{"schema_version":2,"job_id":"5321ee7b-30dc-4efe-9b01-4ea40ad6660f","title":"The Bamboo Bridge","author":"Bibooks.org","source_language":"vi","target_language":"ko","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":113136,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Qua con suối trong bản có một cây cầu tre.","target_text":"마을 개울 건너편에는 대나무 다리가 있습니다.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3288,"words":[{"text":"마을","start_ms":15},{"text":"개울","start_ms":310},{"text":"건너편에는","start_ms":592},{"text":"대나무","start_ms":1456},{"text":"다리가","start_ms":1848},{"text":"있습니다.","start_ms":2234}]},{"role":"source","start_ms":3788,"end_ms":6764,"words":[{"text":"Qua","start_ms":3803},{"text":"con","start_ms":4093},{"text":"suối","start_ms":4279},{"text":"trong","start_ms":4640},{"text":"bản","start_ms":4830},{"text":"có","start_ms":5140},{"text":"một","start_ms":5280},{"text":"cây","start_ms":5467},{"text":"cầu","start_ms":5667},{"text":"tre.","start_ms":5949}]},{"role":"target","start_ms":7264,"end_ms":10552,"words":[{"text":"마을","start_ms":7279},{"text":"개울","start_ms":7574},{"text":"건너편에는","start_ms":7856},{"text":"대나무","start_ms":8720},{"text":"다리가","start_ms":9112},{"text":"있습니다.","start_ms":9498}]}]},{"index":1,"source_text":"Ông Vàng là người sửa cầu suốt ba mươi năm.","target_text":"방 씨는 30년간 교량 수리공으로 일해왔습니다.","segments":[{"role":"target","start_ms":11052,"end_ms":14748,"words":[{"text":"방","start_ms":11067},{"text":"씨는","start_ms":11252},{"text":"30년간","start_ms":11619},{"text":"교량","start_ms":12417},{"text":"수리공으로","start_ms":12774},{"text":"일해왔습니다.","start_ms":13433}]},{"role":"source","start_ms":15248,"end_ms":17984,"words":[{"text":"Ông","start_ms":15263},{"text":"Vàng","start_ms":15463},{"text":"là","start_ms":15788},{"text":"người","start_ms":15913},{"text":"sửa","start_ms":16133},{"text":"cầu","start_ms":16363},{"text":"suốt","start_ms":16648},{"text":"ba","start_ms":16930},{"text":"mươi","start_ms":17115},{"text":"năm.","start_ms":17281}]},{"role":"target","start_ms":18484,"end_ms":22180,"words":[{"text":"방","start_ms":18499},{"text":"씨는","start_ms":18684},{"text":"30년간","start_ms":19051},{"text":"교량","start_ms":19849},{"text":"수리공으로","start_ms":20206},{"text":"일해왔습니다.","start_ms":20865}]}]},{"index":2,"source_text":"Mỗi mùa lũ cầu lại hỏng một phần.","target_text":"매년 홍수철마다 다리가 부분적으로 부서집니다.","segments":[{"role":"target","start_ms":22680,"end_ms":26280,"words":[{"text":"매년","start_ms":22695},{"text":"홍수철마다","start_ms":23010},{"text":"다리가","start_ms":23891},{"text":"부분적으로","start_ms":24330},{"text":"부서집니다.","start_ms":25039}]},{"role":"source","start_ms":26780,"end_ms":29084,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":26795},{"text":"mùa","start_ms":27025},{"text":"lũ","start_ms":27266},{"text":"cầu","start_ms":27481},{"text":"lại","start_ms":27710},{"text":"hỏng","start_ms":27875},{"text":"một","start_ms":28141},{"text":"phần.","start_ms":28301}]},{"role":"target","start_ms":29584,"end_ms":33184,"words":[{"text":"매년","start_ms":29599},{"text":"홍수철마다","start_ms":29914},{"text":"다리가","start_ms":30795},{"text":"부분적으로","start_ms":31234},{"text":"부서집니다.","start_ms":31943}]}]},{"index":3,"source_text":"Ông thay từng đoạn tre chứ không làm lại cả cầu.","target_text":"그는 다리 전체가 아니라 대나무 조각을 하나하나 