"व्याख्यान","start_ms":1072869},{"text":"द्यायचा.","start_ms":1073324}]},{"role":"source","start_ms":1075028,"end_ms":1081364,"speech_end_ms":1080688,"words":[{"text":"She","start_ms":1075043},{"text":"remembered","start_ms":1075213},{"text":"how","start_ms":1075703},{"text":"he","start_ms":1075868},{"text":"used","start_ms":1075973},{"text":"to","start_ms":1076249},{"text":"lecture","start_ms":1076334},{"text":"visiting","start_ms":1076730},{"text":"dignitaries","start_ms":1077160},{"text":"on","start_ms":1077946},{"text":"the","start_ms":1078101},{"text":"ethical","start_ms":1078221},{"text":"imperatives","start_ms":1078611},{"text":"of","start_ms":1079346},{"text":"a","start_ms":1079441},{"text":"gentle","start_ms":1079506},{"text":"lifestyle.","start_ms":1079881}]},{"role":"target","start_ms":1081864,"end_ms":1088200,"speech_end_ms":1087514,"words":[{"text":"तिला","start_ms":1081879},{"text":"आठवले","start_ms":1082099},{"text":"की","start_ms":1082593},{"text":"तो","start_ms":1082723},{"text":"कसा","start_ms":1082848},{"text":"येणाऱ्या","start_ms":1083125},{"text":"मान्यवरांना","start_ms":1083486},{"text":"सौम्य","start_ms":1084082},{"text":"जीवनशैलीच्या","start_ms":1084492},{"text":"नैतिक","start_ms":1085342},{"text":"अनिवार्यतेबद्दल","start_ms":1085738},{"text":"व्याख्यान","start_ms":1086541},{"text":"द्यायचा.","start_ms":1086996}]}]},{"index":47,"source_text":"To Julian, living without harm was not a constraint, but an artistic expression of human empathy.","target_text":"ज्युलियनसाठी, कोणालाही इजा न पोहोचवता जगणे ही एक मर्यादा नव्हती, तर मानवी सहानुभूतीची एक कलात्मक अभिव्यक्ती होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1088700,"end_ms":1096404,"speech_end_ms":1095720,"words":[{"text":"ज्युलियनसाठी,","start_ms":1088715},{"text":"कोणालाही","start_ms":1089579},{"text":"इजा","start_ms":1090055},{"text":"न","start_ms":1090296},{"text":"पोहोचवता","start_ms":1090456},{"text":"जगणे","start_ms":1090991},{"text":"ही","start_ms":1091382},{"text":"एक","start_ms":1091508},{"text":"मर्यादा","start_ms":1091643},{"text":"नव्हती,","start_ms":1092043},{"text":"तर","start_ms":1092779},{"text":"मानवी","start_ms":1092894},{"text":"सहानुभूतीची","start_ms":1093254},{"text":"एक","start_ms":1094060},{"text":"कलात्मक","start_ms":1094177},{"text":"अभिव्यक्ती","start_ms":1094712},{"text":"होती.","start_ms":1095232}]},{"role":"source","start_ms":1096904,"end_ms":1103288,"speech_end_ms":1102604,"words":[{"text":"To","start_ms":1096919},{"text":"Julian,","start_ms":1097059},{"text":"living","start_ms":1097835},{"text":"without","start_ms":1098166},{"text":"harm","start_ms":1098481},{"text":"was","start_ms":1098906},{"text":"not","start_ms":1099096},{"text":"a","start_ms":1099276},{"text":"constraint,","start_ms":1099326},{"text":"but","start_ms":1100239},{"text":"an","start_ms":1100359},{"text":"artistic","start_ms":1100450},{"text":"expression","start_ms":1100963},{"text":"of","start_ms":1101529},{"text":"human","start_ms":1101646},{"text":"empathy.","start_ms":1101976}]},{"role":"target","start_ms":1103788,"end_ms":1111492,"speech_end_ms":1110808,"words":[{"text":"ज्युलियनसाठी,","start_ms":1103803},{"text":"कोणालाही","start_ms":1104667},{"text":"इजा","start_ms":1105143},{"text":"न","start_ms":1105384},{"text":"पोहोचवता","start_ms":1105544},{"text":"जगणे","start_ms":1106079},{"text":"ही","start_ms":1106470},{"text":"एक","start_ms":1106596},{"text":"मर्यादा","start_ms":1106731},{"text":"नव्हती,","start_ms":1107131},{"text":"तर","start_ms":1107867},{"text":"मानवी","start_ms":1107982},{"text":"सहानुभूतीची","start_ms":1108342},{"text":"एक","start_ms":1109148},{"text":"कलात्मक","start_ms":1109265},{"text":"अभिव्यक्ती","start_ms":1109800},{"text":"होती.","start_ms":1110320}]}]},{"index":48,"source_text":"Suddenly, a soft scratching sounded against the glass doors of the conservatory.","target_text":"अचानक, काचेच्या दरवाजावर काहीतरी खरवडल्याचा हलका आवाज आला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1111992,"end_ms":1116096,"speech_end_ms":1115752,"words":[{"text":"अचानक,","start_ms":1112007},{"text":"काचेच्या","start_ms":1112508},{"text":"दरवाजावर","start_ms":1112953},{"text":"काहीतरी","start_ms":1113579},{"text":"खरवडल्याचा","start_ms":1114063},{"text":"हलका","start_ms":1114684},{"text":"आवाज","start_ms":1115062},{"text":"आला.","start_ms":1115358}]},{"role":"source","start_ms":1116596,"end_ms":1121732,"speech_end_ms":1121046,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":1116611},{"text":"a","start_ms":1117337},{"text":"soft","start_ms":1117391},{"text":"scratching","start_ms":1117785},{"text":"sounded","start_ms":1118334},{"text":"against","start_ms":1118804},{"text":"the","start_ms":1119184},{"text":"glass","start_ms":1119249},{"text":"doors","start_ms":1119609},{"text":"of","start_ms":1119955},{"text":"the","start_ms":1120050},{"text":"conservatory.","start_ms":1120115}]},{"role":"target","start_ms":1122232,"end_ms":1126336,"speech_end_ms":1125992,"words":[{"text":"अचानक,","start_ms":1122247},{"text":"काचेच्या","start_ms":1122748},{"text":"दरवाजावर","start_ms":1123193},{"text":"काहीतरी","start_ms":1123819},{"text":"खरवडल्याचा","start_ms":1124303},{"text":"हलका","start_ms":1124924},{"text":"आवाज","start_ms":1125302},{"text":"आला.","start_ms":1125598}]}]},{"index":49,"source_text":"Clara smiled and rose gracefully from her seat to unlatch the brass bolt.","target_text":"क्लारा हसली आणि पितळी कडी उघडण्यासाठी आपल्या जागेवरून आरामात उठली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1126836,"end_ms":1131180,"speech_end_ms":1130836,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1126851},{"text":"हसली","start_ms":1127186},{"text":"आणि","start_ms":1127512},{"text":"पितळी","start_ms":1127706},{"text":"कडी","start_ms":1128082},{"text":"उघडण्यासाठी","start_ms":1128322},{"text":"आपल्या","start_ms":1129069},{"text":"जागेवरून","start_ms":1129323},{"text":"आरामात","start_ms":1129854},{"text":"उठली.","start_ms":1130335}]},{"role":"source","start_ms":1131680,"end_ms":1136696,"speech_end_ms":1136010,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1131695},{"text":"smiled","start_ms":1132035},{"text":"and","start_ms":1132673},{"text":"rose","start_ms":1132793},{"text":"gracefully","start_ms":1133108},{"text":"from","start_ms":1133788},{"text":"her","start_ms":1133993},{"text":"seat","start_ms":1134109},{"text":"to","start_ms":1134473},{"text":"unlatch","start_ms":1134573},{"text":"the","start_ms":1135094},{"text":"brass","start_ms":1135159},{"text":"bolt.","start_ms":1135490}]},{"role":"target","start_ms":1137196,"end_ms":1141540,"speech_end_ms":1141196,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1137211},{"text":"हसली","start_ms":1137546},{"text":"आणि","start_ms":1137872},{"text":"पितळी","start_ms":1138066},{"text":"कडी","start_ms":1138442},{"text":"उघडण्यासाठी","start_ms":1138682},{"text":"आपल्या","start_ms":1139429},{"text":"जागेवरून","start_ms":1139683},{"text":"आरामात","start_ms":1140214},{"text":"उठली.","start_ms":1140695}]}]},{"index":50,"source_text":"A ginger tabby cat, long adopted by the neighborhood as a free-roaming local philosopher, sauntered inside with regal composure.","target_text":"एक केशरी रंगाचा मांजर, ज्याला शेजाऱ्यांनी मुक्तपणे फिरणारा स्थानिक तत्त्वज्ञ म्हणून स्वीकारले होते, तो राजेशाही थाटात आत आला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1142040,"end_ms":1150128,"speech_end_ms":1149460,"words":[{"text":"एक","start_ms":1142055},{"text":"केशरी","start_ms":1142210},{"text":"रंगाचा","start_ms":1142622},{"text":"मांजर,","start_ms":1143038},{"text":"ज्याला","start_ms":1143669},{"text":"शेजाऱ्यांनी","start_ms":1143929},{"text":"मुक्तपणे","start_ms":1144540},{"text":"फिरणारा","start_ms":1145074},{"text":"स्थानिक","start_ms":1145504},{"text":"तत्त्वज्ञ","start_ms":1145926},{"text":"म्हणून","start_ms":1146395},{"text":"स्वीकारले","start_ms":1146635},{"text":"होते,","start_ms":1147143},{"text":"तो","start_ms":1147829},{"text":"राजेशाही","start_ms":1147915},{"text":"थाटात","start_ms":1148500},{"text":"आत","start_ms":1148870},{"text":"आला.","start_ms":1149060}]},{"role":"source","start_ms":1150628,"end_ms":1158644,"speech_end_ms":1157948,"words":[{"text":"A","start_ms":1150643},{"text":"ginger","start_ms":1150703},{"text":"tabby","start_ms":1151094},{"text":"cat,","start_ms":1151454},{"text":"long","start_ms":1152004},{"text":"adopted","start_ms":1152319},{"text":"by","start_ms":1152780},{"text":"the","start_ms":1152940},{"text":"neighborhood","start_ms":1153026},{"text":"as","start_ms":1153677},{"text":"a","start_ms":1153832},{"text":"free-roaming","start_ms":1153877},{"text":"local","start_ms":1154538},{"text":"philosopher,","start_ms":1154848},{"text":"sauntered","start_ms":1155792},{"text":"inside","start_ms":1156202},{"text":"with","start_ms":1156708},{"text":"regal","start_ms":1156914},{"text":"composure.","start_ms":1157194}]},{"role":"target","start_ms":1159144,"end_ms":1167232,"speech_end_ms":1166564,"words":[{"text":"एक","start_ms":1159159},{"text":"केशरी","start_ms":1159314},{"text":"रंगाचा","start_ms":1159726},{"text":"मांजर,","start_ms":1160142},{"text":"ज्याला","start_ms":1160773},{"text":"शेजाऱ्यांनी","start_ms":1161033},{"text":"मुक्तपणे","start_ms":1161644},{"text":"फिरणारा","start_ms":1162178},{"text":"स्थानिक","start_ms":1162608},{"text":"तत्त्वज्ञ","start_ms":1163030},{"text":"म्हणून","start_ms":1163499},{"text":"स्वीकारले","start_ms":1163739},{"text":"होते,","start_ms":1164247},{"text":"तो","start_ms":1164933},{"text":"राजेशाही","start_ms":1165019},{"text":"थाटात","start_ms":1165604},{"text":"आत","start_ms":1165974},{"text":"आला.","start_ms":1166164}]}]},{"index":51,"source_text":"The cat padded softly across the stone floor, rubbed against Marcuss leg, and settled onto a velvet cushion near the radiator.","target_text":"मांजर मऊ पावलांनी दगडी फरशीवरून चालत आला, मार्कसच्या पायाला घासून रेडिएटरजवळच्या मखमली उशीवर जाऊन बसला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1167732,"end_ms":1175244,"speech_end_ms":1174572,"words":[{"text":"मांजर","start_ms":1167747},{"text":"मऊ","start_ms":1168122},{"text":"पावलांनी","start_ms":1168344},{"text":"दगडी","start_ms":1168845},{"text":"फरशीवरून","start_ms":1169186},{"text":"चालत","start_ms":1169813},{"text":"आला,","start_ms":1170173},{"text":"मार्कसच्या","start_ms":1170757},{"text":"पायाला","start_ms":1171260},{"text":"घासून","start_ms":1171621},{"text":"रेडिएटरजवळच्या","start_ms":1172007},{"text":"मखमली","start_ms":1172891},{"text":"उशीवर","start_ms":1173351},{"text":"जाऊन","start_ms":1173752},{"text":"बसला.","start_ms":1174047}]},{"role":"source","start_ms":1175744,"end_ms":1183496,"speech_end_ms":1182794,"words":[{"text":"The","start_ms":1175759},{"text":"cat","start_ms":1175844},{"text":"padded","start_ms":1176162},{"text":"softly","start_ms":1176558},{"text":"across","start_ms":1177123},{"text":"the","start_ms":1177498},{"text":"stone","start_ms":1177553},{"text":"floor,","start_ms":1177903},{"text":"rubbed","start_ms":1178557},{"text":"against","start_ms":1178827},{"text":"Marcuss","start_ms":1179187},{"text":"leg,","start_ms":1179592},{"text":"and","start_ms":1180162},{"text":"settled","start_ms":1180277},{"text":"onto","start_ms":1180653},{"text":"a","start_ms":1180870},{"text":"velvet","start_ms":1180925},{"text":"cushion","start_ms":1181321},{"text":"near","start_ms":1181792},{"text":"the","start_ms":1181962},{"text":"radiator.","start_ms":1182047}]},{"role":"target","start_ms":1183996,"end_ms":1191508,"speech_end_ms":1190836,"words":[{"text":"मांजर","start_ms":1184011},{"text":"मऊ","start_ms":1184386},{"text":"पावलांनी","start_ms":1184608},{"text":"दगडी","start_ms":1185109},{"text":"फरशीवरून","start_ms":1185450},{"text":"चालत","start_ms":1186077},{"text":"आला,","start_ms":1186437},{"text":"मार्कसच्या","start_ms":1187021},{"text":"पायाला","start_ms":1187524},{"text":"घासून","start_ms":1187885},{"text":"रेडिएटरजवळच्या","start_ms":1188271},{"text":"मखमली","start_ms":1189155},{"text":"उशीवर","start_ms":1189615},{"text":"जाऊन","start_ms":1190016},{"text":"बसला.","start_ms":1190311}]}]},{"index":52,"source_text":"Barnaby knows where the best company gathers, Lydia laughed, leaning down to stroke the cats soft fur gently.","target_text":"बार्नबीला माहित आहे की सर्वात चांगली संगत कुठे जमते, लिडिया हसली आणि मांजराच्या मऊ केसांवरून हात फिरवण्यासाठी खाली वाकली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1192008,"end_ms":1200144,"speech_end_ms":1199448,"words":[{"text":"बार्नबीला","start_ms":1192023},{"text":"माहित","start_ms":1192586},{"text":"आहे","start_ms":1192941},{"text":"की","start_ms":1193173},{"text":"सर्वात","start_ms":1193278},{"text":"चांगली","start_ms":1193679},{"text":"संगत","start_ms":1193995},{"text":"कुठे","start_ms":1194396},{"text":"जमते,","start_ms":1194661},{"text":"लिडिया","start_ms":1195452},{"text":"हसली","start_ms":1195767},{"text":"आणि","start_ms":1196108},{"text":"मांजराच्या","start_ms":1196258},{"text":"मऊ","start_ms":1196848},{"text":"केसांवरून","start_ms":1197088},{"text":"हात","start_ms":1197643},{"text":"फिरवण्यासाठी","start_ms":1197863},{"text":"खाली","start_ms":1198573},{"text":"वाकली.","start_ms":1198876}]},{"role":"source","start_ms":1200644,"end_ms":1207748,"speech_end_ms":1207074,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1200659},{"text":"knows","start_ms":1201205},{"text":"where","start_ms":1201540},{"text":"the","start_ms":1201725},{"text":"best","start_ms":1201820},{"text":"company","start_ms":1202125},{"text":"gathers,","start_ms":1202560},{"text":"Lydia","start_ms":1203349},{"text":"laughed,","start_ms":1203654},{"text":"leaning","start_ms":1204204},{"text":"down","start_ms":1204534},{"text":"to","start_ms":1204799},{"text":"stroke","start_ms":1204884},{"text":"the","start_ms":1205262},{"text":"cats","start_ms":1205322},{"text":"soft","start_ms":1205759},{"text":"fur","start_ms":1206142},{"text":"gently.","start_ms":1206452}]},{"role":"target","start_ms":1208248,"end_ms":1216384,"speech_end_ms":1215688,"words":[{"text":"बार्नबीला","start_ms":1208263},{"text":"माहित","start_ms":1208826},{"text":"आहे","start_ms":1209181},{"text":"की","start_ms":1209413},{"text":"सर्वात","start_ms":1209518},{"text":"चांगली","start_ms":1209919},{"text":"संगत","start_ms":1210235},{"text":"कुठे","start_ms":1210636},{"text":"जमते,","start_ms":1210901},{"text":"लिडिया","start_ms":1211692},{"text":"हसली","start_ms":1212007},{"text":"आणि","start_ms":1212348},{"text":"मांजराच्या","start_ms":1212498},{"text":"मऊ","start_ms":1213088},{"text":"केसांवरून","start_ms":1213328},{"text":"हात","start_ms":1213883},{"text":"फिरवण्यासाठी","start_ms":1214103},{"text":"खाली","start_ms":1214813},{"text":"वाकली.","start_ms":1215116}]}]},{"index":53,"source_text":"The presence of the free-spirited