{"schema_version":2,"job_id":"56ebbce9-4107-404b-ab22-076e96a34cb8","title":"The Weight of Truth","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"sk","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1904736,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara leaned against the wooden desk of the archive room, surrounded by dusty botanical records.","target_text":"Clara sa oprela o drevený stôl v archíve, obklopená zaprášenými botanickými záznamami.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6048,"speech_end_ms":5360,"words":[{"text":"Clara","start_ms":15},{"text":"sa","start_ms":396},{"text":"oprela","start_ms":566},{"text":"o","start_ms":951},{"text":"drevený","start_ms":1031},{"text":"stôl","start_ms":1486},{"text":"v","start_ms":1808},{"text":"archíve,","start_ms":1883},{"text":"obklopená","start_ms":2473},{"text":"zaprášenými","start_ms":3098},{"text":"botanickými","start_ms":3854},{"text":"záznamami.","start_ms":4597}]},{"role":"source","start_ms":6548,"end_ms":12572,"speech_end_ms":11878,"words":[{"text":"Clara","start_ms":6563},{"text":"leaned","start_ms":6918},{"text":"against","start_ms":7298},{"text":"the","start_ms":7668},{"text":"wooden","start_ms":7713},{"text":"desk","start_ms":8109},{"text":"of","start_ms":8484},{"text":"the","start_ms":8594},{"text":"archive","start_ms":8709},{"text":"room,","start_ms":9179},{"text":"surrounded","start_ms":9610},{"text":"by","start_ms":10138},{"text":"dusty","start_ms":10308},{"text":"botanical","start_ms":10673},{"text":"records.","start_ms":11249}]},{"role":"target","start_ms":13072,"end_ms":19120,"speech_end_ms":18432,"words":[{"text":"Clara","start_ms":13087},{"text":"sa","start_ms":13468},{"text":"oprela","start_ms":13638},{"text":"o","start_ms":14023},{"text":"drevený","start_ms":14103},{"text":"stôl","start_ms":14558},{"text":"v","start_ms":14880},{"text":"archíve,","start_ms":14955},{"text":"obklopená","start_ms":15545},{"text":"zaprášenými","start_ms":16170},{"text":"botanickými","start_ms":16926},{"text":"záznamami.","start_ms":17669}]}]},{"index":1,"source_text":"The morning sunlight streamed through the tall stained-glass windows, illuminating floating specks of dust.","target_text":"Ranné slnečné svetlo prúdilo cez vysoké vitrážové okná a osvetľovalo poletujúce čiastočky prachu.","segments":[{"role":"target","start_ms":19620,"end_ms":26676,"speech_end_ms":25970,"words":[{"text":"Ranné","start_ms":19635},{"text":"slnečné","start_ms":20046},{"text":"svetlo","start_ms":20645},{"text":"prúdilo","start_ms":21056},{"text":"cez","start_ms":21527},{"text":"vysoké","start_ms":21731},{"text":"vitrážové","start_ms":22186},{"text":"okná","start_ms":22852},{"text":"a","start_ms":23312},{"text":"osvetľovalo","start_ms":23482},{"text":"poletujúce","start_ms":24152},{"text":"čiastočky","start_ms":24833},{"text":"prachu.","start_ms":25438}]},{"role":"source","start_ms":27176,"end_ms":33560,"speech_end_ms":32856,"words":[{"text":"The","start_ms":27191},{"text":"morning","start_ms":27261},{"text":"sunlight","start_ms":27652},{"text":"streamed","start_ms":28257},{"text":"through","start_ms":28677},{"text":"the","start_ms":28847},{"text":"tall","start_ms":28927},{"text":"stained-glass","start_ms":29252},{"text":"windows,","start_ms":30003},{"text":"illuminating","start_ms":30713},{"text":"floating","start_ms":31408},{"text":"specks","start_ms":31787},{"text":"of","start_ms":32194},{"text":"dust.","start_ms":32305}]},{"role":"target","start_ms":34060,"end_ms":41116,"speech_end_ms":40410,"words":[{"text":"Ranné","start_ms":34075},{"text":"slnečné","start_ms":34486},{"text":"svetlo","start_ms":35085},{"text":"prúdilo","start_ms":35496},{"text":"cez","start_ms":35967},{"text":"vysoké","start_ms":36171},{"text":"vitrážové","start_ms":36626},{"text":"okná","start_ms":37292},{"text":"a","start_ms":37752},{"text":"osvetľovalo","start_ms":37922},{"text":"poletujúce","start_ms":38592},{"text":"čiastočky","start_ms":39273},{"text":"prachu.","start_ms":39878}]}]},{"index":2,"source_text":"For months, the town had been buzzing with excitement about the upcoming riverbank restoration project.","target_text":"Mesto už celé mesiace žilo vzrušením z pripravovaného projektu obnovy riečneho brehu.","segments":[{"role":"target","start_ms":41616,"end_ms":47160,"speech_end_ms":46456,"words":[{"text":"Mesto","start_ms":41631},{"text":"už","start_ms":41986},{"text":"celé","start_ms":42150},{"text":"mesiace","start_ms":42435},{"text":"žilo","start_ms":42960},{"text":"vzrušením","start_ms":43195},{"text":"z","start_ms":43790},{"text":"pripravovaného","start_ms":43890},{"text":"projektu","start_ms":44681},{"text":"obnovy","start_ms":45149},{"text":"riečneho","start_ms":45544},{"text":"brehu.","start_ms":46014}]},{"role":"source","start_ms":47660,"end_ms":53900,"speech_end_ms":53190,"words":[{"text":"For","start_ms":47675},{"text":"months,","start_ms":47815},{"text":"the","start_ms":48425},{"text":"town","start_ms":48515},{"text":"had","start_ms":48835},{"text":"been","start_ms":48995},{"text":"buzzing","start_ms":49205},{"text":"with","start_ms":49621},{"text":"excitement","start_ms":49766},{"text":"about","start_ms":50446},{"text":"the","start_ms":50726},{"text":"upcoming","start_ms":50826},{"text":"riverbank","start_ms":51315},{"text":"restoration","start_ms":51861},{"text":"project.","start_ms":52505}]},{"role":"target","start_ms":54400,"end_ms":59944,"speech_end_ms":59240,"words":[{"text":"Mesto","start_ms":54415},{"text":"už","start_ms":54770},{"text":"celé","start_ms":54934},{"text":"mesiace","start_ms":55219},{"text":"žilo","start_ms":55744},{"text":"vzrušením","start_ms":55979},{"text":"z","start_ms":56574},{"text":"pripravovaného","start_ms":56674},{"text":"projektu","start_ms":57465},{"text":"obnovy","start_ms":57933},{"text":"riečneho","start_ms":58328},{"text":"brehu.","start_ms":58798}]}]},{"index":3,"source_text":"Julian, her closest friend and the person she admired most, was the lead landscape designer for the initiative.","target_text":"Julian, jej najbližší priateľ a človek, ktorého si najviac vážila, bol hlavným krajinným architektom tejto iniciatívy.","segments":[{"role":"target","start_ms":60444,"end_ms":68220,"speech_end_ms":67544,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":60459},{"text":"jej","start_ms":61095},{"text":"najbližší","start_ms":61300},{"text":"priateľ","start_ms":61864},{"text":"a","start_ms":62370},{"text":"človek,","start_ms":62450},{"text":"ktorého","start_ms":63000},{"text":"si","start_ms":63426},{"text":"najviac","start_ms":63581},{"text":"vážila,","start_ms":63992},{"text":"bol","start_ms":64642},{"text":"hlavným","start_ms":64827},{"text":"krajinným","start_ms":65263},{"text":"architektom","start_ms":65743},{"text":"tejto","start_ms":66336},{"text":"iniciatívy.","start_ms":66616}]},{"role":"source","start_ms":68720,"end_ms":75464,"speech_end_ms":74770,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":68735},{"text":"her","start_ms":69475},{"text":"closest","start_ms":69606},{"text":"friend","start_ms":70090},{"text":"and","start_ms":70425},{"text":"the","start_ms":70535},{"text":"person","start_ms":70595},{"text":"she","start_ms":71040},{"text":"admired","start_ms":71225},{"text":"most,","start_ms":71680},{"text":"was","start_ms":72335},{"text":"the","start_ms":72510},{"text":"lead","start_ms":72570},{"text":"landscape","start_ms":72860},{"text":"designer","start_ms":73380},{"text":"for","start_ms":73849},{"text":"the","start_ms":73989},{"text":"initiative.","start_ms":74119}]},{"role":"target","start_ms":75964,"end_ms":83740,"speech_end_ms":83064,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":75979},{"text":"jej","start_ms":76615},{"text":"najbližší","start_ms":76820},{"text":"priateľ","start_ms":77384},{"text":"a","start_ms":77890},{"text":"človek,","start_ms":77970},{"text":"ktorého","start_ms":78520},{"text":"si","start_ms":78946},{"text":"najviac","start_ms":79101},{"text":"vážila,","start_ms":79512},{"text":"bol","start_ms":80162},{"text":"hlavným","start_ms":80347},{"text":"krajinným","start_ms":80783},{"text":"architektom","start_ms":81263},{"text":"tejto","start_ms":81856},{"text":"iniciatívy.","start_ms":82136}]}]},{"index":4,"source_text":"They had worked side by side in the conservation office since their early university days.","target_text":"Od začiatku vysokoškolských čias pracovali bok po boku v úrade ochrany prírody.","segments":[{"role":"target","start_ms":84240,"end_ms":89448,"speech_end_ms":88760,"words":[{"text":"Od","start_ms":84255},{"text":"začiatku","start_ms":84395},{"text":"vysokoškolských","start_ms":84930},{"text":"čias","start_ms":85931},{"text":"pracovali","start_ms":86271},{"text":"bok","start_ms":86816},{"text":"po","start_ms":87018},{"text":"boku","start_ms":87148},{"text":"v","start_ms":87398},{"text":"úrade","start_ms":87468},{"text":"ochrany","start_ms":87769},{"text":"prírody.","start_ms":88134}]},{"role":"source","start_ms":89948,"end_ms":95324,"speech_end_ms":94628,"words":[{"text":"They","start_ms":89963},{"text":"had","start_ms":90118},{"text":"worked","start_ms":90273},{"text":"side","start_ms":90564},{"text":"by","start_ms":90859},{"text":"side","start_ms":91014},{"text":"in","start_ms":91480},{"text":"the","start_ms":91595},{"text":"conservation","start_ms":91645},{"text":"office","start_ms":92382},{"text":"since","start_ms":92843},{"text":"their","start_ms":93123},{"text":"early","start_ms":93268},{"text":"university","start_ms":93528},{"text":"days.","start_ms":94128}]},{"role":"target","start_ms":95824,"end_ms":101032,"speech_end_ms":100344,"words":[{"text":"Od","start_ms":95839},{"text":"začiatku","start_ms":95979},{"text":"vysokoškolských","start_ms":96514},{"text":"čias","start_ms":97515},{"text":"pracovali","start_ms":97855},{"text":"bok","start_ms":98400},{"text":"po","start_ms":98602},{"text":"boku","start_ms":98732},{"text":"v","start_ms":98982},{"text":"úrade","start_ms":99052},{"text":"ochrany","start_ms":99353},{"text":"prírody.","start_ms":99718}]}]},{"index":5,"source_text":"Julian had poured his heart and soul into creating an ambitious blueprint for the new community sanctuary.","target_text":"Julian vložil celé svoje srdce a dušu do vytvorenia ambiciózneho plánu pre novú komunitnú rezerváciu.","segments":[{"role":"target","start_ms":101532,"end_ms":108324,"speech_end_ms":107632,"words":[{"text":"Julian","start_ms":101547},{"text":"vložil","start_ms":101963},{"text":"celé","start_ms":102339},{"text":"svoje","start_ms":102674},{"text":"srdce","start_ms":102982},{"text":"a","start_ms":103397},{"text":"dušu","start_ms":103492},{"text":"do","start_ms":103747},{"text":"vytvorenia","start_ms":103862},{"text":"ambiciózneho","start_ms":104428},{"text":"plánu","start_ms":105254},{"text":"pre","start_ms":105649},{"text":"novú","start_ms":105839},{"text":"komunitnú","start_ms":106129},{"text":"rezerváciu.","start_ms":106733}]},{"role":"source","start_ms":108824,"end_ms":115400,"speech_end_ms":114704,"words":[{"text":"Julian","start_ms":108839},{"text":"had","start_ms":109394},{"text":"poured","start_ms":109604},{"text":"his","start_ms":109915},{"text":"heart","start_ms":110075},{"text":"and","start_ms":110380},{"text":"soul","start_ms":110525},{"text":"into","start_ms":111005},{"text":"creating","start_ms":111205},{"text":"an","start_ms":111666},{"text":"ambitious","start_ms":111761},{"text":"blueprint","start_ms":112332},{"text":"for","start_ms":112956},{"text":"the","start_ms":113091},{"text":"new","start_ms":113166},{"text":"community","start_ms":113346},{"text":"sanctuary.","start_ms":113846}]},{"role":"target","start_ms":115900,"end_ms":122692,"speech_end_ms":122000,"words":[{"text":"Julian","start_ms":115915},{"text":"vložil","start_ms":116331},{"text":"celé","start_ms":116707},{"text":"svoje","start_ms":117042},{"text":"srdce","start_ms":117350},{"text":"a","start_ms":117765},{"text":"dušu","start_ms":117860},{"text":"do","start_ms":118115},{"text":"vytvorenia","start_ms":118230},{"text":"ambiciózneho","start_ms":118796},{"text":"plánu","start_ms":119622},{"text":"pre","start_ms":120017},{"text":"novú","start_ms":120207},{"text":"komunitnú","start_ms":120497},{"text":"rezerváciu.","start_ms":121101}]}]},{"index":6,"source_text":"His plan aimed to transform the neglected riverfront into a thriving sanctuary filled with native flowers and trees.","target_text":"Jeho plán mal za cieľ premeniť zanedbané nábrežie na prosperujúcu rezerváciu plnú pôvodných kvetov a stromov.","segments":[{"role":"target","start_ms":123192,"end_ms":130512,"speech_end_ms":129812,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":123207},{"text":"plán","start_ms":123462},{"text":"mal","start_ms":123807},{"text":"za","start_ms":123992},{"text":"cieľ","start_ms":124137},{"text":"premeniť","start_ms":124417},{"text":"zanedbané","start_ms":124917},{"text":"nábrežie","start_ms":125538},{"text":"na","start_ms":126088},{"text":"prosperujúcu","start_ms":126208},{"text":"rezerváciu","start_ms":126998},{"text":"plnú","start_ms":127743},{"text":"pôvodných","start_ms":128089},{"text":"kvetov","start_ms":128709},{"text":"a","start_ms":129119},{"text":"stromov.","start_ms":129179}]},{"role":"source","start_ms":131012,"end_ms":138452,"speech_end_ms":137762,"words":[{"text":"His","start_ms":131027},{"text":"plan","start_ms":131217},{"text":"aimed","start_ms":131693},{"text":"to","start_ms":131938},{"text":"transform","start_ms":132048},{"text":"the","start_ms":132733},{"text":"neglected","start_ms":132803},{"text":"riverfront","start_ms":133401},{"text":"into","start_ms":134104},{"text":"a","start_ms":134390},{"text":"thriving","start_ms":134435},{"text":"sanctuary","start_ms":134875},{"text":"filled","start_ms":135691},{"text":"with","start_ms":136016},{"text":"native","start_ms":136226},{"text":"flowers","start_ms":136517},{"text":"and","start_ms":137072},{"text":"trees.","start_ms":137182}]},{"role":"target","start_ms":138952,"end_ms":146272,"speech_end_ms":145572,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":138967},{"text":"plán","start_ms":139222},{"text":"mal","start_ms":139567},{"text":"za","start_ms":139752},{"text":"cieľ","start_ms":139897},{"text":"premeniť","start_ms":140177},{"text":"zanedbané","start_ms":140677},{"text":"nábrežie","start_ms":141298},{"text":"na","start_ms":141848},{"text":"prosperujúcu","start_ms":141968},{"text":"rezerváciu","start_ms":142758},{"text":"plnú","start_ms":143503},{"text":"pôvodných","start_ms":143849},{"text":"kvetov","start_ms":144469},{"text":"a","start_ms":144879},{"text":"stromov.","start_ms":144939}]}]},{"index":7,"source_text":"Tonight, the city council was scheduled to cast their final vote on his masterpiece.","target_text":"Dnes večer malo mestské zastupiteľstvo hlasovať o jeho majstrovskom diele.","segments":[{"role":"target","start_ms":146772,"end_ms":151260,"speech_end_ms":150902,"words":[{"text":"Dnes","start_ms":146787},{"text":"večer","start_ms":147097},{"text":"malo","start_ms":147428},{"text":"mestské","start_ms":147668},{"text":"zastupiteľstvo","start_ms":148081},{"text":"hlasovať","start_ms":148964},{"text":"o","start_ms":149459},{"text":"jeho","start_ms":149499},{"text":"majstrovskom","start_ms":149704},{"text":"diele.","start_ms":150464}]},{"role":"source","start_ms":151760,"end_ms":157016,"speech_end_ms":156320,"words":[{"text":"Tonight,","start_ms":151775},{"text":"the","start_ms":152355},{"text":"city","start_ms":152440},{"text":"council","start_ms":152745},{"text":"was","start_ms":153250},{"text":"scheduled","start_ms":153400},{"text":"to","start_ms":153879},{"text":"cast","start_ms":153974},{"text":"their","start_ms":154374},{"text":"final","start_ms":154489},{"text":"vote","start_ms":154843},{"text":"on","start_ms":155149},{"text":"his","start_ms":155294},{"text":"masterpiece.","start_ms":155459}]},{"role":"target","start_ms":157516,"end_ms":162004,"speech_end_ms":161646,"words":[{"text":"Dnes","start_ms":157531},{"text":"večer","start_ms":157841},{"text":"malo","start_ms":158172},{"text":"mestské","start_ms":158412},{"text":"zastupiteľstvo","start_ms":158825},{"text":"hlasovať","start_ms":159708},{"text":"o","start_ms":160203},{"text":"jeho","start_ms":160243},{"text":"majstrovskom","start_ms":160448},{"text":"diele.","start_ms":161208}]}]},{"index":8,"source_text":"Everyone in the community believed that Julian was guaranteed to win the citys prestigious design award.","target_text":"Všetci v komunite verili, že Julian určite získa prestížnu mestskú cenu za dizajn.","segments":[{"role":"target","start_ms":162504,"end_ms":167760,"speech_end_ms":167084,"words":[{"text":"Všetci","start_ms":162519},{"text":"v","start_ms":162829},{"text":"komunite","start_ms":162894},{"text":"verili,","start_ms":163396},{"text":"že","start_ms":163856},{"text":"Julian","start_ms":163981},{"text":"určite","start_ms":164366},{"text":"získa","start_ms":164771},{"text":"prestížnu","start_ms":165147},{"text":"mestskú","start_ms":165748},{"text":"cenu","start_ms":166143},{"text":"za","start_ms":166408},{"text":"dizajn.","start_ms":166538}]},{"role":"source","start_ms":168260,"end_ms":174428,"speech_end_ms":173730,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":168275},{"text":"in","start_ms":168675},{"text":"the","start_ms":168800},{"text":"community","start_ms":168860},{"text":"believed","start_ms":169554},{"text":"that","start_ms":170019},{"text":"Julian","start_ms":170174},{"text":"was","start_ms":170684},{"text":"guaranteed","start_ms":170864},{"text":"to","start_ms":171444},{"text":"win","start_ms":171534},{"text":"the","start_ms":171774},{"text":"citys","start_ms":171829},{"text":"prestigious","start_ms":172239},{"text":"design","start_ms":172813},{"text":"award.","start_ms":173184}]},{"role":"target","start_ms":174928,"end_ms":180184,"speech_end_ms":179508,"words":[{"text":"Všetci","start_ms":174943},{"text":"v","start_ms":175253},{"text":"komunite","start_ms":175318},{"text":"verili,","start_ms":175820},{"text":"že","start_ms":176280},{"text":"Julian","start_ms":176405},{"text":"určite","start_ms":176790},{"text":"získa","start_ms":177195},{"text":"prestížnu","start_ms":177571},{"text":"mestskú","start_ms":178172},{"text":"cenu","start_ms":178567},{"text":"za","start_ms":178832},{"text":"dizajn.","start_ms":178962}]}]},{"index":9,"source_text":"Clara felt immense pride whenever she saw how enthusiastically Julian spoke about his creation.","target_text":"Clara cítila nesmiernu hrdosť zakaždým, keď videla, ako nadšene Julian rozpráva o svojom výtvore.","segments":[{"role":"target","start_ms":180684,"end_ms":187260,"speech_end_ms":186564,"words":[{"text":"Clara","start_ms":180699},{"text":"cítila","start_ms":181095},{"text":"nesmiernu","start_ms":181585},{"text":"hrdosť","start_ms":182176},{"text":"zakaždým,","start_ms":182591},{"text":"keď","start_ms":183342},{"text":"videla,","start_ms":183526},{"text":"ako","start_ms":184007},{"text":"nadšene","start_ms":184187},{"text":"Julian","start_ms":184617},{"text":"rozpráva","start_ms":184993},{"text":"o","start_ms":185543},{"text":"svojom","start_ms":185608},{"text":"výtvore.","start_ms":185969}]},{"role":"source","start_ms":187760,"end_ms":193856,"speech_end_ms":193180,"words":[{"text":"Clara","start_ms":187775},{"text":"felt","start_ms":188165},{"text":"immense","start_ms":188455},{"text":"pride","start_ms":188830},{"text":"whenever","start_ms":189329},{"text":"she","start_ms":189659},{"text":"saw","start_ms":189819},{"text":"how","start_ms":190054},{"text":"enthusiastically","start_ms":190279},{"text":"Julian","start_ms":191211},{"text":"spoke","start_ms":191733},{"text":"about","start_ms":192069},{"text":"his","start_ms":192294},{"text":"creation.","start_ms":192428}]},{"role":"target","start_ms":194356,"end_ms":200932,"speech_end_ms":200236,"words":[{"text":"Clara","start_ms":194371},{"text":"cítila","start_ms":194767},{"text":"nesmiernu","start_ms":195257},{"text":"hrdosť","start_ms":195848},{"text":"zakaždým,","start_ms":196263},{"text":"keď","start_ms":197014},{"text":"videla,","start_ms":197198},{"text":"ako","start_ms":197679},{"text":"nadšene","start_ms":197859},{"text":"Julian","start_ms":198289},{"text":"rozpráva","start_ms":198665},{"text":"o","start_ms":199215},{"text":"svojom","start_ms":199280},{"text":"výtvore.","start_ms":199641}]}]},{"index":10,"source_text":"She poured herself a cup of steaming mint tea and pulled a homemade oat muffin from her bag.","target_text":"Naliala si šálku horúceho mätového čaju a z tašky vytiahla domáci ovsený muffin.","segments":[{"role":"target","start_ms":201432,"end_ms":206952,"speech_end_ms":206272,"words":[{"text":"Naliala","start_ms":201447},{"text":"si","start_ms":201873},{"text":"šálku","start_ms":202033},{"text":"horúceho","start_ms":202479},{"text":"mätového","start_ms":203004},{"text":"čaju","start_ms":203529},{"text":"a","start_ms":203889},{"text":"z","start_ms":203969},{"text":"tašky","start_ms":204054},{"text":"vytiahla","start_ms":204374},{"text":"domáci","start_ms":204859},{"text":"ovsený","start_ms":205345},{"text":"muffin.","start_ms":205755}]},{"role":"source","start_ms":207452,"end_ms":213020,"speech_end_ms":212342,"words":[{"text":"She","start_ms":207467},{"text":"poured","start_ms":207627},{"text":"herself","start_ms":207928},{"text":"a","start_ms":208373},{"text":"cup","start_ms":208433},{"text":"of","start_ms":208723},{"text":"steaming","start_ms":208813},{"text":"mint","start_ms":209248},{"text":"tea","start_ms":209504},{"text":"and","start_ms":209899},{"text":"pulled","start_ms":210084},{"text":"a","start_ms":210329},{"text":"homemade","start_ms":210384},{"text":"oat","start_ms":210879},{"text":"muffin","start_ms":211099},{"text":"from","start_ms":211538},{"text":"her","start_ms":211713},{"text":"bag.","start_ms":211814}]},{"role":"target","start_ms":213520,"end_ms":219040,"speech_end_ms":218360,"words":[{"text":"Naliala","start_ms":213535},{"text":"si","start_ms":213961},{"text":"šálku","start_ms":214121},{"text":"horúceho","start_ms":214567},{"text":"mätového","start_ms":215092},{"text":"čaju","start_ms":215617},{"text":"a","start_ms":215977},{"text":"z","start_ms":216057},{"text":"tašky","start_ms":216142},{"text":"vytiahla","start_ms":216462},{"text":"domáci","start_ms":216947},{"text":"ovsený","start_ms":217433},{"text":"muffin.","start_ms":217843}]}]},{"index":11,"source_text":"While eating her quiet breakfast, she decided to double-check the historical soil records one last time.","target_text":"Počas tichých raňajok sa rozhodla ešte raz skontrolovať historické záznamy o pôde.","segments":[{"role":"target","start_ms":219540,"end_ms":224940,"speech_end_ms":224250,"words":[{"text":"Počas","start_ms":219555},{"text":"tichých","start_ms":219920},{"text":"raňajok","start_ms":220332},{"text":"sa","start_ms":220798},{"text":"rozhodla","start_ms":220948},{"text":"ešte","start_ms":221379},{"text":"raz","start_ms":221596},{"text":"skontrolovať","start_ms":221791},{"text":"historické","start_ms":222489},{"text":"záznamy","start_ms":223147},{"text":"o","start_ms":223677},{"text":"pôde.","start_ms":223737}]},{"role":"source","start_ms":225440,"end_ms":231824,"speech_end_ms":231160,"words":[{"text":"While","start_ms":225455},{"text":"eating","start_ms":225710},{"text":"her","start_ms":225961},{"text":"quiet","start_ms":226086},{"text":"breakfast,","start_ms":226481},{"text":"she","start_ms":227277},{"text":"decided","start_ms":227457},{"text":"to","start_ms":227912},{"text":"double-check","start_ms":228017},{"text":"the","start_ms":228616},{"text":"historical","start_ms":228686},{"text":"soil","start_ms":229246},{"text":"records","start_ms":229667},{"text":"one","start_ms":230137},{"text":"last","start_ms":230357},{"text":"time.","start_ms":230673}]},{"role":"target","start_ms":232324,"end_ms":237724,"speech_end_ms":237034,"words":[{"text":"Počas","start_ms":232339},{"text":"tichých","start_ms":232704},{"text":"raňajok","start_ms":233116},{"text":"sa","start_ms":233582},{"text":"rozhodla","start_ms":233732},{"text":"ešte","start_ms":234163},{"text":"raz","start_ms":234380},{"text":"skontrolovať","start_ms":234575},{"text":"historické","start_ms":235273},{"text":"záznamy","start_ms":235931},{"text":"o","start_ms":236461},{"text":"pôde.","start_ms":236521}]}]},{"index":12,"source_text":"She wanted to ensure that every document in the archives matched Julians final proposal.","target_text":"Chcela sa uistiť, že každý dokument v archíve súhlasí s Julianovým konečným