{"schema_version":2,"job_id":"557e6afa-1e12-404d-8d6a-4994b15ac68a","title":"Shingles Cut Only in Winter","author":"Bibooks.org","source_language":"ro","target_language":"it","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":117432,"pairs":[{"index":0,"source_text":"În satul de munte era o biserică de lemn din secolul optsprezece.","target_text":"Nel villaggio di montagna c'era una chiesa di legno risalente al XVIII secolo.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5352,"words":[{"text":"Nel","start_ms":15},{"text":"villaggio","start_ms":225},{"text":"di","start_ms":694},{"text":"montagna","start_ms":790},{"text":"c'era","start_ms":1390},{"text":"una","start_ms":1676},{"text":"chiesa","start_ms":1856},{"text":"di","start_ms":2191},{"text":"legno","start_ms":2301},{"text":"risalente","start_ms":2677},{"text":"al","start_ms":3252},{"text":"XVIII","start_ms":3337},{"text":"secolo.","start_ms":4046}]},{"role":"source","start_ms":5852,"end_ms":10436,"words":[{"text":"În","start_ms":5867},{"text":"satul","start_ms":6017},{"text":"de","start_ms":6412},{"text":"munte","start_ms":6542},{"text":"era","start_ms":6922},{"text":"o","start_ms":7162},{"text":"biserică","start_ms":7282},{"text":"de","start_ms":7832},{"text":"lemn","start_ms":7947},{"text":"din","start_ms":8208},{"text":"secolul","start_ms":8363},{"text":"optsprezece.","start_ms":8869}]},{"role":"target","start_ms":10936,"end_ms":16288,"words":[{"text":"Nel","start_ms":10951},{"text":"villaggio","start_ms":11161},{"text":"di","start_ms":11630},{"text":"montagna","start_ms":11726},{"text":"c'era","start_ms":12326},{"text":"una","start_ms":12612},{"text":"chiesa","start_ms":12792},{"text":"di","start_ms":13127},{"text":"legno","start_ms":13237},{"text":"risalente","start_ms":13613},{"text":"al","start_ms":14188},{"text":"XVIII","start_ms":14273},{"text":"secolo.","start_ms":14982}]}]},{"index":1,"source_text":"De ea avea grijă un bărbat pe nume Vasile.","target_text":"Fu accudita da un uomo di nome Vasile.","segments":[{"role":"target","start_ms":16788,"end_ms":19356,"words":[{"text":"Fu","start_ms":16803},{"text":"accudita","start_ms":17048},{"text":"da","start_ms":17543},{"text":"un","start_ms":17640},{"text":"uomo","start_ms":17770},{"text":"di","start_ms":18056},{"text":"nome","start_ms":18166},{"text":"Vasile.","start_ms":18417}]},{"role":"source","start_ms":19856,"end_ms":22760,"words":[{"text":"De","start_ms":19871},{"text":"ea","start_ms":20036},{"text":"avea","start_ms":20246},{"text":"grijă","start_ms":20483},{"text":"un","start_ms":20834},{"text":"bărbat","start_ms":20959},{"text":"pe","start_ms":21389},{"text":"nume","start_ms":21534},{"text":"Vasile.","start_ms":21794}]},{"role":"target","start_ms":23260,"end_ms":25828,"words":[{"text":"Fu","start_ms":23275},{"text":"accudita","start_ms":23520},{"text":"da","start_ms":24015},{"text":"un","start_ms":24112},{"text":"uomo","start_ms":24242},{"text":"di","start_ms":24528},{"text":"nome","start_ms":24638},{"text":"Vasile.","start_ms":24889}]}]},{"index":2,"source_text":"Schimba șindrila de pe acoperiș bucată cu bucată.","target_text":"Cambia le tegole del tetto pezzo per pezzo.","segments":[{"role":"target","start_ms":26328,"end_ms":29208,"words":[{"text":"Cambia","start_ms":26343},{"text":"le","start_ms":26713},{"text":"tegole","start_ms":26829},{"text":"del","start_ms":27224},{"text":"tetto","start_ms":27399},{"text":"pezzo","start_ms":27730},{"text":"per","start_ms":28100},{"text":"pezzo.","start_ms":28270}]},{"role":"source","start_ms":29708,"end_ms":33188,"words":[{"text":"Schimba","start_ms":29723},{"text":"șindrila","start_ms":30178},{"text":"de","start_ms":30718},{"text":"pe","start_ms":30833},{"text":"acoperiș","start_ms":30958},{"text":"bucată","start_ms":31613},{"text":"cu","start_ms":32075},{"text":"bucată.","start_ms":32210}]},{"role":"target","start_ms":33688,"end_ms":36568,"words":[{"text":"Cambia","start_ms":33703},{"text":"le","start_ms":34073},{"text":"tegole","start_ms":34189},{"text":"del","start_ms":34584},{"text":"tetto","start_ms":34759},{"text":"pezzo","start_ms":35090},{"text":"per","start_ms":35460},{"text":"pezzo.","start_ms":35630}]}]},{"index":3,"source_text":"O