creature added an extra layer of warmth to the already glowing room.","target_text":"त्या मुक्त स्वभावाच्या प्राण्याच्या उपस्थितीने आधीच उबदार असलेल्या खोलीत अधिकच प्रसन्नता भरली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1216884,"end_ms":1222740,"speech_end_ms":1222034,"words":[{"text":"त्या","start_ms":1216899},{"text":"मुक्त","start_ms":1217044},{"text":"स्वभावाच्या","start_ms":1217371},{"text":"प्राण्याच्या","start_ms":1217998},{"text":"उपस्थितीने","start_ms":1218455},{"text":"आधीच","start_ms":1219136},{"text":"उबदार","start_ms":1219506},{"text":"असलेल्या","start_ms":1219782},{"text":"खोलीत","start_ms":1220173},{"text":"अधिकच","start_ms":1220538},{"text":"प्रसन्नता","start_ms":1220946},{"text":"भरली.","start_ms":1221554}]},{"role":"source","start_ms":1223240,"end_ms":1229216,"speech_end_ms":1228560,"words":[{"text":"The","start_ms":1223255},{"text":"presence","start_ms":1223345},{"text":"of","start_ms":1223825},{"text":"the","start_ms":1223925},{"text":"free-spirited","start_ms":1224000},{"text":"creature","start_ms":1224813},{"text":"added","start_ms":1225389},{"text":"an","start_ms":1225660},{"text":"extra","start_ms":1225770},{"text":"layer","start_ms":1226133},{"text":"of","start_ms":1226443},{"text":"warmth","start_ms":1226548},{"text":"to","start_ms":1227013},{"text":"the","start_ms":1227149},{"text":"already","start_ms":1227279},{"text":"glowing","start_ms":1227689},{"text":"room.","start_ms":1228104}]},{"role":"target","start_ms":1229716,"end_ms":1235572,"speech_end_ms":1234866,"words":[{"text":"त्या","start_ms":1229731},{"text":"मुक्त","start_ms":1229876},{"text":"स्वभावाच्या","start_ms":1230203},{"text":"प्राण्याच्या","start_ms":1230830},{"text":"उपस्थितीने","start_ms":1231287},{"text":"आधीच","start_ms":1231968},{"text":"उबदार","start_ms":1232338},{"text":"असलेल्या","start_ms":1232614},{"text":"खोलीत","start_ms":1233005},{"text":"अधिकच","start_ms":1233370},{"text":"प्रसन्नता","start_ms":1233778},{"text":"भरली.","start_ms":1234386}]}]},{"index":54,"source_text":"Clara cleared the plates with swift, practiced movements, declining Evelyns offer of assistance.","target_text":"क्लाराने एव्हलिनची मदतीची ऑफर नाकारत, चपळ आणि सरावलेल्या हालचालींनी ताटं उचलली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1236072,"end_ms":1241880,"speech_end_ms":1241182,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1236087},{"text":"एव्हलिनची","start_ms":1236544},{"text":"मदतीची","start_ms":1237070},{"text":"ऑफर","start_ms":1237622},{"text":"नाकारत,","start_ms":1237897},{"text":"चपळ","start_ms":1238656},{"text":"आणि","start_ms":1238942},{"text":"सरावलेल्या","start_ms":1239107},{"text":"हालचालींनी","start_ms":1239638},{"text":"ताटं","start_ms":1240303},{"text":"उचलली.","start_ms":1240563}]},{"role":"source","start_ms":1242380,"end_ms":1248668,"speech_end_ms":1247950,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1242395},{"text":"cleared","start_ms":1242805},{"text":"the","start_ms":1243191},{"text":"plates","start_ms":1243251},{"text":"with","start_ms":1243731},{"text":"swift,","start_ms":1243881},{"text":"practiced","start_ms":1244536},{"text":"movements,","start_ms":1245021},{"text":"declining","start_ms":1245772},{"text":"Evelyns","start_ms":1246302},{"text":"offer","start_ms":1246822},{"text":"of","start_ms":1247131},{"text":"assistance.","start_ms":1247201}]},{"role":"target","start_ms":1249168,"end_ms":1254976,"speech_end_ms":1254278,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1249183},{"text":"एव्हलिनची","start_ms":1249640},{"text":"मदतीची","start_ms":1250166},{"text":"ऑफर","start_ms":1250718},{"text":"नाकारत,","start_ms":1250993},{"text":"चपळ","start_ms":1251752},{"text":"आणि","start_ms":1252038},{"text":"सरावलेल्या","start_ms":1252203},{"text":"हालचालींनी","start_ms":1252734},{"text":"ताटं","start_ms":1253399},{"text":"उचलली.","start_ms":1253659}]}]},{"index":55,"source_text":"The host must perform her duties uninterrupted, Clara said with playful firmness.","target_text":"यजमानाने आपली कर्तव्ये विनाअडथळा पार पाडली पाहिजेत, क्लाराने खेळकर पण ठाम स्वरात सांगितले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1255476,"end_ms":1261764,"speech_end_ms":1261066,"words":[{"text":"यजमानाने","start_ms":1255491},{"text":"आपली","start_ms":1256068},{"text":"कर्तव्ये","start_ms":1256344},{"text":"विनाअडथळा","start_ms":1256760},{"text":"पार","start_ms":1257375},{"text":"पाडली","start_ms":1257609},{"text":"पाहिजेत,","start_ms":1257991},{"text":"क्लाराने","start_ms":1258732},{"text":"खेळकर","start_ms":1259173},{"text":"पण","start_ms":1259573},{"text":"ठाम","start_ms":1259764},{"text":"स्वरात","start_ms":1259999},{"text":"सांगितले.","start_ms":1260389}]},{"role":"source","start_ms":1262264,"end_ms":1267616,"speech_end_ms":1266914,"words":[{"text":"The","start_ms":1262279},{"text":"host","start_ms":1262374},{"text":"must","start_ms":1262765},{"text":"perform","start_ms":1263010},{"text":"her","start_ms":1263450},{"text":"duties","start_ms":1263575},{"text":"uninterrupted,","start_ms":1264050},{"text":"Clara","start_ms":1265010},{"text":"said","start_ms":1265350},{"text":"with","start_ms":1265671},{"text":"playful","start_ms":1265826},{"text":"firmness.","start_ms":1266226}]},{"role":"target","start_ms":1268116,"end_ms":1274404,"speech_end_ms":1273706,"words":[{"text":"यजमानाने","start_ms":1268131},{"text":"आपली","start_ms":1268708},{"text":"कर्तव्ये","start_ms":1268984},{"text":"विनाअडथळा","start_ms":1269400},{"text":"पार","start_ms":1270015},{"text":"पाडली","start_ms":1270249},{"text":"पाहिजेत,","start_ms":1270631},{"text":"क्लाराने","start_ms":1271372},{"text":"खेळकर","start_ms":1271813},{"text":"पण","start_ms":1272213},{"text":"ठाम","start_ms":1272404},{"text":"स्वरात","start_ms":1272639},{"text":"सांगितले.","start_ms":1273029}]}]},{"index":56,"source_text":"It is item four in Julians unspoken manual of domestic etiquette.","target_text":"ज्युलियनच्या घरगुती शिष्टाचाराच्या अलिखित नियमावलीतील हा चौथा मुद्दा आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":1274904,"end_ms":1279632,"speech_end_ms":1279274,"words":[{"text":"ज्युलियनच्या","start_ms":1274919},{"text":"घरगुती","start_ms":1275591},{"text":"शिष्टाचाराच्या","start_ms":1276037},{"text":"अलिखित","start_ms":1276868},{"text":"नियमावलीतील","start_ms":1277286},{"text":"हा","start_ms":1277962},{"text":"चौथा","start_ms":1278121},{"text":"मुद्दा","start_ms":1278493},{"text":"आहे.","start_ms":1278839}]},{"role":"source","start_ms":1280132,"end_ms":1284500,"speech_end_ms":1284162,"words":[{"text":"It","start_ms":1280147},{"text":"is","start_ms":1280257},{"text":"item","start_ms":1280402},{"text":"four","start_ms":1280708},{"text":"in","start_ms":1281148},{"text":"Julians","start_ms":1281288},{"text":"unspoken","start_ms":1281824},{"text":"manual","start_ms":1282379},{"text":"of","start_ms":1282940},{"text":"domestic","start_ms":1283050},{"text":"etiquette.","start_ms":1283555}]},{"role":"target","start_ms":1285000,"end_ms":1289728,"speech_end_ms":1289370,"words":[{"text":"ज्युलियनच्या","start_ms":1285015},{"text":"घरगुती","start_ms":1285687},{"text":"शिष्टाचाराच्या","start_ms":1286133},{"text":"अलिखित","start_ms":1286964},{"text":"नियमावलीतील","start_ms":1287382},{"text":"हा","start_ms":1288058},{"text":"चौथा","start_ms":1288217},{"text":"मुद्दा","start_ms":1288589},{"text":"आहे.","start_ms":1288935}]}]},{"index":57,"source_text":"The dessert course was a masterwork of culinary nostalgia: warm spiced apple cobbler served with oat cream infused with vanilla bean.","target_text":"मिष्टान्न हा पाककलेच्या नॉस्टॅल्जियाचा एक उत्कृष्ट नमुना होता: व्हॅनिला बीन घातलेल्या ओट क्रीमसोबत सर्व्ह केलेले गरम मसालेदार ॲपल कॉबलर.","segments":[{"role":"target","start_ms":1290228,"end_ms":1298964,"speech_end_ms":1298268,"words":[{"text":"मिष्टान्न","start_ms":1290243},{"text":"हा","start_ms":1290721},{"text":"पाककलेच्या","start_ms":1290836},{"text":"नॉस्टॅल्जियाचा","start_ms":1291500},{"text":"एक","start_ms":1292315},{"text":"उत्कृष्ट","start_ms":1292455},{"text":"नमुना","start_ms":1292924},{"text":"होता:","start_ms":1293204},{"text":"व्हॅनिला","start_ms":1293975},{"text":"बीन","start_ms":1294350},{"text":"घातलेल्या","start_ms":1294587},{"text":"ओट","start_ms":1295013},{"text":"क्रीमसोबत","start_ms":1295223},{"text":"सर्व्ह","start_ms":1295829},{"text":"केलेले","start_ms":1296181},{"text":"गरम","start_ms":1296532},{"text":"मसालेदार","start_ms":1296807},{"text":"ॲपल","start_ms":1297418},{"text":"कॉबलर.","start_ms":1297735}]},{"role":"source","start_ms":1299464,"end_ms":1307864,"speech_end_ms":1307194,"words":[{"text":"The","start_ms":1299479},{"text":"dessert","start_ms":1299579},{"text":"course","start_ms":1299970},{"text":"was","start_ms":1300421},{"text":"a","start_ms":1300586},{"text":"masterwork","start_ms":1300626},{"text":"of","start_ms":1301291},{"text":"culinary","start_ms":1301386},{"text":"nostalgia:","start_ms":1301907},{"text":"warm","start_ms":1302931},{"text":"spiced","start_ms":1303262},{"text":"apple","start_ms":1303735},{"text":"cobbler","start_ms":1304040},{"text":"served","start_ms":1304580},{"text":"with","start_ms":1304981},{"text":"oat","start_ms":1305156},{"text":"cream","start_ms":1305321},{"text":"infused","start_ms":1305616},{"text":"with","start_ms":1306177},{"text":"vanilla","start_ms":1306352},{"text":"bean.","start_ms":1306712}]},{"role":"target","start_ms":1308364,"end_ms":1317100,"speech_end_ms":1316404,"words":[{"text":"मिष्टान्न","start_ms":1308379},{"text":"हा","start_ms":1308857},{"text":"पाककलेच्या","start_ms":1308972},{"text":"नॉस्टॅल्जियाचा","start_ms":1309636},{"text":"एक","start_ms":1310451},{"text":"उत्कृष्ट","start_ms":1310591},{"text":"नमुना","start_ms":1311060},{"text":"होता:","start_ms":1311340},{"text":"व्हॅनिला","start_ms":1312111},{"text":"बीन","start_ms":1312486},{"text":"घातलेल्या","start_ms":1312723},{"text":"ओट","start_ms":1313149},{"text":"क्रीमसोबत","start_ms":1313359},{"text":"सर्व्ह","start_ms":1313965},{"text":"केलेले","start_ms":1314317},{"text":"गरम","start_ms":1314668},{"text":"मसालेदार","start_ms":1314943},{"text":"ॲपल","start_ms":1315554},{"text":"कॉबलर.","start_ms":1315871}]}]},{"index":58,"source_text":"As the sweet aroma filled the room, Lydia and Thomas opened their cases and retrieved their violins.","target_text":"जेव्हा गोड सुगंधाने खोली भरून गेली, तेव्हा लिडिया आणि थॉमसने आपली पेटी उघडली आणि व्हायोलिन बाहेर काढले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1317600,"end_ms":1324200,"speech_end_ms":1323510,"words":[{"text":"जेव्हा","start_ms":1317615},{"text":"गोड","start_ms":1317940},{"text":"सुगंधाने","start_ms":1318177},{"text":"खोली","start_ms":1318759},{"text":"भरून","start_ms":1319063},{"text":"गेली,","start_ms":1319384},{"text":"तेव्हा","start_ms":1319875},{"text":"लिडिया","start_ms":1320106},{"text":"आणि","start_ms":1320461},{"text":"थॉमसने","start_ms":1320631},{"text":"आपली","start_ms":1321096},{"text":"पेटी","start_ms":1321356},{"text":"उघडली","start_ms":1321676},{"text":"आणि","start_ms":1322082},{"text":"व्हायोलिन","start_ms":1322247},{"text":"बाहेर","start_ms":1322663},{"text":"काढले.","start_ms":1322963}]},{"role":"source","start_ms":1324700,"end_ms":1330940,"speech_end_ms":1330240,"words":[{"text":"As","start_ms":1324715},{"text":"the","start_ms":1324885},{"text":"sweet","start_ms":1324960},{"text":"aroma","start_ms":1325285},{"text":"filled","start_ms":1325736},{"text":"the","start_ms":1326045},{"text":"room,","start_ms":1326105},{"text":"Lydia","start_ms":1326655},{"text":"and","start_ms":1327005},{"text":"Thomas","start_ms":1327205},{"text":"opened","start_ms":1327695},{"text":"their","start_ms":1328035},{"text":"cases","start_ms":1328145},{"text":"and","start_ms":1328705},{"text":"retrieved","start_ms":1328825},{"text":"their","start_ms":1329328},{"text":"violins.","start_ms":1329458}]},{"role":"target","start_ms":1331440,"end_ms":1338040,"speech_end_ms":1337350,"words":[{"text":"जेव्हा","start_ms":1331455},{"text":"गोड","start_ms":1331780},{"text":"सुगंधाने","start_ms":1332017},{"text":"खोली","start_ms":1332599},{"text":"भरून","start_ms":1332903},{"text":"गेली,","start_ms":1333224},{"text":"तेव्हा","start_ms":1333715},{"text":"लिडिया","start_ms":1333946},{"text":"आणि","start_ms":1334301},{"text":"थॉमसने","start_ms":1334471},{"text":"आपली","start_ms":1334936},{"text":"पेटी","start_ms":1335196},{"text":"उघडली","start_ms":1335516},{"text":"आणि","start_ms":1335922},{"text":"व्हायोलिन","start_ms":1336087},{"text":"बाहेर","start_ms":1336503},{"text":"काढले.","start_ms":1336803}]}]},{"index":59,"source_text":"Without a word of prompt, they began to play a delicate baroque duet that Julian had adored above all others.","target_text":"कोणत्याही सूचनेशिवाय, त्यांनी एक नाजूक बॅरोक ड्युएट वाजवायला सुरुवात केली, जे ज्युलियनला इतर सर्वांपेक्षा जास्त आवडायचे.","segments":[{"role":"target","start_ms":1338540,"end_ms":1346436,"speech_end_ms":1345740,"words":[{"text":"कोणत्याही","start_ms":1338555},{"text":"सूचनेशिवाय,","start_ms":1339037},{"text":"त्यांनी","start_ms":1340033},{"text":"एक","start_ms":1340279},{"text":"नाजूक","start_ms":1340439},{"text":"बॅरोक","start_ms":1340814},{"text":"ड्युएट","start_ms":1341165},{"text":"वाजवायला","start_ms":1341495},{"text":"सुरुवात","start_ms":1341946},{"text":"केली,","start_ms":1342389},{"text":"जे","start_ms":1343070},{"text":"ज्युलियनला","start_ms":1343185},{"text":"इतर","start_ms":1343683},{"text":"सर्वांपेक्षा","start_ms":1343938},{"text":"जास्त","start_ms":1344679},{"text":"आवडायचे.","start_ms":1345045}]},{"role":"source","start_ms":1346936,"end_ms":1353752,"speech_end_ms":1353046,"words":[{"text":"Without","start_ms":1346951},{"text":"a","start_ms":1347261},{"text":"word","start_ms":1347301},{"text":"of","start_ms":1347571},{"text":"prompt,","start_ms":1347656},{"text":"they","start_ms":1348329},{"text":"began","start_ms":1348459},{"text":"to","start_ms":1348800},{"text":"play","start_ms":1348896},{"text":"a","start_ms":1349171},{"text":"delicate","start_ms":1349236},{"text":"baroque","start_ms":1349721},{"text":"duet","start_ms":1350122},{"text":"that","start_ms":1350646},{"text":"Julian","start_ms":1350791},{"text":"had","start_ms":1351324},{"text":"adored","start_ms":1351509},{"text":"above","start_ms":1351964},{"text":"all","start_ms":1352294},{"text":"others.","start_ms":1352534}]},{"role":"target","start_ms":1354252,"end_ms":1362148,"speech_end_ms":1361452,"words":[{"text":"कोणत्याही","start_ms":1354267},{"text":"सूचनेशिवाय,","start_ms":1354749},{"text":"त्यांनी","start_ms":1355745},{"text":"एक","start_ms":1355991},{"text":"नाजूक","start_ms":1356151},{"text":"बॅरोक","start_ms":1356526},{"text":"ड्युएट","start_ms":1356877},{"text":"वाजवायला","start_ms":1357207},{"text":"सुरुवात","start_ms":1357658},{"text":"केली,","start_ms":1358101},{"text":"जे","start_ms":1358782},{"text":"ज्युलियनला","start_ms":1358897},{"text":"इतर","start_ms":1359395},{"text":"सर्वांपेक्षा","start_ms":1359650},{"text":"जास्त","start_ms":1360391},{"text":"आवडायचे.","start_ms":1360757}]}]},{"index":60,"source_text":"The