návrhom.","segments":[{"role":"target","start_ms":238224,"end_ms":244056,"speech_end_ms":243364,"words":[{"text":"Chcela","start_ms":238239},{"text":"sa","start_ms":238569},{"text":"uistiť,","start_ms":238735},{"text":"že","start_ms":239346},{"text":"každý","start_ms":239461},{"text":"dokument","start_ms":239865},{"text":"v","start_ms":240356},{"text":"archíve","start_ms":240426},{"text":"súhlasí","start_ms":240853},{"text":"s","start_ms":241483},{"text":"Julianovým","start_ms":241548},{"text":"konečným","start_ms":242154},{"text":"návrhom.","start_ms":242699}]},{"role":"source","start_ms":244556,"end_ms":250220,"speech_end_ms":249546,"words":[{"text":"She","start_ms":244571},{"text":"wanted","start_ms":244716},{"text":"to","start_ms":245048},{"text":"ensure","start_ms":245138},{"text":"that","start_ms":245604},{"text":"every","start_ms":245754},{"text":"document","start_ms":246034},{"text":"in","start_ms":246670},{"text":"the","start_ms":246790},{"text":"archives","start_ms":246885},{"text":"matched","start_ms":247551},{"text":"Julians","start_ms":247921},{"text":"final","start_ms":248459},{"text":"proposal.","start_ms":248784}]},{"role":"target","start_ms":250720,"end_ms":256552,"speech_end_ms":255860,"words":[{"text":"Chcela","start_ms":250735},{"text":"sa","start_ms":251065},{"text":"uistiť,","start_ms":251231},{"text":"že","start_ms":251842},{"text":"každý","start_ms":251957},{"text":"dokument","start_ms":252361},{"text":"v","start_ms":252852},{"text":"archíve","start_ms":252922},{"text":"súhlasí","start_ms":253349},{"text":"s","start_ms":253979},{"text":"Julianovým","start_ms":254044},{"text":"konečným","start_ms":254650},{"text":"návrhom.","start_ms":255195}]}]},{"index":13,"source_text":"As she adjusted her cotton cardigan, she pulled open the deep drawer containing the old river maps.","target_text":"Keď si upravila bavlnený kardigán, otvorila hlbokú zásuvku so starými mapami rieky.","segments":[{"role":"target","start_ms":257052,"end_ms":262932,"speech_end_ms":262232,"words":[{"text":"Keď","start_ms":257067},{"text":"si","start_ms":257252},{"text":"upravila","start_ms":257397},{"text":"bavlnený","start_ms":257881},{"text":"kardigán,","start_ms":258436},{"text":"otvorila","start_ms":259237},{"text":"hlbokú","start_ms":259729},{"text":"zásuvku","start_ms":260185},{"text":"so","start_ms":260744},{"text":"starými","start_ms":260869},{"text":"mapami","start_ms":261343},{"text":"rieky.","start_ms":261728}]},{"role":"source","start_ms":263432,"end_ms":269456,"speech_end_ms":268732,"words":[{"text":"As","start_ms":263447},{"text":"she","start_ms":263582},{"text":"adjusted","start_ms":263777},{"text":"her","start_ms":264226},{"text":"cotton","start_ms":264336},{"text":"cardigan,","start_ms":264721},{"text":"she","start_ms":265488},{"text":"pulled","start_ms":265658},{"text":"open","start_ms":265948},{"text":"the","start_ms":266273},{"text":"deep","start_ms":266348},{"text":"drawer","start_ms":266649},{"text":"containing","start_ms":267020},{"text":"the","start_ms":267545},{"text":"old","start_ms":267670},{"text":"river","start_ms":267905},{"text":"maps.","start_ms":268160}]},{"role":"target","start_ms":269956,"end_ms":275836,"speech_end_ms":275136,"words":[{"text":"Keď","start_ms":269971},{"text":"si","start_ms":270156},{"text":"upravila","start_ms":270301},{"text":"bavlnený","start_ms":270785},{"text":"kardigán,","start_ms":271340},{"text":"otvorila","start_ms":272141},{"text":"hlbokú","start_ms":272633},{"text":"zásuvku","start_ms":273089},{"text":"so","start_ms":273648},{"text":"starými","start_ms":273773},{"text":"mapami","start_ms":274247},{"text":"rieky.","start_ms":274632}]}]},{"index":14,"source_text":"She unfolded the delicate paper maps that detailed the natural flora of the riverbank from a century ago.","target_text":"Rozvinula jemné papierové mapy, ktoré podrobne zachytávali prirodzenú flóru riečneho brehu spred storočia.","segments":[{"role":"target","start_ms":276336,"end_ms":283176,"speech_end_ms":282496,"words":[{"text":"Rozvinula","start_ms":276351},{"text":"jemné","start_ms":276945},{"text":"papierové","start_ms":277276},{"text":"mapy,","start_ms":277887},{"text":"ktoré","start_ms":278297},{"text":"podrobne","start_ms":278587},{"text":"zachytávali","start_ms":279088},{"text":"prirodzenú","start_ms":279778},{"text":"flóru","start_ms":280373},{"text":"riečneho","start_ms":280773},{"text":"brehu","start_ms":281255},{"text":"spred","start_ms":281515},{"text":"storočia.","start_ms":281806}]},{"role":"source","start_ms":283676,"end_ms":290108,"speech_end_ms":289456,"words":[{"text":"She","start_ms":283691},{"text":"unfolded","start_ms":283901},{"text":"the","start_ms":284482},{"text":"delicate","start_ms":284567},{"text":"paper","start_ms":285032},{"text":"maps","start_ms":285397},{"text":"that","start_ms":285863},{"text":"detailed","start_ms":286008},{"text":"the","start_ms":286493},{"text":"natural","start_ms":286558},{"text":"flora","start_ms":286998},{"text":"of","start_ms":287433},{"text":"the","start_ms":287563},{"text":"riverbank","start_ms":287633},{"text":"from","start_ms":288264},{"text":"a","start_ms":288449},{"text":"century","start_ms":288484},{"text":"ago.","start_ms":288984}]},{"role":"target","start_ms":290608,"end_ms":297448,"speech_end_ms":296768,"words":[{"text":"Rozvinula","start_ms":290623},{"text":"jemné","start_ms":291217},{"text":"papierové","start_ms":291548},{"text":"mapy,","start_ms":292159},{"text":"ktoré","start_ms":292569},{"text":"podrobne","start_ms":292859},{"text":"zachytávali","start_ms":293360},{"text":"prirodzenú","start_ms":294050},{"text":"flóru","start_ms":294645},{"text":"riečneho","start_ms":295045},{"text":"brehu","start_ms":295527},{"text":"spred","start_ms":295787},{"text":"storočia.","start_ms":296078}]}]},{"index":15,"source_text":"Suddenly, her eyes locked onto a section of the botanical index that seemed strangely unfamiliar.","target_text":"Zrazu jej zrak padol na časť botanického registra, ktorá pôsobila zvláštne neznámo.","segments":[{"role":"target","start_ms":297948,"end_ms":303708,"speech_end_ms":303018,"words":[{"text":"Zrazu","start_ms":297963},{"text":"jej","start_ms":298313},{"text":"zrak","start_ms":298489},{"text":"padol","start_ms":298776},{"text":"na","start_ms":299111},{"text":"časť","start_ms":299242},{"text":"botanického","start_ms":299528},{"text":"registra,","start_ms":300298},{"text":"ktorá","start_ms":300928},{"text":"pôsobila","start_ms":301219},{"text":"zvláštne","start_ms":301844},{"text":"neznámo.","start_ms":302350}]},{"role":"source","start_ms":304208,"end_ms":310400,"speech_end_ms":309688,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":304223},{"text":"her","start_ms":304933},{"text":"eyes","start_ms":305128},{"text":"locked","start_ms":305438},{"text":"onto","start_ms":305743},{"text":"a","start_ms":306009},{"text":"section","start_ms":306044},{"text":"of","start_ms":306485},{"text":"the","start_ms":306606},{"text":"botanical","start_ms":306681},{"text":"index","start_ms":307301},{"text":"that","start_ms":307852},{"text":"seemed","start_ms":308012},{"text":"strangely","start_ms":308286},{"text":"unfamiliar.","start_ms":308892}]},{"role":"target","start_ms":310900,"end_ms":316660,"speech_end_ms":315970,"words":[{"text":"Zrazu","start_ms":310915},{"text":"jej","start_ms":311265},{"text":"zrak","start_ms":311441},{"text":"padol","start_ms":311728},{"text":"na","start_ms":312063},{"text":"časť","start_ms":312194},{"text":"botanického","start_ms":312480},{"text":"registra,","start_ms":313250},{"text":"ktorá","start_ms":313880},{"text":"pôsobila","start_ms":314171},{"text":"zvláštne","start_ms":314796},{"text":"neznámo.","start_ms":315302}]}]},{"index":16,"source_text":"Clara frowned and compared the old archive data with Julians newly printed proposal.","target_text":"Clara sa zamračila a porovnala staré archívne údaje s Julianovým čerstvo vytlačeným návrhom.","segments":[{"role":"target","start_ms":317160,"end_ms":323472,"speech_end_ms":322770,"words":[{"text":"Clara","start_ms":317175},{"text":"sa","start_ms":317561},{"text":"zamračila","start_ms":317711},{"text":"a","start_ms":318312},{"text":"porovnala","start_ms":318386},{"text":"staré","start_ms":318927},{"text":"archívne","start_ms":319312},{"text":"údaje","start_ms":319908},{"text":"s","start_ms":320318},{"text":"Julianovým","start_ms":320398},{"text":"čerstvo","start_ms":321008},{"text":"vytlačeným","start_ms":321479},{"text":"návrhom.","start_ms":322089}]},{"role":"source","start_ms":323972,"end_ms":329588,"speech_end_ms":328922,"words":[{"text":"Clara","start_ms":323987},{"text":"frowned","start_ms":324337},{"text":"and","start_ms":324887},{"text":"compared","start_ms":325012},{"text":"the","start_ms":325507},{"text":"old","start_ms":325633},{"text":"archive","start_ms":325863},{"text":"data","start_ms":326319},{"text":"with","start_ms":326689},{"text":"Julians","start_ms":326925},{"text":"newly","start_ms":327506},{"text":"printed","start_ms":327806},{"text":"proposal.","start_ms":328178}]},{"role":"target","start_ms":330088,"end_ms":336400,"speech_end_ms":335698,"words":[{"text":"Clara","start_ms":330103},{"text":"sa","start_ms":330489},{"text":"zamračila","start_ms":330639},{"text":"a","start_ms":331240},{"text":"porovnala","start_ms":331314},{"text":"staré","start_ms":331855},{"text":"archívne","start_ms":332240},{"text":"údaje","start_ms":332836},{"text":"s","start_ms":333246},{"text":"Julianovým","start_ms":333326},{"text":"čerstvo","start_ms":333936},{"text":"vytlačeným","start_ms":334407},{"text":"návrhom.","start_ms":335017}]}]},{"index":17,"source_text":"Her heart skipped a beat as she noticed a glaring discrepancy in the plant selection list.","target_text":"Srdce jej vynechalo úder, keď si všimla do očí bijúci nesúlad v zozname rastlín.","segments":[{"role":"target","start_ms":336900,"end_ms":342324,"speech_end_ms":341650,"words":[{"text":"Srdce","start_ms":336915},{"text":"jej","start_ms":337280},{"text":"vynechalo","start_ms":337436},{"text":"úder,","start_ms":337943},{"text":"keď","start_ms":338477},{"text":"si","start_ms":338652},{"text":"všimla","start_ms":338782},{"text":"do","start_ms":339141},{"text":"očí","start_ms":339266},{"text":"bijúci","start_ms":339546},{"text":"nesúlad","start_ms":340002},{"text":"v","start_ms":340492},{"text":"zozname","start_ms":340557},{"text":"rastlín.","start_ms":340957}]},{"role":"source","start_ms":342824,"end_ms":348224,"speech_end_ms":347524,"words":[{"text":"Her","start_ms":342839},{"text":"heart","start_ms":342989},{"text":"skipped","start_ms":343285},{"text":"a","start_ms":343600},{"text":"beat","start_ms":343655},{"text":"as","start_ms":344021},{"text":"she","start_ms":344141},{"text":"noticed","start_ms":344291},{"text":"a","start_ms":344691},{"text":"glaring","start_ms":344756},{"text":"discrepancy","start_ms":345207},{"text":"in","start_ms":346018},{"text":"the","start_ms":346128},{"text":"plant","start_ms":346183},{"text":"selection","start_ms":346523},{"text":"list.","start_ms":347023}]},{"role":"target","start_ms":348724,"end_ms":354148,"speech_end_ms":353474,"words":[{"text":"Srdce","start_ms":348739},{"text":"jej","start_ms":349104},{"text":"vynechalo","start_ms":349260},{"text":"úder,","start_ms":349767},{"text":"keď","start_ms":350301},{"text":"si","start_ms":350476},{"text":"všimla","start_ms":350606},{"text":"do","start_ms":350965},{"text":"očí","start_ms":351090},{"text":"bijúci","start_ms":351370},{"text":"nesúlad","start_ms":351826},{"text":"v","start_ms":352316},{"text":"zozname","start_ms":352381},{"text":"rastlín.","start_ms":352781}]}]},{"index":18,"source_text":"Julian had accidentally included a decorative reed species that was highly invasive to the region.","target_text":"Julian omylom zahrnul dekoratívny druh trstiny, ktorý bol v regióne vysoko invázny.","segments":[{"role":"target","start_ms":354648,"end_ms":360264,"speech_end_ms":359588,"words":[{"text":"Julian","start_ms":354663},{"text":"omylom","start_ms":355112},{"text":"zahrnul","start_ms":355527},{"text":"dekoratívny","start_ms":355987},{"text":"druh","start_ms":356699},{"text":"trstiny,","start_ms":356949},{"text":"ktorý","start_ms":357537},{"text":"bol","start_ms":357823},{"text":"v","start_ms":357988},{"text":"regióne","start_ms":358063},{"text":"vysoko","start_ms":358538},{"text":"invázny.","start_ms":358913}]},{"role":"source","start_ms":360764,"end_ms":367004,"speech_end_ms":366334,"words":[{"text":"Julian","start_ms":360779},{"text":"had","start_ms":361359},{"text":"accidentally","start_ms":361574},{"text":"included","start_ms":362289},{"text":"a","start_ms":362761},{"text":"decorative","start_ms":362841},{"text":"reed","start_ms":363428},{"text":"species","start_ms":363699},{"text":"that","start_ms":364332},{"text":"was","start_ms":364452},{"text":"highly","start_ms":364627},{"text":"invasive","start_ms":364996},{"text":"to","start_ms":365537},{"text":"the","start_ms":365662},{"text":"region.","start_ms":365737}]},{"role":"target","start_ms":367504,"end_ms":373120,"speech_end_ms":372444,"words":[{"text":"Julian","start_ms":367519},{"text":"omylom","start_ms":367968},{"text":"zahrnul","start_ms":368383},{"text":"dekoratívny","start_ms":368843},{"text":"druh","start_ms":369555},{"text":"trstiny,","start_ms":369805},{"text":"ktorý","start_ms":370393},{"text":"bol","start_ms":370679},{"text":"v","start_ms":370844},{"text":"regióne","start_ms":370919},{"text":"vysoko","start_ms":371394},{"text":"invázny.","start_ms":371769}]}]},{"index":19,"source_text":"In the previous decade, that particular plant had choked out local flora across three neighbouring districts.","target_text":"V predchádzajúcom desaťročí táto konkrétna rastlina udusila miestnu flóru v troch susedných okresoch.","segments":[{"role":"target","start_ms":373620,"end_ms":380268,"speech_end_ms":379570,"words":[{"text":"V","start_ms":373635},{"text":"predchádzajúcom","start_ms":373725},{"text":"desaťročí","start_ms":374651},{"text":"táto","start_ms":375329},{"text":"konkrétna","start_ms":375648},{"text":"rastlina","start_ms":376263},{"text":"udusila","start_ms":376754},{"text":"miestnu","start_ms":377249},{"text":"flóru","start_ms":377662},{"text":"v","start_ms":378047},{"text":"troch","start_ms":378127},{"text":"susedných","start_ms":378373},{"text":"okresoch.","start_ms":378888}]},{"role":"source","start_ms":380768,"end_ms":387296,"speech_end_ms":386588,"words":[{"text":"In","start_ms":380783},{"text":"the","start_ms":380923},{"text":"previous","start_ms":380983},{"text":"decade,","start_ms":381469},{"text":"that","start_ms":382070},{"text":"particular","start_ms":382235},{"text":"plant","start_ms":382843},{"text":"had","start_ms":383283},{"text":"choked","start_ms":383468},{"text":"out","start_ms":383824},{"text":"local","start_ms":383979},{"text":"flora","start_ms":384319},{"text":"across","start_ms":384809},{"text":"three","start_ms":385209},{"text":"neighbouring","start_ms":385449},{"text":"districts.","start_ms":385864}]},{"role":"target","start_ms":387796,"end_ms":394444,"speech_end_ms":393746,"words":[{"text":"V","start_ms":387811},{"text":"predchádzajúcom","start_ms":387901},{"text":"desaťročí","start_ms":388827},{"text":"táto","start_ms":389505},{"text":"konkrétna","start_ms":389824},{"text":"rastlina","start_ms":390439},{"text":"udusila","start_ms":390930},{"text":"miestnu","start_ms":391425},{"text":"flóru","start_ms":391838},{"text":"v","start_ms":392223},{"text":"troch","start_ms":392303},{"text":"susedných","start_ms":392549},{"text":"okresoch.","start_ms":393064}]}]},{"index":20,"source_text":"Clara leaned closer to the documents, hoping that her eyes were merely deceiving her.","target_text":"Clara sa naklonila bližšie k dokumentom v nádeji, že ju len klamú oči.","segments":[{"role":"target","start_ms":394944,"end_ms":399600,"speech_end_ms":398894,"words":[{"text":"Clara","start_ms":394959},{"text":"sa","start_ms":395345},{"text":"naklonila","start_ms":395490},{"text":"bližšie","start_ms":396036},{"text":"k","start_ms":396442},{"text":"dokumentom","start_ms":396512},{"text":"v","start_ms":397112},{"text":"nádeji,","start_ms":397192},{"text":"že","start_ms":397727},{"text":"ju","start_ms":397827},{"text":"len","start_ms":397932},{"text":"klamú","start_ms":398112},{"text":"oči.","start_ms":398468}]},{"role":"source","start_ms":400100,"end_ms":405380,"speech_end_ms":404700,"words":[{"text":"Clara","start_ms":400115},{"text":"leaned","start_ms":400475},{"text":"closer","start_ms":400810},{"text":"to","start_ms":401242},{"text":"the","start_ms":401337},{"text":"documents,","start_ms":401427},{"text":"hoping","start_ms":402299},{"text":"that","start_ms":402655},{"text":"her","start_ms":402775},{"text":"eyes","start_ms":402940},{"text":"were","start_ms":403310},{"text":"merely","start_ms":403440},{"text":"deceiving","start_ms":403831},{"text":"her.","start_ms":404348}]},{"role":"target","start_ms":405880,"end_ms":410536,"speech_end_ms":409830,"words":[{"text":"Clara","start_ms":405895},{"text":"sa","start_ms":406281},{"text":"naklonila","start_ms":406426},{"text":"bližšie","start_ms":406972},{"text":"k","start_ms":407378},{"text":"dokumentom","start_ms":407448},{"text":"v","start_ms":408048},{"text":"nádeji,","start_ms":408128},{"text":"že","start_ms":408663},{"text":"ju","start_ms":408763},{"text":"len","start_ms":408868},{"text":"klamú","start_ms":409048},{"text":"oči.","start_ms":409404}]}]},{"index":21,"source_text":"She checked the catalog numbers twice, but the devastating error remained unchanged on the paper.","target_text":"Dvakrát skontrolovala katalógové čísla, ale zničujúca chyba na papieri zostala nezmenená.","segments":[{"role":"target","start_ms":411036,"end_ms":417204,"speech_end_ms":416526,"words":[{"text":"Dvakrát","start_ms":411051},{"text":"skontrolovala","start_ms":411506},{"text":"katalógové","start_ms":412248},{"text":"čísla,","start_ms":412998},{"text":"ale","start_ms":413610},{"text":"zničujúca","start_ms":413825},{"text":"chyba","start_ms":414475},{"text":"na","start_ms":414749},{"text":"papieri","start_ms":414864},{"text":"zostala","start_ms":415299},{"text":"nezmenená.","start_ms":415730}]},{"role":"source","start_ms":417704,"end_ms":423680,"speech_end_ms":422994,"words":[{"text":"She","start_ms":417719},{"text":"checked","start_ms":417884},{"text":"the","start_ms":418214},{"text":"catalog","start_ms":418274},{"text":"numbers","start_ms":418819},{"text":"twice,","start_ms":419231},{"text":"but","start_ms":419932},{"text":"the","start_ms":420089},{"text":"devastating","start_ms":420159},{"text":"error","start_ms":420792},{"text":"remained","start_ms":421212},{"text":"unchanged","start_ms":421577},{"text":"on","start_ms":422232},{"text":"the","start_ms":422357},{"text":"paper.","start_ms":422413}]},{"role":"target","start_ms":424180,"end_ms":430348,"speech_end_ms":429670,"words":[{"text":"Dvakrát","start_ms":424195},{"text":"skontrolovala","start_ms":424650},{"text":"katalógové","start_ms":425392},{"text":"čísla,","start_ms":426142},{"text":"ale","start_ms":426754},{"text":"zničujúca","start_ms":426969},{"text":"chyba","start_ms":427619},{"text":"na","start_ms":427893},{"text":"papieri","start_ms":428008},{"text":"zostala","start_ms":428443},{"text":"nezmenená.","start_ms":428874}]}]},{"index":22,"source_text":"Julian had used an outdated digital dataset from an unverified online registry during his research.","target_text":"Julian pri svojom výskume použil zastaraný digitálny súbor údajov z neovereného online registra.","segments":[{"role":"target","start_ms":430848,"end_ms":437472,"speech_end_ms":436778,"words":[{"text":"Julian","start_ms":430863},{"text":"pri","start_ms":431279},{"text":"svojom","start_ms":431434},{"text":"výskume","start_ms":431795},{"text":"použil","start_ms":432286},{"text":"zastaraný","start_ms":432756},{"text":"digitálny","start_ms":433397},{"text":"súbor","start_ms":434013},{"text":"údajov","start_ms":434418},{"text":"z","start_ms":434933},{"text":"neovereného","start_ms":435018},{"text":"online","start_ms":435699},{"text":"registra.","start_ms":436119}]},{"role":"source","start_ms":437972,"end_ms":444548,"speech_end_ms":443862,"words":[{"text":"Julian","start_ms":437987},{"text":"had","start_ms":438572},{"text":"used","start_ms":438788},{"text":"an","start_ms":439073},{"text":"outdated","start_ms":439153},{"text":"digital","start_ms":439698},{"text":"dataset","start_ms":440103},{"text":"from","start_ms":440763},{"text":"an","start_ms":440963},{"text":"unverified","start_ms":441048},{"text":"online","start_ms":441724},{"text":"registry","start_ms":442149},{"text":"during","start_ms":442790},{"text":"his","start_ms":443051},{"text":"research.","start_ms":443211}]},{"role":"target","start_ms":445048,"end_ms":451672,"speech_end_ms":450978,"words":[{"text":"Julian","start_ms":445063},{"text":"pri","start_ms":445479},{"text":"svojom","start_ms":445634},{"text":"výskume","start_ms":445995},{"text":"použil","start_ms":446486},{"text":"zastaraný","start_ms":446956},{"text":"digitálny","start_ms":447597},{"text":"súbor","start_ms":448213},{"text":"údajov","start_ms":448618},{"text":"z","start_ms":449133},{"text":"neovereného","start_ms":449218},{"text":"online","start_ms":449899},{"text":"registra.","start_ms":450319}]}]},{"index":23,"source_text":"If those invasive reeds were planted along the riverbank, they would rapidly overrun the native flora.","target_text":"Ak by tieto invázne trstiny vysadili pozdĺž riečneho brehu, rýchlo by ovládli pôvodnú flóru.","segments":[{"role":"target","start_ms":452172,"end_ms":458412,"speech_end_ms":457722,"words":[{"text":"Ak","start_ms":452187},{"text":"by","start_ms":452337},{"text":"tieto","start_ms":452472},{"text":"invázne","start_ms":452773},{"text":"trstiny","start_ms":453299},{"text":"vysadili","start_ms":453769},{"text":"pozdĺž","start_ms":454245},{"text":"riečneho","start_ms":454746},{"text":"brehu,","start_ms":455241},{"text":"rýchlo","start_ms":455679},{"text":"by","start_ms":456044},{"text":"ovládli","start_ms":456181},{"text":"pôvodnú","start_ms":456646},{"text":"flóru.","start_ms":457166}]},{"role":"source","start_ms":458912,"end_ms":465104,"speech_end_ms":464452,"words":[{"text":"If","start_ms":458927},{"text":"those","start_ms":459077},{"text":"invasive","start_ms":459309},{"text":"reeds","start_ms":459842},{"text":"were","start_ms":460328},{"text":"planted","start_ms":460448},{"text":"along","start_ms":460928},{"text":"the","start_ms":461203},{"text":"riverbank,","start_ms":461253},{"text":"they","start_ms":462089},{"text":"would","start_ms":462194},{"text":"rapidly","start_ms":462384},{"text":"overrun","start_ms":462899},{"text":"the","start_ms":463439},{"text":"native","start_ms":463504},{"text":"flora.","start_ms":463833}]},{"role":"target","start_ms":465604,"end_ms":471844,"speech_end_ms":471154,"words":[{"text":"Ak","start_ms":465619},{"text":"by","start_ms":465769},{"text":"tieto","start_ms":465904},{"text":"invázne","start_ms":466205},{"text":"trstiny","start_ms":466731},{"text":"vysadili","start_ms":467201},{"text":"pozdĺž","start_ms":467677},{"text":"riečneho","start_ms":468178},{"text":"brehu,","start_ms":468673},{"text":"rýchlo","start_ms":469111},{"text":"by","start_ms":469476},{"text":"ovládli","start_ms":469613},{"text":"pôvodnú","start_ms":470078},{"text":"flóru.","start_ms":470598}]}]},{"index":24,"source_text":"Within two seasons, the delicate riverbank ecosystem would suffer severe and irreversible damage.","target_text":"Počas dvoch sezón by jemný ekosystém riečneho brehu utrpel vážne a nezvratné škody.","segments":[{"role":"target","start_ms":472344,"end_ms":478128,"speech_end_ms":477434,"words":[{"text":"Počas","start_ms":472359},{"text":"dvoch","start_ms":472694},{"text":"sezón","start_ms":472970},{"text":"by","start_ms":473380},{"text":"jemný","start_ms":473485},{"text":"ekosystém","start_ms":473826},{"text":"riečneho","start_ms":474554},{"text":"brehu","start_ms":475029},{"text":"utrpel","start_ms":475319},{"text":"vážne","start_ms":475820},{"text":"a","start_ms":476270},{"text":"nezvratné","start_ms":476335},{"text":"škody.","start_ms":476931}]},{"role":"source","start_ms":478628,"end_ms":484988,"speech_end_ms":484318,"words":[{"text":"Within","start_ms":478643},{"text":"two","start_ms":478968},{"text":"seasons,","start_ms":479178},{"text":"the","start_ms":479921},{"text":"delicate","start_ms":480021},{"text":"riverbank","start_ms":480522},{"text":"ecosystem","start_ms":481062},{"text":"would","start_ms":481890},{"text":"suffer","start_ms":482065},{"text":"severe","start_ms":482382},{"text":"and","start_ms":482907},{"text":"irreversible","start_ms":483012},{"text":"damage.","start_ms":483683}]},{"role":"target","start_ms":485488,"end_ms":491272,"speech_end_ms":490578,"words":[{"text":"Počas","start_ms":485503},{"text":"dvoch","start_ms":485838},{"text":"sezón","start_ms":486114},{"text":"by","start_ms":486524},{"text":"jemný","start_ms":486629},{"text":"ekosystém","start_ms":486970},{"text":"riečneho","start_ms":487698},{"text":"brehu","start_ms":488173},{"text":"utrpel","start_ms":488463},{"text":"vážne","start_ms":488964},{"text":"a","start_ms":489414},{"text":"nezvratné","start_ms":489479},{"text":"škody.","start_ms":490075}]}]},{"index":25,"source_text":"Furthermore, the native bird species that nested near the water would lose their natural shelter.","target_text":"Okrem toho by pôvodné druhy vtákov, ktoré hniezdili pri vode, stratili svoj prirodzený