singură reparație îi lua uneori doi ani.","target_text":"Una singola riparazione a volte gli richiedeva due anni.","segments":[{"role":"target","start_ms":37068,"end_ms":40620,"words":[{"text":"Una","start_ms":37083},{"text":"singola","start_ms":37283},{"text":"riparazione","start_ms":37719},{"text":"a","start_ms":38429},{"text":"volte","start_ms":38499},{"text":"gli","start_ms":38919},{"text":"richiedeva","start_ms":39050},{"text":"due","start_ms":39571},{"text":"anni.","start_ms":39815}]},{"role":"source","start_ms":41120,"end_ms":44072,"words":[{"text":"O","start_ms":41135},{"text":"singură","start_ms":41230},{"text":"reparație","start_ms":41707},{"text":"îi","start_ms":42369},{"text":"lua","start_ms":42469},{"text":"uneori","start_ms":42669},{"text":"doi","start_ms":43126},{"text":"ani.","start_ms":43371}]},{"role":"target","start_ms":44572,"end_ms":48124,"words":[{"text":"Una","start_ms":44587},{"text":"singola","start_ms":44787},{"text":"riparazione","start_ms":45223},{"text":"a","start_ms":45933},{"text":"volte","start_ms":46003},{"text":"gli","start_ms":46423},{"text":"richiedeva","start_ms":46554},{"text":"due","start_ms":47075},{"text":"anni.","start_ms":47319}]}]},{"index":4,"source_text":"Nimeni nu îl plătea pentru munca aceasta.","target_text":"Nessuno lo pagava per questo lavoro.","segments":[{"role":"target","start_ms":48624,"end_ms":51048,"words":[{"text":"Nessuno","start_ms":48639},{"text":"lo","start_ms":49152},{"text":"pagava","start_ms":49247},{"text":"per","start_ms":49668},{"text":"questo","start_ms":49835},{"text":"lavoro.","start_ms":50160}]},{"role":"source","start_ms":51548,"end_ms":54332,"words":[{"text":"Nimeni","start_ms":51563},{"text":"nu","start_ms":52054},{"text":"îl","start_ms":52239},{"text":"plătea","start_ms":52333},{"text":"pentru","start_ms":52703},{"text":"munca","start_ms":53030},{"text":"aceasta.","start_ms":53356}]},{"role":"target","start_ms":54832,"end_ms":57256,"words":[{"text":"Nessuno","start_ms":54847},{"text":"lo","start_ms":55360},{"text":"pagava","start_ms":55455},{"text":"per","start_ms":55876},{"text":"questo","start_ms":56043},{"text":"lavoro.","start_ms":56368}]}]},{"index":5,"source_text":"Într-o iarnă grea, acoperișul unei biserici vecine s-a prăbușit.","target_text":"In un inverno rigido, il tetto di una chiesa vicina crollò.","segments":[{"role":"target","start_ms":57756,"end_ms":61932,"words":[{"text":"In","start_ms":57771},{"text":"un","start_ms":57906},{"text":"inverno","start_ms":58021},{"text":"rigido,","start_ms":58462},{"text":"il","start_ms":59202},{"text":"tetto","start_ms":59343},{"text":"di","start_ms":59668},{"text":"una","start_ms":59769},{"text":"chiesa","start_ms":59934},{"text":"vicina","start_ms":60269},{"text":"crollò.","start_ms":60719}]},{"role":"source","start_ms":62432,"end_ms":66944,"words":[{"text":"Într-o","start_ms":62447},{"text":"iarnă","start_ms":62772},{"text":"grea,","start_ms":63196},{"text":"acoperișul","start_ms":63728},{"text":"unei","start_ms":64443},{"text":"biserici","start_ms":64678},{"text":"vecine","start_ms":65249},{"text":"s-a","start_ms":65689},{"text":"prăbușit.","start_ms":65869}]},{"role":"target","start_ms":67444,"end_ms":71620,"words":[{"text":"In","start_ms":67459},{"text":"un","start_ms":67594},{"text":"inverno","start_ms":67709},{"text":"rigido,","start_ms":68150},{"text":"il","start_ms":68890},{"text":"tetto","start_ms":69031},{"text":"di","start_ms":69356},{"text":"una","start_ms":69457},{"text":"chiesa","start_ms":69622},{"text":"vicina","start_ms":69957},{"text":"crollò.","start_ms":70407}]}]},{"index":6,"source_text":"A lui Vasile nu a avut nici măcar o infiltrație.","target_text":"Vasile non aveva nemmeno un'infiltrazione.","segments":[{"role":"target","start_ms":72120,"end_ms":74952,"words":[{"text":"Vasile","start_ms":72135},{"text":"non","start_ms":72659},{"text":"aveva","start_ms":72834},{"text":"nemmeno","start_ms":73116},{"text":"un'infiltrazione.","start_ms":73511}]},{"role":"source","start_ms":75452,"end_ms":78812,"words":[{"text":"A","start_ms":75467},{"text":"lui","start_ms":75582},{"text":"Vasile","start_ms":75767},{"text":"nu","start_ms":76269},{"text":"a","start_ms":76519},{"text":"avut","start_ms":76604},{"text":"nici","start_ms":76884},{"text":"măcar","start_ms":77140},{"text":"o","start_ms":77490},{"text":"infiltrație.","start_ms":77560}]},{"role":"target","start_ms":79312,"end_ms":82144,"words":[{"text":"Vasile","start_ms":79327},{"text":"non","start_ms":79851},{"text":"aveva","start_ms":80026},{"text":"nemmeno","start_ms":80308},{"text":"un'infiltrazione.","start_ms":80703}]}]},{"index":7,"source_text":"Specialiștii