twin violins wove intricate melodies through the air, vibrating against the glass walls of the conservatory.","target_text":"दोन व्हायोलिननी हवेत गुंतागुंतीचे सूर विणले, जे काचेच्या भिंतींवर आदळून गुंजत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1362648,"end_ms":1368432,"speech_end_ms":1367748,"words":[{"text":"दोन","start_ms":1362663},{"text":"व्हायोलिननी","start_ms":1362973},{"text":"हवेत","start_ms":1363512},{"text":"गुंतागुंतीचे","start_ms":1363824},{"text":"सूर","start_ms":1364566},{"text":"विणले,","start_ms":1364827},{"text":"जे","start_ms":1365494},{"text":"काचेच्या","start_ms":1365629},{"text":"भिंतींवर","start_ms":1366069},{"text":"आदळून","start_ms":1366516},{"text":"गुंजत","start_ms":1366922},{"text":"होते.","start_ms":1367292}]},{"role":"source","start_ms":1368932,"end_ms":1375820,"speech_end_ms":1375122,"words":[{"text":"The","start_ms":1368947},{"text":"twin","start_ms":1369042},{"text":"violins","start_ms":1369358},{"text":"wove","start_ms":1370043},{"text":"intricate","start_ms":1370364},{"text":"melodies","start_ms":1370850},{"text":"through","start_ms":1371396},{"text":"the","start_ms":1371581},{"text":"air,","start_ms":1371717},{"text":"vibrating","start_ms":1372291},{"text":"against","start_ms":1372861},{"text":"the","start_ms":1373250},{"text":"glass","start_ms":1373315},{"text":"walls","start_ms":1373671},{"text":"of","start_ms":1374029},{"text":"the","start_ms":1374124},{"text":"conservatory.","start_ms":1374189}]},{"role":"target","start_ms":1376320,"end_ms":1382104,"speech_end_ms":1381420,"words":[{"text":"दोन","start_ms":1376335},{"text":"व्हायोलिननी","start_ms":1376645},{"text":"हवेत","start_ms":1377184},{"text":"गुंतागुंतीचे","start_ms":1377496},{"text":"सूर","start_ms":1378238},{"text":"विणले,","start_ms":1378499},{"text":"जे","start_ms":1379166},{"text":"काचेच्या","start_ms":1379301},{"text":"भिंतींवर","start_ms":1379741},{"text":"आदळून","start_ms":1380188},{"text":"गुंजत","start_ms":1380594},{"text":"होते.","start_ms":1380964}]}]},{"index":61,"source_text":"Outside, rain began to fall in soft, rhythmic taps against the glass panes, enriching the cozy atmosphere within.","target_text":"बाहेर, पावसाचे हलके आणि लयबद्ध थेंब काचेच्या खिडक्यांवर पडू लागले, ज्यामुळे आतील उबदार वातावरण अधिकच समृद्ध झाले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1382604,"end_ms":1390428,"speech_end_ms":1389734,"words":[{"text":"बाहेर,","start_ms":1382619},{"text":"पावसाचे","start_ms":1383077},{"text":"हलके","start_ms":1383653},{"text":"आणि","start_ms":1383988},{"text":"लयबद्ध","start_ms":1384153},{"text":"थेंब","start_ms":1384586},{"text":"काचेच्या","start_ms":1384886},{"text":"खिडक्यांवर","start_ms":1385323},{"text":"पडू","start_ms":1385898},{"text":"लागले,","start_ms":1386154},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":1386869},{"text":"आतील","start_ms":1387233},{"text":"उबदार","start_ms":1387524},{"text":"वातावरण","start_ms":1387854},{"text":"अधिकच","start_ms":1388341},{"text":"समृद्ध","start_ms":1388727},{"text":"झाले.","start_ms":1389262}]},{"role":"source","start_ms":1390928,"end_ms":1398560,"speech_end_ms":1397878,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1390943},{"text":"rain","start_ms":1391763},{"text":"began","start_ms":1392073},{"text":"to","start_ms":1392399},{"text":"fall","start_ms":1392485},{"text":"in","start_ms":1392795},{"text":"soft,","start_ms":1392924},{"text":"rhythmic","start_ms":1393585},{"text":"taps","start_ms":1393950},{"text":"against","start_ms":1394360},{"text":"the","start_ms":1394690},{"text":"glass","start_ms":1394755},{"text":"panes,","start_ms":1395086},{"text":"enriching","start_ms":1395796},{"text":"the","start_ms":1396226},{"text":"cozy","start_ms":1396291},{"text":"atmosphere","start_ms":1396664},{"text":"within.","start_ms":1397254}]},{"role":"target","start_ms":1399060,"end_ms":1406884,"speech_end_ms":1406190,"words":[{"text":"बाहेर,","start_ms":1399075},{"text":"पावसाचे","start_ms":1399533},{"text":"हलके","start_ms":1400109},{"text":"आणि","start_ms":1400444},{"text":"लयबद्ध","start_ms":1400609},{"text":"थेंब","start_ms":1401042},{"text":"काचेच्या","start_ms":1401342},{"text":"खिडक्यांवर","start_ms":1401779},{"text":"पडू","start_ms":1402354},{"text":"लागले,","start_ms":1402610},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":1403325},{"text":"आतील","start_ms":1403689},{"text":"उबदार","start_ms":1403980},{"text":"वातावरण","start_ms":1404310},{"text":"अधिकच","start_ms":1404797},{"text":"समृद्ध","start_ms":1405183},{"text":"झाले.","start_ms":1405718}]}]},{"index":62,"source_text":"Clara sat back, her hands folded serenely upon her lap, allowing the music to wash over her weary soul.","target_text":"क्लारा मागे रेलून बसली, तिचे हात मांडीवर शांतपणे दुमडलेले होते, आणि ती संगीताला आपल्या थकलेल्या आत्म्याला शांत करू देत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1407384,"end_ms":1415592,"speech_end_ms":1414894,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1407399},{"text":"मागे","start_ms":1407729},{"text":"रेलून","start_ms":1408017},{"text":"बसली,","start_ms":1408342},{"text":"तिचे","start_ms":1408912},{"text":"हात","start_ms":1409152},{"text":"मांडीवर","start_ms":1409442},{"text":"शांतपणे","start_ms":1409854},{"text":"दुमडलेले","start_ms":1410464},{"text":"होते,","start_ms":1410976},{"text":"आणि","start_ms":1411667},{"text":"ती","start_ms":1411832},{"text":"संगीताला","start_ms":1411937},{"text":"आपल्या","start_ms":1412491},{"text":"थकलेल्या","start_ms":1412721},{"text":"आत्म्याला","start_ms":1413181},{"text":"शांत","start_ms":1413601},{"text":"करू","start_ms":1414022},{"text":"देत","start_ms":1414212},{"text":"होती.","start_ms":1414428}]},{"role":"source","start_ms":1416092,"end_ms":1423076,"speech_end_ms":1422412,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1416107},{"text":"sat","start_ms":1416472},{"text":"back,","start_ms":1416782},{"text":"her","start_ms":1417338},{"text":"hands","start_ms":1417483},{"text":"folded","start_ms":1417843},{"text":"serenely","start_ms":1418248},{"text":"upon","start_ms":1418838},{"text":"her","start_ms":1419128},{"text":"lap,","start_ms":1419239},{"text":"allowing","start_ms":1419835},{"text":"the","start_ms":1420220},{"text":"music","start_ms":1420280},{"text":"to","start_ms":1420710},{"text":"wash","start_ms":1420805},{"text":"over","start_ms":1421160},{"text":"her","start_ms":1421375},{"text":"weary","start_ms":1421485},{"text":"soul.","start_ms":1421841}]},{"role":"target","start_ms":1423576,"end_ms":1431784,"speech_end_ms":1431086,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1423591},{"text":"मागे","start_ms":1423921},{"text":"रेलून","start_ms":1424209},{"text":"बसली,","start_ms":1424534},{"text":"तिचे","start_ms":1425104},{"text":"हात","start_ms":1425344},{"text":"मांडीवर","start_ms":1425634},{"text":"शांतपणे","start_ms":1426046},{"text":"दुमडलेले","start_ms":1426656},{"text":"होते,","start_ms":1427168},{"text":"आणि","start_ms":1427859},{"text":"ती","start_ms":1428024},{"text":"संगीताला","start_ms":1428129},{"text":"आपल्या","start_ms":1428683},{"text":"थकलेल्या","start_ms":1428913},{"text":"आत्म्याला","start_ms":1429373},{"text":"शांत","start_ms":1429793},{"text":"करू","start_ms":1430214},{"text":"देत","start_ms":1430404},{"text":"होती.","start_ms":1430620}]}]},{"index":63,"source_text":"In this delicate tapestry of light, sound, and flavor, Julian did not feel absent at all.","target_text":"प्रकाश, ध्वनी आणि चवीच्या या नाजूक विणकामात, ज्युलियन कुठेही अनुपस्थित असल्याचे जाणवत नव्हते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1432284,"end_ms":1438620,"speech_end_ms":1437924,"words":[{"text":"प्रकाश,","start_ms":1432299},{"text":"ध्वनी","start_ms":1432807},{"text":"आणि","start_ms":1433153},{"text":"चवीच्या","start_ms":1433333},{"text":"या","start_ms":1433757},{"text":"नाजूक","start_ms":1433879},{"text":"विणकामात,","start_ms":1434315},{"text":"ज्युलियन","start_ms":1435062},{"text":"कुठेही","start_ms":1435504},{"text":"अनुपस्थित","start_ms":1435890},{"text":"असल्याचे","start_ms":1436465},{"text":"जाणवत","start_ms":1436941},{"text":"नव्हते.","start_ms":1437381}]},{"role":"source","start_ms":1439120,"end_ms":1445648,"speech_end_ms":1444970,"words":[{"text":"In","start_ms":1439135},{"text":"this","start_ms":1439295},{"text":"delicate","start_ms":1439480},{"text":"tapestry","start_ms":1439974},{"text":"of","start_ms":1440564},{"text":"light,","start_ms":1440699},{"text":"sound,","start_ms":1441159},{"text":"and","start_ms":1441799},{"text":"flavor,","start_ms":1441954},{"text":"Julian","start_ms":1442724},{"text":"did","start_ms":1443304},{"text":"not","start_ms":1443484},{"text":"feel","start_ms":1443704},{"text":"absent","start_ms":1443980},{"text":"at","start_ms":1444432},{"text":"all.","start_ms":1444542}]},{"role":"target","start_ms":1446148,"end_ms":1452484,"speech_end_ms":1451788,"words":[{"text":"प्रकाश,","start_ms":1446163},{"text":"ध्वनी","start_ms":1446671},{"text":"आणि","start_ms":1447017},{"text":"चवीच्या","start_ms":1447197},{"text":"या","start_ms":1447621},{"text":"नाजूक","start_ms":1447743},{"text":"विणकामात,","start_ms":1448179},{"text":"ज्युलियन","start_ms":1448926},{"text":"कुठेही","start_ms":1449368},{"text":"अनुपस्थित","start_ms":1449754},{"text":"असल्याचे","start_ms":1450329},{"text":"जाणवत","start_ms":1450805},{"text":"नव्हते.","start_ms":1451245}]}]},{"index":64,"source_text":"He lived in the flickering candles, the sharp intellectual banter, and the lingering strains of the violin.","target_text":"तो लुकलुकणाऱ्या मेणबत्त्यांमध्ये, तीक्ष्ण बौद्धिक चर्चेत आणि व्हायोलिनच्या रेंगाळणाऱ्या सुरांमध्ये जिवंत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1452984,"end_ms":1459560,"speech_end_ms":1458874,"words":[{"text":"तो","start_ms":1452999},{"text":"लुकलुकणाऱ्या","start_ms":1453114},{"text":"मेणबत्त्यांमध्ये,","start_ms":1453825},{"text":"तीक्ष्ण","start_ms":1454885},{"text":"बौद्धिक","start_ms":1455270},{"text":"चर्चेत","start_ms":1455677},{"text":"आणि","start_ms":1456106},{"text":"व्हायोलिनच्या","start_ms":1456266},{"text":"रेंगाळणाऱ्या","start_ms":1456867},{"text":"सुरांमध्ये","start_ms":1457413},{"text":"जिवंत","start_ms":1458049},{"text":"होता.","start_ms":1458429}]},{"role":"source","start_ms":1460060,"end_ms":1466300,"speech_end_ms":1465630,"words":[{"text":"He","start_ms":1460075},{"text":"lived","start_ms":1460230},{"text":"in","start_ms":1460516},{"text":"the","start_ms":1460632},{"text":"flickering","start_ms":1460687},{"text":"candles,","start_ms":1461182},{"text":"the","start_ms":1461909},{"text":"sharp","start_ms":1461984},{"text":"intellectual","start_ms":1462357},{"text":"banter,","start_ms":1462944},{"text":"and","start_ms":1463632},{"text":"the","start_ms":1463747},{"text":"lingering","start_ms":1463792},{"text":"strains","start_ms":1464272},{"text":"of","start_ms":1464773},{"text":"the","start_ms":1464863},{"text":"violin.","start_ms":1464923}]},{"role":"target","start_ms":1466800,"end_ms":1473376,"speech_end_ms":1472690,"words":[{"text":"तो","start_ms":1466815},{"text":"लुकलुकणाऱ्या","start_ms":1466930},{"text":"मेणबत्त्यांमध्ये,","start_ms":1467641},{"text":"तीक्ष्ण","start_ms":1468701},{"text":"बौद्धिक","start_ms":1469086},{"text":"चर्चेत","start_ms":1469493},{"text":"आणि","start_ms":1469922},{"text":"व्हायोलिनच्या","start_ms":1470082},{"text":"रेंगाळणाऱ्या","start_ms":1470683},{"text":"सुरांमध्ये","start_ms":1471229},{"text":"जिवंत","start_ms":1471865},{"text":"होता.","start_ms":1472245}]}]},{"index":65,"source_text":"He would be profoundly proud of you tonight, Clara, Arthur said gently when the final note dissipated into silence.","target_text":"आज रात्री त्याला तुझा नक्कीच खूप अभिमान वाटला असता, क्लारा, शेवटचा सूर शांततेत विरघळल्यावर ऑर्थर हळूच म्हणाला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1473876,"end_ms":1481388,"speech_end_ms":1480696,"words":[{"text":"आज","start_ms":1473891},{"text":"रात्री","start_ms":1474121},{"text":"त्याला","start_ms":1474444},{"text":"तुझा","start_ms":1474683},{"text":"नक्कीच","start_ms":1474973},{"text":"खूप","start_ms":1475373},{"text":"अभिमान","start_ms":1475643},{"text":"वाटला","start_ms":1476038},{"text":"असता,","start_ms":1476404},{"text":"क्लारा,","start_ms":1476994},{"text":"शेवटचा","start_ms":1477573},{"text":"सूर","start_ms":1478084},{"text":"शांततेत","start_ms":1478310},{"text":"विरघळल्यावर","start_ms":1478900},{"text":"ऑर्थर","start_ms":1479536},{"text":"हळूच","start_ms":1479836},{"text":"म्हणाला.","start_ms":1480207}]},{"role":"source","start_ms":1481888,"end_ms":1489184,"speech_end_ms":1488478,"words":[{"text":"He","start_ms":1481903},{"text":"would","start_ms":1482038},{"text":"be","start_ms":1482183},{"text":"profoundly","start_ms":1482323},{"text":"proud","start_ms":1482979},{"text":"of","start_ms":1483319},{"text":"you","start_ms":1483429},{"text":"tonight,","start_ms":1483561},{"text":"Clara,","start_ms":1484181},{"text":"Arthur","start_ms":1484826},{"text":"said","start_ms":1485147},{"text":"gently","start_ms":1485427},{"text":"when","start_ms":1485957},{"text":"the","start_ms":1486152},{"text":"final","start_ms":1486212},{"text":"note","start_ms":1486577},{"text":"dissipated","start_ms":1486912},{"text":"into","start_ms":1487553},{"text":"silence.","start_ms":1487734}]},{"role":"target","start_ms":1489684,"end_ms":1497196,"speech_end_ms":1496504,"words":[{"text":"आज","start_ms":1489699},{"text":"रात्री","start_ms":1489929},{"text":"त्याला","start_ms":1490252},{"text":"तुझा","start_ms":1490491},{"text":"नक्कीच","start_ms":1490781},{"text":"खूप","start_ms":1491181},{"text":"अभिमान","start_ms":1491451},{"text":"वाटला","start_ms":1491846},{"text":"असता,","start_ms":1492212},{"text":"क्लारा,","start_ms":1492802},{"text":"शेवटचा","start_ms":1493381},{"text":"सूर","start_ms":1493892},{"text":"शांततेत","start_ms":1494118},{"text":"विरघळल्यावर","start_ms":1494708},{"text":"ऑर्थर","start_ms":1495344},{"text":"हळूच","start_ms":1495644},{"text":"म्हणाला.","start_ms":1496015}]}]},{"index":66,"source_text":"He is not merely remembered; he is actively present, Eleanor added, her voice thick with genuine emotion.","target_text":"त्याची केवळ आठवण काढली जात नाहीये; तो सक्रियपणे उपस्थित आहे, एलिनॉरने जोडले, तिचा आवाज खऱ्या भावनेने भरलेला होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1497696,"end_ms":1505592,"speech_end_ms":1504906,"words":[{"text":"त्याची","start_ms":1497711},{"text":"केवळ","start_ms":1498021},{"text":"आठवण","start_ms":1498251},{"text":"काढली","start_ms":1498647},{"text":"जात","start_ms":1498978},{"text":"नाहीये;","start_ms":1499248},{"text":"तो","start_ms":1499999},{"text":"सक्रियपणे","start_ms":1500098},{"text":"उपस्थित","start_ms":1500709},{"text":"आहे,","start_ms":1501231},{"text":"एलिनॉरने","start_ms":1501806},{"text":"जोडले,","start_ms":1502293},{"text":"तिचा","start_ms":1502772},{"text":"आवाज","start_ms":1503027},{"text":"खऱ्या","start_ms":1503288},{"text":"भावनेने","start_ms":1503603},{"text":"भरलेला","start_ms":1504019},{"text":"होता.","start_ms":1504404}]},{"role":"source","start_ms":1506092,"end_ms":1513028,"speech_end_ms":1512352,"words":[{"text":"He","start_ms":1506107},{"text":"is","start_ms":1506292},{"text":"not","start_ms":1506407},{"text":"merely","start_ms":1506638},{"text":"remembered;","start_ms":1506973},{"text":"he","start_ms":1507712},{"text":"is","start_ms":1507872},{"text":"actively","start_ms":1507987},{"text":"present,","start_ms":1508438},{"text":"Eleanor","start_ms":1509133},{"text":"added,","start_ms":1509603},{"text":"her","start_ms":1510135},{"text":"voice","start_ms":1510260},{"text":"thick","start_ms":1510655},{"text":"with","start_ms":1511045},{"text":"genuine","start_ms":1511216},{"text":"emotion.","start_ms":1511661}]},{"role":"target","start_ms":1513528,"end_ms":1521424,"speech_end_ms":1520738,"words":[{"text":"त्याची","start_ms":1513543},{"text":"केवळ","start_ms":1513853},{"text":"आठवण","start_ms":1514083},{"text":"काढली","start_ms":1514479},{"text":"जात","start_ms":1514810},{"text":"नाहीये;","start_ms":1515080},{"text":"तो","start_ms":1515831},{"text":"सक्रियपणे","start_ms":1515930},{"text":"उपस्थित","start_ms":1516541},{"text":"आहे,","start_ms":1517063},{"text":"एलिनॉरने","start_ms":1517638},{"text":"जोडले,","start_ms":1518125},{"text":"तिचा","start_ms":1518604},{"text":"आवाज","start_ms":1518859},{"text":"खऱ्या","start_ms":1519120},{"text":"भावनेने","start_ms":1519435},{"text":"भरलेला","start_ms":1519851},{"text":"होता.","start_ms":1520236}]}]},{"index":67,"source_text":"Clara looked around the table at these cherished friends who had shared decades of lifes unpredictable trajectory.","target_text":"क्लाराने टेबलाभोवती बसलेल्या त्या प्रिय मित्रांकडे पाहिले ज्यांनी आयुष्याचा अनपेक्षित प्रवास अनेक दशकांपासून एकत्र अनुभवला होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1521924,"end_ms":1529748,"speech_end_ms":1529054,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1521939},{"text":"टेबलाभोवती","start_ms":1522426},{"text":"बसलेल्या","start_ms":1523165},{"text":"त्या","start_ms":1523586},{"text":"प्रिय","start_ms":1523741},{"text":"मित्रांकडे","start_ms":1524011},{"text":"पाहिले","start_ms":1524625},{"text":"ज्यांनी","start_ms":1524999},{"text":"आयुष्याचा","start_ms":1525286},{"text":"अनपेक्षित","start_ms":1525847},{"text":"प्रवास","start_ms":1526324},{"text":"अनेक","start_ms":1526714},{"text":"दशकांपासून","start_ms":1526939},{"text":"एकत्र","start_ms":1527707},{"text":"अनुभवला","start_ms":1528087},{"text":"होता.","start_ms":1528563}]},{"role":"source","start_ms":1530248,"end_ms":1536848,"speech_end_ms":1536168,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1530263},{"text":"looked","start_ms":1530628},{"text":"around","start_ms":1530918},{"text":"the","start_ms":1531233},{"text":"table","start_ms":1531298},{"text":"at","start_ms":1531810},{"text":"these","start_ms":1531951},{"text":"cherished","start_ms":1532121},{"text":"friends","start_ms":1532590},{"text":"who","start_ms":1533117},{"text":"had","start_ms":1533257},{"text":"shared","start_ms":1533427},{"text":"decades","start_ms":1533742},{"text":"of","start_ms":1534267},{"text":"lifes","start_ms":1534387},{"text":"unpredictable","start_ms":1534707},{"text":"trajectory.","start_ms":1535373}]},{"role":"target","start_ms":1537348,"end_ms":1545172,"speech_end_ms":1544478,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1537363},{"text":"टेबलाभोवती","start_ms":1537850},{"text":"बसलेल्या","start_ms":1538589},{"text":"त्या","start_ms":1539010},{"text":"प्रिय","start_ms":1539165},{"text":"मित्रांकडे","start_ms":1539435},{"text":"पाहिले","start_ms":1540049},{"text":"ज्यांनी","start_ms":1540423},{"text":"आयुष्याचा","start_ms":1540710},{"text":"अनपेक्षित","start_ms":1541271},{"text":"प्रवास","start_ms":1541748},{"text":"अनेक","start_ms":1542138},{"text":"दशकांपासून","start_ms":1542363},{"text":"एकत्र","start_ms":1543131},{"text":"अनुभवला","start_ms":1543511},{"text":"होता.","start_ms":1543987}]}]},{"index":68,"source_text":"I realized long ago that grief can either shrink our world or expand our capacity to honor what was, Clara reflected.","target_text":"मला खूप आधीच समजले होते की दुःख एकतर आपले जग लहान करू शकते किंवा जे काही होते त्याचा सन्मान करण्याची आपली क्षमता वाढवू शकते, क्लाराने विचार केला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1545672,"end_ms":1555152,"speech_end_ms":1554482,"words":[{"text":"मला","start_ms":1545687},{"text":"खूप","start_ms":1545917},{"text":"आधीच","start_ms":1546169},{"text":"समजले","start_ms":1546449},{"text":"होते","start_ms":1546897},{"text":"की","start_ms":1547202},{"text":"दुःख","start_ms":1547322},{"text":"एकतर","start_ms":1547650},{"text":"आपले","start_ms":1547940},{"text":"जग","start_ms":1548205},{"text":"लहान","start_ms":1548442},{"text":"करू","start_ms":1548767},{"text":"शकते","start_ms":1548951},{"text":"किंवा","start_ms":1549356},{"text":"जे","start_ms":1549587},{"text":"काही","start_ms":1549757},{"text":"होते","start_ms":1550032},{"text":"त्याचा","start_ms":1550317},{"text":"सन्मान","start_ms":1550584},{"text":"करण्याची","start_ms":1551035},{"text":"आपली","start_ms":1551445},{"text":"क्षमता","start_ms":1551716},{"text":"वाढवू","start_ms":1552146},{"text":"शकते,","start_ms":1552487},{"text":"क्लाराने","start_ms":1553252},{"text":"विचार","start_ms":1553668},{"text":"केला.","start_ms":1554023}]},{"role":"source","start_ms":1555652,"end_ms":1563284,"speech_end_ms":1562612,"words":[{"text":"I","start_ms":1555667},{"text":"realized","start_ms":1555752},{"text":"long","start_ms":1556318},{"text":"ago","start_ms":1556558},{"text":"that","start_ms":1557013},{"text":"grief","start_ms":1557203},{"text":"can","start_ms":1557553},{"text":"either","start_ms":1557731},{"text":"shrink","start_ms":1557971},{"text":"our","start_ms":1558390},{"text":"world","start_ms":1558515},{"text":"or","start_ms":1559001},{"text":"expand","start_ms":1559141},{"text":"our","start_ms":1559605},{"text":"capacity","start_ms":1559745},{"text":"to","start_ms":1560458},{"text":"honor","start_ms":1560573},{"text":"what","start_ms":1560863},{"text":"was,","start_ms":1561038},{"text":"Clara","start_ms":1561532},{"text":"reflected.","start_ms":1561872}]},{"role":"target","start_ms":1563784,"end_ms":1573264,"speech_end_ms":1572594,"words":[{"text":"मला","start_ms":1563799},{"text":"खूप","start_ms":1564029},{"text":"आधीच","start_ms":1564281},{"text":"समजले","start_ms":1564561},{"text":"होते","start_ms":1565009},{"text":"की","start_ms":1565314},{"text":"दुःख","start_ms":1565434},{"text":"एकतर","start_ms":1565762},{"text":"आपले","start_ms":1566052},{"text":"जग","start_ms":1566317},{"text":"लहान","start_ms":1566554},{"text":"करू","start_ms":1566879},{"text":"शकते","start_ms":1567063},{"text":"किंवा","start_ms":1567468},{"text":"जे","start_ms":1567699},{"text":"काही","start_ms":1567869},{"text":"होते","start_ms":1568144},{"text":"त्याचा","start_ms":1568429},{"text":"सन्मान","start_ms":1568696},{"text":"करण्याची","start_ms":1569147},{"text":"आपली","start_ms":1569557},{"text":"क्षमता","start_ms":1569828},{"text":"वाढवू","start_ms":1570258},{"text":"शकते,","start_ms":1570599},{"text":"क्लाराने","start_ms":1571364},{"text":"विचार","start_ms":1571780},{"text":"केला.","start_ms":1572135}]}]},{"index":69,"source_text":"By preserving his traditions, I am not clinging to a ghost, but maintaining an open door for love.","target_text":"त्याच्या परंपरा जपून, मी एखाद्या भूताला चिकटून राहत नाहीये, तर प्रेमासाठी एक दरवाजा उघडा ठेवत आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":1573764,"end_ms":1580604,"speech_end_ms":1579914,"words":[{"text":"त्याच्या","start_ms":1573779},{"text":"परंपरा","start_ms":1574054},{"text":"जपून,","start_ms":1574568},{"text":"मी","start_ms":1575154},{"text":"एखाद्या","start_ms":1575249},{"text":"भूताला","start_ms":1575609},{"text":"चिकटून","start_ms":1576014},{"text":"राहत","start_ms":1576497},{"text":"नाहीये,","start_ms":1576807},{"text":"तर","start_ms":1577477},{"text":"प्रेमासाठी","start_ms":1577607},{"text":"एक","start_ms":1578256},{"text":"दरवाजा","start_ms":1578376},{"text":"उघडा","start_ms":1578816},{"text":"ठेवत","start_ms":1579158},{"text":"आहे.","start_ms":1579491}]},{"role":"source","start_ms":1581104,"end_ms":1587272,"speech_end_ms":1586584,"words":[{"text":"By","start_ms":1581119},{"text":"preserving","start_ms":1581269},{"text":"his","start_ms":1581793},{"text":"traditions,","start_ms":1581954},{"text":"I","start_ms":1582804},{"text":"am","start_ms":1582914},{"text":"not","start_ms":1583019},{"text":"clinging","start_ms":1583239},{"text":"to","start_ms":1583675},{"text":"a","start_ms":1583840},{"text":"ghost,","start_ms":1583880},{"text":"but","start_ms":1584589},{"text":"maintaining","start_ms":1584730},{"text":"an","start_ms":1585275},{"text":"open","start_ms":1585385},{"text":"door","start_ms":1585700},{"text":"for","start_ms":1585945},{"text":"love.","start_ms":1586110}]},{"role":"target","start_ms":1587772,"end_ms":1594612,"speech_end_ms":1593922,"words":[{"text":"त्याच्या","start_ms":1587787},{"text":"परंपरा","start_ms":1588062},{"text":"जपून,","start_ms":1588576},{"text":"मी","start_ms":1589162},{"text":"एखाद्या","start_ms":1589257},{"text":"भूताला","start_ms":1589617},{"text":"चिकटून","start_ms":1590022},{"text":"राहत","start_ms":1590505},{"text":"नाहीये,","start_ms":1590815},{"text":"तर","start_ms":1591485},{"text":"प्रेमासाठी","start_ms":1591615},{"text":"एक","start_ms":1592264},{"text":"दरवाजा","start_ms":1592384},{"text":"उघडा","start_ms":1592824},{"text":"ठेवत","start_ms":1593166},{"text":"आहे.","start_ms":1593499}]}]},{"index":70,"source_text":"The guests pondered her words, nodding in quiet, respectful comprehension.","target_text":"पाहुण्यांनी तिच्या शब्दांवर विचार केला आणि शांत, आदरयुक्त संमतीने मान डोलावली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1595112,"end_ms":1600704,"speech_end_ms":1600022,"words":[{"text":"पाहुण्यांनी","start_ms":1595127},{"text":"तिच्या","start_ms":1595679},{"text":"शब्दांवर","start_ms":1595909},{"text":"विचार","start_ms":1596469},{"text":"केला","start_ms":1596839},{"text":"आणि","start_ms":1597109},{"text":"शांत,","start_ms":1597259},{"text":"आदरयुक्त","start_ms":1597979},{"text":"संमतीने","start_ms":1598556},{"text":"मान","start_ms":1599181},{"text":"डोलावली.","start_ms":1599446}]},{"role":"source","start_ms":1601204,"end_ms":1606340,"speech_end_ms":1605674,"words":[{"text":"The","start_ms":1601219},{"text":"guests","start_ms":1601314},{"text":"pondered","start_ms":1601686},{"text":"her","start_ms":1602107},{"text":"words,","start_ms":1602232},{"text":"nodding","start_ms":1602966},{"text":"in","start_ms":1603376},{"text":"quiet,","start_ms":1603531},{"text":"respectful","start_ms":1604142},{"text":"comprehension.","start_ms":1604720}]},{"role":"target","start_ms":1606840,"end_ms":1612432,"speech_end_ms":1611750,"words":[{"text":"पाहुण्यांनी","start_ms":1606855},{"text":"तिच्या","start_ms":1607407},{"text":"शब्दांवर","start_ms":1607637},{"text":"विचार","start_ms":1608197},{"text":"केला","start_ms":1608567},{"text":"आणि","start_ms":1608837},{"text":"शांत,","start_ms":1608987},{"text":"आदरयुक्त","start_ms":1609707},{"text":"संमतीने","start_ms":1610284},{"text":"मान","start_ms":1610909},{"text":"डोलावली.","start_ms":1611174}]}]},{"index":71,"source_text":"After dessert, the party transitioned back to the drawing room, where small glasses of spiced herbal elixir were poured.","target_text":"मिष्टान्नानंतर, पार्टी पुन्हा ड्रॉइंग रूममध्ये गेली, जिथे मसालेदार हर्बल एलिक्झरचे छोटे ग्लास ओतले गेले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1612932,"end_ms":1619988,"speech_end_ms":1619302,"words":[{"text":"मिष्टान्नानंतर,","start_ms":1612947},{"text":"पार्टी","start_ms":1613899},{"text":"पुन्हा","start_ms":1614260},{"text":"ड्रॉइंग","start_ms":1614547},{"text":"रूममध्ये","start_ms":1614908},{"text":"गेली,","start_ms":1615380},{"text":"जिथे","start_ms":1615992},{"text":"मसालेदार","start_ms":1616245},{"text":"हर्बल","start_ms":1616911},{"text":"एलिक्झरचे","start_ms":1617312},{"text":"छोटे","start_ms":1617898},{"text":"ग्लास","start_ms":1618234},{"text":"ओतले","start_ms":1618535},{"text":"गेले.","start_ms":1618860}]},{"role":"source","start_ms":1620488,"end_ms":1627712,"speech_end_ms":1627028,"words":[{"text":"After","start_ms":1620503},{"text":"dessert,","start_ms":1620803},{"text":"the","start_ms":1621438},{"text":"party","start_ms":1621528},{"text":"transitioned","start_ms":1621894},{"text":"back","start_ms":1622558},{"text":"to","start_ms":1622803},{"text":"the","start_ms":1622919},{"text":"drawing","start_ms":1623008},{"text":"room,","start_ms":1623429},{"text":"where","start_ms":1623913},{"text":"small","start_ms":1624079},{"text":"glasses","start_ms":1624434},{"text":"of","start_ms":1624944},{"text":"spiced","start_ms":1625029},{"text":"herbal","start_ms":1625479},{"text":"elixir","start_ms":1625779},{"text":"were","start_ms":1626289},{"text":"poured.","start_ms":1626435}]},{"role":"target","start_ms":1628212,"end_ms":1635268,"speech_end_ms":1634582,"words":[{"text":"मिष्टान्नानंतर,","start_ms":1628227},{"text":"पार्टी","start_ms":1629179},{"text":"पुन्हा","start_ms":1629540},{"text":"ड्रॉइंग","start_ms":1629827},{"text":"रूममध्ये","start_ms":1630188},{"text":"गेली,","start_ms":1630660},{"text":"जिथे","start_ms":1631272},{"text":"मसालेदार","start_ms":1631525},{"text":"हर्बल","start_ms":1632191},{"text":"एलिक्झरचे","start_ms":1632592},{"text":"छोटे","start_ms":1633178},{"text":"ग्लास","start_ms":1633514},{"text":"ओतले","start_ms":1633815},{"text":"गेले.","start_ms":1634140}]}]},{"index":72,"source_text":"Marcus retrieved a cloth-bound journal from his jacket—a collection of essays Julian had penned during his final summer.","target_text":"मार्कसने आपल्या जॅकेटमधून कापडाने बांधलेली एक डायरी काढली—ज्युलियनने त्याच्या शेवटच्या उन्हाळ्यात लिहिलेल्या निबंधांचा