úkryt.","segments":[{"role":"target","start_ms":491772,"end_ms":497940,"speech_end_ms":497252,"words":[{"text":"Okrem","start_ms":491787},{"text":"toho","start_ms":492122},{"text":"by","start_ms":492365},{"text":"pôvodné","start_ms":492495},{"text":"druhy","start_ms":493078},{"text":"vtákov,","start_ms":493403},{"text":"ktoré","start_ms":494049},{"text":"hniezdili","start_ms":494369},{"text":"pri","start_ms":494884},{"text":"vode,","start_ms":495049},{"text":"stratili","start_ms":495405},{"text":"svoj","start_ms":495865},{"text":"prirodzený","start_ms":496075},{"text":"úkryt.","start_ms":496676}]},{"role":"source","start_ms":498440,"end_ms":504248,"speech_end_ms":503550,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":498455},{"text":"the","start_ms":499292},{"text":"native","start_ms":499382},{"text":"bird","start_ms":499728},{"text":"species","start_ms":500038},{"text":"that","start_ms":500638},{"text":"nested","start_ms":500779},{"text":"near","start_ms":501219},{"text":"the","start_ms":501394},{"text":"water","start_ms":501469},{"text":"would","start_ms":501914},{"text":"lose","start_ms":502110},{"text":"their","start_ms":502380},{"text":"natural","start_ms":502505},{"text":"shelter.","start_ms":502940}]},{"role":"target","start_ms":504748,"end_ms":510916,"speech_end_ms":510228,"words":[{"text":"Okrem","start_ms":504763},{"text":"toho","start_ms":505098},{"text":"by","start_ms":505341},{"text":"pôvodné","start_ms":505471},{"text":"druhy","start_ms":506054},{"text":"vtákov,","start_ms":506379},{"text":"ktoré","start_ms":507025},{"text":"hniezdili","start_ms":507345},{"text":"pri","start_ms":507860},{"text":"vode,","start_ms":508025},{"text":"stratili","start_ms":508381},{"text":"svoj","start_ms":508841},{"text":"prirodzený","start_ms":509051},{"text":"úkryt.","start_ms":509652}]}]},{"index":26,"source_text":"Clara felt a cold wave of anxiety wash over her as the gravity of the situation sank in.","target_text":"Claru zaliala vlna úzkosti, keď si uvedomila závažnosť situácie.","segments":[{"role":"target","start_ms":511416,"end_ms":515904,"speech_end_ms":515566,"words":[{"text":"Claru","start_ms":511431},{"text":"zaliala","start_ms":511821},{"text":"vlna","start_ms":512256},{"text":"úzkosti,","start_ms":512526},{"text":"keď","start_ms":513243},{"text":"si","start_ms":513417},{"text":"uvedomila","start_ms":513547},{"text":"závažnosť","start_ms":514109},{"text":"situácie.","start_ms":514750}]},{"role":"source","start_ms":516404,"end_ms":522428,"speech_end_ms":521754,"words":[{"text":"Clara","start_ms":516419},{"text":"felt","start_ms":516804},{"text":"a","start_ms":517094},{"text":"cold","start_ms":517154},{"text":"wave","start_ms":517523},{"text":"of","start_ms":517813},{"text":"anxiety","start_ms":517908},{"text":"wash","start_ms":518578},{"text":"over","start_ms":518943},{"text":"her","start_ms":519174},{"text":"as","start_ms":519379},{"text":"the","start_ms":519519},{"text":"gravity","start_ms":519592},{"text":"of","start_ms":520087},{"text":"the","start_ms":520182},{"text":"situation","start_ms":520237},{"text":"sank","start_ms":520965},{"text":"in.","start_ms":521335}]},{"role":"target","start_ms":522928,"end_ms":527416,"speech_end_ms":527078,"words":[{"text":"Claru","start_ms":522943},{"text":"zaliala","start_ms":523333},{"text":"vlna","start_ms":523768},{"text":"úzkosti,","start_ms":524038},{"text":"keď","start_ms":524755},{"text":"si","start_ms":524929},{"text":"uvedomila","start_ms":525059},{"text":"závažnosť","start_ms":525621},{"text":"situácie.","start_ms":526262}]}]},{"index":27,"source_text":"She knew that pointing out this mistake would immediately save the restoration project from disaster.","target_text":"Vedela, že poukázanie na túto chybu okamžite zachráni projekt obnovy pred katastrofou.","segments":[{"role":"target","start_ms":527916,"end_ms":533628,"speech_end_ms":532956,"words":[{"text":"Vedela,","start_ms":527931},{"text":"že","start_ms":528456},{"text":"poukázanie","start_ms":528566},{"text":"na","start_ms":529313},{"text":"túto","start_ms":529443},{"text":"chybu","start_ms":529763},{"text":"okamžite","start_ms":530043},{"text":"zachráni","start_ms":530603},{"text":"projekt","start_ms":531088},{"text":"obnovy","start_ms":531458},{"text":"pred","start_ms":531794},{"text":"katastrofou.","start_ms":532014}]},{"role":"source","start_ms":534128,"end_ms":539984,"speech_end_ms":539278,"words":[{"text":"She","start_ms":534143},{"text":"knew","start_ms":534308},{"text":"that","start_ms":534524},{"text":"pointing","start_ms":534639},{"text":"out","start_ms":535069},{"text":"this","start_ms":535294},{"text":"mistake","start_ms":535475},{"text":"would","start_ms":536041},{"text":"immediately","start_ms":536177},{"text":"save","start_ms":536733},{"text":"the","start_ms":537059},{"text":"restoration","start_ms":537129},{"text":"project","start_ms":537826},{"text":"from","start_ms":538345},{"text":"disaster.","start_ms":538525}]},{"role":"target","start_ms":540484,"end_ms":546196,"speech_end_ms":545524,"words":[{"text":"Vedela,","start_ms":540499},{"text":"že","start_ms":541024},{"text":"poukázanie","start_ms":541134},{"text":"na","start_ms":541881},{"text":"túto","start_ms":542011},{"text":"chybu","start_ms":542331},{"text":"okamžite","start_ms":542611},{"text":"zachráni","start_ms":543171},{"text":"projekt","start_ms":543656},{"text":"obnovy","start_ms":544026},{"text":"pred","start_ms":544362},{"text":"katastrofou.","start_ms":544582}]}]},{"index":28,"source_text":"However, the councils approval committee was notoriously strict about major technical flaws.","target_text":"Schvaľovacia komisia rady však bola známa svojou prísnosťou pri veľkých technických nedostatkoch.","segments":[{"role":"target","start_ms":546696,"end_ms":553032,"speech_end_ms":552336,"words":[{"text":"Schvaľovacia","start_ms":546711},{"text":"komisia","start_ms":547430},{"text":"rady","start_ms":547947},{"text":"však","start_ms":548187},{"text":"bola","start_ms":548412},{"text":"známa","start_ms":548662},{"text":"svojou","start_ms":549067},{"text":"prísnosťou","start_ms":549443},{"text":"pri","start_ms":550138},{"text":"veľkých","start_ms":550314},{"text":"technických","start_ms":550790},{"text":"nedostatkoch.","start_ms":551421}]},{"role":"source","start_ms":553532,"end_ms":559652,"speech_end_ms":558952,"words":[{"text":"However,","start_ms":553547},{"text":"the","start_ms":554233},{"text":"councils","start_ms":554323},{"text":"approval","start_ms":554863},{"text":"committee","start_ms":555288},{"text":"was","start_ms":555747},{"text":"notoriously","start_ms":555977},{"text":"strict","start_ms":556738},{"text":"about","start_ms":557193},{"text":"major","start_ms":557487},{"text":"technical","start_ms":557838},{"text":"flaws.","start_ms":558318}]},{"role":"target","start_ms":560152,"end_ms":566488,"speech_end_ms":565792,"words":[{"text":"Schvaľovacia","start_ms":560167},{"text":"komisia","start_ms":560886},{"text":"rady","start_ms":561403},{"text":"však","start_ms":561643},{"text":"bola","start_ms":561868},{"text":"známa","start_ms":562118},{"text":"svojou","start_ms":562523},{"text":"prísnosťou","start_ms":562899},{"text":"pri","start_ms":563594},{"text":"veľkých","start_ms":563770},{"text":"technických","start_ms":564246},{"text":"nedostatkoch.","start_ms":564877}]}]},{"index":29,"source_text":"If the error came to light today, Julians project would be halted, and his reputation would be tarnished.","target_text":"Ak by chyba vyšla najavo dnes, Julianov projekt by zastavili a jeho povesť by bola pošpinená.","segments":[{"role":"target","start_ms":566988,"end_ms":572820,"speech_end_ms":572138,"words":[{"text":"Ak","start_ms":567003},{"text":"by","start_ms":567153},{"text":"chyba","start_ms":567278},{"text":"vyšla","start_ms":567550},{"text":"najavo","start_ms":567895},{"text":"dnes,","start_ms":568256},{"text":"Julianov","start_ms":568687},{"text":"projekt","start_ms":569133},{"text":"by","start_ms":569538},{"text":"zastavili","start_ms":569668},{"text":"a","start_ms":570268},{"text":"jeho","start_ms":570393},{"text":"povesť","start_ms":570623},{"text":"by","start_ms":570988},{"text":"bola","start_ms":571093},{"text":"pošpinená.","start_ms":571298}]},{"role":"source","start_ms":573320,"end_ms":579872,"speech_end_ms":579170,"words":[{"text":"If","start_ms":573335},{"text":"the","start_ms":573485},{"text":"error","start_ms":573625},{"text":"came","start_ms":573876},{"text":"to","start_ms":574146},{"text":"light","start_ms":574236},{"text":"today,","start_ms":574533},{"text":"Julians","start_ms":575178},{"text":"project","start_ms":575732},{"text":"would","start_ms":576256},{"text":"be","start_ms":576386},{"text":"halted,","start_ms":576510},{"text":"and","start_ms":577186},{"text":"his","start_ms":577341},{"text":"reputation","start_ms":577496},{"text":"would","start_ms":578205},{"text":"be","start_ms":578340},{"text":"tarnished.","start_ms":578466}]},{"role":"target","start_ms":580372,"end_ms":586204,"speech_end_ms":585522,"words":[{"text":"Ak","start_ms":580387},{"text":"by","start_ms":580537},{"text":"chyba","start_ms":580662},{"text":"vyšla","start_ms":580934},{"text":"najavo","start_ms":581279},{"text":"dnes,","start_ms":581640},{"text":"Julianov","start_ms":582071},{"text":"projekt","start_ms":582517},{"text":"by","start_ms":582922},{"text":"zastavili","start_ms":583052},{"text":"a","start_ms":583652},{"text":"jeho","start_ms":583777},{"text":"povesť","start_ms":584007},{"text":"by","start_ms":584372},{"text":"bola","start_ms":584477},{"text":"pošpinená.","start_ms":584682}]}]},{"index":30,"source_text":"Julian had worked tireless night shifts for six months to complete this proposal.","target_text":"Julian pracoval šesť mesiacov na nočných zmenách bez oddychu, aby tento návrh dokončil.","segments":[{"role":"target","start_ms":586704,"end_ms":592536,"speech_end_ms":591844,"words":[{"text":"Julian","start_ms":586719},{"text":"pracoval","start_ms":587145},{"text":"šesť","start_ms":587647},{"text":"mesiacov","start_ms":587963},{"text":"na","start_ms":588538},{"text":"nočných","start_ms":588663},{"text":"zmenách","start_ms":589099},{"text":"bez","start_ms":589508},{"text":"oddychu,","start_ms":589688},{"text":"aby","start_ms":590204},{"text":"tento","start_ms":590419},{"text":"návrh","start_ms":590720},{"text":"dokončil.","start_ms":591095}]},{"role":"source","start_ms":593036,"end_ms":598316,"speech_end_ms":597656,"words":[{"text":"Julian","start_ms":593051},{"text":"had","start_ms":593616},{"text":"worked","start_ms":593827},{"text":"tireless","start_ms":594102},{"text":"night","start_ms":594664},{"text":"shifts","start_ms":594995},{"text":"for","start_ms":595399},{"text":"six","start_ms":595539},{"text":"months","start_ms":595878},{"text":"to","start_ms":596231},{"text":"complete","start_ms":596331},{"text":"this","start_ms":596801},{"text":"proposal.","start_ms":596940}]},{"role":"target","start_ms":598816,"end_ms":604648,"speech_end_ms":603956,"words":[{"text":"Julian","start_ms":598831},{"text":"pracoval","start_ms":599257},{"text":"šesť","start_ms":599759},{"text":"mesiacov","start_ms":600075},{"text":"na","start_ms":600650},{"text":"nočných","start_ms":600775},{"text":"zmenách","start_ms":601211},{"text":"bez","start_ms":601620},{"text":"oddychu,","start_ms":601800},{"text":"aby","start_ms":602316},{"text":"tento","start_ms":602531},{"text":"návrh","start_ms":602832},{"text":"dokončil.","start_ms":603207}]}]},{"index":31,"source_text":"He viewed this project as the crowning achievement of his professional career.","target_text":"Tento projekt považoval za vrchol svojej profesionálnej kariéry.","segments":[{"role":"target","start_ms":605148,"end_ms":609228,"speech_end_ms":608868,"words":[{"text":"Tento","start_ms":605163},{"text":"projekt","start_ms":605458},{"text":"považoval","start_ms":605864},{"text":"za","start_ms":606436},{"text":"vrchol","start_ms":606576},{"text":"svojej","start_ms":606912},{"text":"profesionálnej","start_ms":607282},{"text":"kariéry.","start_ms":608187}]},{"role":"source","start_ms":609728,"end_ms":614384,"speech_end_ms":613728,"words":[{"text":"He","start_ms":609743},{"text":"viewed","start_ms":609883},{"text":"this","start_ms":610184},{"text":"project","start_ms":610374},{"text":"as","start_ms":610986},{"text":"the","start_ms":611131},{"text":"crowning","start_ms":611206},{"text":"achievement","start_ms":611656},{"text":"of","start_ms":612298},{"text":"his","start_ms":612403},{"text":"professional","start_ms":612553},{"text":"career.","start_ms":613108}]},{"role":"target","start_ms":614884,"end_ms":618964,"speech_end_ms":618604,"words":[{"text":"Tento","start_ms":614899},{"text":"projekt","start_ms":615194},{"text":"považoval","start_ms":615600},{"text":"za","start_ms":616172},{"text":"vrchol","start_ms":616312},{"text":"svojej","start_ms":616648},{"text":"profesionálnej","start_ms":617018},{"text":"kariéry.","start_ms":617923}]}]},{"index":32,"source_text":"More importantly, Julian was fragile after facing several personal setbacks earlier that year.","target_text":"A čo bolo dôležitejšie, Julian bol krehký po tom, čo začiatkom roka čelil niekoľkým osobným neúspechom.","segments":[{"role":"target","start_ms":619464,"end_ms":626304,"speech_end_ms":625614,"words":[{"text":"A","start_ms":619479},{"text":"čo","start_ms":619579},{"text":"bolo","start_ms":619719},{"text":"dôležitejšie,","start_ms":619950},{"text":"Julian","start_ms":620957},{"text":"bol","start_ms":621312},{"text":"krehký","start_ms":621487},{"text":"po","start_ms":621917},{"text":"tom,","start_ms":622077},{"text":"čo","start_ms":622392},{"text":"začiatkom","start_ms":622522},{"text":"roka","start_ms":623078},{"text":"čelil","start_ms":623323},{"text":"niekoľkým","start_ms":623686},{"text":"osobným","start_ms":624307},{"text":"neúspechom.","start_ms":624787}]},{"role":"source","start_ms":626804,"end_ms":633044,"speech_end_ms":632374,"words":[{"text":"More","start_ms":626819},{"text":"importantly,","start_ms":627074},{"text":"Julian","start_ms":627957},{"text":"was","start_ms":628472},{"text":"fragile","start_ms":628652},{"text":"after","start_ms":629217},{"text":"facing","start_ms":629472},{"text":"several","start_ms":629889},{"text":"personal","start_ms":630251},{"text":"setbacks","start_ms":630696},{"text":"earlier","start_ms":631362},{"text":"that","start_ms":631707},{"text":"year.","start_ms":631897}]},{"role":"target","start_ms":633544,"end_ms":640384,"speech_end_ms":639694,"words":[{"text":"A","start_ms":633559},{"text":"čo","start_ms":633659},{"text":"bolo","start_ms":633799},{"text":"dôležitejšie,","start_ms":634030},{"text":"Julian","start_ms":635037},{"text":"bol","start_ms":635392},{"text":"krehký","start_ms":635567},{"text":"po","start_ms":635997},{"text":"tom,","start_ms":636157},{"text":"čo","start_ms":636472},{"text":"začiatkom","start_ms":636602},{"text":"roka","start_ms":637158},{"text":"čelil","start_ms":637403},{"text":"niekoľkým","start_ms":637766},{"text":"osobným","start_ms":638387},{"text":"neúspechom.","start_ms":638867}]}]},{"index":33,"source_text":"Clara knew that exposing this flaw would deeply wound the person she cared about most in the world.","target_text":"Clara vedela, že odhalenie tejto chyby hlboko zraní človeka, na ktorom jej na svete záležalo najviac.","segments":[{"role":"target","start_ms":640884,"end_ms":647460,"speech_end_ms":646774,"words":[{"text":"Clara","start_ms":640899},{"text":"vedela,","start_ms":641305},{"text":"že","start_ms":641810},{"text":"odhalenie","start_ms":641925},{"text":"tejto","start_ms":642501},{"text":"chyby","start_ms":642786},{"text":"hlboko","start_ms":643070},{"text":"zraní","start_ms":643466},{"text":"človeka,","start_ms":643856},{"text":"na","start_ms":644516},{"text":"ktorom","start_ms":644631},{"text":"jej","start_ms":644962},{"text":"na","start_ms":645097},{"text":"svete","start_ms":645217},{"text":"záležalo","start_ms":645552},{"text":"najviac.","start_ms":646128}]},{"role":"source","start_ms":647960,"end_ms":653888,"speech_end_ms":653210,"words":[{"text":"Clara","start_ms":647975},{"text":"knew","start_ms":648355},{"text":"that","start_ms":648660},{"text":"exposing","start_ms":648775},{"text":"this","start_ms":649345},{"text":"flaw","start_ms":649528},{"text":"would","start_ms":649898},{"text":"deeply","start_ms":650118},{"text":"wound","start_ms":650499},{"text":"the","start_ms":650874},{"text":"person","start_ms":650939},{"text":"she","start_ms":651453},{"text":"cared","start_ms":651609},{"text":"about","start_ms":651860},{"text":"most","start_ms":652120},{"text":"in","start_ms":652490},{"text":"the","start_ms":652590},{"text":"world.","start_ms":652630}]},{"role":"target","start_ms":654388,"end_ms":660964,"speech_end_ms":660278,"words":[{"text":"Clara","start_ms":654403},{"text":"vedela,","start_ms":654809},{"text":"že","start_ms":655314},{"text":"odhalenie","start_ms":655429},{"text":"tejto","start_ms":656005},{"text":"chyby","start_ms":656290},{"text":"hlboko","start_ms":656574},{"text":"zraní","start_ms":656970},{"text":"človeka,","start_ms":657360},{"text":"na","start_ms":658020},{"text":"ktorom","start_ms":658135},{"text":"jej","start_ms":658466},{"text":"na","start_ms":658601},{"text":"svete","start_ms":658721},{"text":"záležalo","start_ms":659056},{"text":"najviac.","start_ms":659632}]}]},{"index":34,"source_text":"She pictured the heartbreak in his eyes if his dream was shattered right before the final vote.","target_text":"Predstavila si ten zármutok v jeho očiach, ak by sa jeho sen zrútil tesne pred záverečným hlasovaním.","segments":[{"role":"target","start_ms":661464,"end_ms":667968,"speech_end_ms":667284,"words":[{"text":"Predstavila","start_ms":661479},{"text":"si","start_ms":662113},{"text":"ten","start_ms":662272},{"text":"zármutok","start_ms":662448},{"text":"v","start_ms":663008},{"text":"jeho","start_ms":663083},{"text":"očiach,","start_ms":663288},{"text":"ak","start_ms":663898},{"text":"by","start_ms":664018},{"text":"sa","start_ms":664138},{"text":"jeho","start_ms":664269},{"text":"sen","start_ms":664484},{"text":"zrútil","start_ms":664743},{"text":"tesne","start_ms":665193},{"text":"pred","start_ms":665583},{"text":"záverečným","start_ms":665794},{"text":"hlasovaním.","start_ms":666469}]},{"role":"source","start_ms":668468,"end_ms":674012,"speech_end_ms":673298,"words":[{"text":"She","start_ms":668483},{"text":"pictured","start_ms":668658},{"text":"the","start_ms":669116},{"text":"heartbreak","start_ms":669186},{"text":"in","start_ms":669837},{"text":"his","start_ms":669937},{"text":"eyes","start_ms":670098},{"text":"if","start_ms":670484},{"text":"his","start_ms":670614},{"text":"dream","start_ms":670779},{"text":"was","start_ms":671109},{"text":"shattered","start_ms":671230},{"text":"right","start_ms":671720},{"text":"before","start_ms":672059},{"text":"the","start_ms":672389},{"text":"final","start_ms":672469},{"text":"vote.","start_ms":672825}]},{"role":"target","start_ms":674512,"end_ms":681016,"speech_end_ms":680332,"words":[{"text":"Predstavila","start_ms":674527},{"text":"si","start_ms":675161},{"text":"ten","start_ms":675320},{"text":"zármutok","start_ms":675496},{"text":"v","start_ms":676056},{"text":"jeho","start_ms":676131},{"text":"očiach,","start_ms":676336},{"text":"ak","start_ms":676946},{"text":"by","start_ms":677066},{"text":"sa","start_ms":677186},{"text":"jeho","start_ms":677317},{"text":"sen","start_ms":677532},{"text":"zrútil","start_ms":677791},{"text":"tesne","start_ms":678241},{"text":"pred","start_ms":678631},{"text":"záverečným","start_ms":678842},{"text":"hlasovaním.","start_ms":679517}]}]},{"index":35,"source_text":"Silence seemed like a tempting option for a brief, cowardly moment.","target_text":"Mlčanie sa na krátky, zbabelý okamih zdalo ako lákavá možnosť.","segments":[{"role":"target","start_ms":681516,"end_ms":685812,"speech_end_ms":685436,"words":[{"text":"Mlčanie","start_ms":681531},{"text":"sa","start_ms":682013},{"text":"na","start_ms":682158},{"text":"krátky,","start_ms":682283},{"text":"zbabelý","start_ms":682877},{"text":"okamih","start_ms":683313},{"text":"zdalo","start_ms":683723},{"text":"ako","start_ms":684054},{"text":"lákavá","start_ms":684264},{"text":"možnosť.","start_ms":684764}]},{"role":"source","start_ms":686312,"end_ms":690824,"speech_end_ms":690132,"words":[{"text":"Silence","start_ms":686327},{"text":"seemed","start_ms":686857},{"text":"like","start_ms":687177},{"text":"a","start_ms":687352},{"text":"tempting","start_ms":687407},{"text":"option","start_ms":687836},{"text":"for","start_ms":688311},{"text":"a","start_ms":688501},{"text":"brief,","start_ms":688531},{"text":"cowardly","start_ms":689002},{"text":"moment.","start_ms":689515}]},{"role":"target","start_ms":691324,"end_ms":695620,"speech_end_ms":695244,"words":[{"text":"Mlčanie","start_ms":691339},{"text":"sa","start_ms":691821},{"text":"na","start_ms":691966},{"text":"krátky,","start_ms":692091},{"text":"zbabelý","start_ms":692685},{"text":"okamih","start_ms":693121},{"text":"zdalo","start_ms":693531},{"text":"ako","start_ms":693862},{"text":"lákavá","start_ms":694072},{"text":"možnosť.","start_ms":694572}]}]},{"index":36,"source_text":"Perhaps she could remain quiet and secretly replace the plants after the council approved the budget.","target_text":"Možno by mohla zostať ticho a tajne vymeniť rastliny po tom, čo rada schváli rozpočet.","segments":[{"role":"target","start_ms":696120,"end_ms":701520,"speech_end_ms":700840,"words":[{"text":"Možno","start_ms":696135},{"text":"by","start_ms":696465},{"text":"mohla","start_ms":696572},{"text":"zostať","start_ms":696872},{"text":"ticho","start_ms":697289},{"text":"a","start_ms":697629},{"text":"tajne","start_ms":697709},{"text":"vymeniť","start_ms":698034},{"text":"rastliny","start_ms":698455},{"text":"po","start_ms":698935},{"text":"tom,","start_ms":699095},{"text":"čo","start_ms":699410},{"text":"rada","start_ms":699535},{"text":"schváli","start_ms":699750},{"text":"rozpočet.","start_ms":700175}]},{"role":"source","start_ms":702020,"end_ms":708044,"speech_end_ms":707350,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":702035},{"text":"she","start_ms":702474},{"text":"could","start_ms":702634},{"text":"remain","start_ms":702800},{"text":"quiet","start_ms":703135},{"text":"and","start_ms":703673},{"text":"secretly","start_ms":703823},{"text":"replace","start_ms":704339},{"text":"the","start_ms":704831},{"text":"plants","start_ms":704896},{"text":"after","start_ms":705451},{"text":"the","start_ms":705716},{"text":"council","start_ms":705791},{"text":"approved","start_ms":706340},{"text":"the","start_ms":706725},{"text":"budget.","start_ms":706785}]},{"role":"target","start_ms":708544,"end_ms":713944,"speech_end_ms":713264,"words":[{"text":"Možno","start_ms":708559},{"text":"by","start_ms":708889},{"text":"mohla","start_ms":708996},{"text":"zostať","start_ms":709296},{"text":"ticho","start_ms":709713},{"text":"a","start_ms":710053},{"text":"tajne","start_ms":710133},{"text":"vymeniť","start_ms":710458},{"text":"rastliny","start_ms":710879},{"text":"po","start_ms":711359},{"text":"tom,","start_ms":711519},{"text":"čo","start_ms":711834},{"text":"rada","start_ms":711959},{"text":"schváli","start_ms":712174},{"text":"rozpočet.","start_ms":712599}]}]},{"index":37,"source_text":"But she quickly realized that the budget allocation specifically funded the purchase of those exact invasive reeds.","target_text":"Rýchlo si však uvedomila, že rozpočtové prostriedky sú určené práve na nákup týchto konkrétnych inváznych trstín.","segments":[{"role":"target","start_ms":714444,"end_ms":721788,"speech_end_ms":721114,"words":[{"text":"Rýchlo","start_ms":714459},{"text":"si","start_ms":714834},{"text":"však","start_ms":714985},{"text":"uvedomila,","start_ms":715200},{"text":"že","start_ms":715875},{"text":"rozpočtové","start_ms":715980},{"text":"prostriedky","start_ms":716630},{"text":"sú","start_ms":717318},{"text":"určené","start_ms":717548},{"text":"práve","start_ms":717994},{"text":"na","start_ms":718354},{"text":"nákup","start_ms":718479},{"text":"týchto","start_ms":718866},{"text":"konkrétnych","start_ms":719232},{"text":"inváznych","start_ms":719873},{"text":"trstín.","start_ms":720429}]},{"role":"source","start_ms":722288,"end_ms":729296,"speech_end_ms":728588,"words":[{"text":"But","start_ms":722303},{"text":"she","start_ms":722468},{"text":"quickly","start_ms":722633},{"text":"realized","start_ms":723063},{"text":"that","start_ms":723719},{"text":"the","start_ms":723869},{"text":"budget","start_ms":723929},{"text":"allocation","start_ms":724269},{"text":"specifically","start_ms":724999},{"text":"funded","start_ms":725686},{"text":"the","start_ms":726104},{"text":"purchase","start_ms":726169},{"text":"of","start_ms":726673},{"text":"those","start_ms":726793},{"text":"exact","start_ms":727004},{"text":"invasive","start_ms":727474},{"text":"reeds.","start_ms":728015}]},{"role":"target","start_ms":729796,"end_ms":737140,"speech_end_ms":736466,"words":[{"text":"Rýchlo","start_ms":729811},{"text":"si","start_ms":730186},{"text":"však","start_ms":730337},{"text":"uvedomila,","start_ms":730552},{"text":"že","start_ms":731227},{"text":"rozpočtové","start_ms":731332},{"text":"prostriedky","start_ms":731982},{"text":"sú","start_ms":732670},{"text":"určené","start_ms":732900},{"text":"práve","start_ms":733346},{"text":"na","start_ms":733706},{"text":"nákup","start_ms":733831},{"text":"týchto","start_ms":734218},{"text":"konkrétnych","start_ms":734584},{"text":"inváznych","start_ms":735225},{"text":"trstín.","start_ms":735781}]}]},{"index":38,"source_text":"Once