{"schema_version":2,"job_id":"5254310c-bdb7-4e49-af04-0a40bbcc7810","title":"The Circle of Soil","author":"Clara Montgomery","source_language":"en","target_language":"te","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2850336,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Dr. Elena Vance stepped out of the research vehicle, the cool mountain air immediately filling her lungs with the sharp scent of pine and damp earth.","target_text":"డాక్టర్ ఎలెనా వాన్స్ పరిశోధనా వాహనం నుండి బయటకు అడుగుపెట్టారు, చల్లని పర్వత గాలి వెంటనే ఆమె ఊపిరితిత్తులను పైన్ చెట్ల మరియు తడి మట్టి యొక్క ఘాటైన వాసనతో నింపేసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":12672,"speech_end_ms":11970,"words":[{"text":"డాక్టర్","start_ms":15},{"text":"ఎలెనా","start_ms":477},{"text":"వాన్స్","start_ms":934},{"text":"పరిశోధనా","start_ms":1345},{"text":"వాహనం","start_ms":2070},{"text":"నుండి","start_ms":2566},{"text":"బయటకు","start_ms":2871},{"text":"అడుగుపెట్టారు,","start_ms":3406},{"text":"చల్లని","start_ms":4671},{"text":"పర్వత","start_ms":5138},{"text":"గాలి","start_ms":5585},{"text":"వెంటనే","start_ms":5915},{"text":"ఆమె","start_ms":6456},{"text":"ఊపిరితిత్తులను","start_ms":6801},{"text":"పైన్","start_ms":7717},{"text":"చెట్ల","start_ms":8048},{"text":"మరియు","start_ms":8385},{"text":"తడి","start_ms":8775},{"text":"మట్టి","start_ms":9070},{"text":"యొక్క","start_ms":9400},{"text":"ఘాటైన","start_ms":9735},{"text":"వాసనతో","start_ms":10349},{"text":"నింపేసింది.","start_ms":11041}]},{"role":"source","start_ms":13172,"end_ms":21932,"speech_end_ms":21132,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":13187},{"text":"Elena","start_ms":13632},{"text":"Vance","start_ms":13992},{"text":"stepped","start_ms":14493},{"text":"out","start_ms":14849},{"text":"of","start_ms":14979},{"text":"the","start_ms":15074},{"text":"research","start_ms":15144},{"text":"vehicle,","start_ms":15611},{"text":"the","start_ms":16322},{"text":"cool","start_ms":16422},{"text":"mountain","start_ms":16718},{"text":"air","start_ms":17103},{"text":"immediately","start_ms":17472},{"text":"filling","start_ms":18043},{"text":"her","start_ms":18363},{"text":"lungs","start_ms":18473},{"text":"with","start_ms":18998},{"text":"the","start_ms":19168},{"text":"sharp","start_ms":19223},{"text":"scent","start_ms":19563},{"text":"of","start_ms":19859},{"text":"pine","start_ms":19954},{"text":"and","start_ms":20374},{"text":"damp","start_ms":20514},{"text":"earth.","start_ms":20809}]},{"role":"target","start_ms":22432,"end_ms":35104,"speech_end_ms":34402,"words":[{"text":"డాక్టర్","start_ms":22447},{"text":"ఎలెనా","start_ms":22909},{"text":"వాన్స్","start_ms":23366},{"text":"పరిశోధనా","start_ms":23777},{"text":"వాహనం","start_ms":24502},{"text":"నుండి","start_ms":24998},{"text":"బయటకు","start_ms":25303},{"text":"అడుగుపెట్టారు,","start_ms":25838},{"text":"చల్లని","start_ms":27103},{"text":"పర్వత","start_ms":27570},{"text":"గాలి","start_ms":28017},{"text":"వెంటనే","start_ms":28347},{"text":"ఆమె","start_ms":28888},{"text":"ఊపిరితిత్తులను","start_ms":29233},{"text":"పైన్","start_ms":30149},{"text":"చెట్ల","start_ms":30480},{"text":"మరియు","start_ms":30817},{"text":"తడి","start_ms":31207},{"text":"మట్టి","start_ms":31502},{"text":"యొక్క","start_ms":31832},{"text":"ఘాటైన","start_ms":32167},{"text":"వాసనతో","start_ms":32781},{"text":"నింపేసింది.","start_ms":33473}]}]},{"index":1,"source_text":"Before her lay the newly designated excavation sector, a mist-shrouded valley nestled within the jagged peaks of the northern ridge.","target_text":"ఆమె ముందు కొత్తగా కేటాయించిన త్రవ్వకాల ప్రాంతం ఉంది, ఇది ఉత్తర శిఖరాల గరుకు కొండల మధ్య దాగి ఉన్న పొగమంచుతో నిండిన లోయ.","segments":[{"role":"target","start_ms":35604,"end_ms":45060,"speech_end_ms":44384,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":35619},{"text":"ముందు","start_ms":35924},{"text":"కొత్తగా","start_ms":36260},{"text":"కేటాయించిన","start_ms":36760},{"text":"త్రవ్వకాల","start_ms":37529},{"text":"ప్రాంతం","start_ms":38225},{"text":"ఉంది,","start_ms":38761},{"text":"ఇది","start_ms":39620},{"text":"ఉత్తర","start_ms":39840},{"text":"శిఖరాల","start_ms":40255},{"text":"గరుకు","start_ms":40806},{"text":"కొండల","start_ms":41187},{"text":"మధ్య","start_ms":41608},{"text":"దాగి","start_ms":41959},{"text":"ఉన్న","start_ms":42329},{"text":"పొగమంచుతో","start_ms":42589},{"text":"నిండిన","start_ms":43406},{"text":"లోయ.","start_ms":43817}]},{"role":"source","start_ms":45560,"end_ms":53456,"speech_end_ms":52760,"words":[{"text":"Before","start_ms":45575},{"text":"her","start_ms":45956},{"text":"lay","start_ms":46066},{"text":"the","start_ms":46346},{"text":"newly","start_ms":46436},{"text":"designated","start_ms":46792},{"text":"excavation","start_ms":47387},{"text":"sector,","start_ms":48079},{"text":"a","start_ms":48767},{"text":"mist-shrouded","start_ms":48812},{"text":"valley","start_ms":49603},{"text":"nestled","start_ms":50078},{"text":"within","start_ms":50538},{"text":"the","start_ms":50798},{"text":"jagged","start_ms":50873},{"text":"peaks","start_ms":51288},{"text":"of","start_ms":51717},{"text":"the","start_ms":51818},{"text":"northern","start_ms":51888},{"text":"ridge.","start_ms":52278}]},{"role":"target","start_ms":53956,"end_ms":63412,"speech_end_ms":62736,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":53971},{"text":"ముందు","start_ms":54276},{"text":"కొత్తగా","start_ms":54612},{"text":"కేటాయించిన","start_ms":55112},{"text":"త్రవ్వకాల","start_ms":55881},{"text":"ప్రాంతం","start_ms":56577},{"text":"ఉంది,","start_ms":57113},{"text":"ఇది","start_ms":57972},{"text":"ఉత్తర","start_ms":58192},{"text":"శిఖరాల","start_ms":58607},{"text":"గరుకు","start_ms":59158},{"text":"కొండల","start_ms":59539},{"text":"మధ్య","start_ms":59960},{"text":"దాగి","start_ms":60311},{"text":"ఉన్న","start_ms":60681},{"text":"పొగమంచుతో","start_ms":60941},{"text":"నిండిన","start_ms":61758},{"text":"లోయ.","start_ms":62169}]}]},{"index":2,"source_text":"The academic expedition had taken months of arduous administrative negotiations to secure, given the sites delicate ecological status.","target_text":"ఈ ప్రాంతం యొక్క సున్నితమైన పర్యావరణ స్థితిని బట్టి, ఈ విద్యా యాత్రను ఖరారు చేయడానికి నెలల తరబడి కష్టతరమైన పరిపాలనా చర్చలు జరపాల్సి వచ్చింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":63912,"end_ms":74952,"speech_end_ms":74272,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":63927},{"text":"ప్రాంతం","start_ms":64087},{"text":"యొక్క","start_ms":64633},{"text":"సున్నితమైన","start_ms":64954},{"text":"పర్యావరణ","start_ms":65728},{"text":"స్థితిని","start_ms":66390},{"text":"బట్టి,","start_ms":66838},{"text":"ఈ","start_ms":67732},{"text":"విద్యా","start_ms":67883},{"text":"యాత్రను","start_ms":68260},{"text":"ఖరారు","start_ms":68767},{"text":"చేయడానికి","start_ms":69193},{"text":"నెలల","start_ms":69868},{"text":"తరబడి","start_ms":70242},{"text":"కష్టతరమైన","start_ms":70714},{"text":"పరిపాలనా","start_ms":71610},{"text":"చర్చలు","start_ms":72352},{"text":"జరపాల్సి","start_ms":72854},{"text":"వచ్చింది.","start_ms":73519}]},{"role":"source","start_ms":75452,"end_ms":84212,"speech_end_ms":83512,"words":[{"text":"The","start_ms":75467},{"text":"academic","start_ms":75602},{"text":"expedition","start_ms":76148},{"text":"had","start_ms":76893},{"text":"taken","start_ms":77088},{"text":"months","start_ms":77438},{"text":"of","start_ms":77800},{"text":"arduous","start_ms":77915},{"text":"administrative","start_ms":78408},{"text":"negotiations","start_ms":79104},{"text":"to","start_ms":80004},{"text":"secure,","start_ms":80104},{"text":"given","start_ms":80955},{"text":"the","start_ms":81245},{"text":"sites","start_ms":81295},{"text":"delicate","start_ms":81714},{"text":"ecological","start_ms":82204},{"text":"status.","start_ms":82824}]},{"role":"target","start_ms":84712,"end_ms":95752,"speech_end_ms":95072,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":84727},{"text":"ప్రాంతం","start_ms":84887},{"text":"యొక్క","start_ms":85433},{"text":"సున్నితమైన","start_ms":85754},{"text":"పర్యావరణ","start_ms":86528},{"text":"స్థితిని","start_ms":87190},{"text":"బట్టి,","start_ms":87638},{"text":"ఈ","start_ms":88532},{"text":"విద్యా","start_ms":88683},{"text":"యాత్రను","start_ms":89060},{"text":"ఖరారు","start_ms":89567},{"text":"చేయడానికి","start_ms":89993},{"text":"నెలల","start_ms":90668},{"text":"తరబడి","start_ms":91042},{"text":"కష్టతరమైన","start_ms":91514},{"text":"పరిపాలనా","start_ms":92410},{"text":"చర్చలు","start_ms":93152},{"text":"జరపాల్సి","start_ms":93654},{"text":"వచ్చింది.","start_ms":94319}]}]},{"index":3,"source_text":"As head archaeologist, Elena was expected to deliver groundbreaking insights into the regions mysterious late-antique settlements.","target_text":"ప్రధాన పురావస్తు శాస్త్రవేత్తగా, ఈ ప్రాంతంలోని రహస్యమైన లేట్-యాంటిక్ నివాసాల గురించి సంచలనాత్మకమైన విషయాలను వెలికితీస్తారని ఎలెనా నుండి ఆశించారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":96252,"end_ms":108108,"speech_end_ms":107422,"words":[{"text":"ప్రధాన","start_ms":96267},{"text":"పురావస్తు","start_ms":96749},{"text":"శాస్త్రవేత్తగా,","start_ms":97390},{"text":"ఈ","start_ms":98892},{"text":"ప్రాంతంలోని","start_ms":99023},{"text":"రహస్యమైన","start_ms":99818},{"text":"లేట్-యాంటిక్","start_ms":100572},{"text":"నివాసాల","start_ms":101657},{"text":"గురించి","start_ms":102264},{"text":"సంచలనాత్మకమైన","start_ms":102705},{"text":"విషయాలను","start_ms":104023},{"text":"వెలికితీస్తారని","start_ms":104700},{"text":"ఎలెనా","start_ms":105736},{"text":"నుండి","start_ms":106176},{"text":"ఆశించారు.","start_ms":106511}]},{"role":"source","start_ms":108608,"end_ms":116696,"speech_end_ms":115998,"words":[{"text":"As","start_ms":108623},{"text":"head","start_ms":108803},{"text":"archaeologist,","start_ms":108998},{"text":"Elena","start_ms":110166},{"text":"was","start_ms":110588},{"text":"expected","start_ms":110788},{"text":"to","start_ms":111295},{"text":"deliver","start_ms":111403},{"text":"groundbreaking","start_ms":111798},{"text":"insights","start_ms":112493},{"text":"into","start_ms":113093},{"text":"the","start_ms":113268},{"text":"regions","start_ms":113343},{"text":"mysterious","start_ms":113893},{"text":"late-antique","start_ms":114587},{"text":"settlements.","start_ms":115235}]},{"role":"target","start_ms":117196,"end_ms":129052,"speech_end_ms":128366,"words":[{"text":"ప్రధాన","start_ms":117211},{"text":"పురావస్తు","start_ms":117693},{"text":"శాస్త్రవేత్తగా,","start_ms":118334},{"text":"ఈ","start_ms":119836},{"text":"ప్రాంతంలోని","start_ms":119967},{"text":"రహస్యమైన","start_ms":120762},{"text":"లేట్-యాంటిక్","start_ms":121516},{"text":"నివాసాల","start_ms":122601},{"text":"గురించి","start_ms":123208},{"text":"సంచలనాత్మకమైన","start_ms":123649},{"text":"విషయాలను","start_ms":124967},{"text":"వెలికితీస్తారని","start_ms":125644},{"text":"ఎలెనా","start_ms":126680},{"text":"నుండి","start_ms":127120},{"text":"ఆశించారు.","start_ms":127455}]}]},{"index":4,"source_text":"Yet, as she adjusted her linen scarf against the biting wind, an inexplicable sensation of familiarity began to gnaw at the edge of her consciousness.","target_text":"అయినప్పటికీ, చలి గాలి నుండి రక్షణ కోసం తన నార స్కార్ఫ్‌ను సర్దుకుంటున్నప్పుడు, ఒక వింతైన పరిచయ భావం ఆమె స్పృహలో మెదలడం మొదలైంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":129552,"end_ms":139968,"speech_end_ms":139292,"words":[{"text":"అయినప్పటికీ,","start_ms":129567},{"text":"చలి","start_ms":130765},{"text":"గాలి","start_ms":131075},{"text":"నుండి","start_ms":131398},{"text":"రక్షణ","start_ms":131724},{"text":"కోసం","start_ms":132168},{"text":"తన","start_ms":132604},{"text":"నార","start_ms":132851},{"text":"స్కార్ఫ్‌ను","start_ms":133197},{"text":"సర్దుకుంటున్నప్పుడు,","start_ms":133747},{"text":"ఒక","start_ms":135313},{"text":"వింతైన","start_ms":135544},{"text":"పరిచయ","start_ms":136082},{"text":"భావం","start_ms":136581},{"text":"ఆమె","start_ms":137042},{"text":"స్పృహలో","start_ms":137312},{"text":"మెదలడం","start_ms":137894},{"text":"మొదలైంది.","start_ms":138470}]},{"role":"source","start_ms":140468,"end_ms":149564,"speech_end_ms":148848,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":140483},{"text":"as","start_ms":140863},{"text":"she","start_ms":141003},{"text":"adjusted","start_ms":141193},{"text":"her","start_ms":141635},{"text":"linen","start_ms":141760},{"text":"scarf","start_ms":142105},{"text":"against","start_ms":142605},{"text":"the","start_ms":142981},{"text":"biting","start_ms":143041},{"text":"wind,","start_ms":143435},{"text":"an","start_ms":144056},{"text":"inexplicable","start_ms":144141},{"text":"sensation","start_ms":144932},{"text":"of","start_ms":145512},{"text":"familiarity","start_ms":145608},{"text":"began","start_ms":146459},{"text":"to","start_ms":146839},{"text":"gnaw","start_ms":146939},{"text":"at","start_ms":147339},{"text":"the","start_ms":147483},{"text":"edge","start_ms":147593},{"text":"of","start_ms":147793},{"text":"her","start_ms":147873},{"text":"consciousness.","start_ms":147978}]},{"role":"target","start_ms":150064,"end_ms":160480,"speech_end_ms":159804,"words":[{"text":"అయినప్పటికీ,","start_ms":150079},{"text":"చలి","start_ms":151277},{"text":"గాలి","start_ms":151587},{"text":"నుండి","start_ms":151910},{"text":"రక్షణ","start_ms":152236},{"text":"కోసం","start_ms":152680},{"text":"తన","start_ms":153116},{"text":"నార","start_ms":153363},{"text":"స్కార్ఫ్‌ను","start_ms":153709},{"text":"సర్దుకుంటున్నప్పుడు,","start_ms":154259},{"text":"ఒక","start_ms":155825},{"text":"వింతైన","start_ms":156056},{"text":"పరిచయ","start_ms":156594},{"text":"భావం","start_ms":157093},{"text":"ఆమె","start_ms":157554},{"text":"స్పృహలో","start_ms":157824},{"text":"మెదలడం","start_ms":158406},{"text":"మొదలైంది.","start_ms":158982}]}]},{"index":5,"source_text":"She surveyed the undulating topography, taking note of the dramatic slate cliffs that framed the eastern boundary of the grid.","target_text":"ఆమె ఆ అలల వంటి భూభాగాన్ని పరిశీలిస్తూ, గ్రిడ్ యొక్క తూర్పు సరిహద్దును ఏర్పరిచిన నాటకీయమైన స్లేట్ రాతి కొండలను గమనించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":160980,"end_ms":170580,"speech_end_ms":169880,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":160995},{"text":"ఆ","start_ms":161355},{"text":"అలల","start_ms":161549},{"text":"వంటి","start_ms":161873},{"text":"భూభాగాన్ని","start_ms":162198},{"text":"పరిశీలిస్తూ,","start_ms":162946},{"text":"గ్రిడ్","start_ms":164223},{"text":"యొక్క","start_ms":164536},{"text":"తూర్పు","start_ms":164856},{"text":"సరిహద్దును","start_ms":165316},{"text":"ఏర్పరిచిన","start_ms":166027},{"text":"నాటకీయమైన","start_ms":166734},{"text":"స్లేట్","start_ms":167640},{"text":"రాతి","start_ms":168035},{"text":"కొండలను","start_ms":168355},{"text":"గమనించింది.","start_ms":168914}]},{"role":"source","start_ms":171080,"end_ms":178400,"speech_end_ms":177710,"words":[{"text":"She","start_ms":171095},{"text":"surveyed","start_ms":171255},{"text":"the","start_ms":171731},{"text":"undulating","start_ms":171851},{"text":"topography,","start_ms":172438},{"text":"taking","start_ms":173394},{"text":"note","start_ms":173735},{"text":"of","start_ms":173970},{"text":"the","start_ms":174090},{"text":"dramatic","start_ms":174180},{"text":"slate","start_ms":174686},{"text":"cliffs","start_ms":175006},{"text":"that","start_ms":175506},{"text":"framed","start_ms":175671},{"text":"the","start_ms":176060},{"text":"eastern","start_ms":176196},{"text":"boundary","start_ms":176541},{"text":"of","start_ms":177046},{"text":"the","start_ms":177146},{"text":"grid.","start_ms":177221}]},{"role":"target","start_ms":178900,"end_ms":188500,"speech_end_ms":187800,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":178915},{"text":"ఆ","start_ms":179275},{"text":"అలల","start_ms":179469},{"text":"వంటి","start_ms":179793},{"text":"భూభాగాన్ని","start_ms":180118},{"text":"పరిశీలిస్తూ,","start_ms":180866},{"text":"గ్రిడ్","start_ms":182143},{"text":"యొక్క","start_ms":182456},{"text":"తూర్పు","start_ms":182776},{"text":"సరిహద్దును","start_ms":183236},{"text":"ఏర్పరిచిన","start_ms":183947},{"text":"నాటకీయమైన","start_ms":184654},{"text":"స్లేట్","start_ms":185560},{"text":"రాతి","start_ms":185955},{"text":"కొండలను","start_ms":186275},{"text":"గమనించింది.","start_ms":186834}]}]},{"index":6,"source_text":"High above the valley floor, a solitary hawk glided effortlessly upon the thermal currents, free from any human interference.","target_text":"లోయకు చాలా ఎత్తులో, ఒక ఒంటరి డేగ ఎటువంటి మానవ జోక్యం లేకుండా, ఉష్ణ ప్రవాహాలపై అలవోకగా గాలిలో తేలుతోంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":189000,"end_ms":198480,"speech_end_ms":197790,"words":[{"text":"లోయకు","start_ms":189015},{"text":"చాలా","start_ms":189519},{"text":"ఎత్తులో,","start_ms":189949},{"text":"ఒక","start_ms":190874},{"text":"ఒంటరి","start_ms":191125},{"text":"డేగ","start_ms":191585},{"text":"ఎటువంటి","start_ms":191911},{"text":"మానవ","start_ms":192496},{"text":"జోక్యం","start_ms":192950},{"text":"లేకుండా,","start_ms":193442},{"text":"ఉష్ణ","start_ms":194471},{"text":"ప్రవాహాలపై","start_ms":194811},{"text":"అలవోకగా","start_ms":195691},{"text":"గాలిలో","start_ms":196373},{"text":"తేలుతోంది.","start_ms":196880}]},{"role":"source","start_ms":198980,"end_ms":207020,"speech_end_ms":206320,"words":[{"text":"High","start_ms":198995},{"text":"above","start_ms":199285},{"text":"the","start_ms":199565},{"text":"valley","start_ms":199645},{"text":"floor,","start_ms":200000},{"text":"a","start_ms":200620},{"text":"solitary","start_ms":200670},{"text":"hawk","start_ms":201355},{"text":"glided","start_ms":201780},{"text":"effortlessly","start_ms":202205},{"text":"upon","start_ms":202975},{"text":"the","start_ms":203286},{"text":"thermal","start_ms":203341},{"text":"currents,","start_ms":203681},{"text":"free","start_ms":204411},{"text":"from","start_ms":204710},{"text":"any","start_ms":204919},{"text":"human","start_ms":205119},{"text":"interference.","start_ms":205434}]},{"role":"target","start_ms":207520,"end_ms":217000,"speech_end_ms":216310,"words":[{"text":"లోయకు","start_ms":207535},{"text":"చాలా","start_ms":208039},{"text":"ఎత్తులో,","start_ms":208469},{"text":"ఒక","start_ms":209394},{"text":"ఒంటరి","start_ms":209645},{"text":"డేగ","start_ms":210105},{"text":"ఎటువంటి","start_ms":210431},{"text":"మానవ","start_ms":211016},{"text":"జోక్యం","start_ms":211470},{"text":"లేకుండా,","start_ms":211962},{"text":"ఉష్ణ","start_ms":212991},{"text":"ప్రవాహాలపై","start_ms":213331},{"text":"అలవోకగా","start_ms":214211},{"text":"గాలిలో","start_ms":214893},{"text":"తేలుతోంది.","start_ms":215400}]}]},{"index":7,"source_text":"The terrain is far more treacherous than the satellite survey suggested, remarked Julian, her lead field assistant, while unbuckling a heavy canvas bag.","target_text":"శాటిలైట్ సర్వేలో కనిపించిన దానికంటే ఈ భూభాగం చాలా ప్రమాదకరంగా ఉంది, అని ఆమె ప్రధాన ఫీల్డ్ అసిస్టెంట్ జూలియన్ ఒక బరువైన కాన్వాస్ బ్యాగ్‌ను విప్పుతూ అన్నాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":217500,"end_ms":229284,"speech_end_ms":228590,"words":[{"text":"శాటిలైట్","start_ms":217515},{"text":"సర్వేలో","start_ms":218172},{"text":"కనిపించిన","start_ms":218700},{"text":"దానికంటే","start_ms":219386},{"text":"ఈ","start_ms":220118},{"text":"భూభాగం","start_ms":220318},{"text":"చాలా","start_ms":220933},{"text":"ప్రమాదకరంగా","start_ms":221318},{"text":"ఉంది,","start_ms":222245},{"text":"అని","start_ms":223052},{"text":"ఆమె","start_ms":223307},{"text":"ప్రధాన","start_ms":223600},{"text":"ఫీల్డ్","start_ms":224125},{"text":"అసిస్టెంట్","start_ms":224485},{"text":"జూలియన్","start_ms":225040},{"text":"ఒక","start_ms":225580},{"text":"బరువైన","start_ms":225810},{"text":"కాన్వాస్","start_ms":226401},{"text":"బ్యాగ్‌ను","start_ms":226997},{"text":"విప్పుతూ","start_ms":227413},{"text":"అన్నాడు.","start_ms":227948}]},{"role":"source","start_ms":229784,"end_ms":239096,"speech_end_ms":238404,"words":[{"text":"The","start_ms":229799},{"text":"terrain","start_ms":229894},{"text":"is","start_ms":230325},{"text":"far","start_ms":230470},{"text":"more","start_ms":230715},{"text":"treacherous","start_ms":230940},{"text":"than","start_ms":231592},{"text":"the","start_ms":231732},{"text":"satellite","start_ms":231787},{"text":"survey","start_ms":232333},{"text":"suggested,","start_ms":232783},{"text":"remarked","start_ms":233740},{"text":"Julian,","start_ms":234117},{"text":"her","start_ms":234863},{"text":"lead","start_ms":234973},{"text":"field","start_ms":235228},{"text":"assistant,","start_ms":235550},{"text":"while","start_ms":236297},{"text":"unbuckling","start_ms":236527},{"text":"a","start_ms":237132},{"text":"heavy","start_ms":237208},{"text":"canvas","start_ms":237498},{"text":"bag.","start_ms":237952}]},{"role":"target","start_ms":239596,"end_ms":251380,"speech_end_ms":250686,"words":[{"text":"శాటిలైట్","start_ms":239611},{"text":"సర్వేలో","start_ms":240268},{"text":"కనిపించిన","start_ms":240796},{"text":"దానికంటే","start_ms":241482},{"text":"ఈ","start_ms":242214},{"text":"భూభాగం","start_ms":242414},{"text":"చాలా","start_ms":243029},{"text":"ప్రమాదకరంగా","start_ms":243414},{"text":"ఉంది,","start_ms":244341},{"text":"అని","start_ms":245148},{"text":"ఆమె","start_ms":245403},{"text":"ప్రధాన","start_ms":245696},{"text":"ఫీల్డ్","start_ms":246221},{"text":"అసిస్టెంట్","start_ms":246581},{"text":"జూలియన్","start_ms":247136},{"text":"ఒక","start_ms":247676},{"text":"బరువైన","start_ms":247906},{"text":"కాన్వాస్","start_ms":248497},{"text":"బ్యాగ్‌ను","start_ms":249093},{"text":"విప్పుతూ","start_ms":249509},{"text":"అన్నాడు.","start_ms":250044}]}]},{"index":8,"source_text":"It always has been, Elena replied softly, her voice trailing off before she could fully comprehend why she had phrased it that way.","target_text":"ఇది ఎప్పుడూ అలాగే ఉంది, అని ఎలెనా మెల్లగా సమాధానమిచ్చింది, తాను ఎందుకు అలా అన్నానో పూర్తిగా అర్థం చేసుకోకముందే ఆమె మాటలు ఆగిపోయాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":251880,"end_ms":262560,"speech_end_ms":261870,"words":[{"text":"ఇది","start_ms":251895},{"text":"ఎప్పుడూ","start_ms":252125},{"text":"అలాగే","start_ms":252636},{"text":"ఉంది,","start_ms":253057},{"text":"అని","start_ms":253818},{"text":"ఎలెనా","start_ms":254064},{"text":"మెల్లగా","start_ms":254479},{"text":"సమాధానమిచ్చింది,","start_ms":254964},{"text":"తాను","start_ms":256613},{"text":"ఎందుకు","start_ms":256937},{"text":"అలా","start_ms":257391},{"text":"అన్నానో","start_ms":257661},{"text":"పూర్తిగా","start_ms":258152},{"text":"అర్థం","start_ms":258757},{"text":"చేసుకోకముందే","start_ms":259123},{"text":"ఆమె","start_ms":260085},{"text":"మాటలు","start_ms":260360},{"text":"ఆగిపోయాయి.","start_ms":260894}]},{"role":"source","start_ms":263060,"end_ms":271508,"speech_end_ms":270820,"words":[{"text":"It","start_ms":263075},{"text":"always","start_ms":263180},{"text":"has","start_ms":263560},{"text":"been,","start_ms":263775},{"text":"Elena","start_ms":264288},{"text":"replied","start_ms":264643},{"text":"softly,","start_ms":265148},{"text":"her","start_ms":266034},{"text":"voice","start_ms":266149},{"text":"trailing","start_ms":266504},{"text":"off","start_ms":266934},{"text":"before","start_ms":267304},{"text":"she","start_ms":267604},{"text":"could","start_ms":267769},{"text":"fully","start_ms":267939},{"text":"comprehend","start_ms":268230},{"text":"why","start_ms":269020},{"text":"she","start_ms":269240},{"text":"had","start_ms":269430},{"text":"phrased","start_ms":269630},{"text":"it","start_ms":270081},{"text":"that","start_ms":270216},{"text":"way.","start_ms":270381}]},{"role":"target","start_ms":272008,"end_ms":282688,"speech_end_ms":281998,"words":[{"text":"ఇది","start_ms":272023},{"text":"ఎప్పుడూ","start_ms":272253},{"text":"అలాగే","start_ms":272764},{"text":"ఉంది,","start_ms":273185},{"text":"అని","start_ms":273946},{"text":"ఎలెనా","start_ms":274192},{"text":"మెల్లగా","start_ms":274607},{"text":"సమాధానమిచ్చింది,","start_ms":275092},{"text":"తాను","start_ms":276741},{"text":"ఎందుకు","start_ms":277065},{"text":"అలా","start_ms":277519},{"text":"అన్నానో","start_ms":277789},{"text":"పూర్తిగా","start_ms":278280},{"text":"అర్థం","start_ms":278885},{"text":"చేసుకోకముందే","start_ms":279251},{"text":"ఆమె","start_ms":280213},{"text":"మాటలు","start_ms":280488},{"text":"ఆగిపోయాయి.","start_ms":281022}]}]},{"index":9,"source_text":"Julian gave her a fleeting, puzzled look, but chose not to press the issue as the rest of the crew began unloading sensitive ground-penetrating radar equipment.","target_text":"జూలియన్ ఆమె వైపు ఒక క్షణం అయోమయంగా చూశాడు, కానీ మిగిలిన బృందం సున్నితమైన గ్రౌండ్-పెనెట్రేటింగ్ రాడార్ పరికరాలను దించడం మొదలుపెట్టడంతో ఆ విషయాన్ని వదిలేశాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":283188,"end_ms":295644,"speech_end_ms":294958,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":283203},{"text":"ఆమె","start_ms":283825},{"text":"వైపు","start_ms":284135},{"text":"ఒక","start_ms":284537},{"text":"క్షణం","start_ms":284757},{"text":"అయోమయంగా","start_ms":285236},{"text":"చూశాడు,","start_ms":285919},{"text":"కానీ","start_ms":286933},{"text":"మిగిలిన","start_ms":287309},{"text":"బృందం","start_ms":287770},{"text":"సున్నితమైన","start_ms":288205},{"text":"గ్రౌండ్-పెనెట్రేటింగ్","start_ms":288970},{"text":"రాడార్","start_ms":290445},{"text":"పరికరాలను","start_ms":290855},{"text":"దించడం","start_ms":291640},{"text":"మొదలుపెట్టడంతో","start_ms":292192},{"text":"ఆ","start_ms":293232},{"text":"విషయాన్ని","start_ms":293382},{"text":"వదిలేశాడు.","start_ms":293989}]},{"role":"source","start_ms":296144,"end_ms":305528,"speech_end_ms":304834,"words":[{"text":"Julian","start_ms":296159},{"text":"gave","start_ms":296730},{"text":"her","start_ms":296965},{"text":"a","start_ms":297140},{"text":"fleeting,","start_ms":297170},{"text":"puzzled","start_ms":297855},{"text":"look,","start_ms":298265},{"text":"but","start_ms":298800},{"text":"chose","start_ms":298940},{"text":"not","start_ms":299215},{"text":"to","start_ms":299380},{"text":"press","start_ms":299490},{"text":"the","start_ms":299820},{"text":"issue","start_ms":299940},{"text":"as","start_ms":300367},{"text":"the","start_ms":300512},{"text":"rest","start_ms":300582},{"text":"of","start_ms":300894},{"text":"the","start_ms":300984},{"text":"crew","start_ms":301059},{"text":"began","start_ms":301361},{"text":"unloading","start_ms":301711},{"text":"sensitive","start_ms":302256},{"text":"ground-penetrating","start_ms":302781},{"text":"radar","start_ms":303761},{"text":"equipment.","start_ms":304146}]},{"role":"target","start_ms":306028,"end_ms":318484,"speech_end_ms":317798,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":306043},{"text":"ఆమె","start_ms":306665},{"text":"వైపు","start_ms":306975},{"text":"ఒక","start_ms":307377},{"text":"క్షణం","start_ms":307597},{"text":"అయోమయంగా","start_ms":308076},{"text":"చూశాడు,","start_ms":308759},{"text":"కానీ","start_ms":309773},{"text":"మిగిలిన","start_ms":310149},{"text":"బృందం","start_ms":310610},{"text":"సున్నితమైన","start_ms":311045},{"text":"గ్రౌండ్-పెనెట్రేటింగ్","start_ms":311810},{"text":"రాడార్","start_ms":313285},{"text":"పరికరాలను","start_ms":313695},{"text":"దించడం","start_ms":314480},{"text":"మొదలుపెట్టడంతో","start_ms":315032},{"text":"ఆ","start_ms":316072},{"text":"విషయాన్ని","start_ms":316222},{"text":"వదిలేశాడు.","start_ms":316829}]}]},{"index":10,"source_text":"Elena walked toward the center of the site, where blue survey tape marked the intended perimeter of the primary trench.","target_text":"ఎలెనా సైట్ మధ్యలోకి నడిచింది, అక్కడ నీలిరంగు సర్వే టేపులు ప్రధాన కందకం యొక్క ఉద్దేశిత సరిహద్దును సూచిస్తున్నాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":318984,"end_ms":327840,"speech_end_ms":327154,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":318999},{"text":"సైట్","start_ms":319456},{"text":"మధ్యలోకి","start_ms":319802},{"text":"నడిచింది,","start_ms":320397},{"text":"అక్కడ","start_ms":321534},{"text":"నీలిరంగు","start_ms":321908},{"text":"సర్వే","start_ms":322522},{"text":"టేపులు","start_ms":322918},{"text":"ప్రధాన","start_ms":323379},{"text":"కందకం","start_ms":323895},{"text":"యొక్క","start_ms":324401},{"text":"ఉద్దేశిత","start_ms":324720},{"text":"సరిహద్దును","start_ms":325332},{"text":"సూచిస్తున్నాయి.","start_ms":326029}]},{"role":"source","start_ms":328340,"end_ms":335300,"speech_end_ms":334620,"words":[{"text":"Elena","start_ms":328355},{"text":"walked","start_ms":328780},{"text":"toward","start_ms":329143},{"text":"the","start_ms":329393},{"text":"center","start_ms":329443},{"text":"of","start_ms":329848},{"text":"the","start_ms":329934},{"text":"site,","start_ms":329994},{"text":"where","start_ms":330629},{"text":"blue","start_ms":330804},{"text":"survey","start_ms":331070},{"text":"tape","start_ms":331496},{"text":"marked","start_ms":331873},{"text":"the","start_ms":332162},{"text":"intended","start_ms":332283},{"text":"perimeter","start_ms":332734},{"text":"of","start_ms":333334},{"text":"the","start_ms":333429},{"text":"primary","start_ms":333494},{"text":"trench.","start_ms":333999}]},{"role":"target","start_ms":335800,"end_ms":344656,"speech_end_ms":343970,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":335815},{"text":"సైట్","start_ms":336272},{"text":"మధ్యలోకి","start_ms":336618},{"text":"నడిచింది,","start_ms":337213},{"text":"అక్కడ","start_ms":338350},{"text":"నీలిరంగు","start_ms":338724},{"text":"సర్వే","start_ms":339338},{"text":"టేపులు","start_ms":339734},{"text":"ప్రధాన","start_ms":340195},{"text":"కందకం","start_ms":340711},{"text":"యొక్క","start_ms":341217},{"text":"ఉద్దేశిత","start_ms":341536},{"text":"సరిహద్దును","start_ms":342148},{"text":"సూచిస్తున్నాయి.","start_ms":342845}]}]},{"index":11,"source_text":"Her boots sank slightly into the mossy ground, sending up an earthy aroma that triggered a sudden, vivid sensory recall.","target_text":"ఆమె బూట్లు నాచు పట్టిన నేలలోకి కొద్దిగా దిగిపోయాయి, అది ఒక మట్టి వాసనను పైకి పంపింది, అది ఆమెకు అకస్మాత్తుగా ఒక స్పష్టమైన జ్ఞాపకాన్ని