교체했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":33684,"end_ms":37860,"words":[{"text":"그는","start_ms":33699},{"text":"다리","start_ms":34039},{"text":"전체가","start_ms":34301},{"text":"아니라","start_ms":34777},{"text":"대나무","start_ms":35278},{"text":"조각을","start_ms":35693},{"text":"하나하나","start_ms":36120},{"text":"교체했다.","start_ms":36625}]},{"role":"source","start_ms":38360,"end_ms":41360,"words":[{"text":"Ông","start_ms":38375},{"text":"thay","start_ms":38605},{"text":"từng","start_ms":38806},{"text":"đoạn","start_ms":39001},{"text":"tre","start_ms":39232},{"text":"chứ","start_ms":39553},{"text":"không","start_ms":39753},{"text":"làm","start_ms":39929},{"text":"lại","start_ms":40119},{"text":"cả","start_ms":40310},{"text":"cầu.","start_ms":40550}]},{"role":"target","start_ms":41860,"end_ms":46036,"words":[{"text":"그는","start_ms":41875},{"text":"다리","start_ms":42215},{"text":"전체가","start_ms":42477},{"text":"아니라","start_ms":42953},{"text":"대나무","start_ms":43454},{"text":"조각을","start_ms":43869},{"text":"하나하나","start_ms":44296},{"text":"교체했다.","start_ms":44801}]}]},{"index":4,"source_text":"Nhà nước định xây một cây cầu bê tông.","target_text":"주 정부는 콘크리트 다리를 건설할 계획입니다.","segments":[{"role":"target","start_ms":46536,"end_ms":49992,"words":[{"text":"주","start_ms":46551},{"text":"정부는","start_ms":46691},{"text":"콘크리트","start_ms":47267},{"text":"다리를","start_ms":47821},{"text":"건설할","start_ms":48277},{"text":"계획입니다.","start_ms":48783}]},{"role":"source","start_ms":50492,"end_ms":53012,"words":[{"text":"Nhà","start_ms":50507},{"text":"nước","start_ms":50717},{"text":"định","start_ms":50977},{"text":"xây","start_ms":51177},{"text":"một","start_ms":51430},{"text":"cây","start_ms":51620},{"text":"cầu","start_ms":51814},{"text":"bê","start_ms":52034},{"text":"tông.","start_ms":52219}]},{"role":"target","start_ms":53512,"end_ms":56968,"words":[{"text":"주","start_ms":53527},{"text":"정부는","start_ms":53667},{"text":"콘크리트","start_ms":54243},{"text":"다리를","start_ms":54797},{"text":"건설할","start_ms":55253},{"text":"계획입니다.","start_ms":55759}]}]},{"index":5,"source_text":"Ông Vàng chỉ xin giữ lại cây cầu tre bên cạnh.","target_text":"방 씨는 대나무 다리를 옆에 두자고만 했어요.","segments":[{"role":"target","start_ms":57468,"end_ms":60828,"words":[{"text":"방","start_ms":57483},{"text":"씨는","start_ms":57678},{"text":"대나무","start_ms":58065},{"text":"다리를","start_ms":58447},{"text":"옆에","start_ms":58918},{"text":"두자고만","start_ms":59229},{"text":"했어요.","start_ms":59801}]},{"role":"source","start_ms":61328,"end_ms":64376,"words":[{"text":"Ông","start_ms":61343},{"text":"Vàng","start_ms":61538},{"text":"chỉ","start_ms":61883},{"text":"xin","start_ms":62048},{"text":"giữ","start_ms":62278},{"text":"lại","start_ms":62448},{"text":"cây","start_ms":62677},{"text":"cầu","start_ms":62918},{"text":"tre","start_ms":63143},{"text":"bên","start_ms":63464},{"text":"cạnh.","start_ms":63680}]},{"role":"target","start_ms":64876,"end_ms":68236,"words":[{"text":"방","start_ms":64891},{"text":"씨는","start_ms":65086},{"text":"대나무","start_ms":65473},{"text":"다리를","start_ms":65855},{"text":"옆에","start_ms":66326},{"text":"두자고만","start_ms":66637},{"text":"했어요.","start_ms":67209}]}]},{"index":6,"source_text":"Một năm sau, lũ lớn cuốn mất mố cầu bê tông.","target_text":"1년 후, 큰 홍수가 콘크리트 교각 교각을 휩쓸었습니다.","segments":[{"role":"target","start_ms":68736,"end_ms":73104,"words":[{"text":"1년","start_ms":68751},{"text":"후,","start_ms":69066},{"text":"큰","start_ms":69560},{"text":"홍수가","start_ms":69770},{"text":"콘크리트","start_ms":70262},{"text":"교각","start_ms":70882},{"text":"교각을","start_ms":71228},{"text":"휩쓸었습니다.","start_ms":71713}]},{"role":"source","start_ms":73604,"end_ms":77228,"words":[{"text":"Một","start_ms":73619},{"text":"năm","start_ms":73824},{"text":"sau,","start_ms":74024},{"text":"lũ","start_ms":74630},{"text":"lớn","start_ms":74795},{