the contract was signed tonight, altering the species list legally would be impossible.","target_text":"Akonáhle by bola zmluva dnes večer podpísaná, legálna zmena zoznamu druhov by bola nemožná.","segments":[{"role":"target","start_ms":737640,"end_ms":743688,"speech_end_ms":743020,"words":[{"text":"Akonáhle","start_ms":737655},{"text":"by","start_ms":738221},{"text":"bola","start_ms":738331},{"text":"zmluva","start_ms":738571},{"text":"dnes","start_ms":738947},{"text":"večer","start_ms":739172},{"text":"podpísaná,","start_ms":739497},{"text":"legálna","start_ms":740376},{"text":"zmena","start_ms":740877},{"text":"zoznamu","start_ms":741182},{"text":"druhov","start_ms":741612},{"text":"by","start_ms":741977},{"text":"bola","start_ms":742097},{"text":"nemožná.","start_ms":742312}]},{"role":"source","start_ms":744188,"end_ms":749756,"speech_end_ms":749088,"words":[{"text":"Once","start_ms":744203},{"text":"the","start_ms":744508},{"text":"contract","start_ms":744573},{"text":"was","start_ms":745135},{"text":"signed","start_ms":745260},{"text":"tonight,","start_ms":745579},{"text":"altering","start_ms":746184},{"text":"the","start_ms":746604},{"text":"species","start_ms":746664},{"text":"list","start_ms":747219},{"text":"legally","start_ms":747529},{"text":"would","start_ms":748009},{"text":"be","start_ms":748164},{"text":"impossible.","start_ms":748309}]},{"role":"target","start_ms":750256,"end_ms":756304,"speech_end_ms":755636,"words":[{"text":"Akonáhle","start_ms":750271},{"text":"by","start_ms":750837},{"text":"bola","start_ms":750947},{"text":"zmluva","start_ms":751187},{"text":"dnes","start_ms":751563},{"text":"večer","start_ms":751788},{"text":"podpísaná,","start_ms":752113},{"text":"legálna","start_ms":752992},{"text":"zmena","start_ms":753493},{"text":"zoznamu","start_ms":753798},{"text":"druhov","start_ms":754228},{"text":"by","start_ms":754593},{"text":"bola","start_ms":754713},{"text":"nemožná.","start_ms":754928}]}]},{"index":39,"source_text":"The truth had to be told before the mayor signed the official decree at seven oclock.","target_text":"Pravda musela vyjsť najavo skôr, než starosta o siedmej hodine podpíše oficiálny dekrét.","segments":[{"role":"target","start_ms":756804,"end_ms":762780,"speech_end_ms":762084,"words":[{"text":"Pravda","start_ms":756819},{"text":"musela","start_ms":757184},{"text":"vyjsť","start_ms":757570},{"text":"najavo","start_ms":757861},{"text":"skôr,","start_ms":758221},{"text":"než","start_ms":758766},{"text":"starosta","start_ms":758966},{"text":"o","start_ms":759462},{"text":"siedmej","start_ms":759512},{"text":"hodine","start_ms":759947},{"text":"podpíše","start_ms":760302},{"text":"oficiálny","start_ms":760824},{"text":"dekrét.","start_ms":761476}]},{"role":"source","start_ms":763280,"end_ms":768416,"speech_end_ms":767720,"words":[{"text":"The","start_ms":763295},{"text":"truth","start_ms":763390},{"text":"had","start_ms":763771},{"text":"to","start_ms":763936},{"text":"be","start_ms":764031},{"text":"told","start_ms":764156},{"text":"before","start_ms":764542},{"text":"the","start_ms":764852},{"text":"mayor","start_ms":764937},{"text":"signed","start_ms":765302},{"text":"the","start_ms":765662},{"text":"official","start_ms":765757},{"text":"decree","start_ms":766146},{"text":"at","start_ms":766683},{"text":"seven","start_ms":766813},{"text":"oclock.","start_ms":767118}]},{"role":"target","start_ms":768916,"end_ms":774892,"speech_end_ms":774196,"words":[{"text":"Pravda","start_ms":768931},{"text":"musela","start_ms":769296},{"text":"vyjsť","start_ms":769682},{"text":"najavo","start_ms":769973},{"text":"skôr,","start_ms":770333},{"text":"než","start_ms":770878},{"text":"starosta","start_ms":771078},{"text":"o","start_ms":771574},{"text":"siedmej","start_ms":771624},{"text":"hodine","start_ms":772059},{"text":"podpíše","start_ms":772414},{"text":"oficiálny","start_ms":772936},{"text":"dekrét.","start_ms":773588}]}]},{"index":40,"source_text":"Clara paced back and forth across the creaky floorboards of the archive room.","target_text":"Clara prechádzala hore-dole po vŕzgajúcich podlahových doskách archívu.","segments":[{"role":"target","start_ms":775392,"end_ms":779880,"speech_end_ms":779532,"words":[{"text":"Clara","start_ms":775407},{"text":"prechádzala","start_ms":775793},{"text":"hore-dole","start_ms":776434},{"text":"po","start_ms":776874},{"text":"vŕzgajúcich","start_ms":777010},{"text":"podlahových","start_ms":777769},{"text":"doskách","start_ms":778379},{"text":"archívu.","start_ms":778874}]},{"role":"source","start_ms":780380,"end_ms":785372,"speech_end_ms":784710,"words":[{"text":"Clara","start_ms":780395},{"text":"paced","start_ms":780755},{"text":"back","start_ms":781143},{"text":"and","start_ms":781459},{"text":"forth","start_ms":781619},{"text":"across","start_ms":782073},{"text":"the","start_ms":782443},{"text":"creaky","start_ms":782503},{"text":"floorboards","start_ms":782923},{"text":"of","start_ms":783628},{"text":"the","start_ms":783728},{"text":"archive","start_ms":783838},{"text":"room.","start_ms":784299}]},{"role":"target","start_ms":785872,"end_ms":790360,"speech_end_ms":790012,"words":[{"text":"Clara","start_ms":785887},{"text":"prechádzala","start_ms":786273},{"text":"hore-dole","start_ms":786914},{"text":"po","start_ms":787354},{"text":"vŕzgajúcich","start_ms":787490},{"text":"podlahových","start_ms":788249},{"text":"doskách","start_ms":788859},{"text":"archívu.","start_ms":789354}]}]},{"index":41,"source_text":"Her mind raced as she weighed her loyalty to Julian against her duty to protect the environment.","target_text":"Myseľ jej pracovala na plné obrátky, zatiaľ čo vážila svoju lojalitu k Julianovi proti povinnosti chrániť životné prostredie.","segments":[{"role":"target","start_ms":790860,"end_ms":798780,"speech_end_ms":798120,"words":[{"text":"Myseľ","start_ms":790875},{"text":"jej","start_ms":791230},{"text":"pracovala","start_ms":791396},{"text":"na","start_ms":791964},{"text":"plné","start_ms":792089},{"text":"obrátky,","start_ms":792424},{"text":"zatiaľ","start_ms":793113},{"text":"čo","start_ms":793533},{"text":"vážila","start_ms":793701},{"text":"svoju","start_ms":794142},{"text":"lojalitu","start_ms":794432},{"text":"k","start_ms":794932},{"text":"Julianovi","start_ms":795017},{"text":"proti","start_ms":795522},{"text":"povinnosti","start_ms":795822},{"text":"chrániť","start_ms":796448},{"text":"životné","start_ms":796893},{"text":"prostredie.","start_ms":797334}]},{"role":"source","start_ms":799280,"end_ms":805112,"speech_end_ms":804410,"words":[{"text":"Her","start_ms":799295},{"text":"mind","start_ms":799415},{"text":"raced","start_ms":799816},{"text":"as","start_ms":800251},{"text":"she","start_ms":800351},{"text":"weighed","start_ms":800501},{"text":"her","start_ms":800776},{"text":"loyalty","start_ms":800881},{"text":"to","start_ms":801446},{"text":"Julian","start_ms":801581},{"text":"against","start_ms":802138},{"text":"her","start_ms":802513},{"text":"duty","start_ms":802603},{"text":"to","start_ms":802958},{"text":"protect","start_ms":803063},{"text":"the","start_ms":803523},{"text":"environment.","start_ms":803623}]},{"role":"target","start_ms":805612,"end_ms":813532,"speech_end_ms":812872,"words":[{"text":"Myseľ","start_ms":805627},{"text":"jej","start_ms":805982},{"text":"pracovala","start_ms":806148},{"text":"na","start_ms":806716},{"text":"plné","start_ms":806841},{"text":"obrátky,","start_ms":807176},{"text":"zatiaľ","start_ms":807865},{"text":"čo","start_ms":808285},{"text":"vážila","start_ms":808453},{"text":"svoju","start_ms":808894},{"text":"lojalitu","start_ms":809184},{"text":"k","start_ms":809684},{"text":"Julianovi","start_ms":809769},{"text":"proti","start_ms":810274},{"text":"povinnosti","start_ms":810574},{"text":"chrániť","start_ms":811200},{"text":"životné","start_ms":811645},{"text":"prostredie.","start_ms":812086}]}]},{"index":42,"source_text":"She looked out the window and watched a pair of wild swallows soaring over the riverbank trees.","target_text":"Pozrela sa z okna a sledovala pár divých lastovičiek, ako sa vznášajú nad stromami pri riečnom brehu.","segments":[{"role":"target","start_ms":814032,"end_ms":820488,"speech_end_ms":819792,"words":[{"text":"Pozrela","start_ms":814047},{"text":"sa","start_ms":814488},{"text":"z","start_ms":814643},{"text":"okna","start_ms":814719},{"text":"a","start_ms":814999},{"text":"sledovala","start_ms":815104},{"text":"pár","start_ms":815661},{"text":"divých","start_ms":815946},{"text":"lastovičiek,","start_ms":816342},{"text":"ako","start_ms":817251},{"text":"sa","start_ms":817441},{"text":"vznášajú","start_ms":817592},{"text":"nad","start_ms":818175},{"text":"stromami","start_ms":818362},{"text":"pri","start_ms":818798},{"text":"riečnom","start_ms":818978},{"text":"brehu.","start_ms":819378}]},{"role":"source","start_ms":820988,"end_ms":826724,"speech_end_ms":826028,"words":[{"text":"She","start_ms":821003},{"text":"looked","start_ms":821173},{"text":"out","start_ms":821427},{"text":"the","start_ms":821597},{"text":"window","start_ms":821642},{"text":"and","start_ms":822218},{"text":"watched","start_ms":822398},{"text":"a","start_ms":822723},{"text":"pair","start_ms":822778},{"text":"of","start_ms":823078},{"text":"wild","start_ms":823183},{"text":"swallows","start_ms":823568},{"text":"soaring","start_ms":824169},{"text":"over","start_ms":824624},{"text":"the","start_ms":824824},{"text":"riverbank","start_ms":824910},{"text":"trees.","start_ms":825460}]},{"role":"target","start_ms":827224,"end_ms":833680,"speech_end_ms":832984,"words":[{"text":"Pozrela","start_ms":827239},{"text":"sa","start_ms":827680},{"text":"z","start_ms":827835},{"text":"okna","start_ms":827911},{"text":"a","start_ms":828191},{"text":"sledovala","start_ms":828296},{"text":"pár","start_ms":828853},{"text":"divých","start_ms":829138},{"text":"lastovičiek,","start_ms":829534},{"text":"ako","start_ms":830443},{"text":"sa","start_ms":830633},{"text":"vznášajú","start_ms":830784},{"text":"nad","start_ms":831367},{"text":"stromami","start_ms":831554},{"text":"pri","start_ms":831990},{"text":"riečnom","start_ms":832170},{"text":"brehu.","start_ms":832570}]}]},{"index":43,"source_text":"Those birds depended on the authentic restoration of their natural habitat to survive and thrive.","target_text":"Tieto vtáky záviseli od autentickej obnovy svojho prirodzeného biotopu, aby mohli prežiť a prosperovať.","segments":[{"role":"target","start_ms":834180,"end_ms":840756,"speech_end_ms":840050,"words":[{"text":"Tieto","start_ms":834195},{"text":"vtáky","start_ms":834500},{"text":"záviseli","start_ms":834924},{"text":"od","start_ms":835490},{"text":"autentickej","start_ms":835605},{"text":"obnovy","start_ms":836295},{"text":"svojho","start_ms":836660},{"text":"prirodzeného","start_ms":836990},{"text":"biotopu,","start_ms":837661},{"text":"aby","start_ms":838316},{"text":"mohli","start_ms":838512},{"text":"prežiť","start_ms":838767},{"text":"a","start_ms":839158},{"text":"prosperovať.","start_ms":839218}]},{"role":"source","start_ms":841256,"end_ms":847208,"speech_end_ms":846516,"words":[{"text":"Those","start_ms":841271},{"text":"birds","start_ms":841526},{"text":"depended","start_ms":841941},{"text":"on","start_ms":842421},{"text":"the","start_ms":842571},{"text":"authentic","start_ms":842681},{"text":"restoration","start_ms":843212},{"text":"of","start_ms":843847},{"text":"their","start_ms":843972},{"text":"natural","start_ms":844102},{"text":"habitat","start_ms":844512},{"text":"to","start_ms":845177},{"text":"survive","start_ms":845272},{"text":"and","start_ms":845803},{"text":"thrive.","start_ms":845932}]},{"role":"target","start_ms":847708,"end_ms":854284,"speech_end_ms":853578,"words":[{"text":"Tieto","start_ms":847723},{"text":"vtáky","start_ms":848028},{"text":"záviseli","start_ms":848452},{"text":"od","start_ms":849018},{"text":"autentickej","start_ms":849133},{"text":"obnovy","start_ms":849823},{"text":"svojho","start_ms":850188},{"text":"prirodzeného","start_ms":850518},{"text":"biotopu,","start_ms":851189},{"text":"aby","start_ms":851844},{"text":"mohli","start_ms":852040},{"text":"prežiť","start_ms":852295},{"text":"a","start_ms":852686},{"text":"prosperovať.","start_ms":852746}]}]},{"index":44,"source_text":"Protecting the natural world had always been the core passion that brought Clara and Julian together.","target_text":"Ochrana prírodného sveta bola vždy hlavnou vášňou, ktorá Claru a Juliana spojila.","segments":[{"role":"target","start_ms":854784,"end_ms":860232,"speech_end_ms":859554,"words":[{"text":"Ochrana","start_ms":854799},{"text":"prírodného","start_ms":855200},{"text":"sveta","start_ms":855867},{"text":"bola","start_ms":856231},{"text":"vždy","start_ms":856456},{"text":"hlavnou","start_ms":856691},{"text":"vášňou,","start_ms":857072},{"text":"ktorá","start_ms":857703},{"text":"Claru","start_ms":858023},{"text":"a","start_ms":858488},{"text":"Juliana","start_ms":858573},{"text":"spojila.","start_ms":858988}]},{"role":"source","start_ms":860732,"end_ms":866660,"speech_end_ms":865962,"words":[{"text":"Protecting","start_ms":860747},{"text":"the","start_ms":861303},{"text":"natural","start_ms":861358},{"text":"world","start_ms":861808},{"text":"had","start_ms":862263},{"text":"always","start_ms":862478},{"text":"been","start_ms":862849},{"text":"the","start_ms":863064},{"text":"core","start_ms":863129},{"text":"passion","start_ms":863389},{"text":"that","start_ms":863980},{"text":"brought","start_ms":864105},{"text":"Clara","start_ms":864360},{"text":"and","start_ms":864780},{"text":"Julian","start_ms":864935},{"text":"together.","start_ms":865365}]},{"role":"target","start_ms":867160,"end_ms":872608,"speech_end_ms":871930,"words":[{"text":"Ochrana","start_ms":867175},{"text":"prírodného","start_ms":867576},{"text":"sveta","start_ms":868243},{"text":"bola","start_ms":868607},{"text":"vždy","start_ms":868832},{"text":"hlavnou","start_ms":869067},{"text":"vášňou,","start_ms":869448},{"text":"ktorá","start_ms":870079},{"text":"Claru","start_ms":870399},{"text":"a","start_ms":870864},{"text":"Juliana","start_ms":870949},{"text":"spojila.","start_ms":871364}]}]},{"index":45,"source_text":"She realized that staying silent would compromise everything they both stood for as conservationists.","target_text":"Uvedomila si, že mlčanie by ohrozilo všetko, za čím si obaja ako ochrancovia prírody stáli.","segments":[{"role":"target","start_ms":873108,"end_ms":879180,"speech_end_ms":878498,"words":[{"text":"Uvedomila","start_ms":873123},{"text":"si,","start_ms":873712},{"text":"že","start_ms":873987},{"text":"mlčanie","start_ms":874097},{"text":"by","start_ms":874578},{"text":"ohrozilo","start_ms":874723},{"text":"všetko,","start_ms":875198},{"text":"za","start_ms":875788},{"text":"čím","start_ms":875924},{"text":"si","start_ms":876179},{"text":"obaja","start_ms":876341},{"text":"ako","start_ms":876656},{"text":"ochrancovia","start_ms":876886},{"text":"prírody","start_ms":877488},{"text":"stáli.","start_ms":877943}]},{"role":"source","start_ms":879680,"end_ms":885896,"speech_end_ms":885180,"words":[{"text":"She","start_ms":879695},{"text":"realized","start_ms":879860},{"text":"that","start_ms":880499},{"text":"staying","start_ms":880649},{"text":"silent","start_ms":881010},{"text":"would","start_ms":881605},{"text":"compromise","start_ms":881761},{"text":"everything","start_ms":882496},{"text":"they","start_ms":882941},{"text":"both","start_ms":883046},{"text":"stood","start_ms":883326},{"text":"for","start_ms":883672},{"text":"as","start_ms":883867},{"text":"conservationists.","start_ms":883973}]},{"role":"target","start_ms":886396,"end_ms":892468,"speech_end_ms":891786,"words":[{"text":"Uvedomila","start_ms":886411},{"text":"si,","start_ms":887000},{"text":"že","start_ms":887275},{"text":"mlčanie","start_ms":887385},{"text":"by","start_ms":887866},{"text":"ohrozilo","start_ms":888011},{"text":"všetko,","start_ms":888486},{"text":"za","start_ms":889076},{"text":"čím","start_ms":889212},{"text":"si","start_ms":889467},{"text":"obaja","start_ms":889629},{"text":"ako","start_ms":889944},{"text":"ochrancovia","start_ms":890174},{"text":"prírody","start_ms":890776},{"text":"stáli.","start_ms":891231}]}]},{"index":46,"source_text":"Telling the truth would hurt Julian terribly, but staying silent would destroy the very land he wished to honour.","target_text":"Povedať pravdu by Juliana strašne bolelo, ale mlčanie by zničilo práve tú krajinu, ktorú chcel poctiť.","segments":[{"role":"target","start_ms":892968,"end_ms":899640,"speech_end_ms":898948,"words":[{"text":"Povedať","start_ms":892983},{"text":"pravdu","start_ms":893408},{"text":"by","start_ms":893773},{"text":"Juliana","start_ms":893908},{"text":"strašne","start_ms":894377},{"text":"bolelo,","start_ms":894842},{"text":"ale","start_ms":895417},{"text":"mlčanie","start_ms":895627},{"text":"by","start_ms":896103},{"text":"zničilo","start_ms":896248},{"text":"práve","start_ms":896686},{"text":"tú","start_ms":897046},{"text":"krajinu,","start_ms":897211},{"text":"ktorú","start_ms":897761},{"text":"chcel","start_ms":898041},{"text":"poctiť.","start_ms":898301}]},{"role":"source","start_ms":900140,"end_ms":906908,"speech_end_ms":906200,"words":[{"text":"Telling","start_ms":900155},{"text":"the","start_ms":900495},{"text":"truth","start_ms":900570},{"text":"would","start_ms":900996},{"text":"hurt","start_ms":901146},{"text":"Julian","start_ms":901421},{"text":"terribly,","start_ms":901881},{"text":"but","start_ms":902737},{"text":"staying","start_ms":902894},{"text":"silent","start_ms":903254},{"text":"would","start_ms":903820},{"text":"destroy","start_ms":903980},{"text":"the","start_ms":904426},{"text":"very","start_ms":904511},{"text":"land","start_ms":904826},{"text":"he","start_ms":905217},{"text":"wished","start_ms":905317},{"text":"to","start_ms":905605},{"text":"honour.","start_ms":905700}]},{"role":"target","start_ms":907408,"end_ms":914080,"speech_end_ms":913388,"words":[{"text":"Povedať","start_ms":907423},{"text":"pravdu","start_ms":907848},{"text":"by","start_ms":908213},{"text":"Juliana","start_ms":908348},{"text":"strašne","start_ms":908817},{"text":"bolelo,","start_ms":909282},{"text":"ale","start_ms":909857},{"text":"mlčanie","start_ms":910067},{"text":"by","start_ms":910543},{"text":"zničilo","start_ms":910688},{"text":"práve","start_ms":911126},{"text":"tú","start_ms":911486},{"text":"krajinu,","start_ms":911651},{"text":"ktorú","start_ms":912201},{"text":"chcel","start_ms":912481},{"text":"poctiť.","start_ms":912741}]}]},{"index":47,"source_text":"She placed the old maps into her linen tote bag and left the archive building.","target_text":"Vložila staré mapy do svojej plátennej tašky a opustila budovu archívu.","segments":[{"role":"target","start_ms":914580,"end_ms":919212,"speech_end_ms":918850,"words":[{"text":"Vložila","start_ms":914595},{"text":"staré","start_ms":915041},{"text":"mapy","start_ms":915422},{"text":"do","start_ms":915697},{"text":"svojej","start_ms":915808},{"text":"plátennej","start_ms":916158},{"text":"tašky","start_ms":916763},{"text":"a","start_ms":917208},{"text":"opustila","start_ms":917293},{"text":"budovu","start_ms":917828},{"text":"archívu.","start_ms":918194}]},{"role":"source","start_ms":919712,"end_ms":924704,"speech_end_ms":924022,"words":[{"text":"She","start_ms":919727},{"text":"placed","start_ms":919892},{"text":"the","start_ms":920283},{"text":"old","start_ms":920393},{"text":"maps","start_ms":920633},{"text":"into","start_ms":921035},{"text":"her","start_ms":921225},{"text":"linen","start_ms":921336},{"text":"tote","start_ms":921765},{"text":"bag","start_ms":922005},{"text":"and","start_ms":922481},{"text":"left","start_ms":922676},{"text":"the","start_ms":922947},{"text":"archive","start_ms":923047},{"text":"building.","start_ms":923476}]},{"role":"target","start_ms":925204,"end_ms":929836,"speech_end_ms":929474,"words":[{"text":"Vložila","start_ms":925219},{"text":"staré","start_ms":925665},{"text":"mapy","start_ms":926046},{"text":"do","start_ms":926321},{"text":"svojej","start_ms":926432},{"text":"plátennej","start_ms":926782},{"text":"tašky","start_ms":927387},{"text":"a","start_ms":927832},{"text":"opustila","start_ms":927917},{"text":"budovu","start_ms":928452},{"text":"archívu.","start_ms":928818}]}]},{"index":48,"source_text":"The autumn air was crisp, and yellow leaves swept gently across the paved courtyard.","target_text":"Jesenný vzduch bol svieži a žlté lístie sa jemne vymetalo cez vydláždené nádvorie.","segments":[{"role":"target","start_ms":930336,"end_ms":935856,"speech_end_ms":935176,"words":[{"text":"Jesenný","start_ms":930351},{"text":"vzduch","start_ms":930852},{"text":"bol","start_ms":931148},{"text":"svieži","start_ms":931328},{"text":"a","start_ms":931788},{"text":"žlté","start_ms":931863},{"text":"lístie","start_ms":932234},{"text":"sa","start_ms":932705},{"text":"jemne","start_ms":932855},{"text":"vymetalo","start_ms":933145},{"text":"cez","start_ms":933601},{"text":"vydláždené","start_ms":933801},{"text":"nádvorie.","start_ms":934477}]},{"role":"source","start_ms":936356,"end_ms":941828,"speech_end_ms":941136,"words":[{"text":"The","start_ms":936371},{"text":"autumn","start_ms":936521},{"text":"air","start_ms":936791},{"text":"was","start_ms":937046},{"text":"crisp,","start_ms":937256},{"text":"and","start_ms":937923},{"text":"yellow","start_ms":938078},{"text":"leaves","start_ms":938394},{"text":"swept","start_ms":938775},{"text":"gently","start_ms":939155},{"text":"across","start_ms":939636},{"text":"the","start_ms":939986},{"text":"paved","start_ms":940041},{"text":"courtyard.","start_ms":940396}]},{"role":"target","start_ms":942328,"end_ms":947848,"speech_end_ms":947168,"words":[{"text":"Jesenný","start_ms":942343},{"text":"vzduch","start_ms":942844},{"text":"bol","start_ms":943140},{"text":"svieži","start_ms":943320},{"text":"a","start_ms":943780},{"text":"žlté","start_ms":943855},{"text":"lístie","start_ms":944226},{"text":"sa","start_ms":944697},{"text":"jemne","start_ms":944847},{"text":"vymetalo","start_ms":945137},{"text":"cez","start_ms":945593},{"text":"vydláždené","start_ms":945793},{"text":"nádvorie.","start_ms":946469}]}]},{"index":49,"source_text":"Clara walked toward the municipal hall where Julian was putting the final touches on his presentation display.","target_text":"Clara kráčala smerom k mestskej hale, kde Julian dával posledné úpravy svojmu prezentačnému modelu.","segments":[{"role":"target","start_ms":948348,"end_ms":954780,"speech_end_ms":954088,"words":[{"text":"Clara","start_ms":948363},{"text":"kráčala","start_ms":948767},{"text":"smerom","start_ms":949297},{"text":"k","start_ms":949642},{"text":"mestskej","start_ms":949722},{"text":"hale,","start_ms":950109},{"text":"kde","start_ms":950480},{"text":"Julian","start_ms":950640},{"text":"dával","start_ms":951026},{"text":"posledné","start_ms":951356},{"text":"úpravy","start_ms":951962},{"text":"svojmu","start_ms":952412},{"text":"prezentačnému","start_ms":952747},{"text":"modelu.","start_ms":953557}]},{"role":"source","start_ms":955280,"end_ms":961664,"speech_end_ms":961000,"words":[{"text":"Clara","start_ms":955295},{"text":"walked","start_ms":955665},{"text":"toward","start_ms":956020},{"text":"the","start_ms":956265},{"text":"municipal","start_ms":956320},{"text":"hall","start_ms":956890},{"text":"where","start_ms":957281},{"text":"Julian","start_ms":957486},{"text":"was","start_ms":958037},{"text":"putting","start_ms":958212},{"text":"the","start_ms":958518},{"text":"final","start_ms":958578},{"text":"touches","start_ms":958958},{"text":"on","start_ms":959433},{"text":"his","start_ms":959553},{"text":"presentation","start_ms":959683},{"text":"display.","start_ms":960383}]},{"role":"target","start_ms":962164,"end_ms":968596,"speech_end_ms":967904,"words":[{"text":"Clara","start_ms":962179},{"text":"kráčala","start_ms":962583},{"text":"smerom","start_ms":963113},{"text":"k","start_ms":963458},{"text":"mestskej","start_ms":963538},{"text":"hale,","start_ms":963925},{"text":"kde","start_ms":964296},{"text":"Julian","start_ms":964456},{"text":"dával","start_ms":964842},{"text":"posledné","start_ms":965172},{"text":"úpravy","start_ms":965778},{"text":"svojmu","start_ms":966228},{"text":"prezentačnému","start_ms":966563},{"text":"modelu.","start_ms":967373}]}]},{"index":50,"source_text":"When she entered the bright exhibition room, she saw Julian adjusting a wooden model of the river park.","target_text":"Keď vošla do svetlej výstavnej miestnosti, uvidela Juliana, ako upravuje drevený model riečneho