గుర్తుచేసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":345156,"end_ms":356964,"speech_end_ms":356276,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":345171},{"text":"బూట్లు","start_ms":345486},{"text":"నాచు","start_ms":345936},{"text":"పట్టిన","start_ms":346306},{"text":"నేలలోకి","start_ms":346721},{"text":"కొద్దిగా","start_ms":347340},{"text":"దిగిపోయాయి,","start_ms":347870},{"text":"అది","start_ms":349116},{"text":"ఒక","start_ms":349361},{"text":"మట్టి","start_ms":349582},{"text":"వాసనను","start_ms":349952},{"text":"పైకి","start_ms":350498},{"text":"పంపింది,","start_ms":350828},{"text":"అది","start_ms":351905},{"text":"ఆమెకు","start_ms":352165},{"text":"అకస్మాత్తుగా","start_ms":352617},{"text":"ఒక","start_ms":353434},{"text":"స్పష్టమైన","start_ms":353674},{"text":"జ్ఞాపకాన్ని","start_ms":354427},{"text":"గుర్తుచేసింది.","start_ms":355223}]},{"role":"source","start_ms":357464,"end_ms":365072,"speech_end_ms":364384,"words":[{"text":"Her","start_ms":357479},{"text":"boots","start_ms":357614},{"text":"sank","start_ms":357990},{"text":"slightly","start_ms":358325},{"text":"into","start_ms":358831},{"text":"the","start_ms":359010},{"text":"mossy","start_ms":359092},{"text":"ground,","start_ms":359515},{"text":"sending","start_ms":360274},{"text":"up","start_ms":360645},{"text":"an","start_ms":360805},{"text":"earthy","start_ms":360905},{"text":"aroma","start_ms":361276},{"text":"that","start_ms":361792},{"text":"triggered","start_ms":361967},{"text":"a","start_ms":362327},{"text":"sudden,","start_ms":362382},{"text":"vivid","start_ms":362947},{"text":"sensory","start_ms":363252},{"text":"recall.","start_ms":363754}]},{"role":"target","start_ms":365572,"end_ms":377380,"speech_end_ms":376692,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":365587},{"text":"బూట్లు","start_ms":365902},{"text":"నాచు","start_ms":366352},{"text":"పట్టిన","start_ms":366722},{"text":"నేలలోకి","start_ms":367137},{"text":"కొద్దిగా","start_ms":367756},{"text":"దిగిపోయాయి,","start_ms":368286},{"text":"అది","start_ms":369532},{"text":"ఒక","start_ms":369777},{"text":"మట్టి","start_ms":369998},{"text":"వాసనను","start_ms":370368},{"text":"పైకి","start_ms":370914},{"text":"పంపింది,","start_ms":371244},{"text":"అది","start_ms":372321},{"text":"ఆమెకు","start_ms":372581},{"text":"అకస్మాత్తుగా","start_ms":373033},{"text":"ఒక","start_ms":373850},{"text":"స్పష్టమైన","start_ms":374090},{"text":"జ్ఞాపకాన్ని","start_ms":374843},{"text":"గుర్తుచేసింది.","start_ms":375639}]}]},{"index":12,"source_text":"She closed her eyes for a brief moment, listening to the rushing waters of a subterranean stream flowing beneath the granite bedrock.","target_text":"ఆమె ఒక క్షణం కళ్ళు మూసుకుని, గ్రానైట్ రాతి పొరల కింద ప్రవహిస్తున్న భూగర్భ ప్రవాహం యొక్క నీటి శబ్దాన్ని విన్నది.","segments":[{"role":"target","start_ms":377880,"end_ms":386376,"speech_end_ms":385680,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":377895},{"text":"ఒక","start_ms":378240},{"text":"క్షణం","start_ms":378466},{"text":"కళ్ళు","start_ms":378911},{"text":"మూసుకుని,","start_ms":379236},{"text":"గ్రానైట్","start_ms":380278},{"text":"రాతి","start_ms":380845},{"text":"పొరల","start_ms":381180},{"text":"కింద","start_ms":381541},{"text":"ప్రవహిస్తున్న","start_ms":381852},{"text":"భూగర్భ","start_ms":382658},{"text":"ప్రవాహం","start_ms":383184},{"text":"యొక్క","start_ms":383751},{"text":"నీటి","start_ms":384071},{"text":"శబ్దాన్ని","start_ms":384426},{"text":"విన్నది.","start_ms":384993}]},{"role":"source","start_ms":386876,"end_ms":394772,"speech_end_ms":394076,"words":[{"text":"She","start_ms":386891},{"text":"closed","start_ms":387061},{"text":"her","start_ms":387427},{"text":"eyes","start_ms":387567},{"text":"for","start_ms":387922},{"text":"a","start_ms":388107},{"text":"brief","start_ms":388132},{"text":"moment,","start_ms":388474},{"text":"listening","start_ms":389169},{"text":"to","start_ms":389609},{"text":"the","start_ms":389714},{"text":"rushing","start_ms":389804},{"text":"waters","start_ms":390234},{"text":"of","start_ms":390714},{"text":"a","start_ms":390821},{"text":"subterranean","start_ms":390871},{"text":"stream","start_ms":391617},{"text":"flowing","start_ms":392182},{"text":"beneath","start_ms":392607},{"text":"the","start_ms":392977},{"text":"granite","start_ms":393052},{"text":"bedrock.","start_ms":393392}]},{"role":"target","start_ms":395272,"end_ms":403768,"speech_end_ms":403072,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":395287},{"text":"ఒక","start_ms":395632},{"text":"క్షణం","start_ms":395858},{"text":"కళ్ళు","start_ms":396303},{"text":"మూసుకుని,","start_ms":396628},{"text":"గ్రానైట్","start_ms":397670},{"text":"రాతి","start_ms":398237},{"text":"పొరల","start_ms":398572},{"text":"కింద","start_ms":398933},{"text":"ప్రవహిస్తున్న","start_ms":399244},{"text":"భూగర్భ","start_ms":400050},{"text":"ప్రవాహం","start_ms":400576},{"text":"యొక్క","start_ms":401143},{"text":"నీటి","start_ms":401463},{"text":"శబ్దాన్ని","start_ms":401818},{"text":"విన్నది.","start_ms":402385}]}]},{"index":13,"source_text":"Thirty years earlier, a little girl with scraped knees had stood in precisely this spot, mesmerized by the very same acoustic resonance.","target_text":"ముప్పై ఏళ్ల క్రితం, మోకాళ్లపై గీతలు పడిన ఒక చిన్నారి సరిగ్గా ఇదే చోట నిలబడి, అదే శబ్దానికి మంత్రముగ్ధురాలైంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":404268,"end_ms":413244,"speech_end_ms":412548,"words":[{"text":"ముప్పై","start_ms":404283},{"text":"ఏళ్ల","start_ms":404680},{"text":"క్రితం,","start_ms":404985},{"text":"మోకాళ్లపై","start_ms":405785},{"text":"గీతలు","start_ms":406569},{"text":"పడిన","start_ms":406996},{"text":"ఒక","start_ms":407387},{"text":"చిన్నారి","start_ms":407617},{"text":"సరిగ్గా","start_ms":408127},{"text":"ఇదే","start_ms":408634},{"text":"చోట","start_ms":408931},{"text":"నిలబడి,","start_ms":409246},{"text":"అదే","start_ms":410253},{"text":"శబ్దానికి","start_ms":410536},{"text":"మంత్రముగ్ధురాలైంది.","start_ms":411172}]},{"role":"source","start_ms":413744,"end_ms":422240,"speech_end_ms":421524,"words":[{"text":"Thirty","start_ms":413759},{"text":"years","start_ms":414044},{"text":"earlier,","start_ms":414344},{"text":"a","start_ms":414969},{"text":"little","start_ms":415004},{"text":"girl","start_ms":415334},{"text":"with","start_ms":415624},{"text":"scraped","start_ms":415784},{"text":"knees","start_ms":416234},{"text":"had","start_ms":416699},{"text":"stood","start_ms":416886},{"text":"in","start_ms":417136},{"text":"precisely","start_ms":417256},{"text":"this","start_ms":417852},{"text":"spot,","start_ms":418032},{"text":"mesmerized","start_ms":418747},{"text":"by","start_ms":419472},{"text":"the","start_ms":419617},{"text":"very","start_ms":419707},{"text":"same","start_ms":420017},{"text":"acoustic","start_ms":420337},{"text":"resonance.","start_ms":420859}]},{"role":"target","start_ms":422740,"end_ms":431716,"speech_end_ms":431020,"words":[{"text":"ముప్పై","start_ms":422755},{"text":"ఏళ్ల","start_ms":423152},{"text":"క్రితం,","start_ms":423457},{"text":"మోకాళ్లపై","start_ms":424257},{"text":"గీతలు","start_ms":425041},{"text":"పడిన","start_ms":425468},{"text":"ఒక","start_ms":425859},{"text":"చిన్నారి","start_ms":426089},{"text":"సరిగ్గా","start_ms":426599},{"text":"ఇదే","start_ms":427106},{"text":"చోట","start_ms":427403},{"text":"నిలబడి,","start_ms":427718},{"text":"అదే","start_ms":428725},{"text":"శబ్దానికి","start_ms":429008},{"text":"మంత్రముగ్ధురాలైంది.","start_ms":429644}]}]},{"index":14,"source_text":"The realization hit her not like a sudden lightning bolt, but like a slow, inexorable tide rising within her chest.","target_text":"ఈ నిజం ఆమెకు అకస్మాత్తుగా మెరుపులా కాకుండా, ఆమె గుండెల్లో నెమ్మదిగా, అనివార్యంగా పెరుగుతున్న అలలా అనిపించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":432216,"end_ms":441048,"speech_end_ms":440366,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":432231},{"text":"నిజం","start_ms":432391},{"text":"ఆమెకు","start_ms":432789},{"text":"అకస్మాత్తుగా","start_ms":433250},{"text":"మెరుపులా","start_ms":434045},{"text":"కాకుండా,","start_ms":434586},{"text":"ఆమె","start_ms":435706},{"text":"గుండెల్లో","start_ms":436009},{"text":"నెమ్మదిగా,","start_ms":436561},{"text":"అనివార్యంగా","start_ms":437623},{"text":"పెరుగుతున్న","start_ms":438340},{"text":"అలలా","start_ms":439072},{"text":"అనిపించింది.","start_ms":439453}]},{"role":"source","start_ms":441548,"end_ms":448868,"speech_end_ms":448158,"words":[{"text":"The","start_ms":441563},{"text":"realization","start_ms":441653},{"text":"hit","start_ms":442513},{"text":"her","start_ms":442703},{"text":"not","start_ms":442829},{"text":"like","start_ms":443074},{"text":"a","start_ms":443274},{"text":"sudden","start_ms":443319},{"text":"lightning","start_ms":443674},{"text":"bolt,","start_ms":444124},{"text":"but","start_ms":444635},{"text":"like","start_ms":444775},{"text":"a","start_ms":444970},{"text":"slow,","start_ms":445010},{"text":"inexorable","start_ms":445664},{"text":"tide","start_ms":446274},{"text":"rising","start_ms":446753},{"text":"within","start_ms":447196},{"text":"her","start_ms":447436},{"text":"chest.","start_ms":447551}]},{"role":"target","start_ms":449368,"end_ms":458200,"speech_end_ms":457518,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":449383},{"text":"నిజం","start_ms":449543},{"text":"ఆమెకు","start_ms":449941},{"text":"అకస్మాత్తుగా","start_ms":450402},{"text":"మెరుపులా","start_ms":451197},{"text":"కాకుండా,","start_ms":451738},{"text":"ఆమె","start_ms":452858},{"text":"గుండెల్లో","start_ms":453161},{"text":"నెమ్మదిగా,","start_ms":453713},{"text":"అనివార్యంగా","start_ms":454775},{"text":"పెరుగుతున్న","start_ms":455492},{"text":"అలలా","start_ms":456224},{"text":"అనిపించింది.","start_ms":456605}]}]},{"index":15,"source_text":"This was not merely an anonymous historical site listed on a grant application; this was the abandoned estate where she had spent a transformative childhood summer.","target_text":"ఇది కేవలం గ్రాంట్ అప్లికేషన్‌లో పేర్కొన్న అజ్ఞాత చారిత్రక ప్రదేశం మాత్రమే కాదు; ఇది ఆమె తన బాల్యంలో ఒక మరుపురాని వేసవిని గడిపిన పాడుబడిన ఎస్టేట్.","segments":[{"role":"target","start_ms":458700,"end_ms":470004,"speech_end_ms":469200,"words":[{"text":"ఇది","start_ms":458715},{"text":"కేవలం","start_ms":458930},{"text":"గ్రాంట్","start_ms":459482},{"text":"అప్లికేషన్‌లో","start_ms":459891},{"text":"పేర్కొన్న","start_ms":460674},{"text":"అజ్ఞాత","start_ms":461288},{"text":"చారిత్రక","start_ms":461798},{"text":"ప్రదేశం","start_ms":462436},{"text":"మాత్రమే","start_ms":463016},{"text":"కాదు;","start_ms":463557},{"text":"ఇది","start_ms":464489},{"text":"ఆమె","start_ms":464750},{"text":"తన","start_ms":465055},{"text":"బాల్యంలో","start_ms":465315},{"text":"ఒక","start_ms":465987},{"text":"మరుపురాని","start_ms":466222},{"text":"వేసవిని","start_ms":466903},{"text":"గడిపిన","start_ms":467480},{"text":"పాడుబడిన","start_ms":467961},{"text":"ఎస్టేట్.","start_ms":468672}]},{"role":"source","start_ms":470504,"end_ms":480248,"speech_end_ms":479544,"words":[{"text":"This","start_ms":470519},{"text":"was","start_ms":470754},{"text":"not","start_ms":470914},{"text":"merely","start_ms":471154},{"text":"an","start_ms":471559},{"text":"anonymous","start_ms":471644},{"text":"historical","start_ms":472190},{"text":"site","start_ms":472780},{"text":"listed","start_ms":473206},{"text":"on","start_ms":473596},{"text":"a","start_ms":473731},{"text":"grant","start_ms":473791},{"text":"application;","start_ms":474142},{"text":"this","start_ms":475263},{"text":"was","start_ms":475468},{"text":"the","start_ms":475633},{"text":"abandoned","start_ms":475768},{"text":"estate","start_ms":476249},{"text":"where","start_ms":476816},{"text":"she","start_ms":476966},{"text":"had","start_ms":477141},{"text":"spent","start_ms":477316},{"text":"a","start_ms":477581},{"text":"transformative","start_ms":477636},{"text":"childhood","start_ms":478501},{"text":"summer.","start_ms":479001}]},{"role":"target","start_ms":480748,"end_ms":492052,"speech_end_ms":491248,"words":[{"text":"ఇది","start_ms":480763},{"text":"కేవలం","start_ms":480978},{"text":"గ్రాంట్","start_ms":481530},{"text":"అప్లికేషన్‌లో","start_ms":481939},{"text":"పేర్కొన్న","start_ms":482722},{"text":"అజ్ఞాత","start_ms":483336},{"text":"చారిత్రక","start_ms":483846},{"text":"ప్రదేశం","start_ms":484484},{"text":"మాత్రమే","start_ms":485064},{"text":"కాదు;","start_ms":485605},{"text":"ఇది","start_ms":486537},{"text":"ఆమె","start_ms":486798},{"text":"తన","start_ms":487103},{"text":"బాల్యంలో","start_ms":487363},{"text":"ఒక","start_ms":488035},{"text":"మరుపురాని","start_ms":488270},{"text":"వేసవిని","start_ms":488951},{"text":"గడిపిన","start_ms":489528},{"text":"పాడుబడిన","start_ms":490009},{"text":"ఎస్టేట్.","start_ms":490720}]}]},{"index":16,"source_text":"Her mind raced back to her late aunt Clara, an eccentric botanist who had bought a dilapidated cottage near the edge of these woods.","target_text":"ఆమె మనస్సు తన దివంగత అత్త క్లారా వైపు మళ్లింది, ఆమె ఒక విచిత్రమైన వృక్షశాస్త్రవేత్త, ఈ అడవుల అంచున ఒక పాత కుటీరాన్ని కొనుగోలు చేసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":492552,"end_ms":503736,"speech_end_ms":503062,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":492567},{"text":"మనస్సు","start_ms":492872},{"text":"తన","start_ms":493374},{"text":"దివంగత","start_ms":493634},{"text":"అత్త","start_ms":494245},{"text":"క్లారా","start_ms":494537},{"text":"వైపు","start_ms":494988},{"text":"మళ్లింది,","start_ms":495304},{"text":"ఆమె","start_ms":496393},{"text":"ఒక","start_ms":496723},{"text":"విచిత్రమైన","start_ms":496959},{"text":"వృక్షశాస్త్రవేత్త,","start_ms":497741},{"text":"ఈ","start_ms":499422},{"text":"అడవుల","start_ms":499573},{"text":"అంచున","start_ms":500017},{"text":"ఒక","start_ms":500469},{"text":"పాత","start_ms":500709},{"text":"కుటీరాన్ని","start_ms":501111},{"text":"కొనుగోలు","start_ms":501762},{"text":"చేసింది.","start_ms":502301}]},{"role":"source","start_ms":504236,"end_ms":511916,"speech_end_ms":511216,"words":[{"text":"Her","start_ms":504251},{"text":"mind","start_ms":504366},{"text":"raced","start_ms":504801},{"text":"back","start_ms":505100},{"text":"to","start_ms":505335},{"text":"her","start_ms":505450},{"text":"late","start_ms":505575},{"text":"aunt","start_ms":505812},{"text":"Clara,","start_ms":506037},{"text":"an","start_ms":506722},{"text":"eccentric","start_ms":506797},{"text":"botanist","start_ms":507325},{"text":"who","start_ms":508012},{"text":"had","start_ms":508137},{"text":"bought","start_ms":508277},{"text":"a","start_ms":508502},{"text":"dilapidated","start_ms":508577},{"text":"cottage","start_ms":509301},{"text":"near","start_ms":509886},{"text":"the","start_ms":510056},{"text":"edge","start_ms":510201},{"text":"of","start_ms":510396},{"text":"these","start_ms":510491},{"text":"woods.","start_ms":510696}]},{"role":"target","start_ms":512416,"end_ms":523600,"speech_end_ms":522926,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":512431},{"text":"మనస్సు","start_ms":512736},{"text":"తన","start_ms":513238},{"text":"దివంగత","start_ms":513498},{"text":"అత్త","start_ms":514109},{"text":"క్లారా","start_ms":514401},{"text":"వైపు","start_ms":514852},{"text":"మళ్లింది,","start_ms":515168},{"text":"ఆమె","start_ms":516257},{"text":"ఒక","start_ms":516587},{"text":"విచిత్రమైన","start_ms":516823},{"text":"వృక్షశాస్త్రవేత్త,","start_ms":517605},{"text":"ఈ","start_ms":519286},{"text":"అడవుల","start_ms":519437},{"text":"అంచున","start_ms":519881},{"text":"ఒక","start_ms":520333},{"text":"పాత","start_ms":520573},{"text":"కుటీరాన్ని","start_ms":520975},{"text":"కొనుగోలు","start_ms":521626},{"text":"చేసింది.","start_ms":522165}]}]},{"index":17,"source_text":"Clara had spent that distant summer researching rare medicinal herbs, leaving young Elena to explore the surrounding wilderness to her hearts content.","target_text":"క్లారా ఆ దూరపు వేసవిలో అరుదైన ఔషధ మొక్కల గురించి పరిశోధన చేస్తూ గడిపింది, చిన్న ఎలెనాను తన ఇష్టానుసారం చుట్టుపక్కల అడవులను అన్వేషించడానికి వదిలేసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":524100,"end_ms":536124,"speech_end_ms":535430,"words":[{"text":"క్లారా","start_ms":524115},{"text":"ఆ","start_ms":524607},{"text":"దూరపు","start_ms":524777},{"text":"వేసవిలో","start_ms":525268},{"text":"అరుదైన","start_ms":525930},{"text":"ఔషధ","start_ms":526463},{"text":"మొక్కల","start_ms":526908},{"text":"గురించి","start_ms":527342},{"text":"పరిశోధన","start_ms":527772},{"text":"చేస్తూ","start_ms":528452},{"text":"గడిపింది,","start_ms":528910},{"text":"చిన్న","start_ms":529982},{"text":"ఎలెనాను","start_ms":530357},{"text":"తన","start_ms":530896},{"text":"ఇష్టానుసారం","start_ms":531146},{"text":"చుట్టుపక్కల","start_ms":532019},{"text":"అడవులను","start_ms":532804},{"text":"అన్వేషించడానికి","start_ms":533415},{"text":"వదిలేసింది.","start_ms":534473}]},{"role":"source","start_ms":536624,"end_ms":545264,"speech_end_ms":544574,"words":[{"text":"Clara","start_ms":536639},{"text":"had","start_ms":537039},{"text":"spent","start_ms":537244},{"text":"that","start_ms":537579},{"text":"distant","start_ms":537724},{"text":"summer","start_ms":538139},{"text":"researching","start_ms":538586},{"text":"rare","start_ms":539136},{"text":"medicinal","start_ms":539356},{"text":"herbs,","start_ms":539921},{"text":"leaving","start_ms":540557},{"text":"young","start_ms":540872},{"text":"Elena","start_ms":541102},{"text":"to","start_ms":541547},{"text":"explore","start_ms":541672},{"text":"the","start_ms":542127},{"text":"surrounding","start_ms":542207},{"text":"wilderness","start_ms":542752},{"text":"to","start_ms":543348},{"text":"her","start_ms":543463},{"text":"hearts","start_ms":543583},{"text":"content.","start_ms":543893}]},{"role":"target","start_ms":545764,"end_ms":557788,"speech_end_ms":557094,"words":[{"text":"క్లారా","start_ms":545779},{"text":"ఆ","start_ms":546271},{"text":"దూరపు","start_ms":546441},{"text":"వేసవిలో","start_ms":546932},{"text":"అరుదైన","start_ms":547594},{"text":"ఔషధ","start_ms":548127},{"text":"మొక్కల","start_ms":548572},{"text":"గురించి","start_ms":549006},{"text":"పరిశోధన","start_ms":549436},{"text":"చేస్తూ","start_ms":550116},{"text":"గడిపింది,","start_ms":550574},{"text":"చిన్న","start_ms":551646},{"text":"ఎలెనాను","start_ms":552021},{"text":"తన","start_ms":552560},{"text":"ఇష్టానుసారం","start_ms":552810},{"text":"చుట్టుపక్కల","start_ms":553683},{"text":"అడవులను","start_ms":554468},{"text":"అన్వేషించడానికి","start_ms":555079},{"text":"వదిలేసింది.","start_ms":556137}]}]},{"index":18,"source_text":"Over the decades, the cottage had evidently collapsed into decay, its timber swallowed completely by fast-growing ferns and wild ivy.","target_text":"దశాబ్దాలుగా, ఆ కుటీరం స్పష్టంగా శిథిలావస్థకు చేరుకుంది, దాని కలపను వేగంగా పెరిగే ఫెర్న్లు మరియు అడవి తీగలు పూర్తిగా మింగేశాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":558288,"end_ms":568776,"speech_end_ms":568078,"words":[{"text":"దశాబ్దాలుగా,","start_ms":558303},{"text":"ఆ","start_ms":559691},{"text":"కుటీరం","start_ms":559831},{"text":"స్పష్టంగా","start_ms":560360},{"text":"శిథిలావస్థకు","start_ms":561013},{"text":"చేరుకుంది,","start_ms":561877},{"text":"దాని","start_ms":563050},{"text":"కలపను","start_ms":563371},{"text":"వేగంగా","start_ms":563918},{"text":"పెరిగే","start_ms":564453},{"text":"ఫెర్న్లు","start_ms":564891},{"text":"మరియు","start_ms":565319},{"text":"అడవి","start_ms":565755},{"text":"తీగలు","start_ms":566087},{"text":"పూర్తిగా","start_ms":566542},{"text":"మింగేశాయి.","start_ms":567132}]},{"role":"source","start_ms":569276,"end_ms":577868,"speech_end_ms":577196,"words":[{"text":"Over","start_ms":569291},{"text":"the","start_ms":569531},{"text":"decades,","start_ms":569626},{"text":"the","start_ms":570346},{"text":"cottage","start_ms":570431},{"text":"had","start_ms":570874},{"text":"evidently","start_ms":571054},{"text":"collapsed","start_ms":571619},{"text":"into","start_ms":572174},{"text":"decay,","start_ms":572349},{"text":"its","start_ms":573154},{"text":"timber","start_ms":573334},{"text":"swallowed","start_ms":573680},{"text":"completely","start_ms":574170},{"text":"by","start_ms":574771},{"text":"fast-growing","start_ms":574946},{"text":"ferns","start_ms":575696},{"text":"and","start_ms":576206},{"text":"wild","start_ms":576326},{"text":"ivy.","start_ms":576687}]},{"role":"target","start_ms":578368,"end_ms":588856,"speech_end_ms":588158,"words":[{"text":"దశాబ్దాలుగా,","start_ms":578383},{"text":"ఆ","start_ms":579771},{"text":"కుటీరం","start_ms":579911},{"text":"స్పష్టంగా","start_ms":580440},{"text":"శిథిలావస్థకు","start_ms":581093},{"text":"చేరుకుంది,","start_ms":581957},{"text":"దాని","start_ms":583130},{"text":"కలపను","start_ms":583451},{"text":"వేగంగా","start_ms":583998},{"text":"పెరిగే","start_ms":584533},{"text":"ఫెర్న్లు","start_ms":584971},{"text":"మరియు","start_ms":585399},{"text":"అడవి","start_ms":585835},{"text":"తీగలు","start_ms":586167},{"text":"పూర్తిగా","start_ms":586622},{"text":"మింగేశాయి.","start_ms":587212}]}]},{"index":19,"source_text":"Subsequent forestry initiatives had rewilded the area, erasing all superficial traces of twentieth-century human habitation.","target_text":"తదుపరి అటవీ కార్యక్రమాలు ఆ ప్రాంతాన్ని మళ్ళీ అడవిగా మార్చాయి, ఇరవయ్యవ శతాబ్దపు మానవ నివాసాల తాలూకు అన్ని గుర్తులను చెరిపివేశాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":589356,"end_ms":599628,"speech_end_ms":598946,"words":[{"text":"తదుపరి","start_ms":589371},{"text":"అటవీ","start_ms":589903},{"text":"కార్యక్రమాలు","start_ms":590285},{"text":"ఆ","start_ms":591166},{"text":"ప్రాంతాన్ని","start_ms":591311},{"text":"మళ్ళీ","start_ms":591971},{"text":"అడవిగా","start_ms":592386},{"text":"మార్చాయి,","start_ms":592856},{"text":"ఇరవయ్యవ","start_ms":594051},{"text":"శతాబ్దపు","start_ms":594605},{"text":"మానవ","start_ms":595260},{"text":"నివాసాల","start_ms":595721},{"text":"తాలూకు","start_ms":596362},{"text":"అన్ని","start_ms":596968},{"text":"గుర్తులను","start_ms":597243},{"text":"చెరిపివేశాయి.","start_ms":597794}]},{"role":"source","start_ms":600128,"end_ms":608648,"speech_end_ms":607978,"words":[{"text":"Subsequent","start_ms":600143},{"text":"forestry","start_ms":600770},{"text":"initiatives","start_ms":601350},{"text":"had","start_ms":602040},{"text":"rewilded","start_ms":602282},{"text":"the","start_ms":602914},{"text":"area,","start_ms":603034},{"text":"erasing","start_ms":603756},{"text":"all","start_ms":604206},{"text":"superficial","start_ms":604406},{"text":"traces","start_ms":605090},{"text":"of","start_ms":605634},{"text":"twentieth-century","start_ms":605734},{"text":"human","start_ms":606740},{"text":"habitation.","start_ms":607070}]},{"role":"target","start_ms":609148,"end_ms":619420,"speech_end_ms":618738,"words":[{"text":"తదుపరి","start_ms":609163},{"text":"అటవీ","start_ms":609695},{"text":"కార్యక్రమాలు","start_ms":610077},{"text":"ఆ","start_ms":610958},{"text":"ప్రాంతాన్ని","start_ms":611103},{"text":"మళ్ళీ","start_ms":611763},{"text":"అడవిగా","start_ms":612178},{"text":"మార్చాయి,","start_ms":612648},{"text":"ఇరవయ్యవ","start_ms":613843},{"text":"శతాబ్దపు","start_ms":614397},{"text":"మానవ","start_ms":615052},{"text":"నివాసాల","start_ms":615513},{"text":"తాలూకు","start_ms":616154},{"text":"అన్ని","start_ms":616760},{"text":"గుర్తులను","start_ms":617035},{"text":"చెరిపివేశాయి.","start_ms":617586}]}]},{"index":20,"source_text":"Consequently, official maps had misidentified the underlying architectural remains as the forgotten outpost of an ancient monastic order.","target_text":"ఫలితంగా, అధికారిక మ్యాప్‌లు అక్కడ ఉన్న నిర్మాణ అవశేషాలను ఒక పురాతన మఠం యొక్క మరచిపోయిన అవుట్‌పోస్ట్‌గా తప్పుగా గుర్తించాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":619920,"end_ms":629448,"speech_end_ms":628760,"words":[{"text":"ఫలితంగా,","start_ms":619935},{"text":"అధికారిక","start_ms":621065},{"text":"మ్యాప్‌లు","start_ms":621697},{"text":"అక్కడ","start_ms":622183},{"text":"ఉన్న","start_ms":622533},{"text":"నిర్మాణ","start_ms":622794},{"text":"అవశేషాలను","start_ms":623339},{"text":"ఒక","start_ms":624199},{"text":"పురాతన","start_ms":624424},{"text":"మఠం","start_ms":624987},{"text":"యొక్క","start_ms":625363},{"text":"మరచిపోయిన","start_ms":625663},{"text":"అవుట్‌పోస్ట్‌గా","start_ms":626503},{"text":"తప్పుగా","start_ms":627244},{"text":"గుర్తించాయి.","start_ms":627775}]},{"role":"source","start_ms":629948,"end_ms":638708,"speech_end_ms":637998,"words":[{"text":"Consequently,","start_ms":629963},{"text":"official","start_ms":630970},{"text":"maps","start_ms":631394},{"text":"had","start_ms":631814},{"text":"misidentified","start_ms":632010},{"text":"the","start_ms":633000},{"text":"underlying","start_ms":633125},{"text":"architectural","start_ms":633645},{"text":"remains","start_ms":634547},{"text":"as","start_ms":635030},{"text":"the","start_ms":635165},{"text":"forgotten","start_ms":635240},{"text":"outpost","start_ms":635736},{"text":"of","start_ms":636381},{"text":"an","start_ms":636476},{"text":"ancient","start_ms":636582},{"text":"monastic","start_ms":636978},{"text":"order.","start_ms":637509}]},{"role":"target","start_ms":639208,"end_ms":648736,"speech_end_ms":648048,"words":[{"text":"ఫలితంగా,","start_ms":639223},{"text":"అధికారిక","start_ms":640353},{"text":"మ్యాప్‌లు","start_ms":640985},{"text":"అక్కడ","start_ms":641471},{"text":"ఉన్న","start_ms":641821},{"text":"నిర్మాణ","start_ms":642082},{"text":"అవశేషాలను","start_ms":642627},{"text":"ఒక","start_ms":643487},{"text":"పురాతన","start_ms":643712},{"text":"మఠం","start_ms":644275},{"text":"యొక్క","start_ms":644651},{"text":"మరచిపోయిన","start_ms":644951},{"text":"అవుట్‌పోస్ట్‌గా","start_ms":645791},{"text":"తప్పుగా","start_ms":646532},{"text":"గుర్తించాయి.","start_ms":647063}]}]},{"index":21,"source_text":"Elena took a deep breath, recognizing that her dual perspective placed her in a uniquely complicated position.","target_text":"ఎలెనా ఒక దీర్ఘ శ్వాస తీసుకుంది, తనకున్న ఈ రెండు కోణాల అవగాహన తనను ఒక ప్రత్యేకమైన క్లిష్ట పరిస్థితిలో ఉంచిందని గుర్తించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":649236,"end_ms":659052,"speech_end_ms":658366,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":649251},{"text":"ఒక","start_ms":649728},{"text":"దీర్ఘ","start_ms":649988},{"text":"శ్వాస","start_ms":650437},{"text":"తీసుకుంది,","start_ms":650877},{"text":"తనకున్న","start_ms":652054},{"text":"ఈ","start_ms":652606},{"text":"రెండు","start_ms":652771},{"text":"కోణాల","start_ms":653071},{"text":"అవగాహన","start_ms":653597},{"text":"తనను","start_ms":654198},{"text":"ఒక","start_ms":654618},{"text":"ప్రత్యేకమైన","start_ms":654824},{"text":"క్లిష్ట","start_ms":655685},{"text":"పరిస్థితిలో","start_ms":656100},{"text":"ఉంచిందని","start_ms":656837},{"text":"గుర్తించింది.","start_ms":657434}]},{"role":"source","start_ms":659552,"end_ms":666368,"speech_end_ms":665692,"words":[{"text":"Elena","start_ms":659567},{"text":"took","start_ms":660032},{"text":"a","start_ms":660267},{"text":"deep","start_ms":660327},{"text":"breath,","start_ms":660603},{"text":"recognizing","start_ms":661206},{"text":"that","start_ms":661896},{"text":"her","start_ms":662026},{"text":"dual","start_ms":662161},{"text":"perspective","start_ms":662432},{"text":"placed","start_ms":663141},{"text":"her","start_ms":663525},{"text":"in","start_ms":663700},{"text":"a","start_ms":663780},{"text":"uniquely","start_ms":663830},{"text":"complicated","start_ms":664336},{"text":"position.","start_ms":665007}]},{"role":"target","start_ms":666868,"end_ms":676684,"speech_end_ms":675998,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":666883},{"text":"ఒక","start_ms":667360},{"text":"దీర్ఘ","start_ms":667620},{"text":"శ్వాస","start_ms":668069},{"text":"తీసుకుంది,","start_ms":668509},{"text":"తనకున్న","start_ms":669686},{"text":"ఈ","start_ms":670238},{"text":"రెండు","start_ms":670403},{"text":"కోణాల","start_ms":670703},{"text":"అవగాహన","start_ms":671229},{"text":"తనను","start_ms":671830},{"text":"ఒక","start_ms":672250},{"text":"ప్రత్యేకమైన","start_ms":672456},{"text":"క్లిష్ట","start_ms":673317},{"text":"పరిస్థితిలో","start_ms":673732},{"text":"ఉంచిందని","start_ms":674469},{"text":"గుర్తించింది.","start_ms":675066}]}]},{"index":22,"source_text":"Should she immediately inform the committee of her personal connection, or allow the scientific process to unfold organically?","target_text":"ఆమె వెంటనే తన వ్యక్తిగత సంబంధం గురించి కమిటీకి తెలియజేయాలా, లేదా శాస్త్రీయ ప్రక్రియ సహజంగా సాగనివ్వాలా?","segments":[{"role":"target","start_ms":677184,"end_ms":685728,"speech_end_ms":685024,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":677199},{"text":"వెంటనే","start_ms":677524},{"text":"తన","start_ms":678026},{"text":"వ్యక్తిగత","start_ms":678306},{"text":"సంబంధం","start_ms":678899},{"text":"గురించి","start_ms":679479},{"text":"కమిటీకి","start_ms":679889},{"text":"తెలియజేయాలా,","start_ms":680499},{"text":"లేదా","start_ms":681840},{"text":"శాస్త్రీయ","start_ms":682206},{"text":"ప్రక్రియ","start_ms":682863},{"text":"సహజంగా","start_ms":683343},{"text":"సాగనివ్వాలా?","start_ms":684025}]},{"role":"source","start_ms":686228,"end_ms":693404,"speech_end_ms":692708,"words":[{"text":"Should","start_ms":686243},{"text":"she","start_ms":686438},{"text":"immediately","start_ms":686629},{"text":"inform","start_ms":687156},{"text":"the","start_ms":687631},{"text":"committee","start_ms":687706},{"text":"of","start_ms":688157},{"text":"her","start_ms":688247},{"text":"personal","start_ms":688362},{"text":"connection,","start_ms":688823},{"text":"or","start_ms":689621},{"text":"allow","start_ms":689776},{"text":"the","start_ms":690051},{"text":"scientific","start_ms":690126},{"text":"process","start_ms":690783},{"text":"to","start_ms":691353},{"text":"unfold","start_ms":691453},{"text":"organically?","start_ms":691943}]},{"role":"target","start_ms":693904,"end_ms":702448,"speech_end_ms":701744,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":693919},{"text":"వెంటనే","start_ms":694244},{"text":"తన","start_ms":694746},{"text":"వ్యక్తిగత","start_ms":695026},{"text":"సంబంధం","start_ms":695619},{"text":"గురించి","start_ms":696199},{"text":"కమిటీకి","start_ms":696609},{"text":"తెలియజేయాలా,","start_ms":697219},{"text":"లేదా","start_ms":698560},{"text":"శాస్త్రీయ","start_ms":698926},{"text":"ప్రక్రియ","start_ms":699583},{"text":"సహజంగా","start_ms":700063},{"text":"సాగనివ్వాలా?","start_ms":700745}]}]},{"index":23,"source_text":"She decided to maintain her professional composure while discreetly testing the accuracy of her childhood memories against the soil stratigraphy.","target_text":"ఆమె తన వృత్తిపరమైన నిగ్రహాన్ని కాపాడుకుంటూ, తన బాల్య జ్ఞాపకాల ఖచ్చితత్వాన్ని నేల పొరలతో పోల్చి పరీక్షించాలని నిర్ణయించుకుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":702948,"end_ms":712980,"speech_end_ms":712278,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":702963},{"text":"తన","start_ms":703278},{"text":"వృత్తిపరమైన","start_ms":703567},{"text":"నిగ్రహాన్ని","start_ms":704474},{"text":"కాపాడుకుంటూ,","start_ms":705124},{"text":"తన","start_ms":706524},{"text":"బాల్య","start_ms":706764},{"text":"జ్ఞాపకాల","start_ms":707210},{"text":"ఖచ్చితత్వాన్ని","start_ms":707933},{"text":"నేల","start_ms":708851},{"text":"పొరలతో","start_ms":709203},{"text":"పోల్చి","start_ms":709738},{"text":"పరీక్షించాలని","start_ms":710184},{"text":"నిర్ణయించుకుంది.","start_ms":711158}]},{"role":"source","start_ms":713480,"end_ms":721784,"speech_end_ms":721110,"words":[{"text":"She","start_ms":713495},{"text":"decided","start_ms":713670},{"text":"to","start_ms":714147},{"text":"maintain","start_ms":714237},{"text":"her","start_ms":714742},{"text":"professional","start_ms":714852},{"text":"composure","start_ms":715448},{"text":"while","start_ms":716158},{"text":"discreetly","start_ms":716414},{"text":"testing","start_ms":716996},{"text":"the","start_ms":717451},{"text":"accuracy","start_ms":717562},{"text":"of","start_ms":718173},{"text":"her","start_ms":718258},{"text":"childhood","start_ms":718373},{"text":"memories","start_ms":718894},{"text":"against","start_ms":719430},{"text":"the","start_ms":719779},{"text":"soil","start_ms":719814},{"text":"stratigraphy.","start_ms":720179}]},{"role":"target","start_ms":722284,"end_ms":732316,"speech_end_ms":731614,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":722299},{"text":"తన","start_ms":722614},{"text":"వృత్తిపరమైన","start_ms":722903},{"text":"నిగ్రహాన్ని","start_ms":723810},{"text":"కాపాడుకుంటూ,","start_ms":724460},{"text":"తన","start_ms":725860},{"text":"బాల్య","start_ms":726100},{"text":"జ్ఞాపకాల","start_ms":726546},{"text":"ఖచ్చితత్వాన్ని","start_ms":727269},{"text":"నేల","start_ms":728187},{"text":"పొరలతో","start_ms":728539},{"text":"పోల్చి","start_ms":729074},{"text":"పరీక్షించాలని","start_ms":729520},{"text":"నిర్ణయించుకుంది.","start_ms":730494}]}]},{"index":24,"source_text":"By