संग्रह.","segments":[{"role":"target","start_ms":1635768,"end_ms":1643616,"speech_end_ms":1642918,"words":[{"text":"मार्कसने","start_ms":1635783},{"text":"आपल्या","start_ms":1636373},{"text":"जॅकेटमधून","start_ms":1636625},{"text":"कापडाने","start_ms":1637349},{"text":"बांधलेली","start_ms":1637840},{"text":"एक","start_ms":1638350},{"text":"डायरी","start_ms":1638465},{"text":"काढली—ज्युलियनने","start_ms":1638806},{"text":"त्याच्या","start_ms":1640033},{"text":"शेवटच्या","start_ms":1640271},{"text":"उन्हाळ्यात","start_ms":1640766},{"text":"लिहिलेल्या","start_ms":1641216},{"text":"निबंधांचा","start_ms":1641609},{"text":"संग्रह.","start_ms":1642239}]},{"role":"source","start_ms":1644116,"end_ms":1651748,"speech_end_ms":1651056,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1644131},{"text":"retrieved","start_ms":1644641},{"text":"a","start_ms":1645131},{"text":"cloth-bound","start_ms":1645186},{"text":"journal","start_ms":1645904},{"text":"from","start_ms":1646334},{"text":"his","start_ms":1646529},{"text":"jacket—a","start_ms":1646694},{"text":"collection","start_ms":1647480},{"text":"of","start_ms":1647985},{"text":"essays","start_ms":1648100},{"text":"Julian","start_ms":1648570},{"text":"had","start_ms":1649125},{"text":"penned","start_ms":1649320},{"text":"during","start_ms":1649751},{"text":"his","start_ms":1650015},{"text":"final","start_ms":1650165},{"text":"summer.","start_ms":1650491}]},{"role":"target","start_ms":1652248,"end_ms":1660096,"speech_end_ms":1659398,"words":[{"text":"मार्कसने","start_ms":1652263},{"text":"आपल्या","start_ms":1652853},{"text":"जॅकेटमधून","start_ms":1653105},{"text":"कापडाने","start_ms":1653829},{"text":"बांधलेली","start_ms":1654320},{"text":"एक","start_ms":1654830},{"text":"डायरी","start_ms":1654945},{"text":"काढली—ज्युलियनने","start_ms":1655286},{"text":"त्याच्या","start_ms":1656513},{"text":"शेवटच्या","start_ms":1656751},{"text":"उन्हाळ्यात","start_ms":1657246},{"text":"लिहिलेल्या","start_ms":1657696},{"text":"निबंधांचा","start_ms":1658089},{"text":"संग्रह.","start_ms":1658719}]}]},{"index":73,"source_text":"If I may, Marcus asked softly, I would love to read his reflection on the autumn harvest.","target_text":"जर तुमची परवानगी असेल तर, मार्कस हळूच विचारले, मला शरद ऋतूतील कापणीवरचे त्याचे विचार वाचायला आवडतील.","segments":[{"role":"target","start_ms":1660596,"end_ms":1667724,"speech_end_ms":1667056,"words":[{"text":"जर","start_ms":1660611},{"text":"तुमची","start_ms":1660821},{"text":"परवानगी","start_ms":1661168},{"text":"असेल","start_ms":1661648},{"text":"तर,","start_ms":1661949},{"text":"मार्कस","start_ms":1662303},{"text":"हळूच","start_ms":1662735},{"text":"विचारले,","start_ms":1663072},{"text":"मला","start_ms":1663798},{"text":"शरद","start_ms":1663983},{"text":"ऋतूतील","start_ms":1664333},{"text":"कापणीवरचे","start_ms":1664735},{"text":"त्याचे","start_ms":1665411},{"text":"विचार","start_ms":1665687},{"text":"वाचायला","start_ms":1666017},{"text":"आवडतील.","start_ms":1666459}]},{"role":"source","start_ms":1668224,"end_ms":1674176,"speech_end_ms":1673464,"words":[{"text":"If","start_ms":1668239},{"text":"I","start_ms":1668384},{"text":"may,","start_ms":1668474},{"text":"Marcus","start_ms":1669037},{"text":"asked","start_ms":1669460},{"text":"softly,","start_ms":1669755},{"text":"I","start_ms":1670568},{"text":"would","start_ms":1670638},{"text":"love","start_ms":1670828},{"text":"to","start_ms":1671068},{"text":"read","start_ms":1671193},{"text":"his","start_ms":1671433},{"text":"reflection","start_ms":1671603},{"text":"on","start_ms":1672220},{"text":"the","start_ms":1672395},{"text":"autumn","start_ms":1672506},{"text":"harvest.","start_ms":1672791}]},{"role":"target","start_ms":1674676,"end_ms":1681804,"speech_end_ms":1681136,"words":[{"text":"जर","start_ms":1674691},{"text":"तुमची","start_ms":1674901},{"text":"परवानगी","start_ms":1675248},{"text":"असेल","start_ms":1675728},{"text":"तर,","start_ms":1676029},{"text":"मार्कस","start_ms":1676383},{"text":"हळूच","start_ms":1676815},{"text":"विचारले,","start_ms":1677152},{"text":"मला","start_ms":1677878},{"text":"शरद","start_ms":1678063},{"text":"ऋतूतील","start_ms":1678413},{"text":"कापणीवरचे","start_ms":1678815},{"text":"त्याचे","start_ms":1679491},{"text":"विचार","start_ms":1679767},{"text":"वाचायला","start_ms":1680097},{"text":"आवडतील.","start_ms":1680539}]}]},{"index":74,"source_text":"Clara nodded warmly, inviting him to proceed.","target_text":"क्लाराने आनंदाने मान डोलावली आणि त्याला वाचायला सांगितले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1682304,"end_ms":1685904,"speech_end_ms":1685564,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1682319},{"text":"आनंदाने","start_ms":1682781},{"text":"मान","start_ms":1683331},{"text":"डोलावली","start_ms":1683621},{"text":"आणि","start_ms":1684016},{"text":"त्याला","start_ms":1684196},{"text":"वाचायला","start_ms":1684427},{"text":"सांगितले.","start_ms":1684863}]},{"role":"source","start_ms":1686404,"end_ms":1689572,"speech_end_ms":1689244,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1686419},{"text":"nodded","start_ms":1686779},{"text":"warmly,","start_ms":1687139},{"text":"inviting","start_ms":1687859},{"text":"him","start_ms":1688304},{"text":"to","start_ms":1688470},{"text":"proceed.","start_ms":1688570}]},{"role":"target","start_ms":1690072,"end_ms":1693672,"speech_end_ms":1693332,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1690087},{"text":"आनंदाने","start_ms":1690549},{"text":"मान","start_ms":1691099},{"text":"डोलावली","start_ms":1691389},{"text":"आणि","start_ms":1691784},{"text":"त्याला","start_ms":1691964},{"text":"वाचायला","start_ms":1692195},{"text":"सांगितले.","start_ms":1692631}]}]},{"index":75,"source_text":"Marcus cleared his throat and began to read Julians prose, his voice capturing the cadence of their departed friend.","target_text":"मार्कसने घसा खाकरला आणि ज्युलियनचे गद्य वाचायला सुरुवात केली, त्याच्या आवाजात त्यांच्या दिवंगत मित्राची लय उमटत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1694172,"end_ms":1701588,"speech_end_ms":1700902,"words":[{"text":"मार्कसने","start_ms":1694187},{"text":"घसा","start_ms":1694794},{"text":"खाकरला","start_ms":1695122},{"text":"आणि","start_ms":1695560},{"text":"ज्युलियनचे","start_ms":1695725},{"text":"गद्य","start_ms":1696281},{"text":"वाचायला","start_ms":1696537},{"text":"सुरुवात","start_ms":1696973},{"text":"केली,","start_ms":1697403},{"text":"त्याच्या","start_ms":1698018},{"text":"आवाजात","start_ms":1698279},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1698655},{"text":"दिवंगत","start_ms":1698956},{"text":"मित्राची","start_ms":1699407},{"text":"लय","start_ms":1699842},{"text":"उमटत","start_ms":1700054},{"text":"होती.","start_ms":1700444}]},{"role":"source","start_ms":1702088,"end_ms":1709048,"speech_end_ms":1708348,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1702103},{"text":"cleared","start_ms":1702564},{"text":"his","start_ms":1702900},{"text":"throat","start_ms":1703070},{"text":"and","start_ms":1703465},{"text":"began","start_ms":1703590},{"text":"to","start_ms":1703920},{"text":"read","start_ms":1704015},{"text":"Julians","start_ms":1704280},{"text":"prose,","start_ms":1704781},{"text":"his","start_ms":1705493},{"text":"voice","start_ms":1705668},{"text":"capturing","start_ms":1705983},{"text":"the","start_ms":1706512},{"text":"cadence","start_ms":1706577},{"text":"of","start_ms":1707097},{"text":"their","start_ms":1707202},{"text":"departed","start_ms":1707317},{"text":"friend.","start_ms":1707807}]},{"role":"target","start_ms":1709548,"end_ms":1716964,"speech_end_ms":1716278,"words":[{"text":"मार्कसने","start_ms":1709563},{"text":"घसा","start_ms":1710170},{"text":"खाकरला","start_ms":1710498},{"text":"आणि","start_ms":1710936},{"text":"ज्युलियनचे","start_ms":1711101},{"text":"गद्य","start_ms":1711657},{"text":"वाचायला","start_ms":1711913},{"text":"सुरुवात","start_ms":1712349},{"text":"केली,","start_ms":1712779},{"text":"त्याच्या","start_ms":1713394},{"text":"आवाजात","start_ms":1713655},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1714031},{"text":"दिवंगत","start_ms":1714332},{"text":"मित्राची","start_ms":1714783},{"text":"लय","start_ms":1715218},{"text":"उमटत","start_ms":1715430},{"text":"होती.","start_ms":1715820}]}]},{"index":76,"source_text":"The words spoke of impermanence, of leaves falling to enrich the soil for generations yet unborn.","target_text":"ते शब्द नश्वरतेबद्दल होते, आणि येणाऱ्या पिढ्यांसाठी माती समृद्ध करण्यासाठी गळून पडणाऱ्या पानांबद्दल होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1717464,"end_ms":1724616,"speech_end_ms":1723914,"words":[{"text":"ते","start_ms":1717479},{"text":"शब्द","start_ms":1717594},{"text":"नश्वरतेबद्दल","start_ms":1717946},{"text":"होते,","start_ms":1718863},{"text":"आणि","start_ms":1719444},{"text":"येणाऱ्या","start_ms":1719604},{"text":"पिढ्यांसाठी","start_ms":1719975},{"text":"माती","start_ms":1720615},{"text":"समृद्ध","start_ms":1720920},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":1721440},{"text":"गळून","start_ms":1722045},{"text":"पडणाऱ्या","start_ms":1722340},{"text":"पानांबद्दल","start_ms":1722770},{"text":"होते.","start_ms":1723420}]},{"role":"source","start_ms":1725116,"end_ms":1731452,"speech_end_ms":1730776,"words":[{"text":"The","start_ms":1725131},{"text":"words","start_ms":1725206},{"text":"spoke","start_ms":1725567},{"text":"of","start_ms":1725931},{"text":"impermanence,","start_ms":1726021},{"text":"of","start_ms":1726952},{"text":"leaves","start_ms":1727104},{"text":"falling","start_ms":1727530},{"text":"to","start_ms":1727915},{"text":"enrich","start_ms":1728010},{"text":"the","start_ms":1728405},{"text":"soil","start_ms":1728460},{"text":"for","start_ms":1728932},{"text":"generations","start_ms":1729078},{"text":"yet","start_ms":1729864},{"text":"unborn.","start_ms":1730039}]},{"role":"target","start_ms":1731952,"end_ms":1739104,"speech_end_ms":1738402,"words":[{"text":"ते","start_ms":1731967},{"text":"शब्द","start_ms":1732082},{"text":"नश्वरतेबद्दल","start_ms":1732434},{"text":"होते,","start_ms":1733351},{"text":"आणि","start_ms":1733932},{"text":"येणाऱ्या","start_ms":1734092},{"text":"पिढ्यांसाठी","start_ms":1734463},{"text":"माती","start_ms":1735103},{"text":"समृद्ध","start_ms":1735408},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":1735928},{"text":"गळून","start_ms":1736533},{"text":"पडणाऱ्या","start_ms":1736828},{"text":"पानांबद्दल","start_ms":1737258},{"text":"होते.","start_ms":1737908}]}]},{"index":77,"source_text":"It was a meditation on how nothing truly perishes if it leaves behind nourishment for others.","target_text":"हे एक चिंतन होते की जर एखादी गोष्ट इतरांसाठी पोषण मागे ठेवत असेल, तर ती कधीही पूर्णपणे नष्ट होत नाही.","segments":[{"role":"target","start_ms":1739604,"end_ms":1746732,"speech_end_ms":1746044,"words":[{"text":"हे","start_ms":1739619},{"text":"एक","start_ms":1739734},{"text":"चिंतन","start_ms":1739869},{"text":"होते","start_ms":1740270},{"text":"की","start_ms":1740556},{"text":"जर","start_ms":1740666},{"text":"एखादी","start_ms":1740833},{"text":"गोष्ट","start_ms":1741229},{"text":"इतरांसाठी","start_ms":1741568},{"text":"पोषण","start_ms":1742239},{"text":"मागे","start_ms":1742625},{"text":"ठेवत","start_ms":1742920},{"text":"असेल,","start_ms":1743225},{"text":"तर","start_ms":1743876},{"text":"ती","start_ms":1744006},{"text":"कधीही","start_ms":1744156},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":1744532},{"text":"नष्ट","start_ms":1745022},{"text":"होत","start_ms":1745344},{"text":"नाही.","start_ms":1745600}]},{"role":"source","start_ms":1747232,"end_ms":1753136,"speech_end_ms":1752422,"words":[{"text":"It","start_ms":1747247},{"text":"was","start_ms":1747357},{"text":"a","start_ms":1747522},{"text":"meditation","start_ms":1747562},{"text":"on","start_ms":1748322},{"text":"how","start_ms":1748507},{"text":"nothing","start_ms":1748667},{"text":"truly","start_ms":1749058},{"text":"perishes","start_ms":1749465},{"text":"if","start_ms":1750126},{"text":"it","start_ms":1750266},{"text":"leaves","start_ms":1750356},{"text":"behind","start_ms":1750676},{"text":"nourishment","start_ms":1751149},{"text":"for","start_ms":1751732},{"text":"others.","start_ms":1751918}]},{"role":"target","start_ms":1753636,"end_ms":1760764,"speech_end_ms":1760076,"words":[{"text":"हे","start_ms":1753651},{"text":"एक","start_ms":1753766},{"text":"चिंतन","start_ms":1753901},{"text":"होते","start_ms":1754302},{"text":"की","start_ms":1754588},{"text":"जर","start_ms":1754698},{"text":"एखादी","start_ms":1754865},{"text":"गोष्ट","start_ms":1755261},{"text":"इतरांसाठी","start_ms":1755600},{"text":"पोषण","start_ms":1756271},{"text":"मागे","start_ms":1756657},{"text":"ठेवत","start_ms":1756952},{"text":"असेल,","start_ms":1757257},{"text":"तर","start_ms":1757908},{"text":"ती","start_ms":1758038},{"text":"कधीही","start_ms":1758188},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":1758564},{"text":"नष्ट","start_ms":1759054},{"text":"होत","start_ms":1759376},{"text":"नाही.","start_ms":1759632}]}]},{"index":78,"source_text":"Barnaby the cat purred softly from his cushion, providing a steady rhythmic accompaniment to the reading.","target_text":"बार्नबी मांजर आपल्या उशीवरून हळूच गुरगुरत होता, वाचनाला एक स्थिर लयबद्ध साथ देत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1761264,"end_ms":1767312,"speech_end_ms":1766634,"words":[{"text":"बार्नबी","start_ms":1761279},{"text":"मांजर","start_ms":1761756},{"text":"आपल्या","start_ms":1762108},{"text":"उशीवरून","start_ms":1762363},{"text":"हळूच","start_ms":1762855},{"text":"गुरगुरत","start_ms":1763195},{"text":"होता,","start_ms":1763708},{"text":"वाचनाला","start_ms":1764370},{"text":"एक","start_ms":1764872},{"text":"स्थिर","start_ms":1764972},{"text":"लयबद्ध","start_ms":1765287},{"text":"साथ","start_ms":1765713},{"text":"देत","start_ms":1765973},{"text":"होता.","start_ms":1766208}]},{"role":"source","start_ms":1767812,"end_ms":1774076,"speech_end_ms":1773402,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1767827},{"text":"the","start_ms":1768329},{"text":"cat","start_ms":1768409},{"text":"purred","start_ms":1768730},{"text":"softly","start_ms":1769110},{"text":"from","start_ms":1769675},{"text":"his","start_ms":1769870},{"text":"cushion,","start_ms":1770030},{"text":"providing","start_ms":1770715},{"text":"a","start_ms":1771170},{"text":"steady","start_ms":1771225},{"text":"rhythmic","start_ms":1771628},{"text":"accompaniment","start_ms":1771998},{"text":"to","start_ms":1772692},{"text":"the","start_ms":1772792},{"text":"reading.","start_ms":1772862}]},{"role":"target","start_ms":1774576,"end_ms":1780624,"speech_end_ms":1779946,"words":[{"text":"बार्नबी","start_ms":1774591},{"text":"मांजर","start_ms":1775068},{"text":"आपल्या","start_ms":1775420},{"text":"उशीवरून","start_ms":1775675},{"text":"हळूच","start_ms":1776167},{"text":"गुरगुरत","start_ms":1776507},{"text":"होता,","start_ms":1777020},{"text":"वाचनाला","start_ms":1777682},{"text":"एक","start_ms":1778184},{"text":"स्थिर","start_ms":1778284},{"text":"लयबद्ध","start_ms":1778599},{"text":"साथ","start_ms":1779025},{"text":"देत","start_ms":1779285},{"text":"होता.","start_ms":1779520}]}]},{"index":79,"source_text":"When