parku.","segments":[{"role":"target","start_ms":969096,"end_ms":975840,"speech_end_ms":975156,"words":[{"text":"Keď","start_ms":969111},{"text":"vošla","start_ms":969291},{"text":"do","start_ms":969644},{"text":"svetlej","start_ms":969759},{"text":"výstavnej","start_ms":970233},{"text":"miestnosti,","start_ms":970824},{"text":"uvidela","start_ms":971599},{"text":"Juliana,","start_ms":972066},{"text":"ako","start_ms":972666},{"text":"upravuje","start_ms":972861},{"text":"drevený","start_ms":973351},{"text":"model","start_ms":973772},{"text":"riečneho","start_ms":974132},{"text":"parku.","start_ms":974603}]},{"role":"source","start_ms":976340,"end_ms":982316,"speech_end_ms":981640,"words":[{"text":"When","start_ms":976355},{"text":"she","start_ms":976530},{"text":"entered","start_ms":976720},{"text":"the","start_ms":977035},{"text":"bright","start_ms":977100},{"text":"exhibition","start_ms":977396},{"text":"room,","start_ms":977978},{"text":"she","start_ms":978434},{"text":"saw","start_ms":978594},{"text":"Julian","start_ms":978800},{"text":"adjusting","start_ms":979331},{"text":"a","start_ms":979835},{"text":"wooden","start_ms":979891},{"text":"model","start_ms":980251},{"text":"of","start_ms":980646},{"text":"the","start_ms":980741},{"text":"river","start_ms":980806},{"text":"park.","start_ms":981087}]},{"role":"target","start_ms":982816,"end_ms":989560,"speech_end_ms":988876,"words":[{"text":"Keď","start_ms":982831},{"text":"vošla","start_ms":983011},{"text":"do","start_ms":983364},{"text":"svetlej","start_ms":983479},{"text":"výstavnej","start_ms":983953},{"text":"miestnosti,","start_ms":984544},{"text":"uvidela","start_ms":985319},{"text":"Juliana,","start_ms":985786},{"text":"ako","start_ms":986386},{"text":"upravuje","start_ms":986581},{"text":"drevený","start_ms":987071},{"text":"model","start_ms":987492},{"text":"riečneho","start_ms":987852},{"text":"parku.","start_ms":988323}]}]},{"index":51,"source_text":"He looked up, his face lighting up with a radiant smile when he recognized her.","target_text":"Pozrel sa hore a tvár sa mu rozžiarila žiarivým úsmevom, keď ju spoznal.","segments":[{"role":"target","start_ms":990060,"end_ms":995076,"speech_end_ms":994400,"words":[{"text":"Pozrel","start_ms":990075},{"text":"sa","start_ms":990470},{"text":"hore","start_ms":990650},{"text":"a","start_ms":990916},{"text":"tvár","start_ms":991021},{"text":"sa","start_ms":991326},{"text":"mu","start_ms":991491},{"text":"rozžiarila","start_ms":991611},{"text":"žiarivým","start_ms":992242},{"text":"úsmevom,","start_ms":992788},{"text":"keď","start_ms":993478},{"text":"ju","start_ms":993638},{"text":"spoznal.","start_ms":993728}]},{"role":"source","start_ms":995576,"end_ms":1000520,"speech_end_ms":999856,"words":[{"text":"He","start_ms":995591},{"text":"looked","start_ms":995741},{"text":"up,","start_ms":996020},{"text":"his","start_ms":996398},{"text":"face","start_ms":996583},{"text":"lighting","start_ms":996918},{"text":"up","start_ms":997238},{"text":"with","start_ms":997463},{"text":"a","start_ms":997589},{"text":"radiant","start_ms":997619},{"text":"smile","start_ms":998099},{"text":"when","start_ms":998614},{"text":"he","start_ms":998789},{"text":"recognized","start_ms":998884},{"text":"her.","start_ms":999536}]},{"role":"target","start_ms":1001020,"end_ms":1006036,"speech_end_ms":1005360,"words":[{"text":"Pozrel","start_ms":1001035},{"text":"sa","start_ms":1001430},{"text":"hore","start_ms":1001610},{"text":"a","start_ms":1001876},{"text":"tvár","start_ms":1001981},{"text":"sa","start_ms":1002286},{"text":"mu","start_ms":1002451},{"text":"rozžiarila","start_ms":1002571},{"text":"žiarivým","start_ms":1003202},{"text":"úsmevom,","start_ms":1003748},{"text":"keď","start_ms":1004438},{"text":"ju","start_ms":1004598},{"text":"spoznal.","start_ms":1004688}]}]},{"index":52,"source_text":"He invited her over to admire the miniature bridges and cotton-spun canopy trees he had crafted.","target_text":"Pozval ju, aby obdivovala miniatúrne mosty a stromy s korunami z bavlny, ktoré vyrobil.","segments":[{"role":"target","start_ms":1006536,"end_ms":1012248,"speech_end_ms":1011566,"words":[{"text":"Pozval","start_ms":1006551},{"text":"ju,","start_ms":1006966},{"text":"aby","start_ms":1007201},{"text":"obdivovala","start_ms":1007418},{"text":"miniatúrne","start_ms":1008013},{"text":"mosty","start_ms":1008714},{"text":"a","start_ms":1009124},{"text":"stromy","start_ms":1009204},{"text":"s","start_ms":1009594},{"text":"korunami","start_ms":1009661},{"text":"z","start_ms":1010131},{"text":"bavlny,","start_ms":1010196},{"text":"ktoré","start_ms":1010671},{"text":"vyrobil.","start_ms":1010972}]},{"role":"source","start_ms":1012748,"end_ms":1018964,"speech_end_ms":1018278,"words":[{"text":"He","start_ms":1012763},{"text":"invited","start_ms":1012953},{"text":"her","start_ms":1013358},{"text":"over","start_ms":1013568},{"text":"to","start_ms":1013828},{"text":"admire","start_ms":1013943},{"text":"the","start_ms":1014438},{"text":"miniature","start_ms":1014518},{"text":"bridges","start_ms":1015013},{"text":"and","start_ms":1015550},{"text":"cotton-spun","start_ms":1015695},{"text":"canopy","start_ms":1016395},{"text":"trees","start_ms":1016861},{"text":"he","start_ms":1017371},{"text":"had","start_ms":1017476},{"text":"crafted.","start_ms":1017631}]},{"role":"target","start_ms":1019464,"end_ms":1025176,"speech_end_ms":1024494,"words":[{"text":"Pozval","start_ms":1019479},{"text":"ju,","start_ms":1019894},{"text":"aby","start_ms":1020129},{"text":"obdivovala","start_ms":1020346},{"text":"miniatúrne","start_ms":1020941},{"text":"mosty","start_ms":1021642},{"text":"a","start_ms":1022052},{"text":"stromy","start_ms":1022132},{"text":"s","start_ms":1022522},{"text":"korunami","start_ms":1022589},{"text":"z","start_ms":1023059},{"text":"bavlny,","start_ms":1023124},{"text":"ktoré","start_ms":1023599},{"text":"vyrobil.","start_ms":1023900}]}]},{"index":53,"source_text":"Clara felt a painful pang of guilt seeing his enthusiasm and bright anticipation.","target_text":"Clara pocítila bolestivé bodnutie viny, keď videla jeho nadšenie a jasné očakávanie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1025676,"end_ms":1031532,"speech_end_ms":1030846,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1025691},{"text":"pocítila","start_ms":1026086},{"text":"bolestivé","start_ms":1026701},{"text":"bodnutie","start_ms":1027316},{"text":"viny,","start_ms":1027836},{"text":"keď","start_ms":1028187},{"text":"videla","start_ms":1028362},{"text":"jeho","start_ms":1028702},{"text":"nadšenie","start_ms":1028897},{"text":"a","start_ms":1029432},{"text":"jasné","start_ms":1029527},{"text":"očakávanie.","start_ms":1029932}]},{"role":"source","start_ms":1032032,"end_ms":1037528,"speech_end_ms":1036852,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1032047},{"text":"felt","start_ms":1032437},{"text":"a","start_ms":1032722},{"text":"painful","start_ms":1032782},{"text":"pang","start_ms":1033247},{"text":"of","start_ms":1033562},{"text":"guilt","start_ms":1033678},{"text":"seeing","start_ms":1034106},{"text":"his","start_ms":1034407},{"text":"enthusiasm","start_ms":1034552},{"text":"and","start_ms":1035397},{"text":"bright","start_ms":1035577},{"text":"anticipation.","start_ms":1035857}]},{"role":"target","start_ms":1038028,"end_ms":1043884,"speech_end_ms":1043198,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1038043},{"text":"pocítila","start_ms":1038438},{"text":"bolestivé","start_ms":1039053},{"text":"bodnutie","start_ms":1039668},{"text":"viny,","start_ms":1040188},{"text":"keď","start_ms":1040539},{"text":"videla","start_ms":1040714},{"text":"jeho","start_ms":1041054},{"text":"nadšenie","start_ms":1041249},{"text":"a","start_ms":1041784},{"text":"jasné","start_ms":1041879},{"text":"očakávanie.","start_ms":1042284}]}]},{"index":54,"source_text":"She asked if they could speak privately in the small conference room down the hall.","target_text":"Spýtala sa, či by sa mohli súkromne porozprávať v malej konferenčnej miestnosti na konci chodby.","segments":[{"role":"target","start_ms":1044384,"end_ms":1050360,"speech_end_ms":1049684,"words":[{"text":"Spýtala","start_ms":1044399},{"text":"sa,","start_ms":1044935},{"text":"či","start_ms":1045225},{"text":"by","start_ms":1045340},{"text":"sa","start_ms":1045445},{"text":"mohli","start_ms":1045581},{"text":"súkromne","start_ms":1045851},{"text":"porozprávať","start_ms":1046377},{"text":"v","start_ms":1047094},{"text":"malej","start_ms":1047154},{"text":"konferenčnej","start_ms":1047409},{"text":"miestnosti","start_ms":1048138},{"text":"na","start_ms":1048723},{"text":"konci","start_ms":1048838},{"text":"chodby.","start_ms":1049208}]},{"role":"source","start_ms":1050860,"end_ms":1055492,"speech_end_ms":1054820,"words":[{"text":"She","start_ms":1050875},{"text":"asked","start_ms":1051070},{"text":"if","start_ms":1051441},{"text":"they","start_ms":1051551},{"text":"could","start_ms":1051656},{"text":"speak","start_ms":1051821},{"text":"privately","start_ms":1052111},{"text":"in","start_ms":1052762},{"text":"the","start_ms":1052868},{"text":"small","start_ms":1052918},{"text":"conference","start_ms":1053253},{"text":"room","start_ms":1053793},{"text":"down","start_ms":1054027},{"text":"the","start_ms":1054267},{"text":"hall.","start_ms":1054327}]},{"role":"target","start_ms":1055992,"end_ms":1061968,"speech_end_ms":1061292,"words":[{"text":"Spýtala","start_ms":1056007},{"text":"sa,","start_ms":1056543},{"text":"či","start_ms":1056833},{"text":"by","start_ms":1056948},{"text":"sa","start_ms":1057053},{"text":"mohli","start_ms":1057189},{"text":"súkromne","start_ms":1057459},{"text":"porozprávať","start_ms":1057985},{"text":"v","start_ms":1058702},{"text":"malej","start_ms":1058762},{"text":"konferenčnej","start_ms":1059017},{"text":"miestnosti","start_ms":1059746},{"text":"na","start_ms":1060331},{"text":"konci","start_ms":1060446},{"text":"chodby.","start_ms":1060816}]}]},{"index":55,"source_text":"Julian looked slightly surprised by her solemn tone, but he willingly followed her.","target_text":"Julian vyzeral trochu prekvapene jej vážnym tónom, ale ochotne ju nasledoval.","segments":[{"role":"target","start_ms":1062468,"end_ms":1067628,"speech_end_ms":1066938,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1062483},{"text":"vyzeral","start_ms":1062922},{"text":"trochu","start_ms":1063347},{"text":"prekvapene","start_ms":1063677},{"text":"jej","start_ms":1064293},{"text":"vážnym","start_ms":1064438},{"text":"tónom,","start_ms":1064913},{"text":"ale","start_ms":1065468},{"text":"ochotne","start_ms":1065669},{"text":"ju","start_ms":1066070},{"text":"nasledoval.","start_ms":1066165}]},{"role":"source","start_ms":1068128,"end_ms":1073600,"speech_end_ms":1072928,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1068143},{"text":"looked","start_ms":1068688},{"text":"slightly","start_ms":1068952},{"text":"surprised","start_ms":1069409},{"text":"by","start_ms":1070112},{"text":"her","start_ms":1070272},{"text":"solemn","start_ms":1070392},{"text":"tone,","start_ms":1070824},{"text":"but","start_ms":1071451},{"text":"he","start_ms":1071586},{"text":"willingly","start_ms":1071671},{"text":"followed","start_ms":1072191},{"text":"her.","start_ms":1072596}]},{"role":"target","start_ms":1074100,"end_ms":1079260,"speech_end_ms":1078570,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1074115},{"text":"vyzeral","start_ms":1074554},{"text":"trochu","start_ms":1074979},{"text":"prekvapene","start_ms":1075309},{"text":"jej","start_ms":1075925},{"text":"vážnym","start_ms":1076070},{"text":"tónom,","start_ms":1076545},{"text":"ale","start_ms":1077100},{"text":"ochotne","start_ms":1077301},{"text":"ju","start_ms":1077702},{"text":"nasledoval.","start_ms":1077797}]}]},{"index":56,"source_text":"Once the door was closed, Clara took a deep breath to steady her trembling hands.","target_text":"Keď sa dvere zatvorili, Clara sa zhlboka nadýchla, aby upokojila svoje trasúce sa ruky.","segments":[{"role":"target","start_ms":1079760,"end_ms":1085496,"speech_end_ms":1084800,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1079775},{"text":"sa","start_ms":1079955},{"text":"dvere","start_ms":1080095},{"text":"zatvorili,","start_ms":1080381},{"text":"Clara","start_ms":1081023},{"text":"sa","start_ms":1081389},{"text":"zhlboka","start_ms":1081554},{"text":"nadýchla,","start_ms":1082004},{"text":"aby","start_ms":1082654},{"text":"upokojila","start_ms":1082854},{"text":"svoje","start_ms":1083419},{"text":"trasúce","start_ms":1083709},{"text":"sa","start_ms":1084224},{"text":"ruky.","start_ms":1084374}]},{"role":"source","start_ms":1085996,"end_ms":1091252,"speech_end_ms":1090556,"words":[{"text":"Once","start_ms":1086011},{"text":"the","start_ms":1086331},{"text":"door","start_ms":1086401},{"text":"was","start_ms":1086651},{"text":"closed,","start_ms":1086830},{"text":"Clara","start_ms":1087521},{"text":"took","start_ms":1087921},{"text":"a","start_ms":1088146},{"text":"deep","start_ms":1088211},{"text":"breath","start_ms":1088501},{"text":"to","start_ms":1088871},{"text":"steady","start_ms":1088981},{"text":"her","start_ms":1089366},{"text":"trembling","start_ms":1089476},{"text":"hands.","start_ms":1089980}]},{"role":"target","start_ms":1091752,"end_ms":1097488,"speech_end_ms":1096792,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1091767},{"text":"sa","start_ms":1091947},{"text":"dvere","start_ms":1092087},{"text":"zatvorili,","start_ms":1092373},{"text":"Clara","start_ms":1093015},{"text":"sa","start_ms":1093381},{"text":"zhlboka","start_ms":1093546},{"text":"nadýchla,","start_ms":1093996},{"text":"aby","start_ms":1094646},{"text":"upokojila","start_ms":1094846},{"text":"svoje","start_ms":1095411},{"text":"trasúce","start_ms":1095701},{"text":"sa","start_ms":1096216},{"text":"ruky.","start_ms":1096366}]}]},{"index":57,"source_text":"She carefully drew the historical botanical records and Julians proposal from her bag.","target_text":"Opatrne vytiahla z tašky historické botanické záznamy a Julianov návrh.","segments":[{"role":"target","start_ms":1097988,"end_ms":1102812,"speech_end_ms":1102448,"words":[{"text":"Opatrne","start_ms":1098003},{"text":"vytiahla","start_ms":1098484},{"text":"z","start_ms":1098970},{"text":"tašky","start_ms":1099060},{"text":"historické","start_ms":1099395},{"text":"botanické","start_ms":1100043},{"text":"záznamy","start_ms":1100713},{"text":"a","start_ms":1101283},{"text":"Julianov","start_ms":1101363},{"text":"návrh.","start_ms":1101824}]},{"role":"source","start_ms":1103312,"end_ms":1108856,"speech_end_ms":1108182,"words":[{"text":"She","start_ms":1103327},{"text":"carefully","start_ms":1103482},{"text":"drew","start_ms":1103998},{"text":"the","start_ms":1104269},{"text":"historical","start_ms":1104349},{"text":"botanical","start_ms":1104954},{"text":"records","start_ms":1105574},{"text":"and","start_ms":1106130},{"text":"Julians","start_ms":1106280},{"text":"proposal","start_ms":1106776},{"text":"from","start_ms":1107348},{"text":"her","start_ms":1107538},{"text":"bag.","start_ms":1107639}]},{"role":"target","start_ms":1109356,"end_ms":1114180,"speech_end_ms":1113816,"words":[{"text":"Opatrne","start_ms":1109371},{"text":"vytiahla","start_ms":1109852},{"text":"z","start_ms":1110338},{"text":"tašky","start_ms":1110428},{"text":"historické","start_ms":1110763},{"text":"botanické","start_ms":1111411},{"text":"záznamy","start_ms":1112081},{"text":"a","start_ms":1112651},{"text":"Julianov","start_ms":1112731},{"text":"návrh.","start_ms":1113192}]}]},{"index":58,"source_text":"Julian looked puzzled as she laid the documents side by side on the polished oak table.","target_text":"Julian vyzeral zmätene, keď položila dokumenty vedľa seba na vyleštený dubový stôl.","segments":[{"role":"target","start_ms":1114680,"end_ms":1120248,"speech_end_ms":1119560,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1114695},{"text":"vyzeral","start_ms":1115126},{"text":"zmätene,","start_ms":1115581},{"text":"keď","start_ms":1116151},{"text":"položila","start_ms":1116326},{"text":"dokumenty","start_ms":1116817},{"text":"vedľa","start_ms":1117382},{"text":"seba","start_ms":1117678},{"text":"na","start_ms":1117938},{"text":"vyleštený","start_ms":1118058},{"text":"dubový","start_ms":1118638},{"text":"stôl.","start_ms":1119043}]},{"role":"source","start_ms":1120748,"end_ms":1126340,"speech_end_ms":1125668,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1120763},{"text":"looked","start_ms":1121293},{"text":"puzzled","start_ms":1121540},{"text":"as","start_ms":1122081},{"text":"she","start_ms":1122201},{"text":"laid","start_ms":1122371},{"text":"the","start_ms":1122626},{"text":"documents","start_ms":1122691},{"text":"side","start_ms":1123281},{"text":"by","start_ms":1123656},{"text":"side","start_ms":1123806},{"text":"on","start_ms":1124271},{"text":"the","start_ms":1124406},{"text":"polished","start_ms":1124461},{"text":"oak","start_ms":1124941},{"text":"table.","start_ms":1125111}]},{"role":"target","start_ms":1126840,"end_ms":1132408,"speech_end_ms":1131720,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1126855},{"text":"vyzeral","start_ms":1127286},{"text":"zmätene,","start_ms":1127741},{"text":"keď","start_ms":1128311},{"text":"položila","start_ms":1128486},{"text":"dokumenty","start_ms":1128977},{"text":"vedľa","start_ms":1129542},{"text":"seba","start_ms":1129838},{"text":"na","start_ms":1130098},{"text":"vyleštený","start_ms":1130218},{"text":"dubový","start_ms":1130798},{"text":"stôl.","start_ms":1131203}]}]},{"index":59,"source_text":"Clara pointed to the plant registry numbers and explained the mistake as gently as she could.","target_text":"Clara ukázala na registračné čísla rastlín a vysvetlila chybu tak jemne, ako len vedela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1132908,"end_ms":1138812,"speech_end_ms":1138108,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1132923},{"text":"ukázala","start_ms":1133314},{"text":"na","start_ms":1133859},{"text":"registračné","start_ms":1133984},{"text":"čísla","start_ms":1134719},{"text":"rastlín","start_ms":1135154},{"text":"a","start_ms":1135685},{"text":"vysvetlila","start_ms":1135825},{"text":"chybu","start_ms":1136435},{"text":"tak","start_ms":1136700},{"text":"jemne,","start_ms":1136885},{"text":"ako","start_ms":1137265},{"text":"len","start_ms":1137470},{"text":"vedela.","start_ms":1137635}]},{"role":"source","start_ms":1139312,"end_ms":1145048,"speech_end_ms":1144372,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1139327},{"text":"pointed","start_ms":1139692},{"text":"to","start_ms":1140149},{"text":"the","start_ms":1140249},{"text":"plant","start_ms":1140329},{"text":"registry","start_ms":1140734},{"text":"numbers","start_ms":1141239},{"text":"and","start_ms":1141765},{"text":"explained","start_ms":1141870},{"text":"the","start_ms":1142382},{"text":"mistake","start_ms":1142433},{"text":"as","start_ms":1143013},{"text":"gently","start_ms":1143168},{"text":"as","start_ms":1143649},{"text":"she","start_ms":1143749},{"text":"could.","start_ms":1143909}]},{"role":"target","start_ms":1145548,"end_ms":1151452,"speech_end_ms":1150748,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1145563},{"text":"ukázala","start_ms":1145954},{"text":"na","start_ms":1146499},{"text":"registračné","start_ms":1146624},{"text":"čísla","start_ms":1147359},{"text":"rastlín","start_ms":1147794},{"text":"a","start_ms":1148325},{"text":"vysvetlila","start_ms":1148465},{"text":"chybu","start_ms":1149075},{"text":"tak","start_ms":1149340},{"text":"jemne,","start_ms":1149525},{"text":"ako","start_ms":1149905},{"text":"len","start_ms":1150110},{"text":"vedela.","start_ms":1150275}]}]},{"index":60,"source_text":"She explained how the decorative reeds in his plan would devastate the native riverbank habitat.","target_text":"Vysvetlila, ako by dekoratívne trstiny v jeho pláne zdevastovali pôvodný biotop riečneho brehu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1151952,"end_ms":1158168,"speech_end_ms":1157482,"words":[{"text":"Vysvetlila,","start_ms":1151967},{"text":"ako","start_ms":1152767},{"text":"by","start_ms":1152992},{"text":"dekoratívne","start_ms":1153112},{"text":"trstiny","start_ms":1153818},{"text":"v","start_ms":1154289},{"text":"jeho","start_ms":1154359},{"text":"pláne","start_ms":1154539},{"text":"zdevastovali","start_ms":1154939},{"text":"pôvodný","start_ms":1155640},{"text":"biotop","start_ms":1156181},{"text":"riečneho","start_ms":1156586},{"text":"brehu.","start_ms":1157036}]},{"role":"source","start_ms":1158668,"end_ms":1164668,"speech_end_ms":1163968,"words":[{"text":"She","start_ms":1158683},{"text":"explained","start_ms":1158878},{"text":"how","start_ms":1159428},{"text":"the","start_ms":1159574},{"text":"decorative","start_ms":1159679},{"text":"reeds","start_ms":1160264},{"text":"in","start_ms":1160694},{"text":"his","start_ms":1160804},{"text":"plan","start_ms":1160969},{"text":"would","start_ms":1161492},{"text":"devastate","start_ms":1161677},{"text":"the","start_ms":1162262},{"text":"native","start_ms":1162327},{"text":"riverbank","start_ms":1162699},{"text":"habitat.","start_ms":1163234}]},{"role":"target","start_ms":1165168,"end_ms":1171384,"speech_end_ms":1170698,"words":[{"text":"Vysvetlila,","start_ms":1165183},{"text":"ako","start_ms":1165983},{"text":"by","start_ms":1166208},{"text":"dekoratívne","start_ms":1166328},{"text":"trstiny","start_ms":1167034},{"text":"v","start_ms":1167505},{"text":"jeho","start_ms":1167575},{"text":"pláne","start_ms":1167755},{"text":"zdevastovali","start_ms":1168155},{"text":"pôvodný","start_ms":1168856},{"text":"biotop","start_ms":1169397},{"text":"riečneho","start_ms":1169802},{"text":"brehu.","start_ms":1170252}]}]},{"index":61,"source_text":"As the reality of her words settled in, the joyful light drained completely from Julians face.","target_text":"Keď si uvedomil realitu jej slov, radostný jas sa úplne vytratil z Julianovej tváre.","segments":[{"role":"target","start_ms":1171884,"end_ms":1177428,"speech_end_ms":1176744,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1171899},{"text":"si","start_ms":1172084},{"text":"uvedomil","start_ms":1172234},{"text":"realitu","start_ms":1172746},{"text":"jej","start_ms":1173206},{"text":"slov,","start_ms":1173391},{"text":"radostný","start_ms":1173877},{"text":"jas","start_ms":1174366},{"text":"sa","start_ms":1174571},{"text":"úplne","start_ms":1174703},{"text":"vytratil","start_ms":1175074},{"text":"z","start_ms":1175565},{"text":"Julianovej","start_ms":1175650},{"text":"tváre.","start_ms":1176190}]},{"role":"source","start_ms":1177928,"end_ms":1183928,"speech_end_ms":1183228,"words":[{"text":"As","start_ms":1177943},{"text":"the","start_ms":1178108},{"text":"reality","start_ms":1178183},{"text":"of","start_ms":1178723},{"text":"her","start_ms":1178808},{"text":"words","start_ms":1178938},{"text":"settled","start_ms":1179283},{"text":"in,","start_ms":1179689},{"text":"the","start_ms":1180205},{"text":"joyful","start_ms":1180300},{"text":"light","start_ms":1180741},{"text":"drained","start_ms":1181021},{"text":"completely","start_ms":1181361},{"text":"from","start_ms":1181990},{"text":"Julians","start_ms":1182185},{"text":"face.","start_ms":1182691}]},{"role":"target","start_ms":1184428,"end_ms":1189972,"speech_end_ms":1189288,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1184443},{"text":"si","start_ms":1184628},{"text":"uvedomil","start_ms":1184778},{"text":"realitu","start_ms":1185290},{"text":"jej","start_ms":1185750},{"text":"slov,","start_ms":1185935},{"text":"radostný","start_ms":1186421},{"text":"jas","start_ms":1186910},{"text":"sa","start_ms":1187115},{"text":"úplne","start_ms":1187247},{"text":"vytratil","start_ms":1187618},{"text":"z","start_ms":1188109},{"text":"Julianovej","start_ms":1188194},{"text":"tváre.","start_ms":1188734}]}]},{"index":62,"source_text":"He stared at the documents in utter disbelief, his hands trembling as he checked the numbers.","target_text":"Zízal na dokumenty v úplnej nedôvere, ruky sa mu triasli, keď kontroloval čísla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1190472,"end_ms":1195848,"speech_end_ms":1195172,"words":[{"text":"Zízal","start_ms":1190487},{"text":"na","start_ms":1190918},{"text":"dokumenty","start_ms":1191043},{"text":"v","start_ms":1191604},{"text":"úplnej","start_ms":1191660},{"text":"nedôvere,","start_ms":1192030},{"text":"ruky","start_ms":1192690},{"text":"sa","start_ms":1192925},{"text":"mu","start_ms":1193070},{"text":"triasli,","start_ms":1193190},{"text":"keď","start_ms":1193776},{"text":"kontroloval","start_ms":1193956},{"text":"čísla.","start_ms":1194577}]},{"role":"source","start_ms":1196348,"end_ms":1202108,"speech_end_ms":1201418,"words":[{"text":"He","start_ms":1196363},{"text":"stared","start_ms":1196493},{"text":"at","start_ms":1196879},{"text":"the","start_ms":1196999},{"text":"documents","start_ms":1197059},{"text":"in","start_ms":1197766},{"text":"utter","start_ms":1197876},{"text":"disbelief,","start_ms":1198121},{"text":"his","start_ms":1199068},{"text":"hands","start_ms":1199256},{"text":"trembling","start_ms":1199586},{"text":"as","start_ms":1200156},{"text":"he","start_ms":1200307},{"text":"checked","start_ms":1200397},{"text":"the","start_ms":1200727},{"text":"numbers.","start_ms":1200782}]},{"role":"target","start_ms":1202608,"end_ms":1207984,"speech_end_ms":1207308,"words":[{"text":"Zízal","start_ms":1202623},{"text":"na","start_ms":1203054},{"text":"dokumenty","start_ms":1203179},{"text":"v","start_ms":1203740},{"text":"úplnej","start_ms":1203796},{"text":"nedôvere,","start_ms":1204166},{"text":"ruky","start_ms":1204826},{"text":"sa","start_ms":1205061},{"text":"mu","start_ms":1205206},{"text":"triasli,","start_ms":1205326},{"text":"keď","start_ms":1205912},{"text":"kontroloval","start_ms":1206092},{"text":"čísla.","start_ms":1206713}]}]},{"index":63,"source_text":"Tears