late afternoon, the crew had established the base camp, pitching durable cotton tents along the western meadow.","target_text":"సాయంత్రం అయ్యేసరికి, బృందం బేస్ క్యాంప్‌ను ఏర్పాటు చేసి, పశ్చిమ మైదానంలో మన్నికైన కాటన్ టెంట్లను వేసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":732816,"end_ms":741528,"speech_end_ms":740836,"words":[{"text":"సాయంత్రం","start_ms":732831},{"text":"అయ్యేసరికి,","start_ms":733523},{"text":"బృందం","start_ms":734641},{"text":"బేస్","start_ms":735112},{"text":"క్యాంప్‌ను","start_ms":735414},{"text":"ఏర్పాటు","start_ms":735869},{"text":"చేసి,","start_ms":736433},{"text":"పశ్చిమ","start_ms":737286},{"text":"మైదానంలో","start_ms":737748},{"text":"మన్నికైన","start_ms":738449},{"text":"కాటన్","start_ms":739095},{"text":"టెంట్లను","start_ms":739570},{"text":"వేసింది.","start_ms":740081}]},{"role":"source","start_ms":742028,"end_ms":748820,"speech_end_ms":748138,"words":[{"text":"By","start_ms":742043},{"text":"late","start_ms":742208},{"text":"afternoon,","start_ms":742448},{"text":"the","start_ms":743259},{"text":"crew","start_ms":743344},{"text":"had","start_ms":743619},{"text":"established","start_ms":743764},{"text":"the","start_ms":744339},{"text":"base","start_ms":744404},{"text":"camp,","start_ms":744704},{"text":"pitching","start_ms":745281},{"text":"durable","start_ms":745631},{"text":"cotton","start_ms":746023},{"text":"tents","start_ms":746433},{"text":"along","start_ms":746863},{"text":"the","start_ms":747158},{"text":"western","start_ms":747203},{"text":"meadow.","start_ms":747618}]},{"role":"target","start_ms":749320,"end_ms":758032,"speech_end_ms":757340,"words":[{"text":"సాయంత్రం","start_ms":749335},{"text":"అయ్యేసరికి,","start_ms":750027},{"text":"బృందం","start_ms":751145},{"text":"బేస్","start_ms":751616},{"text":"క్యాంప్‌ను","start_ms":751918},{"text":"ఏర్పాటు","start_ms":752373},{"text":"చేసి,","start_ms":752937},{"text":"పశ్చిమ","start_ms":753790},{"text":"మైదానంలో","start_ms":754252},{"text":"మన్నికైన","start_ms":754953},{"text":"కాటన్","start_ms":755599},{"text":"టెంట్లను","start_ms":756074},{"text":"వేసింది.","start_ms":756585}]}]},{"index":25,"source_text":"The aroma of simmering vegetable broth with barley floated through the camp, offering warmth against the approaching evening chill.","target_text":"కూరగాయలు మరియు బార్లీతో చేసిన సూప్ వాసన క్యాంప్ అంతా వ్యాపించి, రాబోయే సాయంత్రం చలికి వెచ్చదనాన్ని ఇచ్చింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":758532,"end_ms":767172,"speech_end_ms":766482,"words":[{"text":"కూరగాయలు","start_ms":758547},{"text":"మరియు","start_ms":759282},{"text":"బార్లీతో","start_ms":759693},{"text":"చేసిన","start_ms":760321},{"text":"సూప్","start_ms":760776},{"text":"వాసన","start_ms":761158},{"text":"క్యాంప్","start_ms":761589},{"text":"అంతా","start_ms":761959},{"text":"వ్యాపించి,","start_ms":762289},{"text":"రాబోయే","start_ms":763356},{"text":"సాయంత్రం","start_ms":763897},{"text":"చలికి","start_ms":764543},{"text":"వెచ్చదనాన్ని","start_ms":764964},{"text":"ఇచ్చింది.","start_ms":765768}]},{"role":"source","start_ms":767672,"end_ms":775160,"speech_end_ms":774502,"words":[{"text":"The","start_ms":767687},{"text":"aroma","start_ms":767852},{"text":"of","start_ms":768227},{"text":"simmering","start_ms":768337},{"text":"vegetable","start_ms":768815},{"text":"broth","start_ms":769312},{"text":"with","start_ms":769808},{"text":"barley","start_ms":769978},{"text":"floated","start_ms":770463},{"text":"through","start_ms":770894},{"text":"the","start_ms":771064},{"text":"camp,","start_ms":771144},{"text":"offering","start_ms":771897},{"text":"warmth","start_ms":772282},{"text":"against","start_ms":772727},{"text":"the","start_ms":773087},{"text":"approaching","start_ms":773187},{"text":"evening","start_ms":773645},{"text":"chill.","start_ms":773990}]},{"role":"target","start_ms":775660,"end_ms":784300,"speech_end_ms":783610,"words":[{"text":"కూరగాయలు","start_ms":775675},{"text":"మరియు","start_ms":776410},{"text":"బార్లీతో","start_ms":776821},{"text":"చేసిన","start_ms":777449},{"text":"సూప్","start_ms":777904},{"text":"వాసన","start_ms":778286},{"text":"క్యాంప్","start_ms":778717},{"text":"అంతా","start_ms":779087},{"text":"వ్యాపించి,","start_ms":779417},{"text":"రాబోయే","start_ms":780484},{"text":"సాయంత్రం","start_ms":781025},{"text":"చలికి","start_ms":781671},{"text":"వెచ్చదనాన్ని","start_ms":782092},{"text":"ఇచ్చింది.","start_ms":782896}]}]},{"index":26,"source_text":"Elena sat on a folding stool outside her tent, holding a steaming mug of black tea spiced with cardamom.","target_text":"ఎలెనా తన టెంట్ వెలుపల ఒక ఫోల్డింగ్ స్టూల్ మీద కూర్చుని, యాలకులు వేసిన వేడి బ్లాక్ టీని తాగుతోంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":784800,"end_ms":792504,"speech_end_ms":791820,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":784815},{"text":"తన","start_ms":785262},{"text":"టెంట్","start_ms":785532},{"text":"వెలుపల","start_ms":785875},{"text":"ఒక","start_ms":786377},{"text":"ఫోల్డింగ్","start_ms":786612},{"text":"స్టూల్","start_ms":787153},{"text":"మీద","start_ms":787483},{"text":"కూర్చుని,","start_ms":787779},{"text":"యాలకులు","start_ms":788810},{"text":"వేసిన","start_ms":789403},{"text":"వేడి","start_ms":789833},{"text":"బ్లాక్","start_ms":790194},{"text":"టీని","start_ms":790550},{"text":"తాగుతోంది.","start_ms":790875}]},{"role":"source","start_ms":793004,"end_ms":799724,"speech_end_ms":799064,"words":[{"text":"Elena","start_ms":793019},{"text":"sat","start_ms":793464},{"text":"on","start_ms":793805},{"text":"a","start_ms":793935},{"text":"folding","start_ms":793990},{"text":"stool","start_ms":794420},{"text":"outside","start_ms":794838},{"text":"her","start_ms":795233},{"text":"tent,","start_ms":795344},{"text":"holding","start_ms":795979},{"text":"a","start_ms":796305},{"text":"steaming","start_ms":796355},{"text":"mug","start_ms":796805},{"text":"of","start_ms":797075},{"text":"black","start_ms":797185},{"text":"tea","start_ms":797489},{"text":"spiced","start_ms":797710},{"text":"with","start_ms":798235},{"text":"cardamom.","start_ms":798395}]},{"role":"target","start_ms":800224,"end_ms":807928,"speech_end_ms":807244,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":800239},{"text":"తన","start_ms":800686},{"text":"టెంట్","start_ms":800956},{"text":"వెలుపల","start_ms":801299},{"text":"ఒక","start_ms":801801},{"text":"ఫోల్డింగ్","start_ms":802036},{"text":"స్టూల్","start_ms":802577},{"text":"మీద","start_ms":802907},{"text":"కూర్చుని,","start_ms":803203},{"text":"యాలకులు","start_ms":804234},{"text":"వేసిన","start_ms":804827},{"text":"వేడి","start_ms":805257},{"text":"బ్లాక్","start_ms":805618},{"text":"టీని","start_ms":805974},{"text":"తాగుతోంది.","start_ms":806299}]}]},{"index":27,"source_text":"Beside her lay a stack of archived topographical charts from the late nineteenth century, which she scrutinised with a newfound intensity.","target_text":"ఆమె పక్కన పందొమ్మిదవ శతాబ్దపు చివరి నాటి ఆర్కైవ్ చేసిన టోపోగ్రాఫికల్ చార్టుల కుప్ప ఉంది, వాటిని ఆమె కొత్త ఉత్సాహంతో పరిశీలించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":808428,"end_ms":818652,"speech_end_ms":817968,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":808443},{"text":"పక్కన","start_ms":808748},{"text":"పందొమ్మిదవ","start_ms":809200},{"text":"శతాబ్దపు","start_ms":809947},{"text":"చివరి","start_ms":810595},{"text":"నాటి","start_ms":810981},{"text":"ఆర్కైవ్","start_ms":811346},{"text":"చేసిన","start_ms":811803},{"text":"టోపోగ్రాఫికల్","start_ms":812269},{"text":"చార్టుల","start_ms":813247},{"text":"కుప్ప","start_ms":813753},{"text":"ఉంది,","start_ms":814085},{"text":"వాటిని","start_ms":814932},{"text":"ఆమె","start_ms":815422},{"text":"కొత్త","start_ms":815702},{"text":"ఉత్సాహంతో","start_ms":816104},{"text":"పరిశీలించింది.","start_ms":816805}]},{"role":"source","start_ms":819152,"end_ms":827336,"speech_end_ms":826662,"words":[{"text":"Beside","start_ms":819167},{"text":"her","start_ms":819593},{"text":"lay","start_ms":819723},{"text":"a","start_ms":819993},{"text":"stack","start_ms":820029},{"text":"of","start_ms":820478},{"text":"archived","start_ms":820573},{"text":"topographical","start_ms":821106},{"text":"charts","start_ms":821881},{"text":"from","start_ms":822356},{"text":"the","start_ms":822546},{"text":"late","start_ms":822596},{"text":"nineteenth","start_ms":822871},{"text":"century,","start_ms":823336},{"text":"which","start_ms":824092},{"text":"she","start_ms":824280},{"text":"scrutinised","start_ms":824415},{"text":"with","start_ms":825180},{"text":"a","start_ms":825325},{"text":"newfound","start_ms":825365},{"text":"intensity.","start_ms":825886}]},{"role":"target","start_ms":827836,"end_ms":838060,"speech_end_ms":837376,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":827851},{"text":"పక్కన","start_ms":828156},{"text":"పందొమ్మిదవ","start_ms":828608},{"text":"శతాబ్దపు","start_ms":829355},{"text":"చివరి","start_ms":830003},{"text":"నాటి","start_ms":830389},{"text":"ఆర్కైవ్","start_ms":830754},{"text":"చేసిన","start_ms":831211},{"text":"టోపోగ్రాఫికల్","start_ms":831677},{"text":"చార్టుల","start_ms":832655},{"text":"కుప్ప","start_ms":833161},{"text":"ఉంది,","start_ms":833493},{"text":"వాటిని","start_ms":834340},{"text":"ఆమె","start_ms":834830},{"text":"కొత్త","start_ms":835110},{"text":"ఉత్సాహంతో","start_ms":835512},{"text":"పరిశీలించింది.","start_ms":836213}]}]},{"index":28,"source_text":"According to these historical records, the structure beneath their feet predated her aunts residence by several centuries.","target_text":"ఈ చారిత్రక రికార్డుల ప్రకారం, వారి పాదాల కింద ఉన్న నిర్మాణం ఆమె అత్తగారి నివాసం కంటే కొన్ని శతాబ్దాల నాటిది.","segments":[{"role":"target","start_ms":838560,"end_ms":847224,"speech_end_ms":846550,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":838575},{"text":"చారిత్రక","start_ms":838745},{"text":"రికార్డుల","start_ms":839432},{"text":"ప్రకారం,","start_ms":839996},{"text":"వారి","start_ms":840973},{"text":"పాదాల","start_ms":841284},{"text":"కింద","start_ms":841830},{"text":"ఉన్న","start_ms":842166},{"text":"నిర్మాణం","start_ms":842426},{"text":"ఆమె","start_ms":843042},{"text":"అత్తగారి","start_ms":843352},{"text":"నివాసం","start_ms":843902},{"text":"కంటే","start_ms":844428},{"text":"కొన్ని","start_ms":844794},{"text":"శతాబ్దాల","start_ms":845135},{"text":"నాటిది.","start_ms":845837}]},{"role":"source","start_ms":847724,"end_ms":854684,"speech_end_ms":854004,"words":[{"text":"According","start_ms":847739},{"text":"to","start_ms":848151},{"text":"these","start_ms":848261},{"text":"historical","start_ms":848486},{"text":"records,","start_ms":849048},{"text":"the","start_ms":849775},{"text":"structure","start_ms":849855},{"text":"beneath","start_ms":850356},{"text":"their","start_ms":850741},{"text":"feet","start_ms":850851},{"text":"predated","start_ms":851206},{"text":"her","start_ms":851737},{"text":"aunts","start_ms":851892},{"text":"residence","start_ms":852177},{"text":"by","start_ms":852722},{"text":"several","start_ms":852863},{"text":"centuries.","start_ms":853238}]},{"role":"target","start_ms":855184,"end_ms":863848,"speech_end_ms":863174,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":855199},{"text":"చారిత్రక","start_ms":855369},{"text":"రికార్డుల","start_ms":856056},{"text":"ప్రకారం,","start_ms":856620},{"text":"వారి","start_ms":857597},{"text":"పాదాల","start_ms":857908},{"text":"కింద","start_ms":858454},{"text":"ఉన్న","start_ms":858790},{"text":"నిర్మాణం","start_ms":859050},{"text":"ఆమె","start_ms":859666},{"text":"అత్తగారి","start_ms":859976},{"text":"నివాసం","start_ms":860526},{"text":"కంటే","start_ms":861052},{"text":"కొన్ని","start_ms":861418},{"text":"శతాబ్దాల","start_ms":861759},{"text":"నాటిది.","start_ms":862461}]}]},{"index":29,"source_text":"What Aunt Clara had considered an interesting ornamental garden wall was, in reality, the upper course of a massive defensive rampart.","target_text":"అత్త క్లారా ఒక ఆసక్తికరమైన అలంకార తోట గోడ అని భావించినది, నిజానికి ఒక భారీ రక్షణ ప్రాకారం యొక్క పై భాగం.","segments":[{"role":"target","start_ms":864348,"end_ms":873468,"speech_end_ms":872788,"words":[{"text":"అత్త","start_ms":864363},{"text":"క్లారా","start_ms":864678},{"text":"ఒక","start_ms":865149},{"text":"ఆసక్తికరమైన","start_ms":865439},{"text":"అలంకార","start_ms":866478},{"text":"తోట","start_ms":867034},{"text":"గోడ","start_ms":867404},{"text":"అని","start_ms":867751},{"text":"భావించినది,","start_ms":867946},{"text":"నిజానికి","start_ms":869258},{"text":"ఒక","start_ms":869847},{"text":"భారీ","start_ms":870072},{"text":"రక్షణ","start_ms":870533},{"text":"ప్రాకారం","start_ms":870966},{"text":"యొక్క","start_ms":871595},{"text":"పై","start_ms":871886},{"text":"భాగం.","start_ms":872150}]},{"role":"source","start_ms":873968,"end_ms":882440,"speech_end_ms":881728,"words":[{"text":"What","start_ms":873983},{"text":"Aunt","start_ms":874178},{"text":"Clara","start_ms":874443},{"text":"had","start_ms":874964},{"text":"considered","start_ms":875159},{"text":"an","start_ms":875624},{"text":"interesting","start_ms":875734},{"text":"ornamental","start_ms":876339},{"text":"garden","start_ms":876909},{"text":"wall","start_ms":877290},{"text":"was,","start_ms":877629},{"text":"in","start_ms":878170},{"text":"reality,","start_ms":878290},{"text":"the","start_ms":879110},{"text":"upper","start_ms":879265},{"text":"course","start_ms":879500},{"text":"of","start_ms":879911},{"text":"a","start_ms":880006},{"text":"massive","start_ms":880056},{"text":"defensive","start_ms":880511},{"text":"rampart.","start_ms":881057}]},{"role":"target","start_ms":882940,"end_ms":892060,"speech_end_ms":891380,"words":[{"text":"అత్త","start_ms":882955},{"text":"క్లారా","start_ms":883270},{"text":"ఒక","start_ms":883741},{"text":"ఆసక్తికరమైన","start_ms":884031},{"text":"అలంకార","start_ms":885070},{"text":"తోట","start_ms":885626},{"text":"గోడ","start_ms":885996},{"text":"అని","start_ms":886343},{"text":"భావించినది,","start_ms":886538},{"text":"నిజానికి","start_ms":887850},{"text":"ఒక","start_ms":888439},{"text":"భారీ","start_ms":888664},{"text":"రక్షణ","start_ms":889125},{"text":"ప్రాకారం","start_ms":889558},{"text":"యొక్క","start_ms":890187},{"text":"పై","start_ms":890478},{"text":"భాగం.","start_ms":890742}]}]},{"index":30,"source_text":"A wild fox emerged from the edge of the woodland, observing the human intruders with calm curiosity before disappearing into the brush.","target_text":"ఒక అడవి నక్క అడవి అంచు నుండి బయటకు వచ్చి, మానవ చొరబాటుదారులను ప్రశాంతమైన కుతూహలంతో గమనించి, పొదల్లోకి మాయమైపోయింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":892560,"end_ms":902592,"speech_end_ms":901920,"words":[{"text":"ఒక","start_ms":892575},{"text":"అడవి","start_ms":892845},{"text":"నక్క","start_ms":893200},{"text":"అడవి","start_ms":893553},{"text":"అంచు","start_ms":893904},{"text":"నుండి","start_ms":894207},{"text":"బయటకు","start_ms":894497},{"text":"వచ్చి,","start_ms":894992},{"text":"మానవ","start_ms":895837},{"text":"చొరబాటుదారులను","start_ms":896295},{"text":"ప్రశాంతమైన","start_ms":897347},{"text":"కుతూహలంతో","start_ms":898241},{"text":"గమనించి,","start_ms":899022},{"text":"పొదల్లోకి","start_ms":900099},{"text":"మాయమైపోయింది.","start_ms":900708}]},{"role":"source","start_ms":903092,"end_ms":911276,"speech_end_ms":910592,"words":[{"text":"A","start_ms":903107},{"text":"wild","start_ms":903147},{"text":"fox","start_ms":903553},{"text":"emerged","start_ms":904028},{"text":"from","start_ms":904448},{"text":"the","start_ms":904643},{"text":"edge","start_ms":904763},{"text":"of","start_ms":904958},{"text":"the","start_ms":905049},{"text":"woodland,","start_ms":905114},{"text":"observing","start_ms":905890},{"text":"the","start_ms":906366},{"text":"human","start_ms":906446},{"text":"intruders","start_ms":906766},{"text":"with","start_ms":907454},{"text":"calm","start_ms":907619},{"text":"curiosity","start_ms":907904},{"text":"before","start_ms":908765},{"text":"disappearing","start_ms":909105},{"text":"into","start_ms":909743},{"text":"the","start_ms":909918},{"text":"brush.","start_ms":910003}]},{"role":"target","start_ms":911776,"end_ms":921808,"speech_end_ms":921136,"words":[{"text":"ఒక","start_ms":911791},{"text":"అడవి","start_ms":912061},{"text":"నక్క","start_ms":912416},{"text":"అడవి","start_ms":912769},{"text":"అంచు","start_ms":913120},{"text":"నుండి","start_ms":913423},{"text":"బయటకు","start_ms":913713},{"text":"వచ్చి,","start_ms":914208},{"text":"మానవ","start_ms":915053},{"text":"చొరబాటుదారులను","start_ms":915511},{"text":"ప్రశాంతమైన","start_ms":916563},{"text":"కుతూహలంతో","start_ms":917457},{"text":"గమనించి,","start_ms":918238},{"text":"పొదల్లోకి","start_ms":919315},{"text":"మాయమైపోయింది.","start_ms":919924}]}]},{"index":31,"source_text":"Elena smiled, remembering how she used to leave fresh apples and sunflower seeds on flat stones for the forest creatures.","target_text":"ఎలెనా నవ్వింది, అడవి జంతువుల కోసం తాను చదునైన రాళ్లపై తాజా ఆపిల్స్ మరియు పొద్దుతిరుగుడు విత్తనాలను ఎలా ఉంచేదో గుర్తుచేసుకుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":922308,"end_ms":932220,"speech_end_ms":931528,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":922323},{"text":"నవ్వింది,","start_ms":922755},{"text":"అడవి","start_ms":923806},{"text":"జంతువుల","start_ms":924147},{"text":"కోసం","start_ms":924689},{"text":"తాను","start_ms":925130},{"text":"చదునైన","start_ms":925470},{"text":"రాళ్లపై","start_ms":926080},{"text":"తాజా","start_ms":926655},{"text":"ఆపిల్స్","start_ms":927147},{"text":"మరియు","start_ms":927648},{"text":"పొద్దుతిరుగుడు","start_ms":928003},{"text":"విత్తనాలను","start_ms":928800},{"text":"ఎలా","start_ms":929516},{"text":"ఉంచేదో","start_ms":929836},{"text":"గుర్తుచేసుకుంది.","start_ms":930376}]},{"role":"source","start_ms":932720,"end_ms":940400,"speech_end_ms":939710,"words":[{"text":"Elena","start_ms":932735},{"text":"smiled,","start_ms":933110},{"text":"remembering","start_ms":933937},{"text":"how","start_ms":934453},{"text":"she","start_ms":934613},{"text":"used","start_ms":934803},{"text":"to","start_ms":935078},{"text":"leave","start_ms":935163},{"text":"fresh","start_ms":935418},{"text":"apples","start_ms":935787},{"text":"and","start_ms":936227},{"text":"sunflower","start_ms":936346},{"text":"seeds","start_ms":936936},{"text":"on","start_ms":937445},{"text":"flat","start_ms":937620},{"text":"stones","start_ms":937950},{"text":"for","start_ms":938430},{"text":"the","start_ms":938555},{"text":"forest","start_ms":938625},{"text":"creatures.","start_ms":939039}]},{"role":"target","start_ms":940900,"end_ms":950812,"speech_end_ms":950120,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":940915},{"text":"నవ్వింది,","start_ms":941347},{"text":"అడవి","start_ms":942398},{"text":"జంతువుల","start_ms":942739},{"text":"కోసం","start_ms":943281},{"text":"తాను","start_ms":943722},{"text":"చదునైన","start_ms":944062},{"text":"రాళ్లపై","start_ms":944672},{"text":"తాజా","start_ms":945247},{"text":"ఆపిల్స్","start_ms":945739},{"text":"మరియు","start_ms":946240},{"text":"పొద్దుతిరుగుడు","start_ms":946595},{"text":"విత్తనాలను","start_ms":947392},{"text":"ఎలా","start_ms":948108},{"text":"ఉంచేదో","start_ms":948428},{"text":"గుర్తుచేసుకుంది.","start_ms":948968}]}]},{"index":32,"source_text":"She pulled out a leather-free synth-canvas journal and began sketching the landscape from memory, overlaying the present excavation grid onto her childhood recollections.","target_text":"ఆమె లెదర్ లేని సింత్-కాన్వాస్ జర్నల్‌ను బయటకు తీసి, తన బాల్య జ్ఞాపకాలపై ప్రస్తుత త్రవ్వకాల గ్రిడ్‌ను అతివ్యాప్తి చేస్తూ, జ్ఞాపకశక్తితో ప్రకృతి దృశ్యాన్ని గీయడం ప్రారంభించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":951312,"end_ms":964536,"speech_end_ms":963852,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":951327},{"text":"లెదర్","start_ms":951637},{"text":"లేని","start_ms":951992},{"text":"సింత్-కాన్వాస్","start_ms":952309},{"text":"జర్నల్‌ను","start_ms":953413},{"text":"బయటకు","start_ms":953907},{"text":"తీసి,","start_ms":954398},{"text":"తన","start_ms":955283},{"text":"బాల్య","start_ms":955528},{"text":"జ్ఞాపకాలపై","start_ms":955969},{"text":"ప్రస్తుత","start_ms":956894},{"text":"త్రవ్వకాల","start_ms":957433},{"text":"గ్రిడ్‌ను","start_ms":958104},{"text":"అతివ్యాప్తి","start_ms":958520},{"text":"చేస్తూ,","start_ms":959122},{"text":"జ్ఞాపకశక్తితో","start_ms":960070},{"text":"ప్రకృతి","start_ms":961129},{"text":"దృశ్యాన్ని","start_ms":961682},{"text":"గీయడం","start_ms":962268},{"text":"ప్రారంభించింది.","start_ms":962753}]},{"role":"source","start_ms":965036,"end_ms":974924,"speech_end_ms":974226,"words":[{"text":"She","start_ms":965051},{"text":"pulled","start_ms":965221},{"text":"out","start_ms":965490},{"text":"a","start_ms":965645},{"text":"leather-free","start_ms":965670},{"text":"synth-canvas","start_ms":966340},{"text":"journal","start_ms":967150},{"text":"and","start_ms":967644},{"text":"began","start_ms":967764},{"text":"sketching","start_ms":968079},{"text":"the","start_ms":968552},{"text":"landscape","start_ms":968602},{"text":"from","start_ms":969300},{"text":"memory,","start_ms":969493},{"text":"overlaying","start_ms":970264},{"text":"the","start_ms":970865},{"text":"present","start_ms":970935},{"text":"excavation","start_ms":971345},{"text":"grid","start_ms":972065},{"text":"onto","start_ms":972420},{"text":"her","start_ms":972655},{"text":"childhood","start_ms":972775},{"text":"recollections.","start_ms":973302}]},{"role":"target","start_ms":975424,"end_ms":988648,"speech_end_ms":987964,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":975439},{"text":"లెదర్","start_ms":975749},{"text":"లేని","start_ms":976104},{"text":"సింత్-కాన్వాస్","start_ms":976421},{"text":"జర్నల్‌ను","start_ms":977525},{"text":"బయటకు","start_ms":978019},{"text":"తీసి,","start_ms":978510},{"text":"తన","start_ms":979395},{"text":"బాల్య","start_ms":979640},{"text":"జ్ఞాపకాలపై","start_ms":980081},{"text":"ప్రస్తుత","start_ms":981006},{"text":"త్రవ్వకాల","start_ms":981545},{"text":"గ్రిడ్‌ను","start_ms":982216},{"text":"అతివ్యాప్తి","start_ms":982632},{"text":"చేస్తూ,","start_ms":983234},{"text":"జ్ఞాపకశక్తితో","start_ms":984182},{"text":"ప్రకృతి","start_ms":985241},{"text":"దృశ్యాన్ని","start_ms":985794},{"text":"గీయడం","start_ms":986380},{"text":"ప్రారంభించింది.","start_ms":986865}]}]},{"index":33,"source_text":"She remembered a specific stone archway half-buried beneath a thicket of wild blackberry bushes near the northern boundary.","target_text":"ఉత్తర సరిహద్దు సమీపంలో దట్టమైన అడవి బ్లాక్‌బెర్రీ పొదల కింద సగం పాతిపెట్టిన ఒక ప్రత్యేకమైన రాతి తోరణం ఆమెకు గుర్తుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":989148,"end_ms":998292,"speech_end_ms":997608,"words":[{"text":"ఉత్తర","start_ms":989163},{"text":"సరిహద్దు","start_ms":989563},{"text":"సమీపంలో","start_ms":990139},{"text":"దట్టమైన","start_ms":990815},{"text":"అడవి","start_ms":991483},{"text":"బ్లాక్‌బెర్రీ","start_ms":991813},{"text":"పొదల","start_ms":992520},{"text":"కింద","start_ms":992925},{"text":"సగం","start_ms":993260},{"text":"పాతిపెట్టిన","start_ms":993660},{"text":"ఒక","start_ms":994467},{"text":"ప్రత్యేకమైన","start_ms":994699},{"text":"రాతి","start_ms":995549},{"text":"తోరణం","start_ms":995894},{"text":"ఆమెకు","start_ms":996450},{"text":"గుర్తుంది.","start_ms":996865}]},{"role":"source","start_ms":998792,"end_ms":1006040,"speech_end_ms":1005362,"words":[{"text":"She","start_ms":998807},{"text":"remembered","start_ms":998977},{"text":"a","start_ms":999453},{"text":"specific","start_ms":999508},{"text":"stone","start_ms":1000064},{"text":"archway","start_ms":1000389},{"text":"half-buried","start_ms":1000985},{"text":"beneath","start_ms":1001685},{"text":"a","start_ms":1002035},{"text":"thicket","start_ms":1002095},{"text":"of","start_ms":1002470},{"text":"wild","start_ms":1002615},{"text":"blackberry","start_ms":1002950},{"text":"bushes","start_ms":1003530},{"text":"near","start_ms":1004055},{"text":"the","start_ms":1004215},{"text":"northern","start_ms":1004301},{"text":"boundary.","start_ms":1004711}]},{"role":"target","start_ms":1006540,"end_ms":1015684,"speech_end_ms":1015000,"words":[{"text":"ఉత్తర","start_ms":1006555},{"text":"సరిహద్దు","start_ms":1006955},{"text":"సమీపంలో","start_ms":1007531},{"text":"దట్టమైన","start_ms":1008207},{"text":"అడవి","start_ms":1008875},{"text":"బ్లాక్‌బెర్రీ","start_ms":1009205},{"text":"పొదల","start_ms":1009912},{"text":"కింద","start_ms":1010317},{"text":"సగం","start_ms":1010652},{"text":"పాతిపెట్టిన","start_ms":1011052},{"text":"ఒక","start_ms":1011859},{"text":"ప్రత్యేకమైన","start_ms":1012091},{"text":"రాతి","start_ms":1012941},{"text":"తోరణం","start_ms":1013286},{"text":"ఆమెకు","start_ms":1013842},{"text":"గుర్తుంది.","start_ms":1014257}]}]},{"index":34,"source_text":"During her summer excursions, that hidden alcove had served as her private sanctuary where she read adventure novels and collected strange pebbles.","target_text":"ఆమె వేసవి విహారయాత్రల సమయంలో, ఆ దాగి ఉన్న ప్రదేశం ఆమెకు ఒక వ్యక్తిగత ఆశ్రయంగా ఉండేది, అక్కడ ఆమె సాహస నవలలు చదువుతూ వింత రాళ్లను సేకరించేది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1016184,"end_ms":1028304,"speech_end_ms":1027604,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1016199},{"text":"వేసవి","start_ms":1016519},{"text":"విహారయాత్రల","start_ms":1017016},{"text":"సమయంలో,","start_ms":1017866},{"text":"ఆ","start_ms":1018957},{"text":"దాగి","start_ms":1019132},{"text":"ఉన్న","start_ms":1019513},{"text":"ప్రదేశం","start_ms":1019759},{"text":"ఆమెకు","start_ms":1020390},{"text":"ఒక","start_ms":1020831},{"text":"వ్యక్తిగత","start_ms":1021061},{"text":"ఆశ్రయంగా","start_ms":1021697},{"text":"ఉండేది,","start_ms":1022368},{"text":"అక్కడ","start_ms":1023401},{"text":"ఆమె","start_ms":1023798},{"text":"సాహస","start_ms":1024093},{"text":"నవలలు","start_ms":1024648},{"text":"చదువుతూ","start_ms":1025114},{"text":"వింత","start_ms":1025726},{"text":"రాళ్లను","start_ms":1026076},{"text":"సేకరించేది.","start_ms":1026546}]},{"role":"source","start_ms":1028804,"end_ms":1037492,"speech_end_ms":1036784,"words":[{"text":"During","start_ms":1028819},{"text":"her","start_ms":1029129},{"text":"summer","start_ms":1029249},{"text":"excursions,","start_ms":1029634},{"text":"that","start_ms":1030475},{"text":"hidden","start_ms":1030645},{"text":"alcove","start_ms":1030940},{"text":"had","start_ms":1031580},{"text":"served","start_ms":1031800},{"text":"as","start_ms":1032131},{"text":"her","start_ms":1032266},{"text":"private","start_ms":1032371},{"text":"sanctuary","start_ms":1032796},{"text":"where","start_ms":1033622},{"text":"she","start_ms":1033802},{"text":"read","start_ms":1033974},{"text":"adventure","start_ms":1034174},{"text":"novels","start_ms":1034624},{"text":"and","start_ms":1035138},{"text":"collected","start_ms":1035258},{"text":"strange","start_ms":1035734},{"text":"pebbles.","start_ms":1036149}]},{"role":"target","start_ms":1037992,"end_ms":1050112,"speech_end_ms":1049412,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1038007},{"text":"వేసవి","start_ms":1038327},{"text":"విహారయాత్రల","start_ms":1038824},{"text":"సమయంలో,","start_ms":1039674},{"text":"ఆ","start_ms":1040765},{"text":"దాగి","start_ms":1040940},{"text":"ఉన్న","start_ms":1041321},{"text":"ప్రదేశం","start_ms":1041567},{"text":"ఆమెకు","start_ms":1042198},{"text":"ఒక","start_ms":1042639},{"text":"వ్యక్తిగత","start_ms":1042869},{"text":"ఆశ్రయంగా","start_ms":1043505},{"text":"ఉండేది,","start_ms":1044176},{"text":"అక్కడ","start_ms":1045209},{"text":"ఆమె","start_ms":1045606},{"text":"సాహస","start_ms":1045901},{"text":"నవలలు","start_ms":1046456},{"text":"చదువుతూ","start_ms":1046922},{"text":"వింత","start_ms":1047534},{"text":"రాళ్లను","start_ms":1047884},{"text":"సేకరించేది.","start_ms":1048354}]}]},{"index":35,"source_text":"If that archway still stood, it would be located directly adjacent to sector four, an area currently designated for secondary analysis.","target_text":"ఒకవేళ ఆ తోరణం ఇంకా ఉంటే, అది సెక్టార్ నాలుగుకు పక్కనే ఉంటుంది, ఆ ప్రాంతాన్ని ప్రస్తుతం ద్వితీయ విశ్లేషణ కోసం కేటాయించారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1050612,"end_ms":1060500,"speech_end_ms":1059812,"words":[{"text":"ఒకవేళ","start_ms":1050627},{"text":"ఆ","start_ms":1051189},{"text":"తోరణం","start_ms":1051359},{"text":"ఇంకా","start_ms":1051887},{"text":"ఉంటే,","start_ms":1052223},{"text":"అది","start_ms":1053090},{"text":"సెక్టార్","start_ms":1053290},{"text":"నాలుగుకు","start_ms":1053764},{"text":"పక్కనే","start_ms":1054305},{"text":"ఉంటుంది,","start_ms":1054806},{"text":"ఆ","start_ms":1055838},{"text":"ప్రాంతాన్ని","start_ms":1055983},{"text":"ప్రస్తుతం","start_ms":1056657},{"text":"ద్వితీయ","start_ms":1057243},{"text":"విశ్లేషణ","start_ms":1057735},{"text":"కోసం","start_ms":1058326},{"text":"కేటాయించారు.","start_ms":1058758}]},{"role":"source","start_ms":1061000,"end_ms":1069568,"speech_end_ms":1068870,"words":[{"text":"If","start_ms":1061015},{"text":"that","start_ms":1061160},{"text":"archway","start_ms":1061370},{"text":"still","start_ms":1061801},{"text":"stood,","start_ms":1062086},{"text":"it","start_ms":1062714},{"text":"would","start_ms":1062809},{"text":"be","start_ms":1062944},{"text":"located","start_ms":1063064},{"text":"directly","start_ms":1063614},{"text":"adjacent","start_ms":1064109},{"text":"to","start_ms":1064589},{"text":"sector","start_ms":1064669},{"text":"four,","start_ms":1065081},{"text":"an","start_ms":1065797},{"text":"area","start_ms":1065892},{"text":"currently","start_ms":1066252},{"text":"designated","start_ms":1066697},{"text":"for","start_ms":1067358},{"text":"secondary","start_ms":1067498},{"text":"analysis.","start_ms":1068086}]},{"role":"target","start_ms":1070068,"end_ms":1079956,"speech_end_ms":1079268,"words":[{"text":"ఒకవేళ","start_ms":1070083},{"text":"ఆ","start_ms":1070645},{"text":"తోరణం","start_ms":1070815},{"text":"ఇంకా","start_ms":1071343},{"text":"ఉంటే,","start_ms":1071679},{"text":"అది","start_ms":1072546},{"text":"సెక్టార్","start_ms":1072746},{"text":"నాలుగుకు","start_ms":1073220},{"text":"పక్కనే","start_ms":1073761},{"text":"ఉంటుంది,","start_ms":1074262},{"text":"ఆ","start_ms":1075294},{"text":"ప్రాంతాన్ని","start_ms":1075439},{"text":"ప్రస్తుతం","start_ms":1076113},{"text":"ద్వితీయ","start_ms":1076699},{"text":"విశ్లేషణ","start_ms":1077191},{"text":"కోసం","start_ms":1077782},{"text":"కేటాయించారు.","start_ms":1078214}]}]},{"index":36,"source_text":"The following morning, the sun broke through the dense canopy, casting long, golden geometric shadows across the damp earth.","target_text":"మరుసటి రోజు ఉదయం, సూర్యరశ్మి దట్టమైన చెట్ల పైకప్పు గుండా చొచ్చుకువచ్చి, తడి నేలపై పొడవైన, బంగారు రంగు జ్యామితీయ నీడలను వేసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1080456,"end_ms":1091496,"speech_end_ms":1090816,"words":[{"text":"మరుసటి","start_ms":1080471},{"text":"రోజు","start_ms":1081033},{"text":"ఉదయం,","start_ms":1081398},{"text":"సూర్యరశ్మి","start_ms":1082192},{"text":"దట్టమైన","start_ms":1082935},{"text":"చెట్ల","start_ms":1083549},{"text":"పైకప్పు","start_ms":1083905},{"text":"గుండా","start_ms":1084447},{"text":"చొచ్చుకువచ్చి,","start_ms":1084813},{"text":"తడి","start_ms":1086125},{"text":"నేలపై","start_ms":1086396},{"text":"పొడవైన,","start_ms":1086928},{"text":"బంగారు","start_ms":1087959},{"text":"రంగు","start_ms":1088494},{"text":"జ్యామితీయ","start_ms":1088805},{"text":"నీడలను","start_ms":1089501},{"text":"వేసింది.","start_ms":1090072}]},{"role":"source","start_ms":1091996,"end_ms":1099604,"speech_end_ms":1098876,"words":[{"text":"The","start_ms":1092011},{"text":"following","start_ms":1092096},{"text":"morning,","start_ms":1092531},{"text":"the","start_ms":1093127},{"text":"sun","start_ms":1093207},{"text":"broke","start_ms":1093547},{"text":"through","start_ms":1093837},{"text":"the","start_ms":1094012},{"text":"dense","start_ms":1094107},{"text":"canopy,","start_ms":1094432},{"text":"casting","start_ms":1095168},{"text":"long,","start_ms":1095643},{"text":"golden","start_ms":1096173},{"text":"geometric","start_ms":1096553},{"text":"shadows","start_ms":1097125},{"text":"across","start_ms":1097745},{"text":"the","start_ms":1098092},{"text":"damp","start_ms":1098157},{"text":"earth.","start_ms":1098478}]},{"role":"target","start_ms":1100104,"end_ms":1111144,"speech_end_ms":1110464,"words":[{"text":"మరుసటి","start_ms":1100119},{"text":"రోజు","start_ms":1100681},{"text":"ఉదయం,","start_ms":1101046},{"text":"సూర్యరశ్మి","start_ms":1101840},{"text":"దట్టమైన","start_ms":1102583},{"text":"చెట్ల","start_ms":1103197},{"text":"పైకప్పు","start_ms":1103553},{"text":"గుండా","start_ms":1104095},{"text":"చొచ్చుకువచ్చి,","start_ms":1104461},{"text":"తడి","start_ms":1105773},{"text":"నేలపై","start_ms":1106044},{"text":"పొడవైన,","start_ms":1106576},{"text":"బంగారు","start_ms":1107607},{"text":"రంగు","start_ms":1108142},{"text":"జ్యామితీయ","start_ms":1108453},{"text":"నీడలను","start_ms":1109149},{"text":"వేసింది.","start_ms":1109720}]}]},{"index":37,"source_text":"The team assembled around the central mapping table, clutching mugs of hot oat milk and fresh rye bread spread with seed butter.","target_text":"బృందం కేంద్ర మ్యాపింగ్ టేబుల్ చుట్టూ చేరి, వేడి ఓట్ మిల్క్ కప్పులను పట్టుకుని, సీడ్ బటర్ రాసిన తాజా రై బ్రెడ్‌ను తింటున్నారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1111644,"end_ms":1120908,"speech_end_ms":1120204,"words":[{"text":"బృందం","start_ms":1111659},{"text":"కేంద్ర","start_ms":1112141},{"text":"మ్యాపింగ్","start_ms":1112563},{"text":"టేబుల్","start_ms":1113035},{"text":"చుట్టూ","start_ms":1113445},{"text":"చేరి,","start_ms":1113790},{"text":"వేడి","start_ms":1114658},{"text":"ఓట్","start_ms":1115063},{"text":"మిల్క్","start_ms":1115299},{"text":"కప్పులను","start_ms":1115549},{"text":"పట్టుకుని,","start_ms":1116091},{"text":"సీడ్","start_ms":1117098},{"text":"బటర్","start_ms":1117438},{"text":"రాసిన","start_ms":1117775},{"text":"తాజా","start_ms":1118234},{"text":"రై","start_ms":1118727},{"text":"బ్రెడ్‌ను","start_ms":1118932},{"text":"తింటున్నారు.","start_ms":1119317}]},{"role":"source","start_ms":1121408,"end_ms":1129112,"speech_end_ms":1128408,"words":[{"text":"The","start_ms":1121423},{"text":"team","start_ms":1121523},{"text":"assembled","start_ms":1121868},{"text":"around","start_ms":1122373},{"text":"the","start_ms":1122683},{"text":"central","start_ms":1122733},{"text":"mapping","start_ms":1123143},{"text":"table,","start_ms":1123540},{"text":"clutching","start_ms":1124154},{"text":"mugs","start_ms":1124580},{"text":"of","start_ms":1124956},{"text":"hot","start_ms":1125066},{"text":"oat","start_ms":1125307},{"text":"milk","start_ms":1125522},{"text":"and","start_ms":1125958},{"text":"fresh","start_ms":1126143},{"text":"rye","start_ms":1126483},{"text":"bread","start_ms":1126678},{"text":"spread","start_ms":1127133},{"text":"with","start_ms":1127470},{"text":"seed","start_ms":1127625},{"text":"butter.","start_ms":1127909}]},{"role":"target","start_ms":1129612,"end_ms":1138876,"speech_end_ms":1138172,"words":[{"text":"బృందం","start_ms":1129627},{"text":"కేంద్ర","start_ms":1130109},{"text":"మ్యాపింగ్","start_ms":1130531},{"text":"టేబుల్","start_ms":1131003},{"text":"చుట్టూ","start_ms":1131413},{"text":"చేరి,","start_ms":1131758},{"text":"వేడి","start_ms":1132626},{"text":"ఓట్","start_ms":1133031},{"text":"మిల్క్","start_ms":1133267},{"text":"కప్పులను","start_ms":1133517},{"text":"పట్టుకుని,","start_ms":1134059},{"text":"సీడ్","start_ms":1135066},{"text":"బటర్","start_ms":1135406},{"text":"రాసిన","start_ms":1135743},{"text":"తాజా","start_ms":1136202},{"text":"రై","start_ms":1136695},{"text":"బ్రెడ్‌ను","start_ms":1136900},{"text":"తింటున్నారు.","start_ms":1137285}]}]},{"index":38,"source_text":"Today, we begin the preliminary test pits in sector one and two, Julian announced, pointing to the high-yield zones identified by radar.","target_text":"ఈరోజు, మనం సెక్టార్ ఒకటి మరియు రెండులో ప్రాథమిక పరీక్షా గుంతలను ప్రారంభిస్తామని జూలియన్ రాడార్ ద్వారా గుర్తించిన అధిక-దిగుబడి ప్రాంతాలను చూపుతూ ప్రకటించాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1139376,"end_ms":1151424,"speech_end_ms":1150736,"words":[{"text":"ఈరోజు,","start_ms":1139391},{"text":"మనం","start_ms":1140357},{"text":"సెక్టార్","start_ms":1140658},{"text":"ఒకటి","start_ms":1141151},{"text":"మరియు","start_ms":1141541},{"text":"రెండులో","start_ms":1141947},{"text":"ప్రాథమిక","start_ms":1142403},{"text":"పరీక్షా","start_ms":1143059},{"text":"గుంతలను","start_ms":1143615},{"text":"ప్రారంభిస్తామని","start_ms":1144152},{"text":"జూలియన్","start_ms":1145180},{"text":"రాడార్","start_ms":1145724},{"text":"ద్వారా","start_ms":1146114},{"text":"గుర్తించిన","start_ms":1146514},{"text":"అధిక-దిగుబడి","start_ms":1147188},{"text":"ప్రాంతాలను","start_ms":1148466},{"text":"చూపుతూ","start_ms":1149172},{"text":"ప్రకటించాడు.","start_ms":1149684}]},{"role":"source","start_ms":1151924,"end_ms":1160852,"speech_end_ms":1160154,"words":[{"text":"Today,","start_ms":1151939},{"text":"we","start_ms":1152579},{"text":"begin","start_ms":1152715},{"text":"the","start_ms":1153070},{"text":"preliminary","start_ms":1153130},{"text":"test","start_ms":1153775},{"text":"pits","start_ms":1154099},{"text":"in","start_ms":1154469},{"text":"sector","start_ms":1154594},{"text":"one","start_ms":1155004},{"text":"and","start_ms":1155259},{"text":"two,","start_ms":1155399},{"text":"Julian","start_ms":1155986},{"text":"announced,","start_ms":1156427},{"text":"pointing","start_ms":1157154},{"text":"to","start_ms":1157535},{"text":"the","start_ms":1157625},{"text":"high-yield","start_ms":1157715},{"text":"zones","start_ms":1158256},{"text":"identified","start_ms":1158707},{"text":"by","start_ms":1159387},{"text":"radar.","start_ms":1159552}]},{"role":"target","start_ms":1161352,"end_ms":1173400,"speech_end_ms":1172712,"words":[{"text":"ఈరోజు,","start_ms":1161367},{"text":"మనం","start_ms":1162333},{"text":"సెక్టార్","start_ms":1162634},{"text":"ఒకటి","start_ms":1163127},{"text":"మరియు","start_ms":1163517},{"text":"రెండులో","start_ms":1163923},{"text":"ప్రాథమిక","start_ms":1164379},{"text":"పరీక్షా","start_ms":1165035},{"text":"గుంతలను","start_ms":1165591},{"text":"ప్రారంభిస్తామని","start_ms":1166128},{"text":"జూలియన్","start_ms":1167156},{"text":"రాడార్","start_ms":1167700},{"text":"ద్వారా","start_ms":1168090},{"text":"గుర్తించిన","start_ms":1168490},{"text":"అధిక-దిగుబడి","start_ms":1169164},{"text":"ప్రాంతాలను","start_ms":1170442},{"text":"చూపుతూ","start_ms":1171148},{"text":"ప్రకటించాడు.","start_ms":1171660}]}]},{"index":39,"source_text":"I would like to redirect our initial efforts toward the northern perimeter of sector four, Elena interrupted, her tone authoritative yet measured.","target_text":"నేను మన ప్రాథమిక ప్రయత్నాలను సెక్టార్ నాలుగు యొక్క ఉత్తర సరిహద్దు వైపు మళ్లించాలనుకుంటున్నాను అని ఎలెనా తన స్వరం అధికారికంగా మరియు కొలిచినట్లుగా ఉండగా మధ్యలో చెప్పింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1173900,"end_ms":1185732,"speech_end_ms":1185040,"words":[{"text":"నేను","start_ms":1173915},{"text":"మన","start_ms":1174245},{"text":"ప్రాథమిక","start_ms":1174481},{"text":"ప్రయత్నాలను","start_ms":1175141},{"text":"సెక్టార్","start_ms":1175896},{"text":"నాలుగు","start_ms":1176352},{"text":"యొక్క","start_ms":1176796},{"text":"ఉత్తర","start_ms":1177121},{"text":"సరిహద్దు","start_ms":1177543},{"text":"వైపు","start_ms":1178089},{"text":"మళ్లించాలనుకుంటున్నాను","start_ms":1178419},{"text":"అని","start_ms":1179914},{"text":"ఎలెనా","start_ms":1180124},{"text":"తన","start_ms":1180564},{"text":"స్వరం","start_ms":1180809},{"text":"అధికారికంగా","start_ms":1181242},{"text":"మరియు","start_ms":1182101},{"text":"కొలిచినట్లుగా","start_ms":1182483},{"text":"ఉండగా","start_ms":1183344},{"text":"మధ్యలో","start_ms":1183775},{"text":"చెప్పింది.","start_ms":1184270}]},{"role":"source","start_ms":1186232,"end_ms":1194584,"speech_end_ms":1193902,"words":[{"text":"I","start_ms":1186247},{"text":"would","start_ms":1186317},{"text":"like","start_ms":1186482},{"text":"to","start_ms":1186622},{"text":"redirect","start_ms":1186732},{"text":"our","start_ms":1187357},{"text":"initial","start_ms":1187487},{"text":"efforts","start_ms":1187878},{"text":"toward","start_ms":1188348},{"text":"the","start_ms":1188608},{"text":"northern","start_ms":1188668},{"text":"perimeter","start_ms":1189069},{"text":"of","start_ms":1189584},{"text":"sector","start_ms":1189649},{"text":"four,","start_ms":1190063},{"text":"Elena","start_ms":1190722},{"text":"interrupted,","start_ms":1191058},{"text":"her","start_ms":1191898},{"text":"tone","start_ms":1192028},{"text":"authoritative","start_ms":1192325},{"text":"yet","start_ms":1193121},{"text":"measured.","start_ms":1193331}]},{"role":"target","start_ms":1195084,"end_ms":1206916,"speech_end_ms":1206224,"words":[{"text":"నేను","start_ms":1195099},{"text":"మన","start_ms":1195429},{"text":"ప్రాథమిక","start_ms":1195665},{"text":"ప్రయత్నాలను","start_ms":1196325},{"text":"సెక్టార్","start_ms":1197080},{"text":"నాలుగు","start_ms":1197536},{"text":"యొక్క","start_ms":1197980},{"text":"ఉత్తర","start_ms":1198305},{"text":"సరిహద్దు","start_ms":1198727},{"text":"వైపు","start_ms":1199273},{"text":"మళ్లించాలనుకుంటున్నాను","start_ms":1199603},{"text":"అని","start_ms":1201098},{"text":"ఎలెనా","start_ms":1201308},{"text":"తన","start_ms":1201748},{"text":"స్వరం","start_ms":1201993},{"text":"అధికారికంగా","start_ms":1202426},{"text":"మరియు","start_ms":1203285},{"text":"కొలిచినట్లుగా","start_ms":1203667},{"text":"ఉండగా","start_ms":1204528},{"text":"మధ్యలో","start_ms":1204959},{"text":"చెప్పింది.","start_ms":1205454}]}]},{"index":40,"source_text":"Julian blinked in surprise, noting that the radar readings for that particular quadrant had appeared mostly non-anomalous.","target_text":"ఆ నిర్దిష్ట క్వాడ్రంట్ కోసం రాడార్ రీడింగ్‌లు ఎక్కువగా అసాధారణంగా లేవని గమనించిన జూలియన్ ఆశ్చర్యంతో కళ్లు ఆర్పాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1207416,"end_ms":1216056,"speech_end_ms":1215356,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1207431},{"text":"నిర్దిష్ట","start_ms":1207586},{"text":"క్వాడ్రంట్","start_ms":1208132},{"text":"కోసం","start_ms":1208693},{"text":"రాడార్","start_ms":1209125},{"text":"రీడింగ్‌లు","start_ms":1209590},{"text":"ఎక్కువగా","start_ms":1210121},{"text":"అసాధారణంగా","start_ms":1210752},{"text":"లేవని","start_ms":1211690},{"text":"గమనించిన","start_ms":1212111},{"text":"జూలియన్","start_ms":1212811},{"text":"ఆశ్చర్యంతో","start_ms":1213383},{"text":"కళ్లు","start_ms":1214178},{"text":"ఆర్పాడు.","start_ms":1214587}]},{"role":"source","start_ms":1216556,"end_ms":1224188,"speech_end_ms":1223486,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1216571},{"text":"blinked","start_ms":1217091},{"text":"in","start_ms":1217521},{"text":"surprise,","start_ms":1217641},{"text":"noting","start_ms":1218526},{"text":"that","start_ms":1218896},{"text":"the","start_ms":1219046},{"text":"radar","start_ms":1219101},{"text":"readings","start_ms":1219501},{"text":"for","start_ms":1219986},{"text":"that","start_ms":1220133},{"text":"particular","start_ms":1220298},{"text":"quadrant","start_ms":1220868},{"text":"had","start_ms":1221473},{"text":"appeared","start_ms":1221639},{"text":"mostly","start_ms":1222014},{"text":"non-anomalous.","start_ms":1222464}]},{"role":"target","start_ms":1224688,"end_ms":1233328,"speech_end_ms":1232628,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1224703},{"text":"నిర్దిష్ట","start_ms":1224858},{"text":"క్వాడ్రంట్","start_ms":1225404},{"text":"కోసం","start_ms":1225965},{"text":"రాడార్","start_ms":1226397},{"text":"రీడింగ్‌లు","start_ms":1226862},{"text":"ఎక్కువగా","start_ms":1227393},{"text":"అసాధారణంగా","start_ms":1228024},{"text":"లేవని","start_ms":1228962},{"text":"గమనించిన","start_ms":1229383},{"text":"జూలియన్","start_ms":1230083},{"text":"ఆశ్చర్యంతో","start_ms":1230655},{"text":"కళ్లు","start_ms":1231450},{"text":"ఆర్పాడు.","start_ms":1231859}]}]},{"index":41,"source_text":"Is there a specific structural feature you suspect lies beneath that brush?","target_text":"ఆ పొదల కింద ఏదైనా నిర్దిష్ట నిర్మాణ లక్షణం ఉందని మీరు అనుమానిస్తున్నారా?","segments":[{"role":"target","start_ms":1233828,"end_ms":1238964,"speech_end_ms":1238618,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1233843},{"text":"పొదల","start_ms":1234003},{"text":"కింద","start_ms":1234414},{"text":"ఏదైనా","start_ms":1234765},{"text":"నిర్దిష్ట","start_ms":1235297},{"text":"నిర్మాణ","start_ms":1235827},{"text":"లక్షణం","start_ms":1236298},{"text":"ఉందని","start_ms":1236798},{"text":"మీరు","start_ms":1237134},{"text":"అనుమానిస్తున్నారా?","start_ms":1237440}]},{"role":"source","start_ms":1239464,"end_ms":1244168,"speech_end_ms":1243484,"words":[{"text":"Is","start_ms":1239479},{"text":"there","start_ms":1239634},{"text":"a","start_ms":1239839},{"text":"specific","start_ms":1239855},{"text":"structural","start_ms":1240411},{"text":"feature","start_ms":1240976},{"text":"you","start_ms":1241394},{"text":"suspect","start_ms":1241524},{"text":"lies","start_ms":1242099},{"text":"beneath","start_ms":1242434},{"text":"that","start_ms":1242798},{"text":"brush?","start_ms":1242938}]},{"role":"target","start_ms":1244668,"end_ms":1249804,"speech_end_ms":1249458,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1244683},{"text":"పొదల","start_ms":1244843},{"text":"కింద","start_ms":1245254},{"text":"ఏదైనా","start_ms":1245605},{"text":"నిర్దిష్ట","start_ms":1246137},{"text":"నిర్మాణ","start_ms":1246667},{"text":"లక్షణం","start_ms":1247138},{"text":"ఉందని","start_ms":1247638},{"text":"మీరు","start_ms":1247974},{"text":"అనుమానిస్తున్నారా?","start_ms":1248280}]}]},{"index":42,"source_text":"he asked, adjusting his spectacles.","target_text":"అని అతను తన కళ్లద్దాలను సర్దుకుంటూ అడిగాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1250304,"end_ms":1253736,"speech_end_ms":1253384,"words":[{"text":"అని","start_ms":1250319},{"text":"అతను","start_ms":1250574},{"text":"తన","start_ms":1250907},{"text":"కళ్లద్దాలను","start_ms":1251163},{"text":"సర్దుకుంటూ","start_ms":1251946},{"text":"అడిగాడు.","start_ms":1252693}]},{"role":"source","start_ms":1254236,"end_ms":1256780,"speech_end_ms":1256426,"words":[{"text":"he","start_ms":1254251},{"text":"asked,","start_ms":1254431},{"text":"adjusting","start_ms":1254981},{"text":"his","start_ms":1255471},{"text":"spectacles.","start_ms":1255586}]},{"role":"target","start_ms":1257280,"end_ms":1260712,"speech_end_ms":1260360,"words":[{"text":"అని","start_ms":1257295},{"text":"అతను","start_ms":1257550},{"text":"తన","start_ms":1257883},{"text":"కళ్లద్దాలను","start_ms":1258139},{"text":"సర్దుకుంటూ","start_ms":1258922},{"text":"అడిగాడు.","start_ms":1259669}]}]},{"index":43,"source_text":"Call it a trained hunch based on the natural slope of the drainage basin, Elena replied with a subtle, enigmatic smile.","target_text":"దీనిని డ్రైనేజీ బేసిన్ యొక్క సహజ వాలు ఆధారంగా ఒక శిక్షణ పొందిన ఊహ అని పిలవండి అని ఎలెనా సూక్ష్మమైన, గూఢమైన చిరునవ్వుతో సమాధానమిచ్చింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1261212,"end_ms":1272348,"speech_end_ms":1271652,"words":[{"text":"దీనిని","start_ms":1261227},{"text":"డ్రైనేజీ","start_ms":1261684},{"text":"బేసిన్","start_ms":1262300},{"text":"యొక్క","start_ms":1262716},{"text":"సహజ","start_ms":1263036},{"text":"వాలు","start_ms":1263516},{"text":"ఆధారంగా","start_ms":1263892},{"text":"ఒక","start_ms":1264578},{"text":"శిక్షణ","start_ms":1264819},{"text":"పొందిన","start_ms":1265289},{"text":"ఊహ","start_ms":1265770},{"text":"అని","start_ms":1266140},{"text":"పిలవండి","start_ms":1266321},{"text":"అని","start_ms":1266912},{"text":"ఎలెనా","start_ms":1267143},{"text":"సూక్ష్మమైన,","start_ms":1267583},{"text":"గూఢమైన","start_ms":1268849},{"text":"చిరునవ్వుతో","start_ms":1269517},{"text":"సమాధానమిచ్చింది.","start_ms":1270277}]},{"role":"source","start_ms":1272848,"end_ms":1280360,"speech_end_ms":1279678,"words":[{"text":"Call","start_ms":1272863},{"text":"it","start_ms":1273118},{"text":"a","start_ms":1273203},{"text":"trained","start_ms":1273268},{"text":"hunch","start_ms":1273673},{"text":"based","start_ms":1274162},{"text":"on","start_ms":1274523},{"text":"the","start_ms":1274643},{"text":"natural","start_ms":1274703},{"text":"slope","start_ms":1275118},{"text":"of","start_ms":1275493},{"text":"the","start_ms":1275590},{"text":"drainage","start_ms":1275675},{"text":"basin,","start_ms":1276091},{"text":"Elena","start_ms":1276883},{"text":"replied","start_ms":1277244},{"text":"with","start_ms":1277724},{"text":"a","start_ms":1277869},{"text":"subtle,","start_ms":1277904},{"text":"enigmatic","start_ms":1278460},{"text":"smile.","start_ms":1279050}]},{"role":"target","start_ms":1280860,"end_ms":1291996,"speech_end_ms":1291300,"words":[{"text":"దీనిని","start_ms":1280875},{"text":"డ్రైనేజీ","start_ms":1281332},{"text":"బేసిన్","start_ms":1281948},{"text":"యొక్క","start_ms":1282364},{"text":"సహజ","start_ms":1282684},{"text":"వాలు","start_ms":1283164},{"text":"ఆధారంగా","start_ms":1283540},{"text":"ఒక","start_ms":1284226},{"text":"శిక్షణ","start_ms":1284467},{"text":"పొందిన","start_ms":1284937},{"text":"ఊహ","start_ms":1285418},{"text":"అని","start_ms":1285788},{"text":"పిలవండి","start_ms":1285969},{"text":"అని","start_ms":1286560},{"text":"ఎలెనా","start_ms":1286791},{"text":"సూక్ష్మమైన,","start_ms":1287231},{"text":"గూఢమైన","start_ms":1288497},{"text":"చిరునవ్వుతో","start_ms":1289165},{"text":"సమాధానమిచ్చింది.","start_ms":1289925}]}]},{"index":44,"source_text":"While the assistants looked skeptical, they respected her legendary track record and promptly reconfigured the excavation schedule.","target_text":"సహాయకులు సందేహాస్పదంగా ఉన్నప్పటికీ, వారు ఆమెకున్న అద్భుతమైన ట్రాక్ రికార్డును గౌరవించి, వెంటనే త్రవ్వకాల షెడ్యూల్‌ను తిరిగి కాన్ఫిగర్ చేశారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1292496,"end_ms":1303536,"speech_end_ms":1302846,"words":[{"text":"సహాయకులు","start_ms":1292511},{"text":"సందేహాస్పదంగా","start_ms":1293286},{"text":"ఉన్నప్పటికీ,","start_ms":1294403},{"text":"వారు","start_ms":1295603},{"text":"ఆమెకున్న","start_ms":1295954},{"text":"అద్భుతమైన","start_ms":1296573},{"text":"ట్రాక్","start_ms":1297285},{"text":"రికార్డును","start_ms":1297656},{"text":"గౌరవించి,","start_ms":1298216},{"text":"వెంటనే","start_ms":1299380},{"text":"త్రవ్వకాల","start_ms":1299856},{"text":"షెడ్యూల్‌ను","start_ms":1300521},{"text":"తిరిగి","start_ms":1301112},{"text":"కాన్ఫిగర్","start_ms":1301505},{"text":"చేశారు.","start_ms":1302094}]},{"role":"source","start_ms":1304036,"end_ms":1311836,"speech_end_ms":1311156,"words":[{"text":"While","start_ms":1304051},{"text":"the","start_ms":1304266},{"text":"assistants","start_ms":1304406},{"text":"looked","start_ms":1305006},{"text":"skeptical,","start_ms":1305226},{"text":"they","start_ms":1306093},{"text":"respected","start_ms":1306228},{"text":"her","start_ms":1306821},{"text":"legendary","start_ms":1306941},{"text":"track","start_ms":1307551},{"text":"record","start_ms":1307947},{"text":"and","start_ms":1308382},{"text":"promptly","start_ms":1308532},{"text":"reconfigured","start_ms":1309013},{"text":"the","start_ms":1309733},{"text":"excavation","start_ms":1309833},{"text":"schedule.","start_ms":1310484}]},{"role":"target","start_ms":1312336,"end_ms":1323376,"speech_end_ms":1322686,"words":[{"text":"సహాయకులు","start_ms":1312351},{"text":"సందేహాస్పదంగా","start_ms":1313126},{"text":"ఉన్నప్పటికీ,","start_ms":1314243},{"text":"వారు","start_ms":1315443},{"text":"ఆమెకున్న","start_ms":1315794},{"text":"అద్భుతమైన","start_ms":1316413},{"text":"ట్రాక్","start_ms":1317125},{"text":"రికార్డును","start_ms":1317496},{"text":"గౌరవించి,","start_ms":1318056},{"text":"వెంటనే","start_ms":1319220},{"text":"త్రవ్వకాల","start_ms":1319696},{"text":"షెడ్యూల్‌ను","start_ms":1320361},{"text":"తిరిగి","start_ms":1320952},{"text":"కాన్ఫిగర్","start_ms":1321345},{"text":"చేశారు.","start_ms":1321934}]}]},{"index":45,"source_text":"Elena equipped herself with a specialized brass trowel, a soft brush, and a measuring tape before heading toward the northern brush.","target_text":"ఎలెనా ఉత్తర పొదల వైపు వెళ్లే ముందు ఒక ప్రత్యేకమైన ఇత్తడి ట్రోవెల్, మెత్తని బ్రష్ మరియు కొలిచే టేపును తీసుకుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1323876,"end_ms":1332372,"speech_end_ms":1331696,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":1323891},{"text":"ఉత్తర","start_ms":1324348},{"text":"పొదల","start_ms":1324755},{"text":"వైపు","start_ms":1325164},{"text":"వెళ్లే","start_ms":1325519},{"text":"ముందు","start_ms":1325859},{"text":"ఒక","start_ms":1326260},{"text":"ప్రత్యేకమైన","start_ms":1326485},{"text":"ఇత్తడి","start_ms":1327360},{"text":"ట్రోవెల్,","start_ms":1327767},{"text":"మెత్తని","start_ms":1328664},{"text":"బ్రష్","start_ms":1329139},{"text":"మరియు","start_ms":1329489},{"text":"కొలిచే","start_ms":1329840},{"text":"టేపును","start_ms":1330351},{"text":"తీసుకుంది.","start_ms":1330832}]},{"role":"source","start_ms":1332872,"end_ms":1340768,"speech_end_ms":1340072,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1332887},{"text":"equipped","start_ms":1333293},{"text":"herself","start_ms":1333689},{"text":"with","start_ms":1334224},{"text":"a","start_ms":1334364},{"text":"specialized","start_ms":1334394},{"text":"brass","start_ms":1335124},{"text":"trowel,","start_ms":1335459},{"text":"a","start_ms":1336105},{"text":"soft","start_ms":1336150},{"text":"brush,","start_ms":1336530},{"text":"and","start_ms":1337145},{"text":"a","start_ms":1337282},{"text":"measuring","start_ms":1337317},{"text":"tape","start_ms":1337780},{"text":"before","start_ms":1338195},{"text":"heading","start_ms":1338536},{"text":"toward","start_ms":1338827},{"text":"the","start_ms":1339072},{"text":"northern","start_ms":1339123},{"text":"brush.","start_ms":1339522}]},{"role":"target","start_ms":1341268,"end_ms":1349764,"speech_end_ms":1349088,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":1341283},{"text":"ఉత్తర","start_ms":1341740},{"text":"పొదల","start_ms":1342147},{"text":"వైపు","start_ms":1342556},{"text":"వెళ్లే","start_ms":1342911},{"text":"ముందు","start_ms":1343251},{"text":"ఒక","start_ms":1343652},{"text":"ప్రత్యేకమైన","start_ms":1343877},{"text":"ఇత్తడి","start_ms":1344752},{"text":"ట్రోవెల్,","start_ms":1345159},{"text":"మెత్తని","start_ms":1346056},{"text":"బ్రష్","start_ms":1346531},{"text":"మరియు","start_ms":1346881},{"text":"కొలిచే","start_ms":1347232},{"text":"టేపును","start_ms":1347743},{"text":"తీసుకుంది.","start_ms":1348224}]}]},{"index":46,"source_text":"As she pushed past the dense thorny brambles, her heart beat with an anxious, rhythmic thrumming.","target_text":"ఆమె దట్టమైన ముళ్ల పొదల గుండా వెళ్తున్నప్పుడు, ఆమె గుండె ఆందోళనతో, లయబద్ధంగా కొట్టుకుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1350264,"end_ms":1357848,"speech_end_ms":1357164,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1350279},{"text":"దట్టమైన","start_ms":1350599},{"text":"ముళ్ల","start_ms":1351234},{"text":"పొదల","start_ms":1351559},{"text":"గుండా","start_ms":1351963},{"text":"వెళ్తున్నప్పుడు,","start_ms":1352329},{"text":"ఆమె","start_ms":1353582},{"text":"గుండె","start_ms":1353873},{"text":"ఆందోళనతో,","start_ms":1354283},{"text":"లయబద్ధంగా","start_ms":1355520},{"text":"కొట్టుకుంది.","start_ms":1356317}]},{"role":"source","start_ms":1358348,"end_ms":1364228,"speech_end_ms":1363548,"words":[{"text":"As","start_ms":1358363},{"text":"she","start_ms":1358503},{"text":"pushed","start_ms":1358668},{"text":"past","start_ms":1358979},{"text":"the","start_ms":1359354},{"text":"dense","start_ms":1359429},{"text":"thorny","start_ms":1359799},{"text":"brambles,","start_ms":1360169},{"text":"her","start_ms":1360965},{"text":"heart","start_ms":1361110},{"text":"beat","start_ms":1361360},{"text":"with","start_ms":1361695},{"text":"an","start_ms":1361835},{"text":"anxious,","start_ms":1361920},{"text":"rhythmic","start_ms":1362605},{"text":"thrumming.","start_ms":1362985}]},{"role":"target","start_ms":1364728,"end_ms":1372312,"speech_end_ms":1371628,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1364743},{"text":"దట్టమైన","start_ms":1365063},{"text":"ముళ్ల","start_ms":1365698},{"text":"పొదల","start_ms":1366023},{"text":"గుండా","start_ms":1366427},{"text":"వెళ్తున్నప్పుడు,","start_ms":1366793},{"text":"ఆమె","start_ms":1368046},{"text":"గుండె","start_ms":1368337},{"text":"ఆందోళనతో,","start_ms":1368747},{"text":"లయబద్ధంగా","start_ms":1369984},{"text":"కొట్టుకుంది.","start_ms":1370781}]}]},{"index":47,"source_text":"The vegetation was dense, but beneath the thick tangle of thorns, her boot struck a firm, unnatural right angle in the earth.","target_text":"వృక్షసంపద దట్టంగా ఉంది, కానీ ముళ్ల పొదల కింద, ఆమె బూటు నేలలో ఒక దృఢమైన, అసాధారణమైన లంబ కోణాన్ని తాకింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1372812,"end_ms":1382796,"speech_end_ms":1382112,"words":[{"text":"వృక్షసంపద","start_ms":1372827},{"text":"దట్టంగా","start_ms":1373644},{"text":"ఉంది,","start_ms":1374200},{"text":"కానీ","start_ms":1374947},{"text":"ముళ్ల","start_ms":1375322},{"text":"పొదల","start_ms":1375648},{"text":"కింద,","start_ms":1376037},{"text":"ఆమె","start_ms":1376904},{"text":"బూటు","start_ms":1377205},{"text":"నేలలో","start_ms":1377602},{"text":"ఒక","start_ms":1378118},{"text":"దృఢమైన,","start_ms":1378340},{"text":"అసాధారణమైన","start_ms":1379458},{"text":"లంబ","start_ms":1380480},{"text":"కోణాన్ని","start_ms":1380800},{"text":"తాకింది.","start_ms":1381335}]},{"role":"source","start_ms":1383296,"end_ms":1391240,"speech_end_ms":1390516,"words":[{"text":"The","start_ms":1383311},{"text":"vegetation","start_ms":1383391},{"text":"was","start_ms":1384136},{"text":"dense,","start_ms":1384331},{"text":"but","start_ms":1384971},{"text":"beneath","start_ms":1385106},{"text":"the","start_ms":1385511},{"text":"thick","start_ms":1385586},{"text":"tangle","start_ms":1385888},{"text":"of","start_ms":1386343},{"text":"thorns,","start_ms":1386429},{"text":"her","start_ms":1387257},{"text":"boot","start_ms":1387377},{"text":"struck","start_ms":1387663},{"text":"a","start_ms":1387993},{"text":"firm,","start_ms":1388028},{"text":"unnatural","start_ms":1388678},{"text":"right","start_ms":1389268},{"text":"angle","start_ms":1389498},{"text":"in","start_ms":1389918},{"text":"the","start_ms":1390034},{"text":"earth.","start_ms":1390149}]},{"role":"target","start_ms":1391740,"end_ms":1401724,"speech_end_ms":1401040,"words":[{"text":"వృక్షసంపద","start_ms":1391755},{"text":"దట్టంగా","start_ms":1392572},{"text":"ఉంది,","start_ms":1393128},{"text":"కానీ","start_ms":1393875},{"text":"ముళ్ల","start_ms":1394250},{"text":"పొదల","start_ms":1394576},{"text":"కింద,","start_ms":1394965},{"text":"ఆమె","start_ms":1395832},{"text":"బూటు","start_ms":1396133},{"text":"నేలలో","start_ms":1396530},{"text":"ఒక","start_ms":1397046},{"text":"దృఢమైన,","start_ms":1397268},{"text":"అసాధారణమైన","start_ms":1398386},{"text":"లంబ","start_ms":1399408},{"text":"కోణాన్ని","start_ms":1399728},{"text":"తాకింది.","start_ms":1400263}]}]},{"index":48,"source_text":"She dropped to her knees, unmindful of the damp soil soaking through her heavy cotton trousers.","target_text":"ఆమె తన భారీ కాటన్ ప్యాంటు తడిసిపోతున్నా పట్టించుకోకుండా మోకాళ్లపై కూర్చుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1402224,"end_ms":1408128,"speech_end_ms":1407754,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1402239},{"text":"తన","start_ms":1402549},{"text":"భారీ","start_ms":1402834},{"text":"కాటన్","start_ms":1403279},{"text":"ప్యాంటు","start_ms":1403691},{"text":"తడిసిపోతున్నా","start_ms":1404151},{"text":"పట్టించుకోకుండా","start_ms":1405069},{"text":"మోకాళ్లపై","start_ms":1406094},{"text":"కూర్చుంది.","start_ms":1406906}]},{"role":"source","start_ms":1408628,"end_ms":1414508,"speech_end_ms":1413798,"words":[{"text":"She","start_ms":1408643},{"text":"dropped","start_ms":1408803},{"text":"to","start_ms":1409124},{"text":"her","start_ms":1409224},{"text":"knees,","start_ms":1409354},{"text":"unmindful","start_ms":1409960},{"text":"of","start_ms":1410610},{"text":"the","start_ms":1410710},{"text":"damp","start_ms":1410795},{"text":"soil","start_ms":1411105},{"text":"soaking","start_ms":1411630},{"text":"through","start_ms":1412107},{"text":"her","start_ms":1412298},{"text":"heavy","start_ms":1412423},{"text":"cotton","start_ms":1412683},{"text":"trousers.","start_ms":1413059}]},{"role":"target","start_ms":1415008,"end_ms":1420912,"speech_end_ms":1420538,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1415023},{"text":"తన","start_ms":1415333},{"text":"భారీ","start_ms":1415618},{"text":"కాటన్","start_ms":1416063},{"text":"ప్యాంటు","start_ms":1416475},{"text":"తడిసిపోతున్నా","start_ms":1416935},{"text":"పట్టించుకోకుండా","start_ms":1417853},{"text":"మోకాళ్లపై","start_ms":1418878},{"text":"కూర్చుంది.","start_ms":1419690}]}]},{"index":49,"source_text":"Using her gloved hands, she carefully cleared away decades of accumulated leaf litter and pine needles.","target_text":"తన చేతి తొడుగులు వేసుకున్న చేతులతో, ఆమె దశాబ్దాలుగా పేరుకుపోయిన ఆకులు మరియు పైన్ సూదులను జాగ్రత్తగా తొలగించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1421412,"end_ms":1430556,"speech_end_ms":1429862,"words":[{"text":"తన","start_ms":1421427},{"text":"చేతి","start_ms":1421687},{"text":"తొడుగులు","start_ms":1422092},{"text":"వేసుకున్న","start_ms":1422585},{"text":"చేతులతో,","start_ms":1423190},{"text":"ఆమె","start_ms":1424357},{"text":"దశాబ్దాలుగా","start_ms":1424648},{"text":"పేరుకుపోయిన","start_ms":1425481},{"text":"ఆకులు","start_ms":1426352},{"text":"మరియు","start_ms":1426807},{"text":"పైన్","start_ms":1427183},{"text":"సూదులను","start_ms":1427523},{"text":"జాగ్రత్తగా","start_ms":1428086},{"text":"తొలగించింది.","start_ms":1428872}]},{"role":"source","start_ms":1431056,"end_ms":1437704,"speech_end_ms":1437006,"words":[{"text":"Using","start_ms":1431071},{"text":"her","start_ms":1431456},{"text":"gloved","start_ms":1431591},{"text":"hands,","start_ms":1431967},{"text":"she","start_ms":1432613},{"text":"carefully","start_ms":1432778},{"text":"cleared","start_ms":1433279},{"text":"away","start_ms":1433619},{"text":"decades","start_ms":1433905},{"text":"of","start_ms":1434515},{"text":"accumulated","start_ms":1434620},{"text":"leaf","start_ms":1435351},{"text":"litter","start_ms":1435641},{"text":"and","start_ms":1435991},{"text":"pine","start_ms":1436116},{"text":"needles.","start_ms":1436431}]},{"role":"target","start_ms":1438204,"end_ms":1447348,"speech_end_ms":1446654,"words":[{"text":"తన","start_ms":1438219},{"text":"చేతి","start_ms":1438479},{"text":"తొడుగులు","start_ms":1438884},{"text":"వేసుకున్న","start_ms":1439377},{"text":"చేతులతో,","start_ms":1439982},{"text":"ఆమె","start_ms":1441149},{"text":"దశాబ్దాలుగా","start_ms":1441440},{"text":"పేరుకుపోయిన","start_ms":1442273},{"text":"ఆకులు","start_ms":1443144},{"text":"మరియు","start_ms":1443599},{"text":"పైన్","start_ms":1443975},{"text":"సూదులను","start_ms":1444315},{"text":"జాగ్రత్తగా","start_ms":1444878},{"text":"తొలగించింది.","start_ms":1445664}]}]},{"index":50,"source_text":"Slowly, the distinctive carved limestone lintel of the archway emerged from the shadows of history.","target_text":"నెమ్మదిగా, తోరణం యొక్క విలక్షణమైన చెక్కబడిన సున్నపురాయి లింటెల్ చరిత్ర నీడల నుండి బయటపడింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1447848,"end_ms":1455384,"speech_end_ms":1454698,"words":[{"text":"నెమ్మదిగా,","start_ms":1447863},{"text":"తోరణం","start_ms":1448926},{"text":"యొక్క","start_ms":1449438},{"text":"విలక్షణమైన","start_ms":1449773},{"text":"చెక్కబడిన","start_ms":1450637},{"text":"సున్నపురాయి","start_ms":1451327},{"text":"లింటెల్","start_ms":1452062},{"text":"చరిత్ర","start_ms":1452501},{"text":"నీడల","start_ms":1452957},{"text":"నుండి","start_ms":1453357},{"text":"బయటపడింది.","start_ms":1453684}]},{"role":"source","start_ms":1455884,"end_ms":1462124,"speech_end_ms":1461434,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":1455899},{"text":"the","start_ms":1456595},{"text":"distinctive","start_ms":1456690},{"text":"carved","start_ms":1457266},{"text":"limestone","start_ms":1457681},{"text":"lintel","start_ms":1458231},{"text":"of","start_ms":1458722},{"text":"the","start_ms":1458832},{"text":"archway","start_ms":1458957},{"text":"emerged","start_ms":1459557},{"text":"from","start_ms":1459977},{"text":"the","start_ms":1460167},{"text":"shadows","start_ms":1460212},{"text":"of","start_ms":1460732},{"text":"history.","start_ms":1460817}]},{"role":"target","start_ms":1462624,"end_ms":1470160,"speech_end_ms":1469474,"words":[{"text":"నెమ్మదిగా,","start_ms":1462639},{"text":"తోరణం","start_ms":1463702},{"text":"యొక్క","start_ms":1464214},{"text":"విలక్షణమైన","start_ms":1464549},{"text":"చెక్కబడిన","start_ms":1465413},{"text":"సున్నపురాయి","start_ms":1466103},{"text":"లింటెల్","start_ms":1466838},{"text":"చరిత్ర","start_ms":1467277},{"text":"నీడల","start_ms":1467733},{"text":"నుండి","start_ms":1468133},{"text":"బయటపడింది.","start_ms":1468460}]}]},{"index":51,"source_text":"A wave of profound nostalgia swept over her, carrying the faint, remembered taste of wild berries and dust.","target_text":"అడవి బెర్రీలు మరియు ధూళి యొక్క మసకబారిన, గుర్తుండిపోయిన రుచిని మోస్తూ, ఒక గాఢమైన వ్యామోహం ఆమెను చుట్టుముట్టింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1470660,"end_ms":1480020,"speech_end_ms":1479320,"words":[{"text":"అడవి","start_ms":1470675},{"text":"బెర్రీలు","start_ms":1471045},{"text":"మరియు","start_ms":1471552},{"text":"ధూళి","start_ms":1471972},{"text":"యొక్క","start_ms":1472339},{"text":"మసకబారిన,","start_ms":1472664},{"text":"గుర్తుండిపోయిన","start_ms":1473996},{"text":"రుచిని","start_ms":1474904},{"text":"మోస్తూ,","start_ms":1475310},{"text":"ఒక","start_ms":1476316},{"text":"గాఢమైన","start_ms":1476556},{"text":"వ్యామోహం","start_ms":1477243},{"text":"ఆమెను","start_ms":1477920},{"text":"చుట్టుముట్టింది.","start_ms":1478310}]},{"role":"source","start_ms":1480520,"end_ms":1487528,"speech_end_ms":1486820,"words":[{"text":"A","start_ms":1480535},{"text":"wave","start_ms":1480575},{"text":"of","start_ms":1480960},{"text":"profound","start_ms":1481045},{"text":"nostalgia","start_ms":1481602},{"text":"swept","start_ms":1482240},{"text":"over","start_ms":1482645},{"text":"her,","start_ms":1482901},{"text":"carrying","start_ms":1483301},{"text":"the","start_ms":1483731},{"text":"faint,","start_ms":1483801},{"text":"remembered","start_ms":1484426},{"text":"taste","start_ms":1484871},{"text":"of","start_ms":1485223},{"text":"wild","start_ms":1485348},{"text":"berries","start_ms":1485668},{"text":"and","start_ms":1486144},{"text":"dust.","start_ms":1486269}]},{"role":"target","start_ms":1488028,"end_ms":1497388,"speech_end_ms":1496688,"words":[{"text":"అడవి","start_ms":1488043},{"text":"బెర్రీలు","start_ms":1488413},{"text":"మరియు","start_ms":1488920},{"text":"ధూళి","start_ms":1489340},{"text":"యొక్క","start_ms":1489707},{"text":"మసకబారిన,","start_ms":1490032},{"text":"గుర్తుండిపోయిన","start_ms":1491364},{"text":"రుచిని","start_ms":1492272},{"text":"మోస్తూ,","start_ms":1492678},{"text":"ఒక","start_ms":1493684},{"text":"గాఢమైన","start_ms":1493924},{"text":"వ్యామోహం","start_ms":1494611},{"text":"ఆమెను","start_ms":1495288},{"text":"చుట్టుముట్టింది.","start_ms":1495678}]}]},{"index":52,"source_text":"The stone carvings displayed intricate geometric patterns typical of the seventh-century regional stonemasons.","target_text":"రాతి శిల్పాలు ఏడవ శతాబ్దపు ప్రాంతీయ రాతి పనివారికి సాధారణమైన క్లిష్టమైన జ్యామితీయ నమూనాలను ప్రదర్శించాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":1497888,"end_ms":1506576,"speech_end_ms":1505888,"words":[{"text":"రాతి","start_ms":1497903},{"text":"శిల్పాలు","start_ms":1498295},{"text":"ఏడవ","start_ms":1498866},{"text":"శతాబ్దపు","start_ms":1499297},{"text":"ప్రాంతీయ","start_ms":1499949},{"text":"రాతి","start_ms":1500579},{"text":"పనివారికి","start_ms":1500924},{"text":"సాధారణమైన","start_ms":1501618},{"text":"క్లిష్టమైన","start_ms":1502595},{"text":"జ్యామితీయ","start_ms":1503329},{"text":"నమూనాలను","start_ms":1504021},{"text":"ప్రదర్శించాయి.","start_ms":1504741}]},{"role":"source","start_ms":1507076,"end_ms":1513892,"speech_end_ms":1513206,"words":[{"text":"The","start_ms":1507091},{"text":"stone","start_ms":1507171},{"text":"carvings","start_ms":1507537},{"text":"displayed","start_ms":1508152},{"text":"intricate","start_ms":1508622},{"text":"geometric","start_ms":1509113},{"text":"patterns","start_ms":1509688},{"text":"typical","start_ms":1510328},{"text":"of","start_ms":1510798},{"text":"the","start_ms":1510898},{"text":"seventh-century","start_ms":1510969},{"text":"regional","start_ms":1511829},{"text":"stonemasons.","start_ms":1512224}]},{"role":"target","start_ms":1514392,"end_ms":1523080,"speech_end_ms":1522392,"words":[{"text":"రాతి","start_ms":1514407},{"text":"శిల్పాలు","start_ms":1514799},{"text":"ఏడవ","start_ms":1515370},{"text":"శతాబ్దపు","start_ms":1515801},{"text":"ప్రాంతీయ","start_ms":1516453},{"text":"రాతి","start_ms":1517083},{"text":"పనివారికి","start_ms":1517428},{"text":"సాధారణమైన","start_ms":1518122},{"text":"క్లిష్టమైన","start_ms":1519099},{"text":"జ్యామితీయ","start_ms":1519833},{"text":"నమూనాలను","start_ms":1520525},{"text":"ప్రదర్శించాయి.","start_ms":1521245}]}]},{"index":53,"source_text":"Yet, right beside the ancient symbols, Elena noticed a faint, deliberate scratch made by a far more modern tool.","target_text":"అయినప్పటికీ, పురాతన చిహ్నాల పక్కనే, ఎలెనా చాలా ఆధునిక సాధనంతో చేసిన ఒక మసకబారిన, ఉద్దేశపూర్వక గీతను గమనించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1523580,"end_ms":1534140,"speech_end_ms":1533450,"words":[{"text":"అయినప్పటికీ,","start_ms":1523595},{"text":"పురాతన","start_ms":1524823},{"text":"చిహ్నాల","start_ms":1525338},{"text":"పక్కనే,","start_ms":1525854},{"text":"ఎలెనా","start_ms":1526872},{"text":"చాలా","start_ms":1527314},{"text":"ఆధునిక","start_ms":1527773},{"text":"సాధనంతో","start_ms":1528316},{"text":"చేసిన","start_ms":1529027},{"text":"ఒక","start_ms":1529527},{"text":"మసకబారిన,","start_ms":1529762},{"text":"ఉద్దేశపూర్వక","start_ms":1531074},{"text":"గీతను","start_ms":1532016},{"text":"గమనించింది.","start_ms":1532486}]},{"role":"source","start_ms":1534640,"end_ms":1542152,"speech_end_ms":1541500,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1534655},{"text":"right","start_ms":1535030},{"text":"beside","start_ms":1535255},{"text":"the","start_ms":1535750},{"text":"ancient","start_ms":1535876},{"text":"symbols,","start_ms":1536219},{"text":"Elena","start_ms":1537004},{"text":"noticed","start_ms":1537419},{"text":"a","start_ms":1537853},{"text":"faint,","start_ms":1537908},{"text":"deliberate","start_ms":1538473},{"text":"scratch","start_ms":1538962},{"text":"made","start_ms":1539523},{"text":"by","start_ms":1539753},{"text":"a","start_ms":1539928},{"text":"far","start_ms":1539978},{"text":"more","start_ms":1540275},{"text":"modern","start_ms":1540525},{"text":"tool.","start_ms":1540950}]},{"role":"target","start_ms":1542652,"end_ms":1553212,"speech_end_ms":1552522,"words":[{"text":"అయినప్పటికీ,","start_ms":1542667},{"text":"పురాతన","start_ms":1543895},{"text":"చిహ్నాల","start_ms":1544410},{"text":"పక్కనే,","start_ms":1544926},{"text":"ఎలెనా","start_ms":1545944},{"text":"చాలా","start_ms":1546386},{"text":"ఆధునిక","start_ms":1546845},{"text":"సాధనంతో","start_ms":1547388},{"text":"చేసిన","start_ms":1548099},{"text":"ఒక","start_ms":1548599},{"text":"మసకబారిన,","start_ms":1548834},{"text":"ఉద్దేశపూర్వక","start_ms":1550146},{"text":"గీతను","start_ms":1551088},{"text":"గమనించింది.","start_ms":1551558}]}]},{"index":54,"source_text":"She leaned closer, her pulse quickening as she brushed away a thin layer of grey lichen.","target_text":"ఆమె బూడిద రంగు లైకెన్ యొక్క పలుచని పొరను తుడిచివేస్తున్నప్పుడు, ఆమె నాడి వేగంగా కొట్టుకుంటూ దగ్గరకు వంగింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1553712,"end_ms":1562064,"speech_end_ms":1561372,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1553727},{"text":"బూడిద","start_ms":1554052},{"text":"రంగు","start_ms":1554535},{"text":"లైకెన్","start_ms":1554855},{"text":"యొక్క","start_ms":1555277},{"text":"పలుచని","start_ms":1555602},{"text":"పొరను","start_ms":1556161},{"text":"తుడిచివేస్తున్నప్పుడు,","start_ms":1556537},{"text":"ఆమె","start_ms":1558226},{"text":"నాడి","start_ms":1558517},{"text":"వేగంగా","start_ms":1558892},{"text":"కొట్టుకుంటూ","start_ms":1559418},{"text":"దగ్గరకు","start_ms":1560085},{"text":"వంగింది.","start_ms":1560630}]},{"role":"source","start_ms":1562564,"end_ms":1568204,"speech_end_ms":1567544,"words":[{"text":"She","start_ms":1562579},{"text":"leaned","start_ms":1562754},{"text":"closer,","start_ms":1563075},{"text":"her","start_ms":1563820},{"text":"pulse","start_ms":1563950},{"text":"quickening","start_ms":1564310},{"text":"as","start_ms":1564850},{"text":"she","start_ms":1564961},{"text":"brushed","start_ms":1565116},{"text":"away","start_ms":1565481},{"text":"a","start_ms":1565801},{"text":"thin","start_ms":1565856},{"text":"layer","start_ms":1566161},{"text":"of","start_ms":1566558},{"text":"grey","start_ms":1566668},{"text":"lichen.","start_ms":1566923}]},{"role":"target","start_ms":1568704,"end_ms":1577056,"speech_end_ms":1576364,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1568719},{"text":"బూడిద","start_ms":1569044},{"text":"రంగు","start_ms":1569527},{"text":"లైకెన్","start_ms":1569847},{"text":"యొక్క","start_ms":1570269},{"text":"పలుచని","start_ms":1570594},{"text":"పొరను","start_ms":1571153},{"text":"తుడిచివేస్తున్నప్పుడు,","start_ms":1571529},{"text":"ఆమె","start_ms":1573218},{"text":"నాడి","start_ms":1573509},{"text":"వేగంగా","start_ms":1573884},{"text":"కొట్టుకుంటూ","start_ms":1574410},{"text":"దగ్గరకు","start_ms":1575077},{"text":"వంగింది.","start_ms":1575622}]}]},{"index":55,"source_text":"There, barely legible but unmistakably real, were two initials carved into the stone with a pocket knife: E.V.","target_text":"అక్కడ, అతి కష్టమ్మీద చదవగలిగేలా కానీ స్పష్టంగా నిజమైనవి, ఒక పాకెట్ కత్తితో రాతిపై చెక్కబడిన రెండు అక్షరాలు ఉన్నాయి: E.V.","segments":[{"role":"target","start_ms":1577556,"end_ms":1587996,"speech_end_ms":1587326,"words":[{"text":"అక్కడ,","start_ms":1577571},{"text":"అతి","start_ms":1578382},{"text":"కష్టమ్మీద","start_ms":1578622},{"text":"చదవగలిగేలా","start_ms":1579322},{"text":"కానీ","start_ms":1580209},{"text":"స్పష్టంగా","start_ms":1580608},{"text":"నిజమైనవి,","start_ms":1581302},{"text":"ఒక","start_ms":1582525},{"text":"పాకెట్","start_ms":1582759},{"text":"కత్తితో","start_ms":1583241},{"text":"రాతిపై","start_ms":1583759},{"text":"చెక్కబడిన","start_ms":1584297},{"text":"రెండు","start_ms":1584988},{"text":"అక్షరాలు","start_ms":1585348},{"text":"ఉన్నాయి:","start_ms":1585902},{"text":"E.V.","start_ms":1586752}]},{"role":"source","start_ms":1588496,"end_ms":1596224,"speech_end_ms":1595566,"words":[{"text":"There,","start_ms":1588511},{"text":"barely","start_ms":1588970},{"text":"legible","start_ms":1589321},{"text":"but","start_ms":1589891},{"text":"unmistakably","start_ms":1590058},{"text":"real,","start_ms":1590914},{"text":"were","start_ms":1591585},{"text":"two","start_ms":1591736},{"text":"initials","start_ms":1592017},{"text":"carved","start_ms":1592507},{"text":"into","start_ms":1592852},{"text":"the","start_ms":1593032},{"text":"stone","start_ms":1593117},{"text":"with","start_ms":1593648},{"text":"a","start_ms":1593813},{"text":"pocket","start_ms":1593848},{"text":"knife:","start_ms":1594275},{"text":"E.V.","start_ms":1595007}]},{"role":"target","start_ms":1596724,"end_ms":1607164,"speech_end_ms":1606494,"words":[{"text":"అక్కడ,","start_ms":1596739},{"text":"అతి","start_ms":1597550},{"text":"కష్టమ్మీద","start_ms":1597790},{"text":"చదవగలిగేలా","start_ms":1598490},{"text":"కానీ","start_ms":1599377},{"text":"స్పష్టంగా","start_ms":1599776},{"text":"నిజమైనవి,","start_ms":1600470},{"text":"ఒక","start_ms":1601693},{"text":"పాకెట్","start_ms":1601927},{"text":"కత్తితో","start_ms":1602409},{"text":"రాతిపై","start_ms":1602927},{"text":"చెక్కబడిన","start_ms":1603465},{"text":"రెండు","start_ms":1604156},{"text":"అక్షరాలు","start_ms":1604516},{"text":"ఉన్నాయి:","start_ms":1605070},{"text":"E.V.","start_ms":1605920}]}]},{"index":56,"source_text":"A soft laugh escaped her lips as she traced the rough contours of her own childhood handiwork.","target_text":"ఆమె తన చిన్ననాటి చేతిపని యొక్క గరుకు ఆకృతులను స్పృశిస్తున్నప్పుడు ఆమె పెదవుల నుండి ఒక చిన్న నవ్వు వెలువడింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1607664,"end_ms":1615728,"speech_end_ms":1615054,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1607679},{"text":"తన","start_ms":1607994},{"text":"చిన్ననాటి","start_ms":1608273},{"text":"చేతిపని","start_ms":1608933},{"text":"యొక్క","start_ms":1609537},{"text":"గరుకు","start_ms":1609858},{"text":"ఆకృతులను","start_ms":1610328},{"text":"స్పృశిస్తున్నప్పుడు","start_ms":1611017},{"text":"ఆమె","start_ms":1612059},{"text":"పెదవుల","start_ms":1612339},{"text":"నుండి","start_ms":1612877},{"text":"ఒక","start_ms":1613248},{"text":"చిన్న","start_ms":1613478},{"text":"నవ్వు","start_ms":1613856},{"text":"వెలువడింది.","start_ms":1614185}]},{"role":"source","start_ms":1616228,"end_ms":1621964,"speech_end_ms":1621248,"words":[{"text":"A","start_ms":1616243},{"text":"soft","start_ms":1616283},{"text":"laugh","start_ms":1616694},{"text":"escaped","start_ms":1617051},{"text":"her","start_ms":1617480},{"text":"lips","start_ms":1617565},{"text":"as","start_ms":1617995},{"text":"she","start_ms":1618110},{"text":"traced","start_ms":1618273},{"text":"the","start_ms":1618667},{"text":"rough","start_ms":1618732},{"text":"contours","start_ms":1619009},{"text":"of","start_ms":1619584},{"text":"her","start_ms":1619669},{"text":"own","start_ms":1619824},{"text":"childhood","start_ms":1620004},{"text":"handiwork.","start_ms":1620494}]},{"role":"target","start_ms":1622464,"end_ms":1630528,"speech_end_ms":1629854,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1622479},{"text":"తన","start_ms":1622794},{"text":"చిన్ననాటి","start_ms":1623073},{"text":"చేతిపని","start_ms":1623733},{"text":"యొక్క","start_ms":1624337},{"text":"గరుకు","start_ms":1624658},{"text":"ఆకృతులను","start_ms":1625128},{"text":"స్పృశిస్తున్నప్పుడు","start_ms":1625817},{"text":"ఆమె","start_ms":1626859},{"text":"పెదవుల","start_ms":1627139},{"text":"నుండి","start_ms":1627677},{"text":"ఒక","start_ms":1628048},{"text":"చిన్న","start_ms":1628278},{"text":"నవ్వు","start_ms":1628656},{"text":"వెలువడింది.","start_ms":1628985}]}]},{"index":57,"source_text":"She remembered the precise afternoon she had etched those letters, convinced she was marking a gateway to a lost kingdom.","target_text":"ఆమె ఆ అక్షరాలను చెక్కిన ఖచ్చితమైన మధ్యాహ్నం ఆమెకు గుర్తుంది, తాను ఒక కోల్పోయిన రాజ్యానికి ద్వారానికి గుర్తు పెడుతున్నానని ఆమె నమ్మింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1631028,"end_ms":1641228,"speech_end_ms":1640548,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1631043},{"text":"ఆ","start_ms":1631403},{"text":"అక్షరాలను","start_ms":1631579},{"text":"చెక్కిన","start_ms":1632236},{"text":"ఖచ్చితమైన","start_ms":1632718},{"text":"మధ్యాహ్నం","start_ms":1633516},{"text":"ఆమెకు","start_ms":1634202},{"text":"గుర్తుంది,","start_ms":1634626},{"text":"తాను","start_ms":1635711},{"text":"ఒక","start_ms":1636041},{"text":"కోల్పోయిన","start_ms":1636257},{"text":"రాజ్యానికి","start_ms":1636941},{"text":"ద్వారానికి","start_ms":1637636},{"text":"గుర్తు","start_ms":1638313},{"text":"పెడుతున్నానని","start_ms":1638668},{"text":"ఆమె","start_ms":1639543},{"text":"నమ్మింది.","start_ms":1639824}]},{"role":"source","start_ms":1641728,"end_ms":1648832,"speech_end_ms":1648158,"words":[{"text":"She","start_ms":1641743},{"text":"remembered","start_ms":1641908},{"text":"the","start_ms":1642449},{"text":"precise","start_ms":1642513},{"text":"afternoon","start_ms":1643003},{"text":"she","start_ms":1643754},{"text":"had","start_ms":1643949},{"text":"etched","start_ms":1644109},{"text":"those","start_ms":1644404},{"text":"letters,","start_ms":1644619},{"text":"convinced","start_ms":1645269},{"text":"she","start_ms":1645705},{"text":"was","start_ms":1645845},{"text":"marking","start_ms":1646026},{"text":"a","start_ms":1646401},{"text":"gateway","start_ms":1646476},{"text":"to","start_ms":1647010},{"text":"a","start_ms":1647170},{"text":"lost","start_ms":1647191},{"text":"kingdom.","start_ms":1647576}]},{"role":"target","start_ms":1649332,"end_ms":1659532,"speech_end_ms":1658852,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1649347},{"text":"ఆ","start_ms":1649707},{"text":"అక్షరాలను","start_ms":1649883},{"text":"చెక్కిన","start_ms":1650540},{"text":"ఖచ్చితమైన","start_ms":1651022},{"text":"మధ్యాహ్నం","start_ms":1651820},{"text":"ఆమెకు","start_ms":1652506},{"text":"గుర్తుంది,","start_ms":1652930},{"text":"తాను","start_ms":1654015},{"text":"ఒక","start_ms":1654345},{"text":"కోల్పోయిన","start_ms":1654561},{"text":"రాజ్యానికి","start_ms":1655245},{"text":"ద్వారానికి","start_ms":1655940},{"text":"గుర్తు","start_ms":1656617},{"text":"పెడుతున్నానని","start_ms":1656972},{"text":"ఆమె","start_ms":1657847},{"text":"నమ్మింది.","start_ms":1658128}]}]},{"index":58,"source_text":"Little had she known then that her childish play would foreshadow her future life as a renowned scholar of antiquity.","target_text":"అప్పుడు ఆమె చేసిన ఆ చిన్ననాటి ఆట, పురాతన కాలపు ప్రసిద్ధ పండితురాలిగా ఆమె భవిష్యత్తు జీవితానికి నాంది పలుకుతుందని ఆమెకు అప్పుడు తెలియదు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1660032,"end_ms":1670520,"speech_end_ms":1669842,"words":[{"text":"అప్పుడు","start_ms":1660047},{"text":"ఆమె","start_ms":1660475},{"text":"చేసిన","start_ms":1660765},{"text":"ఆ","start_ms":1661300},{"text":"చిన్ననాటి","start_ms":1661460},{"text":"ఆట,","start_ms":1662137},{"text":"పురాతన","start_ms":1662963},{"text":"కాలపు","start_ms":1663490},{"text":"ప్రసిద్ధ","start_ms":1663958},{"text":"పండితురాలిగా","start_ms":1664475},{"text":"ఆమె","start_ms":1665406},{"text":"భవిష్యత్తు","start_ms":1665711},{"text":"జీవితానికి","start_ms":1666391},{"text":"నాంది","start_ms":1667126},{"text":"పలుకుతుందని","start_ms":1667503},{"text":"ఆమెకు","start_ms":1668308},{"text":"అప్పుడు","start_ms":1668778},{"text":"తెలియదు.","start_ms":1669112}]},{"role":"source","start_ms":1671020,"end_ms":1677908,"speech_end_ms":1677220,"words":[{"text":"Little","start_ms":1671035},{"text":"had","start_ms":1671360},{"text":"she","start_ms":1671525},{"text":"known","start_ms":1671685},{"text":"then","start_ms":1672060},{"text":"that","start_ms":1672321},{"text":"her","start_ms":1672456},{"text":"childish","start_ms":1672591},{"text":"play","start_ms":1673096},{"text":"would","start_ms":1673552},{"text":"foreshadow","start_ms":1673732},{"text":"her","start_ms":1674366},{"text":"future","start_ms":1674487},{"text":"life","start_ms":1674879},{"text":"as","start_ms":1675269},{"text":"a","start_ms":1675394},{"text":"renowned","start_ms":1675424},{"text":"scholar","start_ms":1675879},{"text":"of","start_ms":1676359},{"text":"antiquity.","start_ms":1676444}]},{"role":"target","start_ms":1678408,"end_ms":1688896,"speech_end_ms":1688218,"words":[{"text":"అప్పుడు","start_ms":1678423},{"text":"ఆమె","start_ms":1678851},{"text":"చేసిన","start_ms":1679141},{"text":"ఆ","start_ms":1679676},{"text":"చిన్ననాటి","start_ms":1679836},{"text":"ఆట,","start_ms":1680513},{"text":"పురాతన","start_ms":1681339},{"text":"కాలపు","start_ms":1681866},{"text":"ప్రసిద్ధ","start_ms":1682334},{"text":"పండితురాలిగా","start_ms":1682851},{"text":"ఆమె","start_ms":1683782},{"text":"భవిష్యత్తు","start_ms":1684087},{"text":"జీవితానికి","start_ms":1684767},{"text":"నాంది","start_ms":1685502},{"text":"పలుకుతుందని","start_ms":1685879},{"text":"ఆమెకు","start_ms":1686684},{"text":"అప్పుడు","start_ms":1687154},{"text":"తెలియదు.","start_ms":1687488}]}]},{"index":59,"source_text":"Dr. Vance!","target_text":"డాక్టర్ వాన్స్!","segments":[{"role":"target","start_ms":1689396,"end_ms":1690812,"speech_end_ms":1690556,"words":[{"text":"డాక్టర్","start_ms":1689411},{"text":"వాన్స్!","start_ms":1689915}]},{"role":"source","start_ms":1691312,"end_ms":1692584,"speech_end_ms":1692352,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":1691327},{"text":"Vance!","start_ms":1691747}]},{"role":"target","start_ms":1693084,"end_ms":1694500,"speech_end_ms":1694244,"words":[{"text":"డాక్టర్","start_ms":1693099},{"text":"వాన్స్!","start_ms":1693603}]}]},{"index":60,"source_text":"We found something in pit two!","target_text":"మేము గుంత రెండులో ఏదో కనుగొన్నాము!","segments":[{"role":"target","start_ms":1695000,"end_ms":1697880,"speech_end_ms":1697530,"words":[{"text":"మేము","start_ms":1695015},{"text":"గుంత","start_ms":1695355},{"text":"రెండులో","start_ms":1695721},{"text":"ఏదో","start_ms":1696223},{"text":"కనుగొన్నాము!","start_ms":1696590}]},{"role":"source","start_ms":1698380,"end_ms":1700444,"speech_end_ms":1700120,"words":[{"text":"We","start_ms":1698395},{"text":"found","start_ms":1698535},{"text":"something","start_ms":1698826},{"text":"in","start_ms":1699256},{"text":"pit","start_ms":1699396},{"text":"two!","start_ms":1699646}]},{"role":"target","start_ms":1700944,"end_ms":1703824,"speech_end_ms":1703474,"words":[{"text":"మేము","start_ms":1700959},{"text":"గుంత","start_ms":1701299},{"text":"రెండులో","start_ms":1701665},{"text":"ఏదో","start_ms":1702167},{"text":"కనుగొన్నాము!","start_ms":1702534}]}]},{"index":61,"source_text":"shouted Julian from across the clearing, breaking her reverie.","target_text":"అని జూలియన్ అవతలి వైపు నుండి అరుస్తూ, ఆమె ఆలోచనలను భగ్నం చేశాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1704324,"end_ms":1709868,"speech_end_ms":1709504,"words":[{"text":"అని","start_ms":1704339},{"text":"జూలియన్","start_ms":1704594},{"text":"అవతలి","start_ms":1705147},{"text":"వైపు","start_ms":1705599},{"text":"నుండి","start_ms":1705909},{"text":"అరుస్తూ,","start_ms":1706244},{"text":"ఆమె","start_ms":1707186},{"text":"ఆలోచనలను","start_ms":1707517},{"text":"భగ్నం","start_ms":1708324},{"text":"చేశాడు.","start_ms":1708765}]},{"role":"source","start_ms":1710368,"end_ms":1714088,"speech_end_ms":1713748,"words":[{"text":"shouted","start_ms":1710383},{"text":"Julian","start_ms":1710783},{"text":"from","start_ms":1711328},{"text":"across","start_ms":1711513},{"text":"the","start_ms":1711888},{"text":"clearing,","start_ms":1711943},{"text":"breaking","start_ms":1712643},{"text":"her","start_ms":1713020},{"text":"reverie.","start_ms":1713145}]},{"role":"target","start_ms":1714588,"end_ms":1720132,"speech_end_ms":1719768,"words":[{"text":"అని","start_ms":1714603},{"text":"జూలియన్","start_ms":1714858},{"text":"అవతలి","start_ms":1715411},{"text":"వైపు","start_ms":1715863},{"text":"నుండి","start_ms":1716173},{"text":"అరుస్తూ,","start_ms":1716508},{"text":"ఆమె","start_ms":1717450},{"text":"ఆలోచనలను","start_ms":1717781},{"text":"భగ్నం","start_ms":1718588},{"text":"చేశాడు.","start_ms":1719029}]}]},{"index":62,"source_text":"Elena stood up, quickly smoothing down her jacket, and walked over to where the rest of the team had gathered.","target_text":"ఎలెనా లేచి నిలబడి, త్వరగా తన జాకెట్‌ను సర్దుకుని, మిగిలిన బృందం గుమిగూడిన చోటికి నడిచింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1720632,"end_ms":1728312,"speech_end_ms":1727642,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":1720647},{"text":"లేచి","start_ms":1721107},{"text":"నిలబడి,","start_ms":1721487},{"text":"త్వరగా","start_ms":1722448},{"text":"తన","start_ms":1722909},{"text":"జాకెట్‌ను","start_ms":1723165},{"text":"సర్దుకుని,","start_ms":1723735},{"text":"మిగిలిన","start_ms":1724848},{"text":"బృందం","start_ms":1725290},{"text":"గుమిగూడిన","start_ms":1725731},{"text":"చోటికి","start_ms":1726371},{"text":"నడిచింది.","start_ms":1726845}]},{"role":"source","start_ms":1728812,"end_ms":1735172,"speech_end_ms":1734492,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1728827},{"text":"stood","start_ms":1729237},{"text":"up,","start_ms":1729532},{"text":"quickly","start_ms":1729917},{"text":"smoothing","start_ms":1730303},{"text":"down","start_ms":1730740},{"text":"her","start_ms":1730980},{"text":"jacket,","start_ms":1731100},{"text":"and","start_ms":1731818},{"text":"walked","start_ms":1731973},{"text":"over","start_ms":1732248},{"text":"to","start_ms":1732528},{"text":"where","start_ms":1732618},{"text":"the","start_ms":1732834},{"text":"rest","start_ms":1732919},{"text":"of","start_ms":1733224},{"text":"the","start_ms":1733309},{"text":"team","start_ms":1733379},{"text":"had","start_ms":1733715},{"text":"gathered.","start_ms":1733886}]},{"role":"target","start_ms":1735672,"end_ms":1743352,"speech_end_ms":1742682,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":1735687},{"text":"లేచి","start_ms":1736147},{"text":"నిలబడి,","start_ms":1736527},{"text":"త్వరగా","start_ms":1737488},{"text":"తన","start_ms":1737949},{"text":"జాకెట్‌ను","start_ms":1738205},{"text":"సర్దుకుని,","start_ms":1738775},{"text":"మిగిలిన","start_ms":1739888},{"text":"బృందం","start_ms":1740330},{"text":"గుమిగూడిన","start_ms":1740771},{"text":"చోటికి","start_ms":1741411},{"text":"నడిచింది.","start_ms":1741885}]}]},{"index":63,"source_text":"Deep within the freshly dug pit, an assistant was carefully exposing a intact terra-cotta vessel embedded in grey clay.","target_text":"తాజాగా తవ్విన గుంతలో, ఒక సహాయకుడు బూడిద రంగు మట్టిలో పొదిగి ఉన్న చెక్కుచెదరని టెర్రకోట పాత్రను జాగ్రత్తగా బయటకు తీస్తున్నాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1743852,"end_ms":1753740,"speech_end_ms":1753042,"words":[{"text":"తాజాగా","start_ms":1743867},{"text":"తవ్విన","start_ms":1744489},{"text":"గుంతలో,","start_ms":1744944},{"text":"ఒక","start_ms":1745937},{"text":"సహాయకుడు","start_ms":1746172},{"text":"బూడిద","start_ms":1746880},{"text":"రంగు","start_ms":1747331},{"text":"మట్టిలో","start_ms":1747638},{"text":"పొదిగి","start_ms":1748112},{"text":"ఉన్న","start_ms":1748544},{"text":"చెక్కుచెదరని","start_ms":1748804},{"text":"టెర్రకోట","start_ms":1749666},{"text":"పాత్రను","start_ms":1750296},{"text":"జాగ్రత్తగా","start_ms":1750836},{"text":"బయటకు","start_ms":1751614},{"text":"తీస్తున్నాడు.","start_ms":1752086}]},{"role":"source","start_ms":1754240,"end_ms":1761872,"speech_end_ms":1761200,"words":[{"text":"Deep","start_ms":1754255},{"text":"within","start_ms":1754575},{"text":"the","start_ms":1754865},{"text":"freshly","start_ms":1754920},{"text":"dug","start_ms":1755391},{"text":"pit,","start_ms":1755632},{"text":"an","start_ms":1756256},{"text":"assistant","start_ms":1756336},{"text":"was","start_ms":1756885},{"text":"carefully","start_ms":1757060},{"text":"exposing","start_ms":1757603},{"text":"a","start_ms":1758147},{"text":"intact","start_ms":1758213},{"text":"terra-cotta","start_ms":1758718},{"text":"vessel","start_ms":1759318},{"text":"embedded","start_ms":1759845},{"text":"in","start_ms":1760270},{"text":"grey","start_ms":1760420},{"text":"clay.","start_ms":1760631}]},{"role":"target","start_ms":1762372,"end_ms":1772260,"speech_end_ms":1771562,"words":[{"text":"తాజాగా","start_ms":1762387},{"text":"తవ్విన","start_ms":1763009},{"text":"గుంతలో,","start_ms":1763464},{"text":"ఒక","start_ms":1764457},{"text":"సహాయకుడు","start_ms":1764692},{"text":"బూడిద","start_ms":1765400},{"text":"రంగు","start_ms":1765851},{"text":"మట్టిలో","start_ms":1766158},{"text":"పొదిగి","start_ms":1766632},{"text":"ఉన్న","start_ms":1767064},{"text":"చెక్కుచెదరని","start_ms":1767324},{"text":"టెర్రకోట","start_ms":1768186},{"text":"పాత్రను","start_ms":1768816},{"text":"జాగ్రత్తగా","start_ms":1769356},{"text":"బయటకు","start_ms":1770134},{"text":"తీస్తున్నాడు.","start_ms":1770606}]}]},{"index":64,"source_text":"The vessel was adorned with painted spiral motifs, suggesting it had once held dried legumes or oil.","target_text":"ఆ పాత్రపై పెయింట్ చేసిన సర్పిలాకార నమూనాలు ఉన్నాయి, ఇది ఒకప్పుడు ఎండిన పప్పుధాన్యాలు లేదా నూనెను కలిగి ఉండేదని సూచిస్తుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1772760,"end_ms":1782360,"speech_end_ms":1781680,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1772775},{"text":"పాత్రపై","start_ms":1772935},{"text":"పెయింట్","start_ms":1773586},{"text":"చేసిన","start_ms":1773983},{"text":"సర్పిలాకార","start_ms":1774403},{"text":"నమూనాలు","start_ms":1775229},{"text":"ఉన్నాయి,","start_ms":1775870},{"text":"ఇది","start_ms":1776881},{"text":"ఒకప్పుడు","start_ms":1777114},{"text":"ఎండిన","start_ms":1777666},{"text":"పప్పుధాన్యాలు","start_ms":1778081},{"text":"లేదా","start_ms":1778918},{"text":"నూనెను","start_ms":1779308},{"text":"కలిగి","start_ms":1779790},{"text":"ఉండేదని","start_ms":1780181},{"text":"సూచిస్తుంది.","start_ms":1780723}]},{"role":"source","start_ms":1782860,"end_ms":1789532,"speech_end_ms":1788860,"words":[{"text":"The","start_ms":1782875},{"text":"vessel","start_ms":1782955},{"text":"was","start_ms":1783371},{"text":"adorned","start_ms":1783536},{"text":"with","start_ms":1784037},{"text":"painted","start_ms":1784202},{"text":"spiral","start_ms":1784622},{"text":"motifs,","start_ms":1785067},{"text":"suggesting","start_ms":1785913},{"text":"it","start_ms":1786512},{"text":"had","start_ms":1786607},{"text":"once","start_ms":1786807},{"text":"held","start_ms":1787112},{"text":"dried","start_ms":1787373},{"text":"legumes","start_ms":1787703},{"text":"or","start_ms":1788238},{"text":"oil.","start_ms":1788373}]},{"role":"target","start_ms":1790032,"end_ms":1799632,"speech_end_ms":1798952,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":1790047},{"text":"పాత్రపై","start_ms":1790207},{"text":"పెయింట్","start_ms":1790858},{"text":"చేసిన","start_ms":1791255},{"text":"సర్పిలాకార","start_ms":1791675},{"text":"నమూనాలు","start_ms":1792501},{"text":"ఉన్నాయి,","start_ms":1793142},{"text":"ఇది","start_ms":1794153},{"text":"ఒకప్పుడు","start_ms":1794386},{"text":"ఎండిన","start_ms":1794938},{"text":"పప్పుధాన్యాలు","start_ms":1795353},{"text":"లేదా","start_ms":1796190},{"text":"నూనెను","start_ms":1796580},{"text":"కలిగి","start_ms":1797062},{"text":"ఉండేదని","start_ms":1797453},{"text":"సూచిస్తుంది.","start_ms":1797995}]}]},{"index":65,"source_text":"This