Marcus finished, a contemplative silence settled upon the room, rich and satisfying.","target_text":"जेव्हा मार्कसने वाचन संपवले, तेव्हा खोलीत एक चिंतनशील शांतता पसरली, जी समृद्ध आणि समाधानकारक होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1781124,"end_ms":1788636,"speech_end_ms":1787944,"words":[{"text":"जेव्हा","start_ms":1781139},{"text":"मार्कसने","start_ms":1781469},{"text":"वाचन","start_ms":1782084},{"text":"संपवले,","start_ms":1782447},{"text":"तेव्हा","start_ms":1783173},{"text":"खोलीत","start_ms":1783403},{"text":"एक","start_ms":1783817},{"text":"चिंतनशील","start_ms":1783930},{"text":"शांतता","start_ms":1784511},{"text":"पसरली,","start_ms":1785036},{"text":"जी","start_ms":1785812},{"text":"समृद्ध","start_ms":1785942},{"text":"आणि","start_ms":1786448},{"text":"समाधानकारक","start_ms":1786632},{"text":"होती.","start_ms":1787480}]},{"role":"source","start_ms":1789136,"end_ms":1794992,"speech_end_ms":1794306,"words":[{"text":"When","start_ms":1789151},{"text":"Marcus","start_ms":1789331},{"text":"finished,","start_ms":1789761},{"text":"a","start_ms":1790402},{"text":"contemplative","start_ms":1790457},{"text":"silence","start_ms":1791119},{"text":"settled","start_ms":1791719},{"text":"upon","start_ms":1792104},{"text":"the","start_ms":1792389},{"text":"room,","start_ms":1792439},{"text":"rich","start_ms":1793010},{"text":"and","start_ms":1793290},{"text":"satisfying.","start_ms":1793385}]},{"role":"target","start_ms":1795492,"end_ms":1803004,"speech_end_ms":1802312,"words":[{"text":"जेव्हा","start_ms":1795507},{"text":"मार्कसने","start_ms":1795837},{"text":"वाचन","start_ms":1796452},{"text":"संपवले,","start_ms":1796815},{"text":"तेव्हा","start_ms":1797541},{"text":"खोलीत","start_ms":1797771},{"text":"एक","start_ms":1798185},{"text":"चिंतनशील","start_ms":1798298},{"text":"शांतता","start_ms":1798879},{"text":"पसरली,","start_ms":1799404},{"text":"जी","start_ms":1800180},{"text":"समृद्ध","start_ms":1800310},{"text":"आणि","start_ms":1800816},{"text":"समाधानकारक","start_ms":1801000},{"text":"होती.","start_ms":1801848}]}]},{"index":80,"source_text":"No one felt the urge to break the spell with superficial chatter.","target_text":"कोणालाही वरवरच्या गप्पा मारून हा मंत्र मोडण्याची इच्छा नव्हती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1803504,"end_ms":1807320,"speech_end_ms":1806984,"words":[{"text":"कोणालाही","start_ms":1803519},{"text":"वरवरच्या","start_ms":1804001},{"text":"गप्पा","start_ms":1804487},{"text":"मारून","start_ms":1804810},{"text":"हा","start_ms":1805116},{"text":"मंत्र","start_ms":1805251},{"text":"मोडण्याची","start_ms":1805591},{"text":"इच्छा","start_ms":1806121},{"text":"नव्हती.","start_ms":1806431}]},{"role":"source","start_ms":1807820,"end_ms":1811996,"speech_end_ms":1811290,"words":[{"text":"No","start_ms":1807835},{"text":"one","start_ms":1808040},{"text":"felt","start_ms":1808215},{"text":"the","start_ms":1808545},{"text":"urge","start_ms":1808660},{"text":"to","start_ms":1808950},{"text":"break","start_ms":1809060},{"text":"the","start_ms":1809370},{"text":"spell","start_ms":1809416},{"text":"with","start_ms":1809861},{"text":"superficial","start_ms":1810021},{"text":"chatter.","start_ms":1810687}]},{"role":"target","start_ms":1812496,"end_ms":1816312,"speech_end_ms":1815976,"words":[{"text":"कोणालाही","start_ms":1812511},{"text":"वरवरच्या","start_ms":1812993},{"text":"गप्पा","start_ms":1813479},{"text":"मारून","start_ms":1813802},{"text":"हा","start_ms":1814108},{"text":"मंत्र","start_ms":1814243},{"text":"मोडण्याची","start_ms":1814583},{"text":"इच्छा","start_ms":1815113},{"text":"नव्हती.","start_ms":1815423}]}]},{"index":81,"source_text":"The clock in the hall struck eleven, its deep chime signaling the traditional end of the evening.","target_text":"हॉलमधील घड्याळाने अकरा वाजल्याचे ठोकले, ज्याचा खोल आवाज संध्याकाळच्या पारंपरिक समाप्तीचा संकेत देत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1816812,"end_ms":1823820,"speech_end_ms":1823132,"words":[{"text":"हॉलमधील","start_ms":1816827},{"text":"घड्याळाने","start_ms":1817330},{"text":"अकरा","start_ms":1817825},{"text":"वाजल्याचे","start_ms":1818135},{"text":"ठोकले,","start_ms":1818626},{"text":"ज्याचा","start_ms":1819391},{"text":"खोल","start_ms":1819681},{"text":"आवाज","start_ms":1819943},{"text":"संध्याकाळच्या","start_ms":1820228},{"text":"पारंपरिक","start_ms":1820890},{"text":"समाप्तीचा","start_ms":1821499},{"text":"संकेत","start_ms":1822089},{"text":"देत","start_ms":1822464},{"text":"होता.","start_ms":1822692}]},{"role":"source","start_ms":1824320,"end_ms":1830128,"speech_end_ms":1829450,"words":[{"text":"The","start_ms":1824335},{"text":"clock","start_ms":1824425},{"text":"in","start_ms":1824816},{"text":"the","start_ms":1824926},{"text":"hall","start_ms":1824986},{"text":"struck","start_ms":1825336},{"text":"eleven,","start_ms":1825691},{"text":"its","start_ms":1826397},{"text":"deep","start_ms":1826592},{"text":"chime","start_ms":1826848},{"text":"signaling","start_ms":1827253},{"text":"the","start_ms":1827803},{"text":"traditional","start_ms":1827884},{"text":"end","start_ms":1828486},{"text":"of","start_ms":1828696},{"text":"the","start_ms":1828801},{"text":"evening.","start_ms":1828916}]},{"role":"target","start_ms":1830628,"end_ms":1837636,"speech_end_ms":1836948,"words":[{"text":"हॉलमधील","start_ms":1830643},{"text":"घड्याळाने","start_ms":1831146},{"text":"अकरा","start_ms":1831641},{"text":"वाजल्याचे","start_ms":1831951},{"text":"ठोकले,","start_ms":1832442},{"text":"ज्याचा","start_ms":1833207},{"text":"खोल","start_ms":1833497},{"text":"आवाज","start_ms":1833759},{"text":"संध्याकाळच्या","start_ms":1834044},{"text":"पारंपरिक","start_ms":1834706},{"text":"समाप्तीचा","start_ms":1835315},{"text":"संकेत","start_ms":1835905},{"text":"देत","start_ms":1836280},{"text":"होता.","start_ms":1836508}]}]},{"index":82,"source_text":"The guests gathered their coats, each expressing profound gratitude for the magic Clara had cultivated.","target_text":"पाहुण्यांनी आपले कोट गोळा केले, प्रत्येकाने क्लाराने निर्माण केलेल्या जादूबद्दल कृतज्ञता व्यक्त केली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1838136,"end_ms":1844352,"speech_end_ms":1843656,"words":[{"text":"पाहुण्यांनी","start_ms":1838151},{"text":"आपले","start_ms":1838683},{"text":"कोट","start_ms":1838958},{"text":"गोळा","start_ms":1839188},{"text":"केले,","start_ms":1839459},{"text":"प्रत्येकाने","start_ms":1839999},{"text":"क्लाराने","start_ms":1840591},{"text":"निर्माण","start_ms":1841016},{"text":"केलेल्या","start_ms":1841386},{"text":"जादूबद्दल","start_ms":1841742},{"text":"कृतज्ञता","start_ms":1842323},{"text":"व्यक्त","start_ms":1842923},{"text":"केली.","start_ms":1843196}]},{"role":"source","start_ms":1844852,"end_ms":1851164,"speech_end_ms":1850482,"words":[{"text":"The","start_ms":1844867},{"text":"guests","start_ms":1844962},{"text":"gathered","start_ms":1845349},{"text":"their","start_ms":1845719},{"text":"coats,","start_ms":1845834},{"text":"each","start_ms":1846510},{"text":"expressing","start_ms":1846705},{"text":"profound","start_ms":1847241},{"text":"gratitude","start_ms":1847796},{"text":"for","start_ms":1848432},{"text":"the","start_ms":1848562},{"text":"magic","start_ms":1848637},{"text":"Clara","start_ms":1849062},{"text":"had","start_ms":1849473},{"text":"cultivated.","start_ms":1849669}]},{"role":"target","start_ms":1851664,"end_ms":1857880,"speech_end_ms":1857184,"words":[{"text":"पाहुण्यांनी","start_ms":1851679},{"text":"आपले","start_ms":1852211},{"text":"कोट","start_ms":1852486},{"text":"गोळा","start_ms":1852716},{"text":"केले,","start_ms":1852987},{"text":"प्रत्येकाने","start_ms":1853527},{"text":"क्लाराने","start_ms":1854119},{"text":"निर्माण","start_ms":1854544},{"text":"केलेल्या","start_ms":1854914},{"text":"जादूबद्दल","start_ms":1855270},{"text":"कृतज्ञता","start_ms":1855851},{"text":"व्यक्त","start_ms":1856451},{"text":"केली.","start_ms":1856724}]}]},{"index":83,"source_text":"Until next year, Clara, Evelyn said, embracing her at the front door.","target_text":"पुढच्या वर्षापर्यंत, क्लारा, एव्हलिन म्हणाली, तिला मुख्य दरवाजापाशी मिठी मारताना.","segments":[{"role":"target","start_ms":1858380,"end_ms":1864164,"speech_end_ms":1863480,"words":[{"text":"पुढच्या","start_ms":1858395},{"text":"वर्षापर्यंत,","start_ms":1858750},{"text":"क्लारा,","start_ms":1859552},{"text":"एव्हलिन","start_ms":1860178},{"text":"म्हणाली,","start_ms":1860524},{"text":"तिला","start_ms":1861200},{"text":"मुख्य","start_ms":1861385},{"text":"दरवाजापाशी","start_ms":1861751},{"text":"मिठी","start_ms":1862493},{"text":"मारताना.","start_ms":1862784}]},{"role":"source","start_ms":1864664,"end_ms":1869632,"speech_end_ms":1868974,"words":[{"text":"Until","start_ms":1864679},{"text":"next","start_ms":1865014},{"text":"year,","start_ms":1865344},{"text":"Clara,","start_ms":1865775},{"text":"Evelyn","start_ms":1866391},{"text":"said,","start_ms":1866756},{"text":"embracing","start_ms":1867326},{"text":"her","start_ms":1867836},{"text":"at","start_ms":1868006},{"text":"the","start_ms":1868121},{"text":"front","start_ms":1868161},{"text":"door.","start_ms":1868502}]},{"role":"target","start_ms":1870132,"end_ms":1875916,"speech_end_ms":1875232,"words":[{"text":"पुढच्या","start_ms":1870147},{"text":"वर्षापर्यंत,","start_ms":1870502},{"text":"क्लारा,","start_ms":1871304},{"text":"एव्हलिन","start_ms":1871930},{"text":"म्हणाली,","start_ms":1872276},{"text":"तिला","start_ms":1872952},{"text":"मुख्य","start_ms":1873137},{"text":"दरवाजापाशी","start_ms":1873503},{"text":"मिठी","start_ms":1874245},{"text":"मारताना.","start_ms":1874536}]}]},{"index":84,"source_text":"Until next year, Clara replied, her voice firm and resolute.","target_text":"पुढच्या वर्षापर्यंत, क्लाराने उत्तर दिले, तिचा आवाज ठाम आणि दृढ होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1876416,"end_ms":1881360,"speech_end_ms":1880676,"words":[{"text":"पुढच्या","start_ms":1876431},{"text":"वर्षापर्यंत,","start_ms":1876786},{"text":"क्लाराने","start_ms":1877614},{"text":"उत्तर","start_ms":1878066},{"text":"दिले,","start_ms":1878417},{"text":"तिचा","start_ms":1878930},{"text":"आवाज","start_ms":1879187},{"text":"ठाम","start_ms":1879487},{"text":"आणि","start_ms":1879765},{"text":"दृढ","start_ms":1879917},{"text":"होता.","start_ms":1880202}]},{"role":"source","start_ms":1881860,"end_ms":1886396,"speech_end_ms":1885710,"words":[{"text":"Until","start_ms":1881875},{"text":"next","start_ms":1882205},{"text":"year,","start_ms":1882535},{"text":"Clara","start_ms":1882975},{"text":"replied,","start_ms":1883307},{"text":"her","start_ms":1884062},{"text":"voice","start_ms":1884177},{"text":"firm","start_ms":1884512},{"text":"and","start_ms":1884867},{"text":"resolute.","start_ms":1885057}]},{"role":"target","start_ms":1886896,"end_ms":1891840,"speech_end_ms":1891156,"words":[{"text":"पुढच्या","start_ms":1886911},{"text":"वर्षापर्यंत,","start_ms":1887266},{"text":"क्लाराने","start_ms":1888094},{"text":"उत्तर","start_ms":1888546},{"text":"दिले,","start_ms":1888897},{"text":"तिचा","start_ms":1889410},{"text":"आवाज","start_ms":1889667},{"text":"ठाम","start_ms":1889967},{"text":"आणि","start_ms":1890245},{"text":"दृढ","start_ms":1890397},{"text":"होता.","start_ms":1890682}]}]},{"index":85,"source_text":"She watched as her friends walked down the gravel path, their flashlights casting long beams into the darkness.","target_text":"तिने आपल्या मित्रांना खडीच्या रस्त्यावरून चालताना पाहिले, त्यांचे फ्लॅशलाइट्स अंधारात लांब प्रकाशझोत टाकत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1892340,"end_ms":1899372,"speech_end_ms":1898680,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1892355},{"text":"आपल्या","start_ms":1892555},{"text":"मित्रांना","start_ms":1892834},{"text":"खडीच्या","start_ms":1893344},{"text":"रस्त्यावरून","start_ms":1893764},{"text":"चालताना","start_ms":1894336},{"text":"पाहिले,","start_ms":1894852},{"text":"त्यांचे","start_ms":1895588},{"text":"फ्लॅशलाइट्स","start_ms":1895892},{"text":"अंधारात","start_ms":1896546},{"text":"लांब","start_ms":1896992},{"text":"प्रकाशझोत","start_ms":1897261},{"text":"टाकत","start_ms":1897892},{"text":"होते.","start_ms":1898232}]},{"role":"source","start_ms":1899872,"end_ms":1906448,"speech_end_ms":1905762,"words":[{"text":"She","start_ms":1899887},{"text":"watched","start_ms":1900037},{"text":"as","start_ms":1900452},{"text":"her","start_ms":1900587},{"text":"friends","start_ms":1900687},{"text":"walked","start_ms":1901094},{"text":"down","start_ms":1901369},{"text":"the","start_ms":1901634},{"text":"gravel","start_ms":1901699},{"text":"path,","start_ms":1902059},{"text":"their","start_ms":1902699},{"text":"flashlights","start_ms":1902834},{"text":"casting","start_ms":1903588},{"text":"long","start_ms":1904044},{"text":"beams","start_ms":1904364},{"text":"into","start_ms":1904779},{"text":"the","start_ms":1904955},{"text":"darkness.","start_ms":1905045}]},{"role":"target","start_ms":1906948,"end_ms":1913980,"speech_end_ms":1913288,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1906963},{"text":"आपल्या","start_ms":1907163},{"text":"मित्रांना","start_ms":1907442},{"text":"खडीच्या","start_ms":1907952},{"text":"रस्त्यावरून","start_ms":1908372},{"text":"चालताना","start_ms":1908944},{"text":"पाहिले,","start_ms":1909460},{"text":"त्यांचे","start_ms":1910196},{"text":"फ्लॅशलाइट्स","start_ms":1910500},{"text":"अंधारात","start_ms":1911154},{"text":"लांब","start_ms":1911600},{"text":"प्रकाशझोत","start_ms":1911869},{"text":"टाकत","start_ms":1912500},{"text":"होते.","start_ms":1912840}]}]},{"index":86,"source_text":"A red fox bounded gracefully across the lane, disappearing into the hedgerow without fear.","target_text":"एक लाल कोल्हा रस्त्यावरून आरामात उडी मारत गेला आणि न घाबरता कुंपणाच्या झुडपात नाहीसा झाला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1914480,"end_ms":1920408,"speech_end_ms":1919730,"words":[{"text":"एक","start_ms":1914495},{"text":"लाल","start_ms":1914685},{"text":"कोल्हा","start_ms":1914872},{"text":"रस्त्यावरून","start_ms":1915227},{"text":"आरामात","start_ms":1915799},{"text":"उडी","start_ms":1916269},{"text":"मारत","start_ms":1916450},{"text":"गेला","start_ms":1916750},{"text":"आणि","start_ms":1917020},{"text":"न","start_ms":1917180},{"text":"घाबरता","start_ms":1917396},{"text":"कुंपणाच्या","start_ms":1917867},{"text":"झुडपात","start_ms":1918435},{"text":"नाहीसा","start_ms":1918886},{"text":"झाला.","start_ms":1919266}]},{"role":"source","start_ms":1920908,"end_ms":1926908,"speech_end_ms":1926238,"words":[{"text":"A","start_ms":1920923},{"text":"red","start_ms":1920968},{"text":"fox","start_ms":1921243},{"text":"bounded","start_ms":1921714},{"text":"gracefully","start_ms":1922150},{"text":"across","start_ms":1922827},{"text":"the","start_ms":1923187},{"text":"lane,","start_ms":1923232},{"text":"disappearing","start_ms":1923884},{"text":"into","start_ms":1924541},{"text":"the","start_ms":1924731},{"text":"hedgerow","start_ms":1924826},{"text":"without","start_ms":1925341},{"text":"fear.","start_ms":1925686}]},{"role":"target","start_ms":1927408,"end_ms":1933336,"speech_end_ms":1932658,"words":[{"text":"एक","start_ms":1927423},{"text":"लाल","start_ms":1927613},{"text":"कोल्हा","start_ms":1927800},{"text":"रस्त्यावरून","start_ms":1928155},{"text":"आरामात","start_ms":1928727},{"text":"उडी","start_ms":1929197},{"text":"मारत","start_ms":1929378},{"text":"गेला","start_ms":1929678},{"text":"आणि","start_ms":1929948},{"text":"न","start_ms":1930108},{"text":"घाबरता","start_ms":1930324},{"text":"कुंपणाच्या","start_ms":1930795},{"text":"झुडपात","start_ms":1931363},{"text":"नाहीसा","start_ms":1931814},{"text":"झाला.","start_ms":1932194}]}]},{"index":87,"source_text":"Clara