of shock gathered in his eyes as he recognized the critical oversight he had made.","target_text":"Slzy šoku sa mu zhromaždili v očiach, keď si uvedomil kritické prehliadnutie, ktorého sa dopustil.","segments":[{"role":"target","start_ms":1208484,"end_ms":1214844,"speech_end_ms":1214164,"words":[{"text":"Slzy","start_ms":1208499},{"text":"šoku","start_ms":1208824},{"text":"sa","start_ms":1209104},{"text":"mu","start_ms":1209254},{"text":"zhromaždili","start_ms":1209380},{"text":"v","start_ms":1210001},{"text":"očiach,","start_ms":1210071},{"text":"keď","start_ms":1210566},{"text":"si","start_ms":1210741},{"text":"uvedomil","start_ms":1210886},{"text":"kritické","start_ms":1211381},{"text":"prehliadnutie,","start_ms":1211978},{"text":"ktorého","start_ms":1212854},{"text":"sa","start_ms":1213265},{"text":"dopustil.","start_ms":1213415}]},{"role":"source","start_ms":1215344,"end_ms":1220888,"speech_end_ms":1220214,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1215359},{"text":"of","start_ms":1215714},{"text":"shock","start_ms":1215804},{"text":"gathered","start_ms":1216259},{"text":"in","start_ms":1216639},{"text":"his","start_ms":1216754},{"text":"eyes","start_ms":1216915},{"text":"as","start_ms":1217337},{"text":"he","start_ms":1217492},{"text":"recognized","start_ms":1217597},{"text":"the","start_ms":1218292},{"text":"critical","start_ms":1218363},{"text":"oversight","start_ms":1218828},{"text":"he","start_ms":1219439},{"text":"had","start_ms":1219564},{"text":"made.","start_ms":1219739}]},{"role":"target","start_ms":1221388,"end_ms":1227748,"speech_end_ms":1227068,"words":[{"text":"Slzy","start_ms":1221403},{"text":"šoku","start_ms":1221728},{"text":"sa","start_ms":1222008},{"text":"mu","start_ms":1222158},{"text":"zhromaždili","start_ms":1222284},{"text":"v","start_ms":1222905},{"text":"očiach,","start_ms":1222975},{"text":"keď","start_ms":1223470},{"text":"si","start_ms":1223645},{"text":"uvedomil","start_ms":1223790},{"text":"kritické","start_ms":1224285},{"text":"prehliadnutie,","start_ms":1224882},{"text":"ktorého","start_ms":1225758},{"text":"sa","start_ms":1226169},{"text":"dopustil.","start_ms":1226319}]}]},{"index":64,"source_text":"He asked her why she had waited until the afternoon of the presentation to reveal this disaster.","target_text":"Spýtal sa jej, prečo čakala až do popoludnia prezentácie, aby odhalila túto katastrofu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1228248,"end_ms":1234320,"speech_end_ms":1233638,"words":[{"text":"Spýtal","start_ms":1228263},{"text":"sa","start_ms":1228754},{"text":"jej,","start_ms":1228959},{"text":"prečo","start_ms":1229289},{"text":"čakala","start_ms":1229574},{"text":"až","start_ms":1229996},{"text":"do","start_ms":1230116},{"text":"popoludnia","start_ms":1230236},{"text":"prezentácie,","start_ms":1230841},{"text":"aby","start_ms":1231799},{"text":"odhalila","start_ms":1232004},{"text":"túto","start_ms":1232480},{"text":"katastrofu.","start_ms":1232780}]},{"role":"source","start_ms":1234820,"end_ms":1240460,"speech_end_ms":1239770,"words":[{"text":"He","start_ms":1234835},{"text":"asked","start_ms":1235015},{"text":"her","start_ms":1235330},{"text":"why","start_ms":1235465},{"text":"she","start_ms":1235735},{"text":"had","start_ms":1235925},{"text":"waited","start_ms":1236080},{"text":"until","start_ms":1236470},{"text":"the","start_ms":1236740},{"text":"afternoon","start_ms":1236861},{"text":"of","start_ms":1237361},{"text":"the","start_ms":1237476},{"text":"presentation","start_ms":1237541},{"text":"to","start_ms":1238372},{"text":"reveal","start_ms":1238457},{"text":"this","start_ms":1238843},{"text":"disaster.","start_ms":1239023}]},{"role":"target","start_ms":1240960,"end_ms":1247032,"speech_end_ms":1246350,"words":[{"text":"Spýtal","start_ms":1240975},{"text":"sa","start_ms":1241466},{"text":"jej,","start_ms":1241671},{"text":"prečo","start_ms":1242001},{"text":"čakala","start_ms":1242286},{"text":"až","start_ms":1242708},{"text":"do","start_ms":1242828},{"text":"popoludnia","start_ms":1242948},{"text":"prezentácie,","start_ms":1243553},{"text":"aby","start_ms":1244511},{"text":"odhalila","start_ms":1244716},{"text":"túto","start_ms":1245192},{"text":"katastrofu.","start_ms":1245492}]}]},{"index":65,"source_text":"Clara explained that she had only discovered the discrepancy in the archives an hour ago.","target_text":"Clara vysvetlila, že rozpor v archívoch objavila len pred hodinou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1247532,"end_ms":1251444,"speech_end_ms":1251092,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1247547},{"text":"vysvetlila,","start_ms":1247938},{"text":"že","start_ms":1248681},{"text":"rozpor","start_ms":1248787},{"text":"v","start_ms":1249148},{"text":"archívoch","start_ms":1249223},{"text":"objavila","start_ms":1249693},{"text":"len","start_ms":1250139},{"text":"pred","start_ms":1250319},{"text":"hodinou.","start_ms":1250519}]},{"role":"source","start_ms":1251944,"end_ms":1257416,"speech_end_ms":1256744,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1251959},{"text":"explained","start_ms":1252314},{"text":"that","start_ms":1252979},{"text":"she","start_ms":1253109},{"text":"had","start_ms":1253283},{"text":"only","start_ms":1253448},{"text":"discovered","start_ms":1253713},{"text":"the","start_ms":1254222},{"text":"discrepancy","start_ms":1254292},{"text":"in","start_ms":1255110},{"text":"the","start_ms":1255220},{"text":"archives","start_ms":1255315},{"text":"an","start_ms":1255885},{"text":"hour","start_ms":1255970},{"text":"ago.","start_ms":1256270}]},{"role":"target","start_ms":1257916,"end_ms":1261828,"speech_end_ms":1261476,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1257931},{"text":"vysvetlila,","start_ms":1258322},{"text":"že","start_ms":1259065},{"text":"rozpor","start_ms":1259171},{"text":"v","start_ms":1259532},{"text":"archívoch","start_ms":1259607},{"text":"objavila","start_ms":1260077},{"text":"len","start_ms":1260523},{"text":"pred","start_ms":1260703},{"text":"hodinou.","start_ms":1260903}]}]},{"index":66,"source_text":"Julian buried his face in his hands, overwhelmed by embarrassment and sudden failure.","target_text":"Julian si skryl tvár do dlaní, premožený rozpakmi a náhlym zlyhaním.","segments":[{"role":"target","start_ms":1262328,"end_ms":1267176,"speech_end_ms":1266488,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1262343},{"text":"si","start_ms":1262758},{"text":"skryl","start_ms":1262898},{"text":"tvár","start_ms":1263223},{"text":"do","start_ms":1263573},{"text":"dlaní,","start_ms":1263708},{"text":"premožený","start_ms":1264198},{"text":"rozpakmi","start_ms":1264754},{"text":"a","start_ms":1265304},{"text":"náhlym","start_ms":1265374},{"text":"zlyhaním.","start_ms":1265779}]},{"role":"source","start_ms":1267676,"end_ms":1273580,"speech_end_ms":1272866,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1267691},{"text":"buried","start_ms":1268281},{"text":"his","start_ms":1268621},{"text":"face","start_ms":1268796},{"text":"in","start_ms":1269191},{"text":"his","start_ms":1269297},{"text":"hands,","start_ms":1269472},{"text":"overwhelmed","start_ms":1270147},{"text":"by","start_ms":1270772},{"text":"embarrassment","start_ms":1270963},{"text":"and","start_ms":1271722},{"text":"sudden","start_ms":1271847},{"text":"failure.","start_ms":1272219}]},{"role":"target","start_ms":1274080,"end_ms":1278928,"speech_end_ms":1278240,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1274095},{"text":"si","start_ms":1274510},{"text":"skryl","start_ms":1274650},{"text":"tvár","start_ms":1274975},{"text":"do","start_ms":1275325},{"text":"dlaní,","start_ms":1275460},{"text":"premožený","start_ms":1275950},{"text":"rozpakmi","start_ms":1276506},{"text":"a","start_ms":1277056},{"text":"náhlym","start_ms":1277126},{"text":"zlyhaním.","start_ms":1277531}]}]},{"index":67,"source_text":"He confessed that he felt utterly humiliated that his work contained such a basic botanical error.","target_text":"Priznal, že sa cíti úplne ponížený, že jeho práca obsahovala takú základnú botanickú chybu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1279428,"end_ms":1285836,"speech_end_ms":1285148,"words":[{"text":"Priznal,","start_ms":1279443},{"text":"že","start_ms":1280093},{"text":"sa","start_ms":1280204},{"text":"cíti","start_ms":1280354},{"text":"úplne","start_ms":1280684},{"text":"ponížený,","start_ms":1281030},{"text":"že","start_ms":1281790},{"text":"jeho","start_ms":1281900},{"text":"práca","start_ms":1282120},{"text":"obsahovala","start_ms":1282547},{"text":"takú","start_ms":1283147},{"text":"základnú","start_ms":1283457},{"text":"botanickú","start_ms":1284026},{"text":"chybu.","start_ms":1284697}]},{"role":"source","start_ms":1286336,"end_ms":1292504,"speech_end_ms":1291796,"words":[{"text":"He","start_ms":1286351},{"text":"confessed","start_ms":1286491},{"text":"that","start_ms":1287117},{"text":"he","start_ms":1287241},{"text":"felt","start_ms":1287361},{"text":"utterly","start_ms":1287641},{"text":"humiliated","start_ms":1288056},{"text":"that","start_ms":1288894},{"text":"his","start_ms":1289034},{"text":"work","start_ms":1289209},{"text":"contained","start_ms":1289474},{"text":"such","start_ms":1289954},{"text":"a","start_ms":1290224},{"text":"basic","start_ms":1290269},{"text":"botanical","start_ms":1290699},{"text":"error.","start_ms":1291344}]},{"role":"target","start_ms":1293004,"end_ms":1299412,"speech_end_ms":1298724,"words":[{"text":"Priznal,","start_ms":1293019},{"text":"že","start_ms":1293669},{"text":"sa","start_ms":1293780},{"text":"cíti","start_ms":1293930},{"text":"úplne","start_ms":1294260},{"text":"ponížený,","start_ms":1294606},{"text":"že","start_ms":1295366},{"text":"jeho","start_ms":1295476},{"text":"práca","start_ms":1295696},{"text":"obsahovala","start_ms":1296123},{"text":"takú","start_ms":1296723},{"text":"základnú","start_ms":1297033},{"text":"botanickú","start_ms":1297602},{"text":"chybu.","start_ms":1298273}]}]},{"index":68,"source_text":"He questioned whether he was truly suited to be a landscape architect after making such a blunder.","target_text":"Pochyboval, či je skutočne vhodný na to, aby bol krajinným architektom po tom, čo urobil taký prešľap.","segments":[{"role":"target","start_ms":1299912,"end_ms":1306464,"speech_end_ms":1305792,"words":[{"text":"Pochyboval,","start_ms":1299927},{"text":"či","start_ms":1300706},{"text":"je","start_ms":1300826},{"text":"skutočne","start_ms":1300946},{"text":"vhodný","start_ms":1301497},{"text":"na","start_ms":1301902},{"text":"to,","start_ms":1302082},{"text":"aby","start_ms":1302352},{"text":"bol","start_ms":1302527},{"text":"krajinným","start_ms":1302707},{"text":"architektom","start_ms":1303212},{"text":"po","start_ms":1303812},{"text":"tom,","start_ms":1303967},{"text":"čo","start_ms":1304287},{"text":"urobil","start_ms":1304427},{"text":"taký","start_ms":1304828},{"text":"prešľap.","start_ms":1305168}]},{"role":"source","start_ms":1306964,"end_ms":1312820,"speech_end_ms":1312134,"words":[{"text":"He","start_ms":1306979},{"text":"questioned","start_ms":1307109},{"text":"whether","start_ms":1307704},{"text":"he","start_ms":1307965},{"text":"was","start_ms":1308060},{"text":"truly","start_ms":1308250},{"text":"suited","start_ms":1308595},{"text":"to","start_ms":1309031},{"text":"be","start_ms":1309131},{"text":"a","start_ms":1309271},{"text":"landscape","start_ms":1309301},{"text":"architect","start_ms":1309918},{"text":"after","start_ms":1310595},{"text":"making","start_ms":1310875},{"text":"such","start_ms":1311200},{"text":"a","start_ms":1311456},{"text":"blunder.","start_ms":1311491}]},{"role":"target","start_ms":1313320,"end_ms":1319872,"speech_end_ms":1319200,"words":[{"text":"Pochyboval,","start_ms":1313335},{"text":"či","start_ms":1314114},{"text":"je","start_ms":1314234},{"text":"skutočne","start_ms":1314354},{"text":"vhodný","start_ms":1314905},{"text":"na","start_ms":1315310},{"text":"to,","start_ms":1315490},{"text":"aby","start_ms":1315760},{"text":"bol","start_ms":1315935},{"text":"krajinným","start_ms":1316115},{"text":"architektom","start_ms":1316620},{"text":"po","start_ms":1317220},{"text":"tom,","start_ms":1317375},{"text":"čo","start_ms":1317695},{"text":"urobil","start_ms":1317835},{"text":"taký","start_ms":1318236},{"text":"prešľap.","start_ms":1318576}]}]},{"index":69,"source_text":"Watching his confidence crumble before her eyes was the hardest thing Clara had ever experienced.","target_text":"Sledovať, ako sa mu pred očami rúca sebavedomie, bolo to najťažšie, čo Clara kedy zažila.","segments":[{"role":"target","start_ms":1320372,"end_ms":1326276,"speech_end_ms":1325582,"words":[{"text":"Sledovať,","start_ms":1320387},{"text":"ako","start_ms":1321083},{"text":"sa","start_ms":1321273},{"text":"mu","start_ms":1321423},{"text":"pred","start_ms":1321538},{"text":"očami","start_ms":1321773},{"text":"rúca","start_ms":1322119},{"text":"sebavedomie,","start_ms":1322430},{"text":"bolo","start_ms":1323266},{"text":"to","start_ms":1323486},{"text":"najťažšie,","start_ms":1323611},{"text":"čo","start_ms":1324253},{"text":"Clara","start_ms":1324388},{"text":"kedy","start_ms":1324778},{"text":"zažila.","start_ms":1325038}]},{"role":"source","start_ms":1326776,"end_ms":1332632,"speech_end_ms":1331936,"words":[{"text":"Watching","start_ms":1326791},{"text":"his","start_ms":1327195},{"text":"confidence","start_ms":1327365},{"text":"crumble","start_ms":1327940},{"text":"before","start_ms":1328471},{"text":"her","start_ms":1328816},{"text":"eyes","start_ms":1328946},{"text":"was","start_ms":1329306},{"text":"the","start_ms":1329476},{"text":"hardest","start_ms":1329561},{"text":"thing","start_ms":1329991},{"text":"Clara","start_ms":1330246},{"text":"had","start_ms":1330621},{"text":"ever","start_ms":1330812},{"text":"experienced.","start_ms":1331062}]},{"role":"target","start_ms":1333132,"end_ms":1339036,"speech_end_ms":1338342,"words":[{"text":"Sledovať,","start_ms":1333147},{"text":"ako","start_ms":1333843},{"text":"sa","start_ms":1334033},{"text":"mu","start_ms":1334183},{"text":"pred","start_ms":1334298},{"text":"očami","start_ms":1334533},{"text":"rúca","start_ms":1334879},{"text":"sebavedomie,","start_ms":1335190},{"text":"bolo","start_ms":1336026},{"text":"to","start_ms":1336246},{"text":"najťažšie,","start_ms":1336371},{"text":"čo","start_ms":1337013},{"text":"Clara","start_ms":1337148},{"text":"kedy","start_ms":1337538},{"text":"zažila.","start_ms":1337798}]}]},{"index":70,"source_text":"She reached across the table and placed her hand over his trembling fingers.","target_text":"Načiahla sa cez stôl a položila ruku na jeho trasúce sa prsty.","segments":[{"role":"target","start_ms":1339536,"end_ms":1343952,"speech_end_ms":1343266,"words":[{"text":"Načiahla","start_ms":1339551},{"text":"sa","start_ms":1340081},{"text":"cez","start_ms":1340236},{"text":"stôl","start_ms":1340487},{"text":"a","start_ms":1340842},{"text":"položila","start_ms":1340947},{"text":"ruku","start_ms":1341467},{"text":"na","start_ms":1341708},{"text":"jeho","start_ms":1341828},{"text":"trasúce","start_ms":1342038},{"text":"sa","start_ms":1342578},{"text":"prsty.","start_ms":1342719}]},{"role":"source","start_ms":1344452,"end_ms":1349132,"speech_end_ms":1348442,"words":[{"text":"She","start_ms":1344467},{"text":"reached","start_ms":1344632},{"text":"across","start_ms":1344964},{"text":"the","start_ms":1345329},{"text":"table","start_ms":1345394},{"text":"and","start_ms":1345949},{"text":"placed","start_ms":1346074},{"text":"her","start_ms":1346404},{"text":"hand","start_ms":1346504},{"text":"over","start_ms":1346880},{"text":"his","start_ms":1347125},{"text":"trembling","start_ms":1347275},{"text":"fingers.","start_ms":1347767}]},{"role":"target","start_ms":1349632,"end_ms":1354048,"speech_end_ms":1353362,"words":[{"text":"Načiahla","start_ms":1349647},{"text":"sa","start_ms":1350177},{"text":"cez","start_ms":1350332},{"text":"stôl","start_ms":1350583},{"text":"a","start_ms":1350938},{"text":"položila","start_ms":1351043},{"text":"ruku","start_ms":1351563},{"text":"na","start_ms":1351804},{"text":"jeho","start_ms":1351924},{"text":"trasúce","start_ms":1352134},{"text":"sa","start_ms":1352674},{"text":"prsty.","start_ms":1352815}]}]},{"index":71,"source_text":"She reminded him that his artistic vision for the riverbank was still brilliant and noble.","target_text":"Pripomenula mu, že jeho umelecká vízia riečneho brehu je stále brilantná a ušľachtilá.","segments":[{"role":"target","start_ms":1354548,"end_ms":1360404,"speech_end_ms":1359738,"words":[{"text":"Pripomenula","start_ms":1354563},{"text":"mu,","start_ms":1355233},{"text":"že","start_ms":1355453},{"text":"jeho","start_ms":1355563},{"text":"umelecká","start_ms":1355774},{"text":"vízia","start_ms":1356420},{"text":"riečneho","start_ms":1356830},{"text":"brehu","start_ms":1357300},{"text":"je","start_ms":1357580},{"text":"stále","start_ms":1357690},{"text":"brilantná","start_ms":1358090},{"text":"a","start_ms":1358730},{"text":"ušľachtilá.","start_ms":1358866}]},{"role":"source","start_ms":1360904,"end_ms":1366256,"speech_end_ms":1365604,"words":[{"text":"She","start_ms":1360919},{"text":"reminded","start_ms":1361079},{"text":"him","start_ms":1361584},{"text":"that","start_ms":1361841},{"text":"his","start_ms":1361981},{"text":"artistic","start_ms":1362141},{"text":"vision","start_ms":1362684},{"text":"for","start_ms":1363054},{"text":"the","start_ms":1363179},{"text":"riverbank","start_ms":1363253},{"text":"was","start_ms":1363961},{"text":"still","start_ms":1364101},{"text":"brilliant","start_ms":1364396},{"text":"and","start_ms":1364927},{"text":"noble.","start_ms":1365032}]},{"role":"target","start_ms":1366756,"end_ms":1372612,"speech_end_ms":1371946,"words":[{"text":"Pripomenula","start_ms":1366771},{"text":"mu,","start_ms":1367441},{"text":"že","start_ms":1367661},{"text":"jeho","start_ms":1367771},{"text":"umelecká","start_ms":1367982},{"text":"vízia","start_ms":1368628},{"text":"riečneho","start_ms":1369038},{"text":"brehu","start_ms":1369508},{"text":"je","start_ms":1369788},{"text":"stále","start_ms":1369898},{"text":"brilantná","start_ms":1370298},{"text":"a","start_ms":1370938},{"text":"ušľachtilá.","start_ms":1371074}]}]},{"index":72,"source_text":"She insisted that catching the mistake now was a testament to their dedication to true conservation.","target_text":"Trvala na tom, že odhalenie chyby teraz je dôkazom ich oddanosti skutočnej ochrane prírody.","segments":[{"role":"target","start_ms":1373112,"end_ms":1378776,"speech_end_ms":1378072,"words":[{"text":"Trvala","start_ms":1373127},{"text":"na","start_ms":1373518},{"text":"tom,","start_ms":1373673},{"text":"že","start_ms":1373993},{"text":"odhalenie","start_ms":1374108},{"text":"chyby","start_ms":1374664},{"text":"teraz","start_ms":1374944},{"text":"je","start_ms":1375239},{"text":"dôkazom","start_ms":1375349},{"text":"ich","start_ms":1375845},{"text":"oddanosti","start_ms":1375950},{"text":"skutočnej","start_ms":1376520},{"text":"ochrane","start_ms":1377081},{"text":"prírody.","start_ms":1377446}]},{"role":"source","start_ms":1379276,"end_ms":1385468,"speech_end_ms":1384786,"words":[{"text":"She","start_ms":1379291},{"text":"insisted","start_ms":1379496},{"text":"that","start_ms":1380046},{"text":"catching","start_ms":1380166},{"text":"the","start_ms":1380593},{"text":"mistake","start_ms":1380643},{"text":"now","start_ms":1381250},{"text":"was","start_ms":1381565},{"text":"a","start_ms":1381746},{"text":"testament","start_ms":1381806},{"text":"to","start_ms":1382427},{"text":"their","start_ms":1382537},{"text":"dedication","start_ms":1382672},{"text":"to","start_ms":1383403},{"text":"true","start_ms":1383528},{"text":"conservation.","start_ms":1383806}]},{"role":"target","start_ms":1385968,"end_ms":1391632,"speech_end_ms":1390928,"words":[{"text":"Trvala","start_ms":1385983},{"text":"na","start_ms":1386374},{"text":"tom,","start_ms":1386529},{"text":"že","start_ms":1386849},{"text":"odhalenie","start_ms":1386964},{"text":"chyby","start_ms":1387520},{"text":"teraz","start_ms":1387800},{"text":"je","start_ms":1388095},{"text":"dôkazom","start_ms":1388205},{"text":"ich","start_ms":1388701},{"text":"oddanosti","start_ms":1388806},{"text":"skutočnej","start_ms":1389376},{"text":"ochrane","start_ms":1389937},{"text":"prírody.","start_ms":1390302}]}]},{"index":73,"source_text":"Julian sat in silence for several long minutes, staring out the window at the flowing river.","target_text":"Julian sedel niekoľko dlhých minút v tichosti a hľadel z okna na tečúcu rieku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1392132,"end_ms":1397484,"speech_end_ms":1396792,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1392147},{"text":"sedel","start_ms":1392588},{"text":"niekoľko","start_ms":1392983},{"text":"dlhých","start_ms":1393558},{"text":"minút","start_ms":1393919},{"text":"v","start_ms":1394294},{"text":"tichosti","start_ms":1394384},{"text":"a","start_ms":1394914},{"text":"hľadel","start_ms":1394989},{"text":"z","start_ms":1395370},{"text":"okna","start_ms":1395445},{"text":"na","start_ms":1395676},{"text":"tečúcu","start_ms":1395781},{"text":"rieku.","start_ms":1396292}]},{"role":"source","start_ms":1397984,"end_ms":1403720,"speech_end_ms":1403034,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1397999},{"text":"sat","start_ms":1398544},{"text":"in","start_ms":1398839},{"text":"silence","start_ms":1398964},{"text":"for","start_ms":1399539},{"text":"several","start_ms":1399678},{"text":"long","start_ms":1400023},{"text":"minutes,","start_ms":1400293},{"text":"staring","start_ms":1400932},{"text":"out","start_ms":1401323},{"text":"the","start_ms":1401503},{"text":"window","start_ms":1401538},{"text":"at","start_ms":1401998},{"text":"the","start_ms":1402113},{"text":"flowing","start_ms":1402163},{"text":"river.","start_ms":1402561}]},{"role":"target","start_ms":1404220,"end_ms":1409572,"speech_end_ms":1408880,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1404235},{"text":"sedel","start_ms":1404676},{"text":"niekoľko","start_ms":1405071},{"text":"dlhých","start_ms":1405646},{"text":"minút","start_ms":1406007},{"text":"v","start_ms":1406382},{"text":"tichosti","start_ms":1406472},{"text":"a","start_ms":1407002},{"text":"hľadel","start_ms":1407077},{"text":"z","start_ms":1407458},{"text":"okna","start_ms":1407533},{"text":"na","start_ms":1407764},{"text":"tečúcu","start_ms":1407869},{"text":"rieku.","start_ms":1408380}]}]},{"index":74,"source_text":"He admitted that her honesty had hurt him deeply because he had wanted to make her proud.","target_text":"Priznal, že jej úprimnosť ho hlboko zranila, pretože chcel, aby bola na neho hrdá.","segments":[{"role":"target","start_ms":1410072,"end_ms":1415640,"speech_end_ms":1414962,"words":[{"text":"Priznal,","start_ms":1410087},{"text":"že","start_ms":1410762},{"text":"jej","start_ms":1410888},{"text":"úprimnosť","start_ms":1411063},{"text":"ho","start_ms":1411673},{"text":"hlboko","start_ms":1411783},{"text":"zranila,","start_ms":1412198},{"text":"pretože","start_ms":1412803},{"text":"chcel,","start_ms":1413213},{"text":"aby","start_ms":1413653},{"text":"bola","start_ms":1413828},{"text":"na","start_ms":1414063},{"text":"neho","start_ms":1414183},{"text":"hrdá.","start_ms":1414398}]},{"role":"source","start_ms":1416140,"end_ms":1421372,"speech_end_ms":1420700,"words":[{"text":"He","start_ms":1416155},{"text":"admitted","start_ms":1416345},{"text":"that","start_ms":1416806},{"text":"her","start_ms":1416921},{"text":"honesty","start_ms":1417081},{"text":"had","start_ms":1417631},{"text":"hurt","start_ms":1417807},{"text":"him","start_ms":1418047},{"text":"deeply","start_ms":1418197},{"text":"because","start_ms":1418747},{"text":"he","start_ms":1419092},{"text":"had","start_ms":1419187},{"text":"wanted","start_ms":1419333},{"text":"to","start_ms":1419668},{"text":"make","start_ms":1419743},{"text":"her","start_ms":1419973},{"text":"proud.","start_ms":1420067}]},{"role":"target","start_ms":1421872,"end_ms":1427440,"speech_end_ms":1426762,"words":[{"text":"Priznal,","start_ms":1421887},{"text":"že","start_ms":1422562},{"text":"jej","start_ms":1422688},{"text":"úprimnosť","start_ms":1422863},{"text":"ho","start_ms":1423473},{"text":"hlboko","start_ms":1423583},{"text":"zranila,","start_ms":1423998},{"text":"pretože","start_ms":1424603},{"text":"chcel,","start_ms":1425013},{"text":"aby","start_ms":1425453},{"text":"bola","start_ms":1425628},{"text":"na","start_ms":1425863},{"text":"neho","start_ms":1425983},{"text":"hrdá.","start_ms":1426198}]}]},{"index":75,"source_text":"Yet, he also acknowledged