confirms our hypothesis regarding late-antique agrarian settlement patterns in the valley, Julian said, his eyes gleaming with academic triumph.","target_text":"ఇది లోయలోని పురాతన వ్యవసాయ స్థావరాల నమూనాలకు సంబంధించి మన పరికల్పనను నిర్ధారిస్తుంది అని జూలియన్ తన కళ్లలో విద్యాపరమైన విజయం మెరుస్తుండగా చెప్పాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1800132,"end_ms":1811292,"speech_end_ms":1810592,"words":[{"text":"ఇది","start_ms":1800147},{"text":"లోయలోని","start_ms":1800372},{"text":"పురాతన","start_ms":1801010},{"text":"వ్యవసాయ","start_ms":1801596},{"text":"స్థావరాల","start_ms":1802183},{"text":"నమూనాలకు","start_ms":1802834},{"text":"సంబంధించి","start_ms":1803540},{"text":"మన","start_ms":1804241},{"text":"పరికల్పనను","start_ms":1804497},{"text":"నిర్ధారిస్తుంది","start_ms":1805300},{"text":"అని","start_ms":1806167},{"text":"జూలియన్","start_ms":1806383},{"text":"తన","start_ms":1806946},{"text":"కళ్లలో","start_ms":1807186},{"text":"విద్యాపరమైన","start_ms":1807710},{"text":"విజయం","start_ms":1808642},{"text":"మెరుస్తుండగా","start_ms":1809074},{"text":"చెప్పాడు.","start_ms":1809822}]},{"role":"source","start_ms":1811792,"end_ms":1821032,"speech_end_ms":1820312,"words":[{"text":"This","start_ms":1811807},{"text":"confirms","start_ms":1812037},{"text":"our","start_ms":1812526},{"text":"hypothesis","start_ms":1812687},{"text":"regarding","start_ms":1813566},{"text":"late-antique","start_ms":1814021},{"text":"agrarian","start_ms":1814714},{"text":"settlement","start_ms":1815214},{"text":"patterns","start_ms":1815729},{"text":"in","start_ms":1816219},{"text":"the","start_ms":1816339},{"text":"valley,","start_ms":1816394},{"text":"Julian","start_ms":1817062},{"text":"said,","start_ms":1817487},{"text":"his","start_ms":1818075},{"text":"eyes","start_ms":1818255},{"text":"gleaming","start_ms":1818570},{"text":"with","start_ms":1819045},{"text":"academic","start_ms":1819180},{"text":"triumph.","start_ms":1819702}]},{"role":"target","start_ms":1821532,"end_ms":1832692,"speech_end_ms":1831992,"words":[{"text":"ఇది","start_ms":1821547},{"text":"లోయలోని","start_ms":1821772},{"text":"పురాతన","start_ms":1822410},{"text":"వ్యవసాయ","start_ms":1822996},{"text":"స్థావరాల","start_ms":1823583},{"text":"నమూనాలకు","start_ms":1824234},{"text":"సంబంధించి","start_ms":1824940},{"text":"మన","start_ms":1825641},{"text":"పరికల్పనను","start_ms":1825897},{"text":"నిర్ధారిస్తుంది","start_ms":1826700},{"text":"అని","start_ms":1827567},{"text":"జూలియన్","start_ms":1827783},{"text":"తన","start_ms":1828346},{"text":"కళ్లలో","start_ms":1828586},{"text":"విద్యాపరమైన","start_ms":1829110},{"text":"విజయం","start_ms":1830042},{"text":"మెరుస్తుండగా","start_ms":1830474},{"text":"చెప్పాడు.","start_ms":1831222}]}]},{"index":66,"source_text":"Indeed, but look closely at the soil composition around the base, Elena instructed gently, pointing with her trowel.","target_text":"నిజమే, కానీ అడుగు భాగంలో ఉన్న మట్టి కూర్పును నిశితంగా చూడండి అని ఎలెనా తన ట్రోవెల్‌తో చూపుతూ సున్నితంగా సూచించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1833192,"end_ms":1842096,"speech_end_ms":1841402,"words":[{"text":"నిజమే,","start_ms":1833207},{"text":"కానీ","start_ms":1834128},{"text":"అడుగు","start_ms":1834519},{"text":"భాగంలో","start_ms":1834866},{"text":"ఉన్న","start_ms":1835402},{"text":"మట్టి","start_ms":1835648},{"text":"కూర్పును","start_ms":1836013},{"text":"నిశితంగా","start_ms":1836548},{"text":"చూడండి","start_ms":1837182},{"text":"అని","start_ms":1837678},{"text":"ఎలెనా","start_ms":1837888},{"text":"తన","start_ms":1838347},{"text":"ట్రోవెల్‌తో","start_ms":1838602},{"text":"చూపుతూ","start_ms":1839234},{"text":"సున్నితంగా","start_ms":1839764},{"text":"సూచించింది.","start_ms":1840446}]},{"role":"source","start_ms":1842596,"end_ms":1850036,"speech_end_ms":1849346,"words":[{"text":"Indeed,","start_ms":1842611},{"text":"but","start_ms":1843276},{"text":"look","start_ms":1843407},{"text":"closely","start_ms":1843616},{"text":"at","start_ms":1844153},{"text":"the","start_ms":1844268},{"text":"soil","start_ms":1844313},{"text":"composition","start_ms":1844678},{"text":"around","start_ms":1845379},{"text":"the","start_ms":1845709},{"text":"base,","start_ms":1845769},{"text":"Elena","start_ms":1846522},{"text":"instructed","start_ms":1846882},{"text":"gently,","start_ms":1847467},{"text":"pointing","start_ms":1848117},{"text":"with","start_ms":1848523},{"text":"her","start_ms":1848648},{"text":"trowel.","start_ms":1848738}]},{"role":"target","start_ms":1850536,"end_ms":1859440,"speech_end_ms":1858746,"words":[{"text":"నిజమే,","start_ms":1850551},{"text":"కానీ","start_ms":1851472},{"text":"అడుగు","start_ms":1851863},{"text":"భాగంలో","start_ms":1852210},{"text":"ఉన్న","start_ms":1852746},{"text":"మట్టి","start_ms":1852992},{"text":"కూర్పును","start_ms":1853357},{"text":"నిశితంగా","start_ms":1853892},{"text":"చూడండి","start_ms":1854526},{"text":"అని","start_ms":1855022},{"text":"ఎలెనా","start_ms":1855232},{"text":"తన","start_ms":1855691},{"text":"ట్రోవెల్‌తో","start_ms":1855946},{"text":"చూపుతూ","start_ms":1856578},{"text":"సున్నితంగా","start_ms":1857108},{"text":"సూచించింది.","start_ms":1857790}]}]},{"index":67,"source_text":"Notice how the stratigraphy shows a distinct disturbance layer corresponding to a much later period, she explained.","target_text":"స్ట్రాటిగ్రఫీ చాలా తరువాతి కాలానికి సంబంధించిన ఒక ప్రత్యేకమైన అశాంతి పొరను ఎలా చూపుతుందో గమనించండి అని ఆమె వివరించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1859940,"end_ms":1869276,"speech_end_ms":1868590,"words":[{"text":"స్ట్రాటిగ్రఫీ","start_ms":1859955},{"text":"చాలా","start_ms":1860843},{"text":"తరువాతి","start_ms":1861259},{"text":"కాలానికి","start_ms":1861814},{"text":"సంబంధించిన","start_ms":1862429},{"text":"ఒక","start_ms":1863258},{"text":"ప్రత్యేకమైన","start_ms":1863493},{"text":"అశాంతి","start_ms":1864387},{"text":"పొరను","start_ms":1864886},{"text":"ఎలా","start_ms":1865296},{"text":"చూపుతుందో","start_ms":1865626},{"text":"గమనించండి","start_ms":1866328},{"text":"అని","start_ms":1867123},{"text":"ఆమె","start_ms":1867368},{"text":"వివరించింది.","start_ms":1867653}]},{"role":"source","start_ms":1869776,"end_ms":1876832,"speech_end_ms":1876156,"words":[{"text":"Notice","start_ms":1869791},{"text":"how","start_ms":1870146},{"text":"the","start_ms":1870272},{"text":"stratigraphy","start_ms":1870352},{"text":"shows","start_ms":1871222},{"text":"a","start_ms":1871529},{"text":"distinct","start_ms":1871584},{"text":"disturbance","start_ms":1872050},{"text":"layer","start_ms":1872645},{"text":"corresponding","start_ms":1873026},{"text":"to","start_ms":1873787},{"text":"a","start_ms":1873952},{"text":"much","start_ms":1873977},{"text":"later","start_ms":1874293},{"text":"period,","start_ms":1874558},{"text":"she","start_ms":1875231},{"text":"explained.","start_ms":1875421}]},{"role":"target","start_ms":1877332,"end_ms":1886668,"speech_end_ms":1885982,"words":[{"text":"స్ట్రాటిగ్రఫీ","start_ms":1877347},{"text":"చాలా","start_ms":1878235},{"text":"తరువాతి","start_ms":1878651},{"text":"కాలానికి","start_ms":1879206},{"text":"సంబంధించిన","start_ms":1879821},{"text":"ఒక","start_ms":1880650},{"text":"ప్రత్యేకమైన","start_ms":1880885},{"text":"అశాంతి","start_ms":1881779},{"text":"పొరను","start_ms":1882278},{"text":"ఎలా","start_ms":1882688},{"text":"చూపుతుందో","start_ms":1883018},{"text":"గమనించండి","start_ms":1883720},{"text":"అని","start_ms":1884515},{"text":"ఆమె","start_ms":1884760},{"text":"వివరించింది.","start_ms":1885045}]}]},{"index":68,"source_text":"The team listened intently as she illuminated the subtle nuances of the trench wall with masterly precision.","target_text":"ఆమె ట్రెంచ్ గోడ యొక్క సూక్ష్మమైన అంశాలను అత్యంత నైపుణ్యంతో వివరిస్తుంటే బృందం శ్రద్ధగా విన్నారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1887168,"end_ms":1894368,"speech_end_ms":1893678,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1887183},{"text":"ట్రెంచ్","start_ms":1887493},{"text":"గోడ","start_ms":1887918},{"text":"యొక్క","start_ms":1888205},{"text":"సూక్ష్మమైన","start_ms":1888516},{"text":"అంశాలను","start_ms":1889322},{"text":"అత్యంత","start_ms":1889958},{"text":"నైపుణ్యంతో","start_ms":1890445},{"text":"వివరిస్తుంటే","start_ms":1891192},{"text":"బృందం","start_ms":1891962},{"text":"శ్రద్ధగా","start_ms":1892412},{"text":"విన్నారు.","start_ms":1892977}]},{"role":"source","start_ms":1894868,"end_ms":1901492,"speech_end_ms":1900828,"words":[{"text":"The","start_ms":1894883},{"text":"team","start_ms":1894983},{"text":"listened","start_ms":1895344},{"text":"intently","start_ms":1895709},{"text":"as","start_ms":1896404},{"text":"she","start_ms":1896519},{"text":"illuminated","start_ms":1896714},{"text":"the","start_ms":1897356},{"text":"subtle","start_ms":1897421},{"text":"nuances","start_ms":1897781},{"text":"of","start_ms":1898437},{"text":"the","start_ms":1898547},{"text":"trench","start_ms":1898622},{"text":"wall","start_ms":1899032},{"text":"with","start_ms":1899412},{"text":"masterly","start_ms":1899632},{"text":"precision.","start_ms":1900112}]},{"role":"target","start_ms":1901992,"end_ms":1909192,"speech_end_ms":1908502,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1902007},{"text":"ట్రెంచ్","start_ms":1902317},{"text":"గోడ","start_ms":1902742},{"text":"యొక్క","start_ms":1903029},{"text":"సూక్ష్మమైన","start_ms":1903340},{"text":"అంశాలను","start_ms":1904146},{"text":"అత్యంత","start_ms":1904782},{"text":"నైపుణ్యంతో","start_ms":1905269},{"text":"వివరిస్తుంటే","start_ms":1906016},{"text":"బృందం","start_ms":1906786},{"text":"శ్రద్ధగా","start_ms":1907236},{"text":"విన్నారు.","start_ms":1907801}]}]},{"index":69,"source_text":"She explained how later inhabitants had re-purposed the ancient foundations without destroying the underlying historical integrity.","target_text":"తరువాతి నివాసులు పురాతన పునాదులను అంతర్లీన చారిత్రక సమగ్రతను నాశనం చేయకుండా ఎలా తిరిగి ఉపయోగించుకున్నారో ఆమె వివరించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1909692,"end_ms":1919148,"speech_end_ms":1918472,"words":[{"text":"తరువాతి","start_ms":1909707},{"text":"నివాసులు","start_ms":1910264},{"text":"పురాతన","start_ms":1910850},{"text":"పునాదులను","start_ms":1911413},{"text":"అంతర్లీన","start_ms":1912154},{"text":"చారిత్రక","start_ms":1912740},{"text":"సమగ్రతను","start_ms":1913400},{"text":"నాశనం","start_ms":1914096},{"text":"చేయకుండా","start_ms":1914647},{"text":"ఎలా","start_ms":1915297},{"text":"తిరిగి","start_ms":1915643},{"text":"ఉపయోగించుకున్నారో","start_ms":1916024},{"text":"ఆమె","start_ms":1917258},{"text":"వివరించింది.","start_ms":1917538}]},{"role":"source","start_ms":1919648,"end_ms":1927448,"speech_end_ms":1926778,"words":[{"text":"She","start_ms":1919663},{"text":"explained","start_ms":1919863},{"text":"how","start_ms":1920418},{"text":"later","start_ms":1920573},{"text":"inhabitants","start_ms":1920966},{"text":"had","start_ms":1921701},{"text":"re-purposed","start_ms":1921951},{"text":"the","start_ms":1922640},{"text":"ancient","start_ms":1922760},{"text":"foundations","start_ms":1923096},{"text":"without","start_ms":1923894},{"text":"destroying","start_ms":1924205},{"text":"the","start_ms":1924777},{"text":"underlying","start_ms":1924907},{"text":"historical","start_ms":1925448},{"text":"integrity.","start_ms":1926048}]},{"role":"target","start_ms":1927948,"end_ms":1937404,"speech_end_ms":1936728,"words":[{"text":"తరువాతి","start_ms":1927963},{"text":"నివాసులు","start_ms":1928520},{"text":"పురాతన","start_ms":1929106},{"text":"పునాదులను","start_ms":1929669},{"text":"అంతర్లీన","start_ms":1930410},{"text":"చారిత్రక","start_ms":1930996},{"text":"సమగ్రతను","start_ms":1931656},{"text":"నాశనం","start_ms":1932352},{"text":"చేయకుండా","start_ms":1932903},{"text":"ఎలా","start_ms":1933553},{"text":"తిరిగి","start_ms":1933899},{"text":"ఉపయోగించుకున్నారో","start_ms":1934280},{"text":"ఆమె","start_ms":1935514},{"text":"వివరించింది.","start_ms":1935794}]}]},{"index":70,"source_text":"By lunchtime, the excavation site was bustling with meticulous activity as photographs and coordinates were logged into the digital database.","target_text":"మధ్యాహ్న భోజన సమయానికి, ఫోటోలు మరియు కోఆర్డినేట్‌లను డిజిటల్ డేటాబేస్‌లో నమోదు చేయడంతో త్రవ్వకాల ప్రదేశం చాలా జాగ్రత్తగా సాగుతున్న కార్యకలాపాలతో సందడిగా ఉంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1937904,"end_ms":1950384,"speech_end_ms":1949694,"words":[{"text":"మధ్యాహ్న","start_ms":1937919},{"text":"భోజన","start_ms":1938546},{"text":"సమయానికి,","start_ms":1939006},{"text":"ఫోటోలు","start_ms":1940132},{"text":"మరియు","start_ms":1940714},{"text":"కోఆర్డినేట్‌లను","start_ms":1941099},{"text":"డిజిటల్","start_ms":1942101},{"text":"డేటాబేస్‌లో","start_ms":1942553},{"text":"నమోదు","start_ms":1943280},{"text":"చేయడంతో","start_ms":1943714},{"text":"త్రవ్వకాల","start_ms":1944326},{"text":"ప్రదేశం","start_ms":1944990},{"text":"చాలా","start_ms":1945601},{"text":"జాగ్రత్తగా","start_ms":1946027},{"text":"సాగుతున్న","start_ms":1946775},{"text":"కార్యకలాపాలతో","start_ms":1947412},{"text":"సందడిగా","start_ms":1948563},{"text":"ఉంది.","start_ms":1949170}]},{"role":"source","start_ms":1950884,"end_ms":1959572,"speech_end_ms":1958884,"words":[{"text":"By","start_ms":1950899},{"text":"lunchtime,","start_ms":1951069},{"text":"the","start_ms":1951933},{"text":"excavation","start_ms":1952063},{"text":"site","start_ms":1952728},{"text":"was","start_ms":1953123},{"text":"bustling","start_ms":1953323},{"text":"with","start_ms":1953868},{"text":"meticulous","start_ms":1954057},{"text":"activity","start_ms":1954662},{"text":"as","start_ms":1955233},{"text":"photographs","start_ms":1955373},{"text":"and","start_ms":1956023},{"text":"coordinates","start_ms":1956138},{"text":"were","start_ms":1956944},{"text":"logged","start_ms":1957084},{"text":"into","start_ms":1957454},{"text":"the","start_ms":1957624},{"text":"digital","start_ms":1957719},{"text":"database.","start_ms":1958110}]},{"role":"target","start_ms":1960072,"end_ms":1972552,"speech_end_ms":1971862,"words":[{"text":"మధ్యాహ్న","start_ms":1960087},{"text":"భోజన","start_ms":1960714},{"text":"సమయానికి,","start_ms":1961174},{"text":"ఫోటోలు","start_ms":1962300},{"text":"మరియు","start_ms":1962882},{"text":"కోఆర్డినేట్‌లను","start_ms":1963267},{"text":"డిజిటల్","start_ms":1964269},{"text":"డేటాబేస్‌లో","start_ms":1964721},{"text":"నమోదు","start_ms":1965448},{"text":"చేయడంతో","start_ms":1965882},{"text":"త్రవ్వకాల","start_ms":1966494},{"text":"ప్రదేశం","start_ms":1967158},{"text":"చాలా","start_ms":1967769},{"text":"జాగ్రత్తగా","start_ms":1968195},{"text":"సాగుతున్న","start_ms":1968943},{"text":"కార్యకలాపాలతో","start_ms":1969580},{"text":"సందడిగా","start_ms":1970731},{"text":"ఉంది.","start_ms":1971338}]}]},{"index":71,"source_text":"The workers rested on wooden benches under the shade of an ancient oak tree, eating sandwiches filled with roasted vegetables and hummus.","target_text":"కార్మికులు ఒక పురాతన ఓక్ చెట్టు నీడలో చెక్క బెంచీలపై విశ్రాంతి తీసుకుంటూ, కాల్చిన కూరగాయలు మరియు హమ్మస్‌తో నింపిన శాండ్‌విచ్‌లను తింటున్నారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1973052,"end_ms":1983612,"speech_end_ms":1982922,"words":[{"text":"కార్మికులు","start_ms":1973067},{"text":"ఒక","start_ms":1973759},{"text":"పురాతన","start_ms":1973975},{"text":"ఓక్","start_ms":1974577},{"text":"చెట్టు","start_ms":1974832},{"text":"నీడలో","start_ms":1975187},{"text":"చెక్క","start_ms":1975666},{"text":"బెంచీలపై","start_ms":1976052},{"text":"విశ్రాంతి","start_ms":1976769},{"text":"తీసుకుంటూ,","start_ms":1977340},{"text":"కాల్చిన","start_ms":1978473},{"text":"కూరగాయలు","start_ms":1979024},{"text":"మరియు","start_ms":1979730},{"text":"హమ్మస్‌తో","start_ms":1980136},{"text":"నింపిన","start_ms":1980766},{"text":"శాండ్‌విచ్‌లను","start_ms":1981222},{"text":"తింటున్నారు.","start_ms":1982008}]},{"role":"source","start_ms":1984112,"end_ms":1992008,"speech_end_ms":1991302,"words":[{"text":"The","start_ms":1984127},{"text":"workers","start_ms":1984202},{"text":"rested","start_ms":1984742},{"text":"on","start_ms":1985097},{"text":"wooden","start_ms":1985262},{"text":"benches","start_ms":1985598},{"text":"under","start_ms":1986134},{"text":"the","start_ms":1986354},{"text":"shade","start_ms":1986439},{"text":"of","start_ms":1986814},{"text":"an","start_ms":1986914},{"text":"ancient","start_ms":1987029},{"text":"oak","start_ms":1987418},{"text":"tree,","start_ms":1987613},{"text":"eating","start_ms":1988188},{"text":"sandwiches","start_ms":1988437},{"text":"filled","start_ms":1989163},{"text":"with","start_ms":1989444},{"text":"roasted","start_ms":1989644},{"text":"vegetables","start_ms":1990004},{"text":"and","start_ms":1990636},{"text":"hummus.","start_ms":1990736}]},{"role":"target","start_ms":1992508,"end_ms":2003068,"speech_end_ms":2002378,"words":[{"text":"కార్మికులు","start_ms":1992523},{"text":"ఒక","start_ms":1993215},{"text":"పురాతన","start_ms":1993431},{"text":"ఓక్","start_ms":1994033},{"text":"చెట్టు","start_ms":1994288},{"text":"నీడలో","start_ms":1994643},{"text":"చెక్క","start_ms":1995122},{"text":"బెంచీలపై","start_ms":1995508},{"text":"విశ్రాంతి","start_ms":1996225},{"text":"తీసుకుంటూ,","start_ms":1996796},{"text":"కాల్చిన","start_ms":1997929},{"text":"కూరగాయలు","start_ms":1998480},{"text":"మరియు","start_ms":1999186},{"text":"హమ్మస్‌తో","start_ms":1999592},{"text":"నింపిన","start_ms":2000222},{"text":"శాండ్‌విచ్‌లను","start_ms":2000678},{"text":"తింటున్నారు.","start_ms":2001464}]}]},{"index":72,"source_text":"A pair of squirrels chattered playfully in the branches above, completely unbothered by the human presence below.","target_text":"ఒక జంట ఉడుతలు పైనున్న కొమ్మలలో ఉల్లాసంగా అరుస్తున్నాయి, కింద ఉన్న మనుషుల ఉనికిని ఏమాత్రం పట్టించుకోకుండా.","segments":[{"role":"target","start_ms":2003568,"end_ms":2011920,"speech_end_ms":2011228,"words":[{"text":"ఒక","start_ms":2003583},{"text":"జంట","start_ms":2003833},{"text":"ఉడుతలు","start_ms":2004243},{"text":"పైనున్న","start_ms":2004695},{"text":"కొమ్మలలో","start_ms":2005220},{"text":"ఉల్లాసంగా","start_ms":2005861},{"text":"అరుస్తున్నాయి,","start_ms":2006588},{"text":"కింద","start_ms":2007804},{"text":"ఉన్న","start_ms":2008133},{"text":"మనుషుల","start_ms":2008380},{"text":"ఉనికిని","start_ms":2008911},{"text":"ఏమాత్రం","start_ms":2009398},{"text":"పట్టించుకోకుండా.","start_ms":2010030}]},{"role":"source","start_ms":2012420,"end_ms":2019236,"speech_end_ms":2018580,"words":[{"text":"A","start_ms":2012435},{"text":"pair","start_ms":2012485},{"text":"of","start_ms":2012795},{"text":"squirrels","start_ms":2012865},{"text":"chattered","start_ms":2013485},{"text":"playfully","start_ms":2013911},{"text":"in","start_ms":2014543},{"text":"the","start_ms":2014658},{"text":"branches","start_ms":2014713},{"text":"above,","start_ms":2015199},{"text":"completely","start_ms":2015825},{"text":"unbothered","start_ms":2016410},{"text":"by","start_ms":2016970},{"text":"the","start_ms":2017110},{"text":"human","start_ms":2017205},{"text":"presence","start_ms":2017540},{"text":"below.","start_ms":2018005}]},{"role":"target","start_ms":2019736,"end_ms":2028088,"speech_end_ms":2027396,"words":[{"text":"ఒక","start_ms":2019751},{"text":"జంట","start_ms":2020001},{"text":"ఉడుతలు","start_ms":2020411},{"text":"పైనున్న","start_ms":2020863},{"text":"కొమ్మలలో","start_ms":2021388},{"text":"ఉల్లాసంగా","start_ms":2022029},{"text":"అరుస్తున్నాయి,","start_ms":2022756},{"text":"కింద","start_ms":2023972},{"text":"ఉన్న","start_ms":2024301},{"text":"మనుషుల","start_ms":2024548},{"text":"ఉనికిని","start_ms":2025079},{"text":"ఏమాత్రం","start_ms":2025566},{"text":"పట్టించుకోకుండా.","start_ms":2026198}]}]},{"index":73,"source_text":"Elena returned to the northern archway during the afternoon break, carrying a small handheld digital scanner.","target_text":"ఎలెనా మధ్యాహ్న విరామ సమయంలో ఒక చిన్న హ్యాండ్‌హెల్డ్ డిజిటల్ స్కానర్‌ను తీసుకుని ఉత్తర తోరణం వద్దకు తిరిగి వచ్చింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2028588,"end_ms":2036700,"speech_end_ms":2036008,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":2028603},{"text":"మధ్యాహ్న","start_ms":2029040},{"text":"విరామ","start_ms":2029677},{"text":"సమయంలో","start_ms":2030087},{"text":"ఒక","start_ms":2030742},{"text":"చిన్న","start_ms":2030973},{"text":"హ్యాండ్‌హెల్డ్","start_ms":2031370},{"text":"డిజిటల్","start_ms":2031987},{"text":"స్కానర్‌ను","start_ms":2032422},{"text":"తీసుకుని","start_ms":2032969},{"text":"ఉత్తర","start_ms":2033575},{"text":"తోరణం","start_ms":2033980},{"text":"వద్దకు","start_ms":2034490},{"text":"తిరిగి","start_ms":2034886},{"text":"వచ్చింది.","start_ms":2035258}]},{"role":"source","start_ms":2037200,"end_ms":2043872,"speech_end_ms":2043170,"words":[{"text":"Elena","start_ms":2037215},{"text":"returned","start_ms":2037655},{"text":"to","start_ms":2038105},{"text":"the","start_ms":2038205},{"text":"northern","start_ms":2038280},{"text":"archway","start_ms":2038670},{"text":"during","start_ms":2039256},{"text":"the","start_ms":2039521},{"text":"afternoon","start_ms":2039621},{"text":"break,","start_ms":2040135},{"text":"carrying","start_ms":2040728},{"text":"a","start_ms":2041118},{"text":"small","start_ms":2041173},{"text":"handheld","start_ms":2041613},{"text":"digital","start_ms":2042158},{"text":"scanner.","start_ms":2042533}]},{"role":"target","start_ms":2044372,"end_ms":2052484,"speech_end_ms":2051792,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":2044387},{"text":"మధ్యాహ్న","start_ms":2044824},{"text":"విరామ","start_ms":2045461},{"text":"సమయంలో","start_ms":2045871},{"text":"ఒక","start_ms":2046526},{"text":"చిన్న","start_ms":2046757},{"text":"హ్యాండ్‌హెల్డ్","start_ms":2047154},{"text":"డిజిటల్","start_ms":2047771},{"text":"స్కానర్‌ను","start_ms":2048206},{"text":"తీసుకుని","start_ms":2048753},{"text":"ఉత్తర","start_ms":2049359},{"text":"తోరణం","start_ms":2049764},{"text":"వద్దకు","start_ms":2050274},{"text":"తిరిగి","start_ms":2050670},{"text":"వచ్చింది.","start_ms":2051042}]}]},{"index":74,"source_text":"She wanted to verify whether a small hollow behind the main pillar, which she had used as a secret cache, still existed.","target_text":"ఆమె రహస్య నిల్వగా ఉపయోగించిన ప్రధాన స్తంభం వెనుక ఉన్న చిన్న కుహరం ఇంకా ఉందో లేదో ఆమె ధృవీకరించాలనుకుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2052984,"end_ms":2061360,"speech_end_ms":2060664,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2052999},{"text":"రహస్య","start_ms":2053324},{"text":"నిల్వగా","start_ms":2053811},{"text":"ఉపయోగించిన","start_ms":2054302},{"text":"ప్రధాన","start_ms":2055111},{"text":"స్తంభం","start_ms":2055636},{"text":"వెనుక","start_ms":2056097},{"text":"ఉన్న","start_ms":2056468},{"text":"చిన్న","start_ms":2056719},{"text":"కుహరం","start_ms":2057084},{"text":"ఇంకా","start_ms":2057541},{"text":"ఉందో","start_ms":2057905},{"text":"లేదో","start_ms":2058275},{"text":"ఆమె","start_ms":2058760},{"text":"ధృవీకరించాలనుకుంది.","start_ms":2059050}]},{"role":"source","start_ms":2061860,"end_ms":2069444,"speech_end_ms":2068750,"words":[{"text":"She","start_ms":2061875},{"text":"wanted","start_ms":2062025},{"text":"to","start_ms":2062364},{"text":"verify","start_ms":2062449},{"text":"whether","start_ms":2063109},{"text":"a","start_ms":2063419},{"text":"small","start_ms":2063455},{"text":"hollow","start_ms":2063855},{"text":"behind","start_ms":2064336},{"text":"the","start_ms":2064771},{"text":"main","start_ms":2064826},{"text":"pillar,","start_ms":2065111},{"text":"which","start_ms":2065737},{"text":"she","start_ms":2065907},{"text":"had","start_ms":2066062},{"text":"used","start_ms":2066222},{"text":"as","start_ms":2066548},{"text":"a","start_ms":2066683},{"text":"secret","start_ms":2066723},{"text":"cache,","start_ms":2067167},{"text":"still","start_ms":2067773},{"text":"existed.","start_ms":2068083}]},{"role":"target","start_ms":2069944,"end_ms":2078320,"speech_end_ms":2077624,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2069959},{"text":"రహస్య","start_ms":2070284},{"text":"నిల్వగా","start_ms":2070771},{"text":"ఉపయోగించిన","start_ms":2071262},{"text":"ప్రధాన","start_ms":2072071},{"text":"స్తంభం","start_ms":2072596},{"text":"వెనుక","start_ms":2073057},{"text":"ఉన్న","start_ms":2073428},{"text":"చిన్న","start_ms":2073679},{"text":"కుహరం","start_ms":2074044},{"text":"ఇంకా","start_ms":2074501},{"text":"ఉందో","start_ms":2074865},{"text":"లేదో","start_ms":2075235},{"text":"ఆమె","start_ms":2075720},{"text":"ధృవీకరించాలనుకుంది.","start_ms":2076010}]}]},{"index":75,"source_text":"She knelt once more before the limestone arch, probing the deep crevice with a long metal spatulate tool.","target_text":"ఆమె మరోసారి సున్నపురాయి తోరణం ముందు మోకాళ్లపై కూర్చుని, పొడవైన మెటల్ స్పేట్యులేట్ సాధనంతో లోతైన పగుళ్లను పరిశీలించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2078820,"end_ms":2088444,"speech_end_ms":2087760,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2078835},{"text":"మరోసారి","start_ms":2079140},{"text":"సున్నపురాయి","start_ms":2079782},{"text":"తోరణం","start_ms":2080503},{"text":"ముందు","start_ms":2081029},{"text":"మోకాళ్లపై","start_ms":2081340},{"text":"కూర్చుని,","start_ms":2082127},{"text":"పొడవైన","start_ms":2083174},{"text":"మెటల్","start_ms":2083726},{"text":"స్పేట్యులేట్","start_ms":2084092},{"text":"సాధనంతో","start_ms":2084784},{"text":"లోతైన","start_ms":2085505},{"text":"పగుళ్లను","start_ms":2086030},{"text":"పరిశీలించింది.","start_ms":2086587}]},{"role":"source","start_ms":2088944,"end_ms":2095544,"speech_end_ms":2094874,"words":[{"text":"She","start_ms":2088959},{"text":"knelt","start_ms":2089114},{"text":"once","start_ms":2089434},{"text":"more","start_ms":2089757},{"text":"before","start_ms":2090072},{"text":"the","start_ms":2090405},{"text":"limestone","start_ms":2090485},{"text":"arch,","start_ms":2091055},{"text":"probing","start_ms":2091623},{"text":"the","start_ms":2092032},{"text":"deep","start_ms":2092113},{"text":"crevice","start_ms":2092388},{"text":"with","start_ms":2092901},{"text":"a","start_ms":2093061},{"text":"long","start_ms":2093081},{"text":"metal","start_ms":2093466},{"text":"spatulate","start_ms":2093742},{"text":"tool.","start_ms":2094357}]},{"role":"target","start_ms":2096044,"end_ms":2105668,"speech_end_ms":2104984,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2096059},{"text":"మరోసారి","start_ms":2096364},{"text":"సున్నపురాయి","start_ms":2097006},{"text":"తోరణం","start_ms":2097727},{"text":"ముందు","start_ms":2098253},{"text":"మోకాళ్లపై","start_ms":2098564},{"text":"కూర్చుని,","start_ms":2099351},{"text":"పొడవైన","start_ms":2100398},{"text":"మెటల్","start_ms":2100950},{"text":"స్పేట్యులేట్","start_ms":2101316},{"text":"సాధనంతో","start_ms":2102008},{"text":"లోతైన","start_ms":2102729},{"text":"పగుళ్లను","start_ms":2103254},{"text":"పరిశీలించింది.","start_ms":2103811}]}]},{"index":76,"source_text":"Thirty years ago, before Aunt Clara sold the property and moved away, seven-year-old Elena had hidden a small time capsule there.","target_text":"ముప్పై ఏళ్ల క్రితం, క్లారా ఆస్తిని అమ్మి వెళ్లిపోకముందు, ఏడేళ్ల ఎలెనా అక్కడ ఒక చిన్న టైమ్ క్యాప్సూల్‌ను దాచిపెట్టింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2106168,"end_ms":2115048,"speech_end_ms":2114348,"words":[{"text":"ముప్పై","start_ms":2106183},{"text":"ఏళ్ల","start_ms":2106575},{"text":"క్రితం,","start_ms":2106885},{"text":"క్లారా","start_ms":2107654},{"text":"ఆస్తిని","start_ms":2108144},{"text":"అమ్మి","start_ms":2108670},{"text":"వెళ్లిపోకముందు,","start_ms":2108946},{"text":"ఏడేళ్ల","start_ms":2110378},{"text":"ఎలెనా","start_ms":2110907},{"text":"అక్కడ","start_ms":2111372},{"text":"ఒక","start_ms":2111752},{"text":"చిన్న","start_ms":2111977},{"text":"టైమ్","start_ms":2112354},{"text":"క్యాప్సూల్‌ను","start_ms":2112659},{"text":"దాచిపెట్టింది.","start_ms":2113266}]},{"role":"source","start_ms":2115548,"end_ms":2123540,"speech_end_ms":2122858,"words":[{"text":"Thirty","start_ms":2115563},{"text":"years","start_ms":2115848},{"text":"ago,","start_ms":2116138},{"text":"before","start_ms":2116625},{"text":"Aunt","start_ms":2116970},{"text":"Clara","start_ms":2117185},{"text":"sold","start_ms":2117575},{"text":"the","start_ms":2117921},{"text":"property","start_ms":2117986},{"text":"and","start_ms":2118678},{"text":"moved","start_ms":2118793},{"text":"away,","start_ms":2119063},{"text":"seven-year-old","start_ms":2119673},{"text":"Elena","start_ms":2120339},{"text":"had","start_ms":2120794},{"text":"hidden","start_ms":2121003},{"text":"a","start_ms":2121264},{"text":"small","start_ms":2121324},{"text":"time","start_ms":2121672},{"text":"capsule","start_ms":2121972},{"text":"there.","start_ms":2122447}]},{"role":"target","start_ms":2124040,"end_ms":2132920,"speech_end_ms":2132220,"words":[{"text":"ముప్పై","start_ms":2124055},{"text":"ఏళ్ల","start_ms":2124447},{"text":"క్రితం,","start_ms":2124757},{"text":"క్లారా","start_ms":2125526},{"text":"ఆస్తిని","start_ms":2126016},{"text":"అమ్మి","start_ms":2126542},{"text":"వెళ్లిపోకముందు,","start_ms":2126818},{"text":"ఏడేళ్ల","start_ms":2128250},{"text":"ఎలెనా","start_ms":2128779},{"text":"అక్కడ","start_ms":2129244},{"text":"ఒక","start_ms":2129624},{"text":"చిన్న","start_ms":2129849},{"text":"టైమ్","start_ms":2130226},{"text":"క్యాప్సూల్‌ను","start_ms":2130531},{"text":"దాచిపెట్టింది.","start_ms":2131138}]}]},{"index":77,"source_text":"She had promised herself that she would return one day to retrieve her most cherished treasures.","target_text":"తన అత్యంత విలువైన నిధులను తిరిగి పొందడానికి ఒకరోజు తిరిగి వస్తానని ఆమె తనకు తానుగా వాగ్దానం చేసుకుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2133420,"end_ms":2141388,"speech_end_ms":2140700,"words":[{"text":"తన","start_ms":2133435},{"text":"అత్యంత","start_ms":2133720},{"text":"విలువైన","start_ms":2134242},{"text":"నిధులను","start_ms":2134769},{"text":"తిరిగి","start_ms":2135266},{"text":"పొందడానికి","start_ms":2135641},{"text":"ఒకరోజు","start_ms":2136411},{"text":"తిరిగి","start_ms":2136950},{"text":"వస్తానని","start_ms":2137332},{"text":"ఆమె","start_ms":2137968},{"text":"తనకు","start_ms":2138268},{"text":"తానుగా","start_ms":2138638},{"text":"వాగ్దానం","start_ms":2139174},{"text":"చేసుకుంది.","start_ms":2139824}]},{"role":"source","start_ms":2141888,"end_ms":2147408,"speech_end_ms":2146718,"words":[{"text":"She","start_ms":2141903},{"text":"had","start_ms":2142078},{"text":"promised","start_ms":2142218},{"text":"herself","start_ms":2142690},{"text":"that","start_ms":2143201},{"text":"she","start_ms":2143346},{"text":"would","start_ms":2143504},{"text":"return","start_ms":2143669},{"text":"one","start_ms":2144068},{"text":"day","start_ms":2144313},{"text":"to","start_ms":2144588},{"text":"retrieve","start_ms":2144693},{"text":"her","start_ms":2145143},{"text":"most","start_ms":2145263},{"text":"cherished","start_ms":2145593},{"text":"treasures.","start_ms":2146038}]},{"role":"target","start_ms":2147908,"end_ms":2155876,"speech_end_ms":2155188,"words":[{"text":"తన","start_ms":2147923},{"text":"అత్యంత","start_ms":2148208},{"text":"విలువైన","start_ms":2148730},{"text":"నిధులను","start_ms":2149257},{"text":"తిరిగి","start_ms":2149754},{"text":"పొందడానికి","start_ms":2150129},{"text":"ఒకరోజు","start_ms":2150899},{"text":"తిరిగి","start_ms":2151438},{"text":"వస్తానని","start_ms":2151820},{"text":"ఆమె","start_ms":2152456},{"text":"తనకు","start_ms":2152756},{"text":"తానుగా","start_ms":2153126},{"text":"వాగ్దానం","start_ms":2153662},{"text":"చేసుకుంది.","start_ms":2154312}]}]},{"index":78,"source_text":"Her tool struck a hard, box-like object resting deep within the moisture-protected cavity.","target_text":"ఆమె సాధనం తేమ నుండి రక్షించబడిన కుహరంలో లోతుగా ఉన్న ఒక గట్టి, పెట్టె వంటి వస్తువును తాకింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2156376,"end_ms":2164008,"speech_end_ms":2163326,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2156391},{"text":"సాధనం","start_ms":2156706},{"text":"తేమ","start_ms":2157313},{"text":"నుండి","start_ms":2157649},{"text":"రక్షించబడిన","start_ms":2157954},{"text":"కుహరంలో","start_ms":2158797},{"text":"లోతుగా","start_ms":2159443},{"text":"ఉన్న","start_ms":2159946},{"text":"ఒక","start_ms":2160246},{"text":"గట్టి,","start_ms":2160491},{"text":"పెట్టె","start_ms":2161321},{"text":"వంటి","start_ms":2161652},{"text":"వస్తువును","start_ms":2161968},{"text":"తాకింది.","start_ms":2162540}]},{"role":"source","start_ms":2164508,"end_ms":2170436,"speech_end_ms":2169758,"words":[{"text":"Her","start_ms":2164523},{"text":"tool","start_ms":2164663},{"text":"struck","start_ms":2165014},{"text":"a","start_ms":2165370},{"text":"hard,","start_ms":2165420},{"text":"box-like","start_ms":2165950},{"text":"object","start_ms":2166545},{"text":"resting","start_ms":2167096},{"text":"deep","start_ms":2167511},{"text":"within","start_ms":2167822},{"text":"the","start_ms":2168062},{"text":"moisture-protected","start_ms":2168107},{"text":"cavity.","start_ms":2169104}]},{"role":"target","start_ms":2170936,"end_ms":2178568,"speech_end_ms":2177886,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2170951},{"text":"సాధనం","start_ms":2171266},{"text":"తేమ","start_ms":2171873},{"text":"నుండి","start_ms":2172209},{"text":"రక్షించబడిన","start_ms":2172514},{"text":"కుహరంలో","start_ms":2173357},{"text":"లోతుగా","start_ms":2174003},{"text":"ఉన్న","start_ms":2174506},{"text":"ఒక","start_ms":2174806},{"text":"గట్టి,","start_ms":2175051},{"text":"పెట్టె","start_ms":2175881},{"text":"వంటి","start_ms":2176212},{"text":"వస్తువును","start_ms":2176528},{"text":"తాకింది.","start_ms":2177100}]}]},{"index":79,"source_text":"Working with the delicate care usually reserved for fragile ancient artifacts, she extracted the object inch by inch.","target_text":"సాధారణంగా పెళుసైన పురాతన కళాఖండాల కోసం ఉపయోగించే సున్నితమైన జాగ్రత్తతో, ఆమె ఆ వస్తువును అంగుళం అంగుళంగా బయటకు తీసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2179068,"end_ms":2189388,"speech_end_ms":2188698,"words":[{"text":"సాధారణంగా","start_ms":2179083},{"text":"పెళుసైన","start_ms":2179991},{"text":"పురాతన","start_ms":2180612},{"text":"కళాఖండాల","start_ms":2181183},{"text":"కోసం","start_ms":2181964},{"text":"ఉపయోగించే","start_ms":2182419},{"text":"సున్నితమైన","start_ms":2183170},{"text":"జాగ్రత్తతో,","start_ms":2183974},{"text":"ఆమె","start_ms":2185269},{"text":"ఆ","start_ms":2185596},{"text":"వస్తువును","start_ms":2185751},{"text":"అంగుళం","start_ms":2186354},{"text":"అంగుళంగా","start_ms":2186824},{"text":"బయటకు","start_ms":2187458},{"text":"తీసింది.","start_ms":2187933}]},{"role":"source","start_ms":2189888,"end_ms":2197256,"speech_end_ms":2196568,"words":[{"text":"Working","start_ms":2189903},{"text":"with","start_ms":2190284},{"text":"the","start_ms":2190434},{"text":"delicate","start_ms":2190509},{"text":"care","start_ms":2190974},{"text":"usually","start_ms":2191395},{"text":"reserved","start_ms":2191935},{"text":"for","start_ms":2192440},{"text":"fragile","start_ms":2192600},{"text":"ancient","start_ms":2193085},{"text":"artifacts,","start_ms":2193440},{"text":"she","start_ms":2194369},{"text":"extracted","start_ms":2194544},{"text":"the","start_ms":2195109},{"text":"object","start_ms":2195224},{"text":"inch","start_ms":2195639},{"text":"by","start_ms":2195888},{"text":"inch.","start_ms":2196078}]},{"role":"target","start_ms":2197756,"end_ms":2208076,"speech_end_ms":2207386,"words":[{"text":"సాధారణంగా","start_ms":2197771},{"text":"పెళుసైన","start_ms":2198679},{"text":"పురాతన","start_ms":2199300},{"text":"కళాఖండాల","start_ms":2199871},{"text":"కోసం","start_ms":2200652},{"text":"ఉపయోగించే","start_ms":2201107},{"text":"సున్నితమైన","start_ms":2201858},{"text":"జాగ్రత్తతో,","start_ms":2202662},{"text":"ఆమె","start_ms":2203957},{"text":"ఆ","start_ms":2204284},{"text":"వస్తువును","start_ms":2204439},{"text":"అంగుళం","start_ms":2205042},{"text":"అంగుళంగా","start_ms":2205512},{"text":"బయటకు","start_ms":2206146},{"text":"తీసింది.","start_ms":2206621}]}]},{"index":80,"source_text":"It was a small metal tin, corroded with rust around the hinges but remarkably intact thanks to its heavy wrapping of waxed linen.","target_text":"అది ఒక చిన్న మెటల్ టిన్, కీళ్ల వద్ద తుప్పు పట్టింది కానీ మైనపు నారతో చేసిన భారీ చుట్టడం వల్ల అద్భుతంగా చెక్కుచెదరకుండా ఉంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2208576,"end_ms":2217984,"speech_end_ms":2217296,"words":[{"text":"అది","start_ms":2208591},{"text":"ఒక","start_ms":2208846},{"text":"చిన్న","start_ms":2209070},{"text":"మెటల్","start_ms":2209442},{"text":"టిన్,","start_ms":2209803},{"text":"కీళ్ల","start_ms":2210433},{"text":"వద్ద","start_ms":2210826},{"text":"తుప్పు","start_ms":2211100},{"text":"పట్టింది","start_ms":2211471},{"text":"కానీ","start_ms":2211931},{"text":"మైనపు","start_ms":2212337},{"text":"నారతో","start_ms":2212841},{"text":"చేసిన","start_ms":2213330},{"text":"భారీ","start_ms":2213797},{"text":"చుట్టడం","start_ms":2214247},{"text":"వల్ల","start_ms":2214748},{"text":"అద్భుతంగా","start_ms":2215063},{"text":"చెక్కుచెదరకుండా","start_ms":2215715},{"text":"ఉంది.","start_ms":2216766}]},{"role":"source","start_ms":2218484,"end_ms":2226380,"speech_end_ms":2225704,"words":[{"text":"It","start_ms":2218499},{"text":"was","start_ms":2218604},{"text":"a","start_ms":2218774},{"text":"small","start_ms":2218819},{"text":"metal","start_ms":2219206},{"text":"tin,","start_ms":2219516},{"text":"corroded","start_ms":2220087},{"text":"with","start_ms":2220588},{"text":"rust","start_ms":2220798},{"text":"around","start_ms":2221114},{"text":"the","start_ms":2221428},{"text":"hinges","start_ms":2221493},{"text":"but","start_ms":2222032},{"text":"remarkably","start_ms":2222212},{"text":"intact","start_ms":2222787},{"text":"thanks","start_ms":2223372},{"text":"to","start_ms":2223692},{"text":"its","start_ms":2223787},{"text":"heavy","start_ms":2223970},{"text":"wrapping","start_ms":2224235},{"text":"of","start_ms":2224660},{"text":"waxed","start_ms":2224801},{"text":"linen.","start_ms":2225210}]},{"role":"target","start_ms":2226880,"end_ms":2236288,"speech_end_ms":2235600,"words":[{"text":"అది","start_ms":2226895},{"text":"ఒక","start_ms":2227150},{"text":"చిన్న","start_ms":2227374},{"text":"మెటల్","start_ms":2227746},{"text":"టిన్,","start_ms":2228107},{"text":"కీళ్ల","start_ms":2228737},{"text":"వద్ద","start_ms":2229130},{"text":"తుప్పు","start_ms":2229404},{"text":"పట్టింది","start_ms":2229775},{"text":"కానీ","start_ms":2230235},{"text":"మైనపు","start_ms":2230641},{"text":"నారతో","start_ms":2231145},{"text":"చేసిన","start_ms":2231634},{"text":"భారీ","start_ms":2232101},{"text":"చుట్టడం","start_ms":2232551},{"text":"వల్ల","start_ms":2233052},{"text":"అద్భుతంగా","start_ms":2233367},{"text":"చెక్కుచెదరకుండా","start_ms":2234019},{"text":"ఉంది.","start_ms":2235070}]}]},{"index":81,"source_text":"With trembling fingers, Elena carefully peeled away the stiff, discolored fabric to reveal the tin within.","target_text":"వణుకుతున్న వేళ్లతో, ఎలెనా లోపల ఉన్న టిన్‌ను బయటపెట్టడానికి గట్టిగా, రంగు మారిన వస్త్రాన్ని జాగ్రత్తగా తొలగించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2236788,"end_ms":2245932,"speech_end_ms":2245248,"words":[{"text":"వణుకుతున్న","start_ms":2236803},{"text":"వేళ్లతో,","start_ms":2237498},{"text":"ఎలెనా","start_ms":2238555},{"text":"లోపల","start_ms":2238992},{"text":"ఉన్న","start_ms":2239408},{"text":"టిన్‌ను","start_ms":2239674},{"text":"బయటపెట్టడానికి","start_ms":2240029},{"text":"గట్టిగా,","start_ms":2241102},{"text":"రంగు","start_ms":2242074},{"text":"మారిన","start_ms":2242419},{"text":"వస్త్రాన్ని","start_ms":2242854},{"text":"జాగ్రత్తగా","start_ms":2243470},{"text":"తొలగించింది.","start_ms":2244257}]},{"role":"source","start_ms":2246432,"end_ms":2253512,"speech_end_ms":2252842,"words":[{"text":"With","start_ms":2246447},{"text":"trembling","start_ms":2246632},{"text":"fingers,","start_ms":2247137},{"text":"Elena","start_ms":2247924},{"text":"carefully","start_ms":2248334},{"text":"peeled","start_ms":2248874},{"text":"away","start_ms":2249220},{"text":"the","start_ms":2249490},{"text":"stiff,","start_ms":2249575},{"text":"discolored","start_ms":2250240},{"text":"fabric","start_ms":2250771},{"text":"to","start_ms":2251333},{"text":"reveal","start_ms":2251453},{"text":"the","start_ms":2251798},{"text":"tin","start_ms":2251888},{"text":"within.","start_ms":2252213}]},{"role":"target","start_ms":2254012,"end_ms":2263156,"speech_end_ms":2262472,"words":[{"text":"వణుకుతున్న","start_ms":2254027},{"text":"వేళ్లతో,","start_ms":2254722},{"text":"ఎలెనా","start_ms":2255779},{"text":"లోపల","start_ms":2256216},{"text":"ఉన్న","start_ms":2256632},{"text":"టిన్‌ను","start_ms":2256898},{"text":"బయటపెట్టడానికి","start_ms":2257253},{"text":"గట్టిగా,","start_ms":2258326},{"text":"రంగు","start_ms":2259298},{"text":"మారిన","start_ms":2259643},{"text":"వస్త్రాన్ని","start_ms":2260078},{"text":"జాగ్రత్తగా","start_ms":2260694},{"text":"తొలగించింది.","start_ms":2261481}]}]},{"index":82,"source_text":"The lid gave way with a faint metal groan, releasing the dry, unmistakable scent of preserved paper and pine rosin.","target_text":"మూత ఒక చిన్న లోహపు శబ్దంతో తెరుచుకుంది, భద్రపరిచిన కాగితం మరియు పైన్ రెసిన్ యొక్క పొడి, స్పష్టమైన వాసనను విడుదల చేసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2263656,"end_ms":2273784,"speech_end_ms":2273096,"words":[{"text":"మూత","start_ms":2263671},{"text":"ఒక","start_ms":2264078},{"text":"చిన్న","start_ms":2264313},{"text":"లోహపు","start_ms":2264687},{"text":"శబ్దంతో","start_ms":2265148},{"text":"తెరుచుకుంది,","start_ms":2265735},{"text":"భద్రపరిచిన","start_ms":2266948},{"text":"కాగితం","start_ms":2267786},{"text":"మరియు","start_ms":2268377},{"text":"పైన్","start_ms":2268738},{"text":"రెసిన్","start_ms":2269093},{"text":"యొక్క","start_ms":2269433},{"text":"పొడి,","start_ms":2269737},{"text":"స్పష్టమైన","start_ms":2270494},{"text":"వాసనను","start_ms":2271288},{"text":"విడుదల","start_ms":2271889},{"text":"చేసింది.","start_ms":2272330}]},{"role":"source","start_ms":2274284,"end_ms":2281844,"speech_end_ms":2281174,"words":[{"text":"The","start_ms":2274299},{"text":"lid","start_ms":2274374},{"text":"gave","start_ms":2274700},{"text":"way","start_ms":2274985},{"text":"with","start_ms":2275251},{"text":"a","start_ms":2275426},{"text":"faint","start_ms":2275466},{"text":"metal","start_ms":2275856},{"text":"groan,","start_ms":2276151},{"text":"releasing","start_ms":2276825},{"text":"the","start_ms":2277305},{"text":"dry,","start_ms":2277380},{"text":"unmistakable","start_ms":2277957},{"text":"scent","start_ms":2278662},{"text":"of","start_ms":2279037},{"text":"preserved","start_ms":2279132},{"text":"paper","start_ms":2279623},{"text":"and","start_ms":2280168},{"text":"pine","start_ms":2280273},{"text":"rosin.","start_ms":2280588}]},{"role":"target","start_ms":2282344,"end_ms":2292472,"speech_end_ms":2291784,"words":[{"text":"మూత","start_ms":2282359},{"text":"ఒక","start_ms":2282766},{"text":"చిన్న","start_ms":2283001},{"text":"లోహపు","start_ms":2283375},{"text":"శబ్దంతో","start_ms":2283836},{"text":"తెరుచుకుంది,","start_ms":2284423},{"text":"భద్రపరిచిన","start_ms":2285636},{"text":"కాగితం","start_ms":2286474},{"text":"మరియు","start_ms":2287065},{"text":"పైన్","start_ms":2287426},{"text":"రెసిన్","start_ms":2287781},{"text":"యొక్క","start_ms":2288121},{"text":"పొడి,","start_ms":2288425},{"text":"స్పష్టమైన","start_ms":2289182},{"text":"వాసనను","start_ms":2289976},{"text":"విడుదల","start_ms":2290577},{"text":"చేసింది.","start_ms":2291018}]}]},{"index":83,"source_text":"Inside lay a wooden sketching pencil, a smooth quartz pebble from the stream, and a small notebook with faded green covers.","target_text":"లోపల ఒక చెక్క స్కెచింగ్ పెన్సిల్, ప్రవాహం నుండి వచ్చిన నునుపైన క్వార్ట్జ్ గులకరాయి, మరియు మసకబారిన ఆకుపచ్చ కవర్లు ఉన్న ఒక చిన్న నోట్‌బుక్ ఉన్నాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":2292972,"end_ms":2304180,"speech_end_ms":2303492,"words":[{"text":"లోపల","start_ms":2292987},{"text":"ఒక","start_ms":2293514},{"text":"చెక్క","start_ms":2293754},{"text":"స్కెచింగ్","start_ms":2294141},{"text":"పెన్సిల్,","start_ms":2294652},{"text":"ప్రవాహం","start_ms":2295553},{"text":"నుండి","start_ms":2296079},{"text":"వచ్చిన","start_ms":2296356},{"text":"నునుపైన","start_ms":2296786},{"text":"క్వార్ట్జ్","start_ms":2297367},{"text":"గులకరాయి,","start_ms":2297923},{"text":"మరియు","start_ms":2299064},{"text":"మసకబారిన","start_ms":2299445},{"text":"ఆకుపచ్చ","start_ms":2300348},{"text":"కవర్లు","start_ms":2300971},{"text":"ఉన్న","start_ms":2301417},{"text":"ఒక","start_ms":2301707},{"text":"చిన్న","start_ms":2301951},{"text":"నోట్‌బుక్","start_ms":2302312},{"text":"ఉన్నాయి.","start_ms":2302793}]},{"role":"source","start_ms":2304680,"end_ms":2312744,"speech_end_ms":2312060,"words":[{"text":"Inside","start_ms":2304695},{"text":"lay","start_ms":2305230},{"text":"a","start_ms":2305470},{"text":"wooden","start_ms":2305505},{"text":"sketching","start_ms":2305875},{"text":"pencil,","start_ms":2306360},{"text":"a","start_ms":2307077},{"text":"smooth","start_ms":2307132},{"text":"quartz","start_ms":2307563},{"text":"pebble","start_ms":2308003},{"text":"from","start_ms":2308408},{"text":"the","start_ms":2308614},{"text":"stream,","start_ms":2308674},{"text":"and","start_ms":2309509},{"text":"a","start_ms":2309649},{"text":"small","start_ms":2309684},{"text":"notebook","start_ms":2310036},{"text":"with","start_ms":2310628},{"text":"faded","start_ms":2310788},{"text":"green","start_ms":2311158},{"text":"covers.","start_ms":2311448}]},{"role":"target","start_ms":2313244,"end_ms":2324452,"speech_end_ms":2323764,"words":[{"text":"లోపల","start_ms":2313259},{"text":"ఒక","start_ms":2313786},{"text":"చెక్క","start_ms":2314026},{"text":"స్కెచింగ్","start_ms":2314413},{"text":"పెన్సిల్,","start_ms":2314924},{"text":"ప్రవాహం","start_ms":2315825},{"text":"నుండి","start_ms":2316351},{"text":"వచ్చిన","start_ms":2316628},{"text":"నునుపైన","start_ms":2317058},{"text":"క్వార్ట్జ్","start_ms":2317639},{"text":"గులకరాయి,","start_ms":2318195},{"text":"మరియు","start_ms":2319336},{"text":"మసకబారిన","start_ms":2319717},{"text":"ఆకుపచ్చ","start_ms":2320620},{"text":"కవర్లు","start_ms":2321243},{"text":"ఉన్న","start_ms":2321689},{"text":"ఒక","start_ms":2321979},{"text":"చిన్న","start_ms":2322223},{"text":"నోట్‌బుక్","start_ms":2322584},{"text":"ఉన్నాయి.","start_ms":2323065}]}]},{"index":84,"source_text":"She opened the notebook, revealing page after page of crude childhood drawings depicting the stone archway and surrounding ruins.","target_text":"ఆమె నోట్‌బుక్‌ను తెరిచింది, రాతి తోరణాన్ని మరియు చుట్టుపక్కల ఉన్న శిథిలాలను చిత్రీకరించే బాల్యపు ముడి చిత్రాలతో నిండిన పేజీలను చూసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2324952,"end_ms":2334960,"speech_end_ms":2334262,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2324967},{"text":"నోట్‌బుక్‌ను","start_ms":2325277},{"text":"తెరిచింది,","start_ms":2325854},{"text":"రాతి","start_ms":2326978},{"text":"తోరణాన్ని","start_ms":2327362},{"text":"మరియు","start_ms":2327949},{"text":"చుట్టుపక్కల","start_ms":2328339},{"text":"ఉన్న","start_ms":2329098},{"text":"శిథిలాలను","start_ms":2329368},{"text":"చిత్రీకరించే","start_ms":2330078},{"text":"బాల్యపు","start_ms":2330966},{"text":"ముడి","start_ms":2331506},{"text":"చిత్రాలతో","start_ms":2331752},{"text":"నిండిన","start_ms":2332437},{"text":"పేజీలను","start_ms":2332862},{"text":"చూసింది.","start_ms":2333501}]},{"role":"source","start_ms":2335460,"end_ms":2343212,"speech_end_ms":2342510,"words":[{"text":"She","start_ms":2335475},{"text":"opened","start_ms":2335680},{"text":"the","start_ms":2335992},{"text":"notebook,","start_ms":2336052},{"text":"revealing","start_ms":2336808},{"text":"page","start_ms":2337274},{"text":"after","start_ms":2337689},{"text":"page","start_ms":2337929},{"text":"of","start_ms":2338279},{"text":"crude","start_ms":2338389},{"text":"childhood","start_ms":2338714},{"text":"drawings","start_ms":2339229},{"text":"depicting","start_ms":2339811},{"text":"the","start_ms":2340296},{"text":"stone","start_ms":2340351},{"text":"archway","start_ms":2340695},{"text":"and","start_ms":2341301},{"text":"surrounding","start_ms":2341396},{"text":"ruins.","start_ms":2341931}]},{"role":"target","start_ms":2343712,"end_ms":2353720,"speech_end_ms":2353022,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2343727},{"text":"నోట్‌బుక్‌ను","start_ms":2344037},{"text":"తెరిచింది,","start_ms":2344614},{"text":"రాతి","start_ms":2345738},{"text":"తోరణాన్ని","start_ms":2346122},{"text":"మరియు","start_ms":2346709},{"text":"చుట్టుపక్కల","start_ms":2347099},{"text":"ఉన్న","start_ms":2347858},{"text":"శిథిలాలను","start_ms":2348128},{"text":"చిత్రీకరించే","start_ms":2348838},{"text":"బాల్యపు","start_ms":2349726},{"text":"ముడి","start_ms":2350266},{"text":"చిత్రాలతో","start_ms":2350512},{"text":"నిండిన","start_ms":2351197},{"text":"పేజీలను","start_ms":2351622},{"text":"చూసింది.","start_ms":2352261}]}]},{"index":85,"source_text":"On the final page, her young self had written a single, bold sentence in blue crayon: I will discover the truth about this place.","target_text":"చివరి పేజీలో, ఆమె చిన్నప్పటి రూపం నీలిరంగు క్రేయాన్‌తో ఒకే ఒక ధైర్యవంతమైన వాక్యాన్ని రాసింది: ఈ ప్రదేశం గురించి నిజం నేను కనుగొంటాను.","segments":[{"role":"target","start_ms":2354220,"end_ms":2365236,"speech_end_ms":2364550,"words":[{"text":"చివరి","start_ms":2354235},{"text":"పేజీలో,","start_ms":2354618},{"text":"ఆమె","start_ms":2355696},{"text":"చిన్నప్పటి","start_ms":2355986},{"text":"రూపం","start_ms":2356667},{"text":"నీలిరంగు","start_ms":2357059},{"text":"క్రేయాన్‌తో","start_ms":2357673},{"text":"ఒకే","start_ms":2358362},{"text":"ఒక","start_ms":2358753},{"text":"ధైర్యవంతమైన","start_ms":2358978},{"text":"వాక్యాన్ని","start_ms":2359960},{"text":"రాసింది:","start_ms":2360591},{"text":"ఈ","start_ms":2361732},{"text":"ప్రదేశం","start_ms":2361867},{"text":"గురించి","start_ms":2362468},{"text":"నిజం","start_ms":2362898},{"text":"నేను","start_ms":2363284},{"text":"కనుగొంటాను.","start_ms":2363559}]},{"role":"source","start_ms":2365736,"end_ms":2373896,"speech_end_ms":2373196,"words":[{"text":"On","start_ms":2365751},{"text":"the","start_ms":2365906},{"text":"final","start_ms":2365966},{"text":"page,","start_ms":2366306},{"text":"her","start_ms":2366902},{"text":"young","start_ms":2367032},{"text":"self","start_ms":2367307},{"text":"had","start_ms":2367657},{"text":"written","start_ms":2367858},{"text":"a","start_ms":2368103},{"text":"single,","start_ms":2368163},{"text":"bold","start_ms":2368818},{"text":"sentence","start_ms":2369088},{"text":"in","start_ms":2369619},{"text":"blue","start_ms":2369757},{"text":"crayon:","start_ms":2369952},{"text":"I","start_ms":2371054},{"text":"will","start_ms":2371124},{"text":"discover","start_ms":2371279},{"text":"the","start_ms":2371725},{"text":"truth","start_ms":2371815},{"text":"about","start_ms":2372195},{"text":"this","start_ms":2372470},{"text":"place.","start_ms":2372625}]},{"role":"target","start_ms":2374396,"end_ms":2385412,"speech_end_ms":2384726,"words":[{"text":"చివరి","start_ms":2374411},{"text":"పేజీలో,","start_ms":2374794},{"text":"ఆమె","start_ms":2375872},{"text":"చిన్నప్పటి","start_ms":2376162},{"text":"రూపం","start_ms":2376843},{"text":"నీలిరంగు","start_ms":2377235},{"text":"క్రేయాన్‌తో","start_ms":2377849},{"text":"ఒకే","start_ms":2378538},{"text":"ఒక","start_ms":2378929},{"text":"ధైర్యవంతమైన","start_ms":2379154},{"text":"వాక్యాన్ని","start_ms":2380136},{"text":"రాసింది:","start_ms":2380767},{"text":"ఈ","start_ms":2381908},{"text":"ప్రదేశం","start_ms":2382043},{"text":"గురించి","start_ms":2382644},{"text":"నిజం","start_ms":2383074},{"text":"నేను","start_ms":2383460},{"text":"కనుగొంటాను.","start_ms":2383735}]}]},{"index":86,"source_text":"Tears pricked at the corners of Elenas eyes as the past and present merged seamlessly in her mind.","target_text":"గతం మరియు వర్తమానం ఆమె మనస్సులో సజావుగా కలిసిపోవడంతో ఎలెనా కళ్ల మూలల్లో నీళ్లు తిరిగాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":2385912,"end_ms":2393376,"speech_end_ms":2392682,"words":[{"text":"గతం","start_ms":2385927},{"text":"మరియు","start_ms":2386354},{"text":"వర్తమానం","start_ms":2386745},{"text":"ఆమె","start_ms":2387506},{"text":"మనస్సులో","start_ms":2387791},{"text":"సజావుగా","start_ms":2388452},{"text":"కలిసిపోవడంతో","start_ms":2389106},{"text":"ఎలెనా","start_ms":2390168},{"text":"కళ్ల","start_ms":2390597},{"text":"మూలల్లో","start_ms":2390932},{"text":"నీళ్లు","start_ms":2391502},{"text":"తిరిగాయి.","start_ms":2391868}]},{"role":"source","start_ms":2393876,"end_ms":2399972,"speech_end_ms":2399296,"words":[{"text":"Tears","start_ms":2393891},{"text":"pricked","start_ms":2394266},{"text":"at","start_ms":2394667},{"text":"the","start_ms":2394787},{"text":"corners","start_ms":2394837},{"text":"of","start_ms":2395277},{"text":"Elenas","start_ms":2395372},{"text":"eyes","start_ms":2395827},{"text":"as","start_ms":2396227},{"text":"the","start_ms":2396377},{"text":"past","start_ms":2396447},{"text":"and","start_ms":2396967},{"text":"present","start_ms":2397092},{"text":"merged","start_ms":2397532},{"text":"seamlessly","start_ms":2397849},{"text":"in","start_ms":2398544},{"text":"her","start_ms":2398635},{"text":"mind.","start_ms":2398735}]},{"role":"target","start_ms":2400472,"end_ms":2407936,"speech_end_ms":2407242,"words":[{"text":"గతం","start_ms":2400487},{"text":"మరియు","start_ms":2400914},{"text":"వర్తమానం","start_ms":2401305},{"text":"ఆమె","start_ms":2402066},{"text":"మనస్సులో","start_ms":2402351},{"text":"సజావుగా","start_ms":2403012},{"text":"కలిసిపోవడంతో","start_ms":2403666},{"text":"ఎలెనా","start_ms":2404728},{"text":"కళ్ల","start_ms":2405157},{"text":"మూలల్లో","start_ms":2405492},{"text":"నీళ్లు","start_ms":2406062},{"text":"తిరిగాయి.","start_ms":2406428}]}]},{"index":87,"source_text":"The childs wild imagination and the adults disciplined scholarship were two sides of the very same quest for understanding.","target_text":"ఆ చిన్నారి అల్లరి ఊహ మరియు పెద్దయ్యాక ఆమె సాధించిన క్రమశిక్షణతో కూడిన పాండిత్యం రెండూ అవగాహన కోసం చేసే ఒకే అన్వేషణకు రెండు వైపులా ఉన్నాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":2408436,"end_ms":2419260,"speech_end_ms":2418566,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":2408451},{"text":"చిన్నారి","start_ms":2408616},{"text":"అల్లరి","start_ms":2409200},{"text":"ఊహ","start_ms":2409641},{"text":"మరియు","start_ms":2409966},{"text":"పెద్దయ్యాక","start_ms":2410342},{"text":"ఆమె","start_ms":2411061},{"text":"సాధించిన","start_ms":2411356},{"text":"క్రమశిక్షణతో","start_ms":2412022},{"text":"కూడిన","start_ms":2412973},{"text":"పాండిత్యం","start_ms":2413380},{"text":"రెండూ","start_ms":2414073},{"text":"అవగాహన","start_ms":2414464},{"text":"కోసం","start_ms":2415030},{"text":"చేసే","start_ms":2415466},{"text":"ఒకే","start_ms":2415901},{"text":"అన్వేషణకు","start_ms":2416298},{"text":"రెండు","start_ms":2417033},{"text":"వైపులా","start_ms":2417363},{"text":"ఉన్నాయి.","start_ms":2417847}]},{"role":"source","start_ms":2419760,"end_ms":2427176,"speech_end_ms":2426490,"words":[{"text":"The","start_ms":2419775},{"text":"childs","start_ms":2419860},{"text":"wild","start_ms":2420341},{"text":"imagination","start_ms":2420686},{"text":"and","start_ms":2421521},{"text":"the","start_ms":2421671},{"text":"adults","start_ms":2421776},{"text":"disciplined","start_ms":2422218},{"text":"scholarship","start_ms":2422729},{"text":"were","start_ms":2423513},{"text":"two","start_ms":2423653},{"text":"sides","start_ms":2423866},{"text":"of","start_ms":2424311},{"text":"the","start_ms":2424411},{"text":"very","start_ms":2424487},{"text":"same","start_ms":2424797},{"text":"quest","start_ms":2425087},{"text":"for","start_ms":2425482},{"text":"understanding.","start_ms":2425642}]},{"role":"target","start_ms":2427676,"end_ms":2438500,"speech_end_ms":2437806,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":2427691},{"text":"చిన్నారి","start_ms":2427856},{"text":"అల్లరి","start_ms":2428440},{"text":"ఊహ","start_ms":2428881},{"text":"మరియు","start_ms":2429206},{"text":"పెద్దయ్యాక","start_ms":2429582},{"text":"ఆమె","start_ms":2430301},{"text":"సాధించిన","start_ms":2430596},{"text":"క్రమశిక్షణతో","start_ms":2431262},{"text":"కూడిన","start_ms":2432213},{"text":"పాండిత్యం","start_ms":2432620},{"text":"రెండూ","start_ms":2433313},{"text":"అవగాహన","start_ms":2433704},{"text":"కోసం","start_ms":2434270},{"text":"చేసే","start_ms":2434706},{"text":"ఒకే","start_ms":2435141},{"text":"అన్వేషణకు","start_ms":2435538},{"text":"రెండు","start_ms":2436273},{"text":"వైపులా","start_ms":2436603},{"text":"ఉన్నాయి.","start_ms":2437087}]}]},{"index":88,"source_text":"She realized that her entire career had been subconsciously driven by the mystery she had encountered in this forgotten sanctuary.","target_text":"ఈ మర్చిపోయిన అభయారణ్యంలో తాను ఎదుర్కొన్న రహస్యమే తన మొత్తం వృత్తిని ఉపచేతనంగా నడిపించిందని ఆమె గ్రహించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2439000,"end_ms":2447352,"speech_end_ms":2446650,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":2439015},{"text":"మర్చిపోయిన","start_ms":2439180},{"text":"అభయారణ్యంలో","start_ms":2439985},{"text":"తాను","start_ms":2440887},{"text":"ఎదుర్కొన్న","start_ms":2441265},{"text":"రహస్యమే","start_ms":2441887},{"text":"తన","start_ms":2442529},{"text":"మొత్తం","start_ms":2442784},{"text":"వృత్తిని","start_ms":2443240},{"text":"ఉపచేతనంగా","start_ms":2443683},{"text":"నడిపించిందని","start_ms":2444560},{"text":"ఆమె","start_ms":2445453},{"text":"గ్రహించింది.","start_ms":2445733}]},{"role":"source","start_ms":2447852,"end_ms":2455532,"speech_end_ms":2454852,"words":[{"text":"She","start_ms":2447867},{"text":"realized","start_ms":2448027},{"text":"that","start_ms":2448649},{"text":"her","start_ms":2448769},{"text":"entire","start_ms":2448929},{"text":"career","start_ms":2449349},{"text":"had","start_ms":2449869},{"text":"been","start_ms":2450034},{"text":"subconsciously","start_ms":2450215},{"text":"driven","start_ms":2451085},{"text":"by","start_ms":2451455},{"text":"the","start_ms":2451585},{"text":"mystery","start_ms":2451660},{"text":"she","start_ms":2452305},{"text":"had","start_ms":2452500},{"text":"encountered","start_ms":2452631},{"text":"in","start_ms":2453211},{"text":"this","start_ms":2453346},{"text":"forgotten","start_ms":2453491},{"text":"sanctuary.","start_ms":2453989}]},{"role":"target","start_ms":2456032,"end_ms":2464384,"speech_end_ms":2463682,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":2456047},{"text":"మర్చిపోయిన","start_ms":2456212},{"text":"అభయారణ్యంలో","start_ms":2457017},{"text":"తాను","start_ms":2457919},{"text":"ఎదుర్కొన్న","start_ms":2458297},{"text":"రహస్యమే","start_ms":2458919},{"text":"తన","start_ms":2459561},{"text":"మొత్తం","start_ms":2459816},{"text":"వృత్తిని","start_ms":2460272},{"text":"ఉపచేతనంగా","start_ms":2460715},{"text":"నడిపించిందని","start_ms":2461592},{"text":"ఆమె","start_ms":2462485},{"text":"గ్రహించింది.","start_ms":2462765}]}]},{"index":89,"source_text":"Elena, you need to see this secondary scan!","target_text":"ఎలెనా, నువ్వు ఈ సెకండరీ స్కాన్‌ను చూడాలి!","segments":[{"role":"target","start_ms":2464884,"end_ms":2468460,"speech_end_ms":2468114,"words":[{"text":"ఎలెనా,","start_ms":2464899},{"text":"నువ్వు","start_ms":2465831},{"text":"ఈ","start_ms":2466168},{"text":"సెకండరీ","start_ms":2466323},{"text":"స్కాన్‌ను","start_ms":2466932},{"text":"చూడాలి!","start_ms":2467397}]},{"role":"source","start_ms":2468960,"end_ms":2471936,"speech_end_ms":2471600,"words":[{"text":"Elena,","start_ms":2468975},{"text":"you","start_ms":2469596},{"text":"need","start_ms":2469716},{"text":"to","start_ms":2469901},{"text":"see","start_ms":2469976},{"text":"this","start_ms":2470236},{"text":"secondary","start_ms":2470391},{"text":"scan!","start_ms":2470971}]},{"role":"target","start_ms":2472436,"end_ms":2476012,"speech_end_ms":2475666,"words":[{"text":"ఎలెనా,","start_ms":2472451},{"text":"నువ్వు","start_ms":2473383},{"text":"ఈ","start_ms":2473720},{"text":"సెకండరీ","start_ms":2473875},{"text":"స్కాన్‌ను","start_ms":2474484},{"text":"చూడాలి!","start_ms":2474949}]}]},{"index":90,"source_text":"called out Julian, his voice carrying across the quiet woods.","target_text":"అని జూలియన్ పిలిచాడు, అతని స్వరం నిశ్శబ్దంగా ఉన్న అడవిలో ప్రతిధ్వనించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2476512,"end_ms":2482248,"speech_end_ms":2481882,"words":[{"text":"అని","start_ms":2476527},{"text":"జూలియన్","start_ms":2476777},{"text":"పిలిచాడు,","start_ms":2477320},{"text":"అతని","start_ms":2478411},{"text":"స్వరం","start_ms":2478746},{"text":"నిశ్శబ్దంగా","start_ms":2479167},{"text":"ఉన్న","start_ms":2479869},{"text":"అడవిలో","start_ms":2480183},{"text":"ప్రతిధ్వనించింది.","start_ms":2480679}]},{"role":"source","start_ms":2482748,"end_ms":2486684,"speech_end_ms":2486308,"words":[{"text":"called","start_ms":2482763},{"text":"out","start_ms":2483058},{"text":"Julian,","start_ms":2483243},{"text":"his","start_ms":2483947},{"text":"voice","start_ms":2484147},{"text":"carrying","start_ms":2484477},{"text":"across","start_ms":2484892},{"text":"the","start_ms":2485307},{"text":"quiet","start_ms":2485367},{"text":"woods.","start_ms":2485743}]},{"role":"target","start_ms":2487184,"end_ms":2492920,"speech_end_ms":2492554,"words":[{"text":"అని","start_ms":2487199},{"text":"జూలియన్","start_ms":2487449},{"text":"పిలిచాడు,","start_ms":2487992},{"text":"అతని","start_ms":2489083},{"text":"స్వరం","start_ms":2489418},{"text":"నిశ్శబ్దంగా","start_ms":2489839},{"text":"ఉన్న","start_ms":2490541},{"text":"అడవిలో","start_ms":2490855},{"text":"ప్రతిధ్వనించింది.","start_ms":2491351}]}]},{"index":91,"source_text":"She