closed the heavy oak door, shutting out the cool midnight air.","target_text":"क्लाराने जड ओकचा दरवाजा बंद केला, बाहेरची थंड मध्यरात्रीची हवा रोखली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1933836,"end_ms":1939164,"speech_end_ms":1938476,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1933851},{"text":"जड","start_ms":1934318},{"text":"ओकचा","start_ms":1934503},{"text":"दरवाजा","start_ms":1934824},{"text":"बंद","start_ms":1935280},{"text":"केला,","start_ms":1935635},{"text":"बाहेरची","start_ms":1936111},{"text":"थंड","start_ms":1936588},{"text":"मध्यरात्रीची","start_ms":1936878},{"text":"हवा","start_ms":1937666},{"text":"रोखली.","start_ms":1937896}]},{"role":"source","start_ms":1939664,"end_ms":1944056,"speech_end_ms":1943384,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1939679},{"text":"closed","start_ms":1940079},{"text":"the","start_ms":1940529},{"text":"heavy","start_ms":1940609},{"text":"oak","start_ms":1940934},{"text":"door,","start_ms":1941144},{"text":"shutting","start_ms":1941639},{"text":"out","start_ms":1941974},{"text":"the","start_ms":1942189},{"text":"cool","start_ms":1942254},{"text":"midnight","start_ms":1942544},{"text":"air.","start_ms":1942970}]},{"role":"target","start_ms":1944556,"end_ms":1949884,"speech_end_ms":1949196,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1944571},{"text":"जड","start_ms":1945038},{"text":"ओकचा","start_ms":1945223},{"text":"दरवाजा","start_ms":1945544},{"text":"बंद","start_ms":1946000},{"text":"केला,","start_ms":1946355},{"text":"बाहेरची","start_ms":1946831},{"text":"थंड","start_ms":1947308},{"text":"मध्यरात्रीची","start_ms":1947598},{"text":"हवा","start_ms":1948386},{"text":"रोखली.","start_ms":1948616}]}]},{"index":88,"source_text":"She returned to the conservatory, where the candles had burned down to tiny, shimmering nubs.","target_text":"ती पुन्हा कॉन्झर्व्हेटरीमध्ये परतली, जिथे मेणबत्त्या जळून लहान, लुकलुकणाऱ्या ठिणग्यांसारख्या उरल्या होत्या.","segments":[{"role":"target","start_ms":1950384,"end_ms":1957152,"speech_end_ms":1956484,"words":[{"text":"ती","start_ms":1950399},{"text":"पुन्हा","start_ms":1950529},{"text":"कॉन्झर्व्हेटरीमध्ये","start_ms":1950841},{"text":"परतली,","start_ms":1951809},{"text":"जिथे","start_ms":1952551},{"text":"मेणबत्त्या","start_ms":1952800},{"text":"जळून","start_ms":1953352},{"text":"लहान,","start_ms":1953657},{"text":"लुकलुकणाऱ्या","start_ms":1954252},{"text":"ठिणग्यांसारख्या","start_ms":1954848},{"text":"उरल्या","start_ms":1955635},{"text":"होत्या.","start_ms":1955960}]},{"role":"source","start_ms":1957652,"end_ms":1963436,"speech_end_ms":1962722,"words":[{"text":"She","start_ms":1957667},{"text":"returned","start_ms":1957827},{"text":"to","start_ms":1958267},{"text":"the","start_ms":1958367},{"text":"conservatory,","start_ms":1958447},{"text":"where","start_ms":1959513},{"text":"the","start_ms":1959683},{"text":"candles","start_ms":1959768},{"text":"had","start_ms":1960309},{"text":"burned","start_ms":1960474},{"text":"down","start_ms":1960789},{"text":"to","start_ms":1961039},{"text":"tiny,","start_ms":1961154},{"text":"shimmering","start_ms":1961723},{"text":"nubs.","start_ms":1962163}]},{"role":"target","start_ms":1963936,"end_ms":1970704,"speech_end_ms":1970036,"words":[{"text":"ती","start_ms":1963951},{"text":"पुन्हा","start_ms":1964081},{"text":"कॉन्झर्व्हेटरीमध्ये","start_ms":1964393},{"text":"परतली,","start_ms":1965361},{"text":"जिथे","start_ms":1966103},{"text":"मेणबत्त्या","start_ms":1966352},{"text":"जळून","start_ms":1966904},{"text":"लहान,","start_ms":1967209},{"text":"लुकलुकणाऱ्या","start_ms":1967804},{"text":"ठिणग्यांसारख्या","start_ms":1968400},{"text":"उरल्या","start_ms":1969187},{"text":"होत्या.","start_ms":1969512}]}]},{"index":89,"source_text":"The house was quiet now, but it was not empty.","target_text":"घर आता शांत होते, पण ते रिकामे नव्हते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1971204,"end_ms":1974276,"speech_end_ms":1973914,"words":[{"text":"घर","start_ms":1971219},{"text":"आता","start_ms":1971489},{"text":"शांत","start_ms":1971744},{"text":"होते,","start_ms":1972155},{"text":"पण","start_ms":1972649},{"text":"ते","start_ms":1972810},{"text":"रिकामे","start_ms":1972950},{"text":"नव्हते.","start_ms":1973367}]},{"role":"source","start_ms":1974776,"end_ms":1977752,"speech_end_ms":1977416,"words":[{"text":"The","start_ms":1974791},{"text":"house","start_ms":1974881},{"text":"was","start_ms":1975221},{"text":"quiet","start_ms":1975376},{"text":"now,","start_ms":1975791},{"text":"but","start_ms":1976246},{"text":"it","start_ms":1976371},{"text":"was","start_ms":1976466},{"text":"not","start_ms":1976656},{"text":"empty.","start_ms":1976881}]},{"role":"target","start_ms":1978252,"end_ms":1981324,"speech_end_ms":1980962,"words":[{"text":"घर","start_ms":1978267},{"text":"आता","start_ms":1978537},{"text":"शांत","start_ms":1978792},{"text":"होते,","start_ms":1979203},{"text":"पण","start_ms":1979697},{"text":"ते","start_ms":1979858},{"text":"रिकामे","start_ms":1979998},{"text":"नव्हते.","start_ms":1980415}]}]},{"index":90,"source_text":"It was filled to the brim with warmth, memory, and the lingering vibration of music and laughter.","target_text":"ते उबदारपणा, आठवणी आणि संगीत व हास्याच्या रेंगाळणाऱ्या कंपनांनी काठोकाठ भरलेले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1981824,"end_ms":1987752,"speech_end_ms":1987054,"words":[{"text":"ते","start_ms":1981839},{"text":"उबदारपणा,","start_ms":1981944},{"text":"आठवणी","start_ms":1982736},{"text":"आणि","start_ms":1983221},{"text":"संगीत","start_ms":1983356},{"text":"व","start_ms":1983823},{"text":"हास्याच्या","start_ms":1983898},{"text":"रेंगाळणाऱ्या","start_ms":1984418},{"text":"कंपनांनी","start_ms":1985004},{"text":"काठोकाठ","start_ms":1985615},{"text":"भरलेले","start_ms":1986156},{"text":"होते.","start_ms":1986561}]},{"role":"source","start_ms":1988252,"end_ms":1994204,"speech_end_ms":1993512,"words":[{"text":"It","start_ms":1988267},{"text":"was","start_ms":1988377},{"text":"filled","start_ms":1988557},{"text":"to","start_ms":1988857},{"text":"the","start_ms":1988967},{"text":"brim","start_ms":1989052},{"text":"with","start_ms":1989448},{"text":"warmth,","start_ms":1989623},{"text":"memory,","start_ms":1990253},{"text":"and","start_ms":1990926},{"text":"the","start_ms":1991041},{"text":"lingering","start_ms":1991081},{"text":"vibration","start_ms":1991567},{"text":"of","start_ms":1992168},{"text":"music","start_ms":1992303},{"text":"and","start_ms":1992738},{"text":"laughter.","start_ms":1992913}]},{"role":"target","start_ms":1994704,"end_ms":2000632,"speech_end_ms":1999934,"words":[{"text":"ते","start_ms":1994719},{"text":"उबदारपणा,","start_ms":1994824},{"text":"आठवणी","start_ms":1995616},{"text":"आणि","start_ms":1996101},{"text":"संगीत","start_ms":1996236},{"text":"व","start_ms":1996703},{"text":"हास्याच्या","start_ms":1996778},{"text":"रेंगाळणाऱ्या","start_ms":1997298},{"text":"कंपनांनी","start_ms":1997884},{"text":"काठोकाठ","start_ms":1998495},{"text":"भरलेले","start_ms":1999036},{"text":"होते.","start_ms":1999441}]}]},{"index":91,"source_text":"She began to extinguish the candles one by one, watching the tiny wisps of smoke curl into the air.","target_text":"तिने एक-एक करून मेणबत्त्या विझवायला सुरुवात केली, धुराच्या लहान रेषा हवेत वळवळताना पाहिल्या.","segments":[{"role":"target","start_ms":2001132,"end_ms":2007300,"speech_end_ms":2006612,"words":[{"text":"तिने","start_ms":2001147},{"text":"एक-एक","start_ms":2001372},{"text":"करून","start_ms":2001792},{"text":"मेणबत्त्या","start_ms":2002073},{"text":"विझवायला","start_ms":2002649},{"text":"सुरुवात","start_ms":2003114},{"text":"केली,","start_ms":2003554},{"text":"धुराच्या","start_ms":2004156},{"text":"लहान","start_ms":2004565},{"text":"रेषा","start_ms":2004896},{"text":"हवेत","start_ms":2005141},{"text":"वळवळताना","start_ms":2005484},{"text":"पाहिल्या.","start_ms":2006050}]},{"role":"source","start_ms":2007800,"end_ms":2014208,"speech_end_ms":2013550,"words":[{"text":"She","start_ms":2007815},{"text":"began","start_ms":2007990},{"text":"to","start_ms":2008346},{"text":"extinguish","start_ms":2008426},{"text":"the","start_ms":2009068},{"text":"candles","start_ms":2009143},{"text":"one","start_ms":2009673},{"text":"by","start_ms":2009888},{"text":"one,","start_ms":2010043},{"text":"watching","start_ms":2010750},{"text":"the","start_ms":2011146},{"text":"tiny","start_ms":2011221},{"text":"wisps","start_ms":2011598},{"text":"of","start_ms":2011998},{"text":"smoke","start_ms":2012089},{"text":"curl","start_ms":2012454},{"text":"into","start_ms":2012835},{"text":"the","start_ms":2013005},{"text":"air.","start_ms":2013150}]},{"role":"target","start_ms":2014708,"end_ms":2020876,"speech_end_ms":2020188,"words":[{"text":"तिने","start_ms":2014723},{"text":"एक-एक","start_ms":2014948},{"text":"करून","start_ms":2015368},{"text":"मेणबत्त्या","start_ms":2015649},{"text":"विझवायला","start_ms":2016225},{"text":"सुरुवात","start_ms":2016690},{"text":"केली,","start_ms":2017130},{"text":"धुराच्या","start_ms":2017732},{"text":"लहान","start_ms":2018141},{"text":"रेषा","start_ms":2018472},{"text":"हवेत","start_ms":2018717},{"text":"वळवळताना","start_ms":2019060},{"text":"पाहिल्या.","start_ms":2019626}]}]},{"index":92,"source_text":"Barnaby stretched lazily, trotted over to Clara, and rubbed his cheek against her ankles.","target_text":"बार्नबीने आळसावून अंग ताणले, तो क्लाराकडे धावत आला आणि त्याने आपला गाल तिच्या घोट्याला घासले.","segments":[{"role":"target","start_ms":2021376,"end_ms":2027424,"speech_end_ms":2026726,"words":[{"text":"बार्नबीने","start_ms":2021391},{"text":"आळसावून","start_ms":2021953},{"text":"अंग","start_ms":2022449},{"text":"ताणले,","start_ms":2022649},{"text":"तो","start_ms":2023371},{"text":"क्लाराकडे","start_ms":2023471},{"text":"धावत","start_ms":2024047},{"text":"आला","start_ms":2024373},{"text":"आणि","start_ms":2024583},{"text":"त्याने","start_ms":2024763},{"text":"आपला","start_ms":2024978},{"text":"गाल","start_ms":2025243},{"text":"तिच्या","start_ms":2025469},{"text":"घोट्याला","start_ms":2025746},{"text":"घासले.","start_ms":2026151}]},{"role":"source","start_ms":2027924,"end_ms":2033708,"speech_end_ms":2033014,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2027939},{"text":"stretched","start_ms":2028471},{"text":"lazily,","start_ms":2028960},{"text":"trotted","start_ms":2029652},{"text":"over","start_ms":2030057},{"text":"to","start_ms":2030297},{"text":"Clara,","start_ms":2030407},{"text":"and","start_ms":2031057},{"text":"rubbed","start_ms":2031222},{"text":"his","start_ms":2031468},{"text":"cheek","start_ms":2031618},{"text":"against","start_ms":2031953},{"text":"her","start_ms":2032296},{"text":"ankles.","start_ms":2032401}]},{"role":"target","start_ms":2034208,"end_ms":2040256,"speech_end_ms":2039558,"words":[{"text":"बार्नबीने","start_ms":2034223},{"text":"आळसावून","start_ms":2034785},{"text":"अंग","start_ms":2035281},{"text":"ताणले,","start_ms":2035481},{"text":"तो","start_ms":2036203},{"text":"क्लाराकडे","start_ms":2036303},{"text":"धावत","start_ms":2036879},{"text":"आला","start_ms":2037205},{"text":"आणि","start_ms":2037415},{"text":"त्याने","start_ms":2037595},{"text":"आपला","start_ms":2037810},{"text":"गाल","start_ms":2038075},{"text":"तिच्या","start_ms":2038301},{"text":"घोट्याला","start_ms":2038578},{"text":"घासले.","start_ms":2038983}]}]},{"index":93,"source_text":"We did well tonight, didnt we?","target_text":"आज रात्री आपण छान काम केले, नाही का?","segments":[{"role":"target","start_ms":2040756,"end_ms":2043516,"speech_end_ms":2043166,"words":[{"text":"आज","start_ms":2040771},{"text":"रात्री","start_ms":2041001},{"text":"आपण","start_ms":2041302},{"text":"छान","start_ms":2041574},{"text":"काम","start_ms":2041869},{"text":"केले,","start_ms":2042104},{"text":"नाही","start_ms":2042549},{"text":"का?","start_ms":2042864}]},{"role":"source","start_ms":2044016,"end_ms":2046008,"speech_end_ms":2045646,"words":[{"text":"We","start_ms":2044031},{"text":"did","start_ms":2044181},{"text":"well","start_ms":2044336},{"text":"tonight,","start_ms":2044551},{"text":"didnt","start_ms":2045087},{"text":"we?","start_ms":2045362}]},{"role":"target","start_ms":2046508,"end_ms":2049268,"speech_end_ms":2048918,"words":[{"text":"आज","start_ms":2046523},{"text":"रात्री","start_ms":2046753},{"text":"आपण","start_ms":2047054},{"text":"छान","start_ms":2047326},{"text":"काम","start_ms":2047621},{"text":"केले,","start_ms":2047856},{"text":"नाही","start_ms":2048301},{"text":"का?","start_ms":2048616}]}]},{"index":94,"source_text":"she whispered to the cat, picking him up for a quick, affectionate cuddle before letting him down again.","target_text":"तिने मांजराच्या कानात कुजबुजले, त्याला पुन्हा खाली सोडण्यापूर्वी थोडा वेळ प्रेमाने जवळ घेतले.","segments":[{"role":"target","start_ms":2049768,"end_ms":2055672,"speech_end_ms":2054998,"words":[{"text":"तिने","start_ms":2049783},{"text":"मांजराच्या","start_ms":2050003},{"text":"कानात","start_ms":2050618},{"text":"कुजबुजले,","start_ms":2050923},{"text":"त्याला","start_ms":2051793},{"text":"पुन्हा","start_ms":2051993},{"text":"खाली","start_ms":2052319},{"text":"सोडण्यापूर्वी","start_ms":2052590},{"text":"थोडा","start_ms":2053268},{"text":"वेळ","start_ms":2053513},{"text":"प्रेमाने","start_ms":2053684},{"text":"जवळ","start_ms":2054155},{"text":"घेतले.","start_ms":2054450}]},{"role":"source","start_ms":2056172,"end_ms":2062148,"speech_end_ms":2061472,"words":[{"text":"she","start_ms":2056187},{"text":"whispered","start_ms":2056342},{"text":"to","start_ms":2056793},{"text":"the","start_ms":2056893},{"text":"cat,","start_ms":2056974},{"text":"picking","start_ms":2057555},{"text":"him","start_ms":2057856},{"text":"up","start_ms":2057996},{"text":"for","start_ms":2058168},{"text":"a","start_ms":2058348},{"text":"quick,","start_ms":2058378},{"text":"affectionate","start_ms":2058937},{"text":"cuddle","start_ms":2059512},{"text":"before","start_ms":2059902},{"text":"letting","start_ms":2060252},{"text":"him","start_ms":2060552},{"text":"down","start_ms":2060697},{"text":"again.","start_ms":2060947}]},{"role":"target","start_ms":2062648,"end_ms":2068552,"speech_end_ms":2067878,"words":[{"text":"तिने","start_ms":2062663},{"text":"मांजराच्या","start_ms":2062883},{"text":"कानात","start_ms":2063498},{"text":"कुजबुजले,","start_ms":2063803},{"text":"त्याला","start_ms":2064673},{"text":"पुन्हा","start_ms":2064873},{"text":"खाली","start_ms":2065199},{"text":"सोडण्यापूर्वी","start_ms":2065470},{"text":"थोडा","start_ms":2066148},{"text":"वेळ","start_ms":2066393},{"text":"प्रेमाने","start_ms":2066564},{"text":"जवळ","start_ms":2067035},{"text":"घेतले.","start_ms":2067330}]}]},{"index":95,"source_text":"She