that concealing the truth would have resulted in an ecological tragedy.","target_text":"Napriek tomu uznal, že zatajenie pravdy by viedlo k ekologickej tragédii.","segments":[{"role":"target","start_ms":1427940,"end_ms":1432764,"speech_end_ms":1432060,"words":[{"text":"Napriek","start_ms":1427955},{"text":"tomu","start_ms":1428377},{"text":"uznal,","start_ms":1428637},{"text":"že","start_ms":1429172},{"text":"zatajenie","start_ms":1429282},{"text":"pravdy","start_ms":1429813},{"text":"by","start_ms":1430165},{"text":"viedlo","start_ms":1430270},{"text":"k","start_ms":1430595},{"text":"ekologickej","start_ms":1430666},{"text":"tragédii.","start_ms":1431311}]},{"role":"source","start_ms":1433264,"end_ms":1439072,"speech_end_ms":1438394,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1433279},{"text":"he","start_ms":1433649},{"text":"also","start_ms":1433789},{"text":"acknowledged","start_ms":1434129},{"text":"that","start_ms":1434739},{"text":"concealing","start_ms":1434879},{"text":"the","start_ms":1435495},{"text":"truth","start_ms":1435565},{"text":"would","start_ms":1436069},{"text":"have","start_ms":1436204},{"text":"resulted","start_ms":1436339},{"text":"in","start_ms":1436854},{"text":"an","start_ms":1436959},{"text":"ecological","start_ms":1437064},{"text":"tragedy.","start_ms":1437702}]},{"role":"target","start_ms":1439572,"end_ms":1444396,"speech_end_ms":1443692,"words":[{"text":"Napriek","start_ms":1439587},{"text":"tomu","start_ms":1440009},{"text":"uznal,","start_ms":1440269},{"text":"že","start_ms":1440804},{"text":"zatajenie","start_ms":1440914},{"text":"pravdy","start_ms":1441445},{"text":"by","start_ms":1441797},{"text":"viedlo","start_ms":1441902},{"text":"k","start_ms":1442227},{"text":"ekologickej","start_ms":1442298},{"text":"tragédii.","start_ms":1442943}]}]},{"index":76,"source_text":"He swallowed his pride and admitted that she had done the right thing by speaking up.","target_text":"Prehltol svoju hrdosť a priznal, že urobila správnu vec, keď prehovorila.","segments":[{"role":"target","start_ms":1444896,"end_ms":1449912,"speech_end_ms":1449216,"words":[{"text":"Prehltol","start_ms":1444911},{"text":"svoju","start_ms":1445413},{"text":"hrdosť","start_ms":1445753},{"text":"a","start_ms":1446193},{"text":"priznal,","start_ms":1446258},{"text":"že","start_ms":1446860},{"text":"urobila","start_ms":1446965},{"text":"správnu","start_ms":1447431},{"text":"vec,","start_ms":1447927},{"text":"keď","start_ms":1448282},{"text":"prehovorila.","start_ms":1448462}]},{"role":"source","start_ms":1450412,"end_ms":1455236,"speech_end_ms":1454542,"words":[{"text":"He","start_ms":1450427},{"text":"swallowed","start_ms":1450547},{"text":"his","start_ms":1451033},{"text":"pride","start_ms":1451183},{"text":"and","start_ms":1451676},{"text":"admitted","start_ms":1451776},{"text":"that","start_ms":1452271},{"text":"she","start_ms":1452406},{"text":"had","start_ms":1452571},{"text":"done","start_ms":1452726},{"text":"the","start_ms":1452957},{"text":"right","start_ms":1453017},{"text":"thing","start_ms":1453287},{"text":"by","start_ms":1453602},{"text":"speaking","start_ms":1453732},{"text":"up.","start_ms":1454167}]},{"role":"target","start_ms":1455736,"end_ms":1460752,"speech_end_ms":1460056,"words":[{"text":"Prehltol","start_ms":1455751},{"text":"svoju","start_ms":1456253},{"text":"hrdosť","start_ms":1456593},{"text":"a","start_ms":1457033},{"text":"priznal,","start_ms":1457098},{"text":"že","start_ms":1457700},{"text":"urobila","start_ms":1457805},{"text":"správnu","start_ms":1458271},{"text":"vec,","start_ms":1458767},{"text":"keď","start_ms":1459122},{"text":"prehovorila.","start_ms":1459302}]}]},{"index":77,"source_text":"With only two hours left before the council meeting, they had to act quickly.","target_text":"Keď do zasadnutia rady zostávali len dve hodiny, museli konať rýchlo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1461252,"end_ms":1465908,"speech_end_ms":1465202,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1461267},{"text":"do","start_ms":1461452},{"text":"zasadnutia","start_ms":1461582},{"text":"rady","start_ms":1462276},{"text":"zostávali","start_ms":1462522},{"text":"len","start_ms":1463123},{"text":"dve","start_ms":1463308},{"text":"hodiny,","start_ms":1463473},{"text":"museli","start_ms":1463948},{"text":"konať","start_ms":1464308},{"text":"rýchlo.","start_ms":1464673}]},{"role":"source","start_ms":1466408,"end_ms":1471184,"speech_end_ms":1470498,"words":[{"text":"With","start_ms":1466423},{"text":"only","start_ms":1466613},{"text":"two","start_ms":1466873},{"text":"hours","start_ms":1467143},{"text":"left","start_ms":1467458},{"text":"before","start_ms":1467809},{"text":"the","start_ms":1468117},{"text":"council","start_ms":1468202},{"text":"meeting,","start_ms":1468627},{"text":"they","start_ms":1469234},{"text":"had","start_ms":1469364},{"text":"to","start_ms":1469540},{"text":"act","start_ms":1469630},{"text":"quickly.","start_ms":1469895}]},{"role":"target","start_ms":1471684,"end_ms":1476340,"speech_end_ms":1475634,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1471699},{"text":"do","start_ms":1471884},{"text":"zasadnutia","start_ms":1472014},{"text":"rady","start_ms":1472708},{"text":"zostávali","start_ms":1472954},{"text":"len","start_ms":1473555},{"text":"dve","start_ms":1473740},{"text":"hodiny,","start_ms":1473905},{"text":"museli","start_ms":1474380},{"text":"konať","start_ms":1474740},{"text":"rýchlo.","start_ms":1475105}]}]},{"index":78,"source_text":"Clara offered to help him redesign the planting schedule using native water lilies and sedges.","target_text":"Clara ponúkla, že mu pomôže prepracovať plán výsadby s použitím pôvodných lekien a ostríc.","segments":[{"role":"target","start_ms":1476840,"end_ms":1483224,"speech_end_ms":1482550,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1476855},{"text":"ponúkla,","start_ms":1477250},{"text":"že","start_ms":1477934},{"text":"mu","start_ms":1478024},{"text":"pomôže","start_ms":1478144},{"text":"prepracovať","start_ms":1478595},{"text":"plán","start_ms":1479272},{"text":"výsadby","start_ms":1479587},{"text":"s","start_ms":1480098},{"text":"použitím","start_ms":1480178},{"text":"pôvodných","start_ms":1480738},{"text":"lekien","start_ms":1481329},{"text":"a","start_ms":1481759},{"text":"ostríc.","start_ms":1481844}]},{"role":"source","start_ms":1483724,"end_ms":1489556,"speech_end_ms":1488864,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1483739},{"text":"offered","start_ms":1484139},{"text":"to","start_ms":1484504},{"text":"help","start_ms":1484609},{"text":"him","start_ms":1484839},{"text":"redesign","start_ms":1484984},{"text":"the","start_ms":1485574},{"text":"planting","start_ms":1485639},{"text":"schedule","start_ms":1486092},{"text":"using","start_ms":1486669},{"text":"native","start_ms":1487034},{"text":"water","start_ms":1487365},{"text":"lilies","start_ms":1487660},{"text":"and","start_ms":1488106},{"text":"sedges.","start_ms":1488216}]},{"role":"target","start_ms":1490056,"end_ms":1496440,"speech_end_ms":1495766,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1490071},{"text":"ponúkla,","start_ms":1490466},{"text":"že","start_ms":1491150},{"text":"mu","start_ms":1491240},{"text":"pomôže","start_ms":1491360},{"text":"prepracovať","start_ms":1491811},{"text":"plán","start_ms":1492488},{"text":"výsadby","start_ms":1492803},{"text":"s","start_ms":1493314},{"text":"použitím","start_ms":1493394},{"text":"pôvodných","start_ms":1493954},{"text":"lekien","start_ms":1494545},{"text":"a","start_ms":1494975},{"text":"ostríc.","start_ms":1495060}]}]},{"index":79,"source_text":"Together, they sat at the table and began revising the botanical specifications sentence by sentence.","target_text":"Spolu sedeli za stolom a začali revidovať botanické špecifikácie vetu po vete.","segments":[{"role":"target","start_ms":1496940,"end_ms":1502220,"speech_end_ms":1501520,"words":[{"text":"Spolu","start_ms":1496955},{"text":"sedeli","start_ms":1497275},{"text":"za","start_ms":1497667},{"text":"stolom","start_ms":1497798},{"text":"a","start_ms":1498203},{"text":"začali","start_ms":1498328},{"text":"revidovať","start_ms":1498719},{"text":"botanické","start_ms":1499199},{"text":"špecifikácie","start_ms":1499835},{"text":"vetu","start_ms":1500711},{"text":"po","start_ms":1500946},{"text":"vete.","start_ms":1501096}]},{"role":"source","start_ms":1502720,"end_ms":1509152,"speech_end_ms":1508440,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1502735},{"text":"they","start_ms":1503425},{"text":"sat","start_ms":1503555},{"text":"at","start_ms":1503840},{"text":"the","start_ms":1503966},{"text":"table","start_ms":1504036},{"text":"and","start_ms":1504606},{"text":"began","start_ms":1504721},{"text":"revising","start_ms":1505041},{"text":"the","start_ms":1505585},{"text":"botanical","start_ms":1505655},{"text":"specifications","start_ms":1506207},{"text":"sentence","start_ms":1507131},{"text":"by","start_ms":1507600},{"text":"sentence.","start_ms":1507735}]},{"role":"target","start_ms":1509652,"end_ms":1514932,"speech_end_ms":1514232,"words":[{"text":"Spolu","start_ms":1509667},{"text":"sedeli","start_ms":1509987},{"text":"za","start_ms":1510379},{"text":"stolom","start_ms":1510510},{"text":"a","start_ms":1510915},{"text":"začali","start_ms":1511040},{"text":"revidovať","start_ms":1511431},{"text":"botanické","start_ms":1511911},{"text":"špecifikácie","start_ms":1512547},{"text":"vetu","start_ms":1513423},{"text":"po","start_ms":1513658},{"text":"vete.","start_ms":1513808}]}]},{"index":80,"source_text":"They worked in intense concentration, replacing the invasive species with safe, indigenous alternatives.","target_text":"Pracovali v intenzívnom sústredení a nahrádzali invázne druhy bezpečnými, pôvodnými alternatívami.","segments":[{"role":"target","start_ms":1515432,"end_ms":1522104,"speech_end_ms":1521412,"words":[{"text":"Pracovali","start_ms":1515447},{"text":"v","start_ms":1515972},{"text":"intenzívnom","start_ms":1516042},{"text":"sústredení","start_ms":1516693},{"text":"a","start_ms":1517507},{"text":"nahrádzali","start_ms":1517632},{"text":"invázne","start_ms":1518192},{"text":"druhy","start_ms":1518712},{"text":"bezpečnými,","start_ms":1519018},{"text":"pôvodnými","start_ms":1519823},{"text":"alternatívami.","start_ms":1520418}]},{"role":"source","start_ms":1522604,"end_ms":1529276,"speech_end_ms":1528574,"words":[{"text":"They","start_ms":1522619},{"text":"worked","start_ms":1522754},{"text":"in","start_ms":1523094},{"text":"intense","start_ms":1523184},{"text":"concentration,","start_ms":1523606},{"text":"replacing","start_ms":1524687},{"text":"the","start_ms":1525253},{"text":"invasive","start_ms":1525373},{"text":"species","start_ms":1525852},{"text":"with","start_ms":1526497},{"text":"safe,","start_ms":1526652},{"text":"indigenous","start_ms":1527162},{"text":"alternatives.","start_ms":1527696}]},{"role":"target","start_ms":1529776,"end_ms":1536448,"speech_end_ms":1535756,"words":[{"text":"Pracovali","start_ms":1529791},{"text":"v","start_ms":1530316},{"text":"intenzívnom","start_ms":1530386},{"text":"sústredení","start_ms":1531037},{"text":"a","start_ms":1531851},{"text":"nahrádzali","start_ms":1531976},{"text":"invázne","start_ms":1532536},{"text":"druhy","start_ms":1533056},{"text":"bezpečnými,","start_ms":1533362},{"text":"pôvodnými","start_ms":1534167},{"text":"alternatívami.","start_ms":1534762}]}]},{"index":81,"source_text":"Clara calculated the new budget requirements while Julian drafted fresh diagrams on tracing paper.","target_text":"Clara vypočítala nové rozpočtové požiadavky, zatiaľ čo Julian načrtol nové diagramy na pauzovací papier.","segments":[{"role":"target","start_ms":1536948,"end_ms":1544148,"speech_end_ms":1543448,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1536963},{"text":"vypočítala","start_ms":1537374},{"text":"nové","start_ms":1538094},{"text":"rozpočtové","start_ms":1538395},{"text":"požiadavky,","start_ms":1539069},{"text":"zatiaľ","start_ms":1539900},{"text":"čo","start_ms":1540317},{"text":"Julian","start_ms":1540488},{"text":"načrtol","start_ms":1540863},{"text":"nové","start_ms":1541370},{"text":"diagramy","start_ms":1541670},{"text":"na","start_ms":1542155},{"text":"pauzovací","start_ms":1542270},{"text":"papier.","start_ms":1542907}]},{"role":"source","start_ms":1544648,"end_ms":1551368,"speech_end_ms":1550688,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1544663},{"text":"calculated","start_ms":1545044},{"text":"the","start_ms":1545790},{"text":"new","start_ms":1545860},{"text":"budget","start_ms":1546050},{"text":"requirements","start_ms":1546430},{"text":"while","start_ms":1547225},{"text":"Julian","start_ms":1547470},{"text":"drafted","start_ms":1548045},{"text":"fresh","start_ms":1548490},{"text":"diagrams","start_ms":1548817},{"text":"on","start_ms":1549538},{"text":"tracing","start_ms":1549693},{"text":"paper.","start_ms":1550142}]},{"role":"target","start_ms":1551868,"end_ms":1559068,"speech_end_ms":1558368,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1551883},{"text":"vypočítala","start_ms":1552294},{"text":"nové","start_ms":1553014},{"text":"rozpočtové","start_ms":1553315},{"text":"požiadavky,","start_ms":1553989},{"text":"zatiaľ","start_ms":1554820},{"text":"čo","start_ms":1555237},{"text":"Julian","start_ms":1555408},{"text":"načrtol","start_ms":1555783},{"text":"nové","start_ms":1556290},{"text":"diagramy","start_ms":1556590},{"text":"na","start_ms":1557075},{"text":"pauzovací","start_ms":1557190},{"text":"papier.","start_ms":1557827}]}]},{"index":82,"source_text":"Though the emotional sting remained between them, their shared purpose restored a sense of harmony.","target_text":"Hoci medzi nimi zostalo citové bodnutie, ich spoločný cieľ obnovil pocit harmónie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1559568,"end_ms":1565088,"speech_end_ms":1564388,"words":[{"text":"Hoci","start_ms":1559583},{"text":"medzi","start_ms":1559838},{"text":"nimi","start_ms":1560080},{"text":"zostalo","start_ms":1560310},{"text":"citové","start_ms":1560755},{"text":"bodnutie,","start_ms":1561200},{"text":"ich","start_ms":1561885},{"text":"spoločný","start_ms":1561995},{"text":"cieľ","start_ms":1562551},{"text":"obnovil","start_ms":1562860},{"text":"pocit","start_ms":1563311},{"text":"harmónie.","start_ms":1563676}]},{"role":"source","start_ms":1565588,"end_ms":1571372,"speech_end_ms":1570688,"words":[{"text":"Though","start_ms":1565603},{"text":"the","start_ms":1565778},{"text":"emotional","start_ms":1565913},{"text":"sting","start_ms":1566428},{"text":"remained","start_ms":1566818},{"text":"between","start_ms":1567218},{"text":"them,","start_ms":1567643},{"text":"their","start_ms":1568128},{"text":"shared","start_ms":1568263},{"text":"purpose","start_ms":1568619},{"text":"restored","start_ms":1569130},{"text":"a","start_ms":1569585},{"text":"sense","start_ms":1569630},{"text":"of","start_ms":1569980},{"text":"harmony.","start_ms":1570060}]},{"role":"target","start_ms":1571872,"end_ms":1577392,"speech_end_ms":1576692,"words":[{"text":"Hoci","start_ms":1571887},{"text":"medzi","start_ms":1572142},{"text":"nimi","start_ms":1572384},{"text":"zostalo","start_ms":1572614},{"text":"citové","start_ms":1573059},{"text":"bodnutie,","start_ms":1573504},{"text":"ich","start_ms":1574189},{"text":"spoločný","start_ms":1574299},{"text":"cieľ","start_ms":1574855},{"text":"obnovil","start_ms":1575164},{"text":"pocit","start_ms":1575615},{"text":"harmónie.","start_ms":1575980}]}]},{"index":83,"source_text":"By six oclock, they had completely updated the plant catalog and corrected the technical summary.","target_text":"Do šiestej hodiny úplne aktualizovali katalóg rastlín a opravili technické zhrnutie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1577892,"end_ms":1583412,"speech_end_ms":1583062,"words":[{"text":"Do","start_ms":1577907},{"text":"šiestej","start_ms":1578037},{"text":"hodiny","start_ms":1578518},{"text":"úplne","start_ms":1578875},{"text":"aktualizovali","start_ms":1579274},{"text":"katalóg","start_ms":1580060},{"text":"rastlín","start_ms":1580570},{"text":"a","start_ms":1581125},{"text":"opravili","start_ms":1581270},{"text":"technické","start_ms":1581758},{"text":"zhrnutie.","start_ms":1582368}]},{"role":"source","start_ms":1583912,"end_ms":1590080,"speech_end_ms":1589372,"words":[{"text":"By","start_ms":1583927},{"text":"six","start_ms":1584082},{"text":"oclock,","start_ms":1584422},{"text":"they","start_ms":1585057},{"text":"had","start_ms":1585193},{"text":"completely","start_ms":1585368},{"text":"updated","start_ms":1585948},{"text":"the","start_ms":1586458},{"text":"plant","start_ms":1586528},{"text":"catalog","start_ms":1586889},{"text":"and","start_ms":1587565},{"text":"corrected","start_ms":1587685},{"text":"the","start_ms":1588225},{"text":"technical","start_ms":1588290},{"text":"summary.","start_ms":1588750}]},{"role":"target","start_ms":1590580,"end_ms":1596100,"speech_end_ms":1595750,"words":[{"text":"Do","start_ms":1590595},{"text":"šiestej","start_ms":1590725},{"text":"hodiny","start_ms":1591206},{"text":"úplne","start_ms":1591563},{"text":"aktualizovali","start_ms":1591962},{"text":"katalóg","start_ms":1592748},{"text":"rastlín","start_ms":1593258},{"text":"a","start_ms":1593813},{"text":"opravili","start_ms":1593958},{"text":"technické","start_ms":1594446},{"text":"zhrnutie.","start_ms":1595056}]}]},{"index":84,"source_text":"Julian printed the revised pages just as the council members began arriving in the auditorium.","target_text":"Julian vytlačil revidované strany práve vtedy, keď členovia rady začali prichádzať do auly.","segments":[{"role":"target","start_ms":1596600,"end_ms":1602384,"speech_end_ms":1601690,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1596615},{"text":"vytlačil","start_ms":1597036},{"text":"revidované","start_ms":1597590},{"text":"strany","start_ms":1598185},{"text":"práve","start_ms":1598555},{"text":"vtedy,","start_ms":1598920},{"text":"keď","start_ms":1599377},{"text":"členovia","start_ms":1599582},{"text":"rady","start_ms":1600092},{"text":"začali","start_ms":1600332},{"text":"prichádzať","start_ms":1600725},{"text":"do","start_ms":1601276},{"text":"auly.","start_ms":1601421}]},{"role":"source","start_ms":1602884,"end_ms":1608908,"speech_end_ms":1608254,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1602899},{"text":"printed","start_ms":1603435},{"text":"the","start_ms":1603885},{"text":"revised","start_ms":1603940},{"text":"pages","start_ms":1604444},{"text":"just","start_ms":1605028},{"text":"as","start_ms":1605323},{"text":"the","start_ms":1605428},{"text":"council","start_ms":1605498},{"text":"members","start_ms":1605923},{"text":"began","start_ms":1606426},{"text":"arriving","start_ms":1606756},{"text":"in","start_ms":1607206},{"text":"the","start_ms":1607321},{"text":"auditorium.","start_ms":1607421}]},{"role":"target","start_ms":1609408,"end_ms":1615192,"speech_end_ms":1614498,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1609423},{"text":"vytlačil","start_ms":1609844},{"text":"revidované","start_ms":1610398},{"text":"strany","start_ms":1610993},{"text":"práve","start_ms":1611363},{"text":"vtedy,","start_ms":1611728},{"text":"keď","start_ms":1612185},{"text":"členovia","start_ms":1612390},{"text":"rady","start_ms":1612900},{"text":"začali","start_ms":1613140},{"text":"prichádzať","start_ms":1613533},{"text":"do","start_ms":1614084},{"text":"auly.","start_ms":1614229}]}]},{"index":85,"source_text":"When Julian stepped up to the podium, his voice sounded slightly nervous but deeply sincere.","target_text":"Keď Julian vystúpil k rečníckemu pultu, jeho hlas znel trochu nervózne, ale hlboko úprimne.","segments":[{"role":"target","start_ms":1615692,"end_ms":1621812,"speech_end_ms":1621112,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1615707},{"text":"Julian","start_ms":1615917},{"text":"vystúpil","start_ms":1616329},{"text":"k","start_ms":1616860},{"text":"rečníckemu","start_ms":1616945},{"text":"pultu,","start_ms":1617631},{"text":"jeho","start_ms":1618171},{"text":"hlas","start_ms":1618396},{"text":"znel","start_ms":1618617},{"text":"trochu","start_ms":1618897},{"text":"nervózne,","start_ms":1619227},{"text":"ale","start_ms":1619952},{"text":"hlboko","start_ms":1620166},{"text":"úprimne.","start_ms":1620516}]},{"role":"source","start_ms":1622312,"end_ms":1628240,"speech_end_ms":1627552,"words":[{"text":"When","start_ms":1622327},{"text":"Julian","start_ms":1622537},{"text":"stepped","start_ms":1623006},{"text":"up","start_ms":1623361},{"text":"to","start_ms":1623487},{"text":"the","start_ms":1623587},{"text":"podium,","start_ms":1623667},{"text":"his","start_ms":1624438},{"text":"voice","start_ms":1624623},{"text":"sounded","start_ms":1624948},{"text":"slightly","start_ms":1625349},{"text":"nervous","start_ms":1625817},{"text":"but","start_ms":1626273},{"text":"deeply","start_ms":1626453},{"text":"sincere.","start_ms":1626838}]},{"role":"target","start_ms":1628740,"end_ms":1634860,"speech_end_ms":1634160,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1628755},{"text":"Julian","start_ms":1628965},{"text":"vystúpil","start_ms":1629377},{"text":"k","start_ms":1629908},{"text":"rečníckemu","start_ms":1629993},{"text":"pultu,","start_ms":1630679},{"text":"jeho","start_ms":1631219},{"text":"hlas","start_ms":1631444},{"text":"znel","start_ms":1631665},{"text":"trochu","start_ms":1631945},{"text":"nervózne,","start_ms":1632275},{"text":"ale","start_ms":1633000},{"text":"hlboko","start_ms":1633214},{"text":"úprimne.","start_ms":1633564}]}]},{"index":86,"source_text":"He presented his vision for the sanctuary with passion, highlighting the ecological benefits for the community.","target_text":"S vášňou prezentoval svoju víziu rezervácie a vyzdvihol ekologické prínosy pre komunitu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1635360,"end_ms":1641576,"speech_end_ms":1640880,"words":[{"text":"S","start_ms":1635375},{"text":"vášňou","start_ms":1635460},{"text":"prezentoval","start_ms":1635896},{"text":"svoju","start_ms":1636546},{"text":"víziu","start_ms":1636871},{"text":"rezervácie","start_ms":1637291},{"text":"a","start_ms":1638087},{"text":"vyzdvihol","start_ms":1638217},{"text":"ekologické","start_ms":1638758},{"text":"prínosy","start_ms":1639524},{"text":"pre","start_ms":1640025},{"text":"komunitu.","start_ms":1640181}]},{"role":"source","start_ms":1642076,"end_ms":1648580,"speech_end_ms":1647886,"words":[{"text":"He","start_ms":1642091},{"text":"presented","start_ms":1642236},{"text":"his","start_ms":1642712},{"text":"vision","start_ms":1642882},{"text":"for","start_ms":1643253},{"text":"the","start_ms":1643373},{"text":"sanctuary","start_ms":1643448},{"text":"with","start_ms":1644218},{"text":"passion,","start_ms":1644388},{"text":"highlighting","start_ms":1645154},{"text":"the","start_ms":1645697},{"text":"ecological","start_ms":1645817},{"text":"benefits","start_ms":1646441},{"text":"for","start_ms":1646984},{"text":"the","start_ms":1647099},{"text":"community.","start_ms":1647170}]},{"role":"target","start_ms":1649080,"end_ms":1655296,"speech_end_ms":1654600,"words":[{"text":"S","start_ms":1649095},{"text":"vášňou","start_ms":1649180},{"text":"prezentoval","start_ms":1649616},{"text":"svoju","start_ms":1650266},{"text":"víziu","start_ms":1650591},{"text":"rezervácie","start_ms":1651011},{"text":"a","start_ms":1651807},{"text":"vyzdvihol","start_ms":1651937},{"text":"ekologické","start_ms":1652478},{"text":"prínosy","start_ms":1653244},{"text":"pre","start_ms":1653745},{"text":"komunitu.","start_ms":1653901}]}]},{"index":87,"source_text":"During his speech, he openly addressed the last-minute corrections he had made to protect native wildlife.","target_text":"Počas svojho prejavu otvorene hovoril o opravách na poslednú chvíľu, ktoré urobil na ochranu pôvodnej fauny a flóry.","segments":[{"role":"target","start_ms":1655796,"end_ms":1663020,"speech_end_ms":1662346,"words":[{"text":"Počas","start_ms":1655811},{"text":"svojho","start_ms":1656176},{"text":"prejavu","start_ms":1656506},{"text":"otvorene","start_ms":1656916},{"text":"hovoril","start_ms":1657422},{"text":"o","start_ms":1657827},{"text":"opravách","start_ms":1657867},{"text":"na","start_ms":1658357},{"text":"poslednú","start_ms":1658477},{"text":"chvíľu,","start_ms":1659030},{"text":"ktoré","start_ms":1659560},{"text":"urobil","start_ms":1659861},{"text":"na","start_ms":1660271},{"text":"ochranu","start_ms":1660411},{"text":"pôvodnej","start_ms":1660786},{"text":"fauny","start_ms":1661316},{"text":"a","start_ms":1661711},{"text":"flóry.","start_ms":1661776}]},{"role":"source","start_ms":1663520,"end_ms":1670048,"speech_end_ms":1669310,"words":[{"text":"During","start_ms":1663535},{"text":"his","start_ms":1663840},{"text":"speech,","start_ms":1663990},{"text":"he","start_ms":1664660},{"text":"openly","start_ms":1664835},{"text":"addressed","start_ms":1665241},{"text":"the","start_ms":1665716},{"text":"last-minute","start_ms":1665776},{"text":"corrections","start_ms":1666377},{"text":"he","start_ms":1667132},{"text":"had","start_ms":1667277},{"text":"made","start_ms":1667437},{"text":"to","start_ms":1667652},{"text":"protect","start_ms":1667742},{"text":"native","start_ms":1668249},{"text":"wildlife.","start_ms":1668559}]},{"role":"target","start_ms":1670548,"end_ms":1677772,"speech_end_ms":1677098,"words":[{"text":"Počas","start_ms":1670563},{"text":"svojho","start_ms":1670928},{"text":"prejavu","start_ms":1671258},{"text":"otvorene","start_ms":1671668},{"text":"hovoril","start_ms":1672174},{"text":"o","start_ms":1672579},{"text":"opravách","start_ms":1672619},{"text":"na","start_ms":1673109},{"text":"poslednú","start_ms":1673229},{"text":"chvíľu,","start_ms":1673782},{"text":"ktoré","start_ms":1674312},{"text":"urobil","start_ms":1674613},{"text":"na","start_ms":1675023},{"text":"ochranu","start_ms":1675163},{"text":"pôvodnej","start_ms":1675538},{"text":"fauny","start_ms":1676068},{"text":"a","start_ms":1676463},{"text":"flóry.","start_ms":1676528}]}]},{"index":88,"source_text":"He