carefully placed the tin into her pocket and returned to the central trench, her steps light and purposeful.","target_text":"ఆమె జాగ్రత్తగా టిన్‌ను తన జేబులో పెట్టుకుని, తేలికగా మరియు ఉద్దేశపూర్వకంగా అడుగులు వేస్తూ సెంట్రల్ ట్రెంచ్ వైపు తిరిగి వెళ్ళింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2493420,"end_ms":2502684,"speech_end_ms":2502000,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2493435},{"text":"జాగ్రత్తగా","start_ms":2493760},{"text":"టిన్‌ను","start_ms":2494563},{"text":"తన","start_ms":2494926},{"text":"జేబులో","start_ms":2495188},{"text":"పెట్టుకుని,","start_ms":2495689},{"text":"తేలికగా","start_ms":2496724},{"text":"మరియు","start_ms":2497312},{"text":"ఉద్దేశపూర్వకంగా","start_ms":2497733},{"text":"అడుగులు","start_ms":2498900},{"text":"వేస్తూ","start_ms":2499340},{"text":"సెంట్రల్","start_ms":2499775},{"text":"ట్రెంచ్","start_ms":2500240},{"text":"వైపు","start_ms":2500600},{"text":"తిరిగి","start_ms":2500891},{"text":"వెళ్ళింది.","start_ms":2501264}]},{"role":"source","start_ms":2503184,"end_ms":2509688,"speech_end_ms":2509014,"words":[{"text":"She","start_ms":2503199},{"text":"carefully","start_ms":2503349},{"text":"placed","start_ms":2503850},{"text":"the","start_ms":2504242},{"text":"tin","start_ms":2504312},{"text":"into","start_ms":2504610},{"text":"her","start_ms":2504830},{"text":"pocket","start_ms":2504945},{"text":"and","start_ms":2505515},{"text":"returned","start_ms":2505651},{"text":"to","start_ms":2506066},{"text":"the","start_ms":2506166},{"text":"central","start_ms":2506236},{"text":"trench,","start_ms":2506650},{"text":"her","start_ms":2507345},{"text":"steps","start_ms":2507450},{"text":"light","start_ms":2507866},{"text":"and","start_ms":2508166},{"text":"purposeful.","start_ms":2508286}]},{"role":"target","start_ms":2510188,"end_ms":2519452,"speech_end_ms":2518768,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2510203},{"text":"జాగ్రత్తగా","start_ms":2510528},{"text":"టిన్‌ను","start_ms":2511331},{"text":"తన","start_ms":2511694},{"text":"జేబులో","start_ms":2511956},{"text":"పెట్టుకుని,","start_ms":2512457},{"text":"తేలికగా","start_ms":2513492},{"text":"మరియు","start_ms":2514080},{"text":"ఉద్దేశపూర్వకంగా","start_ms":2514501},{"text":"అడుగులు","start_ms":2515668},{"text":"వేస్తూ","start_ms":2516108},{"text":"సెంట్రల్","start_ms":2516543},{"text":"ట్రెంచ్","start_ms":2517008},{"text":"వైపు","start_ms":2517368},{"text":"తిరిగి","start_ms":2517659},{"text":"వెళ్ళింది.","start_ms":2518032}]}]},{"index":92,"source_text":"Julian was looking at a high-resolution sub-surface render on his tablet, pointing excitedly at a large rectangular void.","target_text":"జూలియన్ తన టాబ్లెట్‌లో హై-రిజల్యూషన్ సబ్-సర్ఫేస్ రెండర్‌ను చూస్తూ, ఒక పెద్ద దీర్ఘచతురస్రాకార శూన్యాన్ని ఉత్సాహంగా చూపిస్తున్నాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":2519952,"end_ms":2530416,"speech_end_ms":2529732,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":2519967},{"text":"తన","start_ms":2520574},{"text":"టాబ్లెట్‌లో","start_ms":2520825},{"text":"హై-రిజల్యూషన్","start_ms":2521508},{"text":"సబ్-సర్ఫేస్","start_ms":2522792},{"text":"రెండర్‌ను","start_ms":2523886},{"text":"చూస్తూ,","start_ms":2524372},{"text":"ఒక","start_ms":2525367},{"text":"పెద్ద","start_ms":2525584},{"text":"దీర్ఘచతురస్రాకార","start_ms":2525965},{"text":"శూన్యాన్ని","start_ms":2527289},{"text":"ఉత్సాహంగా","start_ms":2527952},{"text":"చూపిస్తున్నాడు.","start_ms":2528651}]},{"role":"source","start_ms":2530916,"end_ms":2538812,"speech_end_ms":2538146,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2530931},{"text":"was","start_ms":2531501},{"text":"looking","start_ms":2531707},{"text":"at","start_ms":2532022},{"text":"a","start_ms":2532117},{"text":"high-resolution","start_ms":2532187},{"text":"sub-surface","start_ms":2533078},{"text":"render","start_ms":2533928},{"text":"on","start_ms":2534283},{"text":"his","start_ms":2534413},{"text":"tablet,","start_ms":2534568},{"text":"pointing","start_ms":2535323},{"text":"excitedly","start_ms":2535693},{"text":"at","start_ms":2536429},{"text":"a","start_ms":2536529},{"text":"large","start_ms":2536564},{"text":"rectangular","start_ms":2536974},{"text":"void.","start_ms":2537605}]},{"role":"target","start_ms":2539312,"end_ms":2549776,"speech_end_ms":2549092,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":2539327},{"text":"తన","start_ms":2539934},{"text":"టాబ్లెట్‌లో","start_ms":2540185},{"text":"హై-రిజల్యూషన్","start_ms":2540868},{"text":"సబ్-సర్ఫేస్","start_ms":2542152},{"text":"రెండర్‌ను","start_ms":2543246},{"text":"చూస్తూ,","start_ms":2543732},{"text":"ఒక","start_ms":2544727},{"text":"పెద్ద","start_ms":2544944},{"text":"దీర్ఘచతురస్రాకార","start_ms":2545325},{"text":"శూన్యాన్ని","start_ms":2546649},{"text":"ఉత్సాహంగా","start_ms":2547312},{"text":"చూపిస్తున్నాడు.","start_ms":2548011}]}]},{"index":93,"source_text":"There appears to be a whole subterranean chamber located directly beneath sector four, he reported breathlessly.","target_text":"సెక్టార్ నాలుగుకు నేరుగా కింద ఒక మొత్తం భూగర్భ గది ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది, అని అతను ఆత్రుతగా చెప్పాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":2550276,"end_ms":2558052,"speech_end_ms":2557356,"words":[{"text":"సెక్టార్","start_ms":2550291},{"text":"నాలుగుకు","start_ms":2550788},{"text":"నేరుగా","start_ms":2551364},{"text":"కింద","start_ms":2551836},{"text":"ఒక","start_ms":2552206},{"text":"మొత్తం","start_ms":2552448},{"text":"భూగర్భ","start_ms":2552909},{"text":"గది","start_ms":2553406},{"text":"ఉన్నట్లు","start_ms":2553691},{"text":"కనిపిస్తోంది,","start_ms":2554092},{"text":"అని","start_ms":2555383},{"text":"అతను","start_ms":2555618},{"text":"ఆత్రుతగా","start_ms":2555966},{"text":"చెప్పాడు.","start_ms":2556598}]},{"role":"source","start_ms":2558552,"end_ms":2565536,"speech_end_ms":2564852,"words":[{"text":"There","start_ms":2558567},{"text":"appears","start_ms":2558762},{"text":"to","start_ms":2559138},{"text":"be","start_ms":2559243},{"text":"a","start_ms":2559398},{"text":"whole","start_ms":2559453},{"text":"subterranean","start_ms":2559774},{"text":"chamber","start_ms":2560538},{"text":"located","start_ms":2561098},{"text":"directly","start_ms":2561613},{"text":"beneath","start_ms":2562065},{"text":"sector","start_ms":2562400},{"text":"four,","start_ms":2562803},{"text":"he","start_ms":2563404},{"text":"reported","start_ms":2563514},{"text":"breathlessly.","start_ms":2564022}]},{"role":"target","start_ms":2566036,"end_ms":2573812,"speech_end_ms":2573116,"words":[{"text":"సెక్టార్","start_ms":2566051},{"text":"నాలుగుకు","start_ms":2566548},{"text":"నేరుగా","start_ms":2567124},{"text":"కింద","start_ms":2567596},{"text":"ఒక","start_ms":2567966},{"text":"మొత్తం","start_ms":2568208},{"text":"భూగర్భ","start_ms":2568669},{"text":"గది","start_ms":2569166},{"text":"ఉన్నట్లు","start_ms":2569451},{"text":"కనిపిస్తోంది,","start_ms":2569852},{"text":"అని","start_ms":2571143},{"text":"అతను","start_ms":2571378},{"text":"ఆత్రుతగా","start_ms":2571726},{"text":"చెప్పాడు.","start_ms":2572358}]}]},{"index":94,"source_text":"Directly under the northern archway, Elena stated, not as a question, but as a triumphant confirmation.","target_text":"నేరుగా ఉత్తర తోరణం కింద, ఎలెనా చెప్పింది, ఇది ప్రశ్నగా కాదు, విజయవంతమైన నిర్ధారణగా.","segments":[{"role":"target","start_ms":2574312,"end_ms":2582184,"speech_end_ms":2581512,"words":[{"text":"నేరుగా","start_ms":2574327},{"text":"ఉత్తర","start_ms":2574859},{"text":"తోరణం","start_ms":2575259},{"text":"కింద,","start_ms":2575770},{"text":"ఎలెనా","start_ms":2576579},{"text":"చెప్పింది,","start_ms":2577000},{"text":"ఇది","start_ms":2578004},{"text":"ప్రశ్నగా","start_ms":2578208},{"text":"కాదు,","start_ms":2578780},{"text":"విజయవంతమైన","start_ms":2579597},{"text":"నిర్ధారణగా.","start_ms":2580549}]},{"role":"source","start_ms":2582684,"end_ms":2589260,"speech_end_ms":2588594,"words":[{"text":"Directly","start_ms":2582699},{"text":"under","start_ms":2583204},{"text":"the","start_ms":2583419},{"text":"northern","start_ms":2583500},{"text":"archway,","start_ms":2583880},{"text":"Elena","start_ms":2584595},{"text":"stated,","start_ms":2584940},{"text":"not","start_ms":2585612},{"text":"as","start_ms":2585813},{"text":"a","start_ms":2585933},{"text":"question,","start_ms":2585978},{"text":"but","start_ms":2586699},{"text":"as","start_ms":2586824},{"text":"a","start_ms":2586986},{"text":"triumphant","start_ms":2587036},{"text":"confirmation.","start_ms":2587646}]},{"role":"target","start_ms":2589760,"end_ms":2597632,"speech_end_ms":2596960,"words":[{"text":"నేరుగా","start_ms":2589775},{"text":"ఉత్తర","start_ms":2590307},{"text":"తోరణం","start_ms":2590707},{"text":"కింద,","start_ms":2591218},{"text":"ఎలెనా","start_ms":2592027},{"text":"చెప్పింది,","start_ms":2592448},{"text":"ఇది","start_ms":2593452},{"text":"ప్రశ్నగా","start_ms":2593656},{"text":"కాదు,","start_ms":2594228},{"text":"విజయవంతమైన","start_ms":2595045},{"text":"నిర్ధారణగా.","start_ms":2595997}]}]},{"index":95,"source_text":"Julian looked at her in astonishment, wondering how she could have predicted such a complex structural arrangement.","target_text":"జూలియన్ ఆమెను ఆశ్చర్యంతో చూశాడు, ఇంత సంక్లిష్టమైన నిర్మాణ అమరికను ఆమె ఎలా ఊహించగలదని ఆలోచిస్తున్నాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":2598132,"end_ms":2606892,"speech_end_ms":2606212,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":2598147},{"text":"ఆమెను","start_ms":2598749},{"text":"ఆశ్చర్యంతో","start_ms":2599205},{"text":"చూశాడు,","start_ms":2599981},{"text":"ఇంత","start_ms":2601070},{"text":"సంక్లిష్టమైన","start_ms":2601362},{"text":"నిర్మాణ","start_ms":2602208},{"text":"అమరికను","start_ms":2602723},{"text":"ఆమె","start_ms":2603319},{"text":"ఎలా","start_ms":2603624},{"text":"ఊహించగలదని","start_ms":2604009},{"text":"ఆలోచిస్తున్నాడు.","start_ms":2605009}]},{"role":"source","start_ms":2607392,"end_ms":2613992,"speech_end_ms":2613282,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2607407},{"text":"looked","start_ms":2607947},{"text":"at","start_ms":2608243},{"text":"her","start_ms":2608363},{"text":"in","start_ms":2608533},{"text":"astonishment,","start_ms":2608617},{"text":"wondering","start_ms":2609591},{"text":"how","start_ms":2610002},{"text":"she","start_ms":2610162},{"text":"could","start_ms":2610332},{"text":"have","start_ms":2610482},{"text":"predicted","start_ms":2610582},{"text":"such","start_ms":2611128},{"text":"a","start_ms":2611393},{"text":"complex","start_ms":2611433},{"text":"structural","start_ms":2612008},{"text":"arrangement.","start_ms":2612582}]},{"role":"target","start_ms":2614492,"end_ms":2623252,"speech_end_ms":2622572,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":2614507},{"text":"ఆమెను","start_ms":2615109},{"text":"ఆశ్చర్యంతో","start_ms":2615565},{"text":"చూశాడు,","start_ms":2616341},{"text":"ఇంత","start_ms":2617430},{"text":"సంక్లిష్టమైన","start_ms":2617722},{"text":"నిర్మాణ","start_ms":2618568},{"text":"అమరికను","start_ms":2619083},{"text":"ఆమె","start_ms":2619679},{"text":"ఎలా","start_ms":2619984},{"text":"ఊహించగలదని","start_ms":2620369},{"text":"ఆలోచిస్తున్నాడు.","start_ms":2621369}]}]},{"index":96,"source_text":"How could you possibly have known that?","target_text":"నీకు ఇది ఎలా తెలుసు?","segments":[{"role":"target","start_ms":2623752,"end_ms":2625552,"speech_end_ms":2625342,"words":[{"text":"నీకు","start_ms":2623767},{"text":"ఇది","start_ms":2624132},{"text":"ఎలా","start_ms":2624367},{"text":"తెలుసు?","start_ms":2624697}]},{"role":"source","start_ms":2626052,"end_ms":2628260,"speech_end_ms":2627912,"words":[{"text":"How","start_ms":2626067},{"text":"could","start_ms":2626227},{"text":"you","start_ms":2626397},{"text":"possibly","start_ms":2626487},{"text":"have","start_ms":2627072},{"text":"known","start_ms":2627222},{"text":"that?","start_ms":2627523}]},{"role":"target","start_ms":2628760,"end_ms":2630560,"speech_end_ms":2630350,"words":[{"text":"నీకు","start_ms":2628775},{"text":"ఇది","start_ms":2629140},{"text":"ఎలా","start_ms":2629375},{"text":"తెలుసు?","start_ms":2629705}]}]},{"index":97,"source_text":"he asked, shaking his head in admiration of her uncanny professional intuition.","target_text":"అని అతను అడిగాడు, ఆమె అసాధారణమైన వృత్తిపరమైన అంతర్ దృష్టిని చూసి ఆశ్చర్యంతో తల ఊపుతూ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2631060,"end_ms":2638716,"speech_end_ms":2638030,"words":[{"text":"అని","start_ms":2631075},{"text":"అతను","start_ms":2631320},{"text":"అడిగాడు,","start_ms":2631695},{"text":"ఆమె","start_ms":2632702},{"text":"అసాధారణమైన","start_ms":2633028},{"text":"వృత్తిపరమైన","start_ms":2634060},{"text":"అంతర్","start_ms":2634966},{"text":"దృష్టిని","start_ms":2635306},{"text":"చూసి","start_ms":2635793},{"text":"ఆశ్చర్యంతో","start_ms":2636214},{"text":"తల","start_ms":2637006},{"text":"ఊపుతూ.","start_ms":2637327}]},{"role":"source","start_ms":2639216,"end_ms":2644520,"speech_end_ms":2643836,"words":[{"text":"he","start_ms":2639231},{"text":"asked,","start_ms":2639411},{"text":"shaking","start_ms":2639981},{"text":"his","start_ms":2640386},{"text":"head","start_ms":2640547},{"text":"in","start_ms":2640866},{"text":"admiration","start_ms":2640981},{"text":"of","start_ms":2641716},{"text":"her","start_ms":2641831},{"text":"uncanny","start_ms":2641991},{"text":"professional","start_ms":2642457},{"text":"intuition.","start_ms":2643071}]},{"role":"target","start_ms":2645020,"end_ms":2652676,"speech_end_ms":2651990,"words":[{"text":"అని","start_ms":2645035},{"text":"అతను","start_ms":2645280},{"text":"అడిగాడు,","start_ms":2645655},{"text":"ఆమె","start_ms":2646662},{"text":"అసాధారణమైన","start_ms":2646988},{"text":"వృత్తిపరమైన","start_ms":2648020},{"text":"అంతర్","start_ms":2648926},{"text":"దృష్టిని","start_ms":2649266},{"text":"చూసి","start_ms":2649753},{"text":"ఆశ్చర్యంతో","start_ms":2650174},{"text":"తల","start_ms":2650966},{"text":"ఊపుతూ.","start_ms":2651287}]}]},{"index":98,"source_text":"Because every site tells a story to those who know how to listen to its oldest memories, she replied with a knowing smile.","target_text":"ఎందుకంటే ప్రతి ప్రదేశం దాని పురాతన జ్ఞాపకాలను ఎలా వినాలో తెలిసిన వారికి ఒక కథను చెబుతుంది, అని ఆమె చిరునవ్వుతో సమాధానమిచ్చింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2653176,"end_ms":2663328,"speech_end_ms":2662626,"words":[{"text":"ఎందుకంటే","start_ms":2653191},{"text":"ప్రతి","start_ms":2653818},{"text":"ప్రదేశం","start_ms":2654173},{"text":"దాని","start_ms":2654755},{"text":"పురాతన","start_ms":2655050},{"text":"జ్ఞాపకాలను","start_ms":2655629},{"text":"ఎలా","start_ms":2656460},{"text":"వినాలో","start_ms":2656790},{"text":"తెలిసిన","start_ms":2657245},{"text":"వారికి","start_ms":2657771},{"text":"ఒక","start_ms":2658232},{"text":"కథను","start_ms":2658462},{"text":"చెబుతుంది,","start_ms":2658867},{"text":"అని","start_ms":2659954},{"text":"ఆమె","start_ms":2660200},{"text":"చిరునవ్వుతో","start_ms":2660485},{"text":"సమాధానమిచ్చింది.","start_ms":2661247}]},{"role":"source","start_ms":2663828,"end_ms":2670860,"speech_end_ms":2670178,"words":[{"text":"Because","start_ms":2663843},{"text":"every","start_ms":2664198},{"text":"site","start_ms":2664458},{"text":"tells","start_ms":2664813},{"text":"a","start_ms":2665083},{"text":"story","start_ms":2665128},{"text":"to","start_ms":2665638},{"text":"those","start_ms":2665763},{"text":"who","start_ms":2666048},{"text":"know","start_ms":2666128},{"text":"how","start_ms":2666368},{"text":"to","start_ms":2666493},{"text":"listen","start_ms":2666568},{"text":"to","start_ms":2666953},{"text":"its","start_ms":2667058},{"text":"oldest","start_ms":2667258},{"text":"memories,","start_ms":2667629},{"text":"she","start_ms":2668326},{"text":"replied","start_ms":2668491},{"text":"with","start_ms":2668971},{"text":"a","start_ms":2669116},{"text":"knowing","start_ms":2669151},{"text":"smile.","start_ms":2669521}]},{"role":"target","start_ms":2671360,"end_ms":2681512,"speech_end_ms":2680810,"words":[{"text":"ఎందుకంటే","start_ms":2671375},{"text":"ప్రతి","start_ms":2672002},{"text":"ప్రదేశం","start_ms":2672357},{"text":"దాని","start_ms":2672939},{"text":"పురాతన","start_ms":2673234},{"text":"జ్ఞాపకాలను","start_ms":2673813},{"text":"ఎలా","start_ms":2674644},{"text":"వినాలో","start_ms":2674974},{"text":"తెలిసిన","start_ms":2675429},{"text":"వారికి","start_ms":2675955},{"text":"ఒక","start_ms":2676416},{"text":"కథను","start_ms":2676646},{"text":"చెబుతుంది,","start_ms":2677051},{"text":"అని","start_ms":2678138},{"text":"ఆమె","start_ms":2678384},{"text":"చిరునవ్వుతో","start_ms":2678669},{"text":"సమాధానమిచ్చింది.","start_ms":2679431}]}]},{"index":99,"source_text":"Over the coming weeks, the team would uncover one of the most significant archaeological finds of the decade.","target_text":"రాబోయే వారాల్లో, బృందం దశాబ్దపు అత్యంత ముఖ్యమైన పురావస్తు పరిశోధనలలో ఒకదాన్ని వెలికితీస్తుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2682012,"end_ms":2689596,"speech_end_ms":2689242,"words":[{"text":"రాబోయే","start_ms":2682027},{"text":"వారాల్లో,","start_ms":2682598},{"text":"బృందం","start_ms":2683609},{"text":"దశాబ్దపు","start_ms":2684086},{"text":"అత్యంత","start_ms":2684798},{"text":"ముఖ్యమైన","start_ms":2685285},{"text":"పురావస్తు","start_ms":2685917},{"text":"పరిశోధనలలో","start_ms":2686559},{"text":"ఒకదాన్ని","start_ms":2687545},{"text":"వెలికితీస్తుంది.","start_ms":2688122}]},{"role":"source","start_ms":2690096,"end_ms":2696432,"speech_end_ms":2695746,"words":[{"text":"Over","start_ms":2690111},{"text":"the","start_ms":2690356},{"text":"coming","start_ms":2690436},{"text":"weeks,","start_ms":2690804},{"text":"the","start_ms":2691344},{"text":"team","start_ms":2691439},{"text":"would","start_ms":2691745},{"text":"uncover","start_ms":2691875},{"text":"one","start_ms":2692395},{"text":"of","start_ms":2692550},{"text":"the","start_ms":2692660},{"text":"most","start_ms":2692725},{"text":"significant","start_ms":2693015},{"text":"archaeological","start_ms":2693676},{"text":"finds","start_ms":2694476},{"text":"of","start_ms":2694932},{"text":"the","start_ms":2695032},{"text":"decade.","start_ms":2695112}]},{"role":"target","start_ms":2696932,"end_ms":2704516,"speech_end_ms":2704162,"words":[{"text":"రాబోయే","start_ms":2696947},{"text":"వారాల్లో,","start_ms":2697518},{"text":"బృందం","start_ms":2698529},{"text":"దశాబ్దపు","start_ms":2699006},{"text":"అత్యంత","start_ms":2699718},{"text":"ముఖ్యమైన","start_ms":2700205},{"text":"పురావస్తు","start_ms":2700837},{"text":"పరిశోధనలలో","start_ms":2701479},{"text":"ఒకదాన్ని","start_ms":2702465},{"text":"వెలికితీస్తుంది.","start_ms":2703042}]}]},{"index":100,"source_text":"They would preserve the ecological integrity of the valley, working harmoniously with the local wildlife reserves.","target_text":"వారు స్థానిక వన్యప్రాణుల నిల్వలతో సామరస్యంగా పనిచేస్తూ, లోయ యొక్క పర్యావరణ సమగ్రతను కాపాడుతారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":2705016,"end_ms":2713200,"speech_end_ms":2712516,"words":[{"text":"వారు","start_ms":2705031},{"text":"స్థానిక","start_ms":2705376},{"text":"వన్యప్రాణుల","start_ms":2705968},{"text":"నిల్వలతో","start_ms":2706730},{"text":"సామరస్యంగా","start_ms":2707316},{"text":"పనిచేస్తూ,","start_ms":2708171},{"text":"లోయ","start_ms":2709396},{"text":"యొక్క","start_ms":2709734},{"text":"పర్యావరణ","start_ms":2710059},{"text":"సమగ్రతను","start_ms":2710771},{"text":"కాపాడుతారు.","start_ms":2711483}]},{"role":"source","start_ms":2713700,"end_ms":2720396,"speech_end_ms":2719690,"words":[{"text":"They","start_ms":2713715},{"text":"would","start_ms":2713850},{"text":"preserve","start_ms":2714005},{"text":"the","start_ms":2714472},{"text":"ecological","start_ms":2714603},{"text":"integrity","start_ms":2715303},{"text":"of","start_ms":2715917},{"text":"the","start_ms":2716022},{"text":"valley,","start_ms":2716084},{"text":"working","start_ms":2716743},{"text":"harmoniously","start_ms":2717063},{"text":"with","start_ms":2717889},{"text":"the","start_ms":2718069},{"text":"local","start_ms":2718109},{"text":"wildlife","start_ms":2718465},{"text":"reserves.","start_ms":2719046}]},{"role":"target","start_ms":2720896,"end_ms":2729080,"speech_end_ms":2728396,"words":[{"text":"వారు","start_ms":2720911},{"text":"స్థానిక","start_ms":2721256},{"text":"వన్యప్రాణుల","start_ms":2721848},{"text":"నిల్వలతో","start_ms":2722610},{"text":"సామరస్యంగా","start_ms":2723196},{"text":"పనిచేస్తూ,","start_ms":2724051},{"text":"లోయ","start_ms":2725276},{"text":"యొక్క","start_ms":2725614},{"text":"పర్యావరణ","start_ms":2725939},{"text":"సమగ్రతను","start_ms":2726651},{"text":"కాపాడుతారు.","start_ms":2727363}]}]},{"index":101,"source_text":"Elena would publish a ground-breaking paper that synthesized rigorous scientific methodology with deep historical empathy.","target_text":"ఎలెనా కఠినమైన శాస్త్రీయ పద్ధతిని లోతైన చారిత్రక సానుభూతితో సంశ్లేషణ చేసే ఒక సంచలనాత్మక పత్రాన్ని ప్రచురిస్తుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2729580,"end_ms":2738748,"speech_end_ms":2738060,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":2729595},{"text":"కఠినమైన","start_ms":2730042},{"text":"శాస్త్రీయ","start_ms":2730777},{"text":"పద్ధతిని","start_ms":2731392},{"text":"లోతైన","start_ms":2731987},{"text":"చారిత్రక","start_ms":2732534},{"text":"సానుభూతితో","start_ms":2733190},{"text":"సంశ్లేషణ","start_ms":2734023},{"text":"చేసే","start_ms":2734744},{"text":"ఒక","start_ms":2735203},{"text":"సంచలనాత్మక","start_ms":2735443},{"text":"పత్రాన్ని","start_ms":2736427},{"text":"ప్రచురిస్తుంది.","start_ms":2737001}]},{"role":"source","start_ms":2739248,"end_ms":2746592,"speech_end_ms":2745908,"words":[{"text":"Elena","start_ms":2739263},{"text":"would","start_ms":2739708},{"text":"publish","start_ms":2739908},{"text":"a","start_ms":2740318},{"text":"ground-breaking","start_ms":2740383},{"text":"paper","start_ms":2741093},{"text":"that","start_ms":2741558},{"text":"synthesized","start_ms":2741734},{"text":"rigorous","start_ms":2742479},{"text":"scientific","start_ms":2742844},{"text":"methodology","start_ms":2743470},{"text":"with","start_ms":2744280},{"text":"deep","start_ms":2744502},{"text":"historical","start_ms":2744737},{"text":"empathy.","start_ms":2745307}]},{"role":"target","start_ms":2747092,"end_ms":2756260,"speech_end_ms":2755572,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":2747107},{"text":"కఠినమైన","start_ms":2747554},{"text":"శాస్త్రీయ","start_ms":2748289},{"text":"పద్ధతిని","start_ms":2748904},{"text":"లోతైన","start_ms":2749499},{"text":"చారిత్రక","start_ms":2750046},{"text":"సానుభూతితో","start_ms":2750702},{"text":"సంశ్లేషణ","start_ms":2751535},{"text":"చేసే","start_ms":2752256},{"text":"ఒక","start_ms":2752715},{"text":"సంచలనాత్మక","start_ms":2752955},{"text":"పత్రాన్ని","start_ms":2753939},{"text":"ప్రచురిస్తుంది.","start_ms":2754513}]}]},{"index":102,"source_text":"But for now, as the sun dipped behind the slate cliffs, casting a soft purple glow over the ancient sanctuary, she simply felt at home.","target_text":"కానీ ప్రస్తుతానికి, సూర్యుడు స్లేట్ కొండల వెనుకకు వెళ్తుండగా, పురాతన అభయారణ్యంపై మృదువైన ఊదా రంగు కాంతిని ప్రసరింపజేస్తుండగా, ఆమె తన ఇంట్లోనే ఉన్నట్లు భావించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2756760,"end_ms":2769720,"speech_end_ms":2769050,"words":[{"text":"కానీ","start_ms":2756775},{"text":"ప్రస్తుతానికి,","start_ms":2757150},{"text":"సూర్యుడు","start_ms":2758405},{"text":"స్లేట్","start_ms":2758937},{"text":"కొండల","start_ms":2759316},{"text":"వెనుకకు","start_ms":2759742},{"text":"వెళ్తుండగా,","start_ms":2760257},{"text":"పురాతన","start_ms":2761388},{"text":"అభయారణ్యంపై","start_ms":2761929},{"text":"మృదువైన","start_ms":2762831},{"text":"ఊదా","start_ms":2763497},{"text":"రంగు","start_ms":2763838},{"text":"కాంతిని","start_ms":2764143},{"text":"ప్రసరింపజేస్తుండగా,","start_ms":2764644},{"text":"ఆమె","start_ms":2766507},{"text":"తన","start_ms":2766792},{"text":"ఇంట్లోనే","start_ms":2767078},{"text":"ఉన్నట్లు","start_ms":2767661},{"text":"భావించింది.","start_ms":2768106}]},{"role":"source","start_ms":2770220,"end_ms":2778764,"speech_end_ms":2778090,"words":[{"text":"But","start_ms":2770235},{"text":"for","start_ms":2770395},{"text":"now,","start_ms":2770535},{"text":"as","start_ms":2771076},{"text":"the","start_ms":2771256},{"text":"sun","start_ms":2771326},{"text":"dipped","start_ms":2771681},{"text":"behind","start_ms":2771936},{"text":"the","start_ms":2772351},{"text":"slate","start_ms":2772411},{"text":"cliffs,","start_ms":2772757},{"text":"casting","start_ms":2773455},{"text":"a","start_ms":2773877},{"text":"soft","start_ms":2773927},{"text":"purple","start_ms":2774303},{"text":"glow","start_ms":2774684},{"text":"over","start_ms":2775029},{"text":"the","start_ms":2775219},{"text":"ancient","start_ms":2775369},{"text":"sanctuary,","start_ms":2775708},{"text":"she","start_ms":2776665},{"text":"simply","start_ms":2776810},{"text":"felt","start_ms":2777199},{"text":"at","start_ms":2777510},{"text":"home.","start_ms":2777605}]},{"role":"target","start_ms":2779264,"end_ms":2792224,"speech_end_ms":2791554,"words":[{"text":"కానీ","start_ms":2779279},{"text":"ప్రస్తుతానికి,","start_ms":2779654},{"text":"సూర్యుడు","start_ms":2780909},{"text":"స్లేట్","start_ms":2781441},{"text":"కొండల","start_ms":2781820},{"text":"వెనుకకు","start_ms":2782246},{"text":"వెళ్తుండగా,","start_ms":2782761},{"text":"పురాతన","start_ms":2783892},{"text":"అభయారణ్యంపై","start_ms":2784433},{"text":"మృదువైన","start_ms":2785335},{"text":"ఊదా","start_ms":2786001},{"text":"రంగు","start_ms":2786342},{"text":"కాంతిని","start_ms":2786647},{"text":"ప్రసరింపజేస్తుండగా,","start_ms":2787148},{"text":"ఆమె","start_ms":2789011},{"text":"తన","start_ms":2789296},{"text":"ఇంట్లోనే","start_ms":2789582},{"text":"ఉన్నట్లు","start_ms":2790165},{"text":"భావించింది.","start_ms":2790610}]}]},{"index":103,"source_text":"She reached into her pocket, her fingers lightly touching the smooth quartz pebble she had hidden decades ago.","target_text":"ఆమె తన జేబులో చేయి పెట్టింది, ఆమె వేళ్లు దశాబ్దాల క్రితం దాచిన నునుపైన క్వార్ట్జ్ గులకరాయిని సున్నితంగా తాకాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":2792724,"end_ms":2801556,"speech_end_ms":2800874,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2792739},{"text":"తన","start_ms":2793049},{"text":"జేబులో","start_ms":2793334},{"text":"చేయి","start_ms":2793880},{"text":"పెట్టింది,","start_ms":2794195},{"text":"ఆమె","start_ms":2795267},{"text":"వేళ్లు","start_ms":2795579},{"text":"దశాబ్దాల","start_ms":2795970},{"text":"క్రితం","start_ms":2796613},{"text":"దాచిన","start_ms":2797029},{"text":"నునుపైన","start_ms":2797485},{"text":"క్వార్ట్జ్","start_ms":2798052},{"text":"గులకరాయిని","start_ms":2798601},{"text":"సున్నితంగా","start_ms":2799352},{"text":"తాకాయి.","start_ms":2800067}]},{"role":"source","start_ms":2802056,"end_ms":2808632,"speech_end_ms":2807956,"words":[{"text":"She","start_ms":2802071},{"text":"reached","start_ms":2802236},{"text":"into","start_ms":2802581},{"text":"her","start_ms":2802766},{"text":"pocket,","start_ms":2802881},{"text":"her","start_ms":2803596},{"text":"fingers","start_ms":2803727},{"text":"lightly","start_ms":2804207},{"text":"touching","start_ms":2804592},{"text":"the","start_ms":2805030},{"text":"smooth","start_ms":2805095},{"text":"quartz","start_ms":2805509},{"text":"pebble","start_ms":2805929},{"text":"she","start_ms":2806382},{"text":"had","start_ms":2806572},{"text":"hidden","start_ms":2806742},{"text":"decades","start_ms":2807072},{"text":"ago.","start_ms":2807512}]},{"role":"target","start_ms":2809132,"end_ms":2817964,"speech_end_ms":2817282,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2809147},{"text":"తన","start_ms":2809457},{"text":"జేబులో","start_ms":2809742},{"text":"చేయి","start_ms":2810288},{"text":"పెట్టింది,","start_ms":2810603},{"text":"ఆమె","start_ms":2811675},{"text":"వేళ్లు","start_ms":2811987},{"text":"దశాబ్దాల","start_ms":2812378},{"text":"క్రితం","start_ms":2813021},{"text":"దాచిన","start_ms":2813437},{"text":"నునుపైన","start_ms":2813893},{"text":"క్వార్ట్జ్","start_ms":2814460},{"text":"గులకరాయిని","start_ms":2815009},{"text":"సున్నితంగా","start_ms":2815760},{"text":"తాకాయి.","start_ms":2816475}]}]},{"index":104,"source_text":"Her journey had brought her full circle, proving that the most profound discoveries are often those that bring us back to where we began.","target_text":"ఆమె ప్రయాణం ఆమెను పూర్తి వృత్తంలోకి తీసుకువచ్చింది, అత్యంత లోతైన ఆవిష్కరణలు తరచుగా మనం ప్రారంభించిన చోటికి మనల్ని తిరిగి తీసుకువచ్చేవేనని నిరూపించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2818464,"end_ms":2830152,"speech_end_ms":2829474,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2818479},{"text":"ప్రయాణం","start_ms":2818789},{"text":"ఆమెను","start_ms":2819399},{"text":"పూర్తి","start_ms":2819794},{"text":"వృత్తంలోకి","start_ms":2820273},{"text":"తీసుకువచ్చింది,","start_ms":2820930},{"text":"అత్యంత","start_ms":2822458},{"text":"లోతైన","start_ms":2822960},{"text":"ఆవిష్కరణలు","start_ms":2823491},{"text":"తరచుగా","start_ms":2824271},{"text":"మనం","start_ms":2824847},{"text":"ప్రారంభించిన","start_ms":2825158},{"text":"చోటికి","start_ms":2825955},{"text":"మనల్ని","start_ms":2826429},{"text":"తిరిగి","start_ms":2826859},{"text":"తీసుకువచ్చేవేనని","start_ms":2827245},{"text":"నిరూపించింది.","start_ms":2828466}]},{"role":"source","start_ms":2830652,"end_ms":2838092,"speech_end_ms":2837422,"words":[{"text":"Her","start_ms":2830667},{"text":"journey","start_ms":2830807},{"text":"had","start_ms":2831223},{"text":"brought","start_ms":2831378},{"text":"her","start_ms":2831628},{"text":"full","start_ms":2831738},{"text":"circle,","start_ms":2832010},{"text":"proving","start_ms":2832711},{"text":"that","start_ms":2833121},{"text":"the","start_ms":2833266},{"text":"most","start_ms":2833316},{"text":"profound","start_ms":2833601},{"text":"discoveries","start_ms":2834132},{"text":"are","start_ms":2834867},{"text":"often","start_ms":2835007},{"text":"those","start_ms":2835352},{"text":"that","start_ms":2835592},{"text":"bring","start_ms":2835702},{"text":"us","start_ms":2835912},{"text":"back","start_ms":2836052},{"text":"to","start_ms":2836307},{"text":"where","start_ms":2836437},{"text":"we","start_ms":2836638},{"text":"began.","start_ms":2836768}]},{"role":"target","start_ms":2838592,"end_ms":2850280,"speech_end_ms":2849602,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2838607},{"text":"ప్రయాణం","start_ms":2838917},{"text":"ఆమెను","start_ms":2839527},{"text":"పూర్తి","start_ms":2839922},{"text":"వృత్తంలోకి","start_ms":2840401},{"text":"తీసుకువచ్చింది,","start_ms":2841058},{"text":"అత్యంత","start_ms":2842586},{"text":"లోతైన","start_ms":2843088},{"text":"ఆవిష్కరణలు","start_ms":2843619},{"text":"తరచుగా","start_ms":2844399},{"text":"మనం","start_ms":2844975},{"text":"ప్రారంభించిన","start_ms":2845286},{"text":"చోటికి","start_ms":2846083},{"text":"మనల్ని","start_ms":2846557},{"text":"తిరిగి","start_ms":2846987},{"text":"తీసుకువచ్చేవేనని","start_ms":2847373},{"text":"నిరూపించింది.","start_ms":2848594}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T15:04:00.863245+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2850336,"items_fallback":0}}