looked out through the glass roof at the clearing sky, where stars were beginning to pierce the veil of clouds.","target_text":"तिने काचेच्या छतावरून निरभ्र होत असलेल्या आकाशाकडे पाहिले, जिथे तारे ढगांच्या पडद्याला छेदून चमकू लागले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":2069052,"end_ms":2076324,"speech_end_ms":2075652,"words":[{"text":"तिने","start_ms":2069067},{"text":"काचेच्या","start_ms":2069302},{"text":"छतावरून","start_ms":2069767},{"text":"निरभ्र","start_ms":2070294},{"text":"होत","start_ms":2070666},{"text":"असलेल्या","start_ms":2070926},{"text":"आकाशाकडे","start_ms":2071311},{"text":"पाहिले,","start_ms":2071959},{"text":"जिथे","start_ms":2072686},{"text":"तारे","start_ms":2072952},{"text":"ढगांच्या","start_ms":2073237},{"text":"पडद्याला","start_ms":2073678},{"text":"छेदून","start_ms":2074112},{"text":"चमकू","start_ms":2074482},{"text":"लागले","start_ms":2074838},{"text":"होते.","start_ms":2075163}]},{"role":"source","start_ms":2076824,"end_ms":2083256,"speech_end_ms":2082554,"words":[{"text":"She","start_ms":2076839},{"text":"looked","start_ms":2077009},{"text":"out","start_ms":2077273},{"text":"through","start_ms":2077443},{"text":"the","start_ms":2077608},{"text":"glass","start_ms":2077688},{"text":"roof","start_ms":2078104},{"text":"at","start_ms":2078391},{"text":"the","start_ms":2078506},{"text":"clearing","start_ms":2078561},{"text":"sky,","start_ms":2078986},{"text":"where","start_ms":2079703},{"text":"stars","start_ms":2079883},{"text":"were","start_ms":2080398},{"text":"beginning","start_ms":2080518},{"text":"to","start_ms":2080913},{"text":"pierce","start_ms":2081018},{"text":"the","start_ms":2081395},{"text":"veil","start_ms":2081455},{"text":"of","start_ms":2081785},{"text":"clouds.","start_ms":2081855}]},{"role":"target","start_ms":2083756,"end_ms":2091028,"speech_end_ms":2090356,"words":[{"text":"तिने","start_ms":2083771},{"text":"काचेच्या","start_ms":2084006},{"text":"छतावरून","start_ms":2084471},{"text":"निरभ्र","start_ms":2084998},{"text":"होत","start_ms":2085370},{"text":"असलेल्या","start_ms":2085630},{"text":"आकाशाकडे","start_ms":2086015},{"text":"पाहिले,","start_ms":2086663},{"text":"जिथे","start_ms":2087390},{"text":"तारे","start_ms":2087656},{"text":"ढगांच्या","start_ms":2087941},{"text":"पडद्याला","start_ms":2088382},{"text":"छेदून","start_ms":2088816},{"text":"चमकू","start_ms":2089186},{"text":"लागले","start_ms":2089542},{"text":"होते.","start_ms":2089867}]}]},{"index":96,"source_text":"Love was not a finite resource to be buried under the cold earth of loss.","target_text":"प्रेम ही काही मर्यादित गोष्ट नव्हती जी नुकसानीच्या थंड जमिनीत गाडून टाकावी.","segments":[{"role":"target","start_ms":2091528,"end_ms":2096472,"speech_end_ms":2095778,"words":[{"text":"प्रेम","start_ms":2091543},{"text":"ही","start_ms":2091808},{"text":"काही","start_ms":2091947},{"text":"मर्यादित","start_ms":2092172},{"text":"गोष्ट","start_ms":2092622},{"text":"नव्हती","start_ms":2092964},{"text":"जी","start_ms":2093344},{"text":"नुकसानीच्या","start_ms":2093476},{"text":"थंड","start_ms":2094142},{"text":"जमिनीत","start_ms":2094463},{"text":"गाडून","start_ms":2094843},{"text":"टाकावी.","start_ms":2095183}]},{"role":"source","start_ms":2096972,"end_ms":2101700,"speech_end_ms":2100992,"words":[{"text":"Love","start_ms":2096987},{"text":"was","start_ms":2097337},{"text":"not","start_ms":2097522},{"text":"a","start_ms":2097727},{"text":"finite","start_ms":2097782},{"text":"resource","start_ms":2098267},{"text":"to","start_ms":2098854},{"text":"be","start_ms":2098964},{"text":"buried","start_ms":2099084},{"text":"under","start_ms":2099479},{"text":"the","start_ms":2099694},{"text":"cold","start_ms":2099775},{"text":"earth","start_ms":2100125},{"text":"of","start_ms":2100335},{"text":"loss.","start_ms":2100450}]},{"role":"target","start_ms":2102200,"end_ms":2107144,"speech_end_ms":2106450,"words":[{"text":"प्रेम","start_ms":2102215},{"text":"ही","start_ms":2102480},{"text":"काही","start_ms":2102619},{"text":"मर्यादित","start_ms":2102844},{"text":"गोष्ट","start_ms":2103294},{"text":"नव्हती","start_ms":2103636},{"text":"जी","start_ms":2104016},{"text":"नुकसानीच्या","start_ms":2104148},{"text":"थंड","start_ms":2104814},{"text":"जमिनीत","start_ms":2105135},{"text":"गाडून","start_ms":2105515},{"text":"टाकावी.","start_ms":2105855}]}]},{"index":97,"source_text":"It was an active practice, a garden to be tended with deliberate, unyielding care.","target_text":"ती एक सक्रिय कृती होती, एक बाग होती जिची निगा जाणीवपूर्वक आणि अढळ काळजीने राखली पाहिजे.","segments":[{"role":"target","start_ms":2107644,"end_ms":2113740,"speech_end_ms":2113054,"words":[{"text":"ती","start_ms":2107659},{"text":"एक","start_ms":2107784},{"text":"सक्रिय","start_ms":2107899},{"text":"कृती","start_ms":2108364},{"text":"होती,","start_ms":2108674},{"text":"एक","start_ms":2109191},{"text":"बाग","start_ms":2109346},{"text":"होती","start_ms":2109626},{"text":"जिची","start_ms":2109906},{"text":"निगा","start_ms":2110197},{"text":"जाणीवपूर्वक","start_ms":2110499},{"text":"आणि","start_ms":2111177},{"text":"अढळ","start_ms":2111322},{"text":"काळजीने","start_ms":2111587},{"text":"राखली","start_ms":2112092},{"text":"पाहिजे.","start_ms":2112462}]},{"role":"source","start_ms":2114240,"end_ms":2119496,"speech_end_ms":2118820,"words":[{"text":"It","start_ms":2114255},{"text":"was","start_ms":2114360},{"text":"an","start_ms":2114535},{"text":"active","start_ms":2114620},{"text":"practice,","start_ms":2114965},{"text":"a","start_ms":2115720},{"text":"garden","start_ms":2115790},{"text":"to","start_ms":2116195},{"text":"be","start_ms":2116285},{"text":"tended","start_ms":2116420},{"text":"with","start_ms":2116835},{"text":"deliberate,","start_ms":2117015},{"text":"unyielding","start_ms":2117758},{"text":"care.","start_ms":2118338}]},{"role":"target","start_ms":2119996,"end_ms":2126092,"speech_end_ms":2125406,"words":[{"text":"ती","start_ms":2120011},{"text":"एक","start_ms":2120136},{"text":"सक्रिय","start_ms":2120251},{"text":"कृती","start_ms":2120716},{"text":"होती,","start_ms":2121026},{"text":"एक","start_ms":2121543},{"text":"बाग","start_ms":2121698},{"text":"होती","start_ms":2121978},{"text":"जिची","start_ms":2122258},{"text":"निगा","start_ms":2122549},{"text":"जाणीवपूर्वक","start_ms":2122851},{"text":"आणि","start_ms":2123529},{"text":"अढळ","start_ms":2123674},{"text":"काळजीने","start_ms":2123939},{"text":"राखली","start_ms":2124444},{"text":"पाहिजे.","start_ms":2124814}]}]},{"index":98,"source_text":"As long as she breathed, the light in this house would never dim, and the table would always be set.","target_text":"जोपर्यंत ती श्वास घेत होती, तोपर्यंत या घरातील प्रकाश कधीही कमी होणार नव्हता आणि जेवणाचे टेबल नेहमी सजलेले असणार होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":2126592,"end_ms":2134440,"speech_end_ms":2133742,"words":[{"text":"जोपर्यंत","start_ms":2126607},{"text":"ती","start_ms":2127114},{"text":"श्वास","start_ms":2127229},{"text":"घेत","start_ms":2127560},{"text":"होती,","start_ms":2127800},{"text":"तोपर्यंत","start_ms":2128340},{"text":"या","start_ms":2128856},{"text":"घरातील","start_ms":2128998},{"text":"प्रकाश","start_ms":2129398},{"text":"कधीही","start_ms":2129804},{"text":"कमी","start_ms":2130221},{"text":"होणार","start_ms":2130466},{"text":"नव्हता","start_ms":2130747},{"text":"आणि","start_ms":2131102},{"text":"जेवणाचे","start_ms":2131293},{"text":"टेबल","start_ms":2131809},{"text":"नेहमी","start_ms":2132110},{"text":"सजलेले","start_ms":2132427},{"text":"असणार","start_ms":2132887},{"text":"होते.","start_ms":2133242}]},{"role":"source","start_ms":2134940,"end_ms":2140772,"speech_end_ms":2140070,"words":[{"text":"As","start_ms":2134955},{"text":"long","start_ms":2135140},{"text":"as","start_ms":2135366},{"text":"she","start_ms":2135461},{"text":"breathed,","start_ms":2135627},{"text":"the","start_ms":2136284},{"text":"light","start_ms":2136359},{"text":"in","start_ms":2136649},{"text":"this","start_ms":2136784},{"text":"house","start_ms":2136946},{"text":"would","start_ms":2137337},{"text":"never","start_ms":2137517},{"text":"dim,","start_ms":2137783},{"text":"and","start_ms":2138308},{"text":"the","start_ms":2138418},{"text":"table","start_ms":2138484},{"text":"would","start_ms":2138909},{"text":"always","start_ms":2139064},{"text":"be","start_ms":2139444},{"text":"set.","start_ms":2139564}]},{"role":"target","start_ms":2141272,"end_ms":2149120,"speech_end_ms":2148422,"words":[{"text":"जोपर्यंत","start_ms":2141287},{"text":"ती","start_ms":2141794},{"text":"श्वास","start_ms":2141909},{"text":"घेत","start_ms":2142240},{"text":"होती,","start_ms":2142480},{"text":"तोपर्यंत","start_ms":2143020},{"text":"या","start_ms":2143536},{"text":"घरातील","start_ms":2143678},{"text":"प्रकाश","start_ms":2144078},{"text":"कधीही","start_ms":2144484},{"text":"कमी","start_ms":2144901},{"text":"होणार","start_ms":2145146},{"text":"नव्हता","start_ms":2145427},{"text":"आणि","start_ms":2145782},{"text":"जेवणाचे","start_ms":2145973},{"text":"टेबल","start_ms":2146489},{"text":"नेहमी","start_ms":2146790},{"text":"सजलेले","start_ms":2147107},{"text":"असणार","start_ms":2147567},{"text":"होते.","start_ms":2147922}]}]},{"index":99,"source_text":"Clara smiled into the quiet darkness, feeling Julians presence like a gentle hand upon her shoulder.","target_text":"क्लारा शांत अंधारात हसली, तिला ज्युलियनची उपस्थिती तिच्या खांद्यावर असलेल्या सौम्य हातासारखी जाणवली.","segments":[{"role":"target","start_ms":2149620,"end_ms":2156268,"speech_end_ms":2155570,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":2149635},{"text":"शांत","start_ms":2149970},{"text":"अंधारात","start_ms":2150359},{"text":"हसली,","start_ms":2150830},{"text":"तिला","start_ms":2151336},{"text":"ज्युलियनची","start_ms":2151531},{"text":"उपस्थिती","start_ms":2152124},{"text":"तिच्या","start_ms":2152709},{"text":"खांद्यावर","start_ms":2152940},{"text":"असलेल्या","start_ms":2153475},{"text":"सौम्य","start_ms":2153866},{"text":"हातासारखी","start_ms":2154266},{"text":"जाणवली.","start_ms":2154948}]},{"role":"source","start_ms":2156768,"end_ms":2163272,"speech_end_ms":2162578,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2156783},{"text":"smiled","start_ms":2157128},{"text":"into","start_ms":2157721},{"text":"the","start_ms":2157901},{"text":"quiet","start_ms":2157988},{"text":"darkness,","start_ms":2158393},{"text":"feeling","start_ms":2159196},{"text":"Julians","start_ms":2159571},{"text":"presence","start_ms":2160096},{"text":"like","start_ms":2160596},{"text":"a","start_ms":2160781},{"text":"gentle","start_ms":2160831},{"text":"hand","start_ms":2161241},{"text":"upon","start_ms":2161571},{"text":"her","start_ms":2161856},{"text":"shoulder.","start_ms":2161956}]},{"role":"target","start_ms":2163772,"end_ms":2170420,"speech_end_ms":2169722,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":2163787},{"text":"शांत","start_ms":2164122},{"text":"अंधारात","start_ms":2164511},{"text":"हसली,","start_ms":2164982},{"text":"तिला","start_ms":2165488},{"text":"ज्युलियनची","start_ms":2165683},{"text":"उपस्थिती","start_ms":2166276},{"text":"तिच्या","start_ms":2166861},{"text":"खांद्यावर","start_ms":2167092},{"text":"असलेल्या","start_ms":2167627},{"text":"सौम्य","start_ms":2168018},{"text":"हातासारखी","start_ms":2168418},{"text":"जाणवली.","start_ms":2169100}]}]},{"index":100,"source_text":"She went upstairs to rest, knowing that tomorrow the cycle of life and love would continue unimpeded.","target_text":"ती विश्रांती घेण्यासाठी वर गेली, तिला माहित होते की उद्या जीवन आणि प्रेमाचे चक्र विनाअडथळा सुरूच राहील.","segments":[{"role":"target","start_ms":2170920,"end_ms":2177448,"speech_end_ms":2176780,"words":[{"text":"ती","start_ms":2170935},{"text":"विश्रांती","start_ms":2171055},{"text":"घेण्यासाठी","start_ms":2171630},{"text":"वर","start_ms":2172189},{"text":"गेली,","start_ms":2172379},{"text":"तिला","start_ms":2172878},{"text":"माहित","start_ms":2173058},{"text":"होते","start_ms":2173423},{"text":"की","start_ms":2173690},{"text":"उद्या","start_ms":2173795},{"text":"जीवन","start_ms":2174025},{"text":"आणि","start_ms":2174356},{"text":"प्रेमाचे","start_ms":2174546},{"text":"चक्र","start_ms":2175016},{"text":"विनाअडथळा","start_ms":2175340},{"text":"सुरूच","start_ms":2175916},{"text":"राहील.","start_ms":2176306}]},{"role":"source","start_ms":2177948,"end_ms":2184332,"speech_end_ms":2183638,"words":[{"text":"She","start_ms":2177963},{"text":"went","start_ms":2178118},{"text":"upstairs","start_ms":2178338},{"text":"to","start_ms":2178885},{"text":"rest,","start_ms":2178985},{"text":"knowing","start_ms":2179654},{"text":"that","start_ms":2179991},{"text":"tomorrow","start_ms":2180126},{"text":"the","start_ms":2180600},{"text":"cycle","start_ms":2180670},{"text":"of","start_ms":2181121},{"text":"life","start_ms":2181236},{"text":"and","start_ms":2181637},{"text":"love","start_ms":2181817},{"text":"would","start_ms":2182212},{"text":"continue","start_ms":2182348},{"text":"unimpeded.","start_ms":2182873}]},{"role":"target","start_ms":2184832,"end_ms":2191360,"speech_end_ms":2190692,"words":[{"text":"ती","start_ms":2184847},{"text":"विश्रांती","start_ms":2184967},{"text":"घेण्यासाठी","start_ms":2185542},{"text":"वर","start_ms":2186101},{"text":"गेली,","start_ms":2186291},{"text":"तिला","start_ms":2186790},{"text":"माहित","start_ms":2186970},{"text":"होते","start_ms":2187335},{"text":"की","start_ms":2187602},{"text":"उद्या","start_ms":2187707},{"text":"जीवन","start_ms":2187937},{"text":"आणि","start_ms":2188268},{"text":"प्रेमाचे","start_ms":2188458},{"text":"चक्र","start_ms":2188928},{"text":"विनाअडथळा","start_ms":2189252},{"text":"सुरूच","start_ms":2189828},{"text":"राहील.","start_ms":2190218}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T13:17:19.942152+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2191416,"items_fallback":0}}