publicly thanked Clara for her meticulous archivist work that had safeguarded the projects integrity.","target_text":"Verejne poďakoval Clare za jej precíznu archivársku prácu, ktorá zabezpečila integritu projektu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1678272,"end_ms":1684704,"speech_end_ms":1684012,"words":[{"text":"Verejne","start_ms":1678287},{"text":"poďakoval","start_ms":1678698},{"text":"Clare","start_ms":1679264},{"text":"za","start_ms":1679644},{"text":"jej","start_ms":1679784},{"text":"precíznu","start_ms":1679929},{"text":"archivársku","start_ms":1680550},{"text":"prácu,","start_ms":1681276},{"text":"ktorá","start_ms":1681821},{"text":"zabezpečila","start_ms":1682146},{"text":"integritu","start_ms":1682831},{"text":"projektu.","start_ms":1683356}]},{"role":"source","start_ms":1685204,"end_ms":1691660,"speech_end_ms":1690984,"words":[{"text":"He","start_ms":1685219},{"text":"publicly","start_ms":1685359},{"text":"thanked","start_ms":1685889},{"text":"Clara","start_ms":1686234},{"text":"for","start_ms":1686724},{"text":"her","start_ms":1686913},{"text":"meticulous","start_ms":1687018},{"text":"archivist","start_ms":1687689},{"text":"work","start_ms":1688240},{"text":"that","start_ms":1688660},{"text":"had","start_ms":1688790},{"text":"safeguarded","start_ms":1688975},{"text":"the","start_ms":1689642},{"text":"projects","start_ms":1689702},{"text":"integrity.","start_ms":1690252}]},{"role":"target","start_ms":1692160,"end_ms":1698592,"speech_end_ms":1697900,"words":[{"text":"Verejne","start_ms":1692175},{"text":"poďakoval","start_ms":1692586},{"text":"Clare","start_ms":1693152},{"text":"za","start_ms":1693532},{"text":"jej","start_ms":1693672},{"text":"precíznu","start_ms":1693817},{"text":"archivársku","start_ms":1694438},{"text":"prácu,","start_ms":1695164},{"text":"ktorá","start_ms":1695709},{"text":"zabezpečila","start_ms":1696034},{"text":"integritu","start_ms":1696719},{"text":"projektu.","start_ms":1697244}]}]},{"index":89,"source_text":"The council members were visibly impressed by his honesty, thoroughness, and commitment to environmental ethics.","target_text":"Členovia rady boli viditeľne ohromení jeho úprimnosťou, dôkladnosťou a záväzkom k environmentálnej etike.","segments":[{"role":"target","start_ms":1699092,"end_ms":1706100,"speech_end_ms":1705412,"words":[{"text":"Členovia","start_ms":1699107},{"text":"rady","start_ms":1699638},{"text":"boli","start_ms":1699863},{"text":"viditeľne","start_ms":1700084},{"text":"ohromení","start_ms":1700648},{"text":"jeho","start_ms":1701189},{"text":"úprimnosťou,","start_ms":1701409},{"text":"dôkladnosťou","start_ms":1702374},{"text":"a","start_ms":1703209},{"text":"záväzkom","start_ms":1703319},{"text":"k","start_ms":1703894},{"text":"environmentálnej","start_ms":1703954},{"text":"etike.","start_ms":1704870}]},{"role":"source","start_ms":1706600,"end_ms":1713416,"speech_end_ms":1712720,"words":[{"text":"The","start_ms":1706615},{"text":"council","start_ms":1706705},{"text":"members","start_ms":1707136},{"text":"were","start_ms":1707652},{"text":"visibly","start_ms":1707788},{"text":"impressed","start_ms":1708258},{"text":"by","start_ms":1708728},{"text":"his","start_ms":1708898},{"text":"honesty,","start_ms":1709063},{"text":"thoroughness,","start_ms":1709839},{"text":"and","start_ms":1710586},{"text":"commitment","start_ms":1710726},{"text":"to","start_ms":1711313},{"text":"environmental","start_ms":1711448},{"text":"ethics.","start_ms":1712123}]},{"role":"target","start_ms":1713916,"end_ms":1720924,"speech_end_ms":1720236,"words":[{"text":"Členovia","start_ms":1713931},{"text":"rady","start_ms":1714462},{"text":"boli","start_ms":1714687},{"text":"viditeľne","start_ms":1714908},{"text":"ohromení","start_ms":1715472},{"text":"jeho","start_ms":1716013},{"text":"úprimnosťou,","start_ms":1716233},{"text":"dôkladnosťou","start_ms":1717198},{"text":"a","start_ms":1718033},{"text":"záväzkom","start_ms":1718143},{"text":"k","start_ms":1718718},{"text":"environmentálnej","start_ms":1718778},{"text":"etike.","start_ms":1719694}]}]},{"index":90,"source_text":"After a brief deliberation, the mayor announced that Julians proposal had been unanimously accepted.","target_text":"Po krátkej porade starosta oznámil, že Julianov návrh bol jednomyseľne prijatý.","segments":[{"role":"target","start_ms":1721424,"end_ms":1726872,"speech_end_ms":1726194,"words":[{"text":"Po","start_ms":1721439},{"text":"krátkej","start_ms":1721564},{"text":"porade","start_ms":1722044},{"text":"starosta","start_ms":1722419},{"text":"oznámil,","start_ms":1722974},{"text":"že","start_ms":1723670},{"text":"Julianov","start_ms":1723785},{"text":"návrh","start_ms":1724276},{"text":"bol","start_ms":1724691},{"text":"jednomyseľne","start_ms":1724866},{"text":"prijatý.","start_ms":1725517}]},{"role":"source","start_ms":1727372,"end_ms":1733732,"speech_end_ms":1733052,"words":[{"text":"After","start_ms":1727387},{"text":"a","start_ms":1727727},{"text":"brief","start_ms":1727757},{"text":"deliberation,","start_ms":1728077},{"text":"the","start_ms":1729099},{"text":"mayor","start_ms":1729179},{"text":"announced","start_ms":1729544},{"text":"that","start_ms":1730024},{"text":"Julians","start_ms":1730169},{"text":"proposal","start_ms":1730665},{"text":"had","start_ms":1731304},{"text":"been","start_ms":1731469},{"text":"unanimously","start_ms":1731659},{"text":"accepted.","start_ms":1732369}]},{"role":"target","start_ms":1734232,"end_ms":1739680,"speech_end_ms":1739002,"words":[{"text":"Po","start_ms":1734247},{"text":"krátkej","start_ms":1734372},{"text":"porade","start_ms":1734852},{"text":"starosta","start_ms":1735227},{"text":"oznámil,","start_ms":1735782},{"text":"že","start_ms":1736478},{"text":"Julianov","start_ms":1736593},{"text":"návrh","start_ms":1737084},{"text":"bol","start_ms":1737499},{"text":"jednomyseľne","start_ms":1737674},{"text":"prijatý.","start_ms":1738325}]}]},{"index":91,"source_text":"The audience erupted into warm applause, celebrating the future of the citys new green sanctuary.","target_text":"Publikum vypuklo v srdečný potlesk a oslavovalo budúcnosť novej mestskej zelenej rezervácie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1740180,"end_ms":1746252,"speech_end_ms":1745560,"words":[{"text":"Publikum","start_ms":1740195},{"text":"vypuklo","start_ms":1740678},{"text":"v","start_ms":1741103},{"text":"srdečný","start_ms":1741178},{"text":"potlesk","start_ms":1741698},{"text":"a","start_ms":1742214},{"text":"oslavovalo","start_ms":1742344},{"text":"budúcnosť","start_ms":1742941},{"text":"novej","start_ms":1743638},{"text":"mestskej","start_ms":1743909},{"text":"zelenej","start_ms":1744285},{"text":"rezervácie.","start_ms":1744685}]},{"role":"source","start_ms":1746752,"end_ms":1752896,"speech_end_ms":1752222,"words":[{"text":"The","start_ms":1746767},{"text":"audience","start_ms":1746917},{"text":"erupted","start_ms":1747353},{"text":"into","start_ms":1747818},{"text":"warm","start_ms":1748053},{"text":"applause,","start_ms":1748348},{"text":"celebrating","start_ms":1749114},{"text":"the","start_ms":1749776},{"text":"future","start_ms":1749846},{"text":"of","start_ms":1750296},{"text":"the","start_ms":1750381},{"text":"citys","start_ms":1750441},{"text":"new","start_ms":1750882},{"text":"green","start_ms":1751067},{"text":"sanctuary.","start_ms":1751372}]},{"role":"target","start_ms":1753396,"end_ms":1759468,"speech_end_ms":1758776,"words":[{"text":"Publikum","start_ms":1753411},{"text":"vypuklo","start_ms":1753894},{"text":"v","start_ms":1754319},{"text":"srdečný","start_ms":1754394},{"text":"potlesk","start_ms":1754914},{"text":"a","start_ms":1755430},{"text":"oslavovalo","start_ms":1755560},{"text":"budúcnosť","start_ms":1756157},{"text":"novej","start_ms":1756854},{"text":"mestskej","start_ms":1757125},{"text":"zelenej","start_ms":1757501},{"text":"rezervácie.","start_ms":1757901}]}]},{"index":92,"source_text":"As the crowd gathered around Julian to congratulate him, he met Claras gaze across the room.","target_text":"Keď sa dav zhromaždil okolo Juliana, aby mu zablahoželal, stretol sa pohľadom s Clarou cez miestnosť.","segments":[{"role":"target","start_ms":1759968,"end_ms":1766496,"speech_end_ms":1765798,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1759983},{"text":"sa","start_ms":1760168},{"text":"dav","start_ms":1760298},{"text":"zhromaždil","start_ms":1760507},{"text":"okolo","start_ms":1761173},{"text":"Juliana,","start_ms":1761483},{"text":"aby","start_ms":1762109},{"text":"mu","start_ms":1762299},{"text":"zablahoželal,","start_ms":1762438},{"text":"stretol","start_ms":1763303},{"text":"sa","start_ms":1763699},{"text":"pohľadom","start_ms":1763854},{"text":"s","start_ms":1764336},{"text":"Clarou","start_ms":1764421},{"text":"cez","start_ms":1764836},{"text":"miestnosť.","start_ms":1765056}]},{"role":"source","start_ms":1766996,"end_ms":1772828,"speech_end_ms":1772156,"words":[{"text":"As","start_ms":1767011},{"text":"the","start_ms":1767181},{"text":"crowd","start_ms":1767256},{"text":"gathered","start_ms":1767637},{"text":"around","start_ms":1768013},{"text":"Julian","start_ms":1768353},{"text":"to","start_ms":1768908},{"text":"congratulate","start_ms":1769016},{"text":"him,","start_ms":1769738},{"text":"he","start_ms":1770133},{"text":"met","start_ms":1770243},{"text":"Claras","start_ms":1770453},{"text":"gaze","start_ms":1770938},{"text":"across","start_ms":1771293},{"text":"the","start_ms":1771633},{"text":"room.","start_ms":1771688}]},{"role":"target","start_ms":1773328,"end_ms":1779856,"speech_end_ms":1779158,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1773343},{"text":"sa","start_ms":1773528},{"text":"dav","start_ms":1773658},{"text":"zhromaždil","start_ms":1773867},{"text":"okolo","start_ms":1774533},{"text":"Juliana,","start_ms":1774843},{"text":"aby","start_ms":1775469},{"text":"mu","start_ms":1775659},{"text":"zablahoželal,","start_ms":1775798},{"text":"stretol","start_ms":1776663},{"text":"sa","start_ms":1777059},{"text":"pohľadom","start_ms":1777214},{"text":"s","start_ms":1777696},{"text":"Clarou","start_ms":1777781},{"text":"cez","start_ms":1778196},{"text":"miestnosť.","start_ms":1778416}]}]},{"index":93,"source_text":"He stepped away from the well-wishers and walked over to where Clara was standing.","target_text":"Odstúpil od gratulantov a podišiel tam, kde stála Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1780356,"end_ms":1784124,"speech_end_ms":1783786,"words":[{"text":"Odstúpil","start_ms":1780371},{"text":"od","start_ms":1780918},{"text":"gratulantov","start_ms":1781038},{"text":"a","start_ms":1781709},{"text":"podišiel","start_ms":1781809},{"text":"tam,","start_ms":1782329},{"text":"kde","start_ms":1782679},{"text":"stála","start_ms":1782839},{"text":"Clara.","start_ms":1783219}]},{"role":"source","start_ms":1784624,"end_ms":1789496,"speech_end_ms":1788814,"words":[{"text":"He","start_ms":1784639},{"text":"stepped","start_ms":1784769},{"text":"away","start_ms":1785119},{"text":"from","start_ms":1785425},{"text":"the","start_ms":1785620},{"text":"well-wishers","start_ms":1785665},{"text":"and","start_ms":1786505},{"text":"walked","start_ms":1786635},{"text":"over","start_ms":1786940},{"text":"to","start_ms":1787215},{"text":"where","start_ms":1787305},{"text":"Clara","start_ms":1787521},{"text":"was","start_ms":1787961},{"text":"standing.","start_ms":1788126}]},{"role":"target","start_ms":1789996,"end_ms":1793764,"speech_end_ms":1793426,"words":[{"text":"Odstúpil","start_ms":1790011},{"text":"od","start_ms":1790558},{"text":"gratulantov","start_ms":1790678},{"text":"a","start_ms":1791349},{"text":"podišiel","start_ms":1791449},{"text":"tam,","start_ms":1791969},{"text":"kde","start_ms":1792319},{"text":"stála","start_ms":1792479},{"text":"Clara.","start_ms":1792859}]}]},{"index":94,"source_text":"Although his heart was still bruised from the emotional turmoil of the afternoon, his smile was genuine.","target_text":"Hoci jeho srdce bolo stále ubolené z citového zmätku popoludnia, jeho úsmev bol úprimný.","segments":[{"role":"target","start_ms":1794264,"end_ms":1800288,"speech_end_ms":1799614,"words":[{"text":"Hoci","start_ms":1794279},{"text":"jeho","start_ms":1794559},{"text":"srdce","start_ms":1794760},{"text":"bolo","start_ms":1795123},{"text":"stále","start_ms":1795343},{"text":"ubolené","start_ms":1795765},{"text":"z","start_ms":1796301},{"text":"citového","start_ms":1796386},{"text":"zmätku","start_ms":1796896},{"text":"popoludnia,","start_ms":1797291},{"text":"jeho","start_ms":1798051},{"text":"úsmev","start_ms":1798256},{"text":"bol","start_ms":1798701},{"text":"úprimný.","start_ms":1798881}]},{"role":"source","start_ms":1800788,"end_ms":1807052,"speech_end_ms":1806368,"words":[{"text":"Although","start_ms":1800803},{"text":"his","start_ms":1801093},{"text":"heart","start_ms":1801243},{"text":"was","start_ms":1801548},{"text":"still","start_ms":1801718},{"text":"bruised","start_ms":1802003},{"text":"from","start_ms":1802454},{"text":"the","start_ms":1802654},{"text":"emotional","start_ms":1802775},{"text":"turmoil","start_ms":1803255},{"text":"of","start_ms":1803805},{"text":"the","start_ms":1803901},{"text":"afternoon,","start_ms":1804016},{"text":"his","start_ms":1804871},{"text":"smile","start_ms":1805041},{"text":"was","start_ms":1805497},{"text":"genuine.","start_ms":1805682}]},{"role":"target","start_ms":1807552,"end_ms":1813576,"speech_end_ms":1812902,"words":[{"text":"Hoci","start_ms":1807567},{"text":"jeho","start_ms":1807847},{"text":"srdce","start_ms":1808048},{"text":"bolo","start_ms":1808411},{"text":"stále","start_ms":1808631},{"text":"ubolené","start_ms":1809053},{"text":"z","start_ms":1809589},{"text":"citového","start_ms":1809674},{"text":"zmätku","start_ms":1810184},{"text":"popoludnia,","start_ms":1810579},{"text":"jeho","start_ms":1811339},{"text":"úsmev","start_ms":1811544},{"text":"bol","start_ms":1811989},{"text":"úprimný.","start_ms":1812169}]}]},{"index":95,"source_text":"He admitted that the truth had been painful to hear, but it had saved his project from true failure.","target_text":"Priznal, že pravda bola bolestivá na počúvanie, ale zachránila jeho projekt pred skutočným zlyhaním.","segments":[{"role":"target","start_ms":1814076,"end_ms":1820700,"speech_end_ms":1820006,"words":[{"text":"Priznal,","start_ms":1814091},{"text":"že","start_ms":1814746},{"text":"pravda","start_ms":1814871},{"text":"bola","start_ms":1815241},{"text":"bolestivá","start_ms":1815458},{"text":"na","start_ms":1816098},{"text":"počúvanie,","start_ms":1816228},{"text":"ale","start_ms":1817035},{"text":"zachránila","start_ms":1817240},{"text":"jeho","start_ms":1817855},{"text":"projekt","start_ms":1818085},{"text":"pred","start_ms":1818490},{"text":"skutočným","start_ms":1818710},{"text":"zlyhaním.","start_ms":1819313}]},{"role":"source","start_ms":1821200,"end_ms":1827248,"speech_end_ms":1826550,"words":[{"text":"He","start_ms":1821215},{"text":"admitted","start_ms":1821405},{"text":"that","start_ms":1821865},{"text":"the","start_ms":1822002},{"text":"truth","start_ms":1822072},{"text":"had","start_ms":1822457},{"text":"been","start_ms":1822622},{"text":"painful","start_ms":1822817},{"text":"to","start_ms":1823255},{"text":"hear,","start_ms":1823380},{"text":"but","start_ms":1823990},{"text":"it","start_ms":1824115},{"text":"had","start_ms":1824215},{"text":"saved","start_ms":1824400},{"text":"his","start_ms":1824751},{"text":"project","start_ms":1824881},{"text":"from","start_ms":1825461},{"text":"true","start_ms":1825632},{"text":"failure.","start_ms":1825897}]},{"role":"target","start_ms":1827748,"end_ms":1834372,"speech_end_ms":1833678,"words":[{"text":"Priznal,","start_ms":1827763},{"text":"že","start_ms":1828418},{"text":"pravda","start_ms":1828543},{"text":"bola","start_ms":1828913},{"text":"bolestivá","start_ms":1829130},{"text":"na","start_ms":1829770},{"text":"počúvanie,","start_ms":1829900},{"text":"ale","start_ms":1830707},{"text":"zachránila","start_ms":1830912},{"text":"jeho","start_ms":1831527},{"text":"projekt","start_ms":1831757},{"text":"pred","start_ms":1832162},{"text":"skutočným","start_ms":1832382},{"text":"zlyhaním.","start_ms":1832985}]}]},{"index":96,"source_text":"Clara felt a profound sense of relief washing over her as she hugged her dear friend.","target_text":"Clara pocítila hlbokú úľavu, ktorá ju zaplavila, keď objala svoju drahú priateľku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1834872,"end_ms":1840656,"speech_end_ms":1839972,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1834887},{"text":"pocítila","start_ms":1835277},{"text":"hlbokú","start_ms":1835903},{"text":"úľavu,","start_ms":1836359},{"text":"ktorá","start_ms":1836945},{"text":"ju","start_ms":1837230},{"text":"zaplavila,","start_ms":1837380},{"text":"keď","start_ms":1838069},{"text":"objala","start_ms":1838259},{"text":"svoju","start_ms":1838590},{"text":"drahú","start_ms":1838885},{"text":"priateľku.","start_ms":1839195}]},{"role":"source","start_ms":1841156,"end_ms":1846508,"speech_end_ms":1845836,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1841171},{"text":"felt","start_ms":1841571},{"text":"a","start_ms":1841851},{"text":"profound","start_ms":1841906},{"text":"sense","start_ms":1842480},{"text":"of","start_ms":1842825},{"text":"relief","start_ms":1842945},{"text":"washing","start_ms":1843380},{"text":"over","start_ms":1843795},{"text":"her","start_ms":1844070},{"text":"as","start_ms":1844275},{"text":"she","start_ms":1844375},{"text":"hugged","start_ms":1844540},{"text":"her","start_ms":1844871},{"text":"dear","start_ms":1845001},{"text":"friend.","start_ms":1845254}]},{"role":"target","start_ms":1847008,"end_ms":1852792,"speech_end_ms":1852108,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1847023},{"text":"pocítila","start_ms":1847413},{"text":"hlbokú","start_ms":1848039},{"text":"úľavu,","start_ms":1848495},{"text":"ktorá","start_ms":1849081},{"text":"ju","start_ms":1849366},{"text":"zaplavila,","start_ms":1849516},{"text":"keď","start_ms":1850205},{"text":"objala","start_ms":1850395},{"text":"svoju","start_ms":1850726},{"text":"drahú","start_ms":1851021},{"text":"priateľku.","start_ms":1851331}]}]},{"index":97,"source_text":"They walked out of the municipal hall together into the quiet, cool autumn evening.","target_text":"Spoločne vyšli z mestskej haly do tichého, chladného jesenného večera.","segments":[{"role":"target","start_ms":1853292,"end_ms":1857420,"speech_end_ms":1857072,"words":[{"text":"Spoločne","start_ms":1853307},{"text":"vyšli","start_ms":1853846},{"text":"z","start_ms":1854161},{"text":"mestskej","start_ms":1854226},{"text":"haly","start_ms":1854583},{"text":"do","start_ms":1854803},{"text":"tichého,","start_ms":1854924},{"text":"chladného","start_ms":1855559},{"text":"jesenného","start_ms":1856051},{"text":"večera.","start_ms":1856561}]},{"role":"source","start_ms":1857920,"end_ms":1862744,"speech_end_ms":1862080,"words":[{"text":"They","start_ms":1857935},{"text":"walked","start_ms":1858070},{"text":"out","start_ms":1858400},{"text":"of","start_ms":1858530},{"text":"the","start_ms":1858635},{"text":"municipal","start_ms":1858700},{"text":"hall","start_ms":1859281},{"text":"together","start_ms":1859621},{"text":"into","start_ms":1860096},{"text":"the","start_ms":1860271},{"text":"quiet,","start_ms":1860361},{"text":"cool","start_ms":1860957},{"text":"autumn","start_ms":1861263},{"text":"evening.","start_ms":1861533}]},{"role":"target","start_ms":1863244,"end_ms":1867372,"speech_end_ms":1867024,"words":[{"text":"Spoločne","start_ms":1863259},{"text":"vyšli","start_ms":1863798},{"text":"z","start_ms":1864113},{"text":"mestskej","start_ms":1864178},{"text":"haly","start_ms":1864535},{"text":"do","start_ms":1864755},{"text":"tichého,","start_ms":1864876},{"text":"chladného","start_ms":1865511},{"text":"jesenného","start_ms":1866003},{"text":"večera.","start_ms":1866513}]}]},{"index":98,"source_text":"The river flowed peacefully beneath the bridge, ready to be cherished for generations to come.","target_text":"Rieka pokojne tiekla pod mostom, pripravená byť chránená pre budúce generácie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1867872,"end_ms":1873344,"speech_end_ms":1872642,"words":[{"text":"Rieka","start_ms":1867887},{"text":"pokojne","start_ms":1868227},{"text":"tiekla","start_ms":1868698},{"text":"pod","start_ms":1869088},{"text":"mostom,","start_ms":1869283},{"text":"pripravená","start_ms":1869848},{"text":"byť","start_ms":1870444},{"text":"chránená","start_ms":1870622},{"text":"pre","start_ms":1871191},{"text":"budúce","start_ms":1871356},{"text":"generácie.","start_ms":1871797}]},{"role":"source","start_ms":1873844,"end_ms":1879412,"speech_end_ms":1878744,"words":[{"text":"The","start_ms":1873859},{"text":"river","start_ms":1873944},{"text":"flowed","start_ms":1874304},{"text":"peacefully","start_ms":1874634},{"text":"beneath","start_ms":1875239},{"text":"the","start_ms":1875609},{"text":"bridge,","start_ms":1875669},{"text":"ready","start_ms":1876350},{"text":"to","start_ms":1876565},{"text":"be","start_ms":1876656},{"text":"cherished","start_ms":1876791},{"text":"for","start_ms":1877301},{"text":"generations","start_ms":1877440},{"text":"to","start_ms":1878145},{"text":"come.","start_ms":1878245}]},{"role":"target","start_ms":1879912,"end_ms":1885384,"speech_end_ms":1884682,"words":[{"text":"Rieka","start_ms":1879927},{"text":"pokojne","start_ms":1880267},{"text":"tiekla","start_ms":1880738},{"text":"pod","start_ms":1881128},{"text":"mostom,","start_ms":1881323},{"text":"pripravená","start_ms":1881888},{"text":"byť","start_ms":1882484},{"text":"chránená","start_ms":1882662},{"text":"pre","start_ms":1883231},{"text":"budúce","start_ms":1883396},{"text":"generácie.","start_ms":1883837}]}]},{"index":99,"source_text":"Clara knew that honesty had tested their bond, but in the end, it had made their trust unbreakable.","target_text":"Clara vedela, že úprimnosť otestovala ich puto, ale nakoniec urobila ich dôveru nezlomnou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1885884,"end_ms":1891740,"speech_end_ms":1891054,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1885899},{"text":"vedela,","start_ms":1886305},{"text":"že","start_ms":1886825},{"text":"úprimnosť","start_ms":1886940},{"text":"otestovala","start_ms":1887560},{"text":"ich","start_ms":1888177},{"text":"puto,","start_ms":1888302},{"text":"ale","start_ms":1888752},{"text":"nakoniec","start_ms":1888932},{"text":"urobila","start_ms":1889413},{"text":"ich","start_ms":1889843},{"text":"dôveru","start_ms":1889938},{"text":"nezlomnou.","start_ms":1890324}]},{"role":"source","start_ms":1892240,"end_ms":1898312,"speech_end_ms":1897650,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1892255},{"text":"knew","start_ms":1892630},{"text":"that","start_ms":1892915},{"text":"honesty","start_ms":1893046},{"text":"had","start_ms":1893622},{"text":"tested","start_ms":1893782},{"text":"their","start_ms":1894201},{"text":"bond,","start_ms":1894331},{"text":"but","start_ms":1894921},{"text":"in","start_ms":1895052},{"text":"the","start_ms":1895177},{"text":"end,","start_ms":1895302},{"text":"it","start_ms":1895775},{"text":"had","start_ms":1895870},{"text":"made","start_ms":1896050},{"text":"their","start_ms":1896280},{"text":"trust","start_ms":1896395},{"text":"unbreakable.","start_ms":1896849}]},{"role":"target","start_ms":1898812,"end_ms":1904668,"speech_end_ms":1903982,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1898827},{"text":"vedela,","start_ms":1899233},{"text":"že","start_ms":1899753},{"text":"úprimnosť","start_ms":1899868},{"text":"otestovala","start_ms":1900488},{"text":"ich","start_ms":1901105},{"text":"puto,","start_ms":1901230},{"text":"ale","start_ms":1901680},{"text":"nakoniec","start_ms":1901860},{"text":"urobila","start_ms":1902341},{"text":"ich","start_ms":1902771},{"text":"dôveru","start_ms":1902866},{"text":"nezlomnou.","start_ms":1903252}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T15:30:57.685854+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":1904736,"items_fallback":0}}