au venit să vadă cum lucrase.","target_text":"Gli specialisti vennero a vedere come aveva lavorato.","segments":[{"role":"target","start_ms":82644,"end_ms":85932,"words":[{"text":"Gli","start_ms":82659},{"text":"specialisti","start_ms":82799},{"text":"vennero","start_ms":83555},{"text":"a","start_ms":83925},{"text":"vedere","start_ms":83965},{"text":"come","start_ms":84365},{"text":"aveva","start_ms":84595},{"text":"lavorato.","start_ms":84885}]},{"role":"source","start_ms":86432,"end_ms":89336,"words":[{"text":"Specialiștii","start_ms":86447},{"text":"au","start_ms":87282},{"text":"venit","start_ms":87392},{"text":"să","start_ms":87697},{"text":"vadă","start_ms":87852},{"text":"cum","start_ms":88147},{"text":"lucrase.","start_ms":88327}]},{"role":"target","start_ms":89836,"end_ms":93124,"words":[{"text":"Gli","start_ms":89851},{"text":"specialisti","start_ms":89991},{"text":"vennero","start_ms":90747},{"text":"a","start_ms":91117},{"text":"vedere","start_ms":91157},{"text":"come","start_ms":91557},{"text":"aveva","start_ms":91787},{"text":"lavorato.","start_ms":92077}]}]},{"index":8,"source_text":"Au aflat că folosea lemn tăiat doar iarna.","target_text":"Scoprirono che usava legna tagliata solo in inverno.","segments":[{"role":"target","start_ms":93624,"end_ms":97008,"words":[{"text":"Scoprirono","start_ms":93639},{"text":"che","start_ms":94346},{"text":"usava","start_ms":94458},{"text":"legna","start_ms":94798},{"text":"tagliata","start_ms":95128},{"text":"solo","start_ms":95630},{"text":"in","start_ms":95940},{"text":"inverno.","start_ms":96026}]},{"role":"source","start_ms":97508,"end_ms":100460,"words":[{"text":"Au","start_ms":97523},{"text":"aflat","start_ms":97713},{"text":"că","start_ms":98097},{"text":"folosea","start_ms":98222},{"text":"lemn","start_ms":98703},{"text":"tăiat","start_ms":98988},{"text":"doar","start_ms":99353},{"text":"iarna.","start_ms":99578}]},{"role":"target","start_ms":100960,"end_ms":104344,"words":[{"text":"Scoprirono","start_ms":100975},{"text":"che","start_ms":101682},{"text":"usava","start_ms":101794},{"text":"legna","start_ms":102134},{"text":"tagliata","start_ms":102464},{"text":"solo","start_ms":102966},{"text":"in","start_ms":103276},{"text":"inverno.","start_ms":103362}]}]},{"index":9,"source_text":"Acum metoda lui este predată la un atelier de restaurare.","target_text":"Ora il suo metodo viene insegnato in un laboratorio di restauro.","segments":[{"role":"target","start_ms":104844,"end_ms":108732,"words":[{"text":"Ora","start_ms":104859},{"text":"il","start_ms":105104},{"text":"suo","start_ms":105204},{"text":"metodo","start_ms":105419},{"text":"viene","start_ms":105890},{"text":"insegnato","start_ms":106141},{"text":"in","start_ms":106726},{"text":"un","start_ms":106815},{"text":"laboratorio","start_ms":106915},{"text":"di","start_ms":107566},{"text":"restauro.","start_ms":107676}]},{"role":"source","start_ms":109232,"end_ms":112976,"words":[{"text":"Acum","start_ms":109247},{"text":"metoda","start_ms":109567},{"text":"lui","start_ms":110031},{"text":"este","start_ms":110201},{"text":"predată","start_ms":110477},{"text":"la","start_ms":110948},{"text":"un","start_ms":111063},{"text":"atelier","start_ms":111193},{"text":"de","start_ms":111663},{"text":"restaurare.","start_ms":111793}]},{"role":"target","start_ms":113476,"end_ms":117364,"words":[{"text":"Ora","start_ms":113491},{"text":"il","start_ms":113736},{"text":"suo","start_ms":113836},{"text":"metodo","start_ms":114051},{"text":"viene","start_ms":114522},{"text":"insegnato","start_ms":114773},{"text":"in","start_ms":115358},{"text":"un","start_ms":115447},{"text":"laboratorio","start_ms":115547},{"text":"di","start_ms":116198},{"text":"restauro.","start_ms":116308}]}]}]}