"text":"cuốn","start_ms":75070},{"text":"mất","start_ms":75289},{"text":"mố","start_ms":75499},{"text":"cầu","start_ms":75750},{"text":"bê","start_ms":75965},{"text":"tông.","start_ms":76140}]},{"role":"target","start_ms":77728,"end_ms":82096,"words":[{"text":"1년","start_ms":77743},{"text":"후,","start_ms":78058},{"text":"큰","start_ms":78552},{"text":"홍수가","start_ms":78762},{"text":"콘크리트","start_ms":79254},{"text":"교각","start_ms":79874},{"text":"교각을","start_ms":80220},{"text":"휩쓸었습니다.","start_ms":80705}]}]},{"index":7,"source_text":"Cầu tre vẫn còn nguyên vì nước chảy qua được.","target_text":"대나무 다리는 물이 흐를 수 있어 아직 온전합니다.","segments":[{"role":"target","start_ms":82596,"end_ms":86268,"words":[{"text":"대나무","start_ms":82611},{"text":"다리는","start_ms":82986},{"text":"물이","start_ms":83538},{"text":"흐를","start_ms":83805},{"text":"수","start_ms":84065},{"text":"있어","start_ms":84214},{"text":"아직","start_ms":84736},{"text":"온전합니다.","start_ms":85030}]},{"role":"source","start_ms":86768,"end_ms":89672,"words":[{"text":"Cầu","start_ms":86783},{"text":"tre","start_ms":86988},{"text":"vẫn","start_ms":87354},{"text":"còn","start_ms":87578},{"text":"nguyên","start_ms":87778},{"text":"vì","start_ms":88104},{"text":"nước","start_ms":88249},{"text":"chảy","start_ms":88501},{"text":"qua","start_ms":88706},{"text":"được.","start_ms":88978}]},{"role":"target","start_ms":90172,"end_ms":93844,"words":[{"text":"대나무","start_ms":90187},{"text":"다리는","start_ms":90562},{"text":"물이","start_ms":91114},{"text":"흐를","start_ms":91381},{"text":"수","start_ms":91641},{"text":"있어","start_ms":91790},{"text":"아직","start_ms":92312},{"text":"온전합니다.","start_ms":92606}]}]},{"index":8,"source_text":"Kỹ sư đến xem và thay đổi thiết kế.","target_text":"엔지니어가 와서 설계를 보고 변경했습니다.","segments":[{"role":"target","start_ms":94344,"end_ms":97632,"words":[{"text":"엔지니어가","start_ms":94359},{"text":"와서","start_ms":94966},{"text":"설계를","start_ms":95441},{"text":"보고","start_ms":95899},{"text":"변경했습니다.","start_ms":96219}]},{"role":"source","start_ms":98132,"end_ms":100628,"words":[{"text":"Kỹ","start_ms":98147},{"text":"sư","start_ms":98312},{"text":"đến","start_ms":98572},{"text":"xem","start_ms":98767},{"text":"và","start_ms":99079},{"text":"thay","start_ms":99209},{"text":"đổi","start_ms":99385},{"text":"thiết","start_ms":99605},{"text":"kế.","start_ms":99845}]},{"role":"target","start_ms":101128,"end_ms":104416,"words":[{"text":"엔지니어가","start_ms":101143},{"text":"와서","start_ms":101750},{"text":"설계를","start_ms":102225},{"text":"보고","start_ms":102683},{"text":"변경했습니다.","start_ms":103003}]}]},{"index":9,"source_text":"Bây giờ cả hai cây cầu đều đứng vững.","target_text":"이제 두 다리 모두 서 있습니다.","segments":[{"role":"target","start_ms":104916,"end_ms":107220,"words":[{"text":"이제","start_ms":104931},{"text":"두","start_ms":105211},{"text":"다리","start_ms":105390},{"text":"모두","start_ms":105702},{"text":"서","start_ms":106037},{"text":"있습니다.","start_ms":106202}]},{"role":"source","start_ms":107720,"end_ms":110264,"words":[{"text":"Bây","start_ms":107735},{"text":"giờ","start_ms":107940},{"text":"cả","start_ms":108250},{"text":"hai","start_ms":108405},{"text":"cây","start_ms":108606},{"text":"cầu","start_ms":108796},{"text":"đều","start_ms":109111},{"text":"đứng","start_ms":109346},{"text":"vững.","start_ms":109561}]},{"role":"target","start_ms":110764,"end_ms":113068,"words":[{"text":"이제","start_ms":110779},{"text":"두","start_ms":111059},{"text":"다리","start_ms":111238},{"text":"모두","start_ms":111550},{"text":"서","start_ms":111885},{"text":